Notes and Queries 1905-04-22: Vol 3 Iss 69
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anv QUERIES: Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘* When found, make a note of.”—CApTAIN CuTTLE, Prick Fourrence. No. 69. ] Sarurpay, Apri. 22, 1905. ts Second-Class Series. Tearly Subscription, 208. 6d. post Sree. MACMILLAN & CO.’S LIST. > SECOND EDITION NOW READY. VOL. Ill. NOW READY. ROMAN SOCIETY, FROM NERO AHISTORY OF MODERN ENGLAND. TO MARCUS AURELIUS. | By HERBERT PAUL, In 5 vols. Vol. Il]. FROM By Prof. SAMUEL DILL, M.A. Litt.D, LL.D. the DEATH of LORD PALMERSTON in 1865 to 8vo, 15s. net. 1876. 8vo, 8s. 6d. net. CLASSICAL REVIEW.—*“The work is as| Previously Published, thorough and solid as readers would expect who, Vols. I. and II. 8s. net each, know the companion volume......We close the| yron rr volume with Gt eee that we have been listening | LIFE, LETTERS, AND LITERARY to a man of great learning, but equal power and | REMAINS OF judgment.” | J. H. SHORTHOUSE. SECOND EDITION NOW READY. | Edited by his WIFE. In 2 vols. illustrated, extra 8 7s. net, SHAKESPEAREAN TRAGEDY: 175. ne Lectures on HAMLET, OTHELLO, KING LEAR, ILLUSTRATED POCKET CLASSICS. and MACBETH. By A. C. BRADLEY, LL.D. | NEW VOLUME. Litt.D., Professor of Poetry in the University of | JOHN INGLESANT By J. HENRY SHORTHOUSE. Feap. 8vo, cloth, MAURICE HEWLETT’S NEW NOVEL. = 2s. net ; leather, 3s. net. FOND ADVENTURES. VOL. V. NOW R®ADY. Tales of the Youth of the World. Crown 8vo, DIARY AND LETTERS OF MADAME D’ARBLAY (1778-1840), | as Edited by her Niece, CHARLOTTE BARRETT. CHARACTER. | With Preface and Notes by AUSTIN DOBSON. By CHARLES J. WHITBY, B.A., M.D.Cantab. With Photogravure Portraits and other Sketches, Crown 8vo, 3s. 6d. net. In 6 vols. 8vo. Vol. I. 1778 to June, 1781. Vol. II, ACADEMY.—“This book of Dr. Whitby’s is | 1781-1786. Vol. III. August, 1786, to June, 1788. very much out of the common He is, indeed, a | Vol. 1V. July, 1788, to July, 1791. Vol. V. July, deep and discerning student of cma, We | 1791, to April, 1802. 10s. 6d, net each. venture to say he displays more real insight into human pte Ma in any one of his chapters than 1905 ISSUE aoe READY. your boasted novelist in all his output We have | THE STATESMAN S) YEAR-BOOK. read this volume through twice, partly for the mere ' Statistical and Historical Annual of the States of aesthetic pleasure afforded by the author’s English, | the World for the Year 1905. Edited by J. SCOTT partly for its intellectual interest, and partly because | KELTIE, LL.D. With Maps. Crown 8vo, 10s, 6d. net. t taste it leaves in th ta.” pleasant taste coves HIGHWAYS AND BYWAYS SERIES, PRINCIPLES AND METHODS OF NEW VOLUMB. INDUSTRIAL PEACE. DERBYSHIRE. By A. C. PIGOU, M.A., F.S.8., Fellow of the Royal | By J. B. FIRTH. With Illustrations by NELLY Economic Society. Crown 8vo, 3s, 6d. net. ERICHSEN. Extra crown 8vo, gilt top, 6s. MACMILLAN & CO., LimITED, London. | . | =
Page 2
NOTES AND QUERIES. ILL. Ariz 22, 1905. EDINBURGH REVIEW. No. 412. APRIL, 195 The HISTORY of TWENTY-FIVE YBARS BARTHQUAKES and the NBW SEISMOLOGY. THREE PHASES of PASTORAL SENTIMENT. LORD CHIRF JUSTICE COLERIDGE. The ARAB. SAINTE-BEUVB and the ROMANTICS. The WORK of JAMES Mc NEILL WHISTLER. A LIBERAL FRENCH NOBLE of the REVOLUTION. The PLAYS of MR. BERNARD SHAW ‘The UNIONIST PARTY and the SESSION. yas ENGLISH HISTORICAL REVIEW. 78. APRIL Royal Svo. Edited by MEGINALD L. POOLE, M.A Pa. D. Conte us. Articles. NOTES on CAIUS GRACCHUS. By W. Warde Fowler HLAKE and the BATTLE of SANTA CRUZ. By Prof. Firth, LL.D. The NORTHERN QUBSTION in 1717. By J. F. Chance. Part tes and Documents. The BURTON ABBBY SURVEYS. By J. Horace Round. The 8T ALBANS COUNCIL of 1215. By H. W.C. Davis. An OXFORDSHIRE WILL of 1290-1231. Ry the Kev. H. Salter. The MANUSCRIPTS and DATE of MARSIGLIO of PADUA'S *DBFENSOR PACIS" Ky James Sullivao The NAME of NAVARINO. By William Miller. SIX TEBNTH-CENTUKY MAPS of IKRBLAND Ry KR. Dunlop. 3 Reviews of Books. 4. Notices af Periodical Publications. LONG MANS, GREEN & CO., 39, Paternoster Kow, London, E.C. pus AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD, (The LRADENHALL PRESS, Ltd , Publishersand Printers, Leadenhall Street, Londen, KC ) Contains hairless paper. over which the pen slips with rlect freedom. Sispence each 6 doren, ruled or plain. New Pocket Bire Se. per doren, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall Press, Itd , cannet be responsible for the loss of MSS by Gre or otherwise. liuplicate copies should be retained bons BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION Founded 1839 Funds exceed 21 000! Memorial Hall Muildings, 16, Farringdon Street, London, B.C Patron The Hight Hon. the KAKL of KG Vresident The Kight Hon. the GLENERK. Treasurer The LONDON and WESTMINSTER BANK, LIMITED, 217, Strand, W ¢ Tr estees (Ea Ufficio Members CHAKLES HENKY WALTER. Raq Sir HORACE BROOKS MARSHALL, MA JP. DL. ALFRED HENKY HANCE. Keq Chairman of Committee) CHAKLES AWDKY, Raq. MA OM KCTS —This Institution was established in 1899 in the City of London, under the Presidency of the tate Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and Besistants engaged as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections Kach donation of Three Guineas gives @ vote at all elections ferlife Every Annual Subscriber is entitied to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so aid MEMERKSHIP —Fvery man nd woman throughout the United Kingdom, whether publisher esaier. retailer, employer or em- loved, ie entitled to become of thie Institution, and enjoy te benefite upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers The principal features of the Kules governing election to all Pensions are. that each candidate shall have been (1) a member of the Institution for net less than ten years preceding application; (2) not leas than Ofty-fiver of age, (3) eugaged in the sale of newspap forat least ten veers KELIBP hotonly to Members of the Institution, bat r eervants who may be recom istance by Members of the Institution. Inquiry ie made in such cases by Visiting Committees. and relief is awarded ia accordance With the merite and requirements of each case. WILKIE JONBS, Secretary. OTES ano QUERIKS,—The SUBSCRIPTION te NOTES QUBKIES free by post is 34.for ss Or De 64. for Twelve Months, incladin OHN C, PRANCIS, Notes and Querses Kream Lane. \ Rh. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London a (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Varish Kegisters, Copies oF Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Kecords usef for Genealogical evidences in Engla “tiand, and Ireland Abbreviated Latin Documents © opled, Exatende nd Translated. ed. Mr. Culleton’s Iting for Clue Antiquart aterial searched for and Copied at the British Museum and other Archives. “ well your blood. H From Joha of Gaunt doth bring his pedigree "—Suanesrmas NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RKCORDS, Speciality: West of Ragland and Families —Mr. KEYNELI. UPHAM, Kedford Circus, Baeter, andl, t Park Koad, Chiswick, London, Ww. | OOKS. OUT. RIN’ r BOOKS sup- plied. no matter on what Subject) Ackhoowledged the world over asthe most expert Hook finders eatant. Viener state wante —KAKER'S Great Hookshop, 16 16, John Hright Street Kirmingham NOW KEADY, price 6d. net. THE NINTH SERIES G KENERAL INDEX oF NOTES AND QUERIES. With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects. the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their Contributions The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at any time The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. lld JOHN C. FRANCIS, Notes ond Queries Office, Bream's Buildings, B.C. TENTH EDITION, price Two Shillings. ‘ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of / Astronomy. Tenth Edition. With 3 Piates. Ky W. T. LYNN, BA. FKAS “* Well known as one of our best introductions to astronomy.” Guardian. SAMPSON LOW, MAKSTON & CO St. Dunstan's House, Fetter Lane, EC. TWELFTH EDITION, price Sixpence, cloth [REMARKABL .K COMETS : a Brief Survey of the moat intersting Facts in the History of Cometary Astronomy. Ky W. LYNN PRAS BSAMISON LOW, MARSTON & Lintrep, St. lunstan s House, Fetter Lane, KC. PH: HA\ PAST is miles better than for sticking in Reraps, Joining VPapers,&c. 8d .64., and with strong, useful Hrush (nota toy). Send two stamps to cover postage for 8 sample Hottle, including Krush Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, Of all Stationers. Stick phast Paste THENAUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes and Querses, te pared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of HOOK, NEWS, "EKIODICAL FPRINTING.—18, BKream's Hailldings, Chaneery Lane. EC (PUNBRIDGE WELLS. — WINTER APART- MENTS.—Comfortably Furnished Sitting-Room and One Red- room. Pleasant and central. No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Road, Tunbridge Wells. 0 ( 8 a ] | | Q = | <
Page 3
10“ 8. ILL. Apri 22, 1905.) NOTES AND QUERIES. 301 LONDON, SATURDAY, APRIL 22, 1905, CONTENTS.—No. 69. NOTES : —* Capt. Thomas Stukeley,’ 301—Bacon as ‘* Glen- dower,”’ 302—Sarah Curran, Robert Emmet, and Major Sirr's Papers—Kaster Kggs, 303—Kaster Sepulchre—Palm Sunday and Easter Customs —A Military Execution— Rogestvensky, 304 — To-day: To-morrow — **Yuleh”: * Laodah”: * Circum-Baikal” — Wotton’'s Letters —Polo- nius and Lord Burleigh: Cecil and Montano, 305—Sir Timothy Baldwin—Alexander Luders, 306—Brian Boru : Conecobar— Foot-warmers in Church, 307. QUERIKS :—Tenses in Fiction — Mr. Moxhay, Leicester Square Showman, 307—Lawrance Family of Bath —Paint- ing of Loom—Jennings Arms— Prince Albert as Poet and Musical Composer — Hallet Family, 303 —Wordsworth’s Highland Girl — Toastmaster —Hooper: Elderton—D. B Warden —Bookbinding—"* Legenvre "— Kpigram ona Rose Lynde: Delalynde — St. Julian's Pater Noster — Buse Surname —Amberskins Chocolate Recipe, 300. REPLIKS : — Palindrome — Windsor Castle Sentry, 310 — John Butler, M.P. for Sussex—Queen of Dunean Il.— De Morgan ;: Turville, 311—Great Seal of Scotland — Penny Wares Wanted—King's Cock-Crower, 312—Irish Folk-lore — Martello Towers — Francis Douce — Spratt Family — Dr. James Barry—Haswell Family, 315—Horseshoes for Luck —** February fill dyke "-—Battle-axe Guard, 315 —Sir James Cotter—St. Aylott — Heraldic —Vadstena Church— War Medals — Jacobean Houses in Fleet Street, 315 — Wooden Fonts — Bacon or Usher? — Bibliographies — Turing : Bannerman, 316—* Directions to Church wardens —Small Parishes — Raleigh's ‘ Historie of the World’— Shorter: Walpole— House of Anjou—Russian Names, 317 -Twins —Tigernacus—Cureton's Multanis, 318. NOTES ON BOOKS Augustini Dacti Libellus ’—*‘ Piers Plowman’ modernized by Skeat — Tennyson's Poems- the characteristics writers. Of all the dramatists of that golden era of English literature there is one whose handi- work can ordinarily be picked out without hesitation by those who have studied his methods and his mannerisms. The writer in question is John Fletcher, who created a unique medium for the expression of his dramatic ideas—a blank verse as different from that of Shakspere as it, in its turn, differed from the monotonous sing-song of the overrated Peele. The chief character- of our leading dramatic |istics of the very tlexible—indeed, too flex- *The English Catalogue of Books’—‘ Illuminated Manu- | scripts Cameo Classics York Library '’—* loter- mediaire’ —‘* Folk-Lore’'—‘The Publishers’ Weekly ’— *The Library Journal.” Notes, ‘CAPT. THOMAS STUKELEY,’ Amonust the best of the less-known plays of the so-called Elizabethan era is ‘* The Famous History of the Life and Death of Capt. Thomas Stukeley,’ included in Simp- son’s ‘School of Shakspere.’ Of the plays of that great era accessible to me this was ible—verse of Fletcher are its abundance of feminine endings, the frequency with which the over-syllable is accented, the tendency to anapestic verse, and the reversion to the system of end-stopt lines from which English blank verse had been emancipated by a greater than he. There were other drama- tists who employed feminine endings, but none who employed them with anything ap- proaching the frequency of Fletcher, and none whoventured on triple and quadruple endings to the extent that hedid. He stands out even more by virtue of his use of the accented | over-syllable ; for, though it was adopted by one of the few with which I was totally un- | acquainted ; and it was not until February of this year that I embarked upon its perusal. Expecting little literary merit in the play, which has been favoured with none of the praise so generously bestowed upon the work of even the lesser dramatists of the period, I was afforded a most agreeable surprise. In the first three acts the character of Stukeley is magnificently conceived and excellently sustained ; and the play contains some scenes that would do no discredit to any play of the period—notably the humorous third scene of the first act (in Stukeley’s lodgings), and, in quite a different vein, the scene of farewell between Stukeley and his wife. It is to the former of these scenes that I wish to draw particular attention, not on account of its merits, but because it seems to me that the authorship of it can scarcely be a matter of doubt to any one acquainted with both Middleton and Massinger, neither used it so extensively as its originator. He is almost as distinguishable by the body of his verse as by its endings, by reason of its con- taining not only frequent anapzests, but not unseldom three or four unaccented syllables standing together. In no one of these respects does his verse stand quite alone ; but it is absolutely unique in the combi- nation of them. His = onl are also cha- racterized by absence of rime and, except in his early work, by absence of prose. That this verse of Fletcher’s was not a matter of gradual evolution, but a deliberate invention, is shown not only by the adoption of a novelty in the emphatic over-syllable, but also by the reversion to the old-fashioned end-stopt line. It therefore came upon me as a very great surprise to discover in the third scene of the first act of ‘Stukeley’ an anticipation of every one of the prime cha- racteristics of Fletcher. I was the more astounded because I was under the impres- sion that the play had been published in the middle nineties; but when I saw not only that the mechanism of the verse was Flet- cher's, but also that the modes of expression and the tone of the dialogue were distinctly his, I came to the conclusion that this was no anticipation of Fletcher's style and manner, but his actual work. Looking up for the first time the date of the play, I = | | a q % a &
Page 4
302 NOTES AND QUERIES. (os. Avni 2, 1905. found that it was printed in 1605. This is a very early date for Fletcher, but not too early, since his play * Woman's Prize’ bears internal evidence of having been written in its original form about 1603-4, as in it the siege of Ostend, which ended in 1604, is men- tioned as if still proceeding. The date of *Woman’s Prize’ is also fairly well fixed by the following circumstances. The play is a continuation of Shakspere’s ‘Taming of the Shrew, which contains allusions to Hey wood’s ‘Woman killed with Kindness’ (1602-3) and Chettle, Dekker, and Haughton’s ‘ Patient Grissil’ (produced 1599-1600, but certainly altered prior to publication in 1603), ‘ Patient Grissil’ alludes to both ‘Taming of the Shrew’ and Dekker’s * Medicine for a Curst Wife, which was produced in July, 1602 (“curst,” be it noted, means “shrewish”). Finally, * Woman's Prize, like ‘ Taming of the Shrew,’ contains an allusion to ‘Woman killed with Kindness.’ These plays may be taken to be all (some in their earlier and some in their later forms) contemporaneous; and they were apparently to some extent rival plays. The sub-title of ‘Woman's Prize,’ moreover, con- nects it directly with Shakspere’s play, and that is probably its original title. It was rey ised, per haps, a decade later, to which date must be ascribed the allusions to Jonson’s ‘Silent Woman ’ (1609) and Shakspere’s ‘ Lear’ (1605). As further proof of Fletcher's early connexion with the stage, it may be noted that D’Avenant speaks of him as having worn the bays “full twenty years”; and, as he died in 1625, we have here additional reason for thinking 1605 not too early a date for him. But even had we no definite reason to believe that Fletcher was then writing for the stage, I should need only a possibility of his authorship to feel justitied in saying in regard to this scene of ‘Stukeley’ (and this scene alone), “Aut Fletcher aut diabolus. Since the above was written, I have seen it stated that *‘Woman’s Prize’ has been assigned to 1604 by Mr. Thorndike. I regret that I am unacquainted with either that gentleman’s work or the reasons whereby he reached his conclusion. BE. H.C. O. New South Wales. be continued.) BACON AS “GLENDOWER.” WE are continually being told that Bacon | is the right claimant to the credit of having | written certain plays. It does not seem to} i On, Bacons, on such pretensions. He took good care that, at any rate, there should be no mistake as to the authorship of the ‘First Part of Henry IV He strikes the right note in the very first line of the play, which is keenly satirical : “So shaken as we are, so wan with care ”— i.e. the poet, who alludes to his own name in the second word, pretends that he is quite “wan with care” at hearing of Bacon’s claims ; and in the third scene he intro- duces Worcester, who proceeds to explain to Hotspur (who here and in Act III. is partly the mouthpiece of Shakespeare) something as to the nature of these claims :— And Twill unclasp secret book, And to vour quick couceivring discontents I ‘il read you matter deep and dangerous ; As full of peril and adventurous spirit As to o’erwalk a current roaring loud On the alfast footing ofa spear. This was a pretty strong hint that Bacon had even then hatched a plan of contriving “a secret book,” by means of which he would, to his rival's “quick-conceiving dis- contents,” hope to pass over the “current” of popular opinion by trusting to the chance that the sper which he claimed would not shake. But Hotspur is merely amused, and replies, calmly enough :— Ii he [Bacon] fall in, good night ! In Act IL. the duel is continued after another sort. In sc. i. the second carter says :— **T have @ gammon of bacon and two razes of ginger, to be delivered as far as Charing Cross” ; meaning, of course, “*I have an = absurd pretension of Bacon’s which [ hope to be delivered from shortly.” And in the next scene he proceeds to business by the mouth of Falstaff; and he now speaks plainly enough :— “Strike, down with them: eut the villains’ throats! ah, caterpillars! Bacon-fed knaves! they hate us youth! down with them!” And yet again, in tones of fine scorn :— “Hang ye! gorbellied knaves! are ye undone? No, ye fat chutfs; | would your store were here! What, ye knaves, young men must live. You are grand-jurors, are ye? We'll "jure ye (adjure you), faith!” This is tolerably strong ; but the author of this play had by no means done with his rival yet. He must be still more clearly pointed out, and dismissed by something better than mere honest scorn. So he returns to the subject in Act IIL. by boldly intro- have been observed how, with his inimitable | ducing Bacon himself in the character of power of ridicule, Shakespeare himself treated | Glendower ; and here the contrast between tl al ir b s/ T if ae I n Oo t I b ‘ ‘ 4 ‘ ‘
Page 5
10 §. ILL. 22, 1905.) NOTES AND QUERIES. 303 the pompous self - glorification of the one and the easy banter of the other becomes intensely amusing to all who are in the secret. Glendower begins by asserting, as a matter beyond contradiction, that Ae is the true shaker, the true Shakespeare :— At my birth The frame and huge foundation of the earth Shaked like a coward. The rebuff comes promptly :— *“ Why, so it would have done at the same season, if your mother's cat had but kittened, though your- Ne if had never been born!” Poor Glendower can only repeat himself :— I say, the earth id shake when I was born. It is needless to quote the whole passage, which is truly delightful when its secondary meaning is thus read intoit. The iteration of “it shook,” “did tremble,” “In passion shook,” is obviously intentional. Bacon is half inclined to give in, feeling that the contest is becoming unequal :— Cousin, of many men [ do not hear these crossings. Give me leave, &e. The true self-conscious ability of the man breaks out in the irrepressible words :— And all the courses of my life do show I am not in the roll of common men.. And bring Aim out that is buf woman's sou Can trace me in the tedious ways of art And hold me pace in deep experiineuts. The personal reference in those keen words— **deep experiments "—can hardly be missed. But all the reply that is vouchsafed to him is: ‘I think there is no man speaks better Welsh.” And when, even after this, Bacon still persists, Shakespeare roundly tells him that the only way “to shame the devil” is * by telling truth.” It was excellent advice. CELER. SARAH CURRAN, ROBERT EMMET, AND MAJOR SIRR’S PAPERS. Recentiy I saw the original inquiry of Francesca (9 §. iii. 349), who quotes from ‘Irish Pedigrees’ (John O'Hara), but I wonder upon what authority Mr. O'Hara has stated, in referring to “the love letters from Sarah Curran to Robert Emmet,” that “Major Sirr of 1798 memory” found them “so pathetic that he says he wept over them.” Mr. H. Geratp Horr, at 9 8. iii. 472, quoted from ‘Ireland in ‘98’ (compiled by Daly from Madden’s ‘United Irishmen’), and suggested an examination of “the truculent major’s” papers in the library of Trinity College, Dublin, to verify the declaration that Miss Curran’s correspond- ence was burnt by Major Sirr some years before his death. The use of the extremely misleading epithet “truculent,” derived from Madden, is a sufficient warning that state- ments concerning Major Sirr do indeed require verification. An interesting anec- dete with which Madden’s autobiography (‘Memoirs of A. A. Madden,’ London, 1891) opens, and which ought to have appeared much earlier in ‘The United Irishmen,’ shows that “truculent” is not borne out— the ‘Dictionary of National Biography’ should suflice to satisfy the general reader. Indeed, Madden in this anecdote admits that Major Sirr’s consideration possibly saved the lives of both the autobiographer and his mother. The note at the foot of a letter among the Sirr Papers in the library of Trinity College, Dublin, bears out Mr. Daly’s declaration as to the fate of the correspondence between Miss Curran and Emmet. I give a copy of the letter and of the note. The initials J. D. S. are those of Major Sirr's eldest son, the Rev. Joseph D'Arcy Sirr, D.D. Doubtless this note was Mr. Daly’s authority :— From Rt Hon. W. Wickham ou avvest of Miss Curran, at the Lord Chancellors, Friday 2 p.m. I Sir,—I lament exceedingly the circumstance of M' Curran’s absence from his country house on your arrival there, and am much distressed to learn the state of Miss Curran’s mind as described in your letter. I think it better, on the whole, that you should leave the house & return without delay to town. It isprobable that M* Attorney General will be with you as soon as this letter, but in any case I think you had better come away leaving Miss 8. Curran to the care of her sisters. Very truly yours W™ Wickham. One letter from Emmet was torn into fragments immediately upon my father’s visit. They were preserved & with great care reunited. The atrocious sentiments it expressed were all but diabolical. Never was such tenderness shewn to anyone as to this unfortunate & misguided lady. I saw the correspondence between her and Emmet tied up & sealed, in six or seven immense piles, & occupying a space of about a yard square. They were after- wards deliberately consumed out of compassion to the family. Never was such a correspondence earried on between lovers. Projects of domestic peace were all subordinated to those of public massacre & wrong. In one letter the poor maniacal woman gloated with satisfaction at the prospect of seeing her father hung from a tree in his own orchard. J. DS. I believe I have seen it stated that Curran never forgave his daughter for bestowing her affections on Emmet. H. Sree. Major Sirr. Easter Ecos. —Eggs payable at Easter were usually part of the rent due from | | & |
Page 6
304 NOTES AND QUERIES, (os. 111. Avni 2, 1905. tenants under ecclesiastical lords. For|as to the troops having marched past the instance, the Dean and Chapter of St. Paul's | body in slow time. must have received a vast number of eggs I was then a captain in one of the regi- from their many tenants ; see the particulars |ments assembled in Fort Ricasoli to witness in the * Domesday of St. Paul's,’ Camd. Soc., | the execution. pp. 17-19, 23, 26, 33-4, 43, 48, 51, 57, 62, 67-8, | The parade was formed at 7 «..1, the troops 72, 77, 81, 83, 104, ke The eggs were to be | forming three sides of a square, whose fourth collected ‘contra Pascha,’ and were to be | side (seaward) was vacant. The prisoner was paid at that feast “ad honorem Domini.” | jn the cells near the entrance to the fort, At Worcester Priory the monks had eggs for | behind the parade, and from these cells the supper at Easter and Trinity; see further | procession started, to the music of the ‘Dead instances in the ‘Register of Worcester | March’ played by massed bands. It passed Priory,’ Camd. Soc., pp. 25a, 32b, 33b, 127a, | slowly along the front of the troops, from and in the ‘Custumals of Battle Abbey,’ right toleft. First came the Provost-Marshal, Camd. Soc, pp. 27, 98-9, 118, &e. A short an artillery sergeant, then a dozen men with form for the Benediction of Easter Eggs is carbines (the firing party), then the massed in the ‘ York Manual,’ Surtees Soc, p. 43". bands with muffled drums, then four men W. C. B. | carrying a plain black cottin, then the prisoner, Exster Servuicure. (See 8 S. i. 310; vii, accompanied on one side by a comrade, and 283: 9 S. i. 284: vil. 264: 10% Si, 265.)—| on the other by a surpliced clergyman who At St. Mary Woolnoth, in 1539, they paid | Was reading quietly froma Prayer-Book. The watching of the sepulture, viij'”| prisoner was. in his shell-jacket, which was (* Registers’ of S.M.W., 1886, p. xvii). In | unbuttoned at the chest and showed a linen 1521 a testator left two ewes and two lambs| shirt. His hands were pinioned in front of to provide a light “afore the sepulere at | him. As he passed me I observed that his Morton, never to be put furthe from good | face was pale, and his eyes fixed on the frydaye, that candles be lighted afore the|cottin before him. Some artillerymen fol- sepulcre, unto the resurrection on Eastre | lowed him. The procession having arrived daie in the morning”: and in 1527 another|at the blank side of the square, the coftin testator ordered his tomb to be made of a| was put down, the bands filed off, and the convenient height, “that the sepulere at| prisoner, the clergyman, the comrade, and Easter tyme may stand upon” it (‘Visitations | the Provost-Marshal remained together while of Southwell, Camd. Soc. pp. 119, 128). the Assistant-Adjutant-General read the There are some notes on the Easter sepulchre | charges against the prisoner, the finding of in The Antiquary, xxxvi. 22. w7.c B guilty, the sentence “to be shot to death by musketry,” and the confirmation by his Patm Sunpay and Easter Customs.—The | Excellency ‘the Governor, who was also following payments were made at St. Mary | general officer commanding in the island. Woolnoth (* Registers,’ 1886, pp. xvii, liii):—]~ Then the Provost-Marshal blindfolded the 1539. On Palme Sunday for brede ale and wyne | prisoner and shook hands with him. The geven to the preists and clarkes at reding of the | clergyman then shook hands with him, then Passion, vij". his comrade. For palme tlowers and caks on Palme Sunday, vi". 1340. For setting up the railes upon the leds on lhe prisoner knelt on his right knee. The Palme Sunday, iii". firing party also knelt, and under the cloud At St. Mary Woolchurch Haw :— of smoke from the discharge of their carbines 1637, 1642. Herbs and flowers to strew the church Le saw the 8 acenery fall on his right side. at Easter, Iv. 2d., Be. 2d. Then the Provost-Marshal went close up to W. Cc. B._ | him and fired a pistol-shot into his head. All the troops present then marched past the body in quick time, four abreast. A quantity of sand had been strewn for the man’s blood to soak into. W. 8. A Miurtary Execution.—In 7.P.’s Weekly of the 7th inst. a contributor gives an account of ‘A Military Execution’ in Malta at the end of the year 1861, as it was told him, some five years ago, by the late General) RocestveNsky.— Every newspaper has Keate. I doubt if Keate was present on the | adopted its own way of spelling the name of occasion, but I was, and my recollections of the Russian admiral now commanding in it are distinct and enable me to point out | Eastern waters, and some have attempted to some inaccuracies in the account just pub-| defend their idiosyncrasies. It may prob- lished, especially as to the prisoner having | ably interest your readers to know that he stood to be fired at, and falling forward, and | himself, when in this country ten years ago as n P Ww le n ( t I I ] 1 ( i
Page 7
10 8S. ILL. Arnis 22, 1905.) NOTES AND QUERIES. 305 naval attach’, wrote it Rogestvensky. I presume the g has the sound of the English /, which is /:h, not of the French j, which is 2h -——in no case can it be zhd/,a combination of letters which does not convey any distinct meaning to me. I may say that Admiral (then Capt.) Rogestvensky was a member of the Navy Records Society, and that I, as its secretary, had several letters from him. J. K. Lavenron. To-pay: To-morrow. (See ante, p. 211.)— It shows great temerity to differ from Pror. SKEAT, whom we all honour and respect with good reason ; but till I know better, till he produces his evidence, though he writes so confidently, I cannot agree with him. ‘Do as you’re doing, and [’ll see ye the morn.” Does Pror. Skeat say this Scotticism is not equivalent to “...... L’ll see thee to- morrow”! To dnum deage, I doubt not, means “for one day”; but surely that is quite different. Again, he does not prove his case by telling us there are examples of t6 with the inflected infinitive. Of course ; why not?) When the infinitive was marked by an intlexion -en, as still in German, why should it drop this when the infinitive is preceded by the article fo, equal to the, as currently used in Yorkshire and in Lowland Scottish, as “t’ archdeacon ” ? 70-day does not mean at a day or on a day, but this day. hope the Professor will say a little more; some of his disciples need it. T. Harpenden. Mr. Witsoy’s doubts (anfe, p. 151) as to the prepositional nature of the to in to-day, to-morrow, and of the to which is the sign of the infinitive, are unfounded. Lionet M. Srracnan. Heidelberg, Germany. “Yuton”: “Laopan”: “Crrcum-Barkat.’ —These words are worth noting. The first two are Anglo Chinese words of almost daily occurrence in the English newspapers of the Far East. The yulohk is the single oar used over the stern for the propulsion of sampans and barges, after the manner sometimes called sculling in England. To yuloh is to row a boat in that fashion. The meaning is literally ‘‘ push and pull wood,” and as the rower ae at one side, and not at the end of the oar as in sculling, the pushing and pulling are actually what occur. Engineers assert that yulohing is the most effective method of manual propulsion. The laodah or lowdah is the chief boatman, generally in charge of the crew of a house- boat or small yacht. The word means ‘‘old, big,” or, to use a very common description, “number one.” The degrees of iniquity as expressed in the characters of one’s servants are : positive, house-boy ; comparative, m/foo- superlative, /aodah. Circum-Baikal, as indicating that portion of the Siberian Railway round the lake, I have seen several times in American and Anglo Chinese newspapers lately. Dun Aun Coo. Hongkew. Worron’s Lerrers.—It is stated at the end of the first of the interesting articles contributed by A. 8. on Father Paul Sarpi (ante, p. 45) that Wotton’s letter dated 17 January, 1637, addressed “ To the Right Worthy Provost and Professor Regius of Divinity in Cambridge,” was included, for the first time, in the 1685 edition of ‘ Reliquize Wottonian.’ This is not quite correct, as the letter was printed in the 1672 edition of the ‘Reliquix.’ If a careful comparison is made between this edition and that of 1685, it will be seen that, as far as the ‘Table’ (pp. [583-4]), the latter is a page-for-page and line-for-line reprint of its predecessor. Differences in ty pography and spelling show that the type was reset, but otherwise the two editions are identical. To the 1685 edition was of course added the series of letters addressed to Lord Zouch which bring the pagination down to [714]. lt is good news to learn (ante, pp. 201-2) that a collection of Sir Henry Wotton’s letters and dispatches is about to be produced under competent editorship. The happy, if somewhat /nsouciant, disposition of the geniab Provost of Eton renders him one of the most. interesting personalities of the Jacobean age. Hitherto we have had to depend on the ‘Reliqui, and the collections issued by the Roxburghe Club in 1850 and the Society of Antiquaries in 1867 (Archologia, vol. xl.), from the MSS. preserved respectively in the libraries of Eton College and of Corpus Christi College, Oxford. There are severab inedited letters in the State Paper Office and in other depositories, and an annotated edition of Wotton’s correspondence, arranged in chronological order, will be a boon to students of the literature and diplomacy of the Elizabethan and Jacobean periods. W. F. Pripeaux. Potontus AND Lorp Bur LeicH : Ceci, AND Montano.—It was first suggested, I believe,. by George Russell French, in ‘Shakespereana Genealogica, London, 1868, that in the character of Polonius Lord Treasurer Bur- leigh is satirized. Polonius’s precepts to 3 a |
Page 8
306 NOTES AND QUERIES, (0s. 11. Arnis. 22, 1905. Laertes bear a very striking resemblance to | 98 September, 1619 (7'ransactions of the Burleigh’s precepts to his son Robert on the | Shropshire Archeological Society, ix. 291, eve of the latter's departure for Paris. The} 298). He = ag | his will on 1 May, 1685, as matter has been several times referred to in|‘*S* Timothy Baldwyn of Bockleton in the *N. & Q., but not, so far as I have seen, the | county of Worcester, K‘, being of sound and particular phase of it which follows, and | perfect memory, though languishing and weak which, if l am right, goes to confirm Mr. | in Body,” and desired to be “ buried privately French's surmise. Why did Hamlet call | in the Church att Bockleton (if I there dye).” Polonius a fishmonger! Various reasons have | Liberal provision was made for his been suggested ; but if by Polonius was meant | «dearly beloved wife, all which is to little for her Burleigh, the answer is rather clear. I copy | great care and Love to me, and which I hope she the following from the ‘Encye. Brit.,’ art. | will continue to her daughter my dear neece for her ‘Cecil 7 care and piety towards me. ‘To alla up Sow the loss to the shipping which Two nieces are mentioned : Mrs. Ottley, wife ‘ein downfall. of Catholicism had caused by | Of Thomas Ottley, Esq., of Pitchford, Shrop- diminishing the PR non for fish, he [Barleigh}| shire, and Miss Anne Baldwyn. le gave to obtained the passing of a curious law which made | “little Acton Baldwyn all his Books att the eating of flesh on Friday and Siturday, and on | London.” Sir ‘Timothy lived for several years ba ong jr acme were also placed on longer. His will (P.C.C. 24, Pyne was proved on 22 February, 1696 [-7], by his nephew Charles When the law was new and fresh in the Bal iwyn, Esq. From his monument, given in minds of the people the topical allusion could | Nash’s * Worcestershire’ (i. 117 ), we learn that hardly fail to appear very pointed — and | Charles Batdwyn was C hancellor of the amusing to every one but the Lord | diocese of Hereford and father of the “little Treasurer. | Acton” referred to. These scraps may pos- But there are two other points on which [| sibly interest those who are acquainted with seek enlightenment. In the early version of | the exce ‘lent article on the worthy knight in the play (1603) Polonius is called Corambis, | the ‘D.N.B, Gorpon Goopw1n. and his servant Reynaldo is called Montano. Why were these change s made! Webster's ALEXANDER LuUDERS.— By way of supple- dictionary says that Cecil is from the Latin, | ment to the account given in the * D.N.B meaning dim-sighted. Corambis might be |(*XXiv- 252) of this legal and_ historical derived from cortm and 4is, and suggest | Writer, who died at Widcombe, Bath, in his seeing double, or perhaps from coryme,|Sixty-fourth year, on 25 November, 1819 corywlus, the name of a herb supposed to | (Gentleman's Magazine, xxxix. ii. 569), it cause dimness of vision. In either case it|™ay be added that from time to time be- would seem like a play on Burleigh's family | (ween 1777 and 1800 he attended the annual name. This being so, it would seem likely | je dinner at the “Crown and that, after Burleigh’s death in 1598, some- | Anchor” Tavern in the Strand, and is there- body thought it best to change the name to| fore presumably to be identified with the prevent the satire appearing too obvious. Luders who, according to the school rolls, Ayain, it is well known that Burleigh was | commoner at W inchester College 1768- not above using spies, of whom he employed | 1770. He married . “ Miss Scawell [? read many. If one of these was named Hill or | Seawell; ef. Ix. 186], of Gower Street,” on Mount, or something similar, it would account 23 November, 1787 ; and his wife is said to for the original name of Reynaldo, who is| ave died at Bath on 22 December, 1806 set by Polonius to spy upon Laertes. ‘eo weain’s Magazine, lvii. ii. 1125 ; Ixxvi. Dovs Cecil mean dim-sighted ! and is there 1253). He claimed to be a Knight of the any evidence that Lord Burleigh had a ser- Holy Roman Empire, and therefore I sup- vant with a name anything like Montano, | pose that his father, whom the © Dictionary’ especially one employed on secret service? || Speaks of as Theodore Luders, of Lyncombe Isaac Hutt Pearr. | Widcombe, Somerset, was identical with the “Theodore, Baron de Luders, a Knight of the most Holy Roman Empire,” who died Sir Batpwiy. (See 6S. x. 267.) at Bath on 5 or 6 December, 1774 (Gentleman's —This successful lawyer was the pastine of | Magazine, xliv. 598; ‘Annual Register,’ xvii. the three sons of Charles Bale iwyn (died | 199), and was buried on 13 December in Bath 14 February, 1674), of Elsich, in Diddlebury, | Abbey (‘ Bath Abbey Registers,’ Har. Shropshire, by his wife Mary, daughter and | Pub., ii. 460). Had the claim to such knight- coheiress of Francis Holland, of Burwarton | hood any solid basis! If it was fictitious, it in the same county, and was baptized on was a stroke of genius on the part of the New York. he £0 in T ti se L 1 ad 1 il h © a t t ‘
Page 9
10" 8. ILL. 22,195.) NOTES AND QUERIES. 307 heraldist who supplied the family with the coat of arms which Alexander Luders pasted into some of his books (now in the Inner Temple Library) to put beneath the arms the punning motto ‘* Non deludere.” The ‘ Dic- tionary’ calls Alexander Luders his father’s second son. Possibly the eldest was Theodore Luders, “late in the dragoons,” whose death, “lately, at Leghorn,” was reported in TJ'he Gentleman's Magazine for October, 1785 (lv. ii. $35). Lucretia Luders, of Widcombe, who was perhaps a sister, was married on 10 July, 1776, to William Light, of St. Marylebone, Middlesex (* Bath Abbey Registers,’ i. 295). H. C. Boru: Concopar.—It is a great defect in Smith’s ‘Cyclopedia of Names,’ 1895, that the Celtic element is treated so irresponsibly. The blunders are such as to make one suspect that neither the editor nor his staff had any knowledge of either Welsh or Irish. For the present I shall deal with only two of them. The name of Brian Boru, as we generally call him in English, may be used in Gaelic in two forms, viz., Borumha, the source of English Boru, and Boroimhe, sounded like our word “borrower.” Smith gives neither of these. According to him the name is Brian Borohma, pronounced Boréma, which I need hardly say is mere gibberish. Another Irish heroic name is given by Smith as Conchébar, with the English ch in “chureh.” There are three distinct errors here. 1. The name may be correctly written either Conchobhar or Concobar, but not Conchobar, which is at best an old and long- obsolete orthography. 2. The ch should be hard, not soft. 3. The stress is on the first syllable, not the second. Mr. Yeats has preserved the true rhythm in his ‘ Poems,’ 1899, p. 108 :— And all around the harp-string told his praise, And Concobar, the Red Branch king of kings, With his own fingers touched the brazen strings. James Pratt, Jun. Foor-warMers ty Caurcu.—Casual refer- ences to the practice of carrying foot-warmers to church during the eighteenth century are not uncommon, and it is alluded to in the title of a patent dated 7 February, 1786, No. 1530, granted to Charles Frederick Hempel, of Cheyne Row, Chelsea, melting- pot manufacturer, for **Proof earthen cases of different shapes, with heaters made of the same composition, for the warming of beds, dishes, plates, &c., likewise for warming and keeping comfortable the feet in car- riages, pews of churches, &c.” I think that Hempel’s crucibles enjoyed a certain amount of reputation. There was a Johanna Hempel, described as of “the King’s Private Road, Chelsea, potter,” who took out a patent, dated 16 October, 1790, No. 1776, for a “composition made of earth and other materials, and the means of manufacturing the same into basons and other vessels, which so manufactured have the power of filtering water and other liquids in a more cheap, easy, and convenient manner than water or other liquids can now be filtered. RB. Qucrics, We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be sent to them direct. Tenses iN Fictrion.—Does any definite rule exist as to the use of the past and present tense in works of fiction, &e.? For instance, some authors are fond of using this form : “He falls to the ground, and writhes there in agony”; whilst others would say : “He fell to the ground, and writhed,” &e. As conveying a picture the former is more telling, whilst perhaps the latter is the more accurate. Carlyle’s * French Revolution’ is written wholly in the former strain. Some authors use both. Would such inconsistency be considered wrong in any way ! A. P. Hatron. 15, Argyle Square, W.C. [The idea of the so-called “vivid present” is derived from the Latin, so that it can be used in conjunction with the past without error. But most of the fiction and prose we have read in which it occurs is by no means a recommendation for its use. It is rather in modern times the mark of the writer who tries to be vivid and fails. | Mr. Moxuay, Letcester Sevare Suow- wan.—Mr. CLarke, in his interesting note on ‘ Coliseums Old and New’ (10% §, ii. 485), alludes to the above-named person, and speaks of the panorama which was “ in the centre of Leicester Square some fifty to sixty years ago.” It would be very interesting if some further particulars could be supplied, for, upon looking through a fairly complete list of shows and showmen connected with this spot, I cannot find the name given. I was always under the impression that the ‘*Great Globe,” erected on the garden of the square by Mr. James Wyld, the geographer and sometime member of Parliament for Bodmin, was the first building put up there. That was built in or about 1851, and for more than ten years attracted many people. should be glad of any information about a | a
Page 10
308 NOTES AND QUERIES, (os. UL. Avni. 22, 1905, pee building. In the “Great Globe” uilding were several theatres or lecture- rooms, and some panoramas found a home there ; but among the staff of lecturers there was not (so far as I remember) any one of the name of Moxhay. W. Hartanp- OXLEY. Westminster. Lawrance Famity or Batu.—I shall be glad to learn anything about the Lawrances of Bath. One of the daughters of Joseph | Lawrance married the Rev. U. Crofts, rector of Bath. Joseph Lawrance, jun., came to Africa some time in the forties; one son went to America. There is a family of Lawrances here in Cape Colony. Dr. Lawrance, of Middleburg, Cape Colony, is certain that his and our families are very closely connected ; but we cannot find out the link, though so many facts coincide. (Mrs ) A. Lawrance. Box 32, Graham's Town, Cape Colony. Patstinc or Loom.—Can any of your readers inform me of the whereabouts of an | old painting of a man pointing out a wooden loom to a female standing near him? The | date 1589 is on the picture, which was last | heard of about 1800. S. W. Kesey. 45, Southampton Buildings, W.C. Jexnnxincs Arms.—I am desirous of find- ing out the most ancient arms of the Jennings | family. Viscount Wolseley, in his life of the Duke of Marlborough, says the family were entitled to bear arms from the earliest times, and were of most ancient lineage, but does not give his authority. Lord Valentia said that the Jenningses were descended from a knight named Jean de Nangis, who came from Nangis, in Burgundy, and that the name was corrupted, first to Jeannangis and afterwards to Jennings ; that this knight came to England in the reign of Henry IIL, and was buried at Selby, York- shire ; and that the Burgundian family were decended from or connected with Thibault, seventh Count of Provence. The family tombs were in the Chartreuse, Dijon. I can find in Burke only the following arms of later date :— Jennings, Lord Mayor of London (granted 1508), also of Yorkshire: Arg., a chevron gu. between three plummets sable. Crest, a| wolf's head erased, per pale arg. and vert. Staffordshire Jennings : Arg., on a chevron gu. three plummets or. Jennings, Ipsley, Warwickshire: Arg, a chevron between three griftins’ heads erased or, a chief of the last. Jennings (Lancaster Herald), time of Henry VIII: same as Ipsley branch. | The plummets appear upon the shield 'earved over the noble marble tomb of | William Jennings in Acton Church, near Sudbury, Suffolk. This Jennings was the richest commoner in England in the time of | William IIL, who was his godfather. He dying intestate, his estate and personalty were thrown into Chancery, and the money is still unclaimed. Curtows. Abert As Poet AND Composer.—Few there are who will remember ‘A Lay of Greeting from Afar,’ the music of which was composed by his Royal Highness, poetry being a translation from the German of Prince Ernest, beginning :— How it rustles ’mid the bowers! How it floats in whispers by ! What is this that stirs the flowers? Was it but the zephyr nigh ? The song ‘Does my Brother think of Me?’ is also a translation from the German of Prince Ernest, and the music by H.R.H. The first two lines are :— Have I then the lyre forsaken, which so oft my | hours would share All let me waken, all a brother's love aecire, ' The poetry and music of ‘Come, Sweet One, | Come,'jwere by the late Prince Consort. The first verse ran :— Come, sweet one, come; the air is balm, the moonlit wave is shining: O, share with me that heav'nly calm within my bark reclining: Come, dearest, come ; come, dearest, come. | Perhaps some contributor will add to this | short list of H.R H.’s poetical or musical pro- | ductions. Atrrep Cuas. Jonas. Famiy.—Can any of your readers assist me in tracing the ancestry of Mary Hallet, who married John Batten, of Pen- zance, on 3 June, 1707, at Madron, Cornwall ? Mary Hallet is stated in the parish registers to be of Penzance. Was she any relation of Joseph Hallet, of Exeter, who was born 4 November, 1656, became a Nonconformist | minister in 1683, and conducted an academy at Exeter? This Joseph had a sister Mary Hallet, born 15 October, 1659, according to the ‘ Dict. of National Biography,’ vol. xxiv. The great-grandson of John Batten and Mary Hallet was the Rev. Joseph Hallet Batten, D.D., F.R.S., Principal of Hailey bury East India College 1815-37. The name Joseph appears frequently among the de- scendants of this Mary Hallet and John Batten, and appears to give « clue to her parentage. The * Dictionary of National Biography ’ mentions the name of only one of the cl ir w a | J
Page 11
10" 8. IL. Arn 2,195.) NOTES AND QUERIES. 309 children of the Joseph Hallet who was born in 1656, viz., Joseph Hallet, born in 1691, who was ordained as Independent minister at Exeter, 19 October, 1715. Had this latter Joseph a sister Mary residing at Penzance in 1707? W. M. Barren. 5, Rosebank, Church Street, Bradford. Worpswortu’s Hicutanp Girt. — Could any of your readers say if there is anything known of the name or the life of the Highland girl of Loch Lomond who was the subject of Wordsworth’s beautiful poem ?— Sweet Highland girl, a very shower Of beauty is thy earthly dower. R. J. M. Dunedin, N.Z. ToastmMaster.—When did this important rsonage make his first appearance at public anquets ! VILLIAM ANDREWS. Hull Royal Institution. Hoorer: Extpertox, Wincuester Com- MONERS.—What were the Christian names (1) of the son of Henry Hooper, Esq . 6, The Crescent, Mount Radford, Exeter, who became a Winchester Commoner in 1842, and died in the holidays 1843; and (2) the son of Edward Merrick Elderton, solicitor, of 3, Lothbury, London, and The Grove, Effra Road, Brixton, and Marion Craig, his first wife, who became a Winchester Commoner in 1846 and, as I am told, died at school ? Joun B. Davin Barre Warpen.—I shall be obliged | for any references to published works, or any information regarding this American biblio- grapher. I know Allibone, Allen. Drake, Lippincott, and Webb's notices. Where can his portrait be seen ? Joun 8. Crone. JooKBINDING.—Can any of your readers give me information as to exactly what leather *‘ Lisbons” was! By what society was the " referred to in the appended advertisement paid !— * BooKRINDING.—As a general scarcity of Calf- skins and Lisbons, used in Bookbinding, prevails at this time, it becomes very seasonable to inform the Public, that the substitute, provided some time ago for such a period, is still to be had of J. Bowtell, printseller in Cambridge: by whom the discovery of Paper-making in imitation of leather, was made several years ago, and obtained a considerable — for its admirable assimilation, and dura- vility in the art of Bookbinding.”—C. Chron., 2 June, 1798. B. Gray. 10, Green Street, Cambridge. “ Lecenvre.”—Can your readers give me any information of an artist who signs himself ‘*Legenvre”? The signature is beneath a small well-finished portrait in water colours, dated 1833. I cannot find the name in Bryan or any dictionary of artists. On the miniature portrait of a lady, painted about the year 1810, I find the initials R. T. The second letter is so formed that it might stand for I, J, or T. I should be glad to know of the miniaturist to whom these initials might belong. PALLET. ErtcramM on A Rose. — If this white rose offend thy sight, It in thy bosom wear ; *T will blush to find itself less white, And turn Lancastrian there. Who was the author of this ingenious con- ceit, which I find quoted in Madame Wad- dington’s charming ‘ Letters of a Diplomat’s Wife,’ though there the first line has (by a lapsus clam’, I presume) “red” instead of ‘* white” rose! F. W. LyxpE: Detatynpe.—Can any one tell me whether all the Lyndes, Delalyndes, or De La Lyndes (whose arms are given by | Papworth as three bucks’ heads) were settled |in Dorsetshire?) Were the Staffordshire De | La Lyndes another family? P. Montrort. Sr. Junran’s Pater Nosrer.— What is the | Pater Noster of St. Julian? It is mentioned |in Kenelm Henry Digby’s Taneredus,’ ed. 1828, p. 4. N. M. & A. Buse Surxame.—Can you tell me the origin of Buse as a surname in England! My cook spells her name so. She is markedly Mongolian. I have always called her the Mongol. I have just read for the first time that we have descendants of Mongols in Malmesbury. C. N. Amperskins: Cnocotate Recire. — Lady Fanshawe, wife of Sir Richard Fanshawe, Ambassador from Charles II. to the Court of Madrid in 1665, after mentioning in her memoirs the death of her husband on 26 June, 1666, and the ditticulties she ex- yerienced in transporting his body from Madrid, vid Spain and France, to London, where she arrived on 10 November, writes on 23 November :— “T waited on the King, and delivered to his Majesty my whole accounts. I presented the King, Queen, Duke of York, and Duke of Cambridge with two dozen of amberskins and six dozen of gloves. I likewise presented my Lord Arlington with amberskins, gloves, and chocolate.” I should be pleased to know what is meant by “amberskins”; I presume something rare =
Page 12
310 NOTES AND QUERIES. o*s. 11. Arnit 2, 1905. and specially Spanish, like chocolate. Le Comte de Cominges, the French Ambassador in London, in his correspondence in July, 1665, writes :— “I wait only till Persod, the King’s messenger, comes back to send to you two cakes of chocolate, | the best in the world, with which | have been presented by the Spanish Ambassador.” He procures from the Spanish Ambassador the recipe for making “ this curious, dainty | chocolate,” viz. :— | “Il faut faire bouillir Teau, et apres cela et le chocolat et le sucre et ne point le remettre sur le feu. | The same recipe is in use at the present day. | James Warson. | Beylics, PALINDROME. S. iii. 249.) NoTHin« definite as to its meaning came of an extended discussion of this acrostic or eharm in 7'ke Penny Dost for the years 1894-5. What is certain about “Sator arepo tenet opera rotas” is that the inscription occurs not only cut ona lozenge-shaped board hang- ing in the chancel of Great Gidding Church, Huntingdonshire, but that it has also been discovered on a fragment of wall - plaster among Roman remains at Cirencester in 1878, now, | believe, preserved in the Cirencester Museum. This discovery placed many in- genious conjectures identifying it with the Middle Ages and later out of court. Its cor- rect form, as it appears in Great Gidding Church and alsv at Cirencester, should be in a square :— ROTAS SATOR OPERA AREPO Folkestone. TENET TENET AREPO or OPERA SATOR LOTAS It will be seen that it can be read from left to right, from right to left, upwards, and downwards. One conjecture is that the first words can be read as “Sat orare pote n’,” “Is it possible to pray enough?” Another, “The Father, Arepo, upholds His works, which are as wheels,” with which we are invited to com-| pare * Rerum Deus tenax vigor” and the first | chapter of Ecclesiastes. The words are said They are considered on the spot to be an enigmatic rendering of “ Whatsoever a man soweth, that shall he also reap.” In Hazlitt’s edition of Brand’s ‘Autiquities,’ vol. ii. p. 138, they are said to form an amulet, of the date 1475, “for woman that travayleth of child.” | But possibly new and better solutions of the enigma will occur to readers if they can |obtain reference to 7'he J” nny Post for the months of October, November, and December, 1894, and for January, 1895 (‘ Editor's Box’). J. Hotpen W. H. M. and others will find something about this in 2™ §, viii. 291, 421; 8 S. vii. 105, 213. There are also some very interest- ing communications relating to it in the * Editor’s Box’ department of Zhe Penny Post, vol. xliv. (1894), and various ren- derings are suggested. “Arepo” was a personal name, or a quasi-personal name, invented for palindromical purposes. “Sator Arepo,” &c., arranged as a square, when it maybe read in four directions, is carved on a board in Great Gidding Church, Huntingdonshire, and is also to be found (said a correspondent of The Penny Post, p. 306) over the entrance of a chapel at Roquemaure, between ten and fifteen miles from Avignon. An illustration of the Great Gidding example is given on p. 328. Str. The only solution of the puzzle “ Arepo” which has come under my notice is its treat- ment as a proper name: ‘ Arepo, the sower, guides the wheels at work.” If there were no coherent meaning to the words they would still be very curious, much more so than a |simple palindrome. Arranged as they are on a Roman tile preserved in the Corinium Museum at Cirencester, where [ first made their acquaintance, they read the same not ‘only forwards and backwards, but upwards and downwards. Church Fields, Salisbury. Cuas. GILLMAN. If W. H. M. will allow me to write “arepo” as two words, “a repo,” I will venture to offer the following literal translation: “ Crea- tive Power holds the wheels by a thread.” I believe “repum ” was used at the latter end of the fourteenth century with the meaning of “thread,” although I am unable to offer a reference to any passage. hk. W. Wiypsor CastLe Sentry (10 §. iii. 229, to occur again, in exactly the same arrange- | 277).—The incident of the sentry at Windsor ment, on the external wall, over the entrance | Castle condemned to death for sleeping at door of an ancient chapel near the old town | his post, but reprieved on proving that he of Roquemaure, on the right bank of the) heard the clock at St. Paul’s Cathedral strike Rhone, ten or fifteen miles from Avignon. | thirteen at midnight, was made the subject 10* of a was seein abou cann poin amo! clock and ood betw Jo 129 ; But! is But! But 1 Ricl ai. 1 Wor [Atl Aut sons inS afte He Ric din Hu 173 as i the 25¢ co con thi Al rit de f { M wa | of ki fa Tl ta Je th m i
Page 13
10 8. ILL. Arnis 22, 195.) NOTES AND QUERIES. 311 of a melodrama, part of the title of which was ‘The Thirteenth Chime.’ I remember seeing it announced for performance, pro- bably at the Surrey or Victoria Theatre, about the year 1859, but I regret that | cannot give precise information on these points. There has been much discussion | among experts as to the possibility of a clock like that of St. Paul’s striking thirteen | and no more. As | do not wish to spoil a ood story, I will not pursue this point, and f will say nothing about the distance between London and Windsor. R. b. P Joun Butier, M.P. ror Sussex (10 8. ii. 129 ; iii. 257).—By the kindness of Mr. Slade Butler, who has permitted me to consult his genealogy and some manuscripts relating to his family, I am able to state that John Butler, of Warminghurst, was not one of the Butlers of Rye. I copy the following from a MS. note of Richard Weeden Butler (of Rye, surgeon, al. 1842) :— “The family originally came from the City of Worcester, where they practicd as Civilians [Attorneys], and was related to Samuel Butler, Author of * Hudibrass.’ Richard aud Daniel, the sons of Daniel Butler of Worcester, came to Rye in Sussex, and practiced as Attorneys several years: after which Daniel went to Margate in Kent, where He died.” Richard Butler became Town Clerk of Rye {in which office he was succeeded by his son, Humphrey Butler), and died 16 September, 1734, aged forty-nine. Daniel Butler the younger, after practising as a solicitor at Margate for many years, died there in 1756, aged fifty-nine. R. L. Moreton. Queen oF Duncan IL. (10'S. iii. 107, 195, 256).—I think that M. neglected to examine the printed Scottish chartularies before he committed himself to the dogmatic assertion that there is ‘*no such person on record” as Alexander de Moravia, 1089-1150. My autho- rity is a recorded charter in favour of Richard de Moravia, the grandson of Alerander cde Moravia. The italics are mine. Richard was afterwards Sir Richard de Moravia, lord | of Skelbo, Culbin, and Newton. As he was killed, when very aged, in 1259, his grand- father’s period would be céica 1089-1150. D. M. R. De Morcan: Turvitre iii. 168).— The only information which has been ob- tained at present of the early days of Capt. John De Morgan, the great-grandfather of the mathematician, is derived from a state- ment made by the gallant captain himself. He was the first military officer of the Company to receive a pension. To avoid | precedents, and to put a stop to further |applications, the pension was discontinued in 1758; whereupon Capt. De Morgan pe- titioned the Government of Fort St. George to continue it. In this petition he gave a short account of his services, and stated that he went out in the Company’s ship Bouverie in 1710. His name is not on the passenger list of the Bouverie ; but as it appears among the sergeants in the military list of 1715, it is to be inferred that he went out to India as a soldier. In that year he distinguished | himself in a fight at Fort St. David between the English garrison and the soldiers of the Rajah of Gingee. As a reward he was given a commission as ensign and the command of the Fort St. David garrison. In 1718 he was promoted lieutenant, with the temporary rank of captain when in command, reverting to lieutenant when a senior ofticer was present. Subsequently he commanded at Anjengo, and for brief periods at Fort St. George. He was pensioned in 1753, and died at Pulicat in 1760, aged seventy-six ; so that he was born in 1684. He married Sarah (née Clark) in 1717. Sarah was previously twice married: first, in 1706, to George Turville, a Company’s servant; secondly, in 1715, to Peter de Pommare, a free merchant. She had by George Turville a son Thomas, who died in 1751; ason John and a daughter Elizabeth by Capt. De Morgan. John De Morgan, jun., appears to have commanded a country ship, which he also probably owned. His name appears in the burial register of St. Mary’s, Fort St. George, in 1768, as Mr. John De Morgan, mariner. Sarah De Morgan and her infant daughter Elizabeth died in 1720 lat Cuddalore; her memorial stone with its inscription remains. Capt. John De Morgan married secondly Ann, who became the mother of Capt. Augustus De Morgan and other children; her maiden name is not known, as the mar- riage did not take place at Fort St. George. | He had a brother William, who was also a sergeant in the Company’s military service on the coast. He was promoted ensign in 1741, and died in 1749. In French books of heraldry a coat of arms is assigned to a family of the name, which probably belonged to Brittany. There were many Frenchmen in the Company’s service at different times ; these well-known names will be remembered—Chardin, Hu- gonin, Du Pre. On the subject of men of education going = a i Gs. | Ae |
Page 14
312 NOTES AND QUERIES. (1o"s. 11. Arai 2, 1906. out to India as soldiers see ‘The History of Fort St. George,’ p. 37. The Turville family (spelt also Tourville and Tiville in the records) was on the coast some years before the marriage of George Turville and Sarah Clark ; the first mention of the name in the Madras records is in 1678. When Thomas Turville died in 1751 John De Morgan claimed his estate as next of kin, and his claim was allowed (St. Mary’s Vestry Records, 1753). Frank Penny. It is just possible that the baptismal cer- tificate of Capt. John De Morgan, of the H.E.L.C.S. (if military), may exist in one of the bundles of papers of the first appoint- ments of military officers in the records of the Military Department at the India Office, Whitehall ; or in the entry of his marriage | in the Madras Presidency in the Adminis- trator-General’s Department, also at that office ; or in the local newspapers, magazines, and gazettes (Indian and English) of 1760. C. Mason. 29, Emperor's Gate, 8.W. Tue Great SEAL or iii. 242).—The following extract from a letter written by my ancestor the Earl of Dun- fermline, Lord Chancellor of Scotland, to the Earl of Annandale on 30 June, 1614, request- ing that he may be furnished with a new bag for carrying the Great Seal, may be of in- terest. He says “Lord Dumbar send to me from thence eurie yeir out off his maiesties wardroppe ane bordered poolke for carieing the greate seale, sic as my Lord Chancelar caries thair, werie magnitic and honest : for that can nocht be gottin maed heir, or ellis I sould nocht trubill yiow nor nane for ane. Sence my Lord Dumbar departit this lyff, this three yeir I haue had nane, and sic as I haue are worne aulde and nocht sa cuimelie as neid war, quhilk 1 man wish yiow, cousing, tind meanis to gett supplied be his maiesties command out of the warderobbe, as hes bein before. Sir Alexander Hay, now clerk of Register, then Secretair, quha was in vse to cause | mak thame, sayes to me he caused, eiuer at my Lord Doumbarris directioun be his maiesties command, ane Mr. Brodic in the wardrobbe mak thame, and thay war all werie fair in deid, bordered with the armis of Scotland on the first quarter and thridde, Inglish on the second, and Irish in the fourt ; and with all ornamentis off baith kingdomes | ansuirabill, as I doubt nocht but the said Mr. | Brodic, or sum of his seruandis, hes yit the exempill beside thame and patrone: for the last 1 had was in | the yeir 1610, sent to me be my Lord Doumbar.” sSARON SETON, OF ANDRIA. Seton Cottage, Victoria Road, Great Yarmouth. | Penny Wares Wantep (10" S. ii. 369, 415, 456 ; iii. 16, 98, 235).--L have heard people ask for “ penny-bread,” which is the same as oaf ; “ penny-bun” is common ; and “ penny- | some | (Halliwell). duck,” also known as “ savoury-duck,” is a venny round article made by some pork- mutchers, and sold hot with a liberal supply of gravy for that sum. I never solved the composition of the penny-duck. The prefix “penny” is in constant use for all kinds of articles sold at that price, and to enumerate them would be to run through a large pro- portion of toydom. Tnos. Worksop. ‘Penny Theatres’ closed (see The Times, 17 March, 1838, p. 7, col. 3); ‘Penny Lotteries’ (John Ashton’s ‘ History of Lot- teries,’ p. 48); ‘The Penny Gaff’ (J. Ewing Ritchie’s ‘Here and There in London,’ 1859) ; ‘Peg Pennyworth’ (Yorkshire Votes and (Jueries, July, 1904, p. 135); Penny-wort ; Penny-grass; Penny-royal; Penniless Bench J. Hotpen MacMIcHaAkL. Cock-Crower §. iii. 228).—In addition to the information given by Mr. Tuurston, I may add that the correspondent at 2™' S. iii. 69 stated that the duties were abolished on the accession of George L, but not the office and salary, which were con- tinued till the time of George LV. See also The Gentleman's Magazine, vol. lv. p. 341. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. Chambers’s ‘ Book of Days,’ i. 240, gives a similar account to that in ‘N. & Q., and adds :— **From that period we find no further account of the exertion of the imitative powers of this im- portant officer; but the Court has been left to the voice of reascn and conscience to remind them of their errors, and not to that of the cock whose clarion called back Peter to repentance, which this fantastical and silly ceremony was meant to typify.” Brady is given as the authority—probably ‘The Clavis Calendaria, by John Brady. note states :— “In Debrett’s ‘Imperial Calendar’ for the year 1822, in the list of persons holding appointments in the Lord Steward’s department of the Royal Household, occurs the Cock and Cryer at Scotland- yard.” ‘Anglia Notitia,’ by Edw. Chamberlayne, 1684, p. 159, under ‘ Civil Government of the King’s Court,’ gives ** Cock of the Court one [person].” The 1694 edition, p. 226, under * Officers and Servants below Stairs, &c.,’ has “Cock and Cryer, William Sampson, board wages, 18/. 5s. per annum.” The same information appears in 1702, but the office is not aeatbenel in the 1718 edition. Joun RADCLIFFE. The household of King George I. included among the lower curious offices serva mole of h ** coc “Ver Coro boar Char 1723, S. xi We Ar me | Irish in h him, by a turn Ar the | follo trou even annc put some pries upor the s coul OF « the | Le; M 477 ; his buil! the trav a fin anti Lite is i Wor Bor Ne WIN men war mar
Page 15
108. ILL. Arnu 22, 1905.) NOTES AND QUERIES. 313 servants. There were the rat-killer, the | mole - taker, yeoman arras - worker, stewer | of herbs, &c., but one does not find a “cock - crower.” One of the ofticers of the “Verge,” however, besides the Clerk and the Coroner, was the “Cock and Cryer,’ whose board wages per annum were 20/. (See John | Chamberlayne's ‘ Magne Britannic Notitia, | 1723, pp. 539 and 547.) | J. Hotpen MacMicuaet. (10 §, iii. 204).—See S. xii. 306, 376 ; 9 S. x. 328, 434. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. An English Catholic priest recently told me that on one occasion a very ignorant [rishwoman was instructing her young son, in his presence, to do what the priest told him, and that she wound up her directions by adding, “‘ If you don’t, his reverence will | turn you into a green stone.” ASTARTE. An Irish Canadian lady to whom I showed the paragraph on this subject gave me the following legend. A priest called upon a troublesome parishioner for his tithes late one evening. The parishioner was in bed, and, | annoyed at being routed out of his slumber, | put his head out of window and let loose some language. At this the priest made the sign of the cross, where- upon a great pair of horns grew out from the sides of the blasphemer’s head, so that it could not be drawn back through the window. Of course, the tithes were promptly paid as | the price of release. Avery Parpor. | Legislative Library, Toronto. | Martetto Towers (10' §. i. 285, 356, 411, | 477; iii. 193, 252)—Mr. Pace is correct in his surmise. The old gun of 1706 had been built, muzzle upward, in the centre pier of | the tower to form a pivot for the central- | traversing platform of the new gun, as was | often the case. H. P. Francis Douce (10 §. iii. 223).—There is a fine medallion portrait of this distinguished | antiquary in Dibdin’s ‘Reminiscences of a Literary Life,’ vol. i. p. 312. Underneath | is inscribed ** Mrs. D. Turner del. —W. H. | Worthington se. Francis Douce, Esq., F.S.A. Born 1762. Died 1834.” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Francis Gosling, mentioned by Mr. Goop- WIN, was a bookseller in Fleet Street and a member of the Stationers’ Company, after- wards a banker in the same house, and alder- man ; Elizabeth Miller Rivington was his sister William Henry Douce practised at 1, Fen- church Buildings, and de Henry Rivington who joined him in partnership was a son of Elizabeth Miller Rivington, whose great- grandsons continue the practice in the same house. S. H. Spratr Famiry (10 S. iii. 227).—A similar question appeared at 6" S. iii. 368 ; but after /an interval of twenty-four years, no reply has appeared. The Rev. Devereux Spratt,. in his diary, stated that on his return from captivity he stayed with his kinsman, the minister at Greenwich, whom your corre- spondent considers to have been the father of the Bishop of Rochester. Everard Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. I cannot answer the above query, but can only refer AYEAHR to the works of men of ability and research. They give information which intimates that the paternity of Bishop 'Spratt has not been solved. See ‘The Re- gisters of Westminster Abbey,’ by J. L. Chester (Harleian Society’, note, p. 276, and ‘ Alumni Oxonienses,’ by Joseph Foster. Joun RADCLIFFE. Dr. James Barry (10 §. iii. 228).—There- is an interesting, though incomplete, account of Dr. Barry in ‘Fifty Years of my Life,’ by the Earl of Albemarle (grandfather of the present earl). There were also several letters on the subject in 7he British Medical Journal about fifteen years ago. I cannot remember the date. From these it would appear to have been the opinion of some members of the profession that Dr. Barry was a herma- phrodite. J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, 8S. W. In a novel called ‘A Modern Sphinx,’ by Lieut.-Col. E. Rogers, published by Maxwell & Co., Milton House, Shoe Lane, E.C., in 1881, the author introduces Dr. Barry by the name of Fitzjames (?). The novel has an introduction, giving many particulars of his | (her) life, and also contains two portraits. I heard many particulars of the doctor from my father, to whose regiment, when in St. Helena, he was M.O. He is said to have- fought more than one duel. The ofticers often tried to make him (her) drunk, but he touched nothing but milk and vegetables. Famity iii. 225).—There- is no doubt about mash in the concluding extract : that, or rather mesh, is the common pronunciation of marsh in the South, where it has the technical meaning of a valley of water meadows with a broad weir-dammed a i
Page 16
314 NOTES AND QUERIES, (os. 111. Arnu 2, 1905. side channel, fed from higher up the stream, to act as a reservoir for irrigating the meadows. No little care and ingenuity are required in preserving the edges of and exits from the high-level conduits so as to ensure | an equable distribution of water over the | grass. This work and the manipulation of the sluices are entrusted to a functionary called “the drownder,” to whom the farmer looks to be afforded two mowirvugs and two grazings in the year. In the extract drowned tlooded, The name Haswell at one time was quite common in our town. In the deed of sale of the ground on which was built the church for the Rev. Thomas Boston, in the year 1757, James Haswell is mentioned as being one of the bailies of the town. After- wards he occupied the position of Provost. (One of the lanes leading from one street to the other is still known as Haswell's Close. J. Linpsay Jedburgh Public Library. Horsesnors ror Luck (10™ S. iii. 9, 90, 214).—Mr. MacMicuaet at the last reference is wrong if he is describing the gesture made against the evil eyt, as I fancy he must be, when he says, “The ltalian makes the gesture of projecting the little finger and thum* with the remaining three fingers closed” (the italics are mine). The gesture he describes means tégnusu, the Sicilian for a person suffering from ringworm. The gesture which he probably wishes to describe is made with the little finger and first finger, never with the thumb. The gesture against the evil eye is so often wrongly described that it is worth while correcting such errors when they ap- pear in print. W. Green. In jewellery, horseshoes appear mostly with the two points downwards. I possess two lockets, one with a pearl and tur- quoise horseshoe, and the other with a diamond horseshoe, given to me about thirty- eight years ago. I also have a coral horse- shoe broegch, bought at the first Italian Ex hibition in London—all three have the points turned down. Lalways understood they were symbols of good luck. . If Mr. MacMrcnaen means the gettatura, or protecting from the evil eye, when he men- tions the Italians as projecting the little finger and thwa/ and turning them upwards, can only say that, having lived till seven- teen years old at Como and Milan, I have often seen the act of warding off the evil eye, but the thumb was not used; it was the first and little finger that made the horns, and they made darts in the direction of the person with the evil eye, towards them and even pointing downwards, but I never saw the horns pointing upwards. My son, who came home from Nice réé Avignon and Paris in a motor-car last month, says that quite six or seven times people made horns at the car and its occupants—more frequently in the southern parts of France. F. 5. V.-W. “FEBRUARY FILL DYKE” (10 iii. 248).— In Sussex they say :— February fill the dick Every day white or black. The husbandman has an old couplet :-— All the months in the year, Curse a fair Februeer. And: ‘** When the cat lies in the sun in February, she will creep behind the stove in March.” A German proverb says that ‘** one would rather see a wolf than a peasant in his shirt-sleeves in February,” while the French- man says, “A warm February makes the usurer merry.” Ray has, ** The hind had as lief see his wife on the bier, as that Candlemas Day should be pleasant and clear.” So “February fill dyke” is not meant vitupera- tively, but approvingly, as seasonable :— February fill dyke, be it black or white ; But if it be white, ‘tis the better to like. “Snow,” says Ray, “brings a double advantage: it not only preserves the corn from the bitterness of the frost and cold, but enriches the ground by reason of the nitrous salt (?) which it is supposed to contain. The Alps and other high mountains, when covered all the winter with snow, he had observed, became, soon | after the melting of the snow, like a garden, full of luxuriant plants, and variety of flowers.’ February makes a bridge, and March breaks it. J. Hotpen MacMicuak.. I supposed that the fill-dyke rime was known to every one. In West Yorkshire it was rendered :— Febuary fill the dyke, Whether it be black or white ; lf it be black, it’s the better to like. February was always pronounced quadrisyllable, with the first + omitted. H. SNowpen Warp. as a Hadlow, Kent. Mr. E. P. WoLrerstan put the same ques- tion five years ago, when you furnished a reply. His question elicited seven refer- ences to works treating on the subject, which were in addition to three which had already appeared in 7™ S. xi. 254. Everard Home CoLeMAn. SATTLE-AXE Guarp S. iii. 247).—The following, extracted from ‘The Present State 10 of | for Rov y Kin Cow whi assij and the of tl in anci thei dou ther pro) mus of t dur hy St. give Che on con! en hat! Deg Gar A All bec Du I atti fou To Cer 190 nia Mr. the hs foll wrt Ch wh rel tee or con Jan Co
Page 17
10S. ILL Avni. 22,195.) NOTES AND QUERIES. 315 of the Court of Great Britain,’ 1742 (“Printed for T. Cooper, at the Globe in Pater-noster- Row ”), may be of interest to E. G. C.:— The Honourable Band of Pensioners. _“This honourable Band was first instituted by King Henry VII. for the greater Splendor of his Court, being design’d as a Guard for his Person, for which Reason they have their Posts of waiting assign’d them in the Presence-Chamber. * Their principal Duty is, to attend the King to and from the Chapel, whom they receive either in the Presence-Chamber, or sometimes at the Door of the Privy-Lodgings, lining each Side of the Room in ranks, with their Battle-Axes, which is their ancient Arms. They are in Number Forty, and by their original Institution are obliged to keep three double Horses, or Servants, who are, as well as themselves, to have proper Arms, and so are properly a Troop of Guards, and as such have been musterd by their own Officers: But this last part of their Daty has been frequently dispens'd withal, during the King’s Pleasure. “They wait half at a Time Quarterly; but on Christmas - Day, Easter, Whitsunday, All Saints, St. Georges Feast, the Coronation Days, and on other extraordinary Days, they are obliged all to from Madam Denny to save it, and engaged his Hand and Faith to the performance therof, but he not like a gentleman broke his engagement. “The Destroyer is destroyed and we are pre- served, so they that sowin Tears shall reape in Joye.—William Stamford [| Vicar}.” | “This Bible was preserved by the care of William Stamford all the tyme of the War, more especially when this Town was burnte in August and September, 1691. Given under my hand this 10° of October 1691.—Tralye, Co. Kerrye.” Sir James Cotter was included in the | Articles of the Treaty of Limerick, but the | two captains who had actually burnt Tralee | Castle were ordered by Ginkel to be hung. |Their lives were spared, however, at the ‘intercession of Edward Denny. (Rev.) H. L. L. Denyy. St. Stephen's, Dublin. Sr. Aynorr (10 iii. 247).—A_ similar inquiry respecting the same “moated house” ‘near Saffron Walden appeared in ‘N. & Q.’ ten years ago (8"" S. v. 488), to which no reply has been given. I cannot find the name in give personal Attendance, under Penalty of the | any of the lists of saints to which I have Cheeque. They have the Honour likewise to carry up the King’s Dinner on the Coronation Day, and on St. Georges Feast, at which Time he usually confers the Honour of Knighthood, on two such Gentlemen as the Captain presents; which Office hath never been given to any Person under the Degree of a Nobleman, unless a Knight of the | transeriber’s error. | referred. Everarp Home Coleman. 71, Brecknock Road. Heratpic (10 §. ii. 408 ; iii, 33, 94, 154).— It is possible that Crawe is the modern A fourteenth-century w Garter, which of late Years hath never happen'd.” | is sometimes hardly distinguishable from 44. A list of the ofticers and members of the | “ Band,” with their salaries, follows. Lord The copyist may have learnt the distinction in his work on the 334 pages that separate Allen Bathurst, afterwards Earl Bathurst, | the two instances. Q. \. became Captain in 1742, in place of the! Duke of Bolton. Herbert SouruamM. Information as to the guard of battle-axes attached to the Irish Viceregal Court will be found in ‘ Iilustrations of Irish History and Topography, mainly of the Seventeenth Century,’ by C. Litton Falkiner (London, 1904), pp. 85-7. A plate in Walker’s //cher- nian Magazine for November, 1787, to which Mr. Falkiner refers, shows their uniform in the eighteenth century. F. Evrincron Batt. Dublin. Sir James Correr (10" §. iii. 167, 212).—The following entry concerning the above is written in the ancient “Denny” or Tralee Church Bible, a black-letter Bible of 1640, which escaped all the storms of war and Vapstexa Cuurcn, Norway (10 8. iii. 246).—Mnr. PickrorD means to say that Queen Philippa of Sweden was great-granddaughter, not granddaughter, to Queen Philippa of England. War Mepats (10 §. iii. 247).—-There is an excellent book on English war medals, in two volumes, by Capt. A. E. Whitaker, of Bab- worth Hall, Retford, Notts. But as it was printed only for private circulation, it cannot be obtained through the booksellers. A. A. Kipson. JAcoBEAN Houses Fi eet Street 8. iii. 206, 250).—Ingress Abbey, Greenhithe, was built by Alderman Harmer. The pro- perty was left by him to his daughter, who married a Mr. Umfreville. I have a vague recollection that the mantelpiece mentioned rebellion which swept Kerry in the seven- teenth century :— “ Y°2" of September, 1691, the Mansion House or Castel of Traly, the seat of that worthy constant, and loyall gentleman, Edward Denny, Esq., was burnte by Colonel Rutte, by order of Sir James Cotter, who was then Governor of the County of Kerrye, after he had received a good sum | was pointed out to me by a member of the hes Ingress Abbey was sold by the Umfrevilles about two years ago. If my |memory is not at fault, | was told that part of the abbey was constructed with the stone from old London Bridge. Would Cot. Pripeaux care to be put into d i v is e e n 5 j j a +
Page 18
316 NOTES AND QUERIES. (os. 111. Arnit 22, 1905. communication with the late owners! 1| shall be happy todo this if he should so wish. | [Mx. Jous Hens also refers to Ingress Abbey. Woopen Fonts (10 8. iii. 169, 253).— Lino | is mistaken in assuming there is, or has been within recent memory, a wooden font in the parish church of St. Michael at Doddis- combleigh. I happened to be intimately | connected with the renovation of that fabric in 1879, and have been closely in touch with it ever since. The church contained no wooden font then, nor has it possessed one since. The windows in the north aisle con- tain some of the most interesting fifteenth- century glass in England. Their subjects illustrate the Seven Sacraments. Harry Hens. Fair Park, Exeter. Bacon or Usner? (10% §. ii. 407, 471; iii. 94, 155, 234).--I have frequently seen the | authorship of Bacon's epitaph at St. Michael's | Church, St. Albans, ascribed to Sir Henry | Wotton, but never to Sir Thomas Meautys, who simply erected the monument at his expense. In Ashdown’s ‘St. Albans: His- torical and Picturesque,’ it is stated: “ Be- neath is a Latin inscription written by the accomplished Sir Henry Wotton (Provost of Eton College 1624-39)...... Sir Thomas Meautys had been private secretary to Lord Verulam.” I have no doubt Mr. Ashdown has good authority for his statement. Since the above was written I find that Rawley, Bacon’s chaplain, wrote that the! monument was erected ‘‘by the care and | gratitude of Sir Thomas Meautys,” “with an | Inscription composed by that Accomplisht | Gentleman and Rare Wit Sir Henry Wotton” | (‘ Kesuscitatio,’ 1657). Grorce Stronacn. | (10 §, iii. 243).—It is to | be desired that the plea of Mr. McPrke for | the immediate preparation of a bibliography of bibliographies may not pass unheeded. In | 1880 the Trustees of the British Museum — an exceedingly useful ‘ List of sibliographical Works in the Reading-Room,’ and this was revised and considerably en- larged in 1889 by the present Keeper of the Printed Books (Mr. G. K. Fortescue). | would now urge that a third edition of this| valuable work be prepared, and [ would also | venture to suggest that the bibliographies named in the list be annotated, so that their | value and scope may be the more justly estimated. A. C, _ Mr. McPtxe's article is of a nature to interest many readers, and it more particu- | larly interested myself by reason of a growing bundle or two of notes in my possession which were tending to fill the gap pointed to in our books of reference. However, as stated, the work should be internationally co opera- | tive, and my object in writing now 1s to suggest that a straightforward author-list, such as M. Vallée has adopted, with a classified index, would be the most suitable form of publication, and probably the most useful. The book, in my opinion, should have a less cumbrous title than ‘ Bibliography of Biblio- graphies,’ and would with advantage extend its scope to constitute in itself a bibliography of printing, literary clubs, and the ana of bibliophilism. Davis’s ‘'wo Journeys’ are /not bibliographies, yet are bibliographical, and so with ‘The Book-Hunter’ and a speech of Mr. Morley’s on literature. May I inquire how many volumes of ‘N. & Q.’ it is estimated will suflice for the publication ? Marcuam. Hornsey, N. Bannerman (10" 5. iii. 167).— Both these names occur in the Madras 'records in the eighteenth century. John Turing is mentioned in 1729 as a surgeon en the Greenwich in the Company’s service. Robert Turing went to Fort St. George as a surgeon's mate in one of the Company’s ships in 1729. He afterwards became surgeon of the garrison, and married in 1755 Mary, daughter of Capt. John De Morgan, who was the widow of Capt. Thomas Taylor, to whom she was married in 1750. But there is no mention of Janet Turing in the records. See Genealogist, vol. xx. pp. 105-6. Frank Penny. I venture to suggest that inquiry be made in Forglen parish, of which the Rev. David Bannerman was minister at the date of his marriage and for several years afterwards. His father, James, was appointed minister of Forglen in 1717, and died in 1749, in the eightieth vear of his age, and forty-fifth of his ministry. David had been appointed his assistant and successor in 1742. David's son, James Patrick, minister of Cargill, married, in 1793,a Mary Turing, and had a son James, 'who became minister of Ormiston. There should be some note of these marriages, indicating the branch of the Turing family, in the parish records of Forglen and Cargill, or in historical accounts of these parishes. Turing was not an uncommon name among the clergy of the Church of Scotland in the eighteenth century. The minister of Rayne in 1705 was Walter Turing, who died in 1743. The minister of Drumblade in 1703 was John 10' Tur and of eigh of dau min trag quel be n For; Con Com Edi iii. 2 refe wor have the. M “ine use | of a buti some whe by t lead: not cour the fath outd imm Davi insti to be is Insti Sy T ha have subj from | Ac by | deac was 1702. unti It a 1901, of 20
Page 19
10 8, 1. Arnit. 22, 195.) NOTES AND QUERIES. 317 Turing, who died in 1743, aged eighty-four, and left a son Alexander, who was minister of Qyne in 1729, and died in 1782, in the eighty-first year of his age and fifty-fourth of his ministry. He had two sons and seven daughters. A James Turing was appointed minister of Aberdour in 1733, and came to a tragic end in that year. For the information desired by your querist I would recommend that application be made to the present parish ministers of Forglen and Cargill, and to “the Rev. the Convener of the Church of Scotland’s Committee on Records, Croston Lodge, Edinburgh.’ W. ‘Directions TO CHURCHWARDENS’ (10 §. iii. 264).—Mr. Hotcompe INGLEBY says, with reference to the term ‘‘outsetter”: ‘* This word has fallen into desuetude, and yet we have no successor or equivalent to describe the class of person referred to.” May I say that in Somerset the terms “indweller” and “ outdweller” are in active use to describe the ratepayers or tithepayers of a parish! The latter pay a small contri- bution in lieu of tithe—fourpence an acre in some cases—except for houses and curtilages, where the tithes are the same whether used by the tithepayer or not. This frequently leads to evasion where the tithe-collector is not acquainted with the “customs of the country.” The “apparent” occupier is not the real one; he “rents the grass” of his father or brother, who is only liable (as *‘ an outdweller”) to the smaller rate of tithe. James R. F.S.A. According to Le Neve's ‘ Fasti Eccl. Angl.,’ by Hardy, ii. 477, 490, Humphrey Prideaux (D.N.B., xlvi. 352), who was collated Arch- deacon of Suffolk on 21 December, 1688, and was installed Dean of Norwich on 8 June, 1702, continued to hold the archdeaconry until his death on 1 November, 1724, his immediate successor as archdeacon being David Wilkins (‘ D.N.B.,’ lxi. 206), who was instituted on 19 December, 1724. This seems to be correct, as no intermediate archdeacon is mentioned in the index called * Liber Institutionum’ at the Record Office. H. C. Parisues (10 §S. iii. 128, 193, 274) — I have in my possession two letters which have appeared in the Daily Mail on the subject of small parishes. The first emanated from Ludlow. and bore the initials I. B. L. It appeared in the Daidy Mail of 6 May, 1901, and was as follows :— * Ludlow ‘Castle’ has been a parish for upwards of 200 years. The present population is five. It was the same last census. There has been no birth in the parish for upwards of sixty years. It is well lighted with gas, has a good water supply, with a very fine old chapel: but service is only read about once a year, sometimes not that.” The second letter appeared in the J/ai/ of 22 December, 1903, and in a list of small parishes included the following: “Ludlow Castle (Shropshire); one house; popula- tion, 4.” I do not, of course, vouch for the accuracy of these statements, especially in the face }of Mr. Hervert Soutiam’s explicit contra- diction. I merely reproduce them in order to give chapter and verse for the source of my reply. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Watrer ‘Historie or THE Worn’ (10% iii, 127, 194, 274).—After reading Mr. Jaccarp’s answer, I think my |copy must be the second issue, as it is | anonymons, and has the errata of the first corrected. Russet. Swallowfield. Snortrer: Warrore (10 §. iii. 269).—As I have before now found oecasion to refer in your columns to inaccuracies in 7'he Gentle- nuin’s Magazine, I would suggest the pos- sibility of a printer’s error having occurred in the entry quoted by Mr. Vipter, and that Oct.” should read John Shorter, of Bybrook, Kent (born 1659 according to one authority, 1660 according to another), died 19 November, 1734 (Gyll’s ‘History of Wraysbury,’ &c., p. 275), and was the father of Catherine, Lady Walpole. May not the entry given by your correspondent refer to this gentleman ? I have made considerable research into the lineage of the Shorter family, and, if October is correct, perhaps the entry may refer to Lady Walpole’s eldest brother John, the date of whose decease 1 have not been able to | trace. Francis H. Revron. 9, Broughton Road, Thornton Heath. House or Anjou (10 §, iii. 270).—See |Mr. Hereford B. George’s ‘ Genealogical Tables illustrative of Modern History,’ fourth edition (published by the Clarendon Press, 1904), Table XX XIII. A. R. Baytey. Russian Names (10 8. iii. 266).—Mr. F. P. MARcCHANT'S statement that Kuropatkin is “pronounced as spelt” will perhaps hardly help the ordinary Englishman, for probably nine out of ten of our countrymen pronounce the name of the Russian general as if spelt Kiuropatkin or Kewropatkin. The letter uv should, of course, be pronounced like our 00 € >. He 7 4 a
Page 20
318 NOTES AND QUERIES. 111. 22, 1905. in “food,” as also in the word Manchuria (with the ch soft) and in the Japanese names Oku and Kuroki. The latter name is gener- ally twisted by English perversity into Kiuroki. ‘To go further afield, the same rule applies to Sudan (Soudan or Soodan), Nubia (from the Greek Nota), &e. When the Matabele warriors were at the Earl's Court Exhibition sume years ago I saw a gentleman go up to one of the men and ask for ** Loben- gewla’s kraal.” The Matabele drew himself up to his full height, and, witha contemp- tuous glance at the erring Englishman, replied, = Lobengoola, Lobengoola.” Frepertck A. Epwarps. Twiss (10 S. iii, 249). —Some_ thirteen years ago I sat down on Christmas Day with Mr. and Mrs. Dunn and seventeen out of their nineteen children. I believe four were **cases of twins.” In one case at least the girls were so much alike in feature that their mother had to tie a ribbon on the arm of one to enable her to distinguish her from her sister. I can see these two pretty little girls in my mind's eye now. This answers one of the requirements of your querist. Another answer is that he can go to Rams- gate and make inquiries for himself, and will always be considered a welcome guest, for Mrs. Dunn is the proprietress of the West- bourne boarding-house there. He may like to hear, as an important family matter very little known, that twins can be insured against at Lloyd's, and on payment of 10/. the happy father, in case of twins, is made still happier by the receipt of 500/. Karen Tuomas. A striking example of close likeness, both mental and pliysical, is that of E. KR. and Cc. G. Allen, the well-known lawn - tennis jayers. I have known them well for years ; - though | know them apart when they are togetlher—please excuse the bull—when conversing with one alone I am not always sure to which I am speaking. They have also many characteristics and habits of thought in common. E. E. Srreer. Chichester. Ticgernacus (10% §. iii. 268). Latin form of the Irish Christian name Tighearnach, having the same sense as Basil viz, “kingly.” Tighearnach wrote the ‘Annales IHibernici,’ which Dr. O’Conor printed in his ‘Rerum Hibernicarum Scrip-| events. It cannot be ( t L A good account of his| Mooltanis would be offended if their native tores Veteres,’ 1814. This is a | Gaclic it would be O’Rracin, and in English O’Breen, which last has the advantage of giving the man in the street a chance of pronouncing it correctly. This seems a fitting place to protest against the muddled way in which the ‘D.N.B.’ spells Irish surnames, mixing up no fewer than three systems of orthography. Some- times Irish worthies are inserted, like Tighearnach, under obsolete Gaelic forms of their names, sometimes under modern Gaelic forms, and sometimes under Anglicized forms, Chronology has nothing to do with it, since Roderic OConor and Tiernan O'Rourke appear under English spellings, whereas their contemporary who ought consistently to have been called Dermot MacMurrough appears under his Gaelic name, Mac- Murchadha. Jas. Prarr, Jun. Permit me to answer my question above, as | tind from advertisement of ‘ Bodleian Irish Manuscripts,’ about to be published, that “a fragment of Tigernach’s ‘ Annals’” is in the Bodleian; so the singular-looking form of the name [ quoted was the Latinized, 8S. Kine, Br. St. Leonards-on-Sea. | Replies also from Mr. KE. H. Coremas and Mr. J. Rapcnirer, the latter referring to Bishop William Nicholson's ‘ Irish Historical Library,’ 1776. Cureton’s Muctants (10 §. iii. 269).—The present 15th Regiment of Bengal Lancers, known as “Cureton’s Multanis,” was raised by Capt. Cureton in 1858. It was formed of a number of volunteer risalahs of Pathan horse, named from their commandants Cure- ton’s, Lind’s, &c. In 1859 it was called the Multani Regiment of Cavalry; in 1860, Cureton’s Multani Regiment of Cavalry ; in ISG] it became the 15th Bengal Cavalry ; and in 1890 the 15th Bengal Lancers. These details are from a very useful book recently published by the Government of India, ‘A Sketch of the Services of the Bengal Native Army,’ compiled by Lieut. F. G. Cardew, which gives the war services of this dis- tinguished regiment. V. CROOKE. The unfamiliar word is one of the lament- ‘able results of altering the spelling of his- toric names of places. Readers of Indian |history are accustomed to Mooltan as the /name of a place rendered famous by certain be supposed that the life and works will be found in the ‘ D.N.B.,"| place were spelt in the British historic way. s.v. ‘O'Braein,’ which is the eleventh-century spelling of his family name. In modern F. [Reply also from Mr. F. A. Eowanps.} 10 rema copies impre: the ne to for sisting from edition acopy, of the Profyt Gerson Worde the fir respect is only Lauren Canoni for th were n The fo the pr cipated hundre sale. admiral The Vi Lang] Rey. | We hay or, as ancient in the « moderni the best Langlar and vali little k Au Pr Tur muc Cam inga and | whic reiss title, Scril in libel ing a tion muni Geor; It is whicl ing | His \ Schoc of a « perior Ssance typog Hat «
Page 21
10" 8. ILL. Are 2,195.) NOTES AND QUERIES, 319 | Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Angustini Dacti Libellus. (Cambridge, University Press.) Tue appearance of this volume furnishes proof how much spirit and energy are being thrown by the Cambridge University Press into the task of render- ingaccessible the treasures of the University Library, and supplying generally finely printed works, in which the bibliophile will delight. The work now reissued—the first lines of which, constituting the | title, are, filling out a contraction, “* Augustini Dacti | Scribe super Tullianis elogancijs et verbis exoticis | in sua facundissima Rethorica incipit perornate | libellus ”—forms the last of eleven tracts, constitut- | ing a curious volume, which was once in the collec- tion of John Moore, Bishop of Ely 1707-14, the | munificent patron of Clare College. With the | remainder of his tine library, it was purchased by | George L., and presented in 1715 to the University. It is one of three works in the same volume of which no other copy is known to exist. Concern- ing Dactus himself nothing seems discoverable. His work, which was printed near 1479 by “the Schoolmaster Printer at Saint Albans,” is one | of a class of productions with which, during the | period of Cicero worship, the early Renais- | sance overflowed. It is a beautiful specimen of typography, abounding, of course, in contractions, bat clear and legible. Two hundred and fifty copies only have been printed in facsimile, and the impressions have been rubbed off and the plates and the negatives destroyed. ‘Twelve works in all are to form the series, the next three to appear con- sisting of the *Anelida and Arcite’ of Chaucer, from the unique copy of Caxton’s Westminster edition of 1477-8; Lydgate’s ‘Temple of Glas,’ from acopy, also unique, of Caxton’s Westminster edition of the same date; and Thomas Betson’s * Ryght | Profytable Treatyse’ (from St. Jerome, St. Bernard, Gerson, &c.), from the copy printed by Wynkyn de Worde in Caxton’s house. The Caxtons are among the first printed works of Chaucer and Lydgate respectively. The missale type used in the * Dactus’ is only encountered again in the signatures of the Laurentius de Sirona of 1480 and of the Joannes Canonicus. M. Dujardin, of Paris, is responsible for the facsimiles, the photographs for which were made in the Cambridge University Library. The four volumes named will be executed during the present spring, four more being to be anti- cipated in 1906, and four in 1907. Of the two hundred and tifty copies two hundred only are for sale. All are issued on hand-made paper and in an admirably artistic get-up. The Vision of Piers the Plowman. By William Langland. Done into Modern English by the Rev. Prof. Skeat. (De La More Press.) We have here another of those popularizations— or, as the French might say, vulgarizations—of an ancient poem which are owing to Prof. Skeat. As | in the case of Chaucer, many of whose works in | modernized language are in ‘*‘ The King’s Classics,” the best and most authoritative edition of William Langland is edited by Prof. Skeat. An interesting and valuable preface brings forward many facts little known to the majority of readers. It is the vision “ concerning” Piers Plowman, and not Piers | | | | Plowman’s vision. The part now reproduced in a modernized version is but a portion of the entire work. Over fifty MSS. of the work exist. Genuine historical value attaches to the poem, as showing | the every-day life of the fourteenth century, but the most significant aspect seems to be the satirical. The confessions of the Seven Deadly Sins form a wonderful piece of character-drawing. A few serviceable notes are appended, and the whole constitutes an attractive volume of one of the most attractive and readable of series. A pleasing illus- tration, rubricated from a MS. in Trinity College, | Cambridge, forms an attractive frontispiece. The Poems of Lord Tennyson. (Heinemann.) Unsirorm with the edition of Shakspeare in forty volumes, of which we have spoken as a miracle of cheapness, Mr. Heinemann has issued an edition of Tennyson's poems, comprising ‘Idyls of the King,” two volumes, ‘In Memoriam and other Poems,’ ‘ Maud,’ and ‘ English Idyls.’ Each volume has an introduction by Mr. Arthur Waugh, and }@ portrait or other illustration. The edition is bound to have a large circulation. The English Catalogue of Books for 1904. (Sampson Low & Co.) Tue sixty-eighth yearly issue of this most useful of books of reference contains over 300 pp, and fultils once more every requisite of the collector and the dealer. The title and the index of the works mentioned are once more in one alphabet, and are so arranged as to facilitate in every sense the task of reference. An appendix includes the Transactions of learned societies and the series issued by certain publishers. After these come the names and addresses of the publishers of Great Britain and Ireland, with the chief among American and Canadian pencanen. We have nothing but —, for a publication the utility of which we 1ave constantly and successfully tested. Iuminate? Manuscripts. By John W. Bradley. (Methuen & Co.) To the valuable and interesting series of “ Little Books on Art,” edited for Messrs. Methuen by Mr. Cyril Davenport, has been added a volume by Mr. Bradley on ‘Illuminated Manuscripts.’ This, which is illustrated with twenty-one repro- ductions in black and white or in gold and colours, shows the growth of the art from Greek and Roman to Renascence times —in fact, from the sixth century to the sixteenth. It will strongly recommend itself to the student and to the col- lector of Books of Hours. Tuk opening volumes of ‘‘ The Cameo Classics” reach us from the Library Press, and comprise Dickens’s 7'ale of Two Cities and The Beauties of Sterne. This is one of the most attractive of those cheap series which are a feature of the day. To “The York Library" of Messrs. George Bell & Sons has been added The Thoughts of Blaise Pascal, translated by C. Kegan Paul from the text of M. Auguste Molinier. The rendering is exem- | plary in all respects, and the prefatory matter is drawn from the best French authorities. The book may be dipped into or studied with the certainty of delight or gain.—Another addition to the same goodly series consists of The Thoughts of the Em- peror Marens Anrelius Antoninus, translated by the late George Long. During the last few years. | % > i n n e
Page 22
320 NOTES AND QUERIES. 8S. ILL. Arrin 2, 1905. —and, indeed, it may be said the last few months —this work has been issued in various forms. No better or more trustworthy translation remains than that of Long, which, since its revision in 1873, has remained in highest estimation. The work is an indispensable portion of the library of every scholar. To the present reprint is added the well-known essay of Matthew Arnold, which | belongs to the first edition of the * Essays in Criticism.’ The admirable essay in question is given as an appendix. Tur Zatermediaire still continues to draw into the secure shelter of its erudite pages a world of notes making a strong appeal to every one concerned with genealogy, history, and archwology. The student of modern literature and drama may also tind instructive, and at times highly amusing information scattered among the more learned dis- sertations; for even ina journal principally devoted to antiquarian research the Gallic spirit refuses to be too grave and orderly. Among the subjects lately discussed are the misdemeanours attri- appreciation of true literature in England ; but in many parts of America, where “ plain people” are not only taught to read, but also supplied with free libraries controlled by trained librarians, a certain wide-mindedness—forming a basis for true cultiva- tion—must surely be acquired by men and women possessed of a little more than ordinary ability. If not, why not’ Where is the fault in the efforts ; made to train the intellects of all people capable Yuted by tradition to the notorious Gilles de Rais, Benedictines who were Freemasons, Norman cou- frevies de chavite, the source of the spikenard used | by the Romans, the primitive form of confession in the Christian Church, and the pronunciation properly given to the name of Montaigne. Tue most important treatise in Fo/k-Love is | ‘Midsummer Customs in Morocco,’ by E. Wester- marck, which shows that among the Berbers there are many observances not unlike the bonfire or water ceremonies still practised among certain European peoples at that season. This coincidence probably points to racial affinity, for these customs are said to be unknown beyond the lands yet influenced by the ancient ** Mediterranean race” from which the modern Berber and modern European are now believed to inherit’ many characteristics. ‘Some Notes on the Huculs’ is a paper which affords sad reading, since it is evident that “civilization virtue and integrity of a peoyne which was happy enough in its simple way while left in comparative barbarism. The note on ‘The Padstow Hobby Horse,’ an animal which still promotes holiday mirth on the Ist of May, contains a couple of curious May-songs: in one of these there is a dis- tine’ reference to the use of the long-bow :— W here are the French dogs that make such boast, 0% They shall eat the grey goose feather, And we will eat the roast, O. At Helston, as we are told in a foot-note, it is “those gallant Spaniards” who are to “eat the grey goose feather.” Tur possession of The Publishers Weekly an4 its advertisements, which cannot be accused of being over-diftident in statement, will certainly prove profitable to booksellers and bookbuyers. It supplies a list of the literary ventures, immortal and other- wise, which are now put forward by the aspirants for fame who are engaged in laying siege to the affections of the American reading public. The Library Journal, which also reaches us from “the States,” is full of carefully prepared papers that ought to be of service to many English librarians. The general education of the masses is said to have done scarcely anything to develope an | print; and to this rule we can make no exception. | the little liook will be ready very shortly. of real education ? Annot Gasquet has in the press an important work entitled ‘Henry III. and the Church: a Study of his Ecclesiastical Policy and his Relations with Rome.’ The work is based upon original documents, both in the Vatican and in England, and treats this important period in the develop- ment of English polity with the same impartiality that distinguishes the author's well-known works on ‘ Henry VIIL. and the English Monasteries’ and *The Eve of the Reformation.’ The book will be published shortly by Messrs. George Bell & Sons. Prov. A.S. Cook, of Yale, has edited ‘ The Dream of the Rood’—an Old English poem attributed to Cynewulf—for the Oxford University Press, and The MS. was discovered in 1822 in the Chapter Library of the Cathedral of Vercelli, where it still remains. Prof. Cook discusses and dismisses the theory of Cxedmon’s authorship. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices Wr cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- | spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate | slip of paper, with the signature of the writer and is once avain destroying the | such address as he wishes toappear. When answer- : ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut in parentheses, immediately after the exact al the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “Duplicate.” R. 8S. (‘ Reminiscences of Thought and Feeling’). —This work was written by Mary Ann Kelty. J. Piekrorp (“‘ Gagger”).—One who applies the gag, concerning which the ‘N.E.D.’ says: “‘ Now often applied opprobriously to the action of a par- liamentary majority in ‘closuring ’ a debate.” Harry (“‘ Blanco White's ‘ Mysterious Night’”). —This is in many sonnet collections, and also printed in Chambers’s Cyclopedia of Literature,’ s.¢. ‘Joseph Blanco White.’ NOTICE, Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not STU] IN WIL “MID BOO: ITAL CUL' The ¢ REM A NI *SON A CC NEW FRE OUR LIST B. F LITE SCIE FINI MUS DRA 10
Page 23
10 8. ILI. 2,195.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on STUDIES in PROSE and VERSE. The ROMANCE of SAVOY. IN UNKNOWN AFRICA. The REGISTER of WALTER GIFFARD. WILLOBIE HIS AVISA. "MID the THICK ARROWS. PATRICIA: a Mother. MONARCH: the Big Bear of Tallac. The WHITE CAUSEWAY. The MASTER MUMMER, A SPOILER of MEN, STRANGE PARTNERS. WANTED a COOK. BOOKS on BALZAC. SHORT STORIES. ITALIAN LETTERS of a DIPLOMAT’S WIFE. STUDIES in COLONIAL NATIONALISM. SLAVERY. BIRD LIFE and BIRD LORE, L'EDEN. MORNING PRAYER, COLLECTS and PSALMS, EVENING PRAYER. ENGLISH and SCOTTISH POPULAR BALLADS. ROUTLEDGE’S NEW UNIVERSAL LIBRARY, CHANGE for a HALFPENNY. HISTORICAL MANUSCRIPTS COMMISSION: some Recent Reports. The LITERARY DEPART- MENT of SOMERSET HOUSE. The FIRST USE of ARABIC and SYRIAC TYPE in ENGLAND. SHELLEY'S STANZA-NUMBERING in the ‘ODE to NAPLEs. SCOTT'S BONNETS of BONNIE DUNDEE.’ CULTES, MYTHES, et RELIGIONS. The COMPLETE WORKS of RUSKIN. ARCH-EOLOGICAL NOTES. Last Week’s ATHENZEUM contains Articles on REMINISCENCES of a RADICAL PARSON. NOTES FROM a DIARY. A NEW LIFE of CLAVERHOUSE. *SONNETS from the PORTUGUESE’ in FRENCH. A COMMENTARY on MAGNA CARTA. NEW NOVELS :—The Golden Pool; A Pagan’s Love ; The Stepping-Stone; The Seeker ; Crittenden ; The Bell and the Arrow; The Two Captains; Langbarrow Hall ; The Seething Pot. FRENCH BOOKS, THEOLOGICAL BOOKS. OUR LIBRARY TABLE:—The Twentieth-Century Child; Trade Unions ; Statistics of Australia and New Zealand ; Gladstonian Ghosts ; Borough Customs; Machiavelli and the Modern State ; The Story of Ferrara; Aristotle’s Politics ; The Decameron and Heptameron ; Reprints ; Petrarch at Vaucluse. LIST of NEW BOOKS. B. F. STEVENS’S CATALOGUE-INDEX of MANUSCRIPTS RELATING to AMERICA; A LYKE- WAKE DIRGE ; HYMNS from the GREEK OFFICE BOOKS; The SCOTT SALE. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Antarctica ; Anthropological Notes; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS:—George Morland; The Ancient Castles of Ireland; The Goupil Gallery; The Royal Society of Painters in Water Colour ; Etchings at Paterson's Gallery ; The National Art Collections Fund ; The Aberdeen Sculpture Gallery; ‘Autumn Leaves’ and Ford Madox Brown; Bryan’s Dictionary of Painters; Sales ; Gossip. MUSIC :—London Choral Society; London Symphony Orchestra; Madame Landowska’s Recital ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Alice Sit by the Fire ; Pantaloon; Othello; The Trojan Women; Shakespeareana ; Gossip. The ATHENZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.O, And of all Newsagents, * a = = J ) ) ‘ | ‘ - q
Page 24
(10 8. ILI. 22, 1905, NOTES AND QUERIES. SMITH, ELDER & CO.”S STANDARD BOOKS. W. M. THACKERAY'’S WORKS.—The Biographical Edition. 13 vols. large crown 8vo, cloth, gilt top, 6s. each. The 13 vols. are also supplied in Set cloth binding, gilt top, £3 18s. This New and Revised Edition comprises additional material and hitherto Unpublished Letters, Sketches, and Drawings, derived from the Author's Original MSS. and Note-Books ; and each Volume includes a Memoir in the form of an Introduction by Mrs. RICHMOND RITCHIB. WORKS BY MISS THACKERAY.—The Uniform Edition. Each Volume illustrated with a Vignette Title-Page. Large crown 8vo, 6s. each. “ Her stories are a series of exquisite sketches, full of tender light and shadow, and soft, harmonious colouring...... This sort of writing is nearly as good as a change of air.” — Academy. MRS. GASKELL'S WORKS.—The Uniform Edition. **Mrs. Gaskell bas done what neither I nor other female writers in France can accom plish—she has written novels which excite the deepest interest in men of the world, and which every girl will be the better for reading.” —G EoRGES SAND. 7 vols. each containing 4 Illustrations. 3s. 6d. each, bound in cloth. *." Also the POPULAR EDITION in 7 vols. and the POCKET EDITION in 8 vols. Particulars upon application. LIFE AND WORKS OF CHARLOTTE, EMILY, AND ANNE BRONTE. “THE HAWORTH EDITION.” “ Assuredly there are few books which will live longer in English literature than those we owe to the pen of the Bronté In 7 vols. large crown 8vo, cloth, gilt top, 6s. each; or in Set cloth binding, gilt top, £2 2s. the Set. With Portraits and Illustrations, including Views of Places described in the Works reproduced from Photographs specially taken for the purpose. Intreductions to the Works are supplied by Mrs. HUMPHRY WARD, and an Introduc- tion and Notes to Mrs. GASKELL'S * Life of Cherlotte Bronte,” by Mr. CLEMENT K. SHORTER, the eminent Bronté authority. *,* Also the POPULAR EDITION, vols. and the POCKET EDITION, vols. Particulars upon application, ROBERT BROWNING’S COMPLETE WORKS. CHEAPER EDITION, Edited and Annotated by AUGUSTINE BIRRELL, K.C., and FRBDERIC G. KENYON, 2 vols. large crown Svo, bound in cloth, gilt top, with Portrait Frontispiece to each Volume, 7s. 6d. per vol. *.* Also the UNIFORM EDITION in 17 vols. crown 8vo, and the POCKET EDITION in 8 vols. printed upou India Paper. Particulars upon application. ELIZABETH BARRETT BROWNING'S POETICAL WORKS. CHEAPER EDITION, | vol. with Portrait and Facsimile of the MS. of ‘A Sonnet from the Portuguese,’ large crown Svo, bound in cloth, gilt top. 3s. 6d. ao Aine the UNIFORM EDITION in 6 vols. and the POCKET EDITION in 3 vols. Particulars upon application. *,* Messrs. SMITH, ELDER & CO. will be happy to forward their CATALOGUE of PUBLICATIONS, post free on application, containing Particulars of Works by— HAMILTON AIDE. Mre. GASKELL. HENRY SETON MERRI-{ LESLIR STEPHEN. MATIHBW ARNOLD. GEORGE GISSING. MAN. J. A. SYMONDS. The SISTBRS BRONTE. H. RIDER HAGGARD. Sir WILLIAM MUIR, | Miss THACKBRAY. Mrs. BROWNING. Sir A. HELPS. K.C.8.1. W. M. THACKERAY. ROBERT BROWNING. ANTHONY HOPE. W. BE. NORRIS. ANTHONY TROLLOPE. FRANK T. BULLEN, HOLME LER. Mrs. OLIPHANT. Mrs. HUMPHRY WARD. F.R.G.S. SIDNEY LBB. JAMES PAYN. STANLEY J. WEYMAN. 8. R. CROCKRTT. G. H. LBEWBS. The Rev. CANON PAGE | AND OTHER POPULAR Sir A. CONAN DOYLE. | A. BE. W. MASON. | ROBBRTS. WRITERS, London: SMITH, ELDER & CO, 15, Waterloo Place, 8.W. Weekly by JOHN PRANCIS. Rream’s Raildings. Chaneery Lane. BC. : and Printed by JOHN B RAN Athencum Press, Bolidings. Cnancery Lane, B.C.—Saturday, April 22, 1905. —- —— > 7