Notes and Queries 1905-01-07: Vol 3 Iss 54

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of sntercommaunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘* When found, make a note of."—CAPTAIN CUTTLE, ¢ ‘Price Fou: RPENCE. on & asa New No. 54. Sarurpay, January 7, 1905. the NTP as Matton Fearly Subscription, 20s. 6d. post OXFORD UNIVERSITY PRESS. HYPERION. A Facsimile of Keats’s Autograph Manuscript. WITH A TRANSLITERATION OF THE MANUSCRIPT OF 2) THE FALL OF HYPERION: a Dream. With Introductions and Notes by ERNEST DE SELINCOURT. Limited Edition, printed on pure Linen Paper. Subscription prices (to be raised after publication), 2/. 12s. 6d. for Copies bound in boards, buckram back, and 3/. 13s, 6d. for Copies bound in full leather, The OXFORD DICTIONARY. A Hew English Dictionary on Historical Principles. Founded mainly on the Materials Collected by the Philological Society, and Edited by Dr. J.A.H.MURRAY. Imperial 4to. Just published: Triple Section, PARGKTER-PENNACHED, js. 6d. Complete Part, P- PENNACHED, 12s. éd. The COMPLETE POETICAL WORKS of SHELLEY, including Materials never before printed in any Edition of the Poems, Edited, with Textual Notes, by THOMAS HUTCHIN SON, M.A. With the Bodleian Portrait and 2 Collotype Facsimiles of Handwriting. Demy 8vo, cloth boards, uncut, paper Label, or gilt lettered, 7s. 6d. net ; vellum back, cloth sides, gilt top, medallion on side, 1Us. 6d, net. The LETTERS of HORACE WALPOLE. Edited by Mrs. Paget TOYNBEE. In 16 vols. Special Limited Edition, of which only a few Copies remain, demy 8vo, on Hand-made Paper, 16/. net in boards; in 8 double vols., crown 8vo, on Oxford India Paper, 17s. net each ; in 16 vols. crown 8vo, on ordinary paper, 6s. net each. (Vols. JNX.-N//. just published, DANTE’S DIVINA COMMEDIA. Translated into English Prose by H. F. TOZER, M.A. Extra feap. 8vo, cloth, 3s. 6d. net. ENGLISH MEDICINE in the ANGLO-SAXON TIMES. The Fitz-Patrick Lectures, delivered before the Royal College of Physicians in London, June 23 and 25, 1903. By JOSEPH FRANK PAYNE, M.D.Oxon,. Demy &vo, cloth, with 23 Illustrations, 8s. 6d. net. The EARLY HISTORY of INDIA, from B.C. 600 to the Mubammadan Conquest, including the Invasion of Alexander the Great, By]VINCENT A. SMITH, MA ,M.R.A,S. With Maps and Illustrations. 8vo, cloth, 14s. net. ALS) PUBLISHED BY HENRY FROWDE. The LIFE and TIMES of ST. BONIFACE. By James M. WILLIAMSON, M.D. 8vo, cloth, with 4 Illustrations, 5s. net. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner. 143285 3 3 |

Page 2

a NOTES AND QUERIES. Baamine well your bleed. He From Joba of Gaunt doth bring bis pedigree NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATR DS. Speciality: West of and Emigrant Families —Mr UPHAM, Kedford Circus Eeeter, and 1, Upham Park Kvad, Chiswick, London, ~ "—Smatesresas NOW KEADY, post free, td . THE Bl ILDER NEW YEARS JANUARY 1906 Conuten Llustrations of Liverpoa Cathedral as proposed, drawn by W. Curtis (-reen The Maker of the Song (Coloured I’rint), by J. Staines luteror, The Palace of Art Kingston ridge, drawo by W Monk. Decoration, ‘Peace, and Cartoon of Figure from dit o ty G Loggia de Lanri, Florence. drawn by A (| onrade Kelem Church Poren and Belem Church Interior, by A.C Conrade Luten Charch lower and some Uld London Heraldry, drawa by KR. W Yeu! Scheme for the Treatment of King's Cross Station Pa, ede, by A Old London Sites In Neighbourhood of Whitehall Two Plates from Drawings in th «race Collection), Sculpture from the Paris Salon Also the Comm neement of a Series of Articles NUMBER, by the Editor Students Column) o@ Typical stractures im Concrete-Steel, with other interesting matter, both Literary and A:lietic London. The Publisher of the BUILDER, Catherine Street, WC TEWSVENDORS' BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITU TION Founded Funds eseredt rial Mall Masidongs, 16. Farringdon Street, London, BC om Thies Institution was established in in the City of n the Presidency of the Alderman Harmer, for gran ns and) Tew ance to principals ana sas vendors 4 Ten « a Vice President and gives three Lelections Kach donation of Three Guineas gives retions for life Peery Annual Sabecriber te entitied to one vote at all elections in respect of each Five Shilliegs so paid MEMEEESHIP Fvere man and woman throughout the United Kirgdom. whether publisher, wholesaier, retailer, employer or em ploved. is ited to become a member of this Institution. and enjoy of Five Shillings annualiv or three Guineas he or she is engaged in the sale of newspapers. The prin | features of the Mules governing election to all Pensions are. that each candidate shall have been 1) a member of the Institution for not lees than ten vears preceding application not lees than Afty-tive rears of age 3) eogaged in the sale of newspapers forat least ten veers KELIBF Temporary relief is given in cases of distress. not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by Members of the Institution. Inquiry is made in sach ca by Visiting Committers relief is awarded in accords ith the merite and requirements of each case W. WILKIE JONBS, NOW READY, price los. 64. net THE NINTH SERIES ENERAL INDEX NOTES AND With Introduction by ANIGHT, ite benefite u QUERIES, Psa Thie Index te double the sire of previous ones as tf: tier the wenal Index of Subjects, the Names and of Writers, with a List of their Contributions the number of constant Contributers exceeds eleven hundred The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at any time The number printed is limited, and the type hae been distributed Free by post, JOHN C. FRANCIS, Notes aud Queries Office, Hream’s Buildings, E.C as AUTHOR'S HAIRIL ESS PAPER -PAD The LRADENHALI, PRESS Ltd , Publishersand Printers, Leadenhall! Street, Londen, KC Costaine hairless paper over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each S« per doven, ralet or plain. New Pocket Size per deren, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall! responsible for the loss of MSA by fire or other should be retained A THENAUM PRESS JOHN FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes and Querses prepared to SUMMIT BSTIMATES and PRKIVDICAL FPRINTING.—13, Hreams Lane £.C EDWAKI for ail of HOOK, NEWS Chancery (10% S. ILL. Jas. 7, 1905. TOTES QUERIES,—The SUBSCRIPTION to NOTES ano GUBKIES free by post is 10s. 34. for Siz Menthe, Or De. 6d. for twelve Months, including the Felame in —JOHN C, FRANCIS. Notes and Guerees Kream 6 ery Lane, CULLETON, 92, Piccadilly, London R. rot English and Foreign Antiquarian Roc ieties). under- | takes the furnishing of Kxtra from Parish Kegisters, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Kecords useful for Genealogical evidences in Kagiand Scotland, and Ireland Abbreviated Latin Documents Copied, Extended, and Translated Foreign Kesear rried out. Kaqguiries ited. Mr. Culleton'’s Private Collections are worth consulting for Clue Antiqa@arian ant Scientific Material searched tor and Copied at the British Museum and other Archives OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied atter on whatSubject Ac wiedgrd the world over Sethe most eapert fingers «atant. Great Kookehop, 14 16. Jonn Kright Street AGENCY FORK AMEKICAN BOOKS ( PUTNAM'’S SONS, PUBLISHERS and J. HOOKSKELLERS Of 27 and 29, West [3rd Street. New York and 44, KEDFOKD STKERT, LONDON, WC. desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excetient factitties presented their Kranch House is London for filling, om the most favourable terms, orders for their own PUBLICATIONS, and for ALL AMBKICAN BOUKS Catalogues sent on application TO BOOK BU YERS AND LIBRARIANS oF VREE LIBRARIES. The JANUARY CATALOGUE Valuable SECOND-HAND WORKS and NEW REMAINDERS, Offered at Prices greatly reduced, Is NOW READY, And will be sent post free upon application to W. H SMITH & SON, Library Department, 186, Strand, London, Ww. C. T HE SELL ERS" PROVIDENT INSTITUTION Founded 185; Vatron -HER MAJESTY Qt REN ALEXANDRA. Invested Capital, 30 BOOK A UNIQUE INVESTMEN Offered to London Hooksellere and their ae, A young man or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty or its oymicarens by instalments), and obtain the right to partic pate in the wing advantages FIRST. Freedom from want in time of adversity as long as need exiats SROONT) Permanent Nelief in Old Age Medical Advice be eminent I'hysiciansand Surgeons FOURTH A Cottage in the Country (Abbots Langley, Hertford- shire) for aged Members, with garden produce, coal, and medical attendance free. in addition te an Annuity FIFTH. A Purnished House in the same Ketreat at Abbots Langlev for the free use of Members and their Families for Holidays or during Con valescence SIXTH. A contribution towards Funeral Expenses when it is needed. SEVENTH. All these are available not for Members only, but also for their Wives or Widows and Young Children RIGHTH The payment of the — confers an absolute right to these benefits in all cases of need For farther information apply t» the Secretary, Mr. Gron 3, Paternoster Kow Cc grick Hast PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, foining Papers, &c . 64 and le. with strong, ue neta lov end two = cover postage Pac tr Loaf Court, Rtickp Paste sticks. for & sample including | Leadenhall Street, RC. Of all Stationers | *‘PUNGRIDGE WELLS. — WINTER APART- MENTS —Comfortably Furnished Sitting-Room and One Hed- room. Vleasant and.central. No others taken.—K. H , 66, Grove Hill Koad, Tunbridge Wells. : as | | plicate copies

Page 3

bs 10 S. LIL. Jax. 7, 1905.) NOTES AND QUERIES. l LONDON, SATURDAY, JANUARY 7, 1900. CONTENTS.—No, 54. NOTES :— Residence Dinners in Durham, 1—Shotley Wills, 2—" Quandary,” 4 -Kaights of Windsor—" Dogmatism is puppsism full Prickle-bat — Marquis of Salis- bury ia Fitzroy Square —* The Northampton Mercury ‘— Deaths of the Agea—James Clarence Mangan, 5 —"* Betty” —Matthew Arnold's * Horatian Echo ’—Millikin-Entwisle Families, 6 QUERIES Plundered Pictures — Tarleton aml “ The Tab or "’—Marriage Service Bridges. a Winchester Com- moner, 7—Authors of Quotations Wanted—S'. Anthony of Padua — Count A. de Panigna o: Holloway — Comet ¢. 1540 —Karl of Montrose—Statue in a Circle of B wks Walker Family -Solitary Mass—Statutes of Merton, 8 * Broken heart ’— Calland —C. Hope Weir— Horseshoes for Luck —Godiva's Birthplice— Florida, REPLIES : — * Wassail,"” — Christmas Carols: Waits: Guisers—* An o'd woman went to market,"’ 10—Bringing in the Yule **Clog”—Christmas under Charles L, 11 **Cursals Pa'rick Bell — Mrs. Carey, 12—“ He saw a world "—Bir'h at S-a—The Mussuk —‘Steer to the Nor’- Nor’-West,’ 15 —“ Fortune favours fools” Bananas — School Slates — Riebard of Scotland —** Stob”—Vincent Stuckey Lean, 14 —Inseription on Statue of James IT. Biake Norman: Oldmixon—Travels in China, 15 Mr. Pilblister and Betsy hi« sister “—Whiteunday —Suppres- sion of Duelling in Kngland—Angles : England —Penny Wares Wanted, 16 Split Infivitive —Exeavations at Rich- borough — Parish Clerk, 17 — Chiltern Hundreds — * The Death of Nelson,” 18. NOTKS ON BOOKS: — Hakluyt’s * Navigations* — The Stratfo d-on-Avon Shakespeare The Poore’s Lamenta- tion for the Death of Queen Klizabeth "-—* Photograms’ *Clergy Directory’ —*‘ Burlington Magazine’ — Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Hotes. RESIDENCE DINNERS IN DURHAM. THERE are very few people now living who remember these once famous entertainments. I was myself a guest at one of the last of them, at the house of Dr. Jenkyns, who died in 1878, the last of the old prebendaries, though I believe he was not quite on the saine footing as the older men had _ been. The following note is based partly on my own recollections, and partly on those of my friends Mr. Thomas Jones, of Durham, Proctor and Notary, and the Rev. William direenwell, Minor Canon and Rector of St. Mary’s in the South Bailey, whose memories . Durham go much further back than mine alo. The Dean and the twelve Prebendaries of the foundation of Queen Mary each kept three weeks of “close residence” in their turns, during which they always slept in their houses in the college, maintained hos- | pitality, and attended every service in the cathedral, or, as it was then commonly called, “the abbey.” If they failed to comply with any one of the above customs only once, saving by reason of sickness or some other urgent cause. they began their residence | over again. I have understood that Dean Waddington, having been obliged by the death of a near relation to go away during his close residence, took it again from beginning to end. During their close residence the Dean and Prebendaries gave “ residence dinners,” about five or six, or two a week. These were on a very bountiful scale in respect both of meat and of drink, and usually took place at 7 o'clock. At one dinner would be enter- tained nobility and gentry, with members of the Chapter, and the more wealthy of the beneficed clergy; at another, the Minor Canons, the head master and second master of the Grammar School, the less wealthy beneficed clergy, and professional men; at another, the Mayor and Corporation, with other citizens; at another, at 2 pm, the singing men, with tradesmen, &e¢., who always went from the dinner to the after- noon service. And there would be other dinners for guests not easily classified. At some, probably those of the second grade, there would be officials such as the Receiver, the Chapter Clerk, &c. And before the days of railways, when strangers in Durham were few and far between, they came in for their chance. I have heard my father say that once when my grandfather and he were passing through Durham they attended the afternoon service, immediately after which the verger came to them with “ Archdeacon Bouyer's compliments, and would they favour him with their company at dinner that evening!” They gladly accepted the invi- tation. It was a residence dinner, and they |met the famous Count Borouwlaski, the | Polish dwarf, who then lived in Durham. “The little count” brought his own tiny knife and fork, now in the Durham Uni- versity Museum, and was accommodated with a big book on his chair to raise him to the height of the table. The count was, as usual, very entertaining, the archdeacon very kind and hospitable, and the strangers enjoyed a delightful evening. At the end of dinner came the grace. One chorister, in |a brown gown faced with white, attended by | the butler with a shilling on a silver waiter, ' and a wax candle in his hand, read, in English, the first portion of Psalm exix., “ Beati imma | eulati,” on a monotone. The prebendary said i“Tu autem,” and the boy went on with “Domine miserere nostri,” on a monotone which sweetly sounded through the great room. The prebendary then handed the shilling over his left shoulder to the boy,* who descended to the kitchen, where he * I remember the benevolent smile with which Dr. Jenkyus did this. — es, | J E e 3 d We: to red rd- cal > lev ne ed. Ino ute a, im age urt,

Page 4

2 NOTES AND QUERIES. (10 ILL. Jas. 7, 1905. received a posset and a jelly for his imme- diate delectation, and a tart and a cheesecake to take home with him. At least that is what Mr. Jones remembers to have been usual when he was a chorister. The grace- cup with mulled wine went round to all the guests, and the two grace-cups that were used are still in the possession of the Chapter. They are a very fine pair, silver gilt, with handles and covers, standing about 15 inches high, | and holding about three pints apiece. They | necting Manningtree with ‘The parish lies in two manors—Over-Hall-with- Netherhall and Shotley Hall or Kirkton. No. (Book IT., fo, 129.) In dei nomine Amen septimo ag oo Augusti Anno Domini millesimo oe Ego Johannes Vertryche de Schotele alias yrketon compos mentis & bene memorisw condo testamentum meuny in hune modum In primis lego Animam meam deo . | omnipotenti beate marie ac omnibus sanctis corpus = meum ad sepeliendum in cimiterio beate marie have engraven on them the arms of the} de Schotle alias Kyrketon, Item lego summo Altari bishopric ensigned by mitres. The date- | eiusdem ecclesie iij* iiij' pro decimis oblationibus & letter, confirmed by the leopard’s head aliis omissis transactum. Item lego ad reparacionem crowned, shows that they were hall-marked in 1764. There was a man cook in the service of the Chapter w ho went from house to house. The last but one was named Sanglier, a Frenchman, doubtless, and he lived in the small rectory house of St. Mary’s in the South Bailey. There are two interesting drawings, dating from about 1780, in the Kaye Collection at the British Museum, iii. 1, 2, one of which represents a residence dinner at Durham with the prebendary at the head of the table, in gown, cassock, bands, and wig, and about half a dozen gentlemen in the pictur esque dress of the period ; these are the only figures shown in the drawing. The other represents a number of old women in uniform cloaks sitting at a long table, from one end of which the hen thor habited as above, and with a benevolent smile, as in the case of Dr. Jenkyns handing the shilling, is distributing to them long clay pipes. They appear to have just had their dinner, and the grace-cup is on the table, having just gone round. ‘The expressions on their countenances are exactly those of the old women in Caldecott’s illustration of Mrs. Mary Blaize, when she “strove the neigh- bourhood to please with manners wondrous winning,” and cups of tea. Durham SHOTLEY WILLS, 1463-155s. Tue following five wills have been tran- | scribed from the registered copies preserved in the Probate Court at eoutel No. I. and No. II. are written in abbreviated Latin in an unusually crabbed hand, by no means easy to decipher. The Latin is here extended. A few words have baffled the skill of the modern transcriber. The parish of Shotley, in Suffolk, occupies the on of a triangle of land, bounded on its two sides by the rivers Orwell and Stour, and having for its base the railway line con- ecclesie beate marie de Schotle alias Kyrketon infernio sive externio ubicumque[? one word] necesse facere x*. Item convento fratrum Augustini de Orford x* pro xxx" [a trental| Sancti Gregorii. Item convento fratrum minorum Gippewici x* simili modo pro xxx". Item lego Johanne Halle uxori Roberti Halle tilie mee xiij* iiij' sub hac condicione viz. ut ipsa Johanna & nec ipse Robertus perturbant uel [vel] ad [? iniuriam] aliquo modo proturbant sive contradicant Thomam perteryche fillum meum quacumque ex causa sive pro aliqua viz. sive bona mo- bilia sive immobilia Et si contingat quod Absit quod isti duo faciant ut laborant contra meam ultimam voluntatem tune volo quod nichil [nihil] habeat sive habeant de bonis meis nisi ad [? one word] predicti Thome filii mei sicut sibi placuit Residuum vero omnium bonorum meorum debitis Abstractis do & lego Thom pertryche ac Agneti consorti sue heredibus & Assignatis suis ut ipsi ordinent & disponant pro anima mea & uxore meo [sic] sicut melius viderint expedire In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus Apposui ac eciam his testibus domino Andreo capellano Roberto ov’ton ballivo de Herwiche { Harwich) Johanne Hastyng’ minore de Schotle & Aliis multis Anno domini probatum fuit, &e. Apud Gippewicum xxiiij’ die Anno i Et mensis Januarii supradicto comyssa supradict’ ete No. IT. (Book IIL., fo. 15¢ In Dei nomine Amen undecimo die mensis Novembris Anno domini millesimo ccec™® Ixxxxiij’. Ego Thomas Pertryche de Schoteley senior compos mentis et sane memorie condo testamentum meum in hune modum. In primis lego Animam meam deo omnipotenti beate marie ac omnibus sanctis Corpus que meum ad sepeliendum in Cimiterio }ecclesie parochialis de Schotley predicti. Item | lego summo Altari eiusdem ecclesie vit viij'. Item lego fabricando june fenestre in parte Australi dicte ecclesie iij* ij". Item lego domini [sie] fratrum minorum de gippewici pro uno trigintali pro anima mea ad celebrandum x*. Item lego domini ste | fratrum Augustini de Orford iij* ij". Item lego Johanne filie mee uxori Johannis werry de villa predicta duas pecias terre iacentes infra Se owall’ ae cum domo & gardina sibi & heredibus suis post obitum Agnetis uxoris mee. Item lego Agneti uxori mee totum illud tenementum in quo habito cum omnibus suis pertinentiis ubique jacent diu quedam vixerit. Et volo quod post decessum uxoris mee illud tenementum predictum cum pertinentiis suis dividatur inter duos filios meos equaliter viz. Thomam & Johannem Ita eque inter eos dividatur. Et volo quod Johannes filius meus habeat mansione —

Page 5

10° S. IIL. Jay. 7, 1905.) NOTES AND QUERIES. 3 sua in meo tenemento predicto & heredibus suis ita | tamen quod Johannes predictus & heredes sui | solvant aut solutum faciant Thome p'tryche filio | meo predicto heredibus & executoribus suis unam porcionem terre ad quantitatem mei dimidii tenementi [?one word] inter vicinos videbitur dividi, Insuper volo quod quis filiorum meorum super vixit quod ille habeat sibi aut here- dibus suis filiis aut filiabus imperpetuum. Et si sorte aliquis fillorum meorum decesserit absque [? licita] procreatione quod ex [?four words] tene- mentum meum cum omnibus suis pertinentiis vendatur & denarios ex eo provenientes dispo- nandos pro me uxore mea & parentibus meis. Item lego Johanne filie mee predicte unum campum qui vocatur overyard quod sicut supra illum domum edificet sibi & heredibus suis imperpetuum ita tamen quod per campum predictum habeat via pedestrium [% one word) que ad ecclesiam. Insuper volo quod si executores mei non habeant in mobi- libus unde pro me disponant quod vendant unam peciam | onl. & pecunia inde provenienti disponant prout Salute Anime mee videbitur expedire. Et si Aliquis filiorum meorum voluerit illam_porti- ovem terre comparare volo quod illi emant pro aliis lego Thome filio Johannis verrey in pecuniis xx" vel aliquod aliud ad valorem illius pecunie. Item volo quod le g*vell pitte que jacet in pastura que vocatur subfen quod exspendatur in emendandum viam quod regiam & Alias non nisi conveniant cum executoribus meis. Residuum vero de executoribus viz. Thome Blosse seniori de Schotley Thome ptryche filio meo & Johanni filio meo quod ipsi ep pro salute Anime mee uti deo duce videbitur. In omnis rei testimonium sigillum meum apposui data die & Anno supra dictis hiis [his testibus Johanne pand’ Symone merche Adam bunsch. Item lego k do Thome p'trych filio meo le wor’ [s/c] grownd apud fyschbane & quod habeat suum pl vcitum in omnibus terris meis viz. venando & volucres apiendo. Probatum &c. coram nobis apud Gippewicum yltimo die mensis Januarii Anno domini supra dicto. Et commissa &c. Thome Blosse & Thome Ptrich’ executoribus juratis Kc. Reservata [ potes- tate} Alteri coexecutori cum venerit Ke. No. IIL. (Book aL. fo. ) In the name of god Amen. And in the yere of our lord god M!' ecece xxxij the xxiiij' of August I John P’tryche of Shotley in the Countie of Suffin the Diocise of Norwich yeman beyng in good memorye att that tyme lauded be god make this my testament and last Will flirst 1 bequeth my | soule to the blessed Trinite our blissed ladye and to all the holie companye of hevyn. And my bodie to be buried in the cherch yerde of Shotley. Also I bequeth to the highe Aulter of the said cherch for my oblacions and tythes forgoten iijs. iiijd. Also Lbequeth to my mother cherch of Norwich iiije. Also I Will that myn Exeeutors shall honestlie bury me and kepe my xxx" Daye and my yere Daye. Also I Will that myn Wyff shall haue terme of her lyff myn tenement that I dwelle in | W' all the londes therto belongyng And all my other tenements & londes both fre and copye | ‘here so euyr they Do lye Durying hir ly{f naturall and keping hir selff a wedowe. Also I Will aft" | my Wyifs deth that Margaret my Doughter haue | my teneme'’t callyd Harlyuggs and Popys felde | somtyme Jemye Bransyn, Also I Will aft" the| Decease of my Wyff the said Margaret shall haue a close called Shorte londe close. Also I Will that aft" my Wyffs deth Which of my two Doughters Elizabeth and Margaret be habelest [ablest, most able] to by my house that I dwelle in W* the Close the yerdys and gardeyn plottys therto belongyng conteyneng by estimation liij acres more or lesse payeng to there susters than beyng alyve or to there children of there bodies laufullye begoton v markys starlyng to eu’y suster that is to seye eu’y yere vis. viij?d. to eu’y oon of them till the s'm of x/i. be paide equallie to them or to there children. Yf ony of myn Doughters Dye be fore there mother that than I Will that there susters than beyng a lyve shall haue porcion and parte equallye to be deuyded be twyxt them or there children beyng a lyve yf ony they haue lauful- lye begoton As is before Writon. Also I bequeth to the said Elizabeth my Doughter aft" her mothers deth oon acre in newecroft callyd Dorokys acre w* all the residue in the same felde. Also I bequeth to the said Elizabeth aft' hir mothers de the a medowe callyd brodrushe Rye close & also [‘fJulsen o’y Wyse called heyclose. And [fo. 53" vi all my doughters dye or there mother than I will that all my houses & londes whereso euyr they lye be solde aft" my wytfts deth by her executors or assigners And the money thereof comyng to be disposed in messys and dedys of charite most pleasing god and for saluacon of our soulys and all cristen soulys. Reseruyd alwey to there children yf ony they hane than beyng a lyve v markys a pece growyng & comyng of the sale of all myn tene- ments & londes a fore writen. Also I bequeth to my Wyff all myn moveabillys to do wt them what she will payeng my dettys and p'formyng this my last will and testament. Also I requyre all my Eoffeotters in all my said houses & londes to deliue’ estate whan they shalbe reyuyred to the p formaunce of this my last will and testament [? one word] I make & ordeyn myn executrices my Wytt Elizabeth myn doughter and Margarett to se thie my last will pformyd. Also I will that my Wyff shall have my Close called Parmentars otherwise callyd Bettys close in fee simple that is to geue and to selle. And also I will that John Smyth my godson shall haue iijs. iiij/. And also I do faythfullie requyre and desire the p'son of Erwarton S' Nycoll to be sup'viso™ and assistent to my executrices in good councell to the p'formaunce of this my last will and testament & he to haue vis. viij/. In witnesse whereof I haue putt to my seale In the psence of Thomas Blosse and George Warre w' other mo. Also I will that if ony of my doughters stryve w' other or with my executrix so that this my last will shall be hendered & take noon effecte or ony sute to be made that than I will that hir parte shalbe deuyded & go equallie to the Residue of hir susters non stryvyng. Be it knowen to all men that 1 syr John Jermyn priest att the instaunce of the good man p'trych [7 end wanting}. Proved at Ipswich, 27 Sept., 1582, by the execu- trixes, No. IV. (Book XLUL, fo. 51*.) In the name of god amen. I Margery Partrych Syngylwoman of Shotteley beyng in good mynd & hole memory the xxvj* day of March in the yere of o* Lord god M'cecee xxxviij'® make of last will and Testament in this man’ folowyng ffyrst I bequeth ;™my Soule to Allmyghtie god my maker & to «* : Set + 4 3 2

Page 6

4 NOTES AND QUERIES. (10 S. ILL. Jay. 7, 1905. \Lady saynt Mary & vnto all the holy companye of Hevyn & my body to be buryed in the Cherch yarde of Shotteley aforesaid. Item 1 bequeth my Ten’t lyeng in Dedh'm [in Essex) holdyn by Copy of ‘Courte Rolle w' all the londs therto belongyng to my Syster Elyzabeth Partryech hyr heyers & assigneis aft" the deth of my Mother Isabell Part- yeh And the Residue of all my goods I geue vnto my Mother & my Syster Elyzabeth aforesaid for to Honestlye buryed. Whom I make myn executryces. Wyttenes of this my powre [poor] Will and Testament Syr John Balle pryst Rycharde Maye & Margerye May w' other. Proved at Ipswich, 8 Oct., 153s, se me Dedham lies in the valley of the Stour, which separates Essex from Suffolk. Ded ham is bounded by the Essex parishes of Langham, Ardleigh, and Lawford, and the Suffolk parishes of Stratford St. Mary and East Bergholt. [tis not improbable that from the Partridges of Shotley were descended the Partridges whose history begins in the registers of Stratford and the adjoining parish of Higham in the years 1589 and 1585 respectively. See ‘Partridge of Shelley Hall’ in Muskett’s ‘Suffolk Manorial Fami- lies,” ii. 165-79. No. (Book XIIT., fo. In the name of god Amen I Isabell pertryche wedowe of the p ish of Shotteley in Suff beyng in good mynde lawded be Jesu The 1iij'* daye of Apryll & the yere of our lorde god M'ceceexxxviij" make my last will & Testament in this man & forme folowyng [fo. 8*) ffyrst I bequeth my soule to god to our ladye & to all the companye in hevyn my body to be buryed in the cherch y arde of Shotley I bequeth to the high Aulter ther iiij" for my tythes forgotton & not don. Item I bequeth tj ‘Trentallys of three score masses to be said by some honest pryst for my husbonds soule & myn & our ifrynds Soulls. Item I bequeth & geue to Johan Vette the yonger iiij*" Ewe lambys. Item I bequeth to my doughter Elyzabeth ptrvch my pece of grounde callyd Betts the which I gaue hyr State in tyll such tymeas the said Johan Pette com to the age of xx" yerys. Then she to haue yt. And yf yt fortune hyr to dye or | before) that tyme Than the said pece of grounde to remayne to my said doughter Elyzabeth & to hyr assign’ in tlee Symplee for ew. And I will the rente therof be payde alweys & as yt hath ew be in the house that I dwell in. And also L geue to the said Johan Pette my Ten'tt callyd Burton when she comyth to the age aforesaid. And yf she dye a fore the age Than my said doughter Elyzabeth to haue yt in flee Symplee as ys aforesaid wreton. Also I geue to the said Johan Pette oon Brasse pott next the best whan she comyth to the age aforesaid. The Resydue of all my gooddys moveabylls & vnmoveabylls wher so eu’ they ley or be I to my said doughter Elyzabeth payeng my detts and honestlye buryyng me. And eu’ a monge as she may be some dedys of Charytie to remembyr my soule my husbonds soule & all Crystyn soulls or cause to be don. Whom I ordeyn & make my sole executryx and Sup vyso Master Symonde olls pson of Erwat ton whom I geue iij’ iiij". wyttenes of geue » be this my last will and Testament Thomas Blosse the elder Rychard Brome John Turno® Willm Smyth and John Branston the elder. [Fo. 8") Proved at Ipswich, 5 May, execulriy, No. V. appears to be the last recorded will of any Partridge of Shotley, but the following notes prove that the name continued to exist in the parish. The register is incom- plete: baptisms begin in 1644, marriages in 1687 8, and burialsin 1571. An examination of the last section down to 1612 brought to light eight entries relating to a family named Patrick, and also the two following, both in 1604 :— The same daie [30 of August] daught" of Thom’s patrich bur. The 23 of Thom's Patrich the husband of Mary bur. The following sources : 1628, 22 April, marriage licence, Thomas Fuller, widower, and Alice Pattriche of Shotley, widow, to be married at 5. Helen’s, Ipswich. 1639, 18 Oct., administration of Alice Partrige of Shotley granted to her aunt Susan, wife of William Browne, during the minority of her sisters, Mary and Hester Fuller. 1657, 26 Nov., administration of Alice Partridge, late of Shotley, Suffolk, spinster, granted to Henry Partridge, her uncle (P.C C.). 1671, “John paterredg of Shotely:singell- man and Mary Barrnard ware married the 2ith of August” (Brantham parish register) 1728, marriage licence, John Partridge, of Shotley, Suffolk, to Ann Waller of the same, at Mistleigh or Manningtree. E. 1538, by the An infant the notes are from various “Quanpary.” — Many speculations have been hazarded as to the origin of this word ; but we have all of us overlooked a highly important piece of evidence, to which Dr. Ellis drew attention as far back as 1871. The ‘N.E.D, gives the earliest quotation as from Lily’s ‘Euphues’: “in a great quen davie,” ed. Arber, p. 45, the date being 1579. The next quotation is the very important one from Stanyhurst’s ‘ Virgil’ (ed. Arber, p. 94) in which quandiire is so used as to show that the accent was on the penultimate, the date being 1582. The next quotation is dated 1611. But there is another notice of the word, in 15:2, which practically explains its origin. This is from Rich. Muleaster’s * First Part of the Elementarie which entreateth chefelie of |

Page 7

10° 8S. ILL. Jay. 7, 1905.) NOTES AND QUERIES. 5 the right writing of our English tung,’ printed at London, 1582. In describing the sound of the letter ¢ Mulcaster says :— ““Whensoener FE is the last letter [in a word} and soundeth, it soundeth sharp, as mé, [see), we, agvé [agree}: sauing in fhe, the article, ye the pronown, and in Latin words, or of a Latin form, when theie be vsed English-like, as cerfiorare [sic], qvandare, where ¢ soundeth full and brode after the originall Latin.” This is to say, that an expert in English pronunciation, writing at the very time when the word was quite new, distinctly tells us that guendare is a word “of a Latin form,” and that it is used “ English-like,” ie, with some very slight change. Dr. Ellis remarks on this: “Observe that quandary is referred to a Latin origin, quam dare, as if they were the first words of a writ.” See his ‘English Pronunciation,’ p. 912. [ much doubt if yvam dare is right ; it is difficult to see how a sentence can thus begin. But if any one can produce an example, the question will be settled. My own guess is that quan: dure is a playful mode of reference to the phrase quantum dare, ** how much to give.” This is a question which causes perplexity every day, notably to one who contemplates going to law, or contributing a subscription, or buying any luxury or even any necessity. At every turn this searching question puts the thinker ‘tin a quandary.” For such an abbreviation, compare ver/um say, infra peo te NEM. CON., &e. Water W. SkeEat. or Winpsor. (See 5™ v. 209, 252 ) —A paragraph from Australia, which has been copied into The British Australasian, alludes to the succession to an English baronetcy of a Hobart cabman, and adds that “the position ~arries an income of about 4,000/. yearly, and residence at the Royal Foundation, Windsor Castle.” The statements as to income and residence can hardly both be true, and may neither of them be so. But a correspondence as to the “Poor Knights” may be supple- mented by this note. D. “DOGMATISM IS PUPPYISM FULL GROWN.” (See 10 §. ii. 520.)—Quoted, and I think the source given, in Crabb Robinson’s ‘ Diary.’ Wa “ PricKLeE-Bat.” — Stickle-Lack, stickle-Lagq, and prickle-Lack are well-known variants of this friend of our childhood, and [ think I have come across dittle-/at. The above, however, is a new acquaintance, and is to be found in Hassell’s ‘ Life of Morland,’ p. 106, where the author gives the title to one of his. — as ‘Children fishing for Prickle- vats.’ INGLEBY. Marquis oF SALISBURY IN Firzroy SQuaRe.. —In the notices of the career of the late Marquis of Salisbury which appeared in the newspapers on the occasion of his death, reference was made to the fact that in his early days he lived in a part of London not usually patronized by the members of our great families. Amongst his London resi- dences | saw no mention of No. 21, Fitzroy Square, where he lived from 1860 to 1862. He was then Lord Robert Talbot Gascoigne Cecil, M.P. for Stamford. I have verified the entry in the directory by the St. Pancras rate-books, and find that the house was rated at 90/. It is now occupied by the British and Foreign Sailors’ Society. R. B. P. ‘Tue NorruampTon Mercury.’ (See 8" 8. vi. 25.)—As an addition to my note at the above reference, 1 send on the following cutting taken from Zhe Daily Mail of 3 De- cember last :— famous county newspaper, Northampfon Mercury, has just changed hands, the proprietors, Messrs. 8. S. Campion & Sons, having sold it to a local syndicate. This is the only paper in the kingdom which can prove unbroken publication for one hundred and eighty-four years. It has also the distinction of being the oldest privately-owned paper in England. It was founded in 1720 by Robert Raikes, the philanthropist, and William Dicey, ancestor of Professor Dicey. ‘The founders started the famous Dicey Chap-books, and remained for over fifty years the principal producers of chap- books and broadsheets.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Deatus or THe Acep.—In The Guardian's obituary list of 14 December last forty-three deaths are recorded. In six cases the age is not stated. Of the remaining thirty-seven eleven were aged ninety and over. the senior being the Rev. George Elton, M.A.Cantab., aged ninety-five; eleven were between eighty and ninety ; eight between seventy andeighty ; five between sixty andseventy ; onefifty-eight, and the youngest of the whole list fifty-two. Out of the whole forty-three thirty-one were males. It would be easy to supplement this list from other papers. An aunt of my own died on 1 December in her ninety-ninth year. The unseasonably severe cold at the end of November was, no doubt, the cause of a large proportion of these deaths. Ceci DEEDES. Chichester. James Crarence Mancan.—In the intro- duction to his ‘ Life of Mangan’ Mr. D. J. 1 | J 7

Page 8

6 (Donoghue quotes the following statement from a memoir prefaced by John Mitchel to his edition of Mangan’s poems: “He never published a line in any English periodical.” This statement is disproved, by the sudden appearance to the writer of an oversetting of Schiller’s poem * Hope,’ which is to be found in vol. vii. N.S. of Chanhers’s Journal, April, 1817. This poem, which does not appear in any edition of Mangan’s poetry, runs as follows : The future is man’s immemorial hymn. _ In vain runs the present a-wasting : lo a golden goal in the distance dim _ in life, in death, he is hasting. rhe world grows old, and young, and old, But the ancient story still bears to be told. Hope on on the boy from the hour of his mrth; To the youth it gives bliss without limit ; It gleams for old age as a star on earth, And the darkness of death cannot dim it. Its rays will gild even the fathomless gloom When the pilgrim of life lies down in the tomb. Never deem it a Shibboleth phrase of the crowd, Never call it the dream of a rhymer : Phe instinct of Nature proclaims it aloud : _ We are destined for something sublimer. rhis truth which the witness within reveals The purest worshipper deepliest feels. J. C. Mangan. J. Cravrorp NeIL. 2, Dolphin Terrace, 8.C.R., Dublin. “Berry.” (See 9 S. xi. 227.) —Some American students at Guittingen told me that they have heard the term “ black betty ” used in the United States of a kind of “black pudding " or “haggis.” On p. 50 of ‘A New Dictionary of Americanisms,’ by Sylva Clapin, one reads: “Jetty, the ” straw- bound and pear-shaped flask of commerce, in which olive oil is brought from Italy.” E. Ss. DopGson., [The latter meaning is noted in the ‘ N.E.D."} Mattuew Arnotp’s ‘Horatian Ecno.’— This poem appeared first in The Century (rudd Hobby Hlorse for July, 1887. Arnold was a constant reader of this magazine, and on his expressing a wish that “something could be done” to render its publicity less restricted, a friend—one of the leaders of the Guild—suggested that the poet might him- self “do something” by sending them a con- tribution. In reply, while pointing out his inability, through pressure of work, to promise anything,” the illustrious patron agreed that “if he could make anything of a little Horatian Echo, in verse, which had lain by for years, discarded because of an unsatisfactory stanza, they should have it.” Within a few weeks the revised MS. was NOTES AND QUERIES. (10 S$. ILL. Jan. 7, 1905. lsent, bearing the date 1847—‘“a relic of | youth quite artificial in sentiment,’ but containing “some tolerable lines, perhaps.” The friend above alluded to, upon receipt of the poem, wrote back inquiring whether the author had not intended the title to be in the plural or ‘An Horatian Echo.’ To this “the ex-School-Inspector” answered that if the plural were used it was to be Echoes, not Vehos: but “the composer” thought that '“the singular was preferable.” Hence the title as we know it—* Horatian Echo.’ W. Battey- Kemp ine. ‘are given below from the will of Catherine Price, of the parish of St. Mary, Woolnoth, in the City of London :— | To be buried in the churchyard of Lee, Kent. | Mentions indenture bearing date Nov., 1743, be- | tween Henry Price, then of the parish of Saint | Bride’s (my late husband), and Francis Smith, of the parish of St. Paul, Covent Garden, relating to | 10 acres of land in Upwell, in the county of Nortolk; 15 acres in Upwell, in a place called Netmore, in the occupation of Johu May; also lot of 16 acres called Lake’s End, in Upwell, in the occupation }of John Raper; also the ‘Hen and Chickens” in Whitechapel High Street, in the occupation of John Allen; also one undivided third part of tene- ments in Noble Street, in the parish of St. Olave, Sikver [? Silver] Street. “ Bequeaths ‘Hen and Chickens’ to Mary Ent- wisle, Margaret Entwisle, and Jane Millikin, widow, all of Lombard Street, London, milliners, and immediately after their decease to the use of Halley Benson Millikin, son of the said Jane Millikin. Legacies to ‘my cousin Robert Smith, * Elizabeth Caton, niece of my said late husband.’ Mary Entwisle sole executrix. Witnesses—Basil Herne, Basil Herne [ sir), William Herne. Dated July 8, 1764. Proved Nov. 14, 1765, by Mary Entwisle, sole executrix."—P.C.C., Register Rushworth, fo. 423. A correspondent says :— **Part of Lombard Street is in the parish of St. Mary, Woolnoth, and I conjecture that in her second widowhood Catherine Price went to live with the sisters Eutwisle. * As to the houses and land which appear to have been settled on the second marriage of Catherine, it is not clear whether they originally formed part of her estate or of that of Henry Price. Possibly the part of tenements in Noble Street came to her from her first husband.” The purport of the above will be made rather more clear by adding that Katherine Price, younger surviving daughter of Dr. Edmond Halley, had first married, 2 October, 1721, Richard Butler, of St. Martin’s-le-Grand, widower (cp. published ‘ Register of Church of St. Margaret, Lee,’ p. 13). Her second husband was Henry Price, who died in January, 1764. Reference to the marriage of James Milli- kin and Jane Entwisle, 26 October, 1749,

Page 9

10" S. ILL. Jay. 7, 1905.) NOTES AND QUERIES. 7 was made at 9" §S. xi. 85; xii. 185. Their son Halley Benson Millikin (born circa 1750?) must have received his first Christian name in consequence of an early acquaint- ance (if not blood relationship) existing between the respective families. Evucent McPike. Chicago, U.S. Queries, We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest | to aflix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be sent to them direct. PLuNpeRED Pictures. — In one of the admirable “Murrays,” which seldom nod, though sometimes, as in the case of the} charges of what was the dearest hotel in the world, they become out of date by reason of Perugia, of which they had been the glory, but retained them in the Vatican, where they are still. Did he add insult to injury by giving to France the others which he did not retain for his own glory? How were they his to give? D. TARLETON, THE or “Tue Tapor,” Sr. Bexnet’s Caurcu.—In ‘ Twelfth Night,’ i., we have :— Viola. Save thee, friend, and thy music: dost | thou live by thy tabor ? Clown. No, sir, I live by the church. Viola. Art thou a churchman Clown. No such matter, sir: I do live by the ‘church; for I live at my house, and my house doth change, I find a aap ote which is worth a} query. It is in the handbook which includes Lyons. The account of that provincial museum needs some alteration. There are at least four pictures of great literary interest which are not named, probably because the writer of the handbook despised the nine- teenth century. The lives of George Sand and of Madame de Staél are conspicuously illustrated by two of them; the Romantic movement by a third ; and the Napoleonic story by a fourth. Moreover, the frescoes of Puvis de Chavannes now need notice. The query is called for by an allusion to the “ Lyons Perugino” as having been “* presented to the city of Lyons in 1815, by Pius VIL.” Is not this one of the hundred pictures, mostly Peruginos, which were ‘‘comman- deered” from the city of Perugia and its inhabitants by the French revolutionary | ? forces? Is it not the case that when the! Duke of Wellington marched the High- landers into the Louvre to see that the Pope got back his pictures, which Louis XVIII. was most unwilling to give him, there were only two Peruginos there? I always heard that the excellent taste which dictated the robbery at Perugia of exactly the right things was at that time in advance of the taste manifested in Paris by the art authori- stand by the church. In Act V. i. 42, the Clown says: “The bells of Saint Bennet, sir, may put you in mind.” Malone stated that ‘‘The Tabor” was the sign of an eating-house kept by Tarleton, the celebrated clown or fool of the theatre before Shakespeare’s time. Boswell said that Malone was mistaken, and that the sign of Tarleton’s house was “The Saba,” meaning the Queen of Sheba. See Boswell’s ‘ Malone's Variorum,’ 1821. In a recent pamphlet it is stated that Malone was right; that Tarleton’s house was at “The Sign of the Tabor”; and that, moreover, it was next to St. Bennet’s Church in Gracechurch or Gracious Street. If this is true the two passages quoted would seem to be most interesting topical allusions, and tend to fix a much earlier date for the play than is usually assigned it. What are the facts, so far as can be ascertained? Was it “The Tabor”? And was there a St. Bennet’s Church in Gracious Street ? QUIRINUS. New York. MarriaGe Service.—What is the origin of ‘The Form of Solemnization of Matri- mony’ in the Book of Common Prayer? Who was the author of the service as it now stands! If it is a translation, from what Roman oftice is it translated? There is no corresponding office now existing in De | Roman liturgy. Bripces, A CommMoner.—In '1833 William Thomas Bridges, only son of ties. The result was that, of all the admirable | pictures by Perugino captured, only two were | thought good enough for the Louvre, and all the others had been scattered to the pro- Capt. Philip Henry Bridges, R.N., entered Winchester College as a Scholar. . His record is as follows: C.C.C., Oxon., B.A, 1843, M.A. 1846, D.C.L. 1856 ; barrister, Middle Temple, vinces. The Duke of Wellington had trouble | 1847; Acting Att.-Gen. at Hongkong, 1854-7; enough over getting back the pictures|m., 1856, Frances Gertrude, widow of —— in the Louvre, without bothering to repeat the process in every provincial museum. Lhe Pope did not send back the two to Carrow, and d. of —— Broderip ; d. 30 Sept., 1894. Names to fill in the above blanks will be welcomed ; but the purpose of this query

Page 10

NOTES AN D QUERIES, ILL. Jas. 7, 1905 is to discover whether the above is identical with “Bridges, son of Capt. Bridges, of Court House, Overton,” who became a Com- moner at Winchester in Short Half, 1837. If not, who was the latter? Joun B. Avutiors or Quorations Wantep.—I am anxious to learn the author of the following : Le sure that Love ordained for souls more meek His roadside dells of rest. Also As in a gravegarth count to see Che monuments of memory. A. M. T. Sr. Antuoxy or Papua. — The cult of this saint is often referred to as a recent development in the Roman Catholic Church, | notably in France and in Ireland. But in *Lavengro’ (vol. i. chap. ix., edition 1851) George Borrow makes an Orangeman of Clonmel in the year 1815 drink **to Boyne water and to the speedy downfall of the lope and St. Anthony of Padua.” Can any one furnish information as to the nature of the cult of the saint at that period? Was his invocation then used, as now, as a means of recovering lost property ? and why did an | Orangeman nearly ninety years ago single | him out for execration, together with the | Pope B. Count A. pe Pantunano: HoLttoway.— Qn 15 and 16 December, 1853, a collection of autographs and MSS. belonging to the former was sold by Messrs. Puttick & Simpson at | tieir Great Room, 191, Piccadilly. In the catalogue is “* Lot 94, Letters of Charles I.” They were bought by a person named Hol- loway. Who was this count, and where did he live in 1853? Also, who was Holloway, the purchaser! what were his initials? is he alive now ! and, if so, where does he live? C. Mason. Emperor's Gate, S.W. Comet ¢. 1580.—-In the registers of the French Church in is mentioned a public fast, 6 April, 1581, to deprecate the Divine wrath “threatened in the appearance of the Comet which began to show itself on the 8th of October and which lasted until the | 12th of December” (‘ Relics of Old South- ampton,’ 1904, p. 75). Has this comet been identified ? C. S. Warp. ever been published? and, if not, where can the originals be consulted ! L. L. K. Sratve a or Booxs.— A new edition of Thomas Hey wood'’s ‘ Pleasant Dialogues and Drammas’ (1637) appeared in 1903 at Louvain, under the careful editorship of Prof. W. Bang, as one of the series of “ Materialen zur Kunde des alteren Englischen Dramas.” This very miscellaneous volume includes an epitaph on Mrs. Katharine Skip, who died in 1630, and also the following :— “Of Mr. Thomas Skipp her husband, since de- ceased, and buried in the same ‘Tombe, whose Statue is plac’t ina circle of Bookes, for the great love he bore to learning. What stronger circle can Art-magick find Wherein a Scholers spirit can be -confind, | Than this of Bookes? next how he spent his time, Scorning earths drosse to look on things sublime. | So long thy love to learning shall be read, Whilst fame shall last, or Statues for the dead.’ This verse naturally provokes the inquiry if this statue ‘‘in a circle of books” is still extant ; if so, where? E. A. Axon. Manchester. Waker Famity.—Peter Walker married Rebecca Woolner, in Suffolk (probably at | Ipswich), about 1770. He held some scholastic appointment at Oxford or Cambridge. Their daughter Charlotte married Lieut. Francis McLean, R.N.,at St. George’s, Hanover Square, 25 December, 1802. | John Walker, vicar of Bawdsley, Suffolk, and a minor canon of Norwich ¢ ‘athedral, died at Norwich in 1807, aged fifty-two. I shall be very glad if any reader will kindly give me information regarding the | parentage of either Peter or Jolin. ALASDAIR MACLEAN. ”, Willow Mansions, Fortune Green, Hampstead. Sourrary Mass.—The Roman Church, I understand, does not permit a priest to say Mass without at least the attendance of a server. Is this rule ever relaxed? or has it ever been! For instance, if a priest is alone in a heathen land can he celebrate quite alone? I read somewhere that Dr. Pusey used to celebrate every morning in his college rooms at Oxford. If this is true, did he always have a server ? Frep. G. ACKERLEY. Libau, Russia. Sratutres or Merron. — Which is the Ear. or Monrrose.—Mr. Andrew Lang, in| correct version of the famous saying in his ‘St. Andrews’ (London, 1893), mentions connexion with the above: ‘** Nolumus leges 228) an account-book ke pt by the tutors of | Anglie mutare,” or “ Nolumus leges Angli young Earlof Montrose while he was study- ing there in 1627 to 1629. Have these accounts | mutar?”? I have seen both, in my numerous ‘references. The first mentioned would seem Nv Nf il te ( tl tl in of tl is co to th re ne a ba of th Br H; Br by ab wl ha fin Li Po co gr Is

Page 11

10 S. ILL. Jay. 7, 1905.) to be the correct one, to judge from the fact that the speakers were asked to sanction a new style of legislation, and not whether they would or would not alter the laws of Eng- land. Joun A. ‘Broken HEART.”—What is the origin of the metaphorical pathology expressed in the sentence, “She died of a broken heart”? MEDICULUS. Cactanp.—I should be glad to obtain information about Augustus, Charles, and George Calland, who were all three admitted to Westminster School on 12 January, 1784. Charles matriculated at Oxford from Christ Church, 3 April, 1788, and was admitted to Lincoln’s Inn in the following year. G. F. B. Cuartes Horr Wetr.—I desire to know the date of the death of Charles Hope Weir, the friend of Adam Ferguson. He was living in Edinburgh in 1761. Where can an account of him be found ? D. E. New Bedford, Mass. HorsesHors ror Luck.— In suspending them on walls or nailing them on doors which is the right side upwards? I have always considered the front of the shoe should be top, but I know severai people who maintain the reverse, although they can give me no reason for so doing. What is the rule? I notice in Fred Barnard’s frontispiece to the “Household Edition” of ‘ Dombey and Son’ a horseshoe is represented on a shed door back upwards. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Gopiva’s Birrurtace.—Is the birthplace of Godiva known? The ‘ D.N.B.’ is silent on the point. A. R. C. FLortpa.—‘* In 1763 it was ceded to Great Britain by the Spaniards in return for Havana. Vigorous efforts were made by the British Government to promote settlements by liberal grants of land to settlers.’ The above is a quotation from an encyclop:edia, which also states that a Mr. Drake, I believe, has written a ‘ History of Florida from the Earliest Days.’ Unfortunately I could not nd this in the Free Reading - Room in Liverpool. An ancestor of mine died possessed of a large tract there, and if I! could see the original grants of land and the | grantees, [ could fill in one or two important | paps in the family pedigree. Where in ndon can I find names, &c , of grantees ? Suppose duplicates of grants were made. M.A.Oxon. NOTES AND QUERIES. 9 Beylics. *“WASSAIL.” (io ii. 503.) I FEAR no one can possibly accept the proposal to regard the Icel. vei:/a as the original of wassad/; for it would obviously have only given some such form as weitsel. It does not explain the «@/ in the second syllable. I see that the passage from Robert of Gloucester which is already quoted in my dictionary is again quoted in a9 &Q. But my reference to “ Hearne’s Glossary, p. 731,” has been wholly neglected. It seems hard that such indifference should lead to a new and unjustifiable etymology. As I fear your readers will not take the trouble to refer to this “p. 731,” I take the opportunity of doing so on their behalf. On that page Hearne gives “a remarkable frag- ment,” as he calls it, from an old MS. ; and he also refers us to the word gueme in his Glos- sary. There he gives yet another passage, which is of great interest. I give it here in prose :— “Lord king, Wassai//-, said she [Rowena]. The king asked what that might mean: for he knew nothing of that language {English}. A knight had learnt their language in youth. His name was Breg [or Brey), and he was born a Briton; he had learnt the language of the Saxons. This Brey was the interpreter of what she had told Vortigern. ‘Sir, said Brey, ‘ Rowen greets you, and calls you king, and addresses you as lord. This is their custom and their manner, when they are at the ale or feast. Each man that loves wherever it may seem good to him shall say Wassei//e, and drink to him. The other shall say again Drinkhai/le. He that says Wassei//e drinks of the cup, and, kissing his companion, givesit uptohim. Drinkheille, says he, and drinks thereof, kissing him in jest and play.’ The king said, as the knight had taught him, * Drinkheille? smiling on Rowen. Rowen drank as leased her, and gave it to the king, and afterwards cissed him. This was, indeed, the first Wassai/le, and that first one became famous. Of that Wassail/: men talked a good deal, and [said] Wassai//e when they were drinking their ale. Many times that young maiden wassailed and kissed the king,” &c. I fear I owe an apology to those who con- sult my dictionary. It never occurred to me that any one would cast a doubt upon this extremely well-known story, and so I quoted from Robert of Gloucester only. Of course, I ought also to have quoted the much older account in Layamon, which simply settles the question. See vol ii. pp. 175, 176. I give the earlier and later texts side by side, but modernized :— Dear friend, wes hail ; Dear friend, wassail ; The other saith, drine The other saith, dring- hail, hal. re sas

Page 12

10 NOTES AND QUERIES. (lo 8. ILL. Jas. 7, 1905. And again :— The custom came to this The custom came to the land, land, Wes hail and drincheail. Wassayl and dring-hay!. As the older and better text has us hail, ée, * be thou hale,’ where the later one, written by a Nor man scribe with frequent mistakes (observe his dring ’), has wass vl, can see no more to be said. We thus have the most sure evidence in a first-rate authority (from a philological point of view) that the phrase which was intelligently written as wes hail by an Englishman was stupidly turned into wassai/ by a Norman scribe who had something to learn. Watrer W. SKEAT. The wassail song, of which Mr. Appy quotes a very corrupt version from Sheffield, is well known in many parts of the country, and is published, with music, as No. 37 of Novello’s ‘Christmas Carols, price 1/. In the Bradford district I have heard the children sing :— Here we come a-wesselling Among the leaves so green; An’ here we bring our wesley-bob, The fairest to be seen For it is the Christmas time, When we travel far an’ near : So God bless you, and send you A Happy New Year. In Novello’s version the third line is weak, Here we come a-wandering ; and the Bradford version, though its wassail bowl is corrupted to ‘ wesley - bob,” points to the real original. In Bradford the wassailers are usually girls, and their “ bob ” consists of an elaborately dressed doll, sitting under an arch of flowers, ribbons, and “green”; the whole covered with a fair white linen cloth, which is raised from time to time for spectators who are likely to contribute. Presumably the doll was originally the Virgin and Child. . SNowpDEN Warp. Hadlow, Kent. The following is part of a carol sung in Leicester by children, and the tune and the words, I am told, have not altered during the | last fifty years :— I have a little whistlebob, Made out of holly tree— The finest little whistlebob That ever you did see; For it is a Christmas time, When we travel far and near, And I wish you good health and A Happy New Year. The expression a “load ” of holly or mistletoe \friends on both Christmas Day | occasion for is still used in the market here every year, meaning a bunch, no matter how small Harry H. Peacn. Leicester. CuristmMas Carots: Waits: Guitsers (10" S. ii. 504) —Mumming or guising was a custom maintained down to a comparatively late time, and it would be of much interest to know whether the custom still survives in Oxford- shire or other counties. A note in Brand's ‘Antiquities,’ 1853 (Sir Henry Ellis), says that it was in that year common in Oxford- shire, where at Islip the mummers either blacked their faces or wore masks, and dressed themselves up with haybands tied round their arms and bodies. Thesmaller boys blacked their faces and went about singing A merry Christmas and a Happy New Yea Your pockets full of money, and your c eilens full of beer. And the following lines were still sung at the Christmas mummings in Somersetshire : Here comes I, liddle man Jan (? January), With my zword in my han! (? the keenness of winter) If you don’t all do As you be told by I, 1 ‘ll zend you all to York Vor to make apple-pie. To this day, I believe, the (dis)guisers go about in the north of Scotland visiting their and New Year’s Eve. The new-comer is, of course, on account of his disguise, treated as a stranger, but the hospitality of the host never fails on this account. <A poor girl begging, a pedlar selling little wares, a farmer's wife who has lost her way, or any other personation which is at once likely to be credible and to afford clever acting or ready wit, is resorted to. Generally the guest reveals his or her true self before departing ; and in the remote islands of Shetland, where through the long winter the people are wholly depen- dent on “ home-made” interests a amuse- ments, this idea is worked out moreelaborately. The plan is for some of the young people of a | neighbourhood to band themselves together | disguised, and then, in a troop, to visit the houses of the lairds or the large farmers. See further 7'he Osborne Magazine of some few years ago; and there is a good deal of information on this curious Brand's ‘ Antiquities,’ 1853 (Ellis), vol. 1 . 461-6. J. Ho_pEN Mac Mic HAEL “AN OLD WOMAN WENT TO MARKET’ ‘10 §. ii, 502).—An account of the sources whence have come the stories of ‘ The House that Jack Built’ and of ‘The Old Woman who couldn’t get her Pig over the Stile’ will

Page 13

10 §. ILL. Jan. 7, 1905.) NOTES AND QUERIES. be found in Edward Clodd’s ‘ Childhood of Religions,’ pp. 126-7, and a bibliography of the subject in Note E, p. 262. Mr. Clodd quotes the poem at the end of the Passover subjects used by the Jews, which some of | them “regard as a parable of the past and future of the Holy Land.” A. Strone. University, Liverpool. The late J. O. Halliwell (‘ Nursery Rhymes and Tales of England,’ pp. 112, 131) notes the coincidence pointed out by Mr. Watson, and says that the historic interpretation was first given by P. N. Leberecht in 1731, and is printed in The Christian Reformer, vol. xvii. p. 28. YGREC. BRINGING IN THE YULE “Croc” (10% §, ii. 507).—Probably Mr. Rarciirre is aware that there is an old proverb “ Dun’s in the mire” or “ As dull as Dun in the mire.” “Dun” is evidently the name of a horse, and the saying nodoubt had its origin in the dreadful state of the roads in early times, although one knows many a country by-road, to this day, where “Dun” might easily be stuck in the mire. The old English custom consisted in dragging the Yule “clog,” or “log,” through the mud to its resting-place on the brand- irons, preparatory to its consumption on Christmas Day. It was done with the cere- monies alluded to, of dancing and other | accompaniments of any kind of noise and ebullitions of joy. In Herrick’s ‘ Hesperides’ one of the ‘Ceremonies for Christmasse’ is— Come bring, with a noise, My merry, merry boys, The Christmas log to the firing : While my good dame she Bids ye all be free, And drink to your hearts’ desiring. I think it is worthy of note that “dun,” or dark red or brown, was often interchange- able with the sanguine colour, a symbol of the sun; and I would ask whether it is not possible that the Yule log, being, as it is thought by Brand, a winter counterpart of | the Midsummer fires, made within doors because of the cold, is not a relic of sacrifice to the sun-god. What is certain is that objects even approaching the sanguine colour, like “dun,” were sacred to the sun, whose rays were certainly typified by horses. In a note to Ben Jonson’s masque of ‘ Christ- mas,’ Gifford says of this joyful pastime that a log of wood, called Dun the cart-horse, is brought into the middle of the room, and some one cries out, “Dun is stuck in the mire!” Two of the players then come forward, and, with or without ropes, com- mence to try to drag it out. They pretend | | to be unable to do so, and call for help. Some of the others join them, and make /awkward attempts to draw Dun out of the | mire, in the course of which the log is made to fall on the toes of some of the players. “ As dull as Dun in the mire” occurs in Ray’s ‘Proverbs’ (Bohn), and Douce, in his ‘ Illus- trations of Shakespeare,’ also alludes to it. J. Hotpen MacMIcHaet. {In the West Riding we heard in boyhood the phrase Olive-coloured dun, Ugliest colour under t’ sun. This has no bearing on the question under dis- cussion, but seems worth recording as folk-phrase. | “Clog” and ‘‘log have been synonymous terms. N. Bailey, in his ‘English Dictionary,’ 1759, defines clog to mean a load or log. ; John Brand, in his * Popular Antiquities,’ 1795, heads a chapter ‘The Yule Clog or Block, burnt on Christmas Eve,’ and fre- quently refers to it in the same sense. The Gentleman's Magazine for August, 1799, says :— “At Rippon in Yorkshire, on Christmas Eve, the chandlers sent large mold candles and_ the coopers logs of wood, generally called Yule Cloys, which are always used on Christmas Eve; but should it be so large as not to be all burnt that night, which is frequently the case, the remains are kept till old Christmas Eve.” | A writer in the same magazine for February, 1784, says :— “That this rejoicing on Christmas Eve had its rise from the Juul, and was exchanged for it, is evident from a custom practised in the Northern Counties of putting a /arye clog of wood on the tire this evening, which is still called the Yude clog.” Southey, in ‘ The Doctor ’ (1834), says :— “ Clogg was the English name, whether so called from the word log, because they were generally made of wood, and not so commonly of oak or fir |as of box, or from the resemblance of the larger jones to clogs, wherewith we restrain the wild, extravagant, mischievous notions of some of our | dogs, he knew not.” Everarp Home CoLeMAN. | 71, Brecknock Road. | | On the “Yule-block,” see Hone’s ‘ Year- | Book,’ col. 1110, and on the * Yule-log,” '* Book of Days,’ ii. 734, with an illustration. In East Yorkshire “clog” was the word, not “og.” W. C.'B. must CaristMAs uNpER Cuarces [. (10 §. ii. 505).—On this see ‘ Hudibras,’ part i. canto i. 227 :— uarrel with Minc'd Pies, and disparage _ heir best and dearest Friend Plum-Porridye. E. E. StTreet. 1] j a

Page 14

12 NOTES AND QUERIES. — to"s ILL. Jax. 7, 1905. *Cursats ” (10 S. ii. 509).—The “ farm of | res had probably bought the _property. cursals ” “Cursal Prebends” of St. Davids. Why these were so called has not been quite satis- factorily explained. See ‘ N.E.D.’ J. T. F. Winterton. Parrick Beir, Latep or ANTERMOoNY | S. i. 487 properly Auchtermony, originally belonged to the Flemings, Earls of Wigtown, and was probably acquired by Alexander Bell, the father of Patrick, before the middle of the seventeenth century. Alexander was suc- ceeded by his eldest son James. Patrick Bell, the second son, studied and held a bursary in theology in the University of Glasgow, 1678-83. He became minister of the parish of Port of Menteith, May, 1683; succeeded his brother in the paternal estate 1685; and was deprived of his benefice by the Privy Council in 1689, for not reading the Proclamation of the Estates, not praying for their Majesties William and Mary, and not observing the thanksgiving. As his aes ssor in the parish was not appointed till 1697, it is probable that some understanding was arrived at whereby Bell continued his ministrations till that date. When he left he carried off a quantity of the session records with him, and refused to give them up until legal proceed- ings were taken against him in 1706. He married Annabella, daughter of John Stirling, of Craigbarnard, and died 4 July, 1722, having had issue at least twosons : Alexander, who died etd patris,and John, who succeeded to Auchtermony. He was a merchant in Constantinople and a distinguished traveller, and was sent by the Emperor of Russia on an embassy to Persia, 1715-18, and to China, 1717-22. He published ‘ Travels in Diverse Parts of Asia,’ 2 vols. 4to, Glasgow, 1762-3, and died 1780. The Rey. Patrick Bell, minister of Port of Menteith, born in or about 1660, studied and held a bursary of theology at Glasgow Univer- sity from 1678 to 1683 He was presented by Higgins of Craigforth to the living of Port, He was deprived of his benefice by the P rivy Council on 3 October, 1689, for not reading the Proclamation of the | Estates, not praying for their Majesties William and Mary, and not observing the thanksgiving. On 2 December, 1685, he was served heir to his brother James, who died without issue, in the barony of Antermony of Campsie, Stirlingshire. They were sons probably belonged to one of the | T | | daughters and heirs-portioners. on : | who predeceased his sisters. rhe estate of Antermony, or more | | Bell, was former proprietor. to which he was admitted on 15 May, 1683. |. “ ah his Alexander married, before 1657, a name- | sake, probably are lative, ( irizel Bell, daughter of James Bell, Provost of Glasgow, whose wife was Isobel, sister of Campbell of Blyths wood, Grizel was one of Provost Bell’s three The Provost j hada son Patrick, a merchant in Glasgow, He had married Margaret, ay r of James Hamilton, of Dalziel. The Rev. Patrick married Annabella, daughter of John Stirling, of Craigbarnet. They had a son John and a daughter Grizel. John was born in 1691, and passed as a phy- sician in 1713, and went into the Russian service, and accompanied einbassies from that country to Persia and China. He was a keen Asiatic traveller, and was for some years in Constantinople. He wrote ‘Travels from St. Petersburg to Various Parts of Asia.’ In 1746 he married Mary Peters, and settled at Antermony, where he died, without issue, aged eighty-nine. The half-sister of Mary Peters was Jane, daughter of Benjamin Vigor, of Fulham, who married the last Earl of Hyndford in the Scottish peerage, and died in 1802, aged eighty-six. Dr. Bell sold Anter- mony to Capt. John Lennox, reserving, how- ever, his life-rent. His sister Grizel married a Mr. Brown and had two daughters, who were both dead by 1766, and are interred in the churchyard of Glasgow Cathedral. See further Scott's Fasti,’ * The Retours,’ ‘ Scots Lore,’ and others there cited. J. L ANDERSON. Edinburgh. Patrick Bell was educated at Glasgow University (1678-83), and was married (not born, as stated) in 1685. He was the last of the Episcopalian clergymen, and was deprived of his living (Port of Menteith) by order of the Privy Council, 3 October, 1689, for not reading the Proclamation of the Estates, and for refusing to pray for their Majesties King William and Queen Mary. Shortly after 1689 he was served heir, in succession to his elder brother, of the estate of Antermony, of which his father, Alexander From what stock Alexander Bell first of Antermony came would be interesting to hear; also the name of his wife, who, it is surmised, was related to or connected by marriage | with the Grahams of Gartur. not Autermony), in the parish | of Alexander Bell, a writer in Edinburgh, | Henry Paton. Information as to Alexander Bell's wife is sup- plied above by Mr. ANDERSON. | Mrs. Carey (10'S. ii. —It that two correspondents of ‘N. & Q 4419).—It is singular » at an } ‘ al

Page 15

10° §. ILD, Jay. 7, 1905.) NOTES AND QUERIES. 13 interval of fifteen years (see 7 S. viii.), should inquire for a “Mrs. Carey,” although the lady referred to was well known at the commencement of the last century as Mary Anne Clarke. Huish, in his ‘Memoirs of Cieorge IV.,’ also calls her “ Mrs. Carey.” Did she ever adopt that name? In the preface to the work ‘Evidence and Proceedings upon the Charges preferred against the Duke of York,’ by Col. Wardle, M.P., 1809, now before me, she is stated to have been the daughter of a Mr. Farquhar, and to have been married at the age of fifteen to Mr. Joseph Clarke, the son of a respectable builder of Snow Hill, London, the offspring being two boys and a girl then living. In 1802, in consequence of Mr. Clarke’s dissolute life, she separated from him, and in the following year placed herself under the pro- tection of the Duke of York. These par- ticulars differ in every respect from those | given in 1 §. iv., 4% S. S. xi., | 7S. viii, S. vii, 9 vii. Everarp Home CoLemMan. 71, Brecknock Road. _ “He saw_a wortp” (10 §. ii. 488).—The lines quoted seem to be a confused remi- niscence of a verse by William Blake in *Auguries of Innocence, a poem beginning thus :— To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower : Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour. See his ‘Poetical Works,’ edited by W. M- Kiossetti, p. 180 (Bell & Sons, 1891). C. Lawrence Forp. Bieta at SEA IN 1805 ii. 448, 512). —VPerhaps this birth may be entered in the records of the Royal Navy at the Admiralty in Whitehall, or at the Public Record Office. If the ports are known from which the vessel departed and at which she arrived in 1805, Lloyd's List and Lloyd's Register of Shipping (at the library of Lloyd’s, Royal Exchange, London) would show the names of the vessels which left the port of departure in 1804-5, the ports they sailed for, the dates of departure from, and of arrival at each, respectively, and their owners’ names. rhe newspapers, gazettes, magazines, &c., of that time, both at the ports of de parture and of arrival, would probably give the list of passengers embarked and landed. probable that the log or journal of the particular vessel required may still be in| If the business of the then owners | be traced down to the present time, it is | If the vessel belonged to the Royal Navy, her log should be at the Public Record Oftice or perhaps at the British Museum. If she belonged to, or was hired by, the East India Company, her log would be at the India Oftice, Whitehall. The birth would not have been officially registered in England, as the Act 6 & 7 William 1V., cap. 86, sec. 20, making a record of births compulsory, did not come into force until 1 March, 1837. It is also impossible to say positively where it would be found, either as a birth or a baptism, in any ecclesiastical record in England, or even if entered in any such record. But in any case, if the name of the vessel be known, there can be no very great difliculty to find a record of the birth, especially if the ship’s log or journal is extant. C. Mason. 20, Emperor's Gate, 8.W. THE Mussuk (10 S. ii. 263. 329, 371, 431).— Olufsen, in ‘Through the Unknown Pamirs,’ p- 44, writes :— “The chief means of water transport employed by the — is, however, the ‘gupsar.’ The word * gupsar,’ also called by its Turkish name of ‘ sanach,’ is of Iranian origin, meaning ‘ferry.’ The gupsar is made of the entire hide of an animal, the skin of a goat or wolf being preferred. It is tanned quite smooth, the holes at the head and three of the legs are tied taut, while in the fourth leg is placed a wooden tap with a wooden stopple. Through the tap the skin is blown full by the native, who seizes the tap with his left hand, and with his left elbow presses the distended hide close up to his chest. He now throws himself into the stream, and whilst the hide keeps him above water, he, with his legs and right arm, works slantwise across the river.” There is more on the same subject. H. A. Sr. J. M. If Mr. Raten Tuomas has not yet succeeded /in procuring an illustration of the skin-boat | from India, he may perhaps be interested to ‘find an account, with a photograph, of the sena?, as it is called on the Indus, in that very pleasant book Gore’s ‘ Lights and Shades of Hill Life in the Afghan and Hindu High- lands of the Punjab,’ pp. 121 ff. EMERITUs. ‘Sreer to THE Nor’-Nor’-West’ (10 8. ii. 427, 490).—I shall be much obliged to any one who will inform me who was the captain to whom this incident issaid tohave happened. My grandfather, the late John Matthews, of St. Ives, Cornwall, owner and master of the schooner Eldred, who died in Australia 1866, was a master mariner from about 1825 to 1850, and made several voyages across the | Atlantic. Many years after his death, a reputable person informed the deceased’s existence, and contain an entry of this birth, | son that he (Mr. Matthews) had related the ‘

Page 16

story as having happened to himself, begging the said person on no account to repeat it during the narrator's lifetime. This is why I am anxious to get at the facts. Joun Hopson Marrurews. Monmouth. ForTUNE FAVOURS FOOLS ” § 491). . ii. 365, if NOTES AND QUERIES. 8. ILL. Jan. 7, 1905. which I remember to have seen in use in the charity school here about forty years ago. This note may not prove of much use as a reply to your correspondent’'s question, but the recorded price of school slates at the | time named is not without value. It seems not unlikely that this proverb | is an adaptation of an older one, viz., “ Fortune | favours the hardy man,”in Chaucer's ‘ Troilus,’ iv. 600. This may have been applied, in Ey to the fool-hardy man. Chaucer vad it from Virgil’s “ Audentes Fortuna iuuat,” ‘.En.’ x. 284. It also occurs in Terence, ‘ Phormio,’ I. iv. 26. Watrer W. Ban ANAS (io S. ii. 409, 476).— In El Grifico of Madrid, Numero 187, for 17 de Diciembre de 1904, Mr. J. PLart will see a confirmation of Mr. Jaccarn’s opinion as to thesuperiority of the bananas grown in Las Canarias. On » 8, in an illustrated article headed ‘ Los Bienes de Canarias: Espléndida Exporta- cion,’ these words occur : _“ El platano es originario de Asia. de donde er tiempos remotos pase al Africa, levindolo despues nosotros i America, y aun en el Mediodia de la Peninsula pueden cultivarse con éxito, nunca son fan sabrosos 4 tiernos como los canarios, ¥ pocas plantas le igualan por la majestad y ele- gancia desu aspecto, la amplitud y la belleza de sus hojas, la riqueza de su floracion, las cualidades de su fruto y las numerosas utilidades que de todo «1 se obtienen.” S. Dopeson. ScHoot States (10 ii. 488).—In con- nexion with this subject it is worth while recalling these remarkable lines in Chaucer's Roundel, which has been named ‘ Merciless Beauty’: Love hath my name y-strike out of his sclat, And he is strike out of my bokes clene For ever-mo; ther is non other mene. Surely slates are not very modern. Watrer W. SKEAT. Slates “to write upon” must have been in use long before Walpole’s time (1781), for they are so described by Thomas Dysch, the author of the ‘New General English Dictionary,’ 1754, and by Dr. Ash in his ‘New and Com- plete Dictionary of the English Language,’ 1775 Everarp Home CoLemMan. 71, Bre knox k Road. I have a small book of accounts connected with a night school carried on in this village some eighty or ninety years ago. Under date 5 November, 1820, is the entry “1 doz. of slates, 4s. 6d.’ These would presumably be the smal! plain slates without frames | pamphlet, published in 1879, Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Ricuarp or ScorLanp (10 §. ii. 408, 449). —By far the best account of this personage is to be found in a pamphlet of 96 pages, by the late Thomas Kerslake, called ‘ Saint Richard the King of Englishmen and _ his Territory, A.D. 700-20’ (1890). Mr. Kerslake was a careful and painstaking investigator who has left many valuable notes and papers on historical subjects. He traces St. Richard’s connexion with St. Boni- face and Willibald down to his burial at Lucca, proving that he was “ Rex Anglorum,” as stated on his tomb in an epitaph of seven lines. The subject is led up to in a previous ‘ Vestiges of the Supremacy of Mercia,’ &c. In addition to the ‘Hodeporicon of St. Willibald, the late Bishop Brownlow read papers before the Devon Association at Twerton in 1891, on ‘ The Brother and Sister of St. Willibald, and at Plymouth in 1892, on ‘St. Boniface in England.’ Both papers are printed in the 7'ransactions of the Devon Association for the years as above, and con- tain much matter of interest in connexion with St. Richard. F. T. Evwortuy. “Sron” (10'S. ii. 409, 495). —I see no reason why sto/ may not be the usual ME. sfo/, which is the modern stud. Cf. A.-S. sty/4, Icel. stud/+i, a stump of a tree. It might ‘easily have been the name for a “clearing” y where the stubs had been left. I do not admit “corruption”; it is a word used in the interest of guessers who wish to infringe sound-laws. To me, Olive does not suggest “holy”; it rather suggests Watrer W. SKEAT. Stobe occurs as the name of a family in the north of England, as I have a_book-plate label of John and Ann Stobe, Whitehaven, 1803. A. H. ARKLE. Vincent Sruckey Lean 8. ii. 466).— As bearing on the question raised at this reference it may be interesting to place on record that “A Bill to enable Persons of Irish Birth or Extraction to adopt and use the Prefix O, or Mac, before their Surnames,” was introduced into the House of Commons by Mr. MacAleese and other Irish members in the session of 1898. The third section of . | . . r

Page 17

14:)). nage by aint his king able He at um,” ven ious the St. read | at ister 892, pers von Con- sion Y. ison toh, ight ng” not in inge vest T. the late yen, E. this of use es,” ons ers 1 of 10" LL. Jas. 7, 1905.) that Bill was as follows: “ All ancient statutes prohibiting the use of O or Mac before Irish surnames are hereby repealed.” It is evident that the promoters of the Bill were under the impression that the prefixes mentioned were prohibited by law, altiiough they were apparently unable to refer to the particular statutes. When the Bill was in Committee the Attorney-General for Ireland stated that there was “ no statute or principle of common law to prevent any one taking the men oO} ropped, | or Mac.” The Bill was afterwards « and has not been reintroduced. It may, therefore, be inferred that its promoters were convinced that the supposed “ancient statutes ” have no existence in fact. F. W. Reap. Mr. ALaspairn MacGILiean wishes to know if at any time the prefixes Mac and O were prohibited in Ireland. In 1465 (5 Edw. IV. cap. 3) a law was passed enacting “that every Irishman that dwells betwixt or amongst Englishmen in the County of Dublin, | Myeth, Uriell, and Kildare...... shall take to him an English surname of one town...... or colour or arte or science......or oftice.”—Blue-book on ‘Sur- names in Ireland,’ IS04, p.15: Zrish Penny Journal, IS41, p. 383. I myself know that it was fashionable in Belfast forty years ago, and doubtless earlier, when a person “came into town” to drop the paternal O or Mac. I have known persons named Connor, Allen, Waters, and Alexander, whose rural relatives still retained the original cognomens of O'Connor, McAllen, MeWaters, and McElshender. Dr. Killen, in his ‘ Remi- niscences,’ 1901, p. 172, says :— “The Rev. Henry Cooke is by far the most cele- brated name connected with the ministry of the Irish Presbyterian Church in the nineteenth cen- tury. When he entered College he was known as MacCooke, and is so designated in the earliest printed Minutes of the Synod of Ulster. He dropped the Mac from his name before he appeared as a licentiate.” There are families of the name of Leane, | but as they all occur in county Cork or Kerry, I presume they are of pure Irish extraction, Leane being the ancient Gaelic name for the Lake of Killarney. Joun 8. Crone. INscripTION ON Statue or James IT. 8. i. 67, 137).—The inscription given in the first reply at the second reference corresponds with that now on the pedestal, except that in the latter there is “gratie” instead of “gratia,” and that there are full stops after Mp and ¢ in the date, while there is none at the end. The second reply says that the inscription has evidently been shorn of its greater part NOTES AND QUERIES. 15 _and the last word altered. The words quoted in the query were only an extract, 7.¢., the first two lines. The inscription as given by |Chamberlayne in the 1723 edition of his ‘Magne Britanniwe Notitia, to which refer- ence is made, is actually shorter than the existing inscription, in that JCOBUS appears instead of Jacobus, and the date “1686” (Arabic figures without ‘‘anno”) is given, |instead of Anno M.p.c.LXxXv1" (Roman). Also there are five commas and two full stops, which do not appear in the pedestal inserip- tion. On 11 August, 1904, in the House of Commons, Lord Balcarres, representing the First Commissioner of Works, replied to a question drawing his attention to the error | in the Latin inscription. He said :— **The inscription is a facsimile of that on the original pedestal. When the statue was removed some years ago from Whitehall-yard it was found to be necessary to renew the pedestal, but it was thought best to make no alteration in the old inscription, which was probably contemporaneous. In the circumstances the First Commissioner of Works considers it would be preferable to leave it alone.” —See 7'im-s, 12 August, 1904. There is no doubt that “ gratie ” for “ gratia” was in the inscription on the old pedestal. I have seen at the Office of Works the rubbing taken from it. One would think that a grammatical error was not worth renewing. If the mason had cut an extra ¢ in the date, I suppose that the official mind would have thoughe it right to reproduce it. Ropert PIERPOINT. BenJaAMIN BLake: NORMAN: OLDMIXON (10 ii, 447).—The ‘D.N.B.,’ under John Oldmixon (1673-1742), the historian and pamphleteer, says :— “In his ‘History of the Stuarts’ (p. 421), Old- mixon, speaking of the disinterment of the remains of Admiral Blake, a native of Bridgwater, says that he lived while a boy with Blake's brother Hum- phrey, who afterwards emigrated to Carolina. Mr. John Kent of Funchal has pointed out that Old- mixon was in all probability author of the * History and Life of Robert Blake...... written by a Gentle- man bred in his Family, which appeared without | date about 1740.” This publication is called by Prof. J. K. Laughton, under Admiral Robert Blake, “an impudent and mendacious chap- book. Nodoubt your correspondent has consulted Mr. Joun Kent's reference to the Norman family at 8 8. v. 149. A. R. Baytey. Could Oldmixon be Old Mike's son’? Mike was formerly pronounced with an ee. Dr. Gustav KRUEGER. Berlin. TRAVELS IN Curva (10 8. ii, 408)—Two “lists of works of various descriptions re- the as a but the iE. _|

Page 18

16 NOTES AND QUERIES. lating to that long-shut-up empire” will be found in 5 8S. v. 232; vil. 342, to which I may add Earl Macartney’s ‘Embassy to China, by Sir George Staunton, Bart., be- tween September, 1792, and September, 1794. Everarp Home Coteman. 71, Beecknock Road. “Mr. Pineuister Betsy sister” (iv S. ii. 408).— This rather long and humorous poem may be found in ‘Old Fashioned Children’s Books,’ published by Andrew W. Tuer, at the Leadenhall Press, in 1), entitled *The Dandy’s Ball.’ The original date given is 1823, but nothing is said about the authors name. In this edition the poem is profusely illustrated with coarsely executed woodcuts in facsimile. Joun Pickrorp, M.A. New bourne Rectory, Woodbridge. Wuitrsunpay (10 §, ii. 121, 217, 297, 352). We, too, call the first Sunday after Easter weissen Sonntag. This was, and with Roman Catholics is still, the day when children were confirmed, for which solemnity the girls were dressed in white. Catholics keep this up to the present day ; with Protestants various customs prevail. In my part of the country the girls wore white dresses during the con- firmation, but black ones when receiving the Communion for the first time. G. Kruecer. Berli Surrression of ms ENGLanp (lo S. ii. 367, 435). Other books on this subject are George Neilson’s ‘Trial by Com- bat, Iss4; L. Sabine’s ‘ Notes on Duels and Duelling, Alphabetically Arranged, 1855 ; Thomas Comber’s ‘ Discourse of Duels,’ 1687 (not in Lowndes); Douglas’s ‘ Duelling Days in the Army’; Mackay’s ‘ Extraordinary Popular Delusions,” &c.; ‘Belgian Anti- Duelling Association, in Chawhers's Kdin- Journal, 28 December, 1839; ‘Old London Duelling Grounds, in Chaimbers’s Sourne!, 12 January, 1895; an account of De Boutteville, one of the greatest duellists of the seventeenth century, in .Waensllan’s Maga-ine, about September or October, 1903 ; *In the Days of Duelling.’ in Pearson's Mage- ne, 1900; ‘Duels and Duelling,’ a “turn- over” in The Glole, 16 October, 1903. Duelling was checked in the army in 1792. Soon after this an anti-duelling influence was beginning to be felt among civilians. In 7%: (Facettecy for 2 April, 1796, it is said :— “ Another duel has been prevented by the inter- ference of Justice Addington, who, at the insti gation of some friends to harmony, granted a warrant against Messrs. Didelot and Onabatti, two (10 S. ILL. Jas. 7, 1905. of the Opera Corps, who had agreed to settle some difference in an honourable way in Hyde Park. Om being apprehended, they were brought before Mr. A. at Bow-street, and persuaded to shake hands in good fellowship.” The last duel of any note between English subjects on English ground is said to have been in May, 1845, between two lieutenants, Hawkey and Seton, the latter being killed. French duels may sometimes have a ridicu- lous ending, and Mark Twain did well to acquire a French duelling-pistol to hang on his watehchain as a charm, before they be- came extinct; but we also had our funny scenes. <A droll occurrence **took place at Venn (7) between the son of a respect able chemist of Plymouth and the son of a retired gentleman. It appears that they had a slight quarrel about a young lady, and neither being dis- posed to relinquish his love for her, they decided on a duel. They fired two rounds each, neither wishing to hit the other, because they regarded their own lives better than to give them up for the person they were fighting for.” — Chemist ant Dreggit, A January, 1860, The last duel in Scotland was, I believe, between Mr. (afterwards Lord) Shand and another, when the seconds, however, loaded the pistols with a charge of powder only! J. Hotpen MacMIcHaet. I was told by my father, seventy years ago, that the stoppage of duelling was brought about by an incident at Kingston-on-Hull, when a young married ofticer, refusing on account of poverty to join the mess, received a challenge in the shape of a Round Robin from all his fellows, and was killed in the first encounter. Is any authority for this story known to exist AnoLes: ENGianp, OrtcinaL MEANING (10 §. ii. 407, 471).—In connexion with the communications on the above subject, per- haps it may not be out of place to direct attention to the following statement, culled from that great work ‘The Conquest of England,” by John Richard Green, M.A., LL.D. (Maemillan & Co., 1883) :- “It may be well to note that the word ‘ Angul- Saxon’ is of purely political coinage, and that no man is ever known, save in our own day, to have called himself ‘an Anglo-Saxon.’ The phrase, too, applied strictly to the Engle of Mercia and the Saxons of Wessex. not to any larger area. For the general use of ‘Engle’ and ‘Saxon,’ T must refer my readers to Mr. Freeman's ‘ Norm. Conq.,’ i. App. A.” Vide 1. Henry Gerarp Hore. 119, Elms Road, Clapham, S.W. Penny Wares Wantep 8. ii. 369, 415, 156).— ‘Index to the Periodicals of 1891,’ p. 127, has “Penny Dinners. ‘Index to the | | 4

Page 19

10" TLL. Jas. 7, 1905.] _ NOTES AND QUERIES. 17 Periodicals of p. 147, = Penny | Provident Fund of New York.” ‘ Index to| the Periodicals of 1895,’ p. 158, has “ Penny Dreadfuls” ; also “Penny Provident Fund of America.” ‘Index to the Periodicals of 1899,’ p. 169, has “Penny in the Slot Machines.” ‘Index to the Periodicals of 1900,’ p. 171, has “Penny and its Story,’ “Penny Meals,” “ Penny Patriotism.” “Penny Toys,” ‘* Penny for your Thoughts.” ‘ Index to the Periodicals of 1901,’ p. 182, has “ Penny and its Value in 1695.” Gatty’s ‘ Hunter's Hallamshire,’ 1869, p. 168, has “ Fuller's penny knife.” ‘Index to the Periodicals of 1896,’ p. 154, has ‘* Penniless Poor.’ * Index to the Periodicals of 1897,’ p. 162, has *“*Pennies: Tricks with Pennies.” H. J. B. What are “Garden Pennies”! In Mait- land's ‘ History of London’ (vol. ii. book viii. p. 1354) occurs the following paragraph :— “This [Stepney] being at present a Rectory im propriate, the Prine ipal and Scholars aforesaid | King’s Hall and Colleze of Brazen-nose in Oxford] ceceive the Great Tithes; anl the Incumbent, for his Support, the small, Easter Offerings, Garden Pennies, and Surplice Fees; which are very con- siderable.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. I find a note made in 1866 that Penny Readings were commenced in 1859 by Messrs. Sulley and Gowing at Ipswich J. Fyxmore. Sandgate. Spurr Ineixitive (10 ii. 406).—I am glad that Mr. Epwarp has _intro- duced the split infinitive to these columns, because we may now hope to have an authori- tative pronouncement on the subject. It has been observed at the first reference that “* the two leading novelists of the English world, Mr. Meredith and Mr. Hardy, both tolerate this usage.” It may be added that it was frequently employed by Robert Browning In the face of these authorities, one would like to know on what foundation the objec- tion to the usage is based. Is it grammatical, logical, or historical ? jut first of all the organic structure of the infinitive must be explained, because it is on this, if on any- thing, that valid objeetion can be taken. To begin with, What part of speech is the to of the infinitive?) It is obviously quite a dif ferent thing from the preposition fo, indicat ing direction : To be, or not to be, that is the question. lo err is human : to forgive, divine. It is plain that the fo in these lines is entir: distinct from the fo in such a sentence as ‘ am going to London.” But our pundits say you may not qualify a verb by inserting an ‘adverb between this (0 and the verb. As a matter of fact, a number of verbs have actually been qualified by an affix. We |have, for instance, to outrun, to foresee, to misquote, to counteract, and many others. Why is it right to say “to outrun,” but wrong to say “to quickly run”? Why may we say “to misquote,” but not “to wrongly quote”? All this seems to me to require working out, and J, for one, demand something more than the ipse dévt of a reviewer. I do not think, with Mr. Enwanrp Situ, that our increasing acquaintance with French literature and fuller intercourse with | the French people have anything to do with the growth of the locution. Our intercourse with literary France was closer in the days of Horace Walpole. I believe the usage has arisen solely from a desire to emphasize more clearly the qualifications of the verbs we employ Macaulay (and indeed every writer) con- stantly employs the split infinitive in the passive voice of the verb. Is “to be tho- roughly spoilt” right, and “to thoroughly spoil” wrong?) And on what ground is it justifiable to split the auxiliary and the verb! I read in to-day’s paper that A has publicly asked for something and has been publicly congratulated, and that B_ will shortly formulate certain terms. Does the splitting of the auxiliary and the verb stand on a different footing from the splitting of the mysterious fo and the verb? and, if so, why! W. F. Pripeavux. Excavations aT Richporovern (10 8. ii. 289, 373).—Other works on this subject are : “ Battely (A.), Antiquities of Richborough and culver, abrid ized from the Latin, map and plate, (1774). —Priced in a recent second-hand catalogue “Smith Roach), Antiquities of Richborongh, Reculver, Limne, illusts. sy. Svo (IS50). Priced in the same catalogue at 10s. 6/7. and Its. Two copies, apparently the same edition. H. W. Unperpowy. Parisu (10™ S. ii. 128, 215, 373).— Much information on this subject will be found - the thirty-sixth volume of the Transsetions of the Devonshire Association, just te in a paper by the Rev. J. T. Chanter, entitled * The Parish Clerks of Barnstaple, 1500-190) With a Survey of the Origin and Devel — of the Order of Parish Clerks and their Status at Different Periods’ (pp. 414) T. N. Bavsurieirp, M.D. Salterton, Devon. Om Mr. sin ish ive its, ed. cu- to on be- ny ~ red ght dis- ded her ded the ve, und Jed > ght ull, on ved bin the this ING the per- rect lled of LAL, man illed is of eral my E. 415, 391," the

Page 20

18 NOTES AND QUERIES. (10 S. ILL. Jas. 7, 1905, Cutters Hunpreps (10™ ii. 441, 516).— A very valuable and authoritative work on the above is ‘The Stewardship of the Chiltern Hundreds, by F. 8. Parry, C.B., published oflicially by Eyre & Spottiswoode in 1893. Francts G. Deatu or Netson’ (10 S. ii. 405, 103).—The epitaph on the Duke of Cumber- land, subsequently used in * The Death of Nelson,’ was printed in ‘The Words of such Piec@s as are most usually performed by the Academy of Ancient Music,’ second edition, 1768, p. 190. T. Norris, Mus.Bac., is given as the composer's name. H. Davey. 15, Victoria Road, Brighton. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. 7 Principal Navigations, Voyages, Trapiques, and Disco ex of the English Nation. By Richard Hakluyt Vols, IX., X., and XL. (Glasgow, Ma Lehose xX Sons. ) ALL but completed is the worthy task, boldly and patriotically undertaken and brilliantly executed by Messrs. MacLehose, of placing within reach of the reading and studious public the record of English adventure and empire-building in the most brilliant period of our vational history. ‘The work is, indeed virtually in the hands of the student, what remains. though indispensable and all-important, being to a great extent in the nature of index and appendix. With the appearance of each succeeding instalment the sense of the importance of the task accom- plished becomes iugmentingly obvious, To say that ‘The Principal Navigations’ is unknown would be extravagant It is an avowed classic, standing side by side with the works which are our chief national treasures, and leagues in front of our chronicles. At the same time, it is unfamiliar to the neral public, for the reason, before all others, that it has long been inaccessible. That excuse * ignorance is now withdrawn, and Hak luyt must henceforward form part of every library claiming consideration. Perusal has hitherto been practically mtined to those occupied with historical studies. It should now extend to all interested in the growth of empire and the exploration of countries outside the range of classical knowledge. Deeply interesting chapters are opened out in the later volumes. Jn vol. ix. we are occupied with voyages to Florida and New Mexico, explorations of the Gulf of California, and visits to the city of Mexico. Of poignant interest is the account of the attempt, under René Goulaine de Laudonnicre and Jean Ribaut, at the direction of Coligny and with the sanction of Charles IX., to | found a Huguenot colony in Florida. At first the attempt met with a certain amount of success, and the relations between the native chiefs and the French invaders were of the most amicable nature. | The deplorable result was that the Spaniards, treat- | ing the Huguenots after their fashion, massacred | the whole of the prisoners. Apart from other | matters of interest, it is pleasant to read of the | protection afforded the fugitives by Hawkins, who | | | supplied Laudonniére with food and clothing, and placed at his disposition a vessel on which to escape. These incidents belong to 1564-6. French authorities, in dealing with Laudonnicre, make little mention of Hakluyt. Laudonniére himself published in 1586‘ Histoire Notable de la Floride, contenant les Trois Voyages faits en icelle par des Capitaines et des Pilotes Francais.’ It is in a sense satisfactory, though it has nothing to do with the subject, to tind that these murders by the Spaniards, at which Charles IX. connived, were revenged by Dominique de Gourgues, a celebrated mariner, who in consequence had to tly France for his life and accept employment from Elizabeth. A novel on the subject of these contlicts, entitled ‘Le Talion,’ ‘appeared in Le Siecle in 1857. A portrait of Lau- | donni¢re by Crispin de Passe, from the Grenville Library in the British Museum, is given at ». 48. Much interesting information concerning Florida is supplied, and we hear of the practice of scalping, of the existence of bison, Xc. Some of the statements are somewhat hard to credit, as when we are told of people considerably over two hundred years old. A portrait of Raleigh, which serves as frontispiece, is after an original attributed to Zucchero in the Dublin Gallery. An admirable portrait of Hawkins, a map of the world by Peter Plancius, 1594, maps of Florida and of the coast of China, with views otf ships in the navy of Henry VIIL., are in the same volume. Fine portraits of Drake, Sir Robert Dudley, and Sir Anthony Sherley, with other maps and plans of surpassing interest, follow in vol. x Among the contents of this volume are the exploits of Drake and Hawkins, both of whose deaths are described, as well as those of other Elizabetian heroes. In the eleventh volume are descriptions of explorations of the coast of Brazil, the Straits of Magellan, the South Sea, “‘and round about the circumference of the whole earth.” Herein we have a brief account of the two voyages of Mr. William Haukins of Plimmouth, father to Sir John Haukins, Knight, and his bringing over the Brazilian king, wno was presented to King Henry VIIL, bur died on the return voyage P ortraits of Thomas Cavendish and Sir Christopher Hatton, with other designs of surpassing interest, are given. We might easily go on for ever, since there is no point at which to stop; but considera tions of space forbid further amplitication. The volumes are, of course, a treasure-house rich and inexhaustible, and the manner in which the task of republication is executed is such as tocommend the work to every lover of fine books. It is pleasant to know that the reception of the reprint has surpasseck expectation, and has emboldened the publishers to undertake the issue in a similar form of * Hakluytus Vosthumus: or, Purchas His Pilgrimes,’ a work even rarer than that of which it is a continuation. This, founded on materials left by Hakluyt, has not previously been reprinted. All the maps (over seventy in number) in the 1625 edition will be reproduced, the fine title-page will be executed in facsimile, and the work will be enriched by a com plete index upon a scale corresponding to modern requirements. Of this a thousand copies only, all of which will doubtless be subscribed for before publication, will be issued. Two volumes will appear in the autumn, and it is hoped that the entire work will within a couple of years be in the hands of the subscribers. The last copy of the original, in anything like a good condition, though defective in some respects, brought by auction 44/. | ' ]

Page 21

10 ILL. Jay. 7, 1905.) NOTES AND QUERIES. 19 The Works of William Shakespeare. Town” Edition Vol. I. (Stratford-on-Avon, Shakespeare Head Press.) SENTIMENTAL reasons must count among the motives to the production of the superb edition of Shake- speare of which the first volume is now before us. Nothing is more natural than that the birthplace of Shakespeare should give to the world an adequate | and sumptuous edition of her greatest son. As the home of Shakespeare, Stratford-on-Avon claims a species of supremacy among cities, and ranks as a shrine with Delphos. It is useless for London even, the scene of Shakespeare's to contest the supremacy with the Warwickshire home, seeing | that if it be urged that Shakespeare is England’s | vet, and not Stratford’s, it may with equal justice | - maintained that he is not England’s poet, but the world’s. ‘‘He was not of an age, but for all time,” Jonson’s immortal utterance, may be supple- mented with, He was not of a place, but for the world. Stratford has, however, elected to have an edition of its own,and in supplyingsuch has met alike the requirements of the book-lover and the scholar. So far as regards the latter there is matter for hearty congratulations. Which of us has not wished for a text undisturbed by note and undefiled by conjecture? There are tens of thousands of readers who require explanations of Tudor phrase and a history of the growth of Shakespeare's text. For such men have laboured diligently and well, and between the publication of the great Variorum text of all the commentators, with its monstrous growth of eru- dition and absurdity, and the new Variorum of Dr. Horace Howard Furness, now in progress, innumer- handsome and interesting able editions, appealing to every class of readers, | have seen the light. Ample room remains for an edition such as is now given us, and the moderate number of subscribers to which appeal is made— one thousand in all —might, we should suppose, easily be quintupled. Adhering for a moment to the sentimental aspects, we may say that the work is printed in the house of Julius Shaw, one of the poet's most intimate friends and one of the witnesses to his will. The house in question is situated two doors to the north of New Place, and, so far as the main structure is concerned, has undergone little change since the poet’s days. For the text Mr. A. H. Bullen, the best and sanest of editors, to whom are owing the best editions we possess of the early dramas, is responsible. Its aim, as announced, is to stand midway between Dyce and Clark and Wright, the editors of the Cambridge text, less austere than the latter, but more rigorous than the former. So far as we have goue in com- paring the present text with that of the Cambridge Shakespeare, a labour in which naturally we cannot proceed far, the advantage, so far as regards adherence to the First Folio, is with the new work. | : | Tne thirty -fifth annual issue of this admirable Such differences as we have found, however, though fairly numerous, are rarely important. The first volume, which contains four plays, ‘The Tempest,’ ‘Two Gentlemen of Verona,’ ‘ The Merry Wives of Windsor,’ and ‘Measure for Measure,’ has for frontispiece a fine reproduction of the Droeshout portrait. Its preliminary matter consists of ‘The Epistle Dedicatory,’ by Heminge and Henry Condell, to the Earls of Pembroke and Montgomery, the address ‘To the Great Varietie of Readers,’ Ben Jonson's address ‘To the Reader,’ ‘The Names of the Principal Actors in all these Plays,’ the ‘Commendatory ‘erses,’ and the ‘Additional Commendatory Verses,’ John | |} condition of excellence. “Stratford | all from the 1623 folio. In paper, text, typography, &c., the volume leaves nothing to be desired. A more beautiful and luxurious, and, so far as we are able to judge, more accurate, commendable, and desirable edition of Shakespeare does not exist. The Poore’s Lamentation for the Death of Queen Elizabeth. (Printed for private circulation.) To our valued friend Mr. Alexander Smith, of Glasgow, with whose knowledge and zeal as a bibliophile our readers are familiar, we owe this reprint of a unique poetic tract preserved in the Malone Collection in the Bodleian Library, Oxford. Anonymous in authorship, this work was issued in 1603 for Thomas Pauier in “Cornehill” “at the signe of the Cat and the Parrets.”’ It was known to John Payne Collier, who has left an account of it from which Mr. Alexander Smith quotes. An elaborate eulogy of Queen Elizabeth, whom in alliterative fashion it calls Our good and Godly gracious royall Queene, it no less fulsomely eulogizes her successor, for whom it invokes a life thrice exceeding that of Nestor. Not very considerable is it as poetry, but it is scarcely below the average of the didactic or elegiac work of the epoch. It has, however, some historic value, giving a rimed account of the suffer- ing of the princess in the reign of Bloody Mary during her transference from one place of confine- ment to another. The verse is naive at times, and we find lines such as the following :— Elizabeth, Elizaleth, I say, From little England now is torne away. A genuine service to letters is rendered by those who preserve such waifs and strays of our early literature, and we own our obligation to Mr. Smith for allowing us to count the reprint, of which twenty-five copies only are issued, among our possessions, Year 1}. (Dawbarn & Ward.) Tue advance in photographic art which Phote grams has at once assisted and chronicled is happily maintained, and much of the work exhibited in the present volume is fully entitled to rank as art. The frontispiece, entitled * L’Effort,’ exhibits wonderful effects of light, and it is followed by some splendid landscape effects of French origin. From all parts of the world they come, until it must puzzle the most competent to award the prize of merit. The composition is not in every case quite successful, but the collection may be studied with delight as well as advantage. The Ch rou" (Phillips. ) Photograms of the Directory and Parish Guid Mas directory is before us, and once more fulfils every It is thoroughly up to date, supplies all information to be expected in a work of its class, and is, as experience shows, the handiest and most convenient of similar com- pilations. The Burlington Magazin: tor Connoisse Tue frontispiece to The Burlington consists of ‘The Good Shepherd,’ a wall painting of the third century, in the Catacomb of Pretextatus. This is wonderfully reproduced in colours. Mr. A. H. Smith deals with ‘The Sculptures in Lansdowne and | to nck ake self ide, des nse the rds, by vho and on on,” au- ille 48. a is i , of § nts lof vid. f ce, the ns, Aps me ert bps x its are of he we Ir. Sir er ng ze er st, ice ra he na or he to ek to rk nm. as er be in rn re ill he he he th 4 i

Page 22

20 NOTES AND QUERIES, — (os. 11. Jas. 7, 1905. House,’ seven of which are well reproduced. Anglicanum, the Syon Cope,’ is treated by May Morris, and is also illustrated Following this comes a third article on * The Carvallo Collection, which again is followed by Part Il. of Mr. Hodg- kin’s * Transfer Printing on Pottery.” Six volumes of this excellent periodical have now appeared. Mr. P. Laxpos sends to The Fortuight/y a warm encomium upon London. When the home sick -aveller rejoices in the sight of the white cliffs of ‘Ali mn, it is not England, but “the deep tongue of Westminster and the pigeons that « ip and flutter round the Eleanor Cross of which he really pines. Mr. Francis Crib rle deals with ‘Sainte-Beuve, on the failures of whose life he has much to say. Sainte Beuve, he declares, was “equally famous as a litterateur and notorious as alibertine.” For critical acumen Sainte ns is praised, but in other respects he is ipo indged. ‘Kron under Hornby’ is pleasant dotal. Mr. Edward Dicey cx ntributes some ‘ Recol- lections of Arthur Sullivan, des riptive of hint as a man rather than a musician. Mr. Ernest Rhys on ‘Mr. Swinburne’s Collected Poems, displays mach taste and imperfect informa- ie In The Ninetecuth Century Prince Kropotkin with no uncertain voice on rhe ¢ onatitu- tional Agitation in R issia.” Mr. Edward H. Coops r writes on ‘Children’s Christmas Amusements. What he says is not, like his recent utterance, directed against a single entertainment, and he sup plies some curious facts, or at least makes some curious statements. In treating of rhe | asition of the Australian Aborigines in the ¥ x Human Intelligence,’ the Hon. J. Mildre« leals with a subject on which he is entitles to a k and combats the view that places the abori- the bottom. Mr. Newton Robinson has an rpaper on ‘ The Revival of the Small-Sword. the in June’ has a pleasant flavour of rustic itv. Mr. Frederick Wedmore writes sees ciatively on * Fantin and Boudin. undoubtedly the best book of the season 18 so-and-so, says . the close of the number a co« ksure oueenen w w furnishes a monthly contribution to revi —Judge Parry supplies in Th Coruhill an account of ‘A Welsh Rector ot the Last In No. 10 of Blackstick Papers Mr Ritchie gossips pleasantly about Jacob a name now fading from public memory, mspicuous, * of te.”’ by ~ Austin Dobson, 1s a short an: just published at Madrid, as eases to the movement it celebrates. Mr EL Lucas. writes on D. org Dver . Friend of Lamb = Few more eccentric, kind - hearted, and selt oblivions creatures than Dver can have existed. Mr. Frank 1 Bullen’s *Land of Romance’ is situate In the West Indies. Me. J. Holden MacMichael an accoun’ of * Charing Cross and its Imme- liate Ne ighbourhood, for which he is disposed to “lai ; nsideration as the hub of the terrestrial |

Page 23

w oll ess, (iirl’ kable lardy sting ndon Im- H. vian ideal ents. ‘ning Has and aa 10" S$. ILL. Jay. 7, 1905. NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, THIS WEEK’S ATHENAUM contains Articles on JAMES I. and VI. LEAVES from the DIARY of HENRY GREVILLE, DAL NIPPON, the BRITAIN of the EAST The TRIUMPHANT REIGNE of KYNG HENRY the VIII. The HISTORY of DAGENHAM. IN DSZWISLAND. The COMMON LOT. Sir ROGER’S HEIR. DUCHESS of FEW CLOTHES. The HOUSE of FULFILMENT. RECENT VERSE. CHINESE BOOKS. COLONIAL MEMORIES. ENGLAND and the ENGLISH. DEMOCRACY and REACTION. SOME ENGLISH GARDENS. The STORY of ASSIS]. IRISH MEMORIES. Mrs. PRICHARD'S SCHOOL. ROSSETITI’'S POEMS. VAGABOND SONGS and BALLAD?. HISTORY of the PATRIARCHS of the COPrIC CHURCH of ALEXANDRIA. HIBBERT JOURNAL, The LATE MR. JOHN HENRY LOCK.—‘ The VICEROY’s PUSTBAG.—HISTORY and the SCIENCE of ARCHIVES.—The SOURCES of ALCUIN’S LITURGICAL LIBELLUS.—The BOOK SALES of 1904.—The REV, R. LOVETT. MEMORIALS of EDWARD BURNE-JONES. Last Week’s ATHENAEUM contains Articles on M. JUSSERAND’'S LITERARY HISTORY of the ENGLISH PEOPLE. The VICEROY’S PUSTBAG. The LETTERS of DOROTHY WADHAM. The HYPNEROTOMACHIA. NEW NOVELS :—Bellamy the Magnificent; The Tiger of Muscovy; The Hermit of Bonneville; The Talking Master; The Pilgrims; Major Weir; The Cavern of Laments; Arrows of Fortune ; Mavourneen. BOOKS on AFRICAN LANGUAGES. SPURTS and PASTIMES. BOOKS of TRAVEL. OUK LIBRARY TABLE :—Pope Jacynth and other Fantasic Tales; Essays on Home Subjects ; Creatures of the Sea; Trench on the Study of Words; Dictionary of Legal Quotations; The Stapledon Magazine ; Reprints. LIST of NEW ROOKs. ANNE HATHAWAY’S KINDRED: The HEAD MASTERS’ CONFERENCE; The BOOK SALES of 1904; The ROYAL HISTORICAL SOCIETY. ALsSo— LITERARY GOSSIP. SCIENCE:—Engineering and other Industries; Research Notes; Anthropological Notes; Symbolic Logic ; Societies ; Meetirgs Next Week ; Gossip. FINE AKIs:—History of Portrait Mwiatures ; Samuel Cousins ; Familiar London ; Gossip. MUSIC :—Grove’s Dictionary of Music and Musicians; Sir Arthur Sullivan; Wagner; Tchaikovski ; Practical Counterpoint ; Bach ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA:—Christmas Entertainments ; Gossip. MisCELLAN KA :—Mohammed’s Letter to the ‘* Mukaukis.” The ATHENAZEUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.O, And of all Newsagents. 3 t and “lora Lang ogan is, it ined le to shoa Mr. m of very tely. orre- Let irate and wer- ‘ious to xact ‘8 to peat mon lohn con- hird four din liest rom oS reed last ssed ’ub-

Page 24

NOTES AND QUERIES. (10S. 11. Jas. 7, 1905, FRANCIS EDWARDS, BOOKSELLER, 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W.., OFFERS THE FOLLOWING BOOKS :— JOHN FORD’S (1602-24) PLAYS, Dyce’s Edition, 3 vols. 1805 12s. 6d. R. W. LOWE’S BIOGRAPHICAL ACCOUNT of ENGLISIL THEATRICAL LITERATURE, 188s Os. F.G. FLEAY’S BIOGRAPHICAL CHRONICLE of the ENGLISIL DRAMA, 1559-1642, 2 vols. 1891 1/. 1s. GENESTS ACCOUNT of the ENGLISH STAGE, lw vols. half-moroceo, 183 12/, KENRICK’S BRITISH STAGE, Coloured Plates by CRUITKSILANK, 5 vols. half-morocco, 1817—?1 $12. 10s. A SPECIAL CATALOGUE of Books on _ the English Drama, Biographies, Play - bills, de. (440 items ); will be ready Chaneery Lane. BC.; and Printed b¥ JOHN EDWAKD FRANCIS Lane, B.C.—Saturdey, Janwery 7, 1905. Pablished Weekly by JOHN . Bream’s nes 7 4 | | bi

Page 25