Notes and Queries 1904-12-03: Vol 2 Iss 49

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Hedium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, Prick Fourpence. No. 49. Sarurpay, December 3, 1904. Mater Fearly Subseription, 208. 6d. post free. STRATFORD TOWN SHAKESPEARE. 10 vols. super-royal 8vo, 1/. 1s. net per vol. Vol. I. now ready ; succeeding volumes at intervals of six or eight weeks. Hitherto no complete edition of Shakespeare’s Works, carefully edited and handsomely drinted, has been published in his native town, This standing reproach will be removed by the STRATFORD TOWN SHAKESPEARE, At the Shakespeare Head Press, Stratford- on-Avon, will be composed, printed, and published a collected edition (in ten volumes) that will take rank with the finest éditions de luxe issued from London, Oxford, and Edinburgh. In 1597 Shakespeare purchased New Place; and in the same year Julius Shaw, wool- striker and maltster, obtained from the Stratford Corporation a twenty-five years’ lease of the house standing two doors to the north of New Place. Shaw was an intimate friend of Shakespeare and one of the witnesses to his will, The Stratford Corporation has granted to the Shakespeare Head Press a lease of the house that Julius Shaw occupied. Though the frontage and parts of the interior have been modernized, the main structure of the build- ing is unchanged, From this old Tudor house, where Shakespeare must have been a frequent guest, the STRATFORD TOWN edition of his collected Works will be issued, The volumes are printed on English Hand-made Paper (with Shakespeare's crest and coat of arms for watermark), and are tastefully bound in red buckram. A frontispiece accompanies each volume, The Text has been prepared by Mr. A. H. Bullen. The edition consists of a thousand numbered copies on paper and twelve copies on vellum. A Prospectus (with specimen page) and illustrated Booklet will be sent post free on application. Copies of the STRATFORD TOWN SHAKESPEARE may be ordered through any Bookseller or direct from THE MANAGER, SHAKESPEARE HEAD PRESS, STRATFORD-ON-AVON. : a¥ : # > | A

Page 2

NOTES AND QUERIES. (10 S. II. Dec. 3, 1904. N EWSvVEN DORS' BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION Founded 1839. Funds exceed 21,000! Otce : Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, B.C. Patron: The Kight Hoa. the BAKL of ROSBRERY, Vresident The Kight Hon. the LOKI GLENESK. treasurer The LONDON and BANK, LIMITED, Strand, Trastees (Ex Uticio Members of Committee): CHAKLES HENKY WALTER, HOKACK HROOKS MARSHALL, Eeq.. MA. J.P DL. ALFRED HENKY HANCE, Esq (Chairman of Committee,. CHAKLES AWDKY, Esq... MA ORJECTS —This lostitution was established in 1499 in the City of Loneon, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and Ass) stants engaged as vendors of newspapers ation of Ten Guineas consti.ates a Vice-President and gives ator life at all elections Hach donation of Three Guineas aives ote at all elections fer life Every Annual Subscriber is entitied to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so paid MEMEBRSHIP —Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer. employer or 2m- ployed, is entitled to become a member of this Institution, and enjoy ite benefits upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers The principal features of the Kules governing election to all Pensions are. that each candidate shall have been (1) a member of the Institation for not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five years of age, (3) engaged in the sale of newspapers forat least ten veers KELIEF —Temporary relief is given in cases of distress. not only to Members of the Institatio but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by Members of the Institution. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees. and relief is awarded in accordance with the merits and requirements of each case. W. WILKIE JONBS, Secretary. TENTH EDITION, price Two Shillings. ( ‘ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Tenth Edition. With 3 Plates. Ky W. T. LYNN, RA. F.K.AB “ Well known as one of our best to 7 Guardian SAMPSON LOW, MARSTON Liwiren, St. Dunstan's House, Fetter Lane, KU ONDON TOPOGRAPHICAL SOCIETY.—The 4 SIXTH ANNUAL MEETING of this SOCIETY will be held on TUESDAY, December 15, 1004, at 450 r=. im the RUOMS of the SOCIETY ‘of ANCIQUARIES. KURLINGTON HOUSE. The Chair will be tavea by W F.G. HILTON PRICE. Dir 8.A.—Tickets for the Meeting may be obtained from the Secretary, BERNARD GOMME. 16, Cufford's Inn, Fleet Street, B.C. ae AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD, (The LEADENHALL PRBAS, Ltd , Publishers and Printers, 50, Leadenhal! Street, London, B.C.) Contains hairless paper. over which the pen slips with tThect freedom. Sixpence each. Ss. per doren, raied or piain. New Pocket Size. Se. per dozen, raled or plain Authors should note that The Leadenhall Prees, Ltd, cannot be responsible for the loss of MSS. by Gre or otherwise. Duplicate copies should be retained THENHZ UM PRESS.—JOHN BDWARD « FRANCIS. Printer of the Athenaum, Notes and Guerses, &c . preperea to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of NEWS. PRINTING.—1i8, Kaildimgs, Chancery YUNBRIDGE WELLS. — WINTER APART- MENTS —Comfortahiv Farnished ~+itting-Room and One Hed- room. Vieasant and centra!. No other taken.—K. H., 6, Grove Hill Koad, Taabridge Wells. TOTES QUERIES,—The SUBSCRIPTION to NOTES ano QUERIES free by post is 10s. 34. for Six Months, Or We. 6d. for Twelve Months, including the Volume index —JOHN C, FRANCIS, Notes and Querves Uthee, Kream's Kuildings Chancery Lane, NY BOOKSELLER who may have a “ PAMILY" BIBLE with GENEALOGICAL NOTICES of the TAYLOR and COMBE FA wero (in -E-y the names Hodgson and Gray —! also be found), q with J., 58, Coleman Street, E.C. ASSISTANT WANTED in Mr. CULLETON'S HERALDIC and GENEALOGICAL UFFICE, Salary 2! —Applications by letter only, marked Perso \ R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London a (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under takes the furnishing of Extracts from Parish Kegisters, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Kecords usefal for Genealogical evidences in England, Sceotiand, and Iretand Abbreviated Latin Documents Copied, Extended, and Translated. Foreign Kesearches carried out Eaquiries invited. Mr. Culleton’s Private Collections are worth consulting for Clues Antiquarian and Scientific Material searched fur and Copied at the British Museum and other Archives. “ Examine well your blood. He From John of Gaunt doth bring his pedigree "—Suakesreane. NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE Speciality: West of England and Emigrant Families —Mr. KEYNELL-UPHAM, 17, Bedford Circus, Exeter, and 1, Upham Park Kead, Chiswick, Londen, W I OOKS OUT-OF-PRINT BOOKS “sup. te. —KAKERS Great 16, John Bright ogham NOW READY price 10s ed. net THE NINTH SERIES G ERAL INDEX OF NOTES AND QUERIES, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their Contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at any time. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. lid JOHN C. FRANCIS, Notes end Queries Office, Bream's Buildings, E.C. STICKPHAST PASTE is miles better than Gum \ for sticking in Seraps, joining Papers, &c. and with strong, useful Krush (nota ¥) Send two stamps to cover postage for a sample Hottle, including Hrus! Factory, Sugar Loaf Court, LeadenhallStreet, B.C. Of all Stationers. Stick phast laste sticks. BOOKSEL LE RS’ INSTITUTION Founded 183 Patron—HER MAJESTY QU Invested Capital, 5 A UNIQUE INVESTMENT Offered to London HKooksellers and their Assistants. A young man or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty Guineas (or its equivaient by instalments), and obtain the right to participate in the following advantages - FIKST. Freedom from want in time of adversity as long as need PROVIDENT N ALEXANDRA. exis SBRCOND) Permanent Kelief in Old Age THIRD. Medical Advice by eminent Physicians and Surgeons FOURTH. A Cottage in the Country (Abbots Langley, Hertford- shire) for aged Members, with garden produce, coai, and medical attendance free. in addition to an Annuity FIFTH. A Furnished House in the same Ketreat at Abbots Langley for the free use of Members and their Families for Holidays or during Con valescence SIXTH. A contribution towards Funeral F xpenses when it is needed. SEVENTH. All these are available not for Members only, but also for their Wives or Widows and Young Children. EIGHTH. The payment of the subscriptions confers an absolute or further information apply to the Seeretary, Mr. Guonce 23, Paternoster E.C. | | el hi a hi ‘pe ti be in th ar th in sh CO ca ar th th wl he

Page 3

ted. ulleton'’s ed at the ains, in donyms uber of reserves e. The ‘Twen right to as need ertford- medical Langley needed. but also neoluve | ABNER, 10 §. IL. Dec, 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 8, 1904. CONTENTS.—No. 49. NOTES :—The Chiltern Hundreds, 441— Burton's ‘Ana- tomy,’ 442—The Arbalest or Cross-bow, 44° — Steward Monument at Bradford-on-Avon, 444—Going Shopping — *Nabob” — Oakham Castle Horseshoes — ‘* Sarum" — Indian Life in Fiction, 445—Henry II. on the Welsh— Johnson on the Letter H—The “Chego” at the Zoo— *“*Oblivious"” — Folk-medicine in Lincolnshire, 446 — “ Eggler,” 447. QUERIKS :—Mozart Concerto—Jenny Cameron of Lochiel —** Galapine "—Count Tallard, French Prisoner of War— Benjamin Blake: Norman : Oldmixon, 447—Verse Trans- lations of Molitre—Clock by W. Franklin—Woolmen in the Fifteenth Century—Mrs. Arkwright’s Setting of * The Pirate's Farewell '"—C. Ma. H. V.—Birth at Sea in 1805— Knglish Burial-ground at Lisbon—Statue discovered at Charing Cross — Ephis and his Lion — Jordangate — McDonald of Murroch, 448 —Rev. John Wilson, of King's College, Cambridge — Byrt of Shrophouse — Pownill — Paragraph Mark—Barga, Italy—Mrs. Carey, 41. REPLIES :—Richard of Scotland, 449—Spelling Reform, 450 —* Assisa de Tolloneis,’ 451—‘* Honest Broker '’—Corks— “ Ravison”: ** Scrivelloes "—* Tracts for the Times,’ 452— Nine Maidens—* Mali" —William ITI. at the Boyne—How to Catalogue Seventeenth-Century Tracts, 453—The Tentia Sheaf—Children at Executions, 454—Blood used in Buiid- ing —Publishers’ Catalogues—Ainsty —** Bonnets of Blue,” 455—Vaccination and Inoculation—Penny Wares Wanted, 456—Shelley Family—Holborn, 457. NOTES ON BOOKS :—Barbeau's ‘ Bath in the Eighteenth Century’ — The ‘Favourite Classics” Shakespeare — * Duelling Stories Scottish Historical Review Edin- burgh Review.’ Notices to Correspondents. Hotes. THE CHILTERN HUNDREDS. Tur three hundreds of Stoke, Burnham, and Desborough are, according to our ency- clopzedias, distinguished by the name Chiltern Hundreds, and the oflice of steward of these hundreds is one which is usually accepted by a member of Parliament in order to vacate his seat. One or more of our encyclo- pedias and other books give us this addi- tional information: “In former time the beech forests of the Chiltern Hills were infested with robbers, and in order to restrain them it was usual for the Crown to appoint an ofticer who was called Steward of the Chiltern Hundreds.” This is interesting, and that is all that can be said concerning this information, except that it is a pity it p Ime x be copied from book to book, as apparently it has been. As the Chiltern Hills are in Buckingham- shire and Oxfordshire, any hundreds in these counties in the Chiltern district might be called Chiltern Hundreds, Stoke, Burnham, and Desborough in Buckinghamshire among them. The question arises, however, Were these the Chiltern Hundred of antiquity, whose stewardship or custody was an office held under the Crown since the time of the Normans! I think not. Domesday Book, in the part relating to Oxfordshire, tells us that the soke of four and a half hundreds belongs to the Royal Manor of Bensington. There was thus attached to Bensington an extent of country comprised within four and a half hundreds, of which it was the administra- tive centre. The Hundred Rolls for 1279 tell us that the jury sworn in reference to Bensington made the return that this manor was of the king’s demesne with the hamlets of Henley, Nettlebed, Huntercumbe, Wyfaude, Preston- Crowmarsh, Wardburg, Silingford, and Hupholecumbe ; and that the manor with the hamlets, excepting Preston-Crowmarsh and Huntercomb, King Henry gave to his brother with the Chiltern Hundreds. The Oxfordshire Hundred Rolls also tell us that the jury for the Hundred of Langtre | made a return that the Castle of Wallingford, | with its honour and what belonged to it, was at one time in the hands of the king, and that he gave it, with the four and a half | hundreds of Chiltern—viz., Puryton, Bene- | felde, Langhetre, Leukenore, and half of that ' called Ewelme—to Richard his brother, Earl of Cornwall; and that it is now held by | Edmund, son of the aforesaid Richard, but | they know not by what warrant or by what | service. | These entries in the Hundred Rolls show | clearly that the four and a half hundreds ‘of Bensington, of Norman time, were by | Henry III. attached to the Castle and Honour \of Wallingford as part of the lordship of his brother, and were known as the Chiltern | Hundreds. The Parliamentary Writs for 1316 contain the Nomina Villarum, or names of manors, and the hundreds in which they were grouped at that time. The hundreds and their courts were in the hands of the king unless specially ‘granted. The lordship of a hundred, if attached to that of the most important manor in it, carried with it an additional significance, and this lordship frequently went with the manor. In 1316 we find that the Honour of Walling- ford comprised the four and a half hundreds of Chiltern, of which the king was at one time the lord. These hundreds are named, and are the “ Hundred de Benefelde, Hund. de Langtre, Hund. de Piriton, Hund. de Leukenore, and dimid. Hund. de Ewelme.” The name Benefelde appears to be the same as Bensington, and so we find that the four and a half hundreds which in 1086 were grouped round Bensington, and were given by Henry III. to his brother Richard, as part of JOHN C, | ry Lane, ave a | 5 of the rson and J., j rON’s ccadilly. nal.” ondon 4 ), under. ppies or is usefal rican, We England i Cireus, sup- rid over AKERS EX 9 (8, B.C. i 4 le. with postage Court, cks. ENT

Page 4

442 NOTES AND QUERIES. (10 S. IL. Duc. 3, 1904, the Honour of Wallingford, were still in 1316 | several years earlier, being Socrates’s senior an administrative whole, and known as the/| by a year (470 B.c.—469 B.c.). Hundreds of Chiltern. . P. 13, 1. 24; 2, 47, “as long almost as Later on the Patent Rolls for 1 Edward IV.,| Xenocrates in Athens.” X. was head of the 1461, tell us the same, for they contain an | Academy for twenty-five years (D. L., iv. 2, 11). entry of the grant for life to John, Duke of | Burton had been a Student of Christ Church Suffolk, and Elizabeth his wife, of the office | for over twenty-one years when he published of Constable of Wallingford Castle, with the | the ‘ Anatomy.’ Stewardship of the Honours of Wallingford | 17,1. 23; 5,18, “Anthonie Zara Pap. Episc., and St. Waldric, and the four and a half|his Anatomie of wit.” Z. was bishop of hundreds of Chilterne, they receiving 40/.| Pedena (Biben) in Illyria, and author of yearly for themselves and 40/. yearly for their ‘Anatomia Ingeniorum et Scientiarum, ieutenant at the hands of the receiver of | Venice, 1615. See vol. i. 456, 1. 31; 189, 28 Walyngford, in the same manner as William, | (I. iii. 1, 3). late Duke of Suffolk, father of the said John,| Pp. 18,1. 19 and n. 15; 5, 40 and n. ¢, “vel had. ut lenirem animum scribendo.” Cf. the This subject of the Chiltern Hundreds, and | dedication of *Querela Pacis,’ “ ut...... queri- how the Buckinghamshire hundreds of Stoke,| moniam scriberem, quo ...... justissimurm Burnham, and Desborough became so de-|animi mei dolorem vel ulciscerer, vel signated, may be worth discussion in ‘N. & Q.’ | Jenirem.” by some of your correspondents, who may be} p j9 n.2; 6, n.g, “M. Joh. Rous, our able to supply information. . | Protobib. Oxon.” John Rouse was Bodley’s T. W. Snore. | Librarian, 1620-52. By his friendship with 15;, Bedford Hill, 8.W. | both authors he forms a link between Burton Milton. **M. Hopper.” Thomas Hopper (1592- “ANATOMY OF MELANCHOLY: monet Sow 01, 362, 442; 10'S. i. 42, 163, 203, 282; ii, 124; 223°) Foster, oly well, Vol. I. (Shilleto), p. 11, 1. 26; p. 1, 1. 27, P. 20, n. 5: 6, n.s, “ Buchananus.” See ed. 6, “and some others.” Among them ‘Rer. Scot. Hist.,’ i. 5. Buchanan’s verb is Nicholas Hill. See vol. ii. p. 63; pp. 254-5 cunrerrunt. Cf. p. 33, 1.36; 14, 39, “had I (IL. ii. 3), and ‘ D.N.B.’ ; written ad ostentationem only.” P. 12, 13-15; 2, 8-10, *Mercurius Gallo-| Pp. 20, 1. 28; 7, 4, ‘As Apothecaries......” belgicus.’ The title of the historical com- Burton’s indebtedness to J. V. Andrei was pilation published at Cologne, the first pointed out ante, p. 124. Andrea would volumes of which appeared in the last decade seem to have taken a hint from Erasmus, of the sixteenth century. It was written *Ep. ad P. Volsium,’ at beginning of the by Michael von Isselt (“M. Jansonius”) and * Enchiridion Militis Christiani,’ about a sixth others. See p. 62, n. 6; p. 32, n. t. An through the epistle :— English translation of part of this work was Summulariorum modus aut numerus, aliud printed at London in 1614. | ex alio miscentium ac remiscentium, & pharma- *Mercurius Britannicus." The author of copolarum ritu, ex novis vetera, ex veteribus nova, * Mundus alter et idem’ (Bishop Joseph Hall). |e pluribus unum, ex uno plura subinde fingentium * Democritus Christianus.’ A Latin version | 2¢ refingentium ?” of ‘Le Démocrite Chrestien ; c'est a dire, le| P. 24,1. 30; 9, 24, “ Laudare se vani, vitu- mespris et mocquerie des vanités du monde,’ perare stulti.” Val. Max., vii. 2, ext. § 11: by Pierre de se, the Petrus Besseus of “Idem Aristoteles de semet ipsos in neutram Burton’s margin. In Shilleto’s edition the rtem loqui debere predicabat, quoniam reference is wrongly placed. audare se vani, vituperare stulti esset.” P. 12, 1. 23 and n. 8; 2, 17 and n. I, “ cowvus | Shilleto’s translation is wrong. with Socrates...... Floruit Olympiade 80, 700| P. 25, 1. 4; 9, 30, “stylus virum arguit.” annis post Troiam.” See Diog. Laert., ix.7,| Neither Biichmann (‘Gefliigelte Worte,’ 9, 41-2. D. L. says that Democritus gives | twentieth ed.) nor Mr. King (‘Classical and’ the date of the composition of his Mcxpds | Foreign Quotations,’, third ed.) refers to this dudxoopos as seven hundred and thirty years when discussing the famous alleged mot of after the taking of Troy, and he gives Apollo- | Buffon. dorus as the authority for placing the philo-| P. 29, 1. 24; 12, 7, “Alexander the phy- sopher’s birth in the eightieth Olympiad, sician.” See Alexander Trallianus, ‘De Arte: while according to Thrasylas he was born’ Medica,’ Lat. trans. by Johan. Guinterius- ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ { 1 i i 1 i

Page 5

10" 8. IL. Dec. 3, 1904.] NOTES AND QUERIES. 443 Andernacus (J. Giinther of Andernach), lib. i. cap. 17, sect. ‘Quomodo lapis Armeniacus qubibesber.’ Alexander says that it should be washed frrelve times. P. 30, 1. 21; 12, 35, “seeking with Seneca, quid scribam, non quemadmodum.” The refer- ence given by Shilleto is wrong. It should be Ep. 115, 1. . 7; 13, n. q, “tut canis Nilum lambens.” For the allusion see Phedrus, i. 25; Plin., ‘N.H..,’ viii. 40 (61), 148 ; Elian, *V.H.,’ i. 4; Macrobius, ‘Saturn.,’ ii. 2, 7, &. P. 38, 1. 32; 17, 42, “as Apollonius, a common prison.” See Philostratus, ‘Vit. Ap.,’ vii. 26. P. 43, 1. 12; 20, 27, “fallen from heaven.” See Scioppius, ‘De Arte Critica,’ p. 10 (ed. 1662), “Cujus[Josephi Scaligeri] scripta aurea, tamquam ancylia celo delapsa, cum horrore & religione quadam omnes eruditi tractare solent.” P. 43, 1. 16; 20, 30, *“*Monarchs.” See Scioppius, ‘ Melos ad V. C. Paulum Merulam’: Recem, non modo Principem, Hune eruditiorum adorem, Poplitibus venererque flexis.—46 s77. The object of Scioppius’s adulation is Joseph Scaliger. But **’twas when he knew no better.” Epwarp Bens ty. The University, Adelaide, South Australia. be continued.) THE ARBALEST OR CROSS-BOW. As a weapon the arbalest was not so effective as the long-bow. It is true that in the use of the former far less strength and skill were required than in the use of the latter; but, on the other hand, it was heavier and more inconvenient than the long-bow, for in the time taken by an arbalester to wind up and discharge his cross-bow an archer could discharge at least half a dozen arrows, which would be delivered with as much force as,and probably more effect than, a bolt from the arbalest. The yr | arbalest, or cross-bow, was — a short wooden bow set at right angles in a wooden stock ; this was bent by the bowman placing his foot in a loop, or stirrup, fixed to the head of the stock, and then with his hands drawing back the string, or cord, to a notch in which it was caught. Ata later period the wooden bow was replaced by one of steel, the strength of which neces- sitated mechanical assistance in bending. The mechanisms employed for the purpose were usually of three kinds. The first con- sisted of + edly called a “ goat’s-foot,” the pressing down of which caused the bow- string to be grasped by a hooked fork, and drawn back to the notch, ready to discharge. The second kind was a cogged wheel, which worked in the slots of a metal rod; by turning a handle one way the rod was extended, a hook at the end of the rod then caught the cord, the action of the wheel was then reversed, and this drew back the rod with the cord attached. The third was a system of pulleys, over which strong cords (called “fausse,’ or “false,” cords, to distinguish them from the bowstring itself) ran. To these cords at one end was attached a hook. the opposite ends being fastened to a smal) windlass, fitted to the butt of the stock ; the “false” cords having been hooked to the bowstring, the windlass was put in motion, and the bow thus bent. It can readily be seen that the performance of any of the above complicated operations be- fore thecross-bow could be bentand discharged placed the arbalester at a considerable disad- vantage when opposed to the simple and more rapid discharge of the long-bow. This the English thoroughly recognized, and thus the long-bow was encouraged in preference to the cross-bow, and became in the Middle Ages the principal arm of England’s soldiers. The arrow when discharged from a cross- bow passed, in some cases, along a groove made in the stock to receive it, in other cases through a barrel. Sometimes ordinary arrows were discharged, but generally arrows of a shorter and stouter kind were used. These had heavier heads than the ordinary arrow, and, instead of being of the usual barbed form, were four-sided and pyramidal in shape, and called “ bolts,” “‘ carrials,” or “* quarels.” (warelles qwayntly swappez thorowe Knyghtez With iryne so wekyrly, that wynche they never. Like an ordinary arrow, the “quarel” was winged, sometimes with feathers, but more often with “latone” or “latten,” a mixed metal resembling brass. (The effigies of Richard II. and his first queen, Anne of Bohemia, in Westminster Abbey are of latten.). The arbalester carried with him into action a quiver containing fifty “quarels,” and when these were exhausted he replenished his quiver from the store of bolts which followed him in waggons to the field of battle. The arbalest seems to have been first intro- duced into warfare about the twelfth century, but it was then considered such a deadly weapon that its employment in war was forbidden among Christian nations, and it was not until the fourteenth century that it came into general use. The most famous arbalesters were the Genoese, 6,000 of whom took part in the battle of Crecy, and suffered senior st as f the 2, 11). vurch ished ‘pisc., of or of rum,’ 39, 28 “ vel the jueri- mur vel , our lley’s with A irton 1592- ed to. well, See jad I ” was vould mus, the 1 sixth A aliud irma- ‘ nova, % itium: vitu- $11: tram niam set.” uit.” arte,’ and this- " ot of phy- Arte: | —

Page 6

444 NOTES AND QUERIES. (10 8. IT. Dec. 3, 1904. an ignominious defeat at the hands of the English archers. The cross-bow was always in greater use on the Continent than in England, where it was | chiefly employed in naval battles and in sieges. In 1314 Edward II. required the Mayor and Sheriffs of the City of London to | find 300 arbalesters, or as oy | of that number as possible, for the defence of Berwick-upon-Tweed, each to be provided with haketon, bacinet, “ colorette,” arbalest, and quarels, and both men and arms to be | ready by the Feast of St. Nicholas then next. Of the number of men _ requisi-| tioned the City seems to have been able | to raise only 120, for in the December following we find the king requiring, in pursuance of his previous demand, this number of arbalesters and their arms to be delivered to John da Luka, to be by him conducted to Berwick. The records of the time furnish some interesting particulars as to the wages of the men, the cost of their arms, and the mode by which the latter were conveyed to their destination. The price id for each haketon was 6s. 9}d., for each inet with iron “colorette” 5s. 1d., for each arbalest 3s. 5d., for a baldric 12d. ; each quiver cost 5</., and for every thousand quarels 20s. was paid. Each man was = per day 4d., whilst every commander of twenty men received 6d. The arms were wrapped in hempen cloths, and packed in tuns, which were loaded into three carts, each drawn by | four horses; to each cart there were two carters. The journey occupied seventeen days, and the expenses per day of each cart, | with its horses and carters, were 2s. 2. In the reign of Henry VII. the cross-bow | was found to be superseding the long-bow 3 to check this a statute was enacted pro- | hibiting the use of the cross-bow by the people, under heavy pains and penalties. In the ensuing reign « similar prohibition was enacted; but this too failed to effect its purpose, even in the face of the knowledge that the possession of a cross-bow entailed a fine of 10/. But where kings failed, time succeeded, and the cross-bow ultimately be- came obsolete. T. W. Tempany. Srewarp Monument Braprorp-on- | Avon.—The statue of Charles Steward in| Holy Trinity Church is almost a typical | sample of what we know as the “Queen | Anne” style. It was, in fact, set up before | the reign of that monarch commenced, — dated 1701: King William did not die til 8 March, 1702, so that it anticipates the style by about three months ; but if all the monu- |ment the crest is a royal crown. ments erected in Westminster Abbey and other English churches during the next fifteen years had been as characteristic and as meritorious we should be able to recognize a great school of sculpture. We may compare it, for instance, with the well-known monu- ment of the Duke of Newcastle, of which the architectural part was designed by Gibbs and the figures by Bird. The almost exactly contemporary monument of Sir Cloudesley Shovel is still more to the point. The bewigged figure, the columns, the weeping cherubs, are in both, but Steward’s figure is manly and dignified, the costume is rather that of the time of Charles II. than that of the eighteenth century ; it has, so to speak, what must have seemed in 1701 a slightly old- fashioned appearance. The cherubs do not sprawl, as in the Shovel monument, nor is their grief denoted by any extravagance of gesture. The architectural features are strictly subordi- nated to the central figure, and there is, on the whole, much to be admired in the sculpture and in the artistic aspect of the monument. His- torically, however, the figure, the name, the heraldry —all have given inquirers much employment without so far any very tangible result. There was a Northamptonshire family of the same name and similar arms. One of its members, Richard Steward, was chaplain to Charles L, and having been named successively Provost of Eton, Dean of St. Paul’s, and Dean of Westminster, he died in exile in 1651, during the Commonwealth. Several authorities mention the Dean as the father of Charles Steward, of Cumberwell, near Bradford, and one (//erald and Genea- logist, ii. 67) asserts that Cumberwell came to him through his mother, the sister of Sir Robert Button, of Tockenham, an old manor-house a few miles off, between Chippenham and Swindon. Although ‘‘ Cummerwell ” is mentioned in his epitaph, we cannot easily identify Steward with the son of the Dean. In the first place, if the arms are much alike this Charles Steward bears a crest which is believed to be unique in English heraldry. The Stewards of Pateshull, in Northamptonshire, had for crest a stag; but over the Bradford monu- It stands, like an ordinary crest, “on a wreath of his colours”; but there can be no doubt what it represents—“on a wreath of his colours, a royal crown proper.” Moreover, the case is further complicated by the fact that in two long inscriptions (one on the monument and the other on the tombstone in the chancel) there is no mention either of the Dean or of the Tockenham baronets ; but the deceased, J T t! f I b a 4, is 8 a n il e t! d ‘ b t a u t! u fi b Pp tl k al G re Ww a

Page 7

1904. y and next and nize npare nonu- h the Gibbs cactly lesley The eping ire is ather of the what old- > not their sture. vordi- n the eand His- », the nuch gible shire rms. 10 8. IL. Dec. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. 445 who died after a fall from his horse in 1698. is described as “honestis parentibus ortus,” sprung from honest parents. And again, according to the ‘Dictionary of National Biography,’ the Dean’s son, a clergyman named Charles, who was born in 1666, died in 1735, and cannot therefore be identified with the Bradford worthy thirty-seven years earlier. It is, of course, just possible that the Dean called two of his sons Charles. Such examples do sometimes occur. But this does not help us much. According to the ‘Dictionary,’ the Dean had two sons, indeed, but they were Charles and Knightly. They were both in orders and held benefices in the Church of England. But the biographer says the elder was born fifteen and the younger twenty-two years after their father’s death, and makes no attempt to account for so unusual an occurrence. W. J. L. Gornc Snorprnc.—It is gratifying to find that this enthralling amusement was not | unknown to our ancestors, as may be gathered from an extract from an extremely quaint tract printed in London in 1764, entitled “A Seasonable Alarm to the City of London...... by Zachary Zeal, Gentleman.” This satirical production deals with the pulling down of the tradesmen’s signs and the paving of the streets with Scotch pebbles, and is a direct ancestor of a recent production entitled ‘ The Unspeakable Scot.’ On p. 13 occurs the fol- lowing note :— “Ladies are said to go a Shoping when, in the Forenoon, sick of themse/res. They order the Coach, and driving from Shop to Shop, without the slightest intention of purchasing anything, they pester the Tradesman, by requiring him to shew them his Goods, at a great Expence of Time and Trouble— For which, after their Departure, they sometimes receive not unmerited Benerdictions.” J. Evtor Hopexry. “Nason.”—Why do our dictionaries, such as Ogilvie, and even the accurate ‘ Hobson- Jobson,’ condemn this as a “corruption”? The fact is that the Europeans in India, in this as in other cases, followed only too faith- fully the sounds they heard from natives. It is one of the peculiarities of our Aryan brothers in India that they mix up the sounds of 4, », and w. The ordinary Hindi and Bengali speakers pronounce them all as 4. One hears, for instance, eda for Veda, Bishnu for Vishnu, Bais for the Vaisya or trading caste. Similarly, Fallon, in his Hindustani dictionary, 1879, the only one which marks the pronunciation, gives the actual living forms of the term under dis- cussion as “.Vavvdh, naval; illiterate nabah.” In short, our naboh is not a corruption of the Persian navib, but a replica of the vulgar Hindustani vata, which in turn is no cor- ruption, but a normal development. Jas. PLatt, Jun. OAKHAM CASTLE AND ITS HokSESHOES. (See 8 S. xii. 226; 9 S. v. 130; x. 357.)— As an additional note on this subject | send the following cutting from the Daily Mail of 29 July “* According to a very ancient custom, every peer passing through Oakham has to leave a horseshoe or its equivalent to be placed in the castle. The custodian has this week received horseshoes from the Duke of Westminster, the Marquis of London- derry. Earl Cadogan, the Earl of Mar and Kellie, pee Leconfield, and Lord Barnard. There are 154 shoes now on the castle wall, including those given by the King, the Queen, and the Duke of Con- naught.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. “Sarum.”—It may be worth noting that the delusion that Sar, with a stroke through the tail of the 7, stands for Sarwm, can boast a respectable antiquity. The last volume published by the Yorkshire Archzo- logical Society in their Record Series is ‘Yorkshire Church Notes, 1619-31, by Roger Dodsworth.’ On 20 November, 1620, that learned antiquary visited Cottingham Church, and copied the inscription on the monument of Nicholas de Luda. This is in rimed hexameters of sorts, the third and fourth of which run :— Porro vires Christi gestans dedit ecclesiarum Prebendas isti Beuerlaci quoque Sarum. As Nicholas died in 1383,* we may assume that the erroneous belief dates back to the fourteenth century. Q. Inptan Lire 1x Fiction.—I have been reading lately ‘Like Another Helen,’ by S. C. Grier, an excellent novel, describing Anglo-Indian life in the time of the Black Hole and Plassey. The author has evidently been a very careful student of Sir H. Yule’s ‘Anglo-Indian Glossary,’ but has fallen into a few very natural errors, which 1 beg leave to correct. P. 189. “ Cotwal” is explained as “katwal, the head of the town police.” The word should be P. 196. “ Mulchilka,” an engagement, is explained as=machalka. The word should be mutchilka, Hindi muchalka. See Yule, under * Moochulka.’ P. 232. “Seerpaw.” The word is clearly explained by Yule. Hindi sar-d-pa, ‘* cap-a- pie.” * Opus cit, 200, and note. | , was been in of died alth. the well, enea- came ; r of old veen d in vard lace, irles o be ards ! for onu- nds, his it $, e is x two and |

Page 8

446 NOTES AND QUERIES. II. Dec. 3, 1904. P. 269. ** Louchers,” plunderers: not from Liti. See Yule, under ‘ Loucher.’ P. 271. S. C. Grier cannot identify “ Halli- core,” a person of low caste. I refer her to Yule, ander * Halalcore.’ P. 443. “ Nuzzer,” a present, is not=nasr, but nazar. P. 446. “ Berbohm” is not—“ Birbaum,” but Birbhiim. EMEritvs. Henry IL. on Toe Wetsu.—Giraldus Cam- brensis, in his *‘ Description of Wales,’ says that Henry II.,in reply to the inquiries of Emanuel, Emperor of Constantinople, con- cerning the situation, nature, and striking peculiarities of the British island, gave the tollowing account of the courage of the Welsh people :— * That in a certain part of the island there was a people called Welsh, so bold and ferocious that, when unarmed, they did not fear to encounter an armed force, being ready to shed their blood in defence of their country, and to sacrifice their lives for renown; which is the more surprising as the beasts of the field over the whole face of the island became gentle, but these desperate men could not be tamed.” It was in the time of Henry II. that Ireland was conquered ; butit is not generally known at the present day in Wales that this was accomplished by small bands of Welshmen and Cambro-Normans. JONATHAN Cerepic Davies. Jouxson oN THE Lerrer have recently met with what seems to me to bea curious thing, and I should like to know whether it has ever before been noticed. In Boswell’s ‘ Life of Johnson’ (near the end of chapter viii.) is the following pas- sage :— “The celebrated Mr. Wilkes, whose notions and habits of life were very opposite to his, but who was ever eminent for literature and vivacity, sallied forth with a httle jew d'exprit upon the following passage in his ‘Grammar of the English Tongue’ pretixed to the Dictionary: ‘7 seldom, perhaps never, begins any but the first syllable.’ In an essay printed in the Public Advertiser this lively writer enumerated many instances in opposition to this remark. For example: * The author of this observa- tion must be a man of a quick appre-hension, and of | a most compre-hensive genius.’ The position is undoubtedly expressed with too much latitude. _ * This light sally, we may suppose, made no great impression on our lexicographer ; for we find that he did not alter the passage till many years after- wards.” This note by Boswell is added :— “In the third edition, published in 1773, he left out the words perhaps never, and added the follow- ing paragraph :— **Tt sometimes begins middle or final syllables in words compounded, as //ock-head, or derived from the Latin, as compre-hended.’” It does not seem to have been observed by any one concerned that in Johnson’s ‘remark ” quoted and impugned there occurs the word per-haps, which itself is “in opposi- tion to this remark,” since & in that word begins a syllable other than the first. This seems to me to parallel the story (perhaps a humourist’s invention) of the | grammarian who laid it down as a rule that ‘*a preposition is not a — word to enda sentence with.” Tuomas LAaneTon. Toronto. Tue “Cueco” at tHE Zoo.—The Zoo has acquired the only specimen which has reached this country alive of a rare member of the monkey tribe, something between a gorilla and a chimpanzee. The Daily Ves (14 No- vember) had an article on it, under the name of “cheeko” or “chego.” This will probably | become widely known. It is therefore worth while to point out that it is only another way of spelling nschiego, which is defined in the ‘Century Dictionary’ “a kind of ape resem- bling the chimpanzee, by some considered a distinct species, but probably a mere variety.” Moreover, there is still another orthography, | namely, jocko, which will be found in the |*N.E.D. These terms, cheeko, cheqo, nschiego, jocko, are all derived from the Camma lan- guage of French West Africa. James Pratt, Jun. “Opuiivious.”—I have of late frequently observed that some writers have assigned a new, and to my mind an inaccurate, meaning to the above word. For instance, the author | of ‘John Chilcote, M.P.,’ writes :— ‘*His mind was full as he walked back o//irious of the stone parapet of the Embankment, of the bare trees, and the flaring lights.” The derivation of the word shows that it is intended to convey the idea of a lapse of memory ; but the sentence quoted indicates that the man’s disregard of the objects | detailed was due not to any lack of memory, but to a lack of attention, consequent on the absorption of his mind in other matters. The drift of the sentence is not much obscured by the use of the word; but I think it will be | allowed that the substitution for “oblivious” | of some such word as “disregarding ” or “dis- | regardful” would be an improvement in the way of accuracy, though less euphonious. Cuas. G. SHaw. FoLK-MEDICINE IN H., a girl brought up on Snitterby Carr, related the following story some years ago: “ Once, when I had toothache very bad, a woman told me to get some scraped horse-radish and put |it on my wrist below my thumb here. She sai lef a pa 1t 4 nu pr cor of thi to hi; th by on ‘ lea vil eg Al for to in. dit vo a’ av m: Ve fo th Vi pe se se m ay lo A

Page 9

10" 8. LI. Dre. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. 447 said it was to go on the left-side wrist for a| in reality taken from a portrait of Mrs. left-side tooth, and on the right-side wrist for | Woflington by Latham. a right-side tooth, then it would draw the} As no copy of this print is to be found in. My word! [I hadanarm with it! But/ in the British Museum, I should be glad to it did not do the tooth any good at all.” |hear from any collector who happens to About the year 1865, or rather earlier, a| possess one. All trace of Latham’s portrait nurse at Bottesford, in North Lincolnshire, | of Peg Woffington is now lost. The paint- proposed to put the outer layers of an onion | ing in the Royal Dublin Society ascribed to cooked in the kitchen fire on the great toe | Latham for the past forty years turns out of one of her charges, such an onion, worn | to be a copy, in a different colour scheme, of thimblewise on that member, being good for | John Lewis’s portrait of the actress, painted toothache. While she was seeking the remedy in Dublin in April, 1753, several years after higher authorities intervened and carried off Latham’s decease. As this fact is now made the patient, who is therefore unable to testify public for the first time, I may say that the by personal experience to the merits of the original portrait (which I recently had the onion-cure. Juttian E. O. W. Peacock. privilege of examining) is both signed and ante ” dated. A further proof of its authenticity Eccier.”— When at Oxford lately I comes readily to hand in the rare mezzotint learned that this expression is used by by Jackson, scraped after the picture with villagers to denote middlemen who collect | sjight variations, and ascribed to “Jn. Lewis.” eggs and other farm produce for market. : W. J. LAWRENCE. Although it appears to refer to the eggs, it) 54, Shelbourne Road, Dublin. may be related to haggler or higaler. Francis P. MARCHANT. Lazarus Haward Streatham Common. in 1647 published ‘The Charges Issuing forth [See ‘ E.D.D,’ s.v.] of the Crown Revenue of England, and Dominion of Wales. With the severall Officers of His Majesties Courts, Customes, Housholds, Houses......with their several] Fees and Allowances [&ec.].’ In the kitchen We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest of the royal household were (among others) :— to affix their names and addresses to their queries, £ sd. in order that the answers may be addressed to them Six Groomes: Fee a peice, 2/. 13x. 4d... 16 0 0 direct. Eight Children: Fee a peice, 40s. ... — = a Galapines: Apparell for them of the Hall vous demander un renseignement au sujet ~ sujet What were Galapines ? Q. V. dun Concerto de Mozart que je me rappelle avoir vu dans le catalogue d’une ancienne Count TaLtarp, Frencn PrIsoNER OF maison d'édition anglaise. _ Je crois, sans | War.—Can any of your readers ‘enlighten ages l’attirmer, que c’était dans celui de | me as to the burial-place (together with epi- . maison Longman & Brodrip a Londres. taph, if such exists or existed) in France of oici Vindication : ‘Rondo for a Concerto | Count Tallard, b. 1652, d. 30 March, 1728? I A N* 386 of was taken prisoner by the English at the Vie ca my wl + .Ochel. Composed in | battle of Blenheim, 1704, and kept as a nna, 19 Oct., 1782. ee | prisoner on parole at Nottingham down to Serait-il possible de savoir si ce morceau 11711. The house wherein he lived, in the peut encore ¢étre retrouvé en Angleterre? Je | then aristocratic quarter, is yet pointed out. serai bien reconnaissant du moindre ren-| |] am —s the scattered references to e egy Ch ag DE St. Forx. | the count while an exile in England for a , e arron, Faris. monograph on the subject, and shall be Jenny Cameron or Locutet.—The anony” | thanktel for any assistance. A. STAPLETON mous but well-informed reviewer of Strutt’s| o “Dictionary of Engravers,’ whose notice appeared in the Gentleman's Magazine for BenJAMIN BLAKE: NorMAN: OLDMIXON.— 1786, gives some interesting details regarding | About the year 1682 Benjamin Blake, a Purcell, alias Corbutt, a Dublin engraver, | younger though aged brother of the great long employed by — the printseller. | admiral, was preparing in Bridgwater to emi- A female head, we are told, titled ‘Jenny | grate to South Carolina, and had resident in Cameron,’ and inscribed ** Purcell fecit,” is | his house a daughter and her husband, his son- 4. 4 ved on’s Osi- ord ory the hat x da has | hed the illa No- me bly rth yay the | la » | the an- tly la 4 ng or ¥ is : of es ‘ts | 4 he he | by be = is- i he a 1 od e, ld ut j 16

Page 10

448 NOTES AN (10 8. IL. Dec. 3, 1904. D QUERIES. in-law, whotaught school, and John Oldmixon, | a boy of about nine years old, bred in the Blake family. Up to this moment the name of the schoolmaster (which possibly may have been Norman) has baffled the most energetic and capable attempts at discovery, both in England and Charleston, U.S. Can your readers help me? Admiral Blake's biography, as to his family and private history, aad indeed as to his whole career, deserves a fuller and nobler monument than has yet been raised to it. J. K. Firz-Norman. Wellington Cottage, Ottery St. Mary, Devon. Verse TRANSLATIONS oF Mo.iire.—Are there any translations of Moliére in verse? In “ Morley’s Universal Library” is not the version in verse’? Have you ever heard of a translation by Colomb? kL. 2. Crock sy W. Frankurn.—The dial is of heavy brass, with brass castings screwed in corners and top. The top casting repre sents two cupids supporting a shield sur- mounted by acrown. The name of William Franklin, London, is on it. I want to know when William Franklin was in business in London, so as to ascertain the age of the clock. W. J. 144, W. Sth Street, Des Moines, Iowa, US. {William Franklin was a member of the Clock- makers’ Company, 1712; a second William Franklin was admitted 1731; a third (a watch shagreen case- niaker, Shoe Lane, 1790) was in the livery of the company 1810. | WooLMEN IN THE Fieteenta CeNntcRY.— Can any of your readers inform me the best sources of information as to the woolmen and wool trade, especially of the fifteenth and six- teenth centuries, and in regard to the counties of Northants, Gloucester, Berks, and Wilts ? REGINALD MERIVALE. Mrs. Arkwricat’s Setrixc or ‘THe Prrate’s Farewei.’—In a foot-note to chap. iii. vol. ii. of Scott’s ‘The Pirate’ it is stated that the verses in the text beginning “ Farewell! Farewell! the voice you hear,” have been beautifully set to original music by Mrs. Arkwright, of Derbyshire. Can any one tell me where this music is to be obtained ? ALex. Russecy, M.A. Stromness, Orkney. Mrs. Arkwright was a Derbyshire woman, and an extract from the Derby Mercury of 25 March, | 1908, printed 9° S. xi. 366, stated that many of her compositions appear in a shilling volume called * Mrs. Hemans's Songs, with Music by her Sister,’ “ the odd thing being that several of the songs are not by Mrs. Hemans, nor was Mrs. Arkwright her sister.” It is thus possible that ‘The Pirate's Farewell’ may be included in the volume. } C. Ma. H. V.—A Dutch artist, the painter of an interior, dated 1647, signed with the above initials. Can any of your readers tell me who he was? W. Roperts. Birra at Sea in 1805.— The wife of a British naval officer gave birth to a daughter on the high seas in 1805, on board a vessel the name of which is not now known. The mother and infant, on their arrival at London, soon after the event, were taken to the “ Saracen’s Head,” Holborn, which I presume is the hotel of that name in Snow Hill. Where would the birth have been registered ? A search in the Public Record Office has been without success. J. Curistie. [The popular idea that persons born at sea become parishioners of Stepney is without legal foundation. See 3" S. x. 345, 379; 4S. vi. SS. xi. 433.) Excusu Burtat-crounp at Lispox.—Is there any accessible account of the eighteenth- century monuments and inscriptions in the English burial-ground at Lisbon? The British Museum Catalogues show nothing of the sort among either the printed books or the MSS. R. STATUE DISCOVERED AT CHARING Cross.— Is anything known as to the existence of the statue described in the following paragraph in the St. James’s Evening Post for 19 July, 1729 }— “The workmen on making the new sewer at Charing Cross found a statue in fine marble; the labourer by digging broke off the arm. The work- manship of this statue is surprisingly beautiful, and has amused some of the virtuosi, and was generally said to be St. Sebastian tied to a tree, who was shot to death by arrows. The dying passions expressed by distorted muscles and agonizing pangs are beautifully fine, and it is looked upon as a very great curiosity.” J. Hotpen MacMIcHAEL. anp nis Lioxn.—I wish to know where, in Greek or Latin literature, the story of “ Ephis and his lion,” to which Charles Reade refers in chap. Ixxiv. of ‘The Cloister and the Hearth, can be found. The story of “ Androcles and his lion,” mentioned in the context, is, of course, well known, and is to be found, with the name of “Androclus” rather than * Androcles,” in book v. ch. xiv. of the ‘ Noctes Attice’ of Aulus Gellius. R. W. JORDANGATE.—Some account of the name Jordangate, in connexion with the town of Macclesfield, co. Chester, would greatly oblige. JUBAL STAFFORD. 7, Grange Avenue, Heaton Chapel, by Stockport. McDoyatp or Murrocn.—McDonald, Earl of Kintyre, had a brother who married an h h m Ww o! b d h C ir A tl a h a B B re in D S m D it 8 N tl 1 8 re in tk It P fi tk hi

Page 11

1904. ainter h the tell ghter vessel ecome ation. 433. .—Is enth- 1 the itish sort [SS. ND. s3.— the raph July, 10 §. II. Dec. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. 449 heiress and changed his name for hers. They had one son, James of Murroch, 1641, and minister of Dumbarton at the Revolution. Can any of your readers refer me to any book which records the death of the wife of James of Murroch—she was a daughter of Stirling, of the shire of Stirling—or the date of her birth? The second edition of the ‘ History of Dumbartonshire’ does not record it, nor does Nisbet’s ‘Heraldry’ or any books I have referred to. P. Porter. 11, Brunswick Place, Cambridge. Rev. Jounxn Witsoy, or CoLece, CamBripGe.— This clergyman, at one time incumbent of Sudbury, in Suffolk, went to America and became the first pastor of the church in Boston. It is believed in America that an ancestor of his was chaplain to one of our kings and was knighted. What authority is there for this belief? What was his name, and to what king was he chaplain ? Was he knighted ? and if so, Byrt or following is an extract from the *‘ Golden Grove Book’ :— “James Byrt, second son of Thomas Byrt of Byrthall in Essex (descended from Sir Walter Byrt, Kt., ‘emp. Henry II.), was steward and receiver to Henry Percy, Earl of Northumberland, in the lordships of Haselbury and Briany, co. Dorset. The said Earl, for his service, gave him Shrophouse, where his name remaineth. He married Anne, daughter and heir to......Byrt of Dorset. In what county is Shrophouse? Is Byrthall in Essex or Kent? And to which county did Sir Walter Byrt belong? Also which Earl of Northumberland is intended? the one born in 1421, who died in 1461. This earl was first cousin to Lady Elizabeth | Strangways, of Harlsey Castle, co. York, whose daughter Eliza is supposed to have married Robert Byrt, son of James Byrt, of Shrophouse, and thus there was some relationship between the two families. G. R. Bricsrocke. Ryde, LW. PowniLt.—Can any reader tell me where Pownill, Perth, is? bid anybody possess it in its entirety between 1630 and 1640? Cuaries P. Porter. 11, Brunswick Place, Cambridge. ParacrarH Mark.—Is there any name for the paragraph mark? and, if so, what is it? It is stated ante, p. 303, that it is not a turned round; but on comparing the fifteenth-century printed form 25 given on that page with the alphabets from old handwriting given in Andrew Wright’s I presume | *Court-Hand Restored,’ there appears to be some likeness between it and a C (see plates 3, 10, and 18, C. T. Martin’s ed., 1879). Can it be a debased form of C, and represent capitula or chapter? H. W. UnpDERDOWwN. Barca, Iraty.—During a recent stay at the Bagni di Lucca I drove to Barga, nine miles distant, far up among the hills. Baedeker. somewhat too concisely, says, “ The village of Barga possesses some good examples of the Della Robbias,” and that is all. It is, in fact, an extremely interesting small walled | of the most medieval kind, with a cathedral on a plateau commanding a magnificent view of the neighbouring mountains and valleys. Where can I get an account of Barga’s his- tory ! Wituram Georce Brack. Ramoyle, Dowanhill, Glasgow. Mrs. Carey.—Wanted, particulars of Mrs. Carey, actress, and mistress (in the opening years of the nineteenth century) of Frederick, | Duke of York —her birth, ie death, her children, and her career; also the authors, titles, and dates of publication of any books /or pamphlets that may throw a light on her life. I have been appealed to by one who claims to be a descendant of the Duke by this lady, and, being unable to advise myself, ask the kindly courtesy of the readers of ‘N. & Q.’ Grorce Davip GILBERT. {Is Mrs. Mary Anne Clarke intended? See her | biography in the ‘D.N.B.’ and the bibliography | appended. } Beplics. RICHARD OF SCOTLAND. ii. 408.) Mr. Georce Brack has been misled by the praiseworthy, but not altogether successful attempt of the authorities at S. Frediano to be helpful to the travelling | Briton. Richard was no king of Scotland, but he was a prince in Wessex early in the eighth century. He left his country with his 'sons Willibald and Wunibald, whose names ‘are also on the roll of saints, to make a pilgrimage to Rome, but lingered long at various shrines on the way, and died at ‘Lucca short of his goal. There, says Mr. ' Baring-Gould, “his relics are still preserved ‘and his festival is kept with singular devo- tion.” He is commemorated on 7 February. Mr. A. J. C. Hare tells us (‘Cities of Central Italy,’ vol. i. p. 62) that St. Richard’s wife was sister of the famous Boniface, and that, besides having the canonized sons I have referred to, his daughter became St. Walburgh. | Mr. Hare likewise quotes the epitaph seen by \ 4 The ndon, » the sume Hill. ered ? been 1E. 3 or at ; the work- tiful, — was tree, | lying and it is 4 now tory irles ister y of the s to jus” xiv. ame 1 of q atly >. port. Jarl an

Page 12

450 NOTES AND QUERIES. S. IL. Dec. 3, 1904. Evelyn, over which Mr. Brack may also like to ponder :— Hic rex Richardus requiescit, sceptifer almus. Rex fuit Anglorum, regnum tenet iste polorum. Regaum demisit, pro Christo cuncta reliquit :, Ergo Richardum nobis dedit Anglia sanctum. Hic genitor sancte Walburge virginis alm, Et Willibaldi sancti simul et Vinebaldi, Suffragium quorum nobis det regna polorum. In Bray’s edition of Evelyn's ‘ Diary’ occurs | the annotation “ Who this Richard, King of | England, was, it is impossible to say; the tomb still exists and has long been a crur to Antiquaries and Travellers.” Was it New- man’s ‘ Lives’ that first removed it ? church of 8S. Frediano or St. Frigidianus. He himself, Bishop of Lucca, came from Ire- land in the sixth century, and is still remem- bered as a worker of wonders. During a flood he turned the course of the Serchio and marked out a new track for it with a harrow. Sr. Richard of Scotland has not found a place in the ‘ D.N.B.,’ but there is a long account of him in the ‘Acta Sanctorum’ ibe the date of 7 February. The details of his life are very vague, and it is by no means clear that he ever was a king. Certainly he was not a Scot ; the principal authority for this state- ment is Thomas Gouneien, who in his ‘Eccle- siastical History of Scotland’ says that Richard and his children, SS. Willibald, Wunibald, and Walburga, who are better known than their father, were “ natione Scotos.” But these saints were natives of a southern English kingdom, either Kent, Sussex, or Wessex, and their mother was a sister of St. Boniface, and a relation of Ina, King of Wessex. St. Richard, following the example of Ina and other English kings, went on pilgrimage to Rome, but died on the way and was buried at Lucca about the year 725. Miracles were worked at the tomb of St. Richard, and some relics of him were brought to Canterbury in the reign of Henry VII., who was present to receive them, and claimed the saint as an ancestor. The writer of the article ‘ Walburga’ in ‘ D.N.B.’ seems to doubt the existence of St. Richard. He is, of course, to be distinguished from St. Richard of Chichester. J. A. J. Houspey. 18, Compton Road, Canonbury. It will be a service to refer Mr. Back to the * Hodeeporicon’ of St. Willibald, trans- lated in 1895 by the late Bishop (then Canon) Brownlow, and published in the “ Library ” of the Palestine Pilgrims’ Text Society, vol. iii. From that interesting narrative it will appear that the subject of the — was a king, not of Scotland, but of a locality un- known, and the father of the Anglo-Saxon pilgrims Willibald, Wunebald, and Walburga. Jerome O.S.B. The Abbey, Fort-Augustus. Rerorm (10 S. ii. 305).—I have not had the advantage of seeing the ‘ Rules for Compositors and Readers at the Uni- versity Press, Oxford,’ but from the Rev. J. B. McGovery’s references to it, I feel sure it must be an amusing and instructive book. 'As a “literary conservative,” to borrow There are many points of interest in this Mr. McGovery's phrase, I am averse from unnecessary change, and as regards words ending in -ése and -c:e, I think the good old ‘rule should be adhered to, namely, that words derived from the Greek should end in -éze, and all others, such as advertise, in -ise, although a well-known literary friend (perhaps a literary radical) does persist in writing advertizement, in defiance of Dr. Murray. Analyse, though of Greek origin, is of different construction, being derived from the verbal noun analysis, and not from an imaginary analyzein. But there is a phase of the question that Mr. McGovern has overlooked, which is not only of interest to ourselves, but may be still more interesting to those of our descendants whose vocation it may be to study Edwardian manners. This is the use of spelling as an ecclesiastical or political symbol. If one receives a letter from a clergyman asking for subscriptions to defray the expense of putting a new roof on his church of “S. Mary’s,” the mind's eye at once pictures an M.B. waistcoat, a strait-cut coat, and an all-round collar. If, on the other hand, the money is to be devoted to “St. Mary’s,” we feel sure it will go to an ecclesiastic with a tall silk hat, a loosely tied white “choker,” and a rather fly-away frock coat. Mr. McGovern draws attention to the compiler’s injunctions against phonetic spellings, such as program, &c. This enables us at once to see what the compiler’s political wrinciples are. Many people would say, “If | write anagram, diagram, telegram, &c., why may I not write program?” The answer is, “You may do so if you are a Home Ruler, or a Little Englander, or a Passive Kesister, but not otherwise. If you follow the gospel o the Daily News or the Daily Chronicle, you may write about your program as much as you like; but if you prefer the tenets of the Morning Post or the Standard, you can have nothing but a programme.” I was glad to observe the other day that the Spectator, with great ingenuity, had also invented a political it I is ir | a si tl E t t t 0 r I t ‘ ‘ 1 F ‘

Page 13

sting ation ners. tical etter ns to if on 10 8. LI. Dec. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. 451 spelling, which at once differentiates a Fiscal Reformer from a follower of Cobden. In its issue for 15 October the Spectator in a lead- ing article six times refers to the morale of the Russian army. The 7'imes, since Mr. Chamberlain has initiated his campaign, has adopted the correct word moral. It is impos- sible that the Spectator, which lives amongst the Muses on the very summit of Parnassus, can be ignorant that morale, in the sense in which it is employed, is neither French nor English, and it must therefore use it in order | to show that its views on fiscal questions are the very opposite of those enunciated by the Times. I have not yet discovered the exact tinge of thought which is reflected in the parcimony of the Times or the rime of *N. & Q.,’ because the fact that these spellings are correct has little to do with the matter. The public detests accuracy, but rejoices in a highly coloured symbolism. We may therefore expect a rapid development of this easy antbel of conjugating the verb distinguo, and to our descendants, who a! couple of hundred years hence will probably have brought this system of registering ideas to a high degree of perfection, these notes upon its early professors may be of value. V. F. Prrpeaux. How Mr. McGovern can approve the ‘Rules’ of the Clarendon Press I cannot understand. They are in many instances exactly the contrary of what they should be, according to common sense and common usage. However, as he says, the difficulties are enormous, and therefore I will not attempt a refutation which would require half a. number of ‘ N. & Q.,’ at a moderate computa- tion. When writing my ‘Swimming’ I had to consider all these matters in detail. I will only take two. I had to use the word pro- gram. I. found that we sueneuneed it program ; that, in fact, that was the English form, and therefore there was no use in adding me which was not pronounced. The French do pronounce the final me. Though in most instances the Clarendon Press ‘ Rules’ are so bad, I agree with some | —as keeping the original word intact, in «abridgement, &c. For simplicity no words should alter with affixes or prefixes. It is | quite useless doubling the / at the end of a/| word like travel. We say travel-ing, not | travl-ling, &e. It is equally bad (because a | useless complication) to drop an / when put | at the beginning, as a/ right. I agree with Mr. McGovern that forego is much prefer- able ; it isa pity if it is wrong. The second instance is connect. I found | children were taught by some, when they wanted a connection, to write connexion ; but when they wanted connected they were to go | back again to the original form, and not _connered. Here was a troublesome complica- ' tion, so I use connect, -’on, -ed. According to popular ideas I ought to have written con- necttion—so nice and useless. I never adopted any spelling, however sensible, unless I found it in * The Century Dictionary,’ published by the 7'imes, or some other. THomas. The ‘Rules for Compositors and Readers |at the University Press, Oxford,’ is a much |more important document than is generally recognized, for whatever rules are adopted at the Clarendon Press will tend to make rmanent the methods of spelling adopted in the rules. For some reasons it is much to be regretted that Oxford has struck out a line of its own in this matter. It is not only Oxford which is interested. Every teaching institution in the United Kingdom is in- terested as well. There is still time to submit the rules to other universities, and to the Conference of Head Masters of our great schools. And perhaps if this is done the retrogressive rules on the spelling of words ending in -ise and -ize may be modified. The tendency in the past has been to drop the - in favour of s. Why should this tendency be arrested by the rules, and a new spelling difficulty introduced by authority? They who teach have surely had difficulties enough in the past; they do not desire fresh difficulties thrust upon them; they would be glad to have some of the difficulties removed. It is quite conventional, and in defiance of all a that the words license, practise, prophesy, are spelt with ce when used as nouns; why should they be? There are words like attendance, which require alteration by authority. All the rules for the addition of syllables require revision, with a view to simplify the recognized spelling rules and to lessen the number of |exceptions. This might be done by the Clarendon Press alone in course of time ; but it ought not to be done in that way. It ought to be done by the general discussion and consent of all whose opinion is worth having. * Assis DE ToLtongts,’ &c. (10S. ii. 387). —If Mr. WuItTwWELt will look at pp. 246, 247 in vol. i. of the ‘ Acts of Parliaments of Scot- land,’ he will there find the authorities from which the text of the documents in question has been taken, and he will find an account of these authorities on pp. 177-210. It is “ag was a | ty un- Saxon 4 urga. | 5. B. have | Rules | Uni- Rev. | sure book. orrow from vords d old 4 that | end se, in | riend st in i ‘igin, rived from yhase has | st to ye at t-cut the d to an tied | rock n to F 1etic tical | why r is, r, or but of you h as } the lave vith ‘ical

Page 14

452 NOTES AND QUERIES. S. II. Dec. 3, 1904. possible that an examination of these MSS. | It is a capital amusement, necessitating con- may throw some light on the exact date of | siderable skill, especially with three cushions. the documents, but [ do not think it is likely. In practice I have found that, as might be Nor is it at all probable that the editor | anticipated, children will continue the game “deliberately and of malice prepense” omitted | just so long as their elders care to provide to mention the date. I have seen the Drum- mond MS. which is one of the authorities for the preamble of the ‘Custuma Portuum,’ and | Pp there is no word (not even ‘* &c.”) between “millesimo” and “facta.” The Drummond MS. is now in H.M. Register House, Edin- burgh. B F. ** Honest Broker” (10° S, ii. 369).—I take it that Prince Bismarck, who used the expression “eines ehrlichen Maklers” (of an honest broker) in the Reichstag, 19 Feb- ruary, 1878 (see my new volume, ‘ Famous Sayings and their Authors,’ p. 197), was not referring to any one in particular (and certainly not to himself) by the term, but rather employed it in a way similar to our allusion to “an honest lawyer.” At all events, no doubt a report of the speech could easily be referred to, and so settle the point. My idea may be wrong. Epwarp In the section on ‘Germany’ in the ‘ Annual Register’ for 1878, p. [288], an account is given of a speech of Bismarck in 1878, relating to the then intended Congress on the Eastern Question. In this speech (I quote the ‘ Register’) ** Germany, the Prince said, had no wish to act as arbiter in the pending conflict. All her ambition was confined to the modest task of a broker who settled a bargain between different parties.” J. GARNET. The passage from the speech in which Bismarck used the phrase “ehrlicher Mak- ler” is reproduced in Biichmann’s ‘ Gefliigelte | Worte.’ Berlin. G. Krvecer. Corks (10° S. ii. 347, 391).—In connexion with this subject it may be worth noting that cork pool was a favourite game at the universities, and probably elsewhere, in the seventies. Later variations of this are black and snooker pool. Another very popular game with children of a certain age is to place a cork on the centre spot of a billiard table, with a coin upon it—usually a halfpenny—which, start- ing from baulk, they have to knock over with a billiard ball, rolled by hand, after first striking the bottom cushion. When one of the party has accomplished this, two cushions have to be struck (the bottom always first), then three, then four, and so on de novo. | the necessary incentive. It is really a varia- | tion of the jeu de houchon. HotcomBe INGLEBY. Sedgeford Hall, Norfolk. “Ravison”: (10% ii. 227, 292).—It is said, though I am unable to get confirmation or denial, that the Portu- guese for scrivelloe is escrevelho. Screvelios, given on p. 227 as an old English form of the | word, certainly suggests a Portuguese source, and with e short before the / would be a very good English attempt to pronounce the | Portuguese word. In Constancio’s dictionary, seventh edition, I find :— | “*Escaravelha, v. Caravelha.” * Caravelha, (corrupeado do Lat. ‘ clavicula,” dim. de ‘ clavis,’ chave), peca de pao, martim, ou metal em que se enrolado as cordas de instrumentos de musica, e que serve de as apertar ou afrouxar : peca com que os bombeiros tapdio o ouvido dos morteiros, cavilha.” Escaravelho is the scarabeus. Cavilha is a wooden nail, an iron pin, peg, bolt. All these Portuguese words suggest a horn or peg, so, whatever may be the original ortho- graphy, escrevelho (if there be such a word) appears to be another form of escaravelho. Scrivelloes is in German escrevellen. IT cannot find serivel/oe in the ‘ Anglo-Indian Glossary ’ (‘ Hobson-Jobson’), but there can be little doubt of its derivation from the oe ay W. B. | While thanking Dr. Forsuaw for his reply | to my query, may I be allowed to point out wherein it fails to satisfy me? “ Ravison,” so far as I have observed, is never applied to linseed, or to linseed oil, /but only to rape oil or rape seed (see, for |instance, under ‘Home Markets’ in the | Times of 14 November). Since the term can be applied to rape seed, as well as to rape oil, it can scarcely mean “ half-boiled oil” of any description. “ Spot ” is, I think, merely commercial slang for goods ready for delivery or on the spot. W. F. R. ‘Tracts For THE Times’ (10 ii. 347, 398).—Possibly a more accessible source of information is the invaluable * Whitaker's Almanack.’ The index at the end of the current volume assures me that there was an article on the ‘ Tracts in the issue for 1883, I cannot lay my hand on my pp. 440-2. cop} ticu N Ma: exa nea sevi cen 1 in | Dy “ wri not in | \ OF col ant the ‘M Ge Ch ist by 44e Mr on pa Bo poi qu te ter si su lég lil tr lu E ti Be Se of A ot al su hi us de it

Page 15

10% II. Dec. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. 453 copy, but my remembrance is that the par- ticulars required will be found there. Q. V. NINE MaAIpENs (10 §. ii. 128, 235, 396).— May I add to the list the little-known example at Urquhart, on the Innes Estate, near Elgin? The circle is now incomplete, as several stones were removed in the last century and broken up. W. H. QuaARRELL. There are two fine and little-known dolmens in a field opposite the **Cromlech” Inn at Dyffryn, Merioneth. LOBINIA. “Mar” (10% S. ii. 426).—I am afraid my writing was indistinct. This should be ma/e, not “mali.” At all events, it is so printed in the extract of book quoted. as. Curtis, F.S.A. IIL.’s Cuarcers at THE oF THE Boyne (10% §. ii. 321, 370, 415).—I commend perusal of the contemporaneous and circumstantial relation of the battle of the Boyne, by an actual participant, in the ‘Mémoires Incdits de Dumont de Bostaquet, Gentilhonme Normand,’ edited by MM. Charles Read and Francis Waddington, Paris, 1864. This work has twice been mentioned by me in ‘N. & (9™ 8S. xi. 87; 10" S. i. 446). The book may be found in the British Museum, press-mark 10663g. There is no copy in America known to me other than the one in my possession. A quotation from its pages follows :— Boyne pour considérer de plus prés le camp des ennemis, * Et n‘a pu les utiliser qu’’ dater de la campagne d'Irlande (juillet, 1689); encore ne I’a-t-il pas fait comme s'il avait eu d sa disposition un document imprimé, au lieu d’un manuscrit d'une lecture peu courante.”—* Mémoires Inédits,’ p. xxii, note. McPIKe. Chicago, U.S. I wish to remind Cot. Mutioy that Mr. Cuarvtes Daron in his interesting com- munication correctly surmised that it was not Col. Wolseley, but quite another ofticer— namely, Capt. Mulloy—who rendered valu- able assistance to William when he was unhorsed at the Boyne. My affection for Drogheda and its traditions (I am a great- great-grandson of Mr. Peter Dromgoole, who not only entertained James II. in his house in Drogheda, but, what is more, was one of the few persons who remained true to their ungrateful king to the bitter end) induced me to enter the conflict originated by Mr. Datton ; and I venture to believe that the unimpeachable evidence I produced proved | without any possible doubt whatever that Viscount Wolseley’s statement on the subject in his autobiography has simply no founda- tion in fact. Henry Hope. 119, Elms Road, Clapham, 8.W. HowTo CATALOGUE SEVENTEENTH-CENTURY Tracts (10 §. ii. 388).—I do not know whether there is any book dealing specifically with the method of cataloguing such tracts ; but there is a catalogue already in existence which affords an admirable example of how “A peine avant-garde ¢toit-elle arrivée [at the | the thing ought to be done. The title is as f que le roi voulut s’approcher de la riviere | follows :— “*Catalogue of a collection of historical tracts, qui n'étoient séparés de nous que par cette riviére | 1561-1800, in pLxxx11 volumes: collected and anno- gal, de mer haute, nest pas gueable en cet endroit. $8 ennemis, qui avoient quelques canons en bat- terie, tirérent sur le roi, et un boulet l’approcha de si prés qu'il lui emporta partie de la manche de son surtout, rompit méme sa chemise et lui fit une légére contusion.” —* Mémoires Inédits,’ p. 269. If the Editor will bear with me, I should like to emphasize here the importance of this truly delectable tale of the “ Glorious Revo- lution of 1688.” It is surprising that no English scholar has attempted its transla- tion. Extended mention of Dumont de Bostaquet is made in ‘The Huguenots, by Samuel Smiles, who gives an English version of a few paragraphs from the ‘ Mémoires.’ As I have before observed, the book, being of undoubted authenticity. merits an un- abridged translation. Lord Macaulay con- sulted the original manuscript when writing his ‘History of England, but made little use of it, owing, no doubt, to the difticulty of deciphering the old Norman-French in which it was written. tated by Stuart J. Reid. The gift of Mrs. Peter Redpath to the Redpath Library, McGill Univer- sity, Montreal. London: Printed by the donor for private circulation. Mem.” Only fifty copies were printed, but there is a copy in the University Library, Birming- ham, and probably in the libraries of other English universities. The collection which it represents is unique, and includes, doubt- less, a large number of the pamphlets with which INexrert has to deal. Mr. Reid in a note at the back of the title-page says :— “ The basis of the present collection of historical tracts was a group of State pamphlets in forty volumes, gathered by Sir John Bramston, M.P. (1611-1700), Chairman of Committees in the House of Commons in the early years of Charles IL.’s reign...... The collection as it now stands is rich in Civil War and Commonwealth Tracts.” The order is chronological, supplemented by an index to annotations (mainly bio- graphical). Regard being had to the enormous number of pamphlets which were issued 7 | ions, it be vide aria- BY. le to ortu- 4 elios, the urce, be a the tion, vula,’ ou entos i dos ais All n or tho- ord) elho. inot ary’ 4 ittle Se. B. al out |, is oil, for the ned, ean q a ang 347, of pr’s the an 83, my

Page 16

# 454 NOTES AND QUERIES. (10 8. LI. Dee. 3, 1904, anonymously and pseudonymously, this is the best and most scientific arrangement. this plan be adopted (with some possible alterations in the technical bibliographical previous to its enclosure. Amongst them find If | the following paragraph, which may perhaps be of interest to Mr. H. W. UNDERDOWN :— “The Tithes (the tenth part of corn and grass) matter), the result should be highly satis-| were collected on the field. As soon as the corn factory. H. W. C. University Library, Birmingham. _ The tract may be treated exactly as though it were a bound volume. If the catalogue is to be arranged under authors’ names, the entry would be as examples appended. and grass were cut the titheman went round and stuck a large dock upright in every tenth shock of | corn or cock of hay. These the farmer always left on the ground when he carried. The hay was very troublesome to collect, as 1t lay in so many different places about the field. The tithe ricks when made were very long ones, and a chimney or hole about wo feet square was left in the middle of the rick If the author's name is known, though not! to aid the heating which nearly always occurred. appearing in the work, the name is inserted | | remember one of these ricks taking fire in spite of in square brackets, as in the case of Hall’s *Remonstrance.’ If the author is not known, the leading word of title makes the most ready reference; thus ‘Essex Watchmen’s Watchword’ would be found under ‘ Essex.’ The greatest ditticulty to the non-technical compiler is in determining the correct de- finition of the size ; for example, a foolscap 4to may have been cut down to a pott 4to in some copies while left full in others, what appears as an octavo may be a quarto, and 12mos and 18mos are a veritable puzzle. Perhaps the better plan is to give the size of the title-page in inches. f the catalogue is to be of more interest than a mere list of books, it is well to add a short memorandum of any noteworthy fact (as below). Cards are preferable to any other form of MS. catalogue, as additions and alterations can be made without destruction of the sequence ; but care should be taken to select good linen cards, such as are supplied by firms making a speciality of library supplies. [Hall (Joseph), Bishop.] An Hamble Remon- strance to the High Court of Parliament, By A dutifull sonne of the Church.—ii+43 pp. Pott 4°. London. 1640. This work led to the celebrated reply published under the title of ‘ Smectymonus.’ Marshall (Stephen) A Sermon Preached before the Honourable House of Commons......At their — Fast, November 17, 1640.—vi+50 pp. cap. 4". London. 1641. This writer took a leading part in the noted controversial publication *“Smectymnus,’ the first two letters of that title being his own initials. The book-lover finds memoranda, such as shown above, give an added interest to items in the collection. I have referred to but few points and to the method I have adopted ; far more may be learnt from Quinn’s ‘ Manual of Library Cataloguing,’ published at 181, Queen Victoria Street, E.C. I. C. Gourp. Tae Texto Smear ii. 349).—My grandmother, who was born at Naseby in 1808, dictated to me a short time before her death a few notes concerning Naseby Field all precautions, and the greater part of it was spoiled as well as a bean rick which caught fire fromit. The Tithe Barn, where the tenth part of the corn was housed, still stands near the church and is a very remarkable building.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. I do not know if it is of any use, but I can remember, when riding about the Isle of Sheppey, Kent, as a boy, with my father, in the early thirties, seeing “shocks”—each consisting of, I think, ten sheafs—marked with a green bough in various fields, which he explained to me was the tenth of the crop (“tithe”) as selected by the clergyman or his representative, and was afterwards duly carted away by him. But all this will have ceased long ago, after the Tithe Commutation Act. G. C. W. CHILDREN aT Executions (10% S. ii. 346). —I cannot cite any instances of children being taken to see executions ; but there isa passage in Mrs. Sherwood’s ‘ Fairchild vol. i. pp. 53-61, which throws a curious light upon the subject. Mrs. Sherwood wrote many religious stories which had a large circulation, and my copy of *The Fairchild Family’ is of the eighteenth edition. The family consisted of a father, mother, and three children—Lucy aged nine, Emily a little younger, and Henry, who was between six and seven when the story begins. One morn- ing, when Mr. Fairchild was coming down- stairs, he overheard the children ———— in the parlour about Lucy’s doll, and instea of interfering promptly he waited until Lucy had pinched Emily, Emily struck Lucy, and each sister had declared she did not love the other. Thereupon Mr. Fairchild went into the room, took a rod from the cupboard, and whipped the hands of the three children until they smarted. They were then made to stand in a corner withovt their breakfasts, and had no food all the morning. In the afternoon Mr. Fairchild, in order to enforce what he had said about the fearful results of 10 : chil Her am had is a cor] ene spo hon the 6! of but sho by tee T old the str or pre as tra be up In an his he the th pu of of wi ‘E re! ha th us en in 22 D D E G | | fa

Page 17

10“ 8. II. Dec. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. 455 children’s quarrels, took Lucy, Emily, and Henry for a long walk to see the body of aman who had murdered his brother, and had been hung in chains on a gibbet. There is a gruesome description of the state of the corpse, and the children were terribly fright- ened, but were not allowed to leave the spot until Mr. Fairchild had delivered another homily and had offered a prayer suitable to the occasion. ‘The Fairchild Family,’ upon which many of us were brought up,is not often read now, but the story of the excursion to the gibbet shows how public executions were regarded by pious people at the beginning of the nine- teenth century. J. A. J. Houspen. Bioop usep In (10% §. ii. 389). —I have often heard that the mortar used in old buildings has been mixed with blood for the purpose of giving the walls additional strength. Whether this has ever occurred, or whether it be mere folk-lore, I have no present means of ascertaining, but knowing, as we do, how readily foundationless beliefs translate themselves into action, there would be nothing surprising if proof should be come upon. Clement Walker, in his ‘ History of Independency,’ alludes to the practice (iii. 3) ; and about six years ago an old man who all his life had worked as a mason told me that he had heard how “in foreign parts, when they wanted to build something very strong, they got a lot of children, killed them, and put their blood in the mortar.” In the ‘Romance of Ogier of Denmark’ we hear of certain persons taking refuge in a tower of Saracen work ; “ all its mortar was boiled with blood; it fears no engine” (Ludlow’s ‘Epics of the Middle Ages,’ ii. 288). What renders it highly probable that blood should have been used for this purpose is the fact that we hear of other materials equally useless for giving strength to walls po employed under the same idea. The follow- ing examples may be of service :— ‘History of Ecclesfield,’ Cheese. —‘ Louth (Lincolnshire) Church- wardens’ Accounts,’ iv. 887; ‘English Dialect Dictionary.’ Eggs.—* Midland Counties Hist. Col.,’ i. 263. Milk. — Archeological Journal, Institute, December, 1900, 332. _ Wax. — Oliver, ‘Lives of the Bishops of Exeter,’ 186. Wine.—Sir John Forbes, ‘Sightseeing in Germany,’ 87. It may be well to draw attention to the fact that Lord Avebury has brought under | the notice of his readers an analogous belief which indicates that a supposed likeness in colour only may sometimes lead far astray. He says :— ““The gravel on the Roman Road near Eastrea has become cemented by iron since it was laid down, and has assumed a red colour which he~ given rise to a local legend that the Romans ceme:ted it with blood.” The Scenery of England,’ 1902, p. 458. Epwarp PEaAcock. Kirton-in-Lindsey. [Compare the Kev. Sabine Baring-Gould on *Church Grims.’ } PusuisHers’ CaTatocues (10 §. ii. 50, 118, 357).—The following extract from the Nov.- Dec., 1904, catalogue (No. 41) issued by Murrays, Ltd., of Leicester, mentions an early publisher's catalogue :— “*No. 31, Bunyan.—The Pilgrim’s Progress from this world to that which is to come, by John Bunian. The tenth edition, with additions. London, Printed for Nathaniel Ponder, at the Peacock in the Poultrey, near the church, 1685. 12mo, frontispiece and other illustrations, in the old calf (binding little damaged), very rare, 25/. The above is quite perfect, having the advertisements and ‘Books printed for Nathaniel Ponder,’ 2 leaves, at end. A copy by auction in 1903 fetched 60/.” Royatp Drxon. Arnsty (10% §. ii. 25, 97).—Life is made up of many interests. My thoughts have been diverted from Ainsty, and I have profited less than I might have done by the help your correspondents have kindly endeavoured to give. Now that I[ turn again to the ques- tion, I find I am compelled to ask Mr. A. HALL to direct me to the localities in which Ainsty occurs as a place-name in Cambridge- shire, Dorset, Devon, Hants, Leicester, Wilts, and Warwickshire. It does not appear to me that the wa regia and the placea are necessarily synonymous in the passage from the ‘* Rotuli Hundredorum’ which Mr. 8S. O. Appy cites touching the “ Wappentagium de Aynesty.” I am told by a learned friend that although placea means, as often as not, a square or a street, possibly it also bears the signification of a fortified enclosure. Sr. SwITHIn. “ Bonnets oF BLuE” (10 S. ii. 347).—Both the words and music may be found in the British Museum. They are entered in the Music Catalogue under the heading ‘ Lee, George Alexander,’ the composer. The song entitled ‘Hurrah ! for the Bonnets of Blue’ was sung in a two-act farce by Richard Brinsley Peake, called ‘The One Hundred Pound Note.’ Madame Vestris sang it in London, and Mrs. Waylett, who after the death of her husband married G. A. Lee, 1904, il find rhaps : grass) e corn ; id and 4 ock of ys left very ferent made about e rick irred. ite of was it fire art of i lurch q ut I le of r, in ! each hich the man ; luly 4 lave tion 346). lren isa ily,’ ght ‘ote rge uild The und j ttle J six rn- vn- n | cy | nd | he ito 4 nd en de : he of

Page 18

456 NOTES AND QUERIES. (10 S. IL. Dec. 3, 1904. sang it in Dublin. The words are evidently | altered from Burns’s poem “ Here's a health to them that’s awa’,” to suit English ears. I subjoin the later poem :— Herrau! ror THE Bonnets or Bure. Here's a health to them that's awa’, Here’s a health to them that's awa’ ; And wha winna wish good luck to our cause, May never good luck be their fa’. It ’s good to be merry and wise, It’s good to be honest and true, It’s good to support Caledonia’s cause, And bide by the bonnets of blue. Hurrah for the bonnets of blue ! Hurrah for the bonnets of blue ! It's good to support Caledonia’s cause, And bide by the bonnets of blue. Here 's a health to them that's awa’, Here's a health to them that’s awa’ : Here’s a health to Charlie, the chief of the clan, Although that his band be sma’. Here’s freedom to those that can read, | Here 's freedom to those that can write, | | There's none ever fear’d that the truth should be heard Sut they whom the truth would indict. Hurrah, &c. The buff and the blue mentioned in Burns’s | poem were the colours of the Whig party in | those days. S. J. Acpricn. I heard the song frequently about the year 1830. I cannot write music, but I can sing the tune after a fashion. There was a fellow song, with words :— March, march, Sandy Mac-something, The blue bonnets are over the Border. H. H. D. VaccInaTIon AND INocuLATION (10 S. ii. 27, 132, 216, 313, 394).—That smallpox inocu- lation is now a penal offence neither extin- guishes Lady Mary Wortley Montagu’s claim | to gratitude for its introduction nor throws discredit on the medical profession of the time for advocating its adoption. Inoculation was admittedly better than allowing small- | 90x to ravage unchecked, though happily we snow a more excellent way. I therefore can see nothing remarkable or inappropriate in the inscription quoted at the last reference. W. R. B. Pripeavx. Royal College of Physicians. Mr. Henry Suytu, who quotes the inscrip- tion in Lichfield Cathedral commemorating | the introduction of inoculation in the eighteenth century into England by Lady Mary Wortley Montagu, seems to see a want of congruity between this inscription and | the fact that inoculation has been for some | years prohibited by law. As this confusion | of ideas is not an uncommon one, and as it is | frequently suggested by opponents of vacci- | nation as an argument valent) against vaccination, perhaps you will allow me to endeavour to remove Mr. Smytu’s misconception. That inoculation, as practised by Sutton and some other professional inoculators, was a great improvement on the state of things wriov to the introduction of the practice by code Mary Wortley Montagu, cannot be doubted by any one who will take the trouble to examine the evidence on_ the subject which is to be found in the Final Report of the Royal Commission on Vaccina- tion. So far as the individual who came under its influence was concerned, its effect was wholly beneficial. It gave him an almost lifelong protection against smallpox at the cost of an illness which was rarely fatal and was often trivial in its character, and there can be little doubt that had vaccination not been introduced by Jenner or by some one else with an equally ingenious mind, we \should still be inoculating at the present day ; but we should do so under totally different conditions from those under which it was practised in the eighteenth century and for some time even in the nineteenth. The patients to be inoculated would be removed to an isolation hospital for the purpose, where they could undergo the ordeal under conditions which would prevent the infection from being distributed broad- cast throughout society, as it was before vaccination was established by law. Thus. although inoculation was wholly beneficial to the individual, it was gravely prejudicial | to the community, and that is why, when the | State undertook to provide gratuitous vacci- nation for the public, as it did by the first Vaccination Act in 1840, inoculation was prohibited under a penalty. But this is no reason why the benevolence of Lady Mary Wortley Montagu in introducing inoculation should not have been recognized by Mrs. Inge in 1789, or why the Dean and Chapter of Lichfield should feel any compunction about allowing the memorial to remain in 1904. Francis T. Bonn, M.D., Hon. Sec. Jenner Society. Gloucester. Penny Wares WANTED (10" S. ii. 369, 415). —Penny roll—An example of the use of this word before 1848 occurs in Dr. Benjamin Franklin’s letter ‘On the Price of Corn, and Management of the Poor.’ It is said to have been written to the JMJorning Chronicle in 1766 above the signature of Arator ; but this statement I have no means of verifying. The example is taken from vol. ii. p. 22 of *‘ Essays - b b b w fi r il i) a h n 7 a 5 I | |

Page 19

10 S. IL. Dee. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. 457 by Dr. Benj. Franklin, London, published by John Sharpe, Piccadilly, 1820 :— **Some folks seem to think they ought never to be easy till England becomes another Lubberland, where it is fancied the streets are paved with penny-rolls, the houses tiled with pancakes, and chickens, ready roasted, cry, ‘Come eat me.’” Franklin uses the same simile, somewhat varied, with regard to America, in his ‘In- formation to Those who would remove to America’; vide p. 126, same volume. I often heard an old sailor use the same words when we youngsters asked him about the time when some marvellous event he was recounting occurred, but he usually prefaced the simile with, “It was not in my time, nor in your time, nor in anybody else’s time ; it was in the time when old women sold time (? thyme). when the streets were paved with penny rolls,” &e. I asked him a day or two ago whence he obtained the expression, and his answer was that it was common in nautical circles on the Tyne about 1845. Tuos. F. Manson. North Shields. I have in my possession Nos. 1 to 77 of The Penny Mechanic, a Magazine of the Arts and Sciences—No. 1 is dated Saturday, 5 November, 1836—published weekly by D. A. Doudney, London. Joun Duxpury. Famiry (9 8. xii. 426; 10 S. ii. 155).—Henry Shelley, of Maplederham, was a prisonerat the White Lion, South wark, 14 June, 1579 (* P.C.A.,’ N.S., xi. 162), whence he was released on bail on 11 June, 1581, being bound to return on the following 12 August (c4id., xiii. 129). The Henry Shelley mentioned ibid., xiii. 117 ; xiv. 63, is quite another person, belonging to the Worminghurst. branch—one of the protagonists, in fact, of Shelley’s case. ‘Our Henry Shelley, as H. C. has pointed out, died in 1585 (cf. also ‘S.P. Dom. Eliz.,’ clxxxiii. 45). His son Thomas appears to have originally intended to be a priest, but was captured near Chichester on the way to the Continent in 1586 (‘8.P. Dom. Eliz.,’ cexlviii. 116; ‘P.C.A.,’ N.S., xiv. 77). He and his uncle John had apparently been induced to conform by 12 December, 1592 (cid, xxiii. 368, where they are described as “late of Maple- durham ”), but they still continued to be suspect. In 1594 Benjamin Beard, the spy (whose mother’s brother Benjamin Tichborne had married a Shelley of “ Maple Durham, Oxon,” as G. E. C.’s ‘Baronetage,’ vol. i. p. 161, has it), reported that John Sheliey was living at Barnes or Bails farm, in Hampshire, in an old park, pailed and locked that none could come at him without a key, and was consort- ' ing with one Strange, who had been with Lord Montague, and kept “a college of priests ” at Thomas Shelley's house at Maple- durham ; and that the said house contained a hollow place in the parlour by the living cupboard where two men might well lie together, and a vault under a table, with a grate of iron for a light into the garden, as if it were the window of a cellar, and with rosemary growing against the grate (‘S.P. Dom. Eliz.,’ cexlviii. 30,116). The warrant, dated 29 September, 1596, and printed *P.C.A.,’ N.S., xxvi. 213, shows that Thomas Shelley was “in his younge yeares dis- vossessed of his lande of inheritaunce,” which iad passed to a brother (probably the Henry hereafter mentioned), and that being then ‘*charged with wife and children” he could not recover “any good composicion” of the said brother, ‘*but by the meanes and order of his mother,” then residing at Caen, and of his uncle John Shelley, and that John Shelley was thereby licensed to go to Caen, provided he returned within three months from the next 1 January, and put in sureties for his dutiful behaviour during his absence. On 13 November, 1605, it was suggested that it would be advisable to arrest Henry and Thomas Shelley, “of Mapledingham,” in con- nexion with the Gunpowder Plot (‘S.P. James I.,’ xvi. 69); and in 1610 we meet with Henry Shelley, of Petersfield, as a recusant (iLid., liv. 80). Possibly our Thomas is the Thomas Shelley, gent., who was father of Catharine, buried at St. Dunstan’s-in-the- . West, 10 December, 1592, and of Edmonde, baptized at the same church, 11 March, 1592 3 (‘Collect. Topogr. et Genealog.,’ iv. 118 ; v. 366). Joun B. WAINEWRIGHT. (10 §. ii. 308, 392).—I do not subscribe to the opinion that ‘* hollowness ” is not characteristic of words connected with water. Rivers invariably have channels, and if the banks of these are rather high, we at once get the idea required. Hence it is that the ED.D: gives woll, hollow, deep, opposed to shallow ; a depression, deep valley, ravine, a ditch, generally a dry one, a moat, &e. I once lived quite close to a Holl Lane, which was a deep lane, a sort of cutting. WALTER W. SKeaT. Mr. G. L. Hates may rest assured that there is no authority whatever for “the idea that the fact of criminals being driven u the Hill originated the name Oldborne Hill or Hilborn.” Holeburn was Holeburn hun- dreds of years before any criminals were dragged or driven from Newgate to Tyburn, and neither Oldborne nor Hilborn will be * 4 low tton was ings » by be the the inal ina- ame fect the and i nere not one hy sent ally hich tury nth. be the the vent oad- fore hus. icial icial the j ucci- first was no E lary tion Inge r of bout y- 415). this and have e in this : The says

Page 20

458 NOTES AND QUERIES. (10 S. 11. Dec. 3, 1908, found in any authentic record. They merely had existence in the lively imagination of Stow. It may be added that Mr. F. H. Habben’s book on ‘ London Street Names’ is not a work of any authority, although in the instance quoted by Mr. Hates he} happens to be right. W. F. Prrpeavux. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Life and Letters at Bath in the Eighteenth Century. By A. Barbeau. (Heinemann.) Aone the books upon English subjects which result from the keen and intelligent study of our language by the younger school of French thinkers and writers the account of life and letters in Bath which is due to M. Barbeau occupies a conspicuous —it might almost be said a foremost—place. That honour may not, however, be taken from M. Jus- serand, whose knowledge of our life and literature puts to shame the best graced of our English scholars, while, as Mr. Austin Dobson points out in the admirable preface he supplies to the present volume, we owe, in the one department of poetry, admirable studies of Shelley to M. Félix Rabbe, of Burns to M. Auguste Angellier, and of Wordsworth and Coleridge to M. Emile Legouis. What specially strikes one in the present work is the thoroughness of the knowledge and the exhaustiveness of the treatment, the book in this respect furnishing a pleasant parallel to the ‘ Etienne Dolet’ of ‘* Chan- cellor” Christie, a work we persist in regarding as the most important contribution to French literature that has been made by an Englishman. It is, of course, edifying to contrast with the state of affairs in the eighteenth century, when the French public was misrepresented and misinformed by Voltaire, that now to be seen. Materials for an account of life and letters in Bath are super- abundant, and it is curious that no work covering exactly the same ground as does M. Barbeau has been supplied by an Englishman. Such a work should naturally have been accomplished by Mr. Austin Dobson, who has written much concerning the period without undertaking its history. So well has the task been executed by the present writer that we are reconciled to leaving matters as they are. In read- ing, as we have done, M. Barbeau’s work from cover | to cover, we soon abandoned the task of hunting for errors. That the discovery.of mistakes would not reward diligent research we will not say. Much pleasanter is it, however, to confide in our author, and accept his guidance. That we shall not in so doing be led into much error is patent. It is clear that M. Barbeau is very far from the usual and casual writer of local history. A_biblio- | graphy of the works quoted in the text occupies | some fifteen pages in double columns, and comprises two ett items. The works mentioned have, moreover, been closely studied. ‘The result is an account of eighteenth -century life in England as | ample in detail as it is picturesque and interesting. Among matters treated at length are the life of | Beau Nash, the ruler and king of Bath, a man the secret of whose influence is not. easily understood ; the romantic marriage of Sheridan to the beautiful Miss Linley ; and the influence of Lady Huntingdon and the Methodists. Special pains have been taken with the theatrical history of Bath, itself a matter of much interest, and with the literary associations, which are, of course, of highest value. A _ well- selected show of plates adds greatly to the attrac- tions of the work. These include a series of draw- ings of Bath by John Claude Nattes, caricature designs by Rowlandson and Bunbury, and portraits of Beau Nash, Lord Chestertield, and Ralph Allen, by Hoare: of Mrs. Siddons, Richard Brinsley Sheridan, and the Misses Linley, by Gainsborough : of Goldsmith, by Sir Joshua; Quin and Marshal Wade, by Hogarth; the Countess of Huntingdon, by J. Russell; Henderson, by Gilbert Stuart: and ° many others. The work is an acquisition to any library, and can be read with the certainty of enjoyment. The Plays of Shakespeare. — King John; King Henry 1V.. Parts I. and I. ; King Henry V1, Parts 11..and 11, ; King Richard ; Merry Wires of Windsor; Timon of Athens; Th Winter's Tale ; Much Ado about Nothing ; Antony and Cleopatra. (Heinemann.) TWELVE plays have been added since our last notice: to the cheapest of editions of theisingle plays, — in the “Favourite Classics” by Mr. einemann. All have, like their predecessors, the Cambridge text and prefaces by that soundest of Shakespearian scholars Dr. George Brandes. Much ingenuity continues to be shown in the selection of the illustrations, one of which accompanies each volume. ‘ King John’ has a plate of the striki and kingly presence of Mr. Tree, with crown an sceptre. The First Part of ‘ King Henry IV.’ has Macready as the King; and the Second, Elliston as Falstaff. Macready assumed the King at Covent Garden on 25 June, 1820, the Second Part of ‘Henry LV.’ being then played with the Corona- tion. Fawcett was then Falstaff, which Elliston assumed at Drury Lane in the First Part, 11 May, 1826, when Macready was Hotspur. ‘ Richard II.’ shows Miss Farren as the Queen, a pretty picture, though the part was scarcely characteristic of what was best in the actress. In the First Part of ‘King Henry VI.’ Mrs. Baddeley is a monstrous Joan of Arc. The Second Part repro- duces, from the National Gallery, a portrait of the King in propria persona. Part IIL. shows G. F. Cooke as Gloster. In ‘The Merry Wives’ Mrs. Woftington locks charming as Mrs. Ford, a character she played at Drury Lane 29 November, 1743. ‘Timon of Athens’ presents Wallack as Alcibiades, ‘The Winter’s Tale’ Munden as Auto- lycus. There were several Wallacks. That in question was James William, who played Alcibiades to Kean’s Timon at Drury Lane 28 October, 1816 Munden played Autolycus for the first time at Drury Lane 3 November, 1823. ‘Much Ado’ repro- duces Mr. Forbes Robertson's painting of the famous Lyceum revival of 11 October, 1882, with Sir Henry Irving, Miss Terry, Mr. Forbes Robert- son, and Mr. Terriss. ‘ Antony and Cleopatra’ has a pretty fancy picture (so we assume) of Kitty Fischer as a most European Cleopatra. Duelling Stories. From the French of Brantome. By George H. Powell. (Bullen.) Pun.isukD many years later than the ‘ Vies des Dames I)lustres,’ the ‘ Vies des Dames Galantes, the ‘ Hommes Illustres et Grands Capitaines Fran- <ois de son Temps,’ and other works, the ‘ Memoires de co ne ar Ei th of P | re ta di wi | afi is sa w ar m TI co Hi th mi we de let lib Po et so] th an int use Th ( WwW val ex kit So an Th lea dif inf inc cre tin Ro gre the bee anc be | of for no whi / the f cip! tith sion

Page 21

[ntony notice plays, y Mr. 's, the est of Much ion of each riki n an has ron as ovent rt of yrona- liston May, d Il.’ cture, ic of First 10“ IL. Dec. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. de Pierre de Bourdeille, Seigneur de Brantome, contenans les Anecdotes...... touchant les Duels,’ is neither less interesting, less characteristic, nor less amusing than its predecessors. In translating into English a work with which we are only familiar in the Foppens edition—treated as an Elzevir annex of Jean Sambix le Jeune (Foppens), 1722— Mr. Powell has given his rendering a bantering accom- niment, which, while it is eminently disrespect- ul to Brantome, is no less eminently amusing to read. The book thus treated has been wnnliel by Mr. Bullen with a series of admirable illustrations, taken from the ‘ Portraits des Personnages I]lustres du XVI" Siécle’ of Niel, reduced, and from various works, Italian, French, German, and other, upon the science of arms. As a rule the portraits are after Francois Clouet. The result is a book which is likely to be equally dear to the student of Renais- sance literature and life and to the admirers of the white weapon. Remarkable knowledge and tact are shown in the selection of the scenes of combat, most of which are admirably lifelike and effective. There was little that was make-believe about the combats so lightly undertaken by Guisard and Huguenot, by the Mignons of the French kings, and the captains, Italian or Spanish. So there is no mistake or make-believe about the fights in the *Arte di Maneggiar la Spada’ of Alfieri and other works laid under contribution. The book is delightful to read, and, on account both of its letterpress and its illustrations, should be in the library of every scholar and man of taste. Mr. Powell has made much use of the *‘ Rodomontades et Juremens Espagnolles’ of Brantome. Spanish soldiery were at that time the best in Europe. In the duels of Quelus rv. Antraguet, Biron rv. Carancy, and other no less famous encounters, the chief interest is found. On p. 99 the name Livarot is used in mistake for Susie. The Scottish Historical Reriew. No. 5, October. (Glasgow, MacLehose & Sons.) WE foresee a long career of usefulness for this valuable journal. The articles, almost without exception, present new knowledge of an important kind. There are few things with which we Southerners are less acquainted than the laws and customs that regulate the Scottish peerage. They are commonly assumed to be identical, or at least parallel, with our own, and when the wide differences between them are pointed out, the information is sometimes received with signs of incredulity. No new Scottish peers have been created since the union of the kingdoms. At that time there were 164 titles entered on the Union Roll; of these 62 are dormant or extinct—the greater part we believe to be dormant only. But there is another reason which makes the Scotch rage seem to have fewer members belonging to it than it has in truth. Many Scotch peerages have been absorbed in higher titles, Scotch and English, and are thus forgotten by the multitude. It would be out of place to consider here whether the union of the two kingdoms was or was not an advantage for Scotland. Tewever this may be, there can be no doubt that the Scotch peers were not treated with justice. The writer by no means exaggerates when he says that, as far as they were concerned, the dealings with them were “ without either prin- ciple or prevision,” and the bearer of the oldest title in Scotland was made to rank on official occa- sions below the newest English peer of his degree. It does not seem to have been realized by those who were responsible for drafting that famous Act that some of the Scottish peers had held positions little short of royal. The claim of the Earl of Fife to enthrone the king on the Stone of Destiny indi- cates, as is pointed out, that some form of con- sent on the part of that earl was called for to confer the regal authority. In early charters the earl sometimes designated himself ** By the grace of God Earl of Fife,” which seems to imply that his position was not entirely dependent on the Crown. Prof. Sanford Terry contributes a paper on ‘ The Homes of the Claverhouse Grahams,’ which indi- cates great research, and cannot but be of interest to those who, in spite of Lord Macaulay’s invective, have a warm place in their hearts for the hero of Killiecrankie—the ‘* Ultimus Scotorum,” as Dr. Pitcairn, the Jacobite poet, affectionately called him. Whatever estimate we may form of his character, his career, it will be conceded, is one of great interest, and what has hitherto been regarded as his home is, we believe, often visited by pilgrims. The Claverhouse property on the river Dichty, near Dundee, was the estate of John Graham, Viscount Dundee. Of this there ean be no doubt, and he was, before the peerage was conferred upon him, it is probable, called **of Claverhouse” from that estate having been longer in the family than those subsequently acquired. ‘*The bloody Clavers” was another secondary name which you may still hear if you gossip about the wars of the Covenant with the men and women of the western shires of Scotland, whose forefathers many of them suffered for what they regarded as the rights of conscience. The Grahams were scions of a widespread race and well descended in female lines, but do not seem to have been wealthy. There is said to have been a castle on the Claverhouse estate, but Prof. Terry's investigations render this tradition extremely doubtful. A dower-house there was, but we see- no reason for thinking it was ever the dwelling- place of the lairds. In 1684 the future Viscount Dundee acquired the castle of Dudhope, which for the few remaining years of his life was probably his home. It is to this place, not to Claverhouse, that those who treasure the memories of a lost cause should make pilgrimage. *Some Sidelights on Montrose’s Campaigns’ is a valuable paper, containing facts which seem to be new. One of these is that at the battle of Tipper- muir the royalist army posses but one barrel of gunpowder, and another is that the warcry of the Covenanters was “ Jesus and no quarter.” The account of Miss Katherine Read, a Scottish artist of the eighteenth century, is interesting. She is now well-nigh forgotten, but was highly esteemed by her contemporaries. Some of her portraits, it is said, have been attributed to Besnatia, She went to India, and we gather painted there many portraits. The climate did not suit her, so she embarked for home, but died at sea. Tue Edinburgh Review for October contains more than the usual number of papers which do not belong to our province. The most noteworthy of those we may discuss, because it relates to a subject on which many of us are content to ignorant. deals with ‘The Commercial and Fiscal Policy of the Venetian Republic.’ The question is a grave one, not capable of investigation except by those who have access to the many documents which have been preserved in the libraries and record taken matter ations, -well- attrac- draw- cature rtraits Allen, ‘insley ough; arshal 1gdon, ger and any ity of ‘ King VI. Merry 5 The is a repro- of shows ‘ives’ rd, mber, as Auto- at in x 181 re at “epro- = the with has Kitty tome. s des ntes, “4 Fran- noires | 4

Page 22

460 NOTES AND QUERIES. (10 8, IL. Dec. 3, 1904, rooms of the deposed Queen of the Adriatic; but even with all the facilities that are now given for modern research, it is not to be hoped for that a trade history of the Venetian republic will ever be produced in a manner which will satisfy those who desire to have an exhaustive acquaint- ance with the methods of the great distributor of the productions of the East among the nations of the West, whom we cannot doubt that the merchant-princes regarded as mere money- spending barbarians. In the rest of Europe, from the days of Charlemagne to a period not long before the discovery of America, affluence, and conse- quently grandeur, followed the career of the suc- cessful soldier. It was otherwise in the eastern city on the gulf, where carefully organized trade took at least as high a position as large estates and a mul- titude of warlike retainers did elsewhere. The men of trade, like the men of the sword, were not ambitious, at least not in the way that the word is now commonly misused. They cared for present power, profit, and pleasure, but not for the fame which follows after death. The more wide-minded and sharper-witted among them became great in their own day, but they left nothing behind them in the shape of biographical memoranda—their inner thoughts are unknown to us. We must glean what we can from the meagre notices in chronicles and the etill less stimulating entries in account rolls. We know from the architecture they left behind them, their tombs, and the scanty remains of their armour and domestic utensils, that they loved beautiful things; but this was in those days hardly a distinction, for all men then craved after beauty. The severance between the great traders of Venice and the Westerns was rather one of geographical position than of desire or capacity. The English- man, the German, or the Spaniard had not the opportunity which topographical position gave the Venetian traders of exploiting the treasures of the Orient. It must not, however, be assumed that the Venetians were merchants only. The glass of Venice was known from an early period, and her | soap was the best in the world. The writer tells us the interesting fact that for the latter article the trade-marks of the three chains, the dove, and the half-moon were used, as well as others which he does not specify. Were these equivalent to heraldic badges, or were they fanciful pictures only, like most of the trade-marks of our own time? The fourth Crusade was the culminating period of the prosperity of the Island City; but even that would have been of small advantage to her had not her powerful navy been able to clear the Levant of the pirates that infested it. To these things in a great degree she owed her wealth and her power, and, what is at the present of far more importance. she became in a position to elaborate a scheme of sea law which, if not the foundation, was at least the substructure of the imperfect systems which exist at the present time. ‘ Byzantine Architecture in Greece’ is interesting, though the title is in some degree a misnomer, as much space is occupied by a discussion regarding the mosaics of St. Mark's, Venice. It may be that those which adorn St. Mark’s are, viewed from the standpoint of art alone, the finest in existence, though the statement is open to question; but there is another factor in the problem. It should ever be borne in mind that | it is impossible to separate art from history. The | paper on Prosper Meérimée is the work of an admirer, but he never becomes enthusiastic. He | realizes Mérimée’s greatness, but we think he feels also that it was of a kind which could attract only in a very imperfect manner the sympathies of a cultured Englishman. The paper on ‘ Recent French and English Plays’ is the work of one who knows not the playhouse alone, but has worked out a theory of play-construction which, though not our own, is worthy of careful con- sideration. The part where the English drama is discussed is more helpful than the French portion. Another point is worth notice. Is the writer quite sure that what he calls Puritanism is the sole reason for the dislike of the theatre which in some minds exists almost as strongly as it did among those who wrote for the Lrange/ical Magazine a hundred years ago ? Surely there are other reasons, one of which is the conception, quite apart from any influence of right or wrong, that some of the stronger emotions are not fitted for scenic repre- sentation. Another is that the accessories are frequently so much overdone that comedy and tragedy are wont to change places in the minds of the kind of persons whom we have indicated. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ~ in parentheses, | after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” W. L. Pooir, Montevideo Authors of Quota- tions Wanted ").—** Budge doctors of the Stoic fur,” Milton's *Comus,’ 1. 707. “And beauty, born of murmuring sound,” Wordsworth’s ‘Three Years she grew in Sun and Shower.’ C. Lawrence Forp (“* Hoe habeo, quodeumque dedi "’).—Seneca, * De Beneficiis,’ vi. 3,1. See * Quod expendi habui,’ 7 S. xii. 506; 8 8. i. 155, 508; ii. 74; v. 75. H. P. L. (‘* Napoleon's Last Medal ™).—For full information see anfe, pp. 9, 95. Doweate Neither of which is satisfactory ”).— The singular verb is correct. E. F. McPike, Chicago.—‘ McDonald Family of Ireland’ will appear next week. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. & < < I

Page 23

1908. 10" 8. II. Dec. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. he feels ct only THE ATHENAUM Recent oF one JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, which, ul = THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. rama is yortion. t THIS WEEK’S ATHENAUM contains Articles on onion 2 AUTOBIOGRAPHY, MEMORIES, and EXPERIENCES of MONCURE DANIEL CONWAY. : fa SCOTLAND in the REIGN of QUEEN MARY. The POEMS of DANTE GABRIEL ROSSETTI. » of the WELLINGTON : SOLDIER and STATESMAN. Hay The SON of ROYAL LANGBRITH. The RING from JAIPUR. A JAPANESE ROMANCE. The dy oa OTHER SON. The AFTER COST. A DUEL. VERGILIUS: a Tale of the Coming of Christ. Mme The STORM of LONDON. l. CONTRIBUTIONS to HISTORY. SHORT STORIES. Three Generations of Fascinating Women; Memoirs of a Great Detective; Fifty Years of Public Service ; Raiderland : all about Grey Galloway ; A Harvest of Chaff; The Humours of Scottish ‘ Life: The Belles Lettres Series; In the Closed Room; Cabinet Cyclopedia; The Liberal Year- ollowing Book ; Almanach Hachette for 1905 ; The World's Work and Play ; Reprints. 1e name WHEN WAS JOHN KNOX BORN? KEATS on HORACE SMITH’S “NEHEMIAH MUGGS.” ‘or pub- EDGAR POE'S POEM of ‘The BELLS.’ The SPEIGHT EDITIONS of CHAUCER. CONCERTS of the WEEK. The CONFEDERACY. The TAMING of the SHREW. ivately, corre- ape Last Week’s ATHENASUM contains Articles on wie SHAKESPEARE, HIS FAMILY and FRIENDS, The LIFE of LORD COLERIDGE. sated $0 HISTORY of the INDIAN MUTINY. The SECRET of PETRARCH. ® exact NEW NOVELS :—Theophano ; Hurricane Island ; The Marriage Yoke ; The Celestial Surgeon ; In the ‘on Straits of Hope; Pam; Jess & Co.; A Girl's Ideal; The Undercurrent. d com- JUVENILE BOOKS. OUR LIBRARY TABLE:—Adam Smith; The Feminine Note in Fiction; Works and Life of A, C. Quota. Hilton; Verses to Order; The House on the Hill; Reprints of Lewis Carroll; The Albany - fur, ' Magazine ; Festus Calendar. “LIST of NEW BOOKS. The PRESIDENT of CORPUS; The LATIN PSALTER of 1459; ‘The DEATH of the OLD YEAR’; sumque WALTER GEORGE BOSWELL-STONE ; SALES. Qu 503 ; ii. ALso— LITERARY GOSSIP. “or full SCIENCE :—Astronomy ; Anthropological Notes ; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. “ FINE ARTS :— Books on Furniture ; Agnew's Gallery; Sales ; Gossip. ry ").— MUSIC :—London Symphony Concert ; Miss Nora Clench’s Quartet ; Miss Sunderland and Mr. Thistleton’s ily of Concert ; Gossip ; Performances Next Week. edi DRAMA :—Lady Windermere’s Fan; German Plays; Gossip. > The ATHEN ELUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of lancery JOHN C. FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.O, reti do — And of all Newsagents, ption. wi ng > =

Page 24

NOTES AND QUERIES. (10 S. II. Dec. 3, 1904. MR. WM. HEINEMANN’S NEW BOOKS. THE LIFE AND CORRESPONDENCE OF LORD COLERIDGE. (LORD CHIEF JUSTICE OF ENGLAND.) Edited by ERNEST HARTLEY COLERIDGE, 2 vols. with Portraits, 30s. net. T/M E®.—*“ Lord Coleridge was certainly one of the most versatile and brilliant men of his time, and his character and career are adequately reflected in this most valuable biography.” THE PRIVATE LIVES OF WILLIAM II. AND HIS CONSORT. A Secret History of the Courtof Berlin. From the Papers and Diaries, extending over a od beginning June, 1888, to the Spring of 1898, of a Lady-in-Waiting on Her Majesty the Empress-Queen. iy HENRY W. FISCHER. Demy 8vo, 10s. net. LIFE AND LETTERS AT BATH IN THE EIGHTEENTH CENTURY. By A. BARBBAU. With a Preface by AUSTIN DOBSON. With many Illustrations. Demy 8vo, lis. net. Alsoan EDITION DE LUXE, with extra Plates, limited to 50 Copies, 2/. 2s. net. THE STORY OF ART THROUGHOUT THE AGES: an IIlus- trated Record. By S. REINACH. Illustrations. Large crown 8vo, 10s. net. FRENCH SONGS OF OLD CANADA. From the French by FLORENCE SIMMONDS. With nearly 600 Miniature (Chansons de l'Ancienne France.) Pictured by GRAHAM ROBERTSON. An exquisite Album of Coloured Plates, with the Old Music, Folio, __ rare boards, Sle, 6d. net. This Baition is limited to 350 copies. GAINSBOROUGH AND HIS PLACE IN ENGLISH ART. By Sir’ WALTER ARMSTRONG. With 40 Mustrations in Half-Tone and 8in Photogravure. 18s. net. JAPAN BY THE JAPANESE. A Survey by its Highest Authorities. THIRD IMPRES- SION. Edited by ALFRED STEBAD. Large 8vo, 20s. net. ST. JAMES'S GAZETTE.—“ An autobiography of a nation.” KING LEOPOLD'S RULE IN AFRICA, By B. D. MOREL. With Illustrations and Maps. lis. net. DAILY NEWS.—“ At last, in this book, we have a thorough, complete, and decisive account of the methods of government applied in the Congo Pree State.” IVAN THE TERRIBLE. From the ame K. WALISZBWSKI by LADY MARY LOYD. DAILY CHRONICLE.—“ By far the a , book about * Grozny’ which has so far appeared in English. THROUGH THE UNKNOWN PAMIRS (VAKHAN AND GARAN). By 0. OLUFSEN. With 60 Illustrations and 3 —_— lis. net. London : AFTER WORK: Fragments from the bey of an Old Publisher. By EDWARD MARS- =? F.K.G.S. Medium 8vo, with 24 Full-Page Plates, 10s ACADEMY and LITERATURE. —“ Mr. Marston has given us a wholly delightful sketch of what a wealth of friendship a good upright man of business can make......It is an exbilarating and inspiring work.” SEVEN YEARS’ HARD. By RICHARD FREER. Large crown 8vo, 5s. net. BRITISH WEEKLY.—“ This admirably written and + a narrative should be studied by every social worker THE POETICAL WORKS OF HEINRICH HEINE. Vol. I. THE BOOK OF SONGS. Vol. Il. NEW POEMS and ATTA TROLL. Small crown 8vo, 5s. net. THE DBFINITIVE EDITION OF THE NOVELS OF COUNT TOLSTOY. Translated from the Russian by CONSTANCE GARNETT. WAR AND PEACE. Vola. IV., V., and VI, 7s. 6d. each vol. WM. HEINEMANN,’ ‘21, Bedford Street, Published Weekly by JOHN © PRANCIS, Rream’s Buildings. Chaneery Lane. EC. and Printed EDWARD FRANCIS, Athenwum Press, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. —Saturday, December 3, q = pe 7 rs a = —

Page 25