Notes and Queries 1904-11-05: Vol 2 Iss 45
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Antercommaunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, Pr ick FOURPENCE. Subscription, 208. 6d. post free. HENRY SOTHERAN & CO., BOOKSELLERS AND LIBRARY AGENTS. NEW BOOKS, MAGAZINES, and NEWSPAPERS, including FOREIGN LITERATURE, supplied promptly on discount terms. BOUND BOOKS.—Their STOCK includes a very full selection of Classical English Authors and Writers of the Day in choice Bindings ; while customers can rely on the BINDING OF THEIR OWN BOOKS being done with every care for their instructions. STRONG CHEAP BINDING for Public Libraries and Book Societies. SECOND-HAND BOOKS.—Their MONTHLY CATALOGUE (known as SOTHERAN’S PRICE- CURRENT of LITERATURE), published in the middle of each month for over fifty years, will be sent on application. They guarantee all diligence in FINDING BOOKS, however unimportant or obscure, and execute with discretion COMMISSIONS AT AUCTION. EXPORT DEPARTMENT.— 1 this all the above points apply ; but they will be glad to give any information as to terms and details, or references to a clientéle unusually representative throughout the world. ENGRAVINGS and AUTOGRAPHS.—Collections of these will be found at their West-End House, 37, PICCADILLY, where special Catalogues are issued from time to time, LIBRARY ARRANGEMENT.—1They can give expert attention to the complete FITTING-UP of PUBLIC or PRIVATE LIBRARIES and to the ARRANGEMENT and IMPROVE- MENT of those existing, and the execution of a LIBRARY CATALOGUE. BOOK-BUYING DEPARTMENT. They can always, at short notice, inspect and value Libraries or smaller Collections of Books, Prints, &c., in Town or Country, and remove them on purchase for cash, without expense or trouble to the Seller. THEY ALSO VALUE FOR INSURANCE OR PROBATE. CENTRAL HOUSE: 140, STRAND, W.C., near Waterloo Bridge, WEST-END HOUSE: 37, PICCADILLY, W., opposite St. James’s Church. Booksellers to his Majesty the King. Telegraphic Address: BookMEN, London. Codes: Untcope & A BC. Telephone: CentTrat 1515, Founded in Tower Street, City, 1816. 4 be a * 7 ‘ be q q = a
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 II. Nov. 5, 1904. y ORKSHIRE PARISH REGISTER SOCIBTY Ps ATIONS. FULL SBT of 20 vols FOR SALE. News SVENDORS' BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION Founded 1839 Fund ceed 21 Oce: Memorial Hall Nuildings 16, Farringdon Street, London, E.C. Yatron The Right Hon. the EFAKL of ROSEKRERY, K President The Right Hon. the LOKD GLENESK. Adoress C , 82, Division Street, Sheftield. Treasurer The LONDON and WESTMINSTER RANK, LIMITED 217, Strand, W Trustees (Ex Members of Committee): CHAKLES HENRY WALTER, HOKACEK HROOKS MARSHALL. MA. JP DL ALFRED HENKY HANCE, Bag hairman of Committee, CHARLES AWDKY. Heq.. MA ONJECTS —This Institution was established in 1899 in the © ity of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for Pensio ‘rary Assistance toe principals and newspapers A Donation of Ten Guaine constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections Each donation of Three Guineas gives & vote at all elections for life Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shilling aid PM EMBERSHIP Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaier, retailer. employer or em- loved, is entitied te t me amember of thie Institution, and enjoy te benefits apon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers The principal features of the Kules governing election to all Pensions are. that each candidate shall have been 1) a member of the Institution for not | than ten years preceding application; (2) not lees than fifty-five years of age, (5) engaged in the sale of newspapers forat least ten veers KELIBSF Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institation, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by Members of the Institution. Inquiry if made in such cases by Visiting Committees. and relief is awarded in accordance with the merits and requirements of each case. WILKIE JONES, Secretary. TENTH EDITION, price Two Shillings. ‘ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of 4 Acronemy Tenth Edition. With 3 Plates. Ky W. T. LYNN RA. FRA SAMPSON LOW, MARSTON Linn: lunstan’s House, Fetter Lane EC THLKD EDITION, Kevieed to 144, feap. Svo, cloth, price Sixpence. A Ss STRONOMY for the YOUNG. 4 By W. T. LYNN. BA. FRAS. SAMPSON LOW, MARSTON & CO., Liurren, St Denctas s House, Fetter Lane, NOW READY, THIRD RDITION, REVISED and ENLARGED Tus PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Reign of Third Edition. hy W. T. LYNN, B.A. David to the Present Time FRAS netans House Fetter Lane, c THENAZUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS. Prigter of the Atheneum. Notes and Querses, reparea to SUBMIT BSTIMATEA for all kinds of BOOK, PREKIODICAL PRINTING. —18, Lane. BC (TUNSRIDGE WELLS. — WINTER APART- MENTS.—Comfortably Furnished Sitting-Room and One Red- room. Pleasant and central. No others taken.—R. H , 66, Grove Hill Road, Tanbridge Wells swe, Hream's Huildings, Chancery JOTES ano QUERIES,—The SUBSCRIPTION to NOTES QUERIES free by post is Sd. for Bix Months; Or Ws. 64. for Twelve Months, inciading the Volume Index.—JOHN C, FRANCIS. Notes and Querves Kream Buildings Chancery Lane. N R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London (Member of eign Antiquarian Societies), takes the furnishing from Parish Registers, Copies Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Kecoras useful for Genealogical evidences in England, Scotiand, and Ireland Abbreviated Latin Documents Copied: Extended, and Transiated. Foreign Kesearches carried out Enquiries invited. Mr. Culleton'’s Private Collections are worth consulting for Clues Antiquarian and Scientific Material searched for and Copied at the British Museum and other Archives * Examine well your blood. He From Joba of Gaunt doth bring his pedigree “—Suakesreane. NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RECORDS. Speciality West of En and Emigrant Families —Mr. KEYNELL-U PHAM, 17. Bedford Circus, Exeter, and 1, Upham Park Koad, Chiswick, London, W OOKS.. OU OF-PRINT BOOKS sup- plied, Bo matter on what Subject. Ax dged the world over asthe m pert finders extant. wants. —HKAKER'S Great Kookshop, 16-16, John HKright Street. Kirmingnam . ‘THE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS. Ltd , Publishers and Printers, SO, Leadenhall! Street, Londen, Contains hairless paper. over which the pen slips with rfect freedom. Sixpence each. 5s. per doren, ruled or plain. New Pocket Size. Se. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall! Press, Ltd . cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or other wis Duplivate copies should be retained Qric KPHAST PASTE is miles better r than ( Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c Sd, 6¢., and le. with strong, useful Krush (nota Toy) Send two stamps to cover pow for a sample Hottie, including Krush Factory, Segar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stick phast Paste sticks. NOW READY price 10s. 6¢ net THE NINTH SERIES GENERAL IN DEX OF NOTES AND QUERIES, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.8.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their Contribations The number of constant Contributors exceeds eleven hundred ‘The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at any time. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. lid JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Hream Buildings, E.C. PROVID > BOOKSELLERS PROVIDENT INSTITUTION Founded 187 Patron—HER MAJESTY Qt BEN Al EXANDRA Invested Capital, 5 A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants. A young man or woman of twerty-five can invest the sum of Twenty Guineas (or its eyuivaient by instalments), and obtain the right to parti: ipate in the dotiowing advantages FIKST. Freedom from want in time of adversity as long as need exists SRCOND Permanent Kelief in Old Age THIKI. Medical Advice by eminent l’nysiciansand Surgeons FOURTH. A Cottage in the Country (Abbots Langiey, Hertford- shire) for aged Members, with garden produce, coai, and medical attendance free. in addition to an Annuity FIFTH. A Furnished House in the same Ketreat at Abbots Langley for the free use of Members and their Families for Holidays or durmpg Convalescence SIXTH. A contribution towards Funeral Fx penses when it is needed. SEVENTH. All these are available not for Members only, but also for their Wives or Widows and Young Children EIGHTH. The payment of the subscriptions confers an absolute right to these benefits in all cases of need For further information apply to the Secretary, Mr. Groace Laaytr, 23, Paternoster Kow, E.C. NC A QU 8 1 b 3 RE c ai n NO } Not ( | lib ha: eC for act Fo an of pr = ‘ou the ac = ——_ | the | us ig | 165 Me > a Aa int of Th cul off
Page 3
vy 16 S. IL. Nov. 5, 1904.] NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 5, 1905, CONTENTS.—No. 45. NOTES :—Isanc Vossius's Library, 361—Brewer's ‘ Phrase and Fable,” 562—Anounymous Novels—Britain as Queen of Isles “—‘* Fortune favours fools ""—Book of Legal Pre- cedents, 345 —Bromley Coat of Arms—‘ Titus Andronicus’ on the Stage —-William Browne of Tavistock, 366. QUERIES :—Suppression of Duelling in England—Italian Scholar Hoaxed, 367 — Hyde de Neuville — Lord High Treasurer's Accounts — Oxenham Epitapbs — Lady Ara- bella Denny—Tithing Barn—Arden as a Feminine Name, 368—Memorial Tablets on Houses—Genevieve Collection ~—** Propale "—** Honest Broker Procts des Bourbons’ —Bell-ringing on 13 August, 1814—William Stanborough —Penny Wares Wanted, REPLIKS :—William III.’s Chargers at the Boyne—Pur- cell's Music for * The Tempest,’ 470—German Volkslied— Thomas Beach, the Portrait Painter — The Mussuk — *Reliquisz Wottonianse ’— Heacham Parish Officers — » A 371—Duchess Sarah, 372—(Quotations, English and Spanish —Kxcavations at Richberough — Parish Clerk, 373— A | shoulder of mutton "—Grievance Office: John Le Keux, | 2374—Curious Christian Names—Storming of Fort Moro— | Isabelline as a Colour, 375—* The Oxford Sausage '—Pin Witchery, 376—Northburgh Family —S. Bradford Edwards —Markbam's Spelling-Book —Ludovico—Thomas Ray- | nolds, 377. NOTES ON BOOKS :—‘ Memoirs of the Verney Family ’— | Henslowe’s ‘ Diary’ —‘*Worke for Cvtlers’— Heine's Works—Gray's Letters —* Intermeédiaire Folk-Lore Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Hotes, ISAAC VOSSIUS'’S LIBRARY. Tue full story of the transference of this library to the University Library at Leyden has never yet, 1 think, been told in English ; nevertheless we are directly concerned in it, for attempts, almost successful, were made to | acquire this famous collection for Oxford. | For this reason the following abstract from an article by P. C. Molhuysen on the bistory of the Leyden University Library should rove of interest. The original is to be ‘ound in the Tijdschrift voor Boek- en Biblio- | theekwezen, Jaargang IL., Maart-April, 1904, p. 95-100. Molhuysen has gone for his Pts to the resolutions of the curators of the University and to the reports of legal roceedings before the High Council, so that his account may be taken as trustworthy. Isaac Vossius died at Windsor on 21 Feb., 1689, and left his library to his brother Matthew’s two children, Gerard Jan Vossius, a Councillor of Flanders, and his sister Aafje. The University of Oxford entered into communication with them, and an offer of 3,000/. was made, which was not accepted. Through the intervention of one of the curators, Van Beverningh, the books were offered to the Leyden Academy for much the same price, namely 33,000 gulden. The cata- logue alone could be inspected at a friend’s house at the Hague, but no examination of the books was possible. The bargain was concluded in haste, as Vossius feared that the English were but little inclined to let such a collection go out of the country. Van Citters, the Dutch Ambassador, brought the books to London in thirty-four cases, of which five contained the MSS., whence they were conveyed by war- ship to Texel, and then to Leyden. All had arrived there by October, 1690. To accom- modate the new accessions extra shelving was put up in the library, and for the sake of security the radical measure was taken of closing it to the public. Profs. Spanheim, Gronovius, and Trigland were appointed to compare the books with the catalogue. They handed in their report }on 14 March, 1691, in which they stated their conclusion that the books and MSS. which had been delivered did not wholly agree with or satisfy the catalogue. On this the carators proposed a considerable reduction in the sale price, and when G. Vossius would not agree, | an offer was actually made to send the whole library back to Oxford or Cambridge, which- ever he preferred. Vossius would not enter- tain the proposal, but demanded the rest of the purchase money, for a certain proportion had already been paid him. Through Spanheim information was now sought in England from Adrian Beverland concerning the terms of the offer made by Oxford. Beverland replied that only 2,800/. had been offered, and sent a list of valuable books and MSS. which he asserted had been retained by G. Vossius against the wish of the deceased. This report not being trusted, Beverland was requested to furnish a formal declaration to the same effect. The result of this application is not known, but evidently some reliance was placed on the information, for a suit was entered into on two grounds: (1) that Vossius had not delivered what was down in the catalogue ; (2) that he had not shown them the true catalogue, but had caused a new one to be drawn up. What (2) had to do with the case is not very clear, for the curators had evidently purchased the hooks as described in the catalogue seen at the Hague. The truth seems to be that the three pro- fessors were disappointed at finding so little unpublished matter among the MSS., and therefore weré inclined to undervalue them. For the purposes of the suit the professors had to draw up an inventory of defects ; but all in vain, for after much delay judgment was given against the curators. | | r t a h | r d- al a. 0 te R, 1
Page 4
362 NOTES AND QUERIES. (10 S. IL. Nov. 5, 1904. As a last resort a petition was sent to the High Council (meeting of curators, 27 April, 1697) seeking to undo the contract on the ground of /esio ultra dimidium. A survey of what had been delivered was now necessary, and the task was undertaken with great | unwillingness by the three professors. It was disagreeable work, as no fire was allowed at any time in the library. The use of a chafing-dish with coals to warm their hands was granted asa s ecial concession. The rinted books were fete to be gone over by | The instructions were to ascertain “whether and in how far what had been delivered agreed with the catalogue; whether the books were complete or defective ; but also whether they had been already published; whether they were | better than the printed edition ; whether they had already been used and the emendations given to the light; further taking notice of condition and | age. This inventory is still extant in the library archives, and some of its criticisms are decidedly captious. Thus the professors ad- | mitted that the MS. Lucretius (V.L. fo.30) was valuable, but stated that its worth was| lessened by its having been already thoroughly collated and examined. Or again they belittle the illustrations in an early surgical MS., | ‘Theodorici Chirurgia,’ because, according to them, “ Figurae inutiles nec nisi solo colore | conspicuae.” A Vitruvius they declared twice bought, because the original MS. and a copy of the printed edition founded on it were both in the library. The petition was, however, fruitless. | Judgment was delivered against the curators on 20 December, 1704, and they were required to pay Vossius the whole sum of 33,000 f., with interest at 4 per cent., after deduction of | what had been already paid. In the May | following an agreement was come to by which Vossius consented to receive 1,620 f. instead of 2,119.8 f. still due to him, and to hand over one or two books which had been kept back. In this way the University at last, after fourteen years, entered into real possession of the library. At first plans had been made for an annexe, but they were abandoned, and instead the room was rearranged. A double case was put up through the middle of the hall paralle! to the walls, in which the Vossian library was placed. This part was railed off from the public. Tables for readers were pro- vided in the space between the rails and the walls, reading-desks were placed in the win- dows, and the original library seems to have been transferred to wall-cases protected by gauze. For an illustration of the library as it was before these changes see Mr. J. W. Clark's ‘Care of Books,’ p. 170. The middle case was boarded up during the progress of the lawsuit, and the library opened again to readers in April, 1695, after having been closed for four years and a half. In conclusion I will just draw attention to the points in which the account in the *D.N.B differs from the above. It states that “3,000/. was offered by the University of Oxford for the library in September, 1710, but on 10 October it was sold to Leyden for 36,000 florins,” with a reference to ‘ Reliq. Hearn.,’ i. 207. Surely there is some mistake here—the date must be 1690. It will be seen also that the account I have followed gives the price as 33.000 florins, not 36,000. G. Vossius evidently used the Oxford offer simply as an estimate of the value of the library, and had no intention of letting England retain so fine a collection. Perhaps he would have got his money sooner if he had. W. R. B. Pripeacx. BREWER’S ‘DICTIONARY OF PHRASE AND FABLE, A FEW months ago, casually wishing to ascertain the life-dates of Stradivarius, I consulted four works of reference. There was a certain amount of nebulosity in the informa- tion obtained. From the octet of dates, each given without any indication of dubiety, I gathered that this eminent violin-maker must have been born four times at intervals during a quarter of a century, and that he died ina similarly remarkable fashion. An experience like this illustrates the advisability of test- ing such statements before placing too much reliance on their accuracy. Dates are such lifeless things ; Homer sometimes nods ; mis- prints will occur ; and infallibility is beyond expectation. I am not, therefore, prepared to say that the anachronisms to be found in the last edition of Dr. Brewer's ‘ Dictionary of Phrase and Fable’ are more numerous than might be anticipated in a compilation dealing with a great diversity of topics and not professedly chronological. To begin with hemerine errors, some instances may be found in an article in the above-named volume on ‘ Kings, etc., of England,’ wherein 28 October, 1216, should be Friday, not Saturday ; 8 March, 1702, O.S., Sunday, not Monday; and the incompre- hensible date given for the termination of George I.’s reign, “Saturday, June 11th, 1727 O.S., 1721 N.S.,” resolves itself into a ss. ‘ I ‘ 1 t
Page 5
10 S. IL. Nov. 5, 1904.) NOTES AND QUERIES. 363 Sunday.* The insertion of N.S. after the date of Edward IIL.’s accession is also erroneous. Among other articles of a similar nature there is a list of important battles fought on a Sunday. In passing it may be noted that the first battles of Lincoln and Bull Run, and the second of Newbury, are here referred to. I do not find that 27 July, 1689, the date usually assigned to Killiecrankie, was a Sunday: and Carlyle definitely says that “*the battle of Worcester was fought on the evening of Wednesday, 3 September, 1651.” Unless I am mistaken, too, there was a cessation of hostilities at Leipzig on Sunday, 17 October, 1813; Louis Napoleon received his ‘baptism of fire” at Saarbriick on Tuesday, 2 August, 1870; and the fighting round Sedan began on Monday, 29 August, concluding on the following Thursday. Else- where pruning is also required, for of four entries under ‘Friday and the United States,’ two are inadmissible. The battle of Bunker’s Hill was fought on a Saturday, 17 June, 1775; and 17 July, 1776, was a Wednesday. Im- mediately preceding this is another article on Friday, here connecting it with Columbus, and probably suggested by a note in Prescott’s ‘Ferdinand and Isabella,’ pt. i. ch. xviii. Apart from a misprint (12 March for 15 March) it is noticeable for dating the dis- covery of the American continent 13 June, 1494. It is generally agreed, I believe, that Columbus then laboured under a misconcep- tion, and that the real discovery took place on a Wednesday, 1 August, 1498 ; though, if we are to credit a well-known and much- advertised publication, the intrepid voyager first saw the mainland of America on 30 May of that year, whilst still off the coast of Spain. Coming now to year-dates, one finds, s.r. ‘Parliament,’ the existence of the Addled variety extended by a twelvemonth, and that of the Pensioner or Cavalier curtailed by a like period. The ‘Teutonic Knights’ are abolished nine years too soon ; the ‘Argand Lamp’ is invented five years after it was patented ; Huxley coins ‘Agnostic’ in 1885, though he had already done so in 1869; and so forth. What may be called personal dates come off no better. Under ‘Great,’ Diego Hurtado de Mendoza is mistaken for his relative the Cardinal, who died in 1495, aged sixty-six ; and other double-barrelled misses occur in the cases of President “Rough and Ready” Taylor; Bolivar, the “ Washington * It is amusing to find this mistake, when made by another writer, included by Dr. Brewer among pee of Authors’ in his ‘ Reader’s Hand- of Columbia”; the “Coxcomb” Prince de: Ligne ; and the “ Wise” Frederick III. of Saxony. Sometimes celebrities have their lives prolonged, Fielding, for instance, s.v. ‘Homer, gaining fourteen, and Averroes, s.v. ‘Science Persecuted,’ twenty-eight years. More frequently they are deprived of a few months or years’ existence. It is sufficiently well known that the“ Man of Blood and Iron,” here alleged to have come into the world on 1 September, was an April fool—by birth only. De Quincey loses nine years, s.r. ‘Opium- eater’; Petrarch thirty, s.. ‘Sonnet’; Sir Philip Sidney two, s.v. ‘Bayard’; Goethe twenty, s.v. ‘Corypheus’; Tartini six, ‘Violin’; Cellini nine, s.v. * Perseus’; Elie de Beaumont twenty-three, s.v. ‘Beaumon- tague’; Voltaire two, s.v. ‘Grand.’ It would, however, be tedious to enumerate other in- stances where the dates given differ by a year or two from those usually accepted. That mysterious scapegoat the printer’s devil was probably responsible for much of this ; and it doubtless rejoiced his heart to insert B.c. before the dates of St. Augustine, cor- rupting 354 into 395 (s.v. ‘Hammer’), and to: make Owen Meredith an author before his third birthday. There is a disposition in some quarters to look upon this work as an authority on ety- mology, perhaps from the assurance given in the preface to the last edition that full advantage has been taken of modern philo- logical research. This is rather unfortunate, for, to say the least, the dictionary is capable of improvement in this particular direction. It contains a variety of derivations that were abandoned many years ago, and some which I should imagine have never found much acceptance. At times the true etymology of a word is deliberately rejected. Thus, an early form of *“*Samedi” was samati-diem, which is remarkable if the derivation from sabbati-dies ** cannot be correct,” and shows no approximation towards Saturni-dies ; and nod as a source of “ Noddy” is not so ridicu- lous as it is made to appear. ‘ Most im- probable ” as the obtention of “Church” from a Greek word meaning “house of God may seem, it is yet favoured by philologists ; though the same cannot be said of the deriva- tion of ‘ Lateran,’ a Jatente rana (quoted by Buckle from Matthew of Westminster as an example of the credulity of the Middle Ages), the name of the Laterani to whom the original palace belonged being destitute of batrachian affinities. As a pretty piece of etymology there may be instanced the statement, 5.7, ‘Thames,’ that “Tham is a variety of the Latin amnis, seen in such words as North- | ‘ } j i ‘ | |
Page 6
364 NOTES AND QUERIES. (10 S. IL. Nov. 5, 1904. ampton, South- -ampton, Tam-worth, &c.” and whilst “ Dannocks” is recognized as a corruption of Tournay (or rather of Doornik, the Flemish name), the same word spelt * Dornock” is erroneously referred toa Scotch town. Under ‘Gibraltar’ we have an amal- gamation of personalities remediable by ob- serving that the Tarik [bn Zeyad, from whom the fortress gets its name, landed in the neighb urhood in April, 711 ; whereas Tarifa records the landing of Tarif Abu Zora in the »revious year on a scouting expedition ; and oe it may be noted that Gibbon's date for the battle of Xeres, which followed these oper: ations, diffe rs slightly from the one given * Roderick.’ Again, it is difficult to recon- eile the assertion that “every available source” has been made use of with the acceptance of the onomatopoetic origin of * ‘Taffata”; the fallacious derivation of “Varnish” from Berenice, which was based on passages in Eustathius and Salmasius; the confusion under ‘ Periwinkle’ mollusc; the obtention of “ Regale” from L. regalis, ** Rote” from rota, “ Marl” from arqill, * Ledger -lines” from Dutch/. agen, to lie, “Tout” from Tooting, “ Racy ” from relishy, “Tomboy " from Saxon tum/ere, “ C hemistry ” from Arabic kant, to conceal, “ Halter ” from hals, the neck, “ Hob” from ha/san, to hold, and soon. Some of the ety mologies, inde ed, verge on the miraculous: “Drum” (a party) from drawing-room, for example; “hobby- horse” from hob4ty-hause, hawk - tossing ; “nag” from Danish og, &c. ; or “ fluke” from German glick. Others rest on insecure foundations or have become obsolete, such as those given under ‘ Cheese,’ ‘ Foolscap,’ ‘ Gos- samer, ‘Drake,’ ‘ Labyrinth,’ ‘ Hussar,’ ‘ Pam- per,’ ‘Strawberry, ‘Suffrage,’ and_ several given under ‘ Lucus anon lucendo.’ Of guess- derivations an unlucky instance occurs s.v. ‘Curry Favour’; and another * Tram,’ where Outram is rightly rejected, but “ Greek dram-ein, to run,” is suggested. (It is in- teresting, by the way, to find the word dram, meaning timber from Drammen in Norway, used in English since the middle of the seventeenth century.) Many other false, faulty, or dubious etymologies might be in- stanced (for I have notes of a few dozen more), but the above will suflice to show that the prefatory guarantee is not sub- stantiated by the text. Reference should, however, be made to the mistaken assump- tion that the letter C represents the hollow of the hand, ——— originating in the Semitic gimel, camel and to the untenable hypo- thesis, * Dover,’ that Chaucer's ‘* Jakke of Dovere......That hath been twies hoot and of the plant and the |‘ | they chance to resemble Canopus and Moses twies coold” was a leathern bottle filled with lhaeel-tane. But an article on a subject cognate with the foregoing needs more extended con- sideration, from the miscellaneous character of the misinformation supplied. An abundance of “ Misnomers” of various kinds is contained in the English language, yet the list of them which finds a place in this work is a curiously infelicitous selection. There was, I think, something similar in a dilapidated copy of an early edition I used to possess, which makes the continued exist- ence of this article somewhat puzzling. On the basis of the examples given therein a lover of paradox would find little difticulty in showing that our mother tongue is chiefly composed of words meriting the appellation in question. For, dismissing “ Louis de Bour- bon” and * Vallombrosa,” which hardly be- come misnomers through alleged mistakes by Sir Walter Scott and Milton, and the un- intelligible entry under ‘Cinerary.’ we find canopy” and “mosaic” included because respectively ; (a counter), “laudanum,” and ‘‘cullander,” because they have under- gone alterations in spelling ‘during trans- ference to English ; “celandine’ because it has a mythical origin ; ‘ ‘frontispiece ” and “sovereign” because misspelt ; “acid” and “elements” because of their special chemical senses. If the cogency of such reasons be allowed, then their consistent application would yield surprising numerical results. But this is not all. The catalogue of mis- nomers would become of vast length if we admit that ‘*‘ pen” must be included because it etymologically means a feather ; “ china,” because of geographical origin ; “slave,” be- cause in Slavonic it meant ‘ ‘illustrious "ow “intelligible”; “sealing- wax,” because no longer made of beeswax ; “lunatic,” because formerly associated with the moon : “ meer- schaum ,” becauseits origin was misunderstood; “lunar caustic,” because an alchemical term. By parity of reasoning, a very large propor- tion of common words would become mis- nomers — crystal, damask, currant, villain, book, jovial, saturnine, amber, mercury, and hundreds more. In short, words such as these, of which the original meaning is popularly forgotten, cannot properly be called wrong names. Nor can erroneous deriva- tions such as those given under ‘ Antelope,’ ‘Custard, ‘Crawfish, ‘ Foxglove, an ‘Greyhound ’ be held to justify their inclu- sion in this article. As to the wonderful account of “down,” with its paradoxical corollary that “going downstairs really the less said the means going upstairs,”
Page 7
10" IL. Nov. 5, 1904.] NOTES AND QUERIES. better; and the elaborate etymology of ‘wolf's -bane” seems at least partly due to the confusion of German Wol/shohne, wolf's bean (a lupine), with the plant known as Wolfsqist (wolf's poison), Wolfseisenhut, Wolfskraut, &e. But here I may be mis- | taken. Besides some genuine misnomers, such as black-lead,” “catgut,” &c., there remain those entries which are based on the distor- tion of facts. ‘ Arabic figures” records from whom the notation was learnt; just as “Turkey rhubarb” refers to Asiatic Turkey, whence it was imported; and “Burgundy pitch” to the district whence it was and still 1s exported, “ pitch” being here used in the original sense. (On the other hand, “ Saracen wheat,” elsewhere mentioned, has no more to do with the Saracens than 4/é de Turquie has with Turkey.) “German silver” came from Germany, and “Prussian blue” was discovered in Berlin; and it is amusing to find one geographical blunder substituted for another under “ Tonquin beans,” which are obtained from Guiana, not Guinea. Of other errors in this article it must suffice to mention that common ‘salt,’ here said to be not a salt at all, is sometimes instanced in chemical text- books as a typical salt. The foregoing lines pretend to be neither an exhaustive list of the errors to be found in this dictionary nor the result of recondite researches. These, and a number of other misprints, misreferences, and mistakes in matters of fact of which I have some notes, are inaccuracies easily detectible on testing articles with common works of reference and well-known authorities. It is, therefore, all the more surprising that they should exist in a compilation which has been frequently reprinted and which is of considerable utility. J. Dormer. Redmorion, Woodside Green, 8. E. Novets.—In his entertaining ‘At the Sign of the Ship,’ in Zongnven’s for this month, Mr. Andrew Lang asks who is the author of the novels ‘ Restalrig ; or, the Forfeiture, 2 vols., 1828 ; and ‘St. Johnstoun ; or, John, Earl of Gowrie,’ 1823, 3 vols. It is Mrs. Eliza Logan, possibly a descendant or relative of Sir John Logan, supposedly implicated in the Gowrie conspiracy. as “Queen or Istes.” (See 9% S. v. 369.) —In my former contribution 1775 was the earliest date given for the applica- tion to this country of the term “* Queen of Isles”; but I now find in ‘The Secret His- Charles Il. Down to the Abdication of the |late K. James,’ by D. Jones, published in | 1697, a letter dated Paris, 28 February, 1677, | jn which it is observed :— | “The Great Monarch of France was resolved of | nothing less than the Absolute Conquest of that Queen of Islands, that had so long domineered over the Sea.” To the poetical illustrations of its use already furnished, [ may add a patriotic song of 1804 (given in Asperne’s ‘Collection of Loyal Papers’) entitled ‘The English Cooks ; or, Britannia the Queen of the Sea !’ with the refrain :— Great Britain will never attempt at promotion, Contented alone to be ‘* Queen of the Sea.” Atrrep F. Rossrys. | tory of White-hall, from the Restoration ‘of “FortTUNE FAvouRS FOOLS.”—This proverb has not yet been brought before the jury of ‘N. & QR. Lucas in his * Enquiry after Happiness,’ 1692, part i. (second edition), ». 64, refers to “ our English proverb, * Fools the fortune.” Ben Jonson was familiar with it, eg. in ‘Every Man out of his Humour,’ I. i. :— Sog. Why, who am I, sir? Mac. One of those that fortune favours. Car. The periphrasis of a fool. Again, the Prologue of ‘The Alchemist’ begins “Fortune, that favours fools.” But it occurs earlier, in B. Googe’s ‘ Eglogs,’ 1563 (Arber, 1871), p. 74, * Fortune favours fooles, as old men saye ” ; so that it was then regarded as ancient. In Ray’s‘ Proverbs’ (Bohn, 1855), p. 94, and in Riley's ‘ Dict. Lat. and Greek Quot.’ (1871), a Latin form, “ Fortuna favet fatuis,” is given without reference. Book or LeGat PRECEDENTS, 1725-50. — There has lately come into my possession @ MS. * Book of Precedents. Josh. Pitts, 1748.” Apparently it is the private note-book of a clerk or a pupil of an attorney, Henry Lare- more, of St. Clement Danes, Strand. Beyond the technical interest of the typical old legal forms of correct procedure, with its exact, inclusive, and spacious phraseology, many of the middle-class names mentioned may be of general interest. Four apothecaries are named : Samuel Barr (1739, Scsanine Hill), John Wheeler and Thomas Butler (1737, partners, Cheapside), and Thomas Smith, father of Mary Smith (St. Martin-in- the-Fields), an heiress whose marriage settle- ment is set out verbatim (1742, Jacob Fowler, of St. Andrew’s, Holborn, was her husband). A dozen attorneys appear : Obadiah Marryat (St. Clement Danes), Jos. Waters, Marryat mot? 365 >
Page 8
366 NOTES AND QUERIES. (10 II. Nov. 5, 1904. Cooke, Joseph Marryat (1743), Robert Phelps, Edward Borrett (1738), Nathaniel Sheftield (1737), Edward Smith (1737), Bazil Herne (1742), John Poole (1734), William Webb (1741). Among other names mentioned are: Jona- than Alderton (1735), Edward Jermegan (1738), Zephaniah Marryat, D.D. (1746), Samuel Potts (1743), Charles Buxton (1746), Thomas Pitt, M.P. (1737, Cornwall ; sued by his coachbuilder: George Walker), Stephen Snatt (yeoman, Washington), Charles Flete- wood (1739), John Brice (1741), John Pepper Medlicoat (1736), Bennet Barber (1736), Samuel Chester (1744, Wilsdon), Henry Marnham Bristow and his wife (maiden name Mary Brittridge), Henry and Sarah Harcourt (Fulham), Thomas Napleton (1733, Weybridge), John Owen, William Chamber- lain and William Belch (1738, “ Linnen Drapers” in partnership), William Bartlett (1729, carpenter), Dame Mary Levett (1722, Bath). The dates refer to the last mention made of the name. There is a reference to “ Boyle’s Head, formerly Stationer’s Alley, Strand.” A good portion of Mayfair was included in the marriage settlement, which also comprises estates at St. Albans and Pattiswick. Henry Laremore was the solicitor to the Independ- ents of Ropemaker’s Alley, Little Moorfields. In Dr. Thomas Gibbons’s * Diary ' (1761, Wed., 1 July) is the entry: “Attended the settle- ment of the Revd. Mr. Joseph Pitts at the late Mr. Halford’s place,” Horsleydown. Was this our scribe’s father? I shall be pleased to afford further information to per- sonal applicants. B. ArKrnson. 10, Adelphi Terrace, W.C. Bromitey Coat or Arms.—Recently the College of Arms has granted a coat of arms to the borough of Bromley, and it is really a very appropriate one. It may be described as follows: Quarterly, Gules and azure, ona fesse wavy argent three ravens proper between, in the first quarter, two heneainen of broom slipped of the third, in the second a sun in splendour, in the third an escallop shell or, and in the fourth a horse forcene, also argent; and for the crest, on a wreath of the colours, upon two bars wavy azure and argent, an escallop shell as in the arms, between two branches of broom proper. The connexion of the borough with the ancient see of Rochester is brought to mind by the | escallop shell, and the broom speaks to us of the derivation of the name Bromley. The sun in splendour is typical of the association of Sundridge with the town, while, of course, Kent, and the ravens on the fesse wavy argent keep the Ravensbourne in mind. The motto is “ Dum cresco spero,” which may be translated “ While I grow I hope,” certainly very appropriate for this thriving young on ie the future of which may be desig- nated as full of hope. This grant of arms seems worthy of chronicling in the pages of ‘N. & Q.’ V. E. Hartanp-OXLey. Westminster. *Trrus ANDRONICUS’ ON THE Stace. (See ante, pp. 299, 337.)—It might well be supposed that no one alive could have seen ‘Titus Andronicus’ on the stage, but Mr. Pickrorp is quite right in saying that the play was produced by Ira Aldridge. It was played at the Theatre Royal, Dublin, in the winter season of 1855-6, when Aldridge was fulfilling a starring engagement there, and I wel remember his powerful performance of Aaron, and the disgust of many members of the company at having to study and assist in this most horrible play. What version was used I cannot say, but it must have been much cut down, for Aldridge, who was equally good in tragedy and in comedy, played afterwards in a farce called ‘The Mummy,’ and sang the song ‘Possum up a Gum Tree.’ Whether Aldridge ever appeared in London I cannot say. W. E. Browne. Inner Temple. Wiitram Browne or Tavistock. — The revised article on Browne in the new edition of Chambers’s ‘ Cyclopedia of English Litera- ture’ (1901) would be considerably better for still further revision. A good many fresh facts concerning the poet's life and writings have come to light since Mr. W. Carew Hazlitt issued his edition in 1868-9 in a series called the ‘“ Roxburghe Library” (not “Roxburghe Club,” as the reviser states). Most of these facts, gleaned from first-hand authorities, together with three new sonnets from the Salisbury Cathedral MS., appeared in the “ Muses’ Library ” edition (1894). Then a letter to the Academy for 25 August, 1894, and Mr. F. W. Moorman’s admirable treatise on ‘William Browne: his “ Britannia’s Pastorals”’ (1897), &c., should not have been overlooked. I am not aware that Browne's “ Inner Temple Masque” was “ produced at court in 1620,” as stated by the reviser. What is his authority? Butin his introduction to vol. ii. of ‘ A Calendar of the Inner Temple Records,’ 1898, pp. xlii-xliii, the late Mr. F. A. Inder- wick, K.C., gives an interesting account of the the white horse is the crest of the county of | performance of this masque in the Inner rw
Page 9
10” Nov. 5, 1904.] NOTES AND QUERIES. : = Temple hall, which, as it is entirely new, I take leave to reproduce :— “In April, 1616, George Lowe, the chief cook, petitioned the bench for some compensation to be allowed him in respect of his chamber in the cloisters, by reason that ‘a great part thereof and the chimney therein was, at Christmas wasa twelve- month, broken down by such as climbed up at the windows of the hall to see the mask which then was.’ ‘This entry has reference to the winter festivities of 1614-15, when on the 13th January a very graceful entertainment, called ‘The Inner Temple Masque,’ written with much poetic feeling, and free from the grossness which contaminates many productions of the age, was given in the Inner Temple hall. The musicians of the society took part in the performance, and there were several changes of scenery effected by the drawing of a curtain across the stage while the company was being entertained by a song. It was written and arranged by William Browne of Tavistock...... The revel was graced by the presence of many ladies, and the crowd was so great that not only were the hall and its approaches filled, but, as we learn. the anxious spectators climbed the outer sills of the windows to obtain a view of the show going on within. The names of the performers are not given, but they were members of the Inn, several of whom had by this time probably gained considerable experience in this kind of entertainment.” Unlike most of his craft, Browne would seem to have been in easy circumstances. According to Anthony Wood, he was received into the household of the Herberts at Wilton, and there “got wealth, and purchased an estate.’ Wood’s informant was Aubrey, and it may be as well to cite Aubrey’s exact words :— “William Browne, who wrote the ‘ Pastoralls,” William, earle of Pembroke, preferr'd to be tutor to the first earle of Carnarvon (Robert Dormer), which was worth to him 5 or 6,000 //., 7.e., he bought 300/i. per annum land.”—‘ Briet Lives,’ ed. A. Clark, i. 312. Gorpon Goopwin. @utrics, We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Suppression OF DUELLING IN ENGLAND.— Being much interested in the Anti-Duelling League recently formed in Austria and Ger- many, | have been requested by its represen- tatives to obtain information on the following points, and should be exceedingly grateful to any one who would kindly answer my ques- tions either through the medium of ‘ N. & Q.’ or to my private address as given below. 1. Does there exist any work treating in reliable and exhaustive fashion of the sup- ‘to examine all the inscriptions in this book pression of the duel in England, viz., contain- ing a clear exposition of the ideas and rejudices regarding the so-called “ point of Ceaser” prevalent in English society up to the year 1850 or thereabouts, and of the means which proved so efficacious in exter- minating the Leshaseun practice of duelling within a relatively short space of time ? 2. Upon what basis was the then Anti- Duelling League in England formed? Who were its principal champions? and what part did the late Prince Consort play in this matter ? 3. Any information regarding the forma- tion of “ Courts of Honour ” and of the results of these proceedings would be most grate- fully received. 4. In what precise fashion did the military authorities use their influence towards this end? And would it be possible to obtain authentic copies of any new military law or laws against duelling issued at this period— say between 1840 and 1850? E. Grerarp. Neuling Gasse 9, Vienna, ILL., 3. Trattan Hoaxep.—Several years ago I read in one of the daily papers that an Italian scholar, who had made a life study of inscriptions, had been cruelly hoaxed by a friend, who sent him, for publication in his forthcoming book, a tracing of what seemed to be a genuine inscription, giving, in the usual way, the initial or first two or three letters of words followed by stops. The scholar fell into the trap, filled up the appa- rent ‘gaps left by his friend, and published the whole as a real Roman inscription in his book. After the publication his friend in- formed him that the letters which he had sent, if pieced together, without any other letters intervening, would read in Italian, “If you yublish this you are an ass.” The scholar Felt the hoax so keenly that he took to his bed and died soon afterwards. As the news- paper gave the name of the victimized editor and the title of the book, and we had the book in the University Library, I was able to see the inscription and the Italian phrase as indicated by the paper. I am now anxious to recur to this book and its ill-fated inscription, but cannot remember its author or its title. Remembering to some extent its whereabouts in the library, I have some idea that it must be Giandomenico Bertoli, ‘Le Antichita d’ Aquileja,” Venezia, 1739, fol., as this work answers in every way to the impression left on my mind as to its size, binding, contents, and place in the library. But it would be a serious labour 2
Page 10
368 NOTES AND QUERIES. S. IL. Nov. 5, 1904. without being certain of finding the inscrip- tion in question. I have, therefore, recourse to the invaluable ‘N. & Q.,’ in the hope that some of its readers will be able to tell me whether the book mentioned above is the right one, and if so, on what page I can find the inscription ; or, if I am wrong, the title of the real book would greatly oblige. Perhaps the Italian words would be Sé pubAliché questo, sei un asino. J. H. Hessets. Cambridze. Hype pe Nevvitte, the active and fear- less royalist agent of the time of the Consulate and the Empire, was a direct descendant of Edward Hyde, Earl of Clarendon. A note in his ‘ Mémoires et Souvenirs’ says he was descended from Richard, the second son of Laurence Hyde; but, according to the *D.N.B.. Laurence Hyde had only one son who survived childhood—Henry, afterwards fourth and last Earl of Clarendon. Which statement is correct! Hyde added De Neuville (an estate belonging to his mother) to his name to give ita French sound. With two queens in the family, it is no wonder he was a royalist. Ropert B. Doveras. 64, Rue des Martyrs, Paris. Lorp Treasurer's Accounts.—Can any one enlighten me as to the meaning of the following words, which occur in the accounts of the Lord High Treasurer of Scotland ’ 1. Aydye.—*“ Rebatit of the wecht for aydye tre of the barrell (of gunpowder) vi stane.’ I think this must be a mistake of the clerk, who perhaps wrote it from dic- tation. 2. Lurners.—Taffety to “burneis’ caparisons. 3. Carcansonis and Carcransoun grey.— This is probably a woollen stuff made at Carcassonne, in France, at one time a seat of that industry. 4. Raye.—Probably another stuff used for making doublets and other vestments. 5. Burris.—* Rislis blak to be burris to ane pair of hois.” 6. Aathit.—“ Ane lang kathit hude of the Frenche fassoun.” 7. Powpenny.— This is an exceptionally curious word. “To the powpenny delivered | to David Lindsay, Lyoun Herald, ane croune of weclit, xxs.” This is in connexion with the obsequies of Madeline of France, the first wife of King James V. If pow = head or poll, can it have any connexion with the ancient custom of putting a coin in the mouth of a corpse? The actual value of this. horse “ powpenny ” was, it will be noticed, as much as 20s. Ef B. P. Edinburgh. 4. Ray is fully described in the ‘ N.E.D.,’ both as substantive and adjective, with quotations ranging from the fourteenth century to the nine- teenth. | OxennamM Eprrarus.—In Howell's ‘Familiar Letters’ I find the following :— * As I passed by St. Dunstans in Fleet Street the other Saturday I stepped into a lapidiary or stone- cutter’s shop to treat with the master for a stone to be put up upon my father’s tomb ; and casting m eyes up and down, I might spy a huge marble wit a large inscription upon it, which was thus to my best remembrance :— *** Here lies John Oxenham, a goodly young man, in whose chamber, as he was struggling with the pangs of death, a bird with a white breast was seen fluttering about his bed, and so vanished. “*Here lies also Mary Oxenham, the sister of the said John, who died the next day, and the same apparition was seen in the room.’ * Then another is spoke of. Then “** Here lies hard by James Oxenham, the son of the said John, who died a child in his cradle a little after, and such a bird was seen fluttering about his head a little before he expired, which vanished afterwards.’ “To all these be divers witnesses, both squires and ladies, whose names are engraven upon the stone. This stone is to be sent toa town hard by Exeter, where this happened. | * Westminster, 3 July, 1632.” Can any one say if the stone remains, and where? Perhaps Mr. Hems may know some- thing of this. E. Marston. Lapy Arapetta Denny.—In 1792 the Royal Irish Academy offered a gold medal, value one hundred guineas, for the best monody on the death of Lady Arabella Denny. The medal was won by John Macauley, M.R.L.A. Can any one give me information as to the present whereabouts of this medal, or of any drawing or description of it? I have before me a journal of travel, &e., written by Lady A. Denny, and edited, with a memoir of her life, by Mrs. A. Percival, which it is hoped will be shortly published. Any matter of interest suitable for incorpora- tion in the above memoir would be thankfully received by me. (Rev.) H. L. L. Denny. (Queen Street, Londonderry. Barn.—Can any reader of ‘N. & Q.’ point me to a passage in history or historical fiction describing the scene at a tithing barn, tenants bringing their tithes in kind? J. SPENCER CURWEN. Arpen as a Feminine Name. — Two ancestresses of mine, in the latter half of the se J J au el is re a h C S b w tl tl a a fi I nD it ci fc a re re el b a B p G h tl fc ir tl T E g
Page 11
10 S. IL. Nov. 5, 1904.) NOTES AND QUERIES. 369 seventeenth century, were named Arden and Jocosa. The latter, in its English form of Joyce, is borne by a baby girl of my acquaintance. The former I have never seen elsewhere as a feminine name. I shall be glad if any one can tell me from what it is derived, and what is its meaning. HELGA. Memoria on Houses. — The requirements of modern locomotion are answerable for the disappearance of the house in Upper Baker Street, close to Clarence Gate, Regent’s Park, where Mrs. Siddons lived. It has been swallowed up by the excavations made for the new Baker Street and Waterloo Railway, and with those walls the Society of Arts’ memorial tablet to the famous actress has gone also. Is there, I wonder, any other instance in the metropolis of an historic residence thus adorned having been razed to make room for arailway station’ One is tempted to ask further, What has become of this memento? Is it in safe custody? and will it be re- placed? If so, at what point of the structure now being erected ? Whilst upon the subject of mural tablets, it may be permissible to register a hope that in these days of demolition often ruthless in city and suburb, reverence should be shown for such esteemed records. Although the actual walls wherein the illustrious have sojourned may have disappeared, their site remains. It must always be possible to reinstate the medallions somewhere thereon, with modified inscriptions suitable to the change of circumstances. Cerctt CLARKE. Junior Atheneum Club. Genevii:ve Cottection.—At 8 §S. xi. 493 mention is made of a paper on ‘ Thimbles,’ by the late Mr. H. Syer Cuming, which appeared in vol. xxxv. of the Journal of the iritish Archeological Association. In that paper he refers to some thimbles in the Genevieve Collection. Although I have hunted everywhere, I am unable to locate that collection, and should be very much obliged to any reader of ‘N. & Q! for in- formation that would enable me to trace it. Horace Bourne. Lynton, Bromley Road, Catford, S.E. “ PropaLe.”—Was this word in common use in Scotland at the beginning of the eighteenth century? I possess a copy of ‘A Sermon at the Opening of the Synod of Lothian and Tweeddale on 27 April, 1714,’ printed at Edinburgh in that year, and at p. 42 the ollowing passage occurs: “Rather with godly Shem, to throw a mantle over their father’s nakedness, than with wicked Ham to flout at it and propale it.” ° “ Honest Broker.”—Who was the “ honest broker” who is frequently referred to in newspaper articles and the like? I cannot find him mentioned in the common diction- aries of quotations. QUERIST. {Was it not Prince Bismarck? It is generally used in connexion with him. } ‘Procis pes Bovursons. — In a_ book entitled ‘ Les Tuileries, le Temple, le Tribunal Révolutionnaire, et la Conciergerie,’ published |at Paris (Lerouge, 1814), I find frequent | reference to a work entitled ‘Procés des Bourbons’ (2 vols. in 8vo). Is the latter work | easily accessible ? <UCHARD EDGCUMBE. | 383, Tedworth Square, Chelsea. | BELL-RINGING ON 13 AuGust, 1814.—In the overseers’ accounts of a small rural parish in Warwickshire appears the entry, under above | date: ‘* Paid for ale for the ringers by order | of Mr. Edwards (Churchwarden), 1/. 8s.” If it possessed some national character, can any | one tell me what was the occasion of this | rejoicing ? a . Stansorovcu.—Can your readers | tell me anything of William Stanborough, of | Canon’s Ashby and Banbury, who died 1646- | 1647, and is supposed to have been buried at 'Canon’s Ashby Church, Northants ? (Miss) Una Moore. | Holy Cross Vicarage, 24, Argyle Square, W.C. | Penny Wares Wantep. — We shall be ‘obliged to correspondents who will help the ‘Dictionary’ to early instances of the follow- ing: penny boat; penny dreadful, which we have of 1875, but in inverted commas, as if a quotation ; penny ga’, before 1856 ; penny horrible, before 1899 (we have halfpenny hor- rible of 1890); penny paper, of a newspaper (the phrase is already used by Addison in a somewhat different sense); penny reading, of which we have an instance of 1883, but the name is remembered in the sixties, or earlier ; | pe nny roll, before 1848 ; penny steamer, before 1881 ; and penny-in-the-slot, which, I believe, | came first into vogue with machines to “try your weight,” at railway stations and the ike. Our earliest instance at present is 1892. ‘when the contrivance was well known, an Mr. Gilbert’s opera ‘ Mountebanks’ had If you want to move the lot, Put a penny in the slot. | J. A. H. Murray, Oxford. 5, my 4 2.
Page 12
370 NOTES AND QUERIES. [10 S. II. Nov. 5, 1904. Beplics, WILLIAM IIL’s CHARGERS AT THE BATTLE OF THE BOYNE, §. ii. 321.) Wirn reference to Viscount Wolseley’s unreliable statement on the above subject, I venture to point out that at p. 252 of my much prized copy of that delightful book *The Beauties of the Boyne and its Tributary the Blackwater,’ by W. R. Wilde (Dublin, James McGlashan, 1849), it is recorded that King William plunged into the Boyne “ with | Col. Woolstey,” and passed with great diffi- | culty, “for his horse was Logged at the other | side, and he was forced to alight, till a qentle- | man helped him to get his horse out.” “As to| the colour of the horse, according to a large | equestrian portrait of William at the Boyne, in the National Portrait Gallery, it was black with a white face. With regard to Sir W. R. Wilde, he was one of the most active members of the Royal Irish Academy, and his love of the past was an enthusiasm. In everything connected with Ireland’s ancient history, traditions, literature, and relics, he was inspired with impassioned fervour. He died at the age of sixty-one in 1876. I may also be permitted to direct attention to the fact that in John D’Alton’s ‘ History of Drogheda’ (Dublin, 1844), at pp. 332-3, it is stated that Theobald Mulloy, a captain of dragoons, when William’s horse “was shot under him,” promptly substituted his own. The royal recollection of the incident is evinced in a letter from Secretary Southwell, who wrote to George Clarke, the King’s Secretary of War in Ireland :— **T have the honour to entertain his Majesty at my house, after I had been with him one night at sea. He lies to-morrow at Badminton, and then hurries away for London. I hope you had what I enclosed you to my Lord Marlborough: I fear in that hurry I forgot to undersign it. I entreat you to - my name thereto, if it be still in your hands ; and this was the last command I had from his Majesty, that I should write to you his will and pleasure that Captain Mulloy have the first troop that falls in Colonel Wolseley’s regiment. I am | doing forty things at once, and therefore wonder | not if I say nothing, but ever am, sir, yours, &c.” Robert Southwell’s letter, dated at King’s | Wotton, in 1690, after William's return from | Holland, is preserved among the manuscripts in Trinity College, Dublin. The italics are | mine. Henry Geratp Hore. The horse referred to in the family tra- dition mentioned in Mr. Daron’s quotation | from Burke’s ‘Commoners’ is buried at Hughestown, co. Roscommon, Theobald Mul- | loy’s property, now in my possession. The | grave is marked by a clump of trees. W. H. Mu toy, Col. (late R-E.). With reference to Mr. Datroy’s remark that William III. is “generally depicted riding a white horse,” I can corroborate his statement so far as concerns a canvas, 58 in. x76 in., in my possession, representing the ‘Siege of Namur,’ by Hughtenburg, in which the king appears in the centre of a group comprising Prince Eugene and Marl- borough. The fine historical picture ‘The Battle of the Boyne’ was painted by Benjamin West, and engraved by John Hall, a celebrated engraver of that date. The _ inscription underneath mentions that the original painting is in the possession of the Earl Grosvenor. It is dedicated io George, Prince of Wales, and the date of the engraving is 1782. The figures of the combatants are spirited ; William III. is mounted on a white aan, wearing a cuirass of polished steel, and, with sword in hand, beckoning his soldiers onward. Perhaps in the course of the eventful day he might have had two or three horses. Macaulay, in the sixteenth chapter of his ‘ History,’ gives a graphic description of the battle. It was announced that the Duke of Schomberg, who was killed in the battle, would be interred in Westminster Abbey, but for some reason or other (perhaps on account of the great distance) the corpse found a grave in St. Patrick’s Cathedral at Dublin, and an unhonoured one too, though not ‘unmarked. Swift, when Dean of St. Patrick’s, after remonstrating, but uselessly, with the descendants of the duke, at length erected a simple monument at his own expense in 1731 in the cathedral, with a caustic inscription upon it, which thus concludes: “ plus potuit fama virtutis apud alienos quam sanguinis proximitas apud suos, A.p. 1731.” This I have seen with my own eyes, and also the skull of the brave veteran, which is preserved in the vestry of St. Patrick’s Cathedral, but why taken fronr its sepulchre I cannot say. The Countess of Holderness, to whom Swift addressed the unavailing letter, was Frederica, married first to Robert Davey, Earl of Holderness, and secondly to Benjamin Mildmay, Earl FitzWalter, and grand- daughter of Frederick, Duke of Schomberg. She died in 1751. Joun Pickrorp, M.A. Porcett’s Music ror ‘ Tue Tempest (10 §. ii. 164, 270, 329).—It is quite evident that Reggio set only one ‘Tempest’ song, | A is ter sut in Ch wa 7 we the the me ad} Te Or Qu 7 h | the on! It pe: of ( W! Th er | ter | of 18. re {1¢ Be | an ha pa m | H an di so gr se (n & is fa
Page 13
10 S. II. Nov. 5, 1904.] NOTES AND QUERIES. 371 ** Arise, ye subterranean winds.” I have his pa songs, and also a volume of songs in is autograph. The story of his life is in- teresting, but too long to detail in ‘N. & Q.’; sutlice it to say he left Oxford and settled in London, where he was patronized by Charles II. He died on 23 July, 1685, and was buried in St. Giles’s-in-the-Fields, London. The music of ‘ Psyche’ and ‘The Tempest’ were published together in one volume, with the following title: ‘* The English Opera, or the Vocal Musick in Psyche, with the instru- mental therein intermix’d. To which is adjoyned the instrumental Musick in the Tempest. By Matthew Lock, Composer in Ordinary to His Majesty, and Organist to the Queen. Licensed 1675. Roger L’Estrange.” The reference in the preface to Draghi speaks of both ‘ Psyche’ and ‘The Tempest.’ he music of ‘ Psyche’ fills sixty-one pages of the volume, whilst ‘The Tempest’ occupies only fourteen, and is entirely instrumental. It commences on p. 62 with the heading, “The instrumental musick used in the Tem- pest.” I may add that I possess two copies of the book. H. CumMines. GerMan (10% ii. 327, 351).— Who was /douard von Feuchtersleben ? The person mentioned by me as author of “Es ist bestimmt,” in my reply which was crowded out, was “rast, Freiherr von Feuch- tersleben, a physician and Under-Secretary of State, born at Vienna 1806, died there 1849. Joun B. WAINEWRIGHT. [Mr. Jouxn also refers to von Feuchtersleben as the author. } Tuomas Beacu, THE Portrait PAINTER {10 §. ii. 285, 332).—I have a portrait, by Beach, of Signor Tenducci, the Italian singer and composer: canvas 30 in. x 24 in. ; half- figure to left, holding a music book in his left hand; red coat, powdered wig. It was painted in 1782, and has been engraved in mezzotint by W. Dickinson. H. Tue Mussuk (10 §. ii. 263, 329).—Is not Cor. Pripeaux unduly hard on the English ? He accounts for the Persian maski and bihishti appearing in our language as mussu/: and “heesty by saying that we seem to have a difficulty in pronouncing sh before a con- sonant. For the defence I feel bound to int out, firstly, that a similar change occurs tween vowels, as in the Anglo-Indian mussdlchee (scullion) from Persian mashdlchi ; secondly, that in most of the Indian dialects {not only Hindustani, but Bengali, Sindhi, &c.) the sh of Persian and Arabic loan-words is colloquially sounded s, so that it seems fairest to look upon English mussus, Lheesty, and mussdlchee as faithful copies of the vulgar Hindustani masak, bhisti, and masdlchi. The same change takes place initially, ¢.7., shaitan (Satan), shakar (sugar), and sheikh (elder) become Hindustani satan, sakar, and seikh. James Piatt, Jun. Worrontan®’ ii. 326). — The words “meiner gavislich ingedanck sein” are obviously intended for meiner gewiszlich in Gedank seyn—i.c., that he would “certainly bear me in mind.” R. E. The words meiner ganzlich eingedenk seen in modern German, meaning “to entirely mindful of me,” seem to explain the expression in Wotton’s letter of 21 April, 1591. Gavislich must be a misprint; and ingedanck would be the Middle High German for eingedenk. See the dictionary of C. F. Grieb arranged by Dr. A. Schroer. E. 8S. Dopeson. HeacuaM ParisH Orricers (10% §. ii. 247, 335).—Mr. J. T. Pace’s statements regarding parish constables are correct, and will be of service to some of those who read his reply, for a baseless opinion is held by many that the office of parish constable has been ren- dered useless by the creation of the county police force. In Lincolnshire it is sometimes the duty of the parish constable to collect the rate levied by the Court of Sewers for keeping in order certain drains. If his office were abolished, it is probable that in some cases an Act of Parliament would have to be obtained before this money could be legally gathered. A CoMMISSIONER OF SEWERS. Y (10 §. ii. 186, 316).—It would take up a very great deal of space to give the history of the use of y in English. I merely here briefly indicate some of the results. In Anglo-Saxon the sounds of / and y were originally distinct ; the latter represented the sound of the modern G. #/, which was also the sound into which the old Greek wu (originally the wu in full) had already passed at so early a date that the symbol 7 was introduced into the Latin alphabet in order to represent it. The oldest Latin had neither the symbol nor the sound. Hence the French name ygrec is appropriate. In MSS. of Alfred’s time the symbols ¢ and y are usually correctly used to discrimi- nate between the two sounds, according to the etymology. See Sweet's edition of Alfred’s translation of Gregory’s ‘ Pastoral Care.’ In later Anglo-Saxon the sounds were sometimes confused, and the symbols were accordingly wrongly used. Thus I open my h | rk ed LSy in t, d n il rl e is e & l, s r h f t iste 4 5
Page 14
372 NOTES AND QUERIES. (10 S. I. Now. 5, 1904. edition of Alfric’s * Lives of the Saints,’ and find on p. 12 synd for sind (they are) and qurende for qitende (giving). Familiarity with MSS. will convince a reader that there was and that Henry, eighth Viscount Dillon, had by Frances Hamilton one son, who succeed him (Burke, 1897, p. 449). The second marriageof Frances, Viscountess a special tendency to write y for ¢ before or | Dillon, with Patrick Bellew (who was the after the letters u, m, and; obviously for the sake of the greater distinctness. The original difference of sound between y and ¢ survived after the Conquest in some dialects ; but in many they were completely confused under the common sound of «. The tendency then was to utilize the two forms eldest son and heir of Sir John Bellew, second baronet) is duly recorded by Burke (1897, p. 449); but he makes no mention of such marriage at p. 134 of the same edition, where it is simply stated that Patrick Bellew died sp. v.p-, 12 June, 1720. Sir George Hamilton, the first husband as far as possible for making convenient dis- | of Frances Jennings, died in 1667 (Burke, tinctions. Thus the scribe of the Ellesmere MS. of Chaucer's higynne for diginne (for distinctness) ; and so also ey for ¢/, as veyne (vein); oy for o7, as in poynt (point). It is also used finally, as in specially, wey (way), array, a practice which is still usual. But he makes a further use of y, in order to indicate that the vowel is long ; hence we have ryde, wyde, syde, wyped, just as in old Dutch books we have ryden (to ride), which modern Dutch has replaced by rijden. But the triumph of 7 is to be found in Caxton. Troy’ we find not only euery, wyse, ydlenes, and the like, but also for ¢ quite needlessly, asin councey/l, nourysshar, whyche alternat- ing with whiche, and hyt with Ait, therwyth, &e. And generally there is agreat run upon y in early prints. Such spellings as tyger, myld,in Spenser, frequently indicate that the vowel is long. Hence arose tyro for tivo, the objection to which is that we now pretend that we spell words according to their etymo- logy. Yet when we shorten attire to tire, many of us write tyre / Water W. SKEar. Ducuess Saran (10 S. ii. 149, 211, 257).— Iam obliged to Cov. Pripraux for amplify- ing the information I gave of Frances Jennings, sister to Duchess Sarah. I could have furnished such particulars of her first marriage as are set forth in Burke's ‘ Peerage’ | (ed. 1897, p. 2) and in Mrs. Thomson’s * Memoirs of Sarah, Duchess of Marlborough’ (i. 196) ; but I do not regret having omitted to do so, as Cot. PrrpEaux has supplied many dates which are not obtainable there- from. With reference to the issue of Frances by her first marriage, it may perhaps be of in- terest to record that the first Viscount Rosse, who died 1702, had by Elizabeth Hamilton, his third wife, two sons and three daughters, the elder son becoming second Viscount on the death of his father (Burke, 1897, p. 1249) ; ‘Canterbury Tales’ has | In the Prologue to his ‘ History of | 1897, p. 2). Cot. PripEaux omitted to mention in his | first communication that Duchess Sarah’s sister Barbara Griffith had an only child, Barbara, who died 23 July, 1678 (* Althorp Memoirs,’ by Mr. G. Steinman Steinman, p. 50). It is curious that Burke, in recording Frances Jennings’s second marriage, makes no reference to her first marriage, simply describing her as Frances, eldest daughter and co-heir of Richard Jennings, Esq., &c. | (ed. 1897, p. 1413). With reference to the late Mr. G. Steinman Steinman, he doubtless was a “ distinguished genealogist,” but it is strange that with his “love of accuracy” he should have omitted any mention of Sarah’s brother Richard Jennings. I think that the following (see ‘Duchess Sarah,’ by Mrs. Colville, p. 362, Appendix I.) may be accepted as conclusive evidence that Sarah had not only one, but two brothers, of the name of Richard :— “ A copy of St. Alban’s Abbey Register, showing date of Sarah's birth. Richard Jennings Frances. | | | | Richard Richard Susana Rafe Sarah Jennings, Jennings, Jennings, Jennings, Jennings, bap. bap. born born born July 5 Oct. 12, July 11, Oct. 16, June 5, 1653 1654 1656, 1657, 1650, buried bap. bap. bap. Aug. 6, July 19, Oct. 20, June 17, 1655 (?) 1656. 1657. 1660.” This copy of the register disproves, too, Mr. Steinman’s statement, also made by Mrs. Thomson in the work above alluded to (i. 9), that Sarah was born on 29 May, 1660. Cou. Pripeaux’s statement that Frances, Duchess of Tyrconnel, was in her eighty-third year at the time of her decease, and not ninety- two as given by Burke (ed. 1897, p. 1413), is confirmed, supposing she was born, as is most probable, in 1648, by the account of her death given in the ‘ Dict. Nat. Biog.,’ lv. 336, which states that “she fell out of bed on a cold night in the early spring of 1730-31, and died 10 of Tha bot! ‘La on t I refe of ‘Alt Pru of regr Arn whi date A I we Mr. Sara was Eliz (‘Di as a fath Aj tion Cha whic Sara W diftic corre desce than to ol her relia recor 9, B ii. 30 is fol parti of F Espa latior his ¢ of Fi think Is 1 Spani
Page 15
NOTES AND QUERIES. 373 10 8. II. Nov. 5, 1904.) ad of exposure, being too weak to rise or call.” ed I have no record of the date of her birth, and both Burke’s ‘ Peerage,’ 1897, and Burke's 288 ‘Landed Gentry,’ ed. 1846, p. 648, are silent he on the point. nd I would venture to point out that the a7, reference to Manning and Bray’s ‘ History ch of Surrey’ given by Mr. Steinman in the re ‘Althorp Memoirs,’ as mentioned by Cot. ed PRIDEAUX, relates to a period of the history of the Jennings or Jenyns family not touched nd on by the inquiry of Mr. W. J. Kaye. I ke, regret that I have had no opportunity of eo inspecting the pedigree at the College of 11s Arms referred to by Mr. Steinman, from h’s which doubtless Cot. PrrpEauX obtained the id, date of Frances Jennings’s birth. rp As an example of how genealogists differ, ny I would draw attention to the statement of Mr. Steinman (‘Althorp Memoirs,’ p. 58) that ng Sarah’s aunt who married Francis Hill, and es was mother of Abigail, Lady Masham, was ly Elizabeth Jennings; whilst Mrs. Colville er (‘Duchess Sarah,’ p. 360) refers to Mrs. Hill cc. as another sister, not Elizabeth, of Sarah’s father Richard Jennings. an Again, Burke (1897, p. 977) makes no men- ed tion of the birth of Sarah’s youngest son lis Charles, born 19 August, 1690, at St. Albans, ed which is recorded by Mrs. Colville (* Duchess rd Sarah,’ p. 88). ee When genealogists disagree it is very 52, difficult to ascertain which statement is most ve correct. For myself, as Mrs. Colville is a ut descendant of Sarah's, and so more likely than other writers to have been in a position | ng to obtain accurate details of the family of | her ancestress, I am disposed to place greater reliance upon her statements than upon the records of other authorities. Francis H. Revron. 9, Broughton Road, Thornton Heath. QuoTATIONS, ENGLISH AND (10™ i. 308). —The Spanish couplet inquired about 2 is folk-poetry, and cannot be assigned to any particular author. It is from the collection 10» of F. Rodriguez Marin, ‘Cantos Populares Se Espafioles,’ Seville, 1882. There is a trans- 9), lation of it by Mr. J. W. Crombie, printed in is charming little book ‘ Poets and People ps, of Foreign Lands,’ 1890, which is better, I rd think, than that quoted by Mr. Mrrentner: y- Deep in my soul two kisses rest, is Forgot they ne'er shall be: st The last my mother’s lips impressed, th The first I stole from thee ! ch James Piatt, Jun. ld Is there not a slip in the first line of the ed panish verse? “ Dod” should be Dos. The translation of the third and fourth lines is a little faulty, I think, and should read The last which I had from my mother, And the first which I had from thee. The two kisses could not be within his soul if he gave them: he received them. E. A. Fry. Excavations aT (10 §. ii. 289).—Canon Routledge, one of the trustees of the Richborough excavations, would per- haps be able to afford the desired information. Mr. Cann Hucues is probably aware that there is much information with regard to the Richborough excavations (notably a paper by Mr. George Dowker, F.G.S., on ‘ Excava- tions at Richborough in 1887’) in Archeo- logia Cantiana. See vols. vii., viii., X., Xviii., &e. J. Hotpen MacMIcHak. There is a short description and history of Richborough, compiled by W. D., chiefly from the works of the late C. Roach Smith, F.S.A., and G. Dowker, F.G.8., and from papers —— in the Archeologia Can- tiana. It contains a diagram, &c., and is printed at Achle’s Gazette office, Margate, at the price of threepence. H. W. UnpDERDowN. {The Rev. A. Hvssry also refers to the late Mr. Dowker’s articles. | Partsn CLerkK (10% §. ii. 128, 215).—The old clerk of Clapham, Bedford, Mr. Thomas Maddams, always used to read his own ver- sion of Ps. xxxix. 12, ‘* Like as it were a moth fretting in a garment.” Apparently his idea was of a moth annoyed at being in a | garment, from which he could not escape. Oxo. A guild of parish clerks was founded so far back as 17 Henry III. (1233), under the | title] of the Fraternity of St. Nicholas, and known as such until 1611, when it was re- incorporated or more fully chartered. Some further details may be seen by referring to 1* S. viii. 341, 452; 2™ S.i. 295; and also in a work entitled ‘The Endowed Charities of London,’ 1829, royal 8vo, pp. 289-90. The following, culled from the Liverpool % Daily Post of 20 October, may be worth : ie recording :— ** A parish clerk (who prided himself weet being - well read) occupied his seat below the old ‘ three- 7 decker’ pulpit, and whenever a quotation or an 2 extract from the classics was introduced into the F sermon he, in an undertone, muttered its source 7" —much to the annoyance of the preacher and ie amusement of the congregation. Despite all pro- : tests in private, the thing continued, until one day ’ the vicar’s patience being exhausted, he leaned t ay
Page 16
374 NOTES AND QUERIES. (10 S. IL. Nov. 5, 1904. over the pulpit side and impulsively exclaimed, *Drat you; shut up!’ Immediately, in the clerk’s usual sententious tone, came the reply, * His own.’” Wa. JAGGarRD. “A SHOULDER OF MUTTON BROUGHT HOME FROM France” (10 8. ii. 48, 158, 236, 292).— I remember the corkcutter’s shop in East- cheap and the model referred to by Gnomon, but at a more recent period—it must have been in the late fifties—and I am able to supply a copy of the song, which is to be found in the Vocal Magazine for April, 1815. it is entitled ‘A Man ran away with the Monument,’ and is described as ‘“*Sung by Mr. Grimaldi with great applause, in London, or Harlequin and Time; at Sadler's Wells Theatre A story I ve heard in my youth, You ‘ll judge if it’s serious or funny meant ; I don’t mean to vouch for its truth— Once a man ran away with the Monument ; Away like a colt scamper'’d he, The watchmen they saw him and follow'd it! So. lest he detected should be, He made but one gulp and he swallowed it ! Ri! tol! The watchmen, while searching him at— One ’s credence it almost would shock it, sir! They found Aldgate Pump in his hat, Gog and Magog were in his coat pocket, sir. For this thief never, sure, was a match : In his fob he had put without scruple-a The clock of St. Paul's for a watch, To which for a seal hung the cupola! Ri! tol! They took him before the Lord Mayor, Who ask’d him what he 'd got to say to it ; But facts were so glaring and fair, He hadn’t the face to say nay toit; So resolv’d to gain freedom no doubt, ‘Scape Justice and all those she call'd her men, He just spit the Monument out, W hich knock’d down the mayor and re aldermen! ti! tol! Wan. Dovctas. 125, Helix Road, Brixton Hill. With reference to the model of the man running away with the Monument, mentioned by Gnomon as having been on view about 1830-40 in a shop in Eastcheap, [ have in my nursery an old coloured print published in 1778 by N. C. Goodnight, engraver, No. 14, Great Warner Street, Coldbath Fields, Lon- don. It is marked No. 45, and is one of a series, of which I have others. It represents the musical cat and dancing cow, and six other subjects. The centre one occupies the whole length of the print,and shows a red, eight-arched bridge with ‘* London Bridge” above it, towards which a man, with a look of pain—face turned towards pursuers—is running, carrying on his right shoulder a representation of the Monument, over which “The man running away with the Monu- ment.” Closely following is a watchman with scroll from mouth,in which “I am out of breath, I can run no more.” He is followed by a second watchman, saying, “Let him lrun ever so fast I'll be up with him.” A third man is evidently some one of importance. He remarks,“ There he goes ! Run hard,man !” |The last figure is a watchman, holding a |lantern like his fellows. His expression appears to be the key to the riddle, and to |refer to some person, or act, evidently well | known, “Why the Monument is but a fea- ither to him.” I think from this plate the idea of the Eastcheap model was taken. What is the origin of the man running }away with the Monument ! Herpert SouTHAM. | Grievance Orrice: Joun Le Kevux (10 |S. ii. 207)—In the ‘Calendar of Treasury Papers,’ under date October, 1715, there is mention of a report of the Commissioners of Customs to the Lords of the Treasury con- cerning the running of French silks which have not paid duty. The practice is to be stopped in the interest of English weavers, =a the proposal is to nominate certain members of the Weavers’ Company for the a of seizing such goods. A certain ir. Le Keux, of the said company, is con- sulted as to the best method of preventing this running of foreign silks. However, his report is not agreed to by the Commissioners, inasmuch as the giving of extraordinary commissions to persons, not ofticers of Cus- toms, for such seizure may be detrimental to the revenue and injurious to trade. In the Gentleman’s Magazine for 1733, in the list of bankrupts, appears the name of John Lekeux, “ of Londen, merchant.” In my search I have met with very few notices of this name. The following may be worth recording in ‘N. & Q.’ :— Gentleman's Magazine. — 1743. Deaths. June 26th. Peter Lekeux, of Spittle fields, Fsq. Ditto, 1788. Marriages. Oct. 2Sth. Keane Fitz- gerald, Esq., of the Inner Temple, to Miss Le Keux, of Sydenham. ‘Musgrave’s Obituary..—Mary Lekeux, relict of Peter Lekeux, Spital-fields. May, 1788. (European Mag., 384.) Ditto, Peter Lekeux, Justice of Peace for the Tower Hamlets. 2 April, 1723. (‘Pol. State of Grt. Brit.,’ xxv. 464.‘ Hist. Register, Chron.,’ 16.) In the ‘ D.N.B.’ lives of the engravers John Le Keux (1783-1846) and his brother Henry Le Keux (1787-1863) are given. They are said to be the sons of Peter Le Keux by Anne Dyer his wife. This man was a pewter manufacturer, and is called “the represen- tative of a large and flourishing Huguenot 10° fami li an gray ror [M Le k C 170, witl refei nam in t two Fag usec nam Jam Th In erec adjo In tabl men aM tran Tl Bric 1750 1747 1789 1745 1749 Arel 1773 1777 Epir I | fami whic Just still In ship tene son, Ch W St ii. 9: List Jami
Page 17
904. [onu- with ut of owed him ” ance. an !” ng a ssion id to well fea- » the ning \M. (10% isury re is rs of con- rhich be vers, rtain the rtain con- iting r, his ners, nary Cus- ental 3, in 1e of few uy be 26th. Fitz- ct of the te of 16.) John enry are by wter enot 10" S. IL. Nov. 5, 1904.) NOTES AND QUERIES. 375 family.” John Le Keux had a son, born | Regiment on the English half-pay list. This ¢. 1812, named John Henry, who was also | regiment took part in the storming of Fort an engraver. In the ‘Dictionary of Bio-| Moro, and was disbanded in 1763. I find graphy and Mythology,’ by J. Thomas, the | also, at p. 377, among officers of the 73rd Foot etn of the name is given thus—jon the Irish half-pay list, Lieut. Charles th-kooks. Cur. Watson. | Higgins ; and at p. 390 Lieut. Hugh Higgins, (Mr. Harry Hews also refers to the engravers | of the Marine Forces, on half-pay. The 73rd Le Keux. } Regiment was disbanded in 1763. W. S. Curtous CaristraNn Names (10 §. i. 26,! as A CoLour (10 §. i. 487; 170, 214, 235).—Mr. Piatt may like to know, | jj, 75 253).—There are five mistakes in the with reference to his statement at the last! Jast article on this subject :— reference that Fagundes is not a Christian; 1, The Port. word is not zibel/ino, but name, but a patronymic, that I have found | -e4e/ing ; in the register of Cornell University these| 9 The Span. word is not cilellino, but two names—Euclides Fagundes and Fagundes | Tay Fagundes. In the latter case it is evidently; 3 The letter i cannot be prefixed to a used both as a patronymic and as a Christian | mere =: and it is not a F. prefix, but an name in the same manner as the English | [talian one. _ James James — —.. eee 4. The prefix ¢ or ¢ in Italian, or ¢ (not 7) The State Ci ILSON. in French, is only used before a dou//e con- ows Ung. |sonant, of which the former is s; chiefly In a church in Worcestershire is a tablet | before sc, sp, st, str. The use of the prefix is erected by Apollonia ; and in the churchyard | euphonic, because these sounds are difficult. adjoining a stone to the memory of a Melita. | There is no difficulty about initial s or : In St. Mary’s Church, Shrewsbury, on a | immediately followed by a vowel. tablet of the seventeenth century, Josima is 5. The chronology is wrong, as shown in mentioned. In my own village there lived | the ‘New English Dictionary,’ which has a Marinda, whom I believe to have been a been neglected yet once more, as usual. For transmogrified Miranda. HELGA. * Tsabella-colour” occurs in July, 1600, Lefore the siege of Ostend, whereas the earliest These are from tl ister of St. Leonard’ : . r z rom the register of St. Leonard's, quotation for Jsabelline is dated 1859! The Bridgnorth. Males: Abdon, 1748; Mungo, 29 1750 ; Prince Charles, 1749 ; Latin Jsabellinus goes back 1747; Doctor, 1753; Hughkin, 1759; Dodo, | Warter W. SkEaT. 1789; Neptune, 1789. Females: Mullina,| ‘Since sending my last letter, I have 1745 ; Athania, 1746; Antilles, 1749; Bethia, | come across ze/elah as a variant of Isabella 1749; Betteridge, 1749; Tryphena, 1759; / colour in a catalogue of the dresses belonging Archisadella, 1765; Amphillis, 1714; Myma,/ to the wife of Endymion Porter, the well- 1773; Sidonia, 1776; Sina, 1734; Enah, known courtier of Charles I., dating from 1777 ; Hallelujah, 1786. _ about 1626, and printed in ‘ Home Life under From the register of Shifnal, Salop, are | the Stuarts’: “a gown of zebela colour. I see Epinetus, 1742, and Marsilla, 1745. |*N.E.D. pronounces the story of the Arch- G. 8. Parry, Lieut.-Col. | duchess sabella to be chronologically im- I may add two unusual names in our | Possible, as “a gown of Isabella family, namely, Unity, as a female name, | mentioned in an inventory of ueen E _ which has more than once occurred, and beth’s wardrobe dating from July, 160 — Justly (originally, I believe, Deal Justly) the siege of Ostend lasted 1601-4. This still existent in it. "a is also denied in Littré’s French In 1854 twins born on t Mr. R. Green’s | dictionary, where the first quotation given ship Nile (Capt. E. Chris, | £9 Teabelle” (worn at a tournament at tened Nisbet Nile and Jessie Nilena Thomp- | L&i™#s dated 1619. In view of the fact that son. T. Awpry P orange was the colour of our own Parlia- Church House, Salisbury. | mentarians during the Civil War, is We cannot devot edie . | interesting to note that Littré mentions that ween’ ote more space at present to this | Isabella-coloured scarves were worn by the partisans of Condé during the Fronde in g, VTORMING OF Fort Moro (108. i. 448, 514 ;| 1651, as his liveries were of that colour: 93, 175, 256, 313).—Looking into an Army |“ Isabelle, c'est ce qu’aujourd’hui nous List of 1791, find at 316 Ensign | (Retz, Mém..,’ J meas id at p. 316 an Ensign | appelons Ventre de biche” (Retz, * Mem., ames Wiggins among officers of the 90th| livre iv. p. 14). Have these facts any con- = a ‘ .
Page 18
NOTES AND QUERIES. (10 IL. Nov. 5, 1904. nexion with our own “blue and buff”? Isabelfurbe in German is “ yellow-dun.” In Dutch /st/e! applied to horses is the synonym for bay. The word is also used in this latter form in Spanish, Italian, and Portu- guese. In Spanish it is explained in Lopez and Hensley’s ‘Spanish-English Dictionary ’ as “color pajizo ion, a bright straw-colour ; in Ferrari and Caccia’s ‘Italian - French Dictionary’ as “color sauro,” a mixture of grey and tan; in Fonseca’s ‘ French-Portu- guese Dictionary’ as “amarillo alvacento,” a whitish yellow. The Italian :4ellino is equivalent to the French :/e//ine, Spanish cebellina, and Portuguese which again brings us near to the form :e/elah in Endymion Porter, who, of course, knew Spanish, if not Portuguese, well, as he was in attendance on Charles I. on his expedition to Madrid in 1623. It would, however, be very interesting to know if Isabella colour occurs in any Italian portraits of the fifteenth and sixteenth centuries in connexion with any of the great Italian ladies named Isabella of those days. Isabella d’Este and Isabella Gonzaga occur to ones mind as ladies who were famous | not only for their taste in dress, but who | were in power in the great silk-weaving districts of Milan and Mantua, whence our own words “ millinery,” “Mantua,” are derived. It is curious, too, that, as Littré points | out, /st/<l is the same word not only as Elizabeth, but as Jezabel, the wife of Ahab, who, after her death, was devoured by dogs, save for her skull, “and the feet and the palms of her hands” (2 Kings ix. 35). Isabella is not very unlike the colour of half- | dried bones. Had, indeed, the quotation from Queen Elizabeth's wardrobe accounts been dated | some fifteen years earlier, one might have thought the colour took its name from some charnel-house fancy of Henri III. and his Mignons. His sister Elizabeth, who died under circumstances much suspected at the French Court, was wife of Philip IL and mother of the Archduchess Isabella. Eliza- beth is, of course, in Spanish Ysabel. H. 2. Oxrorp Sausace’ ii. 227).— Wooll’s * Biographical Memoirs ’ of Dr. Joseph Warton, published in 1806, contain a letter from the doctor to his brother Tom, dated ** Brighton, July 5th, 1769” (szc), in which the following passage occurs (p. 348) :— “This morning we have been reading, at one of the booksellers’ shops, ‘The Oxford Sausage’ —I suspect you had some hand in that roguery ; some |date being of the prints I like much—I see there are all your smaller things—and truly I see my verses to you as an Antiquary, and Frampton’s version of the Epitaph: how should they come by these—I shall keep your secret, but is it not so? I hope to hear from you as soon as I get to Winton.” I have not a copy of the ‘ Sausage’ at hand, but gather from a foot-note to p. 159 of the ‘Memoirs’ that, in speaking of “my verses to you as Antiquary,” the doctor was alluding to the ‘Epistle from Thomas Hearne, Anti- quary, to the Author of the Companion to the Oxford Guide,’ which begins, — Friend of the moss-grown spire and crumbling arch. Who was the Frampton to whom the doctor refers! Was he Matthew Frampton, D.C.L., a Wykehamist, who became vicar of Brem- hill, Wilts, in 1768, and died there in 1781 (Hoare’s ‘ Wiltshire,’ sw/ ‘Chalk,’ p. 35) ? As the ‘Sausage’ was published in 1764 (‘ Brit. Mus. Catalogue’), and is mentioned in a list of new books in the Gentleman’s Magazine for June, 1764, p. 304, it looks as if Wooll misread the date of the letter, its true ing 5 July, 1764. Joseph Warton probably wrote the letter when he was about to return to Winchester College at the end of the summer holidays. H. C. Cooke's edition (printed 1800) of ‘The Poetical Works of Thomas Warton, with the Life of the Author,’ mentions that Warton | published the ‘Oxford Sausage’ (in 12mo) in 1764, and that “in this collection the * News- man’s Verses’ and several other pieces of pleasantry ” were contributed by Warton. The * Progress of Discontent’ was written in 1746. Warton’s death took place Friday, 21 May, 1790. H. L. WAINEWRIGHT. In 2"' S. ii. 332 it is stated that the original edition was published without a date. copy of the title-page to the edition issued in 1764 will be found at 2" §. iii. 199. Everarp Home CoLemMan. 71, Brecknock Road. Pix Witcnery (10 ii. 205, 271).—The paragraph sent herewith is extracted from the Lindsey and Lincolnshire Star of 1 Octo- ber. It deserves a place in ‘N. & Q.’ asa very recent instance of the well-known efligy superstition, in which, as is usual, pins figure as symbolic means of torture. These magl- cal eftigies were usually moulded in wax or clay. I do not call to mind another case of straw being the material employed :— “Superstition dies hard in Belfast. A_ case which had delighted the author of ‘The Ingoldsby Legends’ has just occurred in the town of Coote hill, co. Cavan. On Sunday evening last informa- tion was brought to the police of a sudden death Hastening te having occurred in Church Street. 376 in\ su ou! a | bu Bo po the co" 10 on fig Th reé wa rec mc of or fev fig Re so fro or ere th str pe the bu wh th th th po ses it ma cas re! Pa in of p- aw pr € col of to da in Pa Th of ar de Ca cee
Page 19
904. your oO f the shall » hear yand, f the ‘erses iding Anti- on to arch. loctor 1781 1764 ioned man’s as if ; true arton about e end .& * The h the ‘arton no) in News- ces of wax oF case of A case oldsby Coote- nforma- n death ning te 10 LL. Nov. 5, 1904.) NOTES AND QUERIES. investigate matters, they entered the abode of the supposed deceased. Here they found a room laid out as if fora wake. A recumbent figure occupied a bed, at the head and foot of which candles were burning, while an old woman, named Rebecca Bodley, the occupier of the house, was reading a portion of Scripture. The apparent solemnity of the scene, however, was discounted by the dis- covery that the reader was going through the 109th Psalm backwards, while the supposed corpse, on close inspection, turned out to be an uncouth figure of straw, into which pins had been stuck. The constable questioned the woman as to the reason of this extraordinary conduct, and the reply was of an astounding nature. The old woman had recently lost a sum of money amounting to not more than 3s. Gc/., and was engaged in the execution of an elaborate plan of vengeance against a person or persons who, she averred, had robbed her of the few coins. She was, in fact, ‘waking’ the straw figure, which she intended to bury on Tuesday. Rebecca imagined that as the straws rotted away, so would the bodies of the alleged thieves decay from a mysterious wasting malady. The extra- ordinary story spread through the town, and a crowd of about two hundred persons collected with the express object of burning the straw image in the street. The police. however, intervened and dis- persed the mob. The would-be ‘ witch’ continued the performances of the wakes on Monday night, but was interrupted by the indignant townspeople, who proceeded to break the windows, extinguish the candles, and generally to wreck everything in the house. The police came on the scene to quell the disturbance, which was assuming serious pro- portions, but the modern ‘witch’ still retained pos- session of her dummy figure. She duly interred it on Tuesday, probably with all regard to the magical rites prescribed by tradition in such cases.” Epwarp Peacock. Wickentree House, Kirton-in-Lindsey. Nortueurcu Famiry (10 ii. 244).—The reference to William de Northburgh in the Patent Roll of 3 Edward IL, which Mr. Unperpown is unable to trace, will be found in the Appendix tothe Forty-Fourth Report of the Deputy Keeper of the Public Records, 185. Many students of history are not aware that the Calendars of the Patent Rolls, eee under the superintendence of the eputy Keeper of the Public Records, do not contain the entries of ordinary commissions of gaol delivery, and appointments of justices to try assizes of novel disseisin, nort d'ancestor, darrein presentment, and the like, as notified in the teodaatinn to the ‘Calendar of the Patent Rolls, Edward III., 1327-1330,’ p. viii. This omission is disappointing to many users of these excellent calendars. W. Farrer. In 1314 the Bishop of Durham (Kellawe) ranted the church of Ford in Northumber- and in commendam for six months to Roger de Northburgh, clerk, rector of “ Bannes” in Carlisle diocese. Quoted by me in the Pro- ceedings of the Society of Antiquaries of New- | which ran to several editions. MEpicuLvs. castle, 3rd Series, i. p. 196, from Kellawe’s ‘ Register,’ i. 646. See also pp. 278, 563, 564, and vol. ii. pp. 705 and 1067. R. B—r. Braprorp Epwarps (10 S. ii. 309).—In ‘Alumni Oxonienses,’ ed. Joseph Foster, 1888, this entry appears :— * Edwards, Samuel Bedford, s. William of Newn- ham, co. Gloucester, arm. Magdalen Coll. Matric. 2 Feb. 1818, aged 19.’ It is possible that “ Bedford” may be an error for Bradford. There is some probability that this Oxford student and the Westminster boy are the same person. He would have been twelve or thirteen years of age in 1812 on his admission to the school. Cur. Watson. I cannot identify the above, but if G.F. R. B. cares to write to me I can send him one or two notes from my Bradford collection which may or may not be useful as clues. J. G. Braprorp. 1, Bradford Villas, ()ueen’s Road, Buckhurst Hill. MARKHAM’s SPELLING- Book (10 §. ii. 327). —The Editor of ‘ N. & Q.,’ in reply toa query which appeared in 4" S. ii. 468, stated that the Archbishop of York (b. 1724, d. 1897) had but little claim to the title of author ; in- deed, his only publications were some single sermons preached on special occasions, some ‘Discourses on the Sacrament of the Lord’s Supper,’ 1787, and a ‘Concio ad Clerum, delivered 25 January, 1769. EverarD Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Lupovico ii. 288).—In the National Gallery there is a picture (No. 692) attributed to Lodovico (spelt with three o’s) da Parma, who is described in the Catalogue as “a scholar of Francia ; was a painter of repute at Parma early in the sixteenth century.” The picture in question is described in the Catalogue as “Head of a White Monk, with a Nimbus and Crozier, inscribed s. vco......, on wood 1Gin. h. by 124 in. w.,” and a note is added to the effect that “St. Hugh was Bishop of Grenoble in the twelfth century.” It has, however, been suggested by the Rev. Herbert Thurston, 8.J., in his ‘Life of St. Hugh of Lincoln’ (1898, p. 624, where he gives his reasons for arriving at the conclu- sion), that this picture is intended to repre- sent St. Hugh, the twelfth-century Carthusian Bishop of Lincoln, and not St. (hes Bishop of Grenoble. H. W. Unperpown, Tuomas Raynotps (10% §. ii. 88).—Ray- nold was a phisition” who in 1545 pub- lished ‘Byrth Mankind,’ a mothers’ book 377 yn. ritten riday, riginal A ued in MAN. .—The | from Octo- t asa 1 effigy figure magi- a
Page 20
NOTES AND QUERIES. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Memoirs of the Verney Family during the Seren- teenth Century. Compiled from the Papers, and illustrated by the Portraits, at Claydon House. By Frances Parthenope Verney and Margaret M. Verney. 2 vols. (Longmans & Co.) Ix two handsome and well-illustrated volumes we have here the contents of the four volumes of the historv of the Verneys published by two successive Lady Verneys between 1892 and 1899. Full tribute to the value of these records has been paid, and the completed work is recognized as one of the most edifying, interesting, and delightful contributions ever made to our knowledge of the political and social life of the seventeenth century. Our own estimate of the work may be read by those who will turn to the reviews of the original edition which appeared S*" S. i. 465; vii. 169; and 9" S. iii. 78. family morerepresentative than the Verneys of Eng- land at its best, and occasionally at its worst, 1s not easily to be found. The part they took in the Civil Wars was prominent, and sometimes heroic, and the fate of Sir Edmund Verney, who held the royal standard at Edgehill. is genuinely tragi Called upon to resign the flag which he held or to lose his life, he declared that his life was his own and the standard was his sovereign’s. When the banner was captured his hand, cut off at the wrist, is said still to have clasped it. The story has more than once vusly been told, but bears repetition. We congratulate readers upon the opportunity ossessing one of the most interesting and tive of works. To the bibliophile the first ith its fine type and its admirable illus- : from the pictures in Claydon House and ,er sources, will make the more direct appeal. For the purpose of the student who wishes to treat atine book with becoming reverence, the present will prove a more useful and familiar friend. It also is abundantly illustrated, the subjects depicted being generally the same, though the designs are ditferent. The family portraits are singularly attractive, and we know few works that offer a collection so interesting in itself or so calculated to repay attention. Some attempt at condensation is apparent in the new edition, but the treatment has been reverent, and such difference as is apparent is due to the correction of errors or the receipt of further information. No historical library can atford to be without these memoirs, which, more- over. are eminently readable and attractive, and may be perused with the certainty of delight. To her daughter Ruth, “a diligent gleaner in old Claydon’s harvest fields,” Lady Verney dedicates her book. It is gratifying to find that the literary traditions of the female side of the family are likely to be maintained. Hens Diary. Edited by Walter W. Greg, M.A.—Part I. (Bullen.) Aw edition in library form of Henslowe’s ‘ Diary’ is one of the desiderata that might have been expected from a publisher such as Mr. Bullen, to whom the student of Tudor history is under a great and constantly augmenting load of obligation. So far as the text is concerned, this is now supplied. It is in the main in facsimile, and will be the edition henceforth employed by scholars. The history of (10 S. IL. Nov. 5, 1904, | the precious document is too well known to call for | further comment. It has, moreover, been the subject of special attention in our columns. Few works are now more familiar or more serviceable to the close student than the ‘Catalogue of the Manuscripts and Muniments of Alleyn’s College of God's Gift at Dulwich,’ compiled for the Governors by Mr. George F. Warner, of the British Museum, and published for them in ISSL by Messrs. Longman. In this saddening record of neglect of priceless possessions appears, pp. 157 ef seq., the first authoritative account of the forgeries interpolated in the work by John Payne Collier, a part of that terrible system of falsitication to which that industrious and, in some ways, capable scholar was addicted, What was the extent of his individual guilt in con- nexion with the MSS. in our national collection will never, probably, be found out, any more than the extent of the mutilations by Malone or another to which the Henslowe ‘ Diary’ has been subjected. These things are dealt with in the introduction to the present volume, what is said having the unimpeachable authority of Mr. Warner. Up to now our knowledge of the contents of the diary has been due to Collier's ‘ Transcripts,’ printed for the Shakespeare Society in 1845, the extracts given by Malone as a supplement to the ‘ Variorum Shake- speare’ of 1821 being inadequate to satisfy general requirements. From Collier's work the present edition differs widely, numerous variations occur- ring on every page. It is needless to say that the advantage is in every case on the side of Mr. Greg's edition, which is dedicated to Mr. Warner. It is unnecessary to dwell upon the merits and claims of a work which brings us into closest association with the writers and actors of Tudor times, and lets ina flood of light as to their habits and needs. No less superfluous is it to tell afresh the story of the vicissitudes of the MS., portions of which, known to have been in existence during the last century, are now lost. Quotations are made by Malone— many of them of abundant interest—of matter which has disappeared, and for which he is now our only authority. To the list of forgeries given by Mr. Warner and in our columns by Mr, C. M. Ingleby (see 6" S. iv. 103) Mr. Greg adds one more. Among those whose handwriting appears in the volume are George Chapman, Henry Chettle, John Day, Thomas Dekker, Michael Drayton, William Haughton, Henry Porter, and Samuel Rowley. These things are known, however, and our duty to our readers is fulfilled in announcing the appearance, in a handsome and convenient shape, of a work which is indispensable to every worker in the fields of the drama. Worke for Crtlers; or, a Merry Dialogue betieene Sword, Rapier, and Dagger. _Edited by Albert Forbes Sieveking, F.S.A. (C. J. Clay & Sons.) PerxrorMANCcES at Trinity Hall, Cambridge, on 23 July, 1908, and in the Hall of Gray’s Inn on 7 Jan., 1904, have been instrumental in bringing about the issue of a new and an annotated edition in facsimile of a rare and curious Jacobean dialogue first ‘* Acted in a Shew in the famous Universitie of Cambridge. Uondon, Printed by Thomas Creede, for Richard Meighen and Thomas Jones ; and are to be sold at 8S. Clements Church without Temple- Barre. 1615,” 4to. Concerning the original work little is known. A copy, long supposed to be unique of which the present ts “‘an exact line-for-line an word-for-word reproduction,” is in the British Geor, poem to be entit] is on Mr, } Marg er! work, humo It is withi 378 — Muse libra was of T cella toget Diak 1615, these the | auth Thor trifle cessi dagg: consi impo such cone] The War Hey\ form: litera The ors Ne (He Four at the 1 whic! the p appe: Dittic in fi finish lengt forms whicl was | doug: Poem the | ficult and ledge disch that versi a mal |
Page 21
eorge ‘ished | this ssions lative work rrible trious icted, 1 con- ction than ‘nown ntury, lone— natter he is ‘geries y Mr. is one “ars in nettle, ayton, amuel r, and uncing enient every fireene Albert ns.) ge, on on on ‘inging dition alogue salle of de, are to emple- . wor nique ne an British 10 §. II. Nov. 5, 1904.) NOTES AND QUERIES. 379 Museum, and a second has been discovered in the library of Worcester College, Oxford. The work was reprinted, with modernized spelling, in vol. x. of Thomas Park’s edition of the ‘ Harleian Mis- cellany”; and Mr. Hindley included a reprint, together with that of another dramatic tract, obviously by the same author, entitled ‘A Merry Dialogue between Band, Cuffe, and Ruff,’ also dated 1615, in his ** Old Book-Collector’s Miscellany.” Of these works little is known, and Mr. Sieveking is the first to supply a plausible conjecture as to authorship, which he is disposed to attribute to Thomas Heywood. At the time when this whimsical trifle was first played in Cambridge the super- cession of the cutting sword by the rapier and dagger had not long been soomuntbied. The work consists of a dispute as to the relative value and importance of the weapons alone or in combination, and is full of a kind of play upon words common enough in Tudor times, though rarely carried to such an extent. Some notes with which the book concludes are of remarkable value and interest. The whole is issued with an introduction by Prof. Ward, the Master of Peterhouse, of which college Heywood is thought to have been a member. It forms a pleasing addition to every library of Tudor literature. The Works of Heinrich Heine. —Vol. IX. The Book of Songs. Translated by T. Brooksbank.—Vol. X. New Pocms. Translated by Margaret Armour. (Heinemann. ) FocURTEEN years ago Charles Godfrey Leland began at Mr. Heinemann’s request the task of translating the works of Heine. Of the twelve volumes of which the whole was to consist, eight, containing the prose works, were completed. Wetions of the appearance of these will be found in our columns. Ditliculty was experienced after Leland’s death in finding any one qualified to take up his un- finished task. Mr. Brooksbank accomplished at length a rendering of ‘The Book of Songs,’ which forms the ninth volume of the collection, after which he, too, died, and the completion of the task was left to Margaret Armour (Mrs. W. B. Mac- dougall), who supplies a rendering of the ‘New Poems, and will, it is supposed, be responsible for the remaining volumes. It is much more dif- ficult to render the poems than the prose works, and we venture, with a tolerably intimate know- ledge of Leland, to doubt whether he could have discharged it. It is a mere commonplace to attirm that no man that ever lived could give an adequate version of Heine's verses. It is triumph enough for aman of genius, or something like it, such as was George Mac Donald, to attain success in one or two poems. Mr. Brooksbank has done as well as was to be expected, and some of his translations are entitled to praise. I despaired at first—believing I should never bear it. Now I have borne it—I have borne it, Only never ask me—How, is one of the best of his efforts, but is inferior to | Mr. Mac Donald's, which it closely resembles. Miss | Margaret Armour has facility and alertness in rime. Her rendering of ‘ Atta Troll’ isa clever piece of work, and contains more of Heine’s mood and humour than is to be expected in a translation. It is satisfactory to think that the entire work is Within reach of completion. The Letters of Thomas Gray. Edited by Duncan. C. Tovey. Vol. Il. (Bell & Sons.) Ir Mr. Tovey has taken his time over the second. volume of Gray’s letters—the first volume appeared in 1900--he has justified by thoroughness of work- manship the slowness of production. The period covered is 1757-62, the principal correspondents being Mason, Wharton, and the Rev. James Brown, Mason's letters to Gray constituting a considerable portion of the contents. Towards the close of the volume are given the reminiscences of the Rev. Norton Nicholls. These are, of course, interesting and valuable, though they cast no light upon the record of the poet that is not obtainable from the letters. Gray's gradually formed delight in Virgil and his warm admiration for Milton are known, as are the aversion he felt towards Voltaire and his tolerance of Rousseau. (ray speaks to Wharton of having gone mad over old Scotch and Irish poetry, and being eatasié about Macpherson’s ‘Ossian.’ He has strong suspicions as to their being forgeries, but is ‘‘resolved to believe them genuine in spite of the Devil and the Kirk.” The notes are a in all respects, and the edition, when completed, will be a treasure. Amonc the many points discussed in recent num- bers of the Jntermédiaire are the perpetual miracle of the tongue of St. Anthony of Padua, fortified churches, the family of Sanson, the executioner during the Terror, the true date of the birth of Eugéne de Beauharnais, and horseshoes in connexion with churches. In regard to the last subject it is stated that when the sanctuary of St. Martin of Tours was the centre of religious life in Gaul, it was the custom before one went on a journey to |nail a horseshoe on the door of the church, in | honour of the saint (or rather, perhaps, to remind | him of the traveller and his steed, who might be needing help). According to one account of this | pious practice, the key of the saint’s chapel was | heated red in the fire of the “‘févre,” and used to mark the horse, which thus secured the attention | and the protection of the holy man. The key was | also used when horses were ill. Tue latest number of Folk - Lore contains an | account of some of the customs and beliefs which | have been noticed among the Basuto. The practices connected with the birth of a first child are de- | cidedly quaint. For instance, “it must be born in | the home of its maternal grandparents, otherwise | it will not live to grow up. If the infant should be | a boy the rejoicings are judiciously mixed with regret,” and the news-carriers who are dispatched to the father’s village to tell him of the event | * beat him vigorously with their sticks.” But when it is a girl, the messengers pour water over the delighted parent to damp his joy, lest the arrival of a daughter—who will be worth many cows when she is marriageable—should prove too great a shock. Following on this article comes the beginning of a paper on the ‘European Sky-God,’ which, when completed, will be a most useful garner of concep- tions relating to Zeus the brilliant and his fellow- | deities, who typified the celestial spaces, the heavenly bodies, the wind, and the sky-born water which gives rise to spring, river, and sea. A Few articles on literary subjects are inter- spersed among the political essays in the Fort- nightly. ‘In the Footsteps of Rousseau’ is tech- nically accurate as a title, seeing that it follows 4. ill for ibject cS are close cripts ‘ ift at other ected. ction g the Jp to has é or the en by hake- sneral ‘esent pecur- at the areg's sora with sina o less f the | | 4
Page 22
380 NOTES AND QUERIES. tos 8. IL. Nov. 5, 1904, closely the residence and wanderings of Rousseau in Savoy among a race unlike the Provengal, honest, hospitable, industrious, but with a pleasant tinge of lialian and Spanish elements. With other environ- ments of Rousseau’s life, however, Mr. Havelock Ellis deals, and he says concerning Madame de Warens that she might have remarked of her love affairs, with Madame Gaussin, ** Que voulez-vous? Cela leur fait tant de plaisir, et cela me coiite si peu.” Dr. Todhunter speaks with enthusiasm con- cerning ‘ Mozart as a Dramatic Composer.’ is decision that Mozart, not Wagner, should be the model for future composers is not the less interest- ing for running counter to modern judgment. Mr. Lewis Melville pauses in the rush of life and falls into a backwater with Disraeli’s novels. In reading ef “the mother of navies"’ we should scarcely expect to come back, as we do, upon Ulysses.— In the Nineteenth Century the Rev. H. Maynard Smith uses some strong language concerning Mr. Mallock and the Bishop of Worcester. In ‘The Literature of Finland’ Hermione R: amsden finds an untrodden path and introduces us to six inter esting writers of whom few can previously have Mrs. Frederic Harrison's * Table-Talk’ is yarticularly interesting and suggestive, and shows I resh and very acute observation. She gives some admirably pointed counsel on the art of conver- sation. Sir Herbert Maxwell revives ‘Sir Robert Wilson, a Forgotten Adventurer. Mr. Langton Douglas comments on ‘ The Exhibition of Early Art in Siena.’ ‘Woman in Chinese Literature’ may be read with pleasure and advantage.— The Pall Mall reproduces in colour, from West- minster Abbey, the wax etligies of (ueen Elizabeth and Charles Ii. These and other fi gures are the subject of a meditative and humorous essay by Max Beerbohm, entitled ‘The Ragged Regiment.’ * Stories for St ained Glass,’ by Mrs. Arthur Bell, is a plea for the treatment of subjects other than those usually illustrated. No. Il. of ‘Studies in Personality, by Mr. Herbert Vivian, describes Mr. William Crooks, M.P., of whom a portrait is given. Count Liitzow, under the title of ‘A Famous Battletield, deals with Sadova. * London's Historical Houses’ gives photographs of many houses which have lately receiv ed from the ‘County Counce si] memorial medallions. Europe’ depicts spots in the Pyrenees.—In her ‘Visits to Paris after the Great War,’ which appears in the Cornhill, Mrs. Frederic Harrison saw far more than falls to the lot of the average traveller. ‘In the Throes of Composition,’ by Mr. Michael MacDonagh, is a characteristic piece of work, showing the conditions under which many well-known authors have written. As a rule, silence is indispensable to the writer, but many instances are furnished of those who can write regardless of noise around them. Mr. Lang, in his ‘* Historical Mysteries,” is more hilarious than usual in describing ‘Saint-Germain the Deathless,’ whom he treats as a sort of Wander- ing Jew. We should like, though we dare not, to suggest the latest metempsychoses of this illusive individual. ‘* Household Budgets Abroad’ goes far afield, dealing with Australia.—A singularly good number of the Gentleman's has a very appreciative paper by our friend Mr. Thomas Bayne upon the poetry of our whilom and much regretted con- | tributor Mr. A. J. Munby. Mr. Holden Mac- Michael, another valued contributor, sends a supremely interesting paper on ‘The London High- wayman in the Light of kis own Newspaper.’ Miss Constance A. Barnicoat is impressed by the view concerning Ophelia that makes her the mother of an illegitimate child, a view that has found some defenders. Amy Tasker has more to say on * Mary Stuart and the Murder at Kirk o’ Field,’ and Dr. Sullivan writes on ‘The Psychology of Murder in Modern Fiction,’ from Stendhal to D’Annunzio.— Dr. Farquharson gives, in Longman’s, some valuable advice to new M.P.s as to their behaviour in the House. Canon V aughan sends to the same magazine a pleasing account of ‘Isaak Walton at Droxford,’ w hich casts new light on the “gentle angler. In *At the Sign of the Ship’ Mr. Lang asks after the author of * Restalrig’ and ‘St Johns stoun.” In another portion of our columns he will find the information he seeks. He is in admirable form throughout his lucubration. Mr. Hersert W. Wuirte is issuing a series of “Old Ingleborough Pamphlets,’ in which the author’s long- continued antiquarian researches in and around Ingleborough are recorded. The district is rich in archeological interest, notably in Roman and ancient British remains. The tirst number of the series, with many illustrations, is announced by Mr. Elliot Stock. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he w ishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to _ in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are. requested to head the second com- munication Duplicate.” (** Mummies for Colours’). — You have overlooked a long reply on this subject from Mr. F. G. Steruens, the well-known art critic, and shorter replies from other contributors. See ante, — Should be | pp. 229-30. M. N. G. (“Sie volo, sic jubeo’ “ Hoc volo,” &c. Juvenal, vi. 223. W. Braperook, J. T. F., H. Hems, F. N., and H. W. Uxprerpown (“ Desecrated Fonts ”).—For- warded to Mr. J. T. Pace. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ** The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to *“*The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make ro exception. Sec Cr em al t] S on
Page 23
1904. > Miss e view of d some * Mary nd Dr. rder in nzio.— aluable in the agazine x ford,” n. In nd the e form ced by lowing e name pub- vately. corre- Let parate er and nswer- evious sted to exact izes to repeat | com- | have n Mr. », and e ante, be and —For- ressed \dver- Pub- uncery return lo not tion. 16 S. I. Nov. 5, 1904.] NOTES AND QUERIES. W. H. SMITH & SON are offering for Sale, at greatly reduced Prices, many Thousands of Second-hand Books from their Circulating Library. Important Works of History, Biography, Travel, Fiction, and all other Branches of General Literature. Valuable Remainders of Standard and other Publications, NEW AS PUBLISHED. Suitable for Libraries (Public and Private), Book Clubs, Institutes, Reading Societies, &c., School Prizes, Presents, &c. ALL GREATLY REDUCED IN PRICE. MONTHLY CATALOGUE (150 PAGES) FREE ON APPLICATION, Crders received at 186, Strand, London, W.C., and at the Railway Bookstalls, to which Books are forwarded, carriage paid. W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY embraces all the most important Works of General Literature and other Subjects of Popular Interest. NEWEST AND BEST BOOKS ADDED AS PUBLISHED. OVER 800 TOWN AND COUNTRY BOOKSTALL DEPOTS. TERMS ON APPLICATION. 186, STRAND, LONDON, W.C, aiter ‘ries of h_ the - a listrict Roman nber of =
Page 24
NOTES AND QUERIES. 1008. 11. Nov. 5, 1908 CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. THE CAMBRIDGE MODERN HISTORY. Planned by the late LORD ACTON, Edited by Dr. A. W. WARD. Dr. G. W. PROTHERO, and STANLEY LEATHES. To be completed in 12 vols. royal 8vo, buckram, gilt top, 16s. net each. NEW VOLUME NOW READY. Vol. Vit. THE FRENCH REVOLUTION. TIMES.—* This book represents the best effort that has yet been made to deal with the French Revolution as a whole in the light of the latest research.” GUARDIAN.—“ Now we have entirely what we had wished for—a clear, coherent, well-written, accurate account of the great cataclysm, of its origin, its work, its effects.” THE FOLLOWING VOLUMES ARE ALSO READY :— Vol. I. THE RENAISSANCE. Third Impression, 16s. net. Vol. II. THE REFORMATION. Second Impression, 16s. net. Vol. VII. THE UNITED STATES. Second Impression, 16s. net. TERMS TO SUBSCRIBERS.—Subscriptions will be received for the Complete Work at . £7 10s. net, which may be either paid in advance or by payments of 12s. 6d. net for each Volume as on application, A PROSPECTUS WILL BE SENT ON APPLICATION. 7 ae ANNALS of POLITICS and CULTURE, 1492-1899. By G. P. Gooch, M.A. + With an Introductory Note by LORD ACTON. Demy &vo, 7s. ¢d. net. Extract from Preface.—“ The present work was undertaken at the suggestion of Lord Acton, in the belief that it might be useful, not only for students, but for the general reader to possess a concise summary of modern times, embracing the . life of mankind in its entire range of thought and action.” ENDOWMENTS of the UNIVERSITY of CAMBRIDGE. Edited by John ———— M.A., Registrary of the University, formerly Fellow of Trinity College, Cambridge.‘ Demy 8vo, The LITERATURE of the FRENCH RENAISSANCE. By Arthur Tilley, M.A., Fellow and Lecturer of King’s College, Cambridge. Demy 8vo, 2 vols. lis. net. WORKE for CVTLERS; or, a Merry Dialogue betweene Sword, Rapier, and Dagger. Acted in a Shew in the Famous Universitie of Cambridge, a.p. 1615. Edited, with Historical Prologue and Glossarial Epilogue, by ALBERT FORBES SIEVRKING, F.S.A. F.R.Hist.S. S.S.C., and Author of ‘The Praise ‘ot Gardens.’ With Introductory Note by Dr. A. W. WARD, Facsimiles of Proclamation of 1613, and Two Play Bills. Feap. 4to, 5s. net. The WESTERN MANUSCRIPTS in the LIBRARY of TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE. A Descriptive Catalogue. By M. R. JAMES, Litt.D. F.B.A., Fellow of King’s College, Comsbesege, Director of the Fitzwilliam Museum. Vol. IV. Containing Plates, Addenda, ees and Index. Royal mmediatel; Volumes previously published Vol. _I. Containing an Account of the Manuscripts standing in Class B. Royal Svo, 15s. net. Vol. II, Containing an Account of the Manuscripts standing in Class R. Royal Svo, 12s. 6d. net. Vol. III, Containing an Account of the Manuscripts standing in Class O, Royal 8vo, 15s. net. The WESTERN MANUSCRIPTS in the LIBRARY of EMMANUEL COLLEGE, CAMBRIDGE. A Descriptive Catalogue. By M. R. JAMES, Litt.D. F.B.A. Royal 8vo. [/mmediately. & London: C. J. CLAY & SONS, Cambridge University Press Warehouse, Ave Maria Lane. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS, Rream’s Buildings, Chaneery Lane. B.C. and Printed EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, November 5, 5 |