Notes and Queries 1904-10-15: Vol 2 Iss 42
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: 3% Medium of Antercommaunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘*When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, No. 42. — Sarurpay, Ocroner 15, 1904. MR. MURRAY’S NEW’ BOOKS. Prick FouRPENCE. Registered as a Newspaper. Entered at l the N_V.P 0. as Second-class Matter. Fearly Subscription, 208. 6d. post sree. ESSAYS OF THE LATE LORD SALISBURY. Contributed to the Quarterly Review. Large crown 8vo, 2 vols, [Ready shortly. ON THE OLD ROAD THROUGH FRANCE TO FLORENCE. Reproductions in Colour of 48 Water-Colour Sketches. By A. H. HALLAM MURRAY, accompanied by H. W. NEVIN- SON and MONTGOMERY CARMICHAEL. Medium §Svo, net. [Ready early in November. INDIAN ART AT DELHI, 1903. Being the Official Catalogue of the Dethi Exhibition, 1902- 1903. By Sir GEORGK WATT, C.1.E. M.B. C.M., &c., Director. The illustrative part by PERCY BROWN, A.R.C.A., Assistant-Director. Medium 8vo, 12s. net. THE LIVERPOOL SCHOOL OF PAINTERS. An Account of the Liverpool Academy from 15810 to 1857, with Memoirs of the leading Artists. By H. C. MARIL- | LIER, Author of ‘Dante G. Rossetti: a Memorial,’ &c. With Illustrations. Square demy vo, 10s. 6d. net. (Just out, IANTO THE FISHERMAN, And other Sketches of Country Life. By ALFRED W. | RBES. With Illustrations. Large crown 8vo, 10s. 6d. net. (Now ready. THE CHRONICLES OF AN OLD | CAMPAIGNER, | M. de la COLONIE, 1¢92-1717. Translated from the French | by WALTER C. HORSLEY. With Maps and Illustrations. Demy 8vo, 18s. net. “These soldiering experiences are an excellent piece of literary work......descriptions of the operations are remark- ably lucid, and occasionally he contributes a valuable piece of secret history.” —Zimes, WILLIAM SHAKESPEARE, HIS FAMILY AND FRIENDS. By the late CHARLES I. ELTON. Edited by A. HAMILTON THOMPSON. With a Memoir of the Author by ANDREW LANG. Demy 8vo, 15s, net. “We know of no book save only Madden's ‘ Diary of Master William Silence,’ which illustrates the works of Shakespeare with equal charm and ingenuity.”—Spectator, MAN AND HIS ENVIRONMENT: Some Thoughts of a Thinker, Collected and Edited by his Friend, the Rev. JOHN F, KINGSLAND. Crown 8vo, 7s. 6d. net. “There are many sound ideas and suggestive passages in | the book, which is pervaded by spiritual warmth and intellectual candour—two things not always found together.”—Literary World, A HISTORY OF SOUTH AMERICA, 1854 - 1904. By CHARLBS EDMOND AKERS. With Maps, Portraits, and other Illustrations. Medium 8vo, net. [Just out. MODERN TARIFF HISTORY. | Showing the Origin and Growths of Tariffs in Germany, | France, and the United States. By PERCY ASHLEY, M.A., Lecturer at the London School of Economies in the University of London. With an Introfluction by the Right Hon. R. B. HALDANE, LL.D. K.C Demy &vo, 10s. 6d. net. [Now ready, A COMPLETE ENGLISH- PERSIAN DICTIONARY. Compiled from Original Sources. By ARTHUR N. WOL- LASTON, ©.1.K., H.M.’s Indian (Home) Service. Smaller Edition, Demy 8vo, 21s, net. JOHN MURRAY, Albemar'e Street, W. = 3 = i { ¢
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. IL. Ocr. 15, 1904. AGENCY FOR AMBKICAN KOOKS. G P, PUTNAM'S SONS, PUBLISHERS and BUOKSELLERS Of 27 and 29, West 29rd Street. New York. and 4. STRERT, LONDON, W.C., aesirre to call the atteation of the KEADING PUBLIC to the excetient factiities presented by their Branch House in Lendon for filling, on the most favourable terms, orders for their ewn STANDAKD FUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BUUKS Catalogaes sent on application N EWSVENDORS BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION Founded 1839 Funds exceed 21.000! Otice Memorial Hall Kuildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron The Kight Hon. the BAKL of KOSEKERY, KG President The Right Hon. the LOKD GLENESK. Treasurer The LONDON and WESTMINSTER HANK, LIMITED, Strand, W.¢ Trustees Members of Committee): CHAKLES HENKY WALTER, Esq HOKACEK MARSHALL, Bey... ODL ALFRED HENKY HANCE, Esq (Chairman of Committee, CHAKLES AWDKY., Beq..M A OBJECTS —This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and Assistants engaged as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections Kach donation of Three Guineas gives & vote at all elections for life Every Annual Subscriber is entitled to one vote at ail elections in respect of each Five Shillings so id MEMEERSHIP —Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer. employer or em- loved, is entitied to become a member of this Institution, and enjoy te benefits apon payment of Five Shillings annualiy or Three Guineas for Life. rv »vided that he or she is engaged in the sale of newspapers The prin pal features of the Kules governing election to all Pensions are, that e« 4 candidate shall have been (1) a member of the Institution for not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five ve of age, (3) engaged in the sale of newspapers forat least ten veers KELISF Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by Members of the Institution. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees, and relief is awarded in accordance with the merits and requirements of each case WILKIE JONES, Secretary AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD, (The LBADENHALL PRESS. Ltd , Pablishers and Printers, SO, Leadenhall Street, London, Contain-~ hairless paper. over which the pen slips with perfect freedom. sixpence each per doren, railed or plain.. New Pocket Size, 3«. per doren, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall Press, ltd, cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained QricKe HAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c and le. with strong, useful Krash (nota Toy Send two stamps to cover postage for a sample Hottie. including Krush Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, BC. Of all Stationers. Stick phast Paste sticks. PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c. is preparea to SUBMIT ESTIMATES for ail kinds of BOOK, NEWS and PERIODICAL PRINTING.—13, Kream’s Haildings, Chancery gC THENX UM Lane. TON BRIDGE WELLS.—Comfortably NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO RKEDROOMS. Quiet, pleasant, and centrai. Three minutes’ walk from 8.B.R. @ C. Station. No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Koad, Tunbridge Wells. AND QUERIES,—The SUBSCRIPTION to NOTES awv QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; 2s. 6d. for Twelve Months, inciading the Volume Index.—JOHN PRancis. Notes and Querses Uthee, Kream Buildings Chancery Lane. “ Examine well your blood. He From Joba of Gaunt doth bring his pedigree "—Saagesreane NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE KECORDS. Speciality: West of England and Emigrant Families —Mr. KEYNELL-UPHAM, 17, Kedford Circus, Exeter, and 1, Upham Park Koad, Chiswick, Londen, W N R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Kegisters, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Kecords useful for Genealogical evidences in England, Scotland, and Ireland Abbreviated Latin Documents Copied, Extended, and Translated. Foreign Kesearches carried out. Enquiries invited. Mr. Culleton’s Private Collections are worth consulting for Clues Antiquarian and Scientific Material searched for and Copied at the British Museum and other Archives OOKS.—ALL UT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject Acknowledged the world over asthe most expert Hookfinders extant. Vleasr state wants.—KAKER'® Great Bookehop, 16-16, Jonn Kright Street Kirmingham . JUST PUBLISHED, Part III. Vol. I. Fourth Series. With Plates of St. Anne's Church, Soho, and Plate of Acworth Brass in Luton Church, Hedfordshire. ISCELLANEA GENEALOGICA for SEPTEMBER, 194. Monumental Inscriptions at St. Anne's, Soho, with Arms of the Ayliffe. Jackson, Kobertson, and Brereton Families.—Monumental Inscriptions in the British Cemeteries of the Ionian Islands.—Pedigree of Auber Family, of Normanby —Notes on the Genealogy of the Aeworth Family.—inscriptions in St. Mary's Churchyard, Woolwich ; and also the Inscriptions in Cawapur Canton ment Cemetery.—Grant of Arms to Richard Arkwright of Camford, 1/87, &e. London: MITCHELL, HUGHES & CLARKE, 140, Wardour Street, W ‘THE DOUBLE CHOIR of GLASGOW CATHEDRAL Ry T. L. WATSON, F.RILBA, OPINIONS OF THE PRESS. Builder.—* A most valuable contribution to architectural literatare. Huslding New ‘ No better guide could be named. Busiders’ Journal.—“ Admirably produced Glasgow Herald. — “A most interesting volume, and a model of archwological investigation Dundee Advertiser —* A most remarkable book .”’ JAMES HEDDERWICK & SONS, Glasgow, Publishers. TENTH EDITION, price Two Shillings. ‘ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of / Astronomy. Tenth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN BA. F.K.AS ** Well known as one of our best introductions to astronomy.” Guardian. SAMPSON LOW, MARSTON & ©O., Lixrrep, St. Dunstan's House, Fetter Lane, EC NOW READY price 10s. 6d. net THE NINTH SERIES GENERAL OF NOTES AND QUERIES, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.8.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseadonyms of Writers, with a List of their Contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at any time. The number printed is limited, and the type bas been distributed. Free by post, 10s. lid JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Ofice, Bream's Buildings, E.C. corre distii mini for in Wel : i Wil Lon ‘ QUEI Ital Que Des Ver Firs Edv REPL Sno mor and Whi * Dis mer ** Su —Y trad tion NOTE Eur —M Civi — * Bu — of Gi for a libra some Hirsi Engl — some Th rema at on = = 2. tenth orig. Prof. Emei 3. . mark of a]
Page 3
10” 8. IL. Ocr. 15, 1904.) NOTES AND QUERIES. 301 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 15, 1904, CONTENTS.—No. 42. NOTES :—Punctuation in MSS. and Printed Books, 301— Webster and Sir Philip Sidney, 303—Southey's ‘Omniana’ —Spelling Reform, 305—* Peri,’’ a Guiana Term—Prof. Wilson and Burns, 306—St. Katharine’s by the Tower of London—“ Tooker "’"—Reverend Esquires, 307. QUERIES :—English Graves in Italy—H in Cockney— Italian Author — Edmunds, 307 — Belphete — Holborn— Quotations, English and Spanish, 3v8 — Cruikshank’s Designs for ‘Tam Shanter'—Wall: Martin — Vere, Earl of Oxford—* Grant me, indulgent Heaven "’— First Gentleman in Europe — Roger Casement — Gold- smith’s ‘Present State of Polite Learning ’—S. Bradford Edwards—Avalon, 30%, REPLIES :—The Pelican Myth, 310—The Tricolour—Prin- cipal Tulliedeph — “* Silesias": ‘* Pocketings” — Upton Snodsbury Discoverjes— Journal of the House of Com- mons—Mazzard Fair, 312—Sex before Birth— Vaccination and Inoculation—Storming of Fort Moro—Potts Family— Whitsunday in the ‘ Anglo-Saxon Chronicle,’ 313—Pepys’s ‘Diary’: a Reference —G. Steinman Steinman — Mes- merism in the Dark Ages, 314—Disproporti»n of Sexes— *Sun and Anchor” Inn—Mineral Wells, Streatham, 315 —Y—lIktin, 316 Anahuac — Lemans of Suffolk—*“ Free trade "'=Smuggling—Northern and Southern Pronuncia- tion—Dean Milner, 317. NOTES ON BOOKS :—Reich's ‘ Foundations of Modern Europe '—McCall’s ‘Story of the Family of Wandesforde * ‘Works of Nashe’'—Buckle’s ‘History of Civilization Kings’ Letters’—‘Gerald the Welshman’ —* Mother Goose's Melody '"—* The Story of Arithmetic’— * Burlington Magazine.’ Notices to Correspondents. Hotes. IN MSS. BOOKS. I am indebted to the courtesy of the Court of Governors and Librarians of Sion College for access to some rare MSS. in their fine library; also to Mr. A. E. Bernays for some references kindly supplied to Lindsay, Hirsche’s ‘Thomas A Kempis,’ the ‘ Oxforc English Dictionary,’ Skeat, and others, and some notes which I have embodied herein. The notes which are appended to these remarks were made in an attempt to answer at once some questions asked by friends and pupils. 1. Is the explanation of the dot over our i correct which says that it was intended to distinguish the letter in words like tmminui- mini? (The ‘Oxford English Dictionary,’ for instance, explains it in this way.) 2. Is it the fact that 6, occurring, eg., in a tenth-century MS. of Plautus (Edd. B), is the origin of our note of exclamation? (So Prof. Lindsay, ‘An Introd. to Lat. Text. Emend..,’ 1896, p. 57.) 3. Is it true that in the upper part of our mark of interrogation there is the descendant of a letter @ (for quero or the like) ? PUNCTUATION AND PRINTED i| | latest centuries is by double dots, though the 4. Are we to see in our , (in comma, semicolon, apostrophe, quotation mark) the = remains of something once signi- cant, a letter or part of a word ? 5. Is our & directly traceable to et ? 6. What is the origin of the mark of divresis, as in aérated, curséd ? 7. Is the modification mark in German ii of the same origin as the diwresis ? 8. Is the French figure for 5 figure as our own? 9. Was the old-fashioned f=s a mistake ? 10. What is the full-stop? and the colon ? 11. Does Jno=John represent a MS. inver- sion, and may it be compared to [IHS=Jesus ? 12. Does the paragraph mark © stand for pP(aragraph) ? 13. What mark (;)? 14. Is the abbreviating semicolon in old printing (q;) related with (3), and both with zin viz.? 15. Is archaism ? The answers to the questions, taken in order, are as follows, the superior figures referring tec the illustrations at the end of the article :— 1. The dot on the i.—The dotting of ¢ and of u is sporadic throughout the whole of our era, and in the earlier papyri. Even the Greek iotas and the other Latin vowels are found surmounted by dots. There is no general rule discoverable, though the ten- dency is to confine the dotting to initial 7 and v. The dotting in the earliest and in the the same is the Greek interrogation the old-fashioned yve=the an single dots occur. In the fifteenth century we have: a Greek MS. with ¢; a MS. of a Cretan scribe with v and i; a MS. of an ‘Eginetan scribe with v and « (undotted). After this the printing varies between single dots and omission of dots, and the single- dotted i gradually prevailed. The reference of ¢ by the ‘Oxford English Dictionary’ to (with an acute accent) is quite untenable. 3 2. The exclamation mark (!).—The state- ment that 6 is its origin is made by Reusens, Chassant (I think), and W. M. Lindsay. It is made in each case quite briefly, and with- out any evidence of the genealogy of the sign. I assume, therefore, that the assumption has been made, nemine contradicente, simply.* It is just possible that a narrow track of oa * Pronouncements on punctuation are often made in this way. The subject is extremely unsatis- factory, and scholars have hardly thought tedious investigation worth while, perhaps. |
Page 4
302 NOTES AND QUERIES. manuscript practice leads from 6 to’, but it must be clearly demonstrated. Otherwise one must point to the existence of ' as the very commonest of punctuation marks, used for all purposes, from the ninth century to the thirteenth and later ; to slight variations of it (¢ is the commonest) to the last of the book manuscripts; to / as the mark of punctua- tion for all purposes which was adopted by the German printers; and to the descent of the MS. interrogation mark * from just that simple addition of a tick or “ accent” to the point. Then one must ask whether it is possible to maintain that so artificial a form as 6 or ‘o* (where no o was present in the text) could have held on its way. Surely not. The sign ! is a modern* printers’ specialization of the common sign ¢. 3. The mark of interrogation.—The forms taken by ? in MSS. are shown in *(in nearly chronological order). But then this sign is not confined to interrogative sentences; e.7. is used as a very strong punctuation. The occurrence of the common sign? (—comma or semicolon) after an interrogative phrase is very frequent. Thus it is very difficult to maintain that any of those signs indicated a consciousness of interrogation. It is at best a specializing of the common 2 (universal for comma, «&c.) ; and the ? form which we now use is first found regularly used in early printing. 4. Our comma (and the same mark in; in **«”) —Tt has no individual history. From the beginning of Greek writing a mark ) has been used to divide letters and words, when the writer specially desired to do so. Thus it came commonly to be used in ostraka, papyri. and manuscripts, to mark abbreviation, and for every similar purpose. It is generally curved, like most of the strokes of hand- writing, but no doubt the simple intent was to draw a line of separation. This is the modern apostrophe, one of the oldest of signs. But who can say whether it was not reinvented in early printing? In the MSS. of all the centuries this stroke is used, often more ornamental, ¢g.*; but never by any fixed rule. It was not the ordinary comma-sign of the Middle Ages, for that was‘or’. This last form is used asa comma in early German print, and may be the immediate parent of the modern curling comma. Our quotation marks are not 7nverted com- mas in origin. The older shapes are larger. * The actual first appearance of ! is not yet traced, but it occurs in modern sixteenth-century printers. 1567 is the earliest I have found. [10 II. Ocr. 15, 1904. | |Compare the French forms * and the Ger- |man*. The use of the comma is a printers usage (for their own convenience). Cp.‘ (the so-called inverted semicolon*) used to repre- sent the medieval ". The semicolon is very old—ninth century at least ; it is not a semi- colon; itis not a full-stop over a comma ; it is the same as the Greek * (question), and the two are used interchangeably in some MSS. It is derived from nothing but itself. 5. &.—& is directly traceable to et. This is one of the few signs whose origin was understood in the MSS. It is constantly reclothed in shapes of and ¢. But" is the Roman-letter form which survived from the earliest ligatured ornamental hands, while “and “ were kept for italic printing. Hence respectively, perhaps, our & in print, and our “in manuscript. 6. Disweresis mark. — One of the oldest marks. But its indication of diwresis is modern. In some very early MSS. (e.g., fifth century) there seems to be an inclination to prefer i and v when they are initial after an unelided vowel. But “seems to be an incli- nation” is the most that can be said. Con- sistency in the use of such marks is an entirely modern development. 7. The modified ii in German.—This is a case of suprascription, [| think. An extremely ancient form of E is *. It has persisted in German hands, When suprascript it gradually yielded to haste and became ™. That is what I expect to find in a closer study of the documents ; but I do not speak **by the book ” here. 8. The French *.—The sixteenth-century form of 5 is ®™ From this the French has become * (="*), and the English 5. 9. f=s.—The two shapes existed side by side in the early centuries. The tal] form is the parent of our s of ordinary script, while the s is unchanged. The written s in early Merchant Taylors’ School admission-rolls is “, which is still used in German handwriting and English 10. The full-stop and colon.—The full-stop begins to appear on the line about the sixt century. But at first it was the Jightest punctuation mark, and remained for cen- turies unimportant and neglected. The colon was, on the other hand, quite common. The high and middle points struggled with them both until printing made ‘the last first,” and relegated the most common colon to use on rare occasions, giving the then vanquished * There is nothing like an inverted semicolon in the MSS. It would be a ditlicult sign to make, as against r 10 hig Tes the 1 oris Joh via in dat I wh for XP enc He &e. the wr OF in ] rol for a; me It
Page 5
10" §. IL. 15, 1904.) NOTES AND QUERIES. high point its coup de grdce. Wycliffe’s Old Testament, fifteenth century, still uses : as the principal mark (ornamented ™). 11. Jno=John.—This has some modern origin, probably fanciful. In the MSS. Iwavyys, Johannes, Joannes, &c., are regularly abbre- viated, but always with the first two letters in proper order, Io. Illustrations, with dates, from Capelli will be given Jater. It has thus nothing in common with IHS, which is nearly as old as our era. The Greek forms of the letters of the first parts of XPISTOS and of IHSOY® were (from rever- ence !) unchanged in passing into Latin MSS. Hence IHesum, \ PI (Christi), X PO (Christo), &. (This X\=Chi survives in Xmas, which therefore should never be pronounced or written Xmas.) Mr. A. E. Bernays writes: “This origin of IHS is prettily put by Skeat in his Chaucer, v. 179.” 12. Paragraph, “.—This is not a P turned round. Cp. the fifteenth-century printed form 13. The Greek interrogation (;).—This is a ;(semicolon). It is a mark much used in medieval MSS., especially for abbreviation. It is also used as a separate punctuating | 4, 4% ® 5 mark, and sometimes in Greek MSS. The Laurentian Sophocles (Sec. XI.) has some uestions marked with ", some without. By the sixteenth century its use is confined to interrogation and is quite regular. In printed Greek of Venice, early sixteenth century, we have ; used to translate Latin ™ (question mark), while remaining punctuation is re- | presented by the period. 14. ; in neg; * in *, and z in viz.—Yes, they are all three the same. ” is sometimes hardly distinguishable from ™. 15. y in y* (=the) is not a conscious archaism of modern printers. Rather it is the modernizing of a very late survival of Pp (=th). The printers used the y of their founts as being very like it, just as quite recent printers (see, ¢.g., Thompson’s ‘ Palzo- graphy’ in the “International Science Series’) have printed ? for the MS.‘. The correct forms (p,‘) would have required new type, so the most approximate were chosen. From this it follows that we should never pronounce ye (the) as ye, but always as the. F. W. G. Foat, D.Lit. (To be continued.) JOHN WEBSTER AND SIR PHILIP SIDNEY. (See ante, pp. 221, 261.) Dyce has noted several instances of the repetition by Webster of whole lines, and even of double lines, in his various works. and it is by no means a difficult task to add to Dyce’s list. These repetitions really form part of a long series of notes, carefully pre- pared beforehand, which Webster has scattered throughout his writings. They stand out from the rest of his work, and are easily recognized. In old writings such sentences are often marked by a hand in the margin, to denote that they are worthy of more than assing consideration ; or they might be put stween inverted commas, to emphasize their wit or wisdom. Sometimes they are brought in very awkwardly, and do not harmonize with surrounding matter; and sometimes the speakers follow up their wise saws by remarks which indicate very plainly that they are conscious of having given utterance to something beyond the common. But, whether awkwardly introduced or otherwise, these notes, whether cast into the form of proverbs or shaped to rime, stand out from the text and rivet one’s attention. I will deal with some of these notes, and show that in many cases they should be put between inverted commas, not merely to show up their wisdom or beauty, but because they are actually quotations pure and simple. Let us take one of the repetitions noted by Dyce and trace it to its source :— 0 308 > rg —
Page 6
304 NOTES AND QUERIES. 108.11. Ger. 15, 1908 Contarino. 1 am ever bound to you tween, and utterly different from those which For many special favours. can be cited from ‘The Duchess of Malfi’ and Leonora. Sir, your fame renders you ‘A Monumental Column.’ Very rarely do we Most worthy of it. — nite find Webster in the former play imitating the 2. = fly in thon sour Wwenthe * Arcadia’; he merely quotes from it, or makes *The Devil's Law-Case,’ L. i. 142-7. | use of passages that he had noted down when The last line, except for one word, is to be reading the book. But the imitation of Sidney Sever found prayers, since they convers’d with | Of the Arcadia come together 1uddle on _huddle.” The inference to be drawn seems veeter ai y in than his breath. obvious, especially when viewed in relation tony LI. 221,222. | to the evidence which is to hand The sentiment and its phrasing are taken | concerning the dates of the plays and poem from the ‘Arcadia,’ book ii., where Dorus and their internal relation to each other. addresses Pamela in most courtly style :— ‘The Duchess of Malfi’ and ‘A Monumental “But most sure it is that, as his fame could by |Column’ were produced about the same time, no means get so sweet and noble air to flyin as in and followed, after .& somewhat lengthy your breath, so,” &c. ee: interval, by ‘ The Devil's Law-( ase.’ i The passage, as shown by Dyce, is imitated A case of “huddle on huddle’ occurs in by Massinger ; but that is not strange, for the first speech of Bosola in ‘The Duchess of Massinger knew his ‘ Arcadia’ almost by heart. | Malfi,’ LV. i. 3-9. This speech is made >, of The following is a sentence which reads | three passages of the ‘ Arcadia,’ two of w tich like a proverb, but it is only aquotation from [ quoted in my first paper. The following Sidney :— completes and accounts for the remainder of 4 ngiol Na. If you will believe truth, the speech :— There 's naught more terrible to a guilty heart | Sosola. She's sad as one long us‘d to ’t, and she the eye of a respected friend. eseme Than ites The Devil’s Law-Case,’ V. I. 8-10. Rather to welcome the end of misery Note Webster's “If you will believe truth”; Than shun it. the words imply a reference to a proverb | In Sidney thus :— generally known. But I will quote :— ___ “But Erona, sad indeed, yet like one rather used Pyrocles [to Musidorus}]. But my wishes grew | than new fallen to sadness, as who had the joys of : iet longings, and knowing that to a heart | her heart already broken, seemed rather to welcome ee oeaall is tedious, and reprehension loath- | than to shun that end of misery,” &c.—Book ii. some, and that there is nothing more terrible toa Sidney contrasts the bearing of Erona and guilty heart than the eye of a respected friend, &c. |}, unworthy husband in affliction :— —Book i. . ns “ For Antiphilus, that had no greatness but out- Again, note the “‘has still been held” in ward, that taken away, was ready to fall faster the following :— | than calamity could thrust him, with fruitless Leonora. For man’s experience has still been held | begging of life,” &c.—Book ii. Woman's bert tii ‘ase.’ I. i ‘ When Bosola is about to stab the Cardinal il’s Law-Case,’ I. i. 200, 201. it i * The Devil's Law-Case, the latter cries, “O, mercy !” Bosola replies : Now it seems thy greatness was only outward Cecropia [to Philoclea]. For, believe me, niece, i : For thou fall'st faster of thyself than calamity believe me, man’s experience is woman’s best eye- | Can drive thee. sight.—Book iii. F a ‘The Duchess of Malti,’ V. v. 55-8. In the same part of the ‘Arcadia’ Dorus is) At the beginning of the same scene, where said to have | Bosola enters bearing Antonio's body, the “ wandered half mad for sorrow in the woods, cry- | Cardinal greets him by saying :— ing for pardon of her who could not hear him, but | pyoy look’st ghastly : indeed was grieved for his absence, having giren the | There sits in thy face some great determination wound to him through her own heart.” Mix’d with some fear.—LI. 8-10. The phrase pleased Webster, hence these’ Webster's mind was so full of the ‘Arcadia’ speeches :— |that he could not help reproducing its Leonora. You have given him the wound you | phrases :— speak of , | _ Euarchus passed through them like a man that Quite thorough your mother’s heart. . _ did neither disdain a people, nor yet was anything ¢ * The Devil's Law-Case,’ III. iii. 249, 250. tickled with their flatteries, but, always holding Clare. OU, you have struck him dead thorough my his own, a man might read a constant determina- heart !—* A Cure for a Cuckold,’ IV. ii. 33. | tion in his eyes.”—Book v. But the parallels with the ‘Arcadia’ in (Cuas. Crawrorp. ‘The Devil's Law-Case’ are few and far he- | (To be continued.) I was and boo exc for des Hai of 190 as whi p. cor ana ma T cop the Re Ne tha lish gra I bose tha vol vol she Ha tit! the pre of po: th vo Lo tit Th tit of be na fa of as ha se is ha th le: or pe li,
Page 7
10% 8. IL. Oct, 15, 1904.] NOTES AND QUERIES. 305 SOUTHEY’S ‘OMNIANA,’ 1812. In the ‘Bibliography of Coleridge,’ which was published by Mr. Frank Hollings in 1900, and for which I was in part responsible, this book was described—not de visu, but on excellent authority —as having been “ Printed for Gale & Curtis, Paternoster Row.” This description was followed by Dr. John Louis Haney in his recently issued ‘ Bibliography of Samuel Taylor Coleridge,’ Philadelphia, 1903, p.39. It has, however, been characterized as an error in the notice of Dr. Haney’s book which appeared in the Atheneum for 16 April, p. 498, the reviewer saying by way of correction that “‘QOmniana’ appeared anonymously and from the house of Long- man, Hurst, Rees, Orme & Brown.” There is no doubt that the majority of copies of ‘Omniana’ bear on the title-page the statement, “ Printed for Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, Paternoster Row.” Nevertheless, there are grounds for thinking that that firm were not the original pub- lishers of the book, and that the biblio- ore may after all be right. If a copy of ‘Omniana’ in the original boards is carefully examined, it will be seen that the half-title and title-page of the first volume, and the title-page of the second | volume, do not form part of the first octavo | sheet, but have been separately pasted in. | Had these been the original half-title and title-pages, it is reasonable to suppose that | they would have formed a part of the preliminary sheet, which contains the table of “Contents.” The second volume does not possess a half-title. Further inspection will show that while | the imprint on the last page of the first | volume is ‘Pople, Miller, & Co. Printers, | London,” the imprint on the verso of the half- | title is “W. Pople, Printer, 67 Chancery Lane.” This latter imprint appears on the verso of the | title-page, a at the rete of the last page, of the second volume. Had the two volumes been printed at the same time, they would naturally have had the same imprint. The fact that W. Pople’s imprint is on the verso of the title-page of this volume, instead of, as in the first volume, on the verso of the half-title, affords strong evidence that the second volume never had a half-title. And it is pretty clear that originally the first volume had no half-title, because in both volumes the “Contents” begin on p. [iii], the title- leaf consisting of pp. [i, ii]. Had there been originally a half-title to the first volume, the pagination would have been : half-title, pp. Li, as title-page, pp. [iii, iv]; “Contents,” pp. [v}xi. But the actual pagination is: half-title, one unnumbered leaf; title-page, pp. [i, ii] ; “Contents,” pp. [iii]-ix. From these facts it may be inferred that after the first volume had been printed off, and while the second was passing through the press, Pople dissolved partnership with Miller, and that during the same period the original publishers transferred the book to Messrs. Longman, whereupon the old title- pages were cancelled and new ones substi- tuted. A few copies with the original title- pages may have got into circulation. There is independent evidence in support of this view. ‘Omniana’ was published in October, 1812, but it had been under way for considerably over a year. A month after its publication, Southey wrote that “Coleridge kept the press waiting fifteen months for an unfinished article, so that at last I ordered the sheet in which it was begun to be can- celled, in despair” (‘Letters of Robert Southey,’ ii. 299, 5 November, 1812). A shaky firm like Gale & Curtis probably could not support this long interval of wait- ing, and so the sheets were made over to Longmans. Not long afterwards Gale dis- solved partnership with Curtis, who took up an independent printing business. Gale entered into partnership with Rest Fenner, who was the publisher of ‘Zapolya’ and ‘Sibylline Leaves,’ but this association did not last long. Coleridge's tragedy ‘Remorse,’ which appeared in 1813, was printed “ for and “by” the same William Pople who had printed ‘Omniana’ the previous year. _ With regard to the question of anonymity, is true that Southey’s name does not appear on the title-page of the book, but the printed back-label in both volumes reads : “Southey’s | Omniana. | Vol. I. [II.}.” A book which bears the name of the author on the back can scarcely be said to have appear anonymously.* W. F. Prmpgavx. Srettinc Rerorm.—This is a subject which | bristles with such enormous difficulties that ' success is practically impossible. I refer, of | course, to (using a now misleading phrase) |the “vulgar tongue,” and the reference is prompted by a perusal of the useful and interesting little volume ‘Rules for Com- positors and Readers at the University Press, Oxford,’ by Mr. Horace Hart, M.A., under the sanction and with the aid of Drs. Murray and Bradley. The booklet is in its seven- * ‘Omniana’ bears a distant resemblance to |*N.& Q.,’ but it differs in this particular: that | there is perhaps more learned nonsense in it than !ean be found in any other book, except Southey’s | Commonplace Books. 7 | ; ie | A Pe
Page 8
306 NOTES AND QUERIES. If. Oer. 15, 1904. teenth private and third public edition, and intolerable manipulation, by any compositors is in every way admirable as a guide for, as the preface states, “compositors and readers at the Clarendon Press.” I have no objection to its being “offered to so much of the general public as is interested in the techni- calities of typography, or wishes to be guided to a choice amidst alternative spellings.” As such it is a welcome step in the direction of a much-needed reform, and can thus only make for good. But it is only a tentative measure, and its norma seribendi will hardly meet with general acceptance. This, of course, is the initial fate of most attempts at reform in any sphere of activity. Yet there is something to be said for opposition, apart from mere literary conservatism. Thus the substitution of : for s in many instances (e.7., anglicize, catechize, &c.) will be objectionable to many, although Dr. Murray’s protest (p. 9) *‘against the unscholarly habit of omitting e from abridgement, acknowledgement, judgement, lodgement,” will find acceptance with many more ; and the compiler’s injunction against phonetic spellings (such as program, catalog, &c.) is timely. Also with the use of italics in foreign words and phrases I am fully in accord, as with the moderate employment of capitals. Mr. Morley, under this latter head, in his otherwise incomparable * Life of Glad- stone,’ has, I fear, declined to the opposite extreme. We need not copy the German system of printing almost every noun with an initial capital ; but such words as Home Rule, Parliament, House of Commons, &c., require it. But—and herein lies my chiefest grievance against this otherwise estimable elffort—this little book of rules forces itself autocratically upon authors who submit their works to the University Press for publication. A noteworthy sample of this procedure occurs at p. 12, in a note on the word “ forgo ":— “Tn 1896 Mr. W. E. Gladstone, not being aware of this rule, wished to include, in a list of errata for insertion in vol. ii. of Butler's ‘ Works,’ an altera- tion of the spelling, in vol. i., of the word ‘ forgo.’ On receipt of his direction to make the alteration I;sent Mr. Gladstone a copy of Skeat’s * Dictionary to show that ‘forgo, in the sense in which he was using the word, was right, and could not be cor- yected; but it was only after reference to Dr. J. A. H. Murray that Mr. Gladstone wrote to me, * Personally I am inclined to prefer “* forego,” on its merits ; but authority must carry the day. J give This is precisely what, pace Drs. Skeat and Murray, I should not have done. The Periodical for June may be right in saying, “That any one so tenacious as Mr. Gladstone should surrender to the ‘ Rules’ is their best testimonial”; but even this eminent sur- of any printing firm, however illustrious, of an author’s choice of spelling. Besides, in this particular case, I question strongly the substitution of forgo for forego. Why eliminate the e? To forego is to do without, to pass over, which forgo does not, I submit, imply as accurately. /orgo may be strained to mean “instead of”; but it would more naturally be led to indicate the slang ex- pression *‘ to go for.” I for one should think twice before submitting a MS. to the tender mercies of such ruthless and arbitrary treatment. Still, these ‘Rules’ enforced upon the compositors and readers of the Oxford University Press are distinctly pre- ferable to either the American or Furnivall methods. //onor and tho, linkt and sufferd, lookt, &c., are abominations which no com- positor should put in type. J. B. McGovern. St. Stephen's Rectory, C.-on-M., Manchester. [A note on the back of the title-page of the * Rules,’ fifteenth edition, states: ** The following Rules are to oe eae: but directions to the contrary may be given in some cases. Pert,” A Guiana Term.—Homonyms are always interesting to the lexicographer, and the above, which has nothing to do with the peri who stood at the gate of Eden, may be of interest to Dr. Murray, who is now engaged upon /e-. It is the name given by the Eng- lish in Guiana to a notorious fish, which naturalists, from the resemblance of its jaw to a saw, call Serra salmo. For a similar reason the Tupis, or native Indians of Brazil, called it piraya or piranha. The interchange of y and xh in this term is very old. As far back as 1648 Marcgrave, in his ‘ Hist. Nat. Brasiliz, p. 164, described the fish under the head ‘ Piraya et Piranha.’ The colonists of British Guiana seem never to have used the second form, but only the first, which they cut down to pert. The Portuguese of Brazil do just the contrary, that is, they treat piranha as the standard orthography, and prraya as a mere vulgarism. James Piatt, Jun. Pror. Witson AND Burns.—In his article on Prof. Wilson in the ‘ D.N.B.,’ Dr. Garnett says: “Of a later date were some excel- lent papers entitled ‘ Dies Boreales,’ his last literary labour of importance, and an edition of Burns.” One of the few thoroughly sound and intimate disquisitions on Burns in the language is the essay entitled ‘The Genius and Character of Burns,’ in vol. iii. of Wilson’s ‘ Essays Critical and Imaginative.’ render fails, in my judgment, to justify an| This eloquent and sympathetic appreciation was of | edit nan ro Bur Chri a li of § coa as filic Gu Do Du St. Re; of oth sto 183 Ik in cof the de; clo of He wi are 2 ‘4 tre | we (se tic A. 16 A 77 “ | th of hi A ca of
Page 9
10 8. IL. Ocr. 15, 1904.) NOTES AND QUERIES. 307 was a feature of Messrs. Blackie’s ‘ Works of Robert Burns,’ issued in 1843, but not edited by Wilson. The association of the names in this edition of the poet may have rompted Dr. Garnett’s inference. <A text of 3urns prepared and perhaps annotated by Christopher North would indeed have been a literary monument of extraordinary value. Tuomas Bayne. Sr. KATHARINE’s BY THE TOWER OF LonpDoN. —Above an engraving by Hollar of the church of St. Katharine by the Tower of London is a coat of arms, on a shield a lion, the crest a stork, and a label with these words: ‘In filialem erga Ecclesiam Anglicanam honorem Gulielmus Petit Eboracensis......hoc posuit.” Does this mean that the engraving was at his expense ? Tpon the splendid tomb of John Holland, Duke of Exeter, 1447, removed from the old St. Katharine’s to the present chapel in the Regent’s Park, is a record that * the remains of the duke and his two wives, and of all other persons whose monuments and grave- stones were placed in the present chapel in 1829, were interred in the chapel.” So far as I know, we have no record of how and where in the chapel these coffins were buried. No coffins are under the tomb. I imagine that the coffins brought from the old church were deposited in one large vault and permanently closed. There is a vault under the east end of the chapel, in which are the coffins of Sir Herbert Taylor and other persons connected with St. Katharine’s since 1829; but there are in it no ancient coffins. (Rev.) SEVERNE MAJENDIE. 2, St. Katharine’s Precincts, Regent’s Park. Tooker.” —Persons engaged in the woollen trade in Devonshire were known as tuckers, weavers, and fullers. May not “tooker” {see ante, p. 258, review of Mr. Wainwright’s Tienatenie Parish Registers’) be a corrup- tion of tucker ? A. J. Torquay. Davy. Reverend Esquires. — At 9" 8. xi. 422 A. 8. points out that in works published in 1654 and 1656 Walter Montagu, though then Abbot of Nanteuil, and said to bea priest, “retains the courtesy title of a layman, viz., ‘Honourable’ and ‘ Esquire.’” At 9 §. xii. 77 1 showed that at the present day, if an “ Honourable” is ordained, he does not drop that title, but I said that I knew no example of a pees styling himself “Esquire,” nor have | since come across any such case ; but Anglican clergymen have certainly been called by this title. For example, the 7'imes of 20 July, at p. 3, quotes a passage from the Times of 1804, in which mention is made of “the Reverend John Horne Tooke, Esq., alias Parson Horne of Brentford.” Joun B. WAINEWRIGHT. ®ucries, WeE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Enevisu Graves Iraty. —I subjoin a rough translation of a letter from an Italian priest which has been sent to me :— Macerate, Prov. di Marche, Italy. On 10 December, 1842, there died in this town a certain Mrs. Catherine, native of London, wife of Mr. John Watts, and not being a Roman Catholic, she was buried in the open country, near a small | church called ‘‘ La Pace,” ina tomb raised by the daughter, also called Catherine, like the mother. This tomb is now reduced to such a miserable con- dition that there is cause for fear that very soon the remains will be dispersed of this lady, who when dying left such a name for charity and piety in our town. To avoid such a profanation, I should like to communicate with members of the family to interest them in providing for the tomb. If this letter does not meet the eye of | descendant or relation of the above-named, is there any fund or society which might be applied to in this case ? A. 5. ALTHAM. St. Michael's Parsonage, Axbridge, Somerset. H 1n Cockney, Use or Omisston.—Can you, or any of your readers, kindly tell me when the dropping of the aspirate first became a distinctive characteristic of the cockney ? I notice that, though Shakespeare gives us characters speaking in broken English, and with Scotch, Irish, and Welsh dialects, he never once attempts the cockney, in spite of the number of representative Londoners he introduces to us. Coming from the country as he did, he must have noticed the accent of the Londoner, and it is remarkable that he has nowhere even hinted at it. Ian RoBertson. Iranian Autuor.—I own MS. No. 16,357 from the library of Sir Thomas Phillipps, ‘Vita da Catherina Sforza de’ Medici, com- posta da Fabio Oliva Forti’ (Forsi !), pp. 162. Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me who Fabio Oliva Forti was, and where an account of his life can be found ? Frepertc RowLanpd MARVIN. 537, Western Avenue, Albany, N.Y. Epmunps.—Particulars (with pedigree, if possible) of the “Edmunds” who signed the | ‘
Page 10
308 NOTES AND QUERIES. (10 S. II. Ocr. 15, 1904. charter of the Royal Geographical Society would very much oblige. (Rev.) B. W. Daventry. Betruere.—Can any of your readers tell me where this name occurs in the works of Prior H. C—s. Hotsorn.—On p. 10 of Mr. George Clinch’s *Marylebone and St. Pancras’ is written :— **The ‘ Hole-bourne’ (Stream), from whence we get the ancient name Oldburn, and the modern name Holborn, arose in and around the ponds at Hampstead and Highgate, and after a meandering course through Kentish Town, Camden Town (where the two main branches united and made one channel), Somers Town, Battle Bridge, Farringdon Road, and Farringdon Street, and so into the Thames at the place where Blackfriars Bridge spans the river. It was subsequently called the Fleet River.” And on p. 146 :— *** Holebourne’ is the ancient form of the name, | and Holburn is a corruption of it. Throughout its course, its physical character justified its name. It was strictly the brook or bourne in the hole or hollow.” At what date did the name cease to be applied to the stream and become identified with the road’ It would appear that the road was known as Oldborne as early as 1297 (see Stow’s ‘Survey of London,’ ed. by Thoms, 1876, p. 144), and as Holeburn in 1303 and again in 1307. On 14 March, 1303, the king, “out of devotion to the Blessed Virgin Etheldreda,” to whom the Ely Chapel is dedicated, “granted a licence for Robert, Bishop of Ely, to hold in mortmain a messuage and nine cottages in the Street (rico) of Holeburn in the suburb of the city of London, late of John de Kyrkeby, sometime Bishop of Ely, and bequeathed to that church by his will” (Pat. 31 Ed. L, m. 31; ‘Cal. Pat. Rolls, Ed. I., 1301-7," p. 125). In 1307 (4 June) a commission under the Great Seal was granted to Roger de Brabazon, Ralph de Sandwyco, and John le Blund, Mayor of the City of London, to associate with themselves the more discreet of the Aldermen, and “*survey the water-course of Flete running under the Bridge of Holeburn to the Thames, which is said to be obstructed and straitened by mud and filth being thrown into it, and by the new raising of a quay by the Master and Brethren of the New Temple, London, for their mills on the Thames by Castle Baignard, so that boats with corn, wine, firewood, and other necessaries cannot go from the Thames by means of the water-course as they have been accustomed, and to cause the obstructions to be removed by those they think liable, and the water-course to be made as broad and deep as anciently it used to be” (Pat. 35 Ed. L, m. 9d; ‘Cal. Pat. Rolls, Ed. L., 1301-7,’ p. 548). ‘ | Stow refers to the stream as Oldbourne or Hilborne, to the road as High Oldborne Hill, and to the bridge as Oldbourne Bridge (‘Survey of London,’ ed. Thoms, 1876, pp. 5, 7, 11). What other authority is there for the derivation of Holborn from the hole or hollow in which the stream ran? I think I have somewhere seen a suggestion that the | hill was called ** Oldborne Hill” on account of the fact that it had of old been the custom for those who were condemned to the gallows ‘at Tyburn to be borne up it on their way there. Can this be so? May not the stream | have been the holy bourne, and the road the | holy bourne road, along which pilgrims would | pass from the City by Newgate to the shrines of Our Lady at Gospel Oak, Muswell Hill, ‘and Willesden? As to the shortened spelling |of the word, are not similar instances to be | found in Holbeck for Holebeck, and Holbrook | for Holebrook ? Since writing the above I have referred to Isaac Taylor’s ‘ Words and Places,’ and in a | note on pp. 186-7 he writes :— | **The ‘Old Bourne,’ or burn, is the etymology of * The Holburn’ which is universally given—thought- lessly copied, according to the usual custom, by one writer from another. That a village or town should be called Oldham, Aldborough, or Newton, is in- telligible, but how a name like Oldbourne should have arisen is difficult to explain. The introduc- tion of the / is another difficulty in the way of this etymology. It seems far more in accordance with etymological laws to refer the name to the Anglo- Saxon hole, a hollow or ravine; the Holborn will, therefore, be ‘the burn in the hollow,’ like the Holbeck in Lincolnshire, and the Holbeec in Nor- mandy.” H. W. Unperpowy. [Our correspondent should consult the articles at St S. ix. 185, 289, 369, 437: x. 15; xii. 310; 9S. i. 8. At the last reference CoL. PRIDEAUX supports the etymology favoured by Isaac Taylor. | | ENGLISH AND Spanisu.—Can ‘any reader tell me the name of the old English poet who wrote the following lines !— With mind unwearied still will I engage In spite of failing vigour and of age, Nor quit the conflict till I quit the stage. What Spanish poet wrote Dod besos tengo en el alma Que no se aparten de mi El ultimo de mi madre Y el primero que te di? The following is a translation :— I have two kisses within my soul Which naught can take from me: The last which I gave to my mother, And the first which I gave to thee. J. H. Royal Societies’ Club. C TER. pub colo pas that Whi men he orig tain gree *Ta shat Mus abo enli 33 W my Tew dau Glo 177% E Ox! any earl the Os inse com the thei Gu ral | for atl I\ A A 80! bu th fre F (Fri urbi fini: this of t R
Page 11
IL. Oct. 15, 1904.) NOTES AND QUERIES. CruIksHaNk’s Desicns ror ‘Tam 0’ SHAN- TER.’ — Griffith, Farran, Okeden & Welsh : published ‘Tam o’ Shanter, illustrated in colour by George Cruikshank. The title- pare of the volume is dated 1884; yet in two vibliographies of the artist published since that year I find no mention of this book. What is more, one of the heads of the above- mentioned publishing firm informs me that he does not know what or whence were the originals of the illustrations. They are cer- tainly not, as a whole, characteristic of “ the great George.” I know that he did work for ‘Tam o’ Shanter’ (vide 96214 in the Cruik- shank Collection at South Kensington Museum), but I am none the less puzzled about this book. Can any reader of ‘ N. & Q.’ enlighten me ? W. H. CHesson. 337, Sandycombe Road, Kew Gardens. Watt: Martry.—Where and when was my ancestor Col. John Wall, of the Lodge, Tewkesbury, married to Mary Brilliana, daughter of Robert Martin, of Pebworth, Gloucs? Their eldest child was born 2 April, 1773. Epwin 8. CRANE. Epwarp VERE, SEVENTEENTH EARL OF Oxrorp.—I shall be glad to know whether any diary or other information as to the earl’s travels on the Continent exists beyond the references in the Cecil Papers. Rosr. J. WHITWELL. Oxford. “ GRANT ME, INDULGENT HeaveN.”—Loosely inserted in a book dated 1688 I find a contemporary scrap of MS., comprising the following verse. Does any reader of *N. & Q, recognize the lines and remember their authorship ?— Grant me indulgent Heaven a rural seat, rather contemptable then great. for ’tho I taste Life’s Sweets still may 1 be; athirst. for Immortality. I wou’d have business, but exempt from Strife ; A private but an Active Life. A Conscience bould, & punctual to his Charge, my stock of Health; or patience large. some books I ‘de have, & some acquaintance too. but very good & very few. then if one Mortal two such grants may crave ; from silent Life, I ‘de steal into my grave. HicHam. First GENTLEMAN IN Evrore.—The 7'imes (Friday, 7 September, 1804) has: “All that urbanity whieh distinguishes him as the most finished gentleman in Europe.” When did this compliment first indicate the occupant of the English throne? MEDICULUs. Rocer CaseMeNnt.—Is anything known about him? It was he who, in 1849, travelled from Widdin to London to deliver to Lord Palmerston Kossuth’s letter, wherein the latter called for England's help to save him from Austria and Russia, who demanded his extradition from Turkey. L. L. K. GotpsmitH’s ‘Present State or Learninc.’— There is in my possession a manuscript book of Nathan Drake, once widely known by his essays on eighteenth- century literature. It consists partly of extracts from his favourite authors, partly of notes on their lives and bibliography. Amongst the latter I found a _ very curious reference to Goldsmith. It is to the effect that the poet, settling down to a literary life after his wanderings abroad, composed the ‘Enquiry into the Present State of Polite Learning,’ in two languages, French and English ; that he endeavoured un- successfully toget the former published abroad ; but that after the issue of the English edition it was published in London in 1762, under the title ‘Considérations sur l’Etat Présent de la Littérature en Europe.’ I have looked all through the British Museum Catalogue without finding any book with this title, nor have I ever met with any confirmation of this story in any biography of Goldsmith. I should be glad, at any rate, to know if such a French book exists, for it seems to me equally incredible either that Goldsmith should have written it in French, or that in 1762 a translator should have thought him worth translating. fo [‘ Considérations sur "Etat Présent de la Littéra- ture en Europe’ (Londres et Paris, Fournier, 1762, 12mo, pp. iv-284) was falsely attributed to the Abbé Aubry, but is, according to Barbier, by Jean Baptiste René Robinet, 1735-1820, a Jesuit who, during many years, wrote as a Freethinker. It is not assigned him in the memoir in the ‘ Nouvelle Biographie Générale’ of Hoefer, but the ascription is probable enough, since he translated many works from the English and edited the ‘Dictionnaire Anglais et Francais’ of Chambord, Londres, 1776, 2 vols. 4to.] Samurt Braprorp Epwarps was admitted to Westminster School in 1812. I should be glad to obtain any information concerning his parentage and career. G. F. R. Avaton.—In a pedigree of the Calvert family which occurs in Hearne’s ‘Collec- tions’ (vol. vi. p. 221) it is stated that Sir George Calvert, the first Lord Baltimore, was “First L* Proprietor of Avalon in 4 America. Granted him in 1623.” This if Avalon was, I imagine, in Maryland. Can - any one tell me where it is or was, and how it had acquired a name so intimately con- nected with King Arthur? K. P. D. E. | 4 te thd 4 4
Page 12
310 NOTES AND QUERIES. (10“ S. IL. Ocr. 15, 1904. Beplics. THE PELICAN MYTH. (10 ii. 267.) TnovcH, perhaps, not so perplexing as some other zoological fables —such as the barnacle absurdity, for instance—the pelican myth is a remarkable ornithological puzzle. Who can decide which bird it was that nourished its young with its own blood? Currently it is identified with the common pelican (?. onocrotalus), on the ground that the red extremity of its beak might have given rise to the fable; but as this sea-fowl is notably gregarious,* it does not play the part of a “pelican of the wilderness” in a very convincing way. Bartlett (roe. Zool. Soc., 1869, p. 146) suggested that the flamingo may have been the original bird from its ejecting a sanguineous fluid into the gaping mouths of Cariamas ; but to this there are also various objections. Further back one finds Luther calling the bird of the Psalm Rohrdommel, the bittern, which is usually solitary enough, though flocks have been seen in Lower Egypt. Again, Carus (‘Geschichte der Zoologie,’ 1872, s. 130) says, “Die Ernahrung der Jungen mit Blut findet sich bei Horapollo vom Geier erzihlt (ed. Leemans, p. 17)”; and W. Houghton (Academy, 1884, vol. xxv. pp. 29, 97, 243) advances many arguments in support of this identification with a vulture, Veophron pere- nopterus. Translators of the Bible seem to have experienced some little difficulty in rendering the Hebrew word (occurring five times) for which “ pelican” has been accepted in Psalm cii. ; and it is sufficiently clear that the Greek pelican mentioned by Aristophanes and Aristotle was not the fabulous bird, but the woodpecker, as shown by the derivation from weAexis, an axe. Etymologists, indeed, are puzzled to account for this transference of the name from an arboreal bird to a sea- fowl, “ pour on ne sait quelle ressemblance” (Littré). The same word, too, seems also to have been applied in Greek to the spoonbill (L. platea, platalea), which is also very different in appearance from the woodpecker. Perhaps, if the fabulous and _ post-classical pelican” is not an assimilized, but merely an appropriated name, the mythical bird was unfamiliar to the Greeks. This difficulty in identification has been appreciated from at least the time of St. Jerome. Not having a copy of the saint’s works at hand, I cannot say whether ‘ Hieron. hoe ane fish in concert.” — Darwin, * Desc. Man,’ in Psalmos Tractatus’ is to be found in, e g., Vallarsi’s collection. But in Bailey’s edition of Facciolati and Forcellini’s ‘ Totius Latini- tatis Lexicon’ the following entry occurs, s.v. * Pelecanus ':— “ Avis Egyptia circa solitudines Nili precipue nascens, que amore pullorum dicitur femur suum rostro vulnerare et sanguinem ad eos alendos elicere. Ejus meminit Hieronym. in Psalm. 100, ubi addit duo esse pelicanorum genera, aquatile unum, alterum volatile, illud piscibus vesci, hoc serpenti- bus, crocodilis, et lacertis. Gesnerus vulturem ZZgyptium vocat” (i.c., Pharaoh’s hen). To this may be added the testimony of Albertus Magnus, who derives pelican “a pelle cana ”:— * Duo dicuntur esse pellicanorum genera ; unum aquaticum quod piscibus; alterum terrestre quod serpentibus et vermibus vivit ; et dicitur delectari lacte cocodrillorum quod cocodrillus spargit super lutum paludum, unde pellicanus sequitur cocodril- lum.”’—‘ De Animalibus,’ xxiii. (1519). Here, however, we trench on the domain of the ‘Physiologus, though the pelican fable is not always included therein (cf. Strzygow- ski, ‘Der Bilderkreis des griechischen Phy- siologus,’ 1899, s. 66), and, in fact, seems rather of ecclesiastical origin. It may be futile to discuss whether Jerome employed the word “pelican” through deficiency of avian or Hebrew knowledge, or whether he followed some other authority (the LXX.); for_his contemporary, Epiphanius, Bishop of Con- stantia, as well as Eustathius, Augustine, Gregory, and Isidore, also make mention of the bird, according to Houghton (/oc. ert.). The account given by the first of these occurs in an edition of the ‘ Physiologus’ printed in 1588 with a picture of a vulture or eagle, and it has been remarked that the pelican “in her piety ” is generally so represented— for instances, in Whitney's ‘Choice Emblems and other Devices’ (1586), and other works dated 1618 and 1682 (H. Krebs), whence Sir T. Browne's animadversions in his ‘ Vulgar Errors.’ That the young were not originally nourished from the breast may be seen in Horapollo, who says that the vulture* sym- bolizes a compassionate person, because during the 120 days of its nurture of its offspring, if food cannot be had, it opens its own thigh and permits the young ones to partake of the blood, so that they may not perish from want; and this is in part cor- roborated from the extract from Bailey given above. Hulme quotes a slightly different * Could the pelican have been originally the sparrow-hawk of Horus, or the “ vulture” of Buto? Compare, by the way, L. butio, a bittern, with Luther’s renderings, and with L. buteo, a falcon or hawk (whence English “ buzzard,” one species of which is B. desertorum). 10" | (157: oT Yet v hote, and & striki out, vertu in Ch Whe kno\ did 1 of it: A pelic thes (Sy: p. Ages sum! with or tl tion whic pray noti the (Pa rin | 1649 Wi Ve Psal gesis ** pel maxi flumi supe rostr mox Latir As that nor. any over dise his the | in in Fret Tl time | be his St.
Page 13
10 S. IL. Ocr. 15, 1904. NOTES AND QUERIES. version from Bossewell’s ‘ Armorie of Honour’ (1572) “The pellicane feruently loueth her young byrdes. Yet when thei ben haughtie, and beginne to waxe hote, they smite her in the face, and wounde her, and she smiteth them and slaeth them. And after three daies she mourneth for them, and then striking herself in the side till the bloode runne out, she sparpleth it upon their bodyes, and by vertue thereof they quicken again.”—‘Symbolism in Christian Art,’ 1891, p. 189. Whence it appears that the small aviary known as “the kind, life-rendering pelican” did not unduly favour any particular region of its body during the vivisectional period. A brief allusion to the employment of the pelican as a Christian symbol may conclude these on 5 According to Miss Twining (‘Symb. and Emb. of Christ. Art,’ 1852, p. 175), this does not occur before the Middle Ages, when the bird is found usually on the summit of the Cross, or otherwise connected with the death of Christ, the Resurrection, or the Eucharist. There is here also men- tioned a prayer by St. Thomas Aquinas in which the pelican is used symbolically. This prayer, which seems to have escaped the notice of commentators, may well have been the source of Dante’s “nostro Pellicano” (‘ Parad.,’ xxv. 113), applied to Christ ; and — ultimately of that odd epithet ** the *rincely Pelican,” bestowed by a writer in 1649 on Charles I. J. Dormer. Woodside Green, 8. E. Venerable Bede (d. 735), commenting on Psalm ci., in his ‘De Psalmorum Libro Exe- gesis,’ gives the following explanation of the pelicano solitudinis ” :— “Pelicanus avis quedam est, deserta quierens, maxime tamen habitans in desertis ripis Nili fluminis; hee avis pullos suos interticit, postea super eos plangit, et iterum verberat se alis, et rostro, quod in tertia die sanguinem effundit, quo mox ut irrorantur, reviviscunt pulli.”—* Patrologia Latina,’ Migne, tom. xciii. 993. As regards St. Jerome, however, I may say that neither in his ‘ Breviarium in Psalmos'’ nor in his ‘ Liber Psalmorum’ does he make any mention of the fable referred to. More- over, after a careful search, I have failed to discover the myth anywhere else amongst his writings, and this in spite of the fact that the great doctor comments at length—to the extent of a whole ‘*number”—on the verse in question, in his ‘Epistle to Sunnia and Fretela’ (ibid., tom. xxii. Hieron. i. 837). That the story was “abroad” about the time of St. Jerome (d. 420) can, nevertheless, be made manifest from the writings of his vigorous and far -seeing contemporary St. Augustine of Hippo (d. 430), who treats of the subject in his ‘ Enarratio in Ps. ci.,’ where he says :— “Quod enim dicitur, vel etiam legitur de hac ave, id est pelicano, non taceamus ...... Vos sic audite, ut si verum est, congruat; si falsum est, non teneat. Dicuntur hee aves tanquam colaphis rostrorum occidere parvulos suos, eosdemque in nido occisos a se lugere per triduum: postremo dicunt matrem seipsam graviter vulnerare et sanguinem suum per filios fundere, quo illi superfusi reviviscunt. For- tasse hoc verum, fortasse falsum est.”—Jbid., Migne, tom. xxxvii. 1300. B. W Fort Augustus. I cannot, for the moment, quote my authority, but I think the pelican, among the ancient Egyptians, was constituted a hieroglyphic of the four duties of a father towards his children — namely, generation, education, instruction, and good example— and that this symbolism was derived from its erroneously attributed habit of vulning itself in the process of nourishing its young. In Wilkinson's ‘Egyptians’ (1878, vol. i. p. 102) there is a representation of a fowling scene, in which is a group of pelicans, the largest being turned towards what are appa- rently its young. Horapollo—I am quoting Wilkinson—says the pelican was the type of a fool (* Hierog.,’i. 54), and relates a ridiculous story of the reason for this unenviable dis- tinction. But he adds :— “Since it is remarkable for the defence of its young, the priests consider it unlawful to eat it, though the rest of the Egyptians do so, alleging that it does not defend them with discretion like the goose, but with folly.” —Vol. iii. p. 328. Fairholt says the pelican is met with on early Christian monuments and others of later date, but does not say where. If it does so occur, however, it is almost certain to be represented “in its piety,” that is, vulning itself. It was the crest of the Pelhams, and occurs again on a seal of, I think, the twelfth century (see ‘ Catalogue of Seals’). Probably Dr. Murray is already aware that it is frequently found in illuminated manuscripts, at least as early, I know, as the thirteenth century. An instance of the late survival of a belief in the bird’s self-wounding propensities is cited by Mr. C. R. B. Barrett in an article in the Strand Magazine of, I think, about the year 1890, where it is stated that, as late as the reign of George I. at Peckham Fair there was advertised to be on view “A pelican that suckles her young with her heart’s blood, from Egypt.” J. HotpEN MacMIcHAEL. 161, Hammersmith Road. {Mr. J. B. Warnewricut also sends_the extract from St. Augustine. ’ | % a J d ‘
Page 14
312 NOTES AND QUERIES. (10 IT. Ocr. 15, 1904. Tue Tricotovr (10% §. ii. 247, 290).—As the writer of the query on the Devonport yicture which has happily produced Pror. AUGHTON’S most interesting reply, I may observe that I agree with him in all he says except as to the indistinctness of one of the flags. I examined it, close, in a strong light, and can say that one at the masthead is blue-white-red, vertical, the present French ensign. D. Principat TuLiiepern (10% S. ii. 207).— He held, while Principal, the dual appoint- ment (frequent in those days) as minister of St. Leonard's Parish ; and from the Kirk- Session Minutes of 1 July, 1778, I find that “Principal Thomas Tulliedeph” died 14 November, 1777. This probably is sufli- cient to prove the spelling of his name. Avex. Tuoms. On a book-plate I have (circa 1730) of David tinguished from printed. The word is com- monly used also in Spanish among textile merchants—zefiro. Glasgow is the famous place for zephyrs, though of late years its glory in this particular trade has been some- Dr. Ash, in his ‘New and Complete Dic- tionary of the English Language’ (London, 1775), defines the former to be ‘ta kind of thin linen cloth,” and the latter “the stuff of which pockets are made.” Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. [Replies also from E. G. B., Mr. ALroxzo Gar- DINER, and St. SwiITHry. ] Upton Snopspury Discovertres S. ii. 268).—These relics are deposited in the Free Library Museum at Worcester. W. Brapprook. JouRNAL OF THE House or Commons Tullideph there is no ¢ in the name and no 2 in the final syllable. J. Bernrere | “Sriestas ": “ PocKEeTINGs ” (10 ii. 268): | —The best notice of the former is that in Blount’s ‘ Glossographia,’ 1681 (and doubt- less in earlier editions). He says :— ** Sleasie Holland, common people take to be all forrain linnen which is sleight or ill wrought : when as that only is properly S/esia, or Silesia linnen cloth, which is made in and comes from the Coun- | trey Si/esia in Germany.” | The term is still in use. Water W. Skeat. Silesias originally may have been made of | flax, but nowadays they are made of cotton. | They are produced both in plain cloth and | twilled, dyed in all shades, and printed in | fancy designs. They are used for the linings of garments (chiefly for men’s use), as in the sleeves of coats and the backs of waistcoats. Pocketings are made for the pockets of male garments, in both plain and twilled fabrics, and of almost all colours. Another kind is known in the trade as hop-pocketing. This is made in several widths, in jute or linen or cotton, and, as its name indicates, it is used for the packing of hops. MANUFACTURER. Silesians are the ordinary linings used for trousers and vests. A word used in a similar way is Aessian, which means jute packsheet, made chiefly in Dundee. The textile trades are rich in words of this kind. An old word | in common use for a certain cloth is zephyr. Zephyrs are superior cotton cloths for ladies’ dresses, their special feature being that the colours are woven into the cloth, as dis- (10 S. ii. 248).—On seeing a similar note in |a bookseller’s catalogue some time ago, I wrote to the Librarian of the House of Commons, and I was informed that the volumes in question are transcripts of the originals. ANDREW OLIVER. Mazzarp Farr (10% §. ii. 228).—In Halli- well's ‘ Dictionary of Archaic and Provincial Words,’ vol. ii. eleventh edition, occurs, “* Mazzard, a kind of cherry,” so that Mazzard Fair is simply a fair where “ mazzard cherries ” are exposed for sale, as mentioned by your correspondent. ANDREW OLIVER. Charles Kingsley, in chap. i. of ‘ Westward Ho !’ says :— “He had no ambition whatsoever beyond pleas- ing his father and mother, getting by honest means the maximum of red quarrenders and mazard cherries, and going to sea when he was big enough.” Doubtless the fair took its name from the fruit, which was plentiful at that time. EverarRD Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. Surely Yorec has arrived at the correct conclusion when he mentions mazards, which, by the way, has only one z. Other explana- tions might be from maze, meaning continu- ally busy, and so on. You have admitted one hazard in the query, so possibly you will indulge me in a similar manner. This third fair mentioned by YGrec was, according to Britton and Brayley, held annually in a place called Fair Meadow. This was granted in the time of Henry VIL. to the Bassets of Tehidy, and subsequently was conveyed to Lord de Dunstanville, who was formerly known as General Massey. 10" From 1 imaging Baltin Sex —In Moden: there w ing in ¢ the bo proves 1687. ing for candles Ther child 1 Moden pilgrin years James years | born record land i stories New! “Ha FORD, indica notice mascu hint o Vac ii. 27 shank tion’ work as of to the on hin mon going for he Ag | tracts Lady inocu intere “A that | House Journ A ously tion.’ In 1756, andt at Sw
Page 15
10" 8. IL. Ocr. 15, 1904.) NOTES AND QUERIES. 313 From Massey to Mazzard is not nearly so imaginative as from Mazzard to Magdalen. Cuas. F. Forsnaw, LL.D. Baltimore House, Bradford. SEX BEFORE Birtu (10 i. 406; ii. 235). —In 1€87 the queen of James II. (Mary of Modena) was pronounced to be enceinte, and there was a proclamation issued of thanksgiv- ing in consequence. The following item from the books of St. Mary’s Church at Beverley proves how general the rejoicing was :— “1687. To the ringers upon day of rejoyce- ing for her ma‘ being with child and for candles, j'. ijs.” There were many prayers uttered for the child to be a boy, and Mary, Duchess of Modena, the mother of the queen, made a pilgrimage to Loretto to offer prayers. Five years had elapsed without any addition to James II.’s family, and he was now fifty-five years of age. Charles James Edward was born on 10 June, 1688. Historians have recorded the anxiety then prevalent in Eng- land in regard to the succession, and the stories circulated. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “Hans in Kelder,’ quoted by Mr. Pick- FORD, was a proverbial phrase convenient to indicate a certain condition, and has been noticed of old in ‘N. & Q”; but despite the masculine name it was not intended as any hint of sex. vs. VACCINATION AND InocuLation (10% ii. 27, 132, 216).—Although Prof. Crook- shank’s ‘History and Pathology of Vaccina- tion’ appears to be a perfectly exhaustive work on the subject of inoculation as well as of vaccination, perhaps the following ex- tracts from newspapers of the period at which Lady Mary Wortley Montagu introduced inoculation from the East will be of sufficient interest for insertion in ‘N. & Q.’ :— ** A few days ago a Youth that was Under-Butler to the Lord Bathurst had the Small Pox inoculated on him, and as the Experiment was out of the com- mon Method, he was to have Ten Pounds for under- going it ; but he never lived to receive the Money, for he had the Distemper in so violent a manner that he deceased on Saturday last at his Nurse's House in Swallow Street, St. James’s.”— London Journal, 21 April, 1722. Again :— “ A Daughter of the Lord Dellawar lies danger- ously ill under the modish Experiment of Inocula- tion.” —Jhid. In the Whitehall Evening Post of 8 May, 1756, it is stated :— **Tnoculation begins to be practised in Wiltshire, and ten Persons have been inoculated in one House at Swindon, the eldest about One and Twenty, who are all recovered, and in good Health; so that it is | thought the Practise will gain ground in this | County.” J. HotpEN MacMICHAEL. Srorminc or Fort Moro (10% i. 448, 514; ii. 93, 175, 256).—With reference to Mr. HERBERT SouTHAM’S comment on the above subject, perhaps I may be permitted to point out that a native of Ireland named Ambrose O'Higgins entered the Spanish service and was in 1787 appointed Captain- General of Chili, and subsequently Viceroy of Peru. His son, Don Bernardo O'Higgins, born in Chili and educated in England, took an active and distinguished part on the popular side of the war by which Chili achieved her independence of Spain. He held the oftice of ‘*Supreme Director” of the young republic from 1818 to 1823, when he retired into private life, in consequence of public dissatisfaction with the acts of his |ministers. Vide ‘Compendium of Irish Biography,’ by Alfred Webb (Dublin, Gill & Son, 1878). Henry GeraLp Hope. 119, Elms Road, Clapham, 8.W. The quotation I gave was from the 1847 edition of Cannon’s ‘ Record of the First, or Royal Regiment of Foot.’ W.S. The O'Higgins mentioned by Mr. SourHAM is of the same family as the O'Higgins in- guired after. If Mr. SourHam has any infor- mation relating to him, | should be very grateful for it. Has he any later Army Lists, say of the latter half of the eighteenth century? Probably the name of Wiggins or O’Higgins would appear there. A long account of President O'Higgins appeared in Temple Bar, which I have. W. L. Hewarp. 9, Beda Road, Cardiff. Ports (10 i, 127, 434; ii. 17).— In Chester Cathedral is a tablet in memory of Chas. Potts (ob. 1817, et. sue 73) and Anne his wife (ob. 1796, at. sue 52). Henry Potts is likewise mentioned, and several young children of the family. MEDICULUS. WHITSUNDAY IN THE ‘ANGLO - SAXON Curonicte’ (10% §. ii. 166).—The precise time when the Cymric or Welsh equivalent for Whitsunday, viz., Sulgwyn, may have been first introduced into that language appears to be uncertain. The only certain date is afforded in Bishop William Morgan’s celebrated Bible version, first printed in 1588. It occurs there in Acts xx. 16 and 1 Cor. xvi. 8, although the ancient Greek name of Pente- cost is used instead of it in Acts ii.1. There is no reasonable doubt, as clearly pointed out [
Page 16
314 NOTES AND QUERIES. (10 IL. Oct, 15, 1904, by Pror. Skeat (ante, p. 122), that Sulgwyn may be regarded as an expression merely adapted in its sense to the older English name. Similarly, the Old Norse * Hvita- sunnu-dagr,” having been introduced from the Anglo-Saxon Mother-Chureh into Nor- way and Iceland, was displaced in modern Denmark, Norway, and Sweden by Pindse and Pingst—Germ. Pfingsten, derived from ancient Greek Pentekost, as fully explained in Vigfusson’s ‘Icelandic-Engl. Dictionary’ (p. 303). H. Kress. Pepys’s ‘ Diary’: a Rererence S. i. 68). —The mother’s condition resulted in the expulsion of many hydatidiform moles. This is a form of abortion. MEDICULUS. GEORGE STEINMAN STEINMAN (10* S. ii. 88). appears from Walford’s*County Families’ that Mr. Steinman is deceased, as his grand- son, Capt. William Henry Olphert Kemmis, of Ballinacor, co. Wicklow, is deseribed as the “eldest son of Col. William Kemmis, of Bal- linacor, who died 1900, by Ellen Gertrude de Horne Christy, dau. of the late George Stein- man Steinman, Esq., F.S.A., of Sundridge, Kent.” No doubt, on application, Capt. Kemmis would be able to give Ira Testor the information he seeks. MESMERISM IN THE Dark Aces (10% §. ii. 168).—Mr. RK. M. Lawrance should refer to the ‘ Encyclopedia Britannica,’ vol. xv. p. 277, article ‘Magnetism, Animal.’ It is there stated :— “Tt would appear that in all ages diseases were alleged to be affected by the touch of the hand of certain persons who were supposed to communicate a healing virtue to the sufferer. It is also known that among the Chaidwans, the Babylonians, the Persians. the Hindus, the Egyptians, the Greeks, and the Romans, many of the priests effected cures, or threw people into deep sleeps in the shades of the temples, during which the sleeper sometimes had prophetic dreams, and that they otherwise produced effects like those now referred to animal magnetism.” Mr. Lawrance will find there the litera- ture on this subject. I think I remember reading in the Zoist, edited by Dr. John Elliotson, articles showing the early use of mesmerism. Harry B. Potanp. Inner Temple. RECHABITE at 1" S. vi. 8 quotes from (‘ Apol.,’ 475, Delph. ed.) an early allusion to mesmerism. Beckmann, in his ‘History of Inventions’ (Bohn, 1846, vol. i. p- 43), has an essay on ‘ Magnetic Cures,’ in which he remarks that mesmerism, or animal magnetism, having no relation to the magnetism of the magnet, *‘ may form , the subject of a future article.” But he does not appear to have given it the attention he intimated, at all events in the work alluded to. Glanvil, in his ‘Scepsis Scientifica,’ published in 1665, is said to refer to some doctrine analogous to modern mesmerism. J. Hotpen The attractive power of the loadstone or magnet is referred to by Aristotle, Homer, and Pliny; it was known to the Chinese and Arabians. The Greeks are said to have ob- tained the loadstone from Magnesia in Asia, 1000 B.c. However, if Mr. R. M. Lawrance will turn to the * Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madnessof Crowds,’ by Charles Mackay, LL.D. (Routledge & Son, 1869), he will find much interesting informa- tion in connexion with the subject in question, under the title of ‘The Magnetisers’ (pp. 262 —295). Henry GeraLp Hope. 119, Elms Road, Clapham, 8. W. I had the pleasure of an introduction to Dr. Walford Bodie at Burton-on-Trent on Easter Saturday last, and though I did not hear him make any such statement as the one attributed to him by Mr. Lawrance, the doctor’s assertion at Aberdeen (where he was formerly a medical student) is quite correct. Ample proof of this is given by Ennemoser ir the ‘Annales du Magnetisme Animal,’ wherein he says that magnetism was daily practised in the temples of Isis, of Osiris, and Serapis. In these temples the priests treated the sick and cured them, either by magnetic manipu- lation, or by other means producing som- nambulism. We shall preter (he writes) turning our attention to such Egyptian monuments as present us with the whole scenes of magnetic treatment. Although these Egyptian hieroglyphics are regarded with great daring and boldness, yet much that is probable results, and the more so from the fact that all things in these monuments are not hieroglyphic. There are also purely historical paintings, which represent sacri- fices, religious ceremonies, and other actions, as well as things which refer to the natural history of animals, of plants, and the stars. Among the emblems he includes the re- markable representation on a mummy case given by Montfaucon. Before a bed or table on which lie the sick stands a person in a brown garment, and with open eyes, and the dog’s head of Anubis; his countenance is turned upon the sick person, his left hand is placed upon the breast, and the right is raised over the head of his patient, quite in the position of a magnetizer. At both ends of the bed stand two female figures, one with 40 the The bea anc hea Ho bea sta sid act 7 occ “ A acc wil wi po gi th fee as th ar pl: op na vo re St ru Be ar th w re al cl ti of el ii | hi tl of te t Zz n “ n a
Page 17
S. IL. 15, 1904.) NOTES AND QUERIES. 315 the right hand raised, the other with the left. The bed is supported by four feet, which bear the Isis head, hawk’s head, dog’s head, and a human head, the symbols of the four healing divinities, Isis, Osiris, Anubis, and Horus. Other hieroglyphics on a talisman, bearing similar representations, are men- tioned, and upon other mummies, where standing figures touch the feet, the head, the sides, or the thighs,and many other magnetic actions are represented ; these are reproduced in Montfaucon and in Denon's ‘ Voyage d’Egypte.’ These scenes do not stand alone. Figures occur on the amulets or charms know as “ Abraxas,” all more or less manifesting an acquaintance with magnetism. The priest with the dog’s head or mask occurs repeatedly, with his hands variously placed on the sup- posed om Some of these figures are | given by Montfaucon. In one of them the masked figure places one hand on the feet, the other on the head of the patient ; in a second, one hand is laid upon the stomach, the other upon the head ; ina third the hands | are upon the loins ; in a fourth the hands are placed upon the thighs, and the eyes of the operator fixed upon the patient’s counte- nance. All these representations were in- volved in mystery till magnetism was rediscovered by Frederick Anthony Mesmer. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Baltimore House, Bradford. DisproportTion oF Sexes (10% ii. 209).— Statistics from many sources show that the rule is for 105 boys to be born for 100 girls. Boys, however, die more easily during birth and early childhood ; hence at a nubile age there are found to be 100 women to 95 men, which is soon lowered as the result of accidents, of enlistment in the navy and army, and of the absence of the seafaring classes from home. This inquiry has a per- tinent bearing upon the physiological basis | of such Protectorate laws as that for the enforcement of continence (1650). MEDICULUS. “Sun anp Ancnor” Ixw (10 S. i. 504; 1. 92, 132).—This sign has the appearance of having been originally either the “Sun” or the “Anchor” alone, receiving the addition of one or the other on the incoming of a new tenant, who for old association’s sake wished to preserve the memory of his former cogni- zance. A retired seafaring landlord would naturally adopt such a sign as that of the “Ship,” the “Anchor,” &c., not only as a matter of fancy on his own part, but to attract the custom of mariners who were on | the look-out for a comfortable hostelry during their sojurn ashore. The sign frequently loccurs as the “Anchor and Cable,” or the “Rope and Anchor,” when it doubtless appertained to the badge of the ep and was represented with a piece of cable |twined round the stem. In the scarce print lof Fish Street Hill and the Monument, in which the signs are distinctly aftixed to the houses, the “ Anchor and Cable” is the fourth house from the Monument towards East- cheap. The “Anchor and Gun” at Wool- wich was well known to the Custom-House officers as a receiving place for smuggled | goods (see London Journal, 2 September, /1721). And when the old Navy Office stood |in Crutched Friars and Seething Lane there 'was a “Blue Anchor” close by. And so |to-day many signs of the “Anchor” and “Blue Anchor” will be found in the neigh- bourhood of the parts where those engaged in the river traftic find it necessary to fix their residence. J. Hotpen Mrixerat WE ts, StreaTHAM (10% §. ii. 228). — Lewis, in his ‘Topographical Dic- tionary of England,’ 1831, remarks :— “Among the attractions is a mineral spring, which was discovered in 1660, and is still held in esteem, being highly efficacious in scorbutic erup- tions, and in many other cases.” The Surrey Magazine, 1902, says :— * Near Streatham Green there is a mineral spring, the waters of which were noted in the eighteent century, for we read that in 1701, during the summer, there was a concert at the Wells, and Streatham was alive with a gay and frivolous crowd of elegant ladies of all ranks, while the bewigged male frequenters of the Wells, and escorts of the fair dames, drank their nasty draughts, discussing the while the late ousting of the Whigs in the House of Commons and the death of the exiled James II. And in the Post Boy newspaper for June Sth, 1717, we find the following advertisement : ‘The true Streatham waters fresh every morning, only at Child’s Coffee House in St. Paul’s Church- yard, the Garter Coffee House, behind the Royal Exchange. Whoever buys it at any other place will be imposed upon. N.B. All gentlemen and ladies may find good entertainment at the Wells aforesaid by Thomas Lambert.” Assemblies were held here so late as 1755. The memory of the wells survives in the name of Wells Lane. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. At the bottom of Wells Lane, on Lime Common, lie the Streatham Wells, a saline spring, now in little repute. The original wells were near the house still called Well —— Aubrey gives a quaint account of them :— 2 he ed a a,” ne or Pr, b- a, 4 ry Sy n, n, q j2 % e ie be i i d ) | F
Page 18
316 NOTES AND QUERIES. II. Ocr. 15, 1904. _ “Tt is a cold, weeping, and rushy clay ground ; in hot weather shoots a kind of salt or alum on the clay ; it turns milk for a posset ; five or six cups is the most they drink, but the common doze is but three, which are held equivalent to nine at Epson. In this ground are now three wells digg'’d, the middlemost whereof does give a vomit. The lock- | smith that dwells here on the green, told me he was | much consum’d, and very ill, and went to several | pomine, some of them advis’d him to drink | »psom waters, which he did, but receiv’d no benefit ; he then drank of the hithermost well, and on the | second or third day it brought away four worms, | the least whereof was five feet long; one worm that | he voided was eight foot and three inches long, attested to me by several of the neighbours ( fide digni) and the minister that saw it measured. About fourteen years since (1659), ploughing the ground, the horses slipped into that springy place, which was the first discovery of this water. After- wards, at weeding time, the weeders, being very dry, drinking of it, it purg’d them, by which acci- dent the medicinal virtue of them was first dis- cover'd.”—Black’s ‘Guide to the Hist. Antiq. and | Topog. of Surrey,’ 1864, p. 96. J. Hotpen MacMicnaet. About the time that the Streatham wells were in vogue there were also wells at | Sydenham, in Taylor's Lane, afterwards called Wells Lane, and subsequently Wells Road. Jas. Curtis, F.S.A. The following appears on p. 317, vol. vi. of *Old and New London’ :— * There are at Streatham mineral springs which, as Aubrey informs us, were discovered about four- teen years before he wrote (a.p. 1659)...... The owner of the field at first forbade people to take the water ; but before the end of the reign of Charles LI. 1t came into common use. Lysons says that in his time (1810) the Streatham water was sent in large quantities to some of the London hospitals. The well still exists, but its fame has departed.” _The Surrey volume of the ‘ Beauties of England and Wales, edited by Frederic Shober! (1813), says :— “On Lime Common in this parish [Streatham ]} was, in 1660, discovered a mineral water of a mild cathartic quality, which is still held in considerable esteem, and sent in large ae to some of the London hospitals. Though there are no accommo- dations for persons who come to drink it on the spot, yet itis much resorted to by those who cannot afford a more expensive journey.” May I[ ask if Mr. Foorp has consulted both editions of Dr. Lysons’s work? and has he searched Dr. Rawlinson’s edition of the ’ Antiquities of Surrey,’ by John Aubrey, RS.? Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Baltimore House, Bradford. S. ii. 186).—The substitution of » for + is a practice of considerable standing, | and its rationale is not easy to account for. It is not to be dismissed with an easy wave of the hand as an “abomination.” The lady novelist may introduce us to a “syren,” but Daniel, in one of his finest lines, did so more than three hundred years ago :— Ah beauty Syren, faire enchaunting good, _ Sweet silent rhetorique of perswading eies. ‘The Complaint of Rosamond,’ ed. 1592, st. 1S. And why only lady novelists?) As an om- nivorous reader of romance, I long ago came to the conclusion that on the whole the women novelists were rather better educated than the men. There is no occasion for the Pall Mall writer to give himself airs upon this point. Disraeli, who was a gentleman novelist, is doubtless responsible for the vogue of Sybil, though he was not answerable for the spelling. The old English form “ Sibell” | was possibly an effort to employ a native vowel rather than the outlandish y. But in championing the claims of the superior sex —I speak on the authority of Burns, who ought to have known—I have no sympathy with those young ladies who endeavour to turn a pretty name intoa fine one by writing themselves “ Hylda.” This implies an ignor- ance of the writings of Prof. Skeat, who, I imagine, adheres to his opinion that tyro is “grossly misspelt.” If Dr. Murray thinks it is not, it must be a case of guandoque bonus, though no one will share the indignation of Horace when it is a question of our greatest living lexicographer. Cypher, the French chiffre, should, | suppose, be properly spelt sifer. Another word which must strike the eye of those who pass hostelries and enter restaurants is syphon, which shows that the erudition of the publican does not go very far. As for Sydney, whether used as a sur- name ora Christian name, [ fail to see the criminality of those who spell it with a ». Its early owners impartially employed either vowel. W. F. Pripeavx. It used to be the practice to write y instead of i; and in the best writers we find tyger, tyro, &e. Spenser has myld. yron,lyon. The title of the poem of John Philips is ‘Cyder.’ In my edition of Pope I find the line :— And Sydney's verse halts ill on Roman feet. In an edition of Thomson's ‘Seasons’ dated 1807 I read, “The tyger, darting fierce.” Some time ago it was shown in ‘N. & Q’ that celebrated writers of the seventeenth and eighteenth centuries, who must have known the right way of spelling it, wrote Sybil. And Sybil, as a family name, was generally so spelt. Hence, no doubt, the refusal of Disraeli to alter the spelling. E. YARDLEY. (10% ii. 249).—I should suppose this to be the accusative of Iktis (ixris). It can hardly be anything else. I seem to instru throw the w origin Ley partic Suffol 71, I F —Inf by re ‘Smu No (10% alpha able Ellis of letter unles such first | et in symk noun or lot and from perio still. calle the « misle in th earst slipp Ital. repre coml ido trille seldc I erne r to 10" recolle topha kind « theref AN: SKEA1
Page 19
10" S. IL. Oct. 15, 1904.) NOTES AND QUERIES. 317 recollect ixtis occurring somewhere in Aris- tophanes’ ‘ Acharnians’ as the name of some kind of bird, but I am away from books and therefore cannot give the reference. C. S. JERRAM. Ananvac (10 §. i. 507 ; ii. 196, 258).—Pror. SKEAT’s note on this word is interesting and instructive, as usual. It does not, however, throw any light on the pronunciation of the word, which was the main point of the original query. LEMANS OF SuFFOLK (10% S. ii. 248).—For particulars of the Lemans of Norfolk and Suffolk see 6" S. v. 327, 436. Everarp Home CoLeMaAN. 71, Brecknock Road. “ FREE TRADE "SMUGGLING (10% 8. ii. 250). —Information could probably be obtained by referring to Lieut. Hon. H. N. Shore’s ‘Smuggling Days and Smuggling Ways.’ J. Hotpen NORTHERN AND SouTHERN PRONUNCIATION i. 508 ; ii, 256).—We cannot discuss pronunciations without having a phonetic alphabet for reference; nor is it at all desir- able to neglect all that has been written by Ellis and Sweet and Murray on the history | of English sounds. To say that our first | letter is @, not 4, tells us nothing at all, unless we are first informed what sounds | such symbols are meant to represent. Our first letter is, at present, pronounced like the ei in vein; and (ei) is the usual phonetic | symbol for it. But it was formerly pro- | nounced in many words like the Italian short or long a in amare (like the former « if short, and the latter if long) for many centuries, from the earliest times till at least the Tudor | period, and in many places is pronounced so still. Thus in Shropshire the first letter is called aa, where aa denotes the aa in baa, or | the a in father. The symbol ar is a very bad one for this sound, because many might be misled into supposing that the + is trilled, as in the Ital. carro. The Romans did not say carstrum, as far as I can understand this slippery spelling ; they sounded the « as in Ital. castro, short, whereas carso better represents the long a in Ital. cdso. If the combination -arstro- occurs in Italian (which { doubt), of course both 7’s would be equally trilled, a thing which an Englishman can seldom either understand or achieve. Water W. SKEAT. I observe that YoRKSHIREMAN, as South- erners also have done before, uses the letter ry to ensure the shortening of the a in. the examples he gives — arsh, pars, larst, &c. Cannot those who study word-sounds adopt some better method of illustration? To one like myself, born in the county of Northamp- ton, who habitually pronounces the letter + with the tip of the tongue touching the roof of the mouth, such examples convey quite a different meaning from that which is intended. If I saw the examples written as ahsk, pahss, lahst, &c., the meaning would be at once apparent. Am I quite alone in this? or do others experience a like difficulty ? Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. One of the delights of my boyhood was to visit an ancient aunt, who was born in 1803. On her father’s side she was of Worcestershire or. but both she and her mother were born in Yorkshire, and she herself, although she passed part of her early life in London, was resident mostly in her native county. She was a complete storehouse of nursery tales, children’s rimes, and children’s games, and maintained to the last (she died in 1870) the old-fashioned pronunciations dre, chaney, goold, obleege, and some others. W. C. B. Tue Missine Link ii. 249).— Borneo is not the only place where men possessing tails have been discovered. In 1849 a M. du Couret communicated to the Academy of | Sciences in Paris an account of a race of men with tails in Central Africa. They were called “ Ghilanes.” He had seen one of the race, a slave, about thirty years of age. This man had a tail about four inches long. He was perfectly intelligent, and spoke Arabic well. He stated that his race numbered about thirty or forty thousand, all idolaters and cannibals. An account of M. du Couret’s paper is given, I believe, in the Atheneum somewhere about September, 1849, and also in a now extinct paper, the London Medical Gazette. This form of coccygeal development may be limited to a few individuals, but there is no @ priori reason why it should not have remained a permanent characteristic of certain races, not necessarily of the lowest ype. J. Foster Pater. 8, Royal Avenue, 8. W. Dean MILNER (10" S. ii. 249).—The parents of Joseph and Isaac Milner were in compara- tively poor circumstances, so that when their father died the two sons were on the point of becoming what we should now call factory operatives in the woollen-weaving trade of Leeds ; see the Dean’s ‘ Life’ of his brother Joseph, and Miss Milner’s ‘ Life’ of the Dean. On the other hand, the first baronet of the Milner family was so created in 1717, and married a daughter of Archbishop Sir : re 1e n t 18 ie = n x 10 is it of — e ie y : = r d ry 4 d ” h LS >
Page 20
318 NOTES AND QUERIES. S. If. Owr. 15, 1904, William Dawes. Joseph Milner was born in 1744, Isaac in 1750. here can have been no connexion between the two families. Bliscellancous. NOTES ON BOOKS, &c. Foundations of Modern Europe. By (Bell & Sons.) Tuts work, the aim of which is avowedly to supply a sketch of the main facts and tendencies of European history from the year 1756 onwards, consists of twelve lectures delivered by Dr. Emil Reich in the Central Hall in South Kensington of the University of London during the Lent term of 1903. Fully to understand their scope and sig- nificance, it must be taken into account that the author is a Hungarian, and that his views are coloured by patriotic sympathies. They are as a rule “‘advanced,” and occasionally aggressive, and the English or American reader will find much by which he will be surprised, and something by which he may be annoyed. Americans will not be wholly pleased to be reminded that single-handed they won, in the wars of the Revolution, only one im- portant success, or to be told that their praise of Lafayette at the expense of Beaumarchais is a salve to their amour propre, since full recognition of the services of Beaumarchais would entail “ the serious reduction of American merit.” Even Capt. Mahan, it is pointed out, speaks of “a Frenchman named Beaumarchais "© (the italics are ours). Of Vergennes, as of Beaumarchais, few Americans have heard a word of praise. Instead of being a matter pre- sumably of English or American history, the W of American Independence is “‘in reality and par excellence a European, an international event.” Englishmen and Scotchmen are told, concerning Waterloo, that the campaign has features of “ such serious importance that while the historian may goodnaturedly tolerate the hymns of praise lavished | on the heroes of Crécy or Bannockburn, he cannot afford to leave the historical truth with regard to Waterloo in the hands of national advertisers.” It is against Austr iaand things Austrian that Dr. Reich is most vehement: ** Marie Louise was the most flippant, the most sensual, and morally the weakest woman of her time. When Napoleon was still in Elba, in 1814, as the prisoner of E oni and while she was already the lather of ason by Napoleon, she abandoned herself to a one-eyed, wizened, and wast ed roue, forgetting both her origin and her duty.” This and similar passages are mere vituperation, while others we have marked, but may not quote, are view, not history. Those who seek to get at the real significance of the work should read carefully chap. viii., entitled ‘The Reaction.” In so doing they will be struck with the estimate expressed concerning Wilhelm von Humboldt, who “ agreeably surprised the poten- tates with a character so ruthlessly materialistic, so brutally high-handed, that he naturally formed the centre of that Prussian group which was deter- mined to browbeat France at the Congress, and to annihilate Saxony.” An idea insisted upon in the Emil Reich. later chapters is that Austria should have joined France in 1870 in resisting the might combat. Germans. England also have done well to interfere in the Dr. Reich is not among those who believe in international wars in Europe. Some literary judgments are passed. It is curious to find Shake- yeare and Goethe credited with belonging to the chesieal school. We are a little perplexed by sentences such as these: ‘* Not one of those familiar | figures created by the Romantic poets has had a firm hold on the imagination of mankind. The classical writers created their Emilias, Margarets, Ophelias, and Juliets ; the romantic writers created only shadows.” Story of the Family of Wandesforde of Kirklington and Castlecomer. Edited by Hardy Bertram McCall. (Simpkin, Marshall & Co.) SrPEcIAL attention is paid in Lreland to genealogy, and some of the most important works of modern times have dealt with records such as those of the Wingtields, Viscounts Powerscourt, the best- known representative of which has died within the present year, and many others. Among the most interesting of these works may be counted the story of the Wandesfordes, Viscounts Castle- comer, and during a few years Earls of Wandes- ford, which has been compiled from original sources by Mr. McCall. For a hundred and twenty years the peerage has been extinct, the estates having devolved upon Anne, daughter of John, fifth Viscount Castlecomer and first Earl of Wandesford, who married, 26 February, 1769, John Butler of Carryicken, subsequently Earl of Or- monde. In the deed-room of Castlecomer House, in the county of Kilkenny, are the Yorkshire evidences since the thirteenth century of the family of Wandesforde of Kirklington, a family of great antiquity in that shire. These deeds, dating from the reigns of Henry ILI. and Edward L., have been so long preserved in Ireland that their ‘exist- ence is unrecognized by the English historians. One of these—consisting of a deed of gift of his goods and chattels at Kirtlyngton by William de Musters, dated on Wednesday next after the feast of St. John the Baptist (26 June, 1336)—is fac- similed, as are hindred documents. To this William de Musters the church of St. Mary, or St. Michael, at Kirklington, with a fine Perpen- dicular tower, is supposed to be due. The manor of Kirklington was bestowed upon the family of Monasteriis, or De Musters, soon after the Con- quest, and was transmitted by the marriage, in the fourteenth century, of Elizabeth de Musters, the sole heiress to John de Wandesford, to their suc- cessors. The work supplies at the outset a pedigree of the family of Musters of Kirklington from 1069 to 1396. Subsequent chapters deal with the Wandes- ford family er 1370 to 140, from 1540 to 1612, and from 1640 to to-day, special chapters being dedicated to the Lord Deputy Wandesford, to the lordship of Kirklington, and to the manor of Castle- comer — Hipswell and Hudswell. The name Wandesford comes from the manor so named, now spelt Wansforth, near Driffield. The early annals cast an interesting light upon history. In the time of Richard Il. and subsequently the family seems to have lived in discreet seclusion. Con- nexions were implicated in the Pilgrimage of Grace, and when, during the rising of the Northern earls against E lizabeth, the Wandesfords took an active part in politics, it was fortunately on the winning side. At this per riod the records are stirring and valuable. We learn that the number of persons execiited in Yorkshire was far less than is generally supposed. Elizabeth's Northern councillors were centi The B. THE Nash of ex repri and i editic come: work, of per enem: work wife « He acd beaut mo bei pel of | of rel: the Ge Wa in | per the Sir oce Str Str ma tha Mu wot cala bee: was thir elev ford ford i Wa rec Ww The exer and sing Cast priv illus grea inch War one port . Johr trait R.A. Hall of S objec anot! decic and ; Amo Thin
Page 21
10” II. Ocr. 15, 1904.) NOTES AND QUERIES. 319 more merciful than she, and in place of 215 persons being killed in Richmondshire, the number that perished was only 57. On the other hand, we read of the two daughters of Northumberland, who were of tender years, that they had not one penny to relieve themselves, and could not procure fuel in the depth of winter. It is interesting to find Sir George Bowes, the father-in-law of Christopher Wandesford, to whom, on account of his sufferings | in her service, Elizabeth had left Northumberland’s personal possessions, had chivalrously surrendered them to these young ladies to relieve their needs. Sir Christopher Wandesford—the name Christopher occurs frequently in the family — accompanied Strafford, whose friend he was, to Ireland, and on Stratford's departure for England was himself made Lord Deputy. It is stated in some quarters that Charles 1 made him Baron Mowbray and Musters and Viscount Castlecomer, and that he would not assume the style during the king’s calamitous estate. This seems, however, to have been inaccurate. Christopher Wandesford, his son, was created a baronet of England in 1662, and a third Christopher, the son of the preceding, was elevated to the peerage of Ireland as Baron Wandes- ford and Viscount Castlecomer. John Wandes- ford, fifth Viscount, was created, in 1758, Earl of | Wandesford. His only son, Viscount Castlecomer, redeceased his father, on whose death, in 1754, all bis honours became extinct. We cannot follow further the fortunes of the family. The book is, in its line, a model: its pedigrees are exemplary ; the letterpress is readable, instructive, and important: and the reprinted documents have singular interest. As well as the documents at Castlecomer, those in other quarters, public and yrivate, have been used. A series of admirable illustrations, many of them full-page plates, add greatly to the attractions of the volume. These include portraits of Sir Christopher and Lady Wandesford, circa 1585; two of the Lord Deputy, one of them by Vandyke, known as the Comber portrait; one of John, Earl of Wandesford ; one of John, seventeenth Parl of Ormonde ; with other'por- traits by Doll, Vandeist, Comerford, and T. Phillips, R.A.; views of Castlecomer House, Kirklington Hall and Church, and the tomb in the said church of Sir Christopher Wandesford, 1590, and other objects of interest. Whose figure is shown on another fine monument in the church cannot be decided. To all concerned with Yorkshire histor and genealogy the book is to be warmly commended. Among the pedigrees is one of the Colvilles of Thimbleby. One is surprised to find in the fifteenth century the ignorant spelling Sybil. The Works of Thomas Nashe. Edited by Ronald B. McKerrow. ‘Text, Vol. II. (Bullen.) Tue second volume of Mr. McKerrow’s edition of | Nashe contains three tracts, each, in the original, | of excessive rarity. Except in the very limited reprint of Grosart included in the ‘** Huth Library,” and in the present most judicious and commendable edition, the three are virtually inaccessible. First comes ‘ Christ's Teares over Jerusalem,’ an edifying | work, written when the author, in a temporary fit | of penitence, thought of making friends with all his | enemies, even his arch-foe Gabriel Harvey. This | work is dedicated to the Lady Elizabeth Carey, wife of Nashe’s great protector, Sir George Carey. He addresses her as ‘* the most honored and vertuous beautified ladie.” ‘ Beautitied,’ which Polonius rightly decries as ‘‘a vile phrase,” had previously been used by Sidney in 1580. Nashe’s employment of it in 1593 may possibly have suggested to Shake- speare this condemnation. In his opening phrase | Nashe also calls her ** Excellent, accomplisht, Court- glorifying lady.” The title-pages of the first and second editions are given in facsimile from the exemplars, unique in each case, in the Bodleian. |*The Vnfortvnate Traveller’ follows, title-pages of the first edition in the British Museum and the | second in the Bodleian being again given. This work, which is regarded as Nashe’s masterpiece, is curious as the first instance in English literature of | the Picaresque novel. It contains warm praise |of Aretine, whom Nashe, who took him for a model, describes as ‘“‘one of the wittiest knaves that ever God made.” Aretine’s title, I] Flagello. | de’ Principi,” Nashe seems to have envied. Last | comes the “ Tragedie of Dido, Queene of Carthage. | Played by the Children of her Maiesties Chappel. | Written by Christopher Marlowe and Thomas Nash, Gent.” In the case of this work, which | appears as vol. vi. of the Grosart edition, it is im- possible to ascribe their respective shares to the two poets, though the less share appears to be Marlowe's. The opening scenes between Jupiter and Ganimed are poetical enough for either writer, and, it must be added, daring enough in utterance to justify the arraignment to which both have been subjected. Two further volumes will, we presume, complete a work which is a delight to the student of Tudor literature. - Introduction to the History of Civilization in Eng land. By Henry Thomas Buckle. Edited by John M. Robertson. (Routledge & Sons.) Ix one thick and closely printed volume of nearly a thousand pages we have here ‘‘an absolutely complete reprint of Buckle’s work, with a new index.” That such would come sooner or later was a certainty. We have had to wait, however, until the expiry of copyright for the book to be brought within general reach. Now that it comes it is ina shape that will make it a boon to the man of few books, with an introduction and copious annota- tions by Mr. Robertson, the author of ‘ Buckle and his Critics. Admirable as is in many respects Buckle’s magnum opus, it is for the reader of to-day the better for the spice of criticism and comment Mr. Robertson supplies. The preface of the editor is largely made up of explanations of and apologies for the gloss he has felt bound to write upon Buckle’s work. Nothing is, however, better known to the contemplative man than that the statements of the greatest and most original require modification and alteration, and that it is by the successive improve- ments and inventions of many minds that philo- sophic, like scientific or mechanical, discovery is perfected. Mr. Robertson's notes show an erudition searcely less great and varied than that of Buckle himeelf, and the edition, besides being a model of cheapness, is encyclopedic in information. A com- plete mastery of its contents would constitute a | well-informed man. Kings’ Letters from the Early Tudors, with the Letters of Henry VIII. and Anne Boleyn. Edited by Robert Steele. (De La More Press.) UNLIKE the previous volume of ‘ Kings’ Letters,’ which appeared in the same delightful series known as the “ King’s Classics,” the present work contains the letters of two monarchs only, the first two ry ve = ar ¥ he ts, ed ‘on Am Nay zy, rn of st- che ost 4 he le- es- nal ity tes an, of ise, ire the of ing ave ist- ns. his de a ast fac- this | or nor r of ‘on- the the suc- ree 9 to 612, sing = itle- now aa nals the nily ‘on- ace, arls tive 4 ping and sons ally vere %
Page 22
320 NOTES AND QUERIES. S. IL. Ocr. 15, 1904, Tudor kings, Henry VII. and VIII. These, as is pointed out, extend over about sixty years. The translated letters are taken from MSS., from Camp- bell’s ‘Materials for a History of the Reign of Henry VIIL., and from the compilations of Hearne and Halliwell-Phillip{[p|s. Very interesting and characteristic are many of these letters, those espe- cially of Henry VIIL. We should like at times more information than is supplied, or than is always obtainable, concerning them. It is the worst fault of Halliwell-Phillipps that he refuses to give authority, his alleged excuse being that he had himself hunted things out, and that others might do the same, the sources open to himself being open to all. Some letters which he says that he took from the State Papers Mr. Steele is unable to find. Some of Henry's letters to Anne Boleyn, which breathe the most fervent affection, were presumably, and, indeed, apparently, written in French. By whom was the translation made? No scribe or translator would use a word such as | ** elengeness for /oneliness, or talk of Anne's pretty dukkys” or breasts. The spelling generally is not of the epoch, nor does it conform to that given in the ‘N.E.D. in words quoted from Halliwell- Phillipps’s edition of the letters. The volume constitutes a welcome addition to the series to which it belongs. A frontispiece of Anne Boleyn, by an unknown artist, is admirably reproduced, but endows the queen with no special beauty. Gerald the Welshman. By Henry Owen, D.C.L. (Nutt.) FirreeN years after its first appearance, Dr. Owen’s monograph on Giraldus Cambrensis appears in a revised and enlarged edition. To those who do not know the monumental edition of his works under- taken for the Rolls Series by J. 8S. Brewer and J. F. Dimock this work should be welcome. It supplies a full account of the turbulent career of this handsome, heroic, vainglorious, self-inflated medieval ecclesiastic, and gives a capital insight into his works, which are a remarkable product of knowledge and credulity, and are the more interest- ing to the antiquary on account of the author's total absence of historic perception. His ‘Itinerarium Cambri,’ his ‘De Rebus a se Gestis,’ his ‘ Invec- tionum Libellus,’ and his biographies of Bishops of Lincoln and others have value, and his ‘Gemma Ecclesiastica’ throws a striking, if at times decep- tive, light upon the excesses of an unmarried clergy, and might be accepted as a narrative of a fifteenth- century storyteller rather than a twelfth-century Welsh ecclesiastic. Giraldus was born at Manorbier, one of the most picturesque spots in Little England beyond Wales. Mother Goose's Melody. With Introduction and Notes by Col. W. F. Prideaux, C.S.I. (Bullen.) Epirep by that tasteful and accurate scholar Col. Prideaux, printed by Messrs. Constable, and issued in artistic shape by Mr. Bullen, this facsimile repro- duction of the earliest known edition of ‘Mother Goose's Melody’ isa gem. Itisa booklet to delight equally the bibliophile, the antiquary, and the folk- lorist. With its reproduction of the old illustra- tions and of the quaint lyrics which linger in our memories, it is a perpetual delight. Did we not know we can now always recur to it, we could scarcely tear ourselves away from it. Col. Prideaux’s introduction and notes are beyond praise. | The Story of Arithmetic. By Susan Cunnington. | (Sonnenschein & Co.) | Tuts clever and interesting volume is written b an assistant mistress of Brighton and Hove High School, for the delectation ot her pupils. It gives much curious information not generally accessible. *Folk-lore in Arithmetic’ may be commended to our readers. It is said that the term thousand as used in Hebrew, as in the Arabian ‘ Thousand and One Nights,’ is indefinite in signification. A few problems given, from 1700 n.c. downwards, furnish an agreeable intellectual exercise. The problem of Ahmes, the earliest in date, recalls that of St. Ives and its old wives. Ix the Burlington Magazine the third portion of the article on the lonides bequest deals with the French landscape painters. It has designs of ‘A | Storm,’ by Rousseau; ‘ L’Immensité,’ by Gustave Courbet ; the ‘ Mill,’ by Georges Michel ; ‘ Twilight,’ by Corot, and other well-known works. Some fine pictures of the Venetian School in Sweden are reproduced, including a ‘Jupiter and Io,’ to which the critic imputes a frivolity we fail to trace. Mr. Claude Phillips has an article on ‘Gerard of St. John of Haarlem,’ which has several illustrations. Among the editorial articles is a vindication, to a certain extent, of ‘ Photo- graphy as a Fine Art,’ In the number for 1 October, p. 278, we accident- ally attributed Mr. Chambers’s ‘ Medieval Stage’ to Messrs. Duckworth as publishers. It is, of course, one of the Clarendon Press books. We were confusing it for the moment with Dr. Mantzius’s ‘ History of Theatrical Art.’ Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. W. D.—‘ Little Pedlington,’ by John Poole, a satire in the guise of a tale, was issued by Colburn, in 2 vols., price a guinea. It can now only be obtained of a second-hand bookseller, and is scarce, though not particularly dear (see 8" S. vi. 372). It is earlier in date than the period you mention. G. Donsxy (“ Tunnelling and Well-sinking”).— Apply to an engineering journal. E. Yarpiey (‘‘Cinderella’s Slipper”). — Dis- cussed at considerable length 8 S. x. 331, 361, 462; 9 S. v. 86, 177. E. F. McPtxe, Chicago.—The articles inquired about appeared in ‘N. & Q.” for 17 September. The Index and numbers were duly posted to you. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no «xception. ON The EM The HE. WE The LE] HIS Mo HE) NE’ ORI OU! LIS An‘ LIT SCL FIN | MU! DR:
Page 23
10" S. IL. Ocr. 15,194] NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENAUM contains Articles on ON the OUTSKIRTS of EMPIRE in ASIA. AFTER WORK. DUKES and POETS in FERRARA. The MOST ILLUSTRIOUS LADIES of the ITALIAN RENAISSANCE. EMILE ZOLA, NOVELIST and REFORMER. The FOOD of the GODS and HOW it CAME to EARTH. EMMANUEL BURDEN. HEARTS in EXILE. GENEVRA. SISTERS. LES BERGERIES. WELSH BOOKS. THEOLOGICAL LITERATURE. The Story of an Irishman; Jan van Dyck; The Sikhs; The Coming Conquest of England; The Commander of the Hirondelle; Reginald; Lost Masterpieces and other Verses ; The Wayfarer ; After All ; Les Flottes de Combat ; Robert the Deuyll ; Bradshaw's Guide, LEEDS MUSICAL FESTIVAL. HIS MAJESTY’S SERVANT. A WIFE WITHOUT a SMILE. JOHN HOLLINGSHEAD. Last Week’s ATHENA:UM contains Articles on SWINBURNE’S NEW BOOK of POEMS. KIPLING’S TRAFFICS and DISCOVERIES. MOROCCO PAINTED and DESCRIBED. ae HERALDS of REVOLT. THE NOBILITY of WOMEN. : Fs NEW NOVELS :—Sir Bevill ; The Georgians; Gold Island; Chance the Juggler ; The Schemers ; Our Lady of Beauty ; The Florentine Chair; Fate’s Handicaps. ORIENTAL PHILOLOGY. OUR LIBRARY TABLE :—History of the Boer War; Actual India; The Romance of Royalty; The Dynamics of the Fiscal Problem; Dnelling Stories from BrantOme; Rowing and Sculling; The oe bi Jewish Year-Book ; The Florin Series and other Reprints. he? LIST of NEW BOOKS. oie An OLD ARABIAN SONG of VENGEANCE ; SCHOOL of PAL-ZOGRAPHY and LOCAL HISTORY i at LIVERPOOL; The HATFIELD PAPERS; The COMING PUBLISHING SEASON. = ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Geographical Literature ; The Congress of Sciences at St. Louis ; Societies ; Meetings Next = Week ; Gossip. FINE ARTS :—Leonardo da Vinci ; Old Clocks and Watches ; M. F. A. Bartholdi; Gossip. yor MUSIC :—Leeds Musical Festival; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—‘ His Highness My Husband’; ‘ Hamlet and Elsinore’; Gossip. The ATHENZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.O, Aad of all Newsagents, | 4 ich | ves le. to as nd sh of res of if e A ve t,’ ne ire to to on es t- e” Je 1% Ir. ng ne b- a t ; i
Page 24
NOTES AND QUERIES. 108.11. 0cr. 15, 190 CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. THE CAMBRIDGE MODERN HISTORY. Planned by the late LORD ACTON, Edited by Dr. A. W. WARD, Dr. G. W. PROTHERO, and STANLEY LEATHES, M.A. To be completed in 12 vols. royal 8vo, buckram, gilt top, 16s. net each. NEW VOLUME NOW READY, Vol. VIII. THE FRENCH REVOLUTION. TIMES.—* This book represents the best effort that has yet been made to deal with the French Revolution as a whole in the light of the latest research.” @UARDIAN.—“ Now we have entirely what we had wished for—a clear, coherent, well-written, accurate account of the great cataclysm, of its origin, ita work, its effects.” THE FOLLOWING VOLUMES ARE ALSO READY :— Vol. I. THE RENAISSANCE. Third Impression, 16s. net. Vol. II. THE REFORMATION. Second Impression, 16s. net. Vol. VII. THE UNITED STATES. Second Impression, 16s. net. TERMS TO SUBSCRIBERS.—Subscriptions will be received for the Complete Work at £7 10s. net, which may be either paid in advance or by payments of 12s. 6d. net for each Volume on application. A PROSPECTUS WILL BE SENT ON APPLICATION, ANNALS of POLITICS and CULTURE, 1492-1899. By G. P. Gooch, M.A. With an Introductory Note by LORD ACTON. Demy 8vo, 7s. 6d. net. Extract from Preface.—"* The present work was undertaken at the suggestion of Lord Acton, in the belief that it might be useful not only for students, but for the general reader to possess a concise summary of modern times, embracing the life of mankind in its entire range of thought and action.” ATHENAUM.—* This compilation is undeniably useful, and affords evidence of extraordinary width of reading and industry on the part of its compiler...... The bibliography will be useful...... The book will be indispensable in a library.” ENDOWMENTS of the UNIVERSITY of CAMBRIDGE. Edited by John a M.A., Registrary of the University; formerly Fellow of Trinity College, Cambridge. Demy 8vo, WORKE for CVTLERS; or, a Merry Dialogue betweene Sword, Rapier, and Dagger. Acted in a Shew in the famous Untversitie of Cambridge, a p. 1415. Edited, with Historical Prologue and Glossaria!l Epilogue, by ALBERT FOR®#ES SIEVEKING, F.S.A. F.R. Hist S. S S.C., and Author of * The Praise ot Gardens" With Introductory Note by Dr. A. W. WARD, Facsimiles of Proclamation of 1613, and two Play Bills. Feap. 4to, 5s. net. The TRAGEDIES of SOPHOCLES. Translated into English Prose by Sir | ero , oR Regius Professor of Greek and Fellow of Trinity College in the University of The LITERATURE of the FRENCH RENAISSANCE. By Arthur Tilley, M.A., Fellow and Lecturer of King’s College, Cambridge. Demy 8vo, 2yols. 15s. net. { /mmediately. The STANFORD DICTIONARY of ANGLICISED WORDS and PHRASES. Edited by C. A. M. FENNELL, Litt.D. Demy 4to, half-buckram, 31s. 6d. ; half-morocco, 42s, CAMBRIDGE ENGLISH CLASSICS. A Series of Editions of Classical English Writers, based upon a Uniform Plan, and giving faithful Reproductions of the Original Texts. Prospectus, with Specimen Pages, will be sent on application. RICHARD CRASHAW.-STEPS to the TEMPLE, DELIGHTS of the MUSES, and other Collected Poems. The Text Edited by A. R. WALLER. Large crown &vo, 4s. 6d net. TIMES.—" An excellent edition for students, and a worthy though a late memorial to the work of the most neglected of our great poets. London : C. J. CLAY & SONS, Cambridge University Press Warehouse, Ave Maria Lane. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Batldings, Chaneery Lane, EC. ; and Printed by JOHN FDWAKD FRANCIS, Atheneum Press, Kream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, October 15, 194. = 4