Notes and Queries 1904-09-03: Vol 2 Iss 36
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Antercommaunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘When found, make a note CUTTLE, PRICE FouRPENCE. No. 36. Satrurpay, SerremBer 3, 1904, Yearly Subscription, 208. 6d. post free. RESS. Passionate Pilgrim. A Supplement to the Facsimile of the First Folio Shakespeare, published 1902. With Introductions by Mr. SIDNEY LEE. Limited Edition, in various styles:—As 5 separate volumes, in real vellum, 6/. 5s. net per Set; in paper boards, 3/. 10s. net per Set, Asa single volume, in rough calf, 4/. 4s. net ; in paper boards, 3/. 3a. net. CHAUCER: FACSIMILE REPRODUCTION of the FIRST FOLIO of 1532. To be edited, with Introduction, by the Rev. Prof. SKEAT, Litt.D., &c, and reproduced in the Photographic Department of the Oxford University Press. Limited Kdition, bound in antique boards, 5/. 5s, net ; in rough calf, 6/. 6s. net. Any other style of Binding can be supplied to order. COLLOTYPE FACSIMILES of IRISH MANUSCRIPTS in the BODLEIAN LIBRARY. The Delegates of the Clarendon Press propose to issue, if two hundred Subscribers can be found ready to take up Copies, the Manuscript known as Rawlinson B. 502, reproduced in the exact size of the Original, and Edited, with Introductions, by Dr. KUNO MEYER, with the co-operation of other Celtic Scholars, The Price of the Volume to Subscribers, 4/7. 4s. net. Prospectus on application. The DOMESDAY BOROUGHS. By Adolphus Ballard, B.A. LL.B. 8vo, cloth, with 4 Plans, 6s. 6¢@. net. NORTH AMERICA. By Prof. Israel Russell, of the University of Michigan. New Volume in the “ Regions of the World” Series. Large 8vo, cloth, 7s. 6d. net. ALSO PUBLISHED BY HENRY FROWDE. THE FLORIN SERIES OF STANDARD OXFORD EDITIONS OF POETRY AND PROSE. Crown 8vo, bound in cloth, gilt lettered on side and back, price 2s. per volume; or in leather bindings from 3s. 6d.; printed on Oxford India Paper from 5s. per volume. The volumes are well printed in the largest possible type compatible with the length of the work, on good paper, and are tastefully and strongly bound, Each book contains a portrait of the author or other illustrations. NOW READY. BURNS, BYRON, LONGFELLOW, MILTON, SCOTT, and WORDSWORTH, London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amer. Corner, E.C, a 43 OXFORD UNIVERSITY 3 a SHAKESPEARE: a COLLOTYPE FACSIMILE of those portions x te which found no place in the First Folio, viz., Pericles, Venus and Adonis, Lucrece, Sonnets, The i =
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. IL. Serr. 3, 1904. BOOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITUTION Founded Patron—HEK MAJESTY ALEXANDRA In vested Capital, 30.000 A UNIQUR INVESTMEN Oftered to London Hooksellers and their Assistants A young man or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty Gaimeas (or its equivalent by instalments), and obtain the right to participate in the following advantages FIKSY. Freedom from want in time of adversity as long as need exkiets SROOND Permanent Kelief in Old Age THIRID Medical Advice by eminent Physicians and Surgeons FOURTH. A Cottage in the Country (Abd Langiey, Hertford- shire) for aged Members, with garden produce, coai, and medical attendance free, in addition to an Annuity FIFTH. A Furnished House in the same Retreat at Abbots Langley for the free use of Members and their Families for Holidays or during Con valescence SIXTH. A contribution towards Funeral Px penses when it is needed SEVENTH. All these are available not for Members only, but also for their Wives or Widows and Young Children EIGHTH The payment of the — confers an absolute right te these benefits in all cases of need For further information apply to the secretary, Mr. Groncr Lanwen, 25, Paternoster Ko, (PHE NOW READY, price 6d. net THE NINTH SERIES G EN ERAL IN DEX oF NOTES AND QUERIES With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S8.A. This Index is double the sire of previous ones, as it contains in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyme of Writers, with a List of their Contributions The number of constant Contribators exceeds eleven hundred The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at any time. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. lid. JOHN C. FRANCIS, Notes end Queries Office, Kream’'s Buildings, E.C. TENTH EDITION, price Shillings ‘ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Tenth Edition. With 3 Pilates. Ky W. T. LYNN RA. FRAS ** Well known as one of our best introductions to astronomy.” Guardian SAMPSON LOW & ©O. 8t. Dunstan's House, Fetter Lane, EC TENTH EDITION price Sixpence, cloth REMARKABL COMETS : a Brief Survey of the most interesting Pacts in the History of Cometary Astronomy. W. T LYNN, BA. PRKAS SAMPSON LOW & CO. 8t. Dunstan's House, Fetter Lane, EC. QTICKPHAST PASTE is miles better than Gum ‘ for sticking in Seraps, joining Papers, &c Sd. 64... and le. with etrong, usefal hrash (nota Tor) Send two stamps to cover postage for a sample Hottie, including Krash Factory, Sagar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Of ali Stationers. Stick phast Paste sticks. THENAZUM PKKS5S.—JOHN EDWARD FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes and Querves, &c. is preparea to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of HOOK, NEWS, and PEKIODICAL PRINTING.—13, BKream's HKuildings, Chancery Lane. BC Te N BRI DGE WELLS. —Comfortably NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO BEDROOMS. Quiet. pleasant, and central. Three minutes’ walk from 8.B.R. & C. Station. No others taken.—R. H., 66, Grove Hill Koad, Tunbridge Wells. Notss AND QUEKIES, —The SUBSCRIPTION to NOTES axnv QUEKIERS free by post is 10s 34. for Six Months; Or Ds. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index —JUHN C PRANCIS, Notes and Querses Kream s Kuildings Chancery Lane. * Examine well your blood. He From Joha of Gaunt doth bring his pedigree "— Suaxesreane NCESTRY, English, Scotch, Lrish, and American, TRACED from STATE RECORDS. Speciality: West of England and Emigrant Pamilies —Mr. KEYNELL-U PHAM, 17, Bedford Circus, Exeter, and 1, Upham Park Kvad, Chiswick, London, W M R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London i Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Kegisters, Copies or Abstracts from Will«, Chancery ceedings, and other Kecoras useful for Gen ical evidences in Kagland, Scotiand, and Ireland Abbreviated Latin Documents Copied. Extended, and Translated Foreign Kesearches carried out. Enquiries invited. Mr. Culleton’s Private Collections are worth consulting for Clues Antiquarian and Scientific Material searched for and Copied at the British Museum and other Archives. I OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Kookfinders extant. Viease state wants. KAKER'S Great Kookenop. 16-16, John Kright Street. Kirmingham AGENCY FUR AMERICAN BOOKS. G P, PUTNAM’'S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS of 27 and 20, West 23rd Street, New York. and 4, KEDFOKD STRKERT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excetient facilities presented by their Kranch House in Lonaon for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMBRICAN BOUKS Catalogues sent on application NEWS SVENDORS' BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION Founded 1839 Funds exceed 21.000! Office : Memorial Hall Buildings. 16. Farringdon Street, London, E.C. Patron The Right Hon. the EAKL of ROSEKERY, K G President The Right Hon. the LUKI) GLENESK Treasurer The LUNDON and WEST MINST KK BANK, LIMITED, -17, Strand, W. Trustees (Ex-Ofticio Members on Committee): CHAKLES HENKY WALTER. Esq HOKACE MARSHALL, Esq... DEL ALFRED HENKY HANCE. Esq Chairman of Committee). CHARLES AWDKY, Bsq., M.A. OBJECTS —This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and Assistants engaged as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections EKach donation of Three Guineas gives a rote at all elections for life Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so aid MEMBEEBKSHIP —Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher. wholesaler. retailer. employer or em- loyed, is entitied to become a member of this Institution, and enjoy ts benefits upon fo aepty of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers. The principal features of the Kules governing election to all Pensions are, that each candidate shall have been (1) a member of the Institution for not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five years of age ; (3) engaged in the sale of newspapers forat least ten veers KELIBF.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by Members of the Institution. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees. and relief is awarded in accordance with the merits = requirements of each case. ILKIB JONBS, AUTHOR'S HAI RL ESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd , Publishers Printers, eadenhall Street, London, K c Contains hairless paper over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5«. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3«. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd, cannot be responsible for the loss of MSS. by Gre or otherwise. Duplicate copies ould be retained. | = | a P fi re | d (: ir w of += = pi fit of w th hi fo th fo vi i= ch
Page 3
10" S. IL. Serr. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. 181 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 38, 1904. CONTENTS.—No. 36. NOTES : — Wrestling in London in 1222, 181 —‘ English Dialect Dictionary’: Nonsense Verses, 182—Uncle Remus in Tuscany, 183—Godfrey Higgine—Jews and Printing— * Rupee "—*“* The Captain” in Fletcher and Jonson, 154— * Dolly Varden” up to Date—Capt. Falconer's ‘ Voyager,’ 185—Penny a Year Rent—Y—* Fay ce que vouldras”— ** ¥thpe "—*‘ Traces of History in the Names of Places,’ 156. QUERIES :—Britain’s Tithe of Fish in the North Sea— Marquis Scales, 187 —De Keleseye Family—Old Testament Commentary —Willock of Bordley — Humorous Stories— John Pleydell, Spitalfields Silkweaver— Pliny on Flint Chippings—** Holus-bolus — Episcopal Ring—Mummies for Colours—Authors of Quotations Wanted—American Yarn, 188—Sir T. W. Stubbs—Joannes v. Johannes—Cast- iron Chimney-back—John (Caspar ?) Rutland—One-armed Crucifix —“ Ocular demonstration,” 159, REPLIKS: —1.H.S., 190 — Thackeray's Pictures, 192 — Longest Telegram —** Saint” as a Prefix, 193—Harlsey Castile — Bristol Slave Ships — Rebecca of ‘ Ivanhoe’ — Browning's Thunder-free,"’ 193—Psalm-singing Weavers —Bibliography of Epitaphs, 194—Shakespeare's Grave— Bacon and the Drama— Martyrdom of St. Thomas, 195— Final *'-ed Anahuac— Pamela—Irresponsible Scribblers, 196 — Phrases and Reference Cuttwoorkes "— France and Civilization — Largest Private House in England, 197 Broom Squires — Scotch Words and English Commen- tators, 198. NOTES ON BOOKS :—Ingram’s ‘Marlowe and his Asso- ciates "—Moore’s ‘Studies in Dante '—* Acts of the Privy Council’—The Oxford Keats’— Edinburgh Review’— * English Historical Review." Notices to Correspondents. Hotes. WRESTLING MATCH IN LONDON LN 1222. In view of the recent revival of the sport of wrestling in England, it may be of interest at this time to turn to the pages of Matthew Paris and to read there of certain encounters which took place in London in 1222 when Henry IIL. was on the throne, and which, from the riot they occasioned, must have been err long after by the citizens of that day. The men of London, the chronicler says, on the day of the feast of St. James the Apostle (25 July, 1222), held a wrestling match, meet- ing the men of Westminster and the suburbs, near the Leper’s Hospital, an institution which had been Seundell ter Matilda, the wife of Henry I. After a long contest and amidst much uproar on both sides, the citizens carried off the victory, to the discomfiture and chagrin of those ‘‘ outside the walls.” Amongst those who returned defeated was the Seneschal of the Abbot of Westminster. This man and his fellows, determining to revenge themselves for their recent overthrow and pondering on this, devised a treacherous plan, “ thirsting for vengeance rather than sport” (“qui potius vindictam quam ludum sitiebant”). <A challenge was issued throughout the county (“per provinciam ”), the prize for the wrestling to be a ram and the contest to take place in Westminster. The Seneschal meanwhile got together as powerful a team as he could muster (“viros robustos et luctamine expeditos ” ) in the hope of carrying off the day. The citizens at the appointed time, on the feast day of St. Peter ad Vincula, assembled in Westminster, treating the event as a friendly gathering. They too had collected a strong band and felt confident of victory. The bouts were long and hotly contested, one party and then the other gaining the mastery (“diu et fortiter sese mutuo pro- sternebant”). Then the Seneschal, seeing that once again the Londoners were likely to carry off the palm, incited his followers, who were ready with weapons, to attack the unarmed citizens. A fight ensued, and not without much bloodshed did the visitors flee within the safety of the City walls, where, an alarm having been beaten (“signo pulsato”), soon an angry crowd collected. The matter was noisily discussed, and although their Mayor Serlo, “ vir prudens et pacificus,” tried to persuade them to get redress for their wrongs by legal methods from the Abbot of Westminster, William de Humeto, the crowd were swayed more by the arguments of one Constantine FitzAthulf, who urged them to return in force and to wreck the buildings in Westminster with the house of the Seneschal, and to raze them all to the ground. This Constantine appears to have been a man of great influence and wealth in the City, and was, besides, one of those who had been taken prisoner at the battle of Lincoln, fight- ing for the French Prince Louis against King John. Now a treaty had been made with France by Henry III. that a free pardon should be given to all those who had sided with the French against John, Constan- tine being one of those who profited by this agreement. ‘To return to the narrative, “Quid plura?” No sooner said than done. The citizens under his leadership sallied forth and proceeded to damage and wreck the abbot’s property, Constantine the while stimulating them, and shouting “ reboante voce” the battle-cry which was familiar to him as a late partisan of Louis, namely, “Montjoie! Montjoie!” adding, “God and our Lord Louis help us.” Now the event which had occurred quickly came to the ears of the Justiciar Hubert de Burgh, who, collecting an armed force, pro- ceeded tothe Tower and convened an assembly of the elders of the City. He there demanded information as to the ringleaders in the late riot, and who were thus concerned in breaking the; 7 NC. ane. — an, and cus, — ion der- | ig or eful pn's q ay the | np- wer ¢ ‘k's nd { ET, ING e 18 heir | nd | y of for and ives neas rw 4 ited em- » neas rs. ions tion than east oniv ants On. otis se. fect chet t be 4 pies ‘
Page 4
182 NOTES AND QUERIES. [10"S. 11. Serr. 3, 1906. ~ the king’s peace. Constantine himself stood Thus, like Hamlet’s father, was he sent to. forth to answer him ; in the punning words his account, of our author, “Constantinus, qui constans Cut off even in the blossoms of Ais sin, fuit in seditione, constantior exstitit in Unhousel’d, disappointed, unanel'd ; responsione.” He asserted in defence that No reckoning made. ' there was full warranty for theiractions,and| ., ,,. Cur. Watson, in fact that they justifiably might have i 264, Worple Road, Wimbledon. ceeded to more extreme measures against the men of Westminster for their base treachery. DICTIONARY’: With regard to his treasonable cry of ON! ENS ERSES. (See 9" S. xi. 486.) “Montjoie!” he maintained that the terms of the late agreement (ratified near Staines, I AGREE with C. C. B. as to the common 11 Sept., 1217) protected him. mistake made in endeavouring to localize: The Justiciar, not wishing to infuriate the dialect words too narrowly. The Dorset variant of the riddle given for a candle (it, people, caused him secretly to be arrested . with two others ; and at the dawning of the | 0f course, only applies to a /ighted one) is as next day he sent the three under the escort follows :— Little Mise Etti of Fawkes de Breauté across the Thames. Here in the early morning Constantine, his And a mee fl nena nephew, and a certain Geoffrey were hanged, The longer she stands the last for having been the minister who The shorter she grows. roclaimed Constantine’s decree in the City. Whilst I am on this subject in connexion Jonstantine, when the rope was about his’ with the ‘ English Dialect Dictionary,’ may I neck, perceiving that all chance of reprieve be allowed to mention those verses which. was gone, offered 15,000 marks of silver for for want of a better name, may be called his life, which was refused. All this was | “nonsense verses,’ and with which, in some carried out without the knowledge of the form or other, this great dictionary will citizens, and the execution being over, Hubert probably have to deal ? de Burgh and Fawkes de Breauté entered the —_‘I have a note before me in connexion with City with their troops, and arrested and one of these, commencing “ I saw a fish-pond imprisoned al] those who had been concerned all on fire” (which is contained in a long in the recent tumult. The latter were not paper on ‘Dorsetshire Children’s Games,’ executed, but according to the leniency of which I contributed to the Folk-lore Journal those rough days, some having had their feet in 1889), which leads me to suppose that this and others their hands cut off, they were form of versification is much older than permitted to depart. Whereuponsuchterror is generally supposed. In the Fortnightly was struck into the minds of the guilty ones, Review for September, 1889, in an article by that many fled from the City never to return. Miss Alice Law, appeared a verse of a very The king, to make a further example, de-| similar character, consisting of ten lines posed all the city magistrates and appointed taken from an old MS. commonplace book others. (temp. 1667). This book is fully described, Such were the results of a wrestling| and is stated to have been discovered in match in the reign of Henry III. The turning out. the contents of an old bookcase. king himself lived to repent the unjudicial This verse Miss Law describes as a “ nonsense execution of Constantine FitzAthulf, for | verse of extraordinary charm.” So far as I when Henry demanded from Louis IX. remember, these ten lines were the same as the restitution of Normandy in 1242, the/ in ~~ Dorset version, only wanting two lines, latter refused the request, inasmuch as/ which in the following October number of the English king by this execution had that review Mr. Joseph Knight supplied, and broken the terms of the treaty. Hubert de| which apparently complete the verse. This Burgh, too, suffered, for on his downfall in | species of English verse-writing, for the proper 1232 the citizens of London did not forget | understanding of which the punctuation must to charge him with the unjust death of Con-| be altered, dates back to the middle of the: stantine. At St. Cyriae in 1226 died the| sixteenth century, in verification of which: turbulent Fawkes de Breauté. He was found | statement I would refer your readers to what dead in bed, poisoned by drugged fish ; to| may fairly be described as the first English quote the graphic words of the original, | comedy, ‘Ralph Roister Doister,’ written by “Niger et foetens, intestatus et sine viatico| Nicholas Udal, or Uvedale — at one time salutari et omni honore, et subito ignobiliter | head master of Eton and Westminster schools est sepultus......siccis lacrimis deplorandus.” | —and said to have been acted before 1553, i a
Page 5
10% S. IL. Serr. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. 183 but not printed, apparently, until 1566, some ten years after the author’s death. May not this play—even if not written for and acted by the Eton scholars—be the recursor of those plays of Terence and Piautus with which Westminster boys are wont to delight their friends at the present day? May not, indeed, those very plays have been originated by the old Westminster head sien —hineeal the author of ‘ Flowers for Latin Speaking,’ addressed to his pupils —during the brief time he remained in charge of the school, not long before his death in December, 1556? This interesting little play—of which the earliest copy known (probably unique) is in Eton College library—has been made familiar to us by the reprints of the Rev. Mr. Briggs (who found this early copy), Prof. Arber, and others. In Act III. se. iv. appear the follow- ing lines, written to Dame Custance by Ralph Roister Doister, which afford, so far as I am aware, the earliest instance of this kind of writing in English literature :— Sweet mistress, where as I love you nothing at all, Regarding your substance and richesse chief of all, For your personage, beauty, demeanour, and wit, I commend me unto you never a whit. Sorry to hear report of your good welfare. For (as I hear say) such your conditions are, That ye be worthy favour of no living man, To be abhorred of every honest man. To be taken for a woman inclined to vice. Nothing at all to virtue giving her due price. Wherefore, concerning marriage, ye are thought Such a fine paragon, as ne’er honest man bought. And now by these presents I do you advertise That I am minded to marry you in no wise. For your goods and substance, 1 could be content To take you as ye are. If ye mind to be my wife, Ye shall be assured for the time of my life, I will keep you right well, from good raiment and fare, Ye shall not be kept but in sorrow and care. Ye shall in no wise live at your own liberty, Do and say what ye lust, ye shall never please me, But when ye are merry, I will be all sad: When ye are sorry, I will be very glad. When ye seek your heart’s ease, I will be unkind, At no time in me shall ye much gentleness find. But all things contrary to your will and mind, Shall be done: otherwise I would not be behind To speak. And as for all them that would do you wrong I will so help and maintain, ye shall not live long. Nor any foolish dolt shall camber you but I. I, whoe’er say nay, will stick by you till I die, Thus, good Mistress Custance, the Lord you save and keep From me, Roister Doister, whether I wake or sleep, Who favoureth you no less (ye may be bold) Than this letter purporteth, which ye have unfold. This letter, read to the lady by Mathew Merygreeke as it is now punctuated, bears a vastly different interpretation from that put | upon it when read by the Scrivener later in | the same act (sc. v.), the difference being: caused solely by the alteration in punctua- tion. J. S. Upat, F.S.A. Antigua, W.I. UNCLE REMUS IN TUSCANY. At the risk of rediscovering a matter already noted, I venture to send to ‘N.& Q.” a curious parallel to a story of Uncle Remus. Every one knows how Brer Rabbit, having trapped himself in the bucket over the well, persuades the trusting fox to jump into the second bucket at the other end of the rope, and so to haul him up by virtue of his heavier weight. This very story, the fox taking the art of Brer Rabbit, and the wolf that of rer Fox, is told in the serio-comic poem ‘Il Morgante Maggiore’ of the Florentine Pulci (published fore 1488) It runs. (canto ix. 73-76) as follows :— La volpe un tratto molto era assetata, Entro per bere in una secchia quella, Tanto che git nel pozzo se n’ ¢ andata; ll lupo passa, e questa meschinella Domanda, come sia cosi cascata : Disse la volpe : Di cid non t’ ineresca: Chi vuol dei grossi nel fondo giii pesca. Io piglio lasche di libbra, compare ; Se tu ci fussi, tu ci goderesti ; lo me ne vo’ per un tratto saziare. Rispose il lupo: Tu non chiameresti queste cose il compagno, comare, FE forse che mai piii non lo facesti. Disse la volpe maliziosa e vecchia : Or oltre vienne, e entrerai nella secchia. Il lupo non istette a pensar piue, E tutto nella secchia si rassetta, E vassene con essa tosto giue ; Truova la volpe, che ne vien su in fretta: E dice il sempliciotto: Ove vai tue ? Non vogliam noi pescar? Comare, aspetta. Disse la volpe: il mondo é fatto a scale, Vedi, compar, chi scende e chi su sale. Il lupo drento al pozzo rimauea : La volpe poi nel can dette di cozzo, E disse, il suo nimico morto avea; Onde e’ rispose, bench’ e’ sia nel pozzo, Che ‘1 traditor peré non gli piacea : E presela, e ciutfolla appunto al gozzo, Uccisela, e puni la sua malizia ; E cosi ebbe luogo la giustizia. [The fox one time was very thirsty: she entered in a bucket to drink, so that she went down in the well: the wolf passes, and asks the wretched little thing how she has fallen thus. Said the fox, “Don’t bother about that: who wants big ones fishes at the bottom. I am taking loaches of weight, gossip; if you were here, you would enjoy yourself; I mean to have my fill for once.” The wolf replied, ‘‘ You would not call a mate to these things, gossip, and perhaps you never did so.” Vhe mischievous old fox said, ‘* Now just come along, and get in the bucket.” The wolf stopped to think no more, and settled himself all in the bucket, and goes with it soon down; he meets the fox, who is coming quickly up; and the great silly says, | et | it, AS a I h,. ll & da ul is n y y k we l, 4 e } r t t y =]
Page 6
184 NOTES AND QUERIES. (10 S. IL. Serr. 3, 1904. “Where are you going’ Don’t we want to fish? Gossip, wait!” The fox said, “The world is a flight of stairs. See, gossip, one goes down and one goes up.” The wolf was left in the well: the fox then hit upon the dog and said she had killed his enemy: on which he replied that although he were in the well, yet the traitor did not please him; and he took her and gripped her by the throat, killed her and punished her malice ; and thus justice took place. It will be seen that even the scoff— Dis is de way de worril goes : Some goes up en some goes down, is represented, and the likeness to Uncle Remus’s fable becomes stil! more striking if we remember that “gossip” (compair) re- places *“‘ Brer” among the French-speaking negroes of Louisiana. As is well known, the ‘ Morgante’ is a revision of two older popular lays with interpolations. Perhaps one of ‘N. & Q.’s’ readers could say whether these stanzas belong to the old material or are among Pulci’s additions. Anyhow the date of the publication of ‘ Morgante’ fixes an inferior limit for the age of the fable in Tuscany. C. W. Previre Orton, Goprrey Hiccrns.—In connexion with the meeting of the British Association at Cam- bridge, it may be of interest to note that the last meeting in the university town was followed by the death of the author of ‘ The Celtic Druids’ and ‘Anacalypsis. The *D.N.B.,’ vol. xxvi. 369, says of Higgins :— “He attended the meeting of the British Asso- ciation at Cambridge in June, 1833, returned home | out of health, and died at his Yorkshire residence at Skellow Grange on 9 August, 1833.” W. B. H. Jews AND Printinc.—At the meeting of the Jewish Literary Societies, recently held at Ramsgate, Mr. Elkan N. Adler lectured on ‘The Romance of Hebrew Printing.’ The following is a short summary from the Daily Telegraph. In 1467 the first book was printed in Italy, and within the next few years at least a hundred books were known to have been printed by Jews, some seventy of them being now preserved in the British Museum. There were thirteen cities in Europe in which the first books printed of any kind were produced by Jewish typographers, and it was established that before 1540 there were 530 books printed in Hebrew characters by Jewish printers. A very notable volume was the polyglot Psalter of Genoa, which contained an account of the achievements of Columbus. The British Museum now con- tained 20,000 Jewish volumes. Dr. S. A. Hirsch also delivered an address on ‘A Survey of Jewish Literature,’ in which he stated that the Talmud was not merely a book, but a literature in itself, and never were so many editions of it printed as within recent times. 28 We We “ Rupee.”—There are certain foreign terms in English which have been borrowed in their plural form. Thus we have taken from the Semitic languages «assassin, Bedouin, cherubim, rabbin, seraphim, and from various American tongues ma:zame, mummychog, péaq, quihaug, scuppaugy, squash (the fruit), sueco- tash, &e., all originally plural, but employed by us as singular. I venture to suggest that rupee, which existing dictionaries are content to derive from the Hindustani singular ripiya, belongs to this class, and is really from the Hindustani plural ripe. I cannot see why the English in India, who every day heard it correctly pronounced by natives, should have corrupted rip/ya by cutting off a syllable. On the other hand, I find that in Purchas and other old English works the trisyllable rupia or ropia and the dissyllable rupee were at first used side by side, and it seems easiest to canclude that these were respectively the Hindustani singular and plural, and that, owing to its more frequent occurrence in practice, the latter gradually replaced the former. James Piatt, Jun. “THe Caprain” In Friercuer anp Ben Jonsox. — Who was “The Captain” in | Fletcher's ‘Fair Maid of the Inn’ and in Jonson’s ‘Staple of News’? Dyce and Gifford leave this question undetermined. The latter, in a note to the ‘Staple of News,’ I. ii., says, “ The Captain, of whom I have nothing certain to say, appears to have rivalled Butter [Nathaniel Butter] in the dissemination of news,” &c. * But in the same note Gifford apparently confounds the Captain with Butter—the author with the printer. The “Captain” is often referred to. Ben Jonson has him again, probably, as “Captain Buz” in ‘Neptune's Triumph, written for a masque on Twelfth Night at Court in 1623-4, but put off “ by reason of the king’s indisposition,” as we are told in ‘Court and Times of James I.’ (ii. 445-6). He appears to be alive here :— Her frisking husband That reads here the coranto every week. Grave Master Ambler, newsmaster o’ Paul's, Supplies your capon; and grown Captain Buz, His emissary, underwrites for Turkey. Of “Grave Master Ambler” I will say a word presently. In the ‘Staple of News,’ which appeared
Page 7
10S. IL. Serr. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. 185 in 1625, between the death of James L., 27 March, and his successor’s coronation on 1 May, the Captain is dead. At L. ii. occurs the following :— O! you are a Butter-woman ; ask Nathaniel, The clerk there. Nath. Sir, I tell her she must stay Till emissary Exchange, or Paul’s send in, And then I ’Il fit her. Rey. Do, good woman, have patience: It is not now as when the Captain lived. The last line is a parody on a stock quota- tion from the old play ‘Jeronymo. The title “emissary Buz” is still carried on in the oftice of the Staple in the same scene. In Fletcher’s ‘ Fair Maid of the Inn, Act IYV., the Captain is referred to again as a ghost :— Coxcomb. I would set up a press here in Italy, To write all the corantos for Christendom...... ‘or. L conceive you : You would have me Farnish you with a spirit to inform you It shall be the ghost of some lying stationer, a spirit Shall look as if butter would not melt in ’s mouth ; A new Mercurius Gallo-Belgicus ! Coxe. Oh, there was a captain was rare at it. For. Ne’er think of him. Tho’ that captain writ a full hand-gallop, and Wasted, indeed, more harmless paper than Ever did laxative physic, &c. And see also Shirley’s ‘ Love Tricks’ (1625 2), and elsewhere in the ‘Staple of News’ and * Fair Maid of the Inn.’ I think there can be | little doubt that this act in the latter play | is largely the work of Ben Jonson. Ward (‘Eng. Dram. Literature’) says it is ‘‘a posthumous comedy by Fletcher, perhaps finished by some other hand,” and considers the elaboration of allusions in the manner of Jonson. See, for Jonson again, in ‘ Rollo, Duke of Normandy,’ and also in ‘ Love's Pilgrimage, by Fletcher. But to return to the Captain. In a letter | of John Chamberlain to Sir Dudley Carleton, dated 4 Sept.. 1624 (‘Court and Times of James I.,’ ii. 473-4), I believe we learn who this Captain was. He says :— “Sir James Crofts, our oldest pensioner at Court, | and Captain Gaisford, our newsmonger and maker of gazettes, are gone the same way.” This Gaisford, or Gainsford, was a well-| known writer, whose works will be found mentioned in Lowndes, Hazlitt’s ‘ Index,’ &c. His usual publisher was N. Butter, and his last publication was ‘An Answer to G. Wither’s Motto’ (1625), over which work of Wither’s Ben had got into trouble. From | the date of Gainsford’s death and from Chamberlain’s description of him I have little doubt he is our missing Captain, and the probability is heightened by the likeli- of “Grave Master Ambler” being an ana- | grammatic hit at Master Chamberlain, who was an indefatigable ‘‘ newsmaster of Paul’s,” and the main part of whose name supplied the sobriquet. There is evidence in a pre- vious letter of Chamberlain’s (ii. 356) that that letter-writer did not take Ben’s part in the scrape he got into for personating Wither as “ Chronomastix ” in his ‘ Time Vindicated.’ Moreover, Ben dearly loved an anagram. H. C. Harr. “Dotty VARDEN” ur to Date.—I notice in the Daily Chronicle of 6 August a police case which would appear to assume that the young lady’s name is now (if applied to one) regarded as an insult :— “In justification of an assault, a woman pleaded at Southwark that the prosecutrix called her ‘ Dolly | Varden.’ ‘We know Dolly Varden was one of | Dickens’s most charming creations,’ said the | defending solicitor, ‘and a paragon of her sex; but | to calla woman “ Dolly Varden ” in this neighbour- | hood isto grossly insult her.” Accepting this view, after further inquiry, the court dismissed the case.” Herpert B. Clayton. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. | Capr. Fatconer’s ‘ Voyaces.’—So far back las 28 January, 1860, Mr. J. H. van LENNEP, dating from Zeyst, near Utrecht, made inquiry in ‘N. & Q. (2™ 8. ix. 66) regarding ‘The Voyages of Capt. Richard Falconer.’ In his query he states the difticulty of even then procuring a copy of this now extremely searce book, and goes on to say that the Literary Gazette for 1838 mentions that in that year a fifth 12mo edition was reprinted from the one dated 1734. I have before me a copy of the sixth edition, published in 1769 ; the contents of the title-page I shall quote presently. But before doing so let me remark that the early popularity of the book has yeritably thumbed it out of existence, and this is evident from the fact that in 1838 ‘the edition reprinted in that year was de- signated the fifth. The existence of the | sixth edition, issued in 1769, could not then have been known. The wording of the title- page of the latter reads :— “The Voyages, Dangerous Adventures, And Imminent Escapes of Capt. Richard Falconer. Containing The Laws, Customs, and Manners of the Jndians in America; his Shipwrecks; his marrying an Jndian Wife; his remarkable Escape from the Island of Dominico, &c. Intermixed with The Voyages and Adventures of Thomas Randal, ot Cork, Pilot ; with his Shipwreck in the Ba/tick, being the only Man that escaped; his being taken by the Jndians of Virginia, Xe. and an Account of his Death. [Four lines quoted from Waller.] The Sixth Edition, Gansdiot. To which is added, A Great Deliverance at Sea, by W. Johnson, D.D. Chaplain to his Majesty. London: Printed for G. Keith in Gracechurch-Street, and F. Blyth, No. 87. Cornhill. 1769.” | x | ! \ J |
Page 8
186 NOTES AND QUERIES. (10 IL. Serr. 3, 1904. The copy in my hands has the book-plate {with his arms) of “Richard Henry Roun- dell,” together with his autograph in full in a fine, clear, flowing hand. [ learn from Burke’s ‘ Landed Gentry,’ 1900 (p. 1370), that this gentleman was descended from a very old Yorkshire family. He was born on 14 December, 1776, and died unmarried on 26 August, 1851. In 1835 he filled the posi- tion of High Sheriff of the county of York, and at the same time was a J.P. and D.L. He succeeded his father in the occupancy of the family estate of Gledstone, co. York ; and as he died unmarried his next brother entered into possession. My copy of the book is really a fine one, bound in full tree-calf, elaborately tooled. It is accompanied by an excellent engraved frontispiece (no engraver’s name given) representing the incident of “The Author revenges the Death of his Indian Wife by killing Two of the Three Indians that attack’d them.” A. S. Penny A Year Rent.—In the Daily Mail of Saturday, 16 April, there appeared the following paragraph, which seems worth preservation. It states that “Mr. Thomas Andrews, a builder, who claimed 3,465/. from the London School Board in respect to some houses in New Road, Hampstead, was yesterday awarded 925/. by a special jury in the London Sheriff's Court. It was stated that the preniises, now let out in tenements, were at one time part of the ancient manor house at Hampstead. In March, 1898, Mr. Andrews bought the tenements, which were at the time condemned by the London County Council, for 200/., and practically rebuilt them at a cost of 900/. He said that he paid the lord of the manor a rental of Id. a year, and was entitled to two free lunches as a tenant.” The matter here mentioned may be of some use to future writers on Hampstead topo- graphy. W. E. Westminster. Y.—In ‘Rules for Compositors and Readers at the University Press, Oxford,’ there is much to disturb convictions not restless heretofore. The English spellings, we are assured, have been revised by Dr. J. A. H. Murray, and lo! he gives countenance to tyro. If there was one thing that the Saturday Review, in its day of power, insisted on—and were there not many /—it was that everybody who knew anything ought to write tivo; and did not Dr. W. W. Skeat assert, in his * Etymological Dictionary of the English Language’ (1882), that the word was “ Always grossly misspelt tyro”? Is it possible that these yen disagree ? or has the Cambridge professor changed his mind? The following note, which I cut from the Pall Mall Gazette of 16 July, is relevant to my subject, though the writer of it is not in accordance with the ruling of the chief editor of the ‘ H.E.D.’ :— ““Wuy ?—It is a hasty and ill-advised saying that it is foolish to disagree with the wise. It a depends upon how you spell them. And all except an ignoramus will disagree very thoroughly with the offensive and obtrusive y's which are always forcing their uncalled-for and unjustitiable presence upon us. You cannot pass a hostelry or enter a restaurant (note the nice discrimination shown in the choice of verbs) without seeing an advertise- ment of cyder, always spelt with a y, which, of course, has no right whatever there. It is no excuse for an erudite publican, if there be one, to tell us that old Wycliffe spelt the word * sydyr,’ for Wycliffe and his contemporaries could not, in the modern schoolboy’s phrase, spell for toffee; but it seems that even journalists mis-spell, for on taking up an evening paper the other night—it was, admit, a halfpenny one—I came across the following abominations in one issue: ‘Cyder, ‘cypher,’ ‘Sydney’ (as a Christian name), and ‘Sybil.’ For the reversal of the vowels in this latter name it is to be feared Disraeli is largely responsible, for it was thus he mis-spelt the ttle of his celebrated novel, and it is said he always refused to alter the spelling. ‘Tyro’ is how the literary one generally and incorrectly spells himself, and many a lady novelist introduces us to a ‘syren. Last, and most amazing of all, the erudite Dai/y Chronicle writes of Mr. Chamberlain’s ‘sphynx like expression of imperturbability.’ After that a deluge of /’s may be expected, and we shall know why. M.S.” Sr. SwitHrn. “Fay ce Que voutpras.”—The following couplet appears in “ Monumenta Sepulcralia et Inscriptiones Publice Privateque Ducatus Brabantiz. Franciscus Sweertius F. poste- ritati collegit, Antverpiz, 1613,” p. 290 :— Fay tout ce que tu vouldras Avoir faict, quand tu mourras. It is at the end of the epitaph in memory of Cardot de Bellengues, “ cantorum egregius,” born at Roan in 1380, died 1470. Its moral differs from the rule of the monks of Thelema, but the first line is almost the same verbally. It is s.v. ‘ Bruxellensia.’ Rosert PreRPornt. Wellys, of Faversham, by his will proved 13 May, 1474, in the Arch- deacon’s Court at Canterbury, left to his son Simon ‘‘a parcel of ground from the stone wall next unto the street, unto a young ympe there growing.” The word occurs in ‘Piers the Plowman, meaning a_ shoot grafted in. Arruur Hussey. (See the quotations under ‘ Imp’ in ‘ N.E.D.’} ‘Traces or History IN THE NAMES OF Piaces.’—It seems hardly fair to criticize a work on place-names dated so far back as | 1 a t a t a I 1 a t i “
Page 9
10 8. IL. Serr. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. 187 1672; but as I find, to my surprise, that Flavell | life by Commander the Hon. Henry N. Shore, Edmunds’s book is seriously appealed to as | R.N., reprinted from the Vavy League Journal, an “authority,” ante, p. 113, it is proper to | 1904. , . warn all whom it may concern that it con-| Present circumstances preventing my con- tains a perfectly hopeless mixture of in-| sulting literary references in the British accurate statements. Any one who knows | Museum and elsewhere, | should be appre- the elements of poner can form a judg- | ciatively grateful for the full history, origin, ment from the following examples :— and practice of England’s former claim toa AL “ Conger-, from A.S. cyninga, belonging to the tithe of all fish caught in the North Sea by ding. Ex. Congere-ton (Letees.).” foreign fishermen, and all other matters in adopted as the name fc to the enforcement of this fish tithe -3. “Ender; Eng. perhaps from King Penda. | '°™ foreign vessels in the North and other Ex. Ender-by, Penda's abode.” Seas. aon “Gill, & narrow glen; perhaps from W. gyll,| 2. Were similar claims made for the other the hasel-tree, which grows in such places. Common | (now) extra-territorial waters surrounding in Cumb. and Westmoreland.” he British Isl he Cl ] d tl 5. Harrow ; Eng. and Dan.; from heah, high \¢ 1¢ British Isles, as the Channel, and the and hoe, a hill.” » ™8"| seas around the Irish, Welsh, and Scotch 6. “ Hornsea ; Eng. from haran-ey, the pool of | Coasts, so long known to historians and the hares.” ‘lawyers from Great Britain’s claim to the It is difficult to realize the mental con-| “sovereignty of the Narrow Seas "or dition of those who can swallow such state- | “ U ritain’s four Narrow Seas”! ments as these. Watrer W. SKEart. | 3. Did the Holy Roman Empire (which ended in 1806), the Hanseatic cities, or other portions of what is now the German Empire, Qucrics, at any period pay this fish tithe to the British We must request correspondents desiring in- | Government ! ? formation on family matters of only private interest | _ 4 Is it true that James I. claimed the to = their names and addresses to their queries, | Arctic whaling seas off Spitzbergen as the phn aa that the answers may be addressed to them | ** Dominium Maris” of Great Britain (whose monopoly to fish all over the sea was Great Brrrary’s : _| first claimed by Edward 1. in 1295)? It Norra 8 or 1x THE | appears that from 1612 to 1618 the English 1. “England had | , (and Dutch whaling and military fleets had “hat ae of a claimed as her prerogative| many conflicts at Spitzbergen, in which tenth part of the Jish caught in the North Sea *| usually the English were victorious. commercial and military existence depended chiefly | From 1615 to 1635 the Danes claimed the 1 chiefly which proved most vexatious to Holland, whose = North Sea fisheries, being also the | exclusive right to fish and whale off Green- tar for her navy. Holland had | land and Iceland, but they were too weak 30,000," sh tithes for an annual payment of | at sea to enforce their claims against the stronger maritime powers of England and or Northur i 336 her as ype Where are the most reliable accounts of to fish off the weate other 30,000!. a year, | these fishery fights in Northern Europe to be western coast of Ireland.| found? J. Lawrence-Hamittox, M.R.CS ustorians, Holland’s| 30, Sussex Square, Brighton. B\ 9 1 Sea payments were 20,000 “ florins,” or 160,000 dollars, a year to the British | _Marquots Scates.—The apparatus for overnme nt.) drawing equidistant parallel lines, variously the of these tithes by | known as marquois scales, marquors scale and paren be 1e ye Government had fallen into | triangle, and marquois rulers, is said in some commerce largely that | English dictionaries to have been inven Jutch thought ita favourable moment ‘for forcibly by an artist named Marquoi. ’ The spelling contesting the ‘rights’ of the island power. How. | Marquoi’s ruler ” is adopted in the ‘Century Blake “sarees great general - at - sea, Robert | Dictionary,’ though in books where the 1653." horoughly defeated the Dutch Navy in| instrument is mentioned the word commonly is E |appears as marguois, with small initial and in s tithe of fish caught | without the apostrophe. should be glad to hy rs North Sea by foreigners, my authority | know whether there is any evidence that Beitich Aten is taken from ‘Twelve | Marquoi was a real person. In the absence 1 Admirals,’ in an able article on Blake’s | of any known facts as to the history of the {
Page 10
188 NOTES AND QUERIES. tos. IL. Serr. 3, 1904. word, it would be plausible to regard it as a corruption of the French marguoir, which occurs in the sense of **a sort of ruler used by tailors” (Hatzfeld and Darmesteter, ‘ Dic- tionnaire General’), and which in its etymo- logical sense might conceivably have been applied to the drawing instrument. The earliest example I have of the word is from a mathematical instrument maker's cata- logue of 1834 ; any older instances would be acceptable. Henry Brapwey, Clarendon Press, Oxford. De Kecestye or Ketsey wish for any mention of the family of De Keleseye or Kelsey, who had two stained-glass windows erected to their memory in St. “Mary M: agda- lene, Milk Street. The windows were after- wards placed in St. Laurence, Jewry. S. Gorpoy. Testament Commentary.—I should be obliged if any of your readers could supply me with the name of any modern commentary on the Old Testament written from a purely secular point of view, and dealing with the various historical, ethnological, and critical questions in the light of modern discoveries. Witiock or Borpiey, NEAR SETTLe, Yorks. —Any information respecting this old York- shire family and its present representatives will be gratefully received. W. E. Kiya. Donhead Lodge, Salisbury. Humorous Storres.—1. Where can I find the humorous story entitled ‘ For One Night Only’? This story deals with an Irishman whose duty it was one evening at a ball to take charge of and look after the hats of a number ot gentlemen. Some of the hats given him were opera ones, the rest were ordinary silk hats. After a while, being pushed for room, he decides to “ sé yuash ” the top silk hats (which he thinks their owners omitted to do). 2. Iam also in search of a humorous story entitled ‘ The Cornish Jury.’ B. J. Prior. JOHN PLEYDELL, SPITALFIELDS SILKWEAVER, B. 1765.—Can any one inform me to which branch of the said family he be ‘longed, as I find no mention of his name = pedigrees ? . MORTIMER. Pursy: Furst Barrows.— Bateman, in his ‘ Vestiges of the Antiquities of Derbyshire,’ p. 32, says: “ Fosbrooke, on the authority of Pliny and Gough, tells us that the northern nations deemed them [flint chippings} efficacious in confining the dead to their habitations.” I should be much obliged if some reader would quote the passage in Pliny, as I cannot find it. S. O. Appy. [The passage you seek seems to be in the seven- teenth chapter of the thirty - sixth book. See Holland’s translation of ‘Plinie’s Naturall His- torie,’ vol. ii. p. 587, ed. 1601. | “ 7'imes, in an article on ‘The Troubles of a Labour Cabinet,’ has the following sentence : “ However, it is not likely that in the House’s present temper it will carry the clauses holus-dolus.” What is the derivation of the — word ? McL. Carey. [A mock-Latinization of w aa bolus, or of an assumed Greek 6Aos BaAos, “ whole lump "=all in a lump, all at once (‘ N.E.D.’). See also ‘ Eng. Dial. Dict.’ ErtscopaL Rixe.—Particulars are sought of a thirteenth-century episcopal ring found in 1866 in a field at Sibbertoft, in *North- amptonshire. Where is it now ? . Cann Hucues, M.A., F.S.A, Lancaster. Mummies ror Cotours. — The following appeared in the Daily Mail of 30 July :— ‘We are badly in want of one [a mummy] ata suitable price, but find considerable difficulty in obtaining it. It may appear strange to you, but we require our mummy for making colour.’ Can any contributor throw light on, or give references to any works connected with, the subject ? Avutuors or Quotations Wanrtep. — I wish to identify the following. I think the first two are from Victor Hugo :— 1. Genius is a promontory jutting out into the infinite. 2. Nothing is so stifling as (or “ more stifling than") perpetual (or *‘complete”) symmetry. To Build a bridge of gold (or silver) for a flying enemy. In a note on Macaulay’s ‘Warren Hastings’ a recent editor says, “ This phrase is said to have been first used by Philip of Macedon in his war with the Athenians.” I have been unable to find any reference for this state- ment in the classics within my reach. Could some reader of ‘N. & Q.’ give the origin of the phrase, or an early reference to it? I am aware of references in Rabelais, ‘Don Quixote,’ Massinger, Frontinus, and Guicciardini ; but none of these is what I want. H. K. Sr. J. 8. American Yarn.—Can any reader inform me of the title and source of a humorous recitation, probably American, in which a narrator of “tall stories” tells how he met a } i ( A s i g t c ¢ | J f
Page 11
we. ore 10“ 8S. LI. Serr. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. 189 a shipwrecked mariner floating on a hencoop off Cape Horn? At the end of his tale another man, who had wagered he will cap his story, interposes :— Now all that Captain —— has said, corroborate I can, And for the best of reasons—because I was that man. And if you don't believe it, I can prove it, as you see, For here’s the empty matchbox that the Captain gave to me! R. W. B. Str T. W. Stupss. (See S. xi. 156, 238, 255.)—In the memoirs of Field-Marshal the Duke de Saldanha by the Conde du Carnota (1880), General Sir Thomas Stubbs is fre- quently referred to, as on p. 189: “ General Stubbs was at Oporto, commandant of the place” (28 June, 1828). In 1833 Saldanha left Paris, and arrived in London on 4 January. On the 9th he started for Falmouth, in company with General Stubbs and his aide-de-camp. Again, at p. 326 (23 Aug., 1833), Saldanha | writes from Oporto :— **My duty calls me to the capital. The pleasing certainty that you do justice to my feelings renders it unnecessary for me to say how much | feel the separation. If anything can lessen my regret, it is the reflection that Lieutenant-General Stubbs, whom I leave in command, and his chief of the Statf, Col. Pacheco, take the same interest in your glory and welfare as I do.” Sir Joun Scorr Litre, writing to ‘N. & (at the last reference) in 1861, states that Sir Thomas Stubbs, who married a Portu- guese lady, had been dead about twenty years. I am desirous of ascertaining the name of | the lady, if any issue, and the date when Sir Thomas died. Ricup. J. FyNMonre. Sandgate, Kent. JOANNES v. JOHANNES. — Which is the correct way of spelling this Christian name? As it is my own, | feel some interest in the question. The Bishop of Norwich signs himself Joh. Norvic. The Registrar of the | University of Oxford tells me that it is Joannes, and not Johannes, and in the latter form it used to be printed in the ‘Nomina Examinandorum’ of former years. Who can decide when doctors disagree, And soundest casuists doubt like you and me? Joun Pickrorp, M.A. Cast-Iron to the front wall of a house in Farringdon Road is a cast-iron chimney-back, with what appear to be the arms of Newborough, three tleurs- de-lis, two and one, supported by two lions, gorged and charged. The chimney-back has every appearance of having been the product of one of the numerous founders formerly in the Weald of Sussex, and probably dates from the beginningof the seventeenth century. I am anxious to obtain some suggestion as to the original position of the chimney-back, the present owner having no information on the subject. In the ‘Sussex Arch. Coll.,’ ii. 188, is a drawing of a chimney-back at Riverhall, near Wadhurst, probably belonging to the early part of the sixteenth century. Beside the royal arms—France and England quar- terly, with supporters—and the Tudor badge of the rose and crown, four times repeated, it exhibits a crowned shield, charged with the initials E. H., probably those of the original proprietor. Joun Hess. Joun (Caspar?) Ruttanp.—Among the entries on p. 606 of Migne’s ‘ Dictionnaire de Bibliographie,’ vol. i., I find the following:— | “Loci communes theologici qui hodie potissimum | in controversia agitantur. Auctore J.C. Rutlando. Coloniz, 1560, in-8.” * Loci communes theologici. Auctore Gasp. Rut- lando. Parisiis, 1573, in-8.” Dodd, in his ‘Church History,’ ii. 84, says that John Rutland was an English priest who went abroad at the accession of Eliza- beth, and became chaplain to the Emperor | Ferdinand and pastor of St. John’s at Worms. | According to Dodd, Rutland’s ‘Loci Com- |munes’ was published in 1560 at Antwerp (not Cologne), and he was also the author of a ‘Tractatus de Septem Sacramentis.’ Of this latter work Dodd gives neither the place 'nor date of publication. Any information about Rutland or his works would be welcome. Joun B. WAINEWRIGHT. | One-armep Crucirix.—Can any one tell | me whata one-armed crucifix is like? Speak- |ing of a trial in Lemberg, Dorothea Gerard | says in * The Million’ (pp. 285, 286) :— “On the front of the judge’s table a pair of candlesticks had been placed and two brass cruci- | tixes—a one-armed one and a three-armed one (the | forms used respectively by the Roman and by the Greek Catholic churches)—in preparation for the contingency of oaths to be taken by witnesses belonging to either creed.” This reads as if the Roman Church used the one-armed crucifix ; but I think I have never seen it either under Pope or Patriarch. St. SwITHIn. “OcuLAR DEMONSTRATION.” — This phrase occurs in * Roderick Random,’ being used by a surgeon in the hero's historical examination in surgery. What earlier uses are known? MEDICULUS. (The ‘ N.E.D/ quotes it from Rouse in 163s.) an: 7 q e > l a q x
Page 12
190 NOTES AND QUERIES. (10 S. IL. Serr. 3, 1904, Beglics, L.H.S. (10 S. ii. 106.) THE monogram is very probably of Greek origin. It is a contracted form of the sacred name of Jesus. An early form was IHC, sometimes even still more contracted into IC. The former almost certainly represented the first three letters of the Greek 'lyc(ovs), | or the Latin Jes(us), the J of the Latin being | the Greek I, the « being written as the capital Greek » (or ¢ long) and as the Latin | H, and the s expressed, not by the Greek | > (=s), but by the old form C. The [H has been found on the tomb of a martyred virgin of the first ages of Chris- tianity (cf. Pugin’s ‘Glossary of Eccl. Orna- ments,’ s.r. ‘ Monograms’). The IHS is to be found on coins of the time of Justinian IL. (e¢rea 685-711) in this manner: d.N.IhS.ChS, &c.. which, being interpreted, is Dominus Noster Jhesus Christus, &c. Again, on a coin of Con- stantine VI. (780-791), Ih SVS. XPISTVS., | &e., occurs. In the former case we have the Latin A, making Jhesus or Ihesus, and the final s; in the latter instance, on the other hand, the / is unquestionably (according to Dom H. Leclercq, ‘Abréviations, * Dict. d’Archéologie Chreétienne et de Liturgie,’ edited by R.R. Dom Cabrol, Abbot of Farnborough, Hants) the Greek ¢ long, or 1. Dom Leclercq also gives other inscriptions (idid.) in which the monogram occurs thus : 1 VBL DEPOSVIT IHS VESTIMENTA SVA (sixth century)=where Jesus put off His garments. 2. DNS NOSTER IHS XPS (ninth cen- tury=Our Lord Jesus Christ. 3. A diptych: EGO SVM IHS NAZA-| RENVS=[ am Jesus of Nazareth, or Jesus the Nazarene. Next, it is easy from the above to conceive how the cross came to be introduced into the monogram. Over the letters was placed, very naturally, the usual sign of a con- traction, so that by merely lengthening | upwards the first stroke of the H a cross was made. This idea is still more apparent in the case of the Gothic lettering of the Greek ina(ovs). Later on, for the sake of symmetry, | an independent stem was very often given, in certain types, to the cross, and the cross- | arm (or sign of contraction) was shortened to preserve the balance. The writer at the outset hazarded the opinion that very probably the sign is of | Greek origin, for this seems to him to be the conclusion to which the weight of evidence available points; but “when doctors disagree, who shall decide!” and indeed authorities are not wanting on both sides, some main- taining the existence of a Latin origin. How- ever this may be, Dynamius, a grammarian of the sixth century, and Amalarius, a well-known liturgist of the ninth century, both uphold the Greek origin. In the ninth century Druthmar, a monk of Corbie (cf. Dom Leclereq, as above), writing on the subject, describes the sign thus: * Scribitur cum tribus litteris, id est ofa, et e longa et sign.” The monogram IHS, referred to by Lucis as being on altar frontals and such like, is, inter alia, the badge of the Jesuits. Being originally instituted as “*The Company of Jesus,” they naturally enough adopted a sign so particularly appropriate to them, seeing that they were par excellence (by name) the followers of Jesus. However, the monogram dates back far earlier than the date of their institution (¢. 1536), and in the particular form which they adopted was perhaps first made generally known and popular by St. Bernardine of Siena, a Franciscan, who died in 1444. Thus according to Martigny and Alban Butler, and we find that contemporary pictures of the saint represent him as holding a tablet on which the sacred monogram is portrayed in the centre of a circle and surrounded by rays, and which he used to exhibit to the vast multitudes who flocked to hear him preach, thereby to move them to compunction and devotion. A copy of the original monogram may be seen on the walls of the Franciscan Church of the Ara Celi in Rome. Used as a separate mono- gram, the IHS is rare before the time of St. Bernardine (vid. Pugin, ‘ Glossary,’ ¢id.). The interpretation “Jesus Hominum Sal- vator,” also attributed to this saint, is merely a “coincidence,” as is also the more modern signification in the vernacular, I H(ave) S(affered). The IHS has also been used as a badge of the Dominican Order, but in this case it is represented on a Host, with rays. As regards the A.M.D.G., which is likewise (as Lucis rightly supposes) a Jesuit motto, and which is very commonly used by the Jesuits, I have always heard the translation Lucts gives, namely, “To the greater glory of God.” Many a time have I, as a boy at Stonyhurst College, put A.M.D.G. at_ the head of a theme. Unlike the LHS, this is an exclusively Jesuit motto. B. W. The origin of this sacred symbol is uncon- nected with the history of the Jesuits. As stal nat bei que wa: apt oth Thi Lo: giv the det me val tin the of pre St. the sai in Va is | H ac an th on sa be he th su di le n: S n ir it it b b
Page 13
10“ 8. IL. Sept. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. 191 stated in some of the smaller English diction- aries, it is merely an abbreviation of the name Jesus in Greek, IHS, the second letter being the long e and not anh. The subse- quent confusion of the vowel with the aspirate was due to Latin scribes, who adopted, without apparently understanding, the contraction, otherwise they would have written it IES. This naturally occurred some centuries before Loyola’s time, the ‘N.E.D.” for instance, giving a quotation dated 600 A.p., in which the abbreviation is used, together with full details concerning the mistake. The true meaning of the three letters being thus lost, various ingenious redditions have at different times been offered. It seems, however, that the founder of the Jesuits was not the author of the “Jesus Hominum Salvator” inter- pretation. At all events, Brewer credits St. Bernardine of Siena with its invention, though, with characteristic inaccuracy, the saint is mentioned as making the explanation in 1347, a third of a century before his birth. A quaint mystical elucidation is that by a Valencian troubadour, Vicent Ferradis, which | ts given by Sismondi as follows :— Nom trihumfal queus presenta visible Del crucifix la bella circunstancia, Ea mig la / que nos letra legible L’ inmens ja mort, tractat vilment y orrible. La title d’alt de divinal sustancia. Laj y la s los ladres presenten A les dos parts per fer li companyia, ’ pels costatz dos punts pue s'‘aposenten, Denoten clar los dos que f turment lenten Del redemptor, Johan y la Maria. Here we have even the intermediate stops accounted for by the presence of St. John and the Virgin Mary at the foot of the cross, the I and the S representing the two thieves, one on either side. J. DoRMER. St. Bernardin of Siena, the Franciscan saint (1380 to 1444) after whom the pass between Spliigen and Bellinzona is named, was accustomed to preach, holding in his hand a gilded board on which were carved the above letters surrounded by rays and surmounted by a cross. This is his chief distinguishing emblem in paintings and sculptures. As St. Bernardin used them, the letters were an abbreviation of the holy name in Greek, IHSOYS. St. Ignatius took St. Bernardin’s emblem as the badge of his new society. Whether he originated the interpretation “Jesus Hominum Salvator ” or it was earlier, I do not know. Mrs. Jameson in her ‘Legends of the Monastic Orders’ gives two representations of St. Bernardin carrying the board or tablet above mentioned, taken from a painting by Lo Spagna and a bas-relief by Andrea della Robbia. In a picture by I] Moretto in the National Gallery the emblem borne by St. Bernardin is circular in form. I may add that the earliest example of the monogram in question is said to be on a gold coin of the Emperor Basil I. (867-886). As to subsidiary points raised by Lucis :— (1) The badges of the monastic and mendi- cant Orders, of the Lateran and BorgoCanons, and of the Jesuits and the Oblates of St. Charles are delineated on pp. 137 to 139 of Tuker and Malleson’s ‘Handbook to Christian Ecclesiastical on iii. (2) Though God’s glory in itself is absolutely verfect and cannot be increased, in its mani- festation in the world it is capable of the greater and less. It is in this sense that A.M.D.G. is to be understood. Joun Bb. WAINEWRIGHT. Perhaps I may be allowed to quote my note to Chaucer, ‘Cant. Tales,’ Group B, |. 1793, which was first printed in 1874, or thirty years ago :— * Jesu is written ‘Ihu’ in MSS. E., Hn., Cm. ; and ‘ihe’ in MSS. Cp., Pt., Ln. ; in both cases there is a stroke through the h. This is frequently printed Zhesu, but the retention of the h is unneces- sary. It is not really an / at all, but the Greek H, meaning long ¢ (@). So, also. in ‘ihe,’ thec is not | the Latin c, but the Greek C, meaning S or s ; and | ihe are the first three letters of the word IHCOYC | =«noovs =iesus. Jesu, as well as Jesus, was used | as a nominative, though really a genitive or voca- | tive case. Ata later period, ihs (still with astroke through the h) was written for ihe as a contraction | of iesus. By an odd error, a new meaning was linvented for these letters, and common belief | treated them as the initials of three Latin words— viz., lesus Hominum Salvator. But as the stroke through the A, or mark of contraction, still remained unaccounted for, it was turned into a cross! Hence the common symbol I.H.S with the small cross in the upper part of the middle letter...... Another common contraction is Xpe, where all the letters are Greek. The x is ch (x), the pis r(p), and the c iss; so that Xpe=Chrs, the contraction for Christus, or Christ.’ Wa rer W. SKEAT. The learning on the subject is to be found concisely stated in ‘The History, Principles, and Practice of Symbolism in Christian Art,’ by F. E. Hulme, 1891, pp. 51-2. MARTIN. The Firs, Norton, Worcester. One of the first bits of pseudo-ecclesiology impressed upon me was that I.H.S. meant Jesus Hominum Salvator, and [.H.C. Jesus Hominum Consolator. These misstatements were happily among the earliest of my un- learnings, and I am rather shocked to find that even in the twentieth century enlightenment should have to be sought of ‘N. & Q.” As far away as 1847, in ‘A Hand-Book of Eng- e, n a | h r 4
Page 14
192 NOTES AND QUERIES. 8S. IL. Serr. 3, 1904. lish Ecclesiology,’ it was written proved elsewhere that this [monogram]...... 1s ae the contracted Greek form IH for | [IHSOYS a cross with the upright stroke of the A (pp. 243-4). . a publication no more recondite than the Penny Post for 1857, p. 238, we have admirable cuts of coins of the ninth and tenth centuries on which the contraction appears in connexion with an effigy of our Saviour. The belief that it originated in the sixteenth century is therefore absurd. All that Ignatius Loyola did was to adopt the acrostic suggestion made by Greek characters which had been translated into Roman letters. may as well add that the C in IHC comes of a form of the Greek sigma less suggestive of S than that which has given us LHS. Sr. SwitH ry. Is not I.H.S., as a religious motto or badge, a Latin transcription of the first three letters of the Greek name [HCOYC or IHSOYS, and well known in ecclesiastical art long before St. Ignatius of Loyola founded his company ? As he was a native of the province (once called “The Kingdom”) of Guipuzcoa ([puscoa in the Latin of the sixteenth century), he might, without going for a very long ride or walk (twelve miles as the crow flies) from his father’s “casa solar” in Loyola (= mud-factory, tejeria) at seen these initials on the beautiful and most interesting doorway of the parish church of Idiazabal, the date of which seems to be early in the thirteenth century. It symbo- lizes the seven sacraments by its sevenfold mouldings, is transitional between decadent “ Byzantino” and incipient ogival, and has details in its ornamentation which indicate the intluence of Irish art. The mark of contraction makes E. 8S. Dopeson. If Lvers will turn to 1* S. ix. 259 he will find a note by the Editor referring a corre- spondent to a valuable tract entitled ‘An Argument for the Greek Origin of the Monogram [.H.S., published by the Cam- bridge Camden Socie ty, which clearly shows that this symbol is formed out of the first two and the last letter of the Greek word IHSOYS. Everarp Home CoLeman. [Additional replies from Mr. R. Founxkes, A. H., Mr. Harry Hens, L. L. K., Mr. Mac- Mr. Hossoxn Matruews, Dr. Foster Patmer, Mr. R. J. Mr. J. TowNsuHEeND (New York), and the Rev. C. 8. Warp have been forwarded direct to Lrcts.} THACKERAY’S Pictures (10% ii. 169).— ” : “We have Green, Kensington, including his pictures and drawings, were sold by us on 16-17 March, 1864. Curistiz, Manson & Woops. LonGest TELEGRAM (10™ §. ii. 125, 176).— I am the fortunate possessor of the Chicago |, Z'imes, the gift of my friend Mr. Frowde, of the Oxford Press, mentioned by R. M. L. The number of words far exceeds his estimate. The Chicago Times stated that the portion of the New Testament tele- graphed “contains about 118,000 words, and constitutes by many fold the largest special dispatch ever sent over the wires.” On the day before the publication of the paper, a copy of the Revised Version was received. In telegraphing it was forgotten to give instructions as to the arrangement of the paragraphs, and the four Gospels are printed with the verse divisions. The Chicago Times | opens with the following headlines :— Azpeitia, have | |Council of Chalcedon in 451. In * The Will, which is more commonly designated as the New Testament, as it bequeaths Eternal Life to the Heirs of God. It is the charter under which all branches of the Church are organized, and the source whence the Theologians derive their doctrines. The 7'imes presents to its readers the entire revised New Testament, which does not differ radically from the common version. In its records and teachings it is not brought down to date...... And old-fashioned Christians will find it unobjectionable.” Joun C. FRANCcIs, “Sarnt” as A Prerix (10 §. ii. 87).— Similar contractions are seen in §. Befana, an Italian corruption of the Greek ‘Exava, the Epiphany, and in Santa a Sage: Dutch name of St. Nicholas. “ Tooley” in “ Tooley Street” is a contraction of St. Olav e, a fact, however, perhaps as well known as that “tawdry” is abbreviated “St. Audrey,” “tawdry lace” being lace bought at St. Audrey’s Fair, held in the Isle of Ely on St. Audrey’s Day, ic., St. Etheldrida’s Day. And is not “Tantony,” as well as Stanton, a contraction of St. Anthony? Cf. also “ Sanfoin,” “ Sangreal,” “ St. Sepulchre,” and “Saunter.” In St. Sepulchre the “St.” is, 1 think, believed to be redundant, “ Sepulchre ” being i in reality a contraction of St. Pulchre ; but [ have never been able to make out whether the historic edifice at the western end of Newgate Street is dedicated in the name of the Holy Sepulchre or of St. Pulcheria, Empress of the East, upon whom the epithet of “‘ guardian of the faith” was conferred by the Fathers of the General Skeat’s we are told that the ‘Concise Dictionary’ is unknown. origin of the word “ saunter” The contents of Thackeray’s house, Palace | Might I venture to suggest that the ety- 10 | molog tiona: able sancte becau to th from the c and | to “san the « vehic Paris Irish this i (On » Ma the parts and bin ; Some or origi abou Ha —Th in t dam: be ts “ for but : to t! ton (ed. Bi Car to tl vol. Rec ally bein nae ‘Nat the f “A Ridin It is | of H: The | Bal Th at V Nort
Page 15
10“ S. IL. Serr. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. 193 mology given in Nathaniel Bailey’s ‘ Dic- tionary,’ 1740, is not altogether an unreason- able one? He says that it is from the French sancte terre and the Latin sancta terra, because when there were frequent expeditions to the Holy Land, many idle persons went from place to place upon pretence of taking the cross upon them, or intending to do so, and to go thither. Thus it came to mean to wander up and down. Bailey spells it “santer.” A “fiacre” was so called from the circumstance of the inn where such vehicles for hire were first supplied in Paris having the image of St. Fiacre, the Irish anchorite, over the gateway. I think this is so. J. Hotpen MacMIcuaet. (On saunter see Dr. Cuance’s note, 7 8. vii. 464.] Many such contractions will be found in | the West of England and doubtless in other | parts. St. Aubyn has become colloquially, and is frequently written, Snorbyn or Snor- bin ; and St. Lo or St. Loe has become Sanlo. Some surnames beginning with San or Sin or St. are to be suspected of a similar origin. I suppose there can be no doubt about Stubbs. | AR A Hartsey Castie, co. York (10 §. ii. 89). —This place was formerly spelt Harlesey. Under the heading of * Harlsey West,’ in the ‘National Gazetteer’ (1868), will be found the following :— * A township in the parish of Osmotherley, North Riding, co. York, four miles N.E. of Northallerton. It is joined with East Harlsey. Here are the ruins of Harlsey Castle, founded by Judge Strangeways. The Earl of Harewood is owner of the land.” Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Baltimore House, Bradford. There are, I believe, remains still visible at West Harlsey, near Osmotherley, in the North Riding, of a castle whose tower was in the early part of the last century so damaged by a thunderstorin that it had to be taken down. Camden says Harlsey Castle “formerly belonged to the family of Hotham, but afterwards to the Strangwayes, and now to the Lawsons; both of them [7.¢.. Wharl- ton and Harlsey Castles] old and ruinous” (ed. 1722, vol. ii. col. 910). J. Hotpen MacMIcsaet. Bristo. Stave SHIps, THEIR OWNERS AND Cartarys (10% ii, 108).—Some references to these will be found in ‘ Cardiff Records,’ vol. iii., among the Glamorgan County Records. The slaves referred to here were, however, not negroes but Welshmen, practic- ally sold to West India planters, instead of being hanged for felony. Joun Hopson MaTTuews. Resecca or ‘IvanHor’ (10S. ii. 28, 94). —Dominie Sampson may consult ‘Colonial Days and Dames,’ by Anne Hollingsworth Wharton (Philadelphia, Lippincott), 1895. The author recites the story of Washington | Irving's visit at Abbotsford in 1817. Irving told Sir Walter of the charms of Rebecca Gratz, a Jewess of Philadelphia. ‘* He described her wonderful beauty, related the story of her firm adherence to her religious faith under the most trying circumstances, and particu- larly illustrated her loveliness of character and zealous philanthropy.”—P. 234. Scott thereupon took Rebecca Gratz as the ‘original of the heroine in ‘Ivanhoe.’ This writer (p. 235) says that Scott sent a copy of | the book to Irving. with a letter, in which the | question is asked, “ Does the Rebecca I have yictured compare with the pattern given?” The author, of her own knowledge, testifies that when Rebecca Gratz had become elderly she was frequently pointed out as Scott's heroine to young people in the streets of Philadelphia. Frank Warren Hackett. 1418 M Street, Washington, D.C. Browninc’s “THUNDER-FREE” (10% S. i. 504; ii. 73).—In_ response to the request by H. k. Sv. J. 5. for further references, I give the following :— 1. ‘Don Quixote,’ Part II. chap. xvi., towards the end :— ““Cuando los reyes y principes ven la milagrosa ciencia de la poesia en sugetos prudentes, virtuosos y graves, los honran, los estiman y los enriquecen, y aun los coronan con las hojas del drbol d quien no | ofende el rayo (el laurel )}.” | “El rayo” is “la foudre” (Viardot). Viardot’s note on this refers to both Pliny and Sue- tonlus. | 2. Leopardi, ‘ La Scommessa di Prometeo’ : | * Aleuni pensano che intendesse di prevalersi del | lauro per difesa del capo contro alle tempeste ; | secondo si narra di Tiberio, che sempre che udiva tonare, si ponea la corona : stimandosi che T alloro non sia percosso dai fulmini.’ 3. Cowper, ‘ Table Talk,’ ll. 5, 6 :— Strange doctrine this ! that without scruple tears The laurel that the very lightning spares. 4. In Brewer's ‘ Dictionary of Phrase and ? Fable’ (ed. 1895) we find, under ‘ Laurel’ :— ** Another superstition was that the bay laurel was antagonistic to the stroke of lightning: but Sir Thomas Browne, in his ‘ Vulgar Errors,’ tells us that Vicomereatus proves from personal knowledge that this is by no means true.” 5. The superstition is noticed as both ancient and modern in an interesting article on p. 272 of Chambers's Edinburgh Journal, vol. iv. new series, 25 Oct., 1845. The writer there quotes from an old English poem :— ‘a | a : if 40 1 = | 3 a | |
Page 16
104 NOTES AND QUERIES. S. IL. Serr. 3, 1904. As thunder nor tierce lightning harms the bay, So no extremitie hath power on fame. 6. He also quotes from a copy of com- limentary verses to the memory of Ben Jonson I see that wreathe which doth the wearer arme *Gainst the quick stroakes of thunder, is no charme To keep off death's pale dart : for, Jonson, then Thou hadst been numbered still with living men ; Time's scythe had feared thy laurell to invade, Nor thee this subject of our sorrow made. 7. Lastly, this writer says :— “The iron crown of laurels upon the bust of Ariosto in the Benedictine church at Ferrara was melted by lightning, an incident which ‘Childe Harold’ notices and comments on :— Nor was the ominous element unjust ; For the true laurel wreath which glory weaves Is of the tree no bolt of thunder cleaves. See Byron, ‘Childe Harold,’ iv. 41 :— The lightning rent from Ariosto’s bust The iron crown of laurel’s mimicked leaves. See also Nos. xi. xii. of the ‘ Historical Notes’ in the appendix to Byron’s ‘ Works’ «Murray, 1837). C. Lawrence Foro. Bath. It seems that the greater the amount of oil contained in trees the less they are threatened by lightning, whereas amylum attracts it. Very rich in oil are the walnut tree and the beech; on the contrary, rich in amylum and poor in oil are the oak, willow, elder, sealer maple, hazel-nut, elm, mulberry, white-thorn, ash-tree. In the province of Saxony country folk warn you, when a thunderstorm is approaching, by this saying, in which, it appears, the experience of many generations is summed up :— Vor den Eichen sollst du weichen, Vor den Fichten sollst du fliichten, Auch die Weiden sollst du meiden, Doch die Buchen sollst du suchen. G. Kruecer. Berlin. PSALM-SINGING Weavers §. ii. 128).— This query calls to mind the singing whilst at work of hand framework knitters and stockingers of Derbyshire and Notts, as they were in the middle of last century, or | years before, but not much later, for factories in which such work was done by steam-driven machines arose, and, except in some few cases, took away the hand frame- work knitters’ employment. The shops in which these men worked were long narrow rooms, with a row of machines along the light side, which was all window. Some of the shops held a dozen frames. Stockingers were noted as a singing class of men, and, in spite of the constant din made as they appointments which | worked the frames, they would join in sing- ing, in perfect time and tune, “ psalms and hymns and spiritual songs,” to help to pass the time. So accustomed were they to the noise, to which many of them were born and in which they lived from lads upwards, they 'could carry on conversations with mates several frames away. As for the singing, it | was curious in effect when grand old hymn | verses were rolled out to a machine accom- | paniment of * Ter, ter! titter-tom-bom,” the | first being the sound made by the thread- carriers along the rows of needles, the second that of the foot-wheel going round with the upper portions of the frames pulled forwards to catch and divide—not cut—the thread, ,and pass it back over the needles to form woven material. This will not assist, but it will, maybe, interest Mr. Mount. Worksop. Falstaff: “‘I would I were a weaver; I jcould sing psalms or anything” (‘1 King | Henry IV.,’ Act II. se. iii.). MEDICcULUs. | Eprrarns: (10 i. 44, 173, 217, 252, 334; ii. 57)—Allow me to make one or two more additions to the list :— “The Epitaphs and Monumental Inscriptions in Greyfriars Churchyard. Edinburgh. Collected by James Brown, Keeper of the Grounds, and Author of the *‘ Deeside Guide.’ With an Introduction and Notes. Edinburgh, J. Moodie Miller; London, Hamilton, Adams & Co. Pp. lxxxiii, 300, There are twenty-three illustrations and a lan of the ground. The book was published y subscription, but many extra copies were purchased by booksellers. Another work on the same subject is :— ** An [sic] Theater of Mortality; or, the Illustrious | Inscriptions extant upon the several Monuments, | erected over the Dead Bodies (of the sometime Honourable Persons) buried within the Gray-friars Churech-yard; and other Churches and Burial- Places within the City of Edinburgh and Suburbs. Collected and Englished by RK. Monteith, M.A. Edinburgh, 1704,” small Svo. A third may be added :— “The Register of Burials in York Minster. accompanied by Monumental Inscriptions, an illustrated with Biographical Notices. By R. H. Skaife (1634 to 1836), from the Yorkshire Archeo- logical Journal, Vol. I. (pp. 226-330).” There is a plan of position of the monuments. I have noted these three works, as they contain much curious and genealogical infor- mation not only with reference to the inter- ments, but concerning the places where many of the people dwelt, and a record of the they held. In the Gr tio 1 ap! 8. im mo Br Lil I ‘ ‘355 ha ars ho dic of an $01 is. lib th ‘ PL cot cor sy me Su on vei Le ‘ thi wh cel ‘ it ‘in us| eas ing ob 70 mé ch ane ex pu th hi: mie th se'
Page 17
eos 10 S. IL. Serr. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. 195 Greyfriars Churchyard many of the inscrip- tions are fast becoming illegible. Joun Pickrorp, M.A. Valuable contributions on this subject appeared in 6" 8. ix. 86, 493; x. 34; and 8% 8. xii. 125. The second reference is of special importance. N. R. E See ‘Gleanings from God’s Acre,’ by that most courteous public official, Mr. J. Potter Briscoe, librarian of the Nottingham Free Libraries. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. SHAKESPEARE’S Grave (10% §, i. 288, 331, 352, 416, 478).—The fact that Mr. I. H. Prarr has lived in Gloucestershire is of itself no argument. One has often to go away from home to learn news of home. I, of course, did not know that he was a former resident of that county. However, the points raised in this controversy seemed to me so im- rtant that I determined to revisit Strat- ford and endeavour, if possible, to ascertain something definite. The result of my visit is fully explained in the following letter from my friend Mr. W. 8. Brassington, F.S.A., the librarian of the Shakespearean Memorial there :— “You ask my opinion upon the note by Mr. I. H- Piatt on Shakespeare’s Grave.’ Though I am a constant reader of ‘N. & (.’ it is not often that I contribute to its pages. This note, however, very specially appeals to me, so must be fully answered. “1. The bust of Shakespeare now on his monu- ment in the chancel of the parish church of Stratford-upon-Avon undoubtedly is the original one placed there by the poet's family within seven years of his death, and referred to in the lines by onard Digges in the folio of 1623. “2. In 1746 John Ward had the bust repainted. “3. It was put in pickle by Malone, who, having thus removed Ward's paint, had the bust painted white. About the middle of the nineteenth century the bust was badly painted by Collins. _ “4. Dugdale’s drawing is obviously wrong, and it is well known that the sketches of tombs inserted ‘in his * Warwickshire’ are badly drawn, and usually inaccurate, though the monuments are easily recognized from the poorly executed engrav- ings supplied by Dugdale. In this instance it is obvious that the monument never was, and could mot have been, as engraved by Dugdale’s artist. “5. Johnson, the tombmaker who made Shake- Speare’s monument, is known to have produced many similar ones, e¢.y., that of John Combe in the chancel of Stratford Church close to Shakespeare's mmonument. The monument is designed and executed in a manuer characteristic of the early oe of the seventeenth century, and Shakespeare's ust, except the painting, and a possible injury to the nose, appears as it was during the lifetime of his widow and his children. I know of no monu- ment made in the eighteenth century resembling this in design or execution; it is of distinctly Seventeenth-century type. “6. In any representative collection of engraved yortraits of Shakespeare it would be easy to find coladeen fancy designs of Shakespeare’s monu- ment, each differing from the original. The fact is that before the days of photography illustrators, with few exceptions, were not accurate; indeed, it is impossible for a hasty draughtsman to be so, and the only wonder is that the old drawings so nearly resemble the monument. has been made of the position of the small decorative figures on each side of the poet's arms, Dugdale’s artist, and others following him, representing these figures as poised at the extreme edge of the cornice in a quite impossible position, an obvious error in drawing, not in accordance with the design of the memorial. “7. There are discrepancies between Dugdale’s drawing of the Clopton monuments in Stratford Church and the originals, quite as startling as those between his drawing of Shakespeare's tomb and the actual object. In this case also the original monuments are still extant, and unaltered except that they have been cleaned and repainted. As is well known, Mr. Brassington is a most painstaking and diligent Shakespearean student and author, and to his remarks in the above letter it is scarcely necessary to add anything. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Baltimore House, Bradford. Bacon AND THE Drama or HIs AcE (10 S. ii. 129).—Kuno Fischer clearly referred to the remarks of Bacon in later life on poetry and the theatre generally, for nowhere in Spedding or in any other records connected with the great Elizabethan do we find any disdainful remarks of his concerning the theatrical profession. He never satirized it, and he never vilified, or we may be sure we should have had it dinned in the public ear in the recent lives of Shakespeare such as Mr. Sidney Lee and others have put forth. The question of Mr. Kress is poe best answered by the short summary of jacon's views on the subject in ‘Is It Shakespeare : (John Murray) pp. 269, 270, and also at p. 339, where Bacon's words, in later life 323) ull. (1623), are quoted in f —— The reference presumably intended is given by the undersigned in 7 5. v. 484, under the heading ‘Bacon and Shakespeare. _It is to ‘De Augmentis Scientiarum,’ lib. ii. ¢. xm. That work appeared in 1623, but is, in fact, an enlarged Eiition of an earlier one, “On the Proficience and poo of Learning, yas i in 1605. which was publishec w. T. Blackheath. Marryrpom or St. Tuomas (10 §. i. 388, 450; ii. 30).—Seeing Mr. J. HoLpEN MacMicnaet’s remark on St. Thomas of Hereford and his reference to the Antiquary, sing- and pass the and they | ates 1t ymn om- the pad - | ond | the | irds ad, rm j ing | to the we sin hor ind | on, : iii, i ed re us ts, ne rs al- | bs. A. 8. i r- | |
Page 18
196 NOTES AND QUERIES. — toms S. LL. Serr. 3, 1908. ! I should much like to know who this | St. Thomas was. I have before me a sketch— | taken from a painted widow—of this person. He is habited in mitre and cope, &c., all in white, with embroidery in gold-coloured roses on both. The left hand holds a crosier ; the right is uplifted in the act of bless- ing, with a ring on the second finger. In bold old English characters are the words, “Ste. Thomas de hereford,” on a_ ribbon behind, while at his feet is a shield on which are the arms, representing a diceboard pattern in black and white. The figure is 6 in. high, and fixed in the extreme upper part of a beautiful stone window in Cothel- stone Church, near Taunton, Somerset. I should be pleased to show this sketch, an admirable one, to any one interested. Harotp Mater, Col. For churches dedicated to St. Becket see 8" S. vi. 468 ; vii. Thomas a 57, 118, Joun T. Pace. Fixat (10S. ii. 47).—I am glad to see this matter come sulediesmaalon' in your pages ; for while, as one who has visited many churches in different parts, I can confirm the experience of W. C. B. that there are “ not a few ” clergy who deliberately make a separate syllable of the final -ed, yet I feel sure that nine out of ten read the’ services and lessons in church with the same pronunciation they would give to such words outside the church. I am in the habit of attending a church where the old fashion of sounding -ed as a syllable has of late been revived, and yet is not consistently observed; but I am sure neither of the clergy would think of pronouncing preserved, for ex cample, in three syllables when used in ordinary conversation, | or hanged intwo. Certain words must, by a cultured man, have the final -ed sounded | (this last wea, for instance), but then this is done in everyday life as well as in church ; | and why should any difference be made ? Then a distinction should be made, I god it, between original words ending in -ed, “wicked ” applied to a man, and cases where the -e/ is added to original words, as moisten, moistened ; enrich, enriched, &e. The objectors to the formation of the word * talented ” would, I suppose, hardly acknow- ledge “ half- hearted, ‘whole-hearted,” but I think they will be found used by good authors, and are examples of -ed that must be separately pronounced. I have never had the privilege of hearing “ragged ” spoken as “rage’d,” but “ fagged ” (tired out) is, I should fancy. always sounded as one syllable, as also ** wicked ” would be if it referred not to an action or an individual, but to ashoemaker’s candle, which is “double- wicked.” W. 5S. B. H. The introductory to that capital boys’ book * The Rifle Rangers,’ by the late Capt. Mayne Reid, is entitled ‘The Land of Anahuac.’ The author there gives a poetical and some- what rhapsodical account of Mexico, and in a foot-note, if my memory serves me right, states that the word is pronounced Ancthawk. I am unfortunately unable in this instance to “verify my references,” as no library to which I have access contains a copy of the book referred to. Perhaps some other reader of N. & can confirm this. Pameca (9 S. xii. 330; 10 S. i. 52, 135, 433, 495; ii. 50, 89).—It may be worth noting that M. C. Be. writing from New York State i. 237) about some curious Christian names, gives Paméla. There is nothing, I think, to show how the author of the following book would have ANAHUAC (10 i. 507).— chapter pronounced the name: Fy True Anti- ’amela; or, Memoirs of Mr. James Parry. Written by Himself......Second edition. aiid London, 1742.” The name appears only, I think, on the title-page and in the dedi- cation, p. vi. Rovert Prerrornt. [IRRESPONSIBLE Scripsiers (10% ii. 86, 136). —I must promptly correct an error which occurs in my reply, an error, I am afraid, for which 1 alone am to blame. I should have written Hawkshead, and not “Hartshead,” as the place where Words- worth’s name is still to be seen. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Bradford. No doubt it is great presumption on the part of “Arry and ’Arriet to follow the example of their betters. 1 remember a clear space (amidst hundreds of names) once being found for me upon the wooden walls of the little railway station at New Wilmington, Pa., and recollect the distinctly expressed disappointment of my farmer cousin when I declined to add my own name to the multitude. Last Eastertide I happened to be in the Banqueting Hall at ian Castle, Copenhagen. The room—as many will recollect — is somewhat curiously situated upon the top floor of the palace, and therein may be seen the silver circular font (3 ft. 2in. in diameter), made in , and used Our Queen Dr. P. Brock,, high and 2 ft. 9in. Frederick LV.’s time (about 1671 for royal baptisms ever since. was christened there in 1844. 10% the point room with her 1 Engl there Fai Pa St. St. “the towat treas: sente their life.” editic Th Bow A Dict be re 7i, {M on be linet for tion ther priv valu and of t the said of a Em are mac busi hav pert deve phil as was emb Pr of (‘H
Page 19
10 IL. Serr. 3, 1904.] NOTES AND QUERIES. 197 the most courteous and kindly curator, pointed out to me a window-pane in that room on which our Queen had scratched, with a diamond, in goodly sized characters, her name ** ALEXANDRA.” I confess, as an Englishman, I felt quite proud to see it there ! Harry Hens. Fair Park, Exeter. PHrases AND REFERENCE (10" §. ii. 128).— St. Giles’s Cup.—At the Leper Hospital of St. Giles-in-the-Field “the prisoners conveyed from the city of London towards Teyborne, there to be executed for treasons, felonies, or other trespasses, were pre- sented with a great bowl of ale, thereof to drink at their pleasure, as to be their last. refreshing in this life.”—Stow’s ‘ London,’ ed. Thoms (reprint of 1603 edition), p. 164; or ed. Strype, 1720, bk. iv. p. 74. The latter has in the margin “St. Giles Bowl.” Rk. B. McKerrow. A wet Quaker is described in the ‘Slang Dictionary’ to mean a man who pretends to be religious and is a dram-drinker on the sly. Everarp Home CoLeMay. 71, Brecknock Road. {Mr. Hotpen sends a similar reply on both points. } “ CurtwoorkKeEs” (10" §. ii. 149).—Cutwork was the name of a particular kind of.lace or embroidery, for which see ‘ N.E.D.’ W. C. B. Probably woodcut work, ¢.e., the printing of work containing cuts or illustrations (‘H.E.D.’). Cutwork was also open work in linen stamped or cut by hand, a substitute for thread lace or embroidery. See quota- tions in Nares’s ‘ Glossary.’ J. Hotpen MacMIcuakt. [ Dr. Forsuaw also thanked for reply. } FRANCE AND CIVILIZATION (10% §,. i. 448 ; 13).—That Frenchmen are highly civilized there can be no doubt. Any one having the privilege of a Frenchman’s friendship has a valuable possession. I have wandered east and wandered west, and, so far as the peoples of the world go, I have puta girdle round the globe; and although much might be said, and well-nigh convincingly, in favour of any one of several races in the Indian Empire, I am of the opinion that the Chinese are the most highly civilized. Their diplo- macy is second to none. As negotiators and business men they are unrivalled, and they have carried Socialism to such a state of perfection that they have practically a finer development of the feudal system. Their philanthropic and charitable institutions are as wonderful as they are admirable. As regards the women, their hair is very tidy, and tastefully and reasonably put up. Their dress is sensible and modest, and the gold and silver of their ornaments are purer than the women of most other nations can show. On the subject of foot-binding, which is dying out, there is more than 999 men out of 1,000 are aware of to be said in favour of that process. Here is what Dr. Arthur Stanley, M.P.H. for the English and American Settlements at Shanghai, says in a paper on ‘Chinese Hygiene’ issued with his report for 1903. After having referred, ‘nter alia, to the facts that Chinese hygiene is the product of an evolution extending more than 2,000 years before the Christian era, and that the Chinese inoculated for smallpox when our ancestors were painting themselves with woad, he concludes thus :— ** Antiquity in national life is good because it allows evolution to have full development. In social etiquette, for example, ceremonials have been gradually perfected through long periods of time, so that their modes of social intercourse are the most punctilious and refined. In general life it is admitted, by those who have frequent inter- course, that the Chinese gentleman is the most polite in the world.” Much depends on what is meant by civiliza- tion ; but the points mentioned are sufficiently applicable to be worth recording. Dun Aun Coo. Hongkew. Larcest Private Hovse in ENGLanp (10 S. ii. 29, 133).—The Daily Chronicle for 29 March last was perfectly correct in its assumption that Wentworth Woodhouse is the largest private house in England. The noble owner (Lord Fitzwilliam) has kindly given me the following details relative to it: “Tt has 21 entrances, 365 windows, covers an area of six acres of land, and contains over 150 rooms. Its length is 700ft., and the breadth is about 300 ft.” During the World’s Fair at Chicago in 1893 [ spent four or five months in the Manufactures Building within the grounds at Jackson’s Park. It had been designed by Mr. George B. Post, of New York, and, ‘in spite of its immensity, was an edifice of singularly fair proportions. The largest covered erection ever built, it measured 1,687 ft. by 787 ft., and had a height, in the clear, of 202ft. 9in. Its ground area was 30—47 acres, and it possessed a capability |for seating 300,000 persons. These par- | ticulars I take from ‘The World’s Columbian | Exposition Official Catalogue,’ a most ex- | haustive volume, issued complete upon the day the exhibition was opened (1 May) ual, ble- ory The yne ac.’ ne- in ht, wh. nce to the te ler 52, rth ork ow ive ry. yn. ly, di- 56, i ror a im I ot he a he a ce of nD, ed it he he le, ill ed in in. in ed om k,.
Page 20
198 NOTES AND QUERIES. by President Cleveland. It was published by W. B. Conkey & Co. of Chicago. Its editor was an Englishman, Charles H. Capern, the only son of Edward Capern, the Bideford rural postman poet, who died 4 June, 1894, aged seventy-five, and is buried in Heaton Punchardon (North Devon) Churchyard. Let into the upper part of the Dartmoor granite headstone that marks the spot is the actual postman’s bell this singularly endowed genius used to carry upon his daily rounds. Harry Hens. Broom Seurres (10" 8. ii. 145).—As a lad I often watched besom-makers at work in Derbyshire lanes. They made the besoms in broom and birch, and one man finished off those made of broom by evenly cutting the ends, and the rest called him the broom- squarer. This was work which required a deft hand and a sharp knife. The besoms made of birch were left with untrimmed ends, and were used for side-sweeping, or drawing together loose corn on barn floors, while the others were used as the ordinary sweeping-brush is used. It would be well if every county could be treated as Gertrude Jekyll deals with “Old West Surrey.” Tuos. Rarc.irre. Scorcn Worps axp CoMMENTA- Tors (10 S. i. 261, 321, 375, 456 5 ii. 75).— Does not this surpass the “flight” of Mr. Bayne’s reviewer far enough to deserve record in‘ N. & Q.’? It is the opening sentence in an advance notice of a book about New York City, written by a Westerner, who cari tell more about Manhattan Island than is known by most of its lifelong residents: “ The *Giftie’ is about to me , us the power for shich Robert Burns sighed in vain.” which Robert g OL New York. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Christopher Marlowe and his Associates. By John H. Ingram. (Grant Richards.) Tux difficulties which beset the writer of a life of Christopher Marlowe are almost as great as those to which innumerable would-be biographers of Shakespeare have succumbed. But few facts or traditions are in existence, and such as survive are distasteful to those who think that moral short- coming. or even the unrestrained impetuosity of youth, is irreconcilable with the possession of the most eminent poetical and imaginative gifts. In the case of Shakespeare, the resented legends— which show him chasing the king's deer, contending with rivals for easily won and cheaply awarded female favours, or leaving behind him in Oxford, on his way to London from Stratford, a child by S. IL. Serr. 3, 1904, on the allegations or insinuations of such men of later date as Wood, Oldys, and Aubrey. With Marlowe the case is different. The charges brought. against him are those of contemporaries and intimates, and evidence is forthcoming that the Privy Council concerned itself about his doings, and, to put things mildly, was nowise contented with his proceedings. No more satisfactory to Mr. Ingram is the direct evidence of Marlowe's associates than were — let us say to Halliwell- Phillipps—the allegations and insinuations of the collectors of gossip, and a main purpose of the new life of Marlowe is to brand with malignancy or mendacity those on whose shoulders rest the worst charges against the poet. Holding widely different views from Mr. Ingram as to the necessity of morab and intellectual worth running side by side, as it were in a curricle, we find his arguments special pleading, and rise from the perusal of his work a trifle resentful and wholly unconvinced. That his book is interesting, agreeable, and erudite we con- cede ; we yield in no respect to him in admiration of Marlowe's genius, and we have read with interest and admiration the analyses of works by which we were spell-bound much more than half a cen- tury ago. That the character of Marlowe is white- washed by these labours we do not hold. It is not to vindicate a man to call him, by a petitio principii, “the gentle, kind, youthful Cantab.” Such an epithet might have suited Shelley had his univer- sity been Cambridge instead of Oxtord ; but, though both men were alike in the attitude of revolt, we tind nothing in the earlier to justify the use of such» terms. The only way of exalting Marlowe is by depreciating his assailants. (ireene’s ‘(iroat’s- worth of Wit’ iscalled by Mr. Ingram—apparently, since it is in quotation marks, at al hand— ** that crazy death-bed wail of a weak and malignant spirit.” Greene was not, indeed, very highly prized: by his fellows, and Richard Simpson, in his * School. ot Shakespeare,’ rates his character almost as low as Mr. Ingram. The accusations brought against Marlowe in the Harleian MSS. are treated as doubtful. Baines’s * Letter’ is called Baines’s libel. Beard’s ‘Theatre of God's Judgments’ is spoken of as “ one of the filthiest of the evil-minded school to which it owes its origin.” Again, it is called ‘**Beard’s bestial book.” All who write against Marlowe are, indeed, disparaged or discredited. By proceedings such as this it is, of course, possible to establish Villon as moral and Marot as chaste. We hold no brief against Marlowe, and have no objection to being convinced of the falsehood of-the accusations against him. We think, however, the labour that is undertaken is unremunerative and futile. From the point of view of criticism Mr. Ingram’s work is excellent: it is handsomely got upand well illustrated. No portrait of Marlowe is known to exist. The frontispiece consists of a Dulwich portrait of Edward ‘Alen. Other por- traits are of Tom Hobson, the Cambridge Carrier : Matthew Parker: Richard Boyle, Earl of Cork: Charles Howard, the High Admiral ; Shakespeare :. Drayton; Raleigh; Chapman; and the Earls of Northumberland and Pembroke. Other illustra- tions are of Canterbury, Cambridge, and Deptford. Stwlies in Dante. Third Series. By Edward Moore,. D.D. (Oxford, Clarendon Press.) In the third series of his ‘Studies in Dante’ Canon: Moore departs from both the previous series, but the handsome wife of a vintner and publican—rest leans, however, rather to the second than the first.. I tl a q u tl 8] tl it pe a x v tl fc Is b al tl Vi w h as ir le a tl ti fa 8€ al a’ Cc st | tl in e) as tl th tk G di hi he in al m Q cc ‘
Page 21
recial rk t his con- ation erest h we cen- hite- 10" 8. IL. Serr. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. 199 In the earliest he aimed principally at exhibiting the encyclopedic character of the erudition of the great Florentine, and the use he made of Scripture and of the classics; in the second he dealt with the question of Dante’s orthodoxy, with his classifica- tion of sins in the ‘Inferno’ and ‘ Purgatorio,’ and with his general influence as a religious teacher. He now casts light upon such difficult matters as the astronomy of Dante and his geography, and such disputed points as the date assumed for the ‘Vision of the Divina Commedia’ and the *Genuineness of the Dedicatory Epistle to Can Grande.’ These things belong to the ordinary task of the commentator. In ‘Symbolism and Prophecy in the ** Purgatorio,” xxviii. to xxxiii.,’ he gets on points which are less abstract and more contro- versial. Part ii. in this chapter is concerned with the ‘ Reproaches of Beatrice.’ Here once more our author shows himself a stickler for the purity and nobility of Dante's life. In the ‘ Purgatorio,’ xxx. 55, Beatrice begins an arraignment of Dante, whom, it is worth observing, she addresses for the first and only time by his name, rebuking him for his shortcomings. This episode, by which what | is called the Apocalyptic Vision of the Earthly Paradise was interrupted, has, as is well known, been much discussed. An accepted theory is that after the death of Beatrice, and the consequent loss | of her sweet restraining and elevating influence, Dante abandoned himself to sensual indulgence, to the pursuit of the pargo/etta or siily girl, and other vanities. Canon Moore will not accept this reading, which is supported by Boccaccio. Dante, who pleads guilty to the indictment brought against him, is at least entitled to a verdict of non-proven as regards any definite charge of sensual passion or immoral life. No claim is, however, put in for spot- less and saintly self-control. On the contrary, his admirers, it is held, ‘‘do him an ill service when they insist on his being treated as either intellec- tually infallible or morally impeccable.” We are so far in accord with our author as to hold that ‘‘the self-accusations of a sensitive and contrite spirit” —and sometimes a spirit that is neither sensitive nor contrite— “with a lofty standard of duty are not to be interpreted by the measure of dull average humanity.” Something like this view Canon Moore maintains in the second series of studies. Dante’s experience finds, it is said, a parallel in that of Goethe and Shelley in their youth. We are content, however, to take that of Hamlet, whose self-arraignment is kindred with that of Dante. Dr. Moore lays down as the start- ing-point of all his explanations “ the real personal existence of Beatrice.” He feels scarcely more assured of the existence of Dante himself; and though he does not absolutely affirm after Boccaccio that she was necessarily Beatrice Portinari, he sees no sufficient reason for denying it. As to the date of the ‘ Divine Comedy,’ Dr. Moore holds to 1300, the Good Friday of which occurred on 8 April. This date, which is not wholly an unimportant matter, has been generally accepted until recent days, when some advocates of 1301 have made themselves heard. As regards the Epistle to Can Grande, the evidence, both external and internal, seems, accord- ing to our commentator, to be favourable to its authenticity. Two of the articles included in the present volume have already seen the light in the Quarterly Review. These have, however, under- gone modification and enlargement. The general contents of the work are inferior to those in neither of the previous volumes, and the whole constitutes a mass of valuable and illuminatory criticism and comment. Acts of the Priry Council of England. New Series. Vol. XXVIIL. a.p. 1597-8. Edited by John Roche- Dasent, C.B. (Eyre & Spottiswoode.) Unper the careful and competent editorship of’ Mr. Dasent, one more volume of the * Acts of the Privy Council’ sees the light. This volume con- tains the whole of the MS. known in the Council Office Collection as Elizabeth, Vol. XIV., and is,. says Mr. Dasent, a fine volume in good preserva- tion. Not Dy eee eventful is the year chronicled. large percentage of the entries deal with Irish affairs. There are many memoranda concerning crippled soldiers, who are always. spoken of in commendably sympathetic terms. A good deal is said about Don Francisco d’Aquila | Averado, the Spanish Governor of Dunkirk, who- | was taken prisoner by the garrison of Ostend. On | his delivery into her hands Queen Elizabeth insists. | He proves, however, a white elephant, and in July is dispatched back to Sir Edward Norreys at Ostend. An attempted Spanish invasion proves no- more successful than that of the Invincible Armada, and the vessels are compelled to fly in confusion: back to Spain from the buffeting they receive in the- |Channel. There is still much ado about recusants, though less than in previous years, and an order is made that part of the contents of a bark which belongs to certain merchants of Wexford is to be- burnt as Popish “trumpery” in the open market- place of the town of Perin. The Lord Bishop: of Dursmej (sic) is told of ‘ta very lewde facte lately comitted by one Barnaby Barnes, son to your Lordships predicessor, the late Bishop of Dursme, in attempting to poyson John Browne, the Recordor of Barwick.” This can be none other than Barnabe Barnes the poet, who was the son of a bishop of Durham, ond was spoken of by his playhouse con- temporaries as a coward and a braggart. Torture was often resorted to in the case of a suspected murderer. A murder of a certain Richard Anger, a “double reader” of Gray's Inn, is sufficiently melodramatic, the son of the deceased man, also called Richard Anger, and Edward Ingram, a porter of Gray's Inn, being suspected of the crime. The fact is duly qualitied as “horrible” that an **auncyent gentleman should be murthered in his chamber.”’ There are allusions to Lord Hunsdon’s- and the Earl of Nottingham’s players, and there is- an order on 19 February to the Master of the ** Revelles,” and Justices of Peace of Middlesex and: Surrey, to suppress an unlicensed company that is used to play, “having neither prepared any laie for her Majestie, nor are bound to you, the- Masters [sic] of the Revelles.” Poems by John Keats, (Henry Frowde.) Tut “ Oxford Miniature Edition of Poets” includes- a delightful edition of Keats. It may be comfort- ably carried in the waistcoat pocket. Ezperto- crede. It now rests, and will rest, in our own. Tue paper on ‘Sir John Davis’ in the Edinburgh Review for July is of special interest. It is not only valuable as an historical sketch, but will do something, if only a very little, to lift “ the cloud of unknowing” which still hangs over the history of Ireland. Davis was a lawyer of considerable ability, though, perhaps, not among our greatest. He was, moreover, regarded in his own time as a en of With and the ings, mted ry te owe's well- j f the Z new cy or vorst erent noral as it ot to ripit, h an ‘ iver- ough tL, we such is by rat's- ntly, nd— nant | rized F thool. low ainst d as j libel. oken -hool alled ainst ited. | sible aste. e no over, ative cism mely lowe of a por- rier ; ork are >. s of stra- ord. 0re,. put irst..
Page 22
200 NOTES AND QUERIES. (10 S. Il. Serr. 3, 1904, poet of some power, though not equal to some of his contemporaries. On this matter the medern student who examines his writings carefully will | probably see no reasons for reversing the judgment of his own time, though he will ae find him not a little dull. He was long resident in Ireland, but never severed his connexion with the English Bar. He was counsel for the Crown in the trial of the Countess of Somerset for the murder of Sir Thomas Overbury (not Lord Overbury, as the writer calls him). He was also for a time Speaker of the Irish House of Commons, Though not a politician in advance of his age, he was a great administrator, who, if a free hand could have been riven to him, would have ruled with justice, and we believe with clemency. _ His death was tragic. He was appointed Lord Chief Justice of England, but died the very day on which he should have taken his seat. The second volume of the *Cam- bridge Modern History,’ which relates to the period of the Reformation, is analyzed with great care. Very little partisan feeling is shown. We regard the estimate of the character of Charles V. as among the fairest we have ever seen, but cannot speak so highly of that of Luther. The writer, however, points out that “of toleration Luther had as little idea as Charles V. himself. The view taken of the Council of Trent is not so wide and elastic as was to be desired. ‘The Life in the Universe’ is a review of Dr. Alfred Wallace's volume that attracted so much attention a short time ago. The writer is, on the whole, in sympathy with Dr. Wallace, his criticisms are always fair, and he points out with great ability and force the strong objections which may be taken against there being life in any of the heavenly bodies except the one we inhabit. Until, however, we know in what life consists, a question which is as obscure to us to-day as it was to the medieval schoolmen, we ean never do more than guess as to whether it has limitations, and if it has, in what they consist. ‘The History of Magic during the Christian Era is a paper which will be of interest to folk-lorists, as it is based on a wide knowledge of occult phe- nomena. ‘The Pathway of Reality isa review of the Right Hon. R. B. Haldane’s Gifford Lectures. It is hard reading, but will be found instructive by those who can follow the argument. Ix the English Historical Review for July Prof. Firth has issued the third section of his papers on Clarendon’s ‘ History of the Rebellion. He takes a somewhat more favourable view than we do of the historian, although he fully realizes his limitations. For example, he points out his unfairness to Goring. No one in these days, we imagine, who is acquainted with his character could become a partisan of Goring. His private life had many defects, and as a soldier very little can be set down to his credit; but justice is due to all men, and in awarding this Clarendon has failed. rhe account of the escape of Balfour and the Parlia- mentary horse at the time of the catastrophe in Cornwall, when Essex's infantry were compelled to surrender, is attributed by Clarendon to Goring’s negligence, or something worse. Walker, however, who is commonly trustworthy, tells us quite a different story, showing that Goring was stationed so that it was impossible for him to obstruct the Parliamentarian cavalry. truth is,” Mr. Firth says, *‘that he [Clarendon] and Goring had quarrelled in 1645, and he could believe anything to | the discredit of his enemy.” Dr. Garnett gives |} some interesting letters, hitherto unpablisned, which passed between Herring, Archbishop of York, and Lord Chancellor Hardwicke, during the Jacobite rising of 1745. They were great friends, and expressed their feelings to each other in the most open manner. The archbishop was loyal to Protestantism and the House of Hanover, and seems to have had something beyond a political regard for George II. On 7 September he says, “*lown I am frightened at our present position, and it looks like a demonstration to me that we are now, as to the health of the body politic, in the condition of a man who does not ask his doctor whether he may recover, but how long he thinks he can hold out.” Prof. Bury contributes an im- portant study of certain early documents relating to St. Patrick. To appreciate his arguments fully, it is necessary to be master of the Celtic language. Miss Bateson has discovered and printed an English Court Leet record of Peterborough for 461. It differs from the Latin text, and is fuller also. It is important as showing how public records did not on all occasions give the whole of what was sworn in court. Mr. Robert 8S. Rait contributesan excel- lent paper on the late Prof. Powell. We perhaps need hardly say that the reviews, which occupy a considerable space, are written with the usual ability. Tur first folk-lore postcard is issued by Mr. R. R. Edwards, of Castle Street, Salisbury, and shows the Wiltshire moonrakers, “‘ down ’Vizes way,” striving to rake the moon out of the river. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut in parentheses, immediately after the exact Seadion. the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” J. B. McGovern (“ Pepys on 365 Children ”).— See ‘ Notices to Correspondents,’ ane, p. 140. W. H. M. (“Book on Etiquette”). — Messrs. Routledge, Messrs. Ward & Lock, Messrs. Warne, and other firms publish such books. Any book- seller will get one for you. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery | Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return | communications which, for any reason, we do not | print; and to this rule we can make no exception. P B 8. D M
Page 23
gives lished, op of ng the ‘iends, in the yal to r, and litical says, ‘ition, ve are n the loctor iks he im- atin fully, ruage. nglish » It id not worn excel- rhaps ccupy usual R. R. vs the riving 10" S. IL. Serr. 3, 1904.) NOTES AND QUERIES. THE ATHEN &U YM, PUBLISHED TO-DAY, Contains Articles on the Books published on the Continent in 1903-4. Among the Books mentioned are :— BELGIUM. VERHAEREN’S ‘Les TENDRESSES STIJN STREUVEL’S ‘ VILLAGE LOVE.’ PREMIERES.’ FRANCE. P. and V. MARGUERITTE’S ‘La COM- HERVIEU’S ‘Le DEDALE.’ MUNE,’ LOUIJS’S ‘SANGUINES,’ BOURGET’S ‘L’EAU PROFONDE, BRUNETIERE’S ‘CINQ LETTRES sur SARDOU’S ‘La SORCIERE.’ RENAN.’ GERMANY. SUDERMANN’S ‘Der STURMGESELLE HALBE'S ‘Der STROM.’ SOKRATES,’ _ KEYSERLING’S ‘ BEATE und MAREILE,’ SCHNITZLER'S ‘Der EINSAME WEG.’ MANN’S ‘TRISTAN,’ WEDEKIND’S ‘SO IST das LEBEN.’ | POLENZ’S ‘ ERNTEZEIT,’ HAUPTMANN’S ‘ROSE BERNDT.’ | LETTERS of STORM and KELLER. HUNGARY. | SPAIN. . JASZI’S ‘ART and MORALS,’ TWO PLAYS by GALDOS, ITALY. D’'ANNUNZIO’S ‘La FIGLIA di JORIO.” | VENTURI’S ‘STORIA dell’ ARTE.’ MARTINI’S LETTERS of GIUSTI. | POLAND. SMARZEWSKI’S ‘HOLIDAY in ENGLAND.’ RUSSIA. MEREZHKOVSKIS ‘ PETER and ALEXIS.’ SHAKESPEARE and other ENGLISH BOGUSLAVSKI’S ‘JAPAN.’ The Contents also include a Review of Alfred Stead’s ‘Japan by the Japanese.’ The ATHENUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, London, E,C, And of all Newsagents. 1904, a 2 owing name ie pub- ately. -orre- Let “a arate rand swer- vious q ed to exact es to ppeat com- ” CLASSICS in RUSSIAN urne, 00k- — iver- Pub- 5 icery turn not
Page 24
NOTES AND QUERIES. __[10"S. 11 Serr. 3, 1908, W. H. SMITH & SON are offering for Sale, at greatly reduced Prices, many Thousands of Second-hand Books from their Circulating Library. Important Works of History, Biography, Travel, Fiction, and all other Branches of General Literature. Valuable Remainders of Standard and other Publications, NEW AS PUBLISHED. Suitable for Libraries (Public and Private), Book Clubs, Institutes, Reading Societies, &e., School Prizes, Presents, &c. ALL GREATLY REDUCED IN PRICE. MONTHLY CATALOGUE (150 PAGES) FREE ON APPLICATION. Orders received at 186, Strand, London, W.C., and at the Railway Bookstalls, to which Books are forwarded, carriage paid. W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY embraces all the most important Works of General Literature and other Subjects of Popular Interest. NEWEST AND BEST BOOKS ADDED AS PUBLISHED. OVER 800 TOWN AND COUNTRY BOOKSTALL DEPOTs. TERMS ON APPLICATION. 186, STRAND, LONDON, W.C. dlished Ween! FRANCIS. Bream’'s Buildings. Chancery Lane. EC. ; and Printed by JOHN RDWARD FRANCI oe vw Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, September 3, 1004. ”