Notes and Queries 1904-07-30: Vol 2 Iss 31

Page 1

NOTES QUERIES: 3 Medium of Antercommunication FOR ERAL READERS, ETC. LITERARY MEN, GEN ‘* When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, No. 31. [sities] 0 NOTES awv QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index —JOHN C, FRANCIS, Notes and Querses Othee, Kream's Buildings Chancery Lane. * Examine well your blood From Joba of Gaunt doth bring NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RECORDS. Speciality: West of England and Emigrant Families —Mr. KEYNELL-UPHAM, 17, Bedford Circus, Exeter, and 1, Upham Park Koad, Chiswick, London, W e his pedigree. R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Registers, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Recoras useful for Genealogical evidences in England, Scotland, and Ireland Abbreviated Latin Documents Copied, Extended, and Translated. Foreign Kesearches carried out. Enquiries invited. Mr. Culleton’s Private Collections are worth consulting for Clues Antiquarian and Scientific Material searched for and Copied at the British Museum and other Archives. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over a6 the most expert Hookfinders extant. Please state wants.—KAKER'S Great Kookehop. 14-16, Jonn Bright Street, Birmingham, WN DORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION Founded 1839 Funds exceed 21.000! Ottice : Memorial Hall buildings, 16, Farringdon Street, London, B.C. Patron The Right Hon. the EAKL of ROSEBERY, KG. President The Right Hon. the LORD GLENESK. Treasurer : The LONDON and WESTMINSTER BANK, LIMITED, 217, Strand Cc Trustees (Ex-(Ofticio Members of Committee): CHARLES HENKY WALTER. Esq HOKACE BROOKS MARSHALL, Esq., M.A. J.P. DL. ALFRED HENRY HANCE., Esq. (Chairman of Committee). CHARLES AWDRY, Esq., M.A. OBJECTS —This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections Each donation of Three Guineas gives a vote at all elections for life. Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so id PALEMBERSHIP Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer. employer or em- loved, is entitled to me a member of this Institution, and enjoy ts benefits upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers The principal features of the Kules governing election to all Pensions are, that each candidate shall have been (1) a member of the Institution for not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five years of age ; (3) engaged in the sale of newspapers forat least ten years KELIEF.—Temporary relief is given in cases of distress. not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by Members of the Institution. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees. and relief is awarded ip accordance with the merits and requirements of each case. W. WILKIE JONBS, Secretary. Sarurpay, Juty 30, 1904. Index, price 10d. Registered as a Newspaper. Bntered at the N_Y.P.O. as Se d-class Matter. Yearly Subscription, 208. 6d. post free. NOW READY, price 10+. 6d. net. THE NINTH SERIES G PNERAL INDEX OF NOTES AND QUERIES, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S8.A. This Index is double the size of previous ones, as it contai | addition to the usual Index of Subjects, the Names and ten f Writers, with a List of their Contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at any time. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. lld JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. THIKD BDITION, Revised to 1904, feap. 8vo, cloth, price Sixpence. ASTRONOMY (for the YOUNG, By W. T. LYNN, B.A. F RAS, SAMPSON LOW, MARSTON & CO., Lixrrep St. Dunstan's House, Fetter Lane, EC. NOW READY, THIRD EDITION, REVISED and ENLARGED, (THE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the R David to the Present Time. Third Edition. Ky W. 1. LINN BA F.KAS SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, E.C. THE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers 50, Leadenhall Street, London, K.C ontains hairless paper. over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or pi Size, 3s. per dozen, ruled or plain d = a Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd, cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherw ‘g Dupil should be retained. YTICK PHAST STICK! HAST I PAD. and Printers, *ASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3d., and le. with strong, useful Krush (nota Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Rottle, including Krush Factory, Sugar Loaf Court. | Leadenhall Street, E.C. Of all Stationers. Stick phast Paste sticks. FRANCIS. Printer of the Athenaum, Notes and Quer prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of HOOK anc PERIODICAL PRINTING.—i8, Bream’s Huildings Chancery ne. (PUN BRIDGE WELLS.—Comfortably FUR- NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO BEDROOMS, Quiet, pleasant, and centrai. Three minutes’ walk from 8.E.R | - No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Koad, Tunbridge H ° ‘ TOTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION | = aa > | THENZXUM PRESS JOHN EDWARD

Page 2

NOTES AND QUERIES. [10"8. 11. 30, 1906. KING'S CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS. NOW READY. We have to announce a new edition of this Dictionary. It first appeared at the end of *87, and was quickly disposed of. A larger (and corrected) issue came out in the spring of 1889, and is now out of print. The Third, published on July 14, contains a large accession of important matter, in the way of celebrated historical and literary sayings and mots, much wanted to bring the Dictionary to a more complete form, and now appearing in its pages for the first time. On the other hand, the pruning knife has been freely used, and the excisions are numerous, A multitude of trivial and supertluous items have thus been cast away wholesale, leaving only those citations which were worthy of a place in a standard work of reference. As a result, the actual number of quotations is less, although it is hoped that the improvement in quality will more than compensate for the loss in quantity. The book has, in short, been not only revised, but rewritten throughout, and is not so much a new edition as a new work. It will be seen alsuv that the quotations are much more “ racontés” than before, and that where any history, story, or allusion attaches to any particular saying, the opportunity for telling the tale has not been thrown away. In this way what is primarily taken up as a book of reference, may perhapsbe retained in the hand as a piece of pleasant reading, that is not devoid at times of the elements of humour and amusement. One other feature of the volume, and perhaps its most valuable one, deserves to be noticed. The previous editions professed to give not only the quotation, but its reference; and, although performance fell very far short of promise, it was at that time the only dictionary of the kind published in this country that had been compiled with that definite aim in view. In the present case no citation—with the exception of such unaffiliated things as proverbs, maxims, and mottoes—has been admitted without its author and passage, or the “chapter and verse” in which it may be found, or on which it is founded. In order, however, not to lose altogether, for want of identification, a number of otherwise deserving sayings, an appendix of Adespota is supplied, consisting of quotations which either the editor has failed to trace to their source, or the paternity of which has not been satisfactorily proved. There are four indexes—Authors and authorities, Subject index, Quotation index, and index of Greek passages, Its deficiencies notwithstanding, ‘Classical and Foreign Quotations’ has so far remained without a rival as a polyglot manual of the world’s famous sayings in one pair of covers and of moderate dimensions, and its greatly improved qualities should confirm it still more firmly in public use and estimation. KING’S CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS. London: J. WHITAKER & SONS, LTp., 12, Warwick Lane, E.C, n Gea 1 Q' R N

Page 3

d of g of arge and in and lard yped The new tes” ing, rily ant cher The ugh ‘ind the ms, se ” lose dix to our eek 10" S. II. Jury 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, JULY 30, 1904, CONTENTS.—No. 31. NOTES :—Coleridge Bibliography, 81—Letters of Cowper, 8&2 — ** Peek-bo — “ Kequiem,”’ a Shark — “ Words that burn,” 85—Bobemian Villages — Owen Brigstocke — The Spaniards of Asia—Irresponsible Scribblers, 86. QUERIES :—Fingal and Diarmid —“ Paules fete" —“A singing face An old shoe ""—Breeches Bible—“ Saint” as a Pretix, 87 —Woftington—Lady Elizabeth Germain— “ Reversion" of Trees — George Steinman Steinman — Cottyngham Will—*‘God save the King’ Parodied — Kimund Hailey, Surgeon R.N.—T. Raynolds—Twerton | Vicars, 88 — Sporting Clergy before the Reformation— ** Come, live with me "—Harlsey Castle, co. York—Closets in Kdinburgh Buildings, 8%. REPLIES :—Pamela, s9—Richard Pincerna, Sun and Anchor” Inn—Grey's ‘ Elegy’ in Latin, 92—Runeberg, Finnish Poet—Storming of Fort Moro—* Talented,” #3— Rebecca of ‘ Ivanhoe’—Mary Shakespere—-Ramie— King of Sweden on the Balance of Power, $4—The St. Helena Medal—Sir Thomas Fairbank—Tide-well and Tideslow— The Vighnatch, %5— English Cardinals’ Hats—First Ocean Newspaper—Coachman’'s Epitaph—Wolverhampton Pul- pit, #6—Ainsty—“ Hanged, drawn, and quartered,” 97— Sennett Family of Lincoln, #8. NOTES ON BOOKS :—The Oxford Dictionary — Sidney's *Defence of Poesie’ — *Leycester's Commonwealth *— ‘Scottish Historical Review’— ‘Yorkshire Notes and «Jueries Reliquary.” Death of Mr. J. Loraine Heelis, Notices to Correspondents. Hotes. COLERIDGE BIBLIOGRAPHY. (See 9" S. x. 310.) Ar this reference I wrote that a friend, whose knowledge of Coleridge was second to that of no one, had pointed out that the very scarce pamphlet of * Poems,’ containing ‘ Fears in Solitude,’ ‘ France: an Ode,’ and ‘ Frost at Midnight,’ was really a tirage-a-part from | “The Poetical Register, and Repository of | Fugitive Poetry, for 1808-1809. ce Printed for F. C. and J. Rivington, No. 62, St. Paul’s Church-yard ; By Law and Gilbert, St. John’s Square, Clerkenwell. 1812.” This statement was quoted by Dr. John Louis Haney at p. 8 of his ‘ Bibliography of Samuel Taylor Coleridge,’ Philadelphia, 1903. In a notice of Dr. Haney’s ‘ Bibliography’ which appeared in the Atheneum for 16 April, p. 498, the reviewer remarked that the pam- phlet was not a tirage-a-part, or offprint, but a reprint, done by the printers, and in the type, of ‘The Poetical Register,’ the text of which was also followed. I was at first inclined to question this correction, not only because the authority on which I based my statement seemed too good to be discredited, but because it hardly seemed worth while for Coleridge, or any one else, to incur the expense of resetting the ty ‘Poems’ had been prin ) from which the , in order that a few fresh copies might be struck off. The poems had been previously printed in 1798, and on their reissue must have had a wide circulation in ‘The Poetical Register, which is a comparatively common book. The pam- phlet of ‘ Poems’ is, on the contrary, exceed- ingly scarce, not more than three or four | copies being recorded. communicated my doubts to the Editor of the Atheneum, who very kindly forwarded to me a letter from the reviewer, giving in the most courteous manner his reasons for con- sidering the pamphlet a reprint, by which term it is implied that after the type of ‘ The Poetical Register’ had been distributed, the text of the three poems was reset. As I was abroad at the time, I had no opportunity of comparing the two texts, even if I had had a copy of the pamphlet in my possession. Immediately on my return to Saad, how- ever, I had the good fortune to acquire a copy at the sale of the late Mr. J. Dykes Campbell’s books, which took place at Sotheby’s on 13-14 June, and I have there- fore been enabled to subject the two texts to a rigorous examination, the result being that I am disposed to think (though I am not absolutely certain) that the reviewer may be right, and that my original state- ment was wrong, to the extent that one, at least, of the poems is not an offprint, but a reprint, of the text in ‘The Poetical Register.’ The chief points on which the reviewer relied for his assertion were :— 1. Several differences in the distribution of the lines, e.7., in ‘The Poetical Register ’ (which for the sake of brevity I will call A) on the first page [227] there are printed lines 1-20, while in ‘ Poems’ (which I will call B), [p. 3], there are lines 1-25. On the second page of A [228] there are printed lines 21-54, and on the corresponding page of B [4], lines 26-60. And so on throughout the three poems. 2. Several minor textual variations, e.g., in A the sub-heading of ‘Fears in Solitude’ is, Written, Apri, 1798, during the Alarm of an Invasion. In B Alarm is altered into Alarms. In line 32 of ‘ France : an Ode,’ A runs, ‘* Tho’ dear her shores,” while in B “ Tho’ ” is changed into “ Though,” and in line 83 “To insult” (A)is printed ‘“*T’insult”(B). In ‘ Frost at Midnight,’ line 30 runs in A :— Not uninvited. Ah there was a time, while in B it appears as— Not uninvited. Ah! there wasa time, the line being broken up into a new para- graph, and a note of admiration inserted after “Ah.” In ‘Fears in Solitude, line 17, the | A i a | | | far of till ar

Page 4

32 NOTES AND QUERIES. S. IL. 30, 1904. word “ heath” in A is followed by a comma, and in B by a full stop ;* and in line 89 we have “ war-whoop” in A and “war whoop ” in B. 3. Under, and forming part of, the title of each of the three poems in A, we find the words, “By 8S. T. Coleridge, Esq.” These words are omitted from the titles of the poems in B. 4. The first page [227] of ‘ Fears in Soli- tude’ in A has the signature 2, while the first page of this poem in B has the signature | Now if the type of ‘ The Poetical Register’ had been left standing, all these corrections and alterations might have been made with- out difticulty before an offprint was taken. Much more extensive changes are frequently made during the correction of proof-sheets, and the text of ‘The Poetical Register,’ so long as the type was not distributed, might have been regarded as a proof. It required, therefore, a closer scrutiny before I could find grounds for thinking that the text of the pamphlet was reset. The Atheneum reviewer asserted that the type of the pamphlet was that of ‘The Poetical Register. On this point he is pro- bably correct ; but granting the fact, it is apparently set closer, and is much more worn. A careful measurement will show that the lines in the pamphlet are slightly shorter than those of ‘The Poetical Register.’ This is especially noticeable in ‘* Fears in Solitude.’ Line 8 of this poem begins with the word “ Bath'd.” In A the final letter d is perfect, but in B it is broken, the upper portion of the long stroke inclining to the left. The last word in line 19 of the poem is “ best.” In A the word is normally printed, while in B the letter « seems to have been turned topsy-turvy, and therefore fails in lineal regularity. The last word of line 62 is “preach'd.” In A this is properly printed, while in B the apostrophe on dropped, and the word appears as “preach d.” It may also be observed as a small, but not un- | important detail, that underneath the title | of each poem there are two lines, one thick and one thin. In ‘The Poetical Register’ the thicker line is uppermost, but in the pamphlet the thinner. These considerations lead to the conclusion that ‘Fears in Solitude’ may have been reset. About ‘France’ and ‘Frost at Mid- night’ I feel a little doubtful. But it is really a question for a practical printer to decide. * 1 am not, however, sure that this is not a broken comma. The separately-printed pamphlet possesses some bibliographical value, because, though not a princeps, it contains the first expression of the author’s maturer thoughts. The fol- lowing note occurs at p. 530, ‘ Frost at Mid- | night,’ in * The Poetical Register’ :— “This poem, which was first published with | * Fears in Solitude, and ‘France an Ode,’ has been | since enlarged and corrected, and with the other poems, is now inserted in the Poetical Register, by the kind permission of Mr. Coleridge.” | This note is not reproduced in the pamphlet. In dealing with the #ocet and nauci of bibliography another point in connexion with Coleridge may be noticed. In 1795 he pub- lished a small pamphlet entitled ‘The Plot | Discovered ; or, An Address to the People, against Ministerial Treason.’ So far as I know, only two copies of this pamphlet, stitched in the original wrapper, have sur- vived, one of them being in my own posses- sion and the other in that of a well-known bibliophile. This wrapper is valuable, be- cause the upper leaf bears the half-title, “A Protest against Certain Bills. Bristol : Printed for the Author, November 28, 1795.” This description was given in ‘The Biblio- graphy of Coleridge, 1900, p. 9. The friend to whom I was indebted for the account of the pamphlet of ‘ Poems,’ which I have cited at the beginning of this note, informed me that there was not a colon after “ Bristol,” but a semicolon, basing his assertion on the authority of the other copy. As a close in- spection convinced me that I was right, I became curious to see the copy in question, and shortly afterwards I had an opportunity of doing so. An examination proved not only that both Land my friend were right, but that while in my copy the word “ Bristol ” was printed in roman capitals, in the other it was printed in italic capitals. The wavy lines at the head and foot of the inscription were also of different lengths in the two copies. At this distance of time it is im- possible to say why there should have been a resetting of the inscription, or which copy was the earlier one, but the fact remains as a warning against any dogmatism or “ cock- sureness ° in matters of bibliography. W. F. Pripeaux, LETTERS OF WILLIAM COWPER, (See anfe, pp. 1, 42.) Pp. 43-44: Letter 4. August 10, 1767. ......1 send you an extract from a friend of mine at Bristol, giving an account of the death of a child at Clifton, about a mile from Bristol, the son of the clerk of that parish; he died aged 8 years and & Cc n th al w pe pe de hc M m he be gr 80 we or th m: Pr th wi

Page 5

904. esses ough ssion » fol- Mid- with been other ister, hlet. with pub- Plot ople, as hlet, sur- sses- own be- title, stol : 795.” blio- iend it of ‘ited | me tol,” the » in- it, I tion, nity not ght, tol” ther avy tion two im- een as a ock- xX. be at d at the and 10“ IL. Jory 30, 1904.) NOTES AND QUERIES, 83 8 months. About two months before his death he was for some time in the churchyard with his father, and a day or two after said to his mother: ‘* Mother, I was so happy ‘tother day in the churchyard, that I did not know what to do, or how to account for it. I was forced to say, Praised be God.” On Sunday morning, about one o'clock, he was suddenly taken ill, with a violent pain in his bowels. His suffer- | ings were extremely acute during his whole illness, which lasted little more than four [?] hours, during which time at intervals he would pray with great fervency. ‘To his nurse on Monday morning early he said: ** Nanny, I have nothing more to do with books and learning now: I have laid ‘em all aside.” Even in his ravings, which were frequent, he was either talking of his books, or praying earnestly and singing hymns. On Monday he desired his mother to read to him the 2Ist* Psalm ; “or rather,” said he, “let me read it.” He took the book in hand, but his eyes were already dim; he then desired his mother again to read it, and afterwards | f th | there no pity in Jesus’s breast ?”) seized my atten- to pray with him. She did so, and he joined with fervour. At one time he lay quite still and calm. “My dear,” said his mother, “how do you do? |! | The sweetness of this visit lasted almost through 4 | the day; and I was once more enabled to weep are you in pain?” ‘Oh no,” said he, * Iam very easy and very well.” On Tuesday night, about two hours before he died, his mother was for applying | fresh warm flannels to his bowels. Upon touching him, he said: ** Oh you disturb me in my journey”; and in two hours afterwards he died, without a struggle or a sigh, in the midst of a hymn. The death of this child made me take particular notice of two stanzas of a hymn in Doddridge’s collection : Thy saints in earlier life removed In sweeter accents sing, And bless the swiftness of their flight, That bore them to their King. The burthens of a lengthened day With patience we would bear ; Till evening’s welcome hour shew, We were our Master’s care. Yours, my dear Aunt, etc. etc. Pp. 45-47 :— Letter 5. O—y (Olney), Sept. 26, 1767. My prar Avyt,—It is tit I should acknowledge the goodness of God in bringing me to this place, abounding with palm trees and wells of living water. The Lord put it into my heart to desire to partake of His ark chery and to dwell with His people, and has graciously given me my heart's desire. Nothing can exceed the kindness and hospitality with which we are received here by Mr. N— (Newton); and to be brought under the ministry of so wise and fruitful a steward of his holy mysteries, is a blessing for which I can_ never be sufficiently thankful. May our heavenly Father grant that our souls may thrive and flourish in some proportion to the abundant means of grace we enjoy: for the whole day is but one continued opportunity of seeking Him, or conversing about the things of His kingdom. I find it a difficult matter, when surrounded witht the blessings of Providence, to remember that I seek a country, and that this is not the place of my rest. God glorities * Mrs. Cowper’s note: “I should rather think it was the 23rd.” ¢ By in text, with in margin. {reproach of man, that | had much delightful communion with Him ; yet this q liberty of access was indulged to me in such a way. as to teach me, at the same time, His great care, that I might not turnit to my prejudice. expected that in some sermon or exposition I might find Him, | and that the lips of this excellent minister would i | singing a hymn, and my thoughts were rambling to Himself by bringing good out of evil, but it is the repr he is able, and always inclined, to produce evil out of the greatest of : blessings. The Lord has dealt graciously with me since I came, and I| trust I have, in two instances, be the instrument, by which the Lord would work upon and soften my obdurate heart: but He saw my proneness to idolize the means, and to praise | the creature, more than the Creator ; and therefore though He gave me the thing I hoped for, yet He conveyed it to me in a way, which I did not look to. At the last Sabbath morning, at a prayer B meeting before service, while the poor folks were | the ends of the earth, a single sentence (‘* And is tion at once, and my heart within me seemed to return answer: ** Yes, or I had never been here.” | under a sense of the mercies of a God in Jesus.— On Thursday morning | attended a meeting of children, and found that passage,* “out of the mouth of babes and sucklings hast Thou ordained q praise,’ verified in a sense, I little thought of ; for | at almost every word they spoke, in answer to the several questions proposed to them, my heart burned within me, and melted into tears of grati- tude and love. I thought the singularity of this dispensation worth your notice: and, having com- municated it, am, in a manner, obliged to break off abruptly. Yours, my dear Aunt, affectionately, etc. ete. Pp. 47-49 :— Letter 6. Oct. 15, 1767. My pear Avunt,—I have taken a journey since I received the favour of your last letter, with Mr. N{ewton}. Our visit was to the Rev. Mr. Moody, an old gospel minister, whom Mr. N. assists annually with a sermon. From his orchard I could see some hills within a small distance of my native place,t which formerly I have often visited. The sight of them affected me much, and awakened in me a lively recollection of the goodness of the Lord, in caring for and protecting me in those dark and dangerous days, of ignorance and enmity against Him and His own blessed word ; teaches me to draw an inference from these premises, of more worth than millions of gold ma silver. If while | was an enemy He loved me, much more reason have I to rest assured of His love, being reconciled by the blood of His Son. I found myself at this place, not entirely among strangers, as expected to be. The old gentleman was formerly acquainted with my father, both at the university, and at B-k-d (Berkhampstead), and his wife travelled with me from thence to London in the stage coach above 20 years since. It pleased the Lord to take occasion by these seemingly trivial circumstances to make my childhood and youth, in their most affecting colours, pass in review * Ps. lxxxii. compared with Matt, xxi. 16. + Great Berkhampstead. = ap =" 4 a |

Page 6

84 NOTES AND QUERIES. (10 8. IL. Jury 30, 1904, before me, and these were followed by such a tender recollection of my dear father, and all his kindness to me, the amiableness and sweetness of his temper end character, that I went out into the orchard, and burst forth into praise and thanksgiving to God, for having made me the son of a parent, whose remembrance was so sweet to me. I| have frequently thought, and expressed myself with more anxiety than perhaps was right, upon the subject of his state towards God, at the time of his dissolution. I was not with him, and they who were, were not likely to be very observant of any evangelical words that might probably fall from his lips in his last moments. Ve was every thing that is excellent and praiseworthy towards man, but to one who has been enabled to see Jesus, as the alone Saviour, this is no evidence of the acceptance of any man. [am willing to hope, that the Lord, who pities all our intirmities, and knows all our desires, was pleased to fill my heart and my mouth with thanksgivings on his behalf, that 1 might have a comfortable expectation of meeting him before the throne hereafter. I could hardly help giving thanks to Jesus, that He had numbered him with His redeemed people. Though fearful- ness to offend, and a consciousness that I had no right to pry into the secrets of the Almighty, or to expect satisfaction upon such a subject, restrained me,—I would not build hay or stubble upon this, or any other experience, or lay more upon it than it will bear: but I am willing to hope the best concerning him, to wait patiently for greater certainty in the life to come, and in the mean while to rest satisfied that the Judge of all the earth will do* right. Iam, my dear Aunt, Your affectionate nephew, etc. etc. John Cowper, the father, died 10 July, 1756, aet. 61. if he resided at Cambridge as an undergraduate, he must have entered about 1712; anyhow he did not proceed to a B.A. degree, but wae admitted D.D. by royal mandate in 172 The only Moody who appears in the ‘Graduati’ near this time is Sam. Moody, of Queens’, B.A. 1704/5 M.A. 1708, D.D. 1744, an author. But i cannot be meant, for Cowper would certainly have styled him Doctor. He was rector of Doddinghurst, Essex. John Cowper's university friend was James Moody, son of J. Moody, of Simpson, in Bucks, gent., who matriculated from Christ Church 17 Dec., 1711, aet. 17, B.A. 1715. He was not, as Foster says, rector of Dinton, but of Dunton (both are in Bucks, but Dunton nearer Olney). “On a large slab in the floor of the chancel [of Dunton Church], near the north wall: Sacred to the memory of the Reverend James Moody, 53 years ector of this Parochial Church, from the year 1717, a faithful Shepherd, beloved by his Flock, having constantly ore with them near 30 years: labour- ing in the word and ministry to the time that he departed this life, August 22' 1772, full of days, having lived 80 years, and in full assurance of eternal life through the alone merit of his Saviour Jesus Christ, who died for our sins and rose again * Wil do in text, does in margin. for our justification, to whom with the Father and the Holy Ghost be all honour and glory now and ever. Amen.’—Lipscomb’s ‘ Bucks,’ ii. 344b. He was inducted 30 Sept., 1717 (#4. 343). John Cowper, son of Spencer, of South- wick, Surrey, Esq., matriculated from Wadham College, 14 Oct., 1715, aet. 20; B.A. 5 Feb., 1715.6; Fellow of Merton College, M.A. 18 Dee., 1718 (Foster, ‘Alumni Oxon.’). See for the Cowpers Clutterbuck’s ‘ Herts,’ i. ii. index. Pp. 49-50 :— Letter 7. [No date.] aiid I thank you for the history of the two minikin saints of — Vhat numbers are there who steal out of this life into glory, who do but just touch the cup of affliction with their lips, and go imme- diately to the rivers of pleasure, which are at God's right hand for evermore! I think they are two the most remarkable instances I have heard of, and younger than any of Janeway’s* collection. They gave me not a little pleasure, but Mrs. U[nwin] much more, whose heart was in a livelier frame than mine, ‘and better disposed to rejoice at the sound of such wonderful salvation. Ingratitude to the Author of all my mercies, is my continual burthen; yet I do not groan under it as I ought, and wish to do. My spirit is dull and heavy in prayer, slow in meditation, and I have but little ser nsible communion with my Almighty Redeemer. Yet I am supported sec retly, and my enemy doth not triumph over me; a tirm belief that none can perish that have an all powerful Saviour on their side, though it is not always attended with sensible consequences, is yet always a rock, that neither wind nor flood can overturn. Lord, increase in me this precious faith! Worst of all things that hast breath, Bondman born to sin and death, Lo! I come, to glory brought, By the mercies Thou hast wrought. doom, 1 come. Snatch'd from never-ending Freed from Death and Hel Ancient of eternal days, God and Man, be thine the praise. Alas! my dear Aunt, there is more of the head than heart in all I write, and in all I do towards God, but I shall be sincere in praising Him, when I shall see Him as He is. The Lord bless you con- tinually ! etc. etc. Pp. 51-53 Letter 8. Dec" 10, 1767. Dated from Ol- -y (Olney). Dear Avunt,—I should not have suffered your last kind letter to have laid [sic] by me so long un- answered, had it not been for many hindrances, and especially ~- which has engaged much of my attention. dear friend, Mrs. U— (Unwin), whom the Lad gave me to be a comfort to me, in that wilderness from which He has just delivered * James Janeway of Christ Church: ‘A Token for Children: being an Exact Account of the Con- version, Holy and Exemplary Lives and Joyful Deaths, of several Young Children.’ 1671: pt. ii. 1672. t Sic, Lond. pt. i. for have. me a’ ex ke kn Hi th su as sic wi ex he me col me oct Hi col wi cal an ill; me su me bu wi sol col be; da lin we oft Lo ‘ -- co

Page 7

\inikin o steal touch imme- God's re two of, and They nwin] frame at the ies, is it ll and have nighty nd my belief verful lways lways rturn. head vards when con- ste. 10“ 8. IL. Jory 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. 85 me, has been, for many weeks past, in so declining a way, and has suffered so many attacks of the most excruciating pain, that I have hardly been able to keep alive the faintest hopes of her recovery. know, that our God heareth prayer, and I know that He hath opened mine, and many hearts amongst this people, to pray for her. Here lies my chief support, without which I should look upon myself as already deprived of her. Again, when I con- sider the great meetness to which the Lord has wrought her for the inheritance in light; her most exemplary patience under the sharpest sufferings ; her truly Christian humility and resignation ; I am more than ever inclined to believe that her hour has come. Let me engage your prayers for her, and for me. You know what I have most need of, upon an occasion like this. Pray that I may receive it at His hands, from whom every good and perfect gift cometh. She is the chief of blessings I have met with, in my journey, since the Lord was pleased to | call me, and I hope the influence of her edifying and excellent example, will never leave me. Her illness has been a sharp trial tome. Oh! that it may have a sanctified effect, that I may rejoice to surrender up to the Lord, my dearest comforts, the moment He shall require them. Oh! for no will, but the will of my Heavenly Father ! [ return you thanks for the verses you sent me, which speak sweetly the language of a Christian soul. I wish I could pay you in kind; but must be contented to pay you in the best kind I can. began to compose them yesterday morning before daybreak, but fell asleep at the end of the two first lines :* when I awaked again, the third and fourth were whispered to my heart in a way which I have often experienced :— Oh for a closer walk with God, A calm and heavenly frame, A light to shine upon the road, That leads me to the Lamb. Where is the blessedness I knew, When first I saw the Lord? Where is the soul-refreshing view Of Jesus int His word ? What peaceful hours I then enjoyed, How sweet their memory still ! But they have left an aching void, The world can never fill. Return, oh holy Dove, return, Sweet messenger of rest : I hate the sins that made Thee mourn, And drove Thee from my breast. The dearest idol I have known, Whate’er that idol be, Help me to tear it from Thy throne, And worship only Thee. Then shall my walk be close with God, Calm and serene my frame ; Then purer light shall mark the road, That leads me to the Lamb. { am yours, my dear Aunt, in the bands of that Love which cannot be quenched. etc. etc. Joun E. B. Mayor. (To he continued.) * Mrs. Cowper's note: Stanzas.” + In the ‘Olney Hymns,’ No. 1, this verse runs: “Of Jesus and his word,” which is a manifest corruption. children. “ Peek-bo.”—In Ben Jonson’s ‘ Every Man out of his Humour,’ p. 138 (folio, 1616), near the beginning of Act IV., the following pas- sage occurs :— * Fallace. Hey-da! this is excellent! Ile lay my life this is my husband's dotage. I thought so; | nay, neuer play peeke-boe with me, I know, you doe nothing but studie how to anger me, sir.’ This play was produced in 1599 and printed in quarto in 1600. Gifford, followed by Cun- ningham, reads “ bo-peep” for ‘* peeke-boe,” although he professedly follows the folio. Mr. Bradley, of the ‘ New English Dictionary,’ referred me to the parallel “ keek-bo,” which may be found in Jamieson’s ‘Scottish Dic- tionary.’ Since my writing to him (he had no example), I have come across the following passage in ‘The School of the Woods,’ by Charles Copeland (Boston, 1903), p. 29: “ Fear and wonder and questionings dancing in their soft eyes as they turned them back at me like a mischievous child playing at peek- aboo.” So that the term is living in America. The same writer uses ** peek ” several times, of animals, for peer, peep, or pry about ; in which sense it is not uncommon in Eliza- bethan English—as in the “ peaking cornuto, her husband,” in ‘ Merry Wives of Windsor,’ where it is peculiarly well suited to a “ horned beast.” H. C. Hart. [ Peeke-bo is still said by mothers and nurses to We have often heard it. | “Requiem,” A SHark.—The French word for “shark” is reguin, admittedly a popular corruption of requiem ; Littré says, “a cause qu'il n’y a plus a dire qu’un requiem pour celui qu’un requin saisit.” It seems to have hitherto escaped notice that the full form requiem is found in this sense in several Eng- lish seventeenth-century books. No doubt the ‘N.E.D.’ will presently give us the his- tory of this odd application of the term. Meanwhile, the following extract from a rare work, ‘The History of the Caribby Islands,’ by John Davies, of Kidwelly, 1666, p. 103, may be deemed worth quoting here, because it gives reasons for the name rather at variance with that accepted by the great French lexicographer :— “Some nations call this monster Jiburon and Tuberon ; but the French and Portuguez commonly call it Requiem, that is to say, rest, haply, because he is wont to appear in fair weather, as the tortoises also do, or rather because he soon puts to rest whatever he can take.” Jas. Pratt, Jun. ‘“‘Worps THAT BURN.” — A recent corre- spondent of the Standard thus expresses himself about Bishop Goodrich, of Ely, who was somewhat of a time-server at } 1904. = her and ow and . South- from a ; B.A. ollege, xon.’). lerts,’ »y). r last > un- , and f my win), In vered | Con- oyful pt. |

Page 8

86 NOTES AND QUERIES (10 S. If. Jury 30, 1904. the latter end of the sixteenth century: “He was, in short, a veritable typical turn- coat, a salamander, ready to eat his own words, however scorching.” The idea of an articulating salamander feeding on its own utterances is very striking. Had such a wondrous creature addressed Giovanni Cel- lini on a memorable occasion, Benvenuto would hardly have needed a box on the ear to impress the fact on his memory. Sr. Vitvaces.— Dr. H. Kreps re- cently drew my attention to the expression Bohmischen Dérfer” in Grimm's ‘ Deutsches Worterbuch,’ where Bohemian villages are singled out for special notice, along with Bohemian garnets, glass, &c. The latter speak for themselves and enjoy a national reputation, but it is not clear why the villages are considered distinctive. I am familiar with the bitter Cech-Teuton rivalry by _per- sonal witness, and appealed to Dr. V. E. Mourek, Professor of Germanic at Prague (Cech) University, a good friend to English scholars, who writes :— ** As to Bohemian villages, 1 know what is meant by them, but am not quite so sure about how they became a by-word. If a German wants to say, ‘I have not the least idea about such and such a matter,’ he says, ‘ That is a Bohemian village to me.’ I think the origin of the saying was the miserable state Bohemia was left in after the Thirty Years’ War, when the villages there were few and far between and laid waste. But it is re »markable that we in Bohemia say in such a case, ‘That isa Spanish village to me,’ and I have read this also in German books. It can only mean that Spanish villages are so far away from the speaker that he cannot know anything about them.’ Count Liitzow tells me that Schiller’s ‘Rauber’ may afford some explanation. As to Spanish villages, there is considerable poli- tical connexion between Spain and Austria, but Prof. Mourek’s conjecture seems more probable. Prof. W. R. Morfill compares the German expression with the English * That is all High (or double) Dutch to me”: and Dr. Kreps refers to the saying, “Wie die Kuhe Spanisch reden.” Francis P. Marcuant. 106, Pathtield Road, Streatham Common. Owen Bricstockr. (See 8" 8S. xi. 168, 257.) —I can add that Owen Brigstocke was elected F.R.S. on 30 November, 1710, and F.S.A. on 6 January, 1720, as of Carmarthen, where he died apparently in 1746. His will, bearing date 14 April, 1746, is registered in the Pre- rogative Court of Canterbury. On 20 Decem- ber, 1748, administration with the will annexed was granted to William Brigstocke (testator’s nephew), thefatherof and gu uardian assigned to | | Mary 27 March following. Owen Brigstocke, an infant, the great-nephew and sole residuary legatee named in the will —Richard, Lord Bishop of St. David’s, sole /executor and sole residuary legatee in trust, first renouncing as well the execution thereof as the said trust. Most of his property came to him through his marriage. His estate of Tyr Isha in Llandeveilog, Carmarthenshire, he received from his brother William in exchange for a property of greater value in Cardiganshire. His nephew William Brigstocke, who was for Cardiganshire, died 11 March, 1751 (rent. Mag., p. 140). His will (also in the Prerogative Court) was proved by his widow His real estate in the several counties of Carmarthen, Cardigan, and Pembroke, and the county borough of Carmarthen, was bequeathed to his eldest son, Owen Brigstocke, a minor. Ira Testor. Tug Spantarps or Asta.—When every one is admiring the progress and the martial courage of the Japanese people, it is inter- esting to call to mind a description of them which was given in the seventeenth century. On p. 175 of “El Criticon, Segunda Parte..... vor Lorenzo Gracian (En Huesca: por Tuan enaie. Ano 1653),” in the chapter headed *‘Armeria del Valor,’ one reads :— “A los Africanos los huesos, que tengan que roer como quien son; las espaldas a los Chinas, el coracon a los Iapones, que son los Espanoles del Asia; y el espinazo a los Negros.” This is an item in the ‘Testamento del Valor,’ to quote the marginal description of the section. In the same distribution of her “lastimoso cadauer,” Valor is made to say, a few lines above :— “*“Iten mas dexo el rostro a los Ingleses, sereis lindos, vnos Angeles, mas temo, que como las i ‘rmosas aueis de ser faciles en hazer cara a vn Calbino, a vn Lutero, y al mismo diablo: sobre todo guardaos no os vea la vulpeja, que dira luego ajuello de hermosa fachata, mas sin celebro.” So the Japanese got the heart of valour for being the Spaniards of Asia ; and the Musco- vites got the lung. E. S. Dopeéson. IRRESPONSIBLE Scripsiers. (See 8. xi. 461.)—I think the pernicious custom of scribbling signatures upon public buildings, monuments, and other objects of interest by British holiday-makers is largely on the in- crease. Many historical memorials have been quite spoilt by this practice. Apparently the only object some people have in visiting a ——— or historic spot is to record their gnatures or initials upon the principal inoue or relic which has rendered the place famous. I do not know that Il have ever he al m fo a di al ne tl P | Cc w in ti V ta m to gr to an re w sa sc fa te ir | dir of inj wl tal ne th I} cal of ori th on ex of Ste

Page 9

4. hew will sole ‘ust, reof ame e of lire, in e in was L751 the dow e in ran, 1 of son, R. one ‘tial ter- rem ury. 10" 8. IL. Jory 30,194.) NOTES AND QUERIES. 87 heard of any one being prosecuted for such an act, and yet it would seem a very easy matter to run some of the culprits to earth, for I have often observed a name and full address recorded. Is it because the custo- dians of such places usually care so little about them that they take the least possible notice of the desecration accomplished by the scribbling fiend? The other day I walked over from Cromer to the ** Garden of Sleep.” Pausing awhile amid the ruins of Overstrand Church, I noticed that the flint facing of the walls had been covered with signatures and initials wherever available. This was par- ticularly the case under the east window. When I reached Sidestrand I found the soli- tary olc church tower desecrated in a similar manner Onan old board had been painted many years ago the following :— ** Notize.—Ruins of St. Michael’s Church. Visi- | tors to tiis spot are reminded that it is consecrated ground, and are requested not to damage either the tower or the churchyard.—By Order, the Rector | and Churchwardens. Wil. it be believed that this notice was | rendered nearly illegible by numberless names and initials carved, scratched, and written all over it? Apparently nothing is sacred in the eyes of these irresponsible scribolers but their own signatures. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. @ucrics, We must request correspondents desiring in- | farmation on family matters of only private interest te atlix their names and addresses to their queries, ir order that the answers may be addressed to them direct. AND D1armip.—In the old edition of Black’s guide to Scotland I find the follow- ing reference to the Spital of Glenshee: “Across the glen is the Boar’s Loch, into which Fingal threw his golden goblet to tantalize the dying Diarmid, whose grave is near at hand.” have been anxious to trace the source of this, but so far have failed to do so, though I have searched Macpherson’s ‘Ossian’ with care. I shall be very greatly obliged if any of your readers can enlighten me as to its origin, and where I may find an account of the scene. In Ossian, Diarmid only appears on the scene in Ireland. G. E. Mrrron. ** PAULES FETE.”—Can any of your readers explain the origin and nature of this standard of length? Dr. Murray has only two in-| stances of its use, both belonging to the ‘same decade. The first relates to the build- ing of a bridge, to replace ‘a Brigge of Tymbre called Turnbrigg, in the Parisshe of Snayth in the same Countie’ In 1447 one Shiryngton, in his will (mow at Somerset House), wrote of some object of the “height of two poules fete.” Dr. Murray has no further context, and he would be glad to have this, and information as to the testator’s place of residence. Any further quotations which would throw light on the phrase (addressed “Dr. Murray, Oxford”) would be welcome. Rost. J. WHITWELL. Oxford. ** A SINGING FACE.”— I see you have a singing face. Fletcher's * The Wild Goose Chase,’ LI. ii. Does not this also occur in ‘ Bombastes Furioso,’ or some other familiar eighteenth- century play ? “An sHoer.”—In ‘The Wild Goose Chase,’ IT. i., Belleur says :— I am then determined to do wonders. Farewell, and fling an old shoe. How my heart throbs! Is this an early instance of the poe. at weddings ? Breecues Brste.—Would some one kindly inform me whether there was more than one edition of the “ Breeches” Bible? If so, at what dates were they printed? Is the number of copies in existence known? What would be the cost of a copy ? J. W. [ The first edition appeared at Geneva in 1560, and fifty editions were issued in the course of the next thirty years. The first edition fetches, accord- ing to condition, from three to twenty pounds. Early editions sometimes fetch four or tive pounds, and later anything from ten shillings to three pounds. It is impossible to say how many copies are in existence. Copies of the first edition are in the British Museum, the Lambeth Library, in St. John’s College and Balliol College, Oxford, in the Public Library, Cambridge, and in some private libraries. “Samnt”? as A Prerrx.—The form of Sel- linger, for St. Leger (10 S. i. 428, 491), is only one of many cases where the — is merged in the name in colloquial usage. Other instances—such as Simmery for St. * *Parliament Roll,’ 20 Hen. VI. [1442], m. 11. Printed in* Rot. Parl.” v. 44. I have veritied the | last sentence only with the original roll. | = = | (Yorks), by “‘anothir Brigge there, lengere in lengthe by the v. yerdes called the Kynges standard...... The seide newe brigge so to be made with a draght , lef contenyng the space of iiii. fete called Paules ; fete in brede, for the voidyng thorugh of the mastes ; of the shippes passinge vnder the seide new brigg.”* ; uan ded que i. del del 4 1 of her y, a reis las vn »bre lego for xi. of igs, by een the er pal |

Page 10

88 NOTES AND QUERIES. 11. Jury 30, 1908. Mary, and Singin for St. John—are equally familiar. I have also met with Samp!e for St. Paul, Stanton for St. Anthony, and Sint- lin for St. Helen. As these contractions occur not infrequently in documents where their forms obscure the actual names, it would be of service to have a collection of all known instances. Can such a list be supplied ! R. Ottver Hesvopr. Newcastle-upon- Tyne. {In the * Clergy Directory’ we find a name which the bearer writes St. Clair spelt Sinclair. It is a second, and not a final, name. } Worrinetoy.—Can any reader who is interested in nomenclature oblige with the information whether Woftington is a root- name or a mere variant? Dragged once upon a time from obscurity by the genius of a great but lowly-born actress, the name has always been rare, and now seems to be extinct. Although possessing an unmis- takable English air, it is, I am told, Flemish in its origin: a fact—if fact it be—that would seemingly account for its infrequency in our country. Information on the point would also be thankfully received. If the current directories of the principal cities in the United Kingdom be any criterion, the name Woftington is now no longer extant. In them one can only trace possible variants in Woftenden, Woffendon, Wottindin, Wolfenden, Wolfendin, Wolfington, Woolfen- den, Woffendale, and Wolfendale. It is noteworthy that in Dublin, the natal city of Peg Woftington, records of the Woffendens are to be found as far back as the year 1664, Recrxatp G. LAWRENCE. Lapy Etizanetu Germaty.—Is there an engraved portrait of this lady? or where can any other portrait of her be seen ? AYLOGRAPHER. “Reversion” or Trees.—I shall esteem it a favour if any of your correspondents can inform me whether any, and if so what, special name is given to trees, such as the orange and plum, the seeds of which appa- rently revert to their original wild type ; also whether a list of them is given in any standard work. KERNEL. Georce STEINMAN Sternman. — This able antiquary, the historian of Croydon and biographer of Court favourites in the days of the second Charles, was an occasional con- tributor to ‘N. & Q.’ from 1852 to 1869. His ‘Notes on Grammont’ (1* S. viii. 461) are especially valuable. His separate publica- tions cover the period 1833-80. I do not see Mr. STernmMay’s name in the Jubilee lists of ‘N. & Q.,’ 1899-1900. Is he still living? Information much desiderated. Iva TeEsToR. CorryncHam Witt.—Among the ‘ Wills proved in Prerogative Court of Canterbury, 1383-1558’ (British Record Society), under 1546 occurs that of “ Cottyngham, William, St. Marten, Ludgate, London, 29 Alen.” Where can I see this will? 1 have tried Somerset House, but the will is not there. IGNORAMUS. ‘Gop save THE Kinc’ Paroprep.—An old man who, if he were alive, would be more than a hundred years of age, used to sing a parody on ‘God save the King,’ in which the following lines occurred :— Bring us good ale in store, And when that’s done send us more And the key of the cellar door. Has this ditty ever been printed? ani if it has, where can I see it? K. P. D. E. Epmunp Hatiey, Surcron R.N.—A letter from the Public Record Oftice, dated 17 Nov., i898, signed by the late Mr. J. J. Cartwright, courteously conveys the information follow- ing, as the result of a search made, under direction of the Deputy - Keeper, in the Admiralty records, relative to Edmund Halley, Surgeon R.N. :— Ship, Dursley; rank, surgeon; entered 8 May, 1732; discharged 15 January, 1733. Quitted. Half-pay surgeon ; entered 21 Feb., 1733; discharged 13 Sept., 1739. Ship, Bristoll; rank, surgeon; enterec 14 Sept., 1739; discharged 8 Aug., 1740. His wife Reabella, Ex. Is it known in what parish he resided or where he was buried?) His domicile in 1736 appears to have been on property, presumably in or near London, formerly belonging to his paternal grandfather (see 9 S. xi. 464). EvGene Farrererp McPIKe. Chicago, U.S. Tuomas Raynoips. —In his ‘ Memorials Ecclesiastical of King Edward VLI., ch. xix., Strype gives at the year 1552 a list of persons excepted from the general pardon granted by the king. Nearly at the end of the list we find “ Thomas Raynolds of Whitstable, in the county of Kent, and another Thomas Ray- nolds.” Who was the second Thomas Ray- nolds? Was he an ecclesiastic? And what was his offence ? i. A. Twerton Vicars.—In September last some queries as to a few former vicars of Twerton, Somerset, were so readily and truly answered tl in sl ti w tl N J lf B S} di w in li fi ; p tc he as in ge th m hi us bi | [ at vh me att bea acc An but ] the bre Fa wh bri ‘H

Page 11

‘ing ? oR. Wills 10” 8. IL. Jory 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. 89 that the replies were of much value, and led indirectly to still further information. I should now be very grateful for any par- ticulars with regard to the following, who were of still earlier date, with any notice of their writings or possible likeness: Gilbert Neuton, 1529-60; Henry Adams, 1560-6 ; Jaccb Hadley, 1566-1623; Richard Hadley, 1623-38 ; William Hansom, 1638-68 ; Anthony Barr, 1668-73 ; Thomas Skinner, 1673-90. Wm. Strokes The “icarage, Twerton-on-Avon, Bath. CLERGY BEFORE THE ReEFoRMa- TION.—Wanted references to any instances of sport anongst the clergy of pre-Reformation days. P. C. D. M. “Come, LIVE WITH ME.”—May I point out what I onceive to be a “corrupt” rendering in Marbwe’s well-known pastoral, “Come, live with me and be my love”? I have examined several copies of the poem, and find tie error has been transmitted quite pleasatly enough. I cannot say what copy Calvedey had before him when he sat down to trarslate the lines into Latin, for, curiously, he braks off at the very point where his assistince is most desirable, and leaves one in thedark. Perhaps the line Fair-lined slippers for the cold gavehim pause. At any rate, I cannot help thnxing that Marlowe, who was a shoe- Hutchins’s ‘ History of Dorset,’ but in neither work is it stated to whom Eliza, daughter of Sir Richard Strangways, was married. Is the ‘Golden Grove Book’ correct in stating that she married Robert Byrt, of Shrophouse (? in Dorset), and was ancestress of the Byrt family of Llwyndyris in the parish of Liandygwydd, co. Cardigan ? G. R. BricstTocke. CLosets IN Eprnsurcu Buriprnes.—In the old town of Edinburgh remains still exist of the flats of the sixteenth and seven- teenth centuries. The plan of one building strongly resembles another; a distinctive feature is the small window at each end of the building, facing the street and on each floor. This was the window of a small closet opening off a large room. What was the use of this closet? It has been suggested that it was used as an oratory; but most of the | buildings were erected after the Refor- |mation. It seems more likely to have been used for sanitary purposes, for in all the | buildings examined there is no other place | suitable for a garde-ro/e. Is there any refer- ence in contemporary writings that might | settle the question ? SypNeyY Perks. 5, Crown Court, Cheapside, E.C. Beplics. PAMELA: PAMELA. miker’s son, knew some of the elements of | hi father’s trade, and often observed him | (9 S. xii. 141, 330; 10% S. i. 52, 135, 433, 495 ; uing “fur” for lining shoes and slippers. | My suggestion is that the line would read bitter, and be in accordance with sense and crcumstances, if printed :— Fur-lined slippers for the cold. M. L. R. Bresvar. (To talk of “error” in such a case is surely «travagant. We see no reason to improve what i sensible ; but we should first like to ascertain vhat is the MS. authority, or earliest record of the Collections of those before us read fair- ined,” both in this way and as two words. In the atter case the sense that the slippers are both beautiful and lined seems excellent. Izaac Walton, according to the facsimile edition of the ‘Compleat | Angler,’ read, ‘‘ Slippers lin’d choicely for the cold,” but we daresay that he was quoting from memory. ] Harusey Castie, co. YorkK.—This was in the fifteenth century the residence of a branch of the Strangways family. Can any one inform me whether it was situated at East Harlsey or at West Harlsey, and whether its site is still distinguishable ? ii. 50.) | As Dr. G. Krurcer (10 S. i. 433) refers to the few lines I was able to give to this sub- | ject in my ‘Samuel Richardson,’ 1902, p. 46, | perhaps I may be allowed to say that my }authority for the guarded statement that | Sidney made the name Paméla is the very * Description of Three Beauties” in the '*Musarum Delicie’ of which Mr. Horton SmirH quotes the opening couplet. In the tenth or 1655 edition of ‘The Countess of Pembroke’s Arcadia,’ that poem occupies the final pages preceding the ‘ Alphabetical Table.’ It begins :— Philoclea and Pamela sweet By chance in one great hous did meet ; and it is headed, “A Remedie for Love. Written by S* Philip Sidney, Heretofore omitted in the Printed Arcadia.” Dr. A. B. Grosart also includes it, with variations, in the “Arcadia pieces” in his ‘Complete Poems of Sir Philip Sidney,’ 1877. iii. 59 ; and There is some information concerning this he prints it from Harleian MS. 6057, p. 10 B. branch of the Strangways family in Blore’s| where it is said to be called “ An old dittie of ‘History of Rutland,’ pp. 8 and 9, and also in | Sir Phillipp Sidneye’s, omitted in the printed 4 | = nder jiam, len.” tried old nore ga the @ if it E. tter ght, low- the und ered 733. prec His 1 or 1736 bly » his E. ‘ials <ix., ons | by the ay- ay - hat \. ome ton red

Page 12

90 NOTES AND QUERIES. (lo S. IL. Jury 30, 1904. Arcadia.” It may, of course, be suggested | one, just as sea was formerly yronounced that the piece is not Sidney’s—an inquiry upon which I cannot enter here. But, in any case, the lines prove that fifty-seven years before Pope the pronunciation was Pamela. Dr. Kruecer’s first question has been answered by Mr. Horron Sarrn, and it is only necessary to add that Aaron Hill’s letter is not included in the Richardson Correspond- ence at South Kensington. Dr. Krurcer may be interested to hear that my first hint of the above-mentioned poem was derived from the excellent ‘Pamela, ihre Quellen,’ &e., of his compatriot, Herr G. M. Gass- meyer (Leipzig-Reudnitz, 1890), who appa- rently got it from Grosart. Avustix Dopsoy. At the last reference Mr. Smirn seems to suggest that the current pronunciation of the word “ tea” is the correct one, and that the sound tay, given to it by eighteenth-century oets, is a Gallicism. This is not the case. t cannot be too often repeated that tay, like the River Tay, is the sound which our ancestors learned from the Chinese of the port of Amoy, and that the modern English pronunciation is corrupt. In Tonkin the word for “tea” is che, pronounced chay, with the same vowel as in the Amoy form. In most other Oriental dialects the vowel-sound is that of a in the name Charles. In Mandarin Chinese the word is cha. The same holds good for Korean, and for spoken Japanese, but the written form in Japanese is tiya (monosyllable). In Annamite, which has an extraordinary predilection for initial tr, the term becomes tr. James Pratt, Jun. I can recall very many years ago a prim old lady, living on the border of Somerset, showing me with pride some old Worcester and Crouch tay cups. In Devonshire, on the borders of Dartmoor, the rustics, in their simplicity, invite you occasionally to * have a dish or shard of tay”; ¢4., a cottager has asked my wife to “fetch a bit and have a shard of tea” = Won't you sit down and take acupoftea? G, Symes Saunpers, M.D. Eastbourne. Mr. Horton Sarrn’s contribution is very interesting. But why should I not ask my question about the quality of the second vowel of the name under discussion! There is, as far as I can see, no reason to suppose that the pronunciation of tes (which word 1 had only chosen as an example, as riming with away and obey) was “a piece of the foppish Gallicism of the day,” but it was in fact only a reproduction of the Chinese, and the sound has then progressed to the modern | descended the “say”; see Prof. Skeat’s * Etym. Dictionary.’ The old pronunciation has been preserved in Ireland, where they say “mate” for meat, “plaise” for please. What I wanted, and still want, to know is this: Was Pamela at the beginning of the eighteenth century, pronounced, by those who stressed the second syllable, as Italians and Germans would do in that case, and as the Romans pronouaced candela ? or was it already Pameela ? The form /’amella, with short accemed « as in umbrella, is easily explainable fom ¢ (in its Old English value), but hardly ‘rom 7 (in modern spelling ee or ea). The change in pronunciation from ¢ to ea is very regular ; compare O.E. /faf, M.E. lés, N.E. leaf sceaf, shef, sheaf; stream, strém, stream ; mel, mel, meal: etan, cten, eat; cneo, ene, knew treo, tre, tree. It is trying to discuss plonetic matters on the basis of modern Inglish spelling. G. Krubstr. Berlin. Ricuarp Prvcerna (10% i. 469).—Slould not the “manor of Conestone” read the manor of Conarton? And should not “Rwert, son of Robert, Earl of Gloucester,” read Robert, son of William, Earl of Gloucestr? The whole history of the Pincerna(so- called) family is very obscure, and thagh the name appears fairly frequently in oll Cornish records, it is difficult to identify many of its bearers. - There appear to have been at least twe owners of the name of Richard Pincerna One, a grantee of Robert, son of the Earl o: Gloucester, is said to have been the younger brother of Roger de Courcel. The other Richard Pincerna (c. 11€0, + ante 9 Richard L., was Lord of Conarton, and probably a cousin. Richard Pincerna, Lord of Conarton, was possibly the younger son of William Albini L, Earl of Arundel, Pincerna Regis (of Wymond ham), and his wife Queen Adeliza (widow of Henry I. of England), but this has not been proved beyond all question. The grandson of Richard of Conarton was Sir John de la Hurne or de Lanherne, who, marrying another descendant of Richard of Conarton, had a daughter, Alice de la Hurne. This daughter married in her turn another cousin, Renfred de Arundel, a_ probable descendant of William Albini II., Earl of Arundel (and I. of Sussex), the elder brother of Richard Pincerna of Conarton. From Renfred de Arundel (or otherwise Albini) and his wife Alice de la Hurne Arundels of Lanherne, ‘

Page 13

1904. unced nary.’ ved in meat, , and la at ‘tury. ecend le do riced ed ¢ m om 7 re in lar ; ceaf, mel, fie etic ‘lish R. yuld the ert, ead r? (so- agh oll tify twe na lo wer hei 10" S. IL. Jury 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. 91 the ancestors of the Lords Arundell of | on all the available evidence at Wardour Wardour and Arundel of Trerice. The present Lord Arundell of Wardour is the direct male and senior representative of {the “ Great Arundels”) the family of Albini, Earls of Arundel and Sussex, and the great St. Sauveur family, and of Richard Pincerna of Conarton. The Dukes of Norfolk (present Earls of Arundel), Rutland, and Somerset, Earls of Arundel, Sussex, Northumberland, Bridgewater, and Rutland, the Lords of Daubeni, Belvoir, Mowbray (many of these titles now merged in higher ones or extinct), descend from the family of Albini, in some cases only in the female line from the Earls of Arundel, and in others from junior branches of the Albini family ; nor do they descend from Richard Pincerna of Conarton unless they do so by marriage with the Arundels of Lanherne and Wardour. Sir John de Lanherne, the grandson and eventual representative of Richard Pincerna of Conarton, has been variously named Boteler (a translation of Pincerna), Pincerna, Fitz-John, and De la Hurne in pedigrees. With reference to the early history of the Albini family, the hereditary Pincerna of the Earls of Mercia temp. Edward the Con- fessor was Osulf fil Frane, Lord of Belvoir, whose daughter Adeliza married William Albini (de Bosco Rohardi), son of Niel of St. Sauveur, Viscount of the Cotentin, &c. This William Albini became the Pincerna of William L., and his son, Hugh d’Ivri, was Pincerna Regis temp. Domesday. Another son was William Albini, jun., Brito (de Nemore Rohardi, an ancestor of the Lords Arundell of Wardour), and still another son was Roger Albini (Calvus) d'Ivri, Pincerna of William I. and Castellan of Rouen. One of the sons of this Roger Albini, Pincerna, was William Albini, of Dol, Lord of Corbu- chan, Pincerna Regis Henry I. This William founded the Priory of Wymondham, and was the father of Albini, first Earl of Arundel and Pincerna Regis (of Wymondham), the father of Richard Pincerna of Conarton. Hugh d'lvri, Pincerna Regis temp. Domes- day (named above), is supposed to have been the ancestor of the family of Courcel, and may have been the ancestor of Roger de Courcel and his alleged brother the Richard Pincerna first named in this reply, a grantee of Robert, the son of the Earl of Gloucester. The Pincernas are constantly mentioned in the ‘ Early Genealogical History of the House of Arundel,’ by John Pym Yeatman, and these notes are derived from the re- searches of Mr. Yeatman. They are founded Castle and elsewhere, and are acknowledged to be subject to revision should other evidence appear. Ronatp Dixon. 46, Marlborough Avenue, Hull. In the ‘Register of S. Osmund,’ ed. W. H. R. Jones, vol. ii. p. 357, is a deed by which Humphrey de Bohun confirms a gift, made by R. “de Cesaris-burgo” (7.e., Salis- bury), of land at Burton to the church of Mere. Among the witnesses to this docu- ment is one * Ricardus, pincerna.” This word pincerna, in all the passages where I have found it, is used as a descrip- tion rather than a name. It is post-classical Latin, and means a “ cup-bearer” or “ butler.” It is derived from the Greek zeyxéprys (vide Ducange, ‘Gloss. Griec.’), and signifies “one who mixes drinks.” The Latin form is used by the historian Llius Lampridius (04. B.c. 300) in his life of Alexander Severus (41). In the Vulgate (Gen. xl. 1) it is applied to Pharaoh’s chief butler; and Nehemiah (Vulg. 2 Esdr. i. 11) describes himself as “ pincerna regis.” In the same passages in the LXX. the word is rendered by apycowoydos and oivoxdos, “pourer-out of wine.” The second of these is a classical word used by Homer, Euripides, and Plato. To take the matter a step further, in the Hebrew version of Genesis the word there used, ‘* mashqéh,” which is rendered “the butler,” should be rather the “ cup-bearer,” and in form is related to the ‘*saqi” of the Orientals. Possibly the Japanese word “sake,” used for the wine of the country, may be of the same derivation(?). Rabshakeh (Isaiah xxxvi. 2), which is not a name, but a title, means in Hebrew “the chief of the cup-bearers,” though the Jews in transliterating this word from the Assyrian lost sight of its meaning in that language. The Assyrian ‘‘rab-saqé” means “chief of the officers.” a military rank next to the “Tartan” (2 Kings xviii. 17), and is a hybrid formation, being half Assyrian and half Accadian. In the ‘ Register of S. Osmund ’“ pincerna’ occurs again twice. A certain Philip is so described, and in the case of one Walter the expression used is “ tune pincerna ejusdem,” * at that time his [sc. the Bishop of Sarum’s] butler.” In the * Rotuli de Libertate,’ &c., ed. T. Duffus Hardy, 1844, an Adam Pincerna is mentioned once, and the name of Daniel Pincerna is found four times. The latter was undoubtedly King John’s butler, as is clear by the words used in one passage :— “Daniel Pincerne...... qui custodivit vina domini Regis.” The date is 1210. Further examples of its use are in ‘Sarum Charters y a Was nd of een vas ho, 4 | of ne. her ble of ler yn. | ‘ne ne, |

Page 14

92 NOTES AND QUERIES. (10 S. IL. Jury 30, 1904. and Documents,’ p. 19 dis, ‘Catalogue of Ancient Deeds,’ vol. i.. A. 1216, thus :— * William Butler (Pincerna),” B. 1568 ; vol. ii. B. 1891, 2587 ; and C. 2197. In the ‘Cartularium Monasterii de Rameseia,’ vol. i. p. 41, there is a list of suitors who appeared at the Court of Broughton, Yorks, and one of them from the village of Gilling is thus entered, * Gillinge, Ricardus le Botiller,” showing the derivation of the word Butler from /ott/er. So we find “buttery ” from “ bottlery,” the place where bottles were kept. CurisrorHer Watson. 24, Worple Road, Wimbledon. The Pincerna family took their name from the hereditary office of butler to the Earls of Chester in the eleventh century. Richard Pincerna succeeded to the Pincerna estates on the death of his brother Robert Pincerna de Engelby. He died about 1176, and had issue Richard and Beatrix. For particulars of this family see ‘Annals of the Lords of War- rington,’ vol. 1xxxviii.of the Chetham Society’s publications. Henry Fisuwick. “1 Hen. I. William de Albini, surnamed Pin- cerna, being styled * Pincerna Henrici Regis Anglo- rum.” — Nicolas, ‘Synopsis of the Peerage of England,’ ed. 1825, vol. i. p. 17. “Wilham Albini, who landed with the Con- queror, was surnamed Pincerna from being chief butler to Hen. I. His son became Earl of Arundel. A manor in Kent was held by Thomas Pincerna of the Archbishop by knight’s service. He was probably so called in consequence of his office of chief butler; his successors assumed the name of Boteler or Butler.” —Ireland’s History of Kent.’ kK. J. Fyxnmore. Is not the only alternative name for this favoured person Richard the cupbearer ! In a splendidly illuminated manuscript (of the early half of the century. the twelfth, alluded to by Mr. Hameiey Rowe) is the figure of a Norman cupbearer with jug in one hand and drinking-cup in the other (see Wright's ‘ Domestic Manners and Sentiments of the Middle Ages,’ 1862, p. 90). No doubt the duties of the Norman cupbearer corre- sponded closely to those of the Roman pencerna, whose business it was to mix the wine, fill the cups, and hand them round to the guests at table. Another illustration— of a Roman pincerna—will be found in Rich’s ‘Roman and Greek Antiquities” Elisha Coles, in his Latin-English Dictionary, gives ** Pincerna= butler, skinker, cupbearer.” J. Hotpen MacMicnakt. “Sun anp Ancnor” Inw (10% §. i. 504).— Mr. Peacock will pardon my ignorance, but is the river Eau that passes through Scotter available for any tratlic that would necessi- tate occasional anchorage? I ask this because, although he appears to have the true origin of this sign in the extract from Guillim’s * Display of Heraldry,’ I thought it just possible that it originated in some anchorage in use there,in which case the complimentary sign of the “Sun ” would, as in so many other instances, have been added to, perhaps by the common one of the “ Anchor,” or vice versd. Mr. PEAcocK is not quite correct in assuming that it possibly does not exist elsewhere. It certainly is rare, and does not now exist in London ; but the combination occurs in the Daily Advertiser of 25 June, 1742, as the sign of Thomas Madder, “on St. Dunstan’s Hill, near Tower Street,” who desires information as to who is harbouring or sheltering the wife of Frederick Printzler, of Shoemaker Row, within Aldgate, piecebroker, and where the husband “cries notchell” about any debts his wife may incur. Printzler’s wife was, perhaps, not heard of immediately, as she went away with “a bank note for 100/. and some cash unknown.” J. Hotpen Gray’s ‘ Etecy’ Larry (10% S. i. 487). —In 1* 8. i., where many versions of the ‘Elegy’ are catalogued, J. H. Macaulay is named as the author of that in ‘ Arundines Cami’ (101). Other lists are in 5" S. iii., iv. I have noted that there are these versions : Greek elegiacs, by the Hon. G. Denman, 12mo, 1871 (see Atheneum, 28 October, 1871). Latin, 1776, by the Rev. William Hildgard, M.A., of Beverley, London, 12mo, p. 29, 1838; by J. Pycroft, 8vo, Brighton, 1879; by the Rev. Robert B. Kennard, M.A., St. John’s Coll., Oxon., rector of Marnhull, Dorset, sm. 4to, 1891 (Parker). Italian, by A. Isola, 8vo, Camb., 1782; by G. Torelli, 4to, Parma, Bodoni, 1793 ; Verona, 1817 ; and by Martin Sherlock (1779 2). W. C. B. Perhaps it would be advisable to note that the editions of ‘Arundines Cami’ vary most materially. My copy, editio quarta, 1851, ascribes the authorship of the translation in Latin elegiacs of Gray’s ‘ Elegy ’ to “ Johannes Heyrick Macaulay, A.M., Scholze Reptonensis Archididasculus, J.H.M.” Perhaps “ Repan- dunensis” might be the better, as Repan- dunum is the ancient name of Kepton. Macaulay died very suddenly at Repton in 1840, and to his memory there is a mural monument in the chancel of the church. I have a version of the same poem by H. S. Dickinson, whom I imagine to have been an assistant master at Repton School about that date. It is entitled: “ Elegiam a seri A.) Iti hay suc ‘ I Ca the Me of Th Me an ve M Tl fif be th of la h re C a 5 t

Page 15

10" IL 90,194) NOTES AND QUERIES. 93 this Thoma Grayio in Cemeterio Rustico con- Forbes (of the 1st Royals), who assaulted the the scriptam, Latiné reddidit H. S. Dickinson, Moro? These fifty men were no doubt the rom A.M. Ipswich, R. Deck, Printer, MpcccXLix.” forlorn hope, and I expect to find Wiggins ght It is indeed a aay upon which many scholars | or O Higgins among them. Would the London ome have tried their hands, and with varying | Gazette give the names of any one who the success. Joun Pickrorp, M.A. | particularly distinguished himself? e~ Newbourne Rectory, Woodbridge. W. L. Hewarp. ded In the third edition of the * Arundines Mr. Hewarp cannot do better than con- the Cami,’ 1846, there is only one contributor with | sult Entick’s ‘General History of the late not the initials J. H. M. This is John Heyrick | Wars, 1755 to 1762, in Europe, Asia, Africa, bly Macaulay, and his initials are at the end|and America,’ 5 vols., and Fortescue’s ire, of the Latin translation of Gray’s 6 Elegy.’ , History of the British Army.’ This latter the There are two contributors of the name of | contains a most valuable list of authorities sey Merivale in this edition ; but one is Charles, | consulted, which should be of the greatest nas and the other is Alexander Frederic. assistance to Mr. HEWArD. E. YARDLEY. M. J. D. Cockte. Solan, There is not the slightest doubt that te, version in ‘Arundines Cami’ was by J. H. “TALENTED ” (10% S. ii. 23).—Mr. Curry’s len Macaulay, formerly head master of Repton. | interesting article needs one more reference The complete version disappears from the a y fifth edition of the * A. C.,’ one stanza only 4 being given in two places, pp. 184, 202, and m4 three at p. 252. I see no notice at 10 8. i. 59 of Prof. Munro’s version. Is there in cireu- lation a version by Prof. Sir R. C. Jebb? 7). Some of my brother readers of ‘N. & Q.’ he may be able to give information on this is head. Is there a version in any of the es recently published collections of Oxford and ,, Cambridge compositions ! Would it be too 3: much to ask the loan of ‘ Musa Clauda’ from | any possessor ). Some readers may be glad of a reference to 1, Macmallan’s Magazine, xxxi. 253, 340, 472, 3: 533, and to ‘N. & Q.,’ 1* 8. i. 101, 138, 150, e 221, 389 ; x. 94. 5 With regard to the various Latin versions a of the ‘Elegy, I venture to reproduce, pace scriptorum, Chesterfield’s remark that y “nothing but a bishop is improved by translation.” P. J. F. Cheltenham. Runesere, Poet (10 8. ii. 9).— t There is a little book called Johan Ludvig L Runeberg’s ‘Lyrical Songs, Idylls, and Epigrams,’ the translation into English by Eirikr Magnusson and E. H. Palmer, pub- lished in 1878. So far as I know, this is all of Runeberg which exists in English. *Finrik Stals Signer’ has been translated more than once into German; but | have never heard of an English version. Jas. PLatt, Jun. SrorMinc or Fort Moro (10% §. i. 448, 514).—I am extremely obliged for W. 8.’s reply. Could he tell me any records of the ist Royals and 90th Regiment, and also the names of the first fifty men, led by Lieut. to clinch the argument. Need I say that this is to the ‘N.E.D.? Under -ed, suttix 2, the formation of similar adjectives from substantives—a peculiarity of English—is discussed, and objections thereto parenthe- tically dismissed as groundless. if in fact, one adopts wooded, cultured, Ligoted, and the like, talented cannot be logically cold- shouldered. Nor had Lady Holland adequate grounds for condemning influential, an astro- logical term dating from 1570; or gentlemanly, which goes back to 1420, and was used by Steele and Swift. The case for gifted is stronger still; for not only is it formed regularly from a verb (hence without original | sin), but also is used by Milton (‘Samson | Agonistes,’ 36). Of the other rival to talented, | to wit, the youthful and little-known geniused, | it suftices to remark that Coleridge would certainly also have “om-m-mjected” to its employment, had it existed in 1832. J. DorMER. Dr. Johnson, in his life of Gray, has written thus :— ** There has of late arisen a practice of giving to adjectives derived from substantives the termina- tion of participles; such as the cu/fured plain, the daisied bank: but I was sorry to see in the lines of a scholar like Gray the honied spring.” Johnson’s own Dictionary would have taught him that Shakspeare and Milton both have used honied. Gray, after his fashion, was borrowing the phraseology of other great poets. Johnson was very rash in his remark, and I think that eminent critics of a later date have been equally rash. Shak- speare in ‘ King John’ has this line :— A landless knight makes thee a landed squire. Virgil has alatus and pennatus. These seem to be adjectives derived from substantives x |

Page 16

94 NOTES AND QUERIES. (10 IL. 30, 1904. with the termination of participles, for there are no known verbs from which they can come. There are many such words in Latin ; but it may be said that I am assuming too much in supposing them to have the termi- nation of participles. E. YArpLey. Without going into the question of the proper or other use of this word, I may state, with reference to Mr. Curry’s quotation from the Cornhill Magazine of the two lines, Talk not of genius baftled, &c., that a very able friend of mine once described to me the difference in meaning between the words “‘genius” and “talent” as follows: “Genius is a native (or inborn) faculty ; talent is an acquired faculty.” Epwarp P. WoLrersTayn. There seems to me a great deal of feeling about the use of particular words. For example, I do not object to “ talented,” but I think “vocable” a ‘vile and barbarous” word and un-English. I do not think any- thing would ever induce me to use it. The same with ** locution.” THomas. 30, Narbonne Avenue, S.W. Resecca or ‘Ivannoe’ (10% S. ii. 28),— See 7 S. v. 457; vi. 16. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Mary S. i. 448).— Whether the Chattocks can claim any kinship with the great dramatist through John (?) Chat- tock, of Castle Bromwich, having married Anne, daughter of Joseph Prattenton and Mary Shakespere his wife, I cannot say. It may, however, interest Mr. GUIMARAENS to know, what I have recently proved, that in 1704 John Chattock, of Castle Bromwich, married one of Dr. Johnson’s second cousins, and had a son Thomas (?) Chattock, who married Anne Prattenton. I am preparing to print privately a volume in which will be given a long and elaborate account of Dr. Johnson’s maternal ancestry and connexions, of which practically nothing has been known up to now. The subject will be exhaustively treated from a literary as well as a genealogical standpoint, and feel convinced is of much constructive as well as destructive interest. As proof of the necessity of some exact information on the subject, [ need do no more than refer to Dr. Birkbeck Hill’s weak and inaccurate foot-notes, and to the fact that even sucha careful writer as the late Sir Leslie Stephen, when writing Johnson's life for the ‘ D.N.B., knew no better than to allude to “ Parson Ford” as the doctor’s uncle. Biographers and commentators have been engaged for ‘over a century in similarly fumbling and ‘stumbling in this small department of Johnsonian history. The references _ by Johnson himself, and by his various bio- graphers, to the Ford family are so numerous as to render a critical examination of them, in the light of actual evidences, necessarily of interest; even if to some it may not appear profitable to pursue the matter further and to learn more of Johnson’s kinsfolk, their names, occupations, and circumstances, than he can possibly have known himself. Aveyn READE. Park Corner, Blundellsands, near Liverpool. Ramie (10 §. i. 489 ; ii. 12).—I should like to correspond with Dr. Forsuaw, Mr. WALTER Krixcsrorp, and the Rev. C. Warp about ramie. I think it is wrong to call it China nettle, as it is very liberally distributed in other countries. The wearer will be the gainer if his tailor gives him that material. I doubt very much if ramie would attain the age of a hundred years. It is certain that plantations, if properly handled, will be pro- titable for sixteen or eighteen years before being replanted. As regards the prize offered by the Government, what they required was an almost impossible machine; if they offered a prize to-day they would find no ditliculty in obtaining a process to treat ramie. Ramie should be filassed—that is, degummed—at the place of production ; in other words, on the plantation. It is quite a mistake to dry the gum into the ribbons, and then send them over here for treatment. An interesting article on ramie is being published in the British Trades Review. D. Epwarps-RADCLYFFE. tamie Mills, Hythe End, Wraysbury. [Mr. Epwarps-Rape.yrre obliges us with a specimen of ramie. | KInc oF SWEDEN ON THE BALANCE OF Power (10™ §. ii. 8).—This tract was written in French, and first appeared in 1789 under the title ‘Du péril de la Balance politique de l'Europe, ou exposé des motifs qui l'ont altérée dans le Nord, depuis l'avénement de Catherine II. au tréne de Russie,’ Londres (Paris). It was published anonymously, and is ascribed in the * Biographie Universelle,’ and also in the ‘ Nouvelle Biographie Géneé- rale,’ to M. de Peysonnel ; but Barbier, * Dic- tionnaire des Ouvrages Anonymes,’ gives it as the work of Malletdu Pan. In the English translation Gustavus III. is stated to be the author ; the title of the second edition of this reads thus: “The Danger of the Political Balance of Europe. Translated from the French of the King of Sweden. With pre- | }

Page 17

10% IL. 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. liminary discourse and additional notes...... sord Mountmorres.” London, 1791. This book was also translated into Polish. Both the original and the translation may be seen at the British Museum. J. ALpricn. New Southgate. Tue Sr. Hecena Mepat (10 ii. 9).— This decoration was conferred by Napo- leon ILI. on the surviving members of the great Napoleon’s army. have seen one of the medals and the document issued with it by the French War Office in either 1853 or isd4. If Mr. J. Warson will communicate with me, I shall be happy to give him the name and address of a gentleman whose father received one of the medals. ALFRED MOoLony. 12, Vincent Square Mansions, 8S. W. Sir Tuomas FarrBank (9 xii. 469).— The names of the various engineers who built the oldest Hull docks (1778 to 1829) are given in vol. i. of the 7'ransactions of the Institution of Civil Engineers, but Sir Thomas Fairbank’s name is not among them. Un- fortunately, the paper does not disclose the names of the various contractors. It is pos- sible, however, that your correspondent meant Mr. Thomas Firbank, who was chairman of the Hull Dock Company. A copy of his portrait, painted in 1864, is before me, and represents him in his eighty-eighth year. The original hangs in the board-room in Hull. This clue may enable your correspondent to pursue the search and to clear up the ques- tion whether Sir Thomas Fairbank had any- thing to do with the Hull Docks. L. L. K. TIDESWELL AND TrpEestow (9 S. xii. 341, 517 ; 10% S. i. 52, 91, 190, 228, 278, 292, 316, 371, 471: ii. 36, 77).—I will not enter into controversy with Mr. Appy as to whether « should be read u or », seeing that it is so con- stantly used interchangeably. Take, for in- stance, the name de Averailles in ‘ Testa Nevil, p. 197b, written Avaylles in Kirby’s *Quest.’; Anaimes in ‘ Testa,’ p. 198b; Duaylles in ‘ Hundred Rolls,’ p. 85; Davailles in ‘ After Death Inquest,’ No. 14, p. 240. But I desire to point out that the town of Collompton has nothing whatever to do with Columba. It is a town on the river Culm, anciently written Colun, and takes its name from the river. It appears in Domesday as Colitona. Several other estates on the Culm are named in Domesday : Colun, now called Hele Payne, in Bradninch ; Colun, now Culm Pyne, in Clayhidon ; Colum, now Columb John, in Broadclist ; Colun, now Whiteheath field, in Collompton ; Colun Reigny, now Combe Satchvil, in Silverton. Collompton was em- phatically Culmtown, the town on the Culm. Mr. Appy will find that what townsmen now call a field countrymen usually call a close, sometimes a meadow, Devonshire men often a park ; the term “ field” being reserved for the open arable lands, lying away from the village or town, which have been for the most part enclosed in the last two centuries. This is at least the use in Saxon England. | In Gen. iv. 8 Cain says to Abel: “[Let us go |into the field !} And it came to pass, when they were in the je/d, that Cain rose up and slew his brother.” The translators evidently so understood it. The state of things in the Danish part of England was very different from that in Saxon England. The agricultural system of Derbyshire is, therefore, no evidence of the system in use in Wessex, Sussex, and Essex, and vice versd. OswaLp J. REICHEL. Besides the line quoted from the ‘ Bridal of Triermain,’ “ Carlisle tower and town,” we have ‘**Carlisle fair and free” in the same poem ; also in the refrain of Albert Greeme’s song in the ‘ Lay,’ Canto vi., The sun shines fair on Cirlisle wall. I think Scott uniformly thus accents the word, except where the rhythm of his verse demands the oxytone accent, as in “merry Carlisle,” coming at the end of the line. In Cumberland you generally hear “ Carlisle,” |except when Southern influence has been at work. The tendency of the district is to lay | stress on the first syllable of place-names, las Whitehaven,” “ Bowness,” &c., when the visitor generally says “ Whitehaven,” “ Bowness.” C. S. JERRAM. Tue VAGuNatcu, or TiGer-cLaw WEAPON | (10 i. 408 ; ii. 55).— When Sivaji treacher- ‘ously murdered the Mohammedan general | Afzul Khan at Partabgarh, Satara District, | Bombay Presidency, in 1659, he wore beneath his cotton tunic a coat of mail, and beneath his turban a cap of mail. He carried a crooked dagger, called a scorpion, concealed in his sleeve, while within his half-closed hand, and attached to his fingers, were sharp hooks of steel, known by the name of “ tiger's claws.” Afzul was in a moment seized with the claws and stabbed to the heart. The wagnuck is said to have been invented by Sivaji. The weapon is not a dagger, but is concealed in the fist, the first and fourth fingers being passed through the rings at the ends. One preserved in the museum of the E.I. Company had three claws. Some years ago, when in Bombay, I heard that 95 1904. and it of by bio- Prous hem, | arily not atter son's and have like LTER bout hina d in the rial. ‘ the shat pro- fore red was hey no ‘eat is, -in lite ns, nt. ing OF en ler de nt de | ‘es nd bu ic- | it sh ne is al e-

Page 18

NOTES AND QUERIES. . IL. Jury 30, 1904. S. the identical one used by Sivaji was to be seen in a well-known shop in the city. M. Hats: (10 S. ii. 28).—Some years ago, when attend- ing St. Mary’s, Moorfields, for the purpose of hearing Cardinal Manning preach, I used to gaze with a certain amount of interest at the great red hat of Cardinal Wiseman. It was suspended from the ceiling on the left-hand side of the chancel. What became of this hat on the demolition of St. Mary’s? Although doubtless affected by the ravages of time, it had not by any means become, | imagine, of the texture of dust. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Cardinals’ hats, suspended bet ween heaven and earth, are common objects in French and Italian cathedrals. If I remember rightly, they are generally in the choir. I had a near view of one at Bourges which had been let down for some temporary need. Dr. Wood- ward says that, contrary to popular notions, the hat is never worn by a cardinal excepting on the occasion when it is first put on his head by the Pope :— “It is only placed upon his bier at his funeral, and is afterwards suspended to the vault of the chapel or church, above or near the place where his body is interred. These are the red hats so often seen dependent from the roof in [tali: an churches.” —*‘ Ecclesiastical Heraldry,’ pp. 136, St. Swirurs. I recollect seeing Wiseman’s hat hanging in what was his cathedral church at Moorfiel ‘ids, and Manning's hat in what was his cathedral church in Kensington, when, twenty years ago, I frequently preached and said mass. Newman's hat would not neces sarily be placed in a cathedral because Newman was not a bishop, and had no cathedral. Grorce ANGuUs. St. Andrews, N.B. Cardinal Wiseman’s red hat used to hang at the east end of the north aisle of St. Mary’s. Moorfields. where I often saw it, dusty and discoloured. The hat of Cardinal Manning hangs, I believe, in the church of Our Lady of Victories, Kensington, which was formerly the pro-cathedral of the diocese of West- minster. The Moorfields church was at one time the premier church of the London dis- trict. Joun Hopson Matruews. Monmouth. When a cardinal dies in Rome, his remains, or some portions thereof, are usually buried in his titular church, if he be a cardinal priest or cardinal deacon, and his hat is suspended above the tomb. Moroni (‘ Dizio- THEIR DESTINY | chareh. nario Ecclesiastico,’ ix. 174) aes an example of the observance of this custom in the fourteenth century, and another in the fifteenth. As Cardinal Newman was not a bishop, his hat was certainly not hung ina pp Mr. Biack’s informant pro- vaably mentioned Wiseman, not Newman ; but Cardinal Wiseman's pro - cathedral, St. Mary’s, Moorfields, has been pulled down. Cardinals Wiseman, Newman, Manning, and Vaughan were all buried in cemeteries, so that it was impossible to suspend their hats above their tombs. Joun B. WAINEWRIGHT. First Ocean Newsparer 8. i. 504).— The Atlantic Cunard liner Campania cer- tainly cannot claim the credit for producing the first ocean newspaper. Such publications are by no means new things. During a trip in the Arctic regions I enjoyed twelve years ago, on board the Wilson line steamship Albano (Capt. A. Williams commander), we had a capital and most entertaining little newspaper, edited and published on board at regular short intervals. A note occurring in its third appearance — dated Tuesday, 19 July, 1892—imay be worth recording. It reads :— “This issue of the Chronicle is printed just be- yond the North Cape, and is undoubtedly the only paper ever printed and published at this, the most northerly point of Europe. An additional novelty is also secured by the fact that it is the first maga- zine on record written entirely by a typewriter (Remington's), and duplicated by Edison’s Mimeo- graph,” The Campania’s newspaper is quoted as measuring 8 in. by Sin. Those produced upon the Albano were llin. by 8in. They contained an average of eight pages each, filled by closely printed matter. Five issues occurred in the three weeks’ tour, the final one being capitally illustrated. Harry Hens. Fair Park, Exeter. CoacuMan’s Eprrapu xi. 189, 352).— When in Edinburgh about the middle of last month, I saw in the Canongate Churchyard, near Burns's monument to the poet Fergus- son, a tombstone to the memory of a member of the “Society of Coach drivers. 1765.” The stone has in relief a four-wheeled coach with four horses, and the driver has a long whip which intersects the date, between the figures 17 and 65. W. 3. WotvernampTon Putpit (10% 8. i. 407, 476 ; ii. 37).—Dr. C. F. Forsnaw is unfortunate in quoting the ‘ Beauties of England and Wales’ (1823). A® an architectural autho- 96

Page 19

10“ 8. IL. 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. rity it is worthless. To speak of ‘‘the figure of a large lion executed in a very superior style,” that “has guarded for more than 800 years” a pulpit we know to have been made in or about A.D. 1489, is sheer nonsense. Before writing to ‘N. & Q.’ Dr. Forsuaw should have made himself master of the facts. The accuracy of Miss Barr Brown’s sensational statement that this pulpit “is cut out of one entire stone,” made in the Antiguary (April, p. 99), was denied in | that publication's issue for June (p. 192). Referring to it, Mr. John Addison, of Hart’s Hill House, Brierly Hill, over date of 18 May, writes : “T am familiar with St. Peter's Church, but never heard before that the pulpit was ‘cut out of one entire stone.” A few days ago I visited the church, with some friends, for the express purpose of inspecting the pulpit ; but our inspection did not verify Miss Barr Brown’s statement. The pulpit is certainly not cut out of one entire stone. The base, obviously, is made up of two stones, and in the general structure the joints are perfectly well marked.” Harry Hens. Fair Park, Exeter The “ Wolverhampton Guide. By the Rev. J. T. Jetfeock, M.A., F.S.A., Rector of Wolver- hampton and Rural Dean, 1884,” states on p. 32 :— it—erroneously believ ed, before it was restored, and stated in Dr. Oliver's “The pul scraped history of the church to be cut out of a single block of stone—is elaborately and beautifully carved, and deserves careful and minute investigation. It is allowed to be one of the finest specimens of a stone pulpit known.” Henry Joun BEARDSHAW. 27, Northumberland Road, Sheftield. Arnsty (10 §,. ii 25).—In that part of the ‘ Rotuli Hundredorum’ which relates to Yorkshire the following verdict of a jury appears under the heading “ Wappentagium de Aynesty *Dicunt quod dominus Willelmus de Stotemay fecit purpresturam de quadam via regia & obstruxit | quamdam placeam que vocatur Aynesty per partem usque ad divisam de Caupemantorp. Et Philippus de Faukenberg’ & Gazo de Calido Monte obstruxe- runt residuum, ita quod totam placeam sibi & here- dibus suis modo appropriaverunt que antiquitus fuit via regia xl annis elapsis, unde partem dicte vie terram arabilem fecerunt & partem in boscis suis incluserunt.”—Vol. i. p. 125a. Here “placea que vocatur Aynesty ” is said anciently to have been a king's highway, and in a vocabulary of the fifteenth century we have “platea, a hye wey” (Wright-Wiilcker, 797, 12). Hence we may conclude that the wapentake called Ainsty takes its name from .a road which passed through it, and that the word with which we have to do is A.-S. dnstig, O.N. einstigi, Norwegian e/nstig, a single or one-by-one path, like the Serthave diale ctal Jridle-sty, a road wide enough for one horse or carriage. The breadth of such a road, which is usually sunken, is eight feet ; see my paper on ‘ Sunken Lanes,’ 9" S. iv. 289. In‘ The Returns of the Poll Tax for |the West Riding,’ 1379, p. 297, Ainsty is written simply Sty, to which the editor has | prefixed Ain in brackets. S. O. Appy. | >

Page 20

98 NOTES AND QUERIES. (10 S. IL. Jury 30, 1904. been omitted with about half my accumula- tions to lessen the bulk of the volume. A certain knight, condemned for treason, was hanged and eut down alive. He was then propped up in a chair before a fire to see his entrails burnt. The executioner scotlingly offered him something to eat. “ No, sir,” he said; “you have taken away my appetite with my bowels.” The real story is more piquant. Perhaps a reader, coming across it, will supply the reference. H. H. Drake. Leigh Hunt in ‘ The Town’ gives the follow- ing account of the execution of Harrison the regicide — “ A ghastly story is related of Harrison, that after he was cut down alive, according to his sentence, and had his bowels rem: owed and burnt before his face by the executic ner, he rose up and gave the man a box on the ear. ANDREW OLIVER. Bennett Famity or Lincoin §. ii. 9) —Mr. H. R. Letcuron may find some in- formation in penne ‘Pedigree of Bennett’ pub lished in Proceedings of the Somerset Archawo- logical So XXXVi. (1890), p. 160. T. Etwortuy. Miscellaneous. NOTES ON LBOORS, &e. A Ne Dictionary « Historical iaciple Eeiite i by Dr. James A. H. Murray.—Vol. VIII. Rea Ree. By W. A. Craigie, M.A. (Ox- ford, Us ni versity Press.) Or Mr. Craigie’s new instalment of vol. viii. of the great Dictionary a large percentage of the words are, as the reader will be prepared to find, formed with the pretia Though few in comparison, however, the words of native origin are of high intere (n the tirst page comes the verb rear, be- longing to the reduplicating ablaut-class, the original senses of which are said to be those of giving or taking counsel or taking charge cfa thing. Readers for a proof-reader is first encountered in ISOS in t ‘Printers’ Grammar,’ while for the same word applied to a publisher s reader we have to wait until IS7l and the ‘American Encyclopedia of Printing The ottice of readers at one or anes of the Inns of Court is found so early as 1517; that of reader of plays appears to be unmentioned. Under readiness we would have, from Ham!et, “The readiness is all \ long and very interest- ing essay follows upon rea/yin its various signifi catior Read wourey is found so early as 1420. Reatorest appears in 1067-8, though in a sense ditlerent from that the word now bears. /’+a/, in y, belongs to 170k; but realist, as opposed to nominalist or idealist, is a few years earlier Realm, in its earliest English form reaume, is found in the thirteenth century. Among the quotations tupplied are Dryden’s *'T hrough all the realms of and Pope's * The ants’ republic aud the realm of bees latter writer, nonsense absolute We should like, in addition, from the Great Auna, whom three realms obey.” In its various meanings, 7ram seems to be of obscure origin. Inits verbal use, to stretch, rain seems, we fanc y, to have some connexion with Reap, in verbal and subst: antive form, is very early. Ww ho uses the phrase “‘the great reaper Death"? ar=slightly cooked, now applied principally to ‘underdone flesh, was at first used only of eggs. Rearmouse=bat is in early use. Reascend might have a pregnant quotation from * Paradise Lost’ :— For who can yet believe, though after loss, That all these puissant legions, whose exile Hath emptied Heaven, can fail to re-asce nd, Self-raised, and repossess their native seat ? A long and edifying history of r-ason will repay close study. Heheccaite brings to the minds of some recollections of the riots against tollgates in IS43-4. Two unfamiliar meanings are assigned re/«ect in addition to the musical instrument so named. Rehelty is a curious substitute for rehe//ion. is, of course, Miltonic. The precise origin of the application of the term refs - the thing so named is doubtful. /+cado=a present, is said to be of un- certain origin, but is obviously from the Spanish. Howell spells the word recaudo, Under " capture we would fain have Browning's fine use of the word as arime to rapfurr, not yet vulgarized. The his- tory of the developme nt ‘of receive 18 seen to be intricate. The earliest quotation for rrchaufé is 1805, though rechaufe, to warm again, is three cen- turies earlier. In the quotations for rechaufii the sense is symbolical. In the title of D' Avenant’s ‘Siege of Rhodes, 1656, are the words ** Made a Rep wesentation by the Art of Prospective in Scenes, and the Story sung in Recitative Musick.” This is an early, though not the earliest, use of recitatire. In Wolfe's ‘ Burial of Sir John Moore’ is a pleasant and familiar use of reck. In the West Riding the weakest animal ina litter is called a grek. Is this allied with reci/ing, used in the same sense? Many uses by Shakespeare of reckoning are adv: enced. None is, however, quite so good as the Ghost’s No reckoning made, but sent to my account. Of to recreate, to create anew, Longfellow supplies a fine illustration :-— The rest we cannot re-instate, Ourselves we cannot re-create. This may be useful for reivsfate. Recreant is not found before the middle of the seventeenth century. Recusant begins, as was to be expected, in the middle of the sixteenth century. Among many instances of red given in an admirable article might be included roam, A smile that glowed Celestial rosy red, love's proper hue There are some ridiculous words with the prefix re. These are chiefly of modern manufacture. It seems regrettable, though it is inevitable, that such should obtain the species of sanction which the Dictionary affords. The Defence of Poesic. Voy Sir Philip Sidney, Knt. (Cambridge, University Press.) Sipnery’s ‘De fe nee of Poesie’ constitutes the second issue of the lovely series of works in course of pub lication printed at the Cambridge University Press with the “new type.” The first volume consisted of the * Microcosmographie’ of John Karle, Bishop of Salisbury, first issued in 1628. Of this work and of the series to which it belongs full notice was taken on the appearance of the reprint (see 10 §. i. it a a Pp 1 |

Page 21

904. seems retch, with ‘m, is ereat " lied used use, from epay some les 10° S. LIL. Jury 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. 99 ji. 318). Even more worthy of the honours awarded it is Sidney's masterly tractate, the most interesting and valuable of those early critical essays of which a collection has recently appeared from the sister press of Oxford. The present edition is taken from a copy, presumedly unique, of the edition entered in the registers of the Stationers’ Company 29 Nov., 154, to William Ponsonby. The earliest edition recognized in the ‘ Bibliographer’s Manual’ of Lowndes, in Mr. Hazlitt’s * Bibliography of Old English Literature, and in the ‘ Dictionary of National Biography,’ is of 1595. It were futile to attempt any praise of a work which, if we make allowance for a little pedantry characteristic of the epoch, has stood the test of time, and remains a just and noble utterance, and, to some extent, a counterblast to Roger Ascham as well as to Stephen Gosson, whom it was designed to answer. In our own collecting days, before the times of Arber and suchlike benefactors, it was, like the ‘ Astrophel and Stella’ (which we might commend for a com- panion volume), only obtainable in folio at the close of later editions of the ‘ Arcadia,’ and to see it set before the modern bookbuyer in so exquisite a shape awakens a kind of reactionary jealousy. As | in the case of the * Microcosmographie, 225 copies only have been printed for England and America, and the type has been distributed. It is a pleasure to the bibliophile to welcome this new and honour- able step upon the part of the Cambridge Press, and those who possess a collection of early master- pieces such as this series is likely to form will be able, after rejoicing in a text which it is a delight to contemplate and a luxury to read, to have the further gratification of watching the successive volumes advance in value and figure in lists of desiderata. The History of Queen Elizabeth, Amy Robsart, and the Earl of Lewester. Being a Reprint of * Ley- cester’s Commonwealth,’ 1641. Edited by Frank T. Burgoyne. (Longmans & Co.) A reprint of ‘ Leycester’s Commonwealth’ is a welcome addition to our historical stores. Its value as evidence is ni/, and its reputed authorship inaccurate. The allegations it contained have, in spite of the contradictions of Queen Elizabeth, coloured most contemporary and subsequent record, and the chief claim to consideration of the volume is that it represents faithfully the sentiment gener- ally entertained against this presumptuous, arro- gant, false-hearted, and craven noble. First printed, supposedly at Antwerp, in 1584, with an elaborate title beginning ‘The Copie of a Letter written by a Master of Arte in Cambrige to his Friend in London,’ the work was attributed to Robert Par- sons, the well-known Jesuit. In his *‘ Royal and Noble Authors’ Horace Walpole says that “it was pretended” that. Lord Burleigh—who was, indeed, one of Leicester's numerous and powerful enemies supplied the information on which it is based. These things are more than doubtful. More than anything else it contributed to fasten upon Leicester the reproach of the murder of Amy Robsart and many other crimes, concerning his complicity in which there is no evidence. It depicts Leicester, in- deed, as a monster of vice and wickedness. A French translation, issued the following year, has the title, * Discours de la vie abominable, ruses, trahisons desquelles a usé et use journellement le mylord de Lecestre, machiaveliste, coutre Thonneur de Dieu, la majesté de la reine d’Angleterre,’ &c., copies being in the La Valliére and MacCarthy collections : and a later version, ‘Flores Calvinistici decerpti ex vita Roberti Dudlei, comitis Leicestriv,’ was published at Naples the same year. Elizabeth issued an Order in Council forbidding the sale of the English work. Mr. Burgoyne, the editor of the reprint, who is also librarian of the Lambeth Public Libraries, says that careful watch was kept at the ports, and many copies were destroyed. Asa con- sequence of this, it was much copied, and MSS. are more common than the printed book. In 1641 it was reprinted in 4to and Svo, after which time it seems to bea very uncommon book. It then bore the title of ‘ Leycester’s Commonw ealth, whereunto is added Leicester's Ghost,’ the latter a poem with separate pagination. It is from the 4to edition of 1641 that the present reprint is taken. The poem not forming an integral portion of that edition, is not now given. No student of Tudor times can afford to neglect this curious and, in a sense, edifying work. A reprint of it in a handsome library form is a boon to the public, the original edition being still ditticult of access, and one or two early eigh- teenth-century reprints being, as is ordinarily the case with such, of small value. The Scottish Historical Re riew, July. (Glasgow MacLehose & Sons.) THe present issue opens with an excellent paper on *The Danish Ballads,’ by Prof. W. P. Ker, in which he endeavours to show that the ballad literature of Denmark is far more indebted to France, or perhaps it would be safer to say to the Latin races, than to Scotland or England. That this is so we see no reason to question; in fact, it would seem that the writer has well-nigh demonstrated the truth of his belief: but how this has come to pass remains a mystery that he has left unsolved. The relations of Scandinavia with Scotland must have been far more intimate in the times when the ballads were being formed than they were with France. ‘The Lady Anne Bothwell’ is an account of the first wife of the notorious Earl of Bothwell, contri- buted by the Rev. J. Beveridge. Bothwell, when in Denmark, on his way to France on a political mission, encountered the celebrated Admiral Chris- topher Throndsson. He for some reason or other —we cannot suppose love had much to do with it so far as he was concerned—married the admiral’s fifth daughter, the Lady Anne. We need not say that he deserted her. The marriage was unques- tionably good in law, but that did not hinder him from contracting two other unions. Prof. Daae has, as Mr. Beveridge informs us, suggested that the beautiful ballad known as ‘Lady Anne Both- well’s Lament’ relates to the heartless desertion of this lady. This does not appear to be at all improbable. The late Prof. Aytoun, in his * Ballads of Scotland,’ said that it referred to an intrigue between Anne, a daughter of Adam Bothwell Bishop of Orkney, who performed the marriage ceremony between Queen Mary and the Earl of Bothwell, and one of the Erskines, a son of the Earl of Mar. The matter requires further sifting - that the ballad is genuine dves pot admit of doubt. When did it make its tirst appearance in manuscript or print Miss Mary Bateson contributes a paper, manifest- ing great research, on the medieval stage, Mr. A. H. Millar one on the Scottish forefathers of President Roosevelt, and Mr. David MacRitchie on the Celtic trews. k | In ned. the med un- lish. fure ord his- he is the nt's ea 1es, his ire. ant the | his ny ad. _| ot he Ly ht x Lt h be f 4 f l

Page 22

‘Christian worship. 100 NOTES AND QUERIES. (10 8. IL. Jury 30, 1904. Yor kesh ive Note x and (Jur rit a, July. (Stock.) Mr. Josern Kexwortny contributes an interest- ing and well-illustrated article on the antiquities of Bolsterstone and its neighbourhood. He takes the liberal and correct view of antiquity. We have uot only an account of the discovery of urns of what is usually considered the Celtic type, and of a stone which the writer thinks to have formed one member of a trilithon, but also of old barns of sixteenth or seventeenth century date, and even of the parish stocks and whipping-post. This is as it should be Interesting objects do not interest merely on ac- count of their age; we are, therefore, always glad to find a record of things whose uses have passed away, and have thus become in the minds of thoughtful people memorials of a state of civiliza- tion no longer ours. There are, we believe, old people yet among us who can remember when the whipping-post and the stocks were deemed very serviceable instruments for the reformation of offenders. An engraving of the Bradford Horn is given. It, we need not say, cannot be compared with the horn which is the chief treasure of the Corporation of Ripon, but it is an interesting relic of consider- able antiquity, though its age is very uncertain. It wrobably at one time belonged to the Corporation, But is now the property of the Bradford Philo- sophical Society. A sketch of the life of Mr. Samuel Waddington, the poet, is given. He was born at Boston Spa on the Wharfe in ISH. His ancestors lived near the neighbouring village of Bardsey during the Commonwealth, the place where William Congreve, the dramatist, was Soo. Some of Mr. Wadding- ton’s shorter poems are quoted. They are of con- siderable merit. The Reliquary and Illustrated Archwologist. Edited by J. Romilly Allen. July. (Bemrose & Sons.) The contents are of the usually interesting character. The first article, on ‘Ossuaries,’ is by 4jladys Dickson. The ancient tombs found in Palestine are mostly artificial caves cut out of the rocks; these tombs were adapted for a limited number. Therefore, when these graves became tilled up they had to be either permanently closed, or cleared for later interments. As the bones were cleared from the graves they were thrown into small chambers or pits that were specially prepared for them. “But in the later tombs, about 200 n.c. and onwards, the bones of each indi- vidual were collected into ossuaries. These were small rectangular cases, cut from soft limestone, and deposited in the chambers.” The average length of an ossuary is from two and a half to three feet. The article is well illustrated. Mr. F. W. Galpin gives some ‘Notes on a Roman Hydraulus,’ or water organ of the ancients. Owing to its associa- tion with the gladiatorial shows and pagan orgies, the instrument was proscribed as an element in Dr. Cox writes on ‘ Pewter Plate,’ and refers to the remarkable revival of interest in old pewter. ‘* A fashionable craze for its collection has set in, so that its value has more than doubled, and is still rising.” The article speaks highly of two recent works on pewter plate: Mr. Masse’s ‘* Historical and Descriptive Handbook,’ ** brought out in the handsome fashion characteristic of Messrs. George Bell & Sons’ publications,” and Mr. Redman’s well-illustrated handbook, with various plates of pewter marks.” Among illustra- tions in the latter is a photograph of two pewter flagons, in good condition, at Haworth Church. ** These were used for sacramental purposes in the days of John Wesley...... They are both dated 170,” and on each a stanza has been inscribed. One bears this inscription :— Blest Jesus, what delicious fare ! How sweet thine entertainments are! Never did angels taste above, Redeeming grace or dying love. Mr. G. F. Hill writes on ‘Medallic Portraits of Christ in the Fifteenth Century,’ and Mr. G. Le Blane Smith on ‘Three Pre-Norman Crosses in Derbyshire.’ Jousx Loraine Heexis, who died at Penzance on Monday, I8 July, was a frequent contributor to our columns, his last two notes appearing as recently as 4.June; he was a most charming letter-writer, and in all his letters to us he made constant refer- ence to subjects treated in* N. & Q.’ He was for many years a contributor to the Publishers’ Circular, and had a considerable knowledge of French and German literature. He received his education at the City of London School. On leaving he was articled to Mr. Wheeler, of Cambridge, was for many years in the service of the Longmans, and afterwards in the firm of Sampson Low, Marston & Co. On re- tiring to Penzance he devoted himself to literature and to good work in connexion with the public library there. His well-stored memory made him a delightful companion, and his affectionate disposi- tion endeared him to every one. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices -— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to = in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, rom page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “* Duplicate.” EviLosrer.—The reference on p. 80 should have been ‘ Hamlet,’ Act I. se. ii. Everakp Home Co_eman (“Scriptures out of church”).—The line in ‘ Don Juan’ was quoted at 9 S. xii. 496. Erratum. —P. 78, col. 1, 1. 29 from foot, for * Parisian Letters’ read Persian Letters. NOTICE, Editorial communications should be addressed to ‘“* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. | |

Page 23

, 1904. pewter Church, in the d 1750,” ne bears raits of G. Le sses in ance on to our ecently -writer, t refer- many ar, and rerman he City cled to y years ards in On re- erature public ehima lisposi- lowing e name or pub- vately. corre- s. Let parate er and nswer- revious sted to exact izes to repeat com- | have out of ted at ot, for ressed Adver- Pub- ancery return lo not tion. 10" S. II. Jory 30,194.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENEUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. Last Week’s ATHENAZUM contains Articles on The NOVELS of MARK RUTHERFORD. A SCOTTISH PHILOSOPHER'S AUTOBIOGRAPHY, WILLIAM BLAKE’S JERUSALEM. BABYLONIAN DEMONOLOGY. The CHASE in the MIDDLE AGEs. SLINGSBY CASTLE. NEW NOVELS:—The Challoners ; Motherhood; The Master Hope; The Little Vanities of Mrs. Whittaker ; The Marvellous Experience of John Rydal ; The Hand of Léonore. BOOKS about INDIA. SCOTTISH SCENERY. FRENCH STUDIES. OUR LIBRARY TABLE :—The Herbs of Medea ; The Folk and their Word-lore ; Sir Thomas Browne’s Works ; Old Humphrey. LIST OF NEW BOOKS. ‘ A METRICAL TALE by LAMB; The INTEGRITY of LORD BURGHLEY ; SIR HENRY WOTTON’S ‘STATE of CHRISTENDOM’; ‘A WEAVER of WEBS’; The ADVANCED HISTORICAL TEACHING FUND; SALE; Tne LATE MR. JOHN LORAINE HEELIS. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Cox on Mechanics ; Biography ; Research Notes ; ‘ Northern Tribes of Central Australia’ ; Societies ; Gossip. FINE ARTS :—Additions to the National Collections ; The Early Christian Art of Nova Isaura; The Royal Archzological Institute ; The Roman Vessels of Lake Nemi; Sales ; Gossip. MUSIC :—Handel’s ‘ Nisi Dominus’; The Music Loan Exhibition ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Canker Blooms and Canker ; Gossip. The ATHENZAUM for July 16 contains Articles on The WRITINGS of STUBBS. MAETERLINCK in FRENCH and ENGLISH. The LETTERS and SPEECHES of CROMWELL. The QUEEN’S QUAIR. An INQUIRY into the FOURTH GOSPEL. The SIEGE of QUEBEC. NEW NOVELS:—tThe Sovereign Power; The Masqueraders ; The Making of a Man; The Kingdom of Twilight ; How Tyson came Home ; Nami-ko; Paulette d’Esterre ; Pride of Clav ; Ame d’Argile. THEOLOGICAL LITERATURE. ANTIQUARIAN LITERATURE, TWO BOOKs on FISHING. OUR LIBRARY TABLE :—War and Neutrality in the Far Kast; Avril ; Ipswich Marriage Licenses ; Fragmenta Genealogica ; The Story of the Britannia; Short Studies in Education in Scotland ; City ‘temple Sermons; The Passing of Arthur ; The First Edition of Pickwick ; The Blue Fox; The Jungle Books in Spanish ; Reprints. LIST OF NEW BOOKs. LAURENCE HUTTON; ‘OLD HENDRIK’S TALES’; SIR HENRY WOTTON’S ‘STATE of CHRISTENDOM’; The INCOKPORATION of the STATIONERS’ COMPANY; ‘A WEAVER of WEBS’ ; SALES. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Northern Tribes of Central Australia ; Anthropological Notes ; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS:—Art in Southern Italy ; The Old Water-Colour Society ; The Society for the Promotion of Hellenic Studies, 1879-1904; The Churches of South Nottinghamshire; Injurious Ivy; The Common Gull in Ireland ; Sales ; Gossip. MUSIC :—Our Library Table (fhe Story of Chamber Music; A Book of British Song; A Method of teaching Harmony) ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Shakspeare in Kussian ; Gossip. The ATHENZZUM, eery SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. if _ : A 4

Page 24

NOTES AND QUERIES. (10 S. IL. Juny 30, 1904. W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, W.C., AND AT THE Principal Railway Bookstalls. HISTORY, Works in all Classes of Literature. BIOGRAPHY, Newest and Best Books of General Interest | added as published. TRAVEL, wy . . FICTION, | Subscriptions commence at any date, and “are transferable to any of the 800 Bookstall and Town Depots FREE OF CHARGE. POETRY, SCIENCE, Books delivered at all Depots Carriage Paid. THEOLOGY, Terms on application. REVIEWS, «ec. Many Thousands of Surptus Lisrary Books and New Remarnpers, suitable for Libraries (Public and Private), Book Clubs, School Prizes, and Presents, offered at Greatly Reduced Prices. ALSO ELEGANTLY BOUND BOOKS. CATALOGUES FREE ON APPLICATION AT THE RAILWAY BOOK- STALLS, OR 186, STRAND, W.C. Published Weekly by JOHN © FRANCIS, Bream’'s Kulldings. Chancery Lane, and Printed by JOHN EDWAKD FRANCIS, Press, Bream’s Bulidings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, July 30, if - | | | by e ' | — — Lag .

Page 25