Notes and Queries 1904-07-23: Vol 2 Iss 30
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES 3 Medium of Antercommaunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘* When found, make a note CUTTLE, ‘ TENTH 30. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION +0 NOTES ano QUEKIBES free by post is 10s. 34. for Six Months, or 6d. for twelve Months, including the Volume Index.—JOHN PRANCIS, Notes and Querses Uthee, Hream's Buildings Chancery Lane. | “ Examine well your blood e From John of Gaunt doth bring his pedigree "—SuHaxrerrans. NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE KECORDS. Speciality: West of England and Emigrant Families —Mr. KEYNELL-UPHAM, 17, Bedford Circus, Exeter, and 1, Upham Park Kvad, Chiswick, London, W R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Registers, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Records useful for Genealogical evidences in England, Scotia: and Ireland Abbreviated Latin Documents Copied, Extended, and Translated. Foreign Researches carried out. Enquiries Mr. Culleton’s Private Collections are worth consulting for Clu Antiquarian ani Scientific Material Searched. for and Copied at the British Museum and other Archives. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over the most expert Kook finders extant. Mieas reat Kookeshop, 14-16. John HKright Street, KHirmingham. AGENCY FORK AMBKICAN BOUKS. G P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and I. BHOOKSELLERS Of 27 and 29, West 29rd Street. New York. and 4, KEDFOKD STKERT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excelient factiities presented by their Hranch House ip Leadon for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKID FUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOUKS BOOKS sup- Catalogues sent on application HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD. (The PRESS, Ltd, Publishers and Printers, Leadenhall! Street, London, B.C.) Contains a. paper. over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd, cannot be Tesponsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies be retained Stic KPHAST PASTE is miles better than ‘Gam for sticking in Scraps, joining Papers, &c. and with Strong, useful (nota Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Nottie, inciading Krush Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall street, Of all Stationers Stick phact Pact Paste sticks PRESS.--JOHN EDWARD FRANCIS. Printer of the Athen@um, Notes and Queres, pared to SUNMIT BSTIMATES for all kinds of HOOK, NEWS Juty 23, 1904. and PRRIODICAL PRINTING.—13, Hream's Nutidings, Lane, BC Prick FouRPENCcE. as a Newspaper. Bntered at ¥.P.0. as Second-class Matter. REVIEW, Svo, 6s. EDINBURGH No 409 JULY, 1904. . FRANCE in AFRICA. The DIARY of SIR JOHN MOORE. LIFE in the UNIVERSE. The HISTORY of MAGIC during the CHRISTIAN ERA. ENGLAND in the MEDITERRANEAN. MATIHEW ARNOLD and INSULARITY. The CAMBRIDGE MODERN HISTORY. The PATHWAY to REALITY. SIK JOHN DAVIS. . The LIQUOR LAWS and the LICENSING BILL. ll. The RETURN to PROTECTION. THE ENGLISH HISTORICAL REVIEW. No. 75. JULY. Royal 8vo, 5 ted by REGINALD L. POOLE, M.A. nD Fellow of Magdalen Coliege and Lecturer in iDtplomaaie in the University of Oxford. Contents. . Articles The FARLY NORMAN CASTLES of ENGLAND. Armitege. Part ll CHARLES I. and the EAST INDIA COMPANY Foster. CLARENDON'S of the REBELLION.’ Firth, LL.D. Pa FREDERICK YORK sow BLL. By Robert 8. Rait. 2. Notes and Documents. Sources of the Early Patrician Documents. Ky Prof Bury, LL.D. —Kobert Raston's Poem on the Rattle of Rannockburn. By the Kev WD. Macray, D Litt... Correspondence of Humphrey, Duke of Gloucester, and Pier Candi¢o Decembrio By Dr. Maric Horsa —Corresperdence of Archbishop Herring and Lord Hard- wicke during the Revolution of 1745. by R. Garnett, CB. LL. b.— And others. 3. Reviews of Books. 4. Notices of Periodical Publications. LONGMANS, GRBEN & CO. 39, Paternoster Row, London, E.C. New York and Bombay. Ry Mrs. E. Ry William Ry C. H. NOW RBADY, price 10s. 6¢. net THE NINTH SERIES G BNERAL INDE x OF NOTES AND QUERIES, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.8.A. This Index is double the sixe of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseadonyms of Writers, with a List of their Contributions the number of constant Contributors exceeds eleven hundred The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at any time. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. lid JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’'s Buildings, B.C, TUS BRIDGE WELLS.—Comfortably FUR. NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO KREDKOOMS, Quiet, pleasant, and centrai. Three minutes’ walk from SKK @ C. Station, No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Koad, Tunbridge Wells. x be | : - . 4 : |
Page 2
NOTES AND QUERIES. 110s. 11. 23, 1908. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. Last Week’s ATHENZZUM contains Articles on The WRITINGS of STUBBS. MAETERLINCK in FRENCH and ENGLISH The LETTERS and SPEECHES of CROMWELL. The QUKEN’S QUAIR. _ An INQUIRY into the FOURTH GOSPEL. The SIEGE of QUEBEC. — NEW NOVELS:—The Sovereign Power; The Masqueraders; The Making of a } ; i Twilight ; How Tyson came Home ; Nami-ko Paulette d’ Esterre ; Pride THEOLOGICAL LITERATURE. ANTIQUARIAN LITERATURE. | TWO BOOKS on FISHING OUR LIBRARY TABLE :—War and Neutrality in the Far East; Avril ; Ipswich Marriage Licenses ; Story Britannia; Short Studies in Education in Scotland City Temple Sermons; The Passing of Arthur; The First Editi i ick ; ‘ox: City ion of Pickwick ; The Blue Fox; LIST OF NEW BOOKs. LAURENCE HUTTON; ‘OLD HENDRIK’S TALES’; SIR HENRY WOTTON’3 ‘STATE of CHRISTENDOM’; The INCORPORATION of the STATIONERS’ MPANY; ‘ j RS’ COMPANY; ‘A WEAVER ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Northern Tribes of Central Australia ; Anthropological Notes ; Societies : Meetings Next Week ; Gossip. : FINE ARTS:—Art in Southern Italy; The Old Water-Colour Society ; The Society for the Promotion of Hellenic Studies, 1879-1904; The Churches of South Nottin shire; Injuri ry; Common Gull in Ireland ; Sales ; Gossip. ——— 7 MUSIC :—Our Library Table (the story of Chamber Music; A Book of British Song; A Method of teaching Harmony) ; Gossip ; Performances Next Week. ; DRAMA :—Shakspeare in Kussian ; Gossip. The ATHENZUM for July 9 contains Articles on Dr. JESSOPP on LORD BURGHLEY. MANCHU and MUSCOVITE. The NEW OXYRHYNCHUS PaPYRI. The RACING WORLD. A LATER PEPYS NEW NOVELS :—A November Cry; The Amblers; A Weaver of Webs: id: : Avene Under the Rose ; The Corner in Coffee ; The Spoilsmen. j Maid; The Light of the Star . SCHOOL- BOOKS. LONDON HISTORY. ORIENTAL LITERATURE OUR LIBRARY TABLE :—Dar-ul-Islam ; Samuel Butler's Essays; Russia as It Really Is; A Modern Journal; Antwerp, an Historical Sketch; Major Hume's Spanish Essays; The Growth of English Industry and Commerce; The God in the Garden; Tales from Jékai; The ‘‘ Smaller Classics ” : Canada’s Resources and Possibilities; Les Etats-Unis au XX. Sitcle: La Représentation Proportionnelle et les Partis Politiques ; A Prayer Book in Wooden Binding. LIST of NEW BUOKs. WOLFE and GRAY’S ‘ELEGY’; BEN JONSON on the SONNET ; SIR HENRY WOTTON’S ‘STATE of CHRISTENDOM’; The INCORPORATION of the STATI * CO) NY: ‘F CLANCY’; MESSRS. BELL & SONS; SALE. — ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Northern Tribes of Central Australia ; Le Tibet ; Societies; Meetings Next Week Gossip. FINE AKTS :—Two Catalogues ; G. F. Watts ; Two Exhibitions of Egyptian Antiquities ; Archeological Cruise round Ireland ; Congress of Archwological Societies ; Karly Crosses in the High Peak ; Injurious Ivy ; Sales ; Gossip. , MUSIC :—Philharmonic Concert ; London Symphony Orchestra Concert ; Massenet’s ‘ Salomé’: Performances Next Week. . Pi DRAMA :—Gossip. The ATHENZZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, And of all Newsagents, * = his mc the tio chi as On the lan the No De sh ser cot ap) ‘H at ref in me
Page 3
10 S. IL. Jury 23, 1904.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JULY 23, 1904, CONTENTS.—No. 30. NOTES :—Peak and Pike, 61—Cobden Bibliography, 62— Genealogy in America, 65 Shakespeariana — ** Poor Allinda’s growing old,” 64— Leonard Cox—Diadems— Rigadoon— Footprints of the Gods—A Cabyle, 65—Names common to both Sexes Electric Telegraph Anticipated — | “Cry you mercy, I took you fora joint-stool,”” 66. | QUERIES :—Shakespeare’s Sonnet xxvi.—Thackeray Illus | trations — Browning Societies — Milton's Sonnet xii. — Disraeli on Gladstone — Bathing-Machines—Scandinavian Bishops — Thomas Hood Glass Painters — Fleetwood Cabinet, 67 —Rev. John Williams—William Warton, 1744— Hone: a Portrait — Lisk— Klias Travers’s Diary — The White Company: Naker '"—Airault —Coutances, Win- chester, and the Channel Islands—St. Ninian's Church, 68—Rectors of Crowhurst—Isabella Basset, 1346—* Road Scrapings,’ 6%. REPLIES :—Margaret Biset, 69—Classi@ and Translator— Beer sold without a Licence—Lamont Harp, 71—Paste — Phillipps MSS.: Beatrice Barlow —“ Was you?” and “You was,” 72 — Browning's “ Thunder-free" — Roman Tenement Houses, 73— Bass Rock Music — “ Birds of a feather Phiwbe Hessel —Cold Harbour, 74—Isabelline as a Colour — Scotch Words and English Commentators— “Kick the bucket "’—North Devon May Day Custom, 75 —** Withershins "’—Natalese, 76—Tideswel! and Tideslow —Pigeon English at Home—“ Let the dead bury their dead,” 77. NOTES ON BOOKS: — ‘Cambridge Modern History,’ Vol. VIII. —*Great Masters’— ‘History of Fulk Fitz- Warine’ —‘Eglwys Cymmin Papers — Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes. PEAK AND PIKE. I am at present trying to discover the history of these words, and the relation between them, in their application to pointed mountains or their summits. In prosecuting the inquiry I find that much more informa- tion is needed than I possess as to the chronology, history, and topography of pike, as entering into the names of British fills One knows generally that these names have their centre in the Lake district, in Cumber- land, Westmorland, and Lancashire - above the-Sands, and that they extend into Northumberland, Durham (?), Yorkshire, Derbyshire, and Central Lancashire ; but I should be obliged to local readers who will send me lists of all the pikes in these latter counties. So far as I know the term is not applied in Scotland. But the author of ‘Hore Subsecive’ in 1777 writes of Ader- gavenny’s Pike. Is there any height so called at Abergavenny? or to what does the phrase refer? Grose also, in 1790, explains pike as “a hill rising in a cone, such as Cam’s Pike,” which, from the ‘ Dialect Dict., I infer to be in Gloucestershire. Will any one tell me if “‘Cam’s Pike” is a current name, and inform me exactly of the situation? Are any other | examples of Pike known outside the counties above mentioned? Then, as to chronology: How far back can the name “ pike” be found as thus used? Are there any old records, or maps, that name any of the *‘ pikes” of the Lake district, or of any other part of Eng- land? At present (with the exception of the two which I have queried) I know of no examples before the nineteenth century ; but surely the Langdale Pikes, Stickle Pike, Causey Pike, Grisedale Pike, Pike of Blisco, Red Pike, Whitelees Pike, and others, must occur earlier! Probably Scafell Pike, now “the Pike” par eminence, does not, since it /was only in the nineteenth century that its | pre-eminence in height over Scafell itself was ascertained. The ‘Craven Glossary’ has “ Pike, the rocky summit of a mountain, as Lang- dale pike, Haw pike.” I think Wordsworth must also have been using the Lakeland term when, in his ‘ Descriptive Sketches’ of 1793, he says of the Finster Aarhorn, Schreckhorn, and Wetterhorn in Switzerland, And Pikes, of darkness named, and fears, and storms, Uplift in quiet their illumined fornis. |A still earlier reference appears in Penni- cuick’s ‘Works’ of 1715 (ed. 1815, p. 49), “These piles of stones are often termed Cairn, Pike, Currough, Cross, &c.” A very enigmatical |one occurs in Aubrey’s ‘ Wiltshire, a. 1697 (as cited by Halliwell): “Not far from War- minster is Clay-hill ; and Coprip is about a quarter of a mile there ; they are pikes or vulcanos.” What did he mean or refer to? But the earliest use of “ pike,” in reference to a mountain top, known to me, is that contained in the ‘Wars of Alexander,’ an alliterative poem, apparently before 1400, edited for the Early English Text Society in 1886 by Prof. Skeat. In describing the crossing by Alexander of the lofty mountain barrier between Bactria and India, it is said (1. 4814) :— Thai labourde up agayne the lift an elleven dais And quhen thai covert to the crest, then clerid the welkyn. Than past thai doun fra that pike into a playne launde, Quhare all the gronde was of gols, and grouen full of impis. Here ‘‘ pike” seems to mean summit, but to be applied to a crest or edge rather than a peak or point. In the names of certain foreign mountains “ pike” was common from the sixteenth to the eighteenth century, when it was superseded by “peak.” The first of all the pikes was the Pike of Teneriffe, for which there exist hundreds of references, from Eden in 1555 to Capt. Cook in 1772-84. In this we have a 61 | = of le. iG. d; x; of gs on he of 8. r; rn sh E | R al ¥
Page 4
62 NOTES AND QUERIES. (10 S. IL. 23, 1904, direct adoption of the Spanish name pyco, which also entered Frenchas pic(and first of all also in “ Pic de Ténérife”) in Fureti¢re, 1690, and was sanctioned only in 1740 by the French Académie, who cite its use in “ pic de Tén¢riffe, pic d’Adam, pic du Midi.” From the pico of Teneriffe, and probably also Pico in the Azores, “pike” was extended as the common name of a pointed summit; but already in 1687 it began to be superseded by “peak,” and in 1759 even the Pike of Tene- riffe had changed to the ‘ Peak.” But although the history of “pike” in these foreign names is perfectly clear, it does not seem to me at all likely that the native pikes of England were named after the Pike of Teneriffe ; and they show the native vitality of their name by remaining “ pikes” when the Pike of Teneriffe and all the foreign yikes, even the “twin pikes of Parnassus,” mae become “peaks.” And, of course, deri- vation from the Spanish co is quite im- possible for the Middle English “pike” of the * Wars of Alexander.’ But early mention of the English pikes, to fill up the space between 1400 and 1800, is greatly needed; and a real service to the difficult history of pike and peak will be done by every one who will send me information on the points asked above. May I ask that no one will confuse the matter by information about the Peak of Derbyshire? Etymologists now know that that name can have no connexion with pike or peak, a sharp point ; and, in any case, it has no bearing whatever upon my inquiry ; so I hope it will be left out of the question. On a future occasion I will, with the help of the information received, communicate my conclusions as to the origin of pike, and the relation in which the much later word peak stands to it. J. A. H. Murray. Oxford. COBDEN BIBLIOGRAPHY. (See 10% S. i. 481; ii. 3.) ISM. On the Effects of Protection on the Agricultural Interests of the Country. House of Commons, March 13, 1845.—Reprinted in Adams (C. K.), ‘Representative British Orations,’ &c., vol. iii. 1884. l6mo. 12301. ce. 3. Three Panics. London, Cassell & Company [1884). Svo, pp. 168. 8138. aa. 7. 1903. Free Trade and other Fundamental Doctrines of the Manchester School set forth in selections from the Speeches and Writings of its Founders and Followers. Edited, with an introduction, by Francis W. Hirst. London, 1903. Svo.— Includes a reprint of ‘England, Ireland, and America,’ and other Cobden extracts. IIL. BioGRAPHIES AND APPRECIATIONS, (Arranged alphabetically.) Apjohn, L. Richard Cobden and the Free Traders. [By L. Apjohn.] [1881.] ‘* Memorable Men of the Nineteenth Century,” vol. iv. [188], &.] Svo. 10601. bbb. Ashworth(H.). Recollections of Richard Cobden...... and the Anti-Corn Law League. London, Manchester [printed], 1877. Svo. 8138. aa. 5. —— [Second edition. } London [1878]. S8vo, yp. 205. SISS. de. 1. Bagehot (Walter). Biographical Studies. Edited by Richard Holt Hutton. London, 1881. Svo.— Includes a memorial notice of Cobden written In Balfour (Right Hon. Arthur James). Essays and Addresses. Edinburgh, 1893.—At p. 185, Cobden and the Manchester School. Bissett (Andrew). Notes on the Anti-Corn Law Struggle. London, Williams & Norgate, 1884. Svo, pp. 305. Bright (Right Hon. J.). Speeches delivered in Bradford on the occasion of the inauguration of the Cobden Mennorial,......with a sketch of the history of Cobden, the Anti-Corn Law League. Revised by Mr. Bright. London, Bradford [printed, 1877]. Svo. 8138. df. 5. (11.) Bullock (Thomas Austin). Richard Cobden. (A study for young men.) London, Simpkin, Marshall & Co. [1866]. 8vo, pp. 47. 10817. ec. 21. (8.) Cobden (Richard): sein Leben und sein Wirken. Von einem Freihiindler und Friedensfreunde. Bremen (Norden printed), 1869. Svo. 10817. bbb. Cobden (Richard), the Friend of the People. The story of his life told for popular reading. London [18777]. Svo, pp. 16. 10803. b. 1. (11) Cooke (Frances E.). An English Hero; the story of Richard Cobden, written for young people. London, Sonnenschein & Co., 1886. Svo, pp. 130. 10601. b. 35. Dino Carina ( ). Riccardo Cobden. (Elogio.) ‘irenze, 1865. 12mo. 10817. aa. 15. Dunckley (H.). Richard Cobden and the Jubilee of Free Trade, &c. By H. Dunckley, P. Leroy- Beaulieu, Theodor Barth, Leonard Courtney, {and} Charles Pelham Villiers. With Introduc- tion by Richard Gowing. London, T. Fisher Unwin, 1896. Svo, pp. 246. 08225. f. 1. Dyer (George H.). Richard Cobden. London, Dyer Bros. [1882]. l6mo, pp. 16.—One of the * Penny rae Biographies.” 10803. aa. 6. (3.) — Six Men of the People, &c. Richard Cobden. aeeni By G. H. Dyer. London, Dyer Bros, [1882]. Svo. 10803. aa. 6. (2.) [Edge (F. M.).] Richard Cobden at Home. By F. M. E. London, Manchester printed [1868). 8vo, pp. 32.—The writer was Frederic Milne Edge, at_one time on the staff of the Morning Star, and afterwards secretary of the Northern Department of the Reform League. Emerton (Rev. J. A.), D.D. An Inaugural Address on the formation of the Cobden Memorial Class for teaching French by means of the translation of the Bible, delivered at Rochdale, 8 January, 1867. Reprinted from the Rochdale oar r, 12 June, 1867. Rochdale, 1867. Svo. Gowing (Richard). Richard Cobden. London, Cassell & Co., 1885. 8vo, pp. 128.—One of “* The World's Workers” Series. 10601. bbb. Ir J H H K L
Page 5
10 IL. Jury 23, 1904.] NOTES AND QUERIES. Hobart (Vere Henry, Lord). The Mission of Richard Cobden...... Reprinted from Macmillan’s Magazine. London [1867]. Svo. 38139. aa. Holtzendorff (F. von). Richard Cobden...... von F. von Holtzendortf. Virchow (R.) and Holtzen- dorff-Vietmansdorf (F. v.) Sammlung gemein- verstiindlicher wissenschaftlicher Vortriige, herausgegeben von R. Virchow und F. von Holtzendorft. Berlin, 1866, &c. Series I. Heft 17. S8vo. In Memoriam. Richard Cobden, his Life and Times. London [1865]. Svo. 10817. ec. | Johnson (Joseph). Life of Richard Cobden: the Apostle of Free Trade and Champion of the Rights of the Industrious Classes. Manchester [1865]. Svo, pp. 16. Kretzschmar (Auguste). Richard Cobden, der Apostel der Handelsfreiheit und die jiingste staatsikonomische Revolution in Grossbritan- | nien. Nach der besten englischen und fran- | zosischen Quellen. Grimma, 1846. 12mo. 8245. | a. 69. (2.) Levi (L.). On Richard Cobden. An Introductory Lecture, delivered in King’s College, London, &c. London, 1865. Svo. 8205. bb. 10. Mactilchrist (John), of London. Richard Cobden, the Apostle of Free Trade, his Political Career and Public Services. A Biography. [Illustrated with photographs.] London, Lockwood & Co., 1865. S8vo, pp. vii, 294. 10817. aa. 25. — Het Leven van Richard Cobden, den Apostel van Vrijen Handel. Uit het Engelsch door E. C. Mackay. Amsterdam, K. 7 Schadd, 1865. Svo, pp. 328. Mallet (Sir L.). The Political Opinions of Richard | Cobden. London, Macmillan & Co., 1869. 8vo, pp. viii, 64. S008. aaa. Memorial Verses on Richard Cobden, 1865. (Cobden Club Leaflet, No. 20.) Morley (Right Hon. John). The Life of Richard Cobden. 2 vols. London, Chapman & Hall, | 188]. Svo. 2406. f. 6.—This has gone through | nine editions, and has been translated into French by Sophie Ratfalovich. Parkinson (Rev. H. W.). Richard Cobden. A Lecture delivered in the Public Hall, Rochdale, 27 February, 1868. Reprinted from the Rochdale Observer. Rochdale Observer Office [1868]. 8vo, pp. 1s. Prentice (Archibald). History of the Anti-Corn w League. London, 1853. S8vo, 2 vols.— This, although not a biography in form, is a} mine of information respecting Cobden's public work. Ritchie (J. E.). The Life of Richard Cobden [by J. E. Ritchie]: with a faithful likeness from a photograph by Eastham, &c. London [1865]. | Fol. 10816. i. | Rogers (James K. Thorold). A Sermon preached | at West Lavington Church on Sunday, 9 April, 1865. Oxford and London, 1865. 8vo, pp. 16. M.F.L.—A sermon on the death of Cobden, preached and printed at the request of the widow. Rogers (James Edwin Thorold). Cobden and Modern Political Opinion. Essays on certain political topics. London, Macmillan & Co., 1873. Svo, pp. xvi-382. 2288. e. 12. Salis Schwabe (Madame Julie). Richard Cobden, Notes sur ses Voyages, Correspondances et Souvenirs, recueillies par Mme. Salis Schwabe, avec une préface de M. G. Molinari. Paris, 1879. Svo, pp. xvi-384. 10920. ee. 14. —— Reminiscences of Richard Cobden, compiled by Mrs. Salis Schwabe. With a Preface by Lord Farrer. London, T. Fisher Unwin, 1895. Svo, pp. xvi-340. 10815. e. 18. Say (Léon). Cobden: Ligue contre les Lois Céréales- et Discours Politiques. Paris 18mo, pp. 304 M.F.L.—A_ French translation of various speeches and writings, with intro- duction. Scott (A. T.). In Memoriam. The Life and Labours of Richard Cobden,...... to which is appended an account of the Funeral. London, 1865. Svo. 10825. bb. 33. (6.) Sibree (James). Richard Cobden: Philanthropist and Statesman. Hull, London [1865]. l6mo. 10817. a. 49. Walcker (Carl). Richard Cobden’s Volkswirth- schaftliche und politische Ansichten, auf Grund aelteren und neuerer Quellen systematisch dargestellt. Hamburg, Leipzig [printed], 1885. Svo, pp. vi-91. 8229. d. 35. (7.) Watkin (Sir Edward William), Bart. Alderman Cobden, of Manchester. Letters and reminis- cences of Richard Cobden, with portraits, illustrations, &c. London, Ward & Lock {1891}. 4to, pp. 218. 10816. g. 10. Withers (J. R.). Elegy on the late Richard Cobden, M.P. Mancheuter, 1865. S8vo, pp. 8. Woods i. Crawford). In Memory of Richard Cobden, a Sermon [on Isaiah x. 18, and Adelaide, 1865. Svo. 10816. bbb. 15. (3.) E. A. Axon. be continued.) GENEALOGY IN AMERICA, Witnovut any departure from democratic principles, the study of family history in the United States has been approached from many standpoints since our second President, John Adams, expressed his views of the matter in a letter to Hannah Adams, “ the: author of the first book written by a woman in America.” ‘‘ You and I,” he wrote, “are | undoubtedly related by birth, and although we were both born in ‘humble obscurity ’ {she had made this reference to herself in one of her dedications to him], yet I presume neither of us has any cause to regret that. circumstance.” “Tf I could ever suppose that family pride was in any case excusable, 1 should think a descent from a line of virtuous, independent New England farmers for one hundred and sixty years was a better foundation for it than a descent through royal and titled scoundrels ever since the Flood.”— Household, December, ...... ? These words call to mind those concluding the first chapter of Irving's ‘ Life of Washing- ton’: “Hereditary rank may be an illusion ; but hereditary virtue gives a patent of innate _nobleness beyond all the blazonry of the rs. of mn, >. ed en rd w 4. in 16 e. A ny n. e .) be are
Page 6
S. IL. Jury 23, 1904. sponded at some length to a request for an account of his family, though he had little time or inclination for such research. Cp. New York Geneal. and Biog. Record, xxxiii. 200, 208, October, 1902. “Poor Richard's” autobiography evinces clearly enough that he investigated the genealogy of the Franklin family ; but we are rather startled by the fact, recently de- veloped, that he made of it a protracted study. Cp. ‘ Benjamin Franklin as a Genealo- gist, Pennsylvania Magazine of History and Biography, vol. xxiii. No. 1, pp. 1-22 (1899). There have been many Americans of un- doubted democracy who have undertaken more or less extensive genealogical research, or have confessed that pedigree is something more than a word. In the present genera- tion we have had Oliver Wendell Holmes, in *The Autocrat of the Breakfast Table’ (1859, 1882, &e.), declaring, somewhat facetiously, it is true, in favour of “a man of family,” while James G. Blaine has told us that President “Garfield was proud of his blood; and, with as much satisfaction as if he were a British nobleman reading his stately ancestral record in Burke’s * Peerage, he spoke of himself as ninth in descent from those who would not endure the oppression of the Stuarts, and seventh in descent from the brave French Protestants who refused to submit to tyranny even from the Grand Monarque.” “General Garfield delighted to dwell on these traits, and, during his only visit to England, he busied himself in searching out every trace of his forefathers in parish registries and on ancient army rolls. Sitting with a friend in the gallery of the House of Commons one night, after a long day's labor in this field of research, he said, with evident elation, that in every war in which for three cen- turies patriots of English blood had struck sturdy blows for constitutional government and human liberty, his family had been represented. They were at Marston Moor, at Naseby, and at Preston; they were at Bunker Hill, at Saratoga. and at Mon- mouth; and in his own person had battled for the same great cause in the war which preserved the Union of the States.”—Cp. ‘ Memorial Address on the Life and Character of President Garfield,’ Washington, D.C., 27 February, 1882, pp. 6-8. The foregoing illustrations might be multi- plied many times, did space permit or occa- sion require. They will serve to show that genealogy in America is not without some support “in high quarters.” Evcene Farrrrecp McPIKe. Chicago, U.S. SHAKESPEARIANA. ‘1 Henry IV.,’ III. i. 131.— I had rather hear a brazen canstick turned. he adduces a quotation that proves the point. It seems worth notice that we obtain fuller details from Stow’s ‘Survey of London.’ In treating of Lothbury, Stow says :— “This street is possessed for the most part by founders, that cast candlesticks, chafing - dishes, spice-mortars, and such like copper or laton works, and do afterward turn them with the foot, and not with the wheel, to make them smooth and bright with turning and scrating (as some do term it), making a loathsome noise to the by-passers that have not been used to the like, and therefore [!] by them disdainfullie called Lothberie.” A delicious etymology. I presume that a ‘“*wheel” means a “lathe.” But how one turns a candlestick “with the foot” only, I do not clearly understand. : Water W. SKEAT. ‘1 Henry IV.,’ IL. iii. 38.—Hotspur, read- ing a lukewarm letter about the plot con- templated, says :— ““O, I could divide myself, and go to buffets, for moving such a dish of skimmed milk with 80 honourable an action! Hang him! Let him tell the king.” W. J. Craig says in his notes to the miniature edition of Messrs. Methuen :— “Divide myself: I have not met this expression elsewhere, but it may mean ‘I will mangle my good name.’ ” Surely the passage means, to paraphrase it, *“*T could kick myself, or beat myself, for being such a fool as to urge this spiritless creature to join in the affair.” But that being anatomically impossible, Hotspur premises, “T could ‘divide myself” make myself into two, that one half of myself might beat the other.” “* Poor ALLINDA’S GROWING OLD.” (See 1* 8. iii. 264.)—According to a story told by the first Earl of Dartmouth (see Burnet’s ‘Own Time,’ Oxford edition, 1823, vol. i. p. 458), his uncle Will Legge, at Charles II.’s request, used to sing to the Duchess of Cleveland, who was getting elderly, a ballad beginning with these lines :— Poor Allinda 's growing old, Those charms are now no more ; 'by which she was to understand that the | king no longer cared for her. When writing | his delightful ‘Story of Nell Gwyn, more than half a century ago, Peter Cunningham }endeavoured to trace the source of these verses through ‘N. & sid but in vain. Through the kindness of Mr. G. Thorn | Drury, than whom, I think, few are more Wright’s note reminds us that the turning of | intimately acquainted with the bypaths of candlesticks was carried on in Lothbury, and | seventeenth-century ballad literature, I am 64 NOTES AND QUERIES. Pl Heralds’ College.” Washington himself re- ( ( t ( I ‘ la H P J cl of Cc H al ti ar it
Page 7
10” 8. IL. 23, 1904.) NOTES AND QUERIES. enabled to suggest that the following is what Lord Dartmouth had in mind :— A Sone. When Aure/ia tirst 1 courted, She had Youth and Beauty too, Killing Pleasures when she sported, And her Charms were ever new ; Conquering Time doth now deceive her, Which her glories did uphold, All her Arts can ne’r retrieve her, Poor Aurelia’s growing old. The airy Spirits which invited, Are retir'd and move no more ; And those Eyes are now benighted, Which were Comets heretofore. Want of these abate [sic] her merits Yet lve passion for her Name, Only kind and am’rous Spirits ; Kindle and maintain a flame. This is to be found among ‘ Songs in Fashion, Since the publishing of the last New Academy of Complements,’ in Head’s ‘The Canting Academy,’ second edit., 1674, p. 142. Ira Testor. Leonarp Cox.—According to the ‘ D.N.B.’ Cox graduated at the beginning of the sixteenth century at Cambridge, removed to Oxford in 1528, and about 1546 travelled on the Continent, visiting the Universities of Paris, Wittenberg, Prague, and Cracow (Leland, ‘Encomia Illustrium Virorum,’ p- 50). If the latter date is correct, this was his second tour on the Continent, because he was at Licse (Leutschovia) in Northern Hungary in 1520, according to Sperfogel’s ‘ Chronicle’ :— ** Kodem anno feria sexta ante Letare [16 March] D. M. Johann Henckel plebanus Leutschov. una cum judice et juratis civibus rectorem scholx egregium Leonhardum Coxum de Anglia poetam laureatum installarunt, biennio qui elapso schol Cassoviensis Rector factus est.” — ‘Monumenta Hungariw Archveologica,’ iii., Henszlmann’s article, p. 77 (Brit. Mus. pressmark Ac. 826,6). John Henckel, the friend of Erasmus and Melanchthon, was plebanus at Liécse from 1513 to 1522. He became subsequently court chaplain of Mary, Queen of Hungary, sister of Charles V The pronoun gui undoubtedly refers to} Cox, and thus we learn the news also that in 1522 he was made the head master of the school at Kassa, another city in the north of Hungary. L. L. K. Drapems.—In the Daily Chronicle of the 14th inst. is the following protest against “ the absurd custom” of calling diamond diadems tiaras :— “ There is, of course, only one tiara in the world, and that is the Pope’s, and even he does not wear it very often. It is quite a distinctive crown, triple in form, and in several ways symbolical. What is the matter with the pretty word diadem, or the still better one carcanet, with its reminiscence of that splendid line— A captain jewel in the carcanet ?” A. N. Q. (The Globe edition gives the line as— Or captain jewels in the carcanet. } “Ricgapoon.”—In an article in the July number of the Vineteenth Century, Lady Currie quotes the lines from Wilde's * Ballade of Reading Jail’ :— They mocked the moon in a rigadoon Of delicate turn and twist, and asks, “ What is a rigadoon ?” tigadoon, according to Funk’s ‘ Standard Dictionary,’ 1902, is (1) an old, gay, quick dance for two, originating, probably, in Provence, also the music of such a dance ; (2) formerly, a beat of the drum, used in the French army when culprits were marching to punishment (Fr. rigodon, a dance). Joun Hess. (See Pror. SKEaT’s note on the word, 10 S. i. 4.) FooTrRINTs OF THE Gops. (See 9" S. vi. 163, 223, 322, 391 ; vii. 233; xi. 375.)—I should like to add to my previous articles the following fragments :— Twan Ching-Shih (d. 863 a.p.) says in his ‘Yi-yang-tsah-tsu,’ Japanese edition, 1697, tom. i. fol. 9a :— **In modern times it is a marriage custom the bridegroom’s parents to come out of a side gate and enter through the main gate just after the bride has entered it, saying that they ought thus to tread on her footprints.” To judge from similar cases I have quoted previously, this seems to imply that the relatives are more closely connected by uniting their footsteps. The same work, tom. xix. fol. Ga, states:— ‘Ifa man wishes the egg-plant tofruit abundantly, he should wait till it begins to blossom, and then cover a footpath with its leaves, scattering ashes over them to receive men’s steps.” This indicates the Chinese belief that a man’s foot possesses a mysterious ability to impart his generative power to the plants. KumaGusu MINAKATA. Mount Nachi, Kii, Japan. A Capyte. — Readers of Dr. William Beattie’s ‘ Life and Letters of Thomas Camp- bell’ will probably chance on the entry “ Carlyle, Thomas,” when scanning the useful index with which that work is furnished. The present writer made the acquaintance of this particular reference long ago, but ignored it, as one is prone to do with what is not immediately to the purpose. Recently, how- d y . » t L 4 vie J \
Page 8
66 NOTES AND QUERIES. IL. 23, 1904. ever, an occasion arose for examination of | sea must haue such a circle and needle, and then at | y* motion of yo" loadstone his needle will moue to the point, with the result that a curious |, oye Circle.” revelation was made. Turning tothe passage » indicated, one finds a long letter written by In the opposite margin are the letters D. B., Campbell from Algiers, one item discussed which appear to be the initials of the person being the Barbary fig. The following extract who gave this information to the writer will show what misled the index-maker in | (Heneage Finch). his haste :— is however, all “ . , telegraphic communication was be ma Its fruit, called the Barbary fig, so rich and ore nee 4 he parties without connecting delicious, grows on the road side, to the size of a 7 . ° lemon: it is to be had for the gathering, and sells | Wires, kc. It seems to me that the idea was at twelve for a sou. These are a day's food for an| suggested by the mariner’s compass, which Arab ora Cabyle. The latter is the old Numidian, | was then well known. eS & SA different both from the Moor and the Arab.” om [See also S. ii. 483: 6% S. ii. 266, 403; iii. 55.) It is very diverting to find the author of| * ‘Sartor Resartus’ confounded with an old “Cpy you MERCY YOU FOR .INT- sToo.”—In ‘ Narcissus, a Twelfe Night Mer- = carefully economizing his dozen Bar-| riment’ (1600), in the third Porter’s speech ary figs. Tuomas BaYNE. | of the appendix (ed. Margaret Lee, 1893, r ’ N he following passage occurs at p. 34: wing e . " Some o em are heires, all of gooc lo my ee from an unknown source Seems | | beseech your jecdiahign with the rest of the wane worth recording in permanent form :— stooles, I would say the bench, take my foolish “Somebody has discovered that the editor of | iudgment, & lett them fine for it, merce them a backwoods newspaper in America bears the | according to their merritts and their purses, wee name ‘Mary Jane.’ It is rather a long way to go | shall all fare the better for it. = : ay which is a good deal nearer at hand. Does this pun throw light on the Fool’s evelyn, 2 Mary ar g » Christi yn, Anne, and Mary are among the Christian exclamation in ‘Lear’ (IIL. vi. 54), when names borne by men in this country. To balance sy - matters, we have the name Arthur employed for | Goneril is arraigned before the mock bench He may mean “I took you nearly all the women of the Annesley family ; while of justicers? : : saey Robinson is Eva Arthur Henry. The late | for one of the bench” (not a prisoner) when was, Ale r alia, addressing a stool supposed to represent her. oward. But the name Mary is popularly used in | mp sane sar in Shakes Roman Catholic families. Of different origin was — oy Og occurs earlier in Shakespeare 4 . a curiously named son of that Lord Westmorland Poe: . 9 who wooed and won, surreptitiously, the pretty In this ‘Merriment’ there are several daughter of a banker. ‘ What would you do if you! obvious echoes of Shakespeare, chiefly, as were in love with a lady and her father refused his | the editor points out, from ‘1 Henry IV.,’ showing the immediate popularity of that ‘ i la Aye a inimitable play. But she has not referred the answer. Westmorland took the advice and did nw run away with her. The old man did not forgive |to the earlier Twelfth Night ‘ Narcissus the pair, but left all his wealth to their eldest ehild | acted at Court by the “Children of the called Sarah. To protect themselves, the anxious | Chappell” in 1571. It is twice mentioned called all their children Sarah, | jn Cunningham’ ‘ Revels’ Accounts’ (Shaks. ; RoxaLp Drxox Soc., 1842, pp. 11, 13). This play is lost. But 46, Marlborough Avenue, Hull. _ waits the reprint of the ‘ Merriment,’ which was 5 : acted at St. John’s, Oxford, and which the Evectrre Te.ecrara Anticreatep. — The | writer claims to be “ Ovid’s owne Narcissus” original MS. Commonplace Book, in my|(p. 6), may be, and very likely is, the old eee gre of that eminent lawyer Heneage | play with the Head Porter's parts added on ‘inch (afterwards Earl of Nottingham and | to suit the situation. It is in the Porter's Lord Chancellor), 1647, contains on p. 467 the | parts the Shakespearian references occur. following remarkable anticipation of the | In the ‘ Revels’ Accounts’ we have “for the electric telegraph invented some two hundred | hunters that made the crye after the fox years afterwards :— |(let loose in the Coorte) with the houndes, “ How to discourse with one beyond sea. Agree | hornes, and hallowing in the playe of Nar- with y* party before his departure at what time | cissus”; and “money to him due, for his you will discourse and you may effect it thus: | device in counterfeting Thunder & Light- ning in the play of Narcisses.” A hunt (of - needle, | a hare) crosses the stage in the reprint ; and move a loadstone to those letter|s} of which you | é : would compose yo" words, and then the needle will there is a suggestion of a storm. move according to the loadstone, y* party beyond H. C. Harr. for to. in| dir rel me an an str fre to sol im Th Til Th po vei his Th las! It Sh: ton sug sho firs wel the or pos apy T sup ine] ray ray B rea Bro M As Rail V in the _D ing mer desi
Page 9
10 S. IL. Jury 23, 1904.) NOTES AND QUERIES.. Qucries, WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to aflix their names and addresses to their queries, . — that the answers may be addressed to them irect. SHAKESPEARE’S SONNET XXVI.—It is so very remarkable that nearly all the best com- mentators on this sonnet fail even to attempt an explanation of its last two lines, that I am emboldened to ask the members of that strong body of Shaksperian experts who from time to time contribute their knowledge to these pages what is the best accepted solution of these following and probably very important lines :— Then may I dare to boast how I do love thee, prove me. The author clearly means that when his position is improved he will then remove the veil of secrecy at present concealing him, i.¢., he would show his head somewhere where his patron would be able to prove his identity. This seems to be the plain English of the last line. Was this promise ever fulfilled ? It has been suggested by many eminent Shaksperians that this sonnet accompanied *Lucrece’ when sent to the Earl of Southamp- ton, the “ Lord of my love.” It has also been suggested quite recently that the true author showed his head at the very beginning of the first two lines of * Lucrece,’ especially as they were printed in the first edition. My query, therefore, is this. Is there any better solution or explanation? For no Shaksperian can possibly accept this, plausible as it may appear to be. Ne Quip Nits. supply a list of pictures and drawings (not included as illustrations in editions of Thacke- ray’s works) descriptive of scenes in Thacke- ray’s novels ? Browntné Societies. — Can any of your readers tell me where I can get a list of the Browning Societies in England?) A. W. P. Mivron’s SonNNET As when those hinds that were transformed to frogs Railed at Latona’s twin-born progeny. _ Where shall [ find the legend of the hinds in question? I know, of course, all about the twin-born progeny of Latona. m. 2: _ Disragtt on Giapstone.—Can any oblig- ing reader of ‘N. & Q.,’ gifted with a long memory, tell me the date when Disraeli Till then, not show my head where thou mayst | early one in the éureax of the library of the THackeray ILtusrrations.—Can any one | [¢ is a great disappointment that the public should | be thus deprived o escribed his famous and lifelong opponent as “an egotistical rhetorician, inebriated with the exuberance of his own verbosity, and never failing in a superabundance of argu- ments to vilify an opponent or to glorify himself”? My quotation is, I think, very nearly correct. Epwarp P. WoLFERSTAN. 45, Lincoln's Inn Fields, W.C. | [Col. Dalbiac gives the date as 1878, and the | words as “‘a sophistical rhetorician, inebriated | with the exuberance of his own verbosity, and gifted with an egotistical imagination, that can at all times command an interminable and inconsistent series of arguments to malign an opponent and to glo himself” (‘ Dictionary of Quotations,’ 1896, p. 13). BaTHING - Macnines. — What is the date, who was the maker, and who the publisher of the earliest known engraving, or paint- ing, of a bathing-machine!? There is a very city of Hamburg. Its scene is, 1 think, the beach at Brighton, under the regency or the reign of George IV. _E. 8. Dopeson. ScaNDINAVIAN Bisnops.—The names and dates of consecration and death of the Arch- bishops of Drontheim, from 1148 to 1408, and the names and dates of the Bishops of Shakolt and Holar for the same period, will be very gratefully received by the writer, who lives far from libraries. FRANCESCA. Tuomas Hoop. —In the ‘Memorials of Thomas Hood’ (vol. i. p. 11) occurs the follow- ing foot-note :— “My uncle [John Hamilton Reynolds] is often referred to in the letters as ‘John.’ A frequent correspondence was kept up between my father and him, which would have afforded materials of much value towards the compilation of these memorials. I regret to say they are unavailable, owing to Mrs. John Reynolds’ refusal to allow us access to them. what would become its property after publication—the records of one of its noted writers. I shall feel greatly obliged to any reader of ‘N. & Q.’ who will tell me whether the correspondence referred to is still in existence, and if so, in whose possession it is. WALTER JERROLD. Hampton-on-Thames. Grass Parnters.—Since Lyon, the glass yainter, what artists have plied their craft in Exeter? and what of their work has been introduced into the cathedral? Also, can the Oxford artists be named after the seventeenth century ? We FLeetwoop (See 9°" S. iii. 347.) —In 1881 the annual meeting of the Royal Archeological Institute was held at Bedford. 67 at to mn er le 1g as ch ) ch 3, nd ish 7 ree en ch ou en er. ire ral as lat ed is’ he ed KS. yas she on r’s ur. she ‘Ox es, ar- his ht- (of nd 4
Page 10
68 NOTES AND QUERIES. (10 S. I. Jury 23, 1904, The Thirty-fourth Report of the Bedford- shire Architectural and Archeological Society (1881) contains the following :— “The Fleetwood Cabinet. — During the visit of the Institute several members, who were in- troduced by Mr. H. Tebbs, visited Grove House, Bromham Road, the residence of Miss Corcoran, who kindly allowed the party to inspect the costly ebony cabinet formerly belonging to Bridget, | daughter of Uliver Cromwell, who married Lieut.- | General Charles Fleetwood after the death of | General Ireton, her first husband.” The report continues with a minute descrip- tion of the cabinet, and mentions that it was described in one of the magazines in 1841. Can some Bedfordshire reader of this pone state who is the present owner, as Miss Corcoran, if living, has apparently removed ? R. W. B. Rev. Joun any of your} readers give me any information as to the life of the Rev. John Williams, forty years | master of Ystrad Meiric Grammar School, He died in 1818. Artuur W. Tuomas, M.D. Carmelita, Crabton Close Road, Boscombe. Cardiganshire ! Warton, 1764.—Any clue to the above, who is in the lists of people painted | by Sir Joshua Reynolds, will oblige. A. C. H. Hone: a Portrait.—I have in my possession a very fine enamel miniature of an unknown lady by Nathaniel Hone, signed, 1749. I should be much obliged if any of your readers could help me to identify it, or tell me if there is an authenticated list of The portrait is in its original pinchbeck frame, and has been Nathaniel Hone’s works. in my family very many years. M. NyYRen. 14, Clifton Crescent, Folkestone. Lisk.—I seek information concerning a Nisbet's * Heraldry,’ vol. i. p. 216, gives: “The name of Lisk, Argent, three mascles azure; and on a chief gules as many mascles of the first.— | Pont’s Manuscript.” Nisbet adds no remarks family named Lisk in Scotland. of his own to what he finds in Pont. Davip C. Lusk. Exvtas Travers’s Diary.—A writer in the British Quarterly Review, vol. lv. (1872), says | St. Ninian’s Church in “ the minutest character and in very fair Latin.” The late Canon Overton, who pub- lished a book on William Law, once wrote to me that he had never heard of this diary or found any trace of it. Can any one tell me anything about this diary? Where can it be seen ? J. Foster, D.C.L. Tathwell Vicarage, Louth, Lincs. Tue Wuire Company: “ Naker.”—In Sir A. Conan Doyle’s novel of this name the men composing the company are described as English archers, whilst Dr. Brewer, in his | ‘Dictionary of Phrase and Fable,’ states that | they were “a band of French cut-throats.” Were there two **‘ White Companies,” or has | somebody blundered ? | In the novel the word naker is more than | once used in the sense of a trumpet; but |does it not properly mean some kind of | drum ? {Annandale’s ‘Imperial Dictionary’ and the * Encyclopedic’ derive naker from L.L. nacara, a kettledrum, and so define it. | Arravutt.—Can you give me any particulars of this family, part of which were of Rhode Island, N.Y., about the year 1770? J. CovuTANces, WINCHESTER, AND THE CHANNEL IstaNps.—On 20 January, 1500, a Bull of Pope Alexander VI. transferred the Channel Islands from the diocese of Coutances to that of Winchester (Rymer'’s ‘ Feedera,’ xii. 740). What occasion was there for this Bull? Was it ever revoked? Edward VI. seems to have ordered that the Bishop of Coutances should be considered as diocesan of the Channel Islands in all things not contrary to the laws |of the realn. (See ‘S. P. Dom. Add. Eliz.,’ ix. 38.) Where is the text of this order to | be found? At the beginning of Elizabeth's | reign the priests of Guernsey were “sworn subjects of the Bishop of Coutances” (‘5S. P. Dom. Add. Eliz.,’ ix. 53). From this it would appear that at some period or other, between 1500 and 1560, the Bull of Alexander VI. had been revoked, Did the Pope or the Queen order anything further in this matter in the reign of Queen Elizabeth ? Joun B. WAINEWRIGHT. Sr. Cuurcu.—Bede wrote that was called Candida the unpublished diary of Elias Travers came | Casa because it was built of stone, which was into his possession through a friend into| unusual among the Britons. whose collection the MSS. of Law (author of Seebohm, in ‘The English Village Com- ‘Serious Call’) and those of Dr. Lee, son-in-| munity,’ in a foot-note on p. 239, says: **To law of Mrs. Jane Lead, passed. Travers (1675-| make a royal house more pretentious the 1681) was chaplain to Sir T. Barn[ar ?|diston, of | bark is peeled off, and it is called ‘the White Kelton Hall. The diary is said to be written | House.’” etch to initi: my man 10 | I hav nov a fa alsc Cas chu © neit like ehu the chu mos whi of t N orig bee: kin; exp nan trib mak chu T Som rect Bish cent of t the by t lecti date not. be g date Is of V the Whe have husk *R serie by ] Rege and
Page 11
10 §. IL. Jexy 28, 1904.) NOTES AN D QUERIES. 69 Is it not strange that the natives should have given to a stone building, which was a novelty, the name they commonly used for a familiar type of wooden building? Surely also it is improbable that the name Candida Casa would suggest itself to the mission- aries as appropriate for an ordinary stone church. On the other hand, if “Candida Casa” was neither the name that the misvionarics were likely to give of their own accord to a stone ehurch, nor the translation of the name that the natives were likely to apply to a stone church, it is the name which the missionaries most probably did give to a royal house, and which would be the most natural translation of the native name for a royal house. No satisfactory site has been found for the original church. Could it possibly have been made of wood, like the house of a native king? Bede's tale of stone may well be an explanation of his own for the uncommon name. (It will be remembered that the tribal house was pillared like a rude Gothic cathedral ; though I am not sure that this makes it any more probable that St. Ninian’s church was of cor D. C. L. Tue Rectrors or Crownurst, Sussex.— Some years ago I published a list of our rectors which I had obtained from the Bishop’s Registry, commencing 1396. Re- cently, however, | have come across ‘A List of the Rectors, Prebendaries, and Vicars of the Parish of Crowhurst, Sussex, presented by the Crown’ (‘Sussex Archeological Col- lections,’ xvii. 106; xxi. 57, 58). This list dates from 1273 to 1471, but the names do not even in one instance coincide. I should be glad of any suggestion which would eluci- date this mystery. J. P. Crowhurst Rectory, Sussex. Isapetta Basset, 1346.—Isabella, wife of Simon, Lord Basset of Sapcote, was daughter of William, Lord Boteler of Wem. Was this the first or second William, Lord Boteler? Who was Isabella’s mother? She seems to have been living a widow in 1346. Her husband was dead in 1328. W. G. D. F. *Roap Scraptnes.’—This is the title of a series of twelve etchings published in 1840-41 by N. Calvert, No. 30, Wakefield Street, Regent's Square. They represent coaching and travelling scenes, and are drawn and etched by an artist whose signature appears to be C. H. J., or it may be C. I., with these | initials repeated upside down. Can any of | my fellow-readers of ‘N. & Q.’ tell me the man’s name? C. W. 8. Beplics, MARGARET BISET. (10% S. i. 468.) Tus same Margaret Biset, who saved Henry III. from an assassin on 9 September, 1238, is mentioned by Matthew Paris (‘ Hist. Angl.,’ vol. ii. p. 380) as having been sent as a companion to Henry’s sister Isabel, when the latter went to Germany to marry the Emperor Frederick II. This event took place at Worms in the year 1235. Another maid also accompanied her (**Cum sua nutrice et magistra scilicet Margareta Biset, et altera ancilla aurifrigaria Londoniensi”). The story of saving Henry’s life is given, vol. ii. pp. 412, 413. Margaret is there described as “ que- dam mulier, domine regine familiaris.” In the same vol. p. 468, her death is mentioned as having taken place at Bordeaux, 1242 (“ obiit quoque mulier sanctissima apud Bur- degalim Margareta Biset”). In ‘Annales Monastici,’ vol. iv. p. 431, the story of the assassin is once more repeated. It is in that i of the volume which gives the ‘ Annales -rioratus de Wigornia.’ In ‘Sarum Charters and Documents’ (ed. by Jones and Macray, p. 74) there is given a deed granting to Margaret Biset a corrody on the Priory of Maiden Bradley, in Somer- setshire, in return for her benefaction to the house. The date is circa 1210, and the docu- ment is a confirmation by the Dean and Chapterof Sarum of an agreement between the Prior of Maiden Bradley and Margaret Biset. The facts contained in the paper are briefly these: Henry Biset, once patron (advocatus) of the priory, granted to his sister Margaret, inasmuch as she was devoted to a life of contemplation and was a celibate, the rent of a certain place in the manor of Burgate (“centum solidos redditus in certo loco in Manerio de Burgate”), which she for a long time held for her own use. But later, pitying the poverty of the priory and the misery of the lepers there, she gave up the whole of the rent to this hospital to be held by it for ever. Then it appears that the members of the priory assigned an income to her for life, the items of which are mentioned, and amongst which is the donation of 2lb. of pepper (duas libras piperis), to be presented on the Feast of St. Michael. Also she is to possess the houses which she has caused to be built for the establishment (“domos in curia nostra quas sibi fecit sumptibus suis fabricari ”). At her death the entire property is to belong to the priory. Under Maiden Bradley, in Lewis’s ‘ Topo- air | to | or be sir as lis at s.” an ut de of an she » rs de EL of 4 at 0). as pe ve Id el 4 ws 1 to h’s rn P. Id en ad en he at W da as m- lo he te |
Page 12
70 NOTES AND QUERIES. (10 IL. Jury 23, 1904. graphy,’ I find it stated that at the north-east extremity of this village, and now forming a part of a farmhouse, are the remains of an hospital founded by Manasser Biset, about the close of the reign of Stephen or at the | beginning of that of Henry IL, and dedicated to the Blessed Virgin, for leprous women, placed under the care of some secular brethren (who were afterwards changed by Herbert. Bishop of Sarum, into a Prior and Canons of the Augustine Order). At its dissolution the revenue was 197/. 18s. 8d. It may be of interest to note the other contemporary Bisets mentioned by Matthew Paris and others. In ‘Chronica Majora,’ iv. 200, in the para- tiset’s death, Matthew Paris speaks of one Walter Biset, who in 1242 being defeated by Patrick, Earl of Atholl, in a tournament, revenged himself by murdering the earl, setting fire to the barn (Aorreum) where he was sleeping and burning him to death. Walter then fled for protection from the pursuing nobles to Alexander II., King of Scots, who allowed him to go into exile. He. however, came to Henry III. and complained that he had been unjustly banished, and offered to prove his innocence by combat. During the Welsh campaign in 1245 he dis- tinguished himself by martial exploits on board a vessel conveying provisions to the English beleaguered garrison. John Biset, d. 1241 (75 January), was Chief Forester of England ( prothoforestarius). He and Gilbert Basset (died same year) are described as “Anglize Magnates,” and as men so distinguished in arms that they had not their equals in the country. The arms of John Biset as given by Matthew Paris are: “ Azure, ten bezants, 4, 3, 2,1." Ata proposed tournament. at Northampton, which was to | have taken place between the English and foreigners (alienigene), but which was for- bidden by Henry IIL, he was to have fought on the side of the latter (‘Chron. Maj.,’ iv. 88, 89). Another John Biset (Johannes Byset juvenis) was one of those who sent the charter of King Alexander II. to Pope Innocent IV. (‘Chron. Maj.,’ iv. 383). In ‘ Rotuli Litterarum Clausarum,’ vol. ii. three Bisets are named under date 1226 : Walter Biset, John Biset, and Henry Biset, to whom various sums of money are to be paid. In the ‘Chronicles’ of the reigns of Stephen Henry IL. and Richard I. (ed. Richard low- lett), in vol. iii. p. 414 (a.p. 1191), a Henry Biset is called a friend of the Chancellor Longchamp (vir jidelis sidi), and warns him | 1. *Chronicon ; (ed. Rev. J. Stevenson, vol. ii. p. 221). A raph which follows the account of Margaret | of a plot that Prince John had on foot to |seize him; in consequence of which Long- champ takes refuge in the Tower of London and is saved. There is in the British Museum a seal | (equestrian) of one Henry Biset of ee bridge, co. Hants (No. 5713, early thirteenth | century). Another Biset, whose name constantly recurs in the records, was Manasser Biset. He lived in the reign of Henry IL., and was his chamberlain or sewer (dapifer) His signature is appended to many deeds. The following are some that I have noted :— Monasterii de Abingdon’ writ respecting pannage in the forest of Kingsfrith, addressed by Henry II. to the Abbot of Abingdon, ending thus: “teste Mansero Biset, dapifero; apud Rothomagum.” Date between 1154 and 1189. 2. ‘Chronicles of Stephen, Henry IL, and Richard I.’ (vol. iv. p. 349). Confirmation by Henry II. of an agreement between Abbot Robert of Torigni and Rualend de Genéts (after 1166). Witnessed, “ Mansero Biset, dapifero.” 3. ‘Chronicon Abbatize Rameseiensis’ (ed. W. D. Macray), p. 291. (a) A deed “de Molendinis de Iclesford.”. Henry to the Justices, &c., of Bedfordshire and Hertford- shire, to allow the Abbot of Ramsey to hold the mills (molendina) of Iclesford. Witnesses, Richard, Bp. of London, and Man{asse] Biset, at Woodstock (a.p. 1154-62). (4) Same date (p. 297). A deed * de tenuris,” witnessed at Dunstable by Manf[asse] Biseht (some MSS. read Biseth). 4. ‘Materials for the History of Thomas Becket’ (vol. v. p. 73). Amongst Bo recorded ‘as present at the Council of Clarendon when the Constitutions were passed (January, 1164) was *“‘ Manasser Biseth, dapifer.” He is also mentioned frequently in the history and car- tulary of the monastery of Gloucester. Baldred Bissait or Bisset (fl. 1303) was a native of Stirling and rector of Kingshorn, in the diocese of St. Andrews. To him is attributed the story of the Scottish Corona- tion Stone, which he asserted that Scota, the daughter of Pharaoh, brought to Scotland (‘ D.N.B.’). We find the two names Basset and Biset together in the ‘Calendar of Ancient Deeds,’ vol. ii. (A. 3221). “Grant by John de Nevile to Philip Basset of his manor of Wotton, to hold by the service of a sixth part of a knight’s fee. Witnesses: Gibert Basset, John Biset, William Maudut, and others (named). Seal.” There is no date to this, but in the mé na Re Li Bu da Bi sit al: be to ha no fai ne de ‘I Se Er | we ce wi Fi of Ti fri vo co 18 “4 in th ve Gi ‘ ei a o a A
Page 13
t to ong- seal ing- anth ntly iset. was His The 10 8. IL. 23, 1904.) NOTES AND QUERIES. 71 margin Somerset is given as the place. It is ssible that these two, Gilbert Basset and ohn Biset, are the same as those of the same names (above) who died 1241. In another deed (vol. i. B. 1796) a certain Lincs, makes a grant of a croft to Richard Burr’, of Ouston, and Agnes his wife, under date 1397. In Woodward’s ‘Heraldry’ the arms of Bisset are given (p. 133) as “ Argent, a bend sinister gules,” and on p. 191 other arms are also assigned to this family, viz. “Azure, a bezant” (cf. the latter with the arms given to Jno. Biset by Matthew Paris). Many of the Bisets named above seem to have been connected with Scotland. Is it not possible that they belong to the ancient family of Bisset, of Lissendrum, Drumblade, near Huntly, Aberdeenshire? For their descendants, lineage, &c., vide Burke's * Landed Gentry.’ It is mentioned in the ‘Rhymed History of Scotland’ England to Scotland. CHRISTOPHER WATSON. 264, Worple Road, Wimbledon. She was a descendant of Manasser Biset, a well-known figure in the middle of the twelfth century, who founded the house of leprous women at Maiden Bradley, in Wiltshire. Fundatrix is here used in its common sense of “ patroness.” R. CLassic AND TRANSLATOR (10™ §, i. 508).— The author is Antiphanes, whose surviving fragmeuts can beseen in Meineke’s ‘ Fragmenta Comicorum Grecorum’ (5 vols. 1839-57), vol. iii. pp. 3 sgy., and also in Kock’s ‘ Comi- corum Atticorum Fragmenta’ (3 vols. 1880- 1888). This fragment is numbered Incert. 12 in Meineke and 235 in Kock. I do not know the translator. May I subjoin my own version, published in 1895 ?— A man can hide all things, excepting twain— That he is drunk, and that he is in love. Then looks and words do testify so plain, Himself his own denial doth disprove. Joun B. WAINEWRIGHT. The verse quoted is a translation from the Greek of Antiphanes (Middle Comedy, flor. ¢. 360 B.C.) Pedia, aravra tTaAXa tis dv oivoy TE Tivwy Epwra T yap aro Breuparor Kat Twv Aoywv » WOTE TOUS padwra rovrovs | tavra} katadave’s Tote, Roger, son of Ralph Byset, of Kynnardfery, | that the Bissets migrated from /Quoted in the Epitome of book ii. of Atheneus, cap. 6, fin., or Teubner, § 38. The original is also in the Didot ‘ Poet. Com. Gree.,’ p. 407. The translation given by | Reserve or Orricers is that in Bohn’s ‘Athenzeus,’ vol. i. p. 62, and is presumably by C. D. Yonge. H. K. Sr. J. 5S. Beer SOLD witHouT A Licence (10% §. ii. 9).—It forms a part of my early recollections of my native town (Wotton - under - Edge, Gloucestershire) that on the fair days (25, 26 Sept.) any householder had a right, which was freely exercised, to sell beer with- out a licence. Such houses were distinguished by a shrub or bush placed conspicuously over the entrance door, and were hence called “Bush-houses.” The origin of this right [ have no knowledge of, but it probably lapsed at the reform of the corporation under Sir C. Dilke’s Act in 1886. The custom seems to be alluded to in the old adage ‘*Good wine needs no bush.” James T. PRESLEY. Cheltenham Library. As a fair is a franchise which is obtained by a grant of the Crown, did not this royal privilege or franchise confer the right during such fair times to sell beer as well as other commodities without the necessity for any ‘further licence? Perhaps the General Licensing Act, 9 George IV., c. 61, affected this right. The Licensing Act of 1872 was | amended in 1874, when it was enacted that “any person selling or exposing for sale any intoxicating liquor in any booth, tent, or place within the limits of holding any lawful and accus- tomed fair or any races, without an occasional licence authorizing such sale, shall, notwithstanding anything contained in any Act of Parliament to the contrary, be deemed to be a person selling or ex- posing for sale by retail intoxicating liquor at a place where he is not authorized by his heence to sell the same, and be punished accordingly.”—See Chitty’s ‘Statutes,’ IS94, vol. v., * Intoxicating Liquors, Excise Licensing Act, 1825, § 11; 1828, $305 and 1874, § 18. J. Hotpen Lamont Harp (10% S. i. 329). — The fol- |lowing is my note communicated to Scottish | Votes and Queries, Second Series, vi. 11. Two ancient instruments known as Queen Mary’s and the Lamont harp, which have for many years been exhibited in the National Scot- 'tish Museum of Antiquities, were sold by auction in Edinburghin March. The Queen’s harp was bought for 850 guineas on_ behalf of the Museum of Antiquities, and the Lamont harp was purchased on behalf of a gentleman whose name did not transpire, but who it is understood will permit the harp to be placed \in the museum on loan. Mr. HuGues may = lon’ a5 A of Sa the este re ™. and set, fed. . de sage the rd - old set, ate at j nas led en 64) lso ar- rn, is 5 la- he nd is, ile in ne
Page 14
72 NOTES AND QUERIES. 8. IL. 23, 1904. note that Mr. Robert Bruce Armstrong, who has made a special study of the harp, will shortly issue his work entitled *‘ Musical Instruments: the Irish and the Highland Harps, which will deal with the Lamont harp and others of minor note. The pub- lisher is David Douglas, Edinburgh ; the size, large 4to, viii-185 ; price, 60s. net. Ropert Murpocu Lawrance. 71, Bon-Accord Street, Aberdeen. Paste (10% S. i. 447, 477, 510; ii. 19).— In “The Cook’s Oracle...... the whole being the Result of Actual Experiments instituted in the Kitchen of a Physician...... again...... revised by the Author of ‘The Art of Invi- gorating Life by Food,’ &. Sixth edition. London, Printed for A. Constable & Co., Edinburgh; and Hurst, Robinson & Co., Cheapside, 1823,” p. 320, No. 434, is the following :— ** Anchovy Paste, or le Beurre d’Anchois. Pound them in a mortar, then rub it through a fine sieve ; pot it; cover with claritied butter, and keep it in a cool place. “ N.B. If you have Essence of Anchovy, you may make Anchovy Paste Extempore, by rubbing the Essence with as much flower as will make a paste. Mem. This is merely mentioned as the means of making it immediately,—it will not keep.” Then follow suggestions for making the paste stiffer and hotter by the addition of mustard, pickled walnut, spice, or curry powder, &c. “*It is an excellent garnish for Fish, put in pats | round the edge of the dish, or will make Anchovy oast,—or Devil a Biscuit, &c., in high style.” The word *‘them” in the first line of the receipt means anchovies. The preceding receipt treats of making quintessence of anchovy out of Gorgona anchovies. A note attached to this receipt says :— “The Economist may take the thick remains that won't pass through the sieve and pound it with some flower, and make Anchovy Paste, or Powder. See (Nos. 434 and 435).” The index gives “Anchovy Butter,” “ An- chovy Paste.” Anchovy paste is mentioned in ‘The Housekeepers Guide,’ by Esther Copley (London, 1834), p. 372, No. 749. I[t appears to be what will not pass through the sieve in making essence of anchovies. I may mention that, according to Burnet’s ‘Dictionnaire de Cuisine’ (Paris, 1836), beurre d’anchois is made of anchovies and butter, not anchovies only. In ‘The Compleat Housewife: or Accom- plished Gentlewoman’s Companion,’ by E—— S——,, third edition, London, printed for J. Pemberton, at the Golden Buck, over against St. Dunstan’s Church in Fleet Street, 1729, p. 170, are receipts “To make a Paste of Green Pippins,” and “To make white Quince Paste.” Red Quince Paste may be made according to the latter receipt, “only colour the Quince with Cochineal.” These receipts appear to produce dry sweetmeats, com- pounded of fruit and — tOBERT PIERPOINT. Directions to make anchovy paste are given in * The Cook’s Oracle, fourth edition, by the author of ‘The Art of Invigorating Life by Food,’ 1822 (printed for A. Constable & Co., Edinburgh). J. ASTLEY. Puriurers MSS. : Beatrice Bartow (10S. | ii. 28).—These manuscripts were purchased 'eleven years ago by the Corporation of | Cardiff, and are preserved in the Central | Free Library of that borough. I have been | through the Barlow papers referred to by Cymro. They are certainly of very great |interest. The first Barlow of Slebech was a nephew of the first Protestant Bishop of St. David’s, of the same surname, but, unlike his uncle, was a fervent Catholic. An article on the papers in question, by the present writer, may be found in the Tablet of 20 June, 1896, containing many extracts. Jounxn Hopson MatTruews. Monmouth. “Was you?” anp “You was” (10 §., i. 509).—See Byron, ‘Don Juan,’ Canto IV. lxxxviii. :— You was not last year at the fair of Lugo. On which Mr. E. H. Coleridge has the fol- lowing note in the latest edition :— “The ‘N. Eng. Dict. cites Bunyan, Walpole, Fielding, Miss Austen, and Dickens as authorities for the plural ‘was.’ See Art. ‘be.’ Here, as else- where, Byron wrote as he spoke.’ 4 This question opens up one for discussion. In many instances in my book just published I have after great consideration discarded the popular were for was. Surely when was refers to the past it is more correct, in some instances at all events. I think “you was supported,” as quoted, is right. A deaf witness was being examined in court. Counsel asked him, “Were you there?” He did not hear, so the judge repeated the question ; again he did not hear. Then the usher goes up to him and bawls in his ear, “ His lordship says, ‘Was you there?’” The witness, turning to the judge, impressively replied, “Yes, my lord, I were.” THomas. (“* You was” occurs in the second line of Cowper's letter quoted ante, p. 2, col. 2, by Pror. Mayor. | 10" Bro 504).— tempt add a1 few fe (1) non ici nec e § 56. (2) ‘ paves¢ nam | negett who (5 Ball: (3) cap. | ning allusi calf, (4) gives reasc R Cen vol. on | mor con fave tect buil is eve pos the anc his d sta ‘ the of wa is« rc Ti
Page 15
10” S. I. Jury 23, 1904.) NOTES AND QUERIES. Browninc’s “ THUNDER-FREE” (10% i. 504).—The note on this phrase by F. J. F. tempts me to ask readers of ‘N. & Q.’ to add _ further references they know to the few following :— (1) “Ex his quie terra gignuntur, lauri fruticem non icit [fulmen}...... vitulos marinos non percutit, nec volucribus aquilam.”—Plin., * H. N.,’ ii. 55, § 56. (2) “ Tonitrua preter modum ex- pavescebat, et turbatiore ccelo nunquam non coro- nam lauream capite gestavit, quod fulmine afilari negetur id genus frondis.”’"—Suet., * Tib.,’ 69. (3) Plutarch, ‘Quest. Conv.,’ book iv. ii. cap. 1, § 5, mentions as immune from light- ning “the proverbial bulb” (what is the allusion !), the fig-tree, the hide of the sea- calf, and that of the hyzena. (4) Rabelais, * Pantagruel,’ book iv. cap. 62, gives laurels, fig-trees, and sea-calves, “ be- cause of their smell,” a truly Rabelaisian reason why Lightnings should go aside The just man not to entomb, who is fortified with any of these odours. (5) Swinburne, *To V. Hugo,’ ‘ Poems and Ballads,’ First Series :— In the old days, when God | man as godlike trod, And each alike was Greek, alike was free, God’s lightning spared, they said, Alone the happier head Whose laurels screened it. H. K. Sr. J. S. [M. P. H. also quotes Mr. Swinburne. } Roman Tenement Houses (10* i. 369). —I am indebted to ‘Rome in the Nineteenth Century,’ by Charlotte A. Eaton (Bohn, 1860), vol. ii. p. 292, for the following information on the above subject :— “The people here live in flats and have a com- mon stair, as in Edinburgh. Though by no means conducive to cleanliness or comfort, it is highly favourable to grandeur of appearance and archi- tectural effect: for by this means the houses are built upon so much larger a scale that their exterior is susceptible of fine design and ornament, and even when plain, or in bad taste, it is scarcely possible they should not have a more noble air than the mean, paltry, little rows of houses in England and Holland, where everybody must have one of his own.” Augustus J. C. Hare's ‘Walks in Rome’ states “** When we have once known Rome,’ wrote Haw- thorne, * and left her where she lies......left her, tired of the sight of those immense seven-storied yellow- washed hovels, or call them palaces, where all that is dreary in domestic life seems magnified and multi- * Readers of the late lamented Mr. R. D. Black- more will be ag to note how such wits as r. Gaston jump. Tiberius and \ | plied, and weary of climbing those staircases which | ascend from a ground-floor of cook-shops, cobblers’ | stalls, stables, and regiments of cavalry to a middle region of princes, cardinals, and ambassadors, and |to an upper tier of artists, just beneath the un- attainable sky......left her, in short, hating her with | all our might, and adding our individual curse to |the infinite anathema which her crimes have unmistakably brought down :—when we have left Rome in such a mood as this, we are astonished by the discovery, by-and-by, that our heartstrings | have mysteriously attached themselves to the Eternal City, and are drawing us thitherward again, as if it were more familiar, more intimately our home, than even the spot where we were born.’”—Vol. i. p. 12. ry expressed his appreciation of Rome in the following words :— The Niobe of nations, there she stands Childless and crownless, in her voiceless woe ; An empty urn within her withered hands, Whose sacred dust was scattered long ago ; The Scipios’ tomb contains no ashes now ; The very sepulchres lie tenantless Of their heroic dwellers: dost thou flow, Old Tiber ! through a marble wilderness ? Rise, with thy yellow waves, and mantle her dis- tress. It may not be out of place to add that in ‘Rome,’ by Francis Wey (Chapman «& Hall, 1875), at p. 3, there is an illustration entitled ‘The Fountain of the Triton,’ in which ap- pears a fine-looking house of six stories. Henry Geratp Hope. 119, Elms Read, Clapham, 8.W. | There does not seem to be any evidence _ that either the Roman private house (domus) or the cluster of contiguous houses known as the insula consisted of more than two upper stories—more generally but one—besides the basement. Adam, however, in his ‘ Roman Antiquities,’ says that the Roman houses, “for want of room in the city, were commonly raised to a great height by stories (contignationibus vy. tabulatis), which were occupied by different families, and at a great rent, Juvenal, iii. 166. The upmost stories or garrets were called cwnacua.” And again he says, “‘ private houses were not only incommodious, but even dangerous from their height, and being mostly built of wood, Juvenal, iii. 193, ke. Scalis habito tribus, sed altis, three stories high, Martial, i. 118.” What may have afforded some ground for | supposing that they were many-storied, after the fashion of the American sky-scraper, is the magnificent seven-storied edifice known as the Septizone of Severus, three stories of which were standing in a ruinous state in the time of Sixtus V., who caused them to be demolished to use the marble in other build- ings. The Septizonium consisted of seven stories of columns, one above the other, supporting seven distinct entablatures or |zones. Two such structures are especially of nce ade our pts en he by 0., q ed of al at AS of le it by i. 4 |
Page 16
NOTES AND QUERIES. (10 8. IL. Jury 23, 1904. recorded in the city of Rome, one in the Twelfth Region, which existed before the time of the Emperor Titus (Suet., ‘ Tit.’ 2; Ammian., xv. 6, 3), and the other in the Tenth Region, under the Palatine Hill, and near the Circus Maximus, which was built by Septimus Severus. This latter is the one of which three stories remained until Pope Sixtus V. employed their columns in building the Vatican. See Rich's ‘ Dict. of Greek and Roman Antiquities,’ s.v. ‘ Septizonium,’ where there is a woodcut exhibiting the three stories from an engraving of the sixteenth century ; also article ‘Domus.’ With regard to the continuity of the English house from Anglo-Roman times, see ‘The Evolution of the English House,’ by S. O. Addy, 1898, chap. vi. p. 93. J. Hotpen Dionysius of Halicarnassus, referring to the passing of the law ‘De Aventino Pub- licando,’ in A.U.c. 298, writes (x. 32) as follows: Ta TE Kai éxagrot Torov bus nGeiev azoAapBavovres. cigi of Kal wivtpes Kai Ere pev ta Katdyeaa Aayxavevrwv ra The upper floors (irepGa) were afterwards called cenacula, cf. Livy, xxxix. 14; Cicero, *Agr.,’ ii. 35; Horace, Ep. 1. i. 91; Juvenal, x. 18. These tenement houses (/nsu/w) were usually, it would appear, three stories high. | Thus Juvenal, iii. 199 :— Tabulata iam tertia fumant ; and Martial, i. 117, 7 :— Scalis habito tribus, sed altis. Some, however, must have been higher, as Strabo (v. 7, p. 235) says that Augustus limited the height of new buildings to 70 ft. | on the sides abutting on public roads. Joun B. WAInEWRIGHT. Bass Rock Music (10 §. i. 308, 374, 437). —Grose, in his ‘Antiquities of Scotland,’ 1789, vol. i. p. 80, when referring to the attack on Tantallon by James V., says :— **There is a tradition among the soldiers, that the Scots march now beat was first composed for the troops going on this siege, and that it was meant to express the words, Jing down Tantallon.” | “BIRDS OF A FEATHER FLOCK TOGETHER” (10S. ii. 8).—Nashe, in his * Lenten Stuffe,’ | 1599 (*‘ Works,’ ed. Grosart, vol. v. p. 273), | writes: “Under whose colours they might | march against these birdes of a feather, that had so colleagued themselves togither to | of paradox insist upon making. destroy them.” Other early references are: ‘Play of Stucley ’ (1605), 1. 362 in Simpson’s ‘School of Shakspere,’ i. 172; and Burton’s * Anatomy ’ (1621), ILL., L., i. 2 (1836), p. 477. G. L. AprErson. Hesser, THE AMAZON (10 i. 406; ii. 16).—In Brayley’s ‘Topo- graphical Sketches of Brighthelmston,’ p. 54, the epitaph in memory of Phebe Hessel is given in full, from which it appears that she was “born at Stepney in the year 1713,” and not at Chelsea. She died 12 December, 1821, not on the 2Ist. E. H. W. 1 think the Admiralty and Horse Guards Gazette is not at all to be depended upon in giving Chelsea as the birthplace of this old soldier. I have always been interested in Pheebe’s history, and have amongst my books and papers several accounts of her life. In every one, without exception, she is stated to have been born at Stepney. I have not seen the tombstone in Brighton Churchyard, but an engraving of it is given in ‘Curious Epi- taphs,’ collected and edited, with notes, by William Andrews (1899). The inscription thereon is as follows :— In Memory of VHCEBE HESSEL, who was born at Stepney, in the Year 1712. She served for many Years as a private Soldier in the 5 Regt of foot in different parts of Europe and in the year 1745 fought under the command of the DUKE of CUMBERLAND at the Battle of Fontenoy | where she received a Bayonet wound in her Arm, Her long life which commenced in the time of QUEEN ANNE extended to the reign of GEORGE Iv. by whose munificence she received comfort and support in her latter Years. She died at Brighton where she had long resided December 12" 1821 Aged 108 Years, Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Cotp Harsour (10™ §. i. 341, 413, 496 ; ii. 14).—Surely we need no more wild fables about this simple English phrase. At the last reference we are expected to connect it with the Latin collis arborum, which could not yield it without violence; and it certainly was not ‘a hill of trees.” Then we are asked to think of the French Col d’Arbres, which is a different thing again, and destroys guess No. 1; for the F. col means a mountain pass, and does not represent the Lat. cod/is, a hill, but collum, a neck. There is no difficulty but such as the lovers insi It is not merely the modern cold harbour that we have 10" to Stow have this teris' Lati: is ti easil We! whic the | with Nich mart collu Is. I cal use read of U speci yello Linn tion peri an ficti rem agle exp “ pa som 412) exp like sui aq tha blo ay pla ani } = 1600 *N.1] S« TOR: refe tole | i. 4 dir
Page 17
10" S. IL. Jury 23, 1904.) to explain, but the old cold harbrough in Stowe, and the cold herberyh:for which I have already given a reference. To derive this Middle English herbergh, with its charac- teristic initial A and final guttural, from Latin or French (which greatly dislikes both), is the merest perversity, and shows how easily all inconvenient evidence is ignored. We have a Market Harborough to this day, which is due neither to the Latin ar/or nor the French ar/re. And what is to be done with the London church named “Sancti Nicholai Coldabbey” in the ‘ Liber Custu- marum,’ p. 230? Is that also from collis or collum ? Wacrer W. SkKEatT. ISABELLINE AS A Corour (10 i. 487).— I can give an earlier date than 1859 for the use of the word. Dr. Horsfield, F.LS., F.G.S., read a paper on 20 June, 1826, on a species of Ursus from Nepaul, and says :— “The general colour of the hairy covering of the specimen presented to the Society is tawny, or very pale reddish-brown, with an obscure tint of dirty yellow, verging to isabella.”—7'ransactions of the Linnean Society of London, vol. xv. p. 333. Jos. D. HooKer. [Jsahel/a is the word in the above extract, and 1600 is the earliest date for that word in the ‘N.E.D The year 1859 referred to isahelline.] Scorch Worps anp ENGiish ComMENTA- Tors (10 §, i. 261, 321, 375, 456).—One more reference to this subject may perhaps be tolerated, especially as a significant illustra- tion is available. In a prominent London periodical of 25 June a reviewer, describing an adventurous character ina new work of fiction, has the inscrutable hardihood to remark, “His plans have certainly ‘gang agley ’ when this volume ends.” The playful experts who delight in the parading of “pawky,” “canny,” and the rest will have some difticulty in surpassing this flight. Tuomas BAyYNer. “Kick THE BUCKET” (10% §, i. 227, 314, 412).—I cannot accept your correspondents’ explanation of this slang phrase. I do not like to give my own, lest I should encourage suicide. Does the ‘E.D.D.’ illustrate bucket = a queer-shaped block of wood? I suggest that a bucket was suspended to catch the blood of the calves, aa sometimes used for a weight. The wooden block that took its place may have got this name. A slaughtered animal surely does not kick. T. Wixson. Harpenden. _ Norra Devon May Day Custom (10% §. 1. 406).—Mr. H. T. JENKINs’s interesting note directs due attention to one of those sur- | NOTES AND QUERIES. 75 vivals—far more numerous than supposed— which are generally believed to be derived, as a rural custom, from the Roman Floralia, or games in honour of the goddess Flora, and which in their turn probably superseded similar rites among those ancient Britons who came under the influence of the Romans. Tn parts of Ireland similar festivals occur in which the mummers correspond to the Eng- lish Morris- dancers (see Croker’s ‘ Fairy Legends and Traditions’); but the universal characteristic of the English observances is the “ processioning” through the streets with flowers, garlands, nosegays, or “ tutties.” In the county instance mentioned by Mr. JENKINS the “round dolls” seem to be a multiplied edition of the “May Lady.” A custom prevailed in Cambridge of children having a figure dressed in a grotesque man- ner, called a ** May Lady,” before which they set a table having on it wine, &c., and this is believed to be derived from Maia (May), the mother of Mercury, to whom sacrifices were offered on the first day, thus explaining the fore-mentioned custom (Audley, in a ‘Companion to the Almanack,’ 1802, p. 21, oui in Brand's ‘ Antiquities ’). As to the horn-blowing, once a common feature of May Day celebrations, Hearne in his preface to Robert of Gloucester’s ‘ Chro- nicle’ says :— “Tis no wonder, therefore, that upon the jollities on the first of May formerly, the custom of blow- ing with, and drinking in, horns so much prevailed, which, though it be now generally disus’d, yet the custom of blowing them prevails at this season, even to this day, at Oxford, to remind people of the pleasantness of that part of the year, which ought to create mirth and gayety,” &c.—P. 18. At Tilsworth, in Bedfordshire, the young men, I believe, still go round the village with a load of May, leaving a branch for every maiden in each house ; and in the villages of the Thames Valley round Oxford the children go “garlanding,” or carrying flowers from house to house, singing doggerel verses and claiming largesse. One of the flowers used formerly for garlanding was the marsh mari- gold, which the peasant poet Clare calls the ** horse-blob.”. The Helston Furry - Faddy seems to be of like origin, transferred, how- ever, from 1 to8 May. The connexion of the custom originally with sun-worship is in- dicated by the necessity (which in some cases has lapsed, however) for rising early to meet the sun. This is the condition when May morning is observed from Magdalen Tower, Oxford ; and it used to be the custom at four o'clock on the morning of May Day for young persons of both sexes to proceed to the summit of Arthur’s Seat, Edinburgh, 904 — sare: pson’s rton’s 477. ON. lopo- p. 54, sel 18 ae t she and 1821, D. ards nm in d in ooks In pert d to seen but y 10n d Wd ii. | es 1e it ld ly h 4
Page 18
76 NOTES AND QUERIES. with music and singing, not unassociated with whisky and eatables, as a refreshment after the toilsome ascent. As an instance of how the worship of Flora survives to-day in the “ornaments for your fire-stove,” although that once familiar cry in the London streets has ceased, John Watson, in his ‘ Poachers and Poaching,’ 1891, says that in the parlour grate of an old widow-woman in the vale of Duddon—the Duddon that Wordsworth has immortalized in his series of sonnets—was invariably, in summer, a thick sod of purple heather in full bloom (p. 245). J. Hotpen MacMicuakt. It was an old custom annually on May Day for the lads of Millbrook to cross the Tamar and perambulate the streets of Devonport and Stoke, some bearing on their shoulders the full-rigged model of a ship, the hull buried in flowers, the masts about six feet high, with birds’ eggs strung on the stays and halyards. Others bore aloft garlands of varied shapes and sizes. A fife band sometimes headed the processions, which I witnessed in the twenties of the last century. N. D. D. “Witnersains” (10% i. 506). — Mr. WILsoy’s orthography is quite in accordance with precedent, as he would have discovered | by referring to Jamieson’s Scottish dictionary instead of the‘ Provincial Dictionary’ to which he alludes. Jamieson correctly pH at the word as meaning “in the contrary direction,” and then adds, “ properly, contrary to the course of the sun.” Had he said that con- trary to the course of the sun was a sense in which the term is popularly used he would have been correct, for this application of it lingers in Scotland at the present time. Gavin Douglas has the wel in the two forms “widdirsinnis” and “ widdersyns,” and his meaning, as his editor Mr. Small points out, is simply “contrary to the usual way.’ The former spelling occurs in.“The Dyrectioun of his Buik” appended to the * Eneid,’ and the latter has its share in the description of -Eneas at the critical moment which confronted him with the shade of Creusa. “Obstipui steteruntque come,” says Virgil in his realistic present- ment of the scene, and Douglas — herein splendidly responding to Mr. Saintsbury’s ideal conception of his translating faculty— gives this sonorous rendering :— Abaisit I wolx, and widdersyns start my hair. Here the word simply signifies “contrari- wise,” and thereby indicates its relation to | Icel. vithr, contrary, and sinni, direction. | Later writers gradually came to connect it | [10 S. Il. Jury 23, 1904. with widdersones, “contrary to the sun’s course,” and this is the sense in which it is used by the modern farmer, who is appre- hensive of atmospheric troubles when the wind has gone withershins, or travelled from the west into the sweet south by the northern route. Tuomas BayNeE. The statement that this word is not in Jamieson is a mistake. He gives a whole page to it, under the spelling Wviddersnnis, It isacommon word enough, and occurs in Gawain Douglas's translation of Virgil and in Montgomerie’s * Poems’; and it will appear in the ‘ Eng. Dialect Dictionary.’ Jamieson even correctly compares it with the Mid. Du. wedersins, which Hexham explains by “ other- wise, or in another manner.” There is no mystery about it at all. The suffix s¢nns is simply the Icel. sinnis, the genitive (used adverbially) of sinn’, a way, a course; so that the sense is precisely “in the contrary direction.” This [cel. sinni is cognate with A.-S. sith, O.H.G. sind (gen. sinnes), Goth. sinths, a way, course, journey, duly given in my *Concise Etym. Dict.’ under the derived _ verb to send. The prefix is the O.Norse withr, Icel. withr, with which the G. wieder and A.-5. wider are cognate. Water W. SKEAT. NATALESE (10 §S. i. 446, 515).—I have to thank Mr. J. Dormer and Mr. Joun Bb. WAINEWRIGHT for their answers to my query. May I point out, however, that Natal is a Portuguese word, Terra do Natal being the original name? Of course, [ am aware that Natal stands for Dies Natalis in the Latin, but yet I think the analogy of Portugal, Portugalia, Portuguez, Portugalensis, Portu- guese, ought to count for something. More- over, how can Natalian be, on any Latin criterion, a passable word! Is Australian for a native of the Terra Australis of the old charts really good Latin? Could Nata- lianus have been formed from Natalis or Natalia? Rhtia gives Rheticus ; Rhectius, Rheetus; Pamphylia, Pamphylius; Apulia, Apulicus and Apulus; and Betis makes Beeticus, Brtica; Corsis, Corsus. Indeed, I might add that according to Lewis and Short’s ‘ Latin Dictionary,’ Natal is itself a substantive, being equivalent to Natale=a birthday festival, and given by Aulus Gellius as the title of a mime by Laberius. This gives the adjective Natalis, also used as a substantive to mean birthday, anniversary, the day of a martyr’s death, whence, again, come the adjectives Natalicius, Natalitius. Surely, therefore, even if Natalia be possible, Natalianus as an ethnic name is quite im- 10" possil that 1 to ta dun(u conen Hispa cours Lycac to kn with Portu rha inasu the t inten at fell ir On in Po Nava ensis, or is | of Ba Tr 517 ; 371, fashii “Bur of th often it “I bay 1 Wi that spelt Culm Deve impo guess your on tl fact | to ac ence More Uffer John appe And Coll certs Tei Pr prot
Page 19
sun’s it is ypre- the From hern E. in hole unis, 3 in and pear eson Du. her- no is used ; so rary vith oth. n in ived ithr, and 10° 8. LL. Jury 23, 1904.) NOTES AND QUERIES. 77 possible, especially in the light of the fact spondent : first because it was importing a that roots ending in liquids seem naturally | French word into the language quite un- to take the termination ensis, eg. Lug- dun(um), Lugdunensis; Tarracon, Tarra- conensis ; Attalea, Attalenses; Hispania, Hispaniensis as well as Hispanus, though of necessarily ; and next because it was wrong, as the suggested lock and weir would not be a bar. But our journalists seem to prefer using course, on the other hand, Lycaonia gives| French words in other instances. For ex- Lycaones. I note the fact that we first learnt | to know nearly every non-European people | with the suffix -ese, through the accounts of | Portuguese writers; and therefore I think that on this analogy alone Natalese may | perhaps pass current. 7 The question has some interest to me, inasmuch as [ have just proposed the use of | the term Natalensis in a Latin inscription intended for the monument to be erected at Maritzburg to the Natal Volunteers who fell in the Boer War. One would like to know whether the e:, és in Portuguez and Aragonés (Navarrese being Navirro in Spanish) is derived from the Latin ensis, found in Italian names like Siennese, or is akin to ez in words like Perez, said to be of Basque origin. TIDESWELL AND TipEstow (9 xii. 341, 517; 10 §. i. 52, 91, 190, 228, 278, 292, 316, 371, 471; ii. 36). — Fifty years ago old- fashioned educated folks always spoke of “Burlington,” but the unsophisticated natives of the East Riding (whose pronunciation is often a guide to the true ancient form) called it “Bollinton” or “ Bolliton.” ‘* Bollinton- bay mackerel” was a common street cry. W. C. B. What is Mr. Appy’s authority for saying that the place-name Collompton (sometimes spelt Cullompton and possibly anciently Culmton) is derived from Columba? To a Devonshire man it looks a more grotesquely impossible derivation than any of the wild guesses of amateur philologists pilloried in your pages by Pror. Skeat. The town stands on the Culm, a tributary of the Exe, and that fact has, I believe, been considered sufficient to account for the name without any refer- ence to the name of the missionary saint. Moreover, on the banks of the stream are Uffeulme, Culmstock, Culm Davy, and Culm John, which, from their position, would appear to take their names from the river. And if so, the origin of the name of Collompton would be almost, if not quite, certainly the same. Frep. C. Frost, F.S.L. Teignmouth. Pickon Eneuisu at Home (10 §. i. 506). —Barrage was some months ago strongly protested against in the 7'imes by a corre- ample, they use the word queue, utterly unpronounceable to an Englishman without foreign education. The look of the word is barbaric. The word that would convey some meaning in English and be understood is |vank. There was a rank outside the pit door. THomas. “LET THE DEAD BURY THEIR DEAD” (10% S. i. 488).—If, as your correspondent says, the sense of our Lord’s words is clear, I am puzzled to find any difficulty in connexion with the setting. The command was adapted to the spiritual condition of the man to whom it was given. It was a test of faith. He had heard the call and was inclined to obey it, as soon as he could conveniently do so; but Christ would have him cherish the _ stir of life within his soul without delay, and relegate the duty of burying his parent to others who had no impulse of the same vitality. St. Swi Hr. WMiscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. The Cambridge Modern History. Edited by A. W. Ward, Litt.D., G. W. Prothero, Litt.D.. and Stanley Leathes, M.A.—Vol. VILL. The French Revolution. (Cambridge, University Press.) Ir the seventh volume of ‘ The Cambridge Modern History’ is the most stimulating that has yet appeared, the fact is, perhaps, easily comprehended. It is merely banal to say that the French Revolu- tion constitutes the greatest political and social upheaval of all times. Its roots, as is clearly shown, are deep in the soil of previous ages, while its branches spread over all civilization. The dreams of philosophy and the conjectures of specu- lation were put in the French Revolution to a practical test, and the world had its first oppor- tunity of studying closely the results of the systems it had permitted to exist, and the conditions it had, so to speak, “chanced.” Great forces are always at work,and in days of liberty, and, in a sense, of leisure, such as the present, we are able to study the slow but perceptible progress and influences of human thought Without prosecuting longer reflections that have no definite end, it may be aftlirmed that the account of the period between — let it be said—the appointment of Calonne to the controller-generalship and the coup d'état of the 18th Brumaire will always be one of the most stimulating and edifying in history. Of this and the enveloping period an account is given which, although it occupies close upon nine hundred pages, must be regarded as condensed. % © KAG e to B. , ery. is the that gal, ore- atin lian the ata- - | or ius, ; alia, sed, lius ‘his sa ry, un, ius. ble, im-
Page 20
78 NOTES AND QUERIES. Admirably effective are, in the present case, the liaisons between the separate parts, and the idea that the whole is the product of co-operative labour is not aggressively assertive. Prof. Montague and Mr. Moreton Macdonald are the principal contri- butors to the accounts of the elections to the States General, to the National Assembly, the Legislative Assembly, and the National Convention to the Fall of the Gironde, the latter supplying also an excellent chapter on the Thermidorian Reaction. So soon as Bonaparte is brought prominently upon the stage, Dr. J. Holland Rose comes to the fore. In addition to the chapters he supplies are those of Mr. H. W. Wilson on ‘The Naval War’ and ‘The Struggle for the Mediterranean,’ Mr. G. K (10 IL. Jury 23, 1904, tiality, the history will be widely useful as a work of reference. In this respect the index might, perhaps, have been larger. We have used it freely, however, without being sensible of any notable deficiency, An academically superior tone in dealing occasion- ally with certain matters is to be pardoned, and perhaps to be expected. Great Masters. Part XIX. (Heinemann.) Witn so much delight is each successive part received of this noble publication, that we begin to look with regret to the period, now close at hand, of completion, when the fort- nightly recurrence of four new plates is no longer to be expected. Part XIX. opens with Fortescue’s account of ‘The Directory,’ and Prof. Lodge's narrative of ‘The Extinction of Poland. To Mr. P. F, Willert, of Exeter College, is assigned | the responsible chapter on ‘Philosophy and_the Revolution,’ in which the famous work of Jean | Joseph Mounier and the * Mercure Britannique’ o Mallet Du Pan are contrasted. Going behind Rousseau and the Encyclopedists, and abandoning as purposeless the attempt to trace In classical | writers the “history of the idea of Nature, her rights and her law,” Mr. Willert finds what were called ** the principles of 1789 recognized and used | in the sixteenth century against the authority of the | Crown by the Catholics and Huguenots, and notably by the priest Jean Boucher—**a trumpet of sedition Bayle called him—and the Jesuit Mariana. Mon- taigne and the ** Libertines” placed deadly weapons in the hands of Voltaire, and Bayle supplied the opponents of orthodoxy and tradition with a quiver not easily emptied. As showing the influence of the Libertines, a phrase is quoted from the Duchess of Orleans, employed in 1679, to the effect that ‘‘every young man either is or affects to be an atheist.” The Jansenist controversy, and “the fierce and indecent conflict between the Molinist hierarchy and the Gallican Parlement over the Bull Uni- genitus,” are said to have dealt deadly blows at | religion. Importance is attached to Montesquieu, whose ‘Parisian Letters’ preceded by thirteen years Voltaire’s ‘ Letters on the English,’ though in him, we are told, a modern reader is disgusted by a frigid and elaborate indecency, “ far more repulsive than the spontaneous obscenity of Aristophanes Apart from appendices, bibliographical lists, and other supplementary matter of highest value | to the student, the volume contains twenty-five chapters, each dealing with some important aspect of the Revolution, and each demanding the kind and amount of notice ordinarily awarded a separate work. How impossible becomes accordingly the effort to do justice to the work, or to give au idea of the contents, is evident. A few interesting sentences are devoted to Simon the Cobbler, the friend of Marat and the murderer of Louis XVIL, and the Thermidorians themselves are taxed with having acquiesced in his death. “In praising the moderation of the Thermidorian Government,” says Mr. Macdonald, “it should never be forgotten that they share the blame for the most brutal crime of the whole Revolution.” A touching picture is presented of the Dauphin passing away, according to his own description, to the sound of “ heavenly music and the voice of his mother. Another portion of the work worthy of close study is the description of the events of the ISth Brumaire. Apart from its claim to breadth of view and impar- | one of the glorious paintings by Titian of that daughter Lavinia whom he called * the absolute mistress of his soul,” and “‘ the person dearest to him in the world.” This work, which shows her holding aloft a basket or dish of fruit, was once in the possession of Niccolo Crasso, and is now in the Berlin Museum. It is painted with a brush every touch of which is a caress. From Mr. Donaldson‘s collection comes a Dutch ‘ Landscape’ of Jan van Goyen, presenting a view of canals, windmills, and cottages, with a centra! tower like that at Delft. No spot exactly realizing what is shown is to be se and the design is reluctantly declared imaginary. Romney's ‘Elizabeth, Countess of Derby,’ is also from a private collection, that of Sir Charles Tennant. It is a highly finished work, in which the artist is credited with imitating his rival Sir Joshua, who also painted the same lady. Another picture by Sir Joshua is supposed to have been destroyed by her husband after he had divorced her, and is only known from the contemporary engraving. Last comes from the Haarlem Museum, where we have often admired it, Frans Hals’s Doe/en- stuck, ‘The Officers of the Corps of St. Adriaen, a marvellous reproduction of life. Apropos of this, the editor says that it is only in recent years that the fame of Frans Hals has reached its full develop- ment. So true is this that in a period well within our memory a judge might have picked up for fifty pounds pictures the value of which is now counted in hundreds, or even thousands. The number is onee more in the full sense repre- sentative. The History of Fulk Fitz-Warine. Englished by Alice Kemp-Welch. With an Introduction by L. Brandiv, Ph.D. (De La More Press.) SINCE it was first privately printed by Sir Thomas Dutfus Hardy, the history, or romance, of Fulk Fitz-Warine, contained in a unique MS. in French in the British Museum (Reg. 12 C. xii.), has been three times translated and pretty frequently issued, the best - known edition being that given in 1855 by Thomas Wright as one of the four works con- stituting the Warton Club publications. So far as regards historical significance, the book assigns to one the deeds of several successive bearers of the name. In a readable translation and in a pretty shape the volume before us will give wider pub- licity toastory that deserves to be generally known. Its connexion with the Quatre fils Aymon and with tobin Hood is shown in the introduction. ‘The work, which now forms a part of “The King’s Classics,” has been of service to Prof. Skeat in his * Ludlow Castle.’ It constitutes very agreeable and entertaining reading, and, if not histor ically accu- rate, casts light upon history. 10” Mr. the C Pape) in holds specia Wale: value also t staine hopes will « desira Tre of sea catalo as De Firs Black chasec these christ’ 1838-6! Olden 10s. severa 1868-7¢ Canon works. the v Odditi also fir and n Shake: Ss. Ainger with and ot in acc Canon. sold bi 0-22 J also a | logy, fi good ge Mr. esting | Drake beautif 4. 10s, 3 vols... collecti Milto uncut, Britan Guild, 1823-6, ‘Comic 12/. 128. 1900-1, lection issued j With bo Mr. | of mise eightee:
Page 21
been sued, 1855 con- » far signs rs of retty pub- own. with The ing’s n his 10 8. LL. Jury 23,194.) NOTES AND QUERIES. 79 Mr. Gro. G. T. TREHERNE, M.A., has issued from | There is also a collection of old plays. These include the Chiswick Press No. 1 of the Eglicys Cymmin | Beaumont and Fletcher's ‘The Beggar's Bush,’ first Papers: Notes on the Dedication of the Church | separate edition, printed for H. Robinson and Anne in Honour of St. Margaret- Marlos. The writer | Mosely, 1661, 4/. 10s. Readers of ‘N. & Q.’ will holds that the editice in question supplies in its | remember that it was at a performance of this special features an epitome of the Celtic Church in | comedy, in January, 1661, that Pepys saw female Wales, and is anxious to obtain recognition of the | actors for the first time. om of Welsh ecclesiastical antiquities. He seeks Mr. William Downing, of Birmingham, opens his also to fill the three-light eastern window with | };.+ with a complete set of “Tudor Translations,” stained glass commemorative of St. Margaret, and 421. Other items include Collinson's ‘Somerset- hopes that every bearer of ** that beautiful name’ shire,’ 3 vols., 4to, 1791, 7/. 7.; Thackeray, 30 vols., will contribute to the accomplishment of this | g; 9s., original cost 24/.. Under Black-Letter is desirable object. Hughe Latymer, ‘Certayn Godly Sermons,’ 1562, Le 2/. 2s. This book contains James Boswell’s auto- eT aes graph, 1803. There is a first issue of Longman’s BookskLLERs' CATALOGUES. edition of the New Testament, 1865, crimson TRvE lovers of old books seem to take no account | morocco, 2/. 12s. 6d. The wood engravings are very of seasons, if we are to judge from the number of | fine. A set of the Graphic, 44 vols., 1869 to 189], is catalogues we receive, for July brings to us as many | priced very low, 5i. 5s. as December. Mr. Francis Edwards has two lists. Part 7 of his First we have the midsummer list of Mr. B. H. | valuable Oriental Catalogue supplements Parts 1 to 6, Blackwell, of Oxford. This contains books pur-| and reaches p. 648. The new part_includes Asia chased from the executor of Canon Ainger. Among} in general, Cyprus, Asia Minor, India, Siberia, these we find Allibone’s ‘ Dictionary,’ 2/. 2s.; Gil- | Manchuria, &c. The general catalogue has many christ’s ‘ Life of Blake,’ 30s. : Camden Society issues, recent acquisitions. These include ‘ Nollekens 1838-68, 12/.; ¢ ‘happell’ a | ’opular Music of the | and his Times,’ illustrated by 337 additional auto- Olden Time,’ 30s. ; ‘Chertsey Worthies Library,” | graphs and engraved portraits, 1829, 20/. ; Malton’s &. 10s., only 100 copies printed. Under Coleridge are | * Views of Dublin,’ taken in 1791, 25/.; Bewick’s several itemsof interest. “ Fuller Worthies Library,” * Birds,’ 1797-1804, 12/.: Buffon, 1770-86, 127. ; Calde- 1868-76, only 156 copies privately printed, is 7/. 10s. | cott’s ‘Sketches,’ 55/. ; Collinson’s ‘ Somerset,’ 1791, Canon Ainger had a good collection of Hood’s | 8/. 8s.; Dickens’s * Battle of Life,’ with autograph works. We find under these, with an autograph, | letter, 6/. 10*.; a number of Dr. Doran's works, in- the very scarce first edition of ‘Whims and | cluding a complete set priced at 15/.; Stockdale's Oddities,’ in the original boards, uncut, 2/. 15s.: | sop and Gay's Fables, 1793, a very fine set, 14/. ; also first editions of ‘'T'ylney Hall,’ * Up the Rhine,’ | original editions of Haliburton, 26 vols., 1829-60, and many others. Under Shakespeare are the | 14/.; ‘The Hermitage,’ 84 photogravures from the Shakespeare Society’s Publications, 1841-53, 48 vols., | [mperial Gallery at St. Petersburg, 1900, 15/. (pub- 8. 8s. There is a note in the catalogue that Canon | lished at 50/.); Horne’s ‘New Spirit of the Age,’ Ainger’s copies of early editions of Lamb, together | 1844, 5/. 5x.: and Withers’s ‘ Tracts and Letters on with some early editions of Tennyson, W ordsw orth, | P lanting,’ 1826-8, with an unpublished letter of Sir and others, were sent to auction by the executor, | Walter Scott, 15/. The list also contains choice in accordance with instructions left by the late | sets of C harles Lamb, a Fourth Folio Shakespeare, will were | antiquarian works, &c. sold by Messrs. Sotheby, Wilkinson & Hodge on| Messrs. William George's Sons, of Bristol, in their 0-22 June. Mr. Blackwell’s Catalogue XCIV. has | summer list include the latest additions to their also a large collection of works in European philo- stock. Under America is Lewis and Clarke’s ‘ Deli- logy, from the library of the late Dr. Earle, and a! neations of the Manners of the Indians,’ 1809, 32s. 6. good general list. Royaumont's * Bible Prints,’ R. Blome, 1701, is 27.8». Mr. Commin, of Exeter, has a varied and inter- | Under Bibliography we find ‘The English Catalogue esting list. Under America we find ‘Sir Francis of Books,’ 1838 to January, 1863, compiled by Samp- Drake Revived,’ 1653, 3/. 15s. There is Baskerville’s | 80n Low, 36s. Borrow’s works, 10 vols., all first beautiful edition of Addison. Birmingham. 1761, | editions, are 7/. 10s. ; ‘Costumes of the Time of the 4. 102. Under Bewick is a copy of the ‘Birds,’ | French Revolution,’ 1889, 2/. 15s. ; Dryden's * Fables,’ 3vols., Newcastle, 1805-7, 10/. 10s. There isa large | with engravings by Lady Diana Beauclerc. 1798, collection of bindings. Among other items are | 3/. 3%.; ‘ Freemasonry, Regulations for the Use of ‘Milton Tracts,’ 1641-50, 42/. ; * Elia,’ first edition, | the Lodges,’ 1723, newly bound by Zaehnsdorf, uncut, 12/. 124.; a . complete set of Ly sons's * Magna | 10/. 10s. : Granger's ‘ Biographical History of Eng- Britannia,’ 1806-22, bound by the Chiswick Art | land,’ 1824, 5/. 5s.; Lafuente’s ‘Spain,’ Barcelona, Guild, 12/. 12s.; Grimm’s ‘Stories,’ first edition, | 1889-90, 6/. 62.; Wedmore's ‘Turner and Ruskin,’ 1823-6, bound by Riviere, 10/. 10s.; Cruikshank’s | 2 vols., 77. 7s. ; and ‘ White’s Club,’ by the Hon. A. ‘Comic Almanacks,’ 1835-53, in the original covers, | Bourke, 2 vols., royal 4to, 5/.5s. There are a number 1%. 12s. : and Jesse's ‘ Historical Memoirs,’ 30 vols., ; of works under India, and also under Scandinavia. 1900-1, half- morocco, I8/. 18s. There is a large col- Mr. Charles Higham has had such a supply of lection of French Almanacs (over one hundred), | books that he has been obliged to issue two cata- issued in Paris during 1889, 1897, and 1898, 32 vols., | logues of religious literature within a month. One With book-plate of Sir William Fraser, 4/. 1s. lof them contains a collection of early English, Mr. Bertram Dobell’s list opens with a selection | 1588-1799. of miscellaneous books, followed by one of books,| Mr. James Irvine, of Fulham, has a number of Pamphlets, and broadsides of the seventeenth and , books on botany, ferns, and fungi, also a good eighteenth centuries, many of them very rare. | miscellaneous collection. Among these we find —— so rk of ever, sion- and part we now ae fort- no with that lute st to her ce In 1 the we very son's van and 0 be ared ; of Sir k, in rival ther been reed rary “um, elen- nm,’ a this, that elop- thin for now The »pre- a by mas Fulk ench
Page 22
80 NOTES AND QUERIES. 11. 23, 1906. 4iarran’s ‘ Australasia Illustrated,’ 3 vols., folio, lv. 5s.; and Billings’s ‘ Antiquities of Scotland,’ 4 vols., 4to, 3/. 3s. Under Illustrated Books are ‘ The Turner Gallery,’ with text by Monkhouse, 3 vols., 5/. 5s. : and * Richmondshire,’ 20 line engravings after paintings by Turner, letterpress by Mrs. A. Hunt, “7, 2s. There are a number of natural history books, also books on the microscope, geology, orni- thology, zoology, topography, and travel. Messrs. Maggs Bros. have a good list of topo- graphical and heraldic books, valuable county his- tories, and general literature. Among other items we notice a large collection of the speeches of orators and politicians, 75 vole., royal 8vo, DW. ; Tooke’s ‘ History of Prices,’ 1838-57, very scarce, 14/. 14s. : ‘ Historical Memoirs of the Russell Family, 1833, 7/. l0s.; Pyne’s ‘Windsor Castle,’ 38/.; an extra-illustrated copy of Faulkner’s ‘ Fulham,’ 6/. 10s.; Hone’s * Miracle Plays,’ 1823-43, 4/. 48.; a collection of works relating 1830-89, ISe.; Murray's ‘Cathedrals.’ 6/. 15s. ; Jansson’s Atlas,’ very scarce, fi/. and Hasted's * Kent,’ 1778-0, 24/. There are works relating to London and Scotland, including, under Bannatyne, *The Black Book of Taymouth,’ Edinburgh, 1855, | 6/. 10s. This was privately printed by the Marquess of Breadalbane. There is also a set of the English Dialect Society Publications, 34 vols., 15/. 15s. Mr. H. H. Peach, who formerly traded as W. H. Hoyle, Greyfriars, Leicester, has two catalogues of books and manuscripts. Among other items we tind Oldham’s ‘Romansw Historie Anthologia. 1653-83, 5. 5s.: Thomas North’s ‘The Diall of Princes,’ 1580, 4/. 4s.; and Popes * Essay on Man.’ 1745, l2mo, 3/. 106. The last autograph note of Pope’s. The book belonged to Mark Pattison. Mr. C. Richardson, of Oxford Road, Manchester, has a catalogue of acientific literature. In this we find Hewitson's}' Exotic Butterflies,’ 1851-66, scarce, 10s.: Orchids,’ by F. Sander, 28/.: and Double- day and Westwood’s ‘ The Genera of Diurnal Lepido- ptera,’ 1846-52, 22/. There are a number of works under Astronomy, Geology, Ethnology, Chemistry, and Medical. Mr. A. Russell Smith has a second and con- cluding portion of the list of tracts, pages, and broadsides we noticed on 18 June, bringing it from 1800 to 1899. Collectors will find these two lists of great value. Messrs. Henry Sotheran & Co. have in their last catalogue numerous works printed at the Kelmscott and other presses. Among many interesting items we find an illustrated copy of * Anti-Jacobin Poetry,’ 1801, price 8/. 8x. There is an important manuscript of the “‘Spanish Match,” being a commonplace book mene by Sir Walter Aston while he was ambassador in Spain, 1620-5 and 1635-8. The catalogue is rich in works on Austral- asia. Among these are Oxley’s ‘Two Expeditions into the Interior of New South Wales,’ 1817-18: and Strzelecki's ‘Physical Description of New South Wales.’ Strzelecki was the first to discover gold-bearing quartz in 1839 in the Blue Mountains, but ‘tat the request of the Governor of the Colony, who feared a convicts’ revolt, did not include an account of his discovery in the work.”” We have only space to mention three other items: Buck's * Antiquities,’ 1721-49, 77/. 10s.; Montaigne, first edition, 1603, 73/. 10s. ; and a fine copy of the first Prayer-Book of Queen Elizabeth, 1559, 220/. The last is extremely rare. Mr. Albert Sutton, of Manchester, has a good list of miscellaneous literature at moderate prices, There is a complete set of Punch, original issue, 1841-1902, Mr. James Thin, of Edinburgh, has a_ well- classified catalogue. ‘There are sets of Blackwood, to music, 36 vols., | | 1817 to end of 1908, 21/.: Archeological Journal, | 1845-64, 6/.; Gentleman's Magazine, 1731 to 1830, ; | the Portfolio, 1870-98, 18/. A portion of the cata- logue is devoted to works relating to Scotland. There are also interesting items under Napoleon, Occult, Natural History, and Oriental. Mr. Wilfrid M. Voynich issues another of his short catalogues. Mr. Voynich has now such a | large stock that he finds it impossible to give full descriptions in his bibliographical lists, and has decided to issue, side by side with those lists, | ordinary short ones, the present being the ninth, ; and, like the earlier, full of rarities. Mr. George Winter, of Charing Cross Road, in his July list has works on the fine arts; ‘British Essayists,, 45 vols., 1808, 2/. 17s. 6¢.; | Engletield’s ‘Isle of Wight,’ 1816, 2/. 7s. 6d.; | Kelmscott Press publications, 8 vols. 4to, 6/. 6s. ; a copy of Littré, 4 vols., 2/. Nelson's ‘ Letters to Lady Hamilton,’ original edition, 1814, 1/. 7s. 6d. ; Ingram's ‘ Oxford,’ large paper, 3 vols., 1837. 1/. 10s. ; | 6 vols. of Pickering’s ‘** Diamond Classics,” 17s. 6d. ; Satirist, or Monthly Mirror, 808-11, 1/. 12s. 6d. ; Lodge’s ‘ Portraits,’ 1835, 2/. 17+. 6/7. ; and Camden’s * Britannia,’ 1695, 1/. 5s. volume contains an | Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to - in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” Evioser.—The use of the word in that sense is Shakespearian: ‘‘Thaw and resolve itself into a dew ” (* Macbeth’). Lrets (‘Once in a blue moon”).—See 6 ii. 125, 236, 335; 7 S. v. 248. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘*The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. TOPO PHL] EN = 24,GR OL CAT or & CAT | 43, THE é | ] B00! FIRS 1 | Book TH Ca 27,
Page 23
10 S. IL. 23, 1904.) NOTES AND QUERIES. BOO KSELLERS' CATALOGU ES (J U LY). A. RUSSELL SMITH, — 24,GREAT WINDMILL STREET, LONDON, w. (Close to Piccadilly Circus). OLD ENGLISH LITERATURE, TOPOGRAPHY, GENEALOGY, TRACTS, PAM- PHLETS, and OLD BOOKS on many Subjects. ENGRAVED PORTRAITS AND COUNTY ENGRAVINGS. CATALOGUES post free. AMES THI N, BOOKSELLER, 55, SOUTH BRIDGE, EDINBURGH. CATALOGUE of MISCELLANEOUS SECOND-HAND BOOKS, containing Works on Old Agriculture, Philology, Numismatics, &c.—Books relating to Scotland, Historical, Antiquarian, &c, CATALOGUE of REMAINDERS. 144 pp. Pore: al gratis and post free on application. LEIGHTON’ S CATALOGUE OF EARLY PRINTED AND OTHER INTERESTING BOOKS, MANU- SCRIPTS, AND BINDINGS. Part VII., containing R-SHAKESPEARE, with about 160 Illustrations, price 2s. (nearly ready). Part I., containing A—B, with 120 Illustrations, price 4s. Part II., C, with 220 Illustrations, price 4s. Parts III.—VI., D—Q, with 550 Illustrations in Facsimile, price 2s. each. J. & J. LEIGHTON, 40, BREWER STREET, GOLDEN hanesasen. w. | BERTRAM DOBELL, Ancient and Modern Bookseller, 54 and 77, Charing Cross Road, London, W.C. CATALOGUES issued Monthly. Post free to Bookbuyers. Mr. Bertram Dobell has always on hand a large and varied stock of interesting books, including First Editions of Ancient and Modern Authors, Old English Books, Americana. First Editions of | Works in all branches of Literature. ALBERT SUTTON, 43, Bridge Street, MANCHESTER. THE FOLLOWING CATALOGUES ‘SENT FREE ON APPLICATION :— SPORTING BOOKS. BOOKS of the “SIXTIES.” SHAKESPEARE and the DRAMA. MISCELLANEOUS LITERATURE. BOOKS AND LIBRARIES PURCHASED. Established 1848. FIRST EDITIONS of MODERN AUTHORS, | Including Dickens, Thackeray, Lever, Ainsworth. Books illustrated by G. and R. Cruikshank, Phiz, Leeoh, Rowlandson, &c. THE LARGEST AND CHOICEST COLLECTION OFFERED FOR SALE IN THE WORLD. Catalogues issued and sent post free on application, BOOKS BOUGHT. WALTER T. SPENCER, 27, New Oxford Street, London, W.C. CLEARANCE CATALOGUE OF SECOND-HAND BOOKS, INCLUDING MANY SCARCE AND DESIRABLE. ALso— CATALOGUE OF OLD FANCY PRINTS OF THE ENGLISH SCHOOL, IN COLOURS, STIPPLE, AND MEZZOTINT. EITHER OF THE ABOVE SENT POST FREE. E. PARSONS & SONS, 45, BROMPTON ROAD, LONDON, 8.W. CATALOGUE OF EARLY- PRINTED AND ILLUSTRATED BOOKS And Works dealing with ART, THE DRAMA, ESSAYS, NATURAL HISTORY, PSYCHOLOGY, FICTION, And a large number of RARE OLD EMBLEM BOOKS. Post free from THOMAS CARVER, Bookseller, 8, HIGH TOWN, HEREFORD. 4 The list ces, sue, ike 0d nad, | ~ ata- Mer. nd. on, his full has | sts, ith, 25 i his of vl. ; d.; ers d.; vl. | n’s eng | me ub- sly. | et ate to act pat m- | is a ; Pi ot
Page 24
NOTES AND QUERIES. [i0®s. I. Jury 23, 1908, “The Gardeners’ Chronicle has faithfully held to its promises. It is still, to-day, the best gardening journal, being indispensable equally to the practical gardener and the man of science, because each We wish the journal still further success."— Garten Flora, Berlin, Jan, 15. finds in it something useful. “The Gardeners’ Chronicle is the leading horticultural journal of the world, and an historical publication, It has always excited our respectful admiration. A country is honoured by the possession of such a publication, and the greatest honour we can aspire to is to furnish our own country with a journal as admirably conducted."—La Semaine Horticole, Feb, 13, 1897. “The Gardeners’ Chronicle is the most important horticultural journal in the world, and the most generally acknowledged authority.”"—Le Moniteur d' Horticulture, Sept., 1898. The Oldest Horticultural Newspaper. THE WEEKLY. Post CHRONICLE. «= (The ‘Times’ of Horticulture.) FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. Its Contributors comprise the most Experienced British Gardeners, and many of the most Eminent Men of Science at Home and Abroad. IT HAS AN INTERNATIONAL REPUTATION FOR ITS ILLUSTRATIONS OF PLANTS. Specimen Copy post free on application to the Publisher, H. G. COVE, 41, Wellington Street, Strand, London. Telegraphic Address—GARDCHRON, LONDON. Telephone No, 1543 GERRARD, *,* May be ordered of all Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls. Published Weekly by JOHN © FRANCIS. Bream’s Ruildings Chancery Lane EC.; and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athenwum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Saturday, July 23, 1904 7 $d. free. — a
Page 25
woe