Notes and Queries 1904-07-16: Vol 2 Iss 29
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp 3 Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘* When found, make a note of.””.—CAPTAIN QUERIES CUTTLE, TENTH SERIES, No. 29. Sarurpay, 16, 1904, Prick FouRPENCcE. Registered as a Newspaper. Entered at the N.Y.P.O. as Second-class Matter. Yearly ion, 208. 6d. post free, NOTES AND QUERIES,—The SUBSCRIPTION | +0 NOTES anv QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; or We. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index.—JOHN FRANCIS, Notes and Queries Kream's Chancery Lane. ( WNERS- of GENUINE SPECIMENS of OLD ENGLISH FURNITURE, OLD PICTURES, OLD CHINA, OLD SILVER, &c., who desire to DISPOSE of same PRIVATELY are invited to send particulars to HAMPTON & SONS, Pall Mall East, who are always prepared to give full value for interesting Examples. “ Examine well your blood. From John of Gaunt doth bring his pedigree ” NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RECORDS eee: West of England and Emigrant Families. —Mr. KEYNELL-UPHAM, 17, Bedford Circus, Exeter, and 1, Upham Park Kvad, Chiswick, London, W AIR. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Kegisters, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Kecords useful for Genealogical evidences in England, Scotiand, and Ireland. Abbreviated Latin Documents Copied, Extended, and Translated. Foreign Kesearches carried out. Enquiries invited. Mr. Culleton's Private Collections are worth consulting for Clues. Antiquarian and Scientific Material searched for and Copied at the British Museum and other Archives. OOKS.—ALL ¢ — SHAKESPEARE. .—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Hook finders extant. Please state wants.—KAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Kright Street, Birmingham. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd, Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, Contains hairless paper. over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd, cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d., and ls. with strong, useful brush (nota Toy) Send two stamps to cover postage for a sample Hottle. including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stick phast Paste sticks. —JOHN EDWARD, is PR ESS. - FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Querses, &c.. Prepared to SUBMIT ESTIMATES for ail kinds of BOOK, NEWS, and PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C THENXZUM TYUNBRIDGE WELLS.—Comfortably FUR- NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO BEDROOMS. Quiet, pleasant, and central. Three minutes’ walk from 8.E.R & tation. No others taken.—R. H., 66, Grove Hill Koad, Tunbridge NOW READY, crown 8vo, price 5s. net. Containing 17 6 pp. Letterpress, 8 Emblazoned Plates, and 203 Illustrations in the Text. SCOTTISH HERALDRY MADE EASY By G. HARVEY JOHNSTON. May be obtained from any Bookseller, or direct from the Publishers, by post, on receipt of 5s. 5d. remittance. W. & A. K. JOHNSTON, Limiren, Edina Works, Easter Road, and 20, South Saint Andrew Street, Edinburgh ; 7, Paternoster Square, London, E.C. THE DOUBLE CHOIR of GLASGOW CATHEDRAL. By T. L. WATSON, OPINIONS OF THE PRESS. Builder.—* A most valuable contribution to architectural literatare. Building News.—"' No better guide could be named. Builders’ Journa ‘Admirably produced.” Glasgow Herald.—‘A most interesting volume, and a model of archwological investigation. Dundee Advertiser.—* A most remarkable book."’ JAMES HEDDERWICK & SONS, Glasgow, Publishers. NOW READY, price 10s. 6d. net. THE NINTH SERIES G ENERAL INDEX OFr NOTES AND QUERIES, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F-S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their Contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at any time. ‘The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. ld. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. THIKD BDITION, Revised to 1904, fcap. 8vo, cloth, price Sixpence. STRONOMY thee YOUNG, By W. T. LYNN, B.A. F_R.A.S. SAMPSON LOW, MARSTON & CO., Liwcrren, St. Dunstan's House, Fetter Lane, E.C. TENTH EDITION, price Two Shillings. YELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Aqwonemg. Tenth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN. BA. F.R.A ** Well known as one of our best introductions to astronomy.” Guardian. SAMPSON LOW & CO. St, Dunstan's House, Fetter Lane, B.C. Wells. be { %. = Re |
Page 2
NOTES AND QUERIES. IL. 16, 1908. KING‘’S CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS. READY ON JULY 14. We have to announce a new edition of this Dictionary. It first appeared at the end of "87, and was quickly disposed of. A larger (and corrected) issue came out in the spring of 1889, and is now out of print. The Third, now about to be published, contains a large accession of important matter, in the way of celebrated historical and literary sayings and mots, much wanted to bring the Dictionary to a more complete form, and now appearing in its pages for the first time. On the other hand, the pruning knife has been freely used, and the excisions are numerous, A multitude of trivial and superfluous items have thus been east away wholesale, leaving only those citations which were worthy of a place in a standard work of reference. As a result, the actual number of quotations is less, although it is hoped that the improvement in quality will more than compensate for the loss in quantity. The book has, in short, been not only revised, but rewritten throughout, and is not so much a new edition as a new work. It will be seen alsu that the quotations are much more “ racontées” than before, and that where any history, story, or allusion attaches to any particular saying, the opportunity for telling the tale has not been thrown away. In this way what is primarily taken up as a book of reference, may perhaps be retained in the hand as a piece of pleasant reading, that is not devoid at times of the elements of humour and amusement. One other feature of the volume, and perhaps its most valuable one, deserves to be noticed. The previous editions professed to give not only the quotation, but its reference; and, although performance fell very far short of promise, it was at that time the only dictionary of the kind published in this country that had been compiled with that definite aim in view. In the present case no citation—with the exception of such unaffiliated things as proverbs, maxims, and mottoes—has been admitted without its author and passage, or the “chapter and verse” in which it may be found, or on which it is founded. In order, however, not to lose altogether, for want of identification, a number of otherwise deserving sayings, an appendix of Adespota is supplied, consisting of quotations which either the editor has failed to trace to their source, or the paternity of which has not been satisfactorily proved. There are four indexes—Authors and authorities, Subject index, Quotation index, and index of Greek passages. Its deficiencies notwithstanding, ‘Classical and Foreign Quotations’ has so far remained without a rival as a polyglot manual of the world’s famous sayings in one pair of covers and of moderate dimensions, and its greatly improved qualities should confirm it still] more firmly in public use and estimation. KING’S CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS. London: J. WHITAKER & SONS, Lrp., 12, Warwick Lane, E.C, 10' | NOT Le Wi Sai Cu QUI 47. br ko Fu Br tic 49 Si REI Fr sh D N es ri M NO H ol al ti De: Nol ac Pa wi wl by a si th w co | tu el cl of L Sé P le
Page 3
10° S. IL. Jury 16, 1904.) NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JULY 16, 1904, CONTENTS.—No. 29. NOTES :—Recovery of an Anglo-Norman Chronicle, 41 — Letters of Cowper, 42—Gaelic Inscriptions in Man, 44— Winchester Coliege Visitation, 1559—Scott's Music Master —* Paraphernalia’ —Bailiff of Eagle—Musquash —‘ God save the King,’ 46 — Rockall — Final ‘*-ea” — Poetical Curiosity—Iona Cathedral, 47. QUERIES :—Hertford County Biography—Thomas Dutton, 47—Sir Gilbert Klliot’s Death—*‘A shoulder of mutton brought home from France Tropenwut”’: ** Tropen- koller"’ — Hewett Family — Adam Zad — Skeletons at Funerals, 48 — Morland’s Grave — Dickensian London— Bronté Family—S. Howitt, Painter—Authors of Quota- tions Wanted—Trooping the Colours—Sir Hugo Meignell, 49—Publishers’ Catalogues—Gordon Epitaph—Obv Wig — Silver Bouquet-Holder—Byron : Biron, 50. REPLIES :—Pamiéla: Paméla, 50— Premier Grenadier of France, 52—Mark Hildesley, 53—Late Intellectual Harvest —Flesh and Shamble Meats— Mr. Janes, of Aberdeen- shire, 54—The Vighnatch— Byroniana—‘* Sal et saliva Daughters of James I. of Seotland, 55—Walney Island Names — Copernicus and the Planet Mercury — Alake— Prescriptions—** Among others,’’ 56—Antwerp Cathedral —King Jobn’s Charters—‘ Wilhelm Meister’—** Humanum est errare’"’— Hugo's ‘Les Abeilles Impériales’—Biblio- graphy of Epitaphs—May Monument, 57—Thomas Neale : ** Herberley '"—Topography of Ancient London — Gabo- riau's ‘Marquis d’Angival’—Lancashire Toast, 58—Fair Maid of Kent, 59. NOTES ON BOOKS:—‘A Later Pepys’ — Farmer and Henley's ‘Slang and its Analogues’—Morris's ‘ Defence of Guenevere,’ edited by Steele—Britten’s ‘Old Clocks and Watches’ Lindley's ‘ Tourist-Guide to the Con- tinent '"—Cresswell'’s ‘ Quantock Hills.’ Death of Mr. B. Harris Cowper. Notices to Correspondents. Hotes, RECOVERY OF AN ANGLO-NORMAN CHRONICLE, Srupents of English medieval history are acquainted with the name of William Packington as that of the author of some works of contemporary history, the loss of which has often been a matter of complaint by historians, in consequence of there being a dearth of original chronicles for a con- siderable part of the period comprehending the reigns of the three Edwards. Modern writers have been content to adopt the facts collected by compilers of the sixteenth cen- tury which are not authorized by the exist- ence of their sources. Some knowledge of one of these original chronicles has come down to us by the zeal of England’s first great antiquary, John Leland. Amongst the treasures of history saved by him in the pages of his ‘ Collectanea,’ we find the following entry :— ** Wylliam de Packington, Clerk and Tresurer of Prince Edwardes, Sunne to Edwarde the LIL, Household yn Gascoyne, did wryte a Cronique yn Frenche, from the IX yere of King John of Eng- londe on to his tyme. and dedicated it to his Lord Prince Edwarde. Owte of an Epitome in French of this afore sayde Cronique I translated carptim thes thinges that folow yn to Englische.” The extracts from this Epitome cover fifteen pages, and have been always regarded as of important historical value. We do not know whether Leland ever saw the whole original Chronicle himself, but other writers of the sixteenth century were acquainted with it. I have been fortunate enough to recover a copy of the above-named Epitome whilst occupied with studies about the Anglo-Norman prose chronicle of ‘ Brute.’ MS. Cotton Tiberius A vi. has generally been believed to repre- sent a version of the latter, but only with partial accuracy. Indeed, from its beginning in 1042 down to the death of Henry IIT., the text agrees as a whole with the usual text of the ‘ Brute, but after that date the course of the narrative suddenly goes back to the coronation of King John, whence it proceeds on to the reign of Edward III., where it breaks off in 1346. This second part of the MS., joined to the first without any outward sign of a new beginning, represents from the ninth year of John until the end an entirely new chronicle, the lost Epitome from Packing- ton, for all the pieces preserved by Leland can be verbally traced in it. That we have here the Epitome, and not the original chronicle, can be guessed by its irregular character, the notes being in some parts very extensive and in others very meagre. There is yet another circumstance which renders it certain. Sir E. M. Thomp- son, in his edition of the ‘ Chronicon Galfridi le Baker de Swynebroke,’ was the first to suppose that some parts of a later version of the ‘ Brute’ show a connexion with the lost Chronicle of Packington. Indubitably the part comprehending the years 1307-33 is in- debted to him. We can see now that it is taken from the original Chronicle, because it is much fuller than the corresponding part in the Epitome, though agreeing in substance. I hope shortly to be able to say something definite about the historical value of the Epitome ; for the present I shall only remark that it is rather condensed during the reign of John, but gradually becomes fuller during | the reigns of Henry III. and Edward L., very full during the reign of Edward II., and then very short again during the first part of Edward Iil.’s reign down to 1339. The rest, including the years between 1339 and 1346, becomes comprehensive again, through the insertion of a number of documents— letters from and to Edward III. — which letters, however, are to be found in Avesbury, the continuation of ae 566), or in ' Rymer’s ‘ Feedera.’ . W. D. Brig. 7 E- ty | 4 q %
Page 4
NOTES AND QUERIES. S. IL. Jury 16, 1904 LETTERS OF WILLIAM COWPER. (See ante, p. 1.) Ow pp. 157-60 we find :—“ Letter of Wm. Cowper to the Park,* having never wrote to himt since his‘ illness and recovery. Letter from Huntingdon, 18 October, 1765, printed in Wright, i. 51,52. P. 51, 1. 16 from foot, “ but I am no such monster” omitted by mistake in MS. L. 8 from foot, “ could,” MS. “would.” L. 3 from foot, “might,” MS. “would.” P. 52, 1 4, “have,” MS. ‘* who have.” L. 7, “those,” om. MS. L. 10, “all,” om. MS. L. 15, “to do so,” MS. “so to do.” L. 16, “ of intercourse, “s om. MS. L. 4 from foot, “tas,” MS. “which.” At end of letter MS. adds “ W™ Cowper. Of the quarto commonplace-books of Cow- per’s cousin, Maria Frances Cecilia, ne Madan, wife of Major William Cowper, I have access at present to vols. iii. to v., bound in vellum. On p. 33 we read: “ Let. 11" + ‘ontinuation of a series of letters from Mr. W. C. to myself and others (see back my 2! v. common place).” Not dated here, and not complete (Wright, i. 94, 95, Huntingdon, July 13,1767). P. 94, 1. 5 from foot, ** fracture,” MS. * wound ‘in text, “fracture” in margin. P. 95, |. 2, “home,” MS. “the house.” _P. 95, Il. 7- il. “The e fect _.to a son,” om. MS. L. 14, “us,” MS. “ me.” L. 17 seq., MS. | 25 me.’ What follows after “rest for us” from * family,” om. MS. For “and am, my,” MS. “T remain. Pp. 34-6 :— Letter 12. Deak Covsiy,—Your letter brought me the first news of —'s success at H—. I heartily wish that all the members of a certain august assembly, were equally worthy of their office, and the contidence reposed in them: which will be the case, when they are all nominated and chosen in the same dis- interested manner: and of mere respect to their honour and integrity, and never before. I was never much skilled in politics, and am now less versed in them than ever:§ but this I know: that when I see a great building full of cracks, weather-beaten and mouldering apace, and muc h declined from the perpendicular, the downfal of that house is not far distant ; unless it is set right again by an extraordinary repair. This is too much the case, | am afraid, with our poor country! Iam neither a prophet, nor the son of a prophet, but I know that the natural tendency of iniquity is to ruin : and every kingdom that has fallen in pieces, in the past ages of the world, gives testimony to the truth of the assertion. May God raise up many to intercede with Him, on behalf of a sinful land ; for I am sure if the prayers of His own peop ile, those * Park House, near Hertford. + To Major Cowper, his cousin. William Cowper's. § ‘* At this time a great bustle about Wilks.” *We have employed. lin the name of Jesus. that love and fear Him, do not prevail for a blessing, not all the contrivances of the wisest heads amongst us, will be able to divert the storm that threatens us. My dear c ousin, how happy are they who have been taught of God, that this 1s not their rest, that here they have no continuing city! who can look from this mass of perishing things, to a city which hath foundations, whose builder and maker is God ! whose hearts glow, ith a comfortable hope, that amongst those many mansions which Jesus tells us, are in His Father’s house, there is one reserved for them; where no fear of dissolution and ruin shall ever tind them out, where nothing shall enter that can detile them, consequently nothing that can grieve them, and of which Jesus Himself, the un- changeable and everlasting Saviour, is the chief corner stone! Blessed are we indeed, if God has given us this precious hope, through faith in His Son’s name, this hope that purities the soul, even as He is pure, makes all sin hateful, and all that is holy, and according to the will of God, lovely and desirable in our eyes, and is day by day bringing us to a greater meetness for an inheritance among the saints in light. May you, and I, and all dear to us, be made in- timately acquainted with the things that belong to our peace! have more and more experience of the transforming power of the grace of Christ, and follow Him, through this poor fleeting world, that we may rejoice in Him forever, and reign with Him in His own heavenly kingdom. Yours etc. ete. O—y (Olney), April 15, 176s. Pp. 36-9 :— This letter bears date H—n—n (Huntingdon), June 4, 1767. Letter 1. To Mrs. Mfadan)}. My pear Aunt,—When [ might have enjoyed your company as often as I pleased, not being fit for it, I declined it, and now that I should rejoice to see you, my Heavenly Father having in His great mercy in some measure qualified me for the society of them that believe, | have it not in my power to converse with you in person. This, which I dare not call my misfortune, because it is the dispen- sation of His will who hath called me, 1 must make my excuse for writing to vou, and doubt not, but you will admit it as a suflicient one; for I know you will not be sorry to hear from a person, not only nearly allied to you by blood, for that is little, but now more closely united to you, I trust, by the unspeakable gift of (iod, in the same spirit. I never recollect the kindness of your behaviour to me, when we met, notwithstanding all my apparent neglect of you. without seeing in it an instance of that meek and for giving temper , Which the Lord has been pleased to work in all those, who believe I beg your pardon for my strange behaviour, my dear aunt, and can venture to assure you, without danger of dissimulation, that, were it in my power to give proof of the change I have undergone in this respect also, that ‘roof should not be_ wanting. Alas! How could truly an 4 a disciple of the Lord, while I was at enmity with her Master’ How was it possible, that one of the dear children of (sod, should find a place in my unrenewed, unsanctified heart? I would not, neither need I, represent myself as worse than Iwas! I always respected you, but it was 42 | i i |
Page 5
10” S. IL. Jcry 16, 1904.) NOTES AND QUERIES. 43 with a respect painful to myself. I had eyes to see the holiness and beauty of a Christian character,* but neither a will to imitate it, nor a heart to be pleased with it. The light of the Father of lights, shining in His elect people, is too much for the feeble sight of a child of wrath, whose delight is | to walk in darkness. Blessed be the God of my salvation, who in His due time, and in His own appointed way, has enabled me to love the brethren, | and hereby given me evidence of my adoption into His blessed family! I doubt not you know the | articulars of my story, how it pleased the Lord to ead me through the waters, and they did not over- whelm me; through the fire, and it did not con- sume me; and why not? Because the blood of the Lamb was mercifully interposed between me, and | that wrath, from which the whole creation of God would-not have screened me for a moment. Oh! that I retained my first love, that it were with me, as when [ first came forth from the furnace :+ when the name of Jesus was like honey and milk upon my tongue, and the very sound of it, was sufficient | to quicken and comfort me. But | am still what I ever was, a chief sinner, and shall be so, while I inhabit a body of death; an ungrateful, unthankful, wrath-provoking sinner. But there is abundance of grace, and of the gift of righteousness, for all who are content to be saved as such. Wherefore I pray that I may be saved as the worst of the Lord's people, as indeed I believe Lam. My dear aunt, may the Spirit of Christ, dwelling | in your heart, continually testify His residence there. by His comforting and peaceful influences, till at length He shall fill you } able and full of glory. Pp. 39-41 :— H—t—n (Huntingdon), July 10, 1767. Letter 2. My peEAk Avyt M[apayx],—We have lost Mr. U[nwin}t by a very awful and aftlictive dispen- sation. As he was riding to his cure last Sunday morning, his horse took fright, ran away with him homeward, and, in a village about a mile off, he was flung to the ground with such violence, that his scull was fractured in the most desperate manner. He lived about four days, contrary to the expectation of the surgeons, who, at the tirst sight of him, pronounced him within a few hours of death ; but we trust there was hope in his latter end. His senses seemed to be restored to him at short intervals, not only for his own benefit, but for the comfort and satisfaction of his friends ; for at those times he was enabled to utter truths which before, he could never be brought to the belief of. He was one of those many poor deluded persons, whom Dr. Clark§$ has infected with his Anti- Yours ever etc. * “The case of too many!” + Compare * Olney Hymns,’ No. 1, verses 2 and 3: Where is the blessedness I knew When first I saw the Lord? Where is the soul-refreshing view Of Jesus and His word ? What peaceful hours I once enjoyed ! How sweet their memory still ! But they have left an aching void The world can never fill. t Morley Unwin, father of William Cawthorne Unwin, and hushand of Cowper’s Mary. § Dr. Samuel Clarke. or ever with joy unspeak- | | christian errors, and consequently denied the | Divinity of our Lord, and the infinite merit of His sufferings.* But upon his death-bed he was heard to say: ** Jesus Christ is God, and therefore He can save men.” Those words were frequently in his mouth: “very God of very God” and “Jesus Christ died for us": so that he seemed to be plead- ing these foundation truths against the charges of the adversary, and an accusing conscience. Surely then, we do not vainly flatter ourselves, when we hope that the Lord, though He was pleased to take a dreadful course with him, yet sealed him effectually for His own. By this means a door is opened to us to seek an abode under the sound of the Gospel. Mrs. U[nwin] has determined to do so, thinking it her indispensable duty. Pray for us, my dear Aunt, that it may please the Good Shepherd to lead us by the foot- steps of the tlock, and to feed us in His own pasture. For my soul within me is sick of the spiritless unedifying ministry at Hfuntingdon]. It is a matter of the utmost indifference to us where we settle, provided it be within the sound of the glad tidings of salvation. I am asort of adopted son in this family, where Mrs. U[nwin] has always treated me with parental tenderness : therefore by the Lord’s leave I shall still continue a member of it. Our aim and end are the same, the means of grace, and the hope of glory; so that there seems to be no reason why we should separate. Iam, my dear Aunt, Yours, I trust, in the only Saviour, etc. Pp. 41-43 :— Letter 3. ; July 18, 1767. I wish, my dear Aunt, that any of my letters may be made as effectual to your consolation, as your last was to mine. I had for many days stood in great need of some spiritual refreshment, having walked in darkness and found it a trial of my utmost strength, to trust ever so little in the Lord and stay upon my God; but His mercy is ever watchful over us, to pour oil and wine into our wounds, either with His own hand or by the ministry of His faithful servants. 1 know He will recompense you for it: for though my prayers are wretched things, and seem to myself, generally, to be little more than lip-labour, yet He hears them * See ‘ The Life and Times of Selina, Countess of Huntingdon,’ London, 184, ii. 141-2: “* Mrs. Unwin had always been very fond of reading, and was esteemed for superior intelligence; but she had been remarkable also for gaiety and vivacity. She | soon, notwithstanding, fully entered into Mr. Cowper's religious views, and discovered a change | of character that was far from being agreeable to her fashionable acquaintances......Whilst in this retirement it pleased the Almighty to make Mr. | Cowper instrumental to the conversion of almost all | Mr. Unwin’s family. The consequent alteration of | their conduct excited the surprise and displeasure of their former intimates, whose round of amusements | had long been undisturbed by appearances of genuine godliness. They regretted that a man of Mr. Cowper’s accomplishments should have been | spoiled for society by religion; and, still more that his delusion should have infected a family 80 | extensively connected as Mr. Unwin’s with the | polite inhabitants.” L 7 4 4 = ‘Se 3
Page 6
NOTES AND QUERIES. (lo S. II. Jury 16, 1904. graciously in my own behalf, and will not therefore turn away from them, when they are preferred in yours. I may say safely, that I know, He hears them, because I know, by the gift of His free mercy, that have an all-prevailing High-Priest and Intercessor at His right hand for ever, Jesus Christ the Right- eous. Therefore, though I am nothing, and less than nothing, and vanity, yet the mighty God, the everlasting Lord, the Creator of the ends of the earth, will hear me. Oh! to what privileges are worms advanced, and how do the extremes of power and weakness, purity and sinfulness, meet together, by the mediation of the Man Christ Jesus! The Lord give me some sense of His goodness, in this | wonderful reconciliation !...... Mr. Newton seems very desirous of having Mrs. Un——n (Unwin) and myself for neighbours. and I am sure we should think ourselves highly favoured to be committed to the care of such a pastor! May we be enabled to hold him in double honour, for his work’s sake, according to the will of the great Shepherd of us all! I have unfeigned regard for Lady ——,* a sincere affection, and am therefore glad of oppor- tunities to lead her thoughts, as far as the Lord shall enable me, to the things that belong to her peace, so that I never write to her without attempt- ing it, but there are wide gaps in our correspend- ence, Which nevertheless proceeds after a fashion. I received from her lately a kind invitation to her house at ——,t but necessity is laid upon me, and 1 cannot accept these offers. hough she is every thing that is amiable among men, yet I fear the veil is upon her heart, for I have never heard her speak Shibboleth plainly: nor does the abundance of her poor heart seem to be what it should be. Yet the Lae may have purposes of grace towards her, which I beseech Him to manifest in His own time. My dear Aunt, how lovely must be the spirits of just men made perfect, since creatures so lovely in our eyes, may vet have the wrath of God abiding on them. The Lord avert it from her, and remember her, with the glorious assembly before His throne forever. Your affectionate nephew, etc. etc. Joun E. B. Mayor. (To be continued.) Cambridge. GAELIC INSCRIPTIONS IN MAN. Ix my collection of Manx inscriptions wublished in the Vanr Church Magazine, No. 10, for October, 1901, I said that all such inscriptions are epitaphs. But it appears * Hesketh. Mrs. Cowper's note, ‘Character of Lady ——’: See letter from Almira, p. 26 (where we read): “I love her, I think, most dearly. She has so many good qualities. and, | may add, so many Christian graces, that I often think (as I have heard you kindly say) she is too good for the world, which engrosses so much of her time and thoughts. O that she was not only almost, but altogether a Chris- tian!” + Freemantle, a villa near Southampton. See Cowper's ‘ Letters,’ ed. Wright, 1904, i. 44; letter to Lady Hesketh, September 4, 1765: ** You cannot think how glad Iam to hear you are going to com- mence lady and mistress of Freemantle......you are kind to invite me to it.” that I was generalizing from imperfect knowledge, though that is better than none. In a letter dated 20 April, 1903, the Rev. W. Iago, of 5, Western Terrace, Bodmin, informs me that he copied on 18 July, 1851, in Kirk | Patrick Churchyard, Isle of Man, an inserip- tion on a sundial made in the form of a triangle perforated so as to produce the three llegs of the Manx arms. I[t ran thus: |O. COONE . CRECHA . CIARE. AS. TA. MY. |}HRAA; but perhaps the third word began with G. On the same dial there were also these inscriptions: “ The small and great are there, and the servant is free from his master,” Job iii. 19; “ut hora sic vita dum | species fugit.” An inscription on a dial, how- ever, is but an epitaph on immortal time. Does this one still exist ? Moreover Canon Kewley, editor of that | magazine, published in the Manr Sun for | 14 Sept., 1901 (at Douglas), two epitaphs which I had overlooked in his churchyard at Kirk Arbory, by Ballabeg, but he never inserted them in the magazine. For the benefit of Keltic-loving students it will be well to give them more lasting fame within the shelter of a volume of ‘N. & 1. “Sacred to the memory of John Clarke, who departed this life the 5th of March, 1862, aged 55 years. ‘I have a desire to depart, and to be with Christ, which is far better’ (Philippians i. 23). ‘Ta me skee jeh’n seihll, as dagh nhee t'ayn, as booiagh cosney voish.’” These Gaelic words were rendered by Canon Kewley thus: “I ain tired of the world, and everything that is in it, and willing to escape from it.” 2. “Sacred to the memory of Robert Cubbon, of Ronague, who departed this life November 2lst, 1858, aged 84 years :— Ta bannagh Yee er deiney mie, Nyn cadley ayns y joan, Cre beagh ny oltyn bwooagh lhie Ayns baas, agh raad va’n Kione.” Canon Kewley translated these verses as follows :— Good men by God are ever blest, The dust is here their bed: How glad the members are to rest In death, and join the Head. He added another version, by the Rev. W. C. Bell :— How willingly we slumber here! God blesses still the just : The way by which the members come To join the Head is dust. I had already published in the aforesaid collection the epitaph of Paul Keig, who died 15 1870. Canon Kewley believes it to have been composed by Henry Taylor, of Erystein. It is worth reproducing here, so
Page 7
10" S. IL. 16,1904.) NOTES AND QUERIES. 45 (‘D.N.B.,’ xxxvi. 269), were eventually de- may be appreciated :— prived, but [ do not know whether they were © vraar tou scarrit vooin son tra imprisoned at this time. Sanders’s List of Ny smoo cha glinn mayd dy choraa 1571, printed in Gee, pp. 225 sgq., contains _Choud vees mayd bio syn eill a onal many names which have not been On Sen identified, and which, I think (as Sanders was gp mayd 00 caste. a Wykehamist), are very likely the following : 1. William Atkins=the William Adkins, scholar of Winchester 1534, Fellow 1546, Canon of Lincoln 1556 to 1560. ; 2. Thomas Crane=the Fellow of Win- — chester 1548. A priest and doctor of this | name arrived at the English College, Rheims, A hundred years hence philologists will | ¢-om Rome in 1580, then aged about sixty, value such documents. The Manx language | a-companied by William Giblett and Edward is fast dying out, with its wireless message | Bromborough (both Wykehamists) among from the prehistoric past of the Northern | others (Douay Diaries) Kelts. The apathy of the Manx people must | 3 Tol D —_ f Wi be attributed to the superior advantages for | "1583 or Et 1588. commercial purposes, especially outside their Sept. 1561 that the merit of Canon Kewley’s translation © brother, for a time not near, Thy voice no longer shall we hear, While we in flesh reside : Until we leave the house of clay, island, of the world-wide English /corla of their conquerors. Have any Manx inscrip- tions been set up outside the Isle of Man? E. 8. Dopeson. 4. Thomas Hawkins—the Fellow of Win- chester 1555. 5. Nicholas Langridge= the Nicholas Langrysshe, Fellow of Winchester 1550. The recusant Roger James mentioned in Wincuester Couiece Visitation, 1559.— | Strype, ‘Ann.,’ Il. ii. 596-7, may be the Little is known for certain about the Visita-| Fellow of Winchester elected in 1540, and tion of the four south-eastern dioceses in this | possibly the Ricardus Jacobi of Sanders. year, except the names of the visitors, at}; Some of the above probably were Fellows whose head was William, Marquis of Win-| still in 1559, and accompanied the Warden chester (Gee’s ‘ Elizabethan Clergy,’ pp. 100-1). | to prison. Any light on them would be wel- It appears, however, from ‘S. P. Dom., Eliz.,’ | come. Joun B. WAINEWRIGHT. iv. 72, that on 30 June, 1559, the Visitation ? ‘ was in progress at Winchester, and that the| Sir Watrer Scorrs Music Master. — Warden and Fellows of New College and the | Although it is on record that, at certain Master of St. Cross, as well as the Dean and | Galashiels festivities, Scott used to chant Chapter, were recalcitrant, and that order | ‘Tarry Woo’ with captivating zest and appre- must be taken against them. This note will | ciation, it is the case that he was anything be restricted to what happened at Winchester | but an accomplished musician. He is him- College. The Warden, Thomas Stempe, D.C.L., | self the authority on this point, for in the elected in 1556, and others appear to have | autobiographical fragment prefixed to Lock- been imprisoned. For in Machyn’s ‘ Diary, hart’s * Life’ he says that he could never p. 205, we find the entry (anno 1559) :— manage to sing, although when young and “ The xxv day of July, was sant James day, the | Tecepuve he was given the opportunity of warden of Wynchaster and odur docturs and| learning. ‘‘ My mother,” he says, “ was prestes wher delevered out of the towre and marsel- | anxious we should at least learn Psalmody ; say and odur.” | but the incurable defects of my voice and One of these others was probably Robert | ear soon drove my teacher to despair.” To Reynolds, D.C.L., who was deprived in this | this teacher he pays a warm tribute in a foot- year of the prebend of Milton Ecclesia, Lin- | note, crediting a with ample professional coln, the mastership of St. Cross, and the | ability and accomplishment, but expressing rectory of Fawley, Hants (‘Victoria Hist. | surprise at the persistency with which he Hampshire, ii. 197; Gee, p. 263), but eventually | held to the contention that, if his pupil did conformed (‘S. P. Dom., Eliz.,’ vi. 15 ; Strype, | not understand music, it was because he did ‘Ann.,’ I. i. 255, 256), as indeed did the! not choose to learn it. The singing-lessons, Warden, and so kept his other preferments, | on Scott’s showing, must have had a thrilling including a fellowship at Winchester College | effect. ‘* When he attended us in George's and a prebend at Winchester Cathedral. The | Square,” the affectionate pupil recalls, “our Informator, Thomas Hyde (‘D.N.B.,’ xxviii. | neighbour, Lady Cumming, sent to beg the 401), and the Hostiarius, John Marshall | boys might not be all tlogged precisely at the A ie — —
Page 8
46 NOTES AND QUERIES. (10 S. IL. 16, 1904, same hour, as, though she had no doubt the punishment was deserved, the noise of the concord was really dreadful.” Alexander <‘ampbell author of ‘An Introduction to the History of Poetry in Scotland’) was the musical tutor, and in the ‘ Life,’ chap. iii. Lockhart refers to him as the editor of *Albyn’s Anthology.’ Scott makes special allusion to the author's work ‘A Tour in Scotland,’ and he eulogizes him as “an enthusiast in Scottish music,” which, he adds, “ he sang most beautifully.” There are several references to him in Scott’s ‘ Familiar Letters.’ No doubt, ¢.7., he is the musician mentioned in the letter to Terry, in i. 365, where the subject is the dramatized version of ‘Guy Mannering.’ Again, in a letter to} Lady Abercorn, at p. 374 of the same volume, he is definitely described as “a poor man called Campbell, a decay’d artist and musician, who tried to teach me music many years ago.” The index to the ‘Familiar Letters has the references to these passages under the name of Thomas Campbell, author of | * The Pleasures of Hope.’ The allusion in the | letter to Lady Abercorn will cause no trouble, but the inexpert reader may have some difficulty about the authoritative person, simply named Campbell, who is associated | with the songs included in Terry’s version of | *Guy Mannering.’ There is a good account of Campbell in Chambers’s ‘ Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen.’ Tuomas Bayne. “ PARAPHERNALIA.” (See 7 S. iv. 106; 8% 8. vii. 513.)—On two occasions I have drawn attention to the inaccurate use of this word, which should have been restricted to its legal meaning. When the error first came into our language Ido not know. The earliest example given in the ‘H.E.D.’ is 1736, a quotation from Fielding’s ‘ Pasquin.’ I have recently come upon the following modern specimens, which it may be well to record in ‘N. & Q.’: * All the paraphernalia of wealth and rank.”— Scott, ‘ Heart of Midlothian,’ chap. | ** The elaborate paraphernalia of our jury system.” — Table t, 24 August, 1895, p. 320. “The social customs wed g the material parapher- nalia of Germanic 8 June, 1901, p. 717. ‘The wagg ae containing the peripatetic para- phernalia of the Boer Government.” — Quarterly Review, Jan., 1902, p. 309. “All the rest of the yvaraphernalia of political emphasis.” —J. Morley, of Gladstone,’ vol. ii. » oO The paraphernalia of ii. 593. a Barr or Eacre.—On Whitsun Tuesday was reopened, after restoration, the ancient church of Eagle, near Lincoln, formerly a hold- ing of the Order of St. John of Jerusalem, the modern and existing representatives of which largely contributed to the building’s repairs. It appears, according to the Church Times, that the Manor of Eagle anciently boasted three dignities—Commander, Preceptor, and Bailiff. The first two oftices have lapsed, but the Bailiff survives, and the present Bailiff is the Duke of Connaught. Francis Kine. Musquasu.—This name of a well-known fur-bearing rodent must soon come up for treatment in the ‘N.E.D. I wish to point out that the earliest writer who uses it, the redoubtable Capt. John Smith, has it in two | forms, and that he does not mix these, but always writes mussascus in those of his works which relate to Vi irginia (¢.7. , Arber’s ed., p.59), and susywassus in those relating to New England (e.7., Arber, p. 721). The first spelling belongs, therefore, to the Powhatan, or r| language of the Virginian Indians ; but the latter, according to the late Dr. Trumbull in his ‘ Natick Dictionary’ (posthumously pub- | lished, 1903), is derived from the two Natick words musyui, red, and odas, animal. I must confess that this etymology seems to ~ unconvincing. It is only half supported b | muskwessu, the Abnaki name of the quad- ‘ruped, which may mean “it is red” (see Rasles, ‘Abnaki Dict.,’ 1691). On the other hand, we can extract no such sense from the Powhatan synonym, mussascus, given by Smith, and still less from damaskus, which (according to Brinton and Anthony) is the Delaware equiv: alent, and is pronounced like the city in Syria. I fear all we can say with certainty of this term is that it is common to several of the Algonkin dialects. J. Pratt, Jun. save THE Kinc.’—The origin of the music of ‘God save the King’ (or Queen) has often been discussed. The (il Blas of Paris for 2 June gives some news on the subject which may perhaps be worth recording in *N. & Q.’ The words of the hymn are inferior to the music. The same remark is true of the famous ‘ Gernikako Arbola,’ the racial anthem of all the Basks, the very title of which pro- claims their subjection, as it employs the Latin ardor, instead of one of the many native names for tree. “Tl arrive a lhymne anglais, au God save the King, une ficheuse mésaventure. L’air de cet hymne purementet simplementun plagiat, peut-étresans ue le compositeur en soit jamais douté. L’original date du X V° siécle. On vient de découvrir, dans un manuscrit envoyé récemment a la Bibliothéque nationale d’Athénes, l'hymne de Constantin Paléo- logue, le dernier empereur de Byzance. Le texte 1 est fes tra avi on est the Di in! 19 4 to th sti Li as no Br va no ne mi To th co fo ed ha Vi é sil th in: of ea th ed ev Bz th As ‘ at
Page 9
CF 10% 8. IL. Jury 16, 1904.) NOTES AND QUERIES. est accompagné de la musique byzantine; un pro- fesseur de musique religieuse d’Athénes en a fait la transcription, et la mélodie a de si grandes analogies avec l'air du God sare the King, qu’en Ventendant on croirait ouir (hymne anglais. Or, le manuscrit est de 1450. On croyait jeege tal que le God sare the King était emprunté & Lulli. Tout finit par se savoir.” E. 8. Dopeson. Rockatu.—The of this Flying Dutchman will be found 9" §, x. 157. MEDICULUs. “-ep.”—In Mr. Henry Bradley's interesting book ‘The Making of English,’ 1904, p. 50, writing of the “movement towards monosyllabism continued even into the nineteenth century,” the author adds that “within the memory of living persons it was still usual in the reading of the Bible or the Liturgy to make two syllables of such words as loved and changed, which are now pro- nounced in one syllable.” Perhaps Mr. Bradley’s church-going has not been much varied, but he ought to know that there are now not a few clergy (old-fashioned, but not necessarily old-aged) who always deliberately make a separate syllable of this final ‘-ed.” To some modern ears it sounds pedantic, but the modern way to them seems slovenly, colloquial, almost irreverent. I shall never forget my astonishment on hearing an educated man speak of “ragg'd schools.” It has even been suggested that we might say “when the wick’d man.” W. C. B. Curiosiry.— Walther von der Vogel weide, the Middle High German Minne- | singer, was sometimes guilty of playing with | the form and the rimes of his verses. For | instance, he wrote one poem of five stanzas | of seven lines each, in which the rimes of each one of the five stanzas are upon one of the five vowels a, ¢, ¢, 0, u (cp. Bartsch’s edition, pp. 8 and 9). More interesting, how- ever, is another poem of five stanzas (cp. Bartsch, 281 and 282), each of which reads the same both ways, forward or backward. As summing up the good advice of the poem, I quote the last stanza :— Hiietet wol der drier Leider alze frier : Zungen ougen Oren sint Dicke schalchaft, z’éren blint. Dicke schalchaft, z’éren blint Zungen ougen Oren sint: Leider alze frier Hiietet wol der drier. CHARLES Bunpy WILSON. State University of lowa, Lowa City. Iona Carneprat.—As I have lately been at Iona, it may interest readers of ‘N. & Q.’ to learn that substantial progress has been made with the restoration of the cathedral there. The choir, south aisle, and south transept have been roofed, and the windows glazed, while the square tower has been roofed. We were informed that it is intended to roof the sacristy (on north side of choir), and complete and roof the north transept. With that, however, the work will have to stop, unless additional funds are forthcoming. The work appears to be done in a plain, substantial manner, and although at first sight the colour of the slates is a little objectionable, this will no doubt tone down in time. On the whole, I think the committee are to be congratulated on the result of their efforts so far, and it is to be hoped that the completion of their task will not be long | delayed owing to want of funds. | The island of Iona contains a number of |interesting remains in the shape of ancient | memorial stones, &c. These are valuable both |from an artistic and an archeological point | of view, and I think it is a pity they should be left, as at present, exposed to the weather. {Surely it would not cost much to erect a shelter of some sort over the large collection of such stones in the churchyard round St. | Oran’s Chapel. T. F. D. Queries, | We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest | to aflix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them Hertrorp County Brocraruy.—I am desirous of preparing a scheme for a dic- tionary of Hertfordahire biography, taking as a model the ‘ Dictionary of National Bio- graphy.’ Can correspondents suggest some elementary rules for compiling this which could be circulated among the workers? W. B. Gerisu. Bishop’s Stortford, Herts. Tuomas Durron.—There lies before me a MS. volume of 264 pages, containing a tran- script of 178 hymns and devotional odes, to each of which are prefixed a date and the name of a place. The dates run from 14 November, 1710, to 6 August, 1712. The series of places begins with Edinburgh ; con- tinues through Corstorphine, Stirling, Kilsyth, Glasgow (in the Tolbooth there 1 to 5 Decem- ber, 1710), Stirling, Edinburgh, Barnes, Dun- dee, Montrose, Aberdeen (12 March to 16 May, 1711, including visits to Pitfichie and Inverurie), Gilybrans, Stonehive, Montrose, 47 ‘ a ; ; = lirect. 4 L Sh
Page 10
NOTES AND QUERIES. {10 S. IL. Jury 16, 1904. Barnes, Edinburgh, Glasgow, Edinburgh, Barnes, Montrose, Barnes, Edinburgh ; and ends with London (13 March to 6 August, 1712). From entries on some loose leaves preserved in the same volume it appears that the sequence of places represents the itinerary of an evangelizing tour carried out by Thomas Dutton. Who was he? I quote two speci- mens of (what I presume is) his composition : “*May 16, 1711. Aberdeen. This was immediately before they went to the street of Aberdeen. We now do render thanks, 0 Lord, to thee, Who us hast made thy Love and Pow’r to see, And Faithfulness ; thou dost thy word fulfill, And strengthens us for to perform thy will. We’l therefore now our chearful voices raise In new and heav'nly songs of Divine Praise. We'l henceforth, Lord, believe what thou dost say. We will believe that thou ‘It this Pow'r display, And a what thou by us shalt speak this day. Friday, March 30, 1711. _Pitfichie. \ PINDARICK ODE ON THE PASSION. I. Amazement fills the Heav’ns! The Sp’rits above Are struck with aw when they do pry Into this wondrous mystery. : They scarce believe that it is true, When they behold the God of Light and Love Un an accursed tree to dy. They can’t trust their eyes with the view: The spectacle ’s so strange and new That ev’n when their amazed eyes do it behold, They do forget that it was prophesy'd of old.” And so on for other nine stanzas. To a very few entries are appended notes, which may help in identification. Thus— * May 12,1711. Aberdeen. The night before he went and spoke in the Church.” “October 29, 1711. Montrose. This was expla- natory of a sign then acted.” _ “April 4, 1712. To M.K. Ata meeting of the inspir d.” “June 27, 1712. London. This was spoke to Mrs. Harris and attended with signs suitable to the words spoken.” “July 4,1712. London. After a blessing to J. C. thro M. kK. encouraging him to obey the command then given of going to S. Paul’s.” _ From the uniform of the MS. it would seem to have been a copy written continuously, not at the different dates which head the entries. But the copy must have been little later than the originals, the hand being that of the period. P. J. ANDERSON, University Library, Aberdeen. Sir Deatu.—The follow- ing is an interesting puzzle in necrology. According to Musgrave’s ‘Obituary,’ Sir Gilbert Elliot, third baronet of Minto, died 2 Feb., 1777, reference being made in support of this date to the ‘Annual Register,’ 226 ; London Mag., 110; and Scots Mag., 54. On looking up these authorities, I find the ‘Annual Register’ gives as the date of death between 14 and 25 Jan., 1777; the Gent. Mag., 1 Feb., 1777; and the Scots Mag., — Jan., 1777. Again, Foster, in his ‘Members of Parlia- ment,’ gives the date as 11 Feb., 1777 ; in the ‘Annals of a Border Club’ it appears as 7 Jan. ; while in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ and ‘The Border Elliots’ the date is set down as 11 Jan. Which date is to be accepted ? GEORGE STRONACH. “A SHOULDER OF MUTTON BROUGHT HOME From France.” —Can any reader give me information about a song of which the above is the opening line? quote (it may be wrongly) all I can remember, but there were other lines. About thirty-five years ago children used to sing it in chorus, marching round in a circle at the time :— A shoulder of mutton brought home from France, Li Li Li, Le La Li, They killed a man when he was dead, Li Li, &e., And they went to St. Paul’s to look for his head, ui Li, &e., be rr his head there was a spring, a Li, &e., And forty big fishes were swimming therein, Li Li Li, Le La Li. Witmor Corrie.p. Calcutta. “Trovenwut”: “TropENKOLLER.”—I have in vain tried to find an English translation for these German expressions. Can any reader of ‘N. &Q.’ give the recognized or any translation that would be intelligible without commentary ! N. W. Tuomas. [The Grieb-Schrier tenth edition defines T'ropen- holler as “tropical frenzy,” which is much briefer than “ frenzy produced by the heat of the tropics,” the rendering in Muret-Sanders. } Famity.—I should be much obliged if any of your readers could give me any information relative to the history of the above family, more particularly about any branch which probably settled in North Leicestershire about the beginning of the sixteenth century. Has any book been pub- lished, privately or otherwise, dealing with this family ? Cuaries E. Hewitt. 20, Cyril Mansions, Battersea Park, S.W. Apam Zap.—What is Zad done into Eng- lish, and of what tongue is the word ? J. P. STILWELL. Hilfield, Yateley.* SKELETONS aT FunERALS.—Jesse, in his ‘Memoirs of the Pretenders’ (p. 53), says that at the lying in state of James Stuart, the Old Pretender (04. 1766), “ the church was illumi- 48 = w st P if a 5 y fe V fi g G — it fa sé of hi D fo re ce cc 8. in E ay in lil 18: | | i co | ar
Page 11
10" 8. Il. Jory 16,1904.) NOTES AND QUERIES. 49 nated by a number of chandeliers, besides wax-tapers held by skeletons.” Was this customary in the eighteenth century ? W. E. Witson. Hawick. Mortanp's Grave.—Has any monument ever been erected over the grave of this great ainter in St. James’s Chapel, Hampstead toad? He was buried there in 1804, and some twenty years since it was proposed to mark the spot by a suitable memorial. Perhaps some reader of ‘N. & Q.’ can tell me if this plan was ever carried out, and also if any other memorial exists to Morland. Freperick T. Hrpcame. Dickensian Lonpon. — Where can I find an illustration of No. 3, Chandos Street, Strand, as it was previous to 1889, in which year the house was demolished to make room for an extension of the Civil Service Stores ? Warren's blacking warehouse, in which Dickens worked, was removed to this house from Hungerford Market. I should also be glad to know if a view exists showing No. 4, Gower Street North. Bronte Famtry.—As one of the founders of the Bronté Society, I should like to ask if it is known as an absolute fact that the family is totally extinct. The impression seems to be that there is positively no relative of the Rev. Patrick Bronté living (excepting his son-in-law, the Rev. A. B. Nicholls, of co. Down). A chemist of this name, who was formerly in business in South Africa, has recently died in New Zealand, and I am desirous of knowing if he was in any way connected with the Brontés of Haworth. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Bradford. S. Howrrr, Paryrer.— Was there any S. Howitt other than Samuel, who appears in Bryan’s ‘Dictionary of Painters and Engravers,’ born about 1765, died 1822? He appears to have produced mainly oil paint- ings of wild animals, hunting scenes, and the like. In Pickering & Chatto’s catalogue ‘Sports. Pastimes, Arts, Sciences,’ recently issued, are the items (659, 660) :— “A New Work of Animals...... containing One Hundred Plates, drawn from the Life and Etched by Samuel Howitt ..... London ...... First Edition.” “The British Sportsman by Samuel Howitt, containing Seventy Plates. London...... 1sl2. First Edition.” I have a pair of water-colour drawings signed 8. Howitt, sized 104 in. by 8}in. They are views of parts of a ruined abbey or church. There is nothing written on front or back which would identify the ruins. In the foreground of one is a man in breeches, stockings, &c., with a gun and two dogs ; in the foreground of the other is a cow awkwardly drawn. With that exception both pictures are good. Their style, colours, &e., would apparently place them well before 1822. The signatures are in printing letters, in each case on a stone in the picture. | shall be glad of any information about the pictures, or about the artist, other than what is to be found in Bryan or in the ‘ Dictionary of National Biography,’ s.v. ‘Samuel Howitt.’ RosBert PIERPOINT. | Between 1783 and 1815 he exhibited three paint- ings at the Society of Artists’, ten at the Royal Academy, and three at other exhibitions. See Graves’'s ‘ Dictionary of Artists.’ Autuors or Quotations WANTED.— 1. Pitt had a great future behind him. 2. Have you any religion? None to speak of. 3. Instinct is untaught ability. : Meditation is the science of the saints. __ Acrank is a little thing that makes revolutions. MEDICULUS. Troopinc tHE CoLours.—I remember reading somewhere that the Prince Regent (or George IV.) invented an intricate military manceuvre, bearing the above designation, in order to test, or to ensure, the sobriety of the officers of the Guards at ten o'clock in the morning in that hard-drinking age. It is now usually called “Trooping the Colour,” in the singular. In the 7'imes of 28 June, p. 9, col. 6, the headline to the last paragré ph runs: “The Prince and the Troop of the Colour.” What is the meaning of the last variant The ‘Century Dictionary’ says : Troop- ing the Colors, in the British Army, an elaborate ceremony performed at the public mounting of garrison guards. Is_ this correct ? A. D. Jones. Oxford. Str Huco MEIGNELL, 1363.—Who was the wife of Sir Hugo Meignell, or Meynell, who died in 1363? Nichols(‘ History of Leicester- shire, ii. 531-2) says that he married Alice, daughter of Ralph, Lord Basset of Drayton, and cousin and heir of Roger de Verdon ; and in another place that he married Alice de Verdon. Dugdale says that he married the widow of Ralph, Lord Basset. A Plea Roll abstracted in the William Salt ‘ Historical Collections,’ xii. 54-55, states that Ralph Basset, of Drayton, granted the manor of Rakedale to Ralph his son and to Alice his wife and the heirs of their bodies, and the L- ie iS gn d E e e 4 a y # t r > 4 %
Page 12
50 NOTES AND QUERIES. {10 S. IL. 16, 1904, nill, Chivaler (Placita de Banco, Trinity, 20 Edward IIL, m. 71). were Alice's father and mother? And how was she cousin and heiress of Roger de Verdon ? W. G. D. F PUBLISHERS’ CATALOGUES.—Some years ago in Bibliographies, a quarterly now regrettably defunct, the question was raised, What is the earliest known catalogue of publications, attixed at the end of a book? Prof. Arber quoted Philemon Stephens, 1656, and I cannot trace any other replies to the query, yet there are several earlier lists. A notable instance is that at the end of the first edition of Edmund Waller's * Poems,’ “Printed by T. W. for Humphrey Mosley, 1645,” Svo. Readers will aid the cause of bibliography considerably by multiplying instances. Wa. JAGGARD. 139, Canning Street, Liverpool. Gorpow Epritarn.—A friend, quoting from | @ newspaper transcript of many years ago, gives me the following epitaph :— Here lies the body of Joseph Gordon, Who had mouth almighty and teeth according ; Stranger, tread lightly o'er this sod, For if he gapes you ’re gone, by God. Where is it to be found? Is it Reading? J. M. 118, Pall Mall. Oss Wic.—About 1780 an author quoted in Calcutta Review, xxxv. 219, describes how the “ Nabob Siddert Alley ” gave an order to a peruke-maker for a set of wigs, including “ scratches, cut wigs, and curled oobs, Queues, Majors, and Ramillies.” Where can I find a description of these varieties of wigs? I cannot find the Obb in ‘ N.E.D.’ EMERITUS. [Can Loh wigs be meant Sitver Bouquet -Hotper.—What is the robable date of a beautifully chased silver ouquet-holder which has no hall-marks, and was evidently made before such marks were compulsory in Scotland? The thistle is pre- dominant, the other emblem being something like a marguerite. I should say it was made on the occasion of some Scottish marriage with a bride of another country ; or could it possibly be when Mary, Queen of Scots, was married to the Dauphin of France? In that case would not the second flower have been the flear-de-lis? C. & T. Byron : srron.—On what date did the Byron-Biron controversy occur ? Ricuarp HemMIne. said Alice was now wife of Hugh de Meyg- This looks as if Dugdale’s statement was correct. But who Beplics. PAMELA: PAMELA. (9 S. xii. 141, 330; 10% S. i. 52, 135, 433, 495.) Dr. G. Kruecer, at the penultimate reference, reopens the question of the pro- nunciation of this name. So perhaps I may | be permitted to add a few words to what I have already written upon the subject. Mrs. Barbauld writes, and, so far as my researches go, truly writes, with reference to Richardson’s novel as follows, in her ‘ Life of Mr. Richardson’ prefixed to her edition of his ‘Correspondence’ (London, ~1804), p. Ixxviii :— “It may be worth mentioning that this novel changed the pronunciation of the name Pamela, which before was pronounced Paméla, as appears | from that line of Pope [| Epistle ix., to Mrs. Martha | Blount; ‘* Pope’s Works,’ vol. iii. p. 219, edition | Elwin and Courthope, London, 188]=vol. ii. p. 163, edition Pickering, London, 1851), The gods to curse Pamela with her prayers.” I repeat what I have already said (9"" 8. | xii. 141), that there is no clue in Sidney’s * Arcadia,’ whence originally the name seems |to have sprung, as to the pronunciation of second syllable. But Cor. Pripeaux | (9% S. xii. 330) has produced ‘‘ contemporary ” evidence in favour of Paméla from Drayton. To which I will now add Sir John Mennis and James Smith in the ‘ Musarum Delici’ (p. 32 of J. C. Hotten’s reprint, the original edition being of 1656), with whom ‘‘a description of three Beauties” opens with the couplet :— Philoclea and Paméla sweet, By chance in one great house did meet. The pronunciation is also evidently that of Pope. But Mrs. Barbauld goes on :— * Aaron Hill thus writes about it : ‘I have made’ (viz., in some commendatory verses he wrote upon the occasion) * the «short in your Paméla; I observe it is so in her own pretty verses at parting. Iam for deriving her name from her qualities, only that the Greek 7as and péAos allude much too faintly to the all-reaching extent of her sweetness,’ and he adds, ‘that Mr. Pope has taught half the women in England to pronounce it wrong.’” With reference to the last part of Aaron Hill’s remarks, Dr. Krurcer asks for informa- tion as to its context. I cannot satisfy him. I do not find it in any of Aaron Hill’s letters given in Mrs. Barbauld’s collection of Richardson's ‘Correspondence’ (vol. i. pp. 1-132), or in the ‘Works of Aaron Hil? (London, 4 vols., 1704). But the former of these collections is certainly incomplete ; and the home of the letter which is wanted may be found to be the Forster Collection of — 1 | th Ke \ ar (vi B: ta Ri bu cit au gu ps jo pe th sa he cl R in ca R it fc T n a a ‘ \ I t I ] ‘
Page 13
10 §. IL. Jury 16, 1904.) NOTES AND QUERIES. 51 the Richardson Correspondence at South Kensington. The **commendatory verses” mentioned by Mrs. Barbauld are those referred to in my original note (9"" S. xii. 141, sub-sec. 4). They are also to be found in Aaron Hill’s ‘ Works’ (vol. iii. p. 348). It seems fairly evident from what Mrs. Barbauld says—especially when there is taken into account Fielding’s quasi-protest mentioned in my note above, sec. 4— that Richardson, possibly or probably ignorantly, but in fact, innovated upon the old pronun- ciation of the name and made it “ Paméla ” ; and that then his adulator Aaron Hill supported him, and invented a fanciful pseudo-classical substratum for this _ their joint wrongheadedness ; and that finally the popularity which followed the publication of | the novel gave a general confirmance in the same direction. I am sorry to find a scholar like Mr. Court- hope (ui supra) tacitly accepting the false classicism, writing as he does :— “The ordinary pronunciation of the name is Paméla from the Greek wav péAos. The name of Richardson's heroine has always been pronounced in that way. It is difficult to see what the name ean have meant pronounced as in Pope's verse.” Its ignorance — possible or probable —is Richardson's ; its fancifulness is Aaron Hill’s; its falsity, as I have already said in my former note (sec. 4) with reference to Mr. T. J. Buckron’s acceptance of the same kind of theory, is in my judgment shown by the fact that ‘it would have required the} spelling Pammela with a double m.” And I may add that in the only modern Greek adaptation of the novel with which I am acquainted—viz., a translation of Goldoni’s *Pamela Fanciuila,’ by Polyzoes Lampanit- ziotes, entitled +) aper) rhs LlapéAas (ed. 1, Vienna, 1791; ed. 2, Venice, 1806)—the name is spelt throughout as IlapéAa, with a single The following list—which is probably not exhaustive —of books founded directly or indirectly on the novel will give an idea of the confusion as to the pronunciation of the name which resulted — presumably — from Richardson's idiosyncrasy in the matter :— (1) Vo clue. Goldoni's only two—pace Mrs. Barbauld— comedies : ‘Pamela Fanciulla’ and ‘Pamela Maritata ’ (1749-50). Voltaire’s ‘ Nanine, ou le Préjugé Vaincu’ (1749). D’Arnaud’s ‘ Fanni, ou la Nouvelle Pamela’: Histoire Anglaise (Paris, 1767).—The preface of this spoke of the work as having been originally published in Ze Discoureur in 1762, under the title of ‘ Nancy ou la Nouvelle Pamela.’ ‘Pamela’: in fiinf Aufziigen (Bremen, 1768). | —A prose German translation of Nivelle de | la Chauss¢ée’s play mentioned below. | (2) Paméla. ‘Cancion Nueva, La Pamela’ (Barcelona, 1846). ‘A mais heroica virtude ou a _ virtuosa Pamella’ (Lisboa, 1766).—This is described as having been “composta no idioma Itali- ano”—a _ reference to Goldoni’s ‘ Pamela | Fanciulla’—“e traduzida”—with alterations —“ao gusto portuguez.” Here not only is the second syllable lengthened, but the / is doubled, as in the case mentioned by Mr. Cc. S. Taytor (9 xii. 330). In scene ii. we find the following amongst other rhymes: Deixa que a ardente chima Que me abraza, bellissima Pamella, | Mitigue nessa mao nevada e bella. | *Pamela; or, the Fair Impostor’ (1744).— Cited by Mr. Rosert Prerpornt in 10° S. i. 135. (3) Paméla (with occasionally more of an accent on the first syllable). ‘Pamela.’ Comedie en vers et en cing actes. By Pierre Claude Nivelle de la Chaussée (1777). Thus, in act i. scene 1, we find such lines as— Je viens, sans en avoir l'aveu de Paméla. Souvent pour lui parler, Pamela se dérobe. ‘La bella Inglesa Pamela en estado de soltera,’ and * La bella Inglesa Pamela en estado de casada,’ both of Valencia (1796), and being translations of Goldoni’s two comedies. Thus, in act iii. of the former we find :— De Pamela el padre en casa. Décid a Pamela que ‘Pamela nubile,’ which is anonymous, but described on its title-page as a “Farsa in musica da rappresentarsi nel teatro nuovo in Padua La Fiera del Santo dell’ anno 1810.” Thus, scene 6 :— Vedr® Pamela ad un mio servo in braccio? but scene 7 :— E un affare...... Pamela. (4) Paméla. ‘Pamela, ou la vertu récompensée *(Londres, 1741).—A_ prose translation into French of the opening parts of the novel, anonymous in fact, but probably the work of A. F. Prévost d’Exiles. In vol. i. p. 249 of this we have a poetical rendering of the verses in 4 )- y I y e n a J } | J if
Page 14
52 NOTES AND QUERIES. (10 S. II. Jury 16, 1904. letter xxxi., which are referred to in my note above, sec. 3. They begin thus :— Mes chers compagnons de service, De votre Pamela recevez les adieux : Dans l'art des vers elle est novice, Mais nulle autre du moins ne vous aimera mieux. And another quatrain ends with the line :— Pour votre Paméla formez les mémes The rhythm of the lines in which the name occurs appears to be anapestic, and the name accordingly so pronounceable, ¢.c., Paméla. *Pameéla en France, ou la vertu mieux éprouvée’: a comedy in verse by Louis de Boissy (1743). Béranger’s ‘Abbesse’ mentioned in my note in 10% §. i. 52; and Mr. Pickrorp’s Latin poem referred to in the same place. Neither the prose play by James Dance, otherwise Love, entitled ‘Pamela’ (Lond., 1741), nor Bickerstaff’s musical comedy, ‘ The Maid of the Mill’ (1765), gives any direct clue to the pronunciation of the name. But it is significantly in favour of that with the short e, that in the epilogue of the former occurs the abbreviation “ Pammy ”— And like his Pammy conquer vice or die— (on which Mr. 8. G. Outp'’s note—10" §., i- 52—is in point), and in the latter the heroine’s name is “ Patty.” The name in the modern Greek play, to which I have already referred, really points in the same direction ; but the presence of the accent on the ¢ connotes something of a stress upon it. Sut Dr. Kruecer (w4i supra) says: “One question remains, Did Pope pronounce the accented syllable [that is, the second] as he did tea, or as we should nowadays?” With the greatest respect, 1 should have thought that no such question could possibly have arisen. The question is not that of the pronunciation of a word ‘* Pameala,” but that of ** Pamela.” Moreover, Pope’s own pronunciation of the word “tea” might be a question difficult of solution. In the ‘Rape of the Lock,’ i. 61, he rhymes it with “away,” and in 7. iii. 7, with “ obey ”; in ‘ The Basset Table,’ 27 (if, in- deed, he and not Lady Mary Wortley Montagu was the writer), with “stay.” But in the last-mentioned poem, v. 111, we find it linked with “ decree ”:— The snuff-box to Cordelia I decree : Now leave complaining, and begin your tea. The pronunciation of the word in the * Epistle to Mrs. Teresa Blount,’— To part her time ‘twixt reading and bohea, To muse and spill her solitary tea,— may possibly be quoted in the same con- nexion. The affected pronunciation tay was pro- bably only a piece of the fashionable foppish Gallicism of the day. Ricuarp Horton Smrru. Atheneum Club. La Chauss¢ée’s ‘Paméla,’ mentioned under (3), was damned 6 December, 1743. Some one asking, “Comment va Paméla?” received from a wag the answer, “ Elle pame, helas!” ‘Pamela; ou, la Vertu Récompensée,’ a comedy in five acts and in verse, by Francois Neufchateau, was given at the Francais, and was immediately suppressed by the Convention, which ordered the shutting up of the theatre and the arrest of the actors. In 1810 * Paméla Mariée,’ a comedy in three acts, founded in part on the preceding, or having at least the same characters, by Cubi¢re-Palmezeaux and Pelletier-Volmerange, was given at the Odéon. *Pamela; or, Virtue Triumphant, an anonymous comedy, was printed in 1742, and never acted. Goldoni’s * Pamela’ was printed in 1756. It is not pretended that this information adds much to the subject, but, as it is not easily procurable, it is given. The “pame, hélas!"’ shows how the name was pronounced in France. } Toe Premier GRENADIER OF FRANCE (10% S. i. 384, 470).—Since I wrote my reply I have visited the Hotel des Invalides and the Musée Carnavalet. I asked a pensioner who was on duty in the church about the heart ; he told me that within an hour of its being left in the church it had been taken far away into the underground places of the church, that there was a report that a monument was to be erected in the church, and that then perhaps La Tour d’Auvergne’s heart would reappear. Probably this hiding of it was done to assure its safe keeping. I had supposed that the sword which, on 30 March, was carried with the heart to the Invalides was destined to remain there. I learnt at the Musée Carnavalet that it had been only lent for the occasion, and had been brought back to the Musée. There it is now along with the waist-belt and frog, which are pictured in M. Dérouléde’s book (p. 245), to which I referred in my pre- vious reply. It is a straight infantry sword in a leather scabbard, which above the silver- gilt or brass tip is very limp, showing appa- rently that it has been much worn. Under the guard is the following inscription : “ Arme d’honneur décerné par les Consuls de la République Francaise au Capitaine La Tour d’Auvergne Corret Pr. Grenadier.” There is also an autograph letter of La Tour d’Auvergne. That he was never known by any title other than that of “ Premier Grenadier de la France,” as stated at the first reference, is a 10" mist “au 1S lede mor cor] birt he aidk p- 1 sen sev p. | I cap ren call Bi ri Ge on 1e col gal col He rel gr Ce aft (i ha ne su fr th pl vO ca bi B b a |
Page 15
me Go F 10 S. IL. Jury 16, 1904.) NOTES AND QUERIES. mistake. He was appointed a sub-lieutenant “au régiment d’Angoumois - infanterie,” 1 September, 1767 (see p. 48 of M. Dérou- l:de’s book), after having served about five months in the Mousquetaires Noirs, in which corps no one could serve who was not by | birth a “ gentilhomme ” (¢i/., p. 46). In 1782 he applied, in vain, for an appointment as aide-de-camp in the island of Minorca (did., p. 127). On 29 October, 1784, he became by seniority “capitaine en second,” 7.e., after seventeen years’ service as a lieutenant (7/7:/., | p. 136). In 1792, after the Revolution, he was a captain of grenadiers (//id., p. 170), appa- rently of the 148° demi- brigade, formerly called the “Régiment d’Angoumois” . 172). In June, 1793, the grade of général de rigade was offered him, which he refused, but General Servan formed all the grenadiers into one corps, consisting of 6,000 to 7,000 men, and ave him the command, so that as a captain 1@ was practically a general of brigade. This corps was named the “division d’avant- | garde,” and soon bore the sobriquet of “la colonne infernale” (7/id., pp. 182, 200-1, 242). He was a captain before the Revolution and | remained a captain, refusing any higher | grade, as he also refused the place in the | Corps Législatif offered to him by the Senate | after the coup d'état of the 18 Brumaire, 1799 (‘bid., p. 237). In his last three campaigns he appears to have served in the ranks. When he was| nearly fifty-four years old, he served as a stitute for the young Le Brigant, was in 1800. Besides being a substitute he was specially requested by Carnot, the Minister for War, to rejoin the army (7/:d., pp. 253-4). On 21 June, 1800, a little more than a month after having been named “ First Grenadier,” he rejoined the army of the Rhine com- manded by Moreau, and at his own request was placed in the 46° demi-brigade. On the 27th he was killed near Neubourg (¢4id., pp. 253, 257, 258, 261). That he was not then serving as an officer | appears from M. Dérouléde’s account (p. 261): “La Tour d’Auvergne, au premier rang des grenadiers, croise la baionnette contre les cavaliers autrichiens.” That he was by rank an officer is plain, not only from the inscription on the guard of his sword, but also from a letter of his to Le Coz, in which, speaking of his leaving Bodmin, where he had been confined as a prisoner of war, he speaks of his exchange for an English ofticer of equal rank (‘//d., p. 225). In the preface (p. 14) M. Dérouléde writes: “Je le revis debout, au premier rang de la bataille, rem- plissant toujours et partout, avec trop d'abnégation peut-étre, son réle d’ofticier- soldat.” The Hotel Carnavalet, where Madame de Sévigné lived for twenty years, contains most interesting and beautiful collections. Rosert PIERPOINT. Mr. H. G. Hore is wrong in believing La Tour d'Auvergne to have been always a private. He was an officer of the ancien substitute for the last remaining son of his | régime. Passing through the Royal College friend Le Brigant, who had been drawn for | the conscription. He served, apparently asa | of La Fléche, he became a sous-lieutenant in the Mousquetaires Noirs, a most aristocratic private soldier, but with the title of caprtarne | body, part of the Maison Rouge (the “ Noir” volontaire, always by the side of the titular captain of his old company in the 46° demi- brigade in 1797 with the army of the Rhine (thid., p. 232). Again as substitute for the young Le Brigant he served in Masséna’s army in Switzerland in 1799, and was present at the battle of Zurich, being among the first to enter the town (é/rd., p. 236). In Carnot’s letter to him dated 5 floréal, an VIIL., is the following :— “Tl vole A l'armée du Rhin, remplace le fils de son ami, et, pendant deux campagnes, le sac sur le dos, toujours au premier rang, il est A toutes les affaires, et anime les grenadiers par ses discours et par son exemple.” —Jhid., p. 242. This was the letter in which was given to him, by order of the First Consul, the title of “Premier Grenadier des Armées de la République.” His last campaign of all, his third as sub- referring to the horses, and the ** Rouge” to ‘the coat). He then passed into the line, and | became lieutenant and, in 1784, captain. In | 1791 he received the Cross of St. Louis. From | 1784 until his death he served as captain, his | refusal of higher promotion being by no means 'an isolated case. He was not descend ‘legitimately from the illustrious family whose name he took. See * Le Capitaine la Tour d'Auvergne,’ par Simond (Perrin, 1895). R. Purers, Colonel late R.A. Mark Hivpestey (10 i. 344, 414, 475). —My inquiries on the subject of this gentle- man have resulted in the discovery at the British Museum of a book which is evidently ‘entirely in his own handwriting. It is a small octavo volume (Harl. MSS. 4726) of ‘about 150 pages, mainly containing short ‘Essays by a Jurisprudent’ on various points of morals, religion, and occasionally politics. yn- sh ag yu nd at ed <4 ng rs. at n. us d. ot 1e is 3 | , e #
Page 16
54 NOTES AND QUERIES. IL 16, 1904, A few are in shorthand. Near the end I was pauper Advice to his Son, by Philanthropus, fortunate enough to find his own draft of Lon his epitaph, both in Latin and English. on, 1684,” and is still in the library. I have failed to discover his burial-place. The epitaph as printed at the first reference There is no mention of his name in the correctly gives the version engraved on the registers at Kingston-on-Thames, nor have | tablet. The Latin copy in the book is prac- tically the same ; the ninth line reads :— Quam Lincoln's Inn plus ultra datur, by which, as the English version clearly shows, he intended to convey that he had been more successful in his university career than he was at Lincoln’s Inn; and it con- cludes with the lines :— Nulla Sacerdoti Marco datur ansa Loquendi. Est mihi Mors Lucrum. hrum Ante obitum infelix. Felix post Funera Vivo. The English version is as follows :— “Ye Relicts of M. H., Esq., late a fellow of ye Royall Society of Lyncoln’s Inn. Here lyes in this place interred M. H. his corps with life tyred. An Alderman (Mark) was, ‘tis said, His Father: Mother, Doll: (both dead) & brother (Stephen) buryed. Thro’ Cambridge and Oxford he fled Than Lyncoln’s Inn farr better sped & tho’ he was twice marryed One wife with 4 boves brought to bed Yet but in 2 of y™ Blessed. Born Sixteen hundred and thirty Unborn again when he does Dye Death to hym a Gayn Who is Happy freed from Payn.” The entire contents of the book are in similar doggerel rime. Two or three papers relate to Lincoln's Inn : one is descriptive of the gardens, and another is of a curious tes- | tamentary character. It appears from it Deus est meus Ipse | been able to find his will at Somerset House. His father’s will is recorded there ; and the registers at Hackney show that the Alderman was buried in that churchyard on 5 January, 1660, and his wife “ Dorithi” on 8 December, 1659, less than a month earlier. ALAN STEWART. 7, New Square, Lincoln's Inn. Late INTELLECTUAL Harvest (10% §. i. 469). | —Robert Louis Stevenson is one of the most ‘remarkable exemplars of slow development of /genius. He appears to have been an entire disappointment to his tutors, only to blossom out later into one of the most polished essayists of his time. WILLIAM JAGGARD. | 139, Canning Street, Liverpool. Several instances of distinguished men who | were by no means notable at school are given _in ‘The Curse of Education,’ by Harold E. /Gorst. Darwin is, perhaps, the most striking instance. HIPPocLIDEs. Moses Maimonides (so the story runs) |showed no promise whatever till about his fifteenth year. At twelve he was a very dull boy and the despair of his father, a Jamdan muphlag, or distinguished scholar. _ What he | ultimately became for his race and his own age | is summed up in contemporary eulogy thus : “From the death of Moses (the lawgiver) until the birth of Moses (the expounder) there never was such a Moses.” He blended that a fire occurred in his chambers in | the encyclopedic learning of Rabbeynu | February, 1692, and he had been ordered to pull them down and, presumably, to rebuild them. In this document he good-humouredly relates his troubles, and purports to honusath his chambers to the Inn, including Woodhouse, coalhouse and Golgotha Wherein my corps with theyrs to lay All which may last till y* Last Day. From which it may be reasonably inferred that he himself had the tablet with the epitaph upon it inserted in the wall when it was rebuilt. The same paper concludes as follows :— And to Adorn their Library And tell " how to live and die Jurisprudent Counsells give I Jocosely yet Relligiously For which consult their Archivi For y* printed works of Mark Hirsty, The book referred to is a small volume with the dialectical brilliancy of Ibn Ezra, and was a great physician as well. This year is the seven hundredth anniversary of the death of our greatest Spanish scholar, who was born in Cordova, whence your corre- ses his name. M. L. R. Bresvar. South Hackney. AND SHAMBLE Meats i. 68, 293, 394).—This may settle the question. In Wright’s ‘English Dialect Dictionary,’ under the word ‘Shamble,’ is added :— “ Shamble-meat :—meaning butcher’s meat ; fresh meat, as distinct from salted. : “Dev, 1 mind the time when old people said, ‘It’s more’n a month since we had any shammel- mate.’—‘ Reports Province,’ 1891.” Mr. Janes, or ABerpeeNsHire (9 8. xi. 148).—With reference to a “Mr. Janes of entitled “ Relligio Jurisprudentis; or, A Aberdeenshire, a naturalist,” whom Johnson 10 and | (Bos\ 149, Jar {Inne man. the f Topo the « sider ment to th ed. 1 Gous mine! over very meta colou these enlar the I ha: be The editi Afte to d men have nati “ fos have nom (Bos = you ligh (10" the Ege j Ori illus So B to ] aut! mer wit! the be « |
Page 17
16” S. IL. Jury 16, 1904.) NOTES AND QUERIES. 55 and Boswell met in Skye in September, 1773 (Boswell’s ‘Johnson,’ ed. Birkbeck Hill, v. 149, 163), it was suggested, I think, that “Janes” might be a misprint for Innes, a common Aberdeenshire name, and that John Innes, the well-known anatomist, was the man. It seems, however, very possible that the following passage from Gough's ‘ British Topography ’ (ed. 1780, ii. 634) may supply the clue, especially when we take into con- sideration the fact that Johnson, who also mentions meeting “ Mr. Janes” (‘A Journey to the Western Islands of Scotland,’ ‘ Works,’ ed. 1825, ix. 45), describes him as a “ fossilist.” Gough’s reference runs thus :— “John Jeans, of Aberdeen, a great adept in the mineral kingdom, remarkable for his travelling over all this country annually on foot, composed very sensible ‘General directions for discovering metals, minerals, gems, &c.,’ describing by the colour of the earth and springs in Scotland where these may probably be found. Were this essay enlarged and printed, these inquiries might lead to the public good.” I hazard the suggestion that “ Jeans” might be pronounced so as to sound like “Janes.” There is no mention of Jeans in the first edition of Gough’s ‘ British Tppography,’ 1768. After a rather diligent search I have failed to discover any published work or paper of John Jeans, and all efforts to find any further mention of him, either as Jeans or Janes, have proved fruitless. Yet ‘“* Mr. Janes,” a native of Aberdeenshire, a “naturalist” or “fossilist,” was of suflicient importance to have been with James Ferguson, the astro- nomer, at Dr. Johnson’s in London in 1769 (Boswell’s ‘Johnson,’ ii. 99; v. 149). Can you or any of your readers throw any further light on this somewhat misty personage? H. Spencer Scorr. THe Vicunaten, or Ticer-cLaw (10 §. i. 408).—Sivaji’s dagger now rests in the South Kensington Museum. See Lord Egerton’s ‘A Description of Indian and Oriental Armour,’ 1896, No. 476, p. 115, an illustration on plate xv. M. J. D. Cockue. Solan, Punjab. (10 S. i. 488).—The ‘Sequel to Don Juan’ is by G. W. M. Reynolds, the author of ‘The Mysteries of London.’ If W. B. H. will compare the lines—I quote from memory—beginning *Twas midnight, and the beam of Cynthia shone, with some to be found in the first volume of the first series of ‘ M. of L.,’ he will, I think, be convinced. P. J. F. Gantiiion, “SAL ET SALIVA” (10 S. i. 368, 431, 514). —I may perhaps be permitted to say there is a good deal on the subject in my ‘ Folk- Medicine: a Chapter on the History of Cul- ture,’ London, 1883. Grorce Brack. Dowanhill (iardens, Glasgow. At the famous salt mines of Cardona in Cataluiia, the property of the Duke of Medina Sidonia, one sees, among other ornaments and curiosities that are carved out of the mineral, salt sticks in the shape of a small obelisk. These are exported for use in the Catholic rite of baptism, when their crystal tip is inserted in the lips of the christened. E. 8. Dopeson. Daveurers or James I. or Scortanp (10 S. i. 507).—On comparing Wood’s edition of Sir Robert Douglas’s ‘ Peerage of Scotland’ (1813) with the ‘D.N.B.,’ [ arrive at the following list :— 1. Margaret (1424-45), married the Dauphin of France (after her death Louis XL), and died without issue. 2. Elizabeth or Isabel, betrothed in 1441 to Francis, Count of Montfort, whom she married the next year, when he had become by his father’s death Duke of Bretagne ; she was alive in 1494, and had two daughters, viz., Margaret, who marrying her cousin, Francis I1., Duke of Bretagne, died without issue in 1469, and Marie, who, marrying (in the same year as her sister, 1455) John, Viscount de Rohan, left issue. 3. Alexander and James, twins, born at Holyrood House, 16 October, 1430, of whom the former died young, and the latter suc- ceeded his father as James II. He was descended from both Robert Bruce and Edward I. of England. . 4. Joan or Janet, who, although dumb, married James Douglas, Lord Dalkeith. The Livingstons, Viscounts of Kilsyth, were apparently descended from this James Douglas, “ the King’s brother.” 5. Eleanor, married in 1449 Archduke Sigismund of Austria, the German Mecenas, without issue. 6. Mary, who while still a child was married in 1444 to Wolfram von Borselen, Lord of Camp-Vere in Zealand, and, in right of his wife, Earl of Buchan in Scotland. 7. Annabella, betrothed in 1444 to Philip, Count of Geneva, second son of Amadeus, Duke of Savoy, the anti-pope Felix_of the Council of Basle, but married George Gordon, second Earl of Huntly, by whom she had four sons and six daughters. Her eldest son, Alexander, was third earl ; her second, Adam, ancestor of the Earls and Dukes of Suther- land ; her third, William, ancestor of George 4 1s, | e, ne I e. ). t f l hy % ¥
Page 18
56 NOTES AND QUERIES. (10"s. 1. 16, 1904. Gordon, sixth Lord Byron, the poet ; her | As the same class of names were common fourth, James, was admiral of the tleet. Her | to all Gaelic-speaking peoples, it is difticult eldest daughter, Katherine, ‘* the White|to understand how this one should be Rose,” was wife of Perkin Warbeck, the excluded from the Isle of Man during the Pretender, and later of Sir Matthew Cradock, Gaelic period, when all (or mostly all) other ancestor of the Earls of Pembroke. Irish names were in common use there. All A. R. Baytey. | Gaelic names did not originate surnames, Hetca will find all that is known and it is thought this is one of them, which, about Princess Joan of Scotland in the . ~ae would account for its absence from * Exchequer Rolls of Scotland,’ vol v. p. lxix, Mr. 3 loore’s valuable work. The surname note. The late Mr. Alexander Sinclair issued | ‘ | has, however, with some show of a pamphlet, privately printed, identifying probability, been thought to be derived Joan as the muta domina who married from it. oli y *Ts James Douglas, third Lord Dalkeith, in| Another puzzling Island 1458, Dalkeith being created Earl of Morton ““Creepa Close,” “Creepa 2 farsh,” &e. on the occasion. There is no contemporary Could this have for origin krip—to drag authority for the lady’s infirmity ; but in |°* 8™ ple for contraband kegs, sunk by 1562 Hugh, third Earl of Eglinton, brought S™U8&°°' used in Northumberland, Dur- a process of divorce against Joanna Hamilton, pon ae and alee in come of he southern his countess, on the plea of consanguinity, counties | - , their common ancestress being the Countess “They ‘ll string the tubs to a stray line and of Morton, known as muta domina. The = ~ and L: when they have a chance proceedings are preserved among the Eglinton charters, with the following pedigree :— | J. RoGers. 187, Abbey Road, Barrow-in-Furness. Muta Domina. | Copernicus AND THE PLANET MERCURY | S. i. 509).—There is no suflicient reason John, Zod Earl of Joanna, Countess of|for thinking that Copernicus never saw Morton. Bothwell. Mercury. See the question fully discussed : arsigned i rol. xv. (p. 321) of James, 3rd Earl of Marearet , by the undersigned in vol. xv. (p. 321 Morton. Lady | the Observatory (for August, 1892). When | the statement in question is made in books, mar- Mariot Seton, Countess | the alleged failure is generally attributed oe cam, Lord of Eglinton. |to the fogs of the Vistula, in forgetfulness the fact that Copernicus spent several Joanna Hamilton, Hugh, 3rd Earl of | Yeats of the earlier part of his working life Countess of Eglinton. Eglinton. ” Italy. W. T. Lynn. Herpert MAXWELL. | Blackheath. See Sir J. B. Paul's ‘The Scots Peerage,’ ALAKE (10 §. i. 468, 512).—I do not quite i. 176, and Cokayne’s ‘Complete Peerage,’ follow the details. Given ‘‘ Ake” as a place- i. 97, iv. 295, v. 381, from which authorities | ame, with “Al” as prefix, is a/ the Semitic Joan was third daughter of | 4tticle, as we say The O'Neill, &e.? =A. H. James I.; that she was betrothed to James | — - Rf 5 Douglas, third Earl of Angus,in 1444, but never | Pass oe (10" 8. . 409, ao married him, and that she married James | ‘anking your correspondents for a Douglas, first Earl of Morton, about 1456 or replies, another 1458 ; and also that the daughter married to Collier's *Celsus,’ second (ii 31), t George Gordon, second Earl of Huntly, was | °"° four plates, one of —— consists 0 Annabel. Joux B. Watnawasonr. twenty-four “numbers. here are signs or , groups of signs, and among them appear Reply also from Mr. A. Hatt. | | those of the scruple and drachm. No refer- Watney Istanp Names (10 S. i. 387,492).— | CPCe this plate appears to be contained in Mr. E. B. Savace says that Colvac (properly | *he letterpress, and I should be glad if any Colbhach) is not a Manx name at all, and | °"® could help me to an explanation. does not occur in Moore’s ‘Surnames and | Hotvombe INGLEBY. Place-names. This is fairly common as a; AMONG OTHERS” §. i. 487).—I cannot Gaelic Christian name, now equated in at all follow W. C. B. in his objection to this. English with Charles, like two or three | Surely inter alia is good, or at least current, others. | Latin. With others seems to me to stand in 10" preci nor Kun Heir part auth Rod (Eur whe mile that whe an Fror de of deci Pa || usua of an Ha Ay Lue! chris not refer Do Ki 1. et 2 vo 2. The 3. (Li Vol. inl “ 512) SCH que wri tha tha to av the lati a pea ear Mr {in
Page 19
NOTES AN 10° IL. 16, 1904.) D QUERIES. 57 precisely the same position, neither better nor worse. Is not that correct which is usual and clear?’ Who can miss the meaning of among others ? T. WILson. Harpenden. Antwerp CaTHeprat (10% §, i. 508).—Has Lucis consulted Weingiirtner’s ‘System des christl. Turmbaues,’ Géttingen, 1860? I have not myself got this book, and take the reference from the valuable ‘ Kirchliche Kunstaltertiimer in Deutschland’ of Dr. Heinrich Bergner (now being published in parts at Leipzig) at p. 73. See also the authorities quoted on p. 37. Georce Brack. Dowanhill (iardens, Glasgow. Kine Joun’s Cuarters (10° i. 469, 512). —Could John have been at Vaudreuil (Vallis Rodolii) at the required date?) At Vaudreuil (Eure) he lay several times, notably in 1203, when he dismantled Pont-de-l’Arche, a few miles away. It wasin the castle of Vaudreuil that William the Conqueror had been housed when taken away from his mother, and here an attempt was made to “burn him in.” From Vaudreuil came the archers, “ki estoient de grand orgoé#l,” who (together with those of Breteuil-sur-Iton, not far off) did much to decide the day of Hastings. | HALupAy SPARLING. different), for in Farnaby’s commentary on Terence, ‘Ad.,’ IV. ii. 40, published in 1651, occur the words “ Humanum est errare,” and they are introduced in such a way as to imply that the phrase was a stock one at the time (I take the reference from the ‘ Note Vari- orum’ appended to the Delphin text). The reference to Severus for which Mr. SONNENSCHEIN asks is Ep. i. 20, and the literal rendering of the Syriac is “ For that aman should sin is human.” The word for “a man” is, however, an indefinite one, which would represent not dv@pwros, but ris, if it represents any Greek word, and we may therefore fairly presume that Severus wrote TO yap dpaptavew (twa) | but the double meaning of auaprdvey is not | shared by its Syriac equivalent. E. W. B. Hvuco’s ‘ Les ABEILLEs ImpERIALEs’ (10% §, i. 348, 391).—It may interest your corre- spondent to know that English translations of the poem ‘Le Manteau Impérial’ appear in the following (entitled in each case ‘The Imperial Mantle’): ‘Translations from the | Poems of Victor Hugo, by Henry Carring- ton (Walter Scott, 1887, second ed.), and |*Hugo’s Lyrical Poems,’ by H. L. Williams (“ Bohn’s Standard Library,” 1887 ed.). Epwarp LaTHamM. Paris. | Eprrapns: THEIR §, i. ‘WitHetm i. 489).— 1. ‘Wilhelm Meister,’ Traduction Compléte | et Nouvelle, par Mme. A. de Carlowitz, | 2 vols., 1843. 2. Traduction Compléte et Nouvelle, par Théophile Gautier fils, 2 vols., 1861. 3. Traduction Nouvelle, par J. Porchat (‘Les Annces de Voyage de Wilhelm Meister,’ Vol. VIL. des CEuvres de Goethe, translated in 10 vols., 1860-3). H. Kress. “HuMANUM EST ERRARE” (10% S. i. 389, 512).—I am much obliged to Mr. SonNneEN- SCHEIN for his very interesting answer to my query as to the source of this phrase. Since writing the query, however, 1 have learned that an edition of Bartlett’s ‘Quotations’ later than that which I had seen gives a reference to Plutarch adv. Coloten. The passage is in ch. 31 and runs as follows: To pév yap ipaptavew wept Sdgav, kat po) Todor, duws Ltis possible, therefore, that the Latin phrase comes from an early trans- lation of Plutarch (that of Stephanus ap- peared in 1572). I can, however, supply an earlier instance of the pkrase than that which Mr. SONNENSCHEIN gives from the year 1745 (in which, moreover, the order of words is 44, 173, 217, 252, 334).— The following are additions :— A Collection of Epitaphs and Monumental In- scriptions, Ancient and Modern. London: Printed for G. & W. B. Whittaker, &c., 1822. (Printed by C. Thurnam, Carlisle.) The Scotch Haggis; consisting of Anecdotes, Jests, Curious and Rare Articles of Literature: with a Collection of Epitaphs and Inscriptions, Original and Selected. Edinburgh, D. Webster & Son, 1822, pp. 221-304. Elegant Extracts......Poetry, Book IV., pp. 811- 872, Epigrams, Epitaphs, and other Little Pieces.— No date; about 1800 ” The Peerage of England...... by Arthur Collins. Fourth Edition, 1768. The English Baronetage...... 1741. The bibliography of epitaphs, compiled by W. G. B. Page, appended to ‘Curious Epi- taphs,’ by W. Andrews, 1883 (see 10" §. i. 217), does not appear in the 1899 edition. Ropert Prerpornt. May Monument §. i. 449, 497).—I am much obliged to E. H. W. D. for his infor- mation on this subject. I rather suspected that something of the kind must have happened, and though I do not know who was responsible for burying the monument, I must say that it seems to me to have been a strangely ungracious as well as improper ar a n It e ll by ly n e d C. g - y n a n d if n 8s, al fe te ic ir in re ; of or ur r- in ly t, in
Page 20
NOTES AND QUERIES. (10 S. IL. Jory 16, 1904. Possibly there may be some explanation. Midlavant Church was, believe, rebuilt by the Mays somewhere about 1700 (see Horsfield’s ‘ History of Sussex’ and elsewhere), but the monument was not put out of the way then. J.G.M Tuomas Neate: “ Herservey” i. 509).—There seems to be cause for suggesting that Thomas Neale, the Regius Professor of Hebrew at Oxford 1559-69 (Hardy's * Le Neve, iii. 514), has sometimes been confused with a namesake. According to a statement in Wood's ‘ Athenze Oxon.,’ i. 576 (edition by Bliss), he was rector of Thenford, Northants, in 1556, and the ‘ D.N.B.’ (xl. 136) apparently adopts this statement, but with the caution that Neale’s name does not occur in the Thenford registers. Now, if ‘ Valor Ecclesi- asticus, iv. 336, may be trusted, a Thomas Nelle was rector of Thenford in 1535, when the future professor was still a scholar at Winchester, and was presumably a distinct person ; and the only compositions for first- fruits of the rectory between 1535 and 1607, which are mentioned in the index to the Composition Books at the Record Ottice, are these :— Thomas Payne, IS .Juiy, 1 Eliz. (1559). Laurence Boole, 3 May, 9 Eliz. (1567). William Osborne, IS July, 4 Jac. (1606). It seems, therefore, not altogether unlikely that Wood, or some earlier writer whom Wood copied, in making the professor rector of Thenford, confused him with a namesake. Mr. WatNewricnt’s query leads me _ to inquire whether Thomas Nelle, the rector mentioned in Valor Ecclesiasticus,’ remained rector of Thenford until the beginning of Elizabeth’s reign; and, if so, whether he then died or, being deprived, went into exile abroad. H.C. | ToroGrapuy or Ancrent Lonpon §S. | xii. 429; 10% S. i. 70, 295, 457, 517).—Mr. Dopeson might with some prospect of success | examine the records of the extinct French Huguenot churches, which, about the year 1842, were brought to light by the Royal Commission appointed, under the powers of the new Registration Act, to collect the non parochial registers of baptisms, marriages, and burials. These records were collected and placed in the custody of the Registrar- General at Somerset House, where they now | are, and a careful examination of them by | Mr. J. Southerden Burn, secretary to the commission, resulted in the publication of the greater part of them in his ‘ History of | the French Refugees settled in England,’ 1546. proceeding. at Victoria Park could |information. This hospital was removed in ithe sixties of last century from Old Street, St. Luke's. | Dr. See also D. C. A. Agnew’s ‘ Protestant | I always add, “ and your quotations, too.” Exiles from France’; Emile Haag’s ‘La France Protestante,’ 1877 ; * The Huguenots,’ by Samuel Smiles, 1867; ‘A List of Foreign Protestants and Aliens in England, 1618-83,’ edited by Wm. Durrant Cooper, F.S.A., 1862 ; and ‘Mémoire pour servir 4 |'Histoire des Réfugieés Francais dans les Etats du Roi,’ 1782-99, by J. P. Erman and P. C. F. Reclam. Possibly also the French Hospital authorities afford the desired There was a Gillam Durt, who was born in France, in Pont, under the French king, who was a resident in the Ward of Aldgate in 1618 (‘ List of Foreign Protestants and Aliens in England, 1618-88, edited by Wm. Durrant Cooper, F.S.A., 1862). J. Hotpen MacMicuakt. Gaportiu’s ‘Marquis DANGIVAL’ (108. i. 428).—There does not appear to be any novel of Gaboriau bearing this title, but who says there is? Ruskin does not, so far as I can ascertain. So as to ‘“‘start fair,” I have referred to vol. ii. of ‘On the Old Road’ (G. Allen, 1885), and find in part i. of ‘Fiction Fair and Foul’ (p. 19) a mention of Gaboriau’s ‘Crime d’Orcival,’ which is the correct title of one of Gaboriau’s novels.* On the follow- ing page Ruskin refers to the “ Vicomte dOrcival,” but I do not know who this pereemnge can be; probably it is an error yut [ am not sure.+ While on the subject of Gaboriau’s detec- tive stories, may I say that, in my opinion for dramatic intensity and_ enthralling interest, ‘Le Crime dOrcival’ is “not a atch” upon the same author’s ‘L’Affaire Lemae’ and ‘Monsieur Lecoq’? I faney that Ruskin could not have read either of these, or he would have mentioned it instead of *‘ Le Crime d’Orcival.’ Epwarp LatTHam. LANCASHTRE Toast (10 ii. 10).—In York- shire this is considered as a typically York- shire toast, and is thought to be extremely old—so old as to prevent any chance of finding the author. It is generally given by cricket and football clubs, and, as I have always heard it, is more concise than your correspondent’s version, and has a different * An English version, called ‘The Mystery of Orcival, is published at 6. by Routledge & Sons. In the same series is a translation of ‘ L’Affaire Lerouge,’ called ‘ The Widow Lerouze.’ +t Does not this emphasize the importance of Routh’s advice to “ verify your references” ? A Le We by age & quest of ca nome those in th old. sider: the t histor labor accon ciated she h lishes Wolls bered Abun has b revere subjec distin order Chief Samuc haps 58 tur poi the T siol toa: say Nal Her An’ An’ An’ An’ It of t to | be ¢ Hi F Tan ton the if h coul as t Due of Ss
Page 21
10% S. IL. Jory 16, 1904.) NOTES AND QUERIES. turn of the last line, which is an essential point of the whole thing, and which gives the flavour of Yorkshire humour. It runs :— Here's to all on us, May we ne'er want nowt ; noan on us. Nor me, nawther. There is a much more comprehensive ver- sion, if it should not be considered a different toast, in which the proposer stands, and says Nah, then, hev ye all filled yer pots an’ mugs? Here's to t’ King an’ Queen, an’ all their folk. An’ here’s to t’ owd chap [the host] an’ all his folk. An’ here's to all ye, an’ all ya’r folk. An’ here's to me, an’ all my folk. An’ me an’ all [also]. It would be interesting to know the spread of these and other old toasts which are said to be local, especially if the evidence could be carried back fifty years or so. H. SNowpEN WARD. Hadlow, Kent. Farr Marp or Kent (10% S. i. 289, 374).— Iam much obliged for Mr. BayLey’s answer to my query about the descendants of Joan, the Fair Maid of Kent. I should be grateful if he, or any other contributor to ‘N. & Q.,’ could tell me where I could find particulars as to any children of her daughters, Joan, Duchess of Brittany, and Maude, Countess of St. Pol. HELGA. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. A Later Pr pus: the Corre sponrdle nee of Sir William Weller Pepys. Bart., Master in Chancery. Edited by Alice C. G. Gaussen. 2 vols. (Lane.) “A LATER Pepys” Sir William Weller Pepys un- questionably was, and it would be absurd to dream of calling the title of the work now issued a mis- nomer. Misleading, however, it so far that those will be disappointed who dream of finding in the new Pepys any trace or suggestion of the 18 old. In addition to their claims, which are con- siderable, to genealogical interest, the contents of | the two volumes cast some light upon literary history. Miss (?) Gaussen, by whom the somewhat laborious task of editing the letters has been accomplished, is a descendant of the closely asso- ciated families of Pepys and Franks, with whom she has to deal, many of the letters she now pub- lishes being from the collection of Sir Augustus Wollaston Franks. a former and _ well-remem- bered president of the Society of Antiquaries. Abundant material has been supplied her, and has been treated by one with much knowledge and reverence. Sir William Weller Pepys, the special subject of her work, she looks upon as the third distinguished member of the family, the first in | order of time being Sir Richard Pepys, in 1655 Lord | Chief Justice of [reland, and in order of celebrity | Samuel Pepys, the diarist. It is pardonable, per- haps even commendable, in a gentlewoman to fail | | tirst volume are still in prospect : in grasping the real greatness of Samuel Pepys. What is said concerning him is at least inadequate. It is otherwise with Sir William, whose character seems to have been beyond reproach. So far as we trace him in literature, he seems chiefly remarkable for the brutal attack made upon him by Dr. John- son, whose wrath he had incurred by failing to appreciate his ‘ Life of Lyttelton.” Miss Burney | gives an animated account of a scene at a dinner at the Thrales’ at Streatham: ‘“‘I never saw Dr. Johnson really in a passion but then; and dreadful indeed it was to see. wished myself away a thousand times. It was a frightful scene. He so red, poor Mr. Pepys so pale ™’ (see Boswell, ed. Hill, iv. 65, note). Johnson on another occasion rebuked Mrs. Thrale for praising Pepys overmuch: ** Now there is Pepys: you praised that man with such disproportion that | was incited to lessen him, perhaps more than he deserves. His blood is upon your head” (thid., iv. 82; also the present work, 1. 125). Subsequently Johnson made it up and treated his former antagonist with more considera- tion than he often exhibited. Much similar matter is narrated in these volumes and constitutes very entertaining reading. Pepys was mixed up with blue-stocking society, and his intimates in- cluded Mrs. Montagu, Mrs. Chapone, and Hannah More. ‘To his great correspondent William Franks he commends as indispensable the study of Locke, telling him that until this is accomplished he must suspend all opinion about rights of the people or prerogatives of kings. Hume's * History’ he con- siders a mere apology for the Stewarts. He was, indeed, as Sir Nathaniel Wraxall calls him, “a staunch Whig.” A good account is given of the origin and conduct of the * Bas Bleu” society, for which we must refer the reader to chap. iii. Some excellent stories are told. One of the best (from Wraxall) is that concerning Sir Joseph Yorke and the Duc de Chartres. As space cannot be afforded for quotation, we can but refer the reader to vol. ii. . 9 A-special feature in the volumes consists of the illustrations, which are numerous and admir- able. The choice of portraits is especially to be commended. The work is an indispensable supple- ment to the ‘Genealogy of the Pepys Family’ of the Hon. Walter Courtenay Pepys, and constitutes a valuable addition to any historical and biographical library. It is tastefully and admirably got up. Slang and its Analogues, Past and Present. Com- viled and edited by John S. Farmer and W. EF. fenley. Vol. VII. Part UL. (Privately printed.) Wirtnu the present part, our notice of which has been accidentally retarded, the work compiled with so much industry, erudition, and intelligence by Messrs. Farmer and Henley is completed. We have yet to receive the covers for the later volumes, and the concluding portions of the revision of the but the entire alphabet is finished, and the labour is virtually complete. How much interest in it is inspired we are in a condition to know, since applications for knowledge where to subscribe, which we are not always in a position to supply, still reach us from time to time. The present portion extends from U to Z. We can but notice a few things that strike us on perusal, and cannot attempt anything in the shape of a survey. It is curious to find the first instance of use of We//ingfons as applied to boots taken from Keats. Of we// it is said its elliptical use, especially at the beginning of sentences, is La ts,’ f gn a 33.” ’ 2 ; les i,” m. les edd in et, in ho nit 1. ioe vel an ive ud ion u's tle w- hie — | his | | on ing ire icy ot pad [ rk- rk- ely of by ave our ent of ons. aire of j
Page 22
NOTES AND QUERIES. (10" S. IL. Jury 16, 1904. peculiar to American speech. Various shades of meaning are conveyed by intonation, prolongation, or abbreviation. To tell your mother “to chain ugly up,” as though a bad-tempered man was a dog, is, or was, frequent advice in the West Riding. U'nele Sam, for America, though believed to belong to 1812, is first traced in IS3%5. ‘* Uncouth, unkind, is a quaint phrase, reaching back to Thomas Hey- wood. Dickens is first cited for the use of unmen- tionahles, the for that of unichispe rab/es in the same sense. He “up with” his statf is found in *Giamelyn’ and “‘He ups and tels him” in_ 160s, | U'ppish appears in 1704, and upper fen in ISK. A suit of ve/ret n wag should be quoted Garrick’s ** The wag of all wags is a Warwickshire wag,” i... Shakespeare. We might proceed indefinitely, for there is scarcely a page that does not supply matter for conjecture or comment. For the present we must content ourselves with congratulating the surviving editor on the conclusion of his work, and the public on the possession of a dictionary of slang quite up to date, and such as no other country can boast. Th: fence of Gu nevere, and other Poe ms. By William Morris. Edited by Robert Steele. (Fisher Unwin.) Ix the opinion of some lovers of poetry, Morris's * Defence of Guenevere ’—the true story of which has not yet been told, and will probably now remain buried -has, in spite of occasional crudities, a larger measure of inspiration than any of its author's sub- sequent work. It has appeared in more than one pretty and desirable shape, and notably in the first edition, which we are glad to see on our shelves. We are not likely to forget our introduction to the volume by Mr. Swinburne, who read aloud in inimitable fashion * Rapunzel’ and other poems. Mr. Steele's notes are more to our taste than his introduction. Old Clocks and Watches and their Makers. - | F. J. Britten. Second Edition, much enlargec ( Batsford.) Dcxixe the tive years in which it has been before the public Mr. Britten's * Old Clocks and Watches has attained a high position, and is now of un- disputed authority in regard to the subject with which it is concerned. On the appearance of the ns is much older than ISS). Under | interest. As regards the general character of the work little is to be added to what has previously | been said. There is no finality in human effort. | So far as the science and practice of horology have | progressed nothing seems capable of being added to what is before us. If the book reaches, as almost certainly it will, a third and a fourth edition, some- thing more might be said concerning sundials, although that subject is fully treated in the latest edition of Mrs. Gatty’s work, edited by Eden and Lloyd. Few people are probably aware how many worthless modern dials are in the market. We congratulate Mr, Britten upon the task he has accomplished afresh, and place the new book on our shelves for constant reference. Mr. Percy Lixpiry has supplied his annual Tourist-Guide to the Continent. It contains much information as to the points easily reached by the (jreat Eastern route, and is abundantly and happily illustrated. No. 35 of the “ Homeland Handbooks” gives a pleasantly illustrated guide to the Quantock Hills : their Combes and Villages. It is agreeably written by Beatrix F. Cresswell, and contains an essay on the * Folk of the Quantocks’ we are glad to possess, and an essay on ‘Stag-Hunting and Sport’ with which we would gladly dispense. The work, which is accompanied by a map, is issued by Messrs. George's Sons, of Bristol. We hear with regret of the death on 8 July, at 230, Evering Road, N.E., in his eighty-second year, of Mr. Benjamin Harris Cowper, editor of the Journal of Sacred Literature, and author of a work on the Apocryphal Gospels, &c. Under the initials B. H. C. Mr. Cowper was a contributor to our columns. Rotices to Correspondents, We must call special atlention to the following notices :-— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- | lication, but as a guarantee of good faith. tirst edition we dealt at some length with the | nature and the value of the task Mr. Britten had undertaken and on his qualifications for it (see 9* S. iii. 479). Since then the work has been close to our hands upon our shelves, and there has been time after time when it has enabled us to answer directly a query sent for insertion. Not without iustification is the work put forward as much enlarged. The 500 pages of the original edition are now swollen out to 83, the number of illustrations is increased from 371 to 704, while the number of illustrations by photography is increased from 117 to nearly 400. Two thousand names have been added to the eight thousand first given. Consider- able portions of the volume have been rewritten, notably the portion dealing with French clocks, eighty-seven choice illustrations having been added, many of them from the collection at Windsor Castle. A serious contribution to the utility of the volume is its division into chapters. The Soltykoff and the Schloss collections, as well as the Wallace collection at Hertford House, have been open to the author, the result being a large increase of value and We cannot undertake to answer queries privately: To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut in parentheses, immediately after the exact Rendion the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ** Duplicate.” C. E. Hewrrr.—We have lost all trace of the gentleman you name. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ‘“* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. 60 Dr. J The NEW OUR LIST WOL LITE SCIE FIN] MUS DRA The DR. CHI OUI LIS CA} LIT SCI FIN MU | |
Page 23
10 8. IL. Jury 16, 1904.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. Last Week’s ATHENA‘UM contains Articles on Dr. JESSOPP on LORD BURGHLEY. MANCHU and MUSCOVITE. The NEW OXYRHYNCHOS PAPYRI. The RACING WORLD. A LATER PEPYS. NEW NOVELS :—A November Cry; The Amblers; A Weaver of Webs; Enid ; The Light of the Star ; Under the Rose ; The Corner in Coffee ; The Spoilsmen. SCHOOL-BOOKS. LONDON HISTORY. ORIENTAL LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE :—Dar-ul-Islam ; Samuel Butler's Essays; Russia as It Really Is; A Modern Journal; Antwerp, an Historical Sketch ; Major Hume's Spanish Essays ; The Growth of English Industry and Commerce; The God in the Garden; Tales from Jékai; The ‘* Smaller Classics ” ; Canada’s Resources and Possibilities; Les Etats-Unis au XX. Siécle; La Représentation Proportionnelle et les Partis Politiques ; A Prayer Book in Wooden Binding. LIST of NEW BOOKS. WOLFE and GRAY’S ‘ELEGY’; BEN JONSON on the SONNET ; SIR HENRY WOTTON’S ‘STATE of CHRISTENDOM’; The INCORPORATION of the STATIONERS’ COMPANY; ‘ FATHER CLANCY’; MESSRS. BELL & SONS; SALE. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Northern Tribes of Central Australia ; Le Tibet ; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Two Catalogues ; G. F. Watts ; Two Exhibitions of Egyptian Antiquities ; Archzological Cruise round Ireland; Congress of Archwological Societies ; Karly Crosses in the High Peak ; Injurious Ivy ; Sales ; Gossip. MUSIC :—Philharmonic Concert ; London Symphony Orchestra Concert ; Massenet’s ‘ Salomé’; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Gossip. The ATHENAUM for July 2 contains Articles on GREGOROVIUS in ENGLISH. The BIBLE as LITERATURE. The CAMBRIDGE HISTORY of the UNITED STATES. A STUDY of IRISH COUNTRY LIFE. The RELIGION of the UNIVERSE. DR. ROSEDALE on EARLY TURKISH TRADE and ST. FRANCIS, CHINESE LIFE and LETTERS. THEOLOGICAL LITERATURE. SHORT STORIES. OUR LIBRARY TABLE :—Old Times and New ; The Fight for Canada; Chaucer in Modern English ; How to Deal with your Taxes; The Oxford and Cambridge Year-Book ; A French Professor on the Celts ; Thomas 4 Kempis ; La Révolte de l’Asie ; Motley’s Dutch Republic. LIST OF NEW BOOKS. CAMBRIDGE NOTES; ‘MY FRENCH FRIENDS’; ‘ROSSETTI PAPERS’; WOLFE and GRAY'S ‘ELEGY’; SALE. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Golden Trade; In the King’s County; Every Man his own Gardener ; Anthropological Notes; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS:—The Decrees of Memphis and Canopus ; The Chantrey Bequest; The National Gallery ; Frederick Sandys ; Archzcological Notes ; Archzological Cruise round Ireland ; Sales ; Gossip, MUSIC :—‘Carmen’; ‘Un Ballo in Maschera’; Master von Reuter’s Concert; Music Exhibition ; An Author's Protest ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—Life of Lope de Vega ; ‘ Yvette’; ‘ La Bourse ou la Vie’ ; ‘ La Douloureuse’ ; ‘ La Parisienne’ ; Gossip. The ATHENAZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.O, And of all Newsagents, 4 the usly fort. ave d to 10st me- als, Lest and 7 We We has on ' ; a? ual 4 uch the ily sa ten on 288, ith ich | rs. at a ar, the rk als 2 ur ing me “a ly: re- et ite od us ct to at n- 1e { r- 4 D- f t |
Page 24
NOTES AND QUERIES. 11. Jory 16, 1904. W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, W.C., AND AT THE Principal Railway Bool:stalls. | Works in all Classes of Literature. HISTORY, BIOGRAPHY, Newest and Best Books of General Interest TRAVEL, FICTION, POETRY, SCIENCE, THEOLOGY, REVIEWS, &c. | Terms on application. added as published. Subscriptions commence at any date, and are transferable to any of the 800 Bookstall and Town Depots FREE OF CHARGE. Books delivered at all Depots Carriage Paid. Many Thousands of Surrtus Lisrary Books and New Remarnpers, | suitable for Libraries (Public and Private), Book Clubs, School Prizes, and Presents, offered at Greatly Reduced Prices. ALSO ELEGANTLY BOUND BOOKS. a CATALOGUES FREE ON APPLICATION AT THE RAILWAY BOOK- STALLS, OR 186, STRAND, W.C. Published Weekly by JOHN ©. FRANCIS, Bream’s Buildings. Chancery Lane, E C.; and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athenawum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Saturday, July 16, 1904, — ¢ 4 7 ¢ \ | — i.