Notes and Queries 1904-07-02: Vol 2 Iss 27

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 MPledinm of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘* When found, make a note of.”"—CAPTAIN CUTTLE, Prick Fourpence. No. 27. “J Sarurpay, JuLy 2, 1904, Yearly Subscription, 208. 6d. post free. HENRY ‘SOTHERAN & CO., BOOKSELLERS AND LIBRARY AGENTS. NEW BOOKS, MAGAZINES, and NEWSPAPERS, including FOREIGN LITERATURE, supplied promptly on discount terms. BOUND BOOKS.—Their STOCK includes a very full selection of Classical English Authors and Writers of the Day in choice Bindings ; while customers can rely on the BINDING OF THEIR OWN BOOKS being done with every care for their instructions. STRONG CHEAP BINDING for Public Libraries and Book Societies. SECOND-HAND BOOKS,—Their MONTHLY CATALOGUE (known as SOTHERAN’S PRICE- CURRENT of LITERATURE), published in the middle of each month for over fifty years, will be sent on application. They guarantee all diligence in FINDING BOOKS, however unimportant or obscure, and execute with discretion COMMISSIONS AT AUCTION. EXPORT DEPARTMENT.—To this all the above points apply ; but they will be glad to give any information as to terms and details, or references to a clientéle unusually representative throughout the world. ENGRAVINGS and AUTOGRAPHS.—Collections of these will be found at their West-End House, 37, PICCADILLY, where special Catalogues are issued from time to time, LIBRARY ARRANGEMENT.—tThey can give expert attention to the complete FITTING-UP of PUBLIC or PRIVATE LIBRARIES and to the ARRANGEMENT and IMPROVE- MENT of those existing, and the execution of a LIBRARY CATALOGUE. BOOK-BUYING DEPARTMENT. They can always, at short notice, inspect and value Libraries or smaller Collections of Books, Prints, &c., in Town or Country, and remove them on purchase for cash, without expense or trouble to the Seller. THEY ALSO VALUE FOR INSURANCE OR PROBATE. CENTRAL HOUSE: 140, STRAND, W.C., near Waterloo Bridge. WEST-END HOUSE: 37, PICCADILLY, W., opposite St. James’s Church. Booksellers to his Majesty the King. Telegraphic Address: BookMEN, London. Codes: Unicop— & A BC. Telephone: Cenrrat 1515. Founded in 0 Street, , City, 1816. | | ‘

Page 2

NOTES AND QUERIES. (10" II. 2, 1904. | R EQUIRED, GENTLEMAN to undertake TOTES ayn QUERIES.—The SUBSCRIPTION EDITORSHIP of an established JOURNAL, as Partner with -0 NOTES ap QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months Limited Liability Must = for Twelve Months, including the Volume Index.—JOHN C for suitable party.— ress for appointme s < age, in NCIB, Notes and ¥ Box 912, Athenwum Press, Bream’s Buildings, Chancery Querses Uthee, Kream Buildings Chancery Lane. Lane, B.C — NOW READY, price 10s. 6d. net ()WNERS of GENUINE SPECIMENS of OLD THE NINTH SERIES ENGLISH FURNITURE, OLD PICTURES, OLD CHINA, OLD _ SILVER. &c.. who desire to DISPOSE of same PRIVATELY are - invited to send particulars to HAMPTON & SONS, Pall Mall East, who G ENERAL INDEX are always prepared to give full value for interesting Examples. * Examine well your blood. He From John of Gaunt doth bring his pedigree "—Suaxesrnne NOTES AND QUERIES. NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.8.A. TRACED from STATE RECORDS. Speciality: West of England and Emigrant Families Mr. KEYNELL-UPHAM., 17, Bedford Circus, This Index is double the size of previous ones, as it contains, in Exeter, and |, Upham Park Koad, Chiswick, London, W addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonymis of Writers, with a List of their Contributions The number of constant Contributors exceeds eleven hundred.) The Publisher reserves N R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London | the right of increasing the price of the Volume at any time. The (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- "8 ™ ber printed is limited, and the type has been distributed. takes the furnishing of Bxtracts from Parish Kegisters, Copies or Free by post, 10s. lid Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Kecords useful for Genealogical evidences in England, Scotiand, and Ireland JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's Buildings, E.C. Abbreviated Latin Documents Copied, Extended, and Translated Foreign Kesearches carried out. Enquiries invited. Mr. Culleton's Private Collections are worth consulting for Clues BOOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- Antiquarian and Scientific Material searched for and Copied at the plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over British Museum and other Archives. as the most expert Kook finders extant. llease state wants.—KAKER’S Great Kookenop, 14-16, John Bright Street Kirmingham. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL. PRK BSS, Ltd , Pabdlishers and Printers, SO, Leadenhall Street, London, B.C ) Contains hairless paper over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per doren, ruled or piain Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd, cannot be | responsible for the loss of MSS. by Gre or otherwise. Duplicate copies | should be retained QTICKPHAST PASTE is miles better than Gum THEN UM PRESS.—JOHN EDWARD for sticking in Scraps, joining Papers, &c and le. with 4 FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes and Querses, &c., is strong, oseful Krash (nota Toy Send two stamps to cover postage preparea to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS, for a sample Hottie. inclading Krush. Factory, Sugar Loaf Court, and PERIODICAL PRINTING.—13, Kream's Huildings, Chancery Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks Lane. EC THE ATHENZUM Last Week’s ATHENAZUM contains Articles on GLEIG’S REMINISCENCES of WELLINGTON. BAIN’S AUTOBIOGRAPHY. LETTERS of HORACE WALPOLE. ROME in IRELAND. The HISTORY of SOUTH AFRICA. NEW NOVELS :—Fort Amity; Nature’s Comedian; Wrong Side Out; Brothers; The Apprentice ; Coming Home to Roost; Joshua Newings; Lychgate Hall; The Fool-Killer; The Byways of Braithe ; A Prince of Cornwall ; Le Visage Emerveillé. NAPOLEONIC LITERATURE, SCOTCH BOOKS. SPORTS and PASTIMES TWO YEAR-BOOKS. OUR LIBRARY TABLE:—A Russo-Chinese Empire; The Pan-Germanic Doctrine; Harry Furniss at Home ; Early Associations of Archbishop Temple ; The Jewish Kncyclopwdia ; Printers’ Pie, 1904 ; C’est Servi; Le Choix de la Vie ; Gutzkow et la Jeune Allemagne. LIST OF NEW BOOKS. WHITEHALL GARDENS; Sir HENRY WOTTON’S ‘STATE of CHRISTENDOM’; The WEST- SAXON REGNAL PERIODS; ELKANAH SETTLE; The INCORPORATION of the STATIONERS’ COMPANY; SALES, LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Penetration of Arabia; Societies; Meetings Next Week ; Gossip FINE ARTS :—Carfax’s Gallery; The Egypt Exploration Fund's Exhibition ; The French Primitives ; Sales ; Gossip. MUSIC :—‘ Héléne’; ‘La Navarraise’; ‘Rigoletto’; ‘The Flying Dutchman’; Gossip; Performances Next Week. DRAMA:—‘La Montansier’; ‘Antoinette Sabrier’; ‘Les Coteaux du Médoc’; ‘La Sorciére’; The ‘ Alcestis’ at Bradfield ; Gossip. The ATHENAZZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Oflice, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. — Om N 4 | } iB oO w

Page 3

in T- ; es he 10 8. LL. 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JULY 2, 1904, CONTENTS.—No. 27. NOTES :—Letters of Cowper, 1—Cobden Bibliography, 3-- Black Dog Alley, Westminster, 5—Descendants of Mary, Queen of Scots, 6— Cardinal Giudiecioni— ‘The Most Impudent Man Living ’—* The beatific vision,”’ 7. QUERIES :—‘‘Go anywhere and do anything’ — Swett Family—Croquet or Tricquet—‘ Paisley Annual Miscel- lany '"—King of Sweden on the Balance of Power—‘* Birds of a feather '’—‘The Gospel of God's Anointed "—Quota- tion in Ruskin, 3—German-English Dictionary—Beer sold without a Licence—Owl and Athenian Admiral—Blackett Family—St. Helena Medal — Runeberg, Finnish Poet— Bennett of Lincoln—“ Kolliwest '’—Female Incendiary, —Lancashire Toast, 10. REPLIES :—First Wife of Warren Hastings, 10 — Biblio- graphy of Publishing, 11—Ramie, 12—Well-known Epi- | taph—“ Alias” in the Sixteenth Century—White Turbary —France and Civilization—Bunney, 13—*‘* There ’s not a crime "—Cold Harbour—Flaying Alive, 14—Kentish Cus- tom on Kaster Day—The Lobishome, 15 — Tituladoes— Trial of Queen Caroline — Phebe Hessel, the Stepney Amazon—“ The better the day,” 16—Tea as a Meal—Potts Family—Our Oldest Military Officer—Mother Shipton, 17 —Hertford Borough Seal—Dryden Portraits—Poems on | Shbakespeare—Dictionary of English Dialect Synonyms Legend of Constance—Audyn Family, 18—Paste—Mayor's Seal for Confirmation—Tynte Book-plate, 1. NOTES ON BOOKS :—Thomas's ‘ Swimming '—‘ Printers’ Pie "—Henderson’s Life of Burns. Notices to Correspondents. Hotes, LETTERS OF WILLIAM COWPER. Tue following letters are copied from quarto manuscript books long in the possession of Charlotte, younger daughter of Joseph Stephen Pratt, LL.B. of Trinity Hall, 1805, collated to the fourth stall of Peterborough Cathedral, 28 March, 1808, who died 3 April, 1838, aet. 77. She married, 5 October, 1813, in the parish church of South Collingham, Notts, my uncle Joseph Mayor, Fellow of St. John’s College, Cambridge, who held the rectory of South Collingham to his death, 19 April, 1860. His widow died 21 October, 1871. The volume from which the present instal- ment is taken is bound in half-calf, and has on the fly-leaf the following notes: “Charlotte Mayor.” “The contents of this book to ‘Page 181, were copied from a Manuscript Book by Mrs. Judith Madan.” On p. 1 we read :— * As so many months, my dear Maria, are to pass, ‘before I can hope to converse with you, I havea sudden thought, very pleasing to me, to throw together my thoughts, and those of others, as they occur, on any interesting and important subject, without formality or disguise : and I am persuaded, should it please God to take me into eternity before your return, you will value the faithful transcript of a heart that /oves and esteems you. my life is prolonged, it will serve as a testimony that I am ever mindful of you, and with the greatest truth, and most tender affection, my dear Maria’s* faithful friend, as well as affectionate mother, “J. MADAN.” On pp. 182-3 we read :— “(The following was written by Mrs. Cowper, on a loose bit of paper, in Mrs. Madan’s MS. book, from which all in this book, so jfar, has been copied.)” “*The angel writer of this precious manuscript is (as she has in the former part mentioned concerning a pious man) ‘ translated to that kingdom, where, after a most exemplary life, she, by an easy transi- tion from what she has been on earth, shines forth, I doubt not, as an angel of light.’ She entered into glory this year 1781, Dec" 7th. Her honoured remains now rest in St. George’s Burying ground, Mount Street, Grosvenor Square. The following significant and valuable text I added under her name, etc., upon her gravestone. ‘Thou shalt come to thy grave ina full age, like as a shock of corn cometh in his season,’ Job v. 26. **How am I indebted to God for such a parent, What thanks I owe for his vouchsafement of her so long! He hath now taken her into his rest, and given her that glorious inheritance purchased for believers, by the Redeemer of the world. Praised be His Name! And how can I sufficiently acknow- ledge the Lord’s goodness, for the consolations she has been permitted to leave me, in her inimitably pious manuscripts! O rich bequest ! My soul, thou art largely and liberally supplied with spiritual food, pray that it may be duly sanctified, leading thee on in the paths of righteousness, till thou arrive at the gate of glory, and meet with her again.” I am happy to add that Mrs. Cowper, following in her mother’s steps, bequeathed to her family at least five quarto note-books in her own hand, full of letters from John Newton, Cowper, the Countess of — &c., poems by her “Sister Maitland.” They have been honoured in the third and fourth generation of owners, by careful and loving perusal, and three of the five have been placed in my hands. The first instalment of Cowper letters is valuable as being written from Huntingdon, and addressed to Martin Madan. In pp. 147-53 is a copy of the letter written to Lady Hesketh, 12 July, 1765 (Wright's edition, i. 33-5). On collation with Wright’s text I find (Wright, p. 33, four lines from beginning) ‘“‘all that pleasure I proposed,” where Wright has “which I proposed”; Wright, p. 34, 1. 9, “closed the conference,” MS. ‘‘closed up the conference”; Wright, p. 34, 1. 10, “ two considerations,” MS. “ three considerations”; Wright, p. 34, 1. 13, “the three cardinal articles,” MS. “these cardinal articles”; p. 34,1. 8 from foot, “‘ Testaments,” * Note in later hand: “Her daughter Mrs. Cowper [Maria Frances Cecilia Cowper].” ION 2 | the; inc. Lane. 4 | | 4 r of rves The up- | 4 over | | i RD ‘ . ie we, bery i ; of | at he |

Page 4

2 NOTES AND QUERIES. MS. “Testament”; p. 35,1.2, “that which,’ MS. “what”; p. 35, 1. 4, “in having.” MS. “for having”; p. 35, 1. 5, “heart.” MS. “mind.” After “word of God,” p. 35, 1. 13, the manuscript supplies much that has been omitted in printed texts. Add :— ** How often have I wished, either that I could believe it in such a manner as to make it the animating principle of all my conduct, or that I could clearly and roundly get rid of it all, even to the last scruple and the least bias in its favour. But as I despaired of ever compassing the former, so the severe strokes that I felt upon my conscience, at particular intervals, when 1 reflected ever so slightly on the arguments it is built upon, have given me very sensible proofs, that I never should compass the latter. Three and thirty years of my life did I spend in this manner, balancing between faith and intidelity, and leaving the upshot of all, and the final destination of a being built for eternity, to be cleared up at the universal judgment, which yet, I hoped would never happen. What a terrible reference of my everlasting interests, to a period decisive, and without appeal! and at which every stain of unpardoned guilt must be pronounced astain forever. Inthis dreadful condition, while I was grow- ing every day more insensible to my duty, tho’ at the same time not less convinced of the truth of the Gospel, it pleased my all-merciful Maker to visit me | with a chastisement, for which I will be ever thank- ful: and when the hour of discipline was past, and the scourge had done its work, he was likewise pleased to,visit me with such clear apprehensions of the truth of his divine revelation, and such delight- ful assurances that all should be forgiven, and for- got, if | would but return to Him, as I trust will never forsake me. Nor let this appear strange to | you, my dear Cousin, as it does to many, that my faith should be increased without any additional arguments to persuade me. It is called enthusiasm by many, but they forget this passage in St. Paul,* *We are saved by grace, through faith, and that not of ourselves, it is the gift of God. The arguments indeed in favour of this glorious cause, are more than sufficient to prove the truth of it to any man; but the heart is so often engaged to vote on the | other side, that they fail to produce conviction, till it pleases God to strike upon the rock, and melt it into a sense of its own corruption, and the necessity there is for an atonement. My dear Cousin, may these everlasting truths—” ; Printed text begins again, “ May this ever- Jasting truth.” P. 35,1. 14, ‘*comfort,” MS. “ happiness”; |. 18, “* that you can,” MS.“ you should.” The postscript is omitted in the MS. Pp. 145-7 :— Copy of a letter from W. C. soon after his removal from Dr. Cotton's at St. Alban’s to Huntingdon. He | was 7 months very ill at Dr. C.’s and 12, after his | recovery, till he went to Huntingdon. To M. M[{adan). Huntingdon, June 24, 1765. | My pEAR Martry,—I have long had a desire to write to you, indeed ever since it pleased God to restore to me the perfect health both of my mind and body, and have with difficulty prevailed upon | (10 S. IL. 2, 1904. myself to defer it, till I had left St. Alban’s. I have suppressed my impatience to do it hitherto, in the full persuasion that a letter from me in a state of enlargement. would be more acceptable to you, than anything I could send from that suspected quarter, Blessed be God! I am indeed enlarged, and you, who know so well, the spiritual, as well as the ordinary import of tha‘ word, will easily cogpmens how some I mean to crowd into it. Martin, I have never forgot, nor ever shall forget, the instruction you gave me, at our interview in my chambers. It was the first lesson of the kind I had ever heard with attention, perhaps I may say, the first I ever heard at all. And notwithstanding the terrible disorder of mind I fell into soon after, not all the thousand deliriums that afflicted me, have been able to efface it. My Heavenly Father in- tended it should be to me an earnest of his love, which is the reason I have not lost it: but, by his blessing upon it, it has been a key to me, together with the assistance of his grace, to right under- standing of the Scriptures ever since. I bless his holy name for every sigh, and every groan, and every tear I have shed in my illness. He woundeth and his hands make whole :* they heal the wounds which he himself hath made for our chastisement, and those deeper wounds which by our sins we have inflicted upon ourselves. You remember the poor wretch whose illness so much resembled mine, and you remember too, how he was seen ‘‘cloathed, and in his right mind, and sitting at the feet of Jesus.” thank God I resemble him in my recovery, and in the blessed effects of it, as well as in my distemper. Pray for | me, Martin, that I ever may, and believe me that I suppress much, lest I should alarm even you, by the warmth of my expressions; but you might read it in my eyes. Give my love to all your family, and to your mother. Yours, Martin, very thankfully, and very affectionately, WwW. C. Pp. 153-7 :— W. C.’s answer to M Madan. My Dear Martiy,—I am exceedingly obliged to you for the letter with which you was so kind to favour me. I know your continual employments, and how difficult it must be for you to find opportunities of writing, but when you happen to meet with one which ro can bestow upon me, without prejudice | to anybody else, you will contribute much to my | happiness by making that use of it. ; I have more than once been witness to your indefatigable labour | with those who receive no/ the Truth, and I flatter myself, you will not think a small share of your — thrown away on one who, blessed be God! as already received it. A line from one whom I know to a real Christian, in the sterling sense of that appellation, is of more value to me now, than all the eloquence of all the orators, that ever spoke. Indeed I have much to be thankful for, so much, that I am continually apt tosuspect myself of ingratitude, and how is it possible for a human heart to be sufficiently paneled for the blessings I have received? Blessings which I have forfeited all possible pretentions to, as many times as I have hairs upon my head. A life of three and thirty years, spent without God in the world, passing * Ephesians ii. 8. | * Job v. 1S. t+ Luke viii. 35.

Page 5

= 10° S. II. Jury 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. 3 upon others, and upon myself too, for a Christian, with immoralities enough to stain me as black and sink me as deep, as ever sinner fell, were circum- stances which might well drive me to that despair in which you saw me, when once it had pleased God to let loose my conscience upon me, and to make me sensible of my wickedness. Eight months did I continue in that terrible condition, expecting day and night when the thunderbolt should fall that was to be my last and final visitation from the Almighty. And whatever mixture of insanity there might be in these apprehensions (and doubtless there was much of that) still there was this mix- ture of reason in them, that I certainly appre- hended no more, than my soundest judgment must acknowledge I had deserved. At the end of that period, it pleased God, at once, and as it were by a touch, to restore me to the use of my reason, and to accompany that blessing with two others of inestimable value, and which I trust in his great mercy he will not suffer me to forfeit hereafter, | even faith in his dear Son, and a most intimate and comfortable assurance of complete forgiveness. Oh, who can express my joy at this happy time! | that harmony and peace of heart, which a perfect | reconciliation with our Heavenly Father alone can | give, dissolved me into tears of joy, and the| delightful sense of it still dwells with me! I have thought myself happy often in the gratifi- | cation of my wretched passions and affections, but | I now felt how much I had been mistaken, and that | I had disgraced the name of happiness by such a foolish misapplication of it, nor would I exchange one hour of my present comfort, for ten thousand years of the utmost felicity I ever enjoyed before. he bock you recommend to me, | read at St. Alban’s, and with great pleasure, and with great conviction. I plead guilty tothe doctrine of original corruption, derived to me from my great progenitor, for in my heart I feel the evidences of it, that will not be » Anacord 9 I rejoice in the doctrine of im- yuted righteousness, for without it, how should ij be justified’ My own righteousness is a rag, a feeble, defective attempt, insufficient of itself to obtain the pardon of the least of my offences, much more my justification from them all. My dear Martin, ‘tis pride that makes these truths unpalat- able, but pride has no business in the heart of a Christian. I borrowed the book at St. Alban’s but intend to buy it. I read there likewise Doddridge’s Sermons on Regeneration, and his Rise and Pro- ress of Religion in the Soul, and was highly de- ighted with them both. love these subjects, next to the Word itself, they are my daily bread, and I beg you would mention to me any other books of that kind you think may be of use to me. I always loved reading, but I never loved it so much for these topics had no charms for me once, and now all others are insipid. Yours, my dear Martin, with my affectionate respects to Mrs. M. July 19, 1765, Huntingdon. Pp. 160-1 :— Part of a letter from Wm. Cowper to my son M. Madan. Febr’ 10th, 1766. Unwin has furnished me with your Collection of Hymns, and bespoke the music for them. Mrs. Unwin plays well on the harpsichord, and, I doubt not, those songs of Sion will sound sweetly in the ears of one, so lately escaped from the thunders of Sinai: —— The time past suffices me,” to have lived the life of the Gentiles: I can lay my hand on my heart, and say with the Apostle ed ** the life I live, I live by the faith of the Son of God”; thought, word, and deed, devoted to his service, and may they be so for ever. I mention not this, in the spirit of boasting, God forbid! but that you, to- gether with me, may give praise to the glory of his grace, who has interposed, by such wonderful means, for the salvation of so vile a sinner. Perhaps I have many friends who pity me ruimed in my pro- fession, stript of my preferment, and banished from all my old acquaintance. They wonder I can sus- tain myself under these evils, and expect that I should die broken hearted: and if myself were all I had to trust to, so perhaps I might; nay, I believe, certainly should, but the disciples of Christ have bread to eat which the world knows not of.t The hope of Israel ** fainteth not, neither is weary” :$ and peace, and joy in the Holy Spirit, are effectual preservatives against worldly sorrow. have lost indeed a good deal of that dungi} the Apostle | speaks of, but the treasure hid in the field is an infinite compensation for such losses. I hope to go through the commonplace books, extract all that is new of Cowper’s, and calendar the rest. Joun E. B. Mayor. Cambridge. COBDEN BIBLIOGRAPHY. (See 10% i. 481.) 1847. Societa Pontaniana, Tornato ordinaria del 21 Marzo, 1847. [For the reception of Richard Cobden as r of Academy.| [Naples, 1847.] S8vo. $207. h. 1. (6.) Discorsi pronunziati al Banchetto dato in Livorno a Richard Cobden, il 12 Maggio, 1847. Livorno, 1847. Svo. $245. f. 6. 1848. Eloquent and Powerful Speech in the House of Yommons, July 6, 1848, on Mr. Hume’s motion for Parliamentary Reform and Retrenchment. _ C. Chorlton [1848]. 8vo, pp. 12. Speech in the House of Commons February 18, 1848 {on the Expenditure of the Country]. Man- chester, A. Heywood [1848]. 12mo. 8135. a. 5. National Defences. Letters of Lord Ellesmere and the Duke of Wellington, with the Speech of Richard Cobden at the Free Trade Meeting in Manchester. London, 1848. Svo. 1398. f. Financial Reform Tracts. No. 6. The National Budget for 1849, by Richard Cobden, Esq., in a Letter to Robertson Gladstone, Esq....with a report of the public meeting held in the Concert Hall, Liverpool, December 20, 1848 Standard of Freedom office. 8vo, pp. 1849. Reform and Retrenchment. The Speeches of Richard Cobden, T. M. Gibson, and J. Bright, Esqs.,in the Free Trade Hall, on Wednesday * 1 Peter iv. 3. + Cf. John iv. 32. || Philippians iii. 8. t+ Galatians ii. 20. § Isaiah xl. 28. | | A a | | | a 4,

Page 6

4 NOTES AND QUERIES. (10 S. IL. Jury 2, 1904. evening, January 10, 1849. Specially reported. Manchester, Chas. Chorlton. Svo, pp. 12. Speeches of Richard Cobden, Esq., M.P., on Peace, Financial Reform, Colonial Reform, and other subjects, delivered during 1849. Printed by permission of, and kindly revised_by, Mr. o- den. London, Charles Gilpin. Liverpool, Philip & Son. pp. xii, 252.—The is, “Liverpool: J. R. Williams, Printer, Whitechapel,’ and the preface, dated 31 De- cember, 1849, is signed J. R. W. The speeches included are: Defence of the National Budget (Manchester, January 10); Reduction in National Expenditure (House of Commons, February 26); Burdens of Real Property (House of Commons, March 8); Vindication of Free Trade, Financial Reform, &c. (Wakefield, April 11); Financial Reform (Leeds, April 12) ; International Arbitration (House of Commons, June 12): Ordnance Estimates ( House of Com- mons, July 18): Russian Intervention in Hungary (London, July 23); Two Speeches at Paris Peace Congress (August 23 and 24); Austrian Loan (London, October 8); London Peace Meeting (October 30): Forty-Shilling Freehold Franchise (Birmingham, Novem- ber 13, also London, November 26); Revival of Protection, Special Burdens on Land, Financial and Parliamentary Reform, Extension of the Suffrage, and Forty-Shilling Freeholds (Leeds, December 18); Colonial Reform, Extension of the Suffrage, and Forty-Shilling Freeholds (December 20). Letter (December 18, 1848) to the Liverpool Financial Reform Association. 1850. Speech on the Russian Loan, delivered at the London Tavern, January 18. London, 1850. Svo. S223. a. 13. 1851. National Parliamentary and National Reform Asso- ote. National Reform Tracts Nos. 21, 2, 24. Proceedings at the Fourth Monthly Scirée of National Reform Association, with the Speeches of Sir J. Walmsley and Richard Cobden. London [1851]. S8vo. 8138. df. 5. (1.) Speech at the Fourth Monthly Soirée of the National Parliamentary and Financial Reform May 26, 1851. London [1851]. 1853. How Wars are got up in India. The Origin of the Burmese War. Fourth edition. London, William & Frederick G. Cash, 1853. Svo, pp. 59. 8022. ¢. 15. Report of the Proceedings of the Peace Conference at Edinburgh, October, 1853. With the Speeches of Ric shard Cobden. London. 8vo. 8425. c. 52. 1793 and 1853, in three letters. Second edition. Lon- don, James Ridgway, 1853. 8vo, pp. 140. S138. c. —— New edition, revised, with a preface. London, Farringdon [printed], 1853. Svo. 8138. c. —— Fourth edition. London, 1853. 8vo. 8026. ee. 8. (3.) Address to the Mechanics’ Sastiintion at Barnsle on the Re-opening of the New Lecture Hall, October 25, 1853. In ‘British Eloquence of the Nineteenth C entury. Literary Addresses. Second Series,’ London, 1855 [1854]. Svo. 1205. b. 12.—There does not appear to have been a pamphlet edition, but it is printed in the Annals of Barnsley.’ 1856. What Nextand Next’ London, 1856. Svwo. S028. b. — Fifth edition. Pp. 50. London, J. Ridgway, 1856. Svo. 8026. d. 12. (4.) Remarks on the Law of Partnership and Limited Liability. By W[illiam | S[haw) Lindsay, Es« P., and Richard Cobden, Esy., London, 1856. S8vo, pp. 28.—Contains two letters by Cobden. 6376. b. 15. 1859. the Probable Fall in the Value of Gold. By Michael Chevalier. Translated from the French, with a preface by; Richard Cobden. Manchester, On Alexander Ireland & Co., 1859. Svo, pp. xvi-196. 8223. b. 353. Third edition. Manchester, 1859. 8vo, pp. xvi-196. M.F.L. Letter from R. Cobden, Esy., M.P., to Mr. Alder- man Healey, Chairman of the Constitutional Defe nce Association, Rochdale. Paris, June 4, 1860. Rochdale, Robert Lawton. Crown folio, fly-sheet. — This is preserved in an election scrap)-book in the _—- Free Library. Ist Letter from Mr. Cobden, A P., to Henry Ashworth, Esq., upon the Present State of International Maritime Law as affecting the Rights of Bel- ligerents and Neutrals. Manchester, Alex. Ireland & Co., 1862. Svo, pp. 16. M.F.L. Maritime Law and Belligerent Rights. Speech of Richard Cobden advocating a reform of Inter- national Maritime Law, delivered to the Man- chester Chamber of Commerce, October 25, 1862. Revised and corrected by the Author. Man- chester, A. Ireland & Co. [1862.] Svo, pp. 33. 6955. bb. For a on the Cotton Famine Relief see under an Historical Cobden ‘(R.). The Three Panics, Episode. ~ ond edition. London, 1862. 8vo, pp. 152. F.L. ; Third “ne London, Ward & Co,, 1862. Svo, pp. 152. 8026. ce. 23. Fifth edition. London, 1862. Svo. S138. e. - Sixth edition. London, 1862. Les Trois Paniques, Episodes de |'Histoire Con- temporaine. Traduit de l' Anglais, par Xavier Raymond. Paris, 1862. S8vo. h 1863 Speech of Mr. Cobden, on the “ Foreign Enlistment Act,” in the House of Commons, April : 24, 1863. London, 1863. Svo. S138. ce. Second edition. London, 1863. Svo. 8138. b. — Third edition. London, 1863. Svo. 8138. b. 1864. Mr. Cobden and the Correspondence between Mr. Cobden...... and Mr. Delane, Editor of the Times, with a $ Supplementary Correspondence between Mr. en and [Thornton Hunt, writing on behalf of] the Editor of the Daily Telegraph. Manchester, Alex. Ireland & Co., 1864. Svo, pp. 35. 8138. ec. For Speech on Government Manufacturing Estab- lishments see under 1869. For Letter on Land Question, January 22, 1864, see under 1873.

Page 7

10” II. Jory 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. 5 1867. W augh (Edwin). Home Life of the Lancashire Factory Folk during the Cotton Famine. Lon- don, Manchester printed, 1867. Svo.—Includes Mr. Cobden’s speech on the formation of the Relief Committee, April 29, 1862. 1868. Une Solution Prompte! Congrés ou Guerre: pré- cédé d'une lettre de Richard Cobden. Paris, 1868. Svo. 8026. g. 1869. Government Manufacturing Establishments. Speech of Richard Cobden in the House of Commons, July 22, 1864, &c. London, 1869. Svo. 8246. ee. 4. 872. Bishop Berkeley on Money. Being Extracts from his celebrated Querist, to which is added Sir John Sinclair on the Return to Cash Payments in 1819, and Mr. Cobden on the Evils of Fluc- tuation in the Rate of Discount. By James Harvey, Liverpool. London, 1872. 8vo, pp. 40. —This contains at p. 38 Cobden’s statement before the Parliamentary Committee on Banks of Issue in 1840. i 1873. » Cobden on the Land Question. London, 1873. 8vo. T. 355. (7.)— Written by Cobden, January 22, 1864, and published in the Morning Star under the signature of R. 8. T. See also the next entry. Ouvry (Henry Aimé). Stein and his Reforms in Prussia, with reference to the Land Question in England, and an Appendix containing the views of Richard Opbden, and J. S. Mill's Advice to Land Reformers. London, 1873. 8vo, pr. Xii-195. $277. b. 66.—This contains the above etter, which was republished in the Daily News and in the Times (January 7, 1873). It deals with the question of primogeniture and the division of the land. M | 1876. Facts for the Present Crisis. Richard Cobden on ussia. Reprinted from the original Pamphlet published in 1836 under the name of “A Man- chester Manufacturer.” Third edition. Man- chester, 1876. Svo. S094. g. 6. (9.) E. A. Axon. (7'o be continued.) BLACK DOG ALLEY, WESTMINSTER. THs insignificant, but ancient thorough- fare has been lately forced into something like notoriety. It is truly so insignificant that very few Westminster people have heard of it, and of those who have done so fewer still could say offhand in what part of the city it was situated. It was, as its name states, an alley or court, shaped like the letter L, one end branching from Great College Street, and the other portion leadin into that part of Tufton Street which had been until 1869 known as Bowling Street, but of which a still earlier name had been Bowling Alley, which Walcott tells us was erected upon the green where the members of the convent amused themselves at the game of bowls.” Mr. J. E. Smith, in his ‘St. John the Evangelist, Westminster: Parochial Memorials,’ 1892, suggests that the change was brought about “ when the term ‘alley’ began to have a depreciative meaning.” Neither of the authorities just quoted affords any clue to the origin of Black Dog Alley or the date when it was formed, but doubtless it was of a very respectable antiquity, and Walcott notes that the site of it was “Abbot Benson’s small garden.” When mentioning this fact, he says further that the “hostelry garden, where the visitors of the monastery were entertained, extended over the ground which lav between the bowling green and the river-bank.” Stanley, in his ‘Memorials of Westminster Abbey,’ reminds us that gardens abounded about this spot, for at p. 358 he says that “in the adjacent fields were the orchard, the vineyard, and the bowlin alley, which have left their traces in Orchar Street, Vine Street, and Bowling Street”; and further still were the abbot’s gardens and the monastery gardens, reaching down to the river. Dean Benson ruled at the Abbey, as the last of the Abbots and first of the Deans, from 1539 to 1541; but that date cannot be taken as a guarantee of the age of this little court. I have looked at many maps to try to find some particulars about it; but most of them are on so small a scale that it is not shown at all, including a ‘New Pocket Map of London,’ published by Sayer & Bennet. 1783; Sayer’s ‘London, Westminster, an Southwark,’ 1791 ; Laurie & Whittle’s ‘ Pocket Map,’ 1792; ‘An Entire New Plan of the Cities of London and Westminster,’ July 17, 1817 ; ‘London and Westminster,’ published by Faden, of Charing Cross, January, 1818 ; a map published by Belch, 1820; one by Moggs, 1842; ‘The British Metropolis,’ by Davies, 1842 ; and Laurie’s * Plan of London, Westminster, and Southwark,’ 1843. Sir Walter Besant, in ‘ Westminster,’ 1895, at p. 264, tells us that the “excellent-map of Richard Newcourt, dated 1658,” shows “Great College Street as having no houses,” of course, on the side opposite to the wall enclosing the Abbey buildings ; therefore it seems safe to assume that Black Dog Alley could not have been in existence at that time, and may probably have been formed when Barton and Cowley Streets, its close neighbours, were projected and built b Barton Booth, the actor (1681-1733), wit the growth of “seventeenth and eighteenth century respectability,” as the same autho- rity sets forth. he | 5 b. ed vo by h, or, a ‘0, al 4, LO, on val el- aX. of n- 2. - x 33. ler = cal # | er hie nt b. é le 5 wet he ce it, ly b-

Page 8

6 NOTES AND QUERIES. (10 8. IL. 2, 1904. In that portion of the alley leading out of | “reat College Street there was probably a “right of way,” as it is not unlikely some of the houses in Barton Street had an outlet at the rear into it. There is a very fine map of London in the Westminster City Library, Great Smith Street, described as a “ Plan of London and Westminster, with the Boro’ of Southwark, including the adjacent Suburbs, on which | every Dwelling-house is described and numbered. Surveyed and first published by Richard Horwood, 1799.” In the edition for 1817 Black Dog Alley is clearly shown as a thoroughfare, as fronting on it are three cottages at the rear of Nos. 5, 6, and 7, Bowling Street, now Tufton Street, and also a building hard by No. 4. The opening is shown on this plan as between Nos. 1 and | 2, College Street, and the portion at right angles with this part entered Bowling Street between the houses numbered 4 and 5; but in the case of Great College Street it is known that the numbering of the houses has been changed since that time, as No. 1 has long been at the Millbank end, and it is not unlikely that a change may have been made in the other street—indeed, it must have been so, for this map shows two lots of houses, both starting at No. 1, one con- | tinuing to 7, and the other to 10. In Mr. E. Smith’s ‘ Memorials of St. John’s,’ to which reference has been made, there is a very precise (albeit small) map of the parish, in which Black Dog Alley is marked, though unfortunately the name has been omitted ; but it is well that so useful a book has pre- | served it for future inquirers. There was at the end facing Great College Street, and behind the Barton Street houses, a small building which in its time had played many parts. It was entered up two steps through a door in the wall, and had been the home of a singing class, a dancing academy (kept, years ago, by Mr. North- over, who lived at the corner of Great and Little Smith Streets), and afterwards a volunteer drill hall. Still later it was a printing office, where the type-setting was done by female labour. While the section of Black Dog Alley entered from Great College Street was open to the sky, the entrance from Tufton Street was by an archway on the ground level of the houses, and closed by a gate, as may be seen by an illustration at p. 289 of Sir Walter Besant’s ‘Westminster.’ The fact that one end was closed by a gate (which I remember being so for many years) would seem to militate against there having been a | Roumania ; the wife of the right of way through its entire length, for, so far as my memory serves, it was a very rare occurrence to find the gate open, and, as a rule, it was not only shut, but locked. A notice, dated 21 December, 1903, signed by ‘A. W. Mills, of 4, Chancery Lane, London, solicitor for the applicants” (the Governors of Westminster School), was, on or about that date, affixed to both ends of the alley, to the effect that on “the 12th day of January next, at 11.15 of the clock in the forenoon, application will be made to His Majesty’s Justices Yt the Peace, acting in and for the St. Margaret's Division in the County of Lon- don, at a Special Session to be holden at Caxton Hall, Caxton Street, in the City of Westminster, in the said county, for an order for discontinuing and stopping up a certain Court, Alley or Place, in the paekh of St. John the Evangelist, leading from Great College Street to Tufton Street, and known as Black Dog Alley.” No opposition was offered at the meeting before the Justices, and the desired permis- sion was granted ; but it is only within the ‘last month or two that the place was closed and its existence was terminated. The work of erecting additional buildings for West- minster School is now being pushed forward at this spot, as was stated 10 8. i. 302. In passing, oo say that the other portion of Black Dog Alley, leading from Tufton Street, had been closed and in part demolished some years ago, as it had become a veritable slum and the scene of much that was, in every way, objectionable. W. E. Westminster. DescENDANTsS OF Mary, QUEEN oF Scots. —It may be of interest to note that the descendants of Mary Stuart, who, living three centuries ago, left but one child, are now to be found in, [ believe, every Court in Europe with the exception of Turkey and Servia: in England the King, Queen, and Prince and Princess of Wales; lussia, the Emperor, Empress, and Empress-mother ; the German Emperor and Empress; the Austrian Emperor and heir-apparent; the exiled French royal family ; the King and heir-apparent of the Belgians; the Queen and Queen-mother of Holland ; the Queen, Crown Prince, and Crown Princess of Sweden ; the King, Crown Prince, and Crown Princess of Denmark ; the King, Queen, and Queen- mother of Portugal ; Queen Isabella of Spain, Queen Christina, and Alfonso XIIL. ; the King and Queen-Dowager of Italy; the Queen of Naples ; the King, Queen, Crown Prince, and |Crown Princess of Greece; the Queen of heir-apparent of | ‘

Page 9

10” 8. IL. Jury 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. 7 Montenegro ; the King of Bavaria, and the future Queen, whom the Order of the White Rose consider our English sovereign, Mary IV.; the King and Queen of Wiirtemberg; the King of Saxony ; and, with hardly an excep- tion, the minor German houses. From Queen Mary have descended fourteen sovereigns of England, and two queens- consort ; six kings, two queens, and an empress of France ; six emperors of Austria, and at least two empresses ; five kings of Prussia, two queens, three German emperors, and two empresses ; an emperor and empress of Brazil; an empress of Mexico; three emperors and three empressesof Russia; three kings and four queens of Denmark; two kings and three queens of Holland; one king and two queens of the Belgians ; fve kings and seven queens of Spain; besides kings and consorts of Sardinia, Naples, Bavaria, Wiirtemberg, and Saxony. Could Queen Elizabeth’s shade be cognizant of this record, she might even more bitterly than before feel the contrast between herself —a “barren stock”—and the fair and ill- fated progenitrix of the greatest sovereigns of Europe for the last three centuries. If we exclude morganatic and illegitimate descents —which would swell the list to thousands— the royal descendants of Mary Stuart at the a time still number something like four undred persons. When we consider how many large families utterly disappear in a few generations, these facts seem remark- able. HELGA. CARDINAL BARTOLOMMEO GIUDICCIONI. — Moroni, in his ‘ Dizionario Ecclesiastico,’ makes a mistake as to his cardinalitial title. He was Cardinal-deacon of the title of S. death on 28 August, 1549. His tomb in the north transept of Lucca Cathedral has the atterly un-Christian motto :— Odvatos Ta Ovyra. This looks like a reminiscence of the quota- tion from the Tvvacxoxparia of Amphis reserved in Athenzus, viii. 336 c. (readin orson’s emendation in the second line) :— rive, raile’ Ovytds 6 Bios, dAcyos yi) 0 @davatos aOavarés éotw, dv tis Joun B. _ TWEEDLE-DUM AND TWEEDLE-DEE.— Lecky in his ‘ History of England’ says that the rivalry between Handel and Bononcini | invented the descriptive nickname, and that | Bolingbroke found it serviceable for his con- | those of the Byzantine empire ; and the con- flicting claims of the two composers were celebrated in a well-known epigram, “ which has been commonly attributed to Swift, but | which was in reality written by Byrom” (vol. i. |p. 532). He then in a note quotes it thus :— Some say that Signor Bononcini Compared to Handel is a ninny ; Others aver that to him Handel Is scarcely fit to hold a candle. Strange that such difference should be *Twixt tweedledum and tweedledee. This is inaccurate. What John Byrom wrote in his ‘ Miscellaneous Poems,’ vol. i. | p. 343, is as follows :— Some say, compar’d to Bononcini, That Mynheer Handel's but a Ninny ; Others aver, that he to Handel Is scarcely fit to hold a Candle: Strange all this Difference should be, *T wixt Tweedle-dum and Tweedle-dee ! 'It is certainly strange that so accurate a writer as Lecky did not verify his quotation. Harry B. PoLanp. Inner Temple. ‘THe Most Impupent May _Livine.’— According to Lowndes, David Mallet was the writer of the pamphlet which assigned supremacy in shamelessness to Bishop War- burton. On the other hand, the production was freely attributed to Bolingbroke by his contemporaries, and it is still sometimes said to be his. In the monograph on Pope which he contributed to “* English Men of Letters,” Sir Leslie Stephen, curiously enough, credits both writers with the critical assault. Speaking of Warburton, chap. vii. p. 177, he says that his multifarious reading made him conspicuous, “helped by great energy, and | by a quality which gave some plausibility to Cesareo from 28 January, 1540, to 24 Septem- | ber, 1542, and Cardinal-priest of the title of | 8. Prisca from 24 September, 1542, to his | the title bestowed on him by Mallet, ‘ the most impudent man living.’” Again, on the subject of the dispute regarding the publication of ‘The Patriot King,’ chap. ix. p. 209, Stephen writes, “A savage contro- | versy followed, which survives only in the | title of one of Bolingbroke’s pamphlets, ‘A Familiar Epistle to the Most Impudent Man | Living,’ a transparent paraphrase for War- burton.” It may be, of course, that Mallet troversial purpose. Tuomas Bayne. “THE BEATIFIC VISION.” (See 9" S. ix. 509 ; x. 95, 177, 355, 436 ; xi. 236.)—I believe that | the true genesis of this phrase is to be found in Plato, ‘ Phedrus,’ 250 B, where Socrates says: KdAAos tor’ av Aaprpov, Ore divided society into factions almost like | Xopy paxapiav ove re kal —_ r, xd e, 1e mn of ck i or n- on in vn ng g is- ‘ he ed rk vd rd In et, ne 1m ry Ts. he ng in nd nd 4 she che nd en q on, ; ess in, ng of nd i of of 4

Page 10

8 NOTES AND QUERIES. (10 IL. Jory 2, 1904. peta pev GAAoe per re Kal TOV TeAETOV Genes pakapwrarny, K.T.A. * And then we beheld the beatific vision” is Jowett’s appropriate rendering. ALEX. LEEPER. Trinity College, Melbourne University. Qucries, We must request correspondents desiring in- Croquet or Tricquet.—In the exhibition of “ Les Primitifs Francais,” now open in the Pavillon de Marsan in the Louvre, there is a tapestry of the sixteenth century represent- ing, according to the Catalogue, “le jeu de Tricquet.” Two women, in short skirts, and two men stand in an oblong court, enclosed on two sides by a wattled fence. The players have clubs with heads on one side only of the handle. One player is in the act of setting a peg on the ground. There is one formation on family matters of only private interest to atlix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Go ANYWHERE AND DO ANYTHING.”—If my memory serve me truly, this phrase was made somewhat famous by its application to the Flying Squadron a few years ago, and I then supposed it to be a somewhat happy | phrase coined for the occasion by Mr. Goschen. I find the same words in Froude’s ‘Cesar,’ chap. vii., where, speaking of the Roman soldiers, he says, “They were ready | to go anywhere and do anything for Sylla.” There are the same words in Younghusband’s ‘Heart of a Continent,’ chap. i.: “The mag- nificent health and strength which came therewith inspired the feeling of being able to go anywhere and do anything that it was in the oe of man to do.” Froude’s work was published in 1879, Younghusband’s some years later. Neither author uses quotation marks. Are the words a quotation? or can they be found in any earlier writers ? Lvcts. [S. R. Gardiner says in chap. liv. of his ‘ Student’s History’: “In 18l4a large number of the soldiers from the late Peninsular army—an army which, according to Wellington, could go anywhere and do anything—were sent out to America.’ A quotation in the Afhenvum of 25 June from Gleig’s ‘ Personal Reminiscences of the Duke of Wellington’ is to the | **stated in his evidence | effect that Wellington before a Parliamentary Committee that it [his army} was the most perfect machine ever put together, and that with it he could go anywhere | and do anything.” } _Swerr Fairy.—John Swett was a con- siderable landowner in Salem, Massachusetts, in 1630, and his descendants now live in hoop, in shape like the hoops of the sixties, | but made of wood. There is a photographic | reproduction of the tapestry in the General | Catalogue of the Exhibition, where it is | numbered 286, and is entered as ‘** Tenture ide Gombaut et Macée. Atelier de Tours Appartient 4 M. Fenaille.” I should be glad of information about the game “tricquet,’ or—the word is not in Littré—is “ tricquet’ a misprint ? [Cf. in Littré Triquet.’] *PaisLey ANNUAL MISCELLANY.’—Can any one give me information about the ‘ Paisley Annual Miscellany,’ 1612? It is referred te by Eyre-Todd in his ‘Scottish Poetry of the Seventeenth Century.’ J. 5. Chicago. King or SWEDEN ON THE BALANCE OF Power.—In John Wesley’s ‘Journal’ (20 Sept., 1790) is this remark :— “T read over the King of Sweden's tract upon the Balance of Power in Europe. If it be really his, he is certainly one of the most sensible, as we as one of the bravest, Princes in Europe; and if his account be true, what a woman is the Czarina!” I should be glad to have the correct title of this tract. If not by the King of Sweden, who is supposed to have been the author of it? Has it been translated into English? Where can it be found? F. M. J. “Bieps OF A FEATHER FLOCK TOGETHER.” — Can any one give the first use of this proverb in English ? ; [Minsheu, 1599, has: “ Birdes of a feather will | flocke togither ” (* N.E.D.,’ s.r. * Feather’). ] | Gosret or Gon’s Anorntep.’—I am | very desirous of any aid that could kindly be given me to learn something about the Washington. I desire, if possible, to trace| wuthor of a remarkably intelligent trans- the connexion between him and the well- known family of the same name in Devon- shire. | lation of the New Testament, entitled *The Gospel of God’s Anointed,’ &c. Darling Richard Swett was bailiff of Exeter assigns the authorship to Alexander Greaves, 90, and may have been father or uncle whose name appears as that of the publisher. of the John Swett of Salem. John will much oblige. D. Oswatp Hunter-Biarr. Oxford. f ett | Any informa- tion as to the origin, or English ancestry, of H. Groves, M.D. 36, Inverleith Row, Edinburgh. QvoraTion in Ruskry.—Can any of your readers tell me to whom Ruskin refers in the | fo ch sei Ww Mi th En te nha yet Fn sth tea (Fre I hea cer hou bee whi K O ‘En pass Is the [Se trans Salan deck, right shrou to ac fight.’ Bt. Mich: Mr. | moth who, and Moule Colen Aldga about Moule Bisho) Mary THE much bronze

Page 11

ir 16 fight.” } 10“ §. II. Jury 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. 9 following passage (‘ Modern Painters,’ part iv. chap. xii.) ?— “T forget who it is who represents a man in despair desiring that his body may be cast into the sea, Whose changing mound and foam that passed away Might mock the eye that questioned where I lay. Who wrote this couplet ? J.C. C. GERMAN-ENGLISH Dictionary.—What is the most complete and up-to-date German- English dictionary ? Kom Oso. [We find most complete the Fliigel-Schmidt- Tanger ‘ Wirterbuch’ (Asher & Co., and Wester- nann, Brunswick); the Muret-Sanders ‘ Encyclo- vedic Dictionary,’ 2 vols. of which give the German- inglish portion (H. Grevel & Co., and Langen- sdveidtache Verlagsbuchhandlung, Berlin); and the tmth edition of the Grieb-Schrier ‘ Wirterbuch’ (Frowde, and Biichle, Stuttgart). | BEER witHout A Licence.—I have heard it said that until quite recent days in ‘ catain towns of England at fair times all the householders had a right by charter to sell beer without a licence. Is this true? and if so, which were they ? Epwarp Peacock. Kirton-in-Lindsey. Ow. AND ATHENIAN Apmirat.—In Keats’s | ‘Endymion’ (book ii. ]. 22) is the following | passage :— What care, though owl did fly I shall be obliged if any one can tell me of | the incident to which reference is here made. | C. McL. Carey. [See Plutarch’s ‘Themistocles,’ xii. Langhorne’s | translation reads:—‘‘ While Themistocles [before Salamis} was thus maintaining his arguments upon | deck, some tell us an owl was seen flying to the | right of the fleet, which came and perched upon the shrouds. This omen determined the confederates to accede to his opinion, and to prepare for a sea Brackett Famity.—Ann Blackett, cousin to Michael Blackett (qy. of Durham ?), married a Mr. Parcable (qy. spelling?), and was the mother of Elizabeth Parcable (qy. spelling 4), who, as daughter and co-heir of es and co-heir of Michael Blackett, married John Moule, living in 1790 in Great Swan Alley, Coleman Street, London, and earlier in Aldgate. Wanted any further information about the persons named. The said John Moule was great-grandfather of the present Bishop of Durham. Cuas. A. BERNAU. Marwood, Crutchfield Road, Walton-on-Thames. Tue Sr. Herena Mepat.—I should feel much obliged for information respecting the bronze medal known as the St. Helena Medal. t is one and a half inches in diameter, and About the great Athenian admiral’s mast? bears on the obverse the head of Napoleon, laureated, looking right, NAPOLEON .I. EMPEREURB; on the reverse, in an outer circle, the words, CAMPAGNES . DE . 1792.4. 1815; and on the field the inscription, a . sks . COMPAGNONS . DE . GLOIRE . SA . DERNIERE . PENSEE . HELENE. 5 MAI. 1821. The medal is surmounted with an imperial crown, and is attached to a green ribbon, with red perpendicular stripes. The name of the artist is not given, but the execution is good, and worthy of Denon. In Napoleon’s will and in the codicils thereto no sum of money is set apart for meeting the cost of the medal, though gratuities are left out of his private purse to different indi- 'viduals of his household; and I find no allusion to any such “last thought” in | Bourrienne’s ‘ Memoirs,’ in O’Meara’s ‘ Napo- ‘leon at St. Helena,’ or in ‘ Mémorial de Sainte Héléne,’ by the Count de Las Cases. 'I should much like to know when, where, and by whose directions this medal was struck—presumably by the members of his family or his partisans, with the view of completing the medallic history of Napoleon. Was it ever distributed? James Watson. Folkestone. RuneserG, Finnish Port.—Have the works of the Finnish poet Runeberg been translated into English, especially his ‘ Fan- rik stals signer’? If so, by whom, and where published ? Suomi. Bennett Famity or Lincotn.—I shall feel greatly obliged for any information relative to the descendants of Charles Bennett, of Lincoln, who married Dorothy, daughter of Ralph Watson, of H.M. Customs, Newcastle- upon-Tyne, sometime lieutenant in the Northumberland Militia, and sister and co-heiress of Richard Pringle Watson, of the same city. Their eldest son Charles Watson Bennett married in May, 1843, Ellen, daughter of Thomas Henderson, of Newcastle. H. R. Leicuron. East Boldon, R.S.O, co. Durham. “ Kotirwest.”—Can any reader tell me how this word came to be used in Mid-Cheshire for *“‘ contrary” and “opposite”? It is not in ‘An Attempt at a Glossary of some Words used in Cheshire,’ by Roger Wilbraham, Esq. F.R.S. and 8.A., 1817. C. L. Poors. Alsager. The ‘E.D.D.’ refers under ‘Collyweston’ to & Q.,’ 6" S. ii. 212. Cf. ‘Connywest.’] Femate Incenpiary.—I should be much obliged for any particulars—especially time and place—of the following case. I think it = | ¢ valk > | [ n y ie i e

Page 12

10 NOTES AND QUERIES. IL. Jury 2, 1904. must have occurred in some part of Germany. | of Cossimbazaar, Gentleman, in behalf of his A lady, falsely accused of setting fire to her | wife Mary Hastings, relict to John Buchanan, town, was publicly tortured and finally burnt |late of Calcutta,” asking for letters of alive. Thenceforth her supposed crime was | administration to the estate of the said made the subject of a yearly sermon. I|*‘ Captain John Buchanan, late of Calcutta, think it must have been between 1884 and| Gentleman,” who had died intestate We 1888 that her innocence was established. know from Holwell that Buchanan was the F. R. J. H. | only one of the senior military officers who Laxcasuire Toast.—Who is the author of | Showed any capacity, or even courage, in the the following, whict : iterary | disasters of June, 1756, and that he was one World the Lsterary of the victims of the Black Hole. I may mention that there are few things more May we ne’er want nowt, noan on us, strange than the utter absence of any Noather thee nor me nor onybody else, mention of Hastings's first marriage in the Aw on us ; noan on us. vast mass of his papers which I have gone Rosert Murpocn LAWRANCE. through at the British Museum; a few words of perfunctory condolence from Scraf- ton on “y" Domestick Misfortunes” are th» é only trace. It may, of course, be different with worth noticing that Gleig, to whom larg THE FIRST WIFE OF WARREN HASTINGS. | quantities of these were ‘caireated for the (10 8. i. 426, 494.) purposes of his biography (as shown by a lit Anxious to economize space, I neglected | made by Mrs. Hastings the second), gave to recapitulate in my former communication | currency to the mistake which has so long the evidence (which first appeared in the| held sway. I can only suggest that — Proceedings of the Asiatic Society of Bengal | Hastings’s long married life with his secon for July, 1899, and was cited by me in an| Wife she discouraged so studiously any article in Blackwood’s Magazine for April,| reference to her predecessor that even her 1904) leading indubitably to the startling | name was lost, and that Gleig, in collecting conclusion that all the biographers of Warren | his materials, followed some incorrect tradi- Hastings have been wrong in their identifi-|tion, supported by the fact of Capt. cation of his first wife. As the omission has|Campbell’s death near the time of the led to a fresh enunciation of the old fallacy | marriage. by two of the correspondents who kindly| With regard to the tombstone at Barham- referred to my query, I will summarize the | pur (Malleson) or Kasimbazar—according to case as briefly as possible. Mr. Hyde (in the paper cited above), Mr. _In my novel ‘Like Another Helen,’ pub-| James Watson, and F pE H. L.—Malleson lished in 1899, in which Hastings appeared points out that the month of the lady’s death as one of the subsidiary characters, I pointed |is wrong, and Mr. Hyde that her husband out that either the date (1756) usually | does not seem to have known her exact age, assigned to his first marriage by his bio-| since the figure now reads merely “2—.” graphers, or their identification of the bride | adding that the remainder may have been as the widow of Capt. Dougald Campbell, | obliterated when the Bengal Government accidentally killed at the capture of Baj-baj,| restored the whole some years ago. Morad- must be wrong, since Baj-baj was not captured | bagh was the suburb or quarter of Murshida- until 30 or 31 Dec., 1756. My suggestion was | bad in which Hastings lived as Resident at that the marriage took place in the spring | the Nawab’s Court, and from which all his of 1757; but a correspondent, personally | letters are dated. With regard to his only unknown to me, writing from Calcutta,!son George, it is interesting to note that pointed out that the error lay in the other | when he was sent to England he was placed direction, and forwarded a copy of the Pro-|in the charge of the Rev. George Austen, of ceedings mentioned above. At the monthly | Steventon, and his wife, the parents of Jane general meeting of the society there reported | Austen —a fact which certainly goes to a paper was read by the Rev. H. B.| support that connexion between the first Hyde, M.A., on ‘The First Marriage of | Mrs. Hastings and the Austen family which Warren Hastings,’ in which he records his | I am trying to establish. accidental discovery, in a _ miscellaneous Stronger evidence than Mr. Hyde’s as to bundle of old Calcutta Mayor’s Court the identity of Mary (Buchanan) Hastings records, of a “ Petition of Warren Hastings can hardly be required, but corroborative 71, Bon-Accord Street, Aberdeen. 4 ; | 4 a

Page 13

10% S. IT. 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. 11 testimony is — in the Hastings corre- spondence by Hastings’s care for Buchanan’s daughter, who was, of course, his own step- daughter. The girl was sent home for educa- tion, and apparently placed in the charge of Mrs. Forde, wife of one of the Supervisors appointed with Vansittart. This lady writes in 1773 that Miss Buchanan was apprenticed, but ran away from her place three months before her time was up. Her guardian then took her home, and engaged dancing-masters for her, to qualify her for returning to India; but she tired quickly of gentility, and at her own wish was sent to the care of her grand- mother and aunt at Arklow, where she crowned her misdeeds by running off with a corporal. After this there is a long blank in her history ; but in 1797-8 she reappears in the correspondence, a shameless and per- sistent beggar, as Elizabeth Finley or Findley. Hastings made her an allowance of 201. a year through his brother-in-law Woodman, and she makes perpetual efforts to anticipate it or get it increased. Having cleared up this matter as fully as is at present in my power, may I venture to repeat my request for fresh information to any reader who can throw light on the marriage of Capt. (or Lieut.) John Buchanan, of Craigieven, and thus establish the identity of the first Mrs. Hastings ? Sypney C. Grier. BIBLIOGRAPHY OF PUBLISHING AND BooK- SELLING (10 §. i. 81, 142, 184, 242, 304, 342). —I venture to send some notes of omissions in the above which readily occur to mind, others to follow when you have space. All, I think, will form useful additions to a great store of material awaiting the deft hand of an Edmund Gosse to weave it into a history of a very complex trade. Publishing and bookselling alone confine one to a somewhat narrow, if not mercenary, outlook upon a business of great antiquity and vast ramifications, although I admit the mere production and vending of books cannot fail to be of interest to many inside and out- side the trade. The subject seems shorn of half its romance if you purposely exclude authorship, print- ing, actions at law, formation of ution adventures of rare books and manuscripts, and all the other inextricable bypaths of literature. Why not make the scheme broad and comprehensive ? Baxter, J.—The Sister Arts: Paper Making, Printing, Bookbinding. Lewes, 1809. Plates. Crown 8vo. Blackburn, Charles F.—Classified Catalogue......of General Educational Works in use in the United Kingdom and its Dependencies in 1876, so arranged as to show at a glance what works are available in any given branch of Education. 1876. S8vo. Rambles in Books. 1893. Portrait. Crown 8vo. 500 copies printed. Book and News Trade Gazette. Edited by Kendall Robinson. 1894-5. 4to.—Came to an end after seventy-three numbers had been issued. k Auctions.— Vide Bool: Queries, articles under heading ‘ At the Rooms.’ Bookbinder. (Periodical.) Consult indices. Bookmart: a Magazine of Literary and Library Intelligence. Pittsburgh, U.S., 1884 and on. (Periodical.) Royal 8vo. Book Queries: a Trade Medium for Books, Prints, Manuscripts, Book- plates, Autographs, &c. (Periodical, edited by Wm. Jaggard.) Liver- 001, 1894-1902. 4to and royal Svo. Consult indices. Bowen, H. C.—Descriptive Catalogue of Historical Novels and Tales. 1882. Svo. Bowes, Robert.—The Cambridge University Press, 1701-7. Vide Camb. Antig. Soc. (‘Comm. vol. vi. p. 362). Brassington, W. Salt.—History of the Art of Book- binding. 1894. L[llustrated. 4to. British Bookmaker. (Periodical.) A journal of the book-making crafts. Illustrated. Consult indices. Brown and Watt.—Catalogue of Books illustrating the History of Alchemy and Early Chemistry. Liverpool, 1890. Crown 8vo. Privately printed. Bullock, C. F.—Life of George Baxter, Engraver, Artist, and Colour Printer. 1901. Illustrated. 8vo. Chambers’s Cyclopedia of English Literature, edited by David Patrick. 1903. Illustrated. 3 vols. royal Svo. Clegg, J.—Bookmen: Members of Learned, Anti- quarian, and Literary Societies in the United Kingdom. Rochdale, 1896. Crown 8vo. Dickson and Edmond.— Annals of Scottish Printing. Cambridge, 1890. Illustrated. 4to. Directory of Second-hand Booksellers. Edited by Arthur Gyles. Nottingham, 1886. Crown 8vo. Ditto, edited by J. Clegg. Rochdale, 1888, 1891, 1894. Crown Svo.—As each issue differs materially it is advisable to consult all. Downing, William.—Free Public Libraries from a Bookseller’s Point of View. Birmingham, 1886. Crown 8vo. Privately printed. Duff, E. Gordon. — Early Printed Books. 1893. Illustrated. S8vo. English Printing on Vellum to the Year 1600. Privately printed. 1902. Garnett and Gosse.—History of English Literature. 1903. Illustrated. 4 vols. royal 8vo. Hearne.—Bibliotheca Hearniana: Excerpts from the Library of Thomas Hearne. 1848. Portrait. 4to. 75 copies only printed (for private dis- tribution). International Book Finder. (Periodical, edited by Henry Kimpton.) 1890-3. Afterwards amalga- mated with Book Queries, which see. Jaggard, William, Elizabethan publisher.—A Cata- ogue of such English Books as lately have been, or now are, in printing for publication. 1618. 4to. Jaggard, William.— Bibliography of Engineering Works (in Donaldson’s ‘ Engineers’ Annual’). 19094. Crown Svo. 4 aS 4 .

Page 14

12 NOTES AND QUERIES. (10" S. IL. Juiy 2, 1904. Bookshop Echoes. indices. _Familiar Names : a Legion of Honour (Makers Vendors, and Collectors of Books). Book Queries indices. Index to the First Ten Volumes of ‘ Book Prices Current.’ 1901. Svo. (The date 1897 quoted 10" 8. i, 83 is incorrect.) Jaggard Press. publications of Shakespeare's printers.) Atheneum, 18 Jan., 1 24 Jan., 1903, Notable Bookmakers. indices. Salvation of Shakespeare. Daily Post, Feb.. 1908. Consult Book Queri Vide Knight, Charles —William Caxton: the First Eng- ish Printer. 184. Illustrated. Pri Crown Svo. William Caxton. 1877. Illustrated. Svo. Leland, Charles Godfrey.—Memoirs. 1893. Portrait. 2 vols. Svo. Consult (A temporary list of the Vide eb., 15 Feb., 1902, and Consult Book Queries Liverpool Crown s}| Slater, J. Herbert.—Book- Prices Current. See * Book-Prices Current,’ 10" 5. i. 83. . Library Manual. 1883. Svo. Library Manual. Third edition. 1891. 8vo. Round and about the Bookstalls. S91. crown Svo. , | Stevens, Henry.— Recollections of James Lenox, of New York, and the Formation of his Library. 1886. Portraits. Crown Svo. Taylor, Isaac.—History of the Transmission of Ancient Books to Modern Times. 1827. 8vo. Universal Book Exchange for Town and Country, Home and Abroad. 1890. Royal Svo.—A very short-lived periodical. Walford, Cornelius.—Destruction of Libraries b Fire. 1880. Crown S8vo. Privately Gives particulars of various booksellers’ and publishers’ losses in bygone and recent times. Some Points in the Preparation of a General Catalogue of English Literature. 1879. Crown Svo. Privately printed. Walker, C. C.—John Heminge and Henry Condell. Lemoine, Henry. — Typographical Antiquities : 1896. Illustrated. Feap. 4to. Privately printed. History, Origin and Progress of the Art of | Watt, Robt.—Bibliotheca Britannica. Edinburgh, Printing ...... Lives of Eminent Printers...... 1824. 4 vols. 4to. History of the W alpolean Press......Disserta- | What to Read: a Guide to the best...... in Litera- tion on Paper...... W oodcutting......Engraving ture. 1902. 4to.—A weekly which seems to on Copper...... Adjudication of Literary Pro- have ended with the first number. perty .....Catalogue of Remarkable Bibles...... Wheatley, H. B.—How to form a Library. 1902. ke. 1797. Svo. Crown 8vo. Library, The: a Magazine of Bibliography and How to make an Index. 1902. Crown 8vo. Library Literature. Edited by J. Y. W. Mac- Alister. (Monthly periodical.) Royal 8vo.— For several years prior to 1898 this was the official organ of the Library Association, but ceased to be so in December, 1898. In January, 1899, the society's organ appeared under the title of the Library Assoriation Record, and until March, 1899, the two periodicals were issued concurrently. After this date the Library was issued as a quarterly, under the editorship of Mr. MacAlister, and quite independent of __ the Library Association. Library Association Kecord. (Monthly organ of the Incorporated Association of Librarians.) Consult indices Library World: a Medium......for Librarians. _ 1898. (Monthly periodical.) Royal Svo. Literary Year-Book. (Annual.) Consult indices. Loftie, W. J.—A Century of Bibles, from 1611 to I711......with Risburne’s Tract on Dangerous Errors. 1872. Svo. Lowndes, W. T., and Bohn, H. G.—Bibliographer’s Manual. 1861. 11 vols.—Scattered throughout this invaluable work are notes which throw con- siderable light on the bookselling of earlier days. New Book List for Bookbuyers, Librarians, and Booksellers. Compiled by C. Chivers. 1897-8. Royal 8vo.—Ceased publication after a brief existence. Quaritch, B.—Contributions towards a Dictionary of English Book Collectors, as also of some Foreign Collectors whose Libraries were incor- porated with English Collectors or whose Books Willis, William.—Shakespeare-Bacon Controversy: a Report of the Trial of an Issue. 1902. 4to. Wa. JAGGARD. 139, Canning Street, Liverpool. The following articles on Huntingdonshire printers, by Mr. Herbert E. Norris, of Ciren- cester, may be worth including in the above: Saint Ives and the Printing Press.—St. Ives, 1889. l6mo and Svo. Reprinted from the Hunts County Guardian. The St. Ives Mercury.—Fenland N. & (., Art. 57. 1889. History of St. Ives.—St. Ives, 1889. 4to. Notes on St. Neots Printers (Past and Present).— St. Neots, 1901. l6mo. Reprinted from the St. Neots Advertiser, 4 May, 1901. Letter on ‘Notes on St. Neots Printers.’—The St. Neots rtiser, 29 June, 1901. A Few Additional Notes on St. Neots Printers.— The St. Neots Advertiser, Sept., 1908. The First Huntingdonshire Newspaper.—The Hun/s County News, 8 Nov., 1902. The First Issue of the Northampton Mercury.—The Northampton Mercury, 19 July, 1901. The First Huntingdon Printer: John Jenkinson, 1768-1807.—The County News, 14 ‘eb., 1903. Reprinted in the Hunts Post, 29 August, 19053. Ramsey Printers.— Ramsey Herald, 20 April, 1904, and the //unts County News, 23 April, 1904. “Ramie” (10% §. i. 489).—The china-grass fibre known as ramie is made from the Chinese nettle, (? U/rtica) tenacissima or utilis. It was in 1882 that it was foreseen how ramie would be introduced into all branches of the textile are chiefly met with in England. 1892-9, 13 parts. oyal Svo. Roberts, W.—Printers’ Marks. 1893. Illustrated. vo, Second-hand Bookseller: a Medium for buying and selling all...... Books for Cash. 1902. Royal 8vo. a - monthly which existed for a few issues only. industry, and I strongly suspect that we 10" 8: someti backs In 18% both | manu the E 1884, | in the a liv a year a the be viscou cuttin clima hecta leave: yaper eatle tons, germ so tl texti is in sprig macl of 5, Si Bol Bue | Arg Jan live Wa 188 Fle 12 Th be! th me u as J di m N. n } +

Page 15

10" 8. IL. Jury 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. sometimes to-day wear more ramie on our backs than was bargained for with our tailors. In 1884 it was being used the world over, both Indian ramie and China ramie, in the manufacture of textile fabrics. Writing in the Economiste Francais in the beginning of 1884, M. Gaston Sencier notes its introduction in the south of France, and describes it as “a lively plant which may be cut several times in a year, and which it is asserted may attain the age of a hundred years. The textile fibre of it constitutes the bark of the plant, and is impregnated with a viscous matter tolerably abundant in it. While cutting it twice a year, we are told, the Algerian climate will furnish 80 tons of green stalks from a hectare (24 acres). Half of this amount consists of leaves used as fodder for cattle and material for oa pulp. The remaining 40 tons consists of the eatless stalk, and contains 10 per cent., i.¢., four tons, of raw fibrous matter. The removal of the germ in it and cleaning take away another half, so that the hectare nets two tons of available textile. It takes three years ere a ramie plantation is in full bearing. It may be propagated by seed, sprigs, &c., but the best way is to cut up the root and jant the fragments......In 1870 the Government of british India offered to the inventor of the best machine for decorticating green ramie a premium of 5,000/., but no inventor obtained the prize.” See also Za Ramie, 1 January, 1884; the Boletin del Departmento de Agricultura of Buenos Ayres (an article on ‘Ramie in the Argentine Republic, by Don Luis Maria Utor, January or February, 1884); a lecture de- livered at the Society of Arts by Dr. Forbes Watson on ‘The Rheea Fibre’ on 12 Dec., 1883 (William Trounce, 10, Gough Square, Fleet Street); and Wool and Textile Fabrics, 12 Jan., 2 and 16 Feb., and 8 March, 1884. The etymology of “ rheea” is desirable. J. Hotpen MacMIcnaet. This word is not provincial, neither does it belong to Lancashire. It is duly entered in the ‘N.E.D.’ There is an account of it in *Chambers’s Encyclopedia’ under ‘ Beeh- meria.’ W. C. B. This is the name, in various Eastern lan- uages, of a kind of nettle, the bark of which urnishes a fine and strong thread, now used as a substitute for flax. In Malay and Javanese it is pronounced ram, in Sundanese rameh, Crawturd’s * Malay Dictionary,’ 1852, defines it as ‘‘a nettle of which cordage is made.” James Piatt, Jun. Ramie is rhea fibre, the produce of Beh- merva nivea. See Watt's ‘Dictionary of the Economic Products of India,’ vol. i. p. 468. I. B. B. [Dr. Forsuaw, I. C. G., Mr. Water B. Kryes- FroRD, the Rev. C. S. Warp, and other corre- spondents are thanked for replies. | A WELL-KNowN (10° 8. i. 444).— The Roman inscription quoted is given in facsimile in Hiibner’s ‘Exempla Scripture Epigraphicz,’ § 1130, p. 404. The peculiarity of this inscription is that * voliscum” is spelt “voviscum,” as given by Mr. Horton SMITH. Hersert A. STRONG. “ALIAS” IN THE SIXTEENTH AND SEVEN- TEENTH CENTURIES (9° S. xii. 190, 277).— Beacon may be interested in the following case of double surnames occurring in the parish registers and wills of a family in Guildford to whom my ancestors were related. In 1560, in the parish register of Holy Trinity, is to be seen the entry “John Gilbertsonne alias Derricke”; and as the family remained in Guildford there are seventy entries in this one parish register of the Gilbertsonne alias Derricke family. The last entry written in this way was in 1685. The wills of the various members of the family from 1563 to 1680 are also carefully made in the same form. The use of this double surname might be understood by some intermarriage with a foreign family, such as a Flemish immigrant of the name of Derricke ; but why it was so carefully con- tinued for 120 years is not easy to compre- hend. Davip WILLIAMSON. Turpary (10 8S. i. 310).—As no one has answered the query of W. E. §., I should advise him to submit a characteristic specimen of the plant to some botanist of his acquaintance, who would give him its scientific name. Or if he will send me such a specimen to the address given below, I will get it identified for him. I see that the name dewon is among a list of words given in Wright’s ‘Dialect Dictionary’ respecting which information is desired. JosepH A. MARTINDALE. Staveley, Kendal. France anp Crvimization (10 §. i. 448). —I may mention two curious plates or tablets on the stairs of the Museum at Boulogne-sur- Mer, dated 1572, one recording that “ England and France together can conquer the world, and the other ** That England and France have more common sense than all the world, , written no doubt by some enthusiastic Eng- lishman during a temporary peace between the many wars of that period. J. DuNNINGTON JEFFERSON. Bunney (10 S. i. 489).— Duly given in the ‘Eng. Dial. Dict.,’ but without an etymology. It not only means a chine, but a culvert, or conduit for water. The final -y in such words often arises from the French suffix -¢. The f - | 7 |

Page 16

14 NOTES AN D QUERIES. 10" 8. IL. 2, 1908. word seems to me to be precisely the O.F. Louné, “tuyau, canal” from O.F. boune, “ borne” (Roquefort) ; probably a misprint or misspelling for donne. In Picard and Normandy and in the Rouchi dialect the E. word 4Journe, a boundary, limit, F. appears as fonne; see Moisy and Hécart. As to the sense, the gully or chine is a donné—i.e., is bounded or limited by its two sides or edges; hence the senses of channel, canal, aqueduct, culvert, and the like. Watter W. Skear. In the ‘Evidence before the Hull Dock Committee,’ 1840, p. 146, mention is made of timber being taken into a pond by a “bunney.” The ‘ N.E.D.’ quotes only from Blackmore, in 1873. W. C. B. Annandale in his ‘Imperial Dictionary’ says that in tin and copper mines a great collection of ore without any vein coming into or going out from it is so called. have also heard it applied to the stone slab or rough stone arch thrown over a narrow watercourse, such as a ditch or land drain, where it has to be crossed by a foot- way or by-road. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. “THERE'S NOT A crime,” &c. (10% S, i. 508).—These lines are in the Third Book of Mrs. Browning’s ‘ Aurora Leigh.’ Watrer B. Krxesrorp. United University Club. Harsour 8. i. 341, 413, 496).— The balance of opinion is certainly in favour of the explanation “cold harbour,” but this is very far from meeting all the circumstances, and to my mind is far from satisfactory. | Quite certainly Cold Harbours are by no| means always on Roman or important high- | ways, and there is, I believe, no direct | evidence of the existence of such harbourages, | though they are certainly not impossible. There is another suggested derivation, from Collis Arborum, the hill of trees, that has suffered from its appearing too simple to betrue. A little while ago I saw reference, I think in an account of a motor race, to a| pines in France called Col d’Arbres. If this 9 a genuine old name, it would seem to | settle the question, as the German or Flemish “kalt herbergh” might very well be a per- version of the Roman word. _I suppose that a French gazetteer would give references to the name, and the matter is certainly worth investigation. Any one | with an eye for landscape knows that a/ wooded hill is by no means a frequent , object ; indeed, clumps of trees are among the best-known landmarks. The Romans, who introduced so many trees, might very well have planted them as landmarks, or even for the purpose of growing timber. Nevitt, F.S.A. Guildford. ALIve S. xii. 429, 489 ; 10S. | i. 15, 73, 155, 352).—One of the most notable cases of flaying alive was that of Marcantonio Bragadino, who with Astorre Baglione com- |manded the garrison of Famagusta, and | withstood the Turks for a year. Compelled | by famine and fatigue, the generals capitu- |lated on favourable terms—inter alia, that the garrison should march out with all the | military honours, and be supplied with ape vessels to transport them to Crete. | Mustapha Pasha, however, broke his word. | Baglione and others were murdered. Braga- 'dino was reserved for special torture and |death. Here is one account of his suffer- ings :— “*His nose and ears being cut off, he was rolled | together like a ball, and crammed into a hole scarce wide enough to hold him in that painful attitude ; then he was taken out that he might not | expire too soon, and forced to kiss the ground upon ' which the ruffian Pasha trod: They afterwards tied him naked to the yard’s arm of one of their zallies, that he might be exposed to the scoffs and ridicule of the spectators; and at last, when they found that he could not live much longer, he was hung up by one heel and flead alive. During the whole progress of these torments, he was never once seen to shrink: a circumstance which stung the brutal mussulman to the soul. His skin was salted, stuffed. dried, and placed in the arsenal at Constantinople.”— Travels through different cities of Germany, Italy, Greece, and several parts of Asia,’ by Alexander Drummond, Esq., His Majesty’s Consul at Aleppo, London, 1754, Letter vi. or about. I take the above from “ Excerpta Cypria. Translated and transcribed by Claude Dela- val Cobham. Nicosia, Herbert E. Clarke, 1895,” p. 188 ef seq. In the same book (p. 97) is an account of the death of Bragadino, which differs a little from the above. It is from chap. xvi. of | ** Itinerarium Hierosolymitanum et Syria- cum, Auctore Ioanne Cotovico,” published at Antwerp “Apud Hieronymum Verdussium MDCXIX.,” translated by Mr. Cobham. Van Kootwyck (otherwise Cotovicus) omits the rolling up like a ball, the cramming into the hole, the forcing to kiss the ground, the tying to the yardarm, and the hanging up by the heel, but adds that Mustapha ordered the skin to be stuffed with straw, hung ona mast, and so taken to Constantinople. ** After many years had passed his brother and sons bought it for a great price, carried it to 10" > Venice church tion t« leader B FORTI OBSI AN ATQUI PIEN ANN In dral thol repr shou inse N K 324, valv Bid whe anti stat orig giv dla du; be ar Bid exa Pre | | | = In edi Tr stl the por Th do ret M: to G

Page 17

NOTES AND QUERIES. 15 10" S. IL. 2, 1904.) Venice, and saw it laid in a marble urn in the ** Here I observed a man of singular appearance, church of SS. Giovanni e Paolo, with this inscrip- | sitting apart, not speaking himself, or spoken to by tion to the memory of a most fond father, and a | others. His face was pale and haggard, his eyes leader of undying fame. deep sunk, and his hairs were prematurely grey. D.O.P. | The Borderer whispered in my ear that he was one M. ANTONIT BRAGADENI DUM PRO FIDE ET PATRIA | Of the dreadful Lobishomens, a devoted race, held BELLO CYPRIO SALAMIN.® CONTRA TURCAS |in mingled horror and commiseration, and never CONSTANTER | mentioned without emotion by the Portuguese pea- FORTITERG . CURAM PRINCIPEM SUSTINERET LONGA | Santry. — believe that, if a woman be delivered OBSIDIONE VICTI A PERFIDA HOSTIS MANU Ipso | of seven male infants successively, the seventh, VIVO AC | by an inexplicable fatality, becomes subject to the INTREPIDE SUFFERENTE DETRACTA | powers of darkness, and is compelled on every PELLIS Saturday evening to assume the likeness of an ass.* ANN. SAL. CIO. UXXI. XV. KAL . SEPT. ANTON . FRATRIS OPERA ET IMPENSA BYZANTIO HU‘ ADVECTA ATQUE HIC A MARCO HERMOLAO ANTONTIOQUE FILIIS | PIENTISSIMIS AD SUMMI DEI PATRI® PATERNIQUE NOMINIS GLORIAM SEMPITERNAM POSITA ANN. SAL. CL). LXXXXVI. VIXIT ANN. XLVI. In the south transept of the Milan Cathe- dral is the remarkable statue of St. Bar- tholomew by Marco Agrate. The saint is represented flayed, with his skin on his shoulder. The statue has the following inscription :— Non me Praxiteles sed Marcus finxit Agrates. Ropert PIerPornt. Kentisu Custom on Easter Day (10" §. i. 324, 391).—With regard to Mr. Hussey’s valued note as to the non-existence of the Biddenden maids named Chulkhurst, the whole story is discredited by competent antiquaries. Hasted, in his ‘ History of Kent,’ states that the print on the cakes is of modern origin, and considers the land to have been given by two maidens named Preston. The lace was formerly called Benenden (see Jugdale’s ‘ British Traveller’). This would | be pronounced Binden, probably, and hence a notion that Binden was a corruption of Biddenden. Would it not be worth while examining the index of wills for the name of Preston ? J. Hotpen MacMicuaet. Tue Loptshome (10 §. i. 327, 417, 472).— In Murray’s ‘Handbook for Portugal,’ 1864 edition, with reference to the province of Traz os Montes (p. 186), among other super- stitions, the writer says :— **Here also the belief in /enfas is in full force; they correspond very nearly to the possessors of the power of second sight in Scotland.” Then follows verbatim (save for some half- dozen words) the passage quoted at the first reference by N. M. & A. Did the Rev. J. Mason Neale edit the ‘ Handbook’? Lord Carnarvon, when en route from Mertola to Beja, stopped at an inn (‘Portugal and Galicia,’ third edit., 1848, p. 268) :— | So changed, and followed by a horrid train of dogs, he is forced to run an impious race over the moors, | and through the villages, nor is allowed an interval | of rest till the dawning Sabbath terminates his sufferings, and restores him to his human shape. nll A wound inflicted upon the poor victim......can alone release him from this accursed bondage. | In ‘ Travels in Portugal,’ by John Latouche \(Oswald J. F. Crawfurd), published 1875, I | find on p. 329 :— “The wehr-wolf belief is almost universal in Northern and Western Portugal, and the existence of witches and warlocks and rer+nan/s of every kind is established on evidence more than sufficient to convince Mr. Wallace of spiritualistic celebrity.” Mr. Crawfurd attributes (p. 26) this super- stition to the influence of the Romans, Far. ther observing that the language “is nearer to Latin than any other known tongue,” and that the cultivation of the soil, “to this day, is done in accordance with the precepts of Cato and Columella.” “The typeof Latin legend to which I refer is that well-known and most grisly and hideous of all ghost stories, the tale of the soldier in Petronius Arbiter.” He then narrates a gruesome story illus- trating this weird belief, told to him by a farmer who was an actor in the events, some twenty years earlier. Is not the root of this belief to be found in cases of children, lost or abandoned in wild places, who have survived, like Caspar the German boy, or Mowgli in Rudyard Kipling’s ‘In the Rukh’? Miller, the head of the woods and forests in India, speaking to Gisborne, says :— * Now I tell you dot only once in my service, and dot is thirty years, haf I met a boy dot began as this man began. Und he died. Sometimes you hear of dem in der census reports, but dey all die. Dis man [Mowgli] haf lived, and he is an anachronism, for he is before der Iron Age, and der Stone Age.” I have read a story (by Rudyard Kipling ?) of the capture of a wild boy, who dies from the effects of confinement and change of diet; he could not speak when caught, but utters before his death two or three words, vaguely remembered from infancy. R. W. B. * Did not the author mean to write a wolf? = the ho ell it for le io d d t h ‘4 - = b

Page 18

16 NOTES AND QUERIES. (10 S. II. Jory 2, 1904, TiTULADOEs 8. i. 449).—It has already been explained at 5 8. viii. 238 that they were persons who were found in possession of lands in Ireland about 1659, and who might be supposed to have a presumptive fit/e to them. In fact, the Census would appear to give a list of the Cromwellian proprietors vefore the settlement of the Court of Claims after the restoration of Charles II. EverarD Home CoLemay. 71, Brecknock Road. * Tituladoes ” is a very late Anglo-Saxon way of writing Castilian ¢/¢u/ados=“ titled people ” or ‘*men of quality.” Another proof of the intluence of Spain upon Ireland is the fact that the English “ sixpence ” is still called in the Gaelic of Kerry, as I was there told in 1897, a ver/, the name of a Spanish coin, now worth only 25 centimos, but formerly more. E. 8. Dopeson. This word is doubtless the Spanish titulado, a person having a title. The so-called Census of Ireland of 1659 appears to have been compiled in connexion with “An Ordinance for the speedy raising of moneys towards the supply of the Army and for defraying of other Publick Charges,” which was made by the General Convention of Ireland in 1660, a few weeks before the Restoration. This ordinance, after mentioning the vexatious oppressions which had been occasioned by the unequal levying of public assessments, provides for the imposition of a capitation tax on every person of either sex over fifteen years of age. It orders that those under the rank of a yeoman or farmer should pay 12:., of a gentleman 2s., of an esquire 4s., of a knight 10s., of a baronet 20s., of a baron 30s., of a viscount 4/., of an earl 5/., and of a marquis 6/., and that a marquis should pay 8/. The tituladoes would therefore appear to have been the persons who were to be assessed at a higher rate than the populace, and the supposition that only those over fifteen years of age were included in the enumeration would show that the population was not then so extraordinarily small as the figures in the Census indicate. F. Bat. Dublin TRIAL or Queen i. 127, 174).—See “ Minutes of Evidence taken on | the Second Reading of the Bill intituled *An Act to deprive Her Majesty Caroline Amelia Elizabeth of the Title, Prerogatives, | Rights, Privileges, and Exemptions of Queen | Consort of this Realm, and to dissolve the | Marriage between His Majesty and the said Caroline Amelia Elizabeth,” which were | “Ordered to be printed 2ist August, 1820.” They are ‘Lords’ Paper’ 105 of 1820. My copy is bound up with “Communications on the part of the Queen with His Majesty’s Government. Laid before both Houses of Parliament, June, 1820. London: Printed by R. G. Clarke, at the London Gazette Office,” also the Bill and a few newspaper extracts. One of the last gives a list of the “peers who voted for the Queen on the third reading,” with three columns of figures headed respec- tively ‘Their Wives, ‘ Daughters above 18 years,’ ‘Mothers, Sisters, and Aunts.’ Thus the first in the list, Arden, is given as having one wife, three daughters above 18 years, and three of the last category. The totals are 74 wives, 68 daughters above 18, and 220 mothers, sisters, and aunts. Then follows: “‘Grand Total of Females 362!!! The above is an accurate statement of the female connexions of the Peers who opposed the third reading of the Queen’s ” (I suppose that “divorce bill” would complete the sen- tence). It is no doubt intended to be implied that petticoat influence defeated the Bill. The extract is without name or date. There is a book called “ The Royal Exile ; or, Memoirs of the Public and Private Life of Her Majesty, Caroline, Queen Consort of Great Britain......by J. H. Adolphus. London, 1821,” two volumes. My copy, which has many coloured portraits, &c., has at the end of vol. ii. “The Death-Bed Confessions of the late Countess of Guernsey to Lady Anne wee” thirty-first edition, with a coloured frontispiece. ROBERT PIERPOINT. Puese Hesset, THE STEPNEY AMAZON (10 S. i. 406).—I think, if one may credit the Admiralty and Horse Guards Gazette of some few years back, that Phcebe Hessel’s monu- ment in Brighton churchyard gives her birthplace as Chelsea, not Stepney. She served for many years, according to the account alluded to, in the 5th Foot, but Kirke’s Lambs were, I believe, the 2nd Foot. Living at Brighton, she became known to George IV., then Prince Regent, who sent to ask what sum of money would make her comfortable. “Half-a-guinea a week,” re- plied old Pheebe, “ will make me as happy as @ princess.” This was paid her till 21 December, 1821, when she died, aged 108 years. J. Hotpen MacMicuaet. “THE BETTER THE DAY THE BETTER THE DEED” (10% §. i. 448).—In 4" 5. v. 285 it was pointed out that this was an English render- ing of a French proverb, “ Bon jour, bonne ceuvre,” or, making the meaning clear enough, “Aux bons jours les bonnes ceuvres.” At 10% 54 y C 1028 opini reaso It is tion: ascri 71, TI depa and, tine! “ Bo obra bons “ Di Eng the « S. xi the f *Re Wri place on sé invit foun | = gues' and | kett 1 hono tea’ civil rath Mi N lead } recc to t Emi chol obse was of “ oll cies, { edit folk aut! of 1 1 rem

Page 19

10 8. IL. 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. . 548 there is the conclusion of a judgment by Chief Justice Holt (given in the * Reports,’ 1028), in which he says :— “The Judges of the Common Pleas are of another opinion, but I cannot satisfy myself with their reasons. I think the better day, the better deed.” It is so given in his ‘ Dictionary of Quota- tions,’ 1893, by the Rev. James Wood, who ascribes it to Walker. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. The addition of “should be” is quite a departure from the usual proverbial brevity, | and, to judge from the corresponding con- tinental forms, incorrect. The French say, “Bon jour, bon cwuvre,” or rather ‘* bonne «wuvre”; the Spaniards, “ En buen dia buenas obras”; and the Portuguese, “Em bons dias bons obras.” Ray gives the Latin form as “ Dicenda bona sunt bona verba die,” and the English as ** The better the day the better the deed.” J. HotpeN MacMIcHaeL, Tea as A Meat (8** §. ix. 387; x. 244; 9% S. xii. 351; 10S. i. 176, 209, 456).— Perhaps the following quotation from Fanny Kemble’s * Records of Later Days’ may be of interest. Writing on 27 March, 1842, she says :— “My first introduction to ‘afternoon tea’ took place during this visit to Belvoir, when I received on several occasions private and rather mysterious invitations to the Duchess of Bedford's room, and found her, with a‘ small and select’ circle of female guests of the castle, busily employed in brewing and drinking tea, with her grace’s own private tea kettle. I do not believe that now universall honoured and observed institution of ‘five o'clock tea’ dates further back in the annals of English civilization than this very private and, 1 think, rather shamefaced practice of it.” EpWARD STEVENS. Melbourne. Note may be made of the belief of “a/| leading journal of Bordeaux,” which (as recorded by Mr. Bodley in his introduction to the recently published translation of M. Emile Boutmy’s study of the political psy- chology of the English people) last autumn observed that no midday meal in England was complete without its proper complement of “ he x og tea, and porter.” A. F. Ports Famity (10% §. i. 127, 434).—Pedi- rees of this family are contained in the ollowing works :—Burke's ‘ Extinct Baronet- cies,’ p. 422 ; Burke’s ‘ Landed Gentry,’ eighth edition ; and Blomefield’s ‘ History of Nor- folk” vol. vi. p. 464. The first-mentioned authority states that this family, originally of the counties of Chester onl Lancaster, removed into Norfolk in the sixteenth cen- /}commenced drill a fortnight previously, he 17 tury, and settled at Mannington. Sir John Potts, of Mannington, created a baronet in 1641, was, according to Burke, great-great- grandson of Sir William Pot, whose grandson in 1583 had arms granted him, Az., two bars ; over alla bend sa. The title became extinct on the death of Sir Chas. Potts in 1731-2, et. fifty-six. The name occurs in the church or church- yore at Ellough, Suffolk (see ‘ Inscriptions,’ y F. A. Crisp). Cuas. H. Crovucu. 5, Grove Villas, Wanstead. Our Miuirary Orricer (10 §. i 389).—According to Hart’s ‘Army List’ for 1904, there was still living on 31 December, ‘ 1903, General Charles Algernon Lewis, of the North Staffordshire Regiment (64th Foot), ip whose first commission was dated 13 October, 1825, as well as General Henry Carr Tate, of the Royal Marine Artillery, whose dates from 30 June, 1829; but it is possible that even these are not the oldest surviving military officers. In regard to the senior service, the ‘Royal Navy List’ for April, 1904, gives Admiral Sir Erasmus Ommanney as having entered the navy in August, 1826 ; Admiral Sir Edward Gennys Fanshawe in September, 1828; and Admiral Sir Arthur Farquhar on 13 March, 1829; and of these Admiral Ommanney is specially to be noted as having taken part in the battle of Navarino in 1827. Concerning the longest-service volunteer, as a kindred subject, it may be added that Lieut.-Col. R. Nunn wrote a few weeks ago to the Volunteer Service Gazette, pointing out that Col. Mitchell, C.B., now V.D., of Cannizaro, Wimbledon, was “sworn in” by him on 26 June, 1859, as a volunteer ; he had has remained in the regiment from that time to the present. and he is now in active com- mand of it. The regiment went away for its annual training in the autumn of 1859, and has continued to do so every year since, Col. Mitchell invariably accompanying it. He is, undoubtedly, the longest - service volunteer living to-day, and completed his forty-fourth year of uninterrupted service last June—a record unique. ALFRED F. Rossrns. Moruer Suiptron (10 §. i. 406). — Like Dr. Forspaw, I have always been led to believe that Mother Shipton hailed from Yorkshire. The following interesting refer- ence is taken from Fletcher's ‘ Picturesque History of Yorkshire’ (1900) :— “With the Dropping Well at Knaresborough the name of Mother Shipton, the world-famous prophetess, wise woman, sibyl, witch, or fortune- 4 5

Page 20

18 NOTES AND QUERIES. (10 S. IL. Jury 2, 1904. teller, is ‘invariably associated. The neighbouring inn is called after her, and close to the well itself is a cave in which she is said to have spent a good deal of her time preparing spells and incantations, and consulting the stars and her familiar spirits. ......Aceording to accepted tradition this woman's real name was Ursula Southill, and she was born at Knaresborough, in a cottage close to the Drop- ping Well, in July, 488. She married one Tobias Shipton, of Shipton, near York, and appears to have lived at that place as well as Knaresborough. She died at Shipton in 1561, and was buried in the churchyard there, and the following lines were carved upon her tombstone :— Here lies she who never lied: Whose skill often has been tried ; Her prophecies shall still survive, And ever keep her name alive.” *Chambers’s Encyclopedia,’ giving as its authority *N. & Q.’ of April 26, 1873 8. xi. 355), a the foll owing paragraph :— “4 prophecy in doggrel verse under her name was put into circulation about 1862 by Charles Hindley, on his own confession. These wretched lines concluded with a prophecy that the world should come to an end in ISS], which caused great anxiety amongst a few very ignorant persons in | corners of England.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Hertrorp Borovucu Seat (10 §, i. 448).— Would not “ R.D.G.” be merely an abbrevia- tion of “ Rex Dei Gratia,” in allusion to the granting of the charter of the Corporation ! J. Hotpen DrypDEN Portraits S. i. 368, 435).— A miniature, said to be John Dryden, by S. Cooper, was included in the special ex- hibition of works of art at the South Ken- sington Museum in June, 1862. See revised catalogue by J. C. Robinson, January, 1863, p. 236. Cuas. Hatt Crovucn. 5, Grove Villas, Wanstead. ON SHAKESPEARE (10 §, i. 409, 472). —It is true, as Mr. JAGGARD points out, that I have been forestalled in my task of com- piling a volume of tributes to our national poet ; but whereas the book produced under the able editorship of Mr. C. E. Hughes con- tains both prose and verse, the one of which I have been appointed editor will contain verse only—in brief, ‘ Poems on Shakespeare.’ To the many readers of ‘ N. & Q.’ who have most kindly referred me to poems on Shake- speare I return my most grateful thanks, and their courtesy will be recorded in my preface. Lest any misunderstanding should arise, ylease allow me to add that the work edited we Mr. Hughes was not published when I sent my query to‘ N. & Q.,’ nor had I heard of it until my friend the Mayor of Stratford- on-Ayon (to whom I am dedicating my anthology) sent me a copy during the last week in May. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Bradford. A Dictionary or Synonyms (9 S. xii. 444).—To all appear- ance, my suggestion has not excited sym- pathy ; and I am sorry for the failure. I can hardly believe that no other reader of ‘N. & Q’ hen been troubled as I have been by lack of such a book of reference ; and yet, if the treasure be in existence, 1 think I should have heard of it. The following synonyms for minnow I found mentioned in the Spectator’s review of Sir Herbert Maxwell’s ‘British Fresh- Water Fishes’ (25 May): pink, baggie, baggit, banny, Jack Barrel, Jack Sharp, meaker, menot, minion, peer, shadbrid, minnin. Imagine the convenience of having all these names in sight at the same moment, instead of having to spend a week in picking them out of thousands of irrelevant words in the ‘E.D.D.’! Time and eternity forbid, or I believe I should myself attempt to produce ‘the compilation long for. Before the *E.D.D, was undertaken material for this would have been most difficult to obtain ; but now it is quite accessible. Sr. SwitHr. LEGEND OF THE CoUNCIL oF CONSTANCE (10 S. i. 8, 397).— When visiting lately Dr. H. Krebs, justly revered at Oxford and elsewhere for his kindness and courtesy to scholars, I saw among his library treasures a |copy of Heine's essays ‘ Veber Deutschland,’ |dealing with the history of religion and philosophy in Germany. Dr. Krebs had marked a reference (Erster Teil, p. 45) to the story of the nightingale interrupting the theological discourse, which Heine says happened at Basel in May, 1433. The Basel Council sat from 1431 to 1449, many years after the Council of Constance and the death of Hus. It a pears, therefore, that A. N. Maikov based his poem on the Basel story, and referred it to the previous Council, as Mr. WAINEWRIGHT remarks. Heine’s account of the ascetic attitude towards the powers and beauty of nature, considered as dia- bolical seductions from the paths of virtue, is very striking, and written by as great a master of prose as of poetry. Francis P. Marcuant. Brixton Hill. Avupyy or Auptin Famity (10% §. i, 148, 495).—Mr. G. A. Aupen should write to H. [. R. Audain, Esq., Board of Trade, Bank- ruptcy Buildings, Carey Street, W.C. Francis Kina. a I i. is b a t n w if P E E te B B cl is fr oO! h tl m hi R M ca vi | of | W ar re si q D pe ch

Page 21

10” S. IL. Jury 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. Paste (10 §. i. 447, 477, 510).—As some of your correspondents suggest that Dr. MuRRAY should communicate with Crosse & Black- well, I may say that I wrote to that firm, and they suggested my writing to Messrs. | Burcess & Sox, whose reply, which would seem to be final, appears at the last wie ae Mayor’s ror ConrirMaTion (10™ 8. i. 447).—The use of another’s seal was fairly common. Perhaps the most notable instance is found in the ‘Calendar of Patent Rolls, 1399-1401,’ p. 326, where no less important a rson than John de Bokyngham, Bishop of incoln, used the seal of the Prior of Christ Church, Canterbury, in addition to his own, because the latter was unknown to many. R. C. F. TynTE Book-pLate (10% i. 449).—The arms on the shield of pretence are those of the Bulkeley family, and the crest and the motto are those of the Worth family. The owner of the book-plate, James Tynte, who was for many years a member of the Irish Parliament, and who was appointed a Privy Councillor, was a younger son of the Hon. William Worth, a baron of the Irish Exchequer from 1681 to 1689, by his second wife, ‘Mabella, daughter of Sir Tynte, of Ballycrenan, in the county Cork, and took the name of Tynte on succeeding to roperty belonging to his mother’s family. He married Hester, daughter of John Bulkeley, and granddaughter of Sir Richard Bulkeley, the first baronet of the Irish creation, and through the death of his wife’s uncle—the second baronet, who bore the same Christian name as his father—without issue, succeeded to the property derived from Archbishop Lancelot Bulkeley, the first | of his name to settle in Ireland. Through his father Mr. Tynte was also connected with the Bulkeleys, for Baron Worth, who was married no less than four times, married, as his third wife, the widow of the first Sir Richard Bulkeley, and as his fourth the widow of the second Sir Richard Bulkeley. The house in the county Dublin in which Mr. Tynte resided is still to be seen. It is | called Old Bawn, and is situated near the | village of Tallaght. It was built by the father of the first Sir Richard Bulkeley, Archdeacon William Bulkeley, who was a son of the archbishop, and is pone as the only remaining example of several stately man- sions which were built in the vicinity of Dublin while the Earl of Strafford held the position of Lord Deputy. A curious plaster chimney-piece (supposed to represent the building of the walls of Jerusalem by Nehemiah) in the dining-room has attracted much attention, and the staircase and carved woodwork have been greatly admired. F. Etrincton Batt. Dublin. | iiscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. wee By Ralph Thomas. (Sampson Low & oO. So far as regards bibliography, at least, the present, as students of our columns are aware, are days of arduous labour and scientific research. Few books in that favoured class can be, however, so con- scientious and thorough as this of our contributor Mr. Ralph Thomas upon swimming. In its original form it appeared in a pseudo-anonymous shape in 1868 under the title ‘‘ Swimming: a Bibliographical List of Works on Swimming. By the Author of the ‘Handbook of Fictitious Names.’’’ What the author describes as a pamphlet has now expanded into a volume of close on five hundred pages, sup- plying a full list of books published on the subject in English, German, French, and other European | languages. The work is, however, far more than a | bibliography. It is an exhaustive treatise by an expert. Mr. Thomas is an honorary member of the executive committee of the Life-Saving Society. | In addition to a history of swimming from Assyrian times until the present * he supplies practical instructions in swimming, the value of which is not easily to be overrated. In his prefatory matter he offers an apology for the length of his criticisms and citations, urging, with perfect propriety, that “one man cannot judge for another what is trash.” In the case of ‘N. & Q.’ nothing of the kind is necessary, since herein, at least, the value of thoroughness is acknowledged. Everything con- nected with the theory and practice a swimming and resuscitation is told, and notes are supplied on the progress of swimming during four centuries, | upon the breast-stroke and side-stroke, the ancients as swimmers, the different forms of swimming in various countries, the method of Bernard, swim- ming on horseback, &c. ; and such things as costume, cleanliness, and the like are not neglected. Almost the only matter of current interest of which we fail to find a complete account is the question, recently brought into notice, of bathing-machines and the difference between the French cabane and the abomination so long in fashion in England. Tent bathing is a thing of recent growth, and bids fair to sovellethonian public bathing. Mr. Thomas doubtless remembers, as do we ourselves, the period when not only in remote Welsh or Scottish dis- tricts, but in such English watering-places as the Isle of Thanet and the great Yorkshire and Lanca- shire resorts, the process of bathing was primitive enough for the South Sea islands or for the inha- bitants of unsophisticated Japan. One hundred and twenty-six illustrations add greatly to the value and attractions of the book. The earliest of these are of Assyrian origin, some of them being taken from the sculptures in the Bodleian. On p. 139 is a representation of a coin of Abydos, A.D. 193, showing Hero, alone and naked in a bower that will not hold a second denizen, stretching out a light to the struggling Leander. A second, on the 19 > a |

Page 22

NOTES AND QUERIES. following page, depicts her with a torch in place of the lamp of classic shape, but with even less place in which to lodge the struggling youth. Many of the plates represent methods of life - saving, inducing artificial respiration, and the like: others are devoted to illustrating the wrong ideas on similar subjects that prevailed until recent days. It is satisfactory to find that England takes the lead as regards the literature on the subject, and also is most advanced in practical skill, the latter being a matter of some surprise. Everard Digby is the author of the first English book on swim- ming. His ‘De Arte Natandi, Libri Duo,” was printed in London by Thomas Daw son in 1587. It has twice been translated into English and once into French. Beowulf’s stroke is, of course, com- memorated, and Mr. Thomas gives a new transla- tion of his famous lines descriptive of swimming in the sea. Here we take leave of this entertaining and useful volume, which we commend warmly to our readers. When once begun the perusal is not readily abandoned. Printers Pir a Festival Souvenir of the Printe rs Pension Corporation, 1/4. (* The Sphere Ottice.) Last year’s ‘ Pie’ brought a thousand pounds to the Printers’ Pension Fund. This has induced Mr. Hugh Spottiswoode to make a second venture, and we have no doubt that the present ‘Souvenir will be equally successful. The array of authors shows at a glance what the reader has to expect, and his pleasure will be enhanced as he remembers that the entire contents are the generous gifts of the authors. Among these we find A learing House for Authors,’ by J. K. Jerome ; Diary of a Scottish Antiquarian Discoverer, by Andrew Lang: ‘Cross Readings—and ¢ aleb Whitefoord,’ by Austin Dobson. Whitefoord was a Scotch wine merchant and picture-buyer, whose portrait figures in Wilkie’s ‘ Letter of Introduction.” Mr. Austin Dobson says of him: “ He was one ot the ‘ most distinguished Wits of the Metropolis,’ who, follow- ing Garrick’s lead, diverted themselves at the St. James’s Coffee - house by composing those epitaphs on Goldsmith which gave rise to the in- comparable portrait-gallery entitled Retaliation. Among extracts given from Whitefoord are the ; Spring Meeting. Mr. Wilkes’s 1763 by himself, took the lead at | | (10 S. IL. 2, 1904, It constitutes an attractive volume, with twelve illustrations. Tus Atheneum on Saturday last announced the appearance of its four-thousandth number, its birth, like that of “‘ that surviving glory of English letters, George Meredith,” having taken place in 1828. The pecans it enjoys among literary periodicals, oth as regards influence and length of days, is due to the independence as well as the critical value of its judgments. In its time it has known many attempts at rivalry, some of them almost servile in form, title, and similar matters. <A rigid stickler for press anonymity, it has never allowed a list of its contributors to appear : and as such can only be issued from official sources, the world is not likely to know how many men of highest eminence are concealed behind the editorial *“‘ we.” It is to be trusted that many more thousands of issues will see its prosperity undiminished and its authority unimpaired. Rotices to Correspondents, We must call notices :-— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. W © cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written ona separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to = in parentheses, | after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ** Duplicate.” Brutus.—‘* Navvy” is from “ navigator,” as such workers were originally employed upon works of special atiention to the following | internal navigation—canals, dykes, &c. See Farmer starting; but being pushed hard by Mr. Bishop's | black gelding, Privilege, fell down at the Devil's Ditch ‘and was no where.’ The ‘Ship News’ is on the same pattern: ‘ August 25 [1765]. We hear and Henley’s ‘Slang and its Analogues,’ which quotes for the word Kingsley’s ‘ Yeast’ and Faw- cett's ‘ Political Economy.’ Mepicvtvs (“ Life is immortal till one’s work is done ”).—Dr. James WILLLAMs stated at §, vi. | 438 that the line that his Majesty's ship Newcastle will soon have | ~w figure-head, the old one being almost worn juida contributes ‘A Memory,’ in which are given some reminiscences of Sir sory Thompson. A Round the Caves.’ Other con- tributors are the Duke of Argyll, Miss Braddon, Tom Gallon, Henry W. Lucy, and W. Pett Ridge. The illustrations, fifteen in , number, include Romney's portrait of Lady Craven, beautifully reproduced by the Hentschel process ; Studies in Expression,’ by C. Dana Gibson ; ‘The I rehistoric Motor,’ by Lawson W ood ; and When a man's single he lives at his ease,’ by Starr Wood. The whole makes a wonderful shillingsworth. Messrs. MeTuvuen & Co. have given us a capital a Robert Burns, by T. F. Henderson, Mr. Henley’s partner in the best edition of the poems. Anstey has an amusing | Man is immortal till his work is done is the last line of a sonnet in his volume of verses called *‘ Ethandune’ (A. & C. Black, 1892). At sth S. vii. 239 W. C. B. pointed out that the author of the line was inquired after at 5S, x, AY, ic, in 1878. J. Watson (‘‘ Napoleonic Medal”). was sent for verification. The query p. 9. T. W. B. (“ King John’s Charters ”).—Antici by Mr. Hamiton, 10% i. 512. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. The proof appears ante, 4 t

Page 23

8. IL. Jury 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. “The Gardeners’ Chronicle has faithfully heii to its promises. It is still, to-day, the best gardening journal, being indispensable equally to the practical gardener and the man of science, because eaeh finds in it something useful. We wish the journal still further success."— Garten Flora, Berlin, Jan, 15. “The Gardeners’ Chronicle is the leading horticultural journal of the world, and an historical publication, It has always excited our respectful admiration, A country is honoured by the possession of such a publication, and the greatest honour we can aspire to is to furnish our own country with a journal as admirably conducted,”—La Semaine Horticole, Feb, 13, 1897. “‘The Gardeners’ Chronicle is the most important horticultural journal in the world, and the most generally acknowledged authority.”—Le Moniteur @ Horticulture, Sept., 1898. The Oldest Horticultural Newspaper. THE WEEKLY. (The ‘Times’ of Horticulture.) FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. Its Contributors comprise the most Experienced British Gardeners, and many of the most Eminent Men of Science at Home and Abroad. 1T HAS AN INTERNATIONAL REPUTATION FOR ITS ILLUSTRATIONS OF PLANTS. Specimen Copy post free on application to the Publisher, H. G. COVE, 41, Wellington Street, Strand, London. Telegraphic Address—GARDCHRON, LONDON. Telephone No, 1543 GERRARD. *,* May be ordered of all Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls, queens the | rth, ers, F rhe als, | due e of in ler of ly ely are | il vi ‘ity F ing Postage me ub- 3d. sly. Let . ate | to E act to eat | - 7 of ner ch | is | vi. | ior Coy te, | | ed ed er- ib- ry

Page 24

NOTES AND QUERIES, 11. Jou, 1908 OXFORD UNIVERSITY PRESS. The OXFORD ENGLISH DICTIONARY. A New English Dictionary on Historical Principles. Founded mainly on the Materials collected by the Philological Society, Edited by Dr. JAMES A. H. MURRAY. Complete Part, Q—REE, 12s. 6¢, Double Section, REACTIVELY—REE, 5s. Pre- pared by Mr. W. A. CRAIGIE, ELIZABETHAN CRITICAL ESSAYS (1570-1603). Edited by G. GREGORY SMITH, M.A. 2 vols. crown 8vo, cloth, 12s, net. The DOMESDAY BOROUGHS. By Adolphus Ballard, B.A. LL.B. 8vo, cloth, with 4 Plans, 6s, 6. net. INDUSTRIAL ORGANIZATION in the SIXTEENTH and SEVENTEENTH CENTURIES. By GEORGE UNWIN, sometime Scholar of Lincoln College. Demy 8vo, cloth, 7s. 6d. net, MONTESQUIEU. (The Romanes Lecture, 1904.) By Sir COURTENAY ILBERT, K.C.S.1. C.LE. 8vo, paper covers, 2s, net. DE TOCQUEVILLE’S L'ANCIEN REGIME. Edited, with Introduction and Notes, by G. W. HEADLAM. Crown 8vo, cloth, 6s. ILLUSTRATED CATALOGUE of a LOAN COLLECTION of PORTRAITS of ENGLISH HISTORICAL PERSONAGES who died prior to the Year 1625, exhibited in the Examination Schools, Oxford, under the auspices of a Committee of the Oxford Historical Society, April and May, 1904. 4to, buckram back, paper sides, 6s, net. ALSO PUBLISHED BY HENRY FROWDE. A HISTORY of the DAUBENY LABORATORY, MAGDALEN COLLEGE, OXFORD. To which is appended a List of the Writings of Dr. Daubeny, and a Register of the Names of Persons who have attended the Chemical Lectures of Dr. Daubeny from 1822 to 1867, as well as of those who have received instruction in the Laboratory up to the present time. By R. T. GUNTHER, M.A. F.L.S., Fellow and Tutor of Magdalen College, Oxford. With a Preface by the President of Magdalen. 8vo, cloth, with 3 Illustrations, 5s. net. Lendon: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, E.C. Published Wees! JOUN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, Be. and Printed by JOHN w f rs q ‘ “f < { ’ 4

Page 25