Notes and Queries 1904-06-25: Vol 1 Iss 26

Page 1

NOTES anp QUERIES: 3 Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘* When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, No. 26. [ 3imcs.] serennee, JUNE 25, f PRICE FoURPENCE. 1904, Registered as a Newspaper. Bntered ot { the N.¥.P.0. as Second-class Matter. ausindad Subseription, 20s. 6d. post _ - MACMILLAN & CO. $ NEW BOOKS. eee MR. SAVAGE LANDOR’S NEW BOOK ON THE PHILIPPINE ISLANDS. THE GEMS OF THE EAST: Sixteen Thousand Miles of Research Travel among Wild and Tame Tribes of Enchanting Islands. With numerous Illustrations, Diagrams, Plans, and Map by the Author. In 2 vols. demy 8vo, 30s. net. PALL MALL GAZETTE.—“ Of absorbing interest A work that tells us very much which is quite new, and that is always fresh and independent in observation.” NEW AND NOTABLE 6s. NOVELS. MAURICE HEWLETT. The QUEEN’S QUAIR; or, Years’ Tragedy. WINSTON CHURCHILL. The CROSSING. EDITH WHARTON. The DESCENT of MAN, and other Stories. GERTRUDE ATHERTON. The Six RULERS of KINGS. | MACMILLAN'S EDITION OF THACKERAY. NEW VOLUMB. TRAVELS IN LONDON: Letters to a Young Man about Town, and other Contribu- tions to Punch. With ‘Tasteations. Crown 8vo, 3s. 6d. THE FAITH OF A CHRISTIAN. By A DISCIPLE. Crown 8vo, 3s. 6d. net. MANCHU AND MUSCOVITE. By B. L. PUTNAM WBALE. Being Letters from Man- churia written during the Autumn of 1903 With an Historical Sketch entitled, ‘Prolegue to the Crisis,’ giving a complete account of the Manchurian Frontiers from the earliest days and the growth and final meeting of the Russian and Chinese Empires in the Amur Regions. With Map and Illustrations. 8vo, 10s. net. [ Tuesday. WAR AND NEUTRALITY IN THE FAR EAST. By Rev. Dr. J. LAWRENCE, Author of ‘ Principles of Satesnettenn’ Tee Crown 8vo, 3s. 6d. [ Tuesday. THE LIFE OF THE MARQUIS OF DALHOUSIE, By Sir WILLIAM LEE-WARNER, K.C.S.I. with Portraits and Maps, 8vo, 25s. net. SECOND EDITION, WITH ADDITIONAL LETTERS. In 2 vols. |THE LETTERS OF CHARLES LAMB. Newly Arranged, with Additions. Edited, with Introduc- tion and Notes, by the late ALFRED AINGER. 2 vols. globe 8vo, § Bs. net. (Eversley Series. THE DIVERSIONS OF A MUSIC-LOVER. By C. L. GRAV BS. Extra crown 8vo, 6s. net. GLOBE.—* The book will appeal irresistibly to all lovers | of music and of fun.” 'THE CENTURY MAGAZINE. Illustrated. Price 1s, 4d. The JULY Number contains :— MANCHURIA. By James W. Davideon, U.S. Consul at Antung. Pictures from Photographs. | g | RUSSIA in WAR-TIME. Recol ections by Andrew D, White. The H&ART-BREAKERS. By Bertha Runkle, author of *The Helmet of Navarre.’ And Numerous Other Stories and Articles of General Interest. MACMILLAN & CO., Liwitep, London,

Page 2

NOTES AND QUERIES. (10 S. I. June 25, 1904, ()WNERS of GENUINE SPECIMENS of OLD ENGLISH FURNITURE, OLD PICTURES, OLD CHINA, OLD SILVER, &c., who desire to DISPOSE of same PRIVATELY are invited to send particulars to HAMPTON & SONS, Pal] Mall East, who are always prepared to give full value for interesting Examples “ Examine well your blood . From Joha of Gaunt doth bring his pedigree." —Suakosreane NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RECORDS. Speciality: West of England and Emigrant Families —Mr. KEYNELL-UPHAM, 17, Bedford Circus, Exeter, and 1, Upham Park Koad, Chiswick, London, W M R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London A Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under takes the furnishing of Extracts from Parish Kegisters, Copies or Abstracts fron Wills, Chancery Proceedings, and other Kecords useful for Genealogical evidences in England, Scovland, and Ireland Abbreviated Latin Documents Copied, Extended, and Translated Foreiga Kesearches carried out. Eoquiries invited. Mr. Culleton’s Private Collections are worth consulting for Clues. Antiquarian ant Scientific Material searched for and Copied at the Hritish Museum aad other Archives JOOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter om what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Hook finders extant. Please state wante.—HKAKER'S Great Booushop, 14-16, Joha Bright Street, Kirmingham. AGENCY FOR AMEKICAN BOUKS ( ‘ Pp, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and Jy. KOORKSBILLERS of 27 and 2, West 23rd Street New York. and 4, BEDFORD STKERT LONDON, W.C desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the exceilent factiities presented by their Branch House in Loneon for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMBKICAN BOUKS Catalogues sent on application QTICK PHAST PASTE is miles better than Gum . for sticking in Scraps, joining Papers.&c. 34., 6d., and le. with strong, useful Krush (nota Toy) end two stamps to cover postage for a sample Bottle, inclading Krush Pactory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, BC. Of all Stationers. Stick phast Paste sticks JOTES axo QUERIES.—The SUBSCRIPTION «0 NOTES awo QUERIES free by post is 10s. 34. for Six the or We. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index —JOuN c FRANCIS, Notes and Querses Utice, Kream s Buildings Chancery Lane. - LT 7ORKSHIRE NOTES and QUERIES. An Illus. trated Monthly Journal for Antiquaries Archwologists, Bio- grapbers, Historians, and Men of Letters generally. . Pp. 32, crown 4to (| Double Columns) and Cover Bdited by CHAS. F FPUORSHAW. LL D , Fell. Roy. Soc. Lit. F.R Hist.8. Fellow of the Royal Society of Antiquaries of Ireland Annual Subsecription, 4« post free MAY, and JUNE NOW READY 50 Illustrations Address all communications to Dr CHARLES FORSHAW, Forkshire Notes end Queries, Kradford. Contributions cordially solicited on ali matters of an Antiquarian or Historical Nature relative to Yerkshire N BK.—A large Subscription List is needed to make this Magazine pay at the low price of 4s. Yearly APRIL 4 i. AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD, (The LEADENHALL PRKBSS, Ltd_, Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, B.C Contains hairless paper. over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3*. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd, cannet be responsible for the lose of MSS. by fre or otherwise. Duplicate copies should be retained " err so THENX UM PRESS.—JOHN 4 FRANCIS. Printer of the Athenaum, Notes and Queries, &c.. is prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS, and FPERIVUDICAL PRINTING.—13, Bream's HKuildings, Chancery Lane. B.C EDWARD Tox BRIDGE WELLS.—Comfortably FUR- NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO KEDROOME, Quiet. pleasant, and centrai Three minutes’ walk from 8.B.R. @ C. Station. No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Road, Tunbridge Wells THE ATHENZUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. Last Week’s ATHENA{UM contains Articles on The COLLECTED EDITION of SWINBURNK’S POEMS, The DEVELOPMENT of EUROPEAN POLITY. The CHRISTIAN CENTURY in JAPAN. NEW NOVELS:—A Lost Eden ; The Ragged Messenger; The Wheeling Light: Dr. BARRY on NEWMAN. The MOORS in EUROPE. Nyria; Magnus Sinclair ; The Earthly Purgatory; The Forerunner ; Sur la Branche ; La Grande Amoureuse. ENGLISH PHILOLOGY. OUR LIBRARY TABLE: -Adria; In the Pathless West; Old Hendrik’s Tales; BOOKS of REFEKENCE. The Naval Pocket- Book; Alien Immigration; Campbell’s Poems; Three Fantasies ; The Court of Sacharissa; Life of Lord Herbert of Cherbury ; Quaker Grey. LIST of NEW BOOKS. NOTES from OXFORD; Sir HENRY WOTTON'S LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The American Bureau of Ethnology; Books on Engineering ; Societies ; Week ; Gossip. FINE ARTS :—Art and Artists ; craft ; The Cambridge Sale ; Gossip, MUSIC :—‘ Tristan und Isolde’; * Tannhauser’; ‘Aida’; London Symphony Orchestra; Crystal Palace Jubilee ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—‘ Venice Preserved’; The ATHENAZZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of FRANCIS, ‘Zaza’; Gossip. JOHN C, Athenzum Offire, And of all Newsagents. ‘STATE of CHRISTENDOM’; SALES. Meetings Next The Peacock Room ; Van Wisselingh’s Gallery ; The Guild of Handi- Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, 10" NOTE gray “TI Har “Gi Hor QUBI Ana The Son lato Sou “W Mer

Page 3

, 1904. PTION “Jou cery Lane. n Illus. fists, Bio- Lit. ireland ons . Forkshare annet be ate copies un bridge [agnus e. -ocket- ; Life | Next Jandi- Palace 10" S. L. June 25, 1904.) — LONDON, SATURDAY, JUNE 25, 1904, CONTENTS.—No. 2%. NOTES :—The late Duke of Cambridge, 501—Dibdin Biblio- graphy, 502—Delagard as Preacher, 503 — Browning's * Thunder-free '’—First Ocean Newspaper—Guest Family —“ Sun and Anchor” Inn, 504— ‘“* Basterling "’ and Kast Harling —‘“*The Gallants of Fowey” —County Tales **Grahamize,”” 505—** Withershins”—Pigeon English at Home — Mackliuiana — Jaggard-printed Books — Amban, 506—** The balance of power,” 507. QUBRIES :—Daugbters of James I. of Scotland—Blene Anahuac, 5)7—Antwerp Cathedral—Supervisum Corpus— The Evil Eye — Watts's Hymns — Baronial Family of Somerville—“* There's not a crime"—Classic and Trans- lator — “Riding Tailor” at Astley’s — Northern? and Southern Pronunciation, 503— Dr. Adam Lyttleton “Was you ?”’ and ** You was ’—Copernicus and the Planet Mercury — Thomas Neale: ‘* Herberley” — Caspar Wels- bach, 509 REPLIES :—Barnes: ‘The Devil's Charter,’ 509—Paste— “Purple patch,”’ 510—“ Our Lady of the Snows ’’—Fetti- place, 511—Alake—Genealogy : New Sources—‘The Yong Souldier’ — King John’s Charters — “Humanum est errare,”’ 512—Links with the Past—Latin for “ Roping” a Horse—William Peck—Ainoo and Baskish — Barbers— Alexander Pennecuik, Gent.—Cheshire Cat {n America, 513—“ Sal et saliva "—Storming of Fort Moro, 514—Collins Barrar” — Building Customs — Beadnell Family — “Sanguis”: its Derivation—Natalese, 515 — Inscriptions on Public Buildings, 516— Dr. S. Hinds — Harepath— Ancient London—** Send’ of the Sea—Blin—“ Golf”: is it Scandinavian ?— Doge of Venice, 5|17 — Guncaster — * Bellamy's”"—*“ Hen-hussey ™ : ‘* Whip-stitch” : “* Wood- toter”—Gayus Dixon, 518. NOTES ON BOOKS : — Swinburne’s Poems — Dekker's *Gull’s Horn Book’ — Motley’s ‘Dutch Republic’ — Latham’s ‘ Dictionary of Names, Nicknames, and Sur- names *— Stevenson's ‘Familiar Studies of Men and Books "—-Reprints of FitzGerald—‘ Yorkshire Notes and Queries '"—‘ Burlington Magazine.’ Hotes, THE LATE DUKE OF CAMBRIDGE. Tue death of the Duke of Cambridge ought not to be passed over unrecorded in the pages of ‘N. & Q.,’ for with him has vanished not merely a popular prince and a genial personality, known at least by sight to most Londoners, but practically the last survivor of the Court circle prior to the accession of Queen Victoria. Although no fewer than fifteen children were born to George III. and Queen Charlotte, it is a remarkable fact that they had only two grandsons of royal birth, viz., the late King George V. of Hanover, and the subject of this note. From 1813 to 1837 Adolphus, Duke of Cambridge, governed Hanover as viceroy on behalf of his father and two eldest brothers in succession ; and when William 1V. mounted the throne he and Queen Adelaide good- naturedly undertook the guardianship of their nephew George of Cambridge, in order that he might receive the advantages of an English education during his parents’ en- forced residence in Germany. Thus it came about that, though born at Hanover, the late Duke of Cambridge became a typical Britisher : in his fine proportions and burly NOTES AND QUERIES. 501 frame he strongly resembled his royal father and uncles ; in his tastes, his favourite occu- pations, his mode of speech, and his pre- judices, he recalled to the onlooker the tales and the traditions of the Georgian era. His marriage, like the alliances of his uncle Augustus, Duke of Sussex, was celebrated at variance with the provisions of the Royal Marriage Act ; and the name of FitzGeorge, like those of FitzClarence and others, remains to perpetuate morganatic branches of the reigning house. The Duke of Cambridge was a regular “Londoner,” and I believe that he never pos- sessed any permanent residence out of London throughout his long life. In his early days he was quartered, on military duty, in various yarts of the kingdom, in Ireland, and the onian Islands ; after the death of his father in 1850 the late Queen granted him a suite of apartments in St. James’s Palace, whence he moved in 1857 to Gloucester House, at the corner of Park Lane and Piccadilly, the mansion bequeathed to him, together with a valuable collection of works of art and plate, by his aunt Mary, Duchess of Gloucester. This was his home for nearly half a century, and although his Royal Highness gave no great entertainments, and his mode of life was absolutely free from the slightest osten- tation or display, the papers used to record for a long series of years his periodic dinners “to a party of noblemen and gentlemen.” After the death of his venerable mother, the Duchess of Cambridge, her house on Kew Green passed into the Duke’s hands; but he never occupied it for any length of time, and it is now understood to have reverted to the Crown. The Duke succeeded his father in the year 1850 as Ranger of Hyde, St. James’s, and Green Parks, and was appointed Ranger of Richmond Park in succession to the Duchess of Gloucester. It appears probable that these offices will fall into abeyance, no successor having hitherto been appointed, and an announcement having already been made public that His Majesty has directed that game shall no longer be preserved in Rich- mond Park. The late Duke owned a considerable private estate at Coombe, near Kingston, which he apparently inherited from his father, and the P easant woodland scenery in that neighbour- 100d is likely to disappear eventually before the ruthless attacks of bricks and mortar. The interesting objects of art, the inheritance or collection of the Duchess of Gloucester and of the first Duke of Cambridge, have now been scattered to the four winds under the auctioneer’s hammer. H. SS

Page 4

502 NOTES AND QUERIES. (10" 8. I. June 25, 1904, A BIBLIOGRAPHICAL ACCOUNT OF THE WORKS OF CHARLES DIBDIN. (See 9 S. viii. 39, 77, 197, 279; ix. 421; x. 122, 243; xi. 2, 243, 443; xii. 183, 283, 423, 462; 10S. i. 463.) 1808. The Melange. A Table Entertainment, written and composed by Charles Dibdin Hogarth gives no particulars of it, and I have been unable to trace a record of the performances, beyond the songs, the words of which are given in the following :— *Songs, Glees, Duettos, &c., in the Melange; written & composed by Mr. Dibdin, & performed at the Sans Pareil, Strand. London. Printed for the Author, by R. Cantwell, No. 29 Bell Yard, Lin- coln's Inn. And sold at Mr. Dibdin’s Warehouse, No. 125, Strand. Price One Shilling. 1808. 8vo, pp. 36. The songs, &c., of which none can be traced as published with the music, in connexion with this entertainment, are as follows :— 1. The Flowing Bowl. (No. 3 in ‘King and Queen,’ 1798.) ee 2. True Glory. (No. 9 in ‘The Sphinx,’ 1797.) 3. The Two Emperors. 4. The Sailor’s Will. Gifts,’ 1804.) 6. a Pullet. (No. 5 in ‘ Heads or Tails,’ 1805.) 6. The Anchorsmiths. (No. 6 in ‘Tour to Land’s End,’ 1798.) (A Glee, 7. The Union of Love and Wine. No. 18 in ‘ Most Votes,’ 1802.) & (No. 5 in ‘The Wags,’ (No. 11 in ‘A Frisk,’ 1801.) The Soldier’s Adieu. (No. 20 in ‘The (No. 17 in ‘New Year's 1790.) 9. The Ladies. 10. Jack at the Windlass. Quizes,’ 1792.) ll. Miss Wigley. teers,’ 1808.) 12. The Actor. 13. The Three Catalanis. 14. Duetto between a Tar and a Clown. in ‘The Rent Day,’ 1808.) 15. The Good Night (a Glee). 16. The Soldier’s Funeral. (No. 9 in ‘Castles in the Air,’ 1793.) 17. The Sweets of Love. (No. 11 in ‘The Cake- house,’ 1800.) 18. Bachelor's Hall. (No. 2 in ‘The Oddities,’ 1789. oe Tom Transom. (No. 7 in ‘ The Frolic,’ 1804.) 20. Bottom. (No. 18 in ‘Tom Wilkins,’ 1799.) 21. The Brothers (a Duetto). 99 The Song of Songs. (No. l4in ‘The General Election,’ 1796.) 1809. Commodore Pennant, a Table Entertain- ment, written and composed by Charles Dibdin. First performed 16 January, 1809. This, which was probably a compilation from earlier entertainments, included an intermezzo, ‘Cecilia; or, the Progress of Industry. I have not discovered any list of songs, and I think none was published. Hogarth mentions the Intermezzo as a one- act entertainment produced after ‘Heads or (No. 20 in * Professional Volun- (No. 5 Tails ?’ (1805) but I have found no mention of it in advertisements of that year. 1809. A Thanksgiving, A Glee. For 3 Voices, Written and Composed by Mr. Dibdin. Price }, Printed & Sold at the Author’s Music Warehouse No. 125 Strand, & Bland & Weller’s, Oxford Street 2 pp. folio, on a sheet of 4 pp., with 4 pp. vo attached, on which are the complete words of the song. 1809. The Professional Life of Mr. Dibdip written by himself; together with the words of eight hundred songs, two hundred and twenty of which will have their appropriate music. Selected from his works, and embellished with an elegant engraving by Mr. Smith, From a portrait of Mr. Dibdin, a striking likeness, and an admirable Picture painted by Mr. Devis. In six Volumes Vol. I. [or Il.]. London: Published by the Author. At his Music warehouse, No. 125, Strand; and may be had of Mr. Asperne, bookseller, Cornhill; Bland and Weller, No. 23, Oxford Street; Clementi and Co. Cheapside ; and by [sic] all the Booksellers in the United Kingdom. 1809. Cantwell, Printer 29, Bell-Yard, Lincoln’s Inn. 8vo. 5 “ Advertisement,” dated 20 May, 1809, Portrait as in 1803 and 1804 editions. Only two volumes appeared. Vol. has viii, 251 pp., and Vol. II. iv, 279 pp. and also 4 pp. following, but not paged. Contains engraved songs Nos. 1 to 61 (excepting No. 37, which is not in any copy I have examined), then ‘a Thanksgiving’ for three voices ; also songs lettered A to K; in al} '73 songs. This edition was apparently issued fortnightly in parts, at 2s. each, con- | taining about 48 pp. and seven or eight songs. It was to have been completed in 36 parts, of which about 10 appeared. | 1809. Songs written and composed by C. Dibdip | for *‘ Bannister’s Budget.” | There was published in folio 1. The Veteran & the Volunteer, A Favori | Song, Written & Composed by Mr. Dibdin, And Sung with universal applause by Mr. Bannister's [sic On his Tour In his New Entertainment, Call Bannister’s Budget, Entd. at Stat. Hall Price ls. | London Printed by Goulding & Co. 124 Late 117 | New Bond Street & 7 Westmorland Street Dublin. Arrangement for two flutes on p. 4. This is the only one I have seen. Others (probably issued in similar form) were as follows :— *2. Cock of the Village. *3. Death of Nelson. *4. Politicians. "5. ne Comic Family. *6. Mankind are all Sailors. *7. Plains of Calabria. The words of Nos. 3, 5, and 7 are given by Hogarth. Tom Dibdin wrote ‘The Tortoise- shell Tom Cat’ for ‘ Bannister’s Budget.’ 1809. The Lion and The Water-Wagtail : A mock Heroic Poem, in three Cantos. By Castigator. Aut per ridiculum aut severe dicere. Cicero, 10 Lone Pate This the not follc anni wor or, sion 18) “ ex]

Page 5

pp. 8vo 8 of the Dibdin, rords of venty of Selected elegant. trait of imirable rolumes, Author. and may ; Bland nti and sllers in Printer, 1809, Only ‘Ss Vill, id also on tains epting I have r three in all urently h, - * eight ted in Dibdin ‘avorite nd Sung r's [sic Call ‘rice ls. ate li7 Dublin. Others ere as en by rtoise- A mock Ligator. 10” 8. I. June 25, 1904.) NOTES AND QUERIES. 503 London: Printed by Sherwood, Neely, and Jones, Paternoster Row. 1809. 12mo, pp. iv, 174. This is certainly by Dibdin, for which reason I attribute to him ‘ Peter Nicked ; or, the Devil’s Darling’ (1804), of which I have | not been able to trace a copy. On a flyleaf following p. 174 of ‘The Lion, &c , there is announced for speedy publication another work by the same author, of which I have seen no copy: ‘The Patriots Planet-Struck ; or, Expulsion Anticipated : a Poetical effu- sion.’ 1811. Songs written and composed by C. Dibdin “expressly and exclusively” ee ‘La Belle As- — eel Magazine, New Series. Oblong folio, 2 pp. each. 1. Life's Weather Gage [sic]. For No. 15 (January, 1811). 2. All Weathers. For No. 16 (February, 1811). 3. Friendship put to the test. F (March, 1811) _ or No. 17 4. Conversation between the old Pensioners | Malplaquet and Hockstet on our recent Success. For No. 18 (April, 1811). 5. Jack’s Alive. For No. 19 (May, 1811). 6. French Cruelty and British Generosity. For No. 20 (June, 1811). 7. Jack's Discoveries. For No. 21 (July, 1811). 8. The Tizzies. For No. 22 (August, 1811). 9. The Riddle. For No. 23 (September, 1811). 10. The Queen of the May. For No. 24 (October, 1811) 12. Valour and its Reward. For No. 30 (April, 1812). 1811. *The Round Robin. A Musical Piece in Two Acts. First performed Friday, 21 June, 1811. This piece, Dibdin’s last, was unsuccessful, being only played twice; I have seen no copy of either the music or the libretto. The ‘Biographia Dramatica’ says the latter was not printed. Hogarth, however, found and included in his collection the words of four- teen lyrical pieces and the music of one. This is one of the most enduringly ular of Dibdin’s songs. It was mublishe. by Dibdin in folio (2 pp. on a sheet of 4) as follows :— The Lass that Loves a Sailor, Written and Com- posed by Mr. Dibdin, and sung by Mr. Shaw (with universal applause) at the Theatre in the Hay- market, in The Round Robin. Pricels. This Song is now offered to the Public, as a Specimen of that Piece. To be Sold at Mr. Asperne's, No. 32 Corn- hill—at the Sun Office, No. 112 Strand—by Mr. Milhouse, Instrument Maker, No. 5, Rupert Street, St. James’s,—Mr. Dibdin, No. 17, Arlington Street, Camden Town,—andall the Music Shops. (Signed at foot of p. 1.) 1814. A collection of Songs, selected from the works of Mr. Dibdin. A New Edition. In Two Volumes. Vol. J. {or II.]. London: printed for R. Lea, Greek Street, Soho; John Richardson, Royal Exchange ; and J. Walker & Co., Paternoster Row; 1). 11. The Cabin Boy. For No. 25 (November, 1811). | By S. Hamilton, Weybridge, Surrey. 1814. 12mo. | Vol. i. pp. iv, viii, 288. Vol. ii. pp. iv, vii, 294. 'This collection contains every song in the five-volume issue (1790 et seg.), with the exception of ‘What a Plague, said Young Colin,’ on p. 107 of vol. iii. The songs are in the same order, except that those of vol. iv. here precede those of vol. iii. 1814 (or later). A Selection [Portrait] of the most esteemed Songs Written and Composed by Mr. Dibdin. To be continued. Published by C. Wheatstone & Co. 436, Strand. Vol. I. [or II.]}. Price 5s. Jones sc. n.d. Watermark date 1814, 9 by 63 in. 2 vols. Engraved title, with portrait engraved by Mr. Smith. Vol. i. contains 20 songs, and index, 50 pp. The songs may have also been issued separately from same plates. Vol. ii. (in the only copy I have seen) contains 17 songs on 44 pp., and no index. It is possibly imperfect. I have now brought this list of Charles | Dibdin’s productions up to the date of his |death. It still remains to add an account of | the subsequent collections of his works and | of the existing portraits ; after which I shall conclude with a list of such additions and | alterations as I have noted. In anticipation of this I again invite collectors to oblige | they may detect. am fully conscious that | the result of my labours is very far from perfect. Some allowance must, however, be | made for shortcomings in the first serious |attempt to give an exact account of the | innumerable productions of a man so prolific and versatile. I have received very valuable | assistance from a number of correspondents,. and especially from three well-known collec- tors: Mr. W. T. Freemantle, of Rotherham, | Mr. Frank Kidson, of Leeds, and the late |Mr. Julian Marshall. To the last named I |was for a number of years greatly in- |debted for assistance and encouragement. A correspondence in ‘N. & Q.’ (to the anti- 'quary the best of introductions) was the | beginning of a lasting friendship, to me |most pleasant and profitable. is death |robs me of one who taught me much as student and collector, of an ardent sympa- thizer, of a most charming correspondent, and of a valued friend. E. RrmBauct D1spin. Morningside, Sudworth Road, New Brighton. DELAGARD, ONE OF THE COUNTESS OF HunTINGDON’s PrEACHERS.—I have been allowed the perusal of a commonplace book me by comparing their possessions with the- | corresponding entries in my bibliography, |and correcting any errors and omissions:

Page 6

504 NOTES AND QUERIES. (10 S. L. June 25, 1904, transcribed from the autograph of William Cowper’s aunt, Judith Madan (née Cowper). On pp. 9, 10, is an account of Delagard, of whom I find no mention in ‘The Life and Times of the Countess of Huntingdon.’ The book is a 4to, half-bound in calf. I quote pp. 9, 10:— ** False peace, delusive rest, and urity. These just and fine epithets | heard from the pulpit at South Audley Chapel some years ago (i.e. apparently before 1754] from poor Delagard, a man who preached, I think, 13 sermons, 13 suc cessive Thursdays, under Lady Huntingdon’s patronage, a post charitably designed to instruct Both the great vulgar and the small, the service beginning at 12 o'clock, to render the attendance on it as easy as possible to the tender constitutions of the world calls people of quality, but who, in the eye of reason — religion, must be comprehended under the only title poor mortals can justly call their own, that of ‘ miserable sinners.’ ** Delagard was a man of a low stature and mean appearance, but in the pulpit assumed a dignity I scarce ever saw before, even where Nature had been more kind in bestowing a better look anc more graceful stature. All he said, as it came from the heart, I believe, seldom failed to affect the hearts of his congregation: a force and energy not to be described accompanied every divine precept that fell from his tongue. Many were awakened, some converted; and in general, as in the Gospel preaching, ‘fear fell on all.’ Thus fora few weeks it pleased God to enable His servant to do His will; and not many more passed before he was taken into eternity, I trust and hope, to enjoy that reward ordained for those who turn many to righteousness, ‘to shine like the stars in heaven.’ “1 think this small recollection of what he was on earth due to the memory of this faithful servant of our glorious Master's, to whom be glory and honour, thanksgiving and power, love and obe- dience, for ever and ever! Amen!” Joun E. B. Mayor. rain sec those Cambridge. Brownina's “ THUNDER-FREE.”—Prof. Luick, of Graz, writes :—“ In ‘ Pippa Passes’ Phene says (ii. 59), ‘Carve...a Greek... bay-filleted and thunder-free.’ What does this mean?” | Prof. W. P. Ker answers :— **Compare ‘ Childe Harold,’ iv. 41 :— For the true laurel-wreath which Glory weaves ls of the tree no bolt of thunder cleaves. The bay wreath was a protection against thunderbolt.’ FP. J. F. First Ocean Newsparer.—The following, from New York in the Glole of 11 June, should, I think, find a place in ‘N. & Q.':— | “A telegram from Nantucket to the New York Herald states that the voyage of the Cunard Line steamer Campania from Liverpool to New York the | | | has been rendered memorable by the publication of a daily newspaper, which has been a complete | | success. The passengers awaited each morning’s issue impatiently. News was received daily from the United States and Europe, and the result exceeded the expectations of the pressman on board. The Sun states that the Cunard Line agent here, Mr. Vernon Brown, has received a telegram from Capt. Pritchard, of the Campania, yesterday afternoon, stating that the Dai/y Bulletin had been entirely successful. This is interpreted to mean that the daily sea paper has arrived, and is here to | stay. The Campania will continue to publish the journal daily on her eastward trip, and subse- quently the Lucania will have a daily publication — | Reuter.” J. Hotpen MAcMICHAEL. The Daily Telegraph of 13 June contained a long account of this new departure in journalism, | of which the following sentences may be worth preservation in ‘N. & Q.’:—*'The daily paper | published aboard by means of the Marconi news service was entitled the Cunard Daily Bulletin, | It was no bigger than a parish magazine, eight |inches by five in size, but very well printed. | Mr. Graham, purser of the Campania, was editor, with Mr. Kershaw, private secretary to Signor Marconi, as chief sub-editor......There were no leading articles, no advertisements, but plenty of miscellaneous news and gossip to ~~. the monotony of the Atlantic passage. Above all, there was the news, short, crisp interesting items | from all parts of the world, to which the passengers and crew looked forward daily with increasing interest. The paid circulation was 725 daily, and the cost 24¢. per number.”] Guest Famity. (See 9°" S. ix. 508; x. 51) —A list. of works pertaining to the history of this family in America may be of service :— Harper’s New Monthly Magazine, x\lix., No. ecxe., p. 238, July, 1874. : American Historiwal Register, New Series, 1, No. 2, p. 167, Philadelphia, April, 1897. New York Geneal. and Biog. Record, April, 1898. American Monthly Magazine, xi., No. 6, p. 557, Washington, D.C., December, 1897. The Spirit of Seventy-six, iv., No.5, pp. 138, 139, New York, January, 1898. Manuscripts relating to Guest Family, &. Museum of Newberry Library, Chicago, Case No. ii., 31, 2, Catalogue No. 89030. * Tales of our Forefathers,’ Albany, N.Y., 1898. ‘Poems and Journal’ (Moses (iuest), Cincinnati, 1823-4 The Guests of New Brunswick, New Jersey (fl. 1776), are said to have descended from those of that name in Birmingham, England EuGene F. McPike. Chicago, U.S. “Sun anp Ancnor” Inn.—At Scotter, @ small town about four miles from Kirton-in- Lindsey, there is an inn bearing the name of the “Sun and Anchor.” In former days I well remember admiring the sign, which bore a resplendent sun and a very large anchor. This has now disappeared, and a mere inscription unhappily supplies the place of xxix. 100, 10% this have in E long follow Hera! it:— oe Ce Anche mean! but R Sun 01 a wor Pilot.’ Gu autho careft at ra have to do. as sul any 0 upon excel] presu was extin; Kirt “ E is a ‘Dict corre that cisely He g in an there “Wal “Ral East get t “ T tradit refert Morn ity A Saint-

Page 7

, 1904. orning’s ily from > result man on ne agent elegram sterday ad been o mean here to lish the subse- ation.— AEL. ained a ‘nalism, worth ’ paper i news Sulletin, , eight rinted. editor, Signor ere no plenty ak the ve all, + items sengers reasing ly, and x. 51) ory of ei— » No. 8, 139, , &e. Case SUS. nnati, New nded ham, KE. er, & n-in- 1e of ys I bore -hor. nere e of 10" S. I. Jone 25, 1904.) NOTES AND QUERIES. 505 —_——_— this picturesque specimen of rural art. I have never heard of any other public-house in England with a similar title, and have long been puzzled as to its origin. The following passage in Guillim’s ‘ Display of Heraldry’ may possibly throw light upon it:— “Cosmus Medices, Duke of Hetruria, gave two Anchors for his Impress, with this word Duabus, meaning it was good to have two holds to trust to; but Richard the First, King of England, gave a Sun on two Anchors, with this Motto, Christo Duce ; | a worthy and Princely choice of so heavenly a Pilot.”—Fifth edition, 1679, p. 231. Guillim, as was his custom, gives no authority for what he says; careful and honest man, who did not write at random, as some of his successors who have cribbed from his pages have been wont but he was a| held on Saturday evening in the village schools to consider what steps should be taken to resist the claim for dues made by the lord of the manor for stone raised or carted from the villagers’ commons, on which from time immemorial they have paid the poor rates by a twopenny impost on every cottager, in addition to the ordinary assessment by the overseer. It was stated that though no charter was in the possession of the parish their rights were traditionally inherited by a grant from the Black Prince, as Duke of Cornwall, in reward for services rendered at sea by ‘the Gallants of Fowey,’ from which the village takes its name, being one of two in all England dedicated to the memory of Saint Samson, the Apostle of Brittany and second Abbot of Caldy, on the Welsh coast.” Witiram Georce Back. Dowanhill Gardens, Glasgow. County Tates.—There are several tales |eurrent in Lincolnshire which were used in todo. He must have had what he regarded | former days, and perhaps are at the present as sufficient ground for what he stated. Can any one refer to what authority he depended upon? If what he said be true, there is an excellent reason for the sign, and at least a presumption of its antiquity, for Richard [. | was a great benefactor to Scotter. He ranted a charter of fair and market to the | Abbot of Peterborough, who was its lord (‘Monasticon Anglic.,’ edition 1846, vol. i. p 392). It is dated 24 March, and witnessed y Walter, Archbishop of Rouen, but no year is given. Within the memory of elderly ple an important horse fair was held at Scotter, but, as has been the case with other | rural fairs, the railways have well-nigh extinguished it. EpWARD PEACOCK. Kirton-in-Lindsey. “ EASTERLING ” AND East Haruinc.—There | is a singular error in Bardsley’s useful ‘Dictionary of Place-names’ that should be corrected. Under ‘ Easterling’ he tells us that it is a “local name,” which is not pre- cisely the case. See the ‘New Eng. Dict.’ He gives three examples, none of which are in any sense to the point. He tells us that there were men ‘‘de Fastherling ”in 1273; a “Walter de Eastherling” in 1303; and a| “Ralph de Eastherling” at the same date. He says that “Eastherling” is described as being in Norfolk, but he cannot find it. But almost any county map will show that East Harling is not far from Thetford. You get to it from Harling Road Station. Watrer W. SkKEart. “THe GALLANnts oF Fowry.”—A curious traditional grant from the Black Prince is referred to in the following cutting from the Morning Post of Monday, 11 April :— a A parish meeting of the occupiers of Golant- Saint-Samson, on the Fowey river, Cornwall, was time, for the purpose of showing contempt for neighbouring shires or boroughs within our own limits. I give two of these by way of example, and should be glad to know if they are confined to this county, or whether they are to be found in other forms elsewhere. Grimsby.— When this borough had dwindled so as to become a very inconsider- able place, the ignorance of its mayors was a standing joke among outsiders. An old gentleman who, if alive, would be upwards of a hundred and ten years of age, told me a tale of a certain mayor who had a person brought before him for frying bacon. The culprit pleaded that this was not an offence ; but the mayor retorted that it was a felony by common law. A scholar was, however, found, who explained the misinterpreted pas- sage in the law-books. The felony consisted not in frying bacon, but in firing a beacon. In the days when this story had its origin there were beacons all along the East coast. If any one of the series had been wantonly set on fire, the whole population would xrobably have turned out in their war-gear — Thames to Tyne. Rutlandshire.— In the days when only gentlemen were made high sheriffs of counties, | Rutlandshire was a common jest, because, on account of its small size, men of but mean station had necessarily to be put up with. On one occasion, it was averred, when the proper official came to tell a plain farmer that he had been chosen for an office of such high honour and importance, he found him in his yard, in workaday apparel, thatching a stack. Com. Linc. “ Granamize.”—“ Grahamize ” is defined in the ‘ H.E.D.’ as “to cause letters to be — - . re when passing through the post,” and it is

Page 8

506 NOTES AN

D QUERIES. (10" S. L. June 25, 1904,

stated that “Sir James Graham, as Home Secretary, had Mazzini’s letters so opened in 1844.” No exception can be taken to the definition of “ grahamize,” but the statement that Sir James Graham had Mazzini’s letters opened is not quite accurate, though it repre- sents the common opinion and is accepted by many historians and writers. In ‘Encyclopedia Britannica,’ s.v. ‘Graham,’ we read that “tin 1844 the detention and opening of letters at the post office by his {Sir James Graham’s] warrant raised a storm of public indignation.” In Justin McCarthy’s ‘History of our Own Times’ the charge of | ¢ opening Mazzini’s letters is brought against Graham ; and the reference to the subject in Sir Spencer Walpole’s ‘History of England’ is indexed as follows, “Graham, Sir J., opens Mazzini’s letters,” and “ Mazzini, opening of his letters by Sir J. Graham.” The agitation of 1844 about the opening | and detention of letters is now almost for- | gotten ; but whatever odium attaches to the opening of Mazzini’s letters is still borne by Sir James Graham. A secret committee of the House of Commons, which sat in 1844, | weported that Mazzini’s letters had been interrupted in the = under a warrant | issued by Graham and were sent to the Home Office, whence they were dispatched unopened to the Foreign Office. The warrant for <letaining the letters was issued by Graham at | the request of his colleague Lord Aberdeen, the Foreign Secretary, and he, not Graham, opened and read Mazzini’s letters. *D.N.B.,’ “ Lord Aberdeen held his tongue, and allowed the whole storm to burst on Graham.” J. A. J. Hovspen. “ WirnersHins.”—This is the most repre- sentative way that occurs to me of writing a word which was lately told me as meaning contra clockwise, or from left to right, the opposite of with the sun. I do not find it in Jamieson’s ‘ Provincial Dictionary.’ Might I venture to guess that the first two syllables correspond to the German wieder ? T. Writson. Harpenden. The surmise as to the origin of the word is correct: Anglo-Saxon wider=against, answers to the German wieder. } PiczoN ENGiish at Home. — Another execrable departure is recently noticeable. The promoters of that very excellent idea, a dam across the Thames at Gravesend, speak of “dockizing” the river, instead of endocking it. I have not seen “dockify” yet, but am in daily anticipation of it ; my hopes

the | But, as | is pointed out in the life of Graham in the} | this way are encouraged by the use of the |word “actify” in the 7Z'imes of 14 June, in a case where the word enact did not jump to the writer’s mind at the moment. It might also be questioned whether “ barrage” is a | justifiable alternative to dam. EpWarp SMIra. Mack LintanNa.—Judge Parry, at p. 120 of his excellent monograph on Charles Macklin reproduces Kirkman’s detailed statement of the receipts during the Smock Alley engage- ment of 1763-4, together with Macklin’s moiety of the nightly takings. As he con- esses his inability to explain on what principle the actor's profits were calculated, it may be as well to point out that the | residue was shared equally between Macklin and the manager after 40/7. had been deducted for the nightly charges of the house. This applies to all save four of the items, viz., 2and 22 Dec., 20 Jan., and 26 Feb., in which the shillings or the pence (mostly the latter) in | Macklin’s moieties will not work out. Doubt- less this is due to miscopying on Kirkman’s part or to subsequent misprints. I remark also that in the list of Macklin’s jlays given by Judge Parry at p. 196 ‘ The rue-Born Irishman,’ otherwise ‘ The Irish Fine Lady,’ is spoken of as “not printed.” This is incorrect. I have both seen and read a copy, and well remember its blunt satire and strong characterization. In this latter quality it recalled to me Holcroft at his best, say in ‘The Road to Ruin.’ Judge Parry mentions a head of Macklin as Shylock, by Zoffany, in the National Gallery of Ireland. The same collection possesses an admirable full-length portrait |of the sturdy old actor as Sir Pertinax MacSycophant, the work of De Wilde. It is probably a replica of the painting in the Garrick Club. W. J. LAWRENCE. Dublin. JAGGARD-PRINTED Books. (See 4" S. iv. 409.) |—It isa far cry back to 1869, when a query | appeared with reference to books printed by William Jaggard and Ed. Blount. Lengthy lists of the Jaggard press appeared in the Atheneum for 18 Tenuney, 1902, and following issues, and for 24 January, 1903. | The querist seemed to doubt whether Wm. | Jaggard really printed the works he pub- |lished. Reference to the Registers of the Stationers’ Company should set such sus- | picions at rest. Wm. Jaccarp. 139, Canning Street, Liverpool. | Ampan.—It is well remarked that the yeaceful intervention now in progress for hasa rouses an interest in philological

10° 8 circles word ¢ reside: to Tik ambac. alike f to tha’ as Cel touch suppo: a sort tive cc “ TE as its gives ‘ of Eu tion < comm or the conne Alexa the R Routh Oxfor establ 1648 t We format to affix in orde direct. Dal wish detail of Se to ha Daup Isabe Arche Anna three. is ali roma! Joan ward: that 6th S, dumb Jame. aged say ti Earl Burk ‘Ane marr

Page 9

10° 8. I. June 25, 1904.) NOTES AND QUERIES. 507 circles. Among the novelties appears the word amban, apparently a plenipotentiary or resident minister from China, as overlord to Tibet. It is very suggestive of the form ambac, preserved to us by Cesar, and claimed alike for Gaulish and for Gothic, dating back to that far-off epoch when both races Reeve as Celts, migrating from Central Asia, within touch of this very Tibet-land. It has been supposititiously explained from Sanskrit, as asort of equivalent to Brahman, the primi- tive cook, and later minister or priest. “THE BALANCE OF POWER.”—The ‘ H.E.D.,’ as its earliest illustration of this phrase, gives one of 1679, referring to “the Ballance of Europe”; but in 2™ S. ix. 503 is a descrip- tion of a folio of 1653, the title of which commences with the words, ‘A German Diet, or the Ballance of Europe.’ I note this in connexion with the fact that on 16 June the Alexander Prize Essay (1903) was read before the Royal Historical Society by Miss E. M. G. Routh, formerly of Lady Benmues Hall, Oxford, on ‘The History of the Attempts to establish a Balance of Power in Europe, 1648 to 1702.’ POLITICIAN. Queries, Ws must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, : order that the answers may be addressed to them irect. Daveuters or James I. or Scortanp.—I wish to ascertain, if possible, the correct details concerning the daughters of James I. of Scotland and Joan Beaufort. There seem to have been six: Margaret, married the Dauphin, afterwards Louis XL, died s.p. ; Isabel, the Duke of Brittany ; Eleanor, the Archduke Sigismund of Austria ; Joan ; Mary; Annabel. The difficulty is about the last three. Miss Yonge, whose historical dictum is almost invariably accurate, says, in her romance ‘Two Penniless Princesses,’ ‘* that Joan married George Douglas, Master—after- wards Earl—of Angus,” and adds in a note that he was an historical personage. In 6" S. xi. 52 HERMENTRUDE says Joan was dumb, was contracted, but never married, to James, third Earl of Angus, and died 1445-6, aged about eighteen ; but she adds that some say the princess married about 1456 James, Earl of Morton, and died about 1487-8. In Burke’s ‘Royal Descents’ she is said, in his “Ancestry of the House of Stewart,’ to have married first James, third Earl of Angus ; secondly, George, second Earl of Huntly. She is mentioned in twenty-seven of the pedigrees of descendants of royalty in his book. In eight she is described as having married James Douglas, Earl of Morton ; in five as having married first James Douglas, Earl of Angus, secondly, James Douglas, Earl of Morton; in two, as marrying first_ James Douglas, Earl of Angus, then George Gordon, second Earl of Huntly ; in nine as marrying George, Earl of Huntly ; in three as marry- ing first James, Earl of Morton, then George, Earl of Huntly. The Earl of Angus is variously described as the first and third earl; the Earl of Morton as the first and second. Burke states that Mary married John, Lord of Campvere, in Zealand, and makes Annabel marry first “Earl of Angus; secondly, James, first Earl of Morton.” HeEr- MENTRUDE says she married at Stirling, 14 December, 1444, Luigi of Savoy, Count of Geneva, from whom she was divorced on 23 March, 1456, for political reasons ; married again, about 1457, George, Earl of Huntly, who divorced her, apparently with- out any fault on her part, 24 July, 1476. She died soon after, leaving eleven children, one of whom was Katharine Gordon, wife of Perkin Warbeck. I should imagine this to be the correct version, as in the Peerage the Huntly family claim her for their ances- tress ; but the variations regarding Joan are bewildering. Did she die unmarried? Did she marry both Angus and Morton? And was she damb ? I shall be very grateful to any one who can throw any light on these points. I also see that HERMENTRUDE describes her as the third daughter. I thought the order of their birth was Margaret, Isabel, Eleanor, Joan. If it can be proved that she died unmarried a good many ple who count their royal descent through her will have to relinquish their claims to royal ancestry. HELGA. ELeNE.—I wish to know who Elene was. She is the subject of a modern picture in the Parma Gallery. Two men have been playing for her with dice. The three figures are semi-nude; the men are equipped with swords ; the lucky man has his arm round Elene. The man who has lost her is seated on the ground, looking regretfully after her. o Anauuac.—What is the correct pronuncia- tion of this ancient and tical name for Mexico? On which syllable should it be stressed? I have consulted several gazet- teers, but they differ. Some have Anahuac ;

Page 10

508 NOTES AND QUERIES. (10 8. I. June 25, 1904. others, including the newest and best autho- rity, Smith’s ‘Cyclopedia of Names,’ 1895, I have never heard this | his ‘Treasury of Sacred Song’ (1890) the late have Anahuac. name pronounced by Spaniards, but I fancy that in most other Mexican names which I have heard ending in ¢ the final syllable was | factory unit. in the name of the last Aztec accented, e.9 , composure”; and the third is a collection of | pieces for use at the Communion service. In Prof. Palgrave seems to have mixed two of these hymns for the sake of reaching a satis- The poem he numbers excv. in | his anthology opens with the first stanza of emperor, Guateméc, and in the numerous | Watts'’s I. xviii., and continues with the place-names ending in -tepec, such as Chapul- tepéc, Tehuantepec, «ce. JAMES Piatt, Jun. ANTWERP CATHEDRAL. (See 9" S. ix. 289, 352, 433.)—May I shortly repeat my query ? —for the replies, although interesting, in no way touch it. Ll have read (where I cannot tell) that, owing to the falling of the towers of this cathedral, the present one is built on a foun- dation of hides, and the second tower was not proceeded with, owing to the attraction or pull of the completed one. I have referred to Fergusson, Murray, Baedeker, and Motley, but without result, and yet I have read this somewhere. Can any one help me and give me the reference, and say if correct? Lucis. SUPERVIsUM Corpvs.—lIs there any means of arriving at a verdict of the cause of death | where the body of the deceased has vanished, as in the recent case where a man fell into a disused mine, or where a body is completely incinerated by a fire or by falling into molten metal, or where a man is lost at sea? In the last case the Probate Court may allow pre- sumption of death. In the other cases it is said that magistrates must act if a body cannot be produced. But how? . STANLEY B. ATKINSON. Inner Temple. Tue Evit Eye.—Can any of the readers of *N. & Q.’ tell me whether the superstition of the evil eye was ever prevalent in England ?| According to a recent writer on the subject | it is still widely believed in and guarded against in Italy, and especially in Malta. One wonders if it ever prevailed in the British Isles. Freperick T. Hrecame. {It is still prevalent in some out-of-the-way English places, as any good guide to folk-lore will show. A case at Uxbridge in 1900 is recorded 9 S. v. 285, and a Scotch instance at 9° S. xj. 208. See the General Indexes under ‘Folk-lore: Evil eye.’ | Wartrts’s Hymns.—In Isaac Watts’s ‘ Hymns and Spiritual Songs’ there are three books of lyrics. The first comprises hymns set to given texts of Scripture; the second pre- sents such as illustrate some doctrine, being (in the author’s words) “of mere human isecond and third of II. iii., by which the | poem is ostensibly completed. Did Watts make any such readjustment of these hymns? or is the composite product merely the result of editorial ingenuity ? Thomas Bayne. BaronraL Famity or SomervILLte.—The Dublin Evening Mail of 1 June, referring to Sir Henry Moore Jackson, who is to Governor of Trinidad, states :— “It was during his early years at Sura—so at least the story goes—that a sunburnt man in @ tattered white linen suit called upon him in some distress, and aroused his interest to such a degree that the Governor chartered a small sailing boat to take him to an island which he had indicated. Asked later who the man was, Sir Henry said he declared himself to be Hugh Somerville, twentieth baron of a creation of 1430, whose line was supposed to have become extinct with the death of Aubrey John, nineteenth Lord Somerville, in 1870.’ Can any of your readers give any informa- tion as to who this Hugh Somerville was, where he went, or what became of him? S. A. B. “ THERE’S NOT A CRIME,” &c.—Can you or any of your correspondents kindly tell me the name of the author and the peem in which the following lines occur ?— There ’s not a crime But takes its proper change out—still in crime When once rung on the counter of the world. EVELINE PoRTSMOUTH. ? CLassic AND TRANSLATOR.—The following verse is from the English translation of @ classic author. Wanted, the name of the author and of the translator :— There are only two secrets a man cannot keep : One when he’s in love, t’ other when he’s drunk deep . For these facts are so proved by his tongue or his eyes, That we see it more plainly the more he denies. RESERVE OF OFFICERS. “Ripinc Tartor” at AstLey’s IN 1815.— He is mentioned in an old diary. Have his antics been described in any contemporary paper ! L. L. NORTHERN AND SOUTHERN PRONUNCIATION. —What is the reason of the difference in speech between the people of the North of England and the people of the South ? How 10" | —— is it short “ pass the le the cc Ap: dictio from the fi tionar Lyttle inforn the ar Icanr Ihave [The diction bendar “W what of usi cease ! Doway lished “Was peers the “ Queen form t me W ‘No.’ ported In th “Page were.” Lords’ Cori Are tl that Mercu’ famou: embitt matter presen THo: cree of dated | Head ” “Tta Keal [ cuidam causa e The ‘J of ane hexion

Page 11

1904. ion of » In e late wo of satis- cv. in za of | the 1 the Vatts mns? result NE. ~The rring to be “80 at in a some legree - boat cated. id he itieth posed ubrey rma- was, B. yu or | me n in his ary ‘ON. in 1 of low 10” 8. I. Jonr 25, 1904.) NOTES AND QUERIES. 509 js it that North-Country people use the short a in such words as “ask,” “last,” “pass,” whereas South-Country people use the long a? I suppose the long a is really the correct use. YorK. Apam Lyrrieton, LL.D.—I have a Latin dictionary of date, I think, previous to 1690, from which the title-page is missing. On the fly-leaf some one has written, “A Dic- tionary of the Latin Tongue, by Adam Lyttleton, LL.D.” Can any one give me information about this man? Was he reaily the author, or only an editor of the book? Icannot find any notice of him in the books [have consulted. G. PETERSEN. [The ‘D.N.B.’ supplies a life. The date of the dictionary is 1673. Adam Littleton was a pre- bendary of Westminster in 1674.] “Was you?” anp “You was.”— About what time and why did the custom obtain of using “was” with ‘‘you”? When did it cease? In “The Trial of Elizabeth, Duchess Dowager of Kingston, for Bigamy...... and “You was” are used by “Was you?” I think, invariably. In peers and counsel the “Minutes of } form used. On p. 69 I find :— “* Were you living in the Ambassador’s House ? ‘No.’ ‘Was it during the time that you was sup- ported by the Ambassador ?’” In the errata, p. 489, is the following: “Page 69, line 11, for ‘you was’ read you were.” The said “ Minutes of Evidence” are Lords’ Paper 105 of 1820. Ropert PrEeRpornt. [See 6 S. iii. 287, 458; vi. 397. ] CoPpERNICUS AND THE PLANET MERCURY.— Are there any real grounds for supposing that Copernicus never saw the planet Mercury during his long life, and that the famous astronomer’s last moments were embittered by the circumstance? The matter has again cropped up during the present easterly elongation of the planet. J. H. Evcre. Toomas NEALE: “ HeRBERLEY.” — The de- Evidence” of the trial of | Queen Caroline, 1820, “Were you!” is the| | “ Materialen the ‘De Illustribus Anglize Scriptoribus’ of John Pitts, posthumously published in 1619. This appears to be an error, for John Holy- wood, or Christopherus a Sancto Bosco, tells the story on Neale’s authority in his ‘De Investigatione vere et visibilis Christi Eccle- siz,’ published in 1604, after which it, most unhappily in my opinion, became a common- place of controversy. Neither Holywood nor Pitts mentions the exile in Belgium or “ Herberley.” Whence is the statement that Neale was in exile in Belgium derived? Who was “ Herberley ” ? Joun B. WAINEWRIGHT. CasparR WELSBACH. —1 possess a copy of Luther's Bible, 1541, with his own manuscript notes and other interesting items. It also contains a book-plate “stamped” in from a block, with a coat of arms, and the name |““Caspar Welsbach” underneath. Can any one tell me who the owner was? T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. Pub- | lished by Order of the House of Peers,” 1776, | Beplics, BARNES: ‘THE DEVIL'S CHARTER.’ (10% §. i. 467.) In reply to Mr. C. R. Dawes, I may say that I have at present in hand a reprint of this play for Prof. W. Bang’s series of zur Kunde des alteren Eng- lischen Dramas.” The text was finished last year, and the book will, I hope, be published shortly. The play contains many difficulties, and the compilation of the notes has necessi- tated a good deal of work ; hence the delay. The kernel of the plot is the legend of a contract entered into with the Devil by Pope Alexander VI., when a cardinal. This is made the occasion for a number of imper- fectly connected scenes, displaying the “faith- less, fearless, and ambitious lives” of Alexan- der and his son Cesar Borgia. There is so little dramatic unity in the play that it is impossible to construct an “argument” ; but possibly the following list of the chief inci- dents may be of use. By the agreement with the Devil, A. becomes Pope; Charles VIII. cree of the Holy Office on Anglican Orders, dated 17 April, 1704, speaking of the “ Nag’s Head” story, says:— _“Tta accidisse testatus est oculatus testis Thomas Keal [sic], Professor lingue Hebraic Oxonii, cuidam suo amico Herberlei, cum uterque religionis causa exul ex patria in Belgio degeret.” The ‘ D.N.B.’ (xl. 136), which knows nothing of an exile in Belgium, says that Neale’s con- nexion with the “ Nag’s Head” story rests on enters Italy ; Lucretia Borgia murders her husband, ‘“‘Gismond di Viselli”; Charles enters Rome; Cesar Borgia murders his brother, the Duke of Candy ; A. raises devils, and learns by whom the murder was com- mitted ; A. poisons Lucretia ; Cesar takes the town of Furly (Forli) ; A. poisons Astor Manfredi and his brother; A. and Cesar attempt to poison two cardinals, “Cornetto and Modina,” at a banquet, but the Devil

Page 12

510 NOTES AND QUERIES. (10 8. I. Jun 25, 1904, enters and changes the bottles, so that the poisoned wine is drunk by the would-be murderers ; A. retires to his room ill, and the Devil appears to him ; he explains that the charter, which A. believed to be for eighteen years, was only for eleven, the document | ing ambiguously worded, and, despite the | 5 | paste” and “ bloater paste” are certainly of Pope's protests, carries him off to hell. ‘he history is from Guicciardini, Barnes shows little regard for accuracy, and some of the incidents, such as the murder of Lucretia, are of his own invention. The legend of the charter seems to be taken from Widman’s Faust-book of 1599, though this is not altogether satisfactory as a source. The magic is chiefly from the ‘ Heptameron, seu Elementa Magica’ of Petrus , Abano The play is described, with a few extracts, by Prof. Herford in his ‘ Literary Relations | of England and Germany,’ 1886, pp. 197-203. | Extracts from it were also printed by Gro- | sart in his edition of Barnes’s poems. R. B. McKerrow. In the ‘ Poetical Register; or, the Lives and Characters of the English Poets, with an account of their Writings,’ 1723, it is said that this tragedy seems to have been written “‘inimitation of Shakespear's ‘ Pericles, Prince of Tyre’; which gives an Account of the Life and Death of Pope Alexander the VIth. For as Shake- spear raises Gower, an old English Bard, for his Introductor in that Play; so this Author revives Guicciardine for the same purpose. And in the last Age, as wellas the present Times, the Poets fre- quently introduc’d dumb Representations, which were very taking with the Spectators.”—P. 12 J. HoipEen MacMIcHakL. Paste (10 8. i. 447, 477).—Has Dr. Murray tried Crosse& Black well, “ Elizabeth Lazenby,” and the other makers of these pastes? Bloater paste was certainly made by one of these firms as early as 1871 or 1872, and the labels in use for the pots looked (even then) like a very antique style of lettering H. SNowpen Warp. An early reference to the value of anchovy as a food will be found in the following work, ““Lemery and Hay. A Treatise of all sorts of Foods...also of Drinkables...how to chuse the best sort...of good and bad effects...the principles they abound with, the time, age and constitution they are adapted to,...accord. to...Physicians and Naturalists anc. & mod. 1745,” 8vo, pp. 293-4. The name is here spelt anchovis, the plural anchoves, Latin apua. Wo. JaGGcarp. _I cannot quite go back to 1840, but can distinctly remember “ anchovy paste” in the early fifties. It was then sold in round flat but | white boxes about three inches in diameter (tinned foods were not then invented), and labelled ‘“tanchovy paste” on the top. I forget the name of the firm, but surely Dr. Murray could find some record of it by some of the older firms, such as Lazenby or Crosse & Blackwell. “Shrimp much later date, and are evidently a copy of the old “anchovy paste.” In Miss Acton’s ‘Modern Cookery’ (1855) potted anchovy is spoken of on p. 306 as “ paste”; and on p. 389 “currie-paste” is mentioned in reference to the cooking and serving of anchovies. J. Foster PALMER. On p. 116 of Mrs. Beeton’s ‘ Household Management,’ published 1861, is found a recipe for making anchovy paste. There is no mention of this article of food in Soyer’s cookery book, written in 1854. ANNIE Kate RANCE. I can remember both shrimp and bloater paste while at Kensington School in 1837. G. C. W. Wecan trace having manufactured anchovy paste since 1835. Probably it was made by the firm before, but we have no record of an earlier date. Joun Burcess & Son, Lrp. 107, Strand, W.C “ PuRPLE PATCH ” (10% §. i. 447, 477).—Lord Macaulay, when working at the third volume of his ‘ History,’ notes in his diary, under 25 October, 1849 :— ‘*Not quite my whole [daily, self-prescribed] task; but I have a grand purple patch to sew on [the relief of Londonderry |, and I must take time.” —Trevelyan's ‘ Life,’ chap. xii. His biographer, earlier in the book, but of course later in actual date, and perhaps influenced by his uncle’s phrase, says :— **A pointed story, from some trumpery memoir of the last century, and retold in his own words, 4 purple patch from some third-ratesermon or political treatise, woven into the glittering fabric of his ae I have had the impression that the vogue which of late years has been gained by the phrase in journalistic writing dated from the as of Macaulay’s ‘ Life and Letters.’ Needless to say Macaulay was appropriating Horace. H. Foster. This is, of course, Horace’s “ purpureus yannus,” as noted by your correspondents. 3ut the adjective denotes not only the colour which we call “ purple,” but any bright colour, especially scarlet. It also means dazzling white, as applied to swans, and I think to lilies. Hence “bright patch” would be 4 better rendering. C. 8. JERRAM.

Page 13

meter )» and p. surely of it irimp ily of py of cton’s vy is p. 389 ce to ER. shold nd a re is yer’s CE. oater W. hovy e by f an ‘D. Lord lume nder ibed ] w on ime.” it. of 1aps moir tical F his gue the the ers. ting reus mts. lour our, ling ; to 6 @ 10 §S. I. June 25, 1904.] NOTES AND QUERIES. 511 It is perhaps of interest to add that the phrase “patchwork poets,” followed 7 the quotation from Horace’s ‘Ars Poetica,’ ll. 15, 16, occurs in the Guardian, No. 149, of 1 Sep- tember, 1713. The essay is ascribed to John Gay, the poet; see ‘The British Essayists,’ vol. xvi. p. xxii, vol. xviii. p. vi. H. C. “Our Lapy or THE SNows” (10™ §. i. 246, 311, 392).—The second line of the saying used by children in Yorkshire, when running out of doors to catch some of the first flakes of snow beginning to fall, as quoted by Mr. ADDy at the last reference, viz., “ Hally, Hally Blaster,” simply means alabaster, in allusion to the whiteness of the snow, and, in my a vac has nothing to do with “ the German Holle,” nor with “Blaster, the spirit of the air.” An old woman residing some twenty or thirty miles from London, in Kent, known to our family many years ago, was accustomed to speak of “alabaster” as “hallyblaster,” and of anything covered with enamel as “animalled all over.” W.L. V¥. | them. FEeTTIPLAcE (10% §S. i. 329, 396, 473).—There | are some beautiful monuments and crosses to the Fettiplace family in the parish church of Swinbrook, Oxfordshire. I saw them some | years ago, and was much struck by them. | Six members of the family are represented in efligy, each resting on a marble shelf in a He is clad in a surcoat or tabard, the two chevronels of the arms on the breast and crest. on the two wings over the shoulders. Below is the following distich: “of y* charitie pray for y® soule of Antonne Fettiplace Esquire which decessed the xx day of December in y® yeare of our Lord god mccccc. on whose soule Thee have mercy A[men].” Besides the Fettiplace arms on this brass, there is another coat ring Quarterly, 1 and 4, two ribbons ; 2 and 3, a fret, a chief charged with three roses. Hung up on one of the walls of the church is a fine shield in an elaborate scroll border, bearing Barry of six, on a chief three stars, impaling the arms of Fettiplace. The peculiarity of this coat is that it is elaborately stitched in gold, though no other tinctures are now visible. The arms may possibly be those of some husband of a Fettiplace lady. There is a good deal of heraldry on the monument itself, consisting of the arms of the various wives of the persons represented ; but from considerations of space f forbear to mention The last holder of the baronetcy was Fettiplace, who was buried at 21 April, 1743, when the title became extinct. The family left from time to time large endowments to the parish, which are still, I am informed, in active operation, and form a temptation to people to reside in the parish. The last baronet is Sir Georp Swinbroo recumbent posture, leaning on his elbow. | said to have had an estate worth 5,000/. a year, They are :— 1. Sir Alexander Fettiplace, who died 10 September, 1504. 2. William Fettiplace, died 1562. 3. Sir Edmund Fottiplace, died 1613, who caused this portion of the tomb (or perhaps } and to have left 100,000/.in money. Of his five sisters Diana married Robert Bushel, of Cleve Pryer, co. Worcester, and was mother of Charles Bushel, who in 1743 inherited the estate of Childrey and took the name of Fettiplace, and died 17 October, 1764, leaving the whole of it, leaving blank shelves for his | two sons who both died s.p., when the estates successors) to be built. The occupants of the | passed to his grandson, Richard Gorges, who remaining shelves I havenoted as Sir Edmund, | also took the name of Fettiplace, but died s.p. Sir John, and an untitled member of the family. Of the last three figures one isin a costume of the time of the Commonwealth, and the others wear large Ramilies perukes. The Sir John is probably the first Baronet of Childrey and Swinbrook, created “in con- sideration of services and sufferings for King Charles L.,” 30 March, 1661. In addition to this fine tomb there are in the church two interesting brasses relating to the same family. One has a knight and two ladies, with four female children facing each other below the principal figures. The coats of arms on this brass are all blank except one which bears the Fettiplace cognizance, Gules, two chevronels argent. The other and earlier brass is very interesting ; it has a knight in chain hauberk and greaves of plate, his head resting on a fine helmet with | 21 May, 1806, in his forty-eighth year, the estates passing to his seven a ap May I be allowed very gratefully to thank the correspondents who, at the last reference, have supplied me with the answer to my query? Had I looked for Bray, I should, of course, have found where Ockwells Manor was. Mr. Fynmore says: “The house, it is believed, was erected by a Norreys in the reign of Henry VI.” I am now able to add the following, which I have culled from the ‘ National Gazetteer,’ under ‘ Bray ’ :— “In this parish is the curious old manor house of Ockholt, or Ockwells, built by John Norreys in the latter half of the fifteenth century, and long the seat of his descendants.” Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Baltimore House, Bradford.

Page 14

512

ALAKE (10 §. i. 468).—This has nothing to do with Alexander or Melech. the inhabitants of Abeokuta are known by both these names) Alake means “ Lord of Ake.” Al is a possessive prefix, and Ake (two syllables) is a proper name, that of the head town or village of the group known | For the early | history of Egba-land and its metropolis see | collectively as Abeokuta. the late Sir R. F. Burton's ‘ Abeokuta and the Camaroons Mountains,’ 1863. James Piatt, Jun. GENEALOGY: New Sovrces (10 S. i. 187, 218, 258, 396).—I shall be glad if Mr. Geratp MARSHALL will kindly inform me where and how the Admiralty bill Books of the seven- teenth and eighteenth centuries may be seen. G. B. ‘Tue Yone Soutprer’ (10* S. i. 428, 477).— | Mr. FyxMore quotes an error made by me | which occurs in the first edition of my ‘Army | How [| came to fall into it I cannot explain, but so | it is that I made the blunder of confounding | Lists of Roundheads and Cavaliers.’ John Rainsford with Thomas Rainborowe, the Parliamentarian officer who was mur- dered at Doncaster, 29 October, 1648. An account of this latter person, communicated by me, appears in Archceologia, vol. xlvi. p. 9. EpWARD PEacock. Kinc Joun’s CHarrers (10 S. i. The places which W. I. seeks to identify must be looked for on the other side of the Channel :— Vallis Rodol[li] is Vaudreuil, on the Eure. | Castrum de Vir, the castle of Vire, a town | in the south-west of Normandy, towards the | | frontier of Maine. Bonavilla super Tokam, Bonneville on the Touques. S. G. Hamirton. “HUMANUM EST ERRARE” (10" S. i. 389).— The philosophy which is summed up in this maxim is a commonplace of the Greek and Latin literatures, occurring in various forms on the different centuries. Thence it passed, as has so frequently been the case with proverbial sayings, into the European literatures, where it has become widely and enduringly domesticated. I have noted a large number of examples for my forthcoming *‘ Dictionary of Phrases, &c.,’ and add here a selection from the Greek and Latin speci- mens, arranged chronologically, to illustrate the frequency of its occurrence, and some of the various verbal forms which it has assumed. So far I have failed to trace an NOTES AND QUERIES. In the language spoken by the Akus or Egbas (for 469).— |

(10 S. I. June 25, 1904.

earlier ‘‘ origin” than a.p. 1745 (Melchior de Polignac) for the precise Latinized form in which the maxim is now current in England, though “ Errasse humanum est” of St. Jerome is probably the real source. F . -—_ 5 ? . Lwxparns yyeTo, avOporwv pev e.vat To dpaptavery.— Lucian, * Demon.,’ 7. Peceare enim hominis est, insidias tendere diaboli.—Jerome, ‘ Adv. Ruf.,’ iii. 33 (col. 560 Vall.). si errasti, ut homo.—Jhid., iii. 36 (col. 568 V.). errasse humanum est, et confiteri errorem | prudentis.—Jerome, ‘ Epistol,’ lvii. 12 Errare humanum est. — Melchior de Polignac, | ‘ Anti-Lucretius’ (pub. a.p. 1745), v. 58. Examples from English and_ continental literature could be multiplied almost indefi- nitely: two of the most famous may be given here :— To err is human ; to forgive, divine. Pope, ‘ Essay on Criticism,’ Pt. LI. 325. Es irrt der Mensch, so lang’ er strebt. Goethe, ‘ Faust: Prologue in Heaven.’ I should be very grateful to E. W. B. if he could supply the precise words of, and refer- ence to, the example he has found in the letters of Severus of Antioch. Wm. Swan SONNENSCHEIN. [Mr. Cur. Watson also sends the reference to Cicero’s * Philippics.’]

10 S. —_——— LINK To the at the f from tl celebra birthds of spec of “lin “The of heart friends. with ba and 7; offering younges in pers late Ez years o! For th that “ 1814, ¢ 1900. LaT 448).— lasso ¢ &e., W Tum Inve Wit 3" 8. AIN 432). that | of Dr learns read from parat phon too ol so thi may | Isl kindl upon Wo 3A Mr. on b 1810- 1814. Bra Me unde

Page 15

4. de in nd, me es, che Xe 10° S. I. Jenn 25, 1904.) NOTES AND QUERIES. 513 LINKS WITH THE Past (10 §, i. 325, 414).— To the note concerning Lady Burdett-Coutts at the former reference, the following extract from the Standard of 22 April, recording the celebration of that venerable lady's ninetieth birthday, should be added as promising to be of special interest in any future enumeration of “links with the past” :— “The Baroness Burdett-Coutts was the recipient of hearty congratulations from a very wide circle of friends. with baskets of flowers received from her friends and emp/oyés, but the most interesting gift was an offering of magnificent La France roses from ‘ the youngest Baroness to the oldest Baroness,’ brought in person by the Baroness Clifton (daughter of the late Earl of Darnley), who has just turned four years of age.” For the sake of precision, it is to be added that “ the oldest baroness” was born 21 April, 1814, and “the youngest baroness” 22 Jan., 1900. ALFRED F. Ropers. Latin ror * Ropinc” a Horse (10% S. i. 448).—A laqgueus among the Romans was a lasso or snare by which wild animals, game, &e., were caught by the neck :— Tum laqueis captare feras et fallere visco Inventum, et magnos canibus circumdare saltus. Virg., Georg. L., ll. 139-40. J. HotpeEN MacMIcHaet, Wituwiam Peck (10% §, i. 3" 8. v. 434, 507. Cuas. F. Forsoaw, LL.D. Artnoo AND Baskrsu (10 §. i. 264, 297, 432).— Rep Cross may be interested to know that I met in Géttingen last November a son of Dr. J. Campbell, who told me that “the learned author is still living.” I have never read the book in question, but heard of it from Mr. W. Webster in 1888. The com- parative philologist ought to travel with a phonograph all over the world when neither too old nor too young, and to do so rapidly, so that his impressions as to similarities, &c., may not fade before they are utilized. E. S. Dopeson. I shall feel very grateful if Rep Cross will kindly give me the extracts he speaks of upon the above subject. (Miss) A. H. Woodfield, Kileavan, King’s Co. LonG. Barpers (10 §. i. 290, 375).—My friend Mr. ANDREWS will find several excellent poems on barbers in the ‘ Poetical Register’ for 1810-11, published by F. C. & J. Rivington in 1814, Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Bradford. Many paragraphs have appeared in ‘N. & Q.’ under the head of women and lady barbers, Her table at the luncheon was decorated | 348, 434).—See | from which Mr. ANDREWS may obtain some information. See 7S. xi., xii.; 8S. v. Everarp Home CoLEMAN, 71, Brecknock Road. ALEXANDER PENNECUIK, GENT. (10 S. i. 386).—I have a copy of the second edition of ‘The Historical Account of the Blue Blanket ; or, Craftsmen’s Banner,’ Edin- burgh, 1780, in which the publisher states that the author was “‘a burgess and guild brother in the Good Town,” but does not say to which of the incorporations he belonged. These were—Surgeons, Goldsmiths, Skinners, Furriers, Hammermen. Wrights, Masons, Tailors, Baxters, Fleshers, Cordiners, Web- | sters, Waulkers, Bonnetmakers. The author's ‘Epistle Dedicatory to the Craftsmen of the Fourteen Incorporations” is dated “ Edin- | burgh, August 1, 1722.” Was he related to Alexander Pennecuik, M.D., the author of a ‘Description of the Shire of Tweeddale: with a Collection of Select Scottish Poems,’ Edinburgh, J. Moncur, 1715? This Dr. Pennecuik seems to have been a son of Alex- ‘ander Pennecuik of Newhall, Midlothian, who was a surgeon in the Scots army in 1644. In ‘The Domestic Annals of Scotland’ an account is given of a fierce fight between two bands of gipsies at Romanno in 1677, and we are told that soon after it took place the laird of Romanno, “a quaint physician |named Pennecuik, who wrote verses,” erected a pigeon-house on the scene of the conflict, and placed the following inscription over | the door :— The field of gipsy blood which here you see | A shelter for the harmless dove shall be. W. S. Tue CuEesHire Cat in America (10% §. i. | 365).—Several explanations have been offered of the proverbial phrase “to grin like a Cheshire cat.” At least three distinct origins | are claimed for it, one of which is that cheese | was formerly sold in Cheshire moulded like a cat, the allusion being to this grinning | cheese-cat (1** S. ii. 377, 412). No evidence, |however, is forthcoming that this cheese- | formed cat was really represented with a grin, or what might have been mistaken for | one, such as is depicted in ‘ Alice in Wonder- |land.” In Holland’s ‘Cheshire Glossary’ it | is claimed that the grin of the wolf in the | arms of the Earls of Chester is unmistak- | able, and that the frequent occurrence of these arms in Cheshire might have suggested the saying, ‘“‘as the wolf's head might easily have been mistaken for that of a cat.” But the resemblance between a wolf’s head and a cat’s head is hardly so obvious as to render

Page 16

514 NOTES AND QUERIES.

(10 §. 1. Jose 25, 1906,

this deduction perfectly satisfactory. The | affinity between the wolf and the dog, | indeed, would in this case suggest that a better rendering of the proverb would be | **to grin like a Cheshire dog.” Then, again, it is thought to be from the lion rampant, the crest of an influential family in Cheshire, or rather in a particular district of the county, where it adorned the alehouse sign- board, but where it was so unskilfully executed as to be mistaken for a grinning eat. This is nearer the mark; but I venture to offer the following as the true explanation. Both the lion and the leopard when they occurred in signboard art were vul- pow A spoken of as the “Cat.” The ‘ Blue Lion,’ for instance, was the “Blue Cat.” Cat’s Head Court, in Westminster, derived its name, probably, from the leopard’s head of the Company of Goldsmiths; and a correspondent of ‘N. & Q.’ (1* S. v. 402) says that in the village of Charlton, Wilt- shire, a roadside alehouse was commonly known as the “Cat at Charlton,” the sign having been originally ‘‘a lion or tiger, or some such animal, the crest of Sir Edward Poore.” Now the city of Chester impales for its arms the lions of England with the arms of the earldom of Chester, the latter being Azure, three garbs or. These lions are blazoned passant guardant, in which posi- tion, the old armorists say, the lion should be described as a leopard. The leopard, of course, belongs to the cat tribe, and is, in reality, of the same family with the cat ; and it is this affronté or full-faced attitude of the er. as distinct from both the statant and the passant position, that, I think, pro- bably suggested the “grinning” part of the poorer, and this because the mouth of the ion or leopard is generally represented by heraldic carvers and artists with a curve upwards at each extremity. The leopard’s head is sometimes, I believe, represented in the arms of the county also; bat I think Mr. Fox-Davies, in his ‘Book of Public Arms,’ says that, properly speaking, the County Palatine of Chester has no armorial bearings. J. Hotpen MacMIcuHaet. “SAL ET SALIVA” (10 S. i. 368, 431).—Mr. Ss. O. Appy remarks with reference to his quotation from ‘Corpus Poeticum Boreale,’ * Hence it is probable that salt also was used asacharm.” Both salt and spittle have an old-world and widespread reputation as | potent protectors against the evileye. Salt in pogtem has always been popularly held in Italy and other Roman Catholic countries | to be put into the child’s mouth to make

him spit out the Devil. This is in agreement with the more refined ee of some of your correspondents. That salt is used as a distinctly avowed prophylactic charm is certain. At the Espositione Agricola at Palermo in 1903 there was a room set apart for the display of a collection made by Dr. Giuseppe Pitré of objects in illustration of Sicilian folk-lore. Amongst these several were separately numbered, and _ specially attached to a board marked “contro la jettatura,” each of which was to be worn on the person. No. 6 was labelled “Sacchetto di Sale.” In vols. ii., iii, and iv. of his book ‘ Usi e Costumi, Credenze e Pregiudici del Popolo Siciliano,’ my friend Dr. Pitré refers to no fewer than twenty-one different uses of sale as a charm and prophylactic: e.g., thrown after the bridal pair (p. 73), as we do ; and in this connexion it is symbolo di sapienza, &e. Before a birth the woman places a little salt in the doorway, and then watches who first enters. If a man, the child will be a male; if a woman, a female (p. 122). To note all the allusions to salt in relation to unbaptized infants (iv. 30); to the dread of it by witches at their banquets ; and, still more, to their dread of onilie (aglio), both of which are said to have “forza contro le maliarde e le malie” (p. 110), would occupy too much of your space ; but the book is full of interest and a perfect mine of folk-lore. On the virtue of saliva and the act of spitting very much has been written, while fresh facts keep on coming to light from all over the world ; but as a protection against witchcraft of all kinds, and also as a curative charm for certain ailments, fasting spittle has always been held in the highest repute. Saliva and the chrism must, according to the rubrics, be applied by the thumb in baptism, yet even to-day it is held here by old nurses and midwives that spittle or oint- ment must always be applied by the middle finger (digitus medicus), or it will poison the wound. F. T. Etworruy. Wellington, Somerset. StorMING oF Fort Moro (10* S. i. 448).— Richard Cannon’s ‘ Historical Records’ of the several regiments which were engaged on that service should be consulted for parti- culars. I have only a few volumes of his work, and they do not include the ‘ Records’ of the 56th Restenens ; but I quote the following from the ‘Records’ of the 15th Foot :— ‘The regiment was attached to the armament under General the Earl of Albemarle, destined to attack the valuable settlement of the Havannah,

10' on t Strai six | land the | Coxi <leen attac great hard appr drag} coun effor' carri and 30th agair open garri hung impo kille from the I place § cane eithe Cx * Dic (190) Nick nam toa If Mus fewe twer tions man: land. geth by } Trela Colli take: thro Du s¢] my | some was ward more to siz by v and conn tapes

Page 17

1904, ment some ed as rm igs a at apart y Dr. on of veral sially 0 la n on hetto Jsi e polo Oo no sale rown 1d in , &e. salt first ale ; e all tized ches their are e le h of srest t of rhile a all ‘inst itive ittle ute. xr to > in 2» by int- ddle the x 3).— ” of ged rti- his rds’ the 5th ent i to 1ab, 10% S. I. June 25, 1904.) NOTES AND QUERIES. 515 on the island of Cuba. Coximar and the Moro, a fort which attack was made on the town. hardly sufficient to cover the troops in efforts of the army and navy. 30th of July. hung out from the town and ships in the harbour ...[he regiment lost a number of men on this important service: Lieut. Skene was among the killed ; Capt. Tyrwhitt and Lieut. Winter died After the capture of the Havannah the regiment was stationed at that from the effects of climate. place eleven months.’ I have Army Lists of 1756 and 1777, but ” cannot find “ Wiggins” in either. ; or “O'Higgins W. CoLiins (10 8. i. 329, 398). — Bardsley’s ‘Dictionary of English and Welsh Surnames’ (1901), p. 196, says Collins means the son of Nicholas, and the volume gives a list of the name distributed through England from 1273 to a recent period. If Mr. Jackson consults the British Museum Catalogue, he will find there are no fewer than 220 authors named Collins, and twenty-five of the name appear in the ‘ Dic- tionary of National Biography.’ have no means of ascertaining how many Collinses there are in England, Scot- land, and America; but we are not alto- gether left in the cold in Ireland, for we see by Mr. Matheson’s report on ‘Surnames in Ireland’ (Dublin, 1894) there were 15,600 Collinses in Ireland when the census was taken in 1891, and they are distributed through the four provinces of Ireland. PATRICK. Dublin. “Barrar” (10% §. i. 349, 434, 478).—On my purchasing in North Tawton, Devon, some coarse (hempen ?) canvas or sacking, it was described to me in the shop and after- wards by farm-folk as Jarras. I was the more struck by the word, as my purpose was to size and paint on the material, and use it by way of arras to veil a disfigured wall ; and I still wonder what, if any, is the connexion between the terms. The true tapestry we know took its name from the Passing through the Straits of Bahama, the expedition arrived within six leagues of the Havannah on the 6th of June; a landing was effected on the following day; and on the 9th the troops took up a position between it was deemed necessary to besiege and capture before an n this service great hardships had to be endured; a thin soil, i their approaches, a scarcity of water, and the labour of dragging the artillery several miles over a rocky country and under a burning sun, called forth the The works were carried on, the sallies of the enemy were repulsed, and the Moro fort was captured by storm on the A series of batteries were erected against the town; and on the llth of August they opened so well-directed a fire that the guns of the garrison were silenced, and flags of truce were town where it was produced in the province of Artois, now Pas de Calais. Eruet Leca-WEEKEs. BuriLtpinc Customs AND FOoLK-LorE (10* §, i. 407).— Probably the different types of cottages in the counties are to be accounted for in the varying material ready at hand for building purposes rather than in racial divergences, as in some _ counties flint abounds, in some timber, and in others stone, &c. See Thos. Hudson Turner’s ‘ Domestic Architecture in England,’ part ii. of the period from Richard II. to Henry VIII, PP: 21-3; ‘Homes of Other Days,’ by Thomas Wright, F.S.A. ; ‘The Evolution of the English House,’ by Sidney O. Addy, M.A., 1898; and the Leisure Hour, February, 1884, ‘Home Life in the Olden Time.’ J. Hotpen MacMIcwakt. An Arab and Turkish custom is to kill'a sheep accompanied by prayer at the com- mencement or completion of the building. EverARD Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. [E. L.-W. also recommends Mr. Addy’s book.] BEADNELL F amity (9 S. xii. 469 ; 10° S. i. 17).—In Highgate Cemetery is a monument to the memory of the Beadnell family, with crest, arms, and motto, but no date. The motto is “ Nec Timide Nec Temere,” and the inscription as follows :— This catacomb contains the mortal remains of Mary Ann Beadnell, John Beadnell, Elizabeth Beadnell, John Beadnell, Elizabeth Earle, Charlotte Armie. It is regrettable that no date of any descrip- tion is on this tombstone. Cuas. F. Forsnaw, LL.D., F.R.S.A.L Baltimore House, Bradford. “Sanouis”: irs Derivation (10% 8S. i. 462).—Surely the word sanguis comes from the root sag, sak. It is probably connected with ungere, sucus, sugere, and with our own word sap. Aiwa is generally referred to a root sa, to scatter or sift; cf. va-w, to sift. Sa appears as si in aiva, which seems to represent an I.E. form *sai-mant, damp. Cf. Vanicek, vol. ii. p. 976. H. A. Srrone. NaTALESE (10 §. i. 446).—In commending this word as a designation of the inhabitants of Natal, H. 2 seems to overlook the merits of its alternative, Natalians. To me it seems the big battalions are on the side of the latter term, unless mental associations and etymo-

Page 18

516 NOTES AND QUERIES. (10 8. I. Jone 25, 1904, logy are to count for nought in the matter. It consorts well with Australian, Canadian, Rhodesian, and with the names of many powerful nations occupying large territories either at the present time or in the past, such as the Russians, Egyptians, Persians, Germans, Romans. On the other hand, the suffix -ese is associated in English mostly with peoples who have played a comparatively inconspicuous ydé/e in the world’s history, if | we except the Chinese, Japanese, and perhaps the Portuguese. This may be exemplified by the Navarrese, Maltese, Tyrolese, Pied- montese, Aragonese, Burmese, and Cingalese, as well as by such civic names as Genoese, Viennese, and Milanese—the addition of a final s for the plural of which, by the way, | ceased a couple of centuries ago. From its use, too, in connexion with the language of various uncivilized races, this termination has a pejorative tendency, as one notices in the depreciatory significance of Carlylese, and so on. Finally, on etymo- logical grounds Natalese is open to objec- tion. As Natal was so called by Vasco de Gama from its discovery on Christmas Day, | 1497, the Latin origin is clear. But the addition of the Romanic suffix -ese would imply an unknown Latin natalensis, belong ing toa birthday, just as Australese would imply an australensis. This would be, per- | haps, an argument of small weight, did there | not exist the alternative, Natalians, which has the advantage of being historically significant not only from the discovery of the country, but also from its occupation by the Boers. On such grounds, therefore, it appears that ‘“‘ Natalese” might well be consigned to oblivion. J. Dormer. vurnale Sé. Here are some names of the sort for which H. 2 asks :—Bernese, Bolognese, Genoese, Maltese, Milanese, Piedmontese, Siennese, Tyrolese, Veronese, Viennese. I suppose Livornese and Ticinese are not yet English. Joun B. WAINEWRIGHT. INSCRIPTIONS ON PuBLic BurLpinGs (10% §, i. 448).—Consult ‘House Mottoes and Inscrip- tions, Old and New,’ by S. F. A. Caulfeild. Suggestions might also be found in ‘The priety of which is, in many _ instances, nauseating in its familiarity. But no one could, of course, object to the inscription, grand in its simplicity, over the Royal Exchange, ‘‘The earth is the Lord’s, and the fulness thereof,” a suggestion, I believe, of the late Prince Consort. Over the en- trance to a house in ancient Pompeii was found “Hic habitat felicitas,” and in the ladies’ tea-room at the House of Commons is the curt, if salutary, advice, “Get under- standing.” There is said to be a mansion in Ireland with a quaint and appropriate motto | over every door ; and these are so well chosen |and expressive that, however often seen, they appear ever fresh and new, proving really useful to visitors as well as interesting. |At Harleyford, a little village in Bucking- hamshire, it is said that there is a row of some thirty-one houses, each bearing an inscription. One reads, “If thou speakest evil of thy neighbour, come not nigh the door of this house.” Another runs, “ Peace on earth, goodwill towards women.” And another, “An obedient wife governs her husband.” A most interesting collection of house mottoes was contributed by Mr. William Norman Brown, F.R.HS.,_ to | Country Life for 8 April, 1899, and there are many happy selections made by the London Borough Councils. For instance, Hammersmith has “Spectemur agendo.” Dr. Alfred C. Fryer read a paper on ‘Sundials’ in December, 1891, before the members of the Bristol Literary and Philosophie Club. The lecturer had collected a large number of mottoes, arranged under the heads of Clas- sical, Sententious, Alliterative, Hospitable. One of the last was “ Amicis quelibet hora” (To friends any hour they please). In the place of a sundial with ‘* Pereunt et impu- tantur,” removed during the Restoration from the south porch of Gloucester Cathedral, the Dean erected one in the cloister-garth with the motto, “Give God thy heart, thy service, and thy gold ; the day wears on, and time is waxing old.” J. Hotpen MacMIcHakt. May I express a hope that Mr. McCara Book of Sundials,’ by Margaret Gatty, 1890, and in a later work on the same subject by an author whose name for the moment escapes my memory. There are two articles on ‘Sundials,’ by Mr. Warrington Hogg, in the Strand Magazine, the first of which appeared in June, 1892. The idea, so far as private houses is concerned, seems to have taken the form of a questionable taste for hackneyed Bible texts, the absurd impro- will finally decide on an inscription in English? Why should we continue to use a foreign language for this purpose, more | especially in our villages? I am entirely in | favour of the teaching of Latin, but not by | inscriptions on buildings. Ratpu THOMAS. 30, Narbonne Avenue, Clapham Common, S.W. These are commonly to be found in books dealing with topography, archeology, and iC arcl ins¢ phr inst nun Me rum prel ane tion ing Afte bout yeat in tl his appe in v relie bour Prin cessi pens one ¢ in tl for subs: pens a bis to re Di of G Prin Arch Dean 1848, Edw: wich. Univ Ha is a withi and | I thir Af of his tion track being those name neigh thirte

Page 19

ARA in use nore y in t by \S. Ww. ooks and

10“ S. 1. June 25, 1904.) NOTES AND QUERIES. 517

architecture. But why copy some existing inscription when so many excellent virgin phrases offer themselves? <A brief study, for instance, of Bacon’s ‘ Essays’ might reveal a number of crisp sentences suitable for Mr. McCara’s purpose. Wai. JAGGARD. 139, Canning Street, Liverpool. Mr. H. W. Uxnprerpowy also refers to the book by 8S. F. A. Caulfeild. ] Dr. Samuet HINDs, FORMERLY BISHOP OF Norwicu (10 §. i. 227, 351, 415).—I remem- ber, when a boy at school, the strange rumours prevalent in 1857 regarding this prelate’s resignation, which was caused by an entire loss of memory and mental aberra- tion of a very distressing character, culminat- ing in the scandal of his second marriage. After his resignation he lived in the neigh- bourhood of Notting Hill, and during the years 1863 to 1866 1 often used to meet him in the streets of that neighbourhood, and in his strange attire he presented a striking appearance. It was said that at first le was in very straitened circuinstances, eventually relieved, as it was commonly reported, by the bounty of the fourteenth Earl of Derby, the Prime Minister, who more than once unsuc- cessfully endeavoured to obtain for him a pension from ecclesiastical funds, and upon one occasion raised a debate upon the subject in the House of Lords, thus paving the way for the existing law, passed a few years subsequently, authorizing the payment of a pension, out of the salary of his successor, for a bishop who is compelled by age or infirmity to retire. Dr. Hinds had been a Fellow and Tutor of Queen’s College, Oxford, and was Vice- Principal of St. Alban Hall when and after Archbishop Whately was Principal. He was Dean of Carlisle for about a year (October, 1848, to September, 1849), succeeded Bishop Eiward Stanley in 1849 as Bishop of Nor- wich, and was a member of the first Oxford University Commission. F. pE H. L. HarepaTH (10 §. i. 190, 459).—Harepath is a common field-name in Devon in and within a few miles’ radius of South Tawton, and I have noticed it in a Wiltshire terrier— I think, near Bishop’s Canning. A farmer told me once he fancied that one of his meadows might have got the appella- tion from its being traversed by hares, the tracks or paths worn by their habitual use being even more clearly discernible than those made by rabbits. The field or place name Harper is also to be met with in the neighbourhood. Having found a twelfth or connected with the vicinity of a tenement so called, I imagined its bearer to have been a bard, and the dwelling to have derived its name from him; but I have lately seen a case in which Harper would seem to be a corruption of Harepath (=Herpath), and its situation might well be distinguished as lying close to the military route. It occurs in a printed handbill, dated 29 September, 1820, announcing the sale by auction of “that messuage called Harper, otherwise Hare- path...... these premises adjoin the Turn- pike road ieodine from Okehampton to Exeter, and are distant about a mile from S. Tawton lime-kilns.” Etuet Leca-WEEKEs. TopoGRAPHY OF ANCIENT Lonpon (9 §, xii. 429; 10 §. i. 70, 295, 457).—As Mr. MAcMICHAEL is au courant about the ceme- tery of the French refugees in London in 1721, will he kindly send us a word as to the register of the burial of their dead at that period? Does it exist? Does it tell us where Pierre d’Urte (whose Baskish transla- tion of Genesis and a part of Exodus [ criticized in an unfortunately single-proofed article in the American Journal of Philology for the year 1902) died and was interred ? E. 8. Dopeson. “SEND” OF THE Sea (10 §. i. 368, 456).— In the ‘Gentleman’s Dictionary,’ London, 1705 : “ Whena ship falls deep into the trough or hollow of the sea, then ’tis said she Sends much that way, whether a-head or a-stern.” In J. K.’s ‘New English Dictionary,’ fifth edition, London, 1748: “The ship sends much, ¢.e., falls with her stern deep into the hollow between two waves.” i. & Burn (10 §. i. 428).—The ‘ New England Register,’ vol. xvi. p. 19, contains a pedigree of a family of this name. Cnas. Hatt Crovucn. “Gor”: Is IT SCANDINAVIAN? (10% S. i. 168 ; see also the quotation from the ‘ Book of Articles * in the first column of 9" §. vi. 445.)—It is hardly likely that Mary should be described as playing “with the palmall and goif,” unless these words meant the clubs used in the games now known by the names of pall mall and golf. We cannot be certain until the ‘N.E.D.’ has treated the preposition with. . we Doce or VENICE (10 §. i. 469) —In the Appendix to his ‘ Marino Faliero, Doge of Venice, Byron gives the account of him in

* Of which the true date is 1568, and not as there thirteenth century surname “ Le Harpur ” | printed.

Page 20

518 the ‘Cronica di Sanuto’ (Muratori, ‘SS. Rerum Italicarum,’ vol. xxii. 628-39) in the ori inal Italian, with an oo translation by Mr. F. Cohen, from which latter I extract the following :— ** And they did not paint his portrait in the hall of the Great Council:—but in the place where it ought to have been, you see these words :—‘ Hic est locus Marini Faletro decapitati pro criminibus. encees I must not refrain from noticing that some wished to write the following words in the place where his portrait ought to have been as aforesaid :— * Marinus Faletro Dux. Temeritas me cepit. Peenas lui decapitatus pro criminibus.’ Others also indited a couplet, worthy of being inscribed upon his tomb :— Dux Venetum jacet heic, patriam qui prodere tentans, a a Sceptra, decus, censum, perdidit, atque caput. The inscription on a black tablet is still to} be seen on the frieze in the Sala del Maggior Consiglio, but ‘ Falethri,” not “ Faletro, appears to be the correct reading. Faliero was executed 17 April, 1355. Joun B. WAINEWRIGHT. Mr. J. Dormer, Mr. J. A. J. Houspey, Mr. E. Peacock, and Mr. R. A. Ports also refer to Marino Faliero. Guncaster (10% §, i. 448).—Guncaster bears such a similarity to some ancient forms | of Godmanchester that there is little room to doubt the identity in question. It was called | Gumicastra, Gumicestre, and Gumycester. | In the Cotton MS., quoted in Dugdale’s | ‘ British Traveller,’ are certain particulars of | the customs of the manor of Godmanchester, | where, it says, “‘ also it is ordeyned and statutyd, that if any man | of the s* towne of Gumycester have two or three sons by one woman lawfully begotten, the yonnger | of the s* sons shall be the ayer, according to the use and custome of borough English,”’ &c. So in Lewis's ‘ Topog. Dict.’: “The manor | was first granted in fee farm to the ‘Men of | Gumceester.’” J. Hotpen MacMicwaer. | The ‘ Record Interpreter,’ in ‘ A List of the Latin Names of Places,’ give Gumicastrum, | Godmanchester, Hunts. onan is given for Doncaster, Yorks. Artuur Hussey. Tankerton-on-Sea, Kent. “ Bettamy’s” (10 8. i. 169, 352).—In that well-known book ‘Parliament, Past and Present,’ by Arnold Wright and Philip Smith (published by Hutchinson & Co., but without date), Poxitictan will find at p. 69 of vol. i.| a portrait of John Bellamy, who is there | described as being the “founder of the Kitchen Department of the House of Commons,” it being further noted that, as proprietor of ** Bellamy’s Kitchen,” he was intimate with NOTES AND QUERIES. (10 S. 1. Jue 25, 1904, Fox, Sheridan, and the younger Pitt. At pp. 70, 72-5, 80, and 265-6 is much information concerning this well-known place. At p. 72 is reproduced much of Dickens’s characteristic | description from ‘Sketches by Boz.’ We are told that the practice of supplying wine to | members with their meals “led to lucrative transactions outside the House, and so the | foundations were laid of a business which exists to this day in Westminster.” The latter statement is not quite true at the present time, for the business carried on at 38, Parliament Street, by Messrs. Bellamy, Smith & Boyes, underwent some changes, and after being thus known for many years, it became Bellamy & Smith, and now the firm jis entirely extinct. A wine merchant's business is still carried on in the old offices by Messrs. Liberty & Co., but they inform me that they did not take over the business, W. E. Harvanp-Ox ey. C2, The Almshouses, Rochester Row. “Wurr-stitcn ”: “ Woop- TOTER” (10 §. i. 449, 475).— Whip-stitch in Annandale's ‘Imperial Dictionary’ is ex- ag to be a tailor in contempt. The tev. T. L. O. Davies, in his ‘Supplementary English Glossary,’ says it means to stitch slightly, and gives the following quotation rom uip for an Upstart Courtier,’ by Robert Greene (1550-92) :—- **In making of velvet breeches...... there is re- quired silke lace, cloth of golde, of silver, and such costly stuffe, to welt, guard, whip stitch, edge face and draw out.” “ HEN-HUSSEY ”: Everarp Home CotemaAN. 71, Brecknock Road. Gayus Dixon (10% §. i. 449).— Extract from Catalogue No. 40, 1904, issued by A. Russell Smith, 24, Great Windmill Street, London, W. :— 344 Dickson (D.) A Brief Exposition of the Evangel of Jesus Christ according to Matthew (imperfect at end), 2s., Glasgow, 1647. Was this the first “ Dickson” recorded ? Royatp Dixon. 46, Marlborough Avenue, Hull. Pliscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. The Poems of Algernon Charles Siwinburne.—Vol. I. Poems and Ballads. First Series. (Chatto & Windus.) A CoMPLETE edition of Mr. Swinburne’s poetical and dramatic works has long been dunnntods and the gift is at length in the way of being conceded. The opening volume consists of the first series of ‘Poems and Ballads,’ which merits the position assigned it, inasmuch as, though preceded in date

Page 21

1904. —____.. t. At nation , p. 72 eristic Ve are ine to rative so the which ’ The it the on at llamy, anges, years, e firm hant’s offices nform ness. LEY. \Voop- tch in 3 @x- The antary stitch tation r,’ by is re- d such ze face [AN. x tract by A. Street, of the atthew d? CON. Vol. I. atto & oetical sd, and ceded. ries of osition in date 10° S. I. Jone 25, 1904.) NOTES AND QUERIES. 519 by ‘The Queen Mother and Rosamond’ and by ‘At alanta in Calydon,’ it was the first purely | lyrical offspring of Mr. Swinburne’s invention. To men of to day the pother caused by its appearance is a thing so wholly of the past that no further mention seems requisite or expedient. Men of yesterday can scarcely dispose of the question so placidly and with so much ease. Such remember the welcome awarded ‘Atalanta in Calydon,’ a work in its revelation of strength and beauty constituting the most remarkable poetic firstfruits that had heen seen since the days of Milton. Neither the envy nor the hatred of dulness could deny the grace and glory of such work, and criticism pulaiegty conceded that a new planet had swum into the world’s ken. With the appearance of ‘Poems and Ballads’ came an opportunity not to be missed of maligning genius and compensatin for enforced eulogy. From the recognized critica organs of the day there went up a scream of con- demnation and execration, in answer to which the peccant volume was withdrawn by a publisher whose caution was in advance of his other gifts. To these things, to which we should not, probably, have recurred had not Mr. Swinburne himself re- ferred to them in combative fashion, the appear- ance of the first volume of the collected works constitutes a complete answer. No reply was, in fact, needed, such having been brought about in the best and sinplest fashion. The only effect of the spasm of indignation and affright on the part of Mrs. Grundy, and the subsequent action on the part of the publisher in question, was that a new name appeared at the foot of the title-page of a work in which no elision of any kind had been made, and that copies of ‘ Poems and Ballads’ with the original title-page, differing in no respect what- ever from the later issues, were purchased at an enhanced price by a few guileless collectors. When now, as the first volume of the new edition, *Poems and Ballads’ is reprinted, our search fails to detect the slightest variation. The order of the ms is the same, and the dedication “‘To my Friend Edward Burne-Jones” is retained. and format the editions are different, and the new volume has, in addition, a dedication of the col- In type | lected poems to Theodore Watts-Dunton, together | with a dedicatory epistle to the same writer, which | is equally honouring to both. In these things is found the matter of most interest to the possessor of the earlier edition. In no sense can the preface be regarded as anapologia. It is to some extent, however, autobiographical and elucidatory, and it is in a high degree defiant. In the last ose the characteristic attitude of Mr. Swinburne towards critics and friends reveals itself: ‘‘ It is nothing to me that what I write should find immediate or general acceptance: it is much to know that on the whole it has won for me the right to address this dedication and inscribe this edition to you.” Else- where Mr. Swinburne says: ‘‘To parade or to dis- claim experience of —— or of sorrow, of pleasure or of pain, is the habit and the sign of a school which has never found a disciple among the better sort of English poets, and which I know to no less pitifully contemptible in your opinion than in mine.” Of the dramas (for the introduction covers the entire field of Mr. Swinburne’s poetical works) the poet says that it is needless to remind Mr. Watts- Dunton that when he writes plays “it is with a view to their being acted at the Globe, the Red Bull, or the Black Friars,” a piece of information which tells the sympathetic critic little that he does not know, but which will be of highest service to the but half-enlightened reader. The whole of the epistle dedicatory tempts to extract. For the sympathetic, the cultivated, and the scholarly reader the now reprinted contains more exquisite poetry than is to be found in the writings of any man of similar age. Such limitation, even, might be withdrawn, and we might repeat than in any firstfruits. The Guil’s Horn Book. By Thomas Dekker. Edited by R. B. McKerrow. (De La More Press.) Tae ‘Gull’s Horn Book’ is the most popular of Dekker’s works, and was rendered accessible in an edition by Dr. Nott, in modern spelling, in 1812, long before the rage for reprinting Elizabethan and Jacobean literature had set in. Published as it was at a price (36s.) all but prohibitive, this book became nearly as hard to find as the original edition. One or two reprints have since appeared, and the work has long figured on our own shelves in the reprint of Dekker's prose works issued by Grosart in “‘ The Huth Library.” In this the old spelling is preserved. In publishing the work afresh, in an eminently artistic shape, Mr. McKerrow follows pretty closely the edition of Nott, whose text (in the main), notes, glossary, and initial letters are age ina An introductory chapter gives a brief ife of Dekker and much bibliographical informa- tion, while a supplement supplies a chapter on * How a Gallant should behave himself in a Play- house,’ which was substituted for that of the original by Sam Vincent, in a curious and scarce imitation called ‘The Young Gallant’s Academy; or, Directions how he should behave himself in all Places and Company.’ Few books cast a brighter light upon life in Shakespearian times than ‘The Gull’s Horn Book,’ and the work is one that no serious Shakespearian student should be without. it is quaintly and fantastically written, and may be read with amusement as well as studied with advantage. It can scarcely be desired in a more attractive shape. The Rise of the Dutch a ye : a History. John Lothrop Motley. (Bell & Sons.) To the “* York Library” has been added, in three pretty, artistic, and handy volumes, Motley’s his- tory of ‘ The Rise of the Dutch Republic,’ reprinted from the “Standard Library.” This record now ranks as a classic, and in its present pleasing guise is likely to attract thousands of readers. We owe an enormous debt to the “ Standard Library,” and are glad to welcome its masterpieces in so pleasing a garb. These books should find their way to every home that owns any cultivation. By A Dictionary of Names, Nicknames, and Surnames of Persons, Places, and Things. By Edward Latham. (Routledge & Sons.) Evipences of Mr. Latham’s industry and zeal in the compilation of his book have been frequent in our pages. So far as the general public is con- cerned, Mr. Latham has rendered a genuine service. We wish he had gone further and assisted the scholar, and we urge him to do so in the new edition soon to be demanded. We find here too many names the significance of which is forgotten or, at any rate, expiring, such as the Modern Pliny, the Modern Wagner, the Michelangelo of Music, the English Erasmus, &c., instead of which we should

Page 22

520 like to have an account of Grobianus, the Liber- tines, and the like. No mention is given of Euphuism, Marinism, and Gosguaem. literary movements of great importance in England, Italy, and Spain. L ‘ittle Bernard, le Petit Bernard Bernard Salomon, the sixteenth-century illustrator of the Bible and Ovid, is much worthier of notice than the Little Giant. Oxford deserves mention as the Home of Lost Causes. We could supply scores of similar instances of omission. NScholar- ship, alas! is out of fashion, and the man in the street is, it appears, the person for whom to cater. Familia; Studies of Me n and Books. by Louis Stevenson. (Chatto & Windus.) To the beautiful fine-paper edition of Stevenson has been added a delightful reprint of one of that author's most characteristic works. Among the contents is the ‘Essay on some Aspects of Robert Burns,’ the agitation caused by which is not even yet forgotten. Miscellanies of Edwa Sons.) Six Dramas of Calderon. Translated by Edward FitzGerald. (Same publishers.) IN a convenient and attractive shape we have here FitzGerald’s translations from ce and in a second volume ‘Omar Khayyam,’ ‘ Euphranor,’ * Polonius,’ *Salaman and Absal,’ ‘ The Memoir and Death of Bernard Barton,’ and ‘The Death of George Crabbe.’ These are cheap and eminently desirable reprints, and should do much to popularize the study of Fitz(erald in that large ] yublic he has hitherto failed to reach Yorkshire Not: eVier. F. Forshaw, LL.D. May. (5S Ovrk new namesake promises well. It is, as it should be, almost restricted to the service of the great county whose name it bears. If conducted on its present lines it will soon become a valuable storehouse of facts regarding the largest and, as the natives regard it, the most important of our shires. The biographical article with which it opens Is worthy of attention. It is very interesting as containing not only an account of Mr. Henry James Barker, who was born at Shettield upwards of fifty years ago, but also a selection from his poems, some of which, when once read, it is not easy to forget. The gang of coiners which, towards the end of the eighteenth century, had for some years an establishment near Halifax and was a terror to the neighbourhood, has recently attracted attention. A correspondent has supplied an inter- esting illustration of the effrontery of the people engaged in this illegal trade. It is a letter written in 1770 to Joshua Stancliffe, a Halifax watchmaker, who is threatened with death if David Hartley, the leader of the confraternity, who was then in cus- tody, should suffer for his misdeeds. The gang took terrible vengeance for Hartley's execution (see 9" 8. viii. 258, 299, 350). Mr. Arthur Clapham, of Brad- ford, contributes an interesting paper on the Marmion Chapel and Tower at Tanfield, accom- panied by two excellent engravings, one of which represents the iron “‘herse” which canopies . tomb of one of the Marmions and his wife, St. Quintin. This is one of the most aaseetiion objects in the county. Herses must have been, | fore the sixteenth-century changes in religion. far from uncommon, but they have now nearly all Robert l Fit-Gerald. (Routledge & Edited by Charles toc k.) * a | Y NOTES AND QUERIES. (10 S. I. Jcne 2, 1904, | of them per rished. There is one in the Beauchamp Chapel; and a portion of another, which must have been, when perfect, of a similar character to that at Tanfield, is preserved in the South Kensington Museum. No. xv. of the Burlington Magazine description by Mr. Claude Phillips of ‘ An Unknown Watteau: a Féte Champétre,’ a reproduction of | which serves as frontispiece to the a Mr. Phillips speaks in unquestionable terms of the work in question. Another picture of the same artist is ‘La Vraie Gaieté,’ from the collection of Sir Charles Tennant. The appreciation of the earlier work, now in the National Gallery, Dublin, is a tine piece of criticism. The account of C laydon House is finished, as are the tine miniatures from the Harleian MS. of ‘The Chronicles of Jean Breton.’ These should be carefully studied in the case of any revival of * Richard II.’ Part ii. of Mr. Roger E. Fry’s ‘ Exhibition of French Primi- tives’ is profoundly interesting. contains a Baron pe Tocevevintie’s ‘ L’Ancien Régime’ is about to be issued by the Oxford University Press. The editor is Mr. G. W. Headlam, who has written a short introduction explaining De Tocqueville's position among scientific historians, together with a few notes of a more or less elementary kind. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices -— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, ont peas or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ** Duplicate.” A. B. (“O broad and smooth the Avon flows”™).— From a poem by Canon H.C. Beec hing. which you will tind Loy at the end of ‘By Thames and Cotswold,’ by W. H. Hutton (( onetable, 1903). R. Barctay-ALLArpIce (“ Death told to Bees”). ~This piece of folk-lore is well known. D. Witiiamson (‘‘ Alias in Family Names”).— You will probably be interested in the communi- cations on this subject at 9" S. xii. 277. Your letter shall appear next week. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub lisher’ —at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. 6 to fu to an PI

Page 23

1904. uchamp st have to that sington tains a nknown ‘tion of r. Mr. of the rime’ is y Press. written ueville’s er with vd. ‘ollowing he name for pub- rivately. 8 corre es. Let separate ‘iter and answer: previous rested to ne exact pages to » repeat nd com- yws ").— hich you nes an 03). » Bees”). mes ”).— ommuni- . Your ddressed —Adver- he Pub- Jhancery to return e do not ception. 10" 8. I. June 25, 1904.) NOTES AND QUERIES. “PRINTERS PIE”? Everybody last year asked what was meant by “PRINTERS’ PIE.” It was a queer title, and to-day it represents the second issue of a delight- ful publication NOW READY, the proceeds going to the Printers’ Pension Corporation. It is unlike anything else. It contains STORIES, SONGS, and PICTURES provided gratuitously by Writers and Artists whose names are Household Words. “PRINTERS PIE” CONTAINS CONTRIBUTIONS BY OUIDA. WM. LE QUEUX. SARAH GRAND. G. R. SIMS. M. E. BRADDON. CUTCLIFFE-HYNE. KATHARINE TYNAN. PETT RIDGE. DUKE OF ARGYLL. C. DANA GIBSON. ALFRED AUSTIN. ANDREW LANG. THOMAS HARDY. AUSTIN DOBSON. J. K. JEROME. And many others. THE MOST REMARKABLE SHILLINGSWORTH EVER PUBLISHED. ON SALE AT ALL BOOKSTALLS AND NEWSAGENTS’.

Page 24

NOTES AND QUERIES. (10 8. I. Jowe 25, 1904. NOW READY, price 10s, 6d. net. THE NINTH SERIES GENERAL INDEX NOTES AND QUERIES. With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a list of their Contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publisher reserves the right of increasing the price of the volume at any time. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. 10d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. Published Weekly by JOHN C. PRANCIS "Bream’s Buildings, Chancery Lane. B.C. ; and Printed by tat EDWARD FRANCIS, Athearum Press Bream 5 Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, Jun 190

Page 25

Page 26

Adla Admi Adni! £30; Afric: Alua Ainge Ain Air, c Alake Alcot Alden

Page 27

Notes and Queries, July 30, 1904. INDEX. TENTH SERIES.—VOL. L [For classified articles, see ANoNyMovus Works, BIBLIOGRAPHY, BOOKS RECENTLY PUBLISHED, EDITORIAL, Epicrams, Eprrarus, FoLk-Loke, HERALDRY, OBITUARIES, PROVERBS AND PHRASES, QUOTATIONS, SHAKESPEARIANA, SonGs AND BaLLaps, and TAVERN SIGNs.] A. (E. O. E.) on Franco-German War, 226 A. (J.) on Addison’s daughter, 150 A.(N. M. &) on heraldic reference in Shakespeare, 338 A. (R.) on engravings, 370 A.E.1.=aei, “ for ever,’ 207 A loutrance, incorrect phrase, 93 A past: man or woman with a past, earliest use, 327, 396 Abbots Bromley, horn dancing at, 5, 296 Abrahams (A.) on Anacharsis, 449 Manby (Capt. G. W.), 21 Southwell (Right Hon. E.), 158 Accentuation, Enylish, 72 Acerbative, use of the word, 27, 174 Ackerley (F. G.) on number superstition, 369 Acre as a measure of length, 101, 143, 354 Actify, used instead of enact, 506 Acts of the Apostles, curious Christian name, 171 Adams (F.) on “ Virtue of necessity,” 76, 136 Adderbury Church, Oxfordshire, inscription in, 233 Addison (Joseph), his daughter, 88, 149 ; his library and pictures, 150; on ‘ Paradise Lost,’ 249 Addy (S. 0.) on fulture, 296 “Our Lady of the Snows,” 392 Ploughgang and other measures, 101, 143 “Sal et saliva,” 431 Tideswell and Tideslow, 91, 229, 371 ‘Adeste Fideles,’ the‘ Portuguese Hymn, origin of, 10,54 Adlati, fictitious Latin plural, 193 Admiralty Bill Books as new sources of genealogy, 396, 512 Adnil, curious Christian name, 171 sop, Greek edition of, 268 African War. See Boer War. Alya, ita derivation, 515 Ainger (Canon Alfred), his death, 140 Ainoo and Baskish languages, 264, 297, 432, 513 Air, composer and origin of, 107 Alake, the Abbeokutan ruler, his title, 468, 512 Alcott (Miss L. M.), her ‘ Eight Cousins,’ 489 Aldenham (Lord) on the cope, 278 Dorsetshire snake-lore, 254 Oprower, 313 Aldrich (S. J.) on error in ‘Poliphili Hypneroto- machia,’ 97 Horace, first edition of, 103 *Incendium Divini Amoris,’ 2 Sun and its orbit, 476 Aldwych, derivation of the name, 205 Alger (J. G.) on Thompson Cooper, 337 Greig (Admiral Sir Samuel), 492 Reign of Terror, 174 Alleyne (T. and R.), College of God's Gift, 85 Alliteration : “An Austrian army awfully arrayed,” its author, 120, 148, 211, 258, 277 Alternate, use of the word, 47 Amban, Tibetan title, 506 Amblestone Church, its ancient font, 488 America, Cheshire cat in, 365, 513 American colonies and England, verses on, 105 American diplomas and degrees, their value, 44,207, 297 American Loyalists compensated for losses during the war, 269, 313, 390 Ample, use of the word, 8 Anacharsis=the Duke of Argyle, 1815, 449 Anagrams on Pope Pius X., 146, 253 Anahuac, pronunciation of the name, 507 Anatomie Vivante, his history, 138, 175 Anderson (J. L.) on ‘* God’s silly vassal,” 17 Anderson (P. J.) on stamp collecting, its literature, 322 Andrews (W.) on famous barbers, 290 Angels, their division into choirs and hierarchies, 294 Angus (G.) on arms of Pius X., 373 Madame du Deffand’s letters, 14 Animal-baiting, modern forms of, 37 Animals, their immortality, 169, 256, 336 Animo Ancipiti on name for a university women’s club, 489 Anon, Thackeray’s curious use of the word, 246, 337 Anonymous Works :— Abbey of Kilkhampton, 12 Accepted Addresses, 488 Address to Poverty, 43, 151 Children of the Abbey, 127 Children of the Chapel, 407, 458 Die and be Damned, 328, 491 Lord Bateman and his Sophia, 168 Memoirs of a Stomach, 27, 57, 111, 171 Pamela ; or, the Fair Impostor, 135 Practice of Piety, 15 Recommended to Mercy, 109, 232, 338, 434 Reminiscences of Thought and Feeling, 329 True Methodist ; or, Christian in Earnest, 167 Willy Wood and Greedy Grizzle, 48 Anpiel on birds’ eggs, 372

Page 28

522 INDEX. Notes and Queries, July 30, 1904. Antiquarian v. antiquary, 325, 396 Antiquary on Hawes: Leman, 8 Antiquary v. Antiquarian, 325, 396 Antonelli (Cardinal), Mr. Marion Crawford on, 50 Antwerp Cathedral, its foundations, 508 Aphikia story, Portuguese version, 466 Apothecaries and physicians, their prescriptions, 409, 453 Apperson (G, L.) on ‘ Death of Bozzaris,’ 268 Apprentice books, Ipswich, discovered, 41, 1a Apprentices of merchant seamen, books of, 187, 218 Aram (Eugene), Bristow on, 389 Archeologist on Earl of Egremont, 148, 234 Archer (Daniel), his biography, 448 Archer (L.) on Daniel Archer, 448 Architecture in old times, 290, 333 Argyle (Duke of), 1815=Anacharsis, 449 Ariosto, fable in Mr. C. Murray’s ‘ Hearts,’ 290 Aristotle and moral philosophy, 405, 472 Arkle (A. H.) on William Hartley, 87 Miller (W.), engraver, 336 Mirfield Book Society, 368 **Scole Inn,” Norfolk, 394 Armstrong (T. P.) on curious inscription, 85 Armstrong gun invented by J. P. Drake, 388, 436 Arthur (Capt.) and Port Arthur, 407, 457 Arthur (King), legend of his sleeping, 77, 194 Artillery, lines on, in Camden’s ‘ Remaines,’ 164 * Arundines Cami,’ J. H. M.' in, 487 Ash, place-name, its derivation, 72, 113, 137 Ash, the oak, and the ivy, 35 ** Ashes to ashes”’ in the Burial Service, 387, 429 Astarte on Batrome, 338 Immortality of animals, 169 Melancholy, 148 River divided, 289 Russian folk-lore, 347 Astley (J.) on February 30, 233 Robin a Bobbin, 218 Aatley’s, “‘ Riding Tailor” at, in 1815, 508 Astrapath on game called State, 226 Astwick, Yorkshire place-name, spelt Austwick, 466 Athenian system of dating, 489 Atkinson (Stan. B.) onc onsumption not hereditary, 427 Ropemakers’ Alley Chapel, 466 Still-born children, 281 Supervisum corpus, 508 Audain (Rev. John), bis biography, 495 Auden (G. A.) on Audyn or Audin family, 148 Copper coins and tokens, 456 Leche family, 334 Audin or Audyn family, 148, 495 Auncell, a weight, 187, 237 Aurora borealis in Lincolnshire in 1640, 242 Austen and Blin marriage, 428 Australian Houses of Legislature, 352, 418 Australian vocabularies, 348 Austwick, Yorkshire place-name, its pronunciation, 466 Author and authoress, use of the words, 93 Avitabile (Paolo), his visit to London, 188 Axon (W. E. A.) on Cobden bibliography, 481 Portuguese version of Aphikia story, 466 Ayeabr on fetish, 466 Frozen words, 3 “Ship” Hotel, Greenwich, 454 Spanish doggerel, 147 “ Bellamy’s” in, 169, Ayeahr on “ Tymbers of ermine,” 449 Aylmer arms, 155 Aylsham woollen manufacture, 4, 172 B. on birds’ eggs, 453 B. (C.) on leper hymn-writer, 227 B. (C. B.) on Dahuria, 337 B. (C. C.) on Pindar family, 135 Robin a Bobbin, 32 ** Sit loose to,” 5 B. (E. G.) on barrar, 435 Wentworth, its local pronunciation, 307 B. (E. W.) on **‘ Humanum est errare,” 389 B. (G.) on new sources of genealogy, 512 * Vicar of Wakefield’ in French, 489 B. (G. F. R.) on “ An Austrian army,” 277 Cade (Salisbury), 209 Dean's Yard, Westminster, 336 Dornford (James William), 68 Fitzpatrick (Richard) and C. J. Fox, 146 Gibbard ( William), 329 Gilbert (Thomas and Richard), 407 Grimaldi (Stacey), his MSS., 267 Kempland (Frederick), 126 Kidd (William Holland), 148 ‘Oxford University Calendar,’ 92 Sellinger, 428 Speakers of the Irish House of Commons, 293 B. (H. J.) on Bagshaw, 152 Riding the black ram, 36 B. (H. W.) on Sadler’s Wells play alluded to by Words- worth, 7, 70 B. (I. B.) on salep or salop, 138 Toys, Wykehamical word, 50 B. (J. M.) on Smythies (Henrietta Maria Gordon), 87 Son of Napoleon I., 107 B. (J. W.) on Nelson’s sister Anne, 170 B. (M. C.) on curious Christian names, 237 B. (M. L.) on frost and its forms, 67 | B. (R.) on curious Christian names, 214 Downing family, 113 Fettiplace, 473 Frost and its forms, 116 Gun caster, 448 B. (R. B.) on Wolfe, 108 B. (R. E.) on Dunkeld (James, first Lord), 328 Thackeray quotation, 216 B. (R. W.) on English in France, 258 Fleetwoods and Milton's Cottage, 422 B. (S. A.) on baronial family of Somerville, 508 B. (W. C.) on Addison’s daughters, 151 “ Among others,” 487 ** Ashes to ashes” in the Burial Service, 429 Auncell, 187 Aylsham cloth, 4 Becket (Thomas &), his martyrdom, 452 Birch-sap wine, 98 Birth-marks, 430 Chevinier, its meaning, 169 Christian names, curious, 170 Collectioner, 94 Comber family, 152 Crucifix at north door of old St. Paul's, 165 Deffand (Madame du), her letters, 14 Documents in secret drawers, 474 Easter bibliography, 265 Easter Sepulchre, 265 Notes B. (W B—s ( Babar Badge Bagsh: Dire Bairn, Bala, | Balbus Baldox Ball ( the Banns Baptis Baptis Barber Barbe) Barcla Bards! Barne: Barrar Barret Barris Barrov Barth« Bartol Baskis Baskis Baskis Basle,

Page 29

Notes and Queries, Julg 30, 1904. INDEX. . 523 B. (W. C.) on ‘ Edwin Drood ’ continued, 37 Epitaphs, their bibliography, 217 February 30, 166 “ Fide, sed cui vide,” 87 Fulture, 225 Glass manufacture, 51 “*‘ Hanged, drawn, and quartered,” 356, 410 ** Jenion'’s Intack,” 477 “ Kick the bucket,” 314 “ Kissed hands,” 135 London rubbish at Moscow, 257 Lynold family, 307 Manor Rolls, guide to, 272 Mayor's seal for confirmation, 447 Mount Grace le Ebor’, its records, 198 ‘Oxford English Dictionary,’ 193 *P. P., Clerk of the Parish,’ 137 Parkins (Dr.), 51 Pindar family, 135 ‘ Plumpton Correspondence,’ 466 * Practice of Piety,’ 15 Public school, our oldest, 257 Purlieu : Bow-rake : Buck-leap, 85 ** Sal et saliva,” 432 Sex before birth, 406 Sherlock, 426 Sleep and Death, 315 ** Son confort et liesse,”” 232 Stow, misprints in Thoms’s edition, 205 Turner: Canaletto, 217 B, (W. E.) on Latin lines, 373 B—r (R.) on engravings, 336 Martello towers, 356 Oak, the ash, and the ivy, 35 Penrith, 156 Tideswell and Tideslow, 52 B—s (R.) on diabread, 126 Babar (Emperor), his memoirs, 147 Badger in the bag, game, 289, 355 Bagshaw (Samuel), his ‘History, Gazetteer, and | Directory of the County of Kent,’ 1847, 9, 152, 295 | Bairn, Scotch word used in Lincolnshire, 415 Bala, weather at, 347 Balbus on Penrith, 97 Baldock (G. Yarrow) on medical barristers, 32 Ball (F. Elrington) on John Wainwright, Baron of the Exchequer in Ireland, 55 Banns of marriage, time of their publication, 18 Baptism, ‘‘sal et saliva” in, 368, 431, 514 Baptist Minister on Temple College, Philadelphia, 207 Barbers, famous references to, 290, 375, 513 Barbey-Boissier (Madame) on Louis X VII., 267 Barclay-Allardice (R.) on long lease, 32 Parish register to stop a rat’s hole, 266 Bardsley’s ‘ Dictionary of Place-names,’ error in, 505 Barnes( Barnaby), plotof ‘The Devil’sCharter,’ 467, 509 Barrar, use and meaning of word, 349, 434, 478, 515 Barrett College, North Carolina, its fictitiousdegrees, 45 Barristers, medical, 32 Barrow, use and meaning of word, 349, 434, 478, 515 Bartholeyns (A. O’D.) on picture by Frith, 67 Bartolozzi, ‘ Life’ by M. Missirini, 289 Baskish and Ainoo languages, 264, 297, 432, 513 Baskish Bible, 284, 315 Baskish legends, their recitation, 190, 493 Basle, Council of, Heine’s legend, 8, 397 Bass Rock music, 308, 374, 437 Batchelor (John), his Ainoo dictionary, 265 Bates (E. F.) on Aristotle and moral philosophy, 405 Marlowe and Shakespeare, 75 Bath, Richard Nash at, 32, 96; Nelson at, 366 Batley, Easter sepulchre at, 1509, 265 Batrome (John), carved woodwork by, 88, 173, 252, 338, 378 Batson (H. M.) on Mortimer, 109 Battlefield sayings, 268, 375, 437 Baxter (F. W.) on Baxter's oil printing, 490 Baxter (George), his patent oil printing process, 427, 490 Bayley (A. R.) on Becket’s martyrdom, 451 Bradley, co. Southampton ; Clark family, 456 Camden on surnames: Musselwhite, 314 Charles the Bold, 232 Crowns in tower or spire of church, 17 Dee (Dr.), his magic mirror, 16 Dorsetshire snake-lore, 253 Dryden portraits, 435 Egremont (Earl of), 192 Fair Maid of Kent, 374 * Feed the brute,” 416 Fettiplace, 396 Ghent, its arms, 168 Hall (John), Bishop of Bristol, 72 Hartley (William), 198, 316 Marlborough and Shakespeare, 177 Nelson and Wolsey, 376 ‘ Oxford University Calendar,’ 92 Public school, our oldest, 215, 257 Reade, 393 Rous or Rowse family, 97 St. Dunstan, 216 Shadwell’s ‘ Bury Fair,’ 221 Walbeoff family, 413 | Bayne (T.) on anon, 337 Craik (Georgiana M.), 346 Hasped, 366 Hockey, 385 Irving's ‘ History of Scotish Poetry,’ 325 Oonalaska, 486 Pennecuik (Alexander), gent., 386 Phrase: what is it? 427 Scotch words and English commentators, 261, 456 Shanks’s mare, 345 Watts’s hymns, 508 | Beadnell family, 17, 515 | Beardshaw (H. J.) on “‘ Run of his teeth,” 478 Beating the bounds, origin of the custom, 489 Beaven (A. B.) on Mark Hildesley, 475 | Beaumont (Sir Thomas), of Whitley Hall, co. York, his motto, 87 Beaumont and Fletcher's ‘ Valentinian,’ quotation from, 405 Becket (St. Thomas &), his martyrdom, references and illustrations, 388, 450 Beggi (F. O.), book collector, his biography, 148, 198 Begum. See Bhopal and Sumroo, Belben (P.) on “send” of the sea, 456 Bell: Dead bell: Passing bell, use of custom, 308, 350 Bell (R.), his edition of Chaucer, 404 “‘ Bellamy’s” in English and Australian Houses of Legislature, 169, 352, 518 Bells: “ringingthebellsaukeoraukert(awkward),” 179 Belludo, supernatural horse of Spain, 417

Page 30

524 INDEX. Notes and Queries, July 30, 1904, Bensly (E.) on authors of quotations, 433 Burton's ‘Anatomy of Melancholy,’ 42, 163, 203, 282 Horace, first edition of, 338 e Latin quotations, 437, 496 Weather, 38 Bent (M.) on Japanese names, 238 Béranger ® letter to M Paques, 165 Berlioz (Hector) and Emanuel Swedenborg, 26 Betham-Edwards (M.) on women voters in counties and boroughs, 327 Beveridge (A. 8S.) on Babar’s memoirs, 147 Beverley, Easter sepulchre at, 1526, 265 Bewley (Sir E. T.) on Heardlome : Heech, 29 Beyle (Henri), his use of ‘‘ de,” 34 Bezar stone, its properties, 113 Bhopal (Begum of), 14, 68 Bianchi (Nicomede), Italian historian, his MSS., 349 Bible, Robert Boyle on, 186; Baskish translation, 284, 315; original of St. Paul's “ slowbellies,”’ 405 ; ‘Let the dead bury their dead,” 488 Bible texts, phrases doing duty for, 205 Bibliography : — Esop in Greek, 268 Ainoo and Baskish, 264, 297, 432 Alcott (Louisa M.), ‘ Eight Cousins,’ 489 Animals, their immortality, 169, 256, 336 * Athenw Cantabrigienses,’ 348, 412 Barnes (Barnaby), ‘The Devil's Charter,’ 467 Bartolozzi, 289 Baskish legends, 190, 493 Bianchi (N.), bis MSS., 349 Boer War, 1881, 226, 277, 395 Bookselling and publishing, 81, 142, 184, 242, 304, 342 Britons, ancient, 169 Burton's ‘Anatomy of Melancholy,’ 42, 163,203, 282 Campbell (T.), Prof. L Campbell's edition, 486 Channel Islands, earliest printing in, 349, 436 Chaucer; R. Bell’s edition, 404 Close (Poet), 409 Cobden, 481 Cornish lexicology, 326 Crabbe, 86 Craik (Georgiana M.), her first novel, 346 * Creevey Papers,’ 285, 355, 436 Dee (John), 241 Dibdin (Charles), 463, 502 Dickens, continuations of ‘ Edwin Drood,’ 37, 331 Dyer (Sir Ed.), “ My mind to me a kingdom is,” 487 Easter, 265 Epitaphs, 44, 173, 217, 252, 334 French poems and folk-songs, 409 Gaboriau, ‘ Marquis d’Angival,’ 428 Gibson (Charles Bernard), 106 Goethe, translations of ‘ Wilhelm Meister,’ 489 Goldsmith (O.),‘ Vicar of Wakefield’ in French, 489 * Graduati Cantabrigienses,’ 348 Gray’s ‘ Elegy’ in Latin, 487 Gray’s Inn, ‘ Ancient Orders’ of, 367, 434 * Grenadier’s Exercise of the Grenado,’ 347, 412 Harvey (Gabriel), whereabouts of his books, 267 Herondas, his date, 68, 216, 336 Horace, first edition, 103, 338 Hugo (Victor), ‘ Les Abeilles Impériales,’ 348, 391 Irving (Dr. D.), hia ‘ History of Scotish Poetry,’325 Jaggard-printed books, 506 Bibliography :— Jonson (Ben), his ‘ Alchemist,’ 223 Leigarraga, German reprint, 284, 315 L’Estrange, ‘Merry Thoughts in a Sad Place,’ 141, 193, 250 Luther (Martin), bis ‘‘ distich,” 409 Macklin (Charles), 506 Methodist, 328 Milton (John), “ painted and popped,” 407 Missirini (Melchiore), ‘ Life of Bartolozzi,’ 289 Mottley (John), dramatist, 367 Name origins, 329 ‘Oxford English Dictionary,’ 146, 193, 255 Parkins (Dr. John), of Little Gonerby, 15, 51 Peck ( William), 348, 434, 51 Penn (William), ‘ Fruits of Solitude,’ 190, 275 Pennecuik (Alexander), 513 *Plumpton Correspondence,’ errors in, 466 Publishing and bookselling, 81, 142, 184, 242, 304, 342 Raynsford (Capt.- Lieut. John), ‘The Yong Souldier,’ 428, 477, 512 Sarpi (Paolo), his ‘ Council of Trent,’ 408 ‘Scots Peerage,’ 404 Shadwell (Thomas), his ‘ Bury Fair,’ 221 Shakespeare (W.), Venus and Adonis, 310; his books, 465 Shorthouse (J. H.), ‘John Inglesant,’ 289, 357 Sicily, 128 206 } Stamp collecting, 322 Stephen (Sir Leslie), ‘English Literature and Society in the Eighteenth Century,’ 288, 357 Taylor (Jeremy), ‘ Holy Living,’ 406 Teedon (Samuel), his diary, 473 Biddenden Maids, their history and bequests, 324, 391 diddy, derivation of the word, 272, 431 sijou, brazen, kitchen utensil, 369, 455 silliards, Herbert Spencer on, 48, 113 Bilson (J.) on a French cloister in England, 207 Birch (H.) on Birch, Burch, or Byrch families, 328 sirch, Burch, or Byrch families, 328, 417 Birch-sap wine, its manufacture, 18, 98 Bird (John), Suffragan Bishop of Pentruth, 1527-39, 29, 97, 156, 275, 354 Birds’ eggs, their collecting, 327, 372, 453 Birkbeck (R.) on miniature of Isaac Newton, 248, 414 Birkenhead on lines attributed to Wordsworth, 448 Birth-marks, their cause, 362, 430, 493 Biset (Margaret), maid of Queen Eleanor, her death, 468 Bisk, derivation of the word, 138 Bismarck (Prince) on the Cretans, 406 Bitton Church, epitaph on Sir J. Seymour in, 87, 137, 232 Black (W. G.) on derivation of bridge, 394 **Gallants of Fowey,” 505 “ Go for ”=attack, 225 “ Little Mary,” 70 Mosky, 266 Blackwall, ministerial whitebait dinner at, 213 Blaikley (R.) on step-brother, 329 Blakeney (E. H.) on Tennyson on Britain, 166 Blaker (R.) on ancient Britons, 169 Blin family, 428, 517 Blin-Stoyle (B. W.) on Blin, 428 Stoyle, 349 Blue eggs used in May Day celebrations, 126, 173 Boast, etymology of the word, 18 Note Boer Boer Bona the Bona leo Bona his Box »k Bu Book Be 0k . Books y:

Page 31

Notes and Queries, July 30, 1904. INDEX. 525 Boer War of 1881, books on the, 226, 277, 395 Boer War, 1899-1902, British losses in, 325 Bonam Villam super Tokam, 1202=Bonneville on the Touques, 512 Bonaparte (Gordon), alleged natural son of Napo- leon I., 107, 197 Bonaparte (Napoleon), alleged natural son, 107, 197; his power of awaking, 446 ; on imagination, 488 300k of Common Prayer: “ Ashes to ashes” in the Burial Service, 387, 429 300k-collectors: E. Kroencke and F.O. Beggi, 148, 198 Book-plate of J. Tynte, Esq., 1704, 449 Books recently published : — Airy’s (O.), Charles II., 438 Almack’s (E.) Book-plates, 379 Atchley’s (C.) Parish Clerk and his Right to read the Liturgical Epistle, 340 Beaumont and Fletcher's Works, Variorum Edition, Vol. I., 478 Bell’s (Mrs. A.) Lives and Legends of the English Bishops and Kings, 159 Bernard’s (J. H.) Cathedral Church of St. Patrick, 100 Besant’s London in the Time of the Stuarts, 18 B ble, Basque, 319 British Journal of Psychology, 118 Burke’s (Sir B.) Peerage and Baronetage, 39 Burlington Magazine, 118, 219, 320, 399, 520 Byron’s Works, ed. by E. H. Cole ridge, 239 Calderon, Six Dramas, trans. by FitzGerald, 520 Cambridge, Early English Printed Books in the University Library (1475-1640), 138 Cambridge Gild Records, by M. Bateson, 298 Cassell’s National Library : Silas Marner, 358 Cattle Raid of Cualnge, trans. by L. W. Faraday, 439 Charles II., by O. Airy, 438 Clergy Directory, 80 Coleridge (S. T.), Aids to Reflection, and Con- fessions of an Inquiring Spirit, 379 Colville’s (Mrs. A.) Duchess Sarah: being the Social History of the Times of Sarah Jennings, Duchess of Marlborough, 258 Congregational Historical Society Transactions, 139 Conway Parish Registers, 260 Crofton’s (H. T.) Old Moss Side, 319 De Tabley’s (Lord) Collected Poems, 99 Dekker’s ( ! -) Gull’s Horn Book, edited by R. B. McKerrow, 519 Devon Notes and Queries, 280 Dixon’s (H, L.) On Saying Grace, 139 Dobell’s (B.) Rosemary and Pansies, 319 Douse’s (T. Le M.) Examination of an Old Manu- script, 259, 313 Dryden (John), ed. by G. Saintsbury, 159 Earle’s (J.) Microcosmographie, 318 Edinburgh Review, 160, 399 Eikon Basilike, ed. by E. Almack, 339 Eliot’s (G.) Silas Marner, 358 Elizabethan Critical Essays, ed. byC. G. Smith, 378 English Catalogue of Books for 1903, 398 English Dialect Dictionary, ed. by J. Wright, 218 English Historical Review, 159, 379 FitzGerald’s (E.) Miscellanies — Translation of Six Dramas of Calderon, 520 Foat’s (F. W. G.) Sematography of the Greek Papyri, 399 Books recently published :— Folk-lore, 340 Garnett and Gosse’s English Literature: an I]lus- trated Record, Vols. II. and IV., 219 Gay’s (S. E.) Old Falmouth, 339 Gordon’s (C.) Old Time Aldwych, Kingsway, and Neighbourhood, 138 r ; Gosse and Garnett’s English Literature: an Ilus- trated Record, Vols. II. and IV., 219 Gray's Elegy, rendered in Latin by W. A. Clarke, 58, 487 Great Masters, Introduction and Notes by Sir M. Conway, Parts V.-XVI., 178, 238, 259, 318, 358, 398, 438, 479 Hakluyt’s (R.) Principal Navigations, Voyages, Trattiques, and Discoveries of the English Nation, Vols. IIT. and IV., 198; Vols. V. and VI., 438 Hampshire, Guide to, by Dr. J. C. Cox, 400 Handel, Life of, 400 Heifer of the Dawn, trans. by F. W. Bain, 498 Hierurgia Anglicana, Part II.,ed. by V. Staley, 178 Hobbes’s (T.) Leviathan, ed. by A. R. Waller, 238 Innes’s (J. H.) New Amsterdam and its People, 58, 161 Intermédiaire, 340 Jekyll’s (G.) Old West Surrey, 379 Johnston’s (J. B.) Place-names of Scotland, 259 Kay (John), Memoir of, by J. Lord, 459 Kings’ Letters, ed. by. R. Steele, 118 Lamb’s (C, and M.) Works, Vol. [Ve ed. by E. V. Lucas, 238 Latham’s (E.) Dictionary of Names, Nicknames, and Surnamesof Persons, Places, and Things, 519 Maclean’s(M.) The Literature ofthe Highlands, 459 Mantzius’s (K.) History of Theatrical Art in Ancient and Modern Times, 77, 279 Marlborough (Sarah, Duchess of), by Mrs. A, Colville, 258 Mendelssohn, Life of, 400 Miniature Series of Musicians, 79 Moore’s (A. W.) Manx Names, 259 More’s Utopia, ed. by J. Churton Collins, 418 Motley’s (J. L.) Rise of the Dutch Republic, 519 Nashe’s(T ) Works, Vol. I.,ed. R. B. McKerrow, 117 New English Dictionary, 78, 358 Nicholson's (E, W. B.) Keltic Researches, 460 Origines Alphabetice, by a March Hare, 460 Oxford Printing, 1468-1900, 80 Oxfordshire, Old, Memorials of, ed. by P. H. Ditchtield, 117 Parry’s (Judge) England's Elizabeth: being the Memories of Matthew Bedale, 439 Plunket’s (Hon. E. M.) Ancient Calendars and Constellations, 260 Quarterly Review, 179, 399 Reliquary, 140, 439 Rogers's (S.) Reminiscences and Table Talk, ed. by S. H. Powell, 398 Rules for Compositors and Readers, 280 Rutland Magazine and County Historical Record, 440 Ruvigny and Raineval’s (Marquis of) Blood Royal of Britain, 19 Saint Bernard, Some Letters of, selected by F. A. Gasquet, 398

Page 32

526 INDEX. Notes and Queries, July 30, 1904. Books recently published :— St. John the Evangelist, Cambridge, Admissions to the College of, ed. by R. F. Scott, 98 St. Mary Magdalen College, Oxford, Register of Members, 439 Savory (William) of Brightwalton, Life of, 200 Scots Peerage, Vol. I., ed. by Sir J. B. Paul, 357 Shakespeare: Oxford Miniature Edition, 79; Sonnets, ed. by ©. C. Stopes, 339 Shiells’s (K.) The Story of the Token, 139 Ships and Shipping, ec. by F. Miltoun, 139 Solon’s (M. L.) Brief History of Old English Porcelain, 199 Songs of the Vine, selected by W. G. Hutchi- son, 9S Stevens (B. F.), Memoir of, by G. M. Fenn, 78 Stevenson’s (R. L.) Familiar Studies of Men and Books, 520 Stroud’s (F.) Judicial Dictionary of Words and Phrases, 99 Stubbs’s (W.) Lectures on European History, 417 Swan’s (H.) Dictionary of Contemporary Quota- tions, 279 Swinburne’s (A. C.) Poems and Ballads, 518 Thoyts’s (E. E.) How to Decipher and Study Old Documents, 100 Thurston’s (H.) Lent and Holy Week, 339 Transactions of the Royal Historical Society, 379 Treasure’s (J. P.) Introduction to Preton Grammar, 200 Upper Norwood Atheneum, Record of Summer Excursions, 1903, 100 Vaughan’s (H.) Poems, ed. by E. Hutton, 400 Walpole’s (H.) Letters, ed. by Mrs. Paget Toynbee, Vols, I.-1V., 38 ; Vols. V.- VIII., 498 Wheatley’s (H. B.) Gerrard Street, 200 Wordsworth’s The Prelude, ed. B. Worsfold, 339 Yorkshire, Handbook for, 259 Yorkshire N otesand Queries, ed.C, F. Forshaw, 320 520 Booksellers’ Catalogues, 59, 119, 180, 259, 298, 358, 418, 499 Bookselling and publishing, bibliography of, 81, 142, 184, 242, 304, 342 Bosham's Inn, Aldwych, its history, 105 Bostock (R. C.) on William of Wykeham, 222 Bouchier (Jonathan) on proverbs in the Waverley Novels, 383, 402 Bovate, use and meaning of the word, 101, 143 Bow, last used in war, 225, 278, 437, 497 Bow Bridge, its history, 461 Bow-rake, use and meaning of the word, 85 Bowdon Parish Church, Chesbire, curious inscription near, 85 Boyle (M. C.) on Rev. Arthur Galton, 349 Boyle (Robert) on the Bible, 186 Bozzaris: authorship of ‘ Death of Bozzaris,’ 268 Brackenbury (H.) on Sir C. Hatton’s title, 267 Bradley, co. Southampton, in the seventeenth century, 389, 456 Braxton (Carter) and Herbert Spencer, 405 Brazen bijou, kitchen utensil, 369, 455 Bréguet (Abraham), clockmaker to Napoleon, 446 Brenan (G.) on Mundy, 134 Breslar (M. L. R.) on Edmund Kean, 449 Turner: Canaletto, 168 Brett (C.) on Shakespeariana, 425 Bridge, its derivation, 189, 250, 297, 394 Bridiington, pronunciation of the name, 471 Briefs, old, discovered at Claverley, Shropshire, 474 Prierley (H.) on Jenny Greenteeth, 365 Bright (Dr.) his epitaph in Oxford Cathedral, 5 Brightlingsea, election of deputy mayor, 72 Brightwalton, Berks, field-names at, 228 Brigstocke (G.) on Hopson, Admiral Sir T., 269 Brindley (James), engineer, bis biography, 310, 375 Bristow on Eugene Aram, 389 Britain, Tennyson on, 166 sritish Embassy in Paris, its history, 68 British waters, Dutch fishermen in, $7 Britons, ancient, works on the, 169 Brixham, Coffin House at, 388, 493 Brome family of Bishop’s Stortford, 368 Brooke (Henry), his portrait by John Lewis, 87, 153 Brooke (Henry) on John Lewis, portrait painter, 153 ’ Broseley, All Saints’ Church, briefs for, 475 Brothers and sisters bearing same Christian name, 67, 257, 315, 457 3rown (W. R. H.), Governcr of Newgate, 126 Browning (F. B.), her ‘ Aurora Leigh,’ 47 Browning (Robert), ‘‘He himself with his human hair” in ‘Christmas Eve,’ 208, 237; ‘“Thunder-free’ in ‘ Pippa Passes,’ 504 Bruges, crown in spire of Notre Dame, 157 srushtield (T. N.) on ‘ Edwin Drood ’ continued, 37 Raleigh: bis head, 130; two portraits, 310 ; substituted portrait, 403 Tideswell and ‘Tideslow, 52, 190, 372 Brutus on Martyrdom of St. Thomas, 452 Nelson and Wolsey, 308 Nine parts of speech, 337 3uchanan (Mary), first wife of Warren Hastings, 426 494 3uck=Indian man, 65 Buck (Samuel and Nathaniel), engravers, 309, 336, 370 Buck-leap, use and meaning of the word, 85 Buckeridge (Bishop), bis birthplace, 287 Bucket, in ‘‘ Kick the bucket,” 412 Building customs and folk-lore, 407, 515 Buildings, public inscriptions op, 448, 516 Bulloch (J. M.) on Gordon and Zoffany, 107 Bunney=a gully, 489 Burch, Birch, or Byrch families, 328, 417 Burgess & Son (J.) on paste, 510 Burghclere (Lord) on setting of precious stones, 29 Purke’s ‘ Royal Descents,’ Jcan, daughter of James I. of Scotland, in, 507 surlington, written Bridlington, 471 Burns (Robert), English commentators on, 261, 321, 375, 456; “Her prentice band” and other antici- pations, 286, 357, 371 Burton (R.) errors in Shilleto’s edition of ‘ Anatomy of Melancholy,’ 42, 163, 203, 282 Butterworth (S.) on Boer War of 1881, 277 Button (T. C,) on Spenser and Shakespeare, 204 Verses on women, 189 Buttons, military, 349, 472 Byard family, 348, 414 Byng (Adwiral), his connexion with Torrington, Devon, 189, 256 Byng (C.) on Admiral Byng, 189 Byrch, Pirch, or Burch families, 328, 417 Byr Byre C. o1 ‘ ‘ ‘ : r ' C. (B C. (J. C. (J. C. (dN Gre C. (R C. (R. } Cade Ca Iza Callw Camb: gra Camb Camd * Re Camp! 1797 Camp! Campt Has Camp! Campe ‘Cuma Canale Cande Candle Cannir Cant ( Canter 216, Canter Capsic' Card g Cardig: Cc ardin: robe: Carey | Carlisk Carlyle * His Carson

Page 33

10 Notes and Queries, July 30, 1904. INDEX. 527 Byron (Lord), his bust by Thorwaldsen, 205 Byroniana, 488 C. on Northall, Shropshire, 226 C. (A. B.) on women voters, 372 C. (A. R.) on epitaph on lieutenant of marines, 368 C. (E.) on ‘* Luther's distich,” 409 C. (G. E.) on “ A gallant captain,” 32 Dickens queries, 272 C. (H.) on “ As the crow flies,” 432 Ecton (John), 327 Hanged, drawn, and quartered, 410 Hawkins (William), D.D., 127 Papers, 111 Parkins or Perkins (Sir Christopher), 234 ** Purple patch,” 511 Smyth (Clement), 202 Stephens (William), President of Georgia, 144 Toys, Wykehamical word, 96 : William of Wykeham, 257 ». (H. M.) on “ Don’t shoot, he is doing his best,” 9 ). (J. G.) on Kipples, 109 }. (J. M.) on ‘The Children of the Abbey,’ 127 (M. J. D.) on ‘The Grenadier’s Exercise of the Grenado,’ 347 (R. de) on battlefield sayings, 268 . (R. 8.) on mess dress: sergeants’ sashes, 168 Military buttons: sergeants’ chevrons, 349 Cade (Salisbury), Westminster scholar, 1777, 209 Cadzand=Guizzante in Dante's ‘ Inf.,’ xv. 4, 182 Callwell (M.) on Papers, 18 a20200 Qnr Cambridge, Buckingham Hall, or College, 108 ; list of graduates, 348 Cambridge (Duke of), his death, 501 Camden (William), lines on ‘‘Artillarie” in his * Remaines,’ 164 ; on English surnames, 248, 314 Campbell (Admiral Donald), in Portuguese service, 1797-1805, 309, 378 Campbell (Dr. John) on the Aryan languages, 432 Campbell (Mary), supposed first wife of Warren Hastings, 426, 494 Campbell (Thomas), Oonalaska in his ‘ Poems,’ 486 Camperdown crest, a dismasted ship. 248, 316 *Cmadian Boat Song,’ its authorship, 145 Canaletto, exhibition of his paintings, 168, 217 Candelabras, form of plural, 54 Candlemas gills, origin of the custom, 36, 75 Canning and Sir C. Bagot, their correspondence, 469 Cant (Hans), emigrant from Scotland in 1678, 467 Canterbury, St. Augustine’s and St. Dunstan, 149, 216, 293 ; antiquity of King’s School at, 215, 269 Canterbury Cathedral, its High Steward, 348, 412 Capsicum in Spain, 73, 116 Card games : bridge, 189, 250, 297, 394; patience, 268 Cardigan as a surname, 67, 97 Cardinals, their grades and titles, 50 ; their crimson robes, 71, 157, 214 Carey (T. W.) on Clavering : De Mandeville, 149 Carlisle, pronunciation of the name, 471 Oarlyle (Dr. John Aitken), his edition of Irving's * History of Scotish Poetry,’ 325 Carlyle (T.), allusion in ‘Sartor Resartus,’ 88, 137 Caroline (Queen), accounts of her trial, 127, 174 Carols and lullabies, children’s, 56 1625, 22, 104 Carson family, 52, 377 Carter (Matthew), his ‘ Honor Redivivus,’ 434 Carucate, use and meaning of the word, 102, 143 Casata, use and meaning of the word, 102, 143 Casting lots for death, military custom, 366, 476 Castle Society of Musick, 71 Castleton, Derbyshire, Royal Oak Day celebration at, 486 Cat, Cheshire, in America, 365, 513 Catcliffe, glass-making in 1740 at, 51 Cates=things provided by the catour (caterer), 180 Catesby (J.) on Catesby family, 408 Catesby (Robert), 86 Catesby (Robert), his descendants, 86, 172 Catesby (Sir William), brass effigy of, 366 Catesby family, 408 Cathedral High Stewards, 348, 412 Catskin earls, 226 Caul for sale, 26 Cave, the, at Hornsey, 269 Cedar of Lebanon, first planted in England, itsdeath, 336 Cedilla in the ‘ Encyclopedic Dictionary,’ 307 Celtic titles, 14 Cemetery for Jews in ancient London, 70, 296, 457 Cemetery for French refugees in London, 1721, 517 Century: “‘ the present century,” 386 Chair of St. Augustine, 369, 472 Ch4lons-sur-Marne, mistletoe in church at, 66 ‘ Chambers’s Cyclopedia of English Literature,’ article on J. Galt in, 145 Channel Isles, earliest printing in, 349, 436 Chantrey (Lady), her burial-place, 368 Chapel, Little Wild Street, Drury Lane, Storm Sermon at, 77 Chaperon, applied to a male, 54, 92, 110, 211 Chaplain tothe Edinburgh Garrison, revival of office, 145 Charles the Bold, his connexion with the House of Lancaster, 189, 232, 335 Charles I., Sir James Hay on, 65 ; regicides of, 169 ; letter from Archbishop Williams to, 447 Charles V. on languages, 227 Chase (G. D.) on *‘ Derby’s Ram,’ 306 ‘Herring Song,’ 306 Chastleton House, Oxfordshire, Jacobite wineglasses at, 204 Chasuble found at Warrington Church, its history, 128 Chateaubriand, relic of, 165 Chatham (Earl of), portrait by Gainsborough, 427 Chaucer, his tomb in Westminster Abbey, 28 ; “‘ For pite renneth sone in gentil herte,” 121, 174, 198; “ Eek Plato seith, who-so that can him rede,” 122, 174; “And Frensh she spak ful faire and fetisly,” 122; the young Squire, 123; R. Bell’s edition, 404 Chauncy (Charles and Nathaniel), 66, 158 Chauncy (Sir Henry), county historian, 66, 158 Chelsea Physic Garden, 227, 270, 336 Cheshire or ‘* jessy” cat in America, 365, 513 Cheshire and Lancashire wills, 38 Chester (Charles) and Carlo Buffone, 381 Chevinier, meaning of the word, 169 Chevrons worn by sergeants, 349, 472 Cheyne (Charles) and the A pothecaries’ Garden, 270, 336 Chicago in 1853, description of, 165 Child murder by Jews, fables as to, 15 ‘ a | Childbirth folk-lore, 15 Carpenter (Nathanael), his ‘Geography Delineated,’ | Children: their carols and lullabies, 56; 365 at a birth, 68 ; on the stage, 108; still-born, 281 ; and Herbert Spencer, 465 : |

Page 34

528 INDEX. Notes and Queries, July 30, 1904, China, venomous spider in, 265 Chinese ghosts, 176 Chiswick nightingales or frogs, 125 Choker and chokey =to be in prison, 457 Chop-dollar, use of the word, 346, 456 Christchurch, New Zealand, inscription on museum, 268 Christian and Roman chronology, 86 Christian names, curious, 26, 170, 214, 235; full name and diminutive, 67; brothers and sisters | bearing same, 257, 315, 457; Lawrence, c. 1498, $10; double, 315, 457 Christmastide folk-lore, 172 Chronology, Roman and Christian, 86 Church, crowns in tower or spire of, 17, 38, 157; mistletoe at ChAlons-sur-Marne, 66; Procession door at Sandwich, 468 Church-ale, application of the term, 37, 75 Churchwardens’ accounts, 70 Civilization and France, 448 Clark (A.) on ‘ Merry Thoughts in a Sad Place,’ 141 Clark (E.) on glowworm or firefly, 112 Clark (Kich.), Chamberlain of London, his library, 469 Clark (Thomas), Edinburgh law bookseller, 409 Clark family, 389, 456 Clarke (Cecil) on ‘‘ Chaperoned by her father,” 93 Puns at the Haymarket, 269 Vanishing London, 447 Clarke (Dr. Adam), his weather observations, 441 Clavering and De Mandeville families, 149, 213, 293 Claverley, Shropshire, old briefs discovered at, 474 Clayton (H. B.) on last peer of France, 225 Stanley (Sir H. M.), his nationality, 446 Thieves’ slang: “Joe Gurr,” 386 Clergyman as privateer, 495 Clies (Henrietta) of Lisbon = Admiral Lord Rodney, 226 Clio on Thackeray queries, 207 ; Clock made by Bréguet for Napoleon, 446 Clockmaker, French, J. Turin, 107 Close, his poems, 409 Cloth, Aylsham, in the fourteenth century, 4, 172 Clover Leaf, Fellows of the, 7, 193 . Club, name for a university women’s, 489 Clyse, dialect word, 111 | Cobden bibliography, 481 Cobham (C.) on curious Christian names, 171 Cobweb-pills in 1781, 205, 273, 317 Cockburn (F. N.)on Thompson of Boughton, co. Kent, 87 | Cockle (M. J. D.) on battlefield sayings, 437 Boer War of 1881, 395 Bow last used in war, 225 | * Yong Souldier,’ 428 Cockshut time, explanation of the phrase, 121, 195, 232 Coffin House at Brixham, 388, 493 Coins and tokens, copper, how to clean, 248, 335, 456 Cold Harbour, meaning of the name, 341, 413, 496 Coldstream Guards, origin of the appellation, 30 Cole (Henry), the ‘ D.N.B.’ on, 224 Coleman (E. H.) on Addison’s daughter, 151 “ An Austrian army,” 211 * As the crow flies,” 296 ** Ashes to ashes,” 430 Aylmer arms, 155 Barbers, 513 Baxter’s oil printing, 490 Becket (St. Thomas A), 452 Building customs and folk-lore, 515 ro Coleman (E. H.) on Byard family, 414 Candlemas gills, 36 Caroline (Queen), her trial, 174 Catesby (Robert), 172 Chauncy (Sir Henry), 158 Chelsea Physic Garden, 271, 336 Clavering : De Mandeville, 214 Collectioner, 93 Cottiswold, 334 Cromwell buried in Red Lion Square, **Crown and Three Sugar Loaves,” 215 Dorsetshire snake-lore, 253 Egerton-Warburton, 296 Fettiplace, 397 Football on Shrove Tuesday, 194 Greig (Admiral Sir Samuel), 433 Guide to Manor Rolls, 272 Hen-hussey: Whip-stitch : Holles (Gervaise), 251 * John Inglesant,’ 357 Lancashire and Cheshire wills, 38 London rubbish at Moscow, 208 MacElligott (Col. Roger), 295 Marriage registers, 75 Milestones, 133 Morganatic marriage, 52 Napoleon, his reputed son, 197 Newton (Isaac), miniature of, 315, 414 Northall, Shropshire, 377 Obiit Sunday, 28 * Old England,” 255 Peck (William), 434 Prescriptions, 453 Pindar family, 135 “ Ringing for Gofer,” 6 Rodney’s second wife, 297 Rowe family, 356 Sellinger, 491 Shelley (Samuel), 278 Smallage, 330 Southwell (Right Hon. Edward), 56 Speakers of the Irish House of Commons, 293 Stoyle, 432 Torch and taper, 196 **Tymbers of ermine,” 492 Wellington's horses, 416 ** Welsh rabbit,” 70 Women voters, 372 Yeoman of the Crown, 273 Coleridge (5. T.), C. Lamb, and Mr. May, 61, 109 Coll. on fictitious Latin plurals, 193 Collectioner, meaning of the word, 28, 93 Collins, origin of the name, 329, 398, 515 Collins (W.) and Gray, parallel passages, 456 Colours of the Queen’s Westminsters and St. Mar- garets’, Westminster, 363 Coluberry, curious Christian name, 214 Columbus (Christopher), his remains claimed by Seville and San Vomingo, 247, 332, 458 Colvac surname, 387, 492 Comber (J.) on Comber family, 47 Comber (Thomas), LL.D., 1722-78, 89 Comber family, 47, 89, 152, 212 Com. Ebor. on ‘ Nicholas Nickleby ’: Capt. Cuttle, 217 Com. Linc. on county tales, 505 Holles (Gervaise), 208 Wood-toter, 518 Notes Com. I Comes! Comet, Comme Commi Consta * Cons Consta: * Cons Consut Cooper Cooper Cooper Cooper Cope, « Cope (. Pr Copern Copfor Coping Re Copper ity Copy Cordov Corfielk Ww Corn, : of,” Cornis] Corvo | Cots, I Cottisv Cotton County Court | Courte Courte Courtn Cl Ch Gi H Cove o Cowpe: Crabbe Crabbe Craik ( Crawle Cree ( Ri Creeve * Creev Creswe Crimso Cromw his s Cromw Cromw Crooke Cross ( Oross-( Li Crouck Crouch Croucl

Page 35

Notes and Queries, July 30, 1904. INDEX. 529 Com. Linc. on Sanderson (Robert), 227 Comestor Oxoniensis on Tideswell and Tideslow, 91 Comet, Halley’s, 86, 152 Commemorative tablets, 367 Commission convened by a Member of Parliament, 88 Constance, Council of, legend concerning, 8, 397 “ Constantine Pebble,”’ Cornwall, described, 33, 97 Constantinople, list of Gcumenical Patriarchs, 249 Consul of God,” application of the title, 32 Consumption not hereditary, early records, 427 Cooper (A. L.) on Col. Thomas Cooper, 109 Cooper (Charles Henry), ‘ D.N.B.’ on, 412 Cooper (Col. Thomas), his biography, 109 Cooper (Thompson), his death, 220, 246, 337 Cope, early instances of its use, 174, 278, 436 Cope (J. H.) on Robina Cromwell, 2 Powell of Birkenhead, 226 Copernicus and the planet Mercury, 509 Copford Church, Dane’s skin at, 15, 73, 155 Copinger (W. A.) on Comber family, 89 Rous or Rowse family, 55 Copper coins and tokens, how to clean them, 248, 335 ** Copy ”=copyhold, 347 Cordova (R. de) on late intellectual harvest, 469 Corfield (W.) on ‘* Glory of the Methodists,” 406 Willie (William), 457 Corn, damage to, its heinousness, 283, 394; “ quarter of,” 340 Cornish lexicology, 326 Corvo (Frederick Baron) on ‘‘ My Lord the Sun,” 193 Cots, heirloom, 207 Cottiswold in ‘ Marmion,’ its locality, 334 Cotton (J.) on Paolo Avitabile, 188 County tales, 505 Court posts under Stuart kings, 107, 173, 198 Courtenay (H. H.) on Catskin earls, 226 Courtenay family, 389 Courtney (W. P.) on the Armstrong gun, 436 Children’s carols and lullabies, 56 Churchwardens’ accounts, 70 Greig (Admiral Sir Samuel), 433 Hinds (Dr. Samuel), 415 « Silly Billy,” 232 Cove o’ Kend, Walney Island, its etymology, 387, 492 Cowper (W.) on hockey in 1785, 385 Crabbe (G.), bibliography, 86 Crabbe (N.) on “ My Lord the Sun,” Craik (Georgiana M.), her first novel, ‘ Crawley (H. H.) on M ary Stuart, 28 Cree (A. T. C.) on William Peck, 348 River divided, 391 Creevey (Capt. William), his biography, 285, 3 *Creevey Papers,’ Sir H. Maxwell's edition, 285, 355 Creswell (Dr. F. S.), his death, 280 Crimson robes first worn by cardinals, 71, 157, 214 Cromwell (Oliver), buried in Red Lion Square, 7: his supposed head, 487 Cromwell (Richard), his second wife, 456 Cromwell (Robina), portraits of. 227 Crooke (W.) on salep or salop, 98 Cross (Lieut.-Col. William), C.B., his biography, 407 Oross-Crosslet on Tynte book-plate, 449 Lanark, 489 Crouch (C, H.) on Bliss, 517 Crouch (F. N.), song-writer, his biography, 248, 333 Crouch (Nathaniel), his ‘ Admirable Curiosities,’ 289 55 D2. “> | Crowe (Sir Mitford), Governor of Barbadoes, 170 | **Crown and Three Sugar Loaves,” old tea house, 167, 214, 297, 373 | Crowns in tower or spire of church, 17, 38, 157 Croydon, Whitgift’s Hospital, its threatened destruc- |} tion, 498 | Crozier, iron, called Tighern-mas, 408 Crucifix at the north door of old St. Paul’s, 165 Crucifixion folk-lore, 426 Cuming (Hy. Syer-), his library and museum, 409, 436 ‘Cunard Daily Bulletin,’ first ocean newspaper, 504 Cuplahills, derivation of the place-name, 189 Cupples (Rev. William), minister of Kirkoswald, 1720 1752, 109, 251 Curran "(Mrs. Mary H.) on Ellison family, 268 Currie (Dr. J.), date of his death, 285, 355, 436 Curry (J.T.)on Camden on surnames: Musselwhite, 314 Melancholy, 212 Oranges, Spanish proverb on, 206 Prior to= before, 114 Wyatt (Sir Thomas), his riddle, 164 Curtis (T. A.) on quotations, 190 Cuttle (Capt.) his original, 166, 217, 274 Cyril on Hugo's ‘ Les Abeilles Impériales,’ 348 D. on Cardigan as a surname, 97 Elizabeth (Queen) and New Hall, Essex, 15 French miniature painter, 211 Hanged, drawn and quartered, 371 D. (E. H, W.) on May Monument, 497 D. (H. L. L.), oa Ferdinando Gorges of Eye, 148 D. (J. 8.) on Dolore s, musical composer, 177 D. (T. F.) on Dean’s Yard / estminster, 415 ‘ Scots Peerage,’ 404 Dahlgren (E. W.) on Thomas Stradling, 66 Dahuria, a district in Eastern Siberia, 248, 337 Dale (Rev. T. C.) on Jamaica newspaper, 169 Lewen (Miss) and Wesley, 189 Dance (George), R.A., City Arcl iitect, 367 Daniell (W.), his drawing of design by G. Dance, 367 Dante, drama by Sardou and Moreau on, 183 Danteiana : ‘ Inf.,’ xiv. 96, ‘‘ Sotto il cui rege fu gid il mondo casto,” 181, 251; xiv. 126, “Pur a sinistra git calando al fondo,” 181; xv. 4, ‘* Quale i Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia,” 182 Darwall (Rey. L.), cope worn by, in 1853, 174, 278 Darwin (Dr. Erasmus) on signs of foul weather, 442 Dating, Athenian system of, 489 Davey (E. C.) on Fettiplace, 396 Davis (M. D.) on “ Lombard,” 6 Davy (A. J.) on Coffin House, 388 | “* Monkey on the chimney,” 288 Pannell, 256 Dawes (C. R.) on Barnes: ‘ The Devil’s Charter,’ 467 Marlborough and Shakespeare, 352 De Caux's ‘ L’Horloge de Sable,’ 213 De Fontenay (Madame), her correspondence with the Emmet family, 52, 111 De Mandeville and Clavering fami ilies Dead bell, use of the custom, 308, 35 Dean’s Yard, No. 17, Westminster, its history, 336, 415 Death (Capt.), privateer, performance for, 48, 93 Death, verdict on cause of, when body has vanished, 508 Death and sleep, writers on, 315, 355 Death bell, use of the custom, 308, 350 Death sequence in Sussex, 127 Decorations, foreign, Queen Elizabeth on, 328 149, 213, 293

Page 36

530 IND E X. Notes and Queries, July 30, 1904, Dee (Dr. John), bis magic mirror, 16; books from | Dodgson (E. S.) on ‘‘ En pentenne,” its origin, 408 his library, 241 Deedes (Cecil) on “ Ashes to ashes,” 429 Reade, 393 **Sal et saliva,” 432 Deer, their flesh, 47, 113 Deffand (Madame du), her letters, 14, 68; and Horace Walpole, 325 Delagard, one of the Countess of Huntingdon’s preachers, 503 Denison (J. E.) on ‘A frog he would a- wooing go, Denman (A.) on Rev. Obadiah Denman, 67 Denman (John), Westminster scholar, 112 Denman (Rev. Obadiah), his living, 67 | Denny (H. L. L.) on Brome of Bishop’s Stortford, 368 Fitzhamon, 132 Forest family, 67 | Potts family, 128 Derbyshire church notes, by Wyrley, 427 907 227 Derwentwater family arms, 155 Devereux (W.) on Charles Bernard Gibson, 106 Devitt (E. I.) on immurement alive of religious, 153 Devonshire May Day custom, 406 Dey (E. Merton) on Shakespeariana, 162 Diabread used in May Day celebrations, 126, 173 Dialect in Somerset, 6 Dibdin (Charles), bibliography, 463, 502 | Dibdin (FE. R.) on Dibdin bibliography, 463, 502 French miniature painter, 137 Sadler's Wells play alluded to by Wordsworth, 136 Dickens (Charles), Mrs. Corney in ‘Oliver Twist,’ 5 ; *Edwin Drood’ continued, 37, 331; “a black surplice” in ‘ Martin Chuzzlewit,’ 44; original of Esther in ‘ Bleak House,’ 125; error in ‘ Nicholas Nickleby,’ 166 ; original of Capt. Cuttle, 166,217, 274; and Scripture, 205; ‘‘ through the button-hole” in * Pickwick,’ 228, 272, 298; ** Tamaroo” in‘ Martin Chuzzlewit,’ 228, 272, 431; ‘“‘ Monster of the iron | road” in ‘ Dombey and Son,’ 228 ; brazen bijou in *Great Expectations,’ 369, 455 Dickson (D.), 1647, first of the name, 518. See Dizon. Dickson (Ellen), musical composer, her biography, 177 ‘Dictionary of National Biography,’ notes and cor- rections, 144, 146, 151, 184, 224, 287, 307, 327, 328, 366, 417 Dictionary of schoolmasters, 1£9 Dilliana, curious Christian name, 171 Diplomat on Walbeoff family, 347 Diplomatist on British Embassy in Paris, 68 Disease: ‘‘ the worm,” its identity, 407, 492 Ditchfield (P. H.) on building customs and folk-lore, 407 Dixon (R.) on ‘ Ancient Orders of Gray’s Inn,’ 434 Dickson (D.), 518 ' Dyxon (Gayus), 449 Inscriptions at Orotava, Tenerife, 455 Rodmell family, 489 Tideswell and Tideslow, 471 Dixon, Dickson, or Dyxon, first recorded use of the | name, 449, 518 Dobson (Austin) on Alexander Pennecuik, 386 Docet (E.) on tickling trout, 154 ** Dockizing ” instead of ‘* endocking ” the river, 506 Documents in secret drawers, 427, 474 Dodgson (E. 8.) on Ainoo and Baskish, 264, 297, 513 Boast, its etymology, 18 Cornish lexicology, 326 Golf, is it Scandinavian? 168 Hildesley (Mark), 414 Iberian inscriptions in Hibernia, 388 Latin lines, 373 Leigarraga’s books, German reprint, 284, 315 London, ancient, its topography, 517 Mistletoe in church, 66 Penn’s ‘ Fruits of Solitude,’ 190 Pius X., anagrams on, 146, 253 Portugalete : Fontarrabia, 443 Printing in the Channel Islands, 349, 436 Raymond and Pengelly (Lords), 288 Rime or rhyme, 35 Send of the sea, 368 Seymour (Sir John), bis epitaph, 232 Shakespeare’s ‘* Virtue of necessity,” 8 Tideswell and Tideslow, 372 Tugs, Wykehamical notion, 269 Webster's ‘ Basque Legends,’ 493 Young (Edward), “ the painter of ill-luck,” 126 | Doge of Venice, likeness blotted out, 469, 517 Doggestrete in ancient London, its locality, 295 | Dolores, musical composer, her identity, 107, 177 Doncaster, epitaph, ** Howe, Howe, who is heare?’ 196; motto of the borough, 232 Dormer (J.) on Dahuria, 337 English Channel, 448 Frost and its forms, 116 Gimerro, 156 Iberian inscriptions in Hibernia, 455 Jacobin : Jacobite, 15 Jesus, the name, 490 Latin plurals, fictitious, 54 Melancholy, 212 Milestones, 133 “ Molubdinous slowbelly,” 13 Natalese, 515 Prescriptions, 453 ** Purple patch,” 477 St. Patrick at Orvieto, 131, 174 Smallage, 330 Sun and its orbit, 476 “6 Top spit,” 36 Worm, 492 Dornford (James William), Westminster scholar, 68 Dorsetshire snake-lore, 168, 253, 333 Doughty (G. B.) on authorship of lines, 388 Douglas (R. B.) on Soulac Abbey, 272 Douse (T. Le Marchant), his ‘Examination of an Old Manuscript,’ 259, 313 Douse (T. Le Marchant) on ‘ Examination of an Old Manuscript,’ 313 Douthwaite (Denis W.), presentation to, at Dublin, 434 Dowdall’s ‘Traditionary Anecdotes of Shakespeare,’ 128 Downing family, 44, 113 D’Oyly (Rev. Dr. G.), his descendants, 448 Drake (Sir F.) in Mexico, in the twentieth century, 325 Drake (H. H.), inventorof the Armstrong gun, 388, 436 Drawers, secret, documents in, 427, 474 Drawn, hanged, and quartered, form of the punish- ment, 209, 275, 356, 371, 410, 497 Dryden (J.) on Shakespeare, 222; his portraits, 368, 435 Dryden and Howard families, 87 Du Ah Coo on “ chop-dollar,” 346

Page 37

Notes and Queries, July 30, 1904. INDEX. 531 Dublin, William III. crowned at, 446; engagement at Smock Alley, 506 Dunheved on our oldest military officer, 389 Dunkeld (James, first Lord of), his marriage, 328 Durand (C. J.) on last of the war bow, 497 Dutch fishermen in British waters, 87 Dyer (A. S.) on Bishop Buckeridge’s birthplace, 287 Foscarinus, 127 Dyer (Sir Ed.), “ My mind to me a kingdom is,” 487 Dyxon (Gayus), of Tonbridge, Kent, 1565, 449, 518 E, (H. D.) on Wyburne family, 309 E. (K. P. D.) on gimerro, 107 Hanged, drawn, and quartered, 275 Napoleon on imagination, 488 Easter bibliography, 265 Easter Day, Kentish custom on, 324, 352, 391; by Julian reckoning, 324, 352, 390; in 1512, 388, 452 Easter sepulchres at various places, 265 Easterbrook (D.) on Raleigh’s head, 49 ‘* Easterling * and East Harling, Norfolk, 505 Ebsworth (J. W.) on ‘My Old Oak Table,’ 16 Economy and avarice, adage on, 38 Ecton (John), additions to biography in ‘ D.N.B.,’ 327 Edgar (King), his blazon, 76 Edgcumbe (R.) on Boer war, 325 History ‘‘ made in Germany,” 5 Leonardo da Vinci’s ‘ Last Supper,’ 25 Thorwaldsen’s bust of Byron, 205 Torpedoes anticipated, 286 Edinburgh: Gillespie’s Hospital andWryttes Houses,217 Edinburgh garrison, Chaplain to, revival of office, 145 Editor on Tenth Series, 1 Editorial :— Cates =things provided by the catour (caterer), 180 “ Facing the music,” 100 * Fat, fair, and forty,” 460 Laystall, leastall, leyrestowe=a burial-place, 440 Mildmay (Sir Humphrey), his ‘ Diary,’ 220 “*O broad and smooth the Avon flows,” 520 Peacocks’ feathers unlucky, 320 Quarter of corn, 340 ** Raining cats and dogs,” 60 Rime v. rhyme, 400 Roper (Margaret), 260 ** Ships that pass in the night,” 60 **Skoal! to the Northland! Skoal!” 280 “ Sow an act,” 300 ** Who plucked this flower ?” 200 Women and crests, 400 Edmunds (A. J,) on Cheshire cat in America, 365 Edwards (E. H.) on prints and engravings, 268 Egerton- Warburton (R. E.), epigram by, 169, 296 Egremont (George O’Brien, third Earl of), his mar- riage, 148, 192, 233 Eggs, blue, at May Day, 126, 173 Eggs and collectors, 327, 372, 453 Elba, conspiracy to help Napoleon from, 328 Elene, picture in Parma Gallery, 507 Elephant used by Warren Hastings, 349 Elephants, their age, 398 Elgie (J. H.) on Copernicus and the planet Mercury, 509 Eliot (George) and blank verse, 14 Elizabeth (Queen) and New Hall, Essex, 15 Ellacombe (H. N.) onepitaph on Sir John Seymour, 87 Ellison family of Boston, Mass., 268 Elm, large, noted by Wesley, 349 Macklin’s Elworthy (F. T.) on “ Sal et saliva,” 514 Bmeritus on “chop-dollar,” 456 Indian sport, 349 Vaghnatch or tiger-claw weapon, 408 Emmet family and Madame de Fontenay, their corre- spondence, 52, 111 ‘Encyclopedic Dictionary,’ cedilla in the, 307 England, Old, earliest use of the term, 189, 255, 316 England and the American colonies: Pig and Kill- pig, 105 ** English dogs shall only wear their master’s collars,” 328 English (R.) on ‘‘ Lost in a convent’s solitary gloom,” 98 English, foreign, examples of, 224 English, pigeon, at home, 506 English accentuation, 72 English Channel, French name for, 448 English rule in France, traces of, 164, 253 Engravings, book on, 268, 377; “ publisht according to Act of Parliament,” 309, 336, 369 Enquirer on R. H. Brown, 126 Envelopes, their introduction, 57, 133, 175 Epergne, use of the word, 93 Epigrams :— **My name is Benjamin Jowett,” 386 ** Nash represents man in the mass,” 32, 96 Pompadour (Madame de), 1! Reynolds (Sir Joshua): ‘* Laudat Romanus Raphaelem, Grecus Apellem,” 146 “Should a man through all space to far galaxies travel,” 386 Epimenides, St. Paul’s quotation from, 405 Epitaph by Shakespeare, 126 Epitaphs :— Adderbury Church, Oxfordshire, 233 ** Evasi : effugi,” 445 Fewston, near Otley, Yorkshire, 233 Greek, well-known, 444 “ Here lies poor Corydon,” 17% ** Here lies retired from busy scenes,” 368 ** Here sleepe thirteen together in one Tombe,” 286 * Ho! ho! who lies here?” 196 ** Optimus & Dominus mihi Maxim,” 345 ** Poor John Scott lies buried here,” 69 “ State super antiquas vias,” 5 Seymour (Sir John), in Bilton Church, 87 Epitaphs, bibliography of, 44, 173, 217, 252, 334 Ermine: ‘‘Tymbers of ermine,” explanation of the term, 449, 492 Error. See Misprints. | Hse, termination in English, 446, 516 | Estrege, meaning of the name, 469 Euchre, etymology of the word, 13, 77, 116 Euripides, date of his birth, 447, 476 Evans (H. A.) on Jacobite wineglasses, 204 Shakespeare, early MS. mention of, 310 Evil eye, and scarlet, 148, 231; in England, 508 ; in Sicily, 514 Excommunication of Louis XIV., 69 Eye, evil. See Evil eye. Eylisham. See Aylsham. Eyres (Major-General B.), his biography, 489 F. on ‘ Die and be Damned,’ 328 Pindar family, 134 F. (D. E.) on Fettiplace, 396 F. (F. J.) on Browning’s ‘‘ Thunder-free,” 504

Page 38

532 IND E X. Notes and Queries, July 30, 1904, F. (J. T.) on “ Ashes to ashes,” 429 Caul, 26 Cockshut time, 196 Diabread, 173 **Going the round”; “ Jesus, the name, 490 Lincolnshire jingle, 266 Lincolnshire riddle, 204 Moon folk-lore, 125 ** Prior to,” 175 ** Sal et saliva,” 431 “Top spit,” 36 Worm, 492 F. (L. R.) on Eliza Seudder’s poems, 207 F. (M. E.) on glowworm or firefly, 193 “ Recommended to mercy,” 338 F. (8S. J. A.) on French poems, 409 *“ Facing the music,” 100 Fair Maid of Kent, her descendants, 289, 374 Fairholme on “ All roads lead to Rome,” 48 | Fairs, illustrations of West-Country, 48, 93 Farmer (Thomas), his memorial inscription, 428 Farmers-General executed in the French Revolution, | 27, 174 | Farnley Hall, Leeds, 346 Farquhar’s ‘ Peaux’ Stratagem,’ reference to tea in, 456 February 30, instances of, 166, 253 Fellows of the Clover Leaf, history of, 7, 193 Female soldiers: Phabe Hessel, 406 Ferguson (Donald) on hanged, drawn, and quartered, 497 Fergusson (J. R.) on epigram on Reynolds, 146 Ferling, a measure of sixteen acres, 354 Ferrar (Michael Lloyd , his death, 380 Ferrar (Nicholas), his ‘ Harmonies,’ 108 Fetish in Nova Zembla, 466 Fettiplace family, 329, 396, 473, 511 Feudal system, 248, 353 Fewstone, Yorkshire, curious gravestone at, 233 Fictitious Latin plurals, 54, 193 Field-names : at West Haddon, co. Northampton, 46, 94, 156; at Brightwalton, Berks, 228 Figs, green, and St. Peter, 148, 231 Finch (J. K,) on James Brindley, 310 Finlay (Robert) and Mitchel, eighteenth - century bankers, 310, 374 Firefly or glowworm in modern poetry, 47, 112, 156, 193, 216 Firman (F. B.) on Dickensiana, 44 Fiscal, derivation of the word, 51 Fish days and St. Paul’s School, 290 Fisher (Rev. Samuel) and Dr. John Reading, 156 Fishermen, Dutch, in British waters, 87 Fishwick (Col. H.) on Lancashire and Cheshire wills, 38 Pit=a grave, 287 Travers family, 252 Fitzhamon family, 47, 132 Fitzpatrick (Richard) and Charles James Fox, 146 Flaying alive, instances of, 15, 73, 155, 352 Fleet marriages, records of, 9, 75 Fleetwood (George), the regicide, his biography, 422 Fleetwoods, and Milton’s Cottage, 422 Flesh and shamble meats, 68, 293, 394 Fletcher (J. M. J.) on Wyrley’s Derbyshire Church Notes, 427 Foleit, meaning of the word, 309, 374 Roundhouse,” 76 Folk-lore : Birdscaring, 340 Building customs, 407, 515 Childbirth, 15 Christmastide, 172 Cobweb pills, 205, 273, 317 Corpse lying over Sunday, 127 Crucifixion, 426 Dorsetsbire snake-lore, 168, Evil eye, and scarlet, 148, 231; in Sicily, 514 Good Friday and low tides, 310 Greenteeth (Jenny), 365 Japanese regarded as sorcerers, 347 Lobishome, 327 May Day festivals, 160 Moon, 125, 175, 252, 395 Murderer, disguised, 266, 395 Number superstition, 369, 457 Peacocks’ feathers unlucky, 320 Salt, 514 Scarlet and the evil eye, 148, 231 Snow-rimes, #92, 511 Spider cures, 205, 273 Spittle, 514 Water hags, 319, 365 Wife, jealous, 147 Fontarrabia, etymology of the name, 443 253, 333 | Fonts, desecrated, 488 Football on Shrove Tuesday, 127, 194, 230, 331, 435 Ford (C. Lawrence) on architecture in old times, 290 Authors of quotations, 217, 275, 468 3urns anticipated, 357, 371 Ford (J. W.) on smothering hydrophobic patients, 176 Forest family, 1604, 67 Former Petworth Resident on Earl of Egremont, 233 Forshaw (C. F.) on “ As merry as griggs,” 36 Aylsham cloth, 172 Bagshaw, 152 Barbers, famous, 513 Beadnell, 17, 515 Brindley (James), 375 Byard family, 414 Carson, 377 Chelsea Physic Garden, 270 Constantine Pebble, 97 Copper coins and tokens, 335 Denman (John), 112 Farnley Hall, 346 February 30, 233 Fettiplace, 396, 511 Grammar : nine parts of speech, 337 Hell, Heaven, and Paradise as place-names, 332 Horn dancing, 296 **T expect to pass through,” 316 “ King of Patterdale,” 194 Knight Templar, 211 Milestones, 133 Mount Grace le Ebor, Monastery of, 198 Newton (Isaac), miniature of, 315, 355 ‘Nicholas Nickleby ’: Capt. Cuttle, 274 Northall, Shropshire, 297 Passing bell, 351 Peck (William), 513 Prescriptions, 453 River divided, 391 in England, 508 ; Notes an Forshaw Shak Shak Ship Smo Tem Will Wilt Forster ( Fortune Foscarin Foster ( I ae ( 3 ce P Foster ( Lat Foster (. Foulard, Fowey : Fowke ( Fowler | Fox (Ch France, of, 2' civiliz Frances Em Me Spe Franco- Frankit Frederi his d Freema quest Freema French French French French French French Fressh: Frith ( “ Fron Frost | Frost : Froude Frozer Fuller’ Fultur Funer Furni' Pen Furni' C F Fynm ot TT) et et Ge et et

Page 39

Notes and Queries, July 30, 1904. INDEX. Forshaw (C. F.) on St. Dunstan, 216 Shakespeare, poems on, 409 Shakespeare’s grave, 331, 352, 416 Shipton, Mother, 406 Smothering hydrophobic patients, 332 Temple College, Philadelphia, 493 Willie (William), 67 Wilton Nunnery, 318 Forster (M.) on Taylor the Platonist, 409 Fortune Theatre in 1649, 85 Foscarinus as a Christian name, 127, 198, 277 Foster (H. J.) on cobweb pills, 317 “Glory of the Methodists,” 476 ** Purple patch,” 510 Foster (J.) on authors of quotations wanted, 474 Latin lines, 248 Foster (J. J.) on Quesnel, 8 Foulard, etymology of the word, 307 Fowey: “ Gallants of Fowey,” origin of the title, 505 Fowke (F. Rede) on birth-marks, 494 Fowler (Dr. J. T.) on carved stone, 158 Fox (Charles James) and Richard Fitzpatrick, 146 France, traces of English rule in, 164, 253 ; last peer of, 225; Premier Grenadier of, 384, 470; and civilization, 448 Francesca on crowns in tower of church, 38 Emmet and De Fontenay letters, 111 Medical barristers, 32 Speakers of Irish House of Commons, 227 Franco-German War, landed property in, 226, 277 Franking letters, 57, 133, 175 Frederick Lewis, eldest son of George II., lament at his death, 346 Freeman (E. A.), J. R. Green on his ‘ Norman Con- quest,’ 225, 294 Freeman (J. J.) on Swinburne, 49 French cloister in England, 207 French miniature painter, 86, 137, 171, 211], 237 French poems and folk-songs, 409 French proverbial phrases, 3, 485 French refugees in London, 1721, their cemetery, 517 French Revolution, Farmers-General executed, 127,174 Fresshingfield, Suffolk, coffin-shaped chapel at, 493 Frith (W. P.), picture of Swift and Vanessa, 67 “ From whence,” the phrase, 9, 55 Frost (F. C.) on crowns in tower of church, 38 Frost and its forms, 67, 116, 158 Froude (J. A.) on York Minster, 290 Frozen words, a nautical yarn, 3 Fullerton (A. G.), his biography, 113 Fulture, use of the word, 225, 296 Funeral bell, origin of the custom, 308, 350 Furnival’s Inn, portraits of Lords Raymond and Pengelly at, 288 Furnivall (F. J.) on Browning’s ‘ A Miniature,’ 201 Chaucer's tomb, 28 Fortune Theatre in 1649, 85 Fynmore (R. J.) on Fettiplace, 473 Fisher (Rev. Samuel), 156 Flaying alive, 155 Jacobite wineglasses, 293 Kennett (Bishop White), his father, 73 Mannings and Tawell, 255 St. Bridget’s Bower, 137 William of Wykeham, 278 * Yong Souldier,’ 477 G. (A.) on ‘‘ Badger in the bag,” 289 “ Feed the brute,” 348 G. (F.) on glowworm or firefly, 47 Robin a Bobbin, 172 G. (H. C.) on German quotation, 248 G. (J. R. F.) on ‘ Merry Thoughts in a Sad Place,’ 193 G. (J. W.) on arms of Lincoln, 168 Dowdall’s ‘Traditionary Anecdotes of Shake- speare,’ 128 G. (M. N.) on American Loyalists, 313 “ Feed the brute,” 416 Marlborough and Shakespeare, 352 Willie William, 315 G. (S.) on Curious Christian names, 170 G. (W. H. M.) on “ As merry as griggs,” 36 G. (W. R.) on ‘ Memoirs of a Stomach,’ 27 Gaboriau, English translation of his ‘ Marquis d’Angi- val,’ 428 Gainsborough’s Masonic portrait of Earlof Chatham, 427 “Gallants of Fowey,” origin of the title, 505 Galton (Rev. Arthur), bis writings, 349, 413 Gambal, gambrel, or gamble, use of the word, 412 Games : State, 226 ; badger in the bag, 289, 355 Gammack (J.) on fraudulent American diplomas and degrees, 44 Gantillon (P. J. F.) on curious Christian names, 26 Garden (Alexander), M.D., ‘D.N.B.’ on, 328, 417 Garden at Oxford admired by Wesley, 349 Gardens, Maxwell on, 288, 357 Gardiner (A.) on “ Barrar,” 434 Garrick (D.) ‘ The Jubilee’ printed at Waterford, 85 Gaskell (Mrs. E. C.), Whitby in ‘ Sylvia’s Lovers, 187 Gauden (Bishop John), ‘ D.N.B.’ on, 307 Gay (John), manuscripts found in a chair, 475 Gaythorpe (H.) on Walney Island names, 387 Gedd or Geddes (Dr. Patrick), Scotch physician at Santiago, 230 Genealogy, new sources of, 187, 218, 258, 396, 512 Genoa, Rubens’s ‘ Palaces of Genoa,’ 267 Geography, Shakespeare’s knowledge of, 51 George (H.) on Whitty Tree, 469 George (Capt. Thorne) on capsicum, 73 Celtic titles, 14 Dee (Dr.), his magic mirror, 16 Envelopes, 133 Grenadier Guards, 30 Marriage registers, 9 Mary, Queen of Scots, 36 “ Welsh rabbit,” 70 Georgia, William Stephens, President of, 144, 216, 334 Gerish (W. B.) on Sir Henry Chauncy, 66 Commemorative tablets, 367 Marriage House, 33 Mayers’ Song, 7 German literature, Pope's influence on, 209, 336 German prophecy, 396 German quotation : ‘‘ Ohne Phosphor kein Gedanke,” 248, 335 German reprint of Leigarraga’s books, 284, 315 Germany, history made in, 5 ‘Gesta Romanorum’ and Tacitus, 6 Ghent, arms of city in fifteenth century, 168 Ghosts, Chinese and Japanese, 176 Ghosts’ markets, 206 Giacoso (Giuseppe) on Turin National Library, 387 Gibbard (William), Westminster scholar, 329

Page 40

534 INDEX. Notes and Queries, July 30, 1904. Gibson (Rev. C. Bernard), d. 1885, his biography, 106 Gifford (H. J.) on Japanese cards, 75 Gilbert (G.) on Col. Roger MacElligott, 295 Gilbert (Richard), Westminster scholar, 408 Gilbert (Thomas), Westminster scholar, 407 Giles (Robert), d. 1578, his biography, 48 Gillespie's Hospital, Edinburgh, 217 Gillman (C.) on glowworm or firefly, 156 Gills, Candlemas, origin of the custom, 36, 75 Gimerro, mixed breed of animal, 107, 156 Gimignano, St. Fina of, 349, 415 Girl, etymology of the word, 245 Girtin (G. W. H.) on Massinger’s ‘ Fatal Dowry,* 348 Glass-breaking at Japanese weddings, 195 Glassmaking in 1740, 51, 114 Glasse (Mrs.), her ‘ The Art of Cookery,’ 338 Glastonbury, St. Dunstan at, 149, 216, 293 Gloucester (Duchess of) and the Duke of Suffolk, 209 Gloucester (William Frederick, Duke of), ‘Silly Billy,” 184, 232 Glowworm or firefly in modern poetry, 47, 112, 156, 193, 216 ** Go for” =attack, 225, 2 God, its etymology, 74 Godmanchester, place-name, 518 Goethe, on Byron and Pope, 209, 336 ; prophecy by, 396 ; translations of ‘ Wilhelm Meister,’ 489 Gofer, ringing for, at Newark-upon-Trent, 6 Golden (W. P.) on Lady Chantrey, 368 Golden Ball, Southwark, its register, 329 Goldsmith (Oliver) and Mary Horneck, 310; first French translation of ‘ Vicar of Wakefield,’ 489 Golf, etymology of the word, 168, 517 Good Friday and low tides, 310 Goodrich (W. J.) on Chauceriana, 121 Goodwin (Thomas), D.D., his third wife, 189 Gordon (Duchess of), fan used by, ¢. 1787, 310 Gordon (John) and Zoffany, 107 Gordon (Mr.), his garden at Mile End, 349 Gordon (Theodore), watchmaker, 107, 197 Gorges (Ferdinando) of Barbadoes, and Sir F. Gorges, * Lord Proprietor of Maine,” 148 Gorges (Sir Ferdinando), “‘ Lord Proprietor of Maine,” and Ferdinando Gorges of Barbadoes, 148 Gosse (Edmund), his use of the word ‘“‘ phrase,” 427 Gosselin-Grimshawe (Hellier R. H.) on ‘Our Lady of the Snows,’ 311 Gould (I. Chalkley) on Clavering de Mandeville, 213 Engravings, 370 Gowers (Sir W. R.) on ‘Our Lady of the Snows,’ 311 Gowran (Lord), c. 1720, his biography, 368 Graham (Sir James) and Mazzini’s letters, 505 Grahamize, origin of the word, 505 Grammar : lines on nine parts of speech, 94, 337 Graves belonging to other families, interment in, 9 Gravestones, nameless, 173, 252 Gray (T.), parallel passages from Collins, 456 ; ‘ Elegy’ in Latin, 487 Gray’s Inn : ‘ Ancient Order of Gray's Inn,’ 367, 434 Green (Everard) on arms of Pius X., 373 Green (J. R.)on Freeman's ‘ Norman Conquest,’ 225, 294 Green, its significance, 6 Greene (Rev. Carleton) op Pope and German litera- ture, 209 Greenteeth (Jenny), water-hag, stories of, 319, 365 Greenwich, “Ship ” Hotel at, 111, 375, 454 7° i= Greenwich Palace, vandalism at, 486 Gregory the Great, the “ Consul of God,” 32 Greig (Ad. Sir Samuel) in Russian Navy, 349, 433, 492 Grenadier Guards, origin of the appellation, 30 Grenadier of France, Premier, 384, 470 ‘ Grenadier’s Exercise of the Grenado,’ 347, 412 Grenovicensis on excommunication of Louis XTV., 69 Gretna Green, records of marriages at, 9 Griengro: Gringo, meaning of the words, 369, 478 Grier (Sidney C.) on first wife of Warren Hastings, 426 Griggs: “ As merry as griggs,” 36, 94 Grigor (J.) on ‘ Chambers’s Cyclopedia of English Literature,’ 145 Grimaldi (Stacey), his list of Westminster scholars, 267 Grimsby, Lincolnshire tale of, 505 Gringo: Griengro, meaning of the words, 369, 478 Gruselier (Gregory) on Estrege, 469 Jesus, the name, 428 Guernsey, records of marriages in, 9, 75 Guest family, 504 Guimaraens (A. J. C.) on Thomas Farmer, 428 Shakespeare (Mary), 448 Guiney (L. I.) on Emmet and De Fontenay letters, 52 Hall (Dr.), 268 Guncaster, identification of the place-name, 448, 518 Gurney (J. H.) on Ray’s Itineraries, 468 Gurney (M.) on authors of quotations, 428 Gutenberg and the ‘ Incendium Divini Amoris,’ 2 Gwynne (Edward), his will, 1640, 466 Gwyther (A.) on “ In matters of commerce,” 469 H. on Cambridge (late Duke of), 501 Egremont (Earl of), 192 ** Silly Billy,” 233 H. 2 on English in France, 164 Good Friday and low tides, 310 Hell, Heaven, and Paradise as place-names, 245 Imaginary or invented saints, 159, 333 ** Mevagissey duck,” 467 “ Meynes”’ and “‘ Rhines,” 49, 217 Natalese, 446 Picture of knight in armour, 29 H. (A.) on Alake, 468 Amban, 506 Clavering : De Mandeville, 293 Cold Harbour: Windy Arbour, 496 Fettiplace, 396 Hanged, drawn, and quartered, 276 Mitchel & Finlay, bankers, 374 H. (A.) on Sellinger, 491 H, (A. C.) on Edward Williams, drowned 1821, 368 H. (C. F.) on Wellington’s horses, 329 H. (C. M.) on smothering hydrophobic patients, 176 H. (C. 8.) on Easter Day by the Julian reckoning, 352 H. (H. K.) on authors of quotations wanted, 474 ** Pannage and tollage,” 126 H. (H. M.) on American Loyalists, 269 H. (O. O.) on birth-marks, 493 Hockday : pottage called Hok, 496 H. (R. A.) on “ Twenty thousand ruffians,” 107 H.(R. H. E.) on heraldic reference in Shakespeare, 290 H. (S. H. A.) on Lewknor Gauden, 307 H. (W. B.) on Byroniana, 488 Epitaphs, their bibliography, 44 Horn dancing, 5 Royal Oak Day, 486 H. (W. H.) on Armstrong gun, 388 Notes H. (W. H. (W. H—n. | Hacket stitc! Haddo: 46, § Hadstc Haggo Haines H. ‘I Hake ( Haklet Hall (2 C) P “se Hall (1 Hall (J Halley 169% Ham ( Hamil Hand Hange men Harep Harlai Cc Cc Harle Harlir Harp, Harps Hart | 8 Hartl Hartl 87, Harts Harve Haspe Hasti Hasti Hatt Hault Hava! Hawe Hawk aaa Hawl Hay ( Hay | Haye Hay Hayn

Page 41

Notes and Queries, July 30, 1904. INDEX. 535 H. (W. S. B.) on ” pronounced ng, 247 H. (W. T.) on St. Fina of Gimignano, 349 H—n. on riding the black ram, 35 Hackett (F. Warren) on “ Hen-Hussey” : stitch ” : ‘‘ Wood-toter,” 449 Haddon, West, co. Northampton, field-names at, 46, 94, 156 Hadstock Church, Dane's skin at, 155 Haggovele, derivation of the word, 208, 256, 472 Haines (R.) on bow last used in war, 437 Haynes (Samuel), 335 ‘rus,’ supposed play by Shakespeare, 349 **Old England,” 189 Hake (T. St. Egmont) on gringo, griengro, 478 Haklet or Hakluyt family, 404 Hall (A.) on Aldwych, 205 Chair of St. Augustine, 369 Penrith, 354 ** Seole Inn,” Norfolk, 313 Hall (Dr.), tutor of the Earl of Roscommon, 268 “ce Whip- Hall (J.), Bishop of Bristol, 1691-1710, his wife, 9, 72 | Halley (E.), his comet, 86, 152; his two voyages, 1698-1700, 289 Ham (J. 8.) on passing bell, 351 Hamilton (S. G.) on King John’s charters, 512 Hand or hands, kissing the sovereign’s, 135 Hanged, drawn, and quartered, form of the punish- ment, 209, 275, 356, 371, 410, 497 Harepath, near Exeter, its derivation, 190, 459, 517 Harland-Oxley (W. E.) on Bellamy’s, 518 Chelsea Physic Garden, 271 Christian names, curious, 171 Hinds (Or. Samuel), 351 Raleigh's head, 130, 459 St. Margaret’s Church and the Queen’s West- minsters, 363 St. Margaret’s Churchyard, 23, 62 Westminster Abbey changes, 467 Westminster changes in 1903, 263, 302 Harleyford, Buckinghamshire, inscriptions at, 516 Harling, East, and ** Easterling,” 505 Harp, the Lamont, 329 Harpsfield (John and Nicholas), ‘ D.N.B.’ on, 224 Hart (H. Chichester) on Carlo Buffone, 381 Shakespeariana, 163 Hartley (Dr. J.), his biography, 87, 156, 198, 253, 316 Hartley (Rev. Salter St. George John), his biography, 87, 156, 198, 253, 316 Hartshorne (Albert) on tea as a meal, 209 Harvey (Gabriel), his books, 267 Hasped, meaning of the word, 366 Hastings (Warren), his first wife, 426, 494 Hastings inscription in St. Clement’s Church, 412 Hatton (Sir Christopher), his title, 267 Haultmont (M.) on ‘‘ Chaperoned by her father,” 211 ** Morale,” 205 Havana, storming of Fort Moro, 1762, 448, 514 Hawes (Francis), d. 1764, his biography, 8 Hawker (R. 8.), his Trelawny ballad, 83, 405; his ecclesiastical vestments, 278, 436 Hawkins ( William), D.D., d. 1691, his biography, 127 Hay (Sir James) on Charles I., 65 Hay (James) on Boer War of 1881, 395 Hayes (Mr.), murdered in 1725, 64 Heads put together when considering verdict, 326 Heardlome, the word in Court Roll, 1604, 29, 75 Hearts of celebrities in the Hdtel des Invalides, 385, 470 Heaven, Hell, and Paradise as place-names, 245, 332 Hebb (J.) on Beadnell, 18 Begums, 14 “ Coup de Jarnac,” 6 French proverbial phrases, 485 Heber’s ‘ Palestine,’ parallel passages, 69 Heech, the word in Court Roll, 1604, 29, 75 Heelis (J. L.) on ‘* Better the day, better the deed,” 448 Chateaubriand, relic of, 165 Napoleon’s power of awaking, 446 Russian prediction, 445 Heine, his legend of Council of Basle, 8, 397 Helena (Queen) in London, 29 Helga on Batrome, 252, 378 “ Bisk,” 138 Caroline (Queen), her trial, 127 Charles the Bold, 232 Charles V. on languages, 227 Christian names, curious, 236 Fair Maid of Kent, 289 James I. of Scotland, his daughters, 507 Links with the past, 325 | Penn’s ‘ Fruits of Solitude, | ** Quice,” 126 Royal family, 127 | Hell in place-names, 46, 94, 156, 245, 332 | Helston, ‘* Furry Dance ” at, 333 | Hemingford Abbats, inscription to John Hildesley at, 414 Hems (H.) on Hell, Heaven, and Paradise, 332 Railway train, first steam, 225 Wolverhampton pulpit, 476 Hen-hussey, use of the word, 449, 475 Heraldry :— Argent, on a cross gules a fleur-de-lis or, 168, 234 Aylmer arms, 155 Bullion, écartelé, au premier et quatriéme, 409 Derwentwater arms, 155 Edgar (King), his blazon, 76 | Ghent city arms, 168 Gules, two lions passant gardant or, 168, 234 Pius X., his arms, 309, 373 Piatt (Sir Hugh), 207 Sable, an escutcheon of pretence, 329 Shakespeare, ‘2 Henry VI.,’ [V. i., 290, 338 Women and crests, 400 Herapath (E. L.) on Harepath, 190 Herberley and Thomas Neale, 509 Heron-Allen (E.) on birth-marks, 430 * Lord Bateman and his Sophia,’ 168 Sleep and Death, 355 Tea as a meal, 176, 210 Herondas or Herodas, date of his mimes, 68, 216, 336 Herpich (C. A.) on Marlowe and Shakespeare, 1 Quotations, 56 Shakespeare allusion, 6 Shakespeare’s “ Virtue of necessity,” 110 Herring called a Mevagissey duck, 467 Hertford borough seal, 448 Hertfordshire Mayers’ song, 7 Hertingfordbury Church, Herts, nameless gravestone at, 173 1 Orr «iv Haymarket Theatre, puns at the, 269 Haynes (Samuel), d. 1811, his parentage, 269, 334 Heslop (R. 0.) on passing bell, 350 Hessel (Phoebe) the Stepney amazon, 406

Page 42

536 INDEX. Notes and Queries, July 30, 1904. Heuskarian translation of the Bible, 284, 315 Heward (W. L.) on storming of Fort Moro, 448 Hibernia. See Jreland Hibgame (F. T.) on brazen bijou, 369 Children of the Chapel, 458 Close (Poet), 409 Coffin House, 493 Cope, 174 Crouch, the musical composer, 248 Dorsetshire snake-lore, 333 Evil eye, 508 Gaboriau’s ‘ Marquis d’ Angival,’ 428 Hinds (Dr. Samuel), 227 Hessel (Phebe), 406 Little Wild Street Chapel, 77 Nelson at Bath, 366 Passing bell, 351 Hieroglyphics, references to the supernatural in, 290 Higden (Kalph) and Thomas Usk, 245 Higyin (L.), his ‘Spanish Lifein Town and Country,’ 326 High Stewards of cathedrals, 348, 412 Higham (C.) on Berlioz and Swedenborg, 26 Hildesley (John), memorial at Hemingford Abbats, 414 Hildesley (Mark), memorial in Lincoln’s Inn Chapel, 344, 414, 475 Hill (G.) on Camden on surnames: Musselwhite, 248 Hilson (J. Lindsay) on passing bell, 350 Hinds (Dr. Samuel), formerly Bishop of Norwich, 227, 351, 415, 517 Hio on “ Crown and Three Sugar Loaves,” 167 Hippoclides on “ As merry as griggs,” 94 ** Ashes to ashes,” 387 Thackeray quotation, 189 West-Country fair, 48 History “ made in Germany,” 5 Hitchin-Kemp (F.) on Samuel Haynes, 334 He irloom cots 207 Historical geography of London, 258 Yeoman of the Crown, 457 Hobby-horse dancing, 5, 296 Hobgoblin’s claws, in Mortimer’s ‘ Husbandry,’ 93 Hockday and a pottage called hok, 187, 496 Hockey in 1785, Cowper on, 385 Hodges (W.) on “ As merry as griggs,” 36 Hodgkin (J. Eliot) on Pig and Kill-pig, 105 Playbills, earliest, 71 ‘Poliphili Hypnerotomachia,’ errors in, 4 Hogan (J. F.) on Hell, Heaven, and Paradise, 332 Hogarth, Act of Parliament bearing his name, 369 Hok pottage and Hockday, !87, 496 Holinsworth (C. B.) on glowworm or firefly, 112 Holles (Gervaise), his church notes and other MSS., 208,251; and the aurora borealis in Lincolnshire, 242 Holt (Henry Frederick and Walter Lockhart) inquired after, 29 Holyoake (G. J.) on Sir Edward Dyer, 487 Hone (N.) on martyrdom of St. Thomas, 450 Hone family, 389 Hood (Lord), letter on Martello towers, 477 Hooker (Sir Joseph D.) on isabelline as a colour, 487 Hooligan in Russian, 125 Hooper (J.) on birth-marks, 362 Bristow on Eugene Aram, 389 Cathedral High Stewards, 348 Fable from Ariosto, 290 “ Sal et saliva,” 368 Hooper (J.) on “ Scole Inn,” Norfolk, 394 Hope (H. Gerald) on Carson, 52 Clavering: De Mandeville, 213 Hastings (Warren), his first wife, 494 “T expect to pass through,” 433 Immurement alive of religious, 152 Jacobite wineglasses, 392 Louis XVII., 375 MacElligott (Col. Roger), 294 Marlborough and Shakespeare, 353 Mary, Queen of Scots, 90 Premier Grenadier of France, 384 Raleigh’s head, 197 St. Fina of Gimignano, 415 Westminster changes in 1903, 355 Hope (J. E. 8.) on the ‘ Times,’ 1962, 470 Hopkins (F. A.) on William Willie, 257 Hopson (Admiral Sir T.), 1643-1717, his marriage, 269 Horace, first edition, 103, 338 Horn( Alexander) and the ‘ Incendium Divini Amoris,’ 2 Horn dancing, revival of the custom, 5, 296 Horneck (Mary) and Oliver Goldsmith, 310 Horner (S.) on ‘ Ancient Orders of Gray’s Inn,’ 434 Horse, Latin for “ roping” a, 448, 513 Horse or borses, plural in Shakespeare, 342, 424 Horses of Duke of Wellington, 329, 416 Hough (John), Bishop of Winchester, anecdote of himself, 431 Housden (J. A. J.) on “ Disce pati,” 316 Envelopes, 57 Grahamize, 505 Privy Council under James IL. 131 Houses, Roman tenement, 369 Howard and Dryden families, 87 Howard (W.) on John Mottley, dramatist, 367 Howell (M.A.), on ‘ Astra Victrix,’ 7 Huddersfield history, 107 Hudson (C. M.) on Browning's text, 208 Hudson (Tom), his ‘My Oak Table,’ 16 Hughes (T. Cann) on Bagshaw, 295 Birch, Burch, or Byrch families, 417 Comber family, 212 Fellows of the Clover Leaf, 7 Ferrar (Nicholas), his ‘ Harmonies,’ 108 Holt (Henry Frederick and Walter Lockhart), 29 Lamont harp, 329 Leche family, 397 Manning (Rev. C. Robertson), 67 Pannell, 172 Roman Lanx, 86 Syer-Cuming collection, 409 Tickling trout, 274 Welsbach (Caspar), 509 Wolverhampton pulpit, 407 Hugo (Victor), his ‘ Les Abeilles Impériales,’ 348, 391 Hulton (Blanche) on “ Barrar,” 435 Engravings, 309 Hundred Courts still existing, 127, 197 Hunter-Blair (Sir D. Oswald) on ‘‘ Sal et saliva,” 432 Huntington family, 389 Huntley (Mrs.) on carved stone, 109 Huquier, father and son, French engravers in England, 469 Hussey (A.) on Cathedral High Stewards, 412 Chair of St. Augustine, 473 Easter Day, Kentish custom on, 391 Note Husse I I 1 7 Hutel Hutet 111 Hutcl 61, Hydr Hym Hym Hym I, on I I. (C. I I. (J. I. (W Tago | Ibagu C Iberiz Imag Imag Imm wal Incen India: India Ingle! I 7 Ingra Inma de | Innes I Inqui Inseri Bo chu 36] Te: Lai Intak Intell Inter Ipswi Ipswi Trelat Ireni Sel 17] ‘Trus Irish Irish Irish Irish- Irish Irvin

Page 43

Notes and Queries, July 30, 1904 INDE X. Hussey (A.) on Guneaster, 518 “* Mustlar”: ‘* Muskyll,” 228 Potts family, 434 Procession door, 468 Torch and taper, 109 Yeoman of the Crown, 208 Hutchinson (John) on Raleigh, its pronunciation, 90 Shakespeariana, 161 Hutchinson (M. B.) on Ipswich Apprentice Books, 41, 111 Hutchinson (T.) on Lamb, Coleridge, and Mr. May, 61, 109 Hydrophobic patients smothered, 65, 176, 210, 332 Hymn-writer, leper, 227, 297 Hymns : ‘‘O come, all ye faithful,’’ 10, 54 Hymns by Isaac Watts, 508 I. on ejected priests, 9 Omega, an old contributor, 8 I. (C. J.) on Roman and Christian chronology, 86 Eliot (George), and blank verse, 14 I. (J. H.) on Marlowe's birth, 491 I. (W.) on King John's charters, 469 Iago (W.) on St. Mewbred, 377 Ibagué on accentuation in English, 72 Childbirth folk-lore, 15 Iberian inscriptions in Hibernia, 388, 455 Imaginary or invented saints, 159, 333 Imagination, Napoleon Bonaparte on, 488 Immurement: of nuns alive, 50, 152, 217; walls, 288 Incense in post-Reformation times, 178 Indian sport, records of, 349, 397, 455 Indiana on authors of quotations wanted, 297 Ingleby (H.) on epitaph by Shakespeare, 126 “ Kick the bucket,” 412 Prescriptions, 409 Tasso and Milton, 202 Ingram (J. H.) on Poe : a supposed poem, 145 in sea- de la République,’ 385 Innes (J. H.) on ‘ New Amsterdam,’ 161 Inns of Court, married members, 488 Inquirer on Bartolozzi, 289 Inscriptions : on statue of James II., 67, 137 ; near Bowden Parish Church, 85 ; on museum at Christ- church, New Zealand, 268; at Orotava, Tenerife, 361, 455; in Hibernia, 388, 455; at Santa Cruz, Tenerife, 442; on public buildings, 448, 516; at Las Palmas, 482 Intake: “ Jenion’s Intake,” near Chester, 407, 477 Intellectual harvest, late in life, 469 Interment in graves belonging to other families, 9 Ipswich, inscription in St. Margaret’s Church, 368, 431 Ipswich Apprentice Books, 41, 111 Ireland, Iberian inscriptions in, 388, 455 Ireni Jacobi Fanny Jessop Cavendish de Rienzi Selina Anna Susannah Skelton Peter, child named, 171 *Trus,’ supposed play by Shakespeare, 349 Irish ejaculatory prayers, 249, 337, 492 Irish historical and artistic relics, 206 Irish House of Commons, Speakers 1660-1780, 227, 293 Irish-printed plays, 84 Irish surnames, their pronunciation, 125 Irving (Dr. David), his ‘ History of Scotish Poetry,’ 325 Interment in graves belonging to other families, 9 Inman (J. E.), his ‘ Le Premier Grenadier des Armées | Isabelline as a colour, 487 Ivy, the oak, and the ash, 35 J. on curious Christian names, 171 J. (F. C.) on Madame de Pompadour’s library, 445 J. (F. M.) on copper coins and tokens, 248 Wesley (John) and gardens, 349 J. (J. H.) on ‘*Scole Inn,” Norfolk, 454 J. (W. W.) on Rev. Dr. G. D’Oyly, 448 Jack-bar or bijou, 456 | Jackson (E.) on Collins, 329 | Jackson (F. M.) on Miss Lewen and Wesley, 218 Rankin (Thomas), 366 | Jacobin and Jacobite, their differing origins, 15 | Jacobite wineglasses, 204, 293, 392 Jaggard (W.) on ‘Children of the Chapel,’ 459 Collectioner, 28 Inscriptions on public buildings, 516 Jaggard, East Anglian family, 489 Jaggard-printed books, 506 Paste, 477, 510 Poems on Shakespeare, 472 Prescriptions, 454 Jaggard family, 489 Jaggard-printed books, 506 Jago (F. W. P.) on Cornish lexicology, 326 Jamaica newspaper, early, 169 James I., ‘‘God’s silly vassal,” 17; his Privy Coun- cillors, 131 James I. of Scotland, his daughters, 507 James II., inscription on statue, 67, 137 James (Rev. E. B.), his letters on the Isle of Wight, 334 Janion (C.) on ‘‘ Jenion’s Intack,” 407 January weather-lore, 65 Japanese customs on New Year’s Day, 25 | Japanese date plum, its markings, 212 | Japanese ghosts, 176 | Japanese master of lies, 485 | Japanese monkeys, 334 Japanese names, their pronunciation, 187, 238 Japanese playing cards, 29, 75 Japanese weddings, glass-breaking at, 195 Jarratt (F.) on architecture in old times, 334 Jealousy, water of, Oriental story, 147 Jeer, derivation of the word, 70 “ Jenion’s Intake,” near Chester, 407, 477 Jenkins (H. T.) on North Devon May Day custom, 406 Jenkins’s ear, war of, 288 Jerram (C. 8.) on glowworm or firefly, 193 Proverbs in the Waverley Novels, 455 “‘ Purple patch,” 510 Jessamy bride, meaning of the term, 310 Jessel (F.) on derivation of bridge, 250 Euchre, 13, 116 Japanese cards, 75 Patience, card game, 268 ** Jessy ” or Cheshire cat in America, 365 Jesus, a form of Joshua, 428, 490 Jevons (F. B.), his ‘History of Greek Literature,’ 447, 476 ; date of Euripides, 476 Jews, fables as to child-murder by, 15 ; their cemetery in ancient London, 70, 295, 457; in London circa 1660, 124; and the stage, 449 Joan, daughter of James I. of Scotland, 507 Jode (Gerarde), artist, his biography, 288 Jode (W. L.) on Gerarde Jode, 288

Page 44

538 IN DEX. Notes and Queries, July 30, 1904. * Joe Gurr,” slang term for prison, 386, 457 John (King), places in his charters, 469, 512 John of Bologna, statue by, 28 Johnston (C. E.) on Major-General Eyres, 489 Johnston (J. B.) on German quotation, 335 Johnston (W. J.) on Louisa M. Alcott, 489 Jong, Tibetan word in English, 465 Jonson (Ben), his ‘Devil is an Ass,’ 29; his ‘ Alchemist,’ 223; torpedoes anticipated, 286 ; Pepys on, 292; Carlo Buffone in ‘Every Man out of his Humour,’ 381 Joshua, Jesus a form of the name, 428, 490 Jowett (Prof.) and Dr. Whewell, 386 Julian reckoning, Easter Day by, 324, 352, 390 Jumiéges, Abbey of, its reconstruction in England, 207 . (A. T.) on acerbative, 27 “Crown and Three Sugar Loaves,” 297 . (F. M. H.) on Rowe family, 269 . (H.) on Russian men-of-war, 385 . (J. H.) on “ Creevey Papers,” 285, 436 **He who knows not,” 235 . (L. L.) on Nicome de Bianchi, 349 Capsicum, 116 ** Chiswick nightingales,” 125 Dryden portraits, 435 Leonardo da Vinci in Milan, 26 Lorenzo da Pavia, 76 Pamela, 495 “ Riding Tailor ” at Astley’s, 508 Soulac Abbey, 209 Tatar or Tartar, 11 Tunnelist: tunnelism, 27 Werden Abbey, 111 Kant (Immanuel), his Scotch origin, 467 Kantius on Immanuel Kant, 467 Kappa on hanged, drawn and quartered, 209 Port Arthur, 407 Kean (Edmund), his Jewish strain, 449 Keiley (A. M.) on derivation of bridge, 297 Kempland (Frederick), Westminster scholar, 126 Kennett (Bishop White), his father, 73 Kent, descendants of the Fair Maid of, 289, 374 Kentish custom on Easter Day, 324, 391 Kenworthy (J.) on Tideswell and Tideslow, 292 Kidd (William Holland), Westminster scholar, 148 King (Sir C. 8.) on Lord Gowran, 368 King (Luke) Deputy-Muster-Master, 226 Mitchel and Finlay, bankers, 310 Southwell (Right Hon. E.), 8, 218 Tituladoes, 449 King (F.) on “ First catch your hare,” 175 King (J.) on tinsel characters, 47 King (Luke), Deputy-Muster-Master, Ireland, 1689, 226 King of Patterdale, the appellation, 149, 193, 276 King’s County, members for county and boroughs, 227, 293 Kings, names of English, 225 Kingston-on-Thames, Queen Elizabeth’s School at, 166, 215 Kingston-upon-Hull, Easter sepulchre at, 265 Kipling (Rudyard), his ‘Our Lady of the Snows,’ 246, 311, 392 Kipples family of Glasgow, 109, 251 Knight in armour, picture of, 29 Knights Templars, points in their cross, 149, 211, 338 4“ A ARR Kom Ombo on ‘ Wilhelm Meister,’ 489 Korean and Manchurian names, 265 Krebs (H.) on Siberia, 346 Kroencke (E.), book collector, bis biography, 148, 198 Krueger (G.) on Ash as place-name, 72 German quotation, 339 Immortality of animals, 336 Jeer, 70 ‘** Let the dead bury their dead,” 488 ** Luther's distich,”’ 473 Pamela, 433 Welsh rabbit, 70 on inscription on museum, 268 . (A. A.) on riddle, 207 . (E. M.) on ‘* Lost in a convent’s solitary gloom,” 67 . (F. de H.) on Warren Hastings’s first wife, 494 Hinds (Dr, Samuel), 517 . (F. F.) on Capt. Death, 48 Woffington (Peg), her letter, 124 . (G.) on “* He who knows not,” 277 . (P.) on “ I expect to pass through,” 355 . (H, P.) on derivation of bridge, 189 . (J. K.) on Capt. Death, 93 Wager, wreck of, 335 . (M. C.) on Cosas de Espafia, 458 Easter Sunday in 1512 and 1513, 388 Manitoba, 373 ** Our Lady of the Snows,” 392 L. (R. M.) on Persian paintings, 29 L. (W. H.) on “ As merry as griggs,” 276 L.-W. (E.) on Fellows of the Clover Leaf, 193 La Tour d’Auvergne, Premier Grenadier of France, 384, 470 Lach-Szyrma (W. 8.) on Queen Helena, 29 Penrith, 29 Lairstall. See Laystall. Lamb (Charles) and ‘ Address to Poverty,’ 43, 151; and Coleridge and Mr. May, 61, 109 Lamb (Mary) and play at Sadler’s Wells, 7, 70, 96, 136 Lamont harp, 329 Lanarth barony, 489 Lancashire and Cheshire wills, 38 Lancaster (Henry, Count of) and Charles the Bold, 189, 232, 335 Landed property in the Franco-German War, 226 Lane (H. Murray) on Charles the Bold, 232 Step-brother, 475 Lane (Mrs.) and Peter Pindar, 226 Langley (G. W.) on “ Ovah” bubbles, 169 Language, vicissitudes of, 74 Languages, Charles V. on, 227 Lanx, Roman, found at Welney, 86 Lapland, William Penn on, 190, 275 Las Palmas, inscriptions to Englishmen at, 482 Lasham, place-name, its derivation, 72, 113, 137 Lasham (F.) on Ash place-name, 113 Latham (E.) on “‘ All roads lead to Rome,” 112 Anatomie Vivante, 138 Coup de Jarnac, 197 ** Eternal feminine,” 234, 496 Excommunication of Louis XI1V., 69 ** First catch your hare,” 254 French miniature painter, 137 French proverbial phrases, 3, 485 * Mais on revient toujours,” 35 ** Morale,” 204 Pope Pe Notes Lathan Qi *R “ : Latin, Latin e Latin | 268, Latin | Latin | Latin Law, f Law (( Lawra Lawrai Lawrai Lawre! Leiga Leices Leigh V Leipz Lema Lema Leper L’Est Pla Lette Lever Lewe' Lewis Lewk Libra Lies,

Page 45

™s Notes and Queries, July 30, 1904. INDEX. 539 Latham (E.) on ‘‘ owl-light,” 71 Quotations, 213 * Recommended to Mercy,’ 109, 232, 434 “ Travailler pour le Roi de Prusse,” 195 Latin, “ roping ” a horse in, 448, 513 Latin elegiacs, Shakespeare’s Sonnet cxlvi. in, 204 Latin lines, translation of, 248, 314, 373; mutilated, 268, 353 Latin MS. and Psalter at Ugbrooke, 109 Latin plurals, fictitious, 54, 193 Latin quotations, 188 Law, fondness of negroes for, 206 Law (G.) on Bass Rock music, 308 Lawrance, spelling used c. 1498, 310 Lawrance (H.), fanmaker of Pall Mall, c. 1787, 310 Lawrance (R. Murdoch) on Lawrance, fanmaker, 310 Lawrence (W. J.) on Irish-printed plays, 84 Lewis (John), scenic artist, 87 Mackliniana, 506 Pit of a theatre, 286 Lawrence-Hamilton (J.) on Dutch fishermen, 87 Fish days, their number, 290 Flesh and shamble meats, 68 Lawson (R.) on “ As merry as griggs,” 94 Epitaph, 69 Laystall=a burial-place, 440 Lazarhouses in ancient London, 70, 295 Leach (Arthur F.) on our oldest public school, 269 Leach family of Squerries, 293, 334 Leap Year astronomically explained, 228 Lease, long, 32 Leastall =a burial-place, 440 Lebrun (Madame). See Vigée Leche bell, explanation of the term, 166 Leche family, 207, 274, 293, 334, 397 Lee (W.) on Duchess of Gloucester, 209 Leeds (C. E.) on “ He who knows not,” 167 * King of Patterdale,” 193 Leeper (A.) on ‘‘ Adding insult to injury,” 4 Herondas, his date, 336 St. Paul’s quotation from Epimenides, 405 Sexton’s tombstone, 457 Lega-Weekes (Ethel) on barrar, 515 Batrome, 88, 173 Foleit, 309 Foulard, 307 Harepath, 517 Hockday : pottage called hok, 187 Skellat bell : Mort bell, 166 Leigarraga, German reprint of his books, 284, 315 Leicester (Robert Dudley, Earl of), his portrait, 404 Leighton (H. R.) on arms wanted, 155 Watson of Hamburg, 409 Leipzic, bows and arrows at battle of, 225 Leman (C. E.) on “ Scole Inn,” Norfolk, 248 Leman (Sir Thomas), bis biography, 8 Leper, hymn-writer, 227, 296 L’Estrange (Col.), his ‘Merry Thoughts in a Sad Place,’ 141, 193, 250 Letters, private, first sent by post, 57, 133, 175 Lever (Charles), original of his Mickey Free, 52 Lewen (Miss) and John Wesley 9 189, 21 8 Lewis (John), portrait painter and scenic artist, 87, 153 Lewknor (Edward), ‘D. N. B.’ on, 307 Library, National, at Turin burnt, 387 Lies, Japanese master of, 485 Lightning and its forms, 158 Lilbourne (John) “* And what, Lilbourn die?” 405 Lincoln, arms of the city and see, 168, 234 Lincoln Green on Dorsetshire snake-lore, 253 Lincoln’s Inn and the Earl of Lincoln, 401 Lincolnshire, aurora borealis in, 1640, 242 Lincolnshire county tales, 505 Lincolnshire jingle, 266 Lincolnshire riddle, 204 Lindenstead (A.) on Marlborough and Shakespeare, 127 Lindsay (C. L.) on Archbishop Williams, 447 Links with the past, 325, 414, 513 “ Little Mary ” as a term for the stomach, 70 Little Wild Street Chapel, Drury Lane, Sermon at, 77 Littledale (W. A.) on Fettiplace, 396 Littleton (Adam), his Latin dictionary, 509 ** Living Skeleton,” account of the, 138, 175 Llanpumsaint, ancient tradition of, 152 Lloyd (J.) on ‘* Haklet,” 404 Lobishome in Portuguese folk-lore, 327, 417, 472 Locomotive, the “ Novelty,” a railway relic, 6 Lombard=a moneylender, 6 Lombardi (C.) on Manzoni in English, 347 London, ancient, topography of, 70, 295, 457, 517 London, historical geography of, 208, 258 London, vanishing : Thomas’s Hotel, 447 London rubbish at Moscow, 298, 257 London season in 1807, 446 Long (Miss A. H.) on Ainoo and Baskish, 513 Lorenzo da Pavia at Venice, 76 Louis X1V., his excommunication, 69 Louis X VII., his death, 267, 375 Lovelace’s ‘To Althea from Prison,’ expansion by Col. L’Estrange, 141, 193, 250 Lovell (Robert), his poems, 151 Loyalists, American, compensated for losses, 269, 313, 390 Lucas (E. V.) on Sadler’s Wells play alluded to by Wordsworth, 96 Lucis on Antwerp Cathedral, 508 Authors of quotations, 217, 428 Browning (Mrs.), her ‘ Aurora Leigh,’ 47 * John Inglesant,’ 289 Jowett and Whewell, 386 Moon and the weather, 347, 441 “ Wax to receive, and marble to retain,” 328 Luther (Martin), on the immortality of animals, 169, 256, 336; his distich, 409, 473: his Bible, 509 Luxmoore (L. A.) on “There was a man,” 227 Lynn (W. T.) on the cedilla, 307 "Easter Day by the Julian reckoning, 324, 390 Easter Day in 1512 and 1513, 452 Euripides, date of his birth, 447 Halley’s comet, 152 ‘* Present century,” 386 Smallage, 288 Lynold (Edmund), his biography, 307 Lynold family, 307 Lyon (Richard, Thomas, and John), and execution of Charles I., 169 Lyon family in America, 408 Lyons (A. B.) on Lyon family, 408 Lyttleton (Adam). See Littleton. shal! then honest John Storm

Page 46

540 INDEX. Notes and Queries, July 30, 1904, M. on Green on Freeman, 225 M. on hieroglyphics and deities, 290 M. (A. M.) on Dolores, musical composer, 177 M. (C. W. F.) on beating the bounds, 489 M. (D.) on Magna Charta, 469 Spencer (Herbert) on billiards, 48 M. (E.) on statue by John of Bologna, 28 Tickling trout, 375 M. (J. A. H.) on Jesus and Joshua, 490 “ Part and parcel,” 308 Smallage, 330 M. (J. G.) on May monument, 449 M. (N.) & A. on the lobishome, 327 “ Nag’s Head ” story, 509 “ Stat crux dum volvitur orbis,” 3: (P.) on the Cave, Hornsey, 269 Leche family, 207 Rodney's second wife, 226 M. (P. C. D.) on Dryden portraits, 368 Howard and Dryden families, 87 N) M. (W.)on Scotch words and Englishcommentators, 32 M.A.Oxon on Baxter's oil printing, 427 Fettiplace, 473 * Oxford University Calendar,’ 47 Ramie, 489 St. Dunstan, 149 Maas (Dr. Max) on the mimes of Herondas, 216 McCara (A. S.) on inscriptions on public buildings, 448 McElligott (Col. Roger), Governor of Cork, 294 McGee (Hon. T. D.), his ‘ Canadian Ballads,’ 113 MacGillean (Alaister) on Ad. Donald Campbell, 309 Garden (Alexander), M.D., 328 Greig (Admiral Sir Samuel), 349 McGovern (J. B.) on Danteiana, 181, 251 Galton (Rev. Arthur), 414 Greek patriarchs, 249 ** King of Patterdale,” 149 McIlquham (Harriett) on Shakespeare’s Grave, 352 Women voters, 372 Mackenzie (V. St. Clair) on Shakespeariana, 162 McKerrow (R. B.) on Barnes’s ‘ Devil’s Charter,’ 509 Macklin (Charles), Judge Parry's monograph on, 506 MacMichael (J. H.) on Anatomie Vivante, 175 ** As merry as griggs,” 276 Barbers, famous, 375 Barnes's ‘ Devil's Charter,’ 510 Battlefield sayings, 375 Becket (Thomas a), his martyrdom, 452 Bellamy’s, 352 : Brindley (James), 376 Building customs and folk-lore, 515 Byng (Admiral), 256 Candlemas gills, 36 Castle Society of Musick, 71 Cheshire cat in America, 513 Christian names, curious, 5 Christmastide folk-lore, 1 Cobweb pills, 2 3 Cold Harbour: Windy Arbour, 496 Court posts under Stuart kings, 173 Cromwell buried in Red Lion Square, 72 Crouch, the musical composer, 333 **Crown and Three Sugar Loaves,” 214, 373 * Die and be Damned,’ 491 “ Disce pati,” 316 Dolores, musical composer, 177 235 72 MacMichael (J. H.) on Dorsetshire snake-lore, 253 “ Drug in the market,” 235 Epitaphs, their bibliography, 173 ** Feed the brute,” 416 * Fide, sed cui vide,” 154 Flesh and shamble meats, 293 Football on Shrove Tuesday, 194 Fulture, 296 Glowworm or firefly, 112 ** Go for" =attack, 272 “ Going the round”’: roundhouse, 9 Grenadier Guards, 31 Guncaster, 518 Hundred Courts, 197 Inscriptions on public buildings, 516 James II., statue of, 137 ‘** King of Patterdale,” 194 Knight Templar, 212 Lincoln, arms of, 234 London, ancient, its topography, 295, 457 Martello towers, 356 Melancholy, 212 Milestones, 132 Military buttons : sergeants’ chevrons, 472 Moon folk-lore, 175 Mug, as a verb, 337 Mustlar: Muskyll, 335 N pronounced ng, 291 Newspaper (first ocean), 504 Ninus, his mother’s name, 49 Oak, the ash, and the ivy, 35 ** Old England,” 316 Pannage and tollage, 232 Passing bell, 350 Periodicals for women, 295 Pindar family, 135 Prescriptions, 453 Printing in the Channel Islands, 436 Prints and engravings, 377 Railway train, first steam, 278 Riding the black ram, 36 River divided, 391 * Roping ” a horse in Latin, 513 Rue and Tuscan pawnbrokers, 231 “ Run of his teeth,” 436 St. Bridget’s Bower, 70 St. Dunstan, 216 St. Mary Axe: St. Michael le Querne, 89, 253 Salep or Salop, 97, 23: *“Scole Inn,” Norfolk, 313 “ Send ” of the sea, 456 Shanks’s mare, 415 Sorpeni : Haggovele, 256 Torch and taper, 196 Tutbury, honour of, 195 West-Country fair, 93 Worm, 492 Yeoman of the Crown, 272 Macray (W. D.) on the cope, 436 Envelopes, 175 Miller (W.), engraver, 336 McPike (E. F.) on Chicago in 1853, 165 Guest family, 504 Halley's comet, 86 Halley's two voyages, 1698-1700, 289 Officer : Official, 486 Notes McPik Ww Magn: Magstr Mahal Maiko Malet H S Malon Man, Manb Manct Manc Mang Manit Mann anti Mano Mant: Manz Maple Marc! I } I Mard: Marit Mark Marl 25¢ Mark of I Marr Marr Marri Marr’ Marr Mars! Mars Mars Mars 6; Mart Ch Mart Marv Marv Mary Maso Mass Matt Matt

Page 47

53 Notes and Queries, July 30, 1904, INDE X. 541 McPike (E. F.) on regicides of Charles I., 169 William ITI. crowned in Ireland, 446 Magna Charta, annotations by Blackstone, 469 Magsman, derivation of the term, 6 Mahala: squaw, synonyms, 64 Maikov (A. N.), his legend of Council of Constance, 8 Malet (Col. Harold) on Dolores, musical composer, 177 Hinds (Dr. Samuel), 415 St. Dunstan, 216 **Scole Inn,” Norfolk, 313 Malone (E.) on ‘ Venus and Adonis,’ 310 Man, Isle of, records of Marriages in, 9 Manby (Capt. George Wm.), his ‘ Reminiscences,’ 21 Manche, La, antiquity of the name, 448 Manchurian and Korean names, 265 Mangosteen markings, 212 Manitoba, pronunciation of the name, 206, 275, 373 Manning ( Rev. Charles Robertson), his Norfolk antiquities, 67 Manor rolls, guide to, 169, 198, 272 Mantis, its pugnacity, 37 Manzoni in English, 347 Mapletoft (Eleanor) = William Laxon, 167 Marchant (F. P.) on Candlemas gills, 75 Legend of Council of Constance, 8 Negroes and law, 206 Pontificate, 404 Mardale, King of, the appellation, 276 Marines, epitaph on lieutenant of, 368 Marks (A.) on hanged, drawn, and quartered, 411 Marlborough (Duke of) and Shakespeare, 127, 177, 256, 29 352 Marlowe (Cc hristopher) and Shakespeare, 1, 75; date of his birth, 408, 491 Marriage, banns of, Geese concerning, 18 Marriage Houses, 33 Marriages, Fleet, records of, 9, Marriages, morganatic, 52 Marrow-bone: travel by the marrow-bone stage, 415 Marshal of the King’s Hall, his office, 107, 173, 198 Marshall (G.) on genealogy: new sources, 187, 218, 258, 396 Mitchel and Finlay, bankers, 374 Marston (E.) on flaying alive, 15 Marston (John), Shakespeare allusion in ‘ Malcontent,’ 6; and Carlo Buffone, 381 Martelli (Horatio), monument in St. Clement’s Church, Hastings, 412 Martello Towers, their name, 285, 356, 411, 477 Marvell (Andrew), lines by, 469 Marvin (F. Rowland) on birth-marks, 493 Latin lines, 268 Mary, Queen of Scots, bust in the Louvre, 28 ; use of the designation, 36, 90 Masonic portrait of Earl of Chatham, 427 Massinger (P.) lines in ‘ Fatal Dowry,’ 348 Master, courtesy title in Scotland, 14 Matthews (Albert) on American Loyalists, 390 Epitaphs, their bibliography, 334 Moose, 153 Papers, 172 Providence, Island of, 13 ** Silly Billy,” 183 Tea as a meal, 456 Matthews (J. Hobson), on Constantine Pebble, 33 Glass manufacture, 52 ‘ Matthews (J. H.) on grammar: nine parts of speech, 94 St. Dials, 72 Walbeoff family, 413 Maurice (F. D.) on Greek architecture, 334 Maxwell on gardens, 288, 357 Maxwell (Sir Herbert) on ‘‘ Creevey Papers,” 355 Hydrophobic patients smothered, 210 Immurement alive of religious, 50 Quice, 194 Stewart (General Charles), 174 Tideswell and Tideslow, 278, 371 Maxwell (General Patrick) on Begum Sumroo, 14, 69 May (Dame Mary), her monument in Midlavant Church, 449, 497 May (Mr.), C. Lamb, and S. T. Coleridge, 61, 109 May (Thomas) on casting lots, 476 May Day celebrations: in Newport, Rhode Island, 126, 173; theirantiquity, 160 ; in North Devon, 406 Mayers’ song, musical rendering, 7 Mayfield, St. Dunstan at, 149, 216, 293 Mayo (C. H.) on Samuel Haynes, 269 Mayor (Prof. J. E. B.) on Delagard, preacher, 503 Mayor’s seal for confirmation, 447 Mazzini’s letters and Sir James Graham, 505 Meats, flesh and shamble, 68, 293, 394 Medals “‘ au pied de sanglier,” 88 Medieval on Travers family, 208 Medical barristers, 32 Melancholy: ‘* Nullum oe ingenium sine melancholia,”’ 148, 212, 3 Melville (Lord) on “ Painte« of 7” popped,” 407 Mercury, the planet, and Copernicus, 509 Meredith (William), and Taylor the Platonist, 409 Merritt (E. P.) on enve lopes, 58 Mess, Scotch title prefixed to clergyman, 322 Mess dress, its introduction, 168, 238, 277 Methodists, Glory of the, 406, 476 Mevagissey duck, the expression, . Mexico, Sir Francis Drake in, 1904, 325 Meynes, meaning of the term, 49, 92, . 251 Michell (J. C.) on Beyle : Stendhal, ; Midlavant Church, Dame Mary May’s quemnent 449, 497 Milan, Leonardo da Vinci in, 26; inscription on Byron's bust at, 205 Mildmay (Sir Humphrey), his ‘ Diary,’ 220 Mile End, Mr. G« wrdon’s- garden at, 349 Milestones in England, 132, 195 Military buttons, 349, 472 Military officer, oldest British, 389 Mill (John Stuart) on franchise for women, 327 Millar (J. H.), mistake in ‘Literary History of Scotland,’ 325 Miller (William), line engraver, 247, 336 n | Miller (W. F.) on Miller, engraver, 247 Millstones at Cambridge in 1319, 298 Milne (8. M.) on mess dress; ser rgeants’ sashes, 238 Milton (John), paraphrase of epigram on, 146; parallels in — 202, 249, 314; his use of the word popped, 407, 457 ; ; his cottage at Chalfont St. Giles, 422; Fontarrabia in ‘ Paradise Lost,’ 444 Mimes of Herondas or Herodas, their date, 68, 216, 336 Minakata (Kumagusu) on Chinese ghosts, 176 “ Flea in the ear,” 34 Ghosts’ markets, 206 ] i 4] \

Page 48

542 I N D E X. Notes and Queries, July 30, 1904, Minakata (Kumagusu) on glass-breaking at weddings, | Murray (Christie) on the English people, 290 195 Murray (David) on Crucifixion folk-lore, 426 Hobgoblin’s claws, 93 Kipples, 251 Japanese master of lies, 485 Murray (Dr. J. A. H.) on “ A past,” 327 Japanese monkeys, 334 Passim, 308 Language, its vicissitudes, 74 Passing bell, 308 Mangosteen markings, 212 Paste, 447 ** Red rag to a bull,” 77 ** Purple patch,” 447 Water of jealousy, 147 St. Bridget’s Bower, 27 Miranda on Pepys’s * Diary,’ 365 children, 68 Murray (J. H.) on cardinals, 50 Mirfield book society, 368 Murray baronetcy about 1802, 427 Mirror, Dr. Dee's magic, 16 Music, Bass Rock, 308, 374, 437 Misprints: in ‘Poliphili Hypnerotomachia,’ 4, 97; | Muskyll, use and meaning of the word, 1497, 228, 335 in Thoms’s ‘Survey of London,’ Stow’s edition of, 205 | Musselwhite surname, its meaning, 248, 314 Missirini (Melchiore), his ‘ Life of Bartolozzi,’ 289 | Mustlar, use and meaning of the word, 1473, 228, 335 Mistletoe in church at ChAlons-sur-Marne, 66 Myrtle strewn before bride’s residence, 411 Mistletoe on feudal system, 353 N pronounced ng, 247, 291, 356 Greig (Admiral Sir Samuel), 433 N. (M.) on moon folk-lore, 2! Hartley (William), 156, 253 Name origins treated philologically, 329 Mitcheland Finlay, eighteenth-century bankers,310,374 | Names, curious Christian, 26, 170, 214, 235; on Mitchell (Major A. J.) on Boer War of 1881, 226 Walney Island, 387, 492 Mitchell (L. U.) on parish sundial, 208 | Napoleon I., alleged son of, 107, 197; at St. Helena, Molitre, inscription on his statue, 213 | 26 Molony (A.) on curious Christian names, 171 Napoleonic conspiracy in England, 328 Molubdinous slowbelly, meaning of the term, 13 Nash (Mrs.), original Esther in ‘ Bleak House,’ 125 Monkeys, Japanese, 334 | Nash (Richard), date of his death and epigrams Moon, and the weather, 347, 441; dating by, at concerning him, 32, 96 Athens, 489 Natalese, use of the word, 446, 515 Moon folk-lore, 125, 175, 252, 395 Moore (W.) on composer and origin of air, 107 Ne Quid Nimis on birds’ eggs, 327 Southcott (Joanna), 301 Dolores, musical composer, 107 Tasso and Milton, 249 Moorfields, Little, Ropemakers’ Alley Chapel at, 466 | Neale (Thomas) and the ‘* Nag’s Head ” story, 509 Moose, derivation of the word, 153 Nedov (Ralohc) on Webster's ‘ Basque Legends,’ 190 Morale, use of the word, 93, 204, 237 Negroes, their fondness for law, 206 Moreman (Rev. John) and the Western rebels of | Nelligan (Emile), his ‘ Notre Dame des Neiges,’ 246 1549, 428 Nelson (Horatio, Lord), his sister Anne, 170, 210; his Morford (Henry), author of continuation of ‘ Edwin tomb and Cardinal Wolsey, 308, 376, 417 ; at Bath, Drood,’ 37, 331 366 Morganatic marriages, 52 Nelson (Lord) on Nelson’s sister Anne, 210 Morley (Henry) on Miss Georgiana M. Craik, 346 New Amsterdam views, ¢. 1630-59, 161 Moro Fort, storming of, 1762, 448, 514 * New English Dictionary,’ its title, 146, 193, 255 Morris family, 1734, 68 New Hall, Essex, and Queen Elizabeth, 15 Mort bell, explanation of the term, 166 New Year’s Day in Japan, 25 Mortimer (Elias), his parentage, 109 New York views, c. 1630-50, 161 Mortimer (T.), his polemic against Methodists, 328, 491 | New Zealand, venomous spiders in, 265 Mortimer (W. P.) on General Charles Stewart, 175 Newark-upon-Trent, “ringing for Gofer” at, 6; Easter Moscow, London rubbish at, 208, 257 sepulchre at, 265 Mosky, use of the word, 266 Newcomer on historical geography of London, 208 Mother Shipton, Welshwoman or Y orkshirewoman, 406 | Newman (C. A.) on ‘‘ Down, little flutterer,” 87 Mottley (John), author and dramatist, 1692-1750, 367 “ P.P., Clerk of the Parish,” 88 Motto on fourteenth-century sundial, 148 Newspaper, earliest use of the word, 486 Mottoes: “ Fide, sed cui vide,” 87, 154, 255; ‘Son | Newspaper, early, in Jamaica, 169 ; first ocean, 504 confort et liesse,” 232 ; ‘‘ Disce pati,’ 248, 316 Newton (Sir Isaac), miniature of, 248, 315, 355, 414 Mould (R. W.) on the Syer-Cuming collection, 436 Vg, sound of, represented by », 247, 291 Moule (H. J.) on field-names, West Haddon, 156 Nicklin (T.) on Anon, 246 Moule (H. J.), his death, 280 Girl, 245 Mounsey (John), “ King of Patterdale,” 149, 193, 276 | Nightcaps, their use, 114 Mount Grace le Ebor’, records of the monastery, 149, Ninus, his mother’s name, 49 198, 255 Noble (Mary E.) on torpedoes, 374 Muck-a-lucks, meaning of the word, 287 Norter (Sir Robert), his identity, 328 Mug=to mug, use of the verb, 337 North (P.) on Dickens and Scripture, 205 Mulligan (J.) on ‘ Ancient Orders of Gray's Inn,’ 367 | Northall, Shropshire, its locality, 226, 297, 377 Mundy (Sir John), Lord Mayor 1522-3, 31, 134 Norton (E. S.) on documents in secret drawers, 427 Mundy (P. D.) on Mundy, 31 Norwich, smallpox at, c. 1746, 209 Munzil (Chutter) on Begum Sumroo, 69 Norwich Cathedral, its High Steward, 348, 412 Murderer, disguised, in folk-lore, 266, 395 Nova Zembla, fetish in, 466 Notes a Number Nursery “A fr a mar Nutt (A Nutt (I Nuttall Ch 0. on & Fr Ha Ne Pa To 0. (D.) Oak, th Oates (. Oath b Obiit Chay Upro' Oran; Orian Orota Orvie Ostri: Ould i Ow 31 Ovah Owe! Owl- Oxfo Oxfo ‘Oxf Oxfo of * Ox! Oxo Oxshk P, (( P. (

Page 49

904, 335 on na, Sotes and Queries, July 30, 1904. INDEX. 543 Number superstition, 369, 457 Nursery rimes: ‘‘ Robin a Bobbin,” 32, 172, 218; “ A frog he would a-wooing ge, 227; “ There was a@ man, a man indeed,” 227, 377, 474 Nutt (A.) on “* Badger in the bag,”’ 355 Nutt (Dorothy)=Sir Henry Blunt, 35 Nuttall (J. R.) on casting lots, 476 Charles the Bold, 189, 335 O. on architecture in old times, 333 French miniature painter, 237 Hanged, drawn and quartered, 497 Nelson and Wolsey, 376, 417 Passing bell, 351 Tower Bridge anticipated, 367 O. (D.) on ‘send ” of the sea, 456 Oak, the ash, and the ivy, 35 Oates (J.) on speech by the Earl of Sussex, 1596, 7 Oath by grass and corn, 284 Obiit Sunday, ancient ceremony at St. George’s Chapel on, 28 Obituaries :— Ainger (Canon Alfred), 140 Cambridge (Duke of), 501 Cooper (Thompson), 220, 246, 337 Creswell (Dr. F. S.), 280 Ferrar (Michael Lloyd), 380 George (Capt. Thorne), 179 Ocean newspaper, first, 504 Ockwells Manor, near Bray, 473, 511 Octopi, fictitious Latin plural, 193 Officer, military, oldest British, 389 Officer and official, use of the words in America, 486 Officers chosen by lot for dangerous duties, 367 Official and officer, use of the words in America, 486 Ogilvie family, 269 **Old England,” origin of the term, 189, 255, 316 Oliver (A.) on cardinals and crimson robes, 71 London, ancient, its topography, 70 Oliver (W. D.) on venison in summer, 47 Omega, an old contributor, 8 One-ninth Church, name explained, 124 Oonalaska, one of the Fox Islands, 486 Uprower, family name, 227, 315 Orange, Spanish proverb on, 206, 251 Oriana, curious Christian name, 170 Orotava, Tenerife, inscription at, 361, 455 Orvieto, St. Patrick at, 48, 131, 174 ) Ould (S. G.) on Pamela, 52 ‘Our Lady of the Snows,” origin of the phrase, 246, 311, 392, 511 Ovah bubbles, meaning of the term, 169 Owen (J. P.) on derivation of sanguis, 462 Owl-light, equivalent expressions for, 71 Oxford, garden at, admired by Wesley, 349 Oxford Cathedral, Dr. Bright's epitaph in, 5 ‘Oxford English Dictionary,’ the title, 146, 193, 255 Oxford University, students committed to the Tower of London, 309 ; list of graduates, 348 * Oxford University Calendar,’ 1845, 47, 92 Oxoniensis on ‘‘ Our Lady of the Snows,” 246 Oxshott on ‘ The Bailiff’s Daughter of Islington,’ 388 P, (C.) on Elene, 507 Fettiplace, 329 P. (F.) on Mark Hildesley, 414 Seymour (Sir John), his epitaph, 137 P. (H. G.) on St. Bees’ Head, Cumberland, 368 P. (J. B.) on Fettiplace, 511 “ Tymbers of ermine,” 492 P. (M.) on immurement in sea-walls, 288 Shanks’s mare, 415 P. (R. C. B.) on Pemberton family, 469 “P.P., Clerk of the Parish,” in ‘ Sartor Resartus,’ 88, 137 Page (J. T.) on Addison’s daughter, 150 } ‘* As merry as griggs,” 94 “* As the crow flies,” 432 Brazen bijou, 455 Brightlingsea, its Deputy-Mayor, 72 Catesby (Sir William), 366 Chair of St. Augustine, 472 Christian names, curious, 237 Collins, 398 Cromwell buried in Red Lion Square, 73 Cromwell’s head, 487 Desecrated fonts, 488 Epitaphs, their bibliography, 252 Field-names, West Haddon, 46, 156 Flaying alive, 155 Hanged, drawn, and quartered, 410 James IT., his statue, 137 Leche family, 274 Marlowe’s birth, 491 Martello towers, 411 * Nicholas Nickleby’: Pindar family, 135 Scott (John), his epitaph, 69 Shanks’s mare, 415 Southcott (Joanna), 301 Suffolk (Henry Grey, Duke of), his head, 47 Pages of the Bedchamber and Backstairs, their offices, 107, 173, 198 Painted and popped, meaning of the term, 407, 457 Painter, French miniature, 86, 137, 171, 211, 237 Painting, Persian, 29 * Palatine Note-Book,’ iast issue, 169, 296 Palmer (J. Foster) on % pronounced as ng, 356 Paste, 510 Paméla: Paméla, pronunciation of name, 52, 135,435,495 Pannage, explanation of the term, 12€, 232 Pannell family, 172, 256 Papal elections, veto at, 94 Papers, use of the word, 18, 53, 111, 172 Paques (M.), hairdresser, his clientéle, 165 Parade-rest, military posture, 345 Paradise, Heaven, and Hell as place-names, 245, 332 Parallel passages : Marlowe and Shakespeare, 1, 75 ; Tasso and Milton, 202; Gray and Collins, 456 Pardve (Avern) on American Loyalists, 390 Raleigh, its pronunciation, 90 Paris, history of the British Embassy in, 68 Parish register used to stop rats’ hole, 266 Parker (R.) on ‘* Ship ” Hotel, Greenwich, 111 Sun and its orbit, 329 Parkins or Perkins (Sir Christopher), his identity, 234 Parkins (Dr. John), of Little Gonerby, Lincolnshire, 15, 51 ; Parliament: engravings “publisht according to Act of Parliament,” 309, 336, 369 ; mee Parry (Lieut. -Col.G.S.) on Las Palmas inscriptions, 482 Orotava, inscriptions, 361 Santa Cruz, Tenerife, inscriptions at, 442 Capt. Cuttle, 274

Page 50

544 I N D E X. Notes and Queries, July 30, 1904, Parry (Judge), his monograph on Charles Macklin, 506 | Philosophy, moral, Aristotle and Shakespeare on, 405 Part and parcel,” earliest use of the phrase, 308 472 Passim, earliest use in English, 308 | Phinn (C. P.) on “‘ Sal et saliva,” 432 Passing bell, its various names, 308, 350 Phrase, definition of the word, 427 Paste: anchovy or shrimp paste, earliest use, 447, Physic Garden at Chelsea, 227, 270, 336 $77, 510 Physicians and apothecaries, origin of signs in pre- Patience, card game, 268 | scriptions, 409, 453 Patriarchs, (Ecumenical, of Constantinople, list of, 249 | Pickford (J.) on Addison’s daughter, 151 Patrick on Collins, 515 Antiquary v. antiquarian, 396 Irish ejaculatory prayers, 337 | Arthur (King), sleeping, 194 Patterdale, ‘‘ King of,” the title, 149, 193, 276 Banns of marriage, 18 Pavia (Lorenzo da) at Venice, 76 Birth marks, 420 Pavia, discovery of the original altar of the Certosa, Bright (Dr.), his epitaph, 5 $21 Cockshut time, 195 Pawnbrokers, Tuscan, and rue, 148, 231 Dorsetshire snake-lore, 333 Peachey (G. C.) on ample, 8 Easter Day, Kentish custom on, 324 ‘ Athenee Cantabrigienses,’ 348 Envelopes, 175 Book collectors, 198 Flaying alive, 352 Field-names at Brightwalton, 228 Glowworm or firefly, 157, 216 Pawnbrokers and rue, 231 Hydrophobic patients smothered, 2 Peacock (Edward) on aurora borealis in Lincolnshire, ** Kissed hands,” 135 242 Miftary buttons: serjeants’ chevrons, 472 Becket (Thomas &), his martyrdom, 450 Mount Grace le Ebor’, Monastery of, 255 Birth-marks, 430 Pamela, 52 Cold Harbour, 496 Periodicals for women, 397 Corn, damage to, 283 Proverbs in the Waverley Novels, 455 Field-names, West Haddon, 94 Robin a Bobbin, 218 Fitzhamon, 132 Shakespeare’s grave, 416 Frost and its forms, 158 “ Ship ” Hotel, Greenwich, 375 Glowworm or firefly, 112 “Silly Billy,” 233 Jenion’s Intack, 477 Stephens (William) President of Georgia, 354 Murderer, disguised, in folk-lore, 266 Thackeray and Catherine Hayes, 205 Premier Grenadier of France, 385 Tugs, Wykehamical notion, 353 St. Patrick at Orvieto, 131 Pierpoint (R.) on “ Chaperoned by her father,” 110 “Sun and Anchor” Inn, 504 Chasuble at Warrington Church, 128 * Yong Souldier,’ 512 Edgar (King), bis blazon, 76 Pearson (H. 3.) on smallage, 330 Egerton-Warburton, 169 Pearl, etymology of the word, 426 English, foreign, 224 Peck (William), his MSS., 348, 434. 513 Epitaph at Doncaster Peculiars, ecclesiastical. 175 “ Fide, sed, cui vide, Pedigree in 1640, 46 “ First catch your hare,” 254 Peer of France, the last, 225 Flaying alive, 73 Peet (W. H.) on biblio rraphy of publishing and book- London season, 446 selling, 81, 142, 184, 242, 304, 342 Pamela, 135 Brindley (James), 376 Premier Grenadier of France, 470 Printing in the Channel Islands, 436 ‘*Was you?” and “* You was,” 509 Pemberton family, late of Peterborough, 469 Pig and Kill-pig: American colonies and England, 105 Pengelly (Lord), his portrait at Furnival’s Inn, 288 Pigeon English at home, 506 Penn (William), his ‘ Fruits of Solitude,’ 190, 275 Pigott (Thomas), of Dublin, his parentage, 489 Pennecuik (Alexander) and Richard Steele, 384, 513 Pigott (W. J.) on Thomas Pigott, 489 Penny (F.) on Westminster changes in 1903, 355 Tyrrell (Christabella), 109 Penrith place-name in Act of Henry VILI., 29, 97, | Pills, cobweb, in 1781, 205, 273, 317 156, 275, 354 ‘ Pincerna (Richard), 1147, his biography, 469 Pentenne: en pentenne, origin of the word, 408 Pindar (Peter) and Mrs. Lane, 226 Pentruth, its locality. See Penrith Pindar family, 134 Pepys (S.) on birth of 365 children, 68 ; on Jonson | Pink (W. D.) on Lancashire and Cheshire wills, 38 and Shakespe are, 292, 352 Railway relic, 6 Percy, pronunciation of the name. 97, 156 Rous or Rowse family, 5¢ Peridote, a kind of chrysolite, 386 Smith (Right Hon. John}, speaker, 348 Periodicals for women. prior to nineteenth century, | Pit=a grave, 287 228, 295, 397 Pit of a theatre, earliest instance, 286 Perkins (KE. E.) on Eleanor Mapletoft, 167 Pita, etymology of the word, 326 Persian painting, 29 Pius X., anagrams on, 146, 253; his arms, 309, 373 Petchorin (Father), d. c. 1873, 487 Place-names, letters inserted in, 52, 91, 190, 228, 278, Petersen (G.) on Adam Lyttleton, 509 292, 316, 371, 471; ash, its derivation, 72, 113, Petty (5. L.) on Chelsea Physic Garden, 227 137; Paradise, Heaven, and Hell as, 245, 332 Notes an ———_ Plato and Platt (Sir Platt (Is: Shak Platt (J-) Anal Chri Hoo Jape Jap: Jon; Jon Kor Mai “ M Pits Pla Por Sas Sch Seo Sq Ya Platt (L Play at 70, 9 Playbil Play fai: Playing Plays p Plough: * Plum Poe (E Poems, Poland ‘ Polip! Politic’ ce Te Pollar: F H L Pollar Pomp: libr: Ponte’ * Pon’ Poole Poole ( Pope Rik Popp Port . Portr: Portr Ports “7 Portu Port Port Posts Post: Potr Pott

Page 51

i: 405 pre- Sel Notes and Queries, July 20, 1904. INDEX. Plato and Sir Philip Sidney, 207 Platt (Sir Hugh), his arms, 207 Platt (Isaac Hull) on Marlowe's birth, 408 Shakespeare’s grave, 288, 416 Platt (J.), Jun., on Alake, 512 Anahuac, 507 Christian names, curious, 235 Hooligan, 125 Japanese cards, 29 Japanese names, 187 Jong, Tibetan word, 465 Jonson’s ‘ Alchemist,’ 223 Korean and Manchurian names, 265 Manitoba, 206 * Muck-a-Lucks,” 287 Pita, 326 Platt (Sir Hugh), his arms, 207 Port Arthur, 457 Sassaby, 146 Schlenter, 404 Seoul, its pronunciation, 43 Squaw: mahala, 64 Yaws, its etymology, 5 Platt (L. J.) on sundial motto, 148 Play at Sadler’s Wells alluded to by Wordsworth, ~ 70, 96, 136 Playbill, earliest, 28, 71, 114 Playfair (N.) on children on the stage, 108 Playing cards, Japanese, 29, 75 Plays printed in Ireland, 84 Ploughgang and other measures, 101, 143, 354 *Plumpton Correspondence,’ mistakes in, 466 Poe (E. A.), ‘ Leonaine,’ not by him, 145 Poems, French, translations of, 409 Poland (Sir Harry B.) on “ As the crow flies,” 372 *Poliphili Hypnerotomachia,’ error in, 4, 97 Politician on balance of power, 507 ** Bellamy’s,” 169 Tea as a meal, 176 Pollard (Matilda) on Becket’s martyrdom, 452 French miniature painter, 137 Hertford borough seal, 448 London, ancient, its topography, 296 Pollard- Urquhart (F. E. R.) on Indian sport, 455 Pompadour (Madame de), epigram on, 18; her library, 445 Pontefract Castle, Easter sepulchre at, 265 ** Pontificate ” used as a verb, 404 Poole (C. L.) on brazen bijou, 456 Poole (W. L.) on authors of quotations wanted, 168 Gringo: Griengro, 369 Pope (Alexander), his ‘Essay on Man,’ and poem by Riickert, 209, 336 Popped: ‘‘ painted and popped,” its meaning, 407, 457 Port Arthur, origin of the name, 407, 457 Portrait, eye of, following the spectator, 186 Portrait substituted for Sir Walter Raleigh’s, 403 Portsmouth (Eveline, Dowager Countess of) on “There’s not a crime,” 508 Portugalete, etymology of the name, 443 Portuguese Hymn : ‘‘ O come, all ye faithful,” 10, 54 Portuguese version of Aphikia story, 466 Postage, earliest use as applied to letters, 134 Posts, early, in England, 57, 133, 175 Potrel (Jeanne) on Huquier engravers, 469 Pott (Percivall), his biography, 434 Pottage called hok, and Hockday, 187, 496 Potts family in 1774, 127, 434 Potts (R. A.) on ‘ Address to Poverty,’ 151 Brindley (James), 376 Browning’s text, 237 * Memoirs of a Stomach,’ 57 Powell (Eliza)=John Shaw, 226 Powell (H. E.) on “ Sit loose to,” 75 Prayers, Irish ejaculatory, 249, 337, 492 Preparatory to, use of the words, 115 Prescriptions of apothecaries and physicians, origin of signs in, 409, 453 Prideaux (Col. W. F.) on ‘ Address to Poverty,’ 43 Antiquary v. antiquarian, 325 Bosham’s Inn, Aldwych, 105 Deffand (Madame du) her letters, 68 ** Eternal feminine,” 108, 335 Martello towers, 285, 411 Nash (Richard), 32 Riding the black ram, 36 St. Mary Axe: St. Michael le Querne, 157 Stafford (Henry, Earl of), his first wife, 10 * Trelawny ballad, 83 Prideaux (W. R. B.) on John Dee’s library, 241 Tasso and Milton, 314 Priests ejected in 1553, list of, 9 Printing, oil, process invented by George Baxter, 427, 490 Printing in the Channel Isles, 349, 436 Prints and engravings, book on, wanted, 268, 377 Prior to=before, 114, 175, 295 Prison, “‘Joe Gurr” or ‘‘choker,” slang term for, 386, 457 Privy Councillors in the time of James I., 131 Procession door of church at Sandwich, 468 Pronunciation, local, and etymology, 52, 91, 190, 228, 278, 292, 316, 371, 471; of Irish surnames, 125 ; Northern and Southern, 508 Prothasey, curious Christian name, 171, 236 Proverb, Spanish, on the orange, 206, 251 Proverbial phrases, French, 3, 485 Proverbs in the Waverley Novels, 383, 402, 455 Proverbs and Phrases :— Adding insult to injury, 4 All roads lead to Rome, 48, 112 Alonger (allonger) le parchemin, 3 Among others, 487 Apres moi le déluge, 340 As merry as griggs, 36, 94, 275 As the crow flies, 204, 296, 372, 432 Balance of power, 507 Bon, French proverbs containing, 485 Bon jour et bon an, 485 C'est le chat, 485 Coup de Jarnac, 6, 75, 197 Drug in the market, 149, 235, 316 En avoir dans l’aile, 3 Eternal feminine, 108, 234, 335, 496 Facing the music, 100 Fat, fair, and forty, 460 Feed the brute, 348, 416 First catch your hare, 175, 254, 338 Flea in the ear, 34 Go for it bald-headed, 272 God’s silly vassal, 17 Going the round, 9, 76, 158

Page 52

546 INDEX. Notes and Queries, July 30, 1904, Proverbs and Phrases :— Good cards for it, 104 Humanum est errare, 389, 512 {| est bon d’avoir des amis partout, 3, 485 Jolly good fellow, 4 Kick the bucket, 227, 314, 412 Kissed hand or hands, 135 Mais on revient toujours, 35 Monkey on the chimney, 288, 396 On revient. See Mais. Part and parcel, 308 Purple patch, 447, 477, 510 Raining cats and dogs, 60 Red rag to a bull, 77 Ringing for Gofer, 6 Run of his teeth, 388, 436, 478 Shanks’s mare and similar phrases, 345, 415 Shoe-cart: Go in shoe-cart, 415 Sit loose to, 75 Summer has set in with its usual severity, 38 T: It suits to a T, 478 The better the day, the better the deed, 448 Travailler pour le Roi de Prusse, 195 Twenty thousand ruffians, 107 Virtue of necessity, 8, 76, 110, 136 Providence, Island of, 13 Psalter and Latin MS. at Ugbrooke, 109 Public school, oldest, 166, 215, 257, 269 Publishing and bookselling, bibliography of, 81, 142, 184, 242, 304, 342 Pulpit at Wolverhampton, 407, 476 Puns at the Haymarket Theatre, 269 Purlieu, use and meaning of the word, 85 Purnell (E. K.) on Buckingham Hall or College, 108 Stewart (General Charles), 127 Purple, colour intended by, 71, 15 “* Purple patch,” earliest use, 447, 477, 510 Puttenham, his ‘ Proportion Poetical,’ 465 Quarrell (W. H.) on quice, 195 Quarter of corn, 340 Quartered, hanged, and drawn, the punishment, 209, 275, 356, 371, 410, 497 Queen’s Westminsters and St. Margaret's, Church, 363 Quelpaert Island, origin of the name, 265 Quesnel (Pierre), portraits by, 8 Quice or quest = wood-pigeon, 126, 194 Quick-born children, 281 Quotations: A face to lose youth for, 168, 217 A glut of pleasure, 168 A mountain huge upreared, 468 A not-expected, much unwelcome guest, 468 Accede ad ignem hanc, 188 Achilles ponders in his tent, 168 Ad rem et rhombum, 188 Amor est punctum quoddam stultitiw, 188 Amoris te vias omnes doceo, 188 An Austrian army awfully arrayed, 120, 148, 211, 258, 277, 280 And better death than we from high to low, 190, 257 | An hoary, reverent, and religious man, 468 Aristoteles non vidit verum in spiritualibus, 188 Asmund and Cornelia, 56 But wondered at the strange man’s face, 468 C’est un verre qui luit, 213 Cibus hi mihi et potus sunt, 188 Quotations ;— Comptus et calamistratus, 188 Contra negantem principia non est disputandum, 188, 437 Crime enough is there in this city dark, 388 De mea fide tota patria loquitur, 188 De omni scibili, 188 Death could not a more sad retinue find, 468 Defectus nature, error nature, 188 Deorum sunt omnia, 188 Don’t shoot, he is doing his best, 9 Down, little flutterer, 87 Dumb jewels often in their silent kind, 168 Enough if something from our hands have power, 190 Everything that grows, 428, 474 Exemplis erudimur omnes aptius, 188 Favete, Mus priesides, 188 Flowers are the alphabet of angels, 228 Frigent nunc-dierum precepta, 188 God give us peace! 190 He deigns His influence to infuse, 468 He is a being of deep reflection, 448 He who knows not, and knows that he knows not, 167, 235, 277 His [Homer’s] scolding heroes, and his wounded gods, 468 How long? How soon will they upbraid? 468 I asked of Time for whom those temples rose, 297 I expect to pass through, 247, 316, 355, 433 Ibi incipit fides, ubi, desinit ratio, 188 Ignoratio causarum mater erroris, 188 In matters of commerce, 469 In minimum naturale dabile, 188 In some old night of time, 168 Invitat ultro te domus ipsa, 188 Laus sequitur fugientem, 188 Litera scripta manet, 188, 297 Live and take comfort, 168, 217 Lost in a convent’s solitary gloom, 67 Me tenet ut viscus et interficit ut basilicus, 188 (Midas) qui fame peribat quod auro vesci nequibat, 188 Mine eyes are made the fools o’ the other senses, 168 Multis annis jam transactis, 56 My Lord the Sun, 126, 193 My master, old Pant, he fed me with pies, 266 My mind to me a kingdom is, 488 Natura semper intendit quod est optimum, 183 Natura vult omne grave ferri deorsum, 188 Nec in ceteris est cantrarium reperire, 188 Nescit servire virtus, 188 Nil est in intellectu quod non fuerit in sensu, 188, 297 No dying brute I view in anguish here, 468 No endeavour is in vain, 428, 474 No man is a better merchant, 406 Not all who seem to fail, 8 Nothing is here for tears, nothing to wail, 168 O beata solitudo, o sola beatitudo, 188 O broad and smooth the Avon flows, 520 O flexanima flosque feminarum, 188 O what a tuneful wonder seized the throng, 468 Ohne Phosphor kein Gedanke, 248, 335 Oves et boves et cetera pecora campi, 188, 297, 437 Notes 8 ————— Quotati Pa Pei Po Po Pri om on on en PATE TO TOTO TTR

Page 53

lum, wer, 10t, 97 ci Notes and Queries, July 30, 1904. INDEX. Quotations :— Partus aureus, 188 Per modum illuminationis, feruntur, 188 Poor John was a gallant captain, 32 Potus gluten amicorum, 188 Prayer...a building to God a chapel in our heart, 406 Prius erit glacies flammiger ignis, 188 Quis nisi mentis inops oblatum respuat aurum ! 188 Quod efficit tale, illud ipsum est magis tale, 188 Quod expendi babui, 196 Rest after toil, 428, 474 Rostia disertus amat, 188 Sal et saliva, 368 Scalam nature in qua inest et occultum occulti, 188 Scientia non habet inimicum preter ignorantem, 188 Scripsit Aristoteles Alexandro de Physicorum, 188, 437 Sentis ut sapiens, loqueris ut vulgus, 188 Ships that pass in the night, 60 Signa minora cape, 188 Skoal! to the Northland ! Skoal! 280 Sleep after toil, 474 Sow an act, 300 Splendidw sunt vestes nobilitatis testes, 188 Stat crux dum volvitur orbis, 308, 393 Strangulatorium argumentum, 188 Studiis dignissima nostris, 188 Sunt tibi tortores serpentibus horridiores, 188 The incommunicable ardour of things, 168 The rage of Arctos and eternal frost, 468 The Romans in England, 80 The tears which I was never wont to shed, 348 There all in spaces rosy-bright, 168 There are only two secrets a man cannot keep, 508 There ’s not a crime, 508 They set as sets the morning star, 168, 217, 275, 433 Thou hast conquered, O pale Galilean, 388 Thus didst thou, 428 To those they know do love them best, 189 Tot congestos noctesque dierque, labores, 168, 433 True earnest sorrows, rooted miseries, 168 Tua vicit con cedia, 1§8 Ubique ingenia hominum situs formant, 496 Unam semper amo, cujus ncn solvor ab hamo, 1&8, 437 Union of mind, as in us all one soul, 468 Vite non pigeat cum funus amatur! 188 Vivit post funera virtus, 188 Wax to receive and marble to retain, 328 Who plucked this flower ? 200 Yet, Freedom ! Yet thy banner, torn, but flying, 168 . (A. F.) on arms of Pore Pius X., 309 Vestibule, as a verb, 346 . (B.) on feudal system, 248 . (C.) on Spencer on billiards, 113 . (F.) on Shakespeare’s grave, 478 . (J.) on Franco-German War, 277 Hugo’s ‘ Les Abeilles Impériales,’ 391 - (Q.) on Inns of Court, 488 . (8S. P. Q.) on Roman tenement houses, 369 R. (W.) on A.E.I., 207 Reade, 329 R. (W. H.) on Robertson family, 269 R—t (F.) on curious Christian names, 236 Railway relic, the Novelty locomotive, 6 Railway train, first steam, 225, 278 Railways, their influence on pronunciation, 471 Rainsford (Col. Henry), bis biography, 477 Rainsford (Capt. lieut, Jobn), bis ‘The Yong Souldier,’ 428, 477, 512 Raleigh (Sir Walter), his remains, 49, 130, 197, 459 ; pronunciation of the name, 90, 176; portrait by Simon Pass, 310 ; substituted portrait, 403 Ram, black, riding the, 35 Ramie, meaning «f the word, 489 Rance (Annie K.) on paste, 510 Randolph (J. A.) on Becket’s martyrdom, 452 Crowns in tower of church, 157 Flaying alive, 155 ‘* Flowers are the alphabet of angels,” 228 St. Dunstan, 293 Werden Abbey, 152 Randolph (Thomas), biography and epitaph, 2&5 Rankin (Thomas), ‘ D.N.B.’ on, 366 Raséilu (Raja), his adventures, 87 Ratcliffe (T.) on “ As merry as griggs,” 94 Disguised murderer in folk-lore, 395 Dorsetshire snake-lore, 253 Hydrophobic patients smothered, 176 Monkey on the chimney,” 396 Moon folk-lore, 252 Tickling trout, 274 Ray (James) on Bass Rock music, 308, 374 Ray (Jobn), naturalist, bis Itineraries, 468 | Raymond (Lord), bis portrait at Furnival’s Inn, 288 | Read (F. W.) on ‘‘ Crown and Three Sugar Loaves,” 374 Southcott (Joanna), 301 Reade (Robert), Bp. of Chichester, 197-1417, 329, 393 Reade ( W illiam), Archdeacon of Chichester, 329, 393 | Reade (William), Bp. of Chichester, 1368-85, 329, 393 Reader on Knight Templar, 149 Reading (Dr. John) and Rev. Samuel Fisher, 156 Rebellion, Western, of 1549, 46, 217 Red Cross on Ainoo and Baskish, 432 Death-sequence in Sussex, 127 Dorsetshire snake-lore, 168 Tighern-mas, 408 Red Lion Square, Cromwell’s remains buried in, 72 Registers, burial, of St. Peter’s, Cornbill, 287 Registers, marriage, of the Fleet and other places, 75; of the Golden Ball, Southwark, 329 Reichel (O. J.) on Ash, place-name, 137 Oprower, 313 Ploughgang and other measures, 354 Tideswell and Tideslow, 471 Relics: St. Gregory the Great, 106, 158; historical and artistic, 206 Reserve of Officers on Athenian system of dating, 489 Classic and translator, 508 ** Roping” a horse in Latin, 448 Resurrection, movable, at Sheffield, 1558, 265 Reynolds (Sir Joshua), epigram on, 146 Rhine or rene, a small watercourse, 49, 92, 217, 251 Rhyme and rime, spelling of the word, 34 Irish Rickards (F, T.) on Gray’s ‘Elegy’ in Latin, 487

Page 54

548 I N D E X. Notes and peretate July 30, 1904, | Rickards (R.) on “ Cockshut time,” 232 | Russian navy, Scotchmen in, 349, 433, 492 Riddles : ‘‘ Vulcan begat me; Minerva me taught,” | Russian prediction, 445 164; “As I was goin’ ovver Butterweek Ferry,” | Rutlandshire, tale of, 505 204; “ Men cannot live without my first,’’ 207 Ryder= Blin, 428 ** Riding tailor” at Astley’s in 1815, 508 8. (A.) on arms on Sarpi's ‘ Council of Trent, > 408 Riding the black ram, 35 Carpenter's ‘ Geography Delineated,’ 22, 104 Kigadoon, derivation of the word, 4 Weather on 25 January, 65 Rime and rhyme, spelling of the word, 34, 400 | S. (A. B.) on Samuel Shelley, 227 Ritter (Otto) on Sorpeni: Haggovele, 472 S. (A. R.) on Herbert Spencer and children, 465 River divided in 1399, 289, 391 S. (C.) on book collectors, 148 Robbins (A. F.) on bow last used in war, 278 S. (C. C.) on authors of quotations wanted, 474 Cooper (the late Mr. Thompson), 246 8. (E. D.) on Shakespeare’s Sonnet CX LVI , 204 Links with the past, 513 S. (F.) on Napoleonic conspiracy in England, 328 Newspaper, early, 486 S. (F. E.) on Jessamy Bride, 310 Playbills, earliest, 114 S. (F. G.) on engravings, 369 Whitebait dinner, ministerial, 213 | 8S. (G. W. P.) on Leslie Stephen's ‘ English Literature Roberts (W.) on Shelley’s mother, 68 | and Society,’ 288 Robertson family, 269 | S. (4. K. St. J.) on Christian names, 171 Robin a Bobbin, old Derbyshire rime, 32, 172, 218 Dickens queries, 228, 298 Robin on Jeremy Taylor quotations, 406 Plato and Sidney, 207 Robinson (William), nephew of Nelson, 170 Shakespeariana, 424 Roche (Mrs. R. M.), her ‘ Children of the Abbey,’ 127 Swinburne (A. C.), 198 Rodgers (J.) on Mrs. Gaskell’s ‘Sylvia's Lovers,’ 187 | S. (J. A.) on ‘‘I expect to pass through,” 247 Rodmell family, 489 S. (N. 8S.) on Chaplain to the Edinburgh Garrison, Rodney (Admiral), his second wife, 226, 297 | Rolfe (F.) on heraldry, 329 | Commission, 88 Rolleston (T. W.) on Irish relics, 206 | Japanese New Year's Day, 25 Rollright Stones, A. J. Evans on, 117 **O come, all ye faithful,” 10 Roman and Christian chronology, 86 S. (R.) De inscription on statue of James II., 67 Roman lanx found at We Ine ey, 86 S. (R. F.-J.) on oldest public school, 215 Roman milestones, 7, 132, 195 S. (R. R.) on “ Tymbers of ermine,” 492 Roman tenement Lome s, 369 S. (S. P. E.) on cardinals and crimson robes, 157 Rome, Sancta Maria ad Nives, 31], 392; inscription | 8. (W.) on Bass Rock music, 374, 437 on sarcophagus, 445 Casting lots, 366 Romney (G.), portrait of General C. Stewart, 127, 174 Garden (Alexander), M.D., 417 Room (C. T.) on quotations, 257 Greig (Admiral Sir Samuel), 492 Ropemakers’ Alley Chapel at Moorfields, 466 Grenadier Guards, 31 ‘ Roping ” a horse, Latin for, 448, 513 | ‘Grenadier’s Exercise of the Grenado,’ 412 Roses, their names misspelt, 279 | Immurement alive of religious, 217 Rose-Troup (Mrs, F.) on flesh and shamble meats, 394 Leche family, 293 Harepath, 459 | Martello towers, 356, 477 Huntin gton: Courteney : Hone, 389 Mary, Queen of Scots, 36 Manor Rolls, guide to, 198 | * Memoirs of a Stomach,’ 171 Western Rebellion, 46, 217, 428 Mess dress : sergeants’ sashes, 277 Roundhouse, explanation of the term, 9, 76, 158 Moro, Fort, its storming, 514 Rous or Rowse family, 55, 97 Nightcaps, 114 Rowe (J. Hambley) on Richard Pincerna, 469 Papers, 53 Rowe (Owen), the regicide, his grandfather, 269, 356 Parade-rest, 345 Rowe family, 269, 356 Pennecuik (Alexander), Gent., 513 Rowse or Rous family, 55, 97 **Send”’ of the sea, 517 Royal Academy of Sciences and Newton, 248, 315, 355 Wager, its wreck, 201, 230 Royal family surname, 127 S. (W. E.) on white turbary, 310 Royal Oak Day at Castleton, Derbyshire, 486 S—r (W.) on ‘* Not all who seem to fail,” 8 Rubens, his ‘ Palaces of Genoa,’ 267 Sadler (M. T.) on prescriptions, 453 Rubbish, London, at Moscow, 208, 257 Sadler’s Wells play and Wordsworth, 7, 70, 96, 136 Riickert, poem by, and Pope, 209, 336 St. Agnes, Haddington, its locality, 67 Rue and Tuscan pawnbrokers, 148, 231 St. Augustine, chair of, 369, 472 Rupert (Prince), letter from Abp. Williams to, 447 St. Bees’ Head, Cumberland, ‘‘Tomline ” near, 368 Rushton (F. R.) on barrar, 349 St. Bridget’s Bower, in Spenser, 27, 70, 137 Golden ball register, 329 Saint ( ‘yr (Marquis de Gouvion), last peerof France, 225 Rushton (W. L.) on Shakespeare's books, 465 St. Dials, church at Liantarnam, Monmouthshire, 7 72 Ruskin and Gaboriau’s ‘ Marquis d’ Angival,’ 428 St. Dunstan at Glastonbury or Mayfield, 149, 216, 293 Russell (Lady) on Madame du Tengin, 427 St. Fina of Gimignano, 349, 415 Russell ( Lord), letters describing Western Rebellion, 46 | St. Gregory the Great, relics of, 106, 158 Russian folk-lore in Japanese war, 347 St. Helena, Napoleon at, 126 Russian men-of-war, their names, 385 St. Margaret Moses, explanation of, 333 Notes a St. Ma ments, St. Mary St. Mew St. Mich St. Patri St. Paul St. Paul 165 ; St. Paul St. Pete St. Pete centul st, Pete St. Séra St. Swit Bai Br: Cal Cor Cos Do En Fis Fr: Gr He Iri Me NN Nu Cc ae - Salmon ny Te Ww Salmon Salop, Salt, in “Salut Sander Sandfo Sandw Sangui Sant’ / Santa | Sarpi’s Sarum St Sassab Savage

Page 55

ire Notes and Queries, July 50, 1904. St. Margaret's, Westminster, churchyard improve- ments, 23, 62; and the Queen’s Westminsters, 363 St. Mary Axe, derivation of the name, 89, 157, 253 St. Mewbred, records of, 288, 377 St. Michael le Querne, its derivation, 89, 157, 253 St. Patrick at Orvieto, 48, 131, 174 St. Paul, quotation from Epimenides, 405 St. Paul’s Cathedral, crucifix at the north door of old, 165 ; monuments in, 417 St. Paul’s School, and 153 fish days, 290 St. Peter and green figs, 148, 231 St. Peter ad Vincula in the sixteenth and seventeenth centuries, 218, 258 st. Peter’s, Cornhill, burial registers of, 287 St. Sérapin of Sarof, his interment, 445 St. Swithin on “ Back and side go bare,” 125 Jarrar, 435 Brazen bijou, 455 Camden on surnames: Musselwhite, 314 Corn, damage to, 394 Cosas de Espaiia, 247 Dorsetshire snake-lore, 253 English in France, 252 Fiscal, 51 France and civilization, 448 Grammar, nine parts of speech, 94 Heads together, 326 Irish ejaculatory prayers, 492 Medals, ** au pied de sanglier,” 88 N pronounced ng, 292 Number superstition, 457 “ Only Fred,” 346 ‘*Our Lady of the Snows,” 311 Parkins (Dr.), 15 Rue and Tuscan pawnbrokers, 148 St. Patrick at Orvieto, 131 ** Sal et saliva,” 432 Spanish proverb on the orange, 251 Synchronize : alternate, 47 Tickling trout, 154 St. Thomas 4 Becket, representation of his martyrdom, 388, 450 Saint Ubes, corruption of Setubal, 333 Saints, imaginary or invented, 159, 333 Salep, salop, or saloop, drink, 97, 138, 233 taliva in baptism, 368, 431, 514 Salmon (David), on Carter Braxton, 405 “ P.P., Clerk of the Parish,” 137 Temple College, Philadelphia, 297 Wilderspin, 67 Salmon of knowledge, Celtic legend, 463 Salop, saloop, or salep, drink, 97, 130, 233 Salt, in baptism, 368, 431, 514 ; in folk-lore, 514 “Salutation ” Tavern, and Coleridge, 61, 109 Sanderson (Robert), Bishop of Lincoln, his MS., 22 Sandford (W.) on Oprower, 227 Sandwich, Procession door of church at, 468 Sanguis, derivation of the word, 462, 515 Sant’ Ambrogio (Dr. Diego) on Certosa, Pavia, 421 Santa Cruz, Tenerife, inscriptions at, 442 Sarpi’s ‘Council of Trent,’ arms on, 408 Sarum on Cold Harbour: Windy Arbour, 413 Smith (Right Hon. John), Speaker, 412 Sassaby, zoological term, 146 Savage (E. B.) on bibliography of epitaphs, 334 “ First catch your hare,” 338 INDEX. Savage (E. B.) on Mark Hildesley, 414 Step-brother, 476 Walney Island names, 492 Saye and Sele (Viscount), regimental drill, 428, 477 Scarlett (R.), his epitaph, 457 Scattergood (B. P.) on Bishop John Hall, 9 Schank (Lionel A. V.) on‘ Athen Cantabrigienses,’ 41 2 Campbell (Admiral Donald), 378 Schlenter, a false diamond, 404 Scholasticus on schoolmasters, 189 School, oldest public, 166, 215, “57, 269 Schoolmasters, biographical dictionary of, 189 Scole, Norfolk, old inn at, 248, 313, 394, 454 Scotch words, Englishmen on, 261, 321, 375, 456 Scotchmen in the Russian navy, 349, 433, 492 Scots, Mary, Queen of, the designation, 36, 90 Scots Guards, origin of the name, 30 ‘Scots Peerage,’ heraldry in, 404 Scott (D.) on Football on Shrove Tuesday, 230 ** King of Patterdale,” 276 Penrith, 275 Scott (John) Liverpool brewer, his epitaph, 69 Scott (Sir Walter), Capt. Wogan in ‘ Waverley,’ 284 ; English commentators on ‘Rob Roy,’ 321, 375 456 ; proverbs in Waverley Novels, 383, 402, 455 Scotter, “Sun and Anchor” at, 504 Scudder (Eliza), her poems, 207 Sea, send of the, meaning of the term, 368, 456, 517 | Sea-walls, immurement in, 288 Seal, mayor’s, for confirmation, 447 ; inscription on Hertford Borough, 448 | Seamen, merchant, books of apprentices, 187, 218 Sears (Kk. H.) on Robert Morris, 68 Season in London in 1807, 446 Secret drawers, documents in, 427, 474 Seion, evangelizer of Wales, 152 Sellinger (St. Leger), 1730-1, 428, 491 Sellpuc on Cuplahills, 189 | Send of the sea, meaning of the term, 368, 456, 517 Seoul, its pronunciation, 43 Sepulchres, Easter, instances of, 265, 398 Sergeants, their sashes, 168, 238, 277; their chevrons, 349, 472 Sex before birth, determination of, 406 Sexton’s tombstone at Peterborough, 457 Seymour (Sir John), epitaph, 87, 137, 232 Shadwell (Thomas), his ‘ Bury Fair,’ 221 | Shakespeare (Mary), ber relationship to the poet, 448 | Shakespeare (W.), and Marlowe, 1, 75; his knowledge of the classics, 33 ; ‘‘New Facts,” 45; his know- ledge of geography, 5!; epitaph by, 126 ; and Marl- | borough, 127, 177, 256, 292, 352; Dowdall’s | *Traditionary Anecdotes,’ 128 ; and Spenser, 204 ; | Dryden on, 222; his grave and busts in Stratford | Church, 288, 331, 352, 416, 478; Pepys on, 292, 352; early MS. mention, 310; on Aristotle } | | | and moral philosophy, 405, 472; poems on, 409, 472; his books, 465; and Barnaby Barnes, 467, 510; Sonnet CX LVI. in Latin elegiacs, 204 Shakespeare allusions : in Marston’s ‘ Malcontent,’ 6 ; | various, 44 | Shakespeariana :— Coriolanus, Act IT. sc. iii., ‘‘ Stuck not to call us the many-headed multitude,” 111 } Hamlet, Act I. sc. iii., “‘ Comrade,” 425 ; Act ITI. sc, i., ‘* Thus conscience doth make cowards of

Page 56

550 INDEX. Notes and Queries, July 30, 1904, Shakespeariana :— usall,” 105, 111; Act IIT. sc. ii., “A very, very pajock,” 163; Act III. se. ii, ‘ Miching mallicho,” 162 Henry VI. Part IT. Act 1V. sc. i., sun and cloud as badge, 290, 338 Irus, supposed play by Shakespeare, 349 Macbeth, Act II. se. iv., horse or horses, 342, 424 Measure for Measure, Act IIT. sc. i., “ Prenzie,” 161 Two Gentlemen of Verona, Act IV. sc.i., ““Make a virtue of necessity,” 8, 76, 110, 136 Venus and Adonis, earliest edition, 310 Winter's Tale, Act III. sc. ii, ‘‘ Like to itself,” 162 ; Act IIT. se. ii., “ My life stands in the level of your dreams,” 162 Shamble and flesh meats, 68, 293, 394 Shanks’s mare and similar phrases, 345, 415 Shaw (John)= Eliza Powell, 226 Shedlock (J. 8.) on Dolores, musical composer, 177 “O come, all ye faithful,” 54 Shelley (P. B.), date of his mother’s death, 68 ; and Samuel Shelley, 227, 275 Shelley (Samuel), painter, and P. B. Shelley, 227, 278 Sherborn (G. T.) on Addison's daughter, 88 “ Cockshut time,” 195 Dorsetshire snake-lore, 253 Melancholy, 334 Sherborne (Lord) on gimerro, 156 Sherlock (Dr. William), Dean of St. Paul’s, 426 Sherwood (G.) on “ Copy *=copyhold, 347 Fettiplace, 396 Pedigree in 1640, 466 Shilleto (A. R.), ed. of Burton's ‘ Anatomy,’ 42, 163, 203, 282 Shipton, Mother, her birthplace, 406 Shoe-cart : “‘ Go in shoe-cart,” 415 Shorthand, Pepys’s, recently used, 337 Shorthouse (J. H.), key to ‘ John Inglesant,’ 289, 357 Shots, division of field into, 354 Shrove Tuesday, football on, 127, 194, 230, 331, 485 Shulbrede Priory, derivation of the name, 247 Siberia, its Russian name, 346 Sibree (E.) on etymology of God, 74 Sicily, works on its history, 128 Sidgwick (F.) on Dickens queries, 298 Sidney (Sir P.) and Shakespeare, 110; and Plato, 207 Sieveking (A. F.) on earliest playbills, 28 * Worke for Cutlersa,’ 28 “ Silly Billy,” application of the sobriquet, 183, 232 Simplicissimus on chaperon, 54 Sirr (H.) on ‘‘ There was a man,” 474 Sisters with same Christian name. See Brothers. Skeat (Prof. W. W.) on Ash, place-name, 113 Barrar, 478 Bell's ‘Chaucer,’ 404 Chauceriana, 174, 198 Cockshut time, 121 Cold Harbour: Windy Arbour, 413 Diabread, 173 Easterling and East-Harling, 505 Euchre, 77 Foleit, 374 “From whence,” 55 Glowworm or firefly, 112 Hanged, drawn, and quartered, 371, 410 | Somerset dialect : Skeat (Prof. W. W.) on Heardlome : Heech, 75 Hen-Hussey: Whip-stitch : Wood-toter, 475 Kings (English), their names, 225 ** Meynes” and “Rhines,” 92, 251 N pronounced ng, 291 ** Painted and popped,” 457 Pearl, 426 Peridote, 386 Rigadoon, 4 ** Scole Inn,” Norfolk, 313, 454 Shakespeariana, 342 Smallage, 330 “Sorpeni”: ‘* Haggovele,”’ 256 Tideswell and Tideslow, 91, 228, 316 Toys, Wykehamical word, 13 ‘*Tymbers of ermine,” 492 Osk (Thomas) and Ralph Higden, 245 Skeet (Capt. F. J. A.) on Boer War of 1881, 277 Skellat bell, explanation of the term, 166 Skey (F. C.) on Somerset dialect, 6 Sleep and Death, writers on, 315, 355 Sloane (Sir H.)and Apothecaries’ garden, 22 Smallage = water-parsley, 288, 330 Smallpox at Norwich c. 1746, 209 Smallpox marks at Shanghai, 346 Smith (C.) on Bagshaw, 9 Smith (E.) on Drake in Mexico, 325 V pronounced ng, 291 Pigeon English at home, 506 Smith (G.) on Werden Abbey, 67 Smith (G. C. Moore) on Gabriel Harvey’s books, 267 Latin quotations, 188 Smith (Hubert) on documents in secret drawers, 474 Smith (Right Hon. John), his descendants, 348, 412 Smith (R. Horton) on well-known epitaph, 444 Pamela, 52 Smithers (C. G.) on Baxter's oil printing, 490 Smyth (Clement), Fellow of Oriel College 1446, 202 Smyth (Eleanor C.) on envelopes, 57, 134 Links with the past, 414 Shakespeare's ‘ Virtue of Necessity,’ 76 Smyth (H.) on Irish ejaculatory prayers, 337 Moon folk-lore, 395 Smythies (H. M. G.), novelist, 87 Snakes dying at sunset, 168, 253, 333 Snow rime in Yorkshire, 392, 511 Snowball family, 137 Soldiers condemned to death by lot, 366, 476 Sombre (Dyce) and the Begum Sumroo, 14, 68 ** Vibrate,” ‘* Wrangling,” 6 Somerville, twentieth Baron, 508 Songs and Ballads :— Address to Poverty, 43, 151 Back and side go bare, 125 Bailiff’s daughter of Islington, 388 Bartram’s Dirge, 338 Canadian Boat Song, 145 Derby’s Ram, 306 Dumbarton’s drums beat bonnie, O, 309 Herring Song, 306 Lord Bateman and his Sophia, 168 My Old Oak Table, 16 Oak, the ash, and the bonny ivy tree, 35 Prostitute, 151 Tamaroo, 228, 272 Sonnenschein (W. 8S.) on “‘ Humanum est errare,” 512 7, 270, 336 Notes Sorpen Soul bi Soulac Southa Gl Ti Vi Southe Southv Spain, Colu 332, light Spania Spanis Spanis! Spense Bray Spense Spexh: Spittle Sport, Squaw Staffor Stage, Stamp. Stamp Standa Stanife Stanle: State, Steele 286, Stegga S| Stendl Step-b Stephe Soci Stephe Stephe Stepne Steven Stever Stewa: L R Stewa: Stewa Still-b Stoma Stone, Stones Stopes Storm Stow | Stoyle Strach SI Stradl: Stratfc 257 Street C L

Page 57

336 Notes and Queries, July 30, 1904, INDEX. Sorpeni, derivation of the word, 208, 256, 472 Soul bell, origin of the custom, 308, 350 Soulae Abbey, its history, 209, 272 Southam (Herbert) on “ As the crow flies,” 204 Glass manufacture, 114 Tickling trout, 154 Venison in summer, 113 Southwell (Rt. Hon. Ed.), his diary, 8, 56, 158, 218 Spain, ostrich eggs in, 247, 332 ; Columbus, 247, 332, 458 ; 332, 458 ; lighting up in, 492 Spaniards’ feet, their tenuity and length, 247 Spanish doggerel lines, their meaning, 147 Spanish proverb on the orange, 206, 251 Braxton, 405 ; his love for children, 465 Spenser (Edmund) and Shakespeare, 204 Spexhall, Suffolk, its registers, 44 Spittle in baptism and folk-lore, 368, 431, 514 Sport, Indian records of, 349, 397, 455 Squaw: mahala, synonyms, 64 Stafford (Henry, Earl of), on his French wife, 10 Stage, children on the, 108 Stamp, record price for a, 324 Stamp collecting and its literature, 322 Standard in Cornhill, distances measured from, 7, 132 Staniforth (T. W.) on Byard family, 348 Stanley (Sir H. M.), his nationality, 446 State, game of, 226 Steele (Richard), parallels with Burns and Wycherley, 286, 357; and Alexander Pennecuik, 386, 513 Steggall (Caroline) on curious Christian names, 237 Sleep and death, 355 Stendhal: Beyle, 34 Step-brother, its correct meaning, 329, 395, 475 Stephen (Sir Leslie), his ‘ English Society in the Eighteenth Century,’ 288, 357 Stephens (J. E. R.) on German prophecy, 396 Stephens (William), President of Georgia, 144, 216 Stepney Church, Leche inscription in, 207, 274 Stevens (E.) on Tideswell and Tideslow, 371 Stevens (H. W. P.) on Downing family, 44 Stewart (Alan) on Mark Hildesley, 344 Lincoln’s Inn, 401 Randolph (Thomas), 285 Stewart (C. P.) on Napoleon at St. Helena, 126 Stewart (General Chas.), portrait by Romney, 127, 174 Still-born children, 281 Stomach called “ Little Mary,” 70 Stone, carved, 1602, 109, 158 Stones, precious, their setting, 29 Stopes (Mrs. C. C.) on ‘ Children of the Chapel,’ 407 “There was a man,” 474 Storm Sermon at Little Wild Street Chapel, 77 Stow (John), misprints in Thoms’s edition, 205 Stoyle families, 349, 432 Strachey (C.) on “ Disce pati,” 248 Shulbrede, 247 Stradling (Thomas), ship-master, his adventures, 66 Stratford-on-Avon, antiquity of King Edward’s School, 257; Shakespeare’s grave, 288, 321, 352, 416, 478 Street (E. E.) on Antiquary v. antiquarian, 396 Cosas de Espafia, 332 Lobishome, 417, 472 Southcott (Joanna), her grave at St. John’s Wood, 301 and the remains of Cosas de Espafia, 247, tribunal of old men in, 326 ; prayers at Spenser (Herbert), on billiards, 48, 113 ; and Carter Literature and Street (E. E.) on Manitoba, 275 Stronach (G.) on‘ New facts regarding Shakespeare,” 45 Shakespeare’s scholarship, 33 Strong (Prof. H. A.) on Chaperoned, 92 Dickens queries, 272 Economy, 38 ** He who knows not,”’ 235 Latin lines, 314, 353 Morale, 237 Sanguis, its derivation, 515 Stuart (Lieut.-General Sir John), victor of Maida, 175 Stuart Kings, Court posts under, 107, 173, 198 Suffolk (Duke of), 1450, and Duchess of Gloucester, 209 Suffolk (Henry Grey, Duke of), his remains, 47 Summer “ set in with its usual severity,” 38 Sumroo (Begum), her history, 14, 68 Sun: “ My Lord the Sun,” reference to, 126, 193 | Sun and its orbit, 329, 435, 476 Sunday football, 331 Sundial, inscriptions on, 148, 516 ; parish, 208 Supernatural, references in hieroglyphics to, 290 Superstition, number, 369, 457 Supervisum Corpus, 508 Surnames, Camden on, 248, 314 Surtees (H. C.) on Mount Grace le Ebor, 149 Snowball, 137 Surtees (Robert), and ‘ Barthram’s Dirge,’ 338, 378 Sussex, death-sequence in, 127 Sussex (Earl of), speech by, 1596, 7 Sussex on Court posts under Stuart kings, 107, 198 Swedenborg (Emanuel) and Hector Berlioz, 26 Sweek, name for jack-bar or bijou, 456 Swift and Vanessa, picture by W. T. Frith, 67 Swinbrook, Oxfordshire, monuments in church, 511 Swinburne (A. C.), stanzas by, 49, 198 Swynnerton (C.) on ‘* From whence,” 9 Moon folk-lore, 395 Rasflu, RAja, 87 Torch and taper, 293 Syer-Cuming (Henry), his library and museum, 409, 436 Synchronize, use of the word, 47 T. on Tuckett, 48 T. (B.) on Lieut.-Col. Cross, 407 T. (C.) on Christmastide folk-lore, 172 Clyse, 111 Cobweb pills, 205 Peculiars, 175 T. (G.) on oldest public school, 166 T. (H.) on “ Run of his teeth,” 388 T. (W.) on Addison’s daughter, 149 Nash (Richard), 96 | Tablets, commemorative, 367 | Tacitus and the ‘Gesta Romanorum,’ 6 | Tailor, riding, at Astley’s in 1815, 508 | Tales, county, 505 | Taper and torch, their difference, 109, 196, 293 | Tarelli (C. Camp) on A2sop in Greek, 268 | Tartar or Tatar, correct spelling, 11 | Tasso and Milton, parallel passages, 202, 249, 314 Tavern Signs :— Mitre, Fenchurch Street, 297, 373 Mourning Bush, 374 | Mourning Crown, 374 Mourning Mitre, 297, 373 Scole Inn, Norfolk, 248, 818, 394, 454 Ship Hotel, Greenwich, 111, 375, 454

Page 58

Sa Ty . , 552 I N D E X ° Notes and Queries, July 30, 1904. Tavern Signs: Townshend or Townsend pedigrees, 226 Sun and Anchor, Scotter, 504 Toys, Wykehamical word, 13, 50, 96 Taylor's Head, 374 Trade, silent, ancient practice, 206 Tawell (J.), executed at Aylesbury, 255 Travers, Trevers, or Trivers, family, 208, 252 Taylor (H.) on Hell, Heaven, and Paradise, 332 Trelawny ballad, its origin, 83 Taylor (John), the Water Poet, his tavern sign, 374 | Trevers, Trivers, or Travers family, 208, 252 Taylor (Jeremy), quotations in, 406 | Trout caught by tickling, 154, 274, 375, 473 Taylor (Thomas), the Platonist, and W. Meredith, 409 | Tuckett (John), of Kentish Town, his biography, 48 Tea as a meal, early references, 176, 209, 456 Tugs, Wykehamical word, 269, 353, 436 Teedon (Samuel), his MS. diary, 409, 473 Tunnelism : tunnelist, use of the words, 27 Tellers, bell rung at death, 305, 350 Turbary, white, its botanical name, 310 Templar on Thomas Goodwin, 189 Turin, National Library burnt, 387 Temple College, Philadelphia, its degrees, 207, 297,493 | Turin (J.), French clockmaker, 107 Tengin (Madame du), her portrait, 427 Turner (Dawson) and Capt. G. W. Manby, 21 Tenerife, inscriptions at Orotava, 361, 455; at Santa | Turner paintings, exhibition of, 168 Cruz, 442 Turtliffe (Foscarinus), his Christian name, 127 Tennyson (Lord) on Britain, 166 Tuscan pawnbrokers and rue, 148, 231 Thackeray (W. M.), Becky Sharp and 10,0002. a year, | Tutbury, Honour of, 127, 195, 274 189, 216; his ‘Catherine Hayes,’ 205; his use of | Tynte book-plate, 1704, 449 “anon,” 246, 337 | Tyrrell (Christabella), her marriages, 109 Thackeray queries, 207 U.E.L. on American Loyalists, 313 Theatre pit, earliest reference, 286 Udal (J. S.) on Audyn or Audin family, 495 Thomas (A. W.) on Bunney, 489 St. Paul and Epimenides, 405 Thomas (N. W.) on North Australian vocabularies, 348 | Ugbrooke, Latin MS. and Psalter at, 109 Thomas (Ralph) on engravings, 370) Unco, wrong use of the word, 456 Greenwich Palace, 486 Underdown (H. W.) on Bow Bridge, 461 Inscriptions on buildings, 516 United States, snake-lore in, 253, 333 * Oxford English Dictionary, 146, 255 Urilad on “ An Austrian army,” 211 Thomas (W. Moy) on milestones, 7 Usk (Thomas) and Ralph Higden, 245 “ Thomas's Hotel,” Berkeley Sq., its demolition, 447 | V. (C. X.) on Huddersfield history, 107 Thomlinson (W. Clark) on Doge of Venice, 469 | V. (P.) on Murray baronetcy, 427 Thompson family of Boughton, co, Kent, 87 lV. (Q.) on golf, 517 Thoms (W. J.), misprints in his ‘Stow,’ 205 Green, its significance, 6 Thorn-Drury (G.) on ‘ Merry Thoughts, 250 ‘Jolly good fellow” in Italian, 4 Shakespearian allusions, 44 V. (W. I. R.) on Burns anticipated, 286 “ Three Sugar Loaves and Crown,” Fenchurch Street, Charles I :; interesting letters, 65 167, 214, 297, 373 Chatham (Earl of), Masonic portrait, 427 Three Weeks Court, Tutbury, 274 Esther in ‘ Bleak House,’ 125 ** Thunder-free,” in Browning's ‘ Pippa Passes,’ 504 ** Luther's distich,” 473 ** Our Lady of the Snows,” 511 Rubens’s ‘ Palaces of Genoa,’ 267 ‘True Methodist ; or, Christian in Earnest,’ 167 Thurnam (R.) on Sicily, 128 Tibetan words in English, 465 Tickling trout, 154, 274, 375, 473 Tides, low, and Good Friday, 310 Wilkie’s journal or diary, 329 Tideslow and Tideswell, their etymology, 52, 91, 190,| V.-W. (H. 8S.) on Dorothy Nutt, 35 228, 278, 292, 316, 371, 471 Vade- Walpole (H. S.) on Sir John Vaughan, 28 Tiger-claw weapon, or vaghnatch, 408 Vaghnatch, or tiger-claw weapon, 408 Tigers, their size, 397 Valle Rodol, its locality, 469, 512 Tighern-mas, iron crozier, 408 Vanishing London : ‘‘ Thomas's Hotel,” 447 Timbers of ermine, the term, 449, 492 Vaughan (Sir John), Governor of Londonderry, 28 * Times,’ 1962, 470 Venice, Doge of, likeness blotted out, 469, 517 Tinsel characters. 47 Venison in summer, 47, 113 Tituladoes, derivation of the word, 449 | Verse, blank, accent in, 14 Tokens and coins, copper, how to clean, 248, 335, 456 | Vestibule, used as a verb, 346 Tollage, explanation of the term, 126, 232 Veto at Papal elections, 94 Towline, near St. Bees’ Head, 368 Vicar on Bradley, co. Southampton, 389 Top spit, use of the term, 36 Parkins (Dr.), 51 Torch and taper, their difference, 109, 196, 293 Stephens (William) President of Georgia, 216 Torfrida on periodicals for women, 228 Vicissitudes of language, 74 Torpedoes anticipated, 286, 374 Victims, Manchester club, 481 Torrington, Devon, and Admiral Byng’s title, 189, 256 | Vida (M. H.), his * Christiad ’ and Milton, 249 Tote=to carry, 449 Vigée Lebrun (Madame), 86, 137, 171, 211, 237 Tower Bridge anticipated, 367 Vinci (Leonardo da), ‘ Last Supper,’ 25 ; in Milan, 26 Tower of London, Oxford men sent to, 309 “* Vinegar of the four thieves,” its composition, 231} Townshend (Dorothea) on Townshend pedigrees, 226 | Vir, Castrum de, its locality, 469, 512 Townshend (J.) on ‘ Abbey of Kilkhampton,’ 12 Virgate, its extent, 101, 143 Epitaphs, their bibliography, 174 Vivarts (Frangois), engraver, his biography, 308 Ww. Ww. (I W. (1 Wags Wain Wa

Page 59

Notes and Queries, July 30, 1904. Vivarez (H.) on Vivarés (Francois), 308 Vivier (Eugéne), noted horn player, 169 Vocabularies, Australian, inquired atter, 348 Voltaire on Tasso and Milton, 249, 314 W. (B.) on football on Shrove Tuesds ay. 435 “Our Lady of the Snows,” 311 “ Stat crux dum volvitur ‘orbis,” W. (E.) on “‘ As merry as griggs,” 94 W. (E. P.) on ‘‘ Kick the bucket,” 227 Leap Year, 228 W. (F. C.) on St. Agnes, Haddington, 67 St. Patrick at Orvieto, 48 W. (G.) on football on Shrove Tuesday, 127, 331 W, (G. C.) on “An Austrian army,” 148, 258 Auncell, 237 Envelopes, 134 Paste, 510 Willie William, 315 W. (G. H.) on Cardigan as a surname, 67 Fitzhamon, 47 W. (R.) on “ Sorpeni,” “‘ Haggovele, W. (U. V.) on “ Drug in the market,” Penrith, 354 Tideswell and Tideslow, 471 Worm, 492 Wager, the, its wreck, 201, 230, 335 Wainewright (J. B.) on Aristotle’ s philosophy, 472 ** As merry > 276 Beadnell, 1 Bischesp © wine, 18 Cardinals and crimson robes, Child-murder by Jews, 15 Cole (Henry), 224 Constance (Council of), legend, 397 Dickens queries, 431 Doge of Venice, 517 Kaster Se pulchre, 398 Epitaph at Doncaster, 196 Epitaphs : their bibliography, 252 Foscarinus, 198 Giles (Robert), 48 Gravestone, nameless, Green (J. R.) on Freeman, 294 Hanged, drawn, and quartered, 411 Harpsfield (John and Nicholas), 224 Hundred Courts, 197 Hydrophobic patients smothered, 65 Immurement alive « Latin quotations, 297 Milestones, 195 Natalese, 516 Neale (Thomas): Herberley, 509 **Our Lady of the Snows,” 393 Oxford men sent to the Tower, 309 * Past,” a, 396 Pius X., anagrams on, “‘ Purple patch,” 477 St. Gregory the Great, relics of, 106 * Sal et saliva,’’ 431 Tacitus and the ‘Gesta Romanorum,’ 6 Tugs, Wykehamical notion, 436 Veto at Papal elections, 94 Wilton Nunnery, 248, 416 * Yong Souldier,’ 477 Wainwright (John), Irish Baron of Exchequer, 55 393 *9 208 149, 316 as gris gys, 71, 214 172 ijo f religious, 50 253 INDEX. | Walbeoff family, 347, 413 | Walker (Benjamin) on Hundred Courts, 127 Tutbury, Honour of, 127, 274 Walker (R. J.) on mimes of Herondas, 68 Wallace (A.) on Irish ejaculatory prayers, 249 Lane (Mrs.) and Peter Pindar, 226 Waller (A. R.) on Crabbe bibliography, 86 Walney Island Names, their etymology, 387 Any | Walpole (Horace) and Madame du Deffand, | War bow, last used, 225, 278, 437, 497 Warburton (Bishop), his ‘True Methodist,’ 167 Wainwright (T.) on documents in secret drawers, 475 | Werewolf story in Portugal, 327, 417 Ward (C. 3.) on Baxter's oil printing, 490 Boer War of 1881, 277 ** Consul of God,” 32 Dahuria, 248 Galton (Rev. Arthur), 413 ** God's silly vassal,” 17 St. Dunstan, 216 St. Fina of Gimignano, 415 St. Gregory the Great, 158 St. Mewbred, 288 Ward (H. Cold Harbour : * Edwin Drood’ Paste, 510 Robin a Bot »bin, 172 * There was a man,” 377 Ward (J. H.) on Robert Boyle on the Wardour, Latin MS. at, 109 Warleggan, near Bodmin, its parish registers, Warrington Church, chasuble found at, 128 Warwick Grammar School, its antiquity, “Was yout” for ‘‘ Were you?” date of change Water of jealousy, Oriental story, 147 Watson (Uhristopher) on “ Ashes to ashes,” Becket (T. &), his martyrdom, 450 Thieves’ slang: ‘‘ Joe Gurr,” 457 Watson (George) on the dead bell, 350 Windy Arbour, 341 continued, 331 Bible, 18 130 Snowden) on Becket’s martyrdon, 388 6 266 215, 270 , 509 Watson (J.) on Elizabeth and foreign decorations, 328 Hastings (Warre n), his first wife, 494 Indian sport, 397 Stephen (Leslie), ‘his English Society in the Eighteenth Century,’ Watson family of Hamburg, 409 Watts (Isaac), his ‘ Watts-Dunton (T.), “‘Griengro” in Weather: 38 ; affected by moon, a 441: Webster (Wentworth), his ‘ Basque Legends,’ 1{ Weddings, Japanese, glass-breaking at, 195 Wedgwood (Josiah) on Chiswick nightingales, Welford (R.) on barrar, 435 Christian names, curious, Gravestones, nameless, 252 Immortality of animals, 256 Sun and its orbit, 435 Willy Wood and Greedy Grizzle,’ 48 Wellington (Arthur, Duke of), his horses, 329, Wellington (Evelyn, Dowager Duchess of), on miniature painter, 86, 171 Turin (J.), French clockmaker, 107 Welsbach (Caspar), his copy of Luther’s Bible, Welsh rabbit, derivation of the term, 70 Wentworth, its local pronunciation, 307 Werden Abbey, near Diisseldorf, 67, 111, 152 or? vel ‘Aylwin,’ 3¢ 7) Literature Hymns and Spiritual Songs,’ “‘Summer has set in with its usual sev on 25 Janu: and 508 erity,” ary, 65 10, 493 125 416 French 509

Page 60

554 INDEX. Notes and ene July 30, 1904, 218 ; 476 Wesley (John), and Miss Lewen, 189, gardens, 349 ; on glory of Methodists, 409, West-Country fairs, illustrations of, 48, 93 Western rebellion of 1549, 46, 217, 428 Westminster, St. Margaret's Churchyard improve- ments, 23, 62 Westminster A bbey, at, 467 Westminster changes in 802, Westminster scholars, Mr. Stacey Grimaldi’s list of, 267 Weybourne Hoop, ancient rime concerning, 316 Wheeler (Adrian) on animal-baiting, 37 Arthur (King), , 194 Corney (Mrs.) in ‘ Oliver Twist,’ 5 Glowworm or firefly, 193 Whewell (William) and Prof. Jowett, 386 Whip-stitch, use of the word, 449, 518 Whitby, Mrs. Gaskell at, 187 Whitebait dinne:, ministerial, at Blackwall, 213 Whitehead (B.) on “Coup de Jarnac,” 75 Whitgift’s Hospital at Croydon threatened, 498 Whitty Tree, place-name, its meaning, 469 Whitwell (R. J.) on Margaret Biset, 468 Wilderspin (Samuel), portrait of, 67 Wilkie’s journal or diary inquired after, 32$ Wilkins (H. C.) on Hell, Heaven, and Paradise, Willan (L.), his ‘ Astrea Victrix,’ 7 Willcock (J.) on Hawker’s‘ Trelawny’ anticipated, 405 ‘Nicholas Nickleby’: Capt. Cuttle, 166 Wogan (Capt.), 284 Worm, 407 William III. crowned at Dublin, 446 William IV. called ‘* Silly Billy,” 184 William of Wykeham, his parentage, ‘ William Willie, Christian names, Williams (Charles) on ‘ Memoirs of a Stomach,’ Williams (Edward), drowned 1821, 368 Williams (John), Archbishop of York, letters by, 447 Wills, Cheshire and Lancashire, where preserved, 38 Wilson (C, Bundy) on acerbative, 174 Christian names, curious, 170 Dorsetshire snake-lore, Foscarinus, 277 “Going the round”: ‘* Roundhouse,” Moon folk-lore, 252 Pope and German literature, 336 Wilson (T.) on step-brother, 395 Withershins, 506 Wilson (W. E.) on hanged, drawn, and quartered, 411 Links with the past, 414 Wilton House, Wiltshire, and Nunnery, 248, 318, 416 Winchester College, “toys” at, 13, 50, 96; songs at, 228, 272; ‘‘tugs” at, , 353; “biddy” at, 272, 431 Ww indy pl origin of the title, 341, 413, 496 Wine, birch-sap, its manufacture, 18, 98 Wineglasses, Jacobite, 204, 293, 392 Wissant, near Calais, and Dante’s ‘Inferno,’ 182 Witchcraft in Lapland, 190, 275 Withershins, origin of the word, 506 Woffington (Peg), letter of, 124 Wogan (Capt.), in ‘ Waverley,’ 284 Wolf (Lucien), his ‘Jewry of the Restoration,’ 124 Wolfe (General J.), his military career, 108 on | Chaucer's tomb in, 28 ; changes orn 1903, 263, 355 sleeping 990 332 229 ddd 269 Wolferstan (E. P.) on birds’ eggs, 373 Fettiplace, 473 Wolsey (Cardinal) and Nelson's tomb, 308, Wolverhampton, pulpit at, 407, 476 Women, verses on, 189; early periodicals for, 295, 397; desires of pregnant, 362, 430, 493 Women voters in counties and boroughs, 327, 372 Women’s club, university name for, 489 Wood-toter, use of the word, 449 Woodcock, its habits, 121, 195, 232 Woodmote Court, Tutbury, its procedure, 195, 274 Words, frozen, nautical yarn, 3 Wordsworth (Wilbam), Sadler’s Wells play alluded .o by, 7, 70, 96, 136; lines attributed to, 448 * Worke for Cutlers,’ performances of, 28 Workington, football at, 127, 194, 230, 331 Worm, seventeenth-century disease, 407, 492 Wright (A. T.) on “ One-ninth Church,” 124 Wryttes-Houses, Edinburgh, 217 Wyatt (Sir Thomas), his riddle, 164 Wyburne family of Cumberland, 309 Wycherley, Burns, and Steele, parallels, 286, 357 Wykeham (William of), his parentage, 222, 257, 278 Wyrley, his Derbyshire Church Notes, 427 X. (P. A.) on Knight Templar, 338 Xylographer on Reign of Terror, 127 Yardley (E.) on sleeping King Arthur, 77 **Coup de Jarnac,” 197 Glowworm or firefly, 157 Heber’s ‘ Palestine,’ 69 Leper hymn-writer, 296 Lobishome, 417, 472 Marlborough and Shakespeare, 256, 292 Pompadour (Madame de), epigram on, 18 ** Prior to,” 295 Scotch words and English commentators, 3’ Seion and Llanpumsaint, 152 Shakespeare’s geography, 51 Shakespeariana, 425 Sleep and death, 315 Tasso and Milton, 250 Yaws, etymology of the word, 5 Yeo (W. C.) on Magsman, 6 Yeoman of the Crown, the office, 208, 272, 457 Yeoman of the King’s Guard, the office, 457 Yeoman of the King’s Slaughter House, the office, 457 Yeoman of the Leash, the office, 107, 173, 198 Yeoman of the Privy Chamber, the office, 107, 173, 198 Ygrec on guide to Manor Rolls, 169 Psalter and Latin MS., 109 Sellinger, 491 York, antiquity of St. Peter’s School, 2 York, Lord Mayor, his seal used for J Y ork on Northern and Southern pronunciation York Minster, J. A. Froude on, 290 Yorkshireman on Astwick : Austwick, 466 Raleigh, its pronunciation, 176 Tickling trout, 473 Tideswell and Tideslow, 471 “ You was,” superseded by “‘ You were,” 509 Young (Edward), “ the painter of ill- luck, ” 126 Z. (V.) on Father Petchorin, 487 Zoffany and John Gordon, 107 376, 417 228, » 272 Se ns LONDON; PRINTED BY JOHN EDWARD FRANCIS, BREAM’S BUILDINGS CHANCERY LANE.

Page 61