Notes and Queries 1904-06-18: Vol 1 Iss 25
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES 3 Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘* When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, No. 25. Price FouRPENCE. Bntered at Saturpay, June 18, 1904, as Second-eleas Matter. Yearly Subscription, 208. 6d. post free. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION +0 NOTES anv QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; @r Ds. 64d. for Twelve Months, inciuding the Volume Index.—JOHN C. PRANCIS, Notes and Querses Uthce, Kream’s Buildings ,Chancery Lane. ( WNERS of GENUINE SPECIMENS of OLD ENGLISH FURNITURE, OLD PICTURES, OLD CHINA, OLD SILVER, &c., who desire to DISPOSE of same PRIVATELY are invited to send particulars to HAMPTON & SONS, Pali Mall East, who are always prepared to give full value for interesting Examples. “ Examine well your blood. He From John of Gaunt doth bring his pedigree.” —Suaxesrmane. ANCESTRY, , English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RECORDS. "speciality : West of England and Emigrant Families.—Mr. REYNELL-UPHAM, Cireus, and1,U Park Road, Chiswick, London, MR. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Registers, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Records useful for Genealogical evidences in England, Scotiand, and Ireland. Abbreviated Latin Documents Copied, Extended, and Translated. Foreign Kesearches carried out. Enquiries invited. Mr. Culleton’s Private Collections are worth consulting for Clues. Antiquarian and Scientific Material searched for and Copied at the British Muscem and other Archives. EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION Founded 1839. Funds exceed 21,000i. Ofiece : Memoria! Hall Huildings, 16, Farringdon Street, London, B.C. Patron: The Right Hon. the EARL = ROSEBERY, K.G. Presiden The Right Hon. the LORD GLENESK. Treasurer : The LONDON and WESTMINSTER BANK, LIMITED, 217, Strand, W.C. Trustees (Ex-Ofticio Members of Committee): CHARLES HENRY WALTER, Esq. HORACE BROOKS MARSHALL, Esq., M.A. J.P. DLL. ALFRED HENKY HANCE, Esq. (Chairman of Committee, CHARLES AWDRY, Esq., M.A. OBJECTS.—This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for §fanting Pensions and Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of newspapers. A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections. Each donation of Three Guineas gives & vote at all elections for life. Every Annual Subscriber is @atitied to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so ia MEMBERSHIP.—Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer, employer or em- po 4, is entitled to become a member of this Institution, and enjoy = mefits upon payment of Five Shillings annually or Three —— for Life, provided th hat he or she is engaged in the sale of a The princi features of the Rules governing election to all ensions candidate shall have been (1) a member of the Institution for not less than ten years preceding application; (2) not less than | of age ; (3) engaged in the sale of newspapers forat least WRRLIRF —Temporary relief is given in cases of distress, not only %© Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be d for by Members of the Institution, Inquiry is made in such cases by Visiting Committees, and relief is awarded in accordance witb the motes and ant uirements of each case. WILKIE JONBS, Secretary. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Hookfinders extant. Please state wants.—KAKER' Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. Y ORKSHIRE NOTES and QUERIES. An —~ trated Monthly Journal for A ies, A grapbers, ——— and Men of Letters generaliy. Ba . crown 4to (Double Columns). and Cover. Edited y CHAS F. FORSHAW, LL D., Fell. Roy. Soc. Li F.R. Hist. .. Fellow of the Royal Society of ‘antiqua es of ireland, Annual Subscription, 4*. post APRIL, MAY, and JUNE NOW READY Address all communications to Dr. CHARLES FORSHAW, Yorkshire Notes and Queries, Bradford. Contributions cordially solicited on all ee of an Antiquarian or Historical Nature relative to Yorkshire B.—A large Subscription List is needed to make this Magazine pay at the low price of 4s. Yearly. THE DOUBLE CHOIR of GLASGOW CATHEDRAL. By T. L. WATSON, F.R.LBA. OPINIONS OF THE PRESS. Builder.—“‘ A most valuable contribution to architectural literatare. Building News.—* No better could be named.” Builders’ Journal.—‘“‘ Admirably produced.” Glasgow Herald.—‘‘A most interesting volume, and a model of archeological investigation.” Dundee Advertiser.—“ A most remarkable book.”’ JAMES HEDDERWICK & SONS, Glasgow, Publishers. THE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C _) Contains hairless pepe, < over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence eac r dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or pia Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be pat pee for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retaine TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers,&c. 34.,6d.,and 1s. with strong,useful Krush(nota Toy). Sen Ad stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. ‘actory, 8 r li Court, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Tetiet phase Paste sticks. THENHZUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the Athenew PERIODICAL PRINTING.—13, Bream's Buildings, Chancery Lane, B.C. WELLS.—Comfortably FUR- NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO BEDROOMS! Quiet, pleasant, and central. Three minutes’ walk from §.B.R. @& C. Station. No others taken.—R. H., 66, Grove Hill Road, Tunbridge w 4 | | | | { | 4a * | Lj in | if \ = | | | i i | | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 8. I. June 18, 1906 DAVID NUTT, 57-59, LONG ACRE. RECENT PUBLICATIONS. GERALD the WELSHMAN. By Henry Owen, D.C.L., Editor of Owen’s ‘ Pembrokeshire,’ &c, New and Enlarged Edition. With Map of Medieval Wales, Pedigree of Gerald’s connexions with the Royal House of Wales, and Index of Place Names. Crown 8yo, vi-207 pp., cloth, top gilt, 3s. 6d, net; 3s. 10d. post free. The CATTLE RAID of CUALNGE (TAIN BO CUAILNGE). An Old Irish Prose Epic. Translated for the first time from ‘ Leabhar na h-Uidhri,’ and the ‘ Yellow Book of Lecan, by L. WINIFRED FARADAY, M.A. Crown 8vo, xxi-141 pp., art linen, 5s. net; 5s, 3d, post free. (‘*Grimm Library,” Vol. XVI.) *.* A List of the ** Grimm Library” sent on application. SIR GAWAIN at the GRAIL CASTLE. Translated by Jessie L. Weston. With Design by CAROLINE WATTS. Minuscule 4to, 2s. net. *.* Forms No. 6 of ‘‘ Arthurian Romances,” a list of which will be sent on application. The LETTERS of a PORTUGUESE NUN. Third Revised Edition of Mr. PRESTAGE’S Standard English Translation, 16mo, full morocco, top gilt, 2s, 6d. net, The NIBELUNGENLIED and GUDRUN in ENGLAND and AMERICA. By F. ——— Lecturer in German at the University of Birmingham. Demy 8vo, cloth, 10s, 6d. net. THE PHU:NIX LIBRARY.—Vol. I. The COLONEL. By A. Sangiacomo. Translated by E. Spender. Crown 8vo, cloth, 6s. FIRST PRESS NOTICES. GLASGOW HERALD.—“So powerful a story was well worthy of translation, and if the novels which are to follow it in the ‘Phenix Library’ are on the same level the collection will be an exceptionally strong one.” T0-DAY.—“ No more captivating initial volume for the ‘ Phcenix Library’ could have been chosen than ‘ The Colonel.’” OUTLOOK.—“ An intensely tragic military romance.” SCUTSMAN.—“ Told with real literary skill...... Contains remarkably graphic writing.” A KEY to the EXERCISES in JUDGE WILLMORE’S SPOKEN ARABIC of EGYPT. Demy 8vo, sewed, 3s. 6d. net; 3s. 7d. post free. BY THE SAME AUTHOR. HANDBOOK of SPOKEN ARABIC. Comprising a Short Grammar and an English-Arabic Vocabulary of Current Words and Phrases. Square 16mo, cloth, 2s. ** The only trustworthy short Guide to colloquial Egyptian Arabic. LEABHAR an ATAR EOGAN. The O’Growney Memorial Volume. Edited by AGNES O’FARRELLY. 4to, xvi-388 pp. (in Irish and English). With 9 Full-Page Plates, and 79 Illustrations in the Text. In boards, with Designed Cover, 5s. net (5s. 6d. post free) ; or in Art linen, 7s. 62. net (8s. post free). *,* To the Rev. Father E, O’Growney, who recently died quite young in California, the Gaelic revival movement in Ireland owes more than to any other man, save Dr. Douglas Hyde. In particular he inspired the younger generation of Roman Catholic clergy with his enthusiasm. The bringing back of his body from California to Ireland in the summer of 1903 gave rise to a most remarkable manifesta- tion of national affection and sorrow for the young scholar who had done so much, and from whom # much more was expected. AN ENGLISH-IRISH DICTIONARY. By T. O’Neill Lane. Demy 8v0, cloth, 12s. 6d, net. ROBERT EMMETT: a Character Study. By Louis Imogene Guiney, Author of ‘ Patrins,’ &c. With Portrait of ROBERT EMMETT. Crown 8vo, sewed, 1s, 64; or cloth, top gilt, 2s. 6d. NC t 0 L | ti th Se Ir W Bi Au ete qu NOT Ws | Cre Notic Rich they Brit Libr rin Writ of co Mus The is ne const rary. | and « but Palgr Lewi Staat Man} latin, founc ratur *Inde
Page 3
10 8. 1. June 18, 1904.) NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, SATURDAY, JUNE 15, 1904. CONTENTS.—No. 25. NOTES :—Cobden Bibliography, 481—Las Palmas Inscrip- tions, 482—French Proverbial Phrases—A Japanese Master of Lies, 485—Greenwich Palace—Royal Oak Day—‘* News- paper "— “ Officer”: ‘* Official "— Oonalaska,” 486 — Cromwell's Head—"* Among others ”"—Gray's ‘ Elegy’ in Latin, 487. QUERIKS :—Isabelline as a Colour—Father Petehorin— Who has “ improved "’ Sir Edward Dyer ? 487—Byroniana —Inns of Court—Desecrated Fonts Napoleon on Imagina- tion—** Let the dead bury their dead,” 488—Athenian System of Dating -Bunney—Lanarth—‘ Vicar of Wake- field’ in French—Jaggard Family—Pigott Family— **Ramie Wilhelm Meister Rodmell Family—Beating the Bounds—Name for Women's Club—L. M. Alcott, 489. REPLIES :—The Name Jesus Baxter's Oil Painting, 490— Sellinger—‘ Die and be Damned '—Marlowe’s Birth, 491— Irish Ejaculatory Prayers — Admiral Greig Worm— Walney Island Names—** Tymbers of ermine,” 492—Coffiu House— Temple College—Webster’s ‘ Basque Legends ’— Birth-Marks, 493—First Wife of Warren Hastings, 494— Audyn Family — Pamela, 495—Cold Harbour — “The eternal feminine’’—Latin Quotations—Hockday: Pottage called Hok, 4965—May Monument—“ Hanged, drawn, and quartered '’—Last of the War Bow, 497. NOTES ON BOOKS :—Mrs. Toynbee's ‘ Letters of Horace Walpole ’—Mr. Bain’s ‘A Heifer of the Dawn '—Threatened Destruction of Whitgift’s Hospital of the Holy Trinity, Croydon— Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes. COBDEN BIBLIOGRAPHY. Tue basis of this list of the writings of Richard Cobden and the literature to which they have given rise is the Catalogue of the British Museum; but there are many titles included here which are not in the National Library. The British Museum list was re- rinted by Mr. T. Fisher Unwin as an appen- ix to the edition of Cobden’s ‘ Political Writings’ published by him. As a matter of convenience the pressmarks at the British useum have been added to the entries. The letters M.F.L. indicate that the work is not in the British Museum, but may be consulted in the Manchester Reference Lib- rary. Articles in biographical dictionaries and encyclopedias have not been included, but reference should be made to R. H. Inglis Palgrave’s ‘ Dictionary of Political Economy’ London, 1894-9, 3 vols.) and Conrad, Elster, wis, and Loening’s ‘Handwérterbuch der Staatswissenschaften’ (Jena, 1891-7, 7 vols.). Many magazine articles have appeared re- lating to Cobden, but a clue to these will be deund in Poole’s ‘ Index to Periodical Lite- rature’ and its continuation and in Stead’s ‘Index to Periodicals.’ The foreign Cobden literature may be traced by the elaborate general indexes to the Journal des Econo- mistes. The best collection of Cobdeniana known to me is that in the Manchester Free Library. It would be difficult, and probably im- possible, to catalogue or collect Cobden’s contributions to periodical literature. Mr. Archibald Prentice, the editor of the Man- chester Times, mentions letters that he wrote in that paper; he almost certainly contri- buted to the Anti-Bread Tax Circular, the League, Tait's Magazine, the Manchester Examiner, and the Morning Star. The North of England Magazine began in February, 1842, and ended September, 1843, when it was incorporated in Bradshaw's Manchester Journal. The editor in the preface to each of the three volumes includes Cobden in his list of contributors, but his articles are not signed. The failure of this magazine was commemorated by the establishment of a club composed of its founders, who, under the name and style of “The Victims,” cele- brated their own losses. An account of the club appears in the ‘Papers of the Man- chester Literary Club,’ vol. ii. p. 28. CoLLectTED Epitions oF WRITINGS AND SPEECHES, The Political Writings of Richard Cobden. 2 vols, London, 1867. Svo. 8008. ee. —— Second edition. 2 vols. London [printed], New York, 1868 [1867]. Svo. 8008. ee. 3. — [Another edition.] With an Introductory essay by Sir Louis Mallet, C.B. (Notes by F. W. Chesson.) London, 1878. 8vo. Pp. xxvii- 394. 2238. a. 14. —— [Another edition.] Cassell & Co.: London, 1886. 8vo. Pp. vii-704. 8139. aaa. 22. Speeches on Questions of Public Policy. Edited by John Bright and J. E. Thorold Rogers. 2 vols, London, Oxford | printed], 1870. Svo. 2238. f, 2. — issue. ] London, Bungay printed, 1878, vo II. PAMPHLETS AND SPEECHES. (Arranged chronologically.) 1835. England, Ireland, and America. By a Manchester Manufacturer [Richard Cobden]. 1835. S8vo. T. 1918. (4. —— Third edition. 1835.—The Manchester Free Library copy has an autograph presentation inscription to W. 8. Hill. 1836. —— 1836. 8135. i. Russia. By a Manchester Manufacturer. London, Edinburgh printed. 1836. S8vo. 8093. f. 1839. Report of the Directors to a Special Meeting of th of Commerce at Manchester on the Effects of the Administration of the Bank of England upon the Commercial and Manufacturing Interests of the Country. ven’s of wn 8vo, > Irish 300k of ! 5s. 3d, ston. on of aa By », cloth, | rown e novels | be an 1 chosen LABIC r and | | plume. “ull-Page 6d. post 1e Gaelic articular ring back \anifesta- whom 8 " y uiney, 1s, 64; |
Page 4
482 NOTES AND QUERIES. (10" S. I. Jone 18, 1904, 12th December. 1839. London, Manchester rinted, 1840. Svo, pp. 26—A MS. note in the andwriting of Alderman John Shuttleworth reads: “‘ This was drawn up by Richd. Cobden. JS. Fourth edition of the above. 1840. Parliamentary C ‘or Cobden’s evidence before Parliamentary Com- sa sane on Banks of Issue see under 1872. 1841. : h in the House of Commons, August 25th, Speeeil, in support of the Free Trade Address to the _ Manchester [1841]. 8vo, pp. 8. M.F. Manufacturers, Millowners, and other = Gee italiets of every shade of Political Opinion engaged in the various branches of the Cotton Trade in the District of which Manchester is the Centre. [Signed Richard Cobden, Man- chester, Dec. 20, 1841.] Manchester [1841]. Svo, pp. 8. M.F.L. Corn Laws. Extracts from the Works of Thomas ~ Perronet Thompson, selected and classified by Richard Cobden. Manchester [1841 8vo. 8245. c. 79. (4.) 1842. s in reply to Sir Robert Peel in the House of Monday, July 11, 1842. Man- chester, J. Gadsby. S8vo, pp. 4. M.F.L. The Tariff. Speech, April 18th, 1842. Manchester [1842]. S8vo, pp. 4. i istress. Speech in the House of Com- 8, isi. Manchester [1842]. 8vo, pp- 8 M.F.L. ; e Anti-Corn Law League in referenc in the Manufacturing Districts. Manchester, Prentice & Cathrall [? 1842]. S8vo, pp- 8. 7 ies. Speech in the House of Commons, Manchester [1842]. 8vo. M.F.L. Speech at Shettield, November 23, 1842, showing the true character of the opponents of the League. Manchester, J. Gadsby [1842]. 8vo, pp. 8. M.F.L. . Speech in the House of Commons 1842. Sixteenth Thousand. Revised. Manchester [1842]. 12mo. 8244. a. 10. —— Second edition, revised. Manchester [1842]. 12mo, pp. 12. M.F.L. The Land-Tax Fraud. Speech of Richard Cobden in the House of Commons, March 14, 1842. Manchester, J. Gadsby [1842]. 12mo, pp. 7. $223. a. 12. 1843. Jistress of the Country. Speech in the House of February 17, 1843. Manchester, J. Gadsby [1843]. Svo, pp. 12. Ss h in the Theatre Royal, Drur ne, London, Tiereh 15, 1843. Manchester, J. Gadsby [1843]. * New Emigration Scheme. ch in the ee Royal, Drury Lane, London, March 29, 1843. Manchester [1843]. S8vo, pp. 8. Total Ragenl. Speech in the House of Commons on Monday, May 15 [1843]. Manchester [1843]. MF.L. 1844. y and Farm Labourers. Speech on March, 1844, on moving for a Select Svo. Committee “to inquire into the effects of protective duties on imports upon the interests of tenant farmers and farm labourers.” Map. chester: J. Gadsby [1844]. S8vo, pp. 23. 8135, dd. 9. (11.) Corrected report of the speech in the House of Commons, 12th of March, 1844, on his motion for a Select Committee to inquire into the effects of protective duties on imports upon the interests of the tenant farmers and farm labourers in this country. Second edition. 1844. 8vo. 1391. f. 43. Speech in the House of Commons, June 26, 1854 on Mr. Villiers’ Motion for the Total Repeal of the Corn Laws. Manchester [1844]. 8vo, pp. 4. M.F.L.—The date is a misprint for 1844, 1845. Agricultural Distress. Speech in the House of Commons on the 13th of March, 1845, on moving for a Select Committee to inquire into the Extent and Causes of the alleged existing Agricultural Distress, and into the Effect of Legislative Protection upon the Interests of Landowners, Farmers, and Farm Labourers. Manchester [1845]. Svo, pp. 16. M.F.L. 1846. Letter to the Tenant Farmers of England. Man- chester [1846]. S8vo. M.F.L. Speech in the House of Commons, 27th February, 1846, on Sir R. Peel’s Motion for a Committee of the Whole House on the Corn Laws. Revised. Manchester [1846]. S8vo. M.F.L. Banquet_offert 4 Richard Cobden par la Société des Economistes le 18 aotit 1846. Extrait du No. 57 du Journal des économistes. Paris, 1846, Svo. 1391. k. 37. Association pour la liberté des échanges. Publica- tions de l’ Association. Banquet offert A Richard Cobden le 1° Septembre, 1846. Discours de Richard Cobden. (Bordeaux) [1846). 8vo. 8245. cc. 23. (3.) W. E. A. Axon. be continued.) LAS PALMAS INSCRIPTIONS. Tue lists of inscriptions to Englishmen buried at Orotava (ante, p. 361) and at Santa Cruz, Tenerife (p. 442), may be supplemented by abstracts of monumental insoriptions on tombs of persons of English nationality at Las Palmas, Grand Canary, taken by me on 12 March. The following were in the Spanish (Catholic) Cemetery, besides a few interments without inscriptions :— 1. inend Sadler, of Ottery St. Mary, Devon, 0). at Las Palmas, 29 March, 1903, a. 47. 2. Herbert Charles Kelly, 14 Feb., 1904.— This inscription is at present merely scratched on the mortar, and very indistinct. 3. James Thos. Goodall, of Liverpool, ob. 24 June, 1897, a. 41. | I a a C 2 a. ol Te ob Mi ob. hu | bo Pa ob. | at. 1 188 1 of J 188 | ob, 1: | 188] 14 Ray 15 Wal 3 Ay 16 pool 17 Eng’ 18. shire 19. 1891. 20. 1889, 21. 1889, 22. tree,
Page 5
‘atholic) without je Mary, ch, 1903, 1904.— cratched pool, 0b. I. Jone 18, 1904.) NOTES AND QUERIES. 483 4. James O'Connor, of Sligo, 0d. 5 March, 1897, a. 32.—In Spanish. 5. George Francis Waters, Societatis Jesu Scholasticus, Hibernus, oJ. 12 Nov., 1888, a. 35. The English Cemetery naturally contains a much larger number :— 1. James Grey Glover, of Sunderland, 0d. at Las Palmas, 9 Nov., 1857, a. 23. 2. Hyde Elphinstone Beadon, 6th s. of Sir Cecil Beadon, K.C.S.I., b. 22 Nov., 1852, od. 28 March, 1885. 3. Thomas W. Turnbull, 0d. 24 May, 1885, a. 23.— Emma Fillar, w. of Hos. Turnbull, ob. 12 March, 1886, a. 59. 4. Stillborn child of Samuel W. and Lizzie Tempest, 6 Dec., 1885. 5. Edith Mary Thomas, b. 10 Dec., 1882, ob. 24 —, 1886. 6. Rosa Leonora, d. of James and Alice Miller, b. 15 Aug., 1886, 0d. 26 June, 1887. 7. Rosamond Eleanor, b. 17 March, 1849, ob. 17 March, 1880. Stone placed by her husband, Carr Stephen, of H.M.I.S. 8. Frances Judith Adlard, late of Bracken- boro House, Louth, Lincolnshire, w. of John Parkinson, long resident in these Islands, ob. 17 Feb., 1851, a. 67. 9. Alfred Robt. Dew, of Bournemouth, od. at Las Palmas, 17 Feb., 1886, a 25. 10. Arthur Bernard Vines, od. 11 March, 1888, a. 6. 11. Agnes, d. of the late George er of Edinburgh, b. 31 March, 1859, 04. 6 March, 1888. 12. Ellen French Perry, w. of John Perry, ob. 5 Feb., 1888, a. 48. 13. Christopher Herringham, b. 12 Aug., 1881, ob. 19 May, 1893. 14. Gerald Alexander, youngest s. of aa Raymond, o/. 10 Nov., 1895, a. 2 yrs. 11 months. 15. Beatrice, d. of James and Frances Anne Walter, of St. Margaret’s on Thames, 0d. 3 April, 1894, a. 34. 16. John Turnbull Forman, late of Liver- pool, ob. 25 Oct., 1894, a. 54. 17. Alexander Harold Lowdon, of Barry, England, 0+. 24 July, 1903, a. 26. 18. Jane Niblowe, of Arrow House, Che- shire, od. 14 April, 1891, a. 70. | 19. G. W. Franks, b. Feb., 1826, 0d. May, 891. 20. Joseph Pratt, of Shipley, 0d. 19 March, 1889, a. 40. 21. Philip Cardew Grosvenor, 0. 28 March, 1889, a. 20. 22. Arthur H. Hall, of Orrell Park, Ain- tree, ob. 3 Jan., 1892, a. 21. 23. Walter Frederick Thomas, of London, ob. 19 Nov., 1892, a. 29. 24. Arthur Nicholls, of Liverpool, former) of Truro, 04. 18 June, 1889, a. 35. Erected a his wife, Alice Nicholls. 25. John Clarke, of Ballyduff House, Ferns, Ireland, 0d. at Galdar, 31 March, 1896, a. 29. 26. Minnie, w. of J. R. Edisbury, of Wrex- ham, eldest d. of the late Lieut.-Col. R. D. Knight, 94th and 98th Regiments, b. 16 April 1864, ob. 7 July, 1896. ’ 27. William Robert Taylor, of Chicheley Grange, Newport Pagnell, b. 12 Sept., 1858, ob. 4 March, 1891. 28. John Duncan Grant, M.I.C.E., London, late of the Public Works Department, Madras, ob. 24 Nov., 1893. 29. Ernest Illingworth, of Exley, Halifax, England, b. 21 June, 1864, 0d. 19 May, 1893. 30. Lawrence Clunies-Ross, Keeling Cocos Is., b. 15 Feb., 1879, 0b. 2 Feb., 1898. 31. Frances Barbara, w. of the Rev. T. W. Longfield, Chaplain at Las Palmas 1896-8, ob, 25 Jan., 1898. 32. Alexander Duff, late of Edinburgh, od. 26 Dec., 1897. 33. Mrs. Elizabeth Anne Grant, of Durban, Natal, 0. at sea, 14 Oct., 1897, a. 69. 34. Dugald Munn, b. in Rossendale, Lancs, 27 April, 1857, 0d. July, 1897. 35. Charles Verney Lace, only s. of the late J. Verney Lace, 0b. 24 April, 1897, a. 37. 36. Alexr. Kenneth Brodie, b. 4 Oct., 1864 37. William rt Fowler, of Liver ob. 8 Feb., 1890, a. 32. am 38. Thomas Reece, of Birmingham, 0d. 3 Jan., 1889, a. 54, 39. Sarah Elizabeth, d. of Richard and Mary Boler, 0%. at Las Palmas, 27 Nov., 1888, 40, Frances, d. of Nicholas J. Skot- towe and his w. Jane, née Flint, b. 13 May, 1864, ob, 22 Oct., 1888. 41. Francis, eldest s. of W. and Catherine Barry, of Liverpool, b. 24 Sept., 1863, 0d. 2 Dec., 1895. 42. John William, elder s. of the Rev. Canon Wilkinson, D.D., Rector of Birmingham, od. 3 April, 1895, a. 52.—See No. 55. 43. Wilfred Granville Spencer, R.M., ob. 12 Feb., 1895, a. 24. 44. Edward Allan Brown, 4th s. of Robert Brown, J.P., of Craighead, Bothwell, a. 25. 45. David Davis, husb. of Louie Davis, ob. 29 Jan., 1896, a. 30. 46. Rev. James Mair, M.A., Missionary, Rajputana, India, od. 17 March, 1896, at Puerto Luz. Erected by Annie P. Mair. 47. Capt. Charles Arbeiter, Quarter- master, Army Medical Staff, od. at Las | | | s of rests Man- 8135. se of otion | upon farm ition. 1854 eal of pp. 4. se of \oving o the 3 isting fect of sts of i purers. aa Man- yruary, imittee evised. the Société rait du is, 1846. »ublica- Richard x ours de a S8vo. lishmen t Santa mented on ality at 3 y me on _ a 4 | | :
Page 6
484 NOTES AND QUERIES. {10 S. L. 18, 1904. Palmas, 26 May, 1896, a. 45, from illness | 69. Thomas, s. of Thomas and Elizabeth contracted in the Ashantee Expedition of Carruthers, of Liverpool, o/. 11 April, 1901, 1895-6. 48. John Lee Hirst, B.A.Oxon., Solicitor, a. 27. 70. Walter Mardon Ducat, Colonel Royal only s. of the late Robert Bains Hirst, of Engineers, b. 18 Jan., 1837, 04. 12 Jan., 1902, Clayton, Bradford, Yorks, b. 25 Sept., 1863, ob. 25 March, 1898. 49. Joseph Ebbsmith, b. 1849, 0%. 1899. 71. Georgina Edith, only child of Frederick and Susan Lawson, 7 Nov., 1901, a. 8. 72. Rev. T. K. Murphy, M.A., of Armagh, 50. Thomas Wright Haddon, Scholar of Chaplain of Las Palmas, b. 11 Feb., 1868, 06. University College, Oxford, Clerk in the Office of H.M. Civil Service Commission, | 12 Oct., 1901. 73. David Oliver, of Liverpool, 0d. at Las 13 years assistant master in the City of Palmas, 26 June, 1903, a. 73. London School, b. 7 June, 1857, oJ. 11 Feb., 1899. 51. Rev. Charles Richard Green, M.A., | b. 14 March, 1846, 0%. 14 May, 1899. 52. William Wright, od. 5 May, 1899, a. 32. | 74. Harry Niven Walker Hope, o/. 13 June, | 1903, a. 31. 75. Louisa Frances Kempson, of Stoke Lacy, | Heref., b. 28 Jan., 1834, od. 18 April, 1903. 76. Thomas Mitchell Brown, 5th s. of 53. Col. Sir Alfred Burdon Ellis, K.C.B.,| Robert Brown, J.P., of Craighead, Bothwell, ist West India Regt., b. 20 Jan., 1852, od. | a. 31 [1903 ?]. 6 March, 1894. 77. William Talbot Cuddow, od. 7 Feb., 54. Louisa -Emily, w. of the Rev. W. F. 1903, a. 42. Faulding, ob. 17 April, 1894, a. 42. 55. Katherine Alice, w. of J. W. Wilkinson, | of Birmingham, od. 3 Nov., 1894, a. 34, and J. W. Wilkinson, her husb., elder s. of the | Rev. Canon Wilkinson, D.D., Rector of Birmingham, who od. 3 April, 1895, a. 52. 56. Colin Malcolm Percy, of Glasgow, 0%. 19 Dec., 1887, a. 40. 57. Capt. Samuel Moore, late Royal Irish | Regiment and Inspector-General of the Sierra | Leone Frontier Force, 0d. 22 Oct., 1900, a. 50. | 58. Edith, w. of Clifton Channum, eldest | d. of James Henry Simpson, of Canada, od. | 13 March, 1900, of fever contracted in Africa. 59. Sidney Edward Shelley Leigh, s. of | Thomas Leigh, Commander P. & O. Service, and of Jessie his w., 0d. 9 Jan., 1900, a. 21. 60. Capt. C. W. Grant, 0d. at Las Palmas, | 19 May, 1901, a. 33. | 61. Richard Atkinson, B.A., F.R.C.S., of Stanwix, Cumberland, oJ. 17 March, 1901, a. 53. 62. Lieut.-Col. Henry Francis Hornsby, | 102nd Royal Madras Fusiliers, 0d. at Las Palmas, 16 Feb., 1901. 63. Ernest Richard Millar, youngest s. of | F. C. J. Millar, Esq., Q.C., fe a of the | Inner Temple, 06. 5 Feb., 1901, a. 27. 64. Daniel Stewart, of Greenock, 24 Jan., 1901, a. 50. 65. Andrew L. Knox Gilchrist, 04. 20 Jan., 1901, a. 51. 66. John Alexander Stewart, od. at Casita Madeira, Las Palmas, 27 Dec., 1900. Erected by his wife. 67. Jennie, w. of the late Ernest Smith, 0d. 8 Nov., 1902. 68. Bertram H. Butcher, b. 1 May, 1861, od. ob. of Las Palmas. 6 Nov., 1902. 78. Thomas Arthur, s. of Henry and Mary Reeves, of Lavender Hill, London, od. 29 Jan, 1903, a. 24. 79. William George Gurney, of H.M.S. Rainbow, b. 26 May, 1866, 04. 7 Feb., 1903. 80. Alex. Cochran, 04. 24 April, 1853, a. 63. 81. Erected by Thomas Miller, merchant, Thomas, his s., 0/. 15 Sept., 1842, a. l year. Charles, his s., o/. 11 April, 1845, a.16 months. George, his s., 04. 20 June, 1851, a. 2 years. Mary Vasconcellos, his w, ob. 21 June, 1851. Mary, his d., o/. 21 June, 1851, a. 3 years. Henry Grieve, his s., od. 22 June, 1851, a. 6. 82. Thomas Miller, b. 22 April, 1805, in Kenoway, Fifeshire, 0d. 23 April, 1885, after 60 years’ residence in the Canary Is. Also his widow, Margaret Hamilton Wilson, b. 18 Jan., 1817, 06. 28 July, 1891. 83. Mary Bertram, w. of James Swanston, merchant, of Las Palmas, 04. 25 Dec., 1835, 9 84. Ellen Crawford, servant of Mrs. Swan- ston, ob. 24 July, 1861, a. 22. 85. Hor? Wetherell, H.B.M.V.C., 02. 13 May, 1880, a. 38. 86. Eliza Miller, w. of H. Wetherell, ob. 19 Jan., 1879, a. 32. 87. Peter Alfred Swanston, 0}. 5 Oct., 1844, a. 34 years. 88. Herbert Walter, eldest s. of John Perry, ob. 19 Jan., 1888. 89. Charles Thomas, s. of Frederic and Alice Smith, od. 16 Jan., 1874, a. 18. Besides the above there are a number of interments marked only by small iron crosses, on which the names, but no dates, have been painted. The following are the more legible of the names: A. Mackintosh, F. Blaber, s ap] anc Be or be Bor Bor Bor Bor Bon Bon Les Le Bon Bon Ce in Ex been in L phras
Page 7
Royal ederick . 8. rmagh, 868, ob. 1 s. of oth well, 7 Feb., id Mary 29 Jan., H.M.S. 1903. 3, a. 63. erchant, 15 Sept., 11 April, 20 June, his w,, 21 June, is Ob. 1805, in 85, after Also ilson, b. wanston, 1835, Swan- . 13 May, erell, ob. 1844, hn Perry, and Alice amber of n crosses, ave bee re legible Blaber, 10" 8. IL. Jone 18, 1904.) NOTES AND QUERIES. 485 T. Dodd, J. A. Nicholl, J. Forrester, Rev. W. M. Lane, M. M. Henderson, W. Shaw, J. Shaw, J. Turnbull, J. Hutchinson, H. Hastings, W. Barker, M. Jackson, H. L. Seddon, 8. Wall, M. E. Quiney. 8. Parry, Lieut.-Col. FRENCH PROVERBIAL PHRASES. (See ante, p. 3.) Bon jour et bon an.—The following lines appeared in the Mercure of January, 1726, and mutatis mutandis might almost be applied to Christmas boxes :— Sur le jour de lan. Ne peut-on du calendrier Effacer le premier janvier, Ce jour fatal aux pauvres bourses, Ce jour fertile en sottes courses ; Ce jour ot cent froids visiteurs, A titre de complimenteurs, Pleins du zéle qui les transporte, Sément l’ennui de porte en porte? Oi: fuir les assauts pétulans De ces baiseurs congratulans, Qui viennent donner pour étrenne fier poison de leur haleine? O jour! qui n’as pour amateurs Que l’ordre des fréres questeurs, Quand du joug dur de tes corvées Verrons-nous nos cités sauvées ? Bon.—Here are a few proverbs containing or beginning with this adjective :— Bonnes gens font les bons pays. Bon creur fait le bon caractére. Bons comptes font les bons amis. Bon fermier fait la bonne terre. Bons livres font les bonnes mceurs, ns maitres les bons serviteurs. Les bons bras font les bonnes lames. Le bon gotit fait les bons écrits. Bons maris font les bonnes femmes, Bonnes femmes les bons maris. _ Cest le chat.—This expression is used as in English to express disbelief in what has been said, and the following lines are given in La Mésangére’s book «@ propos of the phrase :— Purgon, médecin A la mode, Est vraiment habile docteur ; Il vante partout sa méthode ; On la suit, le malade meurt. Purgon, en le voyant sans vie, Dit encore avec bonhomie: Ce n’est pas moi qui l’ai mis 1A; Non, c’est le chat. Toujours content de sa personne, Sans cesse Damon Et plus le monsieur déraisonne, Plus il savoure ce qu’il dit ; Il ne peut nombrer ses conquétes ; Il fait tourner toutes les tétes : Monsieur Damon n'est pas un fat, Non, c'est le chat. Epwarp LATHAM. Here is another illustration of the phrase “Tl est bon d’avoir des amis partout,” taken from the Count de Chevigné’s ‘Contes Rémois.’ A young girl at the conclusion of a sermon goes to a priest, and requests him to say a mass to her intention :— Une fillette aux yeux bleus au corps gent De lui s’approche, et d’un air innocent, L’argent en main, lui demande une messe. * Est-ce Ala Vierge?” “Oh oui, certainement, Monsieur,” dit-elle. ‘‘ Excusez, mon enfant; Sur ce article il faut qu’on vous previenne ue bien souvent la Vierge prend en haine Et — fort jeune fille qui ment.” La belle alors, par le bras l'arrétant : ** Dites aussi deux mots A la Madeleine.” * Le Choix d’une Messe.’ A further example is by Gerald Massey, from his poem entitled ‘ Louis Napoleon and England ’:— There was a poor old woman, a daughter of our nation, Before the devil's portrait stood in adoration. ** You ’re bowing down to Satan, ma’am,” said some spectator civil : “Ah, sir, it’s best to be polite, for we may go to the devil.” Bow, bow, bow, We may go to the devil, so it's just as well to bow. Joun ignorant A JapANESE or Liges.—Kyokutei Bakin (1767-1848), the greatest Japanese romancist of modern times, in his ‘Kiryo Manroku,’ 1812 (ed. 1885, tom. ii. fol. 33 records the following story, which he hear during his sojourn in Kyéto some years before his writing :— “ A courtier named Saité Fumitsugu, still alive, is very skilful in telling laughable lies. In the evening of the ‘Bon’ festival last seventh moon there took place a very extraordinary event in Takatsuki. A man, from his despondency in love, inflicted bodily harm upon about seventy persons. When the news spread in Kyéto there were dif- ferent opinions as to its veracity. Then Fumitsugu, calling on a friend, reported that the day previous he went himself to his relative in that place, and was assured that three men were actually wounded, As it was thought seventy individuals were too many for a single man to wound in one evening, everybody pronounced him to have told the trut for the first time in his life. Next day, however, aman really came from that town and confirm seventy as the genuine number. All were so con- vulsed with laughter as to be almost stunned. ‘“At the beginning of a year, Fumitsugu called his friends round him and said, ‘ It is a custom for yoets and musicians to celebrate at this time the eost of the first production of their arts, so I will celebrate my lies on the eleventh day, whereto you are all invited at noon.’ Thus speaking in earnest, he went home. All his friends, extremely curious what manner of lies he would utter then, called on (To be continued.) him as was appointed. To their great surprise, his 1904. 1, 1901, 4 at Las 3 3 June, ce Lacy, 903. A |
Page 8
486 NOTES AND QUERIES. wife appeared at the gate, and said, ‘My husband lias been out since morning.’ After being astounded with this New Year's lie, they went ‘Lack home coaring with laughter.” Evidently the same romancist adapted this story in an episode in his reputed ‘ Kochd Monogatari,’ 1810, a Japanese ‘Gulliver’s Travels.’ There, in the narrative of the Land of Lies, the hero Musdébyde has been — by Yajiré, the great master of ies, that he shall hear the first example of his mendacity on New Year’s Day—when he calls on him, but is told by his wife he is absent. Thinking that conscience has sud- denly made the liar ashamed of his own habit and fly from his presence, he deter- mines to go home; but after taking a few steps round the corner of the house, he dis- covers through the window the liar quietly enjoying a pipe of tobacco. Much irritated with the meanness of the liar’s conduct, he rushes into the room and censures him for his cowardly way of putting off his guest. Perfectly contrary to his expectation, the liar, in composure, gives him this reply :— “I invited you to come and hear my first lie to-day. And whatever dexterous falsehood I could tell at our meeting, would it not have been any- thing but a lie to have kept my promise, had I seen you according to our compact? Now you were about going home, firmly believing as a truth what I caused my wife artfully to tell you, when you happened to discover that was another lie. So, you see, I have just displayed my unique art in doubly deceiving you on one occasion.” Perhaps some correspondents can inform me of other instances of such adroit men- dacity. Kumacusu MINAKATA. Mount Nachi, Kii, Japan. Greenwicn Patace.—I had been wonder- ing what excuse I might have for making this note, when I came across the title ‘Vanishing London’ in ‘N. & Q.’ of 4 June, on which , & I went to Greenwich by boat, not having seen the palace from the river for several years. To my horror I found the mg vanishing. wo enormous shafts ave been allowed to be built almost at the side of the palace as it appears as you arrive by boat. The effect is to dwarf these mag- nificent buildings so much that they will never again impress the foreigner with their size. It is a shameful piece of vandalism. THomas. Royat Oak Day.—The Daily Telegraph states that this celebration has ust taken place at Castleton, in the Peak of erbyshire, and that in the procession the character of King was sustained by a per- former who has ridden the part for thirty years, he being accompanied by a male (10 S. 1. June 18, 1904, “Queen,” and followed by a score of girls, who executed morris dances in good style, The “ King’s” garland was afterwards hoisted with ropes to a pinnacle of the church tower, and there left to wither. The parish register contains an entry of 1749, “ paid for an iron rod to hang ye ringer’s garland in, 8d.” W. B. H. “Newspaper.” (See 8 S. vi. 508; vii. 112, 237, 432 ; ix. 294; 9 §. v. 34.)—I would add to my previous illustrations of the earliest recorded use of the word “newspaper” one of 1679, which comes between the two dates already given. In this case it is employed by so distinguished an authority as Sir William Temple, who, writing to the Earl of Danby from the Hague, 23 January, 1679, refers to the part that politician’s name ‘*had in the last newspapers and journals from England” (Historical MSS. Commis- sion, Fourteenth Report, pH pea part ix. p- 399), that being the period ot his threatened impeachment because of his conduct as Lord Treasurer. But the Earl of Lindsey, writing to the same peer two years later(14 May, 1681), uses the older form in the sentence, “The news books informed me this morning of Fitz Harris his trial ” (¢/id., p. 433). Atrrep F. Ropsins. “Orricer” : “ OrricraL.”—In the American railroad world these two words are used almost interchangeably as substantives. When there is any distinction made between them the former implies a higher rank than the latter. E. F. McPrxe. Chicago, U.S. “Oonalaska’s shore,” in the volume of Campbell’s ‘ Poems’ which he has just edited for the “Golden Treasury ” series, Prof. Lewis Campbell writes as follows :— “The name Unalaska is given in recent maps to an island in the Aleutian group off the Alaskan promontory; and General Sir C. Wilson, K.C.B., remembers hearing of it when he served on @ boundary commission in 1862.” This vague and tentative statement sug- gests that Prof. Campbell is not sure of ground, and, indeed, provokes the inference that he would not be surprised to hear that the island is a mere nominis umbra, and that the poet drew from his own unaided fancy The wolf's long howl from Oonalaska’s shore. Geographers, however, state that the place is one of the Fox Islands in the Aleutian group, and that it is so substantial and definite as to be known to include within its borders “the parish church, the custom- house,and important trading establishments.” | Whi tion to b deer that latit of H CI ; whe! poss oaks whil take thec 1895 colu lishe the | hoar belo righ it re spon sug the Wi beco revi p. 7 amo Her thos has appe is “ ‘His read buil to tl revi ther A refer A auth addi XXvi 8. Clar Johr
Page 9
10 8. L. June 18, 1904.) NOTES AND QUERIES. 487 While nothing is said of the presence of wolves in the immediately available descrip- tions, the Aleutian Islands generally are said to be “overrun with foxes, dogs, and rein- deer.” Probably it is quite safe to assume that the wolf also howled in those remote latitudes when the poet wrote ‘The Pleasures of Hope.’ Tuomas BayNeE. CROMWELL’s Heap.—The question as to whether a certain gruesome relic in the possession of a gentleman residing nearSeven- oaks in Kent is or is not the head of the whilom Protector of England has recently taken up some twenty-three inches of space in thecolumnsof the Daily Mail. On6 November, 1895, the Daily Chronicle devoted nearly three columns to the same subject, and also pub- lished a horribly realistic full-size picture of the head itself. What can be the reason for hoarding such a relic? Whether it once belonged to Cromwell or not, surely the one right and proper course to pursue is to bury it reverently out of sight forthwith. A corre- spondent appears to Teve already made this suggestion in the columns of 7'ruth. I would cordially re-echo it through the medium of | the world-read pages of ‘N. & Q.’ Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Herman Merivale is J. H. M.; and the trans- lation of the ‘Elegy’ is signed J. H. M. But as there are two pieces in the book signed J. H. M., and none signed J. H. M.', one J. H. M. is perhaps an error for J. H. M.' It would be interesting to settle this point. F. T. Rickarps. Asiatic Society, Bombay. Queries, We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, , order that the answers may be addressed to them irect. ISABELLINE AS A CoLour.—Wanted the origin and use of the word ‘‘isabelline” as a colour. It is not taken up in Latham’s edition of Johnson’s ‘ Dictionary ’ (1871). Jos. D. Hooker. [‘* lsabelline” duly appears in the ‘ N.E.D.,’ the earliest quotation being 1859. The word is formed from isabella, which is illustrated by an extract | from ‘Inv. Queen’s Garderobe,’ 1600: “‘Item, one rounde gowne of Isabella-colour satten.” Dr. | Murray says: “‘ Various stories have been put That given in ‘Anecdotes of forth to account for the name. D'Israeli, ‘Cur. Lit.’ (Article | Fashion’), and also in Littré, associating it with the Archduchess Isabella and the siege of Ostend | 1601-1604, is shown by our first quotation to be “AmMonG oTHERS.” — This expression is becoming quite usual in newspapers and reviews. hus in the Spectator, 14 May, p. 764, “an enlightening article......appears | among others in a book called ‘ Here, by the hypothesis, the “others” are | those that remain after the particular article | has been taken away. How then can it still appear among those others? What is meant is “with others.” Again, in the pamphlet | ‘History of the 7'imes,’ just issued, p. 6, we | read, “ Among other stones employed for the building were those of Bayna Gray's ‘Execy’ Latin.—In addition to the versions mentioned ante, p. 58, in the review of Mr. W. A. Clarke’s rendering, there are the following :— A version by C. A. Wheelwright in 1813, referred to in the Classical Journal, xi. 675. A version in Latin verse, together with the author’s eee stanzas and Dr. Edwards’s additional lines, by D. B. Hickie, Class. Jour., XXvill. 377. S. G. Owen’s version in ‘Musa Clauda,’ Clarendon Press, 1898, p. 2. ‘ Mr. Clarke states that the version in Arundines Cami,’ 1841, is by J. H. Macaulay. John Heyrick Macaulay is J. H. M.’; John chronologically impossible.” Str JosepH HOOKER may like to see the references to isabel colour at 6 S. ii. 309, 525; 8S. vi. 7, 52; vii. 37; 9" S. xi. 49, 174, 392.) to a Father Petchorin, who was in the thirties a brilliant professor at Moscow University. About that time he joined the Roman Catholic Church, and, after living for some while in Paris, settled in Ireland. In 1855 he was prosecuted for the alleged burn- ing of Protestant Bibles, but acquitted. For his career in Russia I have ample material, but I can find no particulars as to his life and work in Ireland. He died, I believe, about 1873, and it is just possible that some of your readers may be in a position y - me the information I require. 4 Leyton, Essex. Wao was “impRoveD” Sir EpwArp Dyer !—Would some of your ingenious corre- spondents be at the trouble to assist me in the following difficulty—beyond means of solution? In 1847 I published in the Reasoner, No. 34, ‘Selections from the Poetry of Pro ress,’ compiled by “ Pantier” —the late Miss Sophia Dobson Collet— an intelligent and trustworthy writer. 4 sirls, | tyle. isted wer, ister H. Vii. ould the w per” two & t is rity the lary, lame ‘nals unis- 1x. ened Lord 3 iting lay, nce, NS. most here the Farner Percaortn.—In the correspond- ence of Herzen I find a number of references — ska’s Iden rites ps to skan C.B., on @ sug- his ence ; that a that a tian and n its tom- nts.” |
Page 10
488 NOTES AND QUERIES. (10 S. I. Jone 18, 1904, The first poem, “ascribed to Sir Edward Dyer,” as it is still, begins with the striking verse :— My mind to me a kingdom is; Such perfect joy therein I find, As far exceeds all earthly bliss, That God or nature hath assign’d. I have always assumed this to be a genuine verse of Dyer, and used it lately as the best description I knew of the intellectual con- tentment of Herbert Spencer in his last days. Since I have been reminded that in the ‘Golden Treasury,’ compiled by one of the Pal- raves, the verse is differently given, I find enry Morley, in Cassell’s “ Library of Eng- lish Literature,” ‘Shorter English Poems,’ no date given (why do publishers of repute issue books without any date?), follows Palgrave—or Palgrave follows him—in pub- lishing the verse in the following way :— My mind to mea kingdom is. Such present joys therein i find, That it excels all other bliss That earth affords, or grows by kind. Here are several words changed, and the last line needs an interpreter to explain it. It looks as though Dyer (who died 1607) had been reading Darwin or Spencer without improving the quality or Bi noe of his first thought. The question I want answered is, Did Dyer write as I quoted him in 1847? And if so, who has altered it since? Has r Dyer been bowdlerized, or annotated, or improved, or explained away, as is the fate of so many authors when they fall into the hands of modern editors ? G. J. HotyoaKke. Brighton. ByrontaNa.—Who was the author of ‘A Sequel to “Don Juan,”’ published by Paget & Co., 2, Bury Street, St. James’s, without date? It is a book of 239 large octavo pages, containing nearly 700 eight-line stanzas, in five cantos. This question was a good many years since discussed in ‘ N. & Q.,’ but never definitely answered. Was Byron the author of (any of) ‘ Ac- cepted Addresses,’ published about the time of James and Horace Smith’s ‘ Rejected Ad- dresses’? The bibliography of the latter is well known, but I have failed to find any clue to ‘Accepted Addresses,’ though it not long since appeared as a scarce item in a bookseller’s catalogue. Inns or Court.—It seems clear that during the Middle Ages the members of each Inn lived in chambers in the Inn. It seems also clear that the wife of a member was not allowed to share his rooms. Is there any record of a member giving up his rooms when he married? or did he stil live there, and keep a separate establishment for his wife ? Q. R. DesecrateD Fonts.—I shall be glad to be supplied with instances of desecrated fonts. The following examples have lately come under my notice :— When visiting the church of St. James, Thrapston, in 1903, the Northamptonshire Architectural Society reported: “The ancient fourteenth-century font is in a garden in the town. A modern one has taken its place in the church.’ The Rev. Thos. Jones, recently appointed vicar of Amblestone Church, Pembrokeshire, discovered the ancient font “fulfilling a sphere of innocent usefulness in a house belonging to one of the oldest parishioners. It had been ingeniously adapted as a cheese press, and was still in an excellent state of preservation.” It is interesting to learn that it has again been restored to the church. The font of Tideswell Church, Derbyshire, “was rescued by the late vicar from 4 rubbish heap, where it had been placed by the Goths of the eighteenth century, who used it as a parish paint-pot when they ‘beautified’ the church with blue and mahogany paint.” I have myself seen several instances of ancient fonts relegated to a position amongst the monuments in the churchyard in order to make room for modern erections. This is only the first step towards desecration, or more often total destruction. I maintain that a font should never under any circum- stances be cast out of a church. Even if @ new one is absolutely necessary, the ancient receptacle should be fondly cherished and reverently placed in some quiet corner within the walls of the sacred edifice. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. NAPoLeon on Imacrnation.—The following passage, attributed to Napoleon, occurs as a motto to the ninth chapter of the third volume of Mr. Morley’s ‘Life of Gladstone.’ Will some one tell me where the original is to be found ?— “You can only govern men by imagination; without imagination they are brutes......’Tis by speaking to the soul that you electrify men.” K. P. D. E. LET THE DEAD BURY THEIR pEAD.”—The sense of these words spoken by Jesus is clear, but not the setting. Dead people cannot 2vols., six fran J AGC ELIzAt Or an} the his 139, C THo) kindly Pigott, 1s WL and hi: () in 10" bury, what Ber AT nian: gin “moc empl in th befor Bu: or val Bunn near ( give t [Yor quotat of agully La» Lanar was t] ‘Vi any 2 vols. title suppo Frenc also li and if Lown Frenc! his bi editior first G [Man seems | have n about i' Bibliog
Page 11
yrner GE. 10" 8. 1. June 18, 1904.] NOTES AND QUERIES. 489 bury, either their like or any one else. On| the Rev. Peter Westenra, curate of Rosse- what notion does the saying repose ? G. Krurcer. Berlin. ATHENIAN System or Datinc.—The Athe- nallis, Queen’s Co., brother of Warner Wes- tenra, ancestor of Lord Rossmore. Peter died s.p. in 1788. Wa. Jackson Picort. **Ramie.”—Can a Lancashire man tell me nians divided their (lunar) months into three | the meaning of the above, for I infer it is rts, denominated, respectively, the “moon’s | a provincialism ?— ginning,” the “moon’s middling,” the | ‘* If ramie had received the attention it deserved, “moon’s ending.” Was this system of dating | no cotton crises would be in our midst. ‘To grow employed in official documents—for example, | in the written depositions of the witnesses before the dicastery—in the time of Pericles? RESERVE OF OFFICERS. BunneEy.—On the Hampshire coast chines or valleys running up from the sea are called Bunneys—as, for instance, Chewton Bunney, near Christchurch. Can any of your readers give the etymology of this word ? Artuur W. Tuomas, M.D. {You will find the word in the ‘ N.E.D.’ with a | quotation from R. D. Blackmore, but no suggestion of etymology. The ‘E.D.D.’ defines it as a chine, | agully. | LANARTH.—Was there ever a barony of | lanarth? Ifso, at what period, and what was the family name? Cross-CRossLetT. ‘Vicar or WAKEFIELD’ IN FreNcH.—Can any reader say if a work published in 2vols., “A Londres, 1767,” and bearing the title “Le Ministre de Wakefield, Histoire | supposée écrite par Lui-méme,” is the first | French translation of the ‘ Vicar’? I should also like to know the name of the translator, and if the book is of any particular value. Lowndes gives 1799 as the date of the first French translation, while Austin Dobson in his bibliography omits all mention of an edition in that language, but notices the first German edition, 1787. G. B. {Many translations, of which the one mentioned seems to be the first, exist, but none appears to have much pecuniary value. You will find all ut it under Goldsmith in Quérard, ‘ Dictionnaire Bibliographique.’ An illustrated translation, in 2vols., by Etienne Aignan, An IV., brings five or six francs. } JaccarD, East ANGLIAN FAMILY AND EuizaBETHAN Printers.—I shall be thankful | for any references to the foregoing, for use in the history of the family I am preparing. Wm. JAGGARD. 139, Canning Street, Liverpool. ‘Taomas Picort.—Can any correspondent indly give me the parentage of a Thomas | Pigott, of Dublin, who died intestate in 1778 ? | His wife Mary (maiden name ?) survived him, and his sister Elizabeth Pigott married first, | () in 1736, Thomas Bernard, and secondly ramie is the best solution of the problem how to avoid cotton-gambling, cornering crises. We need no legislation; the remedy is ramie.” — Daily M.A.Oxon. ‘Wituetm Melster.’—Can any reader supply a complete list of the translations which have been made of ‘ Wilhelm Meister’ into English and French ? Kom Omso. RopMett Famity.—I shall be glad if any readers who have met with this name in the course of their reading (especially in books or documents of the eighteenth and early nineteenth centuries or earlier) will kindly communicate directly with me. Ronatp Drxon. 46, Marlborough Avenue, Hull. BEATING THE Bounps: 1Ts OricIn.—I am anxious to discover the origin of the practice of whipping or “ bumping” persons who take part in the perambulation of parishes at this | Dispatch. time of year. Was there any such practice in connexion with the medizval Rogation processions which were replaced by the present custom ? NAME FoR A University WoMEN’s CLUB.— Would some ingenious rson among the many quick-witted contributors to ‘N. & Q.’ be kind enough to suggest a suitable name for a club or society of university women who have been appealing to their friends all round to help them in this matter? A Latin or Greek name preferred. Antmo ANCIPITI. MaJor-GeneraL Eyres.—Can any reader give me information as to the place and date of birth, or any clue as to the parentage, of George Boulton Eyres, who was a major- general in the Hon. E. I. Co.’s service, and died at Bath 15 January, 1797, aged sixty- one years? C. E. Jonnston. Terlings, Harlow. Lovisa M. Atcorr.—In what English periodical publication did Miss Alcott’s story ‘Eight Cousins’ appear serially? I should like to know the date of the publication, also its title and publisher. I think it was in the seventies. W. J. Jounston. 54, Wellington Road, Dublin. any ooms here, r his R. | be onts. q come mes, shire | cient 1 the ce i inted shire, ig 1ouse ners. 1eese te of that hire, a by who they . and as of 4 yngst is is OF itain cum- | if a cient and a wing third one.’ al is tion ; is by -The lear, nnot
Page 12
490 NOTES AND QUERIES. 8. L. 18, 1904, Beglics, THE NAME JESUS. (10 §. i. 428.) Tue full etymological history of this name may be seen in the ‘ New English Dictionary’ under the word. Briefly, the full old Hebrew word Yehdshiia’, which was contracted in Old Heb. to Yoshiia’ (written in English Joshua), became in late Heb. or Aramaic Yéshia’ (in English Bible Jeshua). In Greek, which did not possess the sound sh, but substituted s, and rejected the Semitic evanescent gut- turals, Yéshii(a’) became Yésii’ (‘Incod), in the nominative case Yésii’-s (‘Inaots). In Latin these were written in Roman letters IESU, nominative IESU-S. In Old French this became in the nominative case Jésus ; in the regimen or oblique case Jésu. Middle English adopted the stem-form Jesu, the regular form of the name down to the time of the Renascence. It then became the fashion to restore the Latin -s of the nomi- native case, Jesu-s, and to use the nominative form also for the objective and oblique cases, | just as we do in Charle-s, Jame-s, Juliu-s, | and Thoma-s. Very generally, however, the vocative remained Jesu, as in Latin and in Middle English, and this is still usual in| hymns. It is thus quite correct to say that | Joshua and Jesu are forms of the same original name, though Jesu has not been “evolved” from the form Joshu(a), but from Yéshiia’, the late Hebrew or Aramaic con- tracted form of the original Yehdshia’ or Jehoshua. In the current form Jesus history of the word Jesus from its earliest appearance as Jehoshua, later Jeshua, to the final adoption in English of its Latin nominative form. DorMER. T. Bayne, Mr. A. Hatt, Mr. Hoipey M —- and Mr. M. 8. Pace are thanked for repiles. Baxter’s Ort Parntine (10 §. i. 427).— This is a print in oil colours, by George Baxter, which originally formed the frontis- to ‘The Child's Companion and uvenile Instructor’ (Religious Tract Society, 1851, 16mo). The signature in the left corner is incorrectly quoted by M.A.Oxon., and should read “ Baxter’s Patent Oil Printing.” George Baxter, “the inventor and patentee” of this process, was the eldest son of John Baxter, of Lewes, in Sussex, who is known as the printer and publisher of * Baxter's Bible, ‘The History of Sussex,’ ‘ Baxter's Library of Agriculture,’ &c. (see ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. iii. p. 427), and was born at Lewes in 1804. He served his apprenticeship to a wood engraver, and began life as such. He conceived the idea of reproducing the painter’s art mechanically by printing in oil colours from blocks of various materials (wood, zinc, copper, steel, &c.), placing one shade upon the other as a painter would with his brush, even going so far as to print in the whites—a true chiaroscuro process. In this way he often printed in as many colours : | as twenty or more, each involving a separate the sister form Jeshu(a), more phonetically | we have the combined influence of all the! languages written on the cross. Hebrew the word itself, Greek the s for sh, tin the current spelling with J and final I did not know that there could be any doubt that Jesus is a form of Joshua. It is applied to the successor of Moses in Acts vii. 45 and Heb. iv. 8. The English and Latin forms come to us through the Greek ’Ingois, in which the undoubted Hebrew original is not more disguised than in scores of other names. S for sh and a final consonant are common enough in Greek forms of Hebrew names ; thus we have “Solomon” for Sh*lémé, “ Esaias for Y*sha‘aha, &c. Durham. “8. J.-A Ample information concerning this name is to be found in what Pror. Skeat has termed the “ pepe ” English Dictionary. On p. 573 of vo v. Dr. Murray gives the upon the printing, and all being execu He originally old form of hand press. ‘intended to print a mere skeleton dotted outline as a key, and place the colours on the top of this. Many prints (and to my mind some of his best) have been executed in this manner ; very good examples are to be found in the ‘Pictorial Album; or, the Cabinet of Paintings for the Year 1837’ (4to, Chapman & Hall), in which an account of the process is given. He soon, however, introduced an improvement (?) in the process by working on the top of a finished line engraving on copper or steel, and agree this to show through his colouring. He too out a patent for the process in 1835, and in 1849 obtained an extension of the same for 4 further period of five years. He retired from business in 1860, and died at Sydenham in 1867. Subjects of every variety and size were produced by him, and for many urposes. In size they ranged from 1} in. by Zin. to 18in. by 26in., the size of ‘The Parting Look,’ after E. M. Corbould. _ His largest print, however, was the ‘ Dogs of the St. Bernard Hospice,’ after Landseer. the 10 ro | ne exal rep! the T wor he € u of the wor (on as, prot mod of ri inte and Prir nte ag Har hi Stat arti full; inve 7 M boy nun one serv whe Oxf tha mus S |_| mar *N. 71 U “ pro add 184 sevi cate elal | Qu
Page 13
10“ 8. L. June 18, 1904.) NOTES AND QUERIES. roductions were much sought after as illustrations to books and pictures for house decoration, the smaller prints being used for needle packets and workboxes. Over 200 examples of his work are known, and a fairly representative collection has been given to the British Museum, and can be seen at any time at the Print Department. The excellence and conscientiousness of his workmanship, the superiority of the materials he employed, the scrupulous care he expended upon the production, and his artistic choice subject and colour, have earned for him the admiration of all who have seen his work, and the reputation of having produced (on hand presses) pictures in colours as fine as, if not more perfect than, any that can be produced to-day, notwithstanding the aid of modern science and the great improvements of recent years in printing machinery. It is interesting to note that among his admirers and patrons were the late Queen and the Prince Consort, of whom he printed several —— He received diplomas at the Great nternational Exhibition, and was awarded a gold medal by the King of Sweden. Harrison Weir was one of his apprentices. In the British and Colonial Printer and Stationer, vol. liv. No. 13, will be found an article upon George Baxter which goes more fully into his process and the history of its inventor. Frank W. Baxter. 170, Church Street, Stoke Newington, N. More than fifty years ago, when a small boy» I had two Baxters among my school- fellows, one of whom gave me a considerable number of the pretty polychromes, including one of the 1851 Bx ibition. If memory serves, the donor was a son of George Baxter, whose place of business was in or near Oxford Street. I well remember the report that Baxter’s secret had died with him. This must have been, I think, before 1857. C. S. Warp. See the ‘Dictionary of National Biography,’ the Atheneum, 19 January, 1867, the Gonthe- man’s Magazine of the following month, and ‘N. & Q.,’ 8 S. x. 133 ; xi. 291. EveraARD Home CoLeMaAn. 71, Brecknock Road. Up to 1835 Baxter's work is inscribed “Printed in Oil Colours,” but subsequent productions have the word “ Patented” added, the patent being granted in 1836. In 1849 Baxter commenced granting licences to several publishers, the fee being 200/. His catalogue enumerates 253 works, some very elaborate, particularly the ‘Coronation of Queen Victoria,’ published at 15 guineas. In the ‘Great Exhibition Official Catalogue,’ 1851, occurs the following appreciative note :— ‘*Nothing can be more beautiful and more perfect in execution than the charming plates printed in colours by Mr. Baxter's process.’ It is a matter of conjecture whether Baxter’s secret lay in the mixing of his colours, for although Vincent Brooks and Le Blond (both capable men) had the original plates to work from, they failed to reach Baxter’s high state of excellence. Baxter married a deuahter of Mr. Harrild, the manufacturer of rollers for printing machines. Most of this information I extract from a brochure by Charles F. Bullock (Birmingham, 1901). Cuas. G. SMITHERS. {Several other correspondents thanked for replies. } SELLINGER i. 428).—Dr. in 3" §. ii. 481, refers to a passage in Middleton's ‘Father Hubbard’s Tales,’ about “dancing Sellenger's Round in moonshine about Maypoles.” Will that reference, as also 3™ §. iii. 8, be of assistance to your correspondent ? EveraRD Home CoLEeMAN. 71, Brecknock Road. Sellinger is put for St. Leger. In 1730 two of this family were distinguished, viz., Arthur, second Viscount Doneraile ; and his uncle Sir John St. Leger, a Baron of the Irish Exchequer. A. H. Is not this name merely St. Leger spelt phonetically ? YGREC. ‘Dre AND BE DAMNED’ (10% §. i. 328).— Thomas Mortimer was a miscellaneous and voluminous writer, chiefly on economic subjects, who was for some time British vice- consul in the Netherlands. His largest work was ‘ The British Plutarch’ (6 vols. 8vo, 1762; second edition, revised and enlarged, 1774; translated into French by Madame de Vasse, 1785-6, Paris, 2 vols. 8vo), which contains lives of eminent inhabitants of Great Britain from the time of Henry VIII. to that of George II. ‘Die and be Damned’ is a confutation of the Calvinistic doctrine of eternal punishment (see pp. 49-50). J. Hotpen MariLoweE: Date or HIs Brrtu (10% §. i. 408).— Marlowe was born on 6 February, 1564, New Style, and’christened on the 26th of the same month at the church of St. o- the Martyr, Canterbury. A facsimile of th entry in the church register is furnished in 904, 491 | ‘liest Ly to | satin LDEN for 7).— orge ntis- and iety, rner and | ig.” a John own ter’s ter’s Nat. ewes to a He the n oil rials one ould print . In ours trate the ally 4 tted on my in o be the 3 (4to, it of ver, line A ving i took d in or & : rom n in size any 4 in. The His the His |
Page 14
492 NOTES AND QUERIES. S. I. Jone 18, 1904, my new work on ‘Christopher Marlowe and his Associates,’ as well as much fresh in- formation concerning the poet. ~ HL At the end of a paragraph referring to the proposed Marlowe memorial at Canter- bury, the Daily Vews of 25 December, 1888, contained the following lines :— **An investigation into the local (Canterbury) rish registers as to the antecedents of this amous contemporary of Shakespeare has revealed some interesting data. In the register of St. George the Martyr the following records appear: *1561.—The 22nd of May were married John Mar- lowe and Catherine Arthur.’ ‘1563.—The 26th day of February was christened Christopher, the sonne of John Marlowe. ” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Irtsu Esaccutatory Prayers i. 249, 337).—As an appendix to Mrs. Harvey's *Cositas Espaiolas ; or, Every-Day Life in Spain’ (Hurst & Blackett, 1875), are printed some letters written by a French lady who visited Madrid in 1679. The following para- raph deserves to be reproduced for the benefit of Mr. A. WALLAcE and others. After a collation at the Marquesa de la Rosa's **flambeaux were brought in, preceded by a little fellow, white with age, who, kneeling on one knee in the middle of the gallery, said aloud, ‘ Let the most Holy Sacrament be praised,’ to which every- body answered, ‘ For ever.’ This is their custom when light is brought in” (p. 285). Tertullian testifies :— ‘“*Ad omnem progressum atque promotum, ad omnem aditum et exitum, ad vestitum, ad calciatum, ad lavacra, ad mensas, ad /umina, ad cubilia, ad sedilia queecunque nos conversatio exercet, frontem crucis signaculo terimus.”—‘ De Corona Militis,’ c. iii., quoted in Chevallier’s ‘ Translation of the Epistles of Clement of Rome,’ &c., p. 353, foot-note. St. Swirarn. Sir Samvuet Grete (10% i. 349, 433).—Admiral Alexis Greig, described in the French registers as “born in Russia, of Scottish parents,” passed through Paris in 1808 on his way back from Lisbon. Was he son of Sir Samuel ? J. G. ALGER. Holland Park Court. Interesting information about this officer is to be found in Hill Burton’s ‘The Scot Abroad,’ first edition, vol. ii. pp. 215-22. As to the names of the Scotsmen who were associated with Greig’s career, or who soon afterwards gave their services to increase the naval strength of Russia, see the chapters on ‘The Scots in Russia’ in James Grant’s ‘Scottish Soldiers of Fortune,’ especially p- 34-45, where mention is made of Brodie, ouglas, Drysdale, Elphinstone, Gordon, Mackenzie, Robison, and Watson. W. S. Worm (10 §. i. 407).—Surely “worm” in this sense is one of those words which sufficiently imply, like the “greenfly” in plants, the nature of the thing which they express without using the plural number, But sufferers from this disease would natur- ally also allude to it in the singular if they were victims of the tenia, or tape-worm, as distinct from the Ascarides, or small thread-worms, and the Lumbrici, long round worms. The tape-worm, aithough once believed to consist of several worms joined lengthwise, occurs in the human viscera singly, and might, therefore, be naturally spoken of as “the worm.” It appears to have been called the “joint-worm.” Anne Wright, in the London Journal of some date in 1722, publicly praises the skill of John Moore, a well-known apothecary in those days, dwelling in Abchurch Lane, “‘ whose worm Medicines brought from me a large Worm, call’d the Joynt-Worm, a Yard and a half long, besides several score of short Worms, Xc. (May 2, 1722). N.B.—The Worm is to be seen at Mr. Wright's House.” J. Hotpen MacMIcHakL. The toothache, so called from a mistaken idea that it was caused by the gnawing of an actual worm. Jamieson gives it as a Lothian term. Durham. Perhaps the allusions are to Mark ix. 48. J. Dormer. In Dean Ramsay’s ‘ Reminiscences of Scot- tish Life and Chemeter' (ninety - seventh edition, n.d., p. 115) it is stated that in 1775 “the worm” was the Scottish name for the toothache. This date is, however, a century later than that named in the query. Us Watney Istanp Names (10 8. i. 387).—It is said that Colvac was “a common proper name” in the Isle of Man and Ireland. It is certainly not a Manx name at all, and is not mentioned in Moore’s ‘Surnames and Place- names of the Isle of Man.’ Ernest B. SAVAGE. S. Thomas, Douglas. “'TYMBERS OF ERMINE” (10° S. i. 449).— Timber is a technical term explained in most dictionaries. It is in Bailey, Worcester, Webster, and in the glossaries by Wright and Halliwell. Examples of its use are fairly common. It is derived from the F. timbre, which is from the Low G. timmer, G. zimmer. Fliigel’s ‘German Dictionary’ has: Zimmer, a room; among furriers, ei zimmer felle, a timber of furs (of martins, ermznes, sables, &c., equal to 40 skins, of other skins d mat tmber See Norm: refere! consul In | meani of ern skins « Halibx 71, Bi Cor! House is not | of a co Suffolk Coffin of peo It is sa with obtain Brixha appear paper, archiv: Societ compil am un appear Tem 207, 29 the les (the A very | educat: 8 ung Opiniot isinte Preside = gual | Englis tion :- “ Ha’ of sabl recover remitte Reform from letter “Vou concern degrees,
Page 15
10° S. L. June 18, 1904.) NOTES AND QUERIES, 493 gual to 120)”; which is correct. The original gnse seems to have been simply “quantity d¢ material,” and it is the same Sal as the tmber for building. Water W. SKEAT. See ‘Liber Albus’ (Rolls Series), Anglo- Norman Glossary, s.v. ‘Tie,’ where further references are given, which AYEAHR may consult with profit. R. R. 8. In reply to AyEaur’s inquiry as to the meaning of this, I may state that a “tymber” of ermine or any other fur contained forty skins of the same. See ‘Ledger of Andrew Haliburton ’ (Scottish Record 359. T. L. O. Davies, in his ‘Supplementary English Glossary,’ has the following quota- tion “Having......presented them with two timber of sables, which with much diligence had been recovered out of the wreck, he was by them remitted to his lodging.’—Peter Heylin, * Hist. of Reformation,’ 1674. EverarD Home CoLemMan. 71, Brecknock Road. (Other replies acknowledged. ] Corrin House (10 §. i. 388).—The Coftin House at Brixham to which Mr. Davy refers isnot the only building erected in the form of a coffin in England. At Fresshingfield, in Suffolk, is a Baptist chapel known as the Coffin Chapel, whieh is visited by numbers of people on account of its gruesome form. It is said that the pastor who left the money with which to build it after this design obtained his inspiration from the house at Brixham. Some account of this latter house appeared several years ago in the Brixham paper, and may be found, I believe, in the archives of the Devonshire Archeological Society. A former vicar of Brixham also compiled a brief history of the house; but I am unable to recall in what periodical it appeared, Freperick T. HrpcaMe. Tempe §. i. 207, ey am informed by the editor of the leading Masonic newspaper in America (the Key-stone) that Temple College ranks very high in the opinion of American éducational authorities, and that its status 8 unquestionable. This is the unbiassed opinion of a leading American citizen whose disinterestedness cannot be questioned. The President is Russell H. Conwell, D.D., LL.D., m whom I have received the following letter :— “Your letter addressed to the Temple College, concerning the right of the institution to confer 8, has been referred to me. We will send you with this same mail the catalogue of the College, which gives full information concerning that subject. “The honorary degree of Doctor of Divinity is conferred only upon those who have been especially recommended by at least five distinguished men who are acquainted with the candidates for the degree. It is never conferred for money or any other reward, and consequently no money would received from any person upon whom the degree was conferred. The annual meeting for the con- sideration of the degrees for this year has already been held, consequently no further applications. can be received until next April. ‘*Our trustees have been very favourable towards the idea of giving honorary degrees to those living in England whose scholarship entitles them to the honor, because of their desire to cement more closely the fraternal ties now existing between the Mother Country and America; but they strive to exercise the most conservative care in granting such degrees, so that the institution may not cheapen its honors.” Cuas. F. Forsnaw, LL.D. Baltimore House, Bradford. Wesster’s ‘Basque LeGenps’ (10% 8. i. 190).—The origin of Mr. W. Webster’s ‘ Basque Legends’ has never been explained. Though I have conversed with hundreds of Basks in most parts of Baskland, at intervals since Ascension Day, 1886, I have never heard one of them recite or mention anything like an one of these legends. The nearest approach to it has been a casual allusion to “ Baso- Yauna,” the lord of the forest, an imaginary sprite, somewhat like “ Hearn the Hunter.” Mr. Webster once wrote to me that he “knows very little Basque.” On another occasion he showed me in his house at Sara, in 1888, the manuscript Baskish version of his ‘ Legends.’ It was in the handwriting of M. J. Vinson. It is, therefore, not wonderful that this text has not been published, because M. Vinson does not like to be corrected or criticized, and the Basks are wont to say that he neither writes nor translates their language correctly. Yet his published writings prove that he has done so, now and then. May one conjecture that Mr. Webster elaborated them, with the aid of his friend M. Julien Vinson, in order to satisfy the craving of those readers who prefer fiction, and Len trovato, to vero and realities ? Both of them are alive. Let us hope that they will clear up this bibliographical ques- tion. E. 8. Dopeson. Brrtu- Marks (10 §. i. 362, 430).—A propos of Mr. Hooper’s note, it might not be out of the way to mention a curious book I found some time ago at public auction :— The Force of the Mother’s Imagination upon her Feetus in Utero, still farther considered: In the way of a Reply to Dr. Blondel’s last Book, en- . in ch in ey er. ur- ey ™, all nd | ice ed ara lly to 4 ine ate hn ose at ot- 7 ith 175 the ry -It : per 106 4 ce- ost er, tht | ver ; es, ins
Page 16
494 NOTES AND QUERIES. (10 S. L. Jone 18, 1904, titled, The Power of the Mother's Imagination over the Fetus examined. To which is added, The Twelfth Chapter of the first Part of a Treatise De Morbis Cutaneis, as it was printed therein many Years past. In a Letter to Dr. Blondel. By Daniel Turner, of the College of Physicians, London. London: Printed for 5. Walthoe, R. Wilkin, J. and J. Bonwicke, 8. Birt, J. Clarke, T. Ward and E. Wicksteed. 1730. I have given the orthography and punc- tuation of the title-page as it lies before me at this writing. Frepertc RowLanp MARVIN. 537, Western Avenue, Albany, N.Y. A dealer in animals (whose name I regret to say [ have forgotten, though I was one of his regular customers) had a shop on the right-hand side of the High Street of Eton, as you went towards Windsor. About the year 1857 he showed me the stuffed head of a red and white calf. On the top of the head was a spherical protuberance, covered with skin and hair like the rest of the animal. This globular mass was about the size of a football. The proprietor’s explanation was that a football had been kicked on to the head of a pregnant cow, and that the excres- cence in the calf had been caused by her fear. The explanation may have been erroneous ; but I can vouch for the excrescence. Perhaps some other old Etonian may recall the dealer's name, in which case I should be glad to have my memory refreshed. Frank Fowke. See L’Intermédiaive, xxxiii.-xxxv., under * Envies de Femmes Enceintes.’ Tae First Wire or Warren Hastines (10 8. i. 426).—Sypney C. Grier’s com- munication places the information in ‘The Private Life of Warren Hastings,’ by Sir Charles Lawson (London, 1895), anent the name of the lady who in 1756 became the wife of the young man who rose from a clerkship to be the first Governor-General of India, in the category of erroneous assump- tions. According to Sir Charles Lawson, Warren Hastings married in 1756, not the widow of Capt. John Buchanan, but the widow of Capt. Campbell, of the Company’s service, who bore him two children — a daughter who lived but nineteen days, and a son who died young. Mrs. Hastings died at Cossimbazar, when her husband was Resi- dent at that station (see p. 35). Henry Geracp Hope. 119, Elms Road, Clapham, 8. W. SyDNEY GriER mentions the marriage of Warren Hastings to “Mary, widow of Capt. John Buchanan, one of the victims of the Black Hole,” in the cold weather of 1756-71 and states that she died at Moradbagh in 1759 Col. Malleson, in his ‘Life of Warren Hastings,’ p. 33, writes :— “Among the ladies at Falta [a village near the confluence of the Hugli and Damuda rivers] was the widow of a Capt. Campbell, of the Company's service, and she by her sweet manner and genial sympathy attracted the attention of Mr. Hastings, who soon became engaged to her,” and after the relief of Calcutta “ married her.” This undoubtedly took place in the winter of 1756-7. At the close of 1757, Mr. and Mrs. Hastings proceeded to Kasimbazar, on his appointment as second in Council with Mr. Scrafton, the English representative at the Court of the Nawab, Mir Jafar Ali Khan. There, in the silk factory as Kasimbazar, Hastings and his wife wees hy In his letter to his old patron Mr. Chiswick, written at the end of 1758, after referring to the birth of his two children, he adds :— **T have already informed ave of my appointment as second in Council at the factory of Kasimbazar, where my family have continued to reside from my appointment to this place.” The two children were a daughter (born on 5 October, 1758, and died on 28 —— and a son, George, who was sent to England in 1761, and Tied there three years later. Malle son at p. 36 writes :— “The first news which greeted Hastings on his arrival in England in 1765 was that of the death of his only son. His wife had been taken even earlier. The inscription on her tomb at Barhumpur, seven miles from Moorshedabad, records her death as having occurred on 11 July, 1759.” Capt. Trotter, in his memoir of Warren Hastings (“Rulers of India” Series), writes at p. 19:— “At Falta, in the cool season, pel married the widow of Capt. Campbell, who had come over with Kilpatrick from Madras, only to die of the prevalent disease. The two seem to have lived happily together till the lady’s death in 1759. Her first child had died in infancy, and the second survived her but a few years.” Malleson and Trotter concur that the first husband of Mrs. Hastings was Capt. Camp- bell, and not Capt. Buchanan, as mentioned by SypNEY GRIER. As to her death and burial, SypNey GRIER states that “Moradbagh” was the place where she died. I venture to think this may be a mistake for Moorshedabad, a popes Mohammedan city one mile only from Kasim- bazar, and seven miles from the civil and military station of Barhampur, where Malle- son says her tomb records her death as having occurred on 11 July, 1759. This, too, is a mistake. When I was at inscri I did neith her fi inser’ ande an ol who : Barhs Kasin to th ; The | Chris Esq.” Foll Ir Chris | close tomb of th and | and | unab tion Au I can histo! ment famil Guill Indee occur ‘Hist in vol is rec of Pi ute! divin: (‘His hero “Fo c., 10 *Six | ‘West an acc his pr he car chase It is was r The inimi with that join Withi Russ West
Page 17
, 1904, 1756-7 1759" Varren ear the rs) was npany’s genial astings, arried in the stings tment in, the of the re, in ss and is old ind of is two itment i bazar, om my rn on and @ ad in Malle- on_ his ath of arlier. seven ith as 10 I. June 18, 1904.) NOTES AND QUERIES. 495 to the factory the tomb of Mrs. Hastings. The memorial stone was series, and the inscription clear and legible. I regret that I did not copy it; but I do remember that neither her maiden name nor the name of her first husband was inscribed: merely her Christian name, “wife of Warren Hastings, James WATSON. Folkestone. I remember seeing in 1881, in an old Christian graveyard at or near Kasimbazar, close to the city of Murshidabad, a brick tomb, which was said to cover the grave of this lady. There was no sign of any inscription, and nothing to identify the tomb, and except local tradition (conveyed to me by an old sepoy officer who acted as my guide, who said that he was over ninety years of age, and that his father had fought at Plassey and had known “ Hasteen Sahib”) I was unable to discover any evidence in corrobora- tion of the statement. F. pe H Aupyn or Aupin Famity i. 148).— I can find no reference in the Dorset county historian Hutchins to any arms such as those mentioned by Mr. AupEN belonging to any family of Audyn or Audin, described by Guillim as of Dorchester, in that county. Indeed, there is but one instance of the name occurring at all in the last edition of the ‘History of Dorset,’ and that is to be found in vol. ii. p. 226, where the Rev. John Audain is recorded as having been instituted rector of Pillesdon in 1783, a small parish in the aeent western division of the county. utchins devotes a special note to this divine, and states that, according to Roberts (‘History of Lyme Regis’), he was quite a hero of romance :— “For his versatility as an auctioneer, paid reacher to Episcopalians, Methodists, andCatholics, c., in the same day, privateer, &c., see Coleridge's ‘Six Months in the West Indies,’ and also the “West India Sketch-Book.’ In the latter work is an account of his leaving the pulpit to go to sea in his privateer in chase of an enemy’s vessel, which he carried by boarding before a frigate that was in chase came up,” &c. It is stated that at the time of his death he was residing in the West Indies. . The late Randolph Caldecott, in his mMimitable sketches, has made us familiar with the spectacle of the country parson of that period rushing off from his church to jon in a fox-hunt that happened to be Within distance, and the name of “Jack ussell” is still a household word in the West Country; but I do not think that it Barhampur in 1855 and 1856, I visited | has been recognized that the parson of that Kasimbazar, and saw in the grounds adjacent | district could also have been a buccaneer. I think, therefore, that Mr. AuDEN should look for the Dorset rector’s ancestors amongst the sea-dogs of the Elizabethan period. Since I wrote the above, the reference in Hutchins’s ‘Dorset’ to the West Indies has induced me to make some local inquiries, and I find that in the notes to the pedigree of the Woodley family, of Nevis and St. Kitts, con- tained in vol. iii. of Vere Oliver's ‘ History of the Island of Antigua’ (1899), at pp. 61-2, occurs the name of John Audain, of St. Kitts, surgeon, who, in October, 1762, purchased from the Woodley 7 an estate in that colony for 7,100/., which included fifty-six negro and other slaves, &c., on the planta- tion. One of the witnesses to the indenture was Abraham Audain. a It is possible that the St. Kitts surgeon of 1762 may have blossomed into the versatile rector of Pillesdon of 1783 (who does not appear to have been a university man), or may, perhaps, have been his father, the family evidently being one of substance in the West Indies, which would account for that interesting member of the Church militant returning to his old home, and to a better field, perhaps, for indulging his pri- vateering proclivities. It would also account for the paucity of reference to the name in Hutchins as a Dorset one, but makes Guillim’s statement seem more extraordinary. - I have also been informed that “coloured descendants of the same name exist, or did exist until a little while ago, in Dominica, which island, from being much more French in character and race than the other presi- dencies of the Leeward Islands group, might more fittingly, perhaps, bespeak the original home of this family in the West Indies. I know of no work relating to St. Kitts families similar to that of Dr. Oliver which Mr. AUDEN might consult; but may I express a hope that that author may some day do for the families of St. Kitts what he has done for those of Antigua? I feel certain that he must have abundance of material for that purpose, some of which he recently kindly placed at my disposal in the pages of the Somerset and Dorset Notesand Querves in the endeavour to unravel a question [ had there raised as to the convicts of the +7 Rebellion the West Indies. J. S. Upat, F.S.A. Antigua, W.I. PameEta (9 §. xii. 141, 330; 10" S. i. 52, 135, 433).—Is not Pamela intended for an Italian name? Asall cultured English people arren yrites = d the = with first vived first oned RIER here y be lous sim- and ying 4
Page 18
496 NOTES AND QUERIES. (10 S. I. 18, 1904, at the end of the eighteenth and the beginning of the nineteenth century travelled a great deal in Italy, and were able to pronounce Italian names correctly, there should be no doubt as to how the name was pronounced. The lady’s fame seems to have survived well into the fifties, or the beginning of the sixties, because ladies in the East of Europe then wore Paméla hats of straw. They had broad, curved brims, if I remember correctly, and were trimmed with some plain coloured ribbon and an artificial flower or two. Cotp Harsour: Winpy Arbour (10 §. i- 341, 413).—If the learned Professor cares to | give further attention to this subject he may find reasons to connect the site of Stow’s “Cold Harbrough ” with the Roman occupa- tion ; and first, there is a Coldharbour in the Tower precincts, where the Roman route is known to have first crossed the Thames, subsequently »id@ Watling Street to Dowgate ; from there a route eastward would include Stow’s site. We havea Stoney Lane, Tooley Street, for the Tower, and a Stoney Street at the Clink for Watling Street, turning west- ward ; both indicate the Roman paved ways. . Mr. 8S. O. Addy in his ‘Evolution of the English House,’ 1898, says there were cottages in Yorkshire in which fire was not used daily, or perhaps not used at all :— 1532. ‘* 1 wilto every hows within the parisheing of Acclome whar os fyer is daily used, xiijd.”— * Test. Ebor.’ (Surtees Soc.), v. 291. 1342. * The fyer-house that Foxe wyffe off Ulver- ston dwellithe in.”—‘ Richmond Wills’ (Surtees Soc.), 32 The occupants of such cottages, Mr. Addy observes, must often have sought warmth at some place of common resort, like the village smithy or like the Jeschke or public inn of the ancient Greeks. The place-name Cold Harbour, which occurs so often in England, and is found in Germany as Kalteherberge, seems to refer to an inn of this kind (pp. 60 and 128). J. Hotpen MacMIcnakt. _I send a few notes that I have made from time to time as to this place-name. I trust no one will regard them as in any way exhaustive. ‘N.&Q.’ has at various periods chronicled many others. American Historical Mag. (1858), ii. 95. Ashover, Derbyshire.—Boston Herald, 4 Sept., 1832, p. 2. Berkshire.—Cooper King’s ‘ History,’ 50. Bignor Hill.—‘“ Gentleman's Magazine Library ” : omano-British Remains,’ part ii. 330. Croxton, Lincolnshire.—‘‘ A labourer’s thatched Harbour, Croxton, was entirely destroyed by fire during the high wind last Friday afternoon.”— Stamford Mercury, 16 Sept., 1859. * Croydon in the Past,’ p. xiii. Cuckfield, Sussex. — ‘“*Gentleman’s Magazine Library”: ‘ Romano-British Remains,’ part 11. 333, Essex.— Trans. of Exsex Archeological Society, N.S. v. part iii. 155. Folk-lore Journal, i. 90. Gosport. — Gentleman's Mag., vol. part ii. 1166. London.—Surtees’s ‘ Hist. Co. Pal. of Durham,’ i. xxi; Archirologia, lvii. 260; Proc. Soc. Ant., i, 206, ii. 120; Webster, ‘Westward Ho,’ Act IV, sc. li. Louth, Lincolnshire.—Goulding, ‘ Notes on Louth Houses,’ 3; ‘ Corporation Records,’ 184. Northfleet.—‘* Gentleman’s Magazine Library”; | *Romano-British Remains,’ part ii. 529. Northorpe, Lincolnshire.—A place on the north side of the road between Kirton-in-Lindsey and Gainsburgh, whether in the parish of Northorpe or Blyton I am not certain. | Okeley, Sussex. — “Gentleman's Magazine Library”: ‘Romano-British Remains,’ part 11. 33% Saint Briavels. — “Gentleman's Magazine Library” : * Archeology,’ part ii. 210. Swindon.— Proceedings of Soc. of Antiquaries, i. 298. Thompson.—‘ Hist. of Boston,’ second ed., 609, 732. Epwarp Peacock. | Wickentree House, Kirton-in-Lindsey. | “ THE ETERNAL FEMINENE” (10 S. i. 108, 234, 335).—I have consulted the earliest Eng- lish translation of the second part of ‘ Faust’ | that I could find (published in 1838), and in it the last two lines read :— The Ever-Feminine | Wills that we rise. A translation, by Anna Swanwick, in “Bohn’s Libraries” (1886 edition), concludes :— The ever-womanly Draws us from above. Epwarp Latnam. Latin Quotations (9" 8. xi. 466 ; xii. 315). | —For H. W.’s last quotation, “ U bique ingenia | hominum situs formant.” see Curtius, bk. viii. ch. ix. $20: “Ingenia hominum, sicut ubique, apud illos locorum quoque situs format.” Epwarp Bens ty. The University, Adelaide, South Australia. Hockpay: PorraGe CALLED Hok (10 187).—I wish Miss Leca-WEEkEs all success in her investigation of hockday. As the ‘New English Dictionary’ (which she has doubtless consulted) points out: “ Few words. have received so much etymological and historical investigation.” Is it possible that the second Tuesday after Easter Sunday. being the day on which the Exchequer opened (in England at any rate), was called hoc day double cottage on Mr, Lawson’s farm at Cold in office slang from some formula that wag | the wil Thi tha the unt ehu | Mi inf of | mo cee she bef “ d up the gal | M: of wil wh Hi Mt pre sel by col be re] ve pu col an ral tec gil th th on of N ca ot m: 16 wi tu sh be hi br th Li sa
Page 19
azine i. 333, ciety, rt ii. ham,’ t IV, Louth ry ” : north y and "pe or azine 333. azine aries, 10" 8. I. June 18, 1904.) NOTES AND QUERIES. 497 then read or entered on the rolls, commencin ‘The Popish Damnable Plot,’ &c., and con- with the words hoc die, “on this day...” | sisting of an engraving in twelve divisions, This wild suggestion seems as good as many | No. iv. of which delineates the deaths of that have been published. O. O May Monument (10% §. i. 449).—I beiieve the effigy of Dame Mary May was buried under the floor of the chancel when the church was “restored.” My first visit to Midlavant Church was in 1885, and my informant was either the parish clerk or one of his family. E. H. W. “HANGED, DRAWN, AND QUARTERED” $. i. 209, 275, 356, 371, 410).—I never had a moment’s doubt that the ultra-judicial pro- ceedings described in the pages of ‘N. & Q.’ should be, in the actual order of the facts, “drawn, hanged, and quartered.” That before he was hanged a convict was ever “drawn” in the manner practised by cooks upon poultry never entered my mind. That the ‘‘drawing” consisted in going to the allows in the manner described by Mr. A. Marks is manifested in several engravings of various dates, with the events they profess to represent, which are comprised in the collections of Historical and Satirical Prints in the British Museum. These are distinct gatherings, of prodigious value in their way, yet very seldom studied by anybody, least of all by historians. In the latter of the two collections is ample confirmation of what has been said above. For example, No. 1004, representing a wheel, or ‘'T’ Radt van Avont- veren,’ or ‘The Wheel of Fortune,’ which was published at Amsterdam c. 30 January, 1661, comprises, among other designs filling the angles of the plate, ‘Kromwels Graf,’ or rather the hanging of the bodies of the Pro- tector Oliver, Bradshaw, and Ireton upon a gibbet. The corpse of the first hangs with that of one of the others, while that of the third is dragged by the heels from the sledge on which it was prone to the place. None of the figures has been disembowelled. No. 1065 in the same collection of prints is called ‘The Plotter Executed,’ and, with | other events, represents how Edward Cole- man was dealt with for treason, 3 December, 1678. It gives, on p. 29 of a ballad which was ordered to be sung to the then popular tune of ‘Packington’s Pound,’ a woodcut showing an executioner standing near a bench (on which is a great knife) and a hurdle, where lies a human figure. A fire burns near the latter. This illustration is in the ‘ Roxburghe Ballads,’ iii. (British Museum Library, press-mark C. 20. f.). In No. 1088, same collection, we have a broadside entitled but all contemporaneous | | Coleman, Ireland, Grove, Pickering, and |others. This division is in two parts. In one of these a man is drawn by a horse to _the place of execution. The convict wears a hat, wig, and beard, and is reading. Behind, a man is hanging from a gallows ; the execu- | tioner stands on a ladder placed against the gibbet. In the other compartment the corpse of a man lies naked upon a table ; an execu- tioner is leaning over it, holding in his right ,hand a heart, and in his left hand a large | knife. Near the head of the corpse a large | fire is burning. The reference is to the so- | called Meal-Tub Plot, and the broadside is in | the Luttrell Collection (B.M. Library, C. 20. f.), | vol. iii. p. 142. No. 1123, same series, de- | scribes ‘A History of the New Plot,’ and derives from a broadside “ Printed for Ran- 'dolph Taylor, 1683.” In this the fourth of jeight compartments shows how Walcot, | Hone, and Rouse were executed at Tyburn. Here we are shown a gibbet with three corpses pendent from it. A man is drawn to the gallows, and we have the disembowelling of a convict, who lies naked on a table ; the executioner stoops over him, and, raising a heart in his hand, exclaims, “The Heart of a Traitor.” O. In the translation of Baldzeus’s description of Ceylon, printed in vol. iii. of Churchill's ‘Collection of Voyages and Travels’ (1703), we read that, after the discovery of a plot against the Dutch in Jaffna in 1658, “the three chief Heads of this Conspiracy...... were laid upon the Wheel or a Cross, and after they had receiv'd a Stroke with the Ax in the Neck and on the Breast, had their Entrails taken out, and the Heart laid upon the Mouth.” The translator has here, as throughout the work, taken liberties with the original, which says that after the strokes on the throat and breast the victims had “the heart pulled out and thrown in the treacherous face.” Pro- | bably the translator, when making the above addition, had in his mind the horrible English custom of ‘‘ drawing” (in the later sense), and may also have thought the insertion justified by the very realistic engraving that accompanies the text, in which the execu- tioner is shown in the act of (apparently) disembowelling one of the culprits. DonaLtp FErcuson. Croydon, Tue Last oF THE Wak Bow (10 §, i. 225, 278, 437).—I can give a still later instance of the use of bows and arrows in war. During on.” H. 4 - , 609, ‘K. a 108, Eng- vust’ d in yhn’s 4 315). ena vill. ique, | 4 S. i. the has. ords. and that day sned day wag
Page 20
498 NOTES AND QUERIES. 10". 1. Jove 18, 1904, the suppression of the rebellion in the|A Heifer of the Dawn. Translated from the Tynteah and Cossy-Ah Hills in 1862 and 1863, we had as part of our force a body of hillmen | armed with bows and arrows. The enemy (of course friends and relations of our archers) had their arrows tipped with poison, while ours were supposed to be poison free. This was thought at the time by some of us to give the enemy an undue advantage and likely to breed want of confidence in the bosoms of our archers. C. J. Duranp. Guernsey. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Letters of Horace Walpole. Edited by Mrs. Paget Toynbee. 16 vols.—Vols. V., VI. VIL, | VIII. (Oxford, Clarendon Press.) Wirth praiseworthy diligence and punctuality Mrs. Toynbee has placed in the hands of her readers the second instalment of her new, enlarged, and in every way admirable edition of the letters of | Horace Walpole, half the complete work having | accordingly been delivered to the public. The perio covered by the four volumes now issued is 1760-74. | Sir Horace Mann is still the principal correspondent, but George Montagu runs a good second, and the names of Lady Mary Coke and the Hon. Henry | Seymour Conway are of frequent occurrence. Com- | pared with the edition of Peter Cunningham we | tind some changes, though few of moment. In the | opening letter of vol. v., addressed from Arlington Street, Thursday, 1760 (sic), describing the com- pagnel Manuscript by F. W. Bain. (Parker 0. Ix poviowing ‘The Descent of the Sun’ and ‘4 Digit of the Moon,’ previous translations from the Sanskrit (see 9 5S. xii. 279), we expressed a hope that Mr. Bain might be able to supply us with a constant succession of stories or myths no less delightful than those to which he then introduced us. The present volume, which is no less winsome and delightful than its pre. decessor and comes apparently from the same source, is the first step to the fulfilment of our wish. It is an Indian love story, delicate, fragrant, and inspired, and differing only from the best Oriental models in the fact that the purely sensual} aspects of love which ordinarily prevail in such works are absent, and that the whole is flowerlike in grace and purity. We suppose it to be, like each of the previous works, a sun myth, but have learnt to be no more fearsome of that formidable term than we are of the allegory with which it was once sought to fright us from the ‘Faerie Queen.’ The Oriental use of the word heifer to signify wife or queen is illustrated in the words of Samson to the men of the city who had answered his riddle— If ye had not plowed with my heifer Ye had not found out my riddle. *“*Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis yropositionem meam.” The title equals the col- ected sweetness of the heifer, that is, the ambrosia of the early morning ina feminine shape. In the course of an interesting philological note, one of many scattered through the book, the feminine form of the ambrosia of the dawn is said to be the name of one of the digits of the moon, and the | analogy is drawn that Tsis, the hornéd moon=Io, sition of *‘ the Bedchamber,” the appointment of | the heifer. Like the ‘Arabian Nights’ Entertain- rd Eglinton is said to be “at the earnest request | ment,’ the story opens with the jealousy begotten of the Duke of York” instead of “at the request.” | in an Indian potentate by the discovery of his A little lower down, ina comment on the behaviour | Wife's infidelity, and closes with the manner in of the Duke of Richmond with regard to Col, | Which this is conquered by a king’s daughter. who, Keppel, “this was handsome” replaces “this is | like Miss Hardcastle, stoops to conquer, and wins Coadeeme,” and the word (riste is spelt “ trist.” | him disguised as her own handmaiden or Chéti. Cunningham's notes, and those of Wright, dis- | Altogether delicious is the account of his sub uge appear, being still, presumably, copyright, though | tion. All men of taste and culture should read this the substance of them is sometimes preserved in an | 4nd the previous volumes, and they will then join altered form. As a rule the notes to the later | U8 in the cry for more, still more. The entire MS, edition are shorter and more numerous than in the | Which Mr. Bain claims under romantic circum- earlier. The illustrations are entirely different, stances to have discovered, should be given to the the portraits in vol. v. consisting of world. Whether it is genuine or spurious is nothing orace Wal- pole, from a painting by Eckhardt in the National | to us. It is at least delightsome. *ortrait Gallery: Lady Mary Coke, from a mezzotint : Nelly O’Brien, by Reynolds, from Mr. Atrrep C. Jonas writes concerning the Hertford House; and the _ first Marquis of | threatened destruction of Whitgift’s Hospital of Hertford, by Reynolds, from the same source. In| the Holy Trinity, Croydon :—‘‘A year or two ago I vol. vi. are portraits, from prints, of Horace Wal- | was allowed to contribute to the pages of ‘N. & Q’ pole, after Falconet, and the third Duke of Rich- | a few facts with regard to this ancient and historic mond, and, from paintings 7 Sir Joshua, of Sir | building. As I then indicated, there was an idea William Hamilton and the third Earl of Orford. | among so-called ‘improvers’ of effacing this, the Portraits in vol. vii. of Mrs. Damer, the Duke of | only really perfect piece of antiquity remaining Gloucester, and the third Earl of Albemarle are all | in Croydon. As its Visitors’ Book shows, people after Reynolds, while one of Horace Walpole is| from all parts, at least, of English-speaking after Nathaniel Hone. Reynolds supplies one more | nations visit and admire the Hospital. To-day yortrait of Walpole and one of Maria, Duchess of | what was feared has taken unmistakable form, and tloucester, to vol. viii., in which are also the fifth | the Croydon C.C. are about to seek powers for s0- Earl of Carlisle, after Romney, and Henry Seymour | called ‘improvements,’ to which is ‘tagged ’ power to Conway, after Gainsborough. So far as the work | destroy one of the brightest links which connect has progressed, there are about one hundred /| the past with the twentieth century. This worse letters more than in the edition of Peter Cun-/ than vandalism has, however, now aroused the ningham. interest and indignation of many learned societies, prese: of the Dr. lectec perio autun Studi whic man) The coun three assoc for t a dis stud: the rema bequ have | well sione buile | of g hosp trust was | build of al possi | such and lease ama assun to nt Whit seem desir whicl begin minu sider: Whe | such | after for w state be si essay: Pitt Egy) | Sever a ne’ appen previc their | for th ’ lists. _ Firs its his drama illustr engra’ ished | hed
Page 21
, 1904, om the (Parker and ‘A ‘om the essed a supply ries or hich he , which its pre- same of our agrant, best sensual n such werlike ke each > learnt le term as once . The wife or 1 to the lissetis he col- ibrosia In the one of e form be the nd the m=Io, ertain- gotten of his ner in , who, wins bjuga- d this n join MS., ircum- to the othing ig the ital of ago I istoric n idea is, the aining people aking ‘o-day n, and ‘or 80- wer to ynnect worse d the ieties 10° S. L. June 18, 1904.) NOTES AND QUERIES. 499 which naturally include among their members many contributors to and readers of ‘N. & Q.’ The population of Croydon, if not of the whole county, are alive to the great danger which threatens to sweep away a building hallowed by associations, a building eminently a place of repose for the aged and infirm. A building of the kind is a distinct representative of centuries. The unfold- ing of art and style in such buildings should be the study of the country, and therefore they claim the nation’s care and reverence. But what is remarkable in the agitation for removing this bequest of Whitgift is the conduct of those who have the care thereof entrusted to them. One can well understand the necessity which has occa- sioned the removal of some of London’s historic buildings, where space was limited and the value of ground immense. But the governors of the hospital in question had in their keeping (as trustees of the poor, to whom this inestimable gift was left) land on the north and east of the present building providing ample space for its removal out of any line upon which cause to destroy it could ibly be founded: and, instead of ‘nursing’ such a powerful weapon to meet attack, wilfully, and with their eyes open to all the probabilities, leased the ground, and so closed up the hospital in a manner to bring it into greater pooanareee as an assumed obstruction. The Croydon C.C. happens to number among its members some governors of Whitgift Hospital, and these in part, at least, seem to sink their charge in favour of the C.C.’s desire for demolition. The records of the hospital, which I have fairly transcribed, contain from beginning to end of the donor's life and_ after minute evidences of his fatherly care and con- sideration for his ‘poor brothers and sisters.’ When one sees so often the misappropriation of such bequests, the gradual encroachments, year after year, upon the rights and liberties of those for whom Whitgift so amply provided, his clearly stated instructions and wishes ignored, it will not be surprising if the charitably disposed of the present and future fight shy of leaving any bequest of the kind.” Dr. J. Hotiaxp Rose has in preparation a col- lected edition of his essays and articles on the period 1795-1820, which will be published in the autumn by Messrs. Bell under the title ‘ Napoleonic Studies.” The volume will also contain three new essays: ‘The Idealist Revolt against Napoleon,’ ‘Pitt's Plans for the Settlement of Europe,’ and ‘Egypt during the First British Occupation.’ Several hitherto unpublished documents, including a new letter of Nelson’s, will be given in an appendix. BooKsELLERS’ CATALOGUES. “Leary JUNE” is as prolific of catalogues as previous months, and readers of ‘N. & Q.’ can in their quiet gardens enjoy to the full their search for the treasures to be found in these interesting lists. First we have Mr. Cameron’s, Edinburgh, with its history, topography, ballads, Scottish poetry, drama, and fine arts. Under the last we find illustrations of the works of Sir Walter Scott. The engraved plates of these have been destroyed. The ice of the 13 vols., folio, cloth, is only 3/. 3s., pub- ished at 137. 13s, Mr. Bertram Dobell has a fresh catalogue in all classes of literature, including many first editions. Among these are Bailey's ‘ Festus,’ with an auto- graph letter, 2/. 10s. ; ‘ Ingoldsby,’ 15/.; Beaumont and Fletcher, 21/. ; ‘ Lavengro,’ 1/. 12s. ; Browning’s * Paracelsus,’ 12mo, boards, uncut, 7/. 7s. ; the first French edition of ‘The Pilgrim’s Progress,’ 12mo, old calf, 1685, 12/. 12s. ; Byron’s ‘ Hours of Idleness,’ 25/.; several of Coleridge, Swinburne, Shelley, Wordsworth, and George Meredith: and Shake- speare rarities. There is a fine copy of “ rare” Ben Jonson, 55/., for which is predicted a much higher price ere long. Mr. Francis Edwards has a midsummer catalogue. Among the items are a first edition of White’s * Selborne,’ 1789, 40/.; Ackermann’s * Microcosm of London,’ 22/.; Austen's ‘Emma,’ 1816, 14/.; works of Brayley and Britton ; Boydell ; a Chained Bible, 1530, 15/., in its original binding of pigskin, covering wooden boards (there is a chain attached measurin fifteen inches); ‘Early English Prose Romances, edited by W. J. Thoms; ‘Gazette Nationale ; ou, le Moniteur Universel,’ 1 Jan., 1790, to30 June, 1814, 5l.; ‘Greville Memoirs,’ the scarce first edition, 6/. 10s. ; the Kelmscott Press publications ; Lacroix's works on the Middle Ages; and Shaw's ‘ Stafford- shire,’ 1798-1801, 30/7. The catalogue contains a note that this work was never completed, and is always rising in price. Mr. Charles Higham has a good list of modern divinity. Mr. Frank Hollings has a collection of first editions of Keats, Shelley, Lamb, and Rossetti ; also an interesting collection of early and scarce editions of American authors. Messrs. Maggs Brothers have a large collection of autograph letters and signed documents. We notice, among other names, Barham, Dickens, Sir John Franklin, Bewick, Admiral Blake, Robert Brown- ing, Hartley Coleridge, Napoleon, Nelson, &c. Messrs. Owen & Co. have a short list of English and foreign books. Under Alpine is ‘An Account of the Glaciers or Ice Alps of Savoy,’ in two letters by W. Windham and P. Martel, London, 1745, wrivately printed and extremely rare, price 7/. 7s. here is also a set of the Alpine Journal, price 30/. Messrs. James Rimell & Sons’ Catalogue of Books on Art contains many valuable works, and its 76 pages deserve careful perusal. Among specially noteworthy entries are ‘The Choicest Works of Sir Thomas Lawrence,’ 1836-45, 80/. ; ‘Sir Joshua Rey- nolds’s Works,’ proof impressions, 1827-36, 280/. ; Roberts's‘ Holy Land,’ 1841-8, 15/. (published at about 100/.): Propert’s ‘History of Miniature Art,’ 21/. : Morland’s ‘ Studies,’ 1800, 6/. 16s. 6d.; Blake's designs to a series of ballads written by William Hayley, Chichester, 1802, 8/. ; Leslie’s ‘Memoirs of Constable,’ 1843, 117. 15s.; ‘ Tableaux Historiques de la Révolution Francaise,’ Paris, 1798, 7/7. 7s Harding's ‘ Biographical Mirror,’ 1795, very scarce, 21/. : Inigo Jones’s ‘ Alhambra,’ 1842, 11/. Ils, The catalogue contains a long and interesting list under Caricatures as well as under Catalogues, a complete set of the Royal Academy Catalogues being marked 21. Mr. A. Russell Smith has a catalogue of tracts pamphlets, and broadsides, including history, an olitical, religious, and other controversies. The ists are well arranged according to periods, the first being from 1520 to 1602. In this are some rare ¥ 4 Z a
Page 22
500 NOTES AND QUERIES. S$. 1. Jowe 18, 1906, broadside ballads, ascribed to William Samnel. | It is doubtful whether more than two other copies are known. The date is 1574, Cologne, price 12/. 12s. There is also the first monograph in English on *The Natures and Properties of all Wines that are | commonly used here in England.’ This is_by William Turner, author of the ‘Herbal.’ The date is 1568, price 6/. 6s. The next period, 1603-24, contains the king’s speech on the occasion of the Gunpowder Plot. ‘ Articles of Direction touching Ale-Houses,’ 1607, price 2/. 2s., is the earliest pub- lished regulation of ale-houses, previous statutes being embodied in Acts of Parliament. The next period takes Charles 1., the Civil War, and Com- monwealth, and the arrangement is so continued till the close of the list, 1800. The catalogue, which contains nearly two thousand items, is really a valuable work of reference. Messrs. Smith & Son's June list includes a num- ber of books new as published. Messrs. Henry Sotheran & Co. have issued a most interesting catalogue of unique grangerized books. There are only fifteen books, but the total srice for them amounts to 2,442/. Of this Wheat- os ‘Cries of London,’ brilliantly printed in colours, monopolizes 1,000 guineas, Another book is the first edition of Keats, a presentation copy, with inscription in the poet's autograph. The price of this is 157/. 10s. Other books are Ackermann’s ‘ Picturesque Tour of the River, and Omar Khayyam, with all the original drawings by Mr. Anning Bell. There are also two rare MSS. of Keats. The cata- logue is beautifully printed and illustrated, includ- ing facsimiles of the Keats MSS. Mr. Walter T. Spencer's catalogue extends to 118 pages, and there is hardly a page upon which some special item of interest cannot be found. The list is strong in works on America. This includes a collection of pamphlets, 1643-5. There are also a number of works relating to Australasia. The eneral portion contains the second issue of the | fth edition of Walton, 1676, remap | bound in | morocco by Gosden, 24/. ; first edition of ‘ Ingoldsby,’ Bentley, 9. 9s. ; first editions of Bewick ; and George | Borrow’s ‘Celebrated Trials,’ 1825, 7s. The Dickens portion is specially interesting, and includes choice copies of first editions, many of them with extra illustrations. There are also two relics of Dickens: his pen, taken from his desk at the office of All the Year Round the on after his death, and his porcelain memorandum slate. Under Drama are a number of old plays and memoirs. Wadsworth's ‘ European Road Book,’ 1641, price 35«., and ‘The London and Greenwich Railway Guide,’ 1836, in which it is stated, ‘“‘ The rate at which the public may be conveyed on these extra- ordinary roads is from 20 to 30 miles an hour, a velocity almost incredible.” Under Thackeray is a beautiful set of first editions. The illustrations include the suppressed one of the Marquis of Steyne. Several pages are devoted to choice editions of Cruikshank. These include the first issue of the first edition of The Humourist,’ Robins, 1819-20, uncut, 60/.; also ‘The Youth’s Miscellany’ and ‘The Youth’s Monthly Visitor,’ 1823, extremely scarce, 8/. 15s. Under Black-letter we find the first edition of Latimer’s ‘Sermon on the Plough,’ 1548, 3/. 3s. There are also a large number of coloured plates. There are | a items of interest under Railways, including | Mr. Thomas Thorp’s Reading catalogue opens with books relating to Africa. These ocey several pages. The general list has many valuable items. These include the edition de luxe of Matthew Arnold's works, 15 vols., 7/. 17s. 6¢. (this is now out of print); Dibdin’s ‘ Bibliographical Deca. meron’; the works of Francis Grose, 10 vols., full russia, 8/. 8x. ; vol. i. part i. of ‘The Ideal,’ all out, 1903, 7/. 7s. There are a number of the Early English Text Society's publications; works on sondon, theology (we may single out Rock’s ‘Church of our Fathers,’ 1849, 4 vols., 5. 5s,), military subjects, and Scotland ; and also a set of the ‘ Encyclopedia Britannica,’ 36 vols., with the revolving a amend 26/. 10s., complete. The cata- logue includes a list of folios and quartos at eigh- teenpence each, to effect a speedy clearance. The June catalogue of Messrs. Henry Young & Sons, of Liverpool, includes many rare books. Among items of interest are Nichols’s ‘ Elizabeth’ and ‘ James L.,’ 132. 13s. ; Sandford’s ‘ Coronation of James II.,’ 1687, 5. 5s.; ‘The Lakes of Scotland,’ 1834, 5/. 5s. : a complete set of Punch to the end of 1899, original issue, 25/. 10s.; Prynne’s ‘ Histrio- Mastix,’ 1633, very rare, 5/. 5s. : Herdman’s ‘ Liver- pool,’ 1843-57, very scarce, . 9s.: ‘ Liverpool in Charles II.'’s Time,’ by Sir Edward Moore, edited by W. Fergusson Irvine, 1899, 21s. (this is the most ancient description of Liverpool known): a com- plete set of Lever’s novels, 1839-65, 24/. ; the first edition of Johnson’s ‘ Dictionary,’ 3/. 3s. There is a very fine set of the ‘Greville Memoirs,’ the first issue, half-morocco, 8/. 10s. Under Heraldry are to be found Collins, Betham, Burke, and Fox- Davies. Under Early Romance is the rare first edition of * Le Premier Livre du Nouveau Tristan, Prince de Leonnois, Chevalier de la Table Ronde,’ Paris, 1554, 12/. 12s. There is a first edition of ‘ Gulliver, 7/. 7s., and a tirst edition of Scott's ‘ Border Anti- quities,’ 7/. 7s. There is also the beautiful 12mo edition of Byron, 17 vols., 1832-3, 10/. 10s. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name | and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. Heica.—‘ Daughters of James I.’ next week. ‘Mary Stuart's Descendants’ and ‘Fotheringay’ shortly. We have no space to insert more on the other two subjects at present ; several communica- tions on them are kept in reserve. A. B. Braven. — Proof received last week too late to make the addition. KE. P. W. (“ English Summer and its Severity”). —Your query appeared 9 §, xii. 148, but no reply was received. ; A. J. Davy (‘‘Gay’s Chair”).—Anticipated ante, p. 475. NOTICE, Editorial communications should be addressed to ‘“* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- | tisements and Business Letters to “‘The Pub- | lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery | Lane, E.C. || CA Lit = CA Ji 1, f if ‘ § \
Page 23
18, 1904, ue opens 2 occu valuab) Matthew now vols., full "all out, he Karly yvorks on Rock's a set of with the ‘he cata- at eigh- e. Young & e books. lizabeth’ nation of cotland,’ he end of Histrio- s ‘ Liver- rpool in e, edited che most a com- the first There is the first ry are to - Davies. lition of ‘ulliver,’ er Anti- ul 12mo ‘ollowing he name for pub- ‘ivately. t week. ringay’ > on the niunica- ek too erity”). o reply od ante, jiressed Adver- > Pub- lancery L. Jove 18, 1904.) NOTES AND QUERIES. BOO KSELLERS' CATALOG U (JUNE). Mr. W. M. VOYNICH has trans- ferred his stock of Old and Rare Books from 1, Soho Square, W., to ground-floor premises at No. 68, SHAFTESBURY AVENUE, PIC- CADILLY CIRCUS, W., LONDON, which he hopes will better suit the convenience of visitors and customers. FRANCIS EDWARDS, 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, Ww. CATALOGUES JUST READY, AUSTRALASIA. Supplement. 56 pp. ORIENTAL CATALOGUE. Part V. CHINA, & pp. ORIENTAL CATALOGUE. Part VI. JAPAN, FORMOSA, PHILIPPINES, &c. 84 pp. ORIENTAL CATALOGUE. Part VII. Supple ment. l0dy MILITARY LITERATURE. 24 pp. RARE and VALUABLE BOOKS (No. 271). Gratis on application. 48 pp. JUST PUBLISHED. CATALOGUE of INTERESTING BOOKS, Pre- sentation Copies, Sporting, Angling, &c., many with Coloured Plates by Alken, Cruikshank, Rowlandson, &c. AL3O LATELY PUBLISHED. CATALOGUE of ENGRAVINGS, chiefly of the English School. POST FREE. JAMES RIMELL & SON, 58, SHAFTESBURY AVENUE, LONDON, W. (Near Piccadilly Circus.) Books and Engravings Bought for Cash. THOMAS THORP, Second-Hand Bookseller, 4, BROAD STREET, READING, and 100, ST. MARTIN’S LANE, LONDON, W.C. MONTHLY CATALOGUES FROM BOTH ADDRESSES. LIBRARIES PURCHASED. RICHARD CAMERON, Antiquarian and General Bookseller, 1, ST. DAVID STREET, EDINBURGH. Scottish Topography and Family History—Poetry —Ballads—Drama—Fine Arts—and Miscellaneous Literature. ___ Catalogues sent free on application. B. H. BLACKWELL, BOOKSELLER, 50 and 51, BROAD STREET, OXFORD. No. 92. SECOND-HAND BOOKS, classified under the Headings of Alpine, Art, Dante, Folk-lore, London, Shake- epeare, &c. No. 93. The LIBRARY of the late Canon AINGER, Master of the Temple. No. 94. SECOND-HAND BOOKS, includin from the LIBRARY of the late Dr. EARLE, rature, Poetry and Drama, &c, *,* 100,000 Volumes of New and Second-hand Books in Philology, oglish Liie- Lists of wants will receive immediate attention. W. H. SMITH & SON’S JUNE CATALOGUE OF BOOKS, Second-hand and New as Published, CONSISTING OF WORKS IN ALL BRANCHES OF GENERAL LITERATURB, Suitable for Libraries (Public and Private), School Prizes, Presents, &c. OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES. Orders received at 188, STRAND, LONDON, OR AT THE RAILWAY BOOKSTALLS. FIRST EDITIONS of MODERN AUTHORS, Including Dickens, Thackeray, Lever, Ainsworth, Books illustrated by G. and R. Cruikshank, Phiz, Leech, Rowlandson, &c. THE LARGEST AND CHOICEST COLLECTION OFFERED FOR SALE IN THE WORLD. Catalogues issued and sent post free on application, BOOKS BOUGHT. WALTER T. SPENCER, 27, New Oxford Street, London, W.C. j q
Page 24
NOTES AND QUERIES. (10 S. I. June 18, 1904, GEORGE ROUTLEDGE & SONS. DICTIONARY OF NAMES, NICKNAMES, AN D SURNAMES OF PERSONS, PLACES, AND THINGS. By EDWARD LATHAM. 8vo, 338 pp., double columns, cloth extra, 3s. 6d, Comprises Names of Cities, Districts, Countries, Popular Resorts, Old Coffee-houses, Taverns, Gardens, Th Monuments, Prisons, Bridges, Tunnels, Ships, Rivers, Alliances, Treaties, Battles, Wars, alls, Acts of Parliament, Laws, Parliaments, Diets, Councils, Peaces, Armies, Guns, Anniversaries, Eras, Periods, Ages, Governments, Political Parties, Ceremonies, Moons, Days, Saints, Exploits, Offices (Dignities), Companies, Schemes, Trials, Conspiracies, Plots, Rebellions, Riots, Insurrections, Instruments of Torture, Railway Engines, Newspapers, Periodicals, Prizes, Lect ures, Races, Societies, Clubs, Sects, Orders of Knighthood, Famous Diamonds, Nuggets, Animals, Trees, &c. HISTORY OF CIVILIZATION. By H. T. BUCKLE. Edited, with all the Author's Notes, by JOHN M. ROBERTSON, with additional Notes and Introduction. 1 vol, 968 pp. buckram gilt, morocco label, 5s. “ Messrs. Routledge are to be congratulated on bringin one volume...... Numerous notes are added by the editor, wit date.”—Athenaum., “A handsome volume...... the type admirably clear and distinct. famous book in so available a form.’ —Scotsman, k out Buckle’s ‘ History of Civilization,’ at a cheap ice, in the object of correcting the matter and bringing it up to It will be a boon to many readers to obtain this “ A book that has done its work and set its mark upon the mind of man once and for all. Mr. Robertson's introduction is excellent in tone and judgment.”— Academy. HISTORY OF THE LONDON STAGE, AND ITS FAMOUS PLAYERS (1576-1903). By H. BARTON BAKER, Author of ‘ Our Old Actors,’ &c, With 10 Portraits engraved on Copper. 8vo, xvii + 558 pages, buckram gilt, morocco label, 7s. 6d. net. “ An exceeding!y interesting and lively volume replete with anecdote and amusing stage gossip.” — Westminster Gazette, **Mr. Baker gives a brightly interesting account of the plays and players identified with all the Metropolitan theatres throughout the long period covered by his work. The numerous portraits are an important and acceptable feature.” FIELDING’S WORKS. 5 vols. demy 8vo, 1. 5s. SMOLLETT’S WORKS. 6 vols. demy 8vo, 10s. With all the Fine Original I!!ustrations of HABLOT K. BROWNE (“ Phiz"’), and beautifully printed in bold type (pica) on a rich, opaque paper. PRESCOTT’S WORKS. In 12 vols. demy 8vo, with Steel Engravings from Original Portraits, &c., 60s. PRIMER of BROWNING. By Dr. EDWARD BERDOER, Author of ‘The Browning Bocyclopedia,’ &c, Feap. &vo, cloth, 1s, RBADY SHORTLY. The FOLK and their WORD- LORE. By Rev. Dr. A. SMYTHE-PALMER, Author of of Folk-Etymology,’ &c. Feap. 8vo, cloth, GUIDE to the PERPLEXED. By MOSBS MAIMONIDES. Translated from the Arabic by Dr, M. FRIEDLANDER. In 1 vol., about 7s. 6d. net. NEW EDITIONS JUST READY. Glasgow Herald, The SOVEREIGN EMERSON. Com- plete Works in Prose and Verse. 4 vols. 4,078 pp., with a Copious Index. Crown 8vo, cloth gilt, gilt teps, ll. net; lambskin gilt, gilt tops (in a case’, 1/. 5s. net. “A singularly beautiful edition. The only edition t which one may give unstinted praise.” CLEMENT SHORTER, in the Sphere. MORLEY'S UNIVERSAL LIBRARY. NEW VOLUMES. Cloth gilt, 1s. each. (64) The NEMESIS of FAITH; or, the History of Markham Sutherland. By JAMES ANTHONY FROUDE. With an Introduction by MON- CURE D. CONWAY. A reprint of Froude’s earliest book, which, in its day, exercised a great influence. It is here republished, with & lengthy Introduction by Dr. Moncure Conway. (65) SIX DRAMAS of CALDERON. Translated by EDWARD FITZGERALD. Pp. 253. (66) MISCELLANIES (Omar Khay- yam, Buphranor, Polonius, Salaman and Absal, and other Pieces). By EDWARD FITZGERALD. Pp. 256 GEORGE ROUTLEDGE & SONS, Limirep, Broadway House, London, E.C. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. ; and Printed Athenwum Prese Bream EDWARD FRANCIS, s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, June 18, 1 3 4 ‘ eatres = a =