Notes and Queries 1904-04-30: Vol 1 Iss 18
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘* When found, make a note of.’—CaprTain CUTTLE, Prick FourPence. No. 18. ] Sarurpay, 30, 1904. { Metered Betered at Yearly Subscription, 203. 6d. post free. OXFORD UNIVERSITY PRESS. FACSIMILE REPRODUCTIONS of those PORTIONS of SHAKESPEARE not INCLUDED in the FIRST FOLIO, viz., The PLAY of PERICLES and the Four Volumes of poems— VENUS and ADONIS, LUCRECE, the SONNETS, and The PASSIONATE PILGRIM. Executed under the Superintendence of Mr. SIDNEY LEE. Prospectus on application. ELIZABETHAN CRITICAL ESSAYS. Edited, with an Intro- duction, by G. GREGORY SMITH, M.A. 2 vols. crown 8vo, cloth, 12s. net. SIR THOMAS MORE’S UTOPIA. Edited, with Introduction and Notes, by J. CHURTON COLLINS, M.A. Crown 8vo, cloth, 3s. 6d. ASSER'S LIFE of KING ALFRED, together with the ANNALS of ST. NEOTS, erroneously ascribed to Asser. Edited, with Introduction and Commentary, by WILLIAM HENRY STEVENSON, M.A. Crown 8vo, cloth, 12s, net. STUDIES in DANTE. Third Series: MISCELLANEOUS ESSAYS. By EDWARD MOORE, D.D. §8vo, cloth, 10s. 6d. net. LAW in DAILY LIFE. A Collection of Legal Questions connected with the Ordinary Events of Everyday Life. From the German of RUD. VON JHERING. With Notes and Additions by HENRY GOUDY, D.C.L. Crown 8vo, cloth, 3s, 6d, net. The OXFORD ENGLISH DICTIONARY.—A NEW ENGLISH DICTIONARY on HISTORICAL PRINCIPLES. Founded mainly on the Materials collected by ae. Society. Edited by Dr. JAMES A. H. MURRAY.—Double Section, P.— 5s. ALSO PUBLISHED BY HENRY FROWDE. A REGISTER of the MEMBERS of ST. MARY MAGDALEN COLLEGE, OXFORD, from the FOUNDATION of the COLLEGE. New Series. Vol, IV. FELLOWS, 1648-1712. By W. D. MACRAY, M.A. Hon. D.Litt. F.S.A. 8vo, cloth, 7s. 6d, net. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, E,C, i 4 y aa
Page 2
NOTES AND QUERIES. Arnm30, 1904, NOTES AND QUERIES,—The SUBSCRIPTION ( )WNERS of GENUINE SPECIMENS of OLD to NOT'%S awn QUERIES free by post is 10s. 34. for Six Months; _ENGLISH FURNITURE, OLD PICTURES, OLD CHINA, OLD Or Ws. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index are were Brea: , Chancery sen culars N&, all Bast BRANCIS, Hotes and @ eCaee, ——— are always prepared to give full value for interesting Examples. = AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. “ Bxamine well your blood. He 4 ters Contains hairless paper. over which the pen slips w e } , English, Scotch, Irish, and Ameri freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket TRACED from STATE RECORDS "speciality West of En; Size. 8s. per dozen, ruled or plain and Emigrant Families —Mr. REYNELL-UPHAM, 17, Bedtord Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd, cannot be responsible for the loss of MSS. by fre or otherwise. Duplicate copies gbould be retained Exeter, and 1, Upham Park Read, Chiswick, Londen, W. : R. L, CULLETON, 92, Piccadilly, London “TICKPHAST PASTE is miles better than Gum of Ragiich end Foreign Antiquarian Societies), under and le. with | es furnishing xtracts from Parisi egisters, Copies or postage Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Records ioe © one sie Bottle. including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, | for Genealogical evidences in England, Scotiand, and Ireland shail t. BC. Of all Stationers. Stickphast Pastestichs. — Abbreviated Latin Documents Copied, Extended, and Translated. Lease treet, Foreign Researches carried out. Enquiries invited. Mr. Culleton’s — Private Collections are worth consulting for Clues. Antiquarian ani Scientific Material searched for and Copied at the Hritish Museum aud other Archives. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, po matter on what Subject) Acknowledged the world over as the most expert Hookfinders extant. Vilease state wants.—KAKERS Great Bookshop, 14-16, Joba Bright Street. Birmingham. THENXUM PRESS. —JOHN EDWARD AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. BOTIMATES for ali Linas of BOOK, NEWS. PUTNAM'S SONS, PUBLISHERS and PERIODICAL PRINTING.—15, Bream's Buildings, Chancery BOOKSELLERS Lane, BC of 27 and 29, West 23rd Street. New York. and 4, REDFORD STRERT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING UN BRIDG E WELLS. —Comfortably PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House is > : for filling, om the most favourable terms, orders for their NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO BEDROOMS, | London . Quiet, pleasant, and central. Three minutes’ walk from 8.B.K.@C. | own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMBRICAN Station. No others taken.—R. H., 66, Grove Hill Koad, Tunbridge | BOQKS. Wells. Catalogues sent on application THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, Last Week’s ATHENZUM contains Articles on The EVOLUTION of THEOLOGY in the GREEK PHILOSOPHERS. SOME RECENT SHELLEY LITERATURE. ENGLAND in the MEDITERRANEAN, MEDLEVAL LIBRARIES A TEXT-BOOK of COLLOQUIAL JAPANESE, NEW NOVELS:—The Celebrity at Home ; The Imperialist ; Uriah the Hittite ; The Shulamite ; Henry Brochen ; Spendthrift Summer; Tussock Land. EGYPTOLOGICAL BOOKs, OUR LIBRARY TABLE :—Kings and Queens I have Known; Beaconsfield; Men and Manners of the Third Republic; Venice in Poetry ; Napier’s Peninsular History; The ‘ Red Letter Library”; The ‘‘York Library”; The Writer's Year-Book ; Happy Thoughts; Treaties between China and Foreign Powers ; Revue Economique Internationale. LIST of NEW BOOKS. Dr. SAMUEL SMILES; NEUTRALS in INTERNATIONAL LAW; A LIBRARY of ECONOMI LITERATURE ; SALEs. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Fire and Explosion Risks; Sir C. Le Neve Foster, F.RS.; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—The New Gallery ; Vassili Verestchagin ; Sales; Gossip. MUSIC :—The Kruse Festival ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA:—‘ The Wheat King’; ‘ Miss Elizabeth’s Prisoner’; ‘Saturday to Monday’; Gossip. The ATHENZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Aad of all Newsagents, | — = NOT ‘M ley Fre Ver lore UE Que bru bul brij 348 Pla Gir Adi REP! | Jul — to] Pay 855 the NOT! “Gr sell Notic ( A ofte neve refe tive allo Ine seen vari bina (pos * co shel that it w evid thec 2. ordi use acce Har a fe
Page 3
STRERT, KBADING bh House is 8 for their \MERICAN 10" S. L. 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, APRIL 30, 1904, CONTENTS.—No. 18. NOTES :—Cold Harbour: Windy Arbour, 341—‘* Horse "’ in *Macbeth '"— Bibliography ‘of 342—M. Hildes- ley, 344—‘* Parade-Rest "—Shanke’s Mare, 345—‘ Only Fred "—** Chop-dollar""—Farnley Hall—‘' Vestibule” as a Verb—Siberia — Georgiana M. Craik, 346—Russian Folk- lore—‘* Copy "=Copyhold—Moon and the Weather, 347. QUERIES :— Manzoni in English — Walbeoff Family — *Grenadier’s Exercise of the Grenado,’ 347—‘* Feed the brute Family—Hugo’s ‘ Les Abeilles Impériales’ —Massinger’s ‘Fatal Dowry’— North Australian Voca- bularies— Cathedral High Stewards—‘Athene Canta- brigienses '—William Peck—John Smith, Speaker 1705-8, 348—Printing in the Channel Isles—‘Irus,’ Supposed Play by Shakespeare—Stoyle—“ Barrar”—St. Gimignano— Military Buttons: Sergeants’ Chevrons— Admiral Sir S. Greig—Indian Sport— Wesley and Gardens —Rev. Arthur Galton—Nicomede Bianchi, 349. REPLIES :—Passing-bell, 350— Dr. Samuel Hinds, 351 — Bellamy’s — Shakespeare's Grave — Easter Day by the Julian Reckoning — Flaying Alive — Marlborough and Shakespeare, 352—“ Tugs,” Wykebamical Notion—Muti- lated Latin Lines—Feudal System, 353—The Ploughgang —Penrith, 354—Westminster Changes in 1903—“ I expect to pass through "—** Badger in the bag” —‘ The Creevey Papers '—Sleep and Death—Miniature of Sir Isaac Newton, 355 Hanged, drawn, and quartered '""—Martello Towers —Rowe Family—N pronounced as ng, 356—Burns Anti- cipated — Leslie Stephen on the Eighteenth Century— ‘John Inglesant,’ 357. NOTHS ON BOOKS :—Sir J. B. Paul's ‘Scots —— ‘Great Masters’ — Cassell’s ‘* National Library ’’—Book- sellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. ; Henry s of the brary”; ina and )NOMIC gs Next Hotes. COLD HARBOUR: WINDY ARBOUR. AtrHoucn this interesting subject has often been discussed in ‘N. & Q.,.’ it has never been exhausted, and unless you can refer me to some exhaustive and authorita- tive treatment. of the matter, I hope you will allow me sufficient space to raise certain points, and to ask your many readers to assist In clearing them. 1. As to meaning.—The best authorities seem to agree that Cold Harbour (with its variants Cold Arbour, &c.) is simply a com- bination of the ordinary word “cold” (possibly in a sense nearly akin to our present “cool”) and “harbour,” in the sense of a shelter or resting-place. Other suggestions that I have seen appear to be guesses ; but it will be interesting to have any proof or evidence that may seem to support other theories of meaning or derivation. 2. As to kindred “Col” names.—If the ordinary suggestion as to meaning and as to use (see — of the Cold Harbours be accepted, it seems curious that many Cold Harbours should be close to other places with “Col” names. For instance, to mention only a few: Cold Arbour, two miles west-north- west of Sittingbourne, is close to Keycol ‘from a large numbe Hill ; Coldharbour, two miles north of Wrot- ham, is not far from the Coldrum Stones ; and Cold-harbour farm, four miles and a half south-south-east from Canterbury, is near Cooling Downs. Near other Cold Harbours, or alongside the roads with which they are associated, are such names as Colman’s Ash, Colley Hill, Collickmoor, Colekitchen, &c.,and the meanings or deriva- tions of some of them may throw light on some of the Cold Harbours. 3. As to equivalent or partially equivalent names.— Windy Arbour, leood along some of the old roads in the North of England, has been stated to be the exact equivalent of Cold Harbour, though it would seem to imply that the name was given in an unapprecia- tive sense rather than as conveying appre- ciation of a cool shelter in the summer travelling time. Caldecot, Caldecote, and corruptions are quoted as names of kindred significance, and these seem to suggest that the coldness is bleak and endechallie rather than advantageous. 4. As to use.—It is stated that our Cold Harbours were all shelters, or unwarmed resting-places, along roads, and it is some- times suggested that they were buildings. It is also stated that they were camping- places (without buildings), chosen on account of sheltering trees and suitable water supply for the travellers’ horses. Again, it is sug- gested that the shelters were not connected primarily with travellers, but were night- camping places for drovers moving herds of cattle or horses to distant fairs or markets. 5. As to locality.—It is stated that ‘almost all” the Cold Harbours and Windy Arbours are along Roman roads, and they are asso- ciated with the Romans. Alternatively, it is said that they all lie near old roads, without reference to the Romans. The collection, collation, and study of facts r of localities should throw interesting light upon several points which are not at all clear at present, and I suggest that your readers who have access to, or knowledge of, Cold Harbours, Windy Arbours, Caldecotes, &c., be asked to com- municate the following particulars:—1. Name, as now spelt. 2. Position. 3. Local suggestions as to meaning or derivation ; with evidence, if any. 4. Other local “Col ”- named places, stating whether the o is pro- nounced long or short; and their direc- tion and distance from the Cold Harbour, &c. 5. Locally accepted derivations of these names. 6. Distance and direction of the Cold Harbour (&c.) from nearest old trade road or Roman road. 7. Suitability ts of OLD | HINA, OLD ATELY are ples. merican, of En; ford London ties), under. Copies or om useful related. r. Culleton's opied at the Le KS sup- | world over — BAKERS RS and 4 od ‘
Page 4
NOTES AND QUERIES. S. I. Aprin 30, 1904, of the Cold Harbour (&c.) for a summer or winter shelter, in the matters of aspect, pro- tection from wind, supply of water, &. 8. Suitability for a drovers’ camp. 9. Suit- ability (especially if far from any known main road) for a great fold or cattle shelter. 10. Evidence that a hostelry, caravansary, or built shelter-house anciently existed. 11. Earlier spellings of the name, and earliest date at which it is known to have been used (on maps, deeds, &c.) in any of its forms. 12. If on Ordnance map, state the fact ; if not, zive bearings from nearest town, village, farm, &c., also height above sea-level, and nature and aspect of situation. A reader who can do no more than care- fully search a few sections of the Ordnance map, and drop me a line stating which sections he has examined, and giving brief particulars of the Cold Harbours (&c.) found, or a statement that none are to be found, ae sections in question, will materially elp. it particulars are sent to me I will carefully sift and digest them. With anything like a — response from your readers, it should possible to prepare a most interesting report, for which room may possibly be found in your pages. H. Syowpen Warp. adlow, Kent. SHAKESPEARIANA., Horse.—If ever there was an emendation to be made in Shakespeare that is certain and obvious, it is that “horses,” in ‘Macbeth,’ II. iv. 13, is a mere misprint for horse. The First Folio prints it in a peculiar way, which intimates that the printers missed the scansion of the line. It appears thus :— Rosse. And Duncans Horses, (A thing most strange, and certaine) Beauteous and swift, &c. The right reading is :— And Duncan’s horse (a thing most strange and certain), Beauteous and swift, &e. The point is simply that, being a neuter noun with a long stem, the A.-S. hors was unchanged in the plural, like our modern sheep and deer. The same is true for Middle English generally—for Chaucer, and (what is here very material) for Shakespeare also. Indeed, we find it again in the very same play ! In ‘ Macbeth,’ LV. i. 140, we find “ the galloping of horse.” In further proof of the point, take the fol- lowing examples, which are all from Shake- speare :— Some in their hawks and hounds, some in their horse. Sonnet 91. A team of horse shall not pluck that from me. * Two Gentlemen,’ III. i. 265. Another tell him of his hounds and horse. *Tam. Shrew,’ Induct., Or horse or oxen.—‘ 1 Hen. VL,’ I. v. 31. Oxen, sheep, or horse.—Jd., V. v. 54. So also ‘3 Hen. VI.,’ IV. v. 12 ; ‘ Titus,’ IL. i 18; ‘Ant.,’ IIL. vi. 45; III. vii. 7, 8. The pl. horses also eceurs, as in Sonnet 91; but it is clear that the older plural was still well known. The passage is noted in Abbott’s ‘Shak. Gram.,’ $ 471, under the statement :— “The plurals and possessive cases of nouns ip which the singular ends in 4 #¢, ss, c¢, and ge, are frequently written, and still more frequently pro- nounced, without the additional syllable.” That may be true enough, but it has nothing to do with the present passage. His alter- native note, that *‘ horse is the old plural,” is alone correct here ; and surely it suffices. In Sonnet 91 it rhymes with force. The final s ought, in fact, to be struck out, because it contradicts Shakespeare’s usage in many other passages. Water W. Sxear. BIBLIOGRAPHY OF PUBLISHING AND BOOKSELLING. (See ane, pp. 81, 142, 184, 242, 304.) Scott, Sir Walter, 1771-1832.—The Journal of Sir Walter Scott, 1825-32, from the Original Manv- script at Abbotsford. Svo, Edinburgh, 1890. See throughout. Seeley, The House of.—The Bookman, with por traits, April, 1904. Shaylor, Joseph.—On the Selling of Books.—Nine teenth Century, December, 1896. Booksellers and Bookselling. — Nineteenth Century, May, 1899. On the Life and Death of Books. —Chambers’ Journal, 1 July, 1899. Bookselling and the Distribution of Books.- Literature, 9 Feb., 1901. Sixty Years of Bookselling. — Publisher Circular, 5 June, 1897. L A Few Words upon Bock Titles. — Ditto, 27 Nov., 1897. Bookselling and some of its Humours.—Ditt, 5 March, 1898. Fiction: its Classification and Fashion. - Ditto, 14 May, 1898. The Revolution in Educational Literature.— Ditto, 13 August, 1808, Some Old Libraries.—Ditto, 14 Jan., 1899. More Bookish Humour.—Ditto, 12 May, 18% On the Manufacture of Books.—Ditto, 17 Nov. 1900. On the Decline in Religious Books.—Sunday Magazine, June, 1898. > 342 Sr ] Sn Sm 8m Sm: Smit t ] Smit ( I ( I fi F 8 “Th loving Perio! ; book se booksh of W. Spenc ti Li Be of A m x See | gate, Sellers’ Spon, a 18
Page 5
1904. n their et 91. 265. OL. ret 91; aS still ‘Shak. jouns ip | ge, are tly pro- 1othing s alter- iral,” is pes. ick out, usage KEAT. S. 1. 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. Hymns, Hymn-Writers, and Hymn-Books.— Young Man, June, 1899. af The Problem of Titles. —Book Monthly, Nov., 1903. Shurtleff, Nathan B.—The Old Corner Bookstore. —Publishers’ Weekly, No. 807, New York, 1887. Smellie, William, 1740-95.—Memoirs of the Life, Writings, and Correspondence of William Smellie, F.R.S., late Printer in Edinburgh, &c. By Robert Kerr, F.R.S. With portrait. 2 vols. 8vo, Edinburgh, 1811. Partner with W. Creech (¢.v.), and friend of Robert Burns, Smiles, Samuel, 1816-1904.—Authors and Publishers. —Murray’s Magazine, Jan.-Feb., 1890. Smith, T. E. V.—The Book Trade of New York in 1789.—Publishers’ Weekly, No. 908, New York, 1889. Smith, Elder & Co.—The Sketch, with portraits and illustrations, 3 July, 1895. The Bookman, with illustrations, October, 1901. The King, with portrait of Mr. Reginald Smith, 18 Janu- ary, 1902. Public Opinion, 12 February, 1904. Smith, George Murray, 1824-1901. — Memoir of George Smith. By Sidney Lee. Prefixed to Vol. I. of the Supplement to the ‘ Dictionary of National Biogra Se. With portrait. Royal 8vo, London, 1901. In _ the Early Forties. Charlotte Bronté. Our Birth and Parentage. Lawful Pleasures.— Four autobiographical articles by George M. Smith, Cornhill Magazine, November, 1900, to February, 1901. In Memoriam George M. Smith. By Sir Leslie Stephen.—Cornhill Magazine, May, 1901. Smith, William Henry, 1825-91.—The Life and Times of the Right Hon. William Henry Smith, M.P. By Sir Herbert E. Maxwell, Bt. With Por- trait and numerous Illustrations. 2 vols. 8vo, London, 1893; 1 vol. crown Svo, London, 1894. Smith, W. H., & Son.—The World’s Work, October, 1903. Smyth, Richard, 1590-1675.—The Obituary of Richard Smyth, Secondary of the Poultr Compter, London : being a Catalogue of all suc Persons as he knew in their Life: extending from A.D. 1627 to a.p. 1674. Edited by Sir Henry Ellis, K.H. Small 4to, printed for the Camden Society, 1849.— Reprinted in Willis’ Current Notes, February, 1853. “This gentleman was one of the most ardent of the book- loving maniacs of whom we have any notice during the Period stated. He mentions the names of most of the early booksellers of Little Britain, Paternoster Row, and other bookshops he almost daily visited.”—Extract from Catalogue of W. Ridler, 53, High Street, Bloomsbury, W.C., 1903. Spence, Joseph, 1698-1768. — Anecdotes, Observa- tions and Characters of Books and Men. 8vo, London, 1820. Spencer, Herbert, 1820-1903. — The Bookselling Question (1852)—Views concerning Copyright— Book-Distribution—The Net-Price” System of Bookselling — Publishing on Commission— American Publishers. See ‘Various Frag- ments,’ enlarged edition, 8vo, London, 1900. An Autobiography. 2 vols. Svo, 1904. See Index as follows: John Chapman, Williams & Nor- gate, Longmans & Co., Experiences of Publishing, Book- sellers’ Dispute with Authors in 1852. Spon, Ernest.—How to Publish a Book. London, Sprigge, 8.8.—Methods of Publishing. Crown 8v PM'fondon, 1890. Stanford, Edward.—Edward Stanford. With a Note on the History of the Firm, from 1852, With Illustrations. 4to, London, 1902, Stationers’ Company.—NHxtracts from the Registers of Works entered for Publication between 1557 and 1570. With Notes and Illustrations by J. Payne Collier. 2 vols. 8vo, printed for the Shakespeare 1848, A Transcript of the Registers of the Company of Stationers of London, 1554-1646. Edited by: Edward Arber. Vols.I.-IV. Text, royal 4to, 1875-7. Vol. V. Index, royal 4to, 1894. Privately: printed. London. A Short Account of the Worshipful Company of Stationers. By Charles Robert Rivington, Clerk of the Company. Imperial 4to. Privately printed. London, 1903. Historical Notices of the Worshipful Com- pany of Stationers of London. By John Gough Nichols, Jun. 4to, London, 1861. Steuart, Basil, 1794-1886.—Manager at John Murray’s and publisher.—See Chambers’s Journal, Sep- tember, 1903. Stevens, ae Franklin, 1833-1902.—Memoir of. By G. Manville Fenn. With 4 Portraits and 3 other Illustrations. Crown 8vo, printed for private circulation, London, 1903. Stott, David.—The Decay of Bookselling.—Nine- teenth Century, December, 1894. Strahan, Alexander. c. 1830- .—Twenty Years of a Publisher’s Life. Appeared serially in the Day of Rest,1881 (Strahan & Co.). Announced in volume form by Chatto & Windus, 1882, but not published. See also ‘ A Great Publisher from the North of Scotland’ (Alexander Strahan), /nverness Courier, 29 December, 1903; and an article on Charles Knight, by Alexander Strahan, in Good Words, September, 1867. Tauchnitz, the Firm of.—The Tauchnitz Edition: the Story of a Popular Publisher. By Tighe Hopkins. With Illustrations.—Pall Mall Maga- zine, Uctober, 1901. Tegg, Thomas, 1776-1846. See Vol. II. of ‘ Portraits of Public Characters,’ by the author (James Grant) of ‘ Random Recollections of the Lords and Commons.” 2 vols, crown 8vo, London, 1841,’ Thoms, William John, 1803-85,—Curll Papers. (Notes on Edmund Curl.) See under Curll, Edmund. Thomson, Richard, 1794-1865.—Chronicles of London Bridge. By an Antiquary. 8vo, London, 1827. See pp. 374-8 for ‘ Books published on London Bridge,’ Timperley, Charles H., 1794-1846.—A Dictionary of rinters and Printing, with the Progress of Literature, Ancient and Modern; Biblio- — Illustrations, &c. Royal 8vo, London, This volume is especially useful as containing biogra- phical notices of English printers, publishers, and tochnalioes, from the earliest times to 1838, Encyclopedia of Literary and Typographical Anecdote. Royal 8vo, London, 1842. This is a second edition of the ‘ Dictionary of Printers,’ and has a continuation of the biographical matter (chiefly of booksellers), 1839-42. Tinsley, William, 1831-1902. — Tinsley, Edward, 1835-66.—Random Recollections of an Old Pub- lisher. By William Tinsley. 2 vols. 8vo, London, 1900. | ‘Oy | AND | al of Sir | | al Manu- % vith por s.—Nine ineteenth 7 nam bers’ Books.- ublisher®’ Ditto, 3. —Ditto, | ashion. | erature.— | 2 Ma ’ 1898. 0, Nov. _—Sunday | wal
Page 6
344 NOTES AND QUERIES. (10 S. I. Aprit 30, 1904, Treloar, William Purdie, 1843- .—Ludgate Hill, : Past and Present. With Illustrations. Second Edition, London, 1892. Trevelyan, Sir G. O., Bart., 1838- .—The Life and Letters of Lord Macaulay. 2 vols. S8vo, Longmans, 1876. See throughout for Macaulay's connexion and transac- tions with Messrs. Longman. The mother of Macaulay was the daughter of Mr. Mills, a Bristol bookseller, Triibner, Nicholas, 1817-84. In Memoriam Nicholas Triibner. By William E. A. Axon. —The Library Chronicle, vol. i. No.2. London, April, 1884. {in Memoriam Nicholas Triibner. By A. H. Sayce.—-Triibner’s American, European, and Oriental Literary Record, Nos. 197-8. London, April, 1884. Rireenblatt fiir den Deutscher Buchhandel, Nr. 118 und 121. 8vo, Leipzig, 1884. Centralblatt fiir Bibliothekswesen. Leipzig, June, 1884. Mr. Triibmer’s MS. in German on the ‘ Book Trade of the Ancients’ (see Mr. Axoy’s note, th 8. xii, 316) cannot now be found. Mr. Karl Triibner, of Strasburg, writes that ‘it is not among the books he left to the University of Heidel- berg, but I might find it somewhere else. As soon as I get a trace of it I shall let you know.” Vizetelly, Hevry, 1820-04.—Glances back through Seventy Years. 2 vols. Svo, London, 1893. Svo, Wilson, J. F.—A Few Personal Recollections. By an Old Printer (J. F. Wilson). Printed for private circulation, London, 1896. Contains an account of the career of John Cassell. Wilson (John), Hogg (James), Lockhart (Johp Gibson).—Translation from an Ancient Chaldee Manuscript.—Blackwood’s Magazine, October, 1817. Reprinted in vol. iv. of the collected edition of Prof. Wilson's Works, with Notes by Prof. Ferrier, 1855-8. In this squib, among the persons satirized, or otherwise described, are Blackwood, Constable, and Jolin Ballantyne, Wolters, W. P.—The Oldest Bookselling Firm ip Europe (1580- ). (E. J. Brill, of Leyden) Triibner’s American, European, &c., Record, Nos. 191-2. S8vo, London, 1883. The succession is as follows: Elzevier (15+ mans, Brill. Woodhouse, James, 1735-1820. — The Life and Poetical Works of James Woodhouse. 2 vols. 4to, London, 1896. Though Woodhouse was better known as “ the poetical shoemaker,” he was in business for some years from 1808 at 211, Oxford Street, asa bookseller. See Ji/achwoed's Magazin, November, 1829, art. ‘Sorting my Letters and Papers’ It was to Woodhouse that Johnson gave the advice, * Give 1617), Lueht- days and nights, sir, to the study of Addison, if you mean either to be a good writer, or what is more worth, an honest man ” (Mrs. Piozzi's ‘ Anecdotes of Johnson’). The greater part of this book deals with the author's life | Wyer, Robert, fi. 1529-56.—Robert Wyer, Printer th as a journalist, but he’was connected with publishing both as and Bookseller By R. Plomer. With | a young and an old man. He gives some interesting details * w _With reference to Mr. T. N. Longman (1.), chap. x., and facsimiles of types and marks. Small 4to, Biblio- 16 Mr. John Cassell, chap. xxiv. graphical Society, 1897. Wagner, L.—How to Publish a Book or Article. | Wyman.—Authorship and Publication: a Concise m in matters relating to Tl 8vo, London, 1898. Waters, A. W.—A List of the Eighteenth-Century Tokens issued by Publishers, Printers, and Booksellers. With Illustrations.—Publishers’ Circular, 11 and 18 May, 1901. Welsh, Charles.—Publishing a Book: being a few Practical Hints to Authors as to the Prepara- tion of Manuscript, the Correction of Proof, and the Arrangement with the Publishers.— Boston, U.S. And see s.n. Newbery. West, William, 1770-1854.—Fifty Years’ Recollec- tions of an Old Bookseller; consisting of Anecdotes, Characteristic Sketches, and Original Traits and Eccentricities of Authers, Artists, Actors, Books, Booksellers, and of the Periodical Press of the last Half Century. With Portrait. 8vo, Cork, 1835. A series of articles on Booksellers and Pub- lishers, by William West, also appeared in the Aldine Magazine, 8vo, London, 1838-9. Westermann & Co., New York.—The Golden Jubilee of B. Westermann & Co., succeeded by Lemcke & Buechner, 4 Dec. 1898. By A. Growoll. With 4 Portraits.—Publishers’ Weekly, 3 Dec., 1898. New York, 1898. Wheatley, H. B.—Prices of Books: an Inquiry into Guide for Authors ne and Publishing. Third edit., London, 883. Yates, Edmund, 1831-94.—Recollections and Ex- periences. 2 vols. 8vo, London, 1884. References made to Smith, Elder & Co. an the Cornhill Magazine, David Bogue, John Maxwell, Edward Tinsley, George Bentley, George Routledge, and others. “Tf asked, Why Printers and Booksellers, in par- ticular ?—I answer, bed are a valuable class of the community—the friendly assistants, at least, if not the patrons of literature,—and I myself, one of the fraternity. Let the members of other professions, if they approve of the suggestion, in like manner record the meritorious actions of their brethren.”— John Nichols (quoted from the title-page of qua * Dictionary of Printers and Printing, ). Wm. H. Peet. Mark Hitpestey.—A marble tablet, now broken into two pieces, with a somewhat curious history, may be seen let into a column in the crypt beneath the chapel at Lincoln's Inn. It commemorates Mark Hilsley, Hildsley, Hildesley, or Hildersley, as the name 38 the Changes in the Price of Books which have occurred in England at Different Periods. Crown 8vo, London, 1898. Williamson, R. M.—Bits from an Old Book Shop. By R. M. Williamson, of the Waverley Book Store, Leith Walk, Edinburgh. London, 1903. Wilson, Effingham, 1783-1868.— A _ Biographical Sketch, reprinted from the City Press, 18 July, 1868, &c. With Portrait. Printed for private circulation, 1868. variously spelt, and was discovered built into 7, the embrasure of a window at No. 13, Old f! Square, when that building was demolished in 1881. No. 8, Old Square now occupies os part of the site. In Foster's ‘Alumni Oxon.’ it is stated that Mark Hildesley was 4 Scholar of C.C.C., Oxford, in 1649, but he graduated B.A. from Emanuel College, Cam- . b a 3 lL tl ne th be H l€ in n th iz { | sile;
Page 7
0, 1904, ions, inted ell, rt (John Chaldee October, collected th Notes otherwise jallantyne, Firm in Leyden.) Record, 7), Lueht- wife and 2 vols, poetical 1803 at Magazin, Papers.’ ce, ** Give you mean an honest Biblio- Concise ting to London, ind Ex- » Cornhill Tinsley, , par s of the if not e of the essions, manner 19" S. I. 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. bridge, in 1650, and in the same year became a Fellow of New College. The Lincoln’s Inn Records prove that he was admitted a member of that Society on 30 December, 1648, when he is described as “son and heir app. of Mark H., of City of London, gen.”; and at a Council held on 26 June, 1650, “Mr. Mark Hildsley is admitted to a Chamber in the Chapel stairs which Mr. Myles Richardson now holds, paying 10/. forthwith ; ‘soe as he doe not keepe any office therein, the same by reason of the scytuacion thereof, soe neere the Chappell, being very inconvenient for that use.’” He was called to the Bar on 6 February, 1656. Where he was buried, or where the tablet in question originally came from, is at ly present a mystery. The inscription itself is not altogether free from errors; probably the stonemason who cut it was an illiterate | man ; and the line commencing “Qua Linc’s in” appears hopeless. Nor is it clear why the date 1692 should appear in the upper part | when the date of death is correctly given as | 1693 in the lower part. Possibly some reader may be able to suggest an amended reading. The inscription runs as follows :— On the upper fragment— Optimus & Dominus mihi Maxim ut Benedicat Oro: (ut Fulvu’ Aurum Virtus in igne Micat) His mercys are to all y* Heare Him His goodness unto y™ y® Feare Him Feb On the lower fragment— Exuvie Marct Hitsty Dom LincoLNteNs: Hospitio Armg’. Hoc in Loco inhumatur MHItsi corp’ vitz satur. Cui Mare (Alderman) Pater & Dororuea fuit mater & STEPHANUS (mercator) Frater P Cantab Oxon’ Huc Meatur Qua Lrxc’s in, Plus ultra Datur Conjugibus Bis Decoratur At Licet filiat’ Quater Duob’ Tantu’ is Beatur Natus 15: Apr. 1630 Denat mMpcxc1i1 /ET: LX Est mihi mors Lucrum. Felix Post Funera Vivam. ALAN STEWART. 7, New Square, Lincoln’s Inn. , me mane February, 1692, merely the Old Style for “Parape- Rest.”—I have just read the following in the latest issue of the ‘Oxford nglish Dictionary ’ :— “Parade-rest, a position of rest, less fatiguing than that of ‘attention,’ in which the soldier stands silent and motionless, much used during reviews. oohend 1888 Century Mag. xxxvii. 465/1. Not a man moved from the military posture of ‘parade-rest.’” I think some readers may conclude that this is the known name of a military ture in the British army ; but, so far as I baow, it is exclusively American. The name is quoted from a paper by John S. Wise in the Century Magazine of January, 1889, and its title is ‘The West Point of the Confederacy: Boys in Battle at New Market, Virginia, 15 May, 1864.’ W. S. SHANKS’s Mare. (See ante, p. 219.)—In a review of Mr. Wright's ‘English Dialect Dictionary,’ at the above reference, this sage occurs: “ Shanks’ mare as equiva- ent to ‘on foot’ is familiar. Less so are such phrases as shanks’ nag and shanks’ galloway.” This seems hardly applicable to the practice of the Scottish wlands. “Shanks nag,” in the form ‘shanks | naggy ” or “shanks naigie,” appears to be in general use at the present time in at least the counties of Ayr, Lanark, Stirling, and Fife. I have heard “shanks naigie” hundreds of times, but my only familiarity with “shanks mare” is from its recognition in Jamieson’s ‘Scottish Dictionary,’ which gives no illustration for this particular form. “Shanks galloway,” of course, is a perfectly possible variant, and is quite likely to be common in the south-west of Scotland, but its specific reference indicates its necessary limitations. “Shanks naggy,” on the other hand, has literary value, from its occurrence in ‘Scornfu’ Nancy,’ one of the old anonymous songs of Ramsay’s ‘Tea Table Miscellany’ (1724). In this song the wooer, who would fain supplant a favoured rival, enumerates certain credentials, which he regards as per- sonal recommendations, and ion proceeds thus :— Although my father was nae laird, daffin to be vaunty, He keepit aye a good kail-yard, A ha’ house and a pantry: A good blew bonnet on his head, An owrlay ‘bout his cragy ; And aye, until the day he dy'd, He rade on good shanks naggy. In his ‘Ancient and Modern Scottish Songs,’ 1791, Herd reads “shanks-naigy” ; Ritson, in ‘Scotish Songs,’ 1794, has ** shanks naggie,” while Johnson, in the ‘ Musical Museum,’ and Thomson, in his ‘ Select Collec- tion ’—anthologies glorified by the superin- tendence of awk, — both give “shanks nagy.” The expression does not occur in Burns’s poems. Jamieson, who enters “shanks-naigie” in his dictionary, and gratuitously terms it “a low phrase,” quotes ‘ Printer With | iren.”— age of ie -inting, ) EET. now ie what olumn ncoln’s ldsley, me 1s it into = 3, Old ; lished cupies )xon. was 4 ut he he Cam- |
Page 8
NOTES AND QUERIES. (10" 8. L. Apri 30, 1904, from Ritson ut supra, and gives this further vilustration from Galt’s ‘Sir Andrew Wylie,’ ‘No just sae far; I maun gang there on Shanks-naggy.” Tuomas Bayne. “On ty Frep.”—The following paragraph ‘from the York Courant of 26 March, 1751, has ‘been recently revealed :— “Between ten and eleven o'clock last night (20 March) died, at Leicester House (to the utmost rief and concern of his Royal Family and House- ihold, and inexpressible loss of the public), the most High Puissant and most illustrious Prince Frederick Lewis, eldest son of our Most Gracious Sovereign, “George II....... Te form a just estimate of the nation’s loss by the death of his Royal Highness one should be able to do justice to his character, but that is more than we dare venture to under- take, and therefore leave it to some masterly hand to tell the world that the joy of Britain is withered, her hope is gone. The merchant's friend, the pro- tector of arts and sciences, the patron of merit, the venerous reliever of the distressed, the accomplished Palace, and the fine gentleman in private life is mow no more. Weep, all ye inhabitants of the land, pour out floods of tears, let there not be a dry eye in the nation; humble yourselves under this fatal stroke and deprecate the wrath of heaven, who seems to have taken away this great and good Prince for our numberless crying sins. “There’s no more to be said.” Sr. SwirHiy, ** CHop-DOLLAR.”—In many places in China the Mexican dollar, when found to be of good silver, often receives the chop or stamp of the tradesman through whose hands it asses. At Shanghai the chopis applied in lack or red ink by means of a rubber stamp. At Hong Kong a die is used, and some of the metal is fetched away each time the chop is applied. Hence the surface of the coin becomes pitted. So much is this the case that dollars of good silver are some- times rejected because they have lost weight. The interesting part of the case arises when we find the term applied figuratively to any one whose face is pitted with smallpox. On first hearing the expression is startling, but its aptness is unmistakable. I do not find the word with either meaning in the ‘H.E D.’ It may be as well to say that the Indian “chobdar,” “chopdar,” or beadle, is a different word altogether. Du Aun Coo. Hongkew, Shanghai. Farniey Hatu—In your notice of *Murray’s Handbook for Yorkshire,’ ante, p- 259, you inquire’ if Farnley Hall, three miles west of Leeds, has disappeared, and say that it is mentioned in ‘Cassell’s Gazetteer.’ Many gazetteers besides Cassell’s mention the Farnley Hall alluded to, but what is most generally meant by Farnley Hall is the seat of the Other and omissions in this excellent work could readily be pointed out, but een mp | the book has already assumed sufficiently alarm- ing dimensions without giving every place worth mentioning in our shire. We have in Yorkshire—all in this imme- diate district—Farnley, in the parish of Otley ; Farnley, in the parish of Leeds ; Farnley-Hey, a hamlet in the parish o Almondbury ; and Farnley-Tyas, a township in the parish of Almondbury. In the last- named Farnley is Woodsome Hall, one of the seats of the Earl of Dartmouth, which is frequently alluded to as Farnley Hall. As regards the Farnley Hall which is missing from ‘Murray,’ the ‘National Gazetteer ’ (1868) says :— “‘ Farnley is a chapelry in the parish and borough of Leeds, West Riding, co. York, four miles south- west of Leeds and six east of Bradford. The Wortley station on the Great Northern Railway is about one mile to the north-east......Farnley Hall is the principal residence.” Cuas. F, Forsuaw, LL.D. Bradford. ** VESTIBULE” aS A VERB.—The announce- ment is going the round of the newspapers that through carriages on a certain train between London and Hull will henceforward “be vestibuled through” to an express at an intermediate station ; and this use of “vestibule” as a verb seems to Srperta.—The Russian name of Siberia, viz., Sibir, has been sometimes connected, indeed, with the Russian and Slavonic word for north=séver, as incidentally suggested by Mr. Dopeéson in his note (ante, p. 264). This supposition must be, however, now entirely abandoned, since it is unfounded. According to Potanin (quoted in Vivien de Saint-Martin’s ‘ Dictionnaire Géographique, vii. 885), the most probable derivation of Sibir is from the name of a Mongolian or Tatar tribe first known to Russia in the sixteenth century, and afterwards gradually extended to the whole of Asiatic Siberia. The same view is held by Prof. Morfill, as he kindly informed me. H. Kress. GeorciaNa M. Crark.—In his ‘ English Literature in the Reign of Queen Victoria,’ published in 1881, the late Henry Morley sai that “ Miss Georgiana Craik began to write novels in 1859.” He repeated this in the revised ‘ First Sketch of English Literature,’ in which he practically embodied the Vic- torian book, The attention thus given by an 346 int hi do mi is a Li th 5] Cr th re it M wa in ins ap we Pa cul the rel | of to | me sol 801 in sh of 31 in lec tic bu fin he ge of Pi to sai au we se ac
Page 9
zlish 1@ S. L. 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. 347 industrious -—, in many ways, admirable historian to a thoroughly deserving writer does him every credit, and reference is now made to it here in order to supplement what is said as to the author's first appearance as a novelist. In his ‘ Memories of a Long Life,’ David Douglas notes with interest the fact that Mrs. Carlyle, in a letter of 5 November, 1857, makes an allusion to Miss Craik’s first novel. The point is not one of the first importance, but as the authors of recent literary text-books ignore Miss Craik, it seems worth while to note and rectify Morley’s reference. Tuomas Bayne. [‘Riverston,’ a novel by Georgiana M. Craik, was published in three volumes by Smith & Elder in 1857. ] Russtan Fork - tore. — The followin instance of Russian folk-lore of a new kinc appears in the Morning Post of 4 April. It is worth preserving in a corner of ‘ N. & Q.’ :— “The St. Petersburg Correspondent of the Petit Parisien telegraphs to-day [3 April]: ‘ Rumours are current among the Russian troops in Manchuria to the effect that the Japanese possess wonderful magnetic stones endowed with magical properties, rendering the adversaries of the owners incapable of fighting. The Russian officers are endeavouring to destroy the superstition by performing experi- ments with magnetised stones in the presence of the soldiers, but the men, nevertheless, continue to lament their hard fate in being sent to fight sorcerers.’ ASTARTE. “Copy My leases or copies in Nottinghamshire, Lincolnshire, Worcester- shire, or elsewhere ” (will of Martin Sandys, of Worcester, Esquire, 5 Sept., 1750, P.C.C. 31 Searle). GEORGE SHERWOOD. 50, Beecroft Road, Brockley, S.E. _ Tue Moon anp tHE WeatHER. — The incessant rain for the last year or more has ed me to consult ‘N. & Q.’ for an explana- tion. Its pages should solve every difficulty; but my search as yet has been unavailing. I find, however, some notes under the above soa in the First and other Series, but generally dismissing ex cathedré the question of lunar influence. In Dr. Adam Clarke’s works (‘ Detached Pieces,’ vol. ii. No. 16) there is an article on the subject, to which it may be worth while to make reference. He there sets out a table, said to have been prepared by Dr. Herschel, and “ professing to form prognostics of the weather by the times of the change, full and quarters, of the moon”; and he continues, I have carefully consulted this table for several years, and was amazed at its general accuracy.” This table was disclaimed by Sir John Herschel as the work of his father ; bu whoever the author, Dr. Clarke conside “the table, judiciously observed, might be of ublic benefit.” The under- ying it appears to that the nearer the change of the moon to midnight, the greater the probability of fine weather. This is sub- ject, of course, to other conditions, all of which are shown in the table. Dr. Clarke was hardly the man to write carelessly, and if readers of ‘ N. & Q.’ would like to see his table I will forward it. A propos of this subject, there are some lines, written years ago, in the visitors’ album of the “ White Lion” at Bala which should not be lost. I quote from memory :— The weather depends on the moon, it is said, And I've found that the saying is true, For at Bala it rains when the moon's at the full, And it rains when the moon’s at the new. When the moon’s at the quarter, then down comes the rain ; At the half it’s no better, I ween ; When the moon’s at three quarters, it’s at it again And besides it rains mostly between. Lucis. Queries, We must request correspondents desiri in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Manzon1 Encuisu.—I should like to know if there is a good English translation of Manzoni’s ‘Cinque Maggio,’ and of the famous chorus in the ‘Conte di Carmagnola,’ by the same author. Many years ago I read a masterly translation of ‘Cinque Maggio’ in one of the American magazines — the Eclectic Magazine—from the pen, if I recollect aright, of Lord Derby ; but that number of the magazine is now out of print. I remember that the rendering of the line Fu vera gloria? Ai posteri, Xc., was striking :— Was it true glory? Answer ye That are not, but that are to be. C. LoMBARDI. Portland, Oregon. Waseorr Famity.—Can any reader of ‘N. & Q.’ give me information with regard to this family ? Do any of the name still exist ? DIPLoMat. ‘THe GRENADIER’s EXERCISE OF THE Grenapo.’—Would W. S. kindly inform me wherea copy may be seen of ‘ The Grenadier’s Exercise of the Grenado in H.M. First Regi- 4 | 4 — is the Ancies could the larm- place re, mme- h of eeds ; sh of nship last- | f the | ch is | ch is ional rough | The ; way is | .D. = | unce- apers train ward ss at se of note. | R. eria, cted, word osted 264). now ided. n de 4 que,’ a n of , n or 7 the f ually eria. is he BS. ria,’ said vrite the | ‘ure,’ Vic- | "7
Page 10
NOTES AND QUERIES. (10" S. I. Aprrt 30, 1904, ment of Foot Guards,’ 1745 (ante, p. 31)? No mention is made of it in any of the half-dozen military library catalogues to which I have referred. Was this edition of 1745 the only one issued ? M. J. D.C. Solan, Punjab, “Freep THE BRUTE.”—I shall be glad to know the origin of this phrase. I have some misty recollection that it appeared in Punch some years since, but am not certain on the point. A. G. Byarp Famity.—In Ecclesfield Church, Yorkshire, there is a tablet to the ar | of George Byard, Gent., late of Farfield, near Shettield, and formerly of St. James’s, Clerkenwell, London, who died 30 October, 1813 ; also to his father Robert Byard, late of Covent Garden, London, Gent., who died 11 May, 1771. Any further particulars as to this family would be acceptable. T. Worstey STANIFORTH. Buxton, Derbyshire. Hvco's ‘ Les Aperttes Impértaces.’— Can any reader kindly tell me in what part of Victor Hugo's works I can find a poem entitled ‘Les Abeilles Impériales,’ which | Gambetta is said to have been fond of reciting? | I have searched the indexes to the successive | volumes of the collected edition, but in vain. CyriL. Massincer’s ‘ Dowry.’—At the end of this fine play, so far as my recollection goes after many years, Romont (I think after the death of Charalois) says as follows :— The tears which I was never wont to shed Now flow from me like a woman's. Having quite recently bought a copy of Massinger and Ford’s plays, I do not find this passage. Can any of your readers inform me if these lines are really to be found in the original text, or if they long to another lay? The copy I have been: is published y Messrs. gorGE W. H. (No such passage occurs in the place indicated in the edition of the play in Gifford’s ‘ Massinger’ of 1813, which is authoritative. Passages of somewhat similar import may be found, but none phrased as you write} Avustratian VocaBuLartes.— Mac- gillivray, in his ‘ Voyage of the Rattlesnake,’ vol. i. p. 157n., states that he received from Father Anjello, of Port Essington, four MS. vocabularies of 650 words each of the tribes in the neighbourhood (ic. Limba- karajia, &c.), which, as they were too long to ey he was going to deposit in the ritish Museum. I cannot find any trace of them in the MS. Department, and they do not seem to have — ~ the a Can any reader say where they are N. W. Tuomas. 7, Coptic Street, W.C. (Macgillivray wrote in 1852. ] CatuepraL Strewarps.— What are supposed to be the duties of these func tionaries? The late Earl Kimberley was High Steward of Norwich Cathedral, and, [ believe, drew a nominal stipend of three or four pounds annually. It seems that Norwich is unique in possessing such an official, but I have been unable to discover the origin and cause of the office here. James Hooper. Norwich. ‘ATHEN.© CANTABRIGIENSES.’ — The first volume was published in 1858, the second in 1861, and at the end of this it is announced that “a third volume is in preparation and will shortly be sent to press.” Was the latter ever published ? ‘ Graduati Cantabrigienses’ (Hustler), 1823, and ‘ A Catalogue of Oxford Graduates,’ 1851, are lists of the graduates of each university. Each begins at the year 1659. Is this merely a coincidence, or is there some reason there- for? Grorce C. PEACHEY. Wituram Pecx.—In Read’s ‘ History of the ‘Isle of Axholme’ there is a_biographic notice of William Peck, author of ‘The Topography of Bawtry,’ and also of ‘A Topographical Account of the Isle ksbaies’ This biographical notice was written by his daughter, Elizabeth Peck, who says: “He left behind him many M S., which afterwards passed into other hands. These MSS. probably included the materials for the second volume of the ‘Isle of Axholme, which was never published. The first volume was published in 1815 at Doncaster, and Mr. Peck died in 1824 at Epworth. ‘ Could any one give me information about these MSS.? Where are they now? Do they contain materials for the history of the Isle of Axholme? I should esteem it a favour if any one possessing any information or who is interested in the subject would correspond with me. A. T. C. CREE. Brodsworth, Beckenham. Ricut Hon. Joun Smita, SPEAKER 1705-8. —Who was his wife? What family had het? Considering his position as Speaker in the first Parliament of the Union, very little appears to be known of him. According to Manning's ‘Speakers’ he left “an only son, Capt. William Smith, who died without 348 | is Bi m Cl t di St Al wl wl pr we th eal A lis fre m otl ot oi L thi ent pet was B fres dea one som but a A com * vail hav A offic was
Page 11
10° 8. I. Apriz 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. 349 issue. On the other hand, the ‘Dict. Nat. Biog.’ states that a monumental tablet to his memory was placed in South Tedworth Church, Hants, by his *‘ fourth” son, Henry Smith, Among Musgrave’s ‘Obituaries’ is that of Thomas Smith, Vice-Chamberlain to the Queen Consort and M.P. for Tregony, died 3 August, 1728, being “son of John Smith, Speaker of the House of Commons.” Any information as the family of this some- what obscure Speaker will be acceptable. W. D. PINK. PRINTING IN THE CHANNEL IsLEs. — At what date was the art of printing first practised in the Channel Islands? and what were its first fruits there ? E. 8. Dopceon. [Stead’s ‘Cresarea; or, History of Jersey,’ has the rubric Jersey, 1798. This appears to the earliest instance} ‘Irus,’ Supposep PLay sy SHAKESPEARE.— A book called Edward Pudsey’s book, pub- lished in 1888 at Stratford, contains extracts from a play called ‘Irus.’ Is anything more known about this play ? I can find no other reference to it in Shaksperian literature. RecInaLp Uppingham. Stoyte.—As I am seeking for the pedigrees of Stoyle families, and wish, if possible, to join them, I should be grateful for any in- ormation bearing thereon. (Rev.) B. W. Brrx-Stoy Langden House, Braunston, near Rugby. “Barrar.”—In the overseers’ accounts of this parish for the year 1719 is the following entry: “For a pese of flannel for an under pettey coat and a barrar, 00. 01. 06.” What wasa“barrar”? Francis R. Rusuton. Betchworth. St. Frva or Gruienano.—A painting or fresco by Ghirlandaio has for its subject the death of St. Fina of Gimignano. Can any one give me any information of a saint ? T. H. Miurary Buttons: Serceants’ CHEVRONS. —Am I right in conjecturing that there is some explanation for the fact of military buttons being of oval shape ? About what period did the custom of non- commissioned officers wearing chevrons pre- vail? And did sergeants previous to that have any particular distinguishing ae Apmirat S1z Samvuet Greic.—This British officer entered the Russian navy in 1763. He was instrumental in the destruction of the Roberts’s, be consigned to I anything to be found further about this garden or these two names ¢ Turkish fleet in the Bay of Chisney, 1770. This event led to the Crimea being annexed to Russia. In his efforts for the improvement of the Russian navy Admiral Greig, in 1776, drew into it a very considerable number of British officers, principally Scotchmen, result- ing in a permanent benefit tothe navy. I should feel greatly obliged if any of your readers could refer me to any books which woald give the names of the officers in question. MacGILiEan. Inpran Sport.—Can any one kindly refer me to any complete list of record “bags ” in India—such as the largest tiger, the largest number killed by any sportsman, the heaviest ‘*bag” of snipe, and so on? I should also like to have references to the elephant which carried Warren Hastings. It was used by several succeeding Governors-General. Is the animal still alive ¢ EMERITUS. Joun AND GarDENS.—1. Wesley seems to have been an admirer of gardens. In his journal (22 March, 1775) he mentions Mr. Gordon's curious garden at Mile End,” and that he “learned there the real nature of the tea-tree.” Is anything to be found about this garden? and is this Gordon con- nected with ‘* Gordon, James, sen., botanist and gardener, at Barking, co. Essex,” whose death is announced in the Gentleman’s Maga- zine, 20 December, 1780? 2. On 16 October, 1782, Wesley ‘‘saw such a garden at Oxford as I verily believe all England cannot parallel,” and after some description says, “for all which why should not Mr. Badcock’s name, as well as Mr. terity?” Is 3. On 11 November, 1773, Wesley “met with a great natural curiosity, the largest elm he ever saw; it was 28 ft. in circumference, 6 ft. more than that which was some years ago in Magdalen College walks at Oxford.” Is this elm still in existence, and where? He says it was between North- ampton and Towcester. F. M. Rev. Artaur Gatton.—I shall be glad of any particulars concerning the writings, &c., of the Rev. Arthur Galton, of the Record newspaper. M. C. Boyte. Nicomepe Brancut.—Is it known what has become of the collection of notes, letters, official documents, &c., once in the possession of the late Nicomede Bianchi, the Italian historian? He died quite a? 1888, I believe. L. K. —— they do o. Can OMAS. hat are iy, e func. ey was : , and, [ hree or 2 yorwich ial, but origin | OPER. ie first cond in ounced on and latter r), 1823, 1851, merely there- HEY. | of the .phical of ‘A ile of was k, who MSS., ands.” ialsfor 4 10lme,’ ‘olume id Mr. about o they e Isle ‘favour r who spond REE. 705-8. 1 het n the little ing to a thout =
Page 12
NOTES AND QUERIES. S. I. Aprix 30, 1904, Beylies, PASSING-BELL. (10 §. i, 308.) OccASIONALLY in this town the passing- bell is rung at the time of the funeral. We have in the Museum attached to this building a very interesting relic in the shape of the “dead bell.” It has more than a passing interest, because it came through the fire on the occasion of the burning of the former Museum in 1898, when so — d objects of old association were destroyec among them being the Killiecrankie an Bannockburn flags. Mr. George Watson, who was some time curator of this Museum, and wrote a most interesting brochure, ‘The Annals of Jed- burgh Castle,’ has a short paper in this month’s Border Magazine on the dead bell, from which the following quotation is taken :— “The posting. bot, or soul bell as it was also termed, was tolled when a person was passing— whence the term—from this world into the next. In some parts it invited prayers on behalf of the soul of the dying person, and in other parts of the country intercession for the soul of the departed. This custom is distinctly referred to b Bede (A.D. 673-735) in connexion with the deat of St. Hilda. The former of these was owing to the current belief that devils lay in wait in order to afflict the soul the very moment it was separated from the body, the opinion being that the sound of the bell had the power to terrify the evil spirits...... The custom of tolling the bell at funerals dates back fully seven centuries ; for Durand, who lived about the end of the twelfth century, informs us: ‘A bell, too, must be rung when we are con- ducting the corpse to the church, and during the bringing it out of the church to the grave.’ When thou dost hear a toll or knell Then think upon thy passing-bell. “Another of the ‘melancholy bells’ employed at deaths and funerals was the dead bell pon the death of a person in the times of which we speak, the intimation of such was immediately communicated to the inhabitants of the town or village. ‘This was usually done,’ says the Rev. Thomas Somerville, in his ‘Life and Times * (1741-1814), ‘by the beadle or kirk officer, who walked through the streets at a slow pace tinkling a small bell, sometimes called the dead bell and sometimes the passing-bell, and, with his head uncovered, intimated that a brother or sister, whose name was given, had departed this life. A few years ago the officer in Jedburgh was obliged to make this announcement at once, however unreasonable the hour. A “ lykewake,” too, took place in the night or during the several nights inter- vening between the death and the funeral. As the intimation made by the passing-bell was understood to be a general invitation, great crowds attended the funeral. I may add that at the time to which I refer several of the female relatives walked in the rear of the funeral procession to the gate or threshold of the churchyard, where they always stopped and dispersed.’......When the body was removed in order for burial, the bellman took the bell and walked in front of the bier, giving notice of the approach of the funeral procession by an occasional toll of the bell. Such was the custom in Jedburgh, and the practice there is illustrated in the drawing of Jedburgh made by one of the French prisoners in 18]2, in which a funeral, with the bellman proceeding in front, is seen under the town clock on its way to the churchyard. Made by a John Meikel, of Edinburgh, it is nearly a century younger than Hawick dead bell, as is testified by the inscription which the Jedburgh one formerly bore: ‘John Meikel, me fecit. Edr,, 1604.'” J. Lixpsay Hutson, Public Library, Jedburgh. In these parts the “ passing-bell ” is under- stood to be only a poetical phrase. Here, at least, it is popularly known as “the deed bell” (death bell). In our villages it is the practice, at the moment of death, to call u the sexton, who then goes to the church, a without delay, rings out the announcement. First of all be rings what are called “ the tellers” ; then, after a pause, he continues to toll slowly on his great bell. In the English Dialect Society’s ‘ Northumberland Glossary’ the tellers are thus described :— “Tellers, the successive strokes on a church bell, rung to tell the sex and age of a person just deceased. It is usual at village churches to knell the sex of an adult by nine sbeokes for a man, or six strokes fora woman, repeated on each of three bells. For a child three strokes are given and similarly repeated. Then follow a number of strokes on the treble bell to indicate the age, each stroke counting one year. In some places the age is given first.” In village life all are neighbours and are acquainted with the ordinary circumstances of each other’s households; so that the announcement of age and sex is generally sufficient for identification of the deceased person. When the function occurs through the night, its effect upon awakened villagers is a solemn experience, its impressiveness heightened by personal acquaintance with those for whom is heard the knell of the passing soul. R. Oxrver HeEstor. Newcastle-upon-Tyne. The tolling of the church bell at the burial of a parishioner is a custom identical in its origin with, and complementary to, that of tolling at the actual passing of the soul of the (see Brand’s Antiquities Bohn, 1854, vol. ii. p. 203). The passing-bel was, I think, sometimes called the soul bell, and the custom was prevalent much _ later than 1732, when Nelson alludes to it in his ‘ Fasts and Festivals of the Church’ (p. 144) In hamlets and villages, where greater intl macy prevails among the people than m 350 | cit ac! thi ab th be of th th de ru! the a ful Cu ha cal wo oft ea 18° the Li to cu m¢ th ab ret Ox sul vol vel At du na fre sm in Be ge M su to D: an Vu in! ] a an j | we
Page 13
8. I. Aprit 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. 351 cities, the tolling of the bell to register the actual death-stroke is probably continued to this day, and contributors will no doubt be able to supply instances of the survival of the “ passing,” as distinct from the “funeral” bell, other than those furnished below. One of the peculiar features of the practice is the account rendered by the bellringer, in the number of his strokes, of the age of the deceased. In some districts it is always rung exactly twenty-five hours after death, the tenor bell for the adult and the treble for a child, the big bell being reserved for funerals. In rural districts, we are told in Mr. William Andrews’s ‘Curious Church Customs,’ 1895, p. 129, after the passing-bell has tolled, the sex of the deceased is indi- cated most generally by tolling twice for a woman and thrice for a man, and to this is often added the age by giving one toll for each year. In the Penny Post of 1 February, 1871, the passing-bell is described as being then still rung “at a village near Grantham, Lincolnshire” (p. 55). Up till 1865 in the town of Guildford (and possibly it is still the custom) the passing-bell was tolled every morning after the parishioner’s death until the funeral morning ; and a lady who died about the year 1868, aged seventy-two, remembered the passing-bell at Somerton, in Oxfordshire. Some information as to this survival may also be found, I think, in vols. xxi. and xxiv. of the Penny Post. J. H. MacMicnaet. Passing-bells are by no means out of usein very many parish churches, even in London. At resent, and as long as I can remember during thirty years, announcements of the nature in question are and were frequent from the campanile of St. Peter’s, Hammer- smith. I remember the same custom obtain- ing when I was a boy in the parish church of Bermondsey. O. In the North the sing-bell is more enerally known as the death bell. Dr. Murray will find scores of references on the subject in past volumes of ‘N. & Q.’ The Venerable Bede was perhaps the first to make mention of the passing bell, but if Dr. Murray will look up Strutt’s ‘ Manners and Customs’ and Bourne's ‘ Antiquitates Vulgares,’ he will, I think, find much of the information he desires. Cuas. F. Forsaaw, LL.D. Bradford. The custom of tolling the passing-bell while & person is dying still prevails in Belgium, and probably in other Catholic countries as well. I recollect that while I was staying in a religious house near Ghent some ro since the bell was tolled at intervals all day for a member of the community who was on his death-bed. The death bell is, I believe, tolled in a different manner, so that those who hear it know at once whether it is for a passing soul or for one who has already passed. some parts of Ireland the passing as well as the death bell are still rung, I am told, as no doubt they were in many places in England up till the commencement of the nineteenth century. Freperick T. I believe I am correct in saying that the passing-bell, as ordered by Canon 67, is still tolled at the parish church of a St. Michael, in Kent. Why this ancient an most fitting custom should have been allowed to fall into disuse it is hard to say, but most probably negligence has been the cause, as is so often the case in regard to old customs. oun SypNey Ham. Dr. Samuet HINpDs, FORMERLY BISHOP OF Norwicu (10 §, i. 227)—I have made a con- siderable search as to the funeral of this well- known prelate, but, so far, find no record of it. I was at the Guildhall Library about a fortnight ago, and mentioned the matter to an elderly clergyman, an entire stranger to me, who said that for a year or two before the bishop’s resignation he was doing tem- porary duty in the Norwich diocese, and remembered many of the circumstances of the case. The bishop’s resignation was entirel due to the way in which ioe. Hinds (his secon wife) was received in Norwich society. It was well known that she was much below him in station, and was (so my informant stated) a domestic servant in his household. The obituary notice of about a quarter of a column in the 7'imes of Monday, 12 February, 1872, stated that “he resigned the see of Norwich in 1857, from domestic reasons much canvassed at the time, and retired into rivate life.” In the 7Z'mes of the previous aturday, among the deaths, the notice reads :— “ On the morning of the 7th inst., at his private residence at Notting Hill, after many years of con- tinuous and great suffering, the Right Rev. Samuel Hinds, D.D., late Bishop of Norwich, in his 78th year.” The ‘D.N.B.,’ in its notice of Dr. Hinds, seems rather to bear out the statement of my clerical informant, for, while it gives full particulars of his first wife, his second marriage is thus recorded, “He married a second time some years before his death,” no rticulars as to his second wife being given. For many years he resided at Walmer House, always ook the notice a by an Custom ustrated » of the al, with ider the Made early edbu » Edr,, LSON, under- ere, at e deed is the call u h, all t 1ues to ‘nglish »ssary’ ch bell, ceased. x an es fora child bell year. | tances tthe erally ceased rough lagers veness >» with of the LOP. burial in its nat ; oul I bell, later his 144). inti- an
Page 14
352 NOTES AND QUERIES. (10" 8. I. Apri 30, 1904, Walmer Road, W., and most probably it was in that house that he breathed his last. With reference to the funeral, the clergyman to whom I have alluded stated that he thought it was probably extremely plain, and that he had little doubt the ceremony was performed by the chaplain of the cemetery. Neither in the 7'imes nor in the J/lustrated London News, which in those days made a feature of such information, have I been able to discover any account of the funeral. I remember that a portrait of the deceased prelate appeared in one of the illustrated papers of the day, and think it was in the Mestrated Times, since incorporated with the latter of the papers mentioned above. W. E. Harvanp-Ox C2, The Almshouses, Rochester Row, 8. W. “ Bettamy’s” (10% i, 169).—There is an account of our own House of Commons “ Bellamy’s” in ‘Old and New London.’ J. Hotpen MacMIcHakt. SHAKESPEARE’S GRAVE (10S. i. 288, 331).— At the last reference Shakespeare’s monu- ment is said to be “ five feet from the floor.” Is this a correct measurement? Surely it is much higher. Harriett M‘ILquHam. In my reply to Mr. I. H. Pratt an obvious error occurs. Whether I am to blame, or the printer, I cannot say ; but I meant to write | ‘ within the seven years succeeding Shake- speare’s death,” not ‘‘ preceding” it, which, of course, makes all the difference. Cuas. F, Forsnaw, LL.D. Bradford. {Our correspondent clearly wrote “‘ preceding,” which puzzied us a good deal. } Easter Day By THE JULIAN ReckontIne (10™ S. i, 324).—May I point out a slight mistake in the note on the above subject ? The Sunday letters for this year are C, B, not D, C. C. 8. H. Ative (9% §S. xii. 429, 489; 10" S. i. 15, 73, 155).—In the Library of Trinity Cotags, Cambridge, is, or was, a piece of the skin of a man hanged for killing his wife, perhaps four inches square and a six- teenth of an inch in thickness, resembling in texture a fine kid glove. In the same case was a lock of Sir Isaac Newton’s hair, and the hair will last long after the body has mouldered into dust. Readers of Dickens may remember that in the ‘Pickwick Papers’ Mr. Dowler, who is really a great coward, spoke of the rules of the service imperatively uiring that he should fulfil his promize of skinning his box" “Did you skin him, sir?” said Mr. Winkle, faintly. There is the ancient legend of Apollo having flayed Marsyas alive for his presump- tion in challenging the god to a musical contest, and in the ‘ Dictionary of Greek and Roman Biography’ the story is narrated at length. It seems to have formed a favourite subject with sculptors and writers of anti- quity. P.S. (Philip Smith, B.A.), the writer of the article ‘ Marsyas,’ observes :— | “In the fora of ancient cities there was fre- quently placed a statue of Marsyas with one hand erect, in token, according to Servius, of the freedom of the state, since Marsyas was a minister of Bacchus, the god of liberty (Serv. in * An.’ iv. 528). lt seems more likely that the statue, standing in | the place where justice was administered, was intended to hold forth an example of the severe | punishment of arrogant presumption.” | The circumstance is alluded to by Juvenal, |‘ Sat.’ ix. 2,and Horace, ‘Sat.’ i. 6, 120. I once | Saw a gruesome engraving of it, representin Marsyas tied to a tree, head downward, | whilst Apollo was stripping off his skin. Joun PickrorpD, M.A, MARLBOROUGH AND SHAKESPEARE §, i. 127, 177, 256, 292).—On 18 November, 1748, Chesterfield gives his son an account of the career and character of Marlborough, in which he says, “He [Marlborough] was eminently illiterate ; wrote bad English, and spelled it still worse.” But Chesterfield writes of Marlborough with almost — enmity, and perhaps exaggerates a few slips that were pardonable before the days of Murray and Mavor. M. N. At the last reference Mr. YARDLEY is not quite accurate regarding Pepys’s references to Shakespeare’s plays in his ‘Diary.’ Pepys mentions eleven of the plays, the three omitted by Mr. Yarpiey being ‘Twelfth Night,’ ‘Taming of the Shrew,’ and : en y VIII.’ So far from making no remark on ‘ Hamlet,’ ‘Romeo and Juliet,’ and ‘Henry IV.,’ he saw the first-named several times, and the following is but one of many similar remarks on it :— “Saw ‘ Hamlet, Prince of Denmark,’ done with scenes very well, and mightily pleased with it, but above all with Betterton, the best part, I believe, that ever man acted.” Of ‘ Romeo and Juliet’ he says :— “Saw ‘Romeo and Juliet’......but it is a play of itself the worst that ever I saw in my life, and the worst acted that ever I saw these people do.” The first time he saw ‘Henry IV.’ he writes :— “ Bought the py of ‘Hen IV.,’ and so went to the theatre an saw it acted, but my expectation referel being t believe spoil it And o1 “Cor more t speech In h of cur sentenc | the més pretty. This Ferdir ways, Daven ing Sh into 4 Shake quote made Club « “ It j plays s now. Dryde: Lacy a Hon. * Rome introd. Ing e plays, his to disg 80 long speare been ac I a to cal and n of ‘Ham beth,’ summ and J and ‘ Temar all kis Pep: epys Henr & Sor 119, “
Page 15
10" 8. I. Aprie 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. 353 being too great, it did not please me as otherwise I believe it would ; my having a book, | believe, did spoil it a little.” And on seeing it again he says :— “Contrary to expectation, was pleased in nothing more than in Cartwright’s speaking of Falstaffs speech about *‘ What is honour.’” In his remarks on ‘ The Tempest’ he speaks of “s curious piece of music in an echo of half sentences, the echo repeating the former half, while the man goes on to the latter, which is mighty pretty.” This bears out the Editor’s note at the last reference, as it is evidently the song sung by Ferdinand, wherein Ariel echoes “Go thy ways,” in an adaptation of ‘The Tempest ’ by Davenant and Dryden. This fashion of alter- ing Shakespeare’s plays is always to be taken into account when speaking of Pepys as a Shakespearean critic. In conclusion, may I quote a passage from some remarks that I made on this subject before the Shakespeare Club at “Tt is safe to say that very few of Shakespeare's plays seen by Pepys were acted as we know them now. To name but three notorious examples, Dryden and Davenant adapted ‘The Tempest,’ Lacy altered ‘ The Taming ‘of the Shrew,’ and the Hon. James Howard had the audacity to supply ‘Romeo and Juliet’ witha happy ending, and to introduce another character—the wife of Count Paris. After this, 1 think we are justified in pardon- ing Pepys many of his criticisms of Shakespeare's plays, and a worse offender in this respect than he his brother diarist, John Evelyn, generally accepted as a more refined and cultured man than Pepys, who in 1661 writes: ‘ I saw “ Hamlet, Prince of Denmark,” played, but now the old plays begin to disgust this refined age, since his Majesty's being % long abroad !’ and this is the only play of Shake- speare's which he mentions in his Diary as having been acted.” R. Dawes. Iam sure Mr. YARDLEY will permit me to call his attention to the fact that eleven, not eight, was the number of the plays | of Shakespeare seen by Samuel Pepys: ‘Hamlet,’ ‘Henry IV.,’‘ Henry VIIL.,’ ‘ Mac- beth,’ ‘Merry Wives of Windsor,’ ‘ Mid- summer Night’s Dream,’ ‘Othello,’ ‘Romeo and Juliet,’ ‘Taming of the Shrew,’ ‘ Tempest,’ | and ‘Twelfth Night.’ It may further be remarked that the exact number of plays of all kinds that the immortal diarist saw was 145; for the names of which see ‘Samuel Pepys: and the World He Lived In,’ by Henry B. Wheatley, F.S.A. (London, Bickers & Son, 1880). Henry Geratp Hope. 119, Elms Road, Clapham, S.W. “Tuas,” Wykenamicat Notion (10% §. 1. 269).—The late Warden of Merton College, | Oxford, in his interesting book ‘Memories and Impressions,’ a copy of which he pre- sented to me, appears to derive the term “tugs” (togati) . a term to the Collegers at Eton by the Oppidans, from toga, a gown. It was, I have heard, from their having only roast mutton for dinner. The slang term “togs” is applied to articles of dress. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Latin Lives (10* 8. i. 268).— In line 1 Flamen seems right. 5. Read “ne qua.” 6. Undique and Parthus. 7. Polluti fratrum membris_ sparsique cruore. 8. Jussissent hominum millia capta neci. 13. Purgacorda scelusque,domum descende, precamur. 14, Es custos nobis, sicut et ante tuis. The lines of course refer to St. Elizabeth : “When the minister so wise and clever of the eternal parent guarded her couch in which thou, O aged maiden, wast cherishing the child and wast mingling holy prayers with thy cares, lest, violently advancing along the whole line of Jordan, the Parthian and Arabian fierce should vent their wrath on every side, polluted with the limbs of their brothers and sprinkled with blood, should have consigned thousands of men captive to death : “Thou still in conscious safety in the shadow of the divine deity wast impressing many kisses on the cheeks of thy son. “Thus when proud kingdoms are crushed by punishment, being present at the altar, do Thou, O Christ, protect Thy congregations. “Purge our hearts and purge away our crime, and come down to our home, we pray. Be guardian to us, even as Thou wert before to Thy people!” H. A. Srrone. University, Liverpool. Feupat System (10% §. i. 248).— The following quotations from Stephen’s ‘Com- mentaries’ should explain as to mesne tenant :— “The stipendiary (or feudatory, as he should now rather termed, considering himself as sub- stantially the owner, began to imitate the example |of his sovereign by carving out portions of the benefice or feud, to be held of himself by some other person, on terms and conditions similar to those of the original grant ; and a continued chain of suc- cessive dependencies was thus established, con- necting each stipendiary, or vassal, as he was termed, with his immediate superior or lord. And again :— *Such tenants as held under the king imme- diately, when they granted out portions of their lands to inferior persons, became also lords with respect to those inferior persons, as they were still tenants with respect to the king; and, thus par- taking of a middle nature, were called mesne, or said pollo sical usical k and it ed at ai anti- vriter | s fre. hand ter o 528), ing in >. Was severe enal, once itin 4 A. S. i | 1748, the , in é | was and field open 8 of G. not es to ppys a hree slfth and vark and eral ut eve, y of een the tion
Page 16
NOTES AND QUERIES. L. 30, 1906 middle lords. So that if the king granted a manor to A, and A granted a portion of the land to B, now B was said to hold of A, and A of the king; or, in other words, B held his land immediately of A, but mediately of the king. The king therefore was styled lord paramount ; A was both tenant and lord, or was a mesne lord ; and B was called tenant paravail, or the lowest tenant.” The question of “ privileges and burdens” (to use B. R.’s expression) would be one of fact, having regard to the terms of the original grant to the tenant in capite, and to the risk of the king exercising his power of forfeiture under that grant—to say nothin of the terms of the grants as between each immediate lord and tenant. MISTLETOE. Tue PLOUGHGANG AND OTHER MEASURES (10 8. i. 101, 143).—If Mr. Appy had lived in one of the inore southern counties, such as Oxford, Buckingham, or Berkshire, and asked one of theolder rural labourers, whose memory took him back to days before Enclosure Acts were passed, what an acre was, he would have been told that an acre was a strip of land in the open field 22 yards wide, that half anacre was a strip 11 vase wide, and a quarter acre or rood was a strip 54 yards wide. To undertand the meaning of this statement he will have to supplement by what was —— understood, that the normal length of all the strips was a furlong, or 220 yards. Hence acre as a measure of length—and in this sense it occurs sometimes in Domesday—is the equivalent of 22 yards. A glance at any one of the old maps show- ing the strips held by the different tenants in the open field would have convinced him that the open field usually consisted of three fields, the normal size of each of which was 40 acres, and that each of the three fields was again subdivided into shots, so arranged that the furlong ran to 220 yards. When the lie of the ground rendered this impossible— if, for instance, the furlong were of extra length—the normal width was curtailed. If, on the other hand, the furlong ran short, the normal width was extended. If the difference of length were only trifling, the normal width was adhered to, but in that case the nominal acre might be greater or less than an acre. I have such a map before me, show- ing the holding of each tenant, either acre, half acre, or quarter acre nominal, in each shot of each field, and_ specify- ing the actual acreage by admeasure- ment in each case. [ endoes very respectfully submit that a full homestead or house-land, the original hide, familia, or casatus, consisted of one full acre in each shot of each field, which would normally be 120. As the villagers’ tenements usually lay near to each other in the township (villa) whereas the open field lay outside the village it seems to me an ingenious theory, but on as yet far from proven, that the size of the messuage fixed the measure of a quarter acre, So far as Devonshire is concerned I[ think Mr. Appyis correct in giving 60 acres as the extent of the plough or teamland. To bk strictly accurate he should have said 64 ; and if to this is added the amount taken up by mere-balks, linches,and greenways, the team- land would cover some 80 acres as measured on the Ordnance Survey. In the survey of Berry Pomeroy, taken in 1292, in ‘Testa Nevil} the ferling is stated to consist of 16 acres and the normal holding of each villager tobe 2 ferlings, or 32 acres, which agrees with Appy’s statement. Only it must not be sup posed that these 32 acres formed one piece or lay in a ring-fence. They were interspersed with the acres of other villagers. Two years ago, in the neighbourhood a Cirencester, I saw a man ploughing with eight oxen ; they did not plough four abreast, but only two abreast. In bygone days I have frequently seen ploughing done with four oxen at a time, but they were also two abreast OswaLp J. REICHEL Ala Ronde, Lympstone, Devon. Penritu (10% §. i. 29, 97, 156, 275).—Me Scorr writes of Penrith. Now we have no concern with this place (or Perest) in the quest for Penreth, and Mr. Watson, with whom I have for some years had a friendly correspondence, has clearly ag this was not the place from which John Byrde took his title. But he did not prove that it was Pentruth in the diocese of Llandaff—thereis no such place there. This name _ seems t have slipped into a letter from Mr. Pritchard, of Bangor. I would refer your coreenpenaanie to aa article of mine upon the subject that will probably appear in the forthcoming number of Archeologia Cambrensis. AtrreD HALL Mr. Scorr says: “It was decided to take the title of Penrith, on the supposition that the Cumberland town was the place meant by the 1534 Act. Bishop Goodwin stopped that,” &c. In the article which Mr. George Watson contributed in July,1898, tothe actions of the C. and W. A. and A. Society (vol. xv. p. 303), he shows, it is true, that John Bird was bishop of some place @ Wales; but he also quotes from the 1534 Act the name “Pereth,” and this, from & comparison of the spelling in the 4 Pape meal bad Scot naw W 263, com! call Har the enti char shan fash stor’ ban! Gar W Fitz, hill and Frie year grov nei; Mill! 119 In p. 2 Chu inset arch gran new and out 247, Dru by L calle is th “7 throu or an me di Add; tenc been Qual As t from Eng’
Page 17
rhood of rith eight east, but s I have ‘ith four abreast. SICHEL, 5).—Mr have no in the yn, with friendly this was rde it it was -there is eems to ritchard, ts to an hat will number 10° S. I, 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. 355 Papers of Henry VIIL.’s time, he shows to mean “Penrith.” Bishop Goodwin’s Act bad hardly the effect ascribed to it by Mr. Scort, of stopping an erroneous use of the name. WESTMINSTER CHANGES IN 1903 (10 §. i. 263, 302).—M R. HARLAND-Ox LEY’s interesting communication on this subject moves me to call his attention to the fact that William Harrison Ainsworth selected Westminster as the scene of the plot of his pleasing tale entitled ‘The Miser’s Daughter,’ so very charmingly illustrated by George Cruik- shank. The miser himself resided in an old- fashioned house at the corner of the little Sanctuary ; and the members of the Jacobite Club, often referred to in the course of the story, met not only at “The Chequers,” Mill- bank, but also at ‘‘The Rose and Crown,” Gardiner Street. With regard to the Irishman, Mr. Stephen Fitzgerald, who commenced business in Tot- hill Street, moved to Millbank Street in 1812, and became a member of the Society of Friends, perhaps I may mention that many years ago, when I occupied a house in Free- grove Road, N., a son of my landlord and neighbour, Mr. John Betts, a Quaker, married a daughter of Mr. Alexander Fitzgerald, of Millbank Street. Henry Geratp Hops. 119, Elms Road, Clapham Park, 8. W. In vol. v. of ‘ London,’ edited by C. Knight, P. 208, there is an illustration of Christ Church as it was intended to be. It was inserted to show the progress of taste in architecture, and as representing “the grandest art in its grandest form.” Does the new tower follow in detail Poynter’s design ? and is it an instalment of an effort to carry out the original purpose? Frank Penny. “I EXPECT TO PASS THROUGH” (10 §,. i. 247, 316).—In a little book called ‘ Blessed be Drudgery,’ by William C. Gannett, published y David Bryce, Glasgow, there is one paper called ‘A Cup of Cold Water,’ and in it there is this sentence :— “The old Quaker was ri 3° through this but once. or any good thing I can do to my fellow-beings, let me do itnow. I shall pass this way but once.” Addison was not a Quaker, so if this sen- tence is in one of his papers, it must have na tation. “ 4, BADGER IN THE BAG” (10 i. 289).— ; the English term is simply a translation rom the Welsh, and does not refer to any glish sport, it cannot obviously be men- tioned in the ‘N.E.D.’ or in any other “oo source. The question whether the Welsh storyteller was referring to a game actually in vogue in Wales in the Middle Ages is one which should not be unanswerable by Welsh antiquaries. Aur. Nutr. ‘Tue Creevey Papers’ (10 §. i. 285).— I am obliged to J. H. K. for calling my atten- tion to the discrepancy between the alleged date of Dr. Currie’s death in 1805 and the actual date of his letters written in 1806, and printed by me. Currie’s biographer and the *D.N.B.’ must be in error in stating that the doctor died in 1805. I have had letters in my hands written by him in_1806, and the two letters written to him by Creevey in 1806 (cited by J. H. K.) contain internal evidence of being of that year, for they deal with the administration of “ All the Talents.” The Creevey MSS. have gone back to their owner, or I would refer to a long printed obituary notice of Dr. Currie which is among them. HERBERT MAXWELL. Steep Deartu (9 S. xii. 389, 512; 10% S. i. 315).—My husband, who when alive was a contributor to your columns, and who after his death was spoken of by the Atheneum as “one of the best of the minor poets,” in one of his earliest poems, *‘ An Ode to Death,’ wrote the following verse :— Draw nearer still—upon thy breast Awhile in blissful trance I ‘Il lie, And gather up my soul to rest ; So—so, sweet Death ! I slumber, I. CAROLINE STEGGALL. Omar Khayyam, writing circa A.D. 1000, says :— I fell asleep, and Wisdom said to me, bloomed for any one ; . Why deo a thing that is the Mate of Death?’ (Bodleian MS. Quatrain 27.) Epwarp Heron-ALLeN. Mrsrature or Isaac Newton (10% S. i. 248, 315).—I must take the earliest possible opportunity of correcting Mr. COLEMAN'S serious misstatement that ‘Sir Isaac Newton was the first President of the Royal Society.” This honour belongs to Viscount Brouncker and Sir Robert Moray. Sir Isaac was elected President of the Royal Society on 30 November, 1703, and suce Lord ‘Somers, who had retired from that osition in the autumn of that year. Bishop Vilkins was the first Chairman of the Society, but only acted in this capacity for a few months, or until the election of Sir Robert Moray. Sir Robert was President “Never from Sleep has the Rose of Happiness 30, 1906 ip y ne village, but one ize of the yo acre, think “es as the d 64; and en up by the team. measured survey of ita Nevill; ger to be with Mz t be > piece or | »rspersed jhe ay | HALL. to take | 5 ion that > meant a stopped George Trans Society e, that 5 lace in he 1534 from & State
Page 18
NOTES AND QUERIES. (10 8. L. 30, 1904, from 6 March, 1661, until the incorporation of the Society on 15 July, 1662, when he was succeeded by Lord Brouncker. I must also point out to Mr. CoLemMan that the Royal Society was never known as the Royal Academy of Sciences, and that there can be no possible doubt of Sir Isaac being an Associate of the Royal Academy of Sciences of Paris, by the Associates of which body the miniature now in the possession of Mr. BirkBEcK was presen ted. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Bradford. “ HANGED, DRAWN, AND QUARTERED ” (10* S. i. 209, 275).—When 1 ventured to ask whether “hanging ” did not come before “drawing,” a long and unqualified contradiction was the reply at 7 S. xi. 502. At 9 S. iv. 162 I gave some instances to show that the order of the words “hanged, drawn, and quartered ” had a foundation in fact. It is true that the criminal was often drawn on a hurdle to the gallows, but it is just as true that the with- drawing of his entrails was part of the sentence. I now furnish another catena of examples. 1441-2, in ‘Three Fifteenth-Century Chro- nicles,’ Camd. Soc., p. 63: “The clerke was dampned to be hanged, drawe, and quartered.” 1549, Latimer, in ‘Seven Sermons,’ Arber, p- 101: “He was iudged to be hanged, drawen, and quartred.” 1608, in Willet, ‘Exodus,’ p. 770. 1623, in Shakespeare, ‘ King John,’ Act IL. sc. ii.: “* Hang’d, and drawn, and quarter’d.” 1641, in * Diary of John Rous,’ Camd. Soc., p. 117: “ Thou maist whip and strip, hang, draw, and quarter.” 1658, in ‘Obituary of Richard Smyth,’ Camd. Soc. p. 47: “Coll. Ashton & one Batteley, hanged, drawn, and quartered.” 1660, in the same, p. 52: “Coll. Thomas Harrison hanged, drawn, and quartered.” 1661, in ‘Memoirs of Sir John Reresby,’ 1875, p. 50: “ They were all hanged, drawn, and quartered.” 1664, in Surtees Soc. Publ., vol. xl. p. xix : “To be hanged, drawn, and quartered.” 1679, Ant. 4 Wood, in Oxf. Hist. Soc., xxi. 456: “Mr. Richard Langhorne was hanged, drawne, and quartered.” 1688, the same, xxvi. 276: “Cornish was hanged, drawn, and quartered.” 1690, the same, xxvi. 346: ‘“‘An innkeeper was hang’d, drawne, and quartered.” _1721, in G. Roussillon’s translation of Vertot’s ‘Revolution in Portugal,’ p. 88. 1812, in an edition of ‘ Hudibras,’ ii. 193. 1815, Sir W. Scott, in the ‘ Antiquary’ (1818, iii. 290): “There can be no hanging, drawing, or quartering on the present occasion.” 1884, Canon Raine, in Surt. Soc., vol. Ixxix, p. 306: “Sir John was hanged, drawn, and quartered ” (1537). W. C. MarTeELLo Towers (1Q S. i. 285).—In con- firmation of the Morning Post's explanation, but affording additional particulars, is the account given of the origin of these towers in Admiral Smyth’s ‘Sailor’s Word-Book,’ where it is stated that they were “so named froma towerinthe Bay of Mortella, in Corsica, which, in 1794, maintained a very deter. mined resistance against the English. A martello tower at the entrance to the Bay of Gaeta beat off H.M.S. Pompée of eighty guns. A _ martello is built circular, and is thas difficult to hit, with walls of vast thickness, pierced by loopholes, and the bomb-proof roof is armed with one heavy traversing gun. They are thirty to forty feet high, surrounded by a dry fosse, and the entrance is bya ladder at a door several feet from the ground.” J. H. MacMicnagt. In ‘N. & Q’ of 13 July, 1850, p. 110, correspondent (WM. DuRRANT CooPER) wrote that Martello was “a mis-spelling for Mor tella,” and gave an interesting account of the origin of the towers along the coasts of Kent Sussex, which were constructed in | sequence of the brilliant defence of the Tower | of Mortella by Ensign Le Tellier, with about | forty men, against a formidable attack, both | by land and sea, in February, 1794. A further | reference to the name is to be found ae When I visited the tomb of Cecilia Metelle on the Appian Way, near Rome, the guide Prof. Reynaud assured the party that the name “Martello” was a corruption givel to the Channel towers from their likeness t Metella’s tomb. R. Rowe (10 S§. i. 269).—Mark Noble, in his ‘Lives of the Regicides,’ says that Owen Rowe, the regicide, was descended from Sir Thomas Rowe, Lord Mayor of London in 1568. The following may be com — at the Corporation Library, Guild all See also 1* S. ix. 449. Everarp Home CoLeMaN. 71, Brecknock Road. N PRONOUNCED As NG (10" §. i. 247, 291)— Surely Mr. Smirn has found a veritable form meth belie’ 10” 356 betw &e., incon betw are a pr parti pron GyKv. word to se Bu refers paral Wh rev! artic butec 3 Fel It is tions Th two trans Wycl weig! king’ heavi Thi Thesa 163, Latin Cor A To antic’ “The indictment, arraignment, tryal, and judg |ment at large of twenty-nine regicides, the I ma: murtherers Charles L.......begun enous Hicks’s-hall, 9th Oct., 1660, and continued at the # «qy,.. Qld-Baily.” London, 1739. make with it we tion.”
Page 19
ortella, y deter. nartello beat off rtello is it, with sles, and » heavy et high, 2 is bys nd.” 1AEL. 110, ) wrote or Mor- t of the of Kent in con- >» Tower h about *k, both further t p. 173. W. S. Metella e guide hat the 1 giver eness B-r. 7, 291).— veritable S, L. 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. 357 mare’s nest in the supposed inconsistency between the —— of ankle, ankylosis, &e., and such words as inquire, inconvenient, inconsistent. There is no possible relation between the two classes of words. The latter arecompound words, consisting of a verb and a prefix, as “in” and ‘‘quero,” while the former are merely the arbitrary English methods of spelling Greek words which are believed tohave been pronounced, so far as this particular sound is concerned, as we usually pronounce the consonant ng. Why the sup- posed Greek pronunciation, for example, of yxvAwors should govern that of compound words derived from the Latin it is difficult to see. J. Foster PALMER. Burns ANTICIPATED (10% S. i. 286).—In reference to the 7 striking and interesting parallel furnished by him, W.I.R. V. says, Whether this anticipation of Burns has been previously noticed in print I am not aware.” I may say that it appears in an interesting article on ‘ Parallel Ideas of Nations,’ contri- buted to Chaméers’s Edinburgh Journal for 3 February, 1844 (New Series, No. 5, p. 70). It is also given in Bartlett’s ‘Familiar Quota- tions,’ p. 226. The context of the above article also gives two other anticipations of Burns worth transcribing :— The rank is but the guinea’s stamp, The man's the gowd for a’ that. Wycherley says, in ‘The Plain Dealer,’ ‘I weigh the man, not his title: ’tis not the king's stamp can make the metal better or heavier.’ This, too, is given in Bartlett :— Whoe’er thou art, O reader, know That Death has murdered Johnie ; And here his body lies fu’ low— For saul, he ne’er had ony. “In a rare old work, ‘Nuge Venales, sive Thesaurus ridendi et jocandi,’ &c., bearing date 1663, but without place or publisher’s name, is a tin epigram turning upon exactly the same jest :— Oh Deus omnipotens, vituli miserere Joannis, Quem mors preveniens non sinit esse bovem : Corpus in italia est, habet intestina Brabantus, Ast animam nemo: Cur? quia non habuit.” To the parallel from ‘Cupid’s Whirligig,’ anticipating Her prentice han’ she tried on man, &c., I may here add one less close, but similar enough to be interesting. Steele, in his ‘Christian Hero,’ says of Kdam awaking and seeing Eve: “He beheld his own rougher make softened into sweetness, and temper with smiles: he saw a creature who had, as | it were, Heaven's second thought in her forma- tion.” Here we may, I suppose, see a tacit — to the saying, “ Second thoughts are st.” . The similarity, at least in form, between Burns’s ‘Twa Dogs’ and the immortal *Coloquio de los Perros’ of Cervantes, in the ‘Novelas Ejemplares,’ has probably been often noted. C. Lawrence Forp, B.A. Lesuig STEPHEN'S ‘ENGLISH LITERATURE AND Society IN THE EIGHTEENTH CENTURY’ (10 §. i. 288).—The Maxwell who gave a description of the very essence of garden was probably Sir William Stirling Maxwell, whose description of the island garden of Aranjuez is quoted —f . 286-7 in ‘The Praise of Gardens,’ by foert Forbes Sieveking, pub- lished by Dent & Co. in 1899. JAMES WATSON. Folkestone. *‘Jonn INGLESANT’ (10% §. i. 289).—Much information is given in the articles (princi- pally by the late Curupert Bepe) at 6 §. vii. 341, 387, 457, 481. Everard Home CoLeman. 71, Brecknock Road. WMiscellansous, NOTES ON BOOKS, &c. The Scots Peerage. Founded on Wood’s Edition of Sir ey Fo - *Peerage of Scotland.’ Edited by Sir James Balfour Paul, Lord Lyon King of Arms. Vol. I. (Edinburgh, Douglas.) To a society of genealogists and men of letters is owing what bids fir to be one of the most important enealogical and heraldic works of modern times. The society in question, which numbers many well- known writers and heraldic experts, is presided over by Lyon as editor, and has, accordingly, a cachet of authority. How intricate and difficult are questions of Scottish descent is generally known. Our own pages overflow with correspondence and controversy on a subject which, in a time happily past, led to some bickering. For the basis of the great work now undertaken has been — = John Philip Wood's edition of ‘The Peerage of Scotland,’ by Sir Robert Douglas, Bart., a work which, in spite of the castigation it received from Riddell, is recognized as sound, painstaking, and, considering the state of knowledge at the time, authoritative—that is, as nearly authoritative as it could be expected to be. First published in 1764, in a thick folio of over seven hundred pages, it appeared in an enlarged form, in two volumes folio, in 1813, with the additions of Wood. Much of the ey matter has been re- written—so much, indeed, as to justify the editor in giving the work an altered title. Himself a member of an old Scottish family, Sir Robert Douglas found open to him the records of the principal Scottish houses, and his book was anotable advance upon that of George Crawfurd, published almost half a century earlier. That it could have been final, even as regards the period reached, no one with the slightest familiarity with Scottish pedigrees could have 1908, — | resent lxxix, and B. [n con- is the towers - Book,’ k Noble, ys that »scended layor of be con Guild- and judg des, the begun at ed at the } ail
Page 20
NOTES AND QUERIES, 208. 1. Aran. 30, 194 358 anticipated. Since Wood's day the conditions| a private collection into its present home, and ix, attending genealogical investigation have changed, rhaps, the most notable acquisition of the Nothing in the way of printing orcalendaring public | Museum during recent years. From the Louvre or private records had then been done, and the | comes Leonardo's ‘ Mona Lisa,’ ordinarily known, by writers had to forage as they could among ill- | a name Gabriele d’Annunzio has once more brought arranged and unindexed collections. Whatadvance | into celebrity, as ‘La Gioconda.’ The expression, has been made in these matters in recent years is half ploneee half amused, of this lovely portrait is known to all, and especially to students of our | won columns. During the last half century have appeared to Scotland, *The Calendar of Documents relatin erfully reproduced, and the work constitutes }one of the gems of the series. Another recent | acquisition of the Berlin Museum is *‘ The Farm’ of *The Register of the Great Seal,’ ‘The ce ~ | Adriaen Van de Velde, dated 1666. It is a thoroughly Rolls,’ ‘The Privy Council Registers,’ and *‘ Lord High Treasurer's Accounts.’ To these must be | fully painted. he | characteristic picture, the trees in which are beauti- Before them the animal fi added the publications of the Bannatyne, Maitland, | whichare, however, much praised, seem insignificant, and Spalding Clubs. added to the matter contained in Wood's Douglas. About one-fourth has been | Raeburn's portrait of Mrs. Hart comes from Major | Hotchkis’s collection. It was painted in the nine As the task of revising and ordering the whole of the | teenth century, its date being about 1810, and so is information was too much for one man, the greater | outside the general scheme of the series. Few will portion of whose lifetime it might well occupy, and | complain that the directors have stretched a point as, moreover, the need for a new edition was urgent and imperative, it has been entrusted to a syn- dicate presided over by the most accurate and There is, indeed, no work of the class more necessary and none | pjjot’s Si The aim is, of course, | (; : primarily genealogical, historical detail being neces- | j,: To the historian, however, = | Portrait Gallery. authoritative of Scottish antiquaries. likely to be so welcome. sarily subordinate. work also appeals, and its conclusions wil eagerly anticipated by all concerned in the study Fulness of reference has been a special aim, and the peerage seems likely in this of both subjects respect to set a notable example. ol. 1., which, after the preliminary portion dealing with the Kings of Scotland, begins with Abercorn, Hamil- ton, Earl of, ends with Balmerino, Elphinstone, in order to include it, National Library,” which has been much improved in shape and appearance, opens with a cheap, pretty, and handy little edition of George as Marner, with an introduction by Stuart Reid, and a reproduction of Sir Frederick Burton's portrait of the author from the National CaTALoavEs. Ir the April catalogues are any indication as to the condition of trade, there should be no com- | plaint of depression. Fresh lists are constantly ing received by us, and most of them contain | many books exceedingly valuable and rare, requir- Lord; a second volume is in the press, and the | ing those desirous of possessing them to be provided whole, which is to be in six volumes, will be | with a well-filled purse. issued with all the rapidity reconcilable with thoroughness of workmanship. The illustrations form a _ striking and important feature. <A richly coloured plate of the arms of the Kings of Scotland constitutes a frontispiece; full-page achievements are furnished of the arms of sixteen peers. Other heraldic designs are numerous. It is interesting to find that the cost of the work, which is issued in a limited edition and is brought up to date, would have been almost prohibitive but for the assistance furnished by our former friend and contributor Sir William Fraser, K.C.B., who left a sum of money to be spent in printing works elucidatory of the history of Scotland. It must not, however, be sup- posed that the sum in question was sufficient to cover the entire outlay, or does much to lessen the obligation due to the enterprise of the publisher. In the opening portion, on the Kings of Scot- land, the point of departure is Malcolm IIL, Ceannmor, ¢. 1031-93, the record closing with the Cardinal Duke of York, the last male of his line, who died 13 July, 1807. All concerned with this fine production are to be congratulated on its inception, and the execution so far as it has gone, and scholars generally will not hesitate to acknow- ledge their obligation. Great Masters. Part XV. (Heinemann.) For ‘ The Rest on the Flight into Egypt’ of Lucas Cranach, from the Berlin Museum, it is claimed that though the artist was a manufacturer who turned out pictures as a cobbler turns out boots, this work, ainted in 1504, when he was thirty-two years old, s his masterpiece. It has but recently passed from | Mr. Blackwell, of Oxford, has two lists of | theological works, the first chiefly English, and | the second foreign. The prices are moderate, but | among the more expensive are ‘Chrysostomi Opers | Omnia,’ 26 vols. in 13, royal Svo, half-vellum, 183, 10/. 10s. ; ‘ Brentii Opera,’ Tubingze, 1576-90, *Salmeronis Opera,’ 1606-15, 3/. 3s. ; Melancththon, | Brunswick, 1851-80, 28 vols. 4to, 5/. ; and Erasmus, 1540. There are two Hore of the fifteenth and six- | teenth centuries. Those seeking works relating to Scotland will do well to consult the list of Mr. Richard Cameron, of Edinburgh. Among many items referring te Scottish burgh records, market crosses, scenery, and music printers will be found ‘ Acts of the Parliament of Scotland,’ 1224-1707, 12 vols. folio, 10s. ; Scots Mayazine, complete, 97 vols., 17 1826, 10/. 10s.; a set of The Ten Pounder, 182; ‘Spottiswoode Miscellany’; Drummond's ‘ Ancient Scottish Weapons’; and a set of Constable's Miscel- lany, the 80 vols. for 2/. 15s. Among the trials is that of James Mackoull for robbing the Paisley Bank of 50,0007. in 1811. Mr. James Coleman, of Tottenham, has a mixed catalogue of manuscripts and printed books, early Court and Rent Rolls, charters, printed pedigrees, and old wills. There are some curjous deeds relat- ing to London, comprising one with reference to land in Walbrook in 1659; another (1712) as to the landing-place at Fauxhall, in Lambeth ; an account lof lands given to St. Giles, Cripplegate, 1642; a | deed between the Governors of the Grey Coat bea Tothill Fields, and Thomas Cooper, of | St. ohn’s, Westminster, 1756; and a lithographie folio, cé Mess: modern Wilkes’ was print th Messr sketch the or! finder % and far the nor in the Mr. library them d 1982, bi the con the bo Latin, ice a awide notice Mr. page 0 to be | to St. literatu of *AC Allan and fri = in 624, is portrait the Par lady A Scott, Buchan tory, t Egertor 14; a Messr relating time. ‘ wor Cruiksh rs, ‘Herali §vols., Cripps’: fe) ‘Painte ; 2 Audsley works Burton’ ke., 15/ ‘The P De la } Bentley privatel *Biogra) drawing of Paris. Ml.
Page 21
0, 1904, and is, of the . Louvre nown, pression, ortrait is nstitutes r recent ‘arm rough fi nificant, m Major he nine und so is ‘ew will point as been ns with (seorge y Stuart ‘ederick ‘ational n as to com- stantly contain ‘ials is Paisley mixed early 10" 8. I. Aprix 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. 359 sketch of the north bank of the Thames, 1825, being the original roll showing the improvements sug- ed = Col. Trench, including a proposed quay. nder Oxford we find the decision of Dr. Alworth, % Uctober, 1678, that Edmund Warcup, his wife and family, alone had the right to use and occupy the north aisle in the parish church of Northmore in the co. of Oxford.” Mr. Charles Higham’s list includes a unique library of hymnology of 4,000 volumes, many of them described in ‘The Dictionary of Hymnology,’ 192, but others of earlier date and not known to the compilers of that work. The great majority of the books are in English, but some are in Greek, latin, French, German, and other languages. The price asked is 315. Mr. W.T. Brooke has largely gsisted in the collection. The catalogue contains awide selection of modern theological books. We notice one exception, a copy of Baronius, 16 vols. folio, calf, 1612-1727, 102. 10s, Messrs. Idle, of Bloomsbury, have a catalogue of modern books at moderate prices. Mr. Macphail, of Edinburgh, has in the front of his catalogue ‘“‘an ancient prophecy about to be fulfilled” regarding his change of address to St. Giles Street. Among rarities in Scottish literature we find the original drawing in sepia oa *‘AGala Day at Abbotsford,’ by Sir William Allan. The picture represents Scott, his family, and friends in the grounds at Abbotsford. The ice in frame is 4/. 4s. Gieenevegr's * Mary Stuart,’ 624, is 2ls.; first edition of ‘ Rokeby,’ with the portrait, which is often missing, 2ls.; ‘Acts of the Parliament of Scotland,’ 1682-1731, 4 vols., 35s. ; lady Anne Barnard’s *‘ Auld Robin Gray,’ edited by 40 guineas; Houbraken and Vertue’s ‘ Heads of Illustrious Persons of Great Britain,’ 1756, 12/. 12s.; Kidd’s ‘ Views of Jamaica,’ 1839; ‘ Kit-Cat Club Portraits,’ 1735, 38 guineas; Madame Lanchester’s ‘The Mirior de la Mode,’ 1803; Lecomte’s ‘Costumes de Théatre de 1600 A 1820,’ 1830; Malton's ‘Coloured Views of Dublin,’ 1791 ; a large number of works on military costume, includin Smith’s, published by Colnaghi, 1815, 46/. ; coloure plate books of battle scenes; Millais’s sketches, 25 guineas; an original unused specimen of the Mulready envelope, 10s. 6d.; Nash’s ‘ Mansions,’ rare coloured copy, 1839-49, 38 guineas ; original water-colours o English ladies costume, 1800, 25 guineas ; panoramas of Queen Victoria’s Corona- tion, giving the Royal cortége and the whole line of decorated streets, also Victoria’s Marriage, and the opening of the Royal Exchange; Reynolds's complete engraved works, 1833-66, 180 guineas; War Tracts, Americana, &c., from the collection of General Knollys, 1689-97, 10/. 10s. Messrs. James Rimell & Son have a large number | of choice books with coloured plates, including a Scott, 1825, 42s. (only 65 copies printed); and | Buchanan’s ‘Rerum Scoticarum,’ 1582. There are also Jacobite works; works relating to family his- tory, the Bairds, Dick Cunynghames, Douglases, Egertons, Gowries, Mures, &c. ; *‘ Views of London,’ 1M; and ‘ Trials.’ Messrs. B. & J. F. Meehan, of Bath, have books relating to Bath ranging from 1770 to the present time. There is a ‘ Bath Bibliograpny,’ containing 0 works in prose and verse. Other items are Cruikshank’s ‘Odds and Ends,’ by Merle, 1831, iced at 2/. 2s.; ‘Scenes from the Pickwick rs, drawn by Dulcken, 6/. 6s.; Wotton’s ‘Heraldry,’ 5 vols., 1741; Collins’s ‘* Heraldry,’ Qvols., 1779; Once a Week, 13 vols., 1859-65, 17. 10s. ; Cripps's ‘Old English Plate’; a set of the arterly, 1809 to 1850, 87 vols., 3/. 3%.; and Wilkes’s North Briton, including No. 45, which was suppressed. We wish Messrs. Meehan would print their catalogue on white paper. Messrs. Parsons’s catalogue includes Bryan's ‘Painters,’ a magnificently extra-illustrated copy, S.; a large collection of Alken’s illustrations; Audsley’s ‘ Arts of Japan,’ 1882-4, very rare, 10/. 10s. ; works of Bartolozzi ; a * Thames,’ 14/. I4s. ; Burton’s ‘Arabian Nights’; Rowlandson, 1811, ce., 15/7. 15s.; a number of books on costume; ‘The Politicke and Militarie Discourses of Lord De la Noove,’ 1587, 4/. 4s.; Dickens’s ‘Grimaldi,’ Bentley, 1838, 3/.; Edwards's ‘Etchings of Inns,’ privately printed, 1875-80, 12/. 12%.; Harding's “Biographical Mirrour,’ 1795, 15/. 15s. ; original drawings of Gavarni, 50 guineas ; Girtin’s ‘ Views of Paris,’ 1802, 7/. 73.3; ‘ Holbein’s Portraits,’ 1812, ll. l4s.; ‘Houghton Gallery,’ Boydell, 1788, | copy of Pierce Egan, in the original boards, 1821-4, 132. 13s. ; Humphries's ‘ Middle Ages,’ 8/.; Meclan’s ‘Clans of the Scottish Highlands,’ Acker- mann, 1845, 7/.7s. ; Racinet’s ‘Costume Historique,’ 21/.; Rowlandson’s ‘Microcosm of London,’ 24/. ; ‘Les Peuples de la Russie,’ Paris, 1812, 9/. 5x. There are presentation copies, including ‘The Excursion.’ Written on the flyleaf is, ‘To William Wordsworth Talfourd, from his friend William Wordsworth, London, 20 May, 1839.” This is priced at 13/. 13s. The catalogue is also rich in his- torical and personal memoirs and military works. Messrs. Sotheran's April list is, like all their- catalogues, full of interest. It opens with subjects. relating to Africa; then we have Alp-lore, then Americana, including Bancroft’s ‘ Historical Works. on Western American Origins,’ San Francisco, 1883-93, 39 vols., 27/.; ‘ Harriman Alaska Expedi- tion,’ 1/. 15s., described as being one of the most important works on North-West America; Silk Buckingham's works on America, 1842; Kingsford’s ‘Canada,’ 8 vols., 3/. 7s. 6d.; the charter granted by William and Mary to the inhabitants of Massa- pe Bad Bay, Boston, 1726, rare, 18/. 18s.; ‘ The. Book of Mormon,’ 1840-4, 2 vols. 16mo, 3/. 3s. ; * Vues. de Boston,’ rare, 4/. 4s. ; and Schomburgk’s ‘ Guiana,” scarce, 3/. 10s. There isa set of the Annual Register 25/. Under ‘ Botany’ occur a set of the Botanical Magazine, 1787-1901, 150/. ; Sander’s great work on orchids, 22/. 10s.; and Sowerby’s ‘ English Fungi,’ 1797-1803{-15], extremely scarce, 21/. Napoleon's reat work on Egypt, 1809-22, is 63/.; it was pub- ished at 160/. unbound. A choice copy, in the original 88 weekly parts, of ‘Master Humphrey’s Clock,’ is 5/. 5s. Other noteworthy items are 34 num- bers of the Eton Miniature, 1805; Florian’s works, printed on vellum paper, 15 vols., Didot lainé, 1784-92, 10/7. 10s.; Gough’s ‘Sepulchral Monuments of Great Britain,’ very rare, 1786-96, 25/. ; Higgins's * Celtic Druids’ ; O’Donovan’s ‘ Annals,’ 7 vols. 4to,,. Dublin, 1856, 7/7. 10s. ; Hodgson’s ‘ Northumberland,” large-paper copy, 42/.; a set of the Royal Society Transactions, 21/.; and in the Isham _ reprints. *Venus and Adonis,’ from the hitherto unknown edition of 1599, ‘The Passionate Pilgrim,’ and others, edited by Charles Edmonds, who discovered them overa stable at Lamport Hall, 1870, 1/. 11s. 6d. There are a number of books on Scottish subjects. ae 4 | | requir- rovided ists of _ h, and te, but i Opera hae n, 1839, -hthon, nd six- will do “a meron, ring to enery, . folio, , 182; .neient Miseel- igrees, relat- nce to to the ecount M2; ver, of raphi¢ =
Page 22
NOTES AND QUERIES. 8. I. 30, 1904 and some curious works on witchcraft, includin * Pseudochristus,’ 1650; Hopkins's ‘ Discovery o Witches,’ 1647 ; Perkins’s ‘ Discourse of the Damned Art of Witchcraft,’ 1608 ; and a manuscript list of witches in Scotland, 1658 Mr. James Thin, of Edinburgh, has a number of miscellaneous books on the fine arts. These include Tadema,’ selected by F. G. Stephens, 2/. 2s. ; ‘ His- tory of Art Sales, 1628-1887,’ 2 vols. royal 4to, issued to subscribers only, 1888, 24/. ; ‘ British Gallery of Pictures,’ 3/. 10s. ; ‘ Life of Vicat Cole,’ by Robert Chignell; ‘Gallery of Pictures selected from the Galleries and Private Collections of Great Britain,’ with descriptions by S. C. Hall, 1872, 7/.7s. ; Ottley’s “Wood Engraving,’ 1816, 4/. 5s.; Stafford Collec- tion; Turner, and Raffaele. The law-books include a set of the Scottish Jurist, 1829-73, and Scoftish Law Reporter, 27 vols. Under Military will be found interesting items. Mr. Thin has also a supplementary list of new books at very reduced prices, including the Anglo-Saxon He view for 4/. 15s., and _Pearson’s ‘ Historical Maps of England during the First Thirteen Centuries.’ Mr. Thorp, of Reading, has a copy of the Britannica, 25 vols., Times office, as new, for @. Spenser's ‘ Faerie Queene,’ the beautiful ilustrated edition of 1896, is 5. 5s.; Talfourd’s ‘Lamb,’ 1838, uncut, scarce, 2/. 10s.; Barbault’s *Rome,’ 1761, large thick paper, 5/. 10s. ; Holings- head’s ‘Chronicles,’ 1586-7, 10/. 10s.; Swift's *Directions to Servants,’ 1745, ‘The Injured Lady, 1746, and * The Chace,’ the three tracts in 1 vol., Svo. calf, 5/. 5s.; the Britannia, weekly journal, January, 1840, to December, 1849, 9 vols., 7/.; Topsell’s ‘History of Four-Footed Beasts, 1607, a curious work, in which the unicorn, satyr, ape. and hunting horse are described, 7/. 10s.; a set of the “ Anglo-Catholic Theology Library,” Parker, 1841-67, 88 vols. 4/. 4s.; first edition of Byron's ‘ Hours of Idleness,’ Newark, 1807; Dickens’s works, a set of first and early editions, 7/. 10s.; Miss Burney’s ‘Camilla’ and ‘The Wanderer,’ first editions; and Parker's ‘Archeology of Rome.’ Interesting items are to be found under America, Architecture, Angling, Berkshire. Chronicles, &c. Mr. Wilfrid M. Voynich sends us another of his short catalogues, and we take the opportunity of offering to him our congratulations on his becoming a naturalized Englishman. The Atheneum believes that he is the first Polish political exile to receive letters of naturalization. The new list is full of rarities. Under Americana is a black-letter Hak- luyt, 1589, 30/. i ‘Dies Geniales,’ ed. princeps, Rome, 1522; Junius, * The Painting of the Ancients’ ; and Prasch’s collec- tion of epitaphs, Augsburg, 1624. Under Bibles is the very rare first Polish Bible (the British Museum yossesses only an imperfect copy, and Mr. Voynich Caowe of no copy in America), Cracow, 1561. Th price of this is 30/. In an interesting note it is mentioned that “few books have been the cause of so much discussion...... and the vexed question of the translator’s identity is still unsettled.” Other noteworthy entries are ‘Isocrates,’ Basle, 1582 (no copy of this is in the British Museum) ; * France | Spanish Armada,’ Bergamo, 1594 (a rare collection, edited by Ventura); Bunyan’s * Life and Death of Mr. Badman,’ 1680, 20/. (this is the rare first edition, “no copy has n sold in the auction-rooms in England during the last sixteen years”); ‘Pilgrim's Progress,’ Hamburg, The | Archeology includes Alexandro, | | to be met with); Arc | Alfred, 1574, 4/. 10s. ; Bewick’s ‘ Quadrupeds,’ 189), 1703, 12mo, 10/. 10s. (the earliest German edition jg the British Museum is 1751) ; English Presses befor: 640; Erasmiana; Greek Presses; Incunabulg: Secrets, Inventions, and Occult Science; Shakespeariana. Messrs. Henry Young & Sons, of Liverpool, haye Beattie’s ‘ Castles and Abbeys,’ 2/. 10s. ; Walbran’s * Abbeys,’ 4/. 4s. (complete copies of this are seldom Parker’s rare edition Asser’s life of of three Chronicles, including 6. 6s.; valuable books on birds; second edition of *Don Quixote,’ 1652, 5J. 5s.; Skelton’s ‘Charles the First’; and Cruikshank’s * Lessons of Thrift,’ hand. coloured etchings, Boys, 1820, 5/. liv. Unde Early Printing are St. Jerome's ‘Lives of the Holy Fathers,’ Venice, 1483 ; ‘The Decrees of Pop Gregory IX.,’ 1482; and Thomas A Kempis, 12m 1486. lta yward’s ‘Edward the Sixt,’ 1630, and Milles’s * Heraldry,’ 1608, are notable, as are item under Tudor Law, Kelmscott Press, Naval (including Pepys’s ‘ State of the Royal Navy of England,’ firs edition, 1690), Walter Pater, Plantin’s Press; th second edition of ‘The Faerie Queen,’ fine copy, 1611, 102. 10s. ; and MacGillivray’s * Natural History of Dee Side and Braemar,’ privately printed by com mand of Queen Victoria (this copy was presented by Prince Albert to Col. Sir T. Cautley, 18%) There are also a number of bargains for boo collectors. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the followiy notices :— Ow all communications must be written the nam and address of the sender, not necessarily for pub lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre spondents must observe the following rules. L# each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer ing queries, or making notes with regard to previow entries in the paper, contributors are requested & in parentheses, after the exad eading, the series, volume, and page or pages t which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com munication ‘* Duplicate.” E. S. MARSHALL (‘‘ Impression of Seal”).—Tow the seal, which we have no means of reproducing, seems modern. C. H. Bickerton Hupson (‘‘Somerset Notes and Queries”).—You had better inquire of Messm Meehan, of Bath, or Messrs. George's Sons, d Bristol. CorRIGENDA.— Ante, p. 297, col. 1, 1. 15, for “ait” aut ; and 1. 19, for “‘sensitus” read sensibus. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver tisements and Business Letters to ‘“‘The Pub lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to retam communications which, for any reason, we do print; and to this rule we can make no exception. 360 1 f if E Cc Cc. d 1, = Lit 3 8co | Re
Page 23
L 30, 1904, n edition in esses before ‘neunabula; lence ; or rool, have ’albran’s are seldom rare edition er’s life of ipeds,’ 180), d edition af Charles the hrift,’ hand. Under ves of the rees of Pope mpis, 12mo, * 1630, and 1s are items al (including izland,’ first Press ; the ” fine copy, iral History ited by com presented atley, 1855, is for book he following en the nam for pub es privately. tions corre rules. Lat n a separate e writer and hen answe- i to previow requested t r the exact or pages t who repest second com al”).—Tow reproducing, 15, for “ait” 1 sensibus. e addressed Advert “The Pub zs, Chancery ne to returm , we do nd exception. S. I. 30, 1904.) NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ CATALOGUES (APRIL). WILFRID M. VOYNICH, 68, SHAFTESBURY AVENUE, PICCADILLY, AND 1, SOHO SQUARE, OXFORD STREET, LONDON, Publishes MONTHLY LISTS, containing full Biblio- phical Description of all Books. Specialities: Bnglish terature, Shakesperiana, Bindings, and Incunabula. Illustrated Lists for sale at 2s. 6d. each. ILLUSTRATED LIST VIII. and SUPPLE- MENT contains descriptions of 162 UNKNOWN BOOKS and an UNKNOWN MAGELLAN MAP, which are to be sold as a Collection. FRANCIS EDWARDS, 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, LON DON, W. CATALOGUES JUST READY. AUSTRALASIA. Supplement. 56 pp. ORIENTAL CATALOGUE. Part V. CHINA, &c. 100 pp. ORIENTAL CAT. UE. Part VI. A FORMOSA, PHILIPPINES. &c. 84 pp. MILITARY LITERATURE. 24 pp. RARE and VALUABLE BOOKS (No. 271). Gratis on application, JAPAN, 48 pp. JUST PUBLISHED. CATALOGUE of INTERESTING BOOKS, Pre- sentation Copies, Sporting, Angling, &c., many with Coloured Plates by Alken, Cruikshank, Rowlandson, &e. ALSO LATELY PUBLISHED. CATALOGUE of ENGRAVINGS, chiefly of the English School. POST FREB. JAMES RIMELL & SON, 53, SHAFTESBURY AVENUE, LONDON, W. (Near Piccadilly Circus.) Books and Engravings Bought for Cash. THOMAS THORP, Second-Hand Bookseller, 4, BROAD STREET, READING, and 100, ST. MARTIN’S LANE, LONDON, W.C. MONTHLY CATALOGUES FROM BOTH ADDRESSES. LIBRARIES PURCHASED. RICHARD CAMERON, Antiquarian and General Bookseller, 1, 8ST. DAVID STREET, EDINBURGH. Scottish Topography and Family History—Poetry —Ballads—Drama—Fine Arts—and Miscellaneous Literature. Catalogues sent free on application. B. H. BLACKWELL, BOOKSELLER, 50 and 51, BROAD STREET, OXFORD. No. 90. BOOKS dealing with all Departments of THEOLOGY. o. 91. An INTERIM CATALOGUE of MODERN ENG- Lisi THEOLOGY, including Church History, Sermons, &c. No. 92. SECOND-HAND BOOKS, classified under the pomonny A of Alpine, Art, Dante, Folk- -lore, London, Shake- *,* 100,000 Volumes of New and Second-hand Books in stock. Lists of wants will receive immediate attention. RARITIES in SCOTTISH and OTHER LITERATURE. CATALOGUES issued regularly and sent free on application, ALEX. W. MACPHAIL, 33, ST. ANDREW SQUARE, EDINBURGH. Scottish Topography—The Highlands — Jacobite Literature—Privts, &c. Removing in May to 6, ST. GILES STREET. FIRST EDITIONS of MODERN AUTHORS Including Dickens, Thackeray, Lever, Ainsworth. Books illustrated by G. and R. Cruikshank, Phiz, Leech, Rowlandson, &c. THE LARGEST AND CHOICEST COLLECTION OFFERED FOR SALE IN THE WORLD, Catalogues issued and sent post free on application, BOOKS BOUGHT. WALTER T. SPENCER, 27, New Oxford Street, London, W.C. 3 Aa = | A Notes and | of Messrs Sons, d
Page 24
NOTES AND QUERIES. _[10*S. L. 30, 1906 IN THE PRESS. READY SHORTLY. AN ENTIRELY REWRITTEN AND COMPLETELY UP-TO-DATE EDITION OF KING’‘S CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS. By WILLIAM FRANCIS HENRY KING, M.A., Christ Church, Oxford. Proverbs, Maxims, Mottoes, Phrases and Expressions in French, German, Latin, Greek, Italian, Spanish, and Portuguese. IN ONE HANDY VOLUME. 6s. net. Crown 8yo, neat cloth binding, top edge 6s. net. gilt. *.* The Author’s aim has been to produce a reliable work @& reference as well as a chatty book. Not only are the citations given ang their sources traced, but their story, with its ana and anecdote, is told 7 every case that occasion offers, thus forming a complete Musée de 7 Conversation. The value of the work is also greatly enhanced by #7 addition of several Comprehensive Indexes, making it possible for anf quotation to be immediately found. The originality, the breadth of scope, and the utility of thi DICTIONARY OF QUOTATIONS from all languages and all ageg will be immediately patent to all who look into it. The revision has been so stringent that the present Edition @ practically AN ENTIRELY NEW BOOK. London: J, WHITAKER & SONS, Liwirep, 12, Warwick Lane, E.C, Published Week) JOHN C. FRANCIS, Bream's Buildings. ‘Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chaacery J “2h = — |
Page 25
on