Notes and Queries 1904-03-26: Vol 1 Iss 13

Page 1

NOTES ann QUERIES Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘* When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, PRICE FoURPENCE. No. 13. Marcu 26, 1904. Tearly Subscription, 208. 6d. post free. MACMILLAN & CO. ’S BOOKS FOR THE SPRING. THE GARDEN. Elizabeth and Her German Garden. Extra crown iso an Illustrated Edition, white buckram, gilt edges, The Solitary Summer. By the Author of ‘Elizabeth | BOOKS OF ROAD-TRAVEL. and Her German Garden. Extra crown 8vo, 6s. Also an Illustrated | caching Days and Coaching ati By W. OvrRaw Baition, waite buckram, gilt edges, 8s. 6d. net. with by 1GH THOMSON and — HERBERT Ral Glo 8vo, 6d. ‘ocket Edition, s Gardens. By the Hon. Mrs. Evetyn 8vo, cloth, 2s. net! or in leather limp, net. Fort; rty ¥ Years in a Moorland Parish. Reminiscences searches in Danby.in-Cleveland. By CANON ATKINSON. Extra crown 8vo, 5s. net. Illustrated Edition, 12s. net. (Alicia hamerety. With about 40 Illustrations. Extra crown 8vo, Gs. HIGHWAYS AND BYWAYS SERIES. ACA. “New dad Revised fiition. Crown Profusely illustrated, extra crown Svo, gilt tops, fat backs, in Gs. uniform 6s. per vol nkn By Yorkshire. By Art Norway. Illustrated by THE COUNTRY SIDE. Donegal and Antrim. By SterHen Gwynn. Illustrated More Tales of the Birds. By W. Warpe FowLeR. North Wales. By A. G. Brapiry. [Illustrated by Hustrated. Crown 3s JOSEPH PENNELL and HUGH THOMSON. Tales. of the Birds... By M.A.) Devon and Cornwall. By Axruun H. Norway. se Illustrated by JOSEPH PENNELL and HUGH THOMSON. ear with the Birds, By W. Fow ter, M.A. | Illustrations by BRYAN HOOK Bdition, Enlarged. | Hormandy. om, ty Crown 8vo, 3s. 6d. Prize Editions, 2s. 6d. and 3s. Gd. Summer Studies ot Birds and. ee By W. East Anglia. By W. A. Durr. Illustrated by Josep A. Crown 8vo, 3s. 6d. Round the Year, A Series of Short Nature Studies. | The Take District. By A. G. Braptey. Illustrated By Prof. L. C. MIALL, F.R.S. With Illustrations. Globe Svo, 3s 6d. | Hertfordshi B W, Tompume Illustrated b Insect Life, Souvenirs of a Naturalist. By | “SS ene v RE. jated from the French by the Author of * Made- | Mort” With Preface by DAVID SHARP, M.A. F.R.S | London By Mrs. KE. T. Cook. illustrated by Illustrated by M. PRENDERGAST PARKER. Crown 8vo, 6s. THOMSON and FREDERICK L. GRIG Life and Her Children, Glimpses of Animal | Life from | South Wales. By A. G. rene Illustrated by the Amovba to the Insects. By ARABELLA B With | FREDERICK L GRidGs. upwards of 100 Illustrations. Eighteenth At, "eas 8vo, 6s. Sussex. ay E. V. Lucas. Illustrated by FREDERICK Illustrations Thousand. 6s. | UR. HISSEY’S ROAD BOOKS. Moral Teachings | of Science. By Anavetta B. | On Southern English Roads. With Illustrations. BUCKLEY. Crow Demy 8vo, lés. } The Scenery of England and the Causes to which | Through Ten English Counties. With Illustrations. itisDUB. hy RY. With numerous Illustrations, | | Ov re 16s. wi Hap. Ove, ver d Wol ith 14 Fu -Page (and some The Beauties of Nature, By Lorp Avesury. Fiftieth | ~ smaller) Demy 8 Crown 8vo, Gs. New Edition, without Illustrations, | 4 Fashioned J: ourney in and Wales Glove eve, cloth, 1s. 6d. ; paper, 1s. Demy 8vo, with Frontispiece, 1 y : Wagural History, ang Antiquities of | A Holiday on tho Road. An, Wanderings in Chapter on Antiquities \y LORD SELBORNE, and } ew Letters. Sussex, and Surrey. With Illustrations. Demy Svo, Illustrated. Crow "ORKS WRITTEN AND ILLUSTRATED Natural History a By WHITE. CLIFTON JOHNSON. Sv0, 3s. 6d. n (Library of English Classics. Extra crown 8vo, 8s. Gd. net each. Curiosities of Natural Histo By FRANK BUCKLAND. | Am En edg Popular Edition, with a few aa A Seach Series separately, ong glish H jerows, crown Svo, 2s. 6d.; extra gilt, 3s. The Land of Heather (Scotland), S: Rats, & ts, Fish To onkeys, &c bs SERIES Foals, — Wolves, cals. Fagie edgenogs, Eels, Along errings, Whales. THIRD SERIES ild Ducks, Fishing, Lions, | amro . Tigers, Foxes, FOURTH SERIES; Giants, Mummies, e Isle of the 8 Mermaids, Wonderful people, Salmon, &c. New England and its Neighbours. MACMILLAN & OO,, London, j =, 43 3 r 4 4 4 A

Page 2

NOTES AND QUERIES, [10"8. 1. Marcu 26, 1904. 10 THE DRYDEN HOUSE MEMOIRS. “ 4 convenient size, admirably printed and bound.”—Pall Mali Gazette. Beautifully printed and illustrated.”—Glasgow Herald. Pa lat MEMOIRS of the LIFE of COLONEL] « HUTCHINSON. By his Widow, LUCY. Mi Lovers of biography will welcome this admirable reprint.” —Academy and Literature. Pa REP The MEMOIRS and TRAVELS of SIR JOHN . RERESBY, Bart. St. En HISTORICAL MEMOIRS of MY OWN TIME cr (1772-1784). By NATHANIEL WILLIAM WRAXALL, Bart. = Ou Au MEMOIRS and TRAVELS of MAURITIUS | «i AUGUSTUS, COUNT DE BENYOWSKI. Written by HIMSELF. - Sm ill crown 8vo buckram, gilt top, 33. 67. net. per Volume; limp roan, 4s, 6. net. ve A DICTIONARY of ENGLISH AUTHORS, . KLOGRAPHICAL and BIBLIOGRAPHICAL. By RP. FARQUHARSON SHARP. S Being a Compendious Account of the Lives and Writings of upwards of Eight Hundred = Iiritish and American Writers from the Year 1400 to the Present Time. New abo Edition, Revised, bringing the whole up to date, and including a large amount of New a Matter, Crown 8vo, 7s. 6:/. net. On Deé 1543 NEW VOLUMES IN THE The BOOKS ON EGYPT AND CHALDAA SERIES. we The ROSETTA STONE, 2 vols., and The§ ,* DECREE of CANOPUS, 1 vol. By E., A. WALLIS BUDGE, Litt.D. 8vo, 3s. 6d. net “Je per vol. om of t KEGAN PAUL, TRENCd, TRUBNER & CO., Liuitep, ac Dryden House, 43, Gerrard Street, London, W. ii

Page 3

10” S. L. Marcu 26, 1904.) NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SATURDAY, MARCH %6, 1904, CONTENTS.—No. 13. NOTES :—Books from John Dee's Library, 241 — Aurora Borea is in Lincolnshire—Bibliography of Publishing, 242 —Thomas Usk and Ralph Higden— Hell, Heaven, and Paradise as Place-names Girl,” 245 — Anon ”—The late Mr. Thompson Cooper, 244. QUERIES :—** Our Lady of Snows,” 2445—W. Miller, En- graver—Cosas de Espafia—“ I expect to pass through "— N pronounced ng —Shulbrede, 247 —Camden on Surnames : Musselwhite—Copper Coins—Germin Quotation— Fendal System — Wilton Nunnery—Crouch the Musical Com- er—Latin Lines—*Scole Inn,” Norfolk — Dahuria— **Disce Pati"—Miniature of Isaac Newton, 248--Greek Patriarchs—Irish Ejaculatory Prayers, 249. REPLIES : —Tasso and Milton, 249—‘ Merry Thoughts in a Sad Place ’—Derivation of “ Bridge,"’ 250—Danteiana— Gervaise Holles —** Meynes”’ and “ Rhines’—Kipples— Spanish Proverb on the Orange, 251—Nameless Grave- stones — Moon Folk lore — Bibliography of Epitaphs — Batrome—Travers Family, 252—Anagrams on Pius X.— St. Mary Axe: St. Michael le Querne—W. Hartley— English in France—Dorsetshire Snake-lore, 253—‘‘ First eateh your hare,”” 254 —“ Fide, sed cui vide Mount Grace ie Ebor’—Mannings and Tawel!l—* Old Kngland "— Shakespeare—Admiral Byng—Immortality of Animals— “Sorpeni"’: “ Haggovele" — Pannel!, 256 — William of Wykeham — Q1-tations — London Kubbish at M scow— Our Oldest Public School — William Willie, 257 —‘“An Austrian army” — Hist «ical Geography of London — Genealogy : New Sources, 25%. NOTES ON BOOKS :—Colville’s ‘ Duchess Sarah ’—‘ Great Masters '—* Handbook for Yorkshire '—Douse’s ‘ Exami- nation of an Old Manuscript '—Johnston’s * Piace-names of Scotland "— Moore's ‘Manx Names’—Plunket's ‘An- cient Ca'endars and Constellations’ — ‘Conway Parish Registers." Notices to Correspondents. Notes, BOUKS FROM JOHN DEE'’S LIBRARY. (See 9 S. viii. 137.) Some further works may now be added to the list of John Dee’s books in the Library of the Royal College of Physicians given at the above reference. 16. Copernicus (Nicolaus) De Lateri- | bus et Angulis Tri- | angulorum.—4to, Vittembergz, 1542. On the title-page is the signature “ Joannes Deéus 1553, 9 Februar. Londini.” Glareanus, Aw‘exayopdor.—Folio, Basile, 7. The book is a good example of the printed music of the time. There is a specially fine and bold signature on the title-page: “Joannes Dee 1556, 4 deceb. Londini.” 18. Thevet (F. André) Cosmogra- | phie de | Levant.—4to, Lyon, 1554. “ Joannes Dee, 1557, 20 Januarii.” The book was rebound, probably in the early eighteenth century, and much cut down, so that the top of the signature is cut off. 19. Leovitius (Cyprianus) Eclipsium Omni- | um ab anno domini | 1504 uaque in annum domini 1606 : |accurata descriptio & pictura.—Folio, Auguste Vindelicorum, 1556. It does not contain a complete signature, but several notes, most of which were ruth- lessly cut in half when the book was rebound. Under an account of an eclipse of the moon as seen from Augsburg in 1556 is the follow- ing :— “*Hee nobis londini incepit post hora 12 m’ 20, et finiebat in canis manore mediabat fere ccelii, sub [%] hor. 2 m’ 20. Aliquo tor mecii co’ten- dente incepisse’ m’ 6 post 12" et finivisse’ 23 minutis post 24.” A marginal note has been written beside the account of another eclipse of the moon: “ fine’ ego obs[ervavi] Mortlaci Beside a * Preedictio Astrologica ad annum domini 1564, 1565, & 1566’ appear the remains of a Scriptural text, most of which has been cut away: “......qui in domino tur. J. D.” 29. Our philosopher seems not to have been wholly absorbed by abstruse specula- *The Oxford English Dictionary,’ 255—Marlborough and | hol poce | tions in astrology or in the contemplation of a crystal sphere, for I was surprised to come across the signature “Jehan Dee, 1557,” ina work entitled Cinquante | Jeus Divers ! d’honnete entretien, | industrieusement in- | ventés par Messer Innocent Rhinghier, gentil- | homme Boloi- | gnoys. | Et Fais Francoys | par Hubert Philippe de Villiers. Svo, Lyon, 1555. With the French form of his name he must have assumed something of the French gaiety, though the stately and ceremonious games described would hardly derogate from the dignity of the most grave and reverend signor. It may be of interest to describe them briefly. They are all on one principle. A governor is chosen, who allots names according to the — in hand. Then the rest are in turn asked questions to which certain replies must be made, accompanied with more or less action. Mistakes are paid for by forfeits, which are redeemed by answering further questions appropriate to the subject of the game. The Game of Cere- monies—it ddes not belie its name—is a mimic sacrifice to Venus. At the end the author writes complacently :— ** Such is the delectable game of the Sacrifice of Venus, which, however long in nature, and full of ceremonies, will not cause by that less joy and novelty: provided that it be governed and ruled by pon and pleasant persons." He thinks some apology necessary for ‘ Le Jeu d’Enfer,’ but justifies himself by the example of Lucian in his ‘ Dialogues’ and Boccaccio, who in his stories sometimes turns such terrifying things as this “into a game and solace: so that very often laughter and consolation proceed from what should bring us only tears and sad lamentations.” | IE | ARP. idred New New ne l, net 4

Page 4

NOTES AND QUERIES. (10 S. I. Marcu 26, 1904. In the translator’s preface to the reader he hopes he will be pardoned ‘* si i’ay usé d'une ortographe quelque peu diuerse et diferéte a la vulgaire: car ie ne l'ay fait sinon | pour le soulagement de ceus qui ne prenét plaisir au superflu, le-quel i’ay reieté autant que iay conneu la diuersité des doctes opinions du iourd’hui le pouuoir comporter: laissant encor quelques brisures a racler, non pour les approuuer, mais pour ne me faire voir de plain saut trop aigre reformateur.” A tentative reform occurs in the dedication to Marguerite de Bourbon, Duchess of Nevers. Throughout it a special type, an ¢ with a line through it, is used for final e mute coming before a vowel or’. W. R. B. Pripgavx. AURORA BOREALIS IN LINCOLNSHIRE. Gervalse Hotes, the Grimsby antiquary, whose Lincolnshire collections are in the British Museum, has described a magnificent display of the Aurora Borealis, witnessed by himself and others near Grimsby on 17 Janu- ary, 1639—that is, I presume, 1640 of our modern reckoning. So far as I am aware, these notes have not hitherto been printed. I send them to ‘N. & Q.’ because it has been assumed that no display of the kind was observed in England durin the seventeenth century (see Miss Agnes M. Clerke’s ‘Pro- | blems in Astrophysics,’ p. 156) :— An exact and true discription of what was seene in y® ayre 17° die Jan. 1639 by Mt Edmund Lynold at Healing; and by M' Geruas Holles, Captaine Guy Molesworth and diuers others at Gt‘ Grimesby in Lincolnsh. Vpon Friday the 17" of January 1639 we obserued the strange and extraordinary Coruscations wch began to arise in the East and North, but especially Eastward about a quarter of an hower after nine at night, wherof some of them (by reason of the more compacted matter and substance) were not p’sently disolued as vsually they are wont, but helde on still and so incorporated themeciues one into another, passing along 5 signes of the Zodiaque, and com- passed the Heauens like a bow to the West, a thin seldome or neuer seene, w’ch gaue a true ground o wonder, for Pt in their progresse there was not per- ceaued any abatement therof in their strength or | splendour. As for the body or Systeme of it. It was not in itselfe Ex omni parte equibile, but in some partes broader then in the rest (seeming as ragueled or indented here and there, for the most part most like to a Battalia of pikes countermarching) but the whole circular. It arose up first amidst the other rayes about sixe degrees North from Cor Leonis, and so stroke up to the midd heauens leauing Castor and Pollux about tenne degrees South, and so much also remote from our Zenith or verticall point, and so went on to Auriga close by Hircus, and from thence stroke douneward betweene the seauen starres and Caput Algol, and so fell vpon the head of Aries in the West. And thus it continued for the space of halfe a quarter of an hower. And then by degrees | sodainly broke and grew to a disparition. But | 'an intention of heat still the Rayes multiplied, and darted up from the Horizon east and north, but Eastward more frequent, though in the North they streamed up higher, and with a stronger Ejaculation. Not long after the Northerne part was much more troubled, the streames arising up out of a blacke, thicke Cloud eleuated from the Horizon about eight degrees in the height of it, and so fall- ing by a decliuity proportionably on either side, it described a perfect Arch of a circle in the Convexity of it. It was of a solid consistency all the while, not breaking or opening of a long time; The dif- ference betwene the gleames arising out of the North and East being this, vizt Those in the North sprung up more sharp and slender impelling each other Westward like the Motion of the Stringes of an instrument strucke through, each one arising past another, and sometimes crossing one anether like so many Speares in Transuerse ; The colours of them were diuers, some palish, others red and fiery here and there intermixed with greene. But that which seemed to be most fearfull was about 10 a clocke, and continued till neare Mid- night in our sight, and perchance long after that; And that was in the inflammation and consumption of these Exhalations by continuall flashinges and vibrations of the Ayre (like fire and smoke mingled continually ascending vpward with a rapid motion) which were qunepall alt the Heauens ouer in the Northerne part of the Hemisphere according to the boundes first set by the Semicircle, within ye com- pas of w'ch it pages all the while ; for Southward, and in via Solis all was serene. From aboue the Westerne part of ye clowd before- named, there seemed to a great opening with broad gleames arising w’ch inlightened that part in an Extraordinary manner; The like also a litle after that in the Easterne part of it, but they arose nothing so high as the other w’ch pierced up like speares to the very Pole itselfe. About halfe an howre after eleuen of the clocke there seemed to be some abatement of the flashinges; but the Streames in the North, and the East especially continued still, though not so abundantly springing vp as before. As for the Naturall cause of this, and the happening of it at this time; I conceaue it to be those Fluid and incondensated exhalations drawne up, and so carried about by a long continued serenity ; growing to some degree of clammynesse and the ayre being then disposed to Frost, the Frigus ambiens below, with the cold of y* midle region aboue working by an Antiperistasis cawsed in those Exhalations w’ch (being of a tenuous Nature) came so to be inflamed | and consumed bya thinne spirit of fire licking them up; w’ch had they beene more incrassated, would either haue ended in perfect lightning, or haue turned into some other Meteor. De Ceeteris judi- cent alii.—Lansd. MS. 207, C., pp. 192b-193b. EpWARD PEACOCK. Wickentree House, Kirton-in-Lindsey. BIBLIOGRAPHY OF PUBLISHING AND BOOKSELLING. (See ante, pp. 81, 142, 184.) Jacobi, Charles T.—On the Making and Issuing of Books. 4to, London, 1891. Some Notes on Books and Printing (and Publishing). S8vo, London, > 242 Ja Je Jo Ca Fe I De 1 wo an Ke bul Ke Ki 1 ref doe Kr I me by La

Page 5

1904. . from | more ed up much t ofa orizon 30 fall- ide, it vexity while, he dif- North sprung other of an g past ar like f them here ll_was Mid- that; nption es and ingled 10tion) in the to the e com- iward, before- y with t part a litle y arose ip like an ned to it the ecially inging is, and 2 it to lations tinued ynesse t, the midle awsed ; w'ch flamed them would haue s judi- CK. IND ling of (and 108. I. Marcu 26, 194.) NOTES AND QUERIES. James, G. P. R., 1801-60.—Some Observations on the Book-trade, as connected with Literature in England.—Journal of the Statistical Society of London. Vol. VI., Part I. London, Feb- ruary, 1843. Jessopp, Augustus, 18S24— A Plea for the Pub- lisher.—Contemporary Review, March, 18990. Johnson, Joseph, 1821— By-gone Manchester Booksellers.—I. William Willis, 1807-61, and others. II. Samuel Johnson, 1783-1868, and other members of his family. These notices appeared in W. T. Johnson's Manchester Catalogue (28, Corporation Street), Deeember, 1883, and February, 1884, and were all that were published. Liverpool Booksellers. See Bookseller, Sep- tember, 1861; January, 1862. Manchester Booksellers. See Bookseller, February, 1861. Katalog der Bibliothek des Béirsenvereins der Deutschen Buchhindler. Leipzig, 1885. Supplement, 1885-1901. Leipzig, 1902. Further Supplements are issued periodically, Nos. 1-4, December, 1902, to December, 1903, This library contains the most complete eollection in the world of books in all languages dealing with the production and sale of books and cognate subjects. — Thomas, 1772-1855. — Passages from the *rivate and Official Life of the late Alderman Kelly (Lord Mayor 1836-7). By the Rev. R. C. Fell. With Portrait. Feap. 8vo, London, 1856. Kelly was an enterprising bookseller and a notable man, but is omitted from the * D.N.B.’ Kelly's Directory of Stationers, Printers, Book- sellers, Publishers, and Paper Makers in Great Britain. Royal 8vo, London, 1900, and period- ically. Kirkman, Francis, publisher and dramatic writer, 1632—(?).—Memoirs of his own Life. This is mentioned by Dunton, but I cannot find any other reference to it or proof of its publication. The * D.N.B.’ does not mention it. Knight, Charles, 1791-1873.—The Pursuit of Know- ledge under Difficulties (see chaps. x.-xi. ‘ Lite- rary Pursuits of Booksellers and Printers’). 12mo, London, 1830. The Struggle of a Book against Excessive Taxation. Svo, London, 1850. The Old Printer and the Modern Press. Crown Svo, London, 1854. Part II. deals with eighteenth and nineteenth century methods of publishing and bookselling. Two articles by F. Espinasse appeared in the Critic during May, 1860. Passages of a Working Life. 3 vols. crown 8vo, London, 1864. Shadows of the Old Booksellers. Crown 8vo, London, 1865. A Sketch. By his Granddaughter Alice A. Clowes. With a Portrait. 8vo, London, 1892. Contains a list of works written, edited, or conducted by Charles Knight. Lackington, James, 1746-1815. Memoirs of the First Forty-five Years of James Lackington, the present Bookseller in Chiswell-Street, Moorfields, London. Written by Himself in Forty-six Letters to a Friend. With portrait. 8vo, London, 1791. For other editions see Lowndes, The Confessions of J. Lackington, late Book- seller at the Temple of the Muses, in a Series of Letters toa Friend. Second edition. Crown Svo, London, 1804, Lawler, John.—Book Auctions in England in the Seventeenth Century (1676-1700). With a Chro- nological List of the Book Auctions of the Period. Crown 8vo, London, 1898. Mr. Lawler is the principal book-cataloguer at Messrs. Sotheby's. His book contains some details of the earliest known “‘ trade sales " as well as of sales of private collections of books. Lea Brothers & Co.—One Hundred Years of Pub- lishing, 1785-1885. 8vo, Philadelphia, 1885. Leisure Hour Jubilee. By John C. Francis. 9 8. viii. 518; ix. 3, 24. Letter (A) to the Society of Booksellers, on the Method of forming a True Judgment of the Manuscripts of Authors: and on the leaving them in their hands, or those of others, for the determination of their merit: also, of the know- ledge of new books, and of the method of dis- tributing them for sale S8vo, London, 1738. Library, The, New Series. Vol. i., 1900, and in progress. See Indexes throughout. Literature of the People. By John Francis.—Athe- num, | January, 1870. Little, Brown & Co., Boston.—An article reprinted from the Publishers’ Weekly. 8vo, New York, 1898 Liverpool Booksellers.—Articles by Joseph Johnson in the Bookseller, 26 September, 1861; January, 1862. Lockhart, John Gibson, 1794-1854.—The Life of Sir Walter Scott, 1837-8. See throughout; also Scott's ‘Journal,’ 1890; and see Ballantyne, House of, supra, London Booksellers’ Signs. See the Bibliographer, vol. ii, 112, 143, 174; iii. 45, 67, 4; iv. 76; vi. 22 (London, 1882-4). London Bridge Booksellers. See s.x. Thomson, R- See also the articles at 6th S. v. 221; vi. 444, 465, 531; vii. 103, 461; x. 163, 237, 317; xi. 293; 7th S. iv. 164, Longman, House of. A series of articles appeared in the Critic, 24 March, 7, 21 April, 1860, by F. Espinasse. This is the most authoritative and minute account which has yet appeared. Bookseller, August, 1859, and 30 June, 1865. British and Colonial Printer and Stationer, 24 December, 1884. Publishers’ Circular, 13 August, 1892. Sketch, 30 May, 1894. y Bookman, special article, with portraits, &c., March, 1901. Public Opinion, 26 February, 1904. Mr. John C. Francis informs me that Sir Charles W. Dilke ssesses a pocket-book of his great-grandfather, Charles entworth Dilke, the father of Charles Wentworth Dilke of the Atheneum, containing the following entry under date Friday, 4 January, 1788: ‘* Mr. Longman wrote to me desiring my support to a periodical paper called the Times.” Longman, Thomas, 1804-79.—Athenzeum, 6 Sept., 1879 ; Standard, 2 Sept., 1879; Daily Telegraph, 1 Sept., 1879; Publishers’ Circular, 16 Sept., 1879. Longman, William, 1813-77.—An article by Henry eeve in Fraser's Magazine, October, 1877; Atheneum, 18 August, 1877; Publishers’ Cir- cular, 1 Sept., 1877; Bookseller, 4 Sept., 1877. Lowndes, Thomas, 1719-84.—A bookseller in Fleet Street. ‘‘ He is supposed to have been delineated by Miss Burney, in her celebrated novel ‘Uecilia, under the name of ‘ Briggs’” (Tim- perley’s ‘Dictionary of Printers’). 243 ‘

Page 6

NOTES AND QUERIES. (10 S. I. Marcu 26, 1904, V.—Charles Lamb and the Lloyds. With Crown S8vo, London, 1898. (1778-1811) was a bookseller in Birmingham. Lucas, E. portrait. Robert Lloyd Macmillan, Daniel, 1813-57; Macmillan, Alexander, 1S18-96.— Memoir of Daniel Macmillan. By Thomas Hughes. With portrait. Crown S8vo, London, 1882 A Bibliographical Catalogue of Macmillan & Co.'s Publications from 1843 to ISS9. With portrait of Daniel Macmillan from an oil paint- ing by Lowes Dickinson, and of Alexander Macmillan er an oil painting by Hubert Her- komer, R.A. Svo, London, i891. Le Liv re, Septembre, IS86, article by Ernest Chesneau, *‘ Les Grands Editeurs Anglais.’ Publishers’ Circular, 14 January, 1893, article with * Publishers of To-day.’ May, 19v1. Caxton Magazine, with illustrations. Public Opinion, 19 February, 1904. Madan, F.—The Early Oxford Press: a _ Biblio- graphy of Printing and Publishing at Oxford, * 1468-640. With Notes, Appendices, and Illustrations. Svo, Oxford, 1900. A Chart of Oxford Printing, 1468-1900. With Notes and Illustration. 4to, Oxford, 1903. Deals mainly with the Oxford University Press. Contains a list of Oxford Printers and Publishers, 1451-1900, Manchester Booksellers.—Article in the Books: i/er (by Joseph Johnson), 26 February, 1861. Marston, Edward, IS24—. Sketches of Booksellers of other Days. With 9 illustrations. Feap. Svo, London, 1901. Sketches of some Booksellers of the Time of Dr. Samuel Johnson. With 9 illustrations. Feap 8vo, London, 1902 In chap. vii. will be found a very interesting account, by Mr. Robert Bowes, of Cambridge, of a Booksellers’ Club, ** The Friemls of Literature,” taken from the minute hook and a collection of letters and receipted accounts bought at the sale of the Phillipps MSS. The Book Monthly tor December, 1908, con- tains an article on Mr. Marston, with portrait. Mathias, Thomas James, 1754 ?-1835.—The Pursuits of Literature, a Satirical Poem in Four Dia- logues, with Notes. To which are added an Appendix; the Citations translated; and a Complete Index. Sixteenth Edition. 8vo, Lon- don, 1812. The large-paper copy of this edition in the B.M. has the following inscription on the title-page: “ Presented by the author George [sic] Mathias to his friend E. D. Clerke.” Men of the Reign. Vard. Crown 8vo, London, 1885. November, 1901, article Men of the Time.—First edition, London, 1853; fifteenth edition, crown 8vo, London, 1899, Metropolitan Booksellers.—Of the Theatre. —Pub- lishers’ Circular, 15 January, Iss Of the Law.—Publishers’ Circular, 1 March, 1887. Miller, George, 1770-1835.—Latter Struggles in the Journey of Life; or, the Afternoon of my Days: .--illustrating and inculcating, as the nar- rative proceeds, some of the most important lessons and sublime maxims of our Christian philosophy......from the incidents and every- day occurrences of the latter and most unfor- tunate part of the real life of a Country Book- Bookman, special article with portraits, &c., | Edited by Thomas Humphry | seller, who exercised that Profession in his little Provincial Locality (Dunbar, East Lothian), with varied success, for the greater part of half a century......8vo, Edinburgh, 1833. Miller, Thomas, 1808- See Sth S. v. 124, 251, biography,’ 1872; and article by C. Bonnell. Murray, John (II.), 1778-1843. A Publisher and his ‘riends: Memoir and Correspondence of the late John Murray, with an Account of the Origin and ny of the House, 1768-1843. By Samuel Smiles. With portraits. 2 vols, London, Svo, 1891. See vol. ii. of * Portraits of Public Characters,’ by Author of *Ramlom Recollections of the Lords and Commons,’ 2 vols. crown 8vo, London, A Letter to John Murray, Esq., upon an .¥sthetic Edition of the Works of Shakespeare. Svo, London, 1841. Murray, John (House of).—A series of articles by F. appeared in the Critic, 7, , 28 Jan., 1860. Also an article by the same clan with portraits and other illustrations, in Harper's Magazine, September, 1885. Bookman, special article with portraits and other illustrations, February, 1901. Public Opinion, 5 February, 1904. Murray's Magazine, November, 1889.—-The Origin and History of ‘Murray’s Handbooks. By John Murray (IIL). 1808-92. Nelson, William, 1816-87. — A Memoir. By Sir Daniel Wilson, LL. D., F.R.S.E. With portrait. Printed for Private Circulation. Svo, 1889. Contains also a sketch of Thomas Nelson, 1780-1361, the founder of the firm. Newbery, John, 1713-67.—A Bookseller of the Last Century: being some Account of the Life of John Newbery, and of the Books he Published, with a Notice of the later Newberys. By Charles Welsh. Sve, London, 1885. See @th S. viii. 11 for article by Edward Heron Allen. Forster, In ‘The Life and Times of Oliver Gold smith’ (Preface to Second Edition, 1554), refers to Newbery MSS. in Mr. Murray's possession, and gives extracts, but Mr. Welsh (p. 65) says that they cannot now be found. The MS. Autobiography of Francis Newbery, 1743-1818, used by Mr. Welsh, is still in the possession of the family. See also Gok tamith’s Works, edited hy J. W. N. vol, v. pp. 350, 405 Nichols, John, i744 5-1826 rary Anecdotes of William London, 1782. Literary Anecdotes of the * Cen- tury. 9% vols. 8vo, London, 1812 For alphabetical list of Booksellers, &e details, sce vol. iii, pp. 71!-12. Illustrations of the Literary History of the Eighteenth Century, continued by John Bowyer Nichols. 8 vols. 8vo, London, 1817-1858. For alphabetical list of Booksellers, &c., with biographical details, see vol. viii. pp. 463-429. Menvir of Shen Nichols, Esq., F.S.A. With tributes of respect to his memory. With por- traits. S8vo, 1858. Memoir of the late John Gough Nichols, F.S.A. y Robert Cradock Nichols, F.S.A. With portraits 4to, privately printed, 1874. Notices of the Worshipful Com- of Stationers of London. By John Gough Nie ols, Jun. 4to, London, 1861. 2; Thomas Cooper's * Aute- Gainsborough Annual,’ Gibbs, Biographical and Lite- Bowyer. S8vo, with biographical 214 I I G ( a L b h t! t! n te t! e tl n tl cl C/ cl

Page 7

1904. iis little othian), t of half 's * Aute- Annual,’ and his of the of the 38-1843. 2 vols, Author nmons,” on an speare, ticles 7, 14, > same ations, is and Urigin By y Sir trait. 9. 61, the Last ife of ished, By Teron ion of iibbs, Lite- Cen- hical the wyer hical Vith por- ols, S.A om- ugh 10 1. Marcu 26, 1904.) NOTES AND QUERIES. Nicoll, Henry J.—Great Movements and those who Achieved Them, 1881. ‘Cheap Literature: Constable, Chambers, Knight, Cassell,’ pp. 151- 188. ‘ The Repeal of the Fiscal Restrictions on Literature: T. Milner Gibson, Cassell, Cham- bers, John Francis,’ pp. 265-339. Nisbet, James. 1785-1854.—Lessons from the Life of the late James Nisbet, Publisher, London: a Study for Young Men. By the Rev. Wallace Crown Svo, London, 1867. North, Roger, 1650-1733.—Life of the Right Hon. Francis North, Sir Dudley North, and the Hon. and Rey. Dr. John North, vol. iii. p. 298. Svo, London, 1826. A reference to the Little Britain booksellers. Notes and Queries, 18#9— See Indexes throughout. O'Brien, M. B.—A Manual for Authors, Printers, and Publishers. London, 1890. Oldys, William, 1696-1761.—A Literary Antiquary: Memoir of William Oldys, Esq., Norroy King- at-Arms. Together with his Diary, Choice Notes from his Adversaria, and an Account of | the London Libraries (with Anecdotes of Col- lectors of Books, Remarks on Booksellers, and of the first publishers of Catalogues). [By James | Yeowell.] Reprinted from Notes and Queries. | 12mo, London, 1862. i Wm. H. Peet. (To be continued.) Taomas Usk anp Hicpen. — It is | a great gain to know that the ‘Testament of Love’ was written by Thomas Usk and not | by Chaucer. As is now well known, Usk | himself has placed this on record by the fact that the initial letters of his chapters form the sentence: “ Margarete of virtw, have | merci on thin Vsk.” But this was surely rather a queer thing | to do, and naturally suggests the question, What put this idea into his head? The} obvious answer is, I think, that the same | thing had just been done by Ralph Higden, the author of the ‘ Polychronicon,’ whose great book of history was in vogue just exactly in his time ; it was a celebrated book of that age, and he must have known some- thing about it. Usk wrote about 1387, and Higden died in 1363. he initial letters of the chapters in Higden’s first book form the sentence: ‘*Presentem cronicam compilavit frater Ranulphus Cestrensis monachus.” It is re- markable that the editor of the first volume ot Higden, at p. xvii of his preface, quotes the following from Bishop Nicholson: ‘If you spell the first letters of the several chapters that begin it, you read, ‘ Presentem chronicam conpilavit Frater Ranulphus mona- chus Cestrensis.’” Apparently neither the editor of the volume nor any one else has ever taken the trouble to verify the state- ment, or he would have found out that there were three misspellings in it, as denoted by the italics. As it is thus misrepresented, we find sixty-one letters, though there are but sixty chapters ; and it is surely amazing that any one, in spelling out an acrostic, should thus put the words in a wrong order ! However, we now come to a literary fact, viz., that Usk knew Higden’s book. I find one rather clear case of probable indebted- ness. Thus in book ii. ch. ii. 1. 116 of the ‘Testament,’ Usk says that the mother of Perdiccas, who was heir to Alexander the Great, was a dancing-girl. As I point out in the notes, it was Arrhideus, Alexander's half- brother, and not Perdiccas, who had such a mother. But Higden has the very same error. In his book iii. ch. xxx. Higden (fol- lowing, apparently, Trogus) remarks, “filius saltatricis Perdiccas legitur successisse.” And now comes a very interesting point. It was John of Malverne, the continuator of Higden, who has given us some account of | Usk, apparently from personal recollection. This fact brings the two authors into very close connexion. Water W. SKEAT. Hetyt, HEAVEN, AND PARADISE AS PLACE- NAMES.—To the place-names with Hell (see ante, pp. 46, 94, 156) may be added a house at Tiibingen, Wiirtemberg, called Die Hille. May I also remind your readers that a refreshment room in the old House of Com- mons was named Hell? Many of the M.P.s expelled by Col. Pride in 1648 were confined temporarily in it. One of the best-known Valaisan wines is called Yin d’Enfer ; and there is, of course, a Hdllenthal in the Black Forest. An osteria near the catacombs of San Sebastian, on the Appian Way at Rome, has the sign ** Delle Anime.” Paradise, Parvis, Parsfel, is, of course, a well-known name for the square outside the west door of a cathedral, as at Paris and Aix- la-Chapelle ; but I do not know any example, save Heavenfield in Yorkshire, of | Anema or Purgatory as a place-name. = 2 Grrt.”—The etymology of girl, according to the ‘ N.E.D.,’ is still uncertain, and it may therefore be worth while to urge the claims of an association not, I believe, before sug- gested. In the earliest examples quoted it is clear that gird is not feminine of sex, but opposed as an immature child to adult man. We should look for the cognates of the word therefore in the direction of immaturity. I find a first cousin to the word in grilse, the | q Gold- rs to gives t now vberv,

Page 8

NOTES AN 8S. I. Marcu 26, 1904, D QUERIES. immature salmon. The vagary of ir and ri is of course familiar ; cf. frith and firth, grin and girn, and the byforms of girl and grilse in the ‘N.E.D. As to the final -/, it is natural to see in it the diminutive -e/, -/, z.e., the LG. -lo- suftix; cf. runnel, cripple (beside creep), fowl. This gives gir- as the stem, which is confirmed by the Old Low German gér, and this will justify us in making garron, besides gars a Irish gossoon, of the same kindred. It is reasonable to trace in all the root of grow, green, grass, N. Scotch girs; and thus we arrive at an 1.G. root, the velar or palatal breathed aspi- rate guttural and r (sonant or consonant), which of course appears by ablaut with various stem-vowels. If this be right, we ought probably to see the same _ root in yépros, hortus, garth, yard; and it is tempting to suppose that, as happens sporadically, the LG. had a byform which produced the Latin cre-o and cre-sco. In any case the old girl-doy will thus be the — of our “ Verdant Green.” I would add that the idea of Mrs. Grundy as the divinity who “mores hominum naso sus- ndit adunco” is confirmed by the name rindy, which hangs on a signpost of an inn in the parish of Thorpe Cloud, Derbyshire. T. NICKLIN. “ Anon.”—In the ‘ New English Dictionary ’ a curious use of anon has, it would appear, escaped attention. In Thackeray’s ‘ The Four edition of 1869), in ‘George IV.,’ p. 106, we | have, “‘It was Walter Scott who had that | accident with the broken glass I spoke of | anon” (i.e.,0n p. 100). Here the word must | be used of the past. T. NIckLiy. THe LATE Mr. Toompson Cooper. (See ante, p. 220.)— Survivors until 1904 among those who contributed to the First Series of | *N. & Q.” must be so rare that I think | special note should be made of the fact that the late Mr. Tnuomprson Cooper's earliest contribution was in vol. vii. of that series {p. 118), puolished on 29 January, 1853, and thr ol when he was not twenty years of age, his last appearing just half a century later (9 S. xi. 334). The subject of the first was the Irish ballad of ‘ Boyne Water,’ and three other efforts from his pen are in the same volume ; while he was a frequent con- tributor in many subsequent years, and often in association with C. H. Cooper, whom I take to have been his father. As one who had long known and respected this well- learned and admirable journalist, and who met him at his post of duty in the Press Gallery of the House of Lords only a ve short time before he ceased work and life almost simultaneously, I should like to place upon record a striking indication of his resolve to labour to the end. Because of his advanced age, the authorities of the House of Commons paid him the unprecedented compliment of offering him the use of the Ladies’ Gallery lift to the Press Gallery ; but he never took advantage of it, on the ground that he was still well able to perform all his duties. Atrrep F. Ropsrns. @ucries, We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to aflix their names and addresses to their queries, i. order that the answers may be addressed to them irect. “Our Lapy or Syows.”-- Among your various contributors will probably be found some to throw light upon the following ques- tion. A short time ago I read in a leading London daily paper an allusion to the ex- pression “Our Lady of Snows,” which was called the “pretty phrase” of Mr. Rudyard Kipling. But did it really originate with him? To begin with, the expression has a very Roman Catholic flavour about it, and /would naturally seem to have come from /such a source. England is a rainy country, | but an ordinary English Protestant writer Georges’ (I quote from Smith & Elder’s | would hardly call it “Our Lady of Showers.” I am anxious to solve the question, because I came accidentally, a short time ago, on an article in the Revue Canadienne (Montreal, 1* Mars, 1903) which was devoted to a Canadian poet now dead, specimens of whose writings were given. Probably this review would not circulate much outside of Canada, for the literature of the French Canadians is very little read except by themselves. The critique is entitled ‘Emile Nelligan et son (Euvre,’ but no regular biography of the poet is given. The poems cited are many of them very pretty, and have a peculiar nuance from the Canadian French which strikes me, although, of course, on delicate shades of expression a foreigner cannot be a complete judge. It certainly does not appear exactly arisian French. On p. 280 we have a poem entitled ‘Notre Dame des Neiges.’ In it the legend of the Virgin Mary descending upon Montreal is given. I quote the first two verses :— Sainte Notre-Dame en beau manteau d’or, De sa lande fleurie Descend ch ue soir, quand son Jésus dort, En sa ille-Marie. 246 Ri th ou hi ir V 0 i 4 I ]

Page 9

BINS, ring in- interest queries, to them your found ques- eading he ex- h was dyard with has a and from untry, writer vers.” use I m an treal, to a vhose view nada, ns is The ; son at them from 10" 8. I. Marcu 26, 194.) NOTES AND QUERIES. Sous l'astral flambeau que portent ses anges Navarre, bearing the bier of the discoverer _ La belle Vierge va ; were of colou stone, but a lady who had a aux accords étranges presumed to touch one of them informed me rene stieiaes ‘ that they were of “tin,” which I cannot for a Sainte son trone moment believe. Sur notre Jont-hoyal, Et de 1a son ceil cuhiuane to Faune EI vit the feet of the venerated image of De Santo Cristo at Burgos are three oval Car elle a dicté “Qu’'un Ange protége objects which are probably ostriches’ eggs. De son arme de feu ; Does anybody know when and why they Ma ville d'argent au collier de neige,” were placed there? I should imagine they La Dame du ciel bleu. were a votive offering; and perhaps they Rather whimsically expressed these verses, I | may have some connexion with a flock of think, but very pretty. I want now to find | ostriches belonging to the Crown which is out when Mr. Kipling first used the ex-| referred to in ‘Spanish Life in Town and pression, and when ser performed the | Country,’ pp. 81, 82. The birds were (and ‘historical feat of flourishing,” as Dickens perhaps may be still) kept in a royal park expressed it. Who started this pretty ex-| near Madrid. “No one,” says the author, ression “ Notre Dame des Neiges”? Perhaps | “ seemed to know anything about them nor it is much older than both authors, as seems | how long they had been there.” The Christ highly probable. OXONIENSIS. | at Bergos is designated de los huevos. = : 3. Is there any legend to account for the _ W. Mitter, Excraver.—I am endeavour-| ynysual tenuity and length of Spaniards’ ing to perfect a catalogue of the works of | ¢,.47 Sr. SwITHIN William Miller, line engraver, which I com- : ia piled in 1886 ; and amongst other engravings| “I Expect To PAss THROUGH.”—Who is of his about which I should be thankful for | the author of the following !— information are the two mentioned below. “TI expect to pass through this world but once. The first is a vignette engraving (about | Any good thing, therefore, that I can do, or any Cc 4in. by 4ia.?) representing a figure like a | kindness that 1 can show to any fellow-creature, | let me doit now. Let me not defer or neglect it, standing steering an open boat, for chal net pans thie way is eye fixed on a star, and the following 6 It is ascribed to Edward Courtenay, Earl of lines (or something like them) underneath :— aC “ pate is the Christian's poe en star Devon ; to Etienne Grellet, a French Quaker ; O'er life’s tempestuous sea, and to Sir Rowland Hill. I shall be greatl By which the soul can gain from far obliged for any information about the writer's A glimpse, O God, of Thee. name and life. Can it have been engraved as a title-page; [This saying was discussed 7" S. ix. 429; 8 S. ix. for ‘The Pilot,’ A. C. Baynes, Liverpool, | 169, 239, 378; xi. 118; but the author was not 1831, or for ‘Christian Vespers,’ C. Hutche- identified. ] son, Glasgow, 1832? I could not find either! W pproxouncep nc.—Why is the letter publication in the British Museum. ; always sounded as ng before k, ¢ or ch (pro- In what publication is to be found a line| pounced ask), and x? The following are engraving (probably about Gin. by 4in.?) | examples of what I believe to be a universal of Hornby Castle, after Pickersgill, engraved | pyle :° Anchor pronounced angchor; bank, for Fisher, Son & Co., London, 1832, by | bangk Jenkins, Jengkins; link, lingk ; William Miller ? W. F. MILLER. | = a we * |monk, mongk ; uncle, ungcle ; bunk, bungk ; Summerfield, Winscombe, Somerset. | anxiety, angxiety ; . minx, mingx; lynx, Cosas pe EspaSa.—1. Can any one give | !yngx- It seems to me that this fact throws some me the history of a very striking memorial ,. - to Christopher Columbus which now adorns light on recent correspondence concerning Seville Cathedral? I find no mention of it | the so-called duplication of the sound in some in a book so recent as Mr. Gallichan’s ‘Story | Words ending in ng, as angle, tingle, &c. of Seville’ (** Medieval Towns”), which bears W. 5. B. He the date of 1903. I have been told that the| Snutprepe: Derivation or THE NAME.— monument was brought from Havana, but | Shulbrede Priory, near Linchmere, in Sussex, the a Britannica’ seems to | was founded in the reign of King John. know nothing of it or of its transference. | There is no village or other place of the Whose noble conception is embodied in the name, which is confined to the Priory. The design? I judged that the grand figures name has been spelt in various ways, amongst of four kings, Castille, Aragon, Leon, and others “Shilbred” and “Silebrede.” It was a ve und lite to pass of his » of his | House sdented of the but ground all his 0 j plete actly | t the ‘ upon two

Page 10

not unusual in Sussex, before the Reforma- tion, to endow plots of land, the rental of which went to provide either the bread for the Eucharist or the “pain bénit ” distributed after Mass, and such lands were called “ Holy Bread Lands,’ the rent being sometimes referred to as “Holebreds” (Suss. Arch. Coll., xliv. p. 151 and note). May the name Shul- brede be derived from this practice, Shul or Sile being equivalent to Seele = holy, blessed ! C. STRACHEY. CAMDEN ON SuRNAMES: Mussetwuite.—I should be much obliged for the reference in Camden's * Britannia’ to the place where he states that there are few villages in Normandy which are not the origin of English surnames. What is the meaning of the name Mussel- white, common in parts of South Wilts? It is interchangeable with Mussell, families calling themselves by both names. Mussell seems, from its termination ¢//, Norman- French ; Musselwhite, from its termination, seems English. G. Hitt. Harnham Vicarage, Salisbury. Correr Corns anp Tokens —What is the best way to clean these? F. M. J German Qvoration.— **Ohne Phosphor kein Gedanke.” Can any of your readers inform me about the origin of this phrase? I believe I came across it years ago in Goethe's works. Feupat System.—When an owner in fee held by tenure of knight service under a tenant in capite the position of the two parties is clear, but this is not so when a third person intervenes. Thus it is often the case that a knight’s fee is held by the tenant in fee under a mesne tenant, and he (the latter) holds under a tenant in caprte, and I should like to discover what are the privi- leges and burdens which this mesne tenant enjoyed and had to bear. B. R. Witton Nunnery.—The Benedictine Abbey of Wilton, near Marlborough, Wilts, was sur- rendered some time between 1537 and 1540, and granted to the Earl of Pembroke. What evidence is there that it was restored under ay Mary, as stated by Scott (note A to ‘Rob Roy’)? Joun B. WaAINEWRIGHT. Crouch tHE Musicat Composer.—Can any reader of ‘N. & Q. tell me whether Crouch wrote any other music beside his well-known setting to ‘Kathleen Mavour- neen,’ by which he seems to be alone re- membered? He was born in Wiltshire ; left England for the States in 1849; served in NOTES AND QUERIES, [10"S. I. Maxen 26, 1904. the Confederate army in the American Civil War ; afterwards settled in Maryland, and finally died in his eighty-ninth year at Portland, Maine, U.S. A contemporary states that the heirs of his creditors have now received lls. 9d in the pound owing to the increased value of land in Pentonville, where his property was situated. It would be interesting to know whether he is com- memorated in any way in his native land. Freperick T. HipGaMeE. 1, Rodney Place, Clifton, Bristol. {F. Nicholls Crouch wrote many other songs. There are references to him 9" 8. vii. 450; viii. 349.) Latin Lixes.—I should be glad to have a translation of the following. The words border one side of an allegorical diagram or chart of Christian doctrine drawn in the twelfth century by a Flemish hand (see Strong's ‘Catalogue of Letters, &c., at Welbeck,’ p. 9) :— He regis nate sunt mentis sed locate Per quas irrores nos Christe tuendo sorores O felix anima que non descendit ad ima Ut facie celi pociatur luce fideli Virgineus cetus perdulci carmine letus Gaudet in eternum regem speculando supernum Hoc nobis dona sanctorum Christe corona. Sedibus etherneis quo sociemur eis. Amen. J. Foster, D.C.L. Tathwell, Louth, Lincs. “Scote Inn,” Norroirk. (See 1% 8. i. 245, 283, 323.)—-In an od print by Kirby, 1746, of the sign of the above inn, built in the year 1655, and costing i,057/., the following note occurs :— **Tt is called ‘Schoale Inn’ from its being twenty miles from the City of Norwich, Ipswich, Bury St. Edmunds, and Thetford.” Can any of your readers give any meaning of the note under the title of the print? C. E. Leman. Danurta.—Where is this botanical “extra- British distribution,” mentioned from time to time in Hooker’s ‘Student’s Flora of the British Islands’? C. S. WarRD. “ Disce Pati.”—Can any reader of ‘N. & , throw light on the origin of this maxim? It is the motto of the Duncan family (Earls of Camperdown), but the present head of the family states that he is unaware of its origin. I have found it inscribed in a monastic MS. volume, and signed by a person known to have been living in 1487. C. STRACHEY. Miniature or Isaac Newron.—I possess a miniature of Sir Isaac Newton, in a frame set with rose diamonds, on the back of which _is engraved ‘The gift of the Associates of th N B t 0 I t s |

Page 11

25, 1904. ran Civil] nd, and year at states ve now x to the where be Ss com- and. songs. iii. 349.) wenty Bury ining xtra- time the & s of the in. MS. 1 to a sess me ich of 10° S. I. Marcu 26, 1904.) NOTES AND QUERIES. 249° Newton, 1703.” What was the Royal Academy of Sciences? The miniature is signed either Blake or Black. I cannot find the name in Bryan’s ‘ Dictionary of Painters’ as a minia- ture painter of that date. Ropert BirkBeck. Greek Patrrtarcns.—Can any reader refer me to or supply me with a list of the C&cu- menical Patriarchs of Constantinople from Photius to the present Anthimus VIL. ? J. B. McGovern. St. Stephen's Rectory, C.-on-M., Manchester. Esacutatory Prayers.—Twenty or thirty years ago, a number of more or less stereotyped greetings, ejaculatory prayers, and so forth, often falling into the form of versicle and response, were common among the Irish peasantry—eg., ‘‘God bless the work !” on coming into a place where work was in progress ; answered by “Thank you kindly.” “God be praised! now we have the light” ; answered, [ think, by “The Lord send us all the light of heaven!” I should be very grateful for any additions to my store of these generally beautiful formule, from those whose knowledge of the subject is more extensive than my own. A. WALLACE. Pennthorpe, Mead Road, Chislehurst. Replies. TASSO AND MILTON. §. i. 202.) Tue several instances of similar thought, and sometimes even similar phrase, between these two great poets which Mr. INGLEBY gives are certainly interesting. They do not prove, and were not intended to prove, that Milton was a plagiarist. Lauder tried to show that, and failed disgracefully, long ago. But such instances certainly lead us to infer that Milton was a great admirer and reader of Tasso’s epic. However, since Milton’s fine epic on the Armada has been presented to the present century and been accepted by competent critics, lovers of our great poet will naturally expect to find traces of Tasso either there or in some other part of the varied prose and poetry of ‘Nova Solyma.’ They will not be disappointed in their ex- pectation. The poem on the Armada consists of three lengthy fragments, which are quoted by Milton in his romance as specimens of epic poetry, and we are reminded of Tasso at the very outset. For the first fragment begins with the heavenly mission of Mars, the Royal Academy of Sciences to Sir Tsaac | sent from Jove in disguise to Philip of Spain ; and this is described in much the same manner as the heavenly mission of Gabriel, |sent from the Almighty to Godfrey of Bul- ‘loigne in Tasso’s ‘Jerusalem Delivered.’ There is no copying of phrases or “ convey- |ing” of uncommon similes—no plagiarism really ; but any one who compares the mis- sion of Mars at the beginning of Milton’s epic, and the mission of Gabriel at the begin- ning of Tasso’s poem, cannot fail to see that Milton had Tasso’s descriptive lines clearly in his mind (though no doubt unconsciously) 'when he began his own fragment with the similar mission of Mars. But closely as Tasso is followed here, there is another Italian who is imitated far more closely further on in the third fragment of the same Armada epic: I mean Marcus Hieronymus Vida, and a passage in the fifth book of his ‘ Christiad.’ There Fear is called forth by Satan from a horrid cave-like abode, and sent to frighten Pilate, just as Terror is called from his cave to put to flight the ships of the Armada, and two unusual adjectives meaning “volant” and “importunate” are used in both accounts similarly. The recur- rence of such words shows clearly that they came from the earlier poet, and were retained in Milton’s mind, and reproduced as his own | minting when he was building up “the lofty rime” of his earlier epic. Vida’s fame has always been very great as a Latin poet ; but I think few judges will deny that the de- scription of Terror’s “awful laugh,” when summoned to exert his power against the ' Spanish fleet, beats anything in Vida or his coetaneous Latinists :— Then overjoyed to take | His share in such wild deeds, that awful Shape | As answer raised a peal most horrible Of echoing laughter long and loud, far worse | Than rumbling roar of twin contending seas, Or when the pregnant thunder-clouds displode | From hill to hill. A tremor ran along | The Arctic ground ; the mountain tops were rent | By that dread peal ; it flawed the eternal ice ; | Thick as it lay upon the Cronian Sea ;] E’en Heaven itself did tremble to the pole. The original Latin is somewhat less diffuse than the above ; but the idealized sublimity of the conception contained in it is far above Vida’s powers or Tasso’s either :— Tali sermone ciebat Leetantem nimium tantos miscere tumultus : Ille fremens, quantum displosa tonitrua reddunt, Et quantum freta qua sese gemina zequora rumpunt, Horrendum attollit risum: tremit Arctica tellus, Diffisseeque jugis rupes, eternaque pontl Fracta sono glacies ; moto celum axe tremiscit. But it is in the description of the cave and Fear its occupant that Vida is so closely ‘0 have words iagram in the d (see at 8 rhum C.L, i. 245, 1746, n the »wing = a

Page 12

NOTES AND QUERIES. followed in‘NovaSolyma.’ However, whether | leaves, together with verses ‘ Upon his we consider the earlier Armada epic or the | Majesties coming to Holmby’ and *A Pane- later unsurpassable ones of Milton's blind | gyrick faithfully representing the proceed- old age, in neither case can it be allowed | ings of the Parliament.’ The pamphlet has no that the author was a plagiarist. There is | title and is undated ; it is bound among the the “strange case” of him and Vondel the | tracts of 1647 in the King’s Pamphlets in the Dutchman, it is true, and the undoubted and | British Museum, but part of the manuscript S. I. Marcu 26, 1904. remarkable similarities and parallel passages are amazing ; but they need not induce any one to consider Milton a plagiarist any more than to consider the immortal Elizabethan | author of the chronicle plays to be in the presents his readers with almost the very words of Holinshed. The fact is these two illustrious borrowers took, as it were, lead, or tin, or some baser metal, and transmuted it by their wondrous alchemy into the finest | gold the world knows of. If this be pla- | giarism or literary theft, the world is willing to have more of such deeds. Take the case of Francis Bacon. If ever a man knew how to put in better phrase what had been written or said by other people, and to magnificate and glorify it in the process of change, then Francis Bacon was the man. Indeed, this was frequently admitted by both his friends and enemies, and to some extent allowed by himself; but he, too, was no plagiarist, | though he was able to bombast a line or two out of Holinshed better even than Shakspear | of Stratford, as many people think. | Ne Quip Naas. Addison, in the following passage from | date has been cut off, and it might ssibly | be 1649. The lines are headed ‘ The Liberty of the Imprisoned Royalist,’ and this is, I believe, their first appearance in print. They have been offered for sale by auction in this same category because he, page after page, | form as the work of Lovelace, but it is not necessary to suppose that their author had even seen the lines to Althea, as the ideas common to both may be found in various other places. The whole poem, entitled ‘The Requiem or Libertie of an Imprisoned Royalist, G.M.,’ appears in some copies of ‘ Vaticinium Voti- vum; or, Palemon’s Prophetick Prayer...... Trajecti. Anno Caroli Martyris primo. Mr. Percy Dobell, of Charing Cross Road, kindly called my attention to this, and procured me a copy of the book. Other places in_which it was printed are: ‘Parnassus Biceps,’ 1656, p. 107, ‘The Liberty and Requiem of an Imprisoned Royalist’; ‘ Witand Drollery,’ 1656, p. 11, and ‘ Rump Songs,’ 1662, pt. i. p. 242 (reprint), ‘ Loyalty Confin’d’; ‘ Westminster Drollery,’ 1671, p. 96 (ed. Ebsworth), ‘ The Loyal Prisoner.’ I have purposely omitted Lloyd’s ‘Memoirs,’ 1668, p. 95, where it was introduced by the Spectator, probably refers to these imita- | these words: “But I will cloath his free tions :— “I have likewise endeavoured to shew how the Genius of the Poet shines by a happy Invention, a | distant Allusion, or a judicious Imitation ; how he has copied or improved Homer or Virgil, and raised | his own Imaginations by the Use which he has | made of several Poetical Passages in Scripture. I | might have inserted also several passages of Tasso, which our Author has imitated.”—No. * Milton's Paradise Lost.’ smite No. 369 on All the great epic poets since Homer have enriched their poems intentionally with the thoughts of their predecessors ; and Milton certainly has done so as much as any of them. E. YARDLEY. ‘Merry Tuovents 1x A Sap Prace’ (10% S. i. 141, 193).—The authorship of these lines has always been a matter of interest to students of seventeenth-century verse, and a short bibliographical note may perhaps pro- duce more evidence upon the point. Twelve stanzas of the poem (omitting that beginning “What though I cannot see m ing”) were printed in a pamphlet of four thoughts in the closest restraint, with the generous Expressions of a worthy Personage that suffered deeply in those times, and injoys only the conscience of having so suffered in these.” What Lloyd says has been thought to fit L’Estrange, the traditional author (see Percy’s * Reliques,’ ii. bk. iii. No. 12, 1767), who was seized near Lynn in December, 1644, and imprisoned until he was allowed to escape from the Tower in the spring of 1648 ; but Mr. Ebsworth points out that he had not gone entirely unrewarded after the Restora- tion, having been appointed Licenser in 1663. The poem has also been assigned to Lord Capel (* Royal and Noble Authors,’ ed. Park, iii. 35); but apart from the difficulty in his case of Lloyd’s statement, MS. authority is, I believe, in favour of L’Estrange, who was accepted by Archdeacon Hannah as the author. G. THorn-Drury. “Bripce”: 17s DERIVATION S. i. 189). —This game is said to have been brought to from Constantinople, where it h been introduced by Russian members of the f = bd >

Page 13

10% S. IL. Marcu 26, 1904.) NOTES AND QUERIES. 251 Corps Diplomatique. The word bridge is the A sticised form of the Russian name for the game, which seems to be a combination of other games of the whist family, such as Geralasch, aia, and Preference. It was first played in England about 1880, according to the ‘ Encyclopedia Britannica.’ The rules of the game in English were printed in 1886, under the title of ‘ Biritch, or Russian Whist.’ When I played it for the first time in London, in 1892, it had already attained some popularity. M. Jean Boussac says that the game was introduced into Paris from London in 1893, and quotes a paragraph from the Figaro of 26 November of that year, which gives a notice of the game. I think it as well to mention these dates, as the author of ‘Badsworth on Bridge’ gives a circumstan- tial account of the first introduction of bridge into England in the year 1894. F. JEssE.. DANTEIANA (10% §. i. 181).— By an un- accountable /apsus oculi, involving a perver- sion of meaning, I wrote “less restricted ” in the eleventh line, whereas it should, of course, have been “Dante’s thought was move re- stricted.” This, I hope, will rectify an almost unpardonable blunder. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. GervalsE Ho.tes §. i. 208).—-Inquiries have already been made for the printed works of this noted antiquary in a complete form, but without success (7 8S. x. 348). So far as I can ascertain, extracts from the MSS. in the British Museum have appeared in the ‘ His- tory of Sleaford,’ by Creasey ; Thompson’s ‘Boston, 1856; and Weir’s ‘ Horncastle,’ 1820 ; the Stamford Mercury, since the com- mencement of 1864; and the Zopographer, vol. iii., 1790. A portrait of Holles was iven in the ‘Lincoln Diocesan Archzo- ogical Papers,’ with a biographical sketch. For this list I am chiefly indebted to the contributors of ‘N. & Q.’ on various dates and occasions. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. **Mreynes” AND “Rutnes” (10% §. i. 49, 92, 217).—I hope this may not lead to a new uestion. I go by the ‘English Dialect Dic- tionary,’ which gives rhine as a Wiltshire variant, with a note that it is there pro- nounced reen (presumably riming with deen). And I dare say some pronounce it as rine, riming with Jine. But it is not so very certain that all these words arose from the same original, for our vowel-sounds de not wobble about wildly, as most people believe. It is a mere matter of curiosity to compare High German forms. As a fact, not a single English dialect-form is of High German origin, nor ever had any chance of being so, except (indirectly) through Norman. But it is possible that the prov. E. rine, a stream, though absurdly spelt rhine to look Greek and “classical,” or else to imitate the spell- ing of the German Rhine, really represents the A.-S. ryne, a water-course, the origin of our runnel and our prov. E. rinlet, with the same sense. This ryne is derived from runn-, the weak grade of rinnan, to run; whilst the High German Rinne is derived from the rime-grade of the cognate Old High German orm. It would very greatly conduce to clearness if we could a stick to English (Anglo-Saxon) forms, and let the Old High German slide. That is what I would plead for. When we know the history of our English forms we can compare the foreign ones at leisure, with fewer chances of error. Water W. SKEAT. Kipptes §. i. 109).—Kipples is a local pronunciation of the name Cupples. In his Halloween’ Burns says :— She gies the herd a pickle nits, And twa red-cheekit apples, To watch, while for the barn she sets, In hopes to see Tam Kipples That very night. Tam Kipples, it has been suggested, was a son of the Rev. Mr. William Cupples, minister of Kirkoswald (1720-52), where the scene of the poem is laid. Be this as it may, Mr. Cupples was locally known as Mr. Kipples, and others of the same name were so Roan in Ayrshire and elsewhere. In the same poem mention is made of Rab McGrean. This is a local form of Graeme or Graham. Burns’s great-grandmother, a Kirkoswald. woman, was Janet McGrean, otherwise Graeme or Graham. William Cupples was a well-known man in his day, and edited John Stevenson’s curious tract ‘A Rare Soul - strengthening Cordial’ (Glasgow, 1729, 8vo), in which fre- uent reference is made to his predecessor ony Adam, minister of Kirkoswald 1694- 1719. Davip Murray. Glasgow. SpaNisH PRovERB ON THE ORANGE (10 8. i. 206).—About fifty years ago a farmer in the county of Durham said in my — “The late Bishop Barrington used to say, ‘Fruit is gold in the morning, silver in the afternoon, and lead at night’”; but I think the episcopal utterance was not original, though I cannot just now cite an earlier authority. It is such a usual thing for me to refresh myself with an orange about midnight, and to do so with on his \ Pane- roceed- has no ng the | in the ossibly iberty is, They n this is not r had ideas | irious juiem 3.M..,’ Voti- Mr. | indly d me ; ‘hich eps,’ m of ery,’ | . 242 ister The irs,’ by free the lage joys 1 in ght (see 67), 344, ape but not ra- | 63. ord rk | his a is, yas he 9). he

Page 14

252 NOTES AND QUERIES. (0S. 1 Marcu 26, 1904. impunity, that I smile incredulously at the foreboding of the last line of the Spanish quatrain. St. SwIrHry. NAMELESS GravVesToNes (9 S. xii. 504; 10° S. i. 173).—Another interesting example is to be seen in Jesmond Cemetery, New- castle-upon-Tyne. It is a square stone pedestal, about four feet high, and upon it are what appear to be fragments of a broken vase, carved out of the solid stone. The foot of the broken vase stands beside the pedestal, while the body of it, on which is carved a rose spray, lies on its side close by, and the handle and two rosebuds, supposed to be detached from the spray by the fall, lie near at hand. On the southern face of the stone is the following inscription: “Ad Urceolum, Feeminas, et Auricomum, valde defletos. Hunc | cippum Pater Mater que dedicant.” The cemetery was consecrated in 1836, but I understand that no record of the erection of this affecting monument can be found. RicHarp WELFoRD. Newcastle-upon-Tyne. Moon Fotk-Lore (10% i. 125, 175).—In Derbyshire the lasses greeted the new moon thus :— All hail to thee, moon, All hail to thee ; I pray thee, good moon, Reveal to me this night Who is my husband to be. Not in his riches, Not in his array (=his best clothes), But in his clothes He wears every day. To work the charm properly the lass must be alone, out of doors, and as near the moon as she can get. The latter condition was met by standing on a wall or climbing the bars of a five-barred gate. She must tell no one what she went out to do, and must not tell when she returned what she had done. All these conditions properly carried out, | she would in her sleep that night see her “ true love "—her husband to be. RATCLIFFE. Worksop. There is early evidence of moon folk-lore and superstition. For instance, certain fancies with regard to the influence of the | moon on planting, sowing, and grafting date back at least to the fourth or fifth century, to the time of Palladius, who wrote a book on agriculture, ‘De Re Rustica,’ or possibly to Columella, of the first century a.p., from whose work Palladius derived material. In 1872 the Early English Text Society pub- lished a Middle English translation of his book from a manuscript of about 1420, under the title ‘ Palladius on Husbondrie.’ From this work I quote two lines (825-6) as illus- trative of the point :— To graffe and sowe in growing of the moone, And kytte and mowe in wanying is to doon. Cuartes Bunpy WILson. The State University of Iowa, Iowa City. In my childhood we had a rather different invocation to the new moon from that given by J. T. F. Ours ran as follows :— New moon, new moon, I woo thee In the name of the Lord and a fair ladye: If I marry a man or a man marry me, -In my dreams this night may I him see, Not clad in his rags or in his gay, But in the apparel he wears every day. M. N. Eprrapus : THEIR (10 i. 44, 173, 217).—The following books, not men- tioned in Mr. MacMicuaev’s list, are on my shelves :— | Pettigrew, Thomas Joseph.—Chronicles of the Tombs: a Select Collection of Epitaphs. Bohn, | 1857. A Select Collection of Epitaphs and Monumental Inscriptions. Ipswich, printed and sold by J. Raw, | Andrews, William.—Curious Epitaphs. 1899. The numerous epitaphs recorded and in- dexed in ‘ N. & Q. would alone form a book | of no small propertions. Joun T. PAGE. West Haddon, Northamptonshire. Not having access to Mr. W. Andrews's ‘Curious Epitaphs,’ I cannot say how many of the following are therein mentioned :— T. Caldwell.—Ancient and Modern Epitaphs, 796. F. T. Cansick.—Collection of Epitaphs, 3 vols., 1869 75. W. Henney.—Collection of Epitaphs, 1814. James Jones.—Collection of Epitaphs, 1727. One Hundred and Twenty-six Sepulchral Mottos, 1819. A. J. Munby.—Faithful Servants, 1891. B. Richings.— Voices from the Tombs, 1858. Joun B. WAINEWRIGHT. Batrome (10 §. i. 88, 173).—I would sug- gest that “ Batrome” or ‘‘ Batram ” is merely a variation of “ Bertram,” which has frequently been written and pronounced “ Bartram.” This in Northumberland is invariably the form used, Barty being the diminutive. In the old Border ballad ‘ Barthram’s Dirge’ the same form appears. HELGA. Travers Famity (10 §. i. 208).—Much information about this family is contained in ‘**A Collection of Pedigrees of the Family of Travers, or Abstracts of certain Documents towards a History of the Family, by S. Smith Travers, Esq., arranged by Henry J. Sides, | of bri He cas gr mé tel ru he 7 of co p (9 5 ol ar ir tl it |

Page 15

~ my the hn, ital aw, in- ok 10" S. I, Marcu 26,194.) NOTES AND QUERIES. of the Bodleian Library” (Oxford, 1864). A branch of the family settled in the time of Henry III. at Nateby Hall, Garstang, in Lan- eashire. (See Chetham Soc., vol. ev.) Henry Fisuwick. ANAGRAMS ON Prus X. (10S. i. 146).—Ana- grams on Giuseppe Sarto are not difficult to make. Perhaps Mr. DopGson may be in- terested in these of mine :— 1. Petrus is e pago, ie, A Peter is this rustic. 2. O Pie, gratus spe, ¢.c.,O Pius, acceptable art thou in thy hope. 3. I, spes pura: tego, 7.e., Go forth, pure hope: I protect thee. 4. At Ego spes puri, 7.e., But I am the hope of the pure men. 5. Pius, agros pete, z.e., Pius, go into the country ! Joun B. Iosephus Sarto spells cus paro, hostes, “I prepare the law, O foes!” Kove post tussa, “a hero after the commands” or “ to the lord after the commandments ”; hos portas, Jesu / “thou bearest these men, O Iesus!” 7us est phos; ora! “law is light ; pray thou !” E. 5. Dopason. Sr. Mary Axe: Sr. MICHAEL LE QUERNE (9 S. x. 425 ; xi. 110, 231; xii. 170, 253, 351, 507 ; 10“ 8. i. 89, 157).—I think Cox. PrripEaux will allow, on further reflection, that the phrase ‘‘ubi bladum venditur” will admit of an interpretation allusive to a corn-dealer as well as to a corn-market ; and even if it could be shown with certainty that “ market” were meant, most markets have a beginning in some individual retailer’s enterprise—in this case that of a corn-dealer as well as of a miller whose “ querne” was actively employed in grinding corn for the neighbourhood. J. H. MacMicuart. Wituram (10 §. i. 87, 156, 198).— Mr. A. R. Bayey supplies additional infor- mation as to Dr. Joseph Hartley which I had forgotten, through lapse of time, though his family was related to that of my wife. When I last met him, twenty-five years ago, he kept up his connexion with Leeds. In Walford’s ‘County Families’ for 1901 appears, “ Rev. Salter Saint George John, eldest son of Lieut.-Col. Joseph Hartley, LL.D. Cantab., of the Old Downs, Hartley, Kent.” The italics are mine. His circuit was the south- eastern. MISTLETOE. THE IN France (10S. i. 164).—In the chapel of the Abbey of Fontevraud (which is now used as a convict prison) are preserved the effigies of some of our earlier kings and queens who were buried there. Some twelve 'years ago I was saluted by a gamin in the streets of Rouen with the cry of ‘‘Goddam.” He seemed somewhat taken aback when [ thanked him with mock politeness for his compliment. I believe this epithet to be an amusing survival, though possibly not quite of the nature H. 2 is in quest of, of the English occupation. R. W. B. Boulingrin remains a generic term for lawn or grass-plot in France to this day, and boulin is a putting-hole. Sr. SwirhHrn. DorSETSHIRE SNAKE-LORE (10 i. 168).— One cannot but think that Rep Cross has hit upon a dying relic of serpent worship. Dr. Phené could probably explain why this superstition with regard to snakes and ‘““worms” never dying till after sunset should be prevalent in several counties. Indeed, I think in his contributions to the discussions of the archeological societies he has alluded to the subject, but I cannot say where. In Miss Jackson’s ‘Shropshire Folk- lore,” 1883, edited by Charlotte Sophia Burne, it is remarked as follows :— ‘‘Not having a section devoted to Reptiles, I must here, for want of a better place, mention the popular belief that an adder can only die at sunset, and insert the Shropshire saying, If the ether ’ad the blindworm’s ear, And the blindworm ’ad the ether’s eye, Neither Mon nor beiist could safe pass by.” In the first volume of the Volk-lore Record there is a collection of West Sussex super- stitions lingering in 1868, by Charlotte Latham, where it it said :— ** We believe in Sussex that a snake, though cut in two, cannot die until the sun has set, and I have | heard of a labourer declaring that the ‘queer marks’ on the body of the deaf adder could be made out to be If I could hear as well as see, No mortal man should master me.” Miss Jackson heard this version when young :— If the adder could hear, and the blindworm could see, Neither man nor beast would ever go free. The belief with regard to “sunset” is probably owing in its origin to the fact that snakes die hard. To give an instance. A viper fell over the cliff, and was picked up in the belief that it was a grass snake. It was layed with for two days by the children, bat eventually bit both the discoverer and his butler, but not before it was supposed to have been killed by the drawing-room poker, and it was while examining the apparent] dead reptile that the butler was bitten. It ‘rom llus- N. rent | iven || _| | ny as, ; ” | e ° |

Page 16

254 NOTES AND QUERIES. (10 S. L. Marci 26, 1904. had been stunned only (Chambers’s Journal, Viperiana,’ 2 June, 1894). J. Hotpen MacMIcHAEL. Devonshire must claim its share in this belief. I remember a great-uncle of mine killing an adder in his garden at Foxdown, near Bideford, and hanging him on a branch of atree. The creature's head was crushed, but I saw, or thought I saw, some movement in him an hour or two afterwards, and pointed it out toone of the farm men. He answered, “They things do never die till sundown.” This was in the year 1827. ALDENHAM. This superstition does not appear to have been confined to Dorset. ‘N. & Q.,’ 1** S. i. 511, directed attention to the fact that it prevailed in Cornwall and Devon. In 8 8. vii. 88 it is noted that in Somerset- | shire a countryman said, “Snakes don’t never die till sunset,” and the writer believed that opinion was common in Hants and South Berks. Another correspondent gave instances of the belief in Lincolnshire, Jamaica (1845), Virginia, and Essex (1830-40). | Shakespeare evidently was acquainted with the difficulty of dealing instantaneous doom to the snake, for he makes Macbeth say :— We've scotch'd the snake, not kill‘d it ; She'll close, and be herself. Everarp Home CoLemMan. | 71, Brecknock Road. This idea is not confined to Dorsetshire. I have often heard it elsewhere with regard to lobworms as well as {snakes, but I cannot speak with any certainty from my own know- ledge. G. T. Suersory. | Twickenham. The belief that a snake cannot die till after sundown is, I believe, known in many counties. There is a story in Lincolnshire | that if you chop a snake into fragments it will wriggle about till it has “put itself together again.” You should, therefore, cut | it into “inch pieces.” Then there is hope | that it will not have time to sort itself out and arrange itself in order before the sun has disappeared. Lincotn GREEN. I have heard the superstition instanced at the above reference stated as an undoubted fact in South-East Devon—the native country of Ralegh, Marlborough, and Coleridge— which adjoins the western borders of Dorset. A. R. Baytey. I am sorry to say that when I and other lads in Derbyshire came across a snake or deaf-adder, we forthwith battered the life out of the creatures. Touch them we dared not, for the belief was that they would not die until after dark, and that if they were handled they would “ venomen us.” Taos. RATCLIFFE. The belief is shared by Lincolnshire, and not unknown elsewhere. Sr. SwITHIy. First CATCH YOUR HARE” (9" §. xii. 125, 518; 10 §. i. 175).—As to a “civet,” no doubt it is usually made of hare, a “civet de liévre”; but in ‘Le Cuisinier 4 la Bonne Franquette,’ par Mique Grandchamp (Paris, 1892), are receipts for “ Chevreuil en civet,” *Civet de liévre,” and “Civet de lapin domestique,” pp. 478, 487. Also in the Manuel dela Cuisini¢re Bourgeoise,’ par Mlle. Catherine) Paris, no date, but modern and current), are receipts for “ Civet de chevreuil” and ‘**Civet de liévre,” p. 210. |In “366 Menus and 1,200 Recipes of the Baron Brisse translated by Mrs. Matthew Clark” (London, 1882), are (pp. 19, 275) receipts for “Civet de chevreuil” and “Civet de liévre.” RosBert PIEeRPorNt. To try to explain a joke, or show that there 7s a joke at all, is perhaps a thankless task, but i will try. Thank goodness! it is not one of my own, or I boul not or e it. To my mind, what joke there is in t | French phrase lies in the superfluousness of the direction “prenez un liévre,” in order to make a ‘‘civé de liévre.” Up to a certain point the joke in English is practically the same, only the English one is strengthened by the recommendation to “ first catch your hare,” the animal being of course rather difficult to catch (I presume it means “ en- trap,” rather than “overtake” it). If we were told to “ first obtain your hare,” there would then be no real difference in the joke in both forms, and the advice would amount to about the same thing as telling any one, in a recipe for making bread, to get some flour. But there—what, even in the way of jokes, is one man’s meat is another man’s poison. Still, I think the phrases mentioned are generally looked upon as jokes by English and French respectively. I wonder whether a Frenchman would not see the joke in the English saying. If not, we could cry “ quits,” and each keep his own joke for his own delectation—not to be exported. In connexion with the French phrase M. Alexandre mentions another cookery joke, but expresses ignorance as to its source, namely, “Le lapin demande a étre écorché vif; le liévre préféere attendre.” But if he “waited” he might be “‘ caught.” E. ‘ § f ‘ i ( { ] ‘ j | 4 ‘

Page 17

10" 8. I. Marcu 26, 1904.) NOTES AND QUERIES. 255 “ FIDE, SED CUI viDE” (10% §. i. 87, 154).— According to the ‘ Royal Book of Crests of Great Britain, Ireland, Dominion of Canada,’ &c. (London, James Macveigh), preface dated 1883, this is, or was, the motto of Astley, Bart., Wilts ; Bankes ; Beaumont of Whitley- Beaumont, York ; Birkbeck, Lond. ; Green- sugh; Reynolds, Lond.; Stapleton, Ess. ; Stapylton of Norton, Durh. ; Stapylton, Martin-, of Myton, Yorks ; Watts of Abney Hall, Chesh. Bankes and Greensugh appear in the list of mottoes as using “Fide,” &c. In the ‘Index to Family Crests’ no Bankes family appears with it. Perhaps “Greensugh” is a misprint for Greenough, though in the Index no Green- ough appears with the motto. Sir Richard Beaumont, of Whitley, who was created a baronet in 1628, died without issue about 1631. See William Courthope’s ‘Synopsis of the Extinct Baronetage of | England,’ 1835. Ropsert PIerpornt. Recorps or Monastery or Mount Grace LE Ezor’ (10 §. i. 149, 198).—It would be more correct to call this ruin Mount Grace Priory than monastery. It belonged to the Carthusian Order, which was strict y eremiti- cal, and not ceenobitical. The article upon it at 8" S. ix. 22 was written by me, and in- cludes au interesting account, by my late friend Thomas Adolphus Trollope, of a visit paid by him, in company with G. H. Lewes and George Eliot, to Camaldoli in the Apen- nines, where a similar institution was in €xistence in 1861. Some unknown friend, on reading my account, sent me a large folio plan of Mount Grace Priory drawn to scale, which gives one a better idea of the buildings than any description can possibly do. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. MANNINGS AND TaweE Lt §. xii. 148, 194” 229, 277, 310, 433).—There is an additional item of interest in this case of Tawell hitherto, I think, not mentioned by your correspondents. I extract it from ‘The Bath Road,’ by C. G. Harper (Chapman & Hall, 1899), p. 110 “The telegraphist warned the officials at Paddington to look out for a man dressed like a Quaker. It is a singular circumstance that the original telegraphic code did not comprise any signal for the letter ‘Q’; but the telegraphist was not to be beaten. He spelled the word ‘ Kwaker.’ Sir Francis Head has recorded how he was travelling along the line, months after, ina crowded Carriage. ‘Nota word had been spoken since the train left London, but as we neared Slough station Short-bodied, short-necked, short-nosed, exceed- ingly respectable-looking man in the corner, fixing his eyes on the apparently fleeting wires, nodded to us as he muttered aloud: ‘Them’s the cords that hung John Tawell.’” A foot-note states that the telegram was to the following effect :— “A murder has just been committed at Salt Hill, and the suspected murderer was seen to take a first-class ticket for London by the train which left Slough at 7.42 p.m. He is in the garb of a Quaker, with a brown great-coat on which reaches nearly to his feet. He is in the last compartment of the second-class carriage.” One of the earliest messages sent was the announcement of the birth of the Duke of Edinburgh in August, 1844. This does not quite answer the late Capr. THORNE GEORGE'S surmise that the wire from Slough to Paddington was a special royal one. R. J. Fynmore. ENGLAND” (10 §. i. 189).—This term, the late Dr. E. Cobham Brewer explains in his ‘Dictionary of Phrase and Fable, was first used in 1641, twenty-one years after our American colony of New Virginia received the name of New England. Everarp Home CoLeMAN. ‘Tue Oxrorp Eneuisn Dictionary’ (10 S. i. 146, 193).—I quite agree with W. C. B. that “it is unscientific and unmethodical to give a book any other name than that which appears on its title-page,” and therefore I was surprised when he adopted the title (8 S. xii. 370), without protest, of ‘The Historical Dictionary of the English Language’ (in in- verted commas) from the editorial note (¢id., p. 321). I agree with all that is said in this editorial note except the inference that the dedication calls the work “The” ‘H.E.D.’ The dedication says “this” historical ~~ lish dictionary (without capitals, I contend). Note also that the dedication to the third volume is by “the University of Oxford.” Many great works have several titles. That to Baron von Humboldt’s voyages, published at Paris in 1810, has four distinct and dif- ferent title-pages. Many books are known by titles not exactly that of their title-pages. But there is in the present case ample room for ‘The O.E.D.: a New English Dictionary on Historical Principles.’ believe many other dictionaries are called “new.” One will be found on p. 42 of Dr. Murray’s admirable treatise (which I shall not cite by its first title) ‘The Evolution of Englis Lexicography ,’ 1900. We are all striving for the same end, the benefit of the ‘Dictionary, and one of its doughtiest champions has been the writer of the note on p. 321 referred to above, which | would y were (FFE. e, and HIN, | li. 125, no vet de | Bonne Paris, | ‘ivet,” lapin 1 the e0ise, but Civet . 210, the thew eipts t de NT. that | kless it is j pt | “the of | r to tain the ned your ther ‘en- we 1ere oke unt one, | of ish her | the i wn M | ce, 2e, hé ae

Page 18

NOTES AND QUERIES. (10 S. I. Marcu 26, 1904. note I have had great pleasure in reading again. Raten Tuomas. [The heading of a reply is necessarily the same as that of the article ber = Me to, and does not indi- vate any preference on the part of the second con- tributo™.} i. 127, 177).—In Macaulay’s * History of England’ it is said that the education of Marlborough had been so much neglected that he could not spell the most common words in his own language. Macaulay must have believed the anecdote “which only dulness takes literally.” We see from Pepys that in the youth historical and other plays of Shakspeare were sometimes acted, and we can from him that they were not so much esteemed as those of Jonson, or so frequently acted as those of Fletcher. When Marl- borough himself became great, the greatness of Shakspeare was beginning to be generally recognized; but when Marlborough was young few people thought Shakspeare to be more than an ordinary play wright. E. YARDLEY. Apirat Bynxe 8. i. 189).—Probably the selection by Admiral Byng of the title of Torrington was prompted by the circum- stance of the town having already provided General Monk, who was so created by Charles IT. at the Restoration, with the title of Earl of Torrington ; and it was perhaps thought desirable to revive an extinct title rather than to seek an entirely new one—a choice which seems to indicate that Byng was an admirer of Monk. . J. Hotpen MacMicuakt. IMMORTALITY OF ANIMALS (10% S. i. 169).— Luther's belief in the possibility of a future state for animals is affirmed in ‘N. & Q.. 8 S. ii. 233, where also other authorities are quoted. It may be interesting to add to the bibliography of the subject a book in my collection entitled “Essays tending to prove Animal Restoration. By Samuel Thompson, Wesleyan Minister. Newcastle: Edward Walker, Pilgrim Street. 1830” (12mo, 235 pp.). The preface is dated “ Alston, 2nd November, 1829.” Mr. Thompson was one of two itinerant ministers stationed at Alston, in Cumberland (the highest market town in England), during the years 1828 and 1829. ticHARD WELFORD. “Sorrent”: “HaGcovete” (10% i. 208). — Sorpeni is explained in ‘The Chronicle of Jocelin de Brakelond,’ ch. xiii.; see the edition by Sir Ernest Clarke, p. 151. His note says “payment for a cow”; but it is of Marlborough the! | earn | | term. MARLBOROUGH AND SHAKESPEARE (10 S. | easy to assign the origin, if the whole context be considered. His translation is as follows :— “There being given to them [i.¢., to the burgesses by our abbot] another quittance from a certain customary payment, which is called sorpeni, in consideration of four shillings, payable at the same For the cellarer [of the abbey] was accus- tomed to receive one penny by the year for every cow belonging to the men of the town for their dung and pasture,” &e. See the whole passage. Sor obviously represents the prov. E. saur, manure (‘E.D.D’), from the Icel. saurr, excrements. And pent is penny—i.e., money. So that the riddle is not difficult ; it means “payment for manure.” Haggovele I can only guess at. I take it to be a Southern spelling of a word due to Icel. Aag-fella, a field, from hagi, a hedged field, enclosure, pasture. Hence it might mean payment in respect of such a field. Water W. SKEAT. Is it possible that haggorele is hedge-money —haga, Saxon, a hedge, and veal? Veal or veal-money was a yearly rent paid by one of ‘the tithings within the manor of Bradford, lived in Torquay. in Wiltshire, to their lord the Marquess of Winchester, which was in lieu of veal paid formerly in kind. It might be a local variant of Aay-bote or hedge hote, which was a mulct or recompense for hedge-breaking, or rather a right to take wood necessary for making hedges, either by tenant for life or for years, though not expressed in the grant or lease. Hagyng is in Scotland an enclosure, a hedging: “Als gud hagyng throucht the cloiss and langous the hous syd” (see Jamie- son’s ‘Dict.’). A haggard is not only an untrained hawk, but also a yard enclosed by a hag or hedge, and a hagman is one who gains his sustenance by cutting and selling wood (in the North of Scotland). J. Horpen MacMIcuakt. PANNELL (9 §S. xii. 248, 475; 10% S. i. 172). —My great-grandfather was Dr. Pannell, of Collumpton, and his only child was the wife of my grandfather Davy. There was a bell- foundry at Collumpton carried on by William and Charles Pannell at the time mentioned by Mr. Cann Hucues, but they were not connexions of ours. They succeeded Thomas Beilbie, who cast so many of the West of England bells. The last bell cast by the Pannells was in 1851. It weighs about 500 Ib.. and is now in the possession of a friend of mine at Collumpton, who also owns a cistern head stamped “T. Beilbie, 1807.” This foundry was destroyed some years ago. I knew Mr. Charles Pannell, who formerly He went from here to 256 | hi of

Page 19

10 8. 1. Marcu 26, 1904.) NOTES AND QUERIES. 257 Ryde, Isle of Wight. Since then I have | ably from that contained in the extract from heard nothing of him. Excepting this gentleman I have never met with the name of Pannell in the West of England outside my own family. A. J. Davy. orquay. Wittram or Wykenam §. i. 223).— Mr. R. C. Bostrock’s theory is that the per- sons whom William of Wykeham regarded as his parents were identical with John Launge and his wife, who were respectively “ yeoman” and “damsel” to Queen mace at the time of the birth of her son Edward, afterwards King Edward IIL, and who, being the first to bring to King Edward II. the news of the birth, were rewarded with the grant of an annuity of 80/. for their lives, to be paid out of the farm of the City of London by the sheriffs (‘Calendar of Patent Rolls, 1307-13,’ p. 519). Mr. Bostock can hardly be aware that on 21 October, 1331, John Launge and his wife surrendered this annuity and its arrears* in consideration of 300/. to be paid at the Exchequer by instalments, and that between the grant of the annuity and its surrender this same John Launge received the honour of knighthood (‘Calendar of Patent Rolls, 1330-34,’ p. 187). To accept Mr. Bosrock’s theory about William of Wykeham's parentage it is necessary to sup- ose that, though his reputed father was a night, the fact that he received knighthood escaped the notice of the bishop himself, as well as of his contemporaries and earliest biographers. Mr. Bostock unfortunately follows Miss Strickland in giving Isabel as the name of Sir John Launge’s wife. The above mentioned ‘Calendars’ show that her real name was Joan. H. C. Quotations (10 S. i. 190).—The quotation “And better death,” &c., is to be found in the Poet Laureate’s sonnet entitled ‘ Love’s Wisdom.’ C. Turner Room. 7, Cromwell Place, Highgate, N. Lonpon RuspsisH at Moscow (10 8. i. 208). —Particular reference is made to the “ hea of rubbish” at Battle Bridge in Mr. F. Miller's ‘ History of St. Pancras, Past and Present,’ published (if I remember rightly) about thirty years ago, and dedicated to the late George Cruikshank, who was an old resident in that parish. Not having the work before me, extract. The account, however, is of a some- what romantic character, and varies consider- * The annuity remained wholly unpaid down to | ceed 3 4 18-23, | There were also two Emmas, the first one 1322 (‘Calendar of Close Rolls, 1318-23,’ p. 611). am unable to give an |‘ |ing there were two duplicate names in the the St. James's Gazette. J. Bastt Bircu. 54, Eade Road, Finsbury Park. Perhaps this story may be grounded on the account of the removal of gravel from Orme Square, Bayswater, for which see 8" S. x. 35. W.C Our Pusiic Scuoor (10" §S. i. 166, 215).—Another school, now known to be far older than was formerly supposed, is King Edward's School, Stratford-on-Avon, which in all probability educated William Shake- speare in 1571-8, Walter Roche, Fellow of C.C.C., Oxon, being at that time master. The school prospectus states that it was founded before 1400 by the Guild of the Holy Cross, endowed in 1482 by Thomas Jollyffe, and received its charter in 1553 from King Edward VI. But Mr. A. F. Leach has discovered the fact that, as early as 1295, a schoolmaster was ordained deacon with William of Grenefield, rector of Stratford, and afterwards Lord High Chancellor and Archbishop of York. He has also practically roved that Richard Foxe, afterwards Lord -rivy Seal, Bishop of Winchester, and founder of C.C.C., Oxon, was master there from 1477 to 1482. The beautiful old build- ings, which still exist, adjoining the Guild Chapel and near the site of Shakespeare's house, New Place, were erected 1424-5. A. R. Bay ey. Nearly all the greater monasteries had schools for the boys of the neighbourhood, and many of the present cathedral and grammar schools are practically continua- tions of previous monastic provisions. Docu- mentary evidence may not be always forth- coming ; but it would not be easy to decide that this or that is the “ oldest public school.” The present grammar school at Evesham has an endowment of not more than 10/.a year, being the sum allowed by Henry VIII. on the dissolution of Evesham Abbey, which was founded in 703. W. C. B. WILLIAM WILLIE (10 §. i. 67).—I cannot state that I have ever been acquainted with any one bearing what might be called a “double name.” But I have personal know- ledge of what might be called “duplicate names” in the same family. My mother was a native of Truro, and her parents had eleven children, but only nine names, thus indicat- amily. There were two Mary Anns; the first one dying in infancy, the second suc- ed to the name and place of the former. = —— rtain In same | ocus- y cow dung aur, ney. eans ke it | e to | | ight ney or e of ford, ’ of paid | ‘lant | ther | king 4 Pars, | the mie- an d by who ling 4 172). l, of wife bell- liam oned not ymas it of the 0 Ib. d of | tern This erly e to

Page 20

NOTES AND QUERIES. [10"S. 1. Maxcn 26, 1908. dying an infant, the second attaining the age of thirty-one. The second Mary Ann married a native of Exeter, by whom she had seven children, six boys and one girl. But there were only five names in the family, there being two duplicate names. The fourth child was named Charles Augustus, and the fifth Francis Adolphus. But before the sixth made his appearance Charles Augustus had died, so when the sixth child was born he was named to succeed Charles Augustus. Again, before the seventh child was born, Francis Adolphus, the fifth child, also died, and at the birth of the seventh he was named to succeed Francis Adolphus, the fifth child. So in this we have the second Francis Adolphus of the same family being a son of the second Mary Ann of the same family. This second Francis Adolphus is the writer of this note. It would seem as if my parents did not have enough names to “go round.” Whether this is a custom in the West Country I have no knowledge. So far as my experience goes I have found no similar | example of “ duplicate names.” 8 But as to two persons in the same family with similar names //ving at the same time, I have never heard of it. Francis Apotepnus Horkrns. Los Angeles, California, U.S. [For brothers bearing the same Christian name | see 9° S. i. 446; ii. 51, 217, 276, 535; iii. 34, 438; vi. 174; vii. 5, 91; and sisters, 2" 8. v. 307; 9° S. vii. 436. “Aw AUSTRIAN ARMY” (10% §. i. 148, 211).— I am glad that Urtiap confirms my state- ment about these lines having first appeared in the 7'rifer,7 May, 1817; and if so, I venture to think it disposes of several of Mr. Co.e- MAN’S suggestions as to the authorship. G. W. HistortcaL GrocrarHy or Lonpon (10% S. i. 208).—The Middlesex section of the ‘Victoria History’ would, one might expect, include such a geographical history and review of the growth of London. As one reatly interested in Middlesex, including ame wl and being engaged at present in compiling a work on old Middlesex families, I should be glad to assist in such a work as suggested. From a business point of view I hardly think that the undertaking could be profitable if copies were offered at 1s. each. Frep. Hrrentn-Kemp. 6, Beechfield Road, Catford, 8. E. GeneALocy : New Sources (10 §. i. 187, 218).—It does not seem to be known that the church “+. Peter ad Vincula was a Peculiar Jurisdic. nm for testamentary matters in the sixteenth and seventeenth centuries. The ‘Return’ of 1830 does not mention it, but ‘Old and New London’ gives it as being free from episcopal authority till the time of Edward VI. In the Bodleian Library they have a register of this court covering the years 1586-1614 and 1660-5. An index to the contents of this book is in my posses- sion. Nothing is known of the other records of this court at the Public Record Office. GERALD MARSHALL. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Duchess Sarah: being the Social History of the Times of Sarah Jennings, Duchess of Marlborough. By One of her Descendants (Mrs. Arthur Col- ville). (Longmans & Co.) Ose of the features of modern literature consists in the biographies of women of rank, ‘‘ Queens of Tears,” “ Uasseuned Queens,” royal favourites, and others, whose position in history has generally been eclipsed by that of their husbands or pro- tectors. Among uncrowned celebrities of this sex must certainly be counted Sarah Jennings, Duchess of Marlborough, the Mrs. Freeman to the Mrs. Morley of Queen Anne, and the woman possibly of most importance of the pre-Georgian era. So great was the influence she exercised conjointly with her husband, that it is difficult to dissociate her from the history of her epoch. It is only her early life, indeed, when signs of her coming greatness were not easily traced, and the period after the death of her husband and her own loss of influence, which was passed in feuds and lawsuits, that are easily disentangled from historic records and discussions of statecraft. Tracing as she does her ancestor from her early life to the close, Mrs. Colville begins by placing us in a world depicted by Anthony Hamilton, and ends by leaving us in one far less interesting, the authorities for which are Fielding, Coxe, Hooke, and Ralph. Her book is avowedly an apologia for the great Duchess, and is undertaken lest some one less reverent and sympathetic should deal with the materials collected. That the work will go far to change the general estimate concerning one of the cleverest, shrewdest, most wrongheaded, intem- perate, and pugnacious of women is not to be anticipated. What is said, however, about her good - heartedness and the qualities to be dis- covered behind her aggressive and, as we hold, vindictive disposition may be read, and must exer- cise such influence as it may. It may at least be maintained that a book for which its author claims no great measure of literary craftsmanship can yerused with sustained interest and pleasure, and as few dull pages. The pictures of life at various epochs are animated, onl the portraits of those with whom Sarah Jennings was thrown into asso- ciation are animated and often faithful. Born in 1660, the year of Restoration, Sarah was twelve years of age when she made her first appearance at the least decorous, if not the most dissi- vated Court in ee that of St. James’s. Her hair, like that of her mother, when both arrived at the Palace, was arranged, we are told, flat on the top of her head in natural curls, slightly |

Page 21

10 S. I. Marcu 26, 1904.) NOTES AND QUERIES. frizzed at the side. This style was due to Mile. de Fontanges, after whom it was named. Her hair coming down when she was riding with Louis XIV., she tied it up with her garter. Fascinated with the effect, the king bade her wear it that way, and so brought the style into fashion. Not long had the juvenile Sarah been at Court before she showed unconquerable temper, and worsted her mother in a fierce battle. She was but fifteen when she conquered John Churchill, and, in spite of the opposition of his father, the engagement was 8 ily announced, and in 1678, when she was eighteen and he ten years older, they were privately married. When, in 1688, Lady Churchill and her then dear friend Princess (afterwards Queen) Anne fled from Court to the Earl of Northampton’s, they were waited upon by Colley Cibber, who was strangely fascinated ly Lady Churchill. Very bright are the pictures of Queen Mary, whose gaiety during the coronation period brought on her the implied censure of Evelyn and the open con- demnation of Burnet. Among many interesting documents preserved in appendixes is a very favourable character of the Duchess by Mr. Mayn- waring, unfortunately unfinished, from the Coxe papers. What is specially commended in her is modesty, a virtue that might well stand out con- spicuously in a Stuart Court. The famous son written after Malplaquet on a report of the deat of Marlborough, Malbrook s’en va-t-en guerre, is also quoted. In a very readable and entertaining volume the illustrations are an attractive feature. These include portraits of Charles II., James II., Queen Mary II., King William III., George, Prince of Denmark, Princess Anne, George I., George 11., and, of course, the heroine, after Kneller. A few misprints call for revision. ‘‘ Cussons’s” ‘ History of Hertfordshire’ should be Cussans’s. As a whole the book is commendably correct. Great Masters. Part XI. (Heinemann.) Or ‘The Syndics’ (‘De Staalmeesters’) of Rem- brandt, which constitutes the first illustration in the latest part of ‘Great Masters,’ Sir Martin Conway declares that it is in its line the finest picture in the world. This criticism will find general acceptance. Sir Martin speaks of its type as eas the dignity of a bye (sic) gone age. What is a bye gone age? The reproduction is magnificent. Hopp- ner’s ‘The Sisters’ presents two of the nineteen children of Admiral Sir Thomas Frankland, of Thirkleby, and the plate is every whit as fine as the engraving by Ward, which sold recently for 500 guineas. Van Dyck's ‘Philip, Fourth ron Wharton,’ is from the Hermitage Gallery, St. Petersburg. It was painted in 1632, and is in Van Dyck’s best style. Last comes Botticelli’s marvellous ‘ Mother and Child, with Angels,’ from the Raczynski collection, Berlin. Handbook for Yorkshire. (Stanford.) Tue fourth edition of ‘Murray’s Handbook for Yorkshire’ has been revised and remodelled, and is now issued with 28 maps and plans. It is in regard to maps and plans of towns, &c., that im- provement is principally to be noted. In large industrial centres—such as Leeds, Sheffield, Brad- ford, Huddersfield, Halifax, &c.—great changes have been made, but the Yorkshire of the tourist, the dales of the Ure and the Swale, Clapham, Ingleton, Settle, and the border lands of Durham and Westmorland, retain their old features and charm. In connexion with Grewelthorpe, p. 320, it might be mentioned that a delightful cream cheese is, or used to be, made there. Farnley Hall, p. 412, is, of course, the seat of the Fawkeses. A second Farnley Hall, not named here, is mentioned in ‘ Cassell’s Gazetteer.’ This used to exist about three miles west of Leeds. Has it disappeared ? The ‘Handbook’ retains its not very seriously contested supremacy. Examination of an Old Manuscript. By T. Le Marchant Douse. (Taylor & Francis.) Tue old manuscript to which Mr. Douse has devoted a slim quarto is the first leaf of an anonymous work, which has sometimes been called, though with little reason, ‘The Conference of Pleasure.’ It is preserved in the library of the Duke of North- umberland at Alnwick. The editor gives a fac- simile of this page, partly burnt at the edges, which shows it to be closely scribbled over with a con- fusion of words, names, and fragmentary tags of lines. With a good deal of ingenuity he comes to the conclusion, from a patient examination of the names mentioned, which include those of Shake- speare, Bacon, Sidney, Nash, and Essex, that the scribbler was none other than John Davies, of Hereford, who is known to have been on friendly terms with all these personages. Vorld tout / Place-names of Scotland, By James B. Johnston, B.D. (Edinburgh, Douglas.) Manx Names. By A. W. Moore, M.A. (Stock.) TuESF two excellent manuals on the origin of names in different families of the Celtic stock have simul taneously attained to a second edition, as they deserved to do. Mr. Johnston has been able to improve his book by the addition of some new matter contributed by Dr. McBain, Sir Herbert Maxwell, and other Gaelic scholars, but the num- ber of alternative derivations by which a name can. still be accounted for ‘“‘another way” shows how difficult and indeterminate the science of local etymology is, and perhaps in many cases must ever be, where early authorities are not forthcoming. This improved edition of Mr. Johnston's work still leaves something to be desired in the matter of editing. In his introduction, e.g. (p. xvi), he calls our attention to three words of special interest, which Dr. Murray would do well to take account of, and for these he refers us to the name list in the body of the book. We turn to the place indi- cated for the first of these three interesting words, which is Ben, and find there is no such entry ; so that Dr. Murray and ourselves will have to possess our souls in patience till the third edition shalb inform us what we ought to know about Ben. The author succumbs to the temptation of identifying eager, the tidal wave, with the Old Eng. egor (p. 116), in which he has the Oxford lexicographer against him and Prof. Skeat to boot. Mr. Moore’s account of Manx names has already won a place for itself in the library of books on words and places so happily inaugurated by the late Canon Taylor and Dr. Joyce. Some valuable suggestions from Prof. Zimmer have been incor- porated in this new edition, and a commendatory preface has been contributed by Prof. Rhys, in which he propounds a new explanation of the puzzling name of the local parliament, “‘ the House of Keys.” He proposes to see in ‘‘ Keys” merely an Anglicized rendering of the Manx Kiare-as 259 | The | t, but | g free of | 1ey z the | ex to osses- | cords | \LL. of the | rough. Col- | nsists ons of rites, erally pro- is sex | chess Mrs. | bly of great | h her from life, were | th of vhich asily sions early ng us and the j poke, a for > one nh the ar to f the item- o be her dis- 10ld, *xer- t be ; aims n be | and ‘ious hose 2 n in elve unce ‘issi- es’s. 0th j old, 4 htly

Page 22

NOTES AND QUERIES. (10 S. 1. Marcu 26, 1904, (pronounced something like Adrés), standing for Kiare-as- Feed, ** Four-and-Twenty,” which was the number of its members. The transformation would have been easier in former times, when “* Keys” was always pronounced Kays. We may add that those who are keen about the origin of surnames will tind much to interest them in these two volumes. Ancient Cale ndars and Constellations. By the Hon. Emmeline M. Plunket. (Murray.) By “ancient " is here meant Babylonian, Egyptian, and Indian. It has long been recognized that the zodiacal constellations (on the places of the sun and moon in which all calendar-making is and must be founded) originated with the star-observers | in the Euphratean valley. But there are difficulties | connected with the subject in consequence of the changes produced by the precession of the equi- noxes, which Miss Plunket has fully grasped, and on which she has brought forward some helpful suggestions. The work is chiefly a collection of papers contributed by her to the Proceedings of the Society of Biblical Archwology, and the volume gives a view of all that is now known respecting the very interesting subject of which it treats. The days are long gone by since Sir G. Cornewall Lewis endeavoured to throw doubt upon the results of decipherment (then only in its infancy) of the cuneiform inscriptions, whole libraries of which are now in our hands. The First Volume of the Conway Parish Re giste ra, in the Rural Deanery of Artlechiredd, Diocese of Bangor, Caeruarroushire, to 103. (Clark.) Miss Hapvey has edited the Conway parish regis- ters with great care. The labour of transcription must have been very wearisome, as the documents are some of them faded. They also abound in contractions, and three languages—Latin, Welsh, and English—have been employed. The present volume, though covering upwards of two centuries and a half, does not contain the weddings after 1753, when the new marriage law, as it was called, came into force. We are, however, promised these marriages in due time. May we suggest that when this register is copied for the printer the names of the witnesses should on no account be omitted? They are often very important, as furnishing sug- gestions of family relationships, which not infre- quently direct to evidences of pedigree which would otherwise have failed to come to light. The editor in her introduction gives useful notes on the history of Conway. From 1172 to 1284 it was the site of a Cistercian abbey, around which a flourishing town soon grew up. When, however, Edward L. established his rule over Wales he drove away the native population, and, with what they must have regarded as high-handed injustice, peopled the town with Englishmen. From what part of his ancestral dominions he gathered his new settlers Miss Hadley does not tell us. There is probably no evidence on the matter. The monks were also removed, but in their case it cannot be regarded as an act of confiscation, as they were settled at Maenan, some ten miles away. When this removal took place the monastic church was made parochial. To what extent it suffered by the change is not clear. We imagine it passed lightly through storms of the Tudor period and the wars of the seventeenth century, and that the changes the modern archeologist deplores are maiuly due to the neglect of Georgian officialism and the crass ignorance of the restorers of later days. In the Conway registers, as is the case with nearly all such documents when they extend back to an early period, there are blanks. Here we find that several years at the end of the sixteenth and beginning of the seventeenth century have not | been filled in. This neglect was probably due to | the plague, which nearly depopulated Conway during the ten years between 1597 and 1607. It is | interesting to tind that in Wales, as we believe | to be the case in Scotland, the burial entries regard- ing married women record their maiden names as | well as the surnames of their husbands. Had this been the custom in England it would have been a great help to genealogists. The index of names seems accurate and complete; but we are sorry | that it gives surnames only. In cases of common | names, such as Hughes, Jones, Lloyd, and Williams, this is the cause of great inconvenience. There is, moreover, an index of trades and professions men- tioned in the registers which will be found of service. Miss Hadley gives a valuable addition not pro- mised on the title-page, that is, all the monumental inscriptions which occur inside the church. We give one of them here, as it may interest our American readers: ‘* Annae uxori Thomas Apthorp Armig. que annum tricessimum agens <decessit Septr. 28 MpcCLXXXI¥. maritus americanus ob fidem regi debitam proscriptus morens P.” The inscrip- tions in the Pw oo which are not given, are, we understand, numerous. We trust they are reserved for a future volume. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to - in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ** Duplicate.” Ciexicus.—Tennyson refers to Margaret Roper, the daughter of Sir Thomas More, who is said to have secured his head after his execution and kept it till her death. W. H. R.—Will be duly inserted. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘“‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. 260 F pl A ni n or 81 in | I 7 } ( 1 ]

Page 23

© crass nearly to an mes as ad this been names sorry ymmon lliams, ere is, men- ind of ot pro- nental . We st our pthorp ecessit » fidem nscrip- n, are, are lowing > name r pub- rately. corre- t parate er and 1swer- evious ited to exact ges to repeat coni- oper, id to | kept “essed .dver- Pub- neery eturn not tion. 10" 8S. L. Marcu 26, 1904.) NOTES AND QUERIES. NOTICE.—FRIDAY NEXT being Goop | FRIDAY, NOTES and QUERIES will be published on THURSDAY, at 10 o’clock.— ADVERTISEMENTS should be at the Office not later than 5 o’clock on TUESDAY After- noon. TOTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES anv QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; or 2s. 6d. for twelve Months, including the Volume Index.—JOHN C. FRANCIS Notes and Queries Othe, bream Buildings, Chancery Lane. ( WNERS of GENUINE SPECIMENS of OLD | ENGLISH FURNITURE, OLD PICTURES, OLD CHINA, OLD SILVER, &c., who desire to DISPOSE of same PRIVATELY are invited to send particulars to HAMPTUN & SONS, Pall Mali East, who | are always prepared to give full values for interesting Szampies. ILL PERSONS who wish to have GENEA- | LOGICAL WORK DONE, either in Iown or Country, on | strictly moderate terms, be kind enough to communicate with Mr. GULDWOURTH KEN DALE, at 118, Gleneagle Koad, Streatham, 8. W. MESSES.. THOMAS & WILLIAMS, Record 77, Chancery Lane, London, W.( PERSONALLY UNDERTAKE EVERY DESCRIPTION of GENEALOGIC AL and other | SEARCHES in the Public Kecord Office, Principal Probate Registry, British Museum, and all other Kepositories of Records in England and Wales. Fixed Moder.ve Charges. Speciality, all maitersreiatirg | to Wales * Examine well your blood Beans Joha of Gaunt doth bring bis pedigree "— Suakesrzane NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RECOK)4. Speciality: West of England and Emigrant Pamilies —Mr. KEYNELL-UPHAM, 36 Haldon Koad, Breter, and 1, Upham Park Read, Chiswick, London, R. LEO. CULLKTON undertakes the furnish- ing of Abstracts of Wills, Chancery Proceedings ; also Copies of Entries from Parish Kegisters, and other Kecords useful for Genea- logical Evidences in England, Scotland and Ireland. HKeing in comma- nication with Genealogical Workers in all parts of the Continent he is also in a position to carry out Fo eign Kesearches. Abbreviated Latin Documents Copied, Fxtended, and fansiated. Antiquarian and Scientific Material Searched for and Copied at the British Museum. 92, Piccadilly, London. y ORKSHIRE NOTES and QUERIES. A Monthly Journal for Antiquaries, Archwologists, Biographers, Historians, and Men of Letters generally. Pp. 40, crown 4to, and Cover. Devoted solely to Matters pertaining to the County of York. Edited by CHAS. F. FORSHAW, LL D. Fell. Roy. Soc. Lit, F.R Hist 8., Fellow of the Royal Society of Antiquaries of Ireland. Annual Subecription, 3s. 6d per annum, post free PARTI (40 pp.) NOW READY. 6 Iliustrations. Address all communications to EDITOR, Yorkshire Notes and Queries, Kiradford. Contributions cordially solicited on all Matters of an Antiquirian or Historical Nature relative to Yorkshire Kusiness Manager, Mr. H.C. DERWENT, Torkshire Notes and Queries Office, Bradford. OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Hook finders extant. Please state wants.—HKAKER'S @rens Booushop, 14-16, John Bright Street. Kirmingham. {BRARIAN to ) the SOCIETY of WRITERS te to HIS MaJESTY'S SIGNET. a Office of LIBRARIAN to the SOCIETY of WRITERS to HIS MAJEST\'s SIGNET, recently held by the late Thomas Graves Law, LL D., beng NOW VACANT, applications for the Uttice, accom by twent -five Copies of Testimoniais may be made, on or fore MAY 1 N&Xf, to JOHN MILLIGAN, Writer to the Signet, 15, York Piace, Edinburgh, Clerk to the Society, from whom any further information may be obtained. March 2 22, 1904 ‘HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD, (The L ey L PRESS. Ltd, Publishers and Printers, Leadenhal! Street. London. Contams an. paper. over which the pen slips with perfect | freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhal! Press, I td, cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies | should be retained. QTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 34.,6d., and with strong, useful Krush (nota Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Hottle. including Hrush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stick phast Paste sticks. THENAUM PRESS.—JOHN EDWARD 4 18. Printer of the Atheneum, Notes and Queres, &c.. is preparea UBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS, ana PERIODICAL PRINTING.—13, Bream s Buildings, Chancery Lane THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. Last Week’s ATHENASUM contains Articles on IRELAND in the NEW CENTURY. THROUGH the LANDS of the SERB. PROF. DOWDEN on ROBERT BROWNING. SOCIOLOGY in the ENGLISH NOVEL, 1830-50. NEW NOVELS:—La Vie Amoureuse de Fran¢>is Barbazanges; Unto Each Man his Own; The Royal Quaker ; Strong Mac; Myra of the Pines; A Master Hand ; Les Maritimes. SPORTS and PASTIMES. SHORT STORIES. OUR LIBRARY TABLE :—German Views of the War in South Africa; Manchuria and Korea; The Money-Maker ; Tactics and Military Training ; Buckle’s History of Civilization and Aylwin ; Prof. Villari on Savonarola; A Translation of Schiller’s Wilhelm Tell; How to Write Verse ; A Historic View of the New Testament ; Rules for Compositors and Readers ; Problémes de l'Ouest Africain. LIST of NEW BOOKe. T. G. LAW; CAMBRIDGE NOTES; The SPRING PUBLISHING SEASON; WELSH BIBLE EXHIBITION in CARDIFF ; COLERIDGE’S “BROTHER” in WORDSWORTH’S STANZAS ; The ROYAL HISTORICAL SOCIETY'S ‘TRANSACTIONS’; MOORE LETTERS ; SALE. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Nile Quest ; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS:—German and Flemish Masters in the National Gallery ; Exhibition of Miniatures by John Smart; Vincenz» Benvenuti; Sales; Gossip. MUSIC: —Symphony Concert ; The Elgar Festival : DRAMA: Gossip ; Performances Next Week. —*‘A Soul's Tragedy’; ; ‘Op o’ me Thumb’; Gossip. The ATHENZZUM, every SATURDA Y, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Aad of all Newsagents. e find th and ve not due to ‘conway believe F

Page 24

NOTES AND QUERIES. _ [10° S. L. Marcu 26, 1904, CHEAP POPULAR NOVELS FOR HOLIDAY READING Handy Volumes, printed in clear bold type, on good paper. Each Work Complete in One Volume. By HENRY SETON MERRIMAN. Feap. 8vo, pictorial boards, 2s. ; or limp red cloth, 2s. 6d. each. WITH EDGED TOOLS. les SLAVE of the LAMP. FROM ONE-GENERATION to By the AUTHOR of ‘MOLLY BAWN.’ Feap. 8vo, pictorial boards, 2s. ; or limp red cloth, 2s, 6d. each. MOLLY BAWN. DORIS. FAITH and UNFAITH. YLLIS. PORTIA. LADY BRANKSMERE. an ROSSMOYNE. GRIEF UNDERCURRENTS. By HOLME LEE. Feap. 8vo, pictorial boards, 2s. ; or limp red cloth, 2s. 6d. each. AGAINST WIND and TIDE ANNIS WARLEIGH’S FOR- MR. WYNYARD’S WARD. SYLVAN HOLT’S DAUGHTER | TUN#s. The BEAUTIFUL MISS! BAR- KATHIE BRANDE. MAUDE TALBOT. | ““ KINGTON. , WARP and WOO COUNTRY STORIES MILNER’S Woolnu. PF. The WORTLEBANK DIARY. KATHERINE’S TRIAL. By GEORGE GISSING. Feap. 8vo, pictorial boards, 2s.; or limp red cloth. 2s, éd. each. DEMOS : Ae Story of Socialist Life | A ee dy MORNING. The yee WORLD. in Eng’ THY RZA. NEW GRUB STREET. By the AUTHOR of ‘MEHALAH.’ Feap. 8vo, pictorial boards, 2s. ; or limp red cloth, 2s. 6d. each. MEHALAH: a Story of the Salt HERRING: a West ad RICHARD CABLE, the-LIGHT- Romance. COURT ROYAL. The. GAVEROCKS, By W. E. NORRIS. Feap. 8vo, pictorial boards, 2s. ; or limp red cloth, 2s. 6d. each. HEAPS of MONEY. NO NEW THING. [zAeSBOreseLe DE MATRIMONY. ADRIAN VIDAL. MERSAC. By HAMILTON AIDE. Feap. 8vo, pictorial boards, 2s,; or limp red cloth, 2s. 6d. each. PENRUDDOCKE. =n. a. MRS. FAULCON- | MORALS and MYSTERIES. 7 By the SISTERS BRONTE. Feap. 8vo, limp green cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. JANE EYRE. The TENANT of WILDFELL WUTHERING HEIGHTS and SHIRLEY. HALL. AGNES GREY. The PROFESSOR and POEMS. VILLETTE. *,” Also the HAWORTH EDITION of the Life and Works of the Sisters Bronté, in 7 vols. with Illustrations, large crown 8vo, 6s. each. And the POCKET EDITION, with Frontispiece to each volume, bound in cloth, with gilt top, ls. 6d, each; or the Set of Seven Volumes in gold-lettered cloth case, 12s. 6d. By Mrs. GASKELL. Feap. 8vo, limp green clotb, or cloth boards, gilt top, 2s. éd. each. WIVES and DAUGHTERS. MARY BARTON, and other | LIZZIE LEIGH, and other Tales. NORTH and SOUTH. Tales. SYLVIA’S LOVERS. LIFE of CHARLOTTE CRANFORD, and other Tales. RUTH, and other Tales. BRONTE. *,* Also the POCKET EDITION, in 8 vols. small fcap. 8vo, bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. per vol. ; or the Set of Eight Volumes in gold-lettered cloth case, lis. And the ILLUSTRATED EDITION, 7 vols. crown 8vo, 3s. 6d. each. By LEIGH HUNT. Feap, 8vo, limp green cloth ; or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. IMAGINATION and FANCY, AUTOBIOGRAPHY of LEIGH Adi AR of HONEY from MOUNT The TOWN. Illustrated. WIT and HUMOUR. ‘MEN, WOMEN, and BOOKS. TABLE TALE. Also, uniform with the above, a large number of Novels by Popular Writers. FULL LIST ON APPLICATION. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, S.W. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. ; and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. —Saturday, March 26, 194.

Page 25