Notes and Queries 1904-03-19: Vol 1 Iss 12
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp ** When found, make a note 3 Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. QUERIES of."—CAPTAIN CUTTLE, No. 12. Price FouRPENCcE. Tearly Subseription, 2038. 6d. pest OTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION | youxsuime NOTES and QUERIES. to NOTES awv QUBRIBS free by post is 10s. 3d. for Six Months; @r 2s. 6d. tor Twelve Months, including the Volume Index.—JOHN C. FRANCIS, Notes and Querses Othce, Kream Buildings ,Chancery Lane. WNERS of GENUINE SPECIMENS of OLD ENGLISH FURNITURE, OLD PICTURES, OLD CHINA, OLD SILVER, &c., who desire to DISPOSE of same PRIVATELY are invited to send particwars to HAMPTUN & SONS, Pall Mail East, who are always | prepared to give full value for interesting Bramples. ILL PERSONS who wish to have GENKA- ere AL WOKK DONE, either in Town or Country, on ay A oderate terms, be kind enough to communicate with Mr. GOLDWORTH KEN DALE, at 118, Gleneagle Koad, Streatham, s.W.? ESSRS. THOMAS & WILLIAMS, Kecord Agevts, 17, Chancery Lane, London, W.C., PERSONALLY UNDRRTAKE BVERY DESCRIPTION of GENEALOGICAL and other SBARCHES in the Public Kecord Office, Princi Probate Registry, British Museum, and all other Repositories of Records in Bngland + Fixed M Charges. 5p y, all matters relating Examine well your bloed. He From John of Gaunt doth bring his pedigree ""—Smauusrzans. ANCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RBOORDS. 6 ity: West of aad Bmigrant Families —Mr. KEYNELL-UPHA 38. p Buster, and 1, Upham Park Read, Chiswick, Lond on. pevicREEs and ARMO RIAL. BEARINGS. L. CULLBTON, 62, Piecadiliy, London. HERALDIC ENGRAVING, Book-Plates, Seals, A ees | Journal for Antiquaries, Archeologists, Bi storians, and Men of Letters generally. Pp. 40, crown 4to. and Cover. Devoted solely to Matters pertaining to the County of York. Edited by CHAS. F. PFORSHAW, LL D., Fell. Roy. Soc. Lit F.K. Hist 8., Fellow of the Royal Society of Antiquaries of Ireland. Annual Subscription, 3s. 6d per annum, post free. PARTI (@ pp.) NOW KEADY. 6 Lilustrations Address all communications to EDITOR, Yorkshire Notes and Queries, Bradford. Contributions cordially solicited on all Matters of an Antiquarian or Historica! Nature relative to Yorkshire Rusiness i Mr. H. C. DERWENT, Yorkshire Notes and Queries yTHs DOUBLE CHOIR of GLASGOW CATHEDRAL. By T. L. WATSON, F.RI.BA. OPINIONS OF THE PRESS. Builder.—‘‘ A most valuable contribution to architectural literatare.” Building News.—* No better guide could be named.” Builders’ Journal.—‘' Admirably produ Glasgow — most interesting volume, and model of Dundee A most remarkable book.”’ JAMES HEDDERWICK & SONS, Glasgow, Publishers. TENTH EDITION, price I'wo Shillings. YELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of M4 Swans. Tenth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN. ** Well known as one of our best to oad Guardian. SAMPSON LOW & CO. 8t. Dunstan's House, Fetter Lane, B.C. Dies, Note Paper,&c. § al attention given to heraldic detail. VISITING CARDS: Mngraved Copper-plate and 50 best quality CULLETON’S, 98, Pieeadilly, London. NOW READY, THIRD BDITION, REVISED and ENLARGED. 1 PENNY CHRONOLOGY: a Series of Dates in the History of the World from the OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- Acknowledged the world over extant. Please state wants.—HAKER'S @reat Beoushop, 14-16, Bright Street. Birmingham. AGBNCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and J. BOOKSELLERS of 27 and 29, West 23rd Street. New York. and 4, REDFOKD STKERT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the exceiient facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS. and for ALL AMERICAN KS Catalogues sent on application TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers,&c. 34.,6d., and ls. with strong, useful Krash (nota Toy) Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stick phast Paste sticks. YUNBRIDGE WELLS.—Comfortably FUR- NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO BEDROOMS! pleasant, and centrai minutes’ walk from C. Smtion. No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Road, Tunbridge Wells Reign of wt to the Present Time. Third Edition. By W. T. LYNN, B.A. A.8. SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, E.C. THE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL Ltd, and Printers, 50, Leadenhall Street, London, Contains hairless pape over which the 1 slips with freedom. Sixpence eac r dozen, ruled or plain. New et Size. 3s. per dozen, ruled or pian Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained A PRESS _—JOHN EDWARD Printer of the Athenaeum, Notes on. &e. to SUBMIT ESTIMATES for all ‘awe, Bream's Buildings, Chaneery pePBRIODICAL PRINTING.—i3, Lane, B.C. | 3 : | | | tag He
Page 2
NOTES AND QUERIES. I. Marca 19, 1904. M&. and MRS. TONSTALL. | John Tunstall, 1782-1850. Married Frances Partridge, 1807. John Partridge Tunstall, 1815-1882. Can any of the Tunstall Family identify the | Portraits and give any information regarding the Family to MRS. BEHRENS, NEWFIELD HOUSE, FOREST HILL, KENT. EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION Founded 1839. Funds exceed 21 Ofice ; Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron: The Right Hon. the EAKL of KOSEBERY, K G. President The Right Hon. the LOKD GLENESK Treasurer : The LONDON and WESTMINSTER BANK LIMITED, 217, Strand, Trustees (Ex-Officio Members of Committee) - CHARLES HENRY WALTER. Esq HORACE BROOKS MARSHALL, Bsq.. M. A.J P. DLL. ALFRED HENKY HANCE. Esq (Chairman of Committee, CHARLES Beq., MA. OBJECTS —This I lished in 1839 in the City of London, under the Presidency vot the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals: and assistants engaged as vendors of newspapers. A Donation of Ten Guineas a Vice-Pre three votes for life at all gives & vote at all elections for life’ Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so paid MEMBEBRSHIP.—Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer. employer or em- ployed, is entitied to become & member of this Institution, and enjoy its benefits upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas tor Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers. The principal features of the Rules governing election to all Pensions are, that each candidate shall have been (1) a member of the Institution for not less than ten years preceding application; (2) not less than afty-five years of age ; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten years RELISP.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may ber d for by Members of the Institution. inquiry is made in such cases by Visitiog Committees, and relief is awarded pn accordance with the merits and uirements of each case. w. wi IB JONBS, Secretary. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE. The RELIGIOUS LIFE of LONDON, The PSALMS in HUMAN LIFE. NEW NOVELS :—V.C. : Web; The Cardinal's Pawn ; ORIENTAL LITERATURE. THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. Last Week’s ATHENAZUM contains Articles on STUDIES in DANTE, a Chronicle of Castle Barfield ; The Trackless Way ; Facing the Future; The In Steel and Leather. BOOKS of TRAVEL. STUDIES in SHAKESPEARE. The WAY to WRITE HISTORY. OUR LIBRARY TABLE :—Eton in 1829-30; Life in a Garrison Town ; Modern Socialism; The Story of the Bible Society; Alcuin ; A Child’s Letters to her Husband ; Old Pembroke Families ; Children of the Tenements ; Some Letters of St. Bernard ; Crockford; Reprints, LIST of NEW BOOKS. SOME UNPUBLISHED LETTERS of TOM MOORE’S; THOMAS CREEVRY, M.P.; The SPRING PUBLISHING SEASON; COLERIDGE’S *‘ BROTHER” in WORDSWORTH’S STANZAS; SALE. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Fundamental Conceptions of Physics; Societies ; Meetings Next Week; Gossip. FINE ARTS :—Laking’s The Armoury of Windsor Castle ;* Iwo Books on Japanese Art; Or. A. 8. Murray ; The Townshend Sale ; Gossip. MUSIC :—‘ The Cingalee ’; Recital ; DRAMA :—Gossip. Broadwood Concert; Mr. John Dunn's Violin Recital; M. Rivarde's Violin Popular Concert ; Gossip ; Performances Next Week. The ATHENZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. wet) “| = sce the Ap his hav sid the of ast he Jo fift abx nal Au the Fle the far wi Th Fri in —t up sui
Page 3
Bes S372 ss83 10" 8. I. Marcu 19, 194.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MARCH 19, 1904, CONTENTS.—No. 12. NOTES :—Shadwell’s ‘ Bury Fair,” 221—William of Wyke- ham, 222—Jonson’s ‘Alchemist,’ 223—Foreign English— Henry Cole—Nicholas Harpsfield—John Harpsfield, 224— The Last of the War Bow—-Names of our English Kings — J. R. Green on Freeman—* Go for "—Last Peer of France —** Fulture”— First Steam Railway Train, 225. UERIBS :—Townshend Pedigrees —Luke King, Deputy Muster Master—Mrs. Lane and Peter Pindar — Catskin Karls — Boer War of 1881 — Game of State— Powell of Birkenhead — Northall, Shropshire — Rodney's Second Wife—Franco-German War, 226—Speakers of the Irish House of Commons — Leper Hymn-Writer —* A frog he would a-wooing go"’ —**There was a man” — Chelsea Physic Garden—“ Kick the bucket”— Robina Crom- well—Dr. Samuel Hinds —Charles V. on Languages— Bishop Sanderson—Oprower—Samuel Shelley, 227--Leap Year—Field-names, Brightwalton, Berks—*‘ Flowers the alphabet of angels "— Dickens Queries — Periodicals for Women—** Mustlar”: “ Muskyll,” 228. REPLIES : -Tid ll and Tideslow, 228—The Wreck of the Wager - Football on Shrove Tuesday, 230—Rue and Tuscan Pawnbrokers, 231—Charles the Bold —* Pannage and tollage Cockshut time Recommended to Mercy’ —Epitaph on Sir John Seymour—**‘ Son confort et liesse ” —* Silly Billy,” 232 — Salep — February 30 — Karl of Egremont, 233—Sir Christopher Parkins—Army of Lincoln —* The eternal feminine,” 234—‘* Drug in the market "— “He who knows not,” &c.—Curious Christian Names, 235 —French Miniature Painter—Browning’s Text Morale” —‘* Auncell,” 237—Mess Dress: Sergeants’ Sashes—Japa- nese Names, 238. NOTES ON BOOKS :—Waller’s Hobbes’s Leviathan ‘Great Masters "—Lucas’s ‘Works of Charles and Mary Lamb '—Coleridge’s ‘ Works of Byron "—Booksellers’ Cata- logues. Notices to Correspondents. Hotes. SHADWELL’'S ‘BURY FAIR.’ Ix this play, produced in 1689, Act L scene i., Oldwit is made to say :— ‘“*T myself, simple as I stand here, was a wit in the last age: I was created Ben Jonson’s son, in the Apollo. i knew Fletcher, my friend Fletcher, and his maid Joan. Well, I shall never forget him; I have supped with him at his house on the Bank- side: he loved a fat loin of pork of all things in the world. And Joan his maid had her beer-glass of sack; and we all kissed her, i’ faith, and were as merry as passed.” As Thomas Shadwell was born about 1640 he may well have heard much concerning Jonson, who died three, and John Fletcher, fifteen, years before his birth; and in the above quotation we get, perhaps, the Christian name of the “wench” who, according to John Aubrey (i. 96, ed. Clark), was associated with the great Twin Brethren, Beaumont and Fletcher, in that wonderful household “on the Banke Side.” Surely the Bankside “not far from the Play-house” was the Bohemia with a sea-coast we wot of, and Father Thames did duty as understudy for Neptune ! Francis Beaumont is, indeed, not mentioned in the above extract, but he had died in 1616 —the year of Shakespeare’s death—where- upon Joan may have remained with the surviving partner. Wildish rejoins, “This was enough to make any man a wit,” and the elder man continues, “Pooh! this was nothing. I was a critic at Blackfriars; but at Cambridge, none so reat as I with Jack Cleveland. But Tom ndol(ph) and I were hand and glove: Tom was a brave fellow ; the most natural poet !” John Cleveland, the Cavalier poet, had entered Christ's College in 1627, and was Fellow of St. John’s 1634-45 ; Thomas Ran- dolph, poet and dramatist, went up from Westminster to Trinity 1623, and in 1632 left Cambridge for London. Randolph, who was classed by his contemporaries among “the most pregnant wits of the age,” died within three months of his thirtieth birthday : ‘his haire, according to Aubrey, was of a very light flaxen, almost white. It was fi , as by his picture before his booke appeares. He was of a pale, ill complexion and pock-pitten.” Again, in Act II. scene i., in an altercation with his wife, Lady Fantast, Oldwit says :— “Shall I, who was Jack Fletcher’s friend, Ben Jonson's son, and afterwards an intimate crony of Jack Cleaveland and Tom Randolph, have kept company with wits, and been accounted a wit these fifty years, live to be deposed by you?” And again :— “I, that was a Judge at Blackfriars, writ before Fletcher’s Works and Cartwright’s. taught even Taylor and the best of them to speak ?” The first collected edition of Beaumont and Fletcher's plays appeared in 1647 ; the plays and ms of William Cartwright in 1651. The latter died in 1643, aged thirty-two, student of Christ Church, where he is buried. The Taylor mentioned above is, no doubt, the actor Joseph Taylor, of the Globe and Blackfriars Theatres. He is mentioned in the list prefixed to the First Folio Shake- speareasoneof thet wenty-six principal actors, playing possibly, among other parts, Hamlet | Iago. He acted also in the plays of Shadwell’s favourite dramatist Ben Jonson, and in those of Beaumont and Fletcher. Dryden, in his defence of the Epilogue to his great ten-act play ‘The Conquest of Granada,’ derides, in his majestic way, the species of would-be wits of which Oldwit is a notable specimen. The comedies of the Restoration excel those of the last age ; * and this will be denied by none, but some few old fellows who value themselves on their acquaintance with the Black Friars; who, because they saw their plays, would pretend a right to judge ours. The memory of these grave gentlemen is their only plea for being wits. They can tell a story of Ben Jonson, and, perhaps, have had fancy enough to give a supper iu the Apollo, that they might be called his sons; and, because they were drawn in to be laughed at in those times, they think themselves now sufficiently entitled to laugh at ours. Learning I 221 ast ly j ts is » e y if
Page 4
NOTES AND QUERIES. (10" 8. L. Marcu 10, 1904. never saw in any of them; and wit no more than they could remember. In short, they were unlucky to have been bred in an unpolished age, and more unlucky to live toa refined one. They have las beyond their own, and are cast behind ours; and not contented to have known little at the age of twenty, they boast of their ignorance at three score. It is in this essay—while condescendingly contrasting the Elizabethan drama with that of his own day, to the disadvantage of the former—that he says “Shakespeare showed the best of his skill in his Mercutio; and he said himself, that he was forced to kill him in the third act, to prevent being killed | by him. But, for my part, I cannot find he was so | dangerous a person; I see nothing in him but what was so exceeding harmless, that he might have lived to the end of the play, and died in his bed, without offence to any man.” But elsewhere his praise of Shakespeare is noble and discriminating ; and the modern reader of Dryden’s heroic plays may echo “without offence” the author’s own lines in the Prologue to ‘ Aureng-Zebe,’ where he says he himself ‘‘ grows weary of his long-loved mistress, Rhyme.” Whence it appears that Glorious John had seen fit to revise the opinion given by Neander, his counterpart, in ‘An Essay of Dramatic Poesy,’ that, blank verse being too low for tragedy, riming couplets are the only wear suitable for heroic lays. And, indeed, the blank verse of ‘All ‘or Love’ is a great relief after the perpetual jingle of ‘Aureng-Zebe’ or ‘The Conquest of Granada,’ fine though the lines generally are. The mental ear aches with the “damned iteration”: the fatal facility of the poet gives no rest to his readers. In the same essay he makes his Eugenius (Lord Buckhurst) contrast “our satirist Cleveland” with Donne. The former gives us “common thoughts in abstruse words ; to express a thing hard and unnaturally is his new way of elocution.” A. R. Bay ey. WILLIAM OF WYKEHAM. Wuo were the parents of William of Wykeham, Bishop of Winchester 1367-1404, founder of ow ae College and of New College, Oxford? The account of the Bishop of Winchester in the ‘ Dictionary of National Biography’ is doubtless the latest we have of him, and there it is stated that his parents were John Longe and Sibilla Bowade his wife, the same as recorded by Bishops Lowth and Moberly. Bishop Lowth is doubtful as to the exact- ness of the account he gives of Bishop Wykeham’s family, for in the chart pedigree contained in his life of Wykeham he names Henry Aas as a brother of John Longe, and is not certain if the name of Longe is a patronymic or only an appellation of the individual’s stature, nor does he give the Christian name of the man who marri Agnes, the supposed sister of Bishop Wyke- ham. Moreover, there seems to be no record that William of Wykeham was ever known by the name of William Longe. This account, therefore, of Bishop Wykeham’s parentage is by no means conclusive. It is shown in the account of Bishop Wyke- ham in the ‘ D.N.B.’ that “he was not the great architect he had been almost universally considered, that he made no mark as a statesman, and the list of his books does not point to any superfluity of learning.” | Bishop Lowth states that he does not appear to have studied at any university, and there- fore had no academical degree. What could have been the cause, then, of such a man as this (apparently the son of quite humble parents, and not endowed by nature with extraordinary talent nor by education with great learning) rising to so high a position in the State as he did, amass- ing sufficient wealth to build and endow the great school at Winchester and a college at Oxford during his lifetime, and to leave at his death ample estate to establish the family who adopted the name of Wykeham in place of their own? I venture to suggest that the true parentage of Bishop Wykeham has not yet been dis- closed, and that John Longe and Sibilla his wife were the foster-parents of the bishop, and not his actuai father and mother—that Wykeham was not his family name. There are several Wykehams mentioned in the bishop's will, but except those who were born Perots and adopted the name of Wyke- ham, he calls none of them cousins, as he does the descendants of Henry Aas and John and Alice Archemore, nor does he go beyond the generic term ‘‘ cousin” or “ kinsman” in speaking of any of his supposed relations. Bishop Lowth says :— “We must allow Wykeham to have been what the Romans call Novus homo, so with regard to his surname he might be strictly and literally the first of his family.” A nothus would be the first of his family, and there appear to be so many difficulties in deciding to what family Bishop Wykeham belonged, that it is doing Aim no injustice if we suppose him to have been a nothus. No fault Or his if he was such. Bishop Lowth also says :— “Conscious to himself that his claim to honour was unexceptionable, as founded upon truth 222 rea wo ma he nol He bo an th by we ‘ wa 13) La an A de of ra pe de M ar be fir fr th th di b 7
Page 5
S. 1. Marcu 19, 1904.) NOTES AND QUERIES. reason, he in a manner makes his appeal to the world, alleging that neither high birth, to which he makes no pretensions, nor high station, upon which he does not value himself, but virtue alone, is true nobility.” He adopts a motto quite appropriate for one born as described, “ Manners makyth Man,” and round his coat of arms is the motto of the Garter, “ Honi soit qui mal y pense.” In the Patent Rolls 6 Edward II., noticed by Dr. Barnes in his history of King Ed- ward IIT. and by other writers, we read :— “ For so pleasing to his father King Edward IL. was the birth of this hopeful prince on 13 Nov., 1312, that on 16 December following he gave to John Launge, ralet to the queen, and to Isabel his wife, and to the longest liver of them, twenty-four — per annum to be paid out of the farm o ndon. As valet to —— Isabella John Launge was doubtless a Frenchman. Miss Strickland, in her ‘ Lives of the Queens of England,’ states “that King Edward II. gives to John Lounges valet to the queen, and to Isabel his wife an annual pension of 20/. for life.” **In 1322 Queen Isabella obtains a reprieve from | death of her lover Roger Mortimer. In 1323) Mortimer was again condemned to suffer death, | and once more a mysterious influence interposed | between him and the royal vengeance, and on the first of August of the same year Mortimer escaped from the Tower and got safely to France. During the year 1324 there was a fierce struggle between | the queen and the Despencers, which ended in the | discharge of all her French servants.” William of Wykeham is said to have been born at Wykeham, in Hampshire, between 7 July and 27 September, 1324. I think that John Launge or Lounges, valet to the queen, and Isabel his wife are the same persons as the John Longe and Sibilla given in the chart pedigree by Bishop Lowth as the parents of Bishop Wykeham ; and from the various incidents recorded of Wykeham’s early career and rapid advance- ment, the fact that his actual parents were something more than of humble station, the position of John Launge and his wife about the queen, and granting his identification with John Longe, the reputed father of Wyke- ham, it does not appear to be a very desperate speculation to conclude that Wykeham was the base half-brother of Edward IIL, and the son of Isabella and Roger Mortimer, given into the care of John Launge when the French servants left the Court. “The particular of Edward III.’s meeting with Wykeham first at Winchester is destitute of proof. Archbishop Parker says he was made known to the king at Windsor, which is equally uncertain. The most ancient authors only say that he was brought to | bishop on his illegitimate birth. King Edward III. visited his mother at stated periods during her long imprisonment, and it may have been during one of these visits that Queen Isabella informed her son the king that his base-born half-brother had been brought up by her faithful valet John Launge and his wife as their child, and that he was living at Winchester. This would account for the king sending for the young man and placing him at Court. His be- coming a cleric would remove the ill feelin the king might entertain towards him, an would give the king an opportunity of fur- thering his interests in the Church, where Wykeham might assist the king in return. This could be done without any relationship f| being revealed between the parties, or the relationship could be kept secret between them. This would also explain the cause of the rapid promotion and the many clerical —— conferred upon William of Wyke- am, culminating in his appointment to the rich see of Winchester, and afterwards to the Chancellorship. At the end of the reign of King Edward ILI. a quarrel took place between John of Gaunt and Bishop Wykeham, which is said to have originated in a report supposed to have been circulated by the bishop concerning the illegitimacy of John of Gaunt. The accounts are very conflicting, and the truth might have been the reverse of what was reported, and John of Gaunt may have taunted the However that may be, there is nothing in the idea I have here set forth to diminish the fame attached to the name of Bishop Wykeham ; but if the suggestions I have made could be more fully substantiated from the public records or other sources, a little mite of truth would be added to our histories. R. C. Bostock. Jonson’s ‘AtcuEemist.’—I have just been reading the sumptuous edition of this comedy ublished by the De La More Press. It has n eloquently reviewed and its many merits inted out in these columns (9 8. xii. 478). fine is the less pleasant duty of drawing attention to a defect. My complaint is that, although several of the alchemical terms with which this play abounds have been cleared up in ‘N. & Q.,’ Mr. Hart has not discovered this, and consequently gives a wrong account of them in his glossarial notes. The follow- ing are his remarks on heautarit :— * Perhaps the same as ‘ Hyarith,a word used by some of the affected chemical writers for silver.’— Rees’s Chambers's ‘Cyclop.’ Another su tion is Court and taken into the king’s service.” —Lowth. * Hetalibit est Terebinthina.’—‘ Lexicon Chymicum.’ 223 ad a he he ad e- rd m it, e- st a 2 nt ar e- of of 1e ut # ly re % S- is J vt 3 n n 4 is it ly n f 5 4 h |
Page 6
NOTES AND QUERIES. (10" S. L. Maren 19, 1904. And Howell has ‘ Altaris, A/tarit, Alozet, Quick- silver.’ The word is not in the least likely to be o Greek origin.” The word was explained by me as far back as 1896 (8 S. x. 234), as might have been dis- covered from the General Index, and students would then have been spared the totally irrelevant quotations from Rees and _ the ‘Lexicon Chymicum.’ The quotation from Howell happens to be correct. Altaris, altarit, antarit, antaric, heautarit, are all more or less corrupt spellings of the Arabic name for Mercury (both planet and metal), wtdrid. Another word I have explained here (9% S. iii. 386) is adrop. Mr. Hart appears to identify it with azar or azane, which is quite another word. Adrop is the Persian usrup, Arabic usrué or usruf, lead. Azar is corrupted from Arabic hajar, which means the philo- sopher’s stone. fy excuse for referring to my own articles must be that the esuaines Press announces as in preparation a standard edition of Jonson with the co-operation of Prof. C. H. Herfo and P. Simpson, which makes it needful to criticize somewhat minutely the existing standard works. James Piatt, Jun. ForEicGn From time to time examples of foreign English have appeared in ‘N. &Q. The following is an interesting example. It comes from a bottle label of a certain liqueur called “Liqueur du Pére Kerman,” made, I think, in or near Bor- deaux. ImPpoRTANT REMARKS. Please observe the as ot this famous and wel- known liquor Three sorts to the flad: Ne |. Of yellow esken is very stomachicand principally for the use of convalescents or such persons who are note accustomed the faking spirits. Ne 2. Of colour green bas a well doingt but more po werfull influence on the digestion and into be chosen by persons of strong constitution. N° 3. Of green colour (cohits land more aromatic soraducing a reater effection the digestion than N° 1 et 2, in Sestined only forsuch persons who alreody accus- tomed to spirits desire a strong stimulating liquor. GUARANTEEF.—AII botles have on the corks as vel as on the labels the signature of A. Kermann et . Sieuzac. The capsule is fixed to the bottle by a string wase end are attached to a stampe of lead bearing the mark of the manufactory. The word following “cohits,” or joined to it, is indistinct, being rtly spoilt by the endorsed signature. “Soraducing” is perhaps foreign English. It was printed some twent years ago on a little cigarette roller, whic was called “ Le Cigarogéne,” and came from Paris, Boulevard de Strasbourg, 24. INSTRUCTIONS. 1% Movement. To lay the sheet of paper on the inside of the mold cover. 2' To put the tobacco on the lowest part of the paper (never in the middle.) 3 Heap up the tobacco with the two foretingers. 4. To fold the cigarogene who grow round the tobacco Making it slide on itself the cigarette rolls. 5. And come out ready and perfectly made between the fingers of the smoker. The strenght of the mold cover is warranded for the use of the paper therein contained if the smoker does not force it. In case of breaking the half of it is sutticient to roll it but the two pieces can be put togheter with a small band of gumed paper. If there was some sheet detached the smoker will pass the india rubber band on the quire before rolling the cigarette. Ropert PrerPornt. Henry Cote.—The ‘ D.N.B.,’ xi. 268, says: “Tt is said that he regained his liberty on 4 April, 1574, but his name occurs in a list of prisoners in 1579.” The facts are: (1) He was ordered to be released on bail 3 April, 1574 (‘ P.C.A.’ [N.S.], viii. 218). (2) For some reason he was not released, and we have the order repeated 17 April, 1575 viii. 367). (3) In November, 1577, he was living at Ealing. In ‘S. P. Dom., Eliz.,’ cxviii. 73, occurs the following entry: “Henry Cole, Doctor of law at Yeling. Littell or nothing worth.” (4) In 1579 he was back again in the Fleet (see Strype, ‘ Ann.,’ IT. ii. 660). Joun B. WarInewRicur. Harpsrretp. — The ‘ D.N.B.,’ xxiv. 431, says: “He was committed a risoner to the Tower, where he remained rom 1559 till his death in 1575.” The facts are: (1) He was committed to the Fleet /20 August (Harl. MS. Pluto L.E., 360-7) or 21 August (*S. P. Dom., Eliz.,’ xviii. 5), 1559, for trying to fly the country. (2) He was liberated from the Fleet on bail 19 August, | 1574, with his brother John, and allowed with him to go to Bath for his health (‘P.C.A’ N.S.], viii. 283, 4). On 27 November, 1575, e was too ill to appear personally before the Star Chamber (4:d., ix. 54); and he died 18 December, 1575, probably in some private | house in London. Joun B. Warnewricar. “spraducing.” The “Important Observa- tions” in French and Spanish which are side| Joun Harpsrrecp. — The ‘D N.B.,.’ xxiv. by side with the English are of little help | 430, says that he was imprisoned in the Fleet towards an interpretation of the above, for about a year, and thereafter lived with a which it is evident was not written as a relative in St. Sepulchre’s parish. In fact, he literal translation of either. /was committed to the Fleet either 7 June Perhaps I may give another example of (‘S. P. Dom., Eliz.’ xviii. 5) or 9 July (Harl 224 Ms to | 156 rele 283 the ix. the of | (ibi T iv. fro! Inc me! use tur wel (16- ast. bee acc alit whi of onl: Ind (in Ric Old Ste Eli: anc om J tori late oce he illai Ser: is o the cele Tri cate Su is 1 Ch wol ren oth to am
Page 7
10" S. I. Maron 19, 1904.) NOTES AND QUERIES. MS. Pluto L.E., 360-7), 1561, and was ordered to be kept in close confinement there 28 July, 1562 (‘ P.C.A.’ [N.S.], vii. 119). Thence he was released on bail 19 August, 1574 (cbid., viii. 283). On 18 July, 1577, he was committed to the custody of the Bishop of Lincoln (cid, ix. 388, x. 4), whence he was transferred on the ground of serious illness to the custody of the Bishop of London, 5 November, 1577 (ibid., x. 54). Joun B. WAINnEWRIGHT. _ Tue Last or THe War Bow. (See 9" S. iv. 424.)—The following quotation is taken from J. T. Wheeler’s ‘A Short History of India,’ &c., 1880: “It is not always re- membered that bows and arrows have been used in European warfare during this cen- tury. Marbot says the Cossacks at Leipzic were so armed.” The battle of Leipzic (16-18 October, 1813), one of the most dis- astrous defeats inflicted on Napoleon, has been called “the battle of the nations” on account of the numbers and different nation- alities of the forces engaged. M. J. D. Cockte. Solan, Punjab. NAMES OF ENGLIsH Kinos.—It is some- what remarkable that, amongst all the names of our kings since the Norman Conquest, ay one is native English, viz., Edward. Indeed, only five are of Germanic origin, viz. (in addition to Edward), William, Henry Richard, and Charles, all French forms of Old German origin. The rest are all foreign. Stephen and George are Greek ; John, Mary, Elizabeth, James, and Anne are Hebrew ; and only one is Latin, that name of happy omen, Victoria. Water W. SxKear. J. R. Green on Freeman.—In the ‘ His- torical Studies’ of the late Mr. J. R. Green, lately published, the following sentence occurs, p. 103. The reference is to Freeman’s ‘Norman Conquest.’ “We must say, in justice to the Count, that when | he dedicated his abbey ‘in honore ac memoria | illarum ccelestium virtutum quas Cherubin et pungeee sublimiores sacra testatur auctoritas,’ it | is d construing to translate this ‘in honour of the Cherubin and Seraphim.’ Above them in the celestial hierarchy came the three Persons of the a and it was to the Trinity that Fulk dedi- cated his house at Loches.” Surely the dedication as given in the original is to ‘the Heavenly Host, among whom the Cherubin and Seraphim are highest.” The word guas may present a difficulty in either rendering, but the sentence is perfectly clear | ? otherwise, and it certainly seems very “ odd’ to class the three Persons of the Trinity among the “celestial hierarchy.” M. “Go ror”=ATTack.—“It is exactly self- evident theories of this kind,” says Prof. Baldwin Brown, in his volume on ‘ The Life of Saxon England in its Relation to the Arts,’ 1903, p. 70, * for which the ye critic of the ny inclined togo. For the sake of clearness it ma said here that the orthodox theory just outlined seems to the present writer more than dubious,” &c. For the sake of clearness it may be said in *‘N. & Q” that Prof. Brown’s English is not orthodox English at all, but slang, though that, no doubt, is English in the making. So—without claiming to bea scientific critic— 1 “go for” Mr. Brown! For his work I have the highest respect. Georce Buack. Glasgow. Tue Last Peer or France.—The enclosed paragraph from the Jrish Times of 27 Feb- ruary strikes me as being of sufficient historical importance to interest readers of ‘N. & Q’ :— “The last r of France has just passed awa by the death of M. le Marquis & Gouvion Saint Cyr. There are many dukes, and counts, and barons in France to-day, but they only hold their titles by courtesy, and under the Republic have no legal right to them. Bat le Marquis de Gouvion Saint Cyr had really sat in Parliament as an here- ditary peer, for he was born in 1815, and succeeded. his father, the Marshal, in 1841.” Hersert B. CLayTon. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. “Futture.”— In the lease of a farm at Hansworth Woodhouse, co. York, in 1721, the tenant is bound to “leave all me fulture, and manure” of the last year of his tenancy, on the premises. In another lease, of a farm at Eckington, co. Derby, 1739, the tenant covenants to “lay or sett all the mannure, fulture, and compost” on some part of the land. I do not find this word in any dictionary, but it is doubtless a form o fulyie or fulzie, which the ‘N.E.D.’ says is (1) the sweepings or refuse of the streets, (2) manure. W. C. B. | First Steam Train.—The fol- lowing occurred in the Western Echo (Exeter): | for 12 February :— “To-day is the of the railway loco- ‘motive. On 12 Feb., 1804, Richard Trevithick, the | Cornish inventor, then employed at Merthyr Tyd ran the trial trip of his steam carriage over the ol horse tramway from Penydarren Ironworks (now disappeared) to Navigation Canal Wharf, nine miles lower down in the Taff Valley. The accomplish- ment of the feat was the means of Mr. Samuel Homfray, the Penydarren ironmaster, winning & bet of 1,000. which he had made with Mr. Richard _Crawshay, Cyfarthfa, that he would convey a load ' | 225 | nt: ich 3 the the rs. the lls. j ide for cer to ith rill re 8: f on. of | fe il, 16 at 3, 8, 16 | 4 | t r 1 | | ]
Page 8
226 NOTES AND QUERIES. S. 1. Marcu 19, 1904. of iron by steam power over the tramway to the point named. The journey, not unnaturally, was accompanied by circumstances of difficulty. The train conve ed. 70 passengers, besides 10 tons of iron, and the stack of the strange - looking loco- motive, being of bricks, was overthrown upon colliding with a bridge. Trevithick succeeded in repairing the damage, and accomplished the run at the rate of five miles an hour. The train failed, however, to get back again, for the reason that the gradients were too steep and the curves in the tramline too sharp.” Harry Hems. Fair Park, Exeter. Qucries, We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, = order that the answers may be addressed to them irect. TOWNSHEND PepicREEs. —1 am endeavour- ing to make a complete collection of the —. of the Townshend or Townsend amily in England. I should be greatly obliged by any information concerning the families settled in Wales and Salop, other than those descended from Sir R. Agborough, who assumed the name of his stepfather Aurelian Townsend. There are also said to have been descendants of Thomas of Tester- ton, Norfolk, settled at Cramworth and Wretham. [I should be grateful for any account of them. DorotHea TowNSsHEND. 117, Banbury Road, Oxford. Luke Kine, Deputy Muster Master, IRELAND, 1689.—This gentleman was attainted by King James’s Irish Parliament, 1689. On 6 August, same year, he was examined before the English House of Lords on the mis- carriages in Ireland, when he stated he had come over in January, and knew nothing. Was he the same Luke King who was ap- pointed, with Henry, first Viscount Palmer- ston, 21 Sept., 1680, to the office of Chief Remembrancer of H.M.’s Court of Exchequer in Ireland, during their respective lives, and on whose death the patent was renewed to Lord Palmerston and his son Henry Temple for life, 6 June, 1716? I shall be glad of any information on the subject, aan any par- ticulars as to the family of these officials, or of the one. Cuarwes 8S. Kine, Bt. St. Leonards-on-Sea. Mrs. LANE AND Peter Pinpar.—I was informed by a relative that my grandmother Mrs. Lane, née Chandler, copied out for the ress Peter Pindar’s satires. I believe that both my grandparents belonged to families having strong Jacobite sympathies, and had many literary and artistic friends. I should be glad of any opinion or criticism bearing on the probability or otherwise of this tradition. A. WALLACE. Pennthorpe, Mead Road, Chislehurst. Catskin Earts.—I should be very glad indeed of any information on this subject. (Rev.) H. H. Courtenay. Kenton, Exeter. [See 7 S. ix. 314, 393, 435, 512.) Boer War or 1881.—Can you tell me of a _ good book on the Boer war of 1881? I seek |a book that gives the regiments in garrison |at the different places, along with accounts of the fighting, &c. I want especially to | study the sieges of Pretoria, Potchefstroom, | Pietersburg, &c. A. J. Major, Lancaster Fusiliers. | Game or Srare.—I am a member of a club where intellectual diversions are always in requisition. I shall be glad if a reader can give any particulars of the “Game of State,” | which is, I believe (as is chess), of Eastern origin, and needs much “ subtlety of thought and purpose” for its successful practice—so I am told. ASTRAPATH. PowELt oF BIRKENHEAD. — Can any one give me the date of marriage of Eliza Powell to Mr. John Shaw, the waggon proprietor of (Mrs.) J. HAUTENVILLE Cope. 13c, Hyde Park Mansions, W. SHropsuire.—Any early or late information about Northall will be gladly received. In the Visitations it is said to be “in Kinnersley,” and was the birthplace of Edward Hall, the historian. But Eyton does not mention the place, nor is it marked in the ‘Stafford Estate Maps.’ Cc. Ropney’s Seconp Wire.—I should be glad to know details of the family of Henrietta Clies, of Lisbon, who was the second wife of Admiral Lord Rodney. Miss Clies is stated to have been the daughter of John Clies, of Lisbon, merchant, but no further details are given in printed pedigrees. Any information on the subject of this marriage would be | welcomed. _ Franco-German War.—Can any one tell /me what became of the landed property of | the Frenchmen of Alsace and Lorraine who refused to accept German rule? Was it sold to land speculators? Was it confiscated ? Or was some arrangement made by which residents in France could still receive the rents of estates which were no on —— O. E. | wie ANI oF ast Ho ast and per I mo hyt was whe a li wer pub P sho me of No giv {Ww rea lov It nu wo to { Riz wr me “8 in as) cal i she thi Ro ol te I} bu st Tl wi
Page 9
10 8. 1. Marcn 19, 1904.) NOTES AND QUERIES. Speakers oF Irish House or Commons, AND MEMBERS FOR CouNTY AND BorouGus or Krne’s County.—Information is desired as to names and dates of Speakers of the Irish House of Commons from 1660 to 1780; also as to names of members for the King’s County and the boroughs in it during the same period. FRANCESCA, Leper Hymn-Writer.—Is there anything more to be learnt about the leper and his hymns mentioned below ?— “In the fourteenth century, it is said, all Europe was carolling the songs of an unknown singer, and when he was found, he was a leper who had carried a little bell to warn people of his approach, and went mutiled, from very loathsomeness, about the public streets.”—Duffield’s ‘ English Hymns,’ p. 466. C. B. Providence, R.I. “A FROG HE WOULD A-woornc Go.”—I should be greatly obliged if you could refer me to a book which would tell me the names of the people represented in the old rime A frog he would a-wooing go, &c. None of the books of reference which I have gives me any clue. J. E. Denison. {We do not believe in any allusion to individuals.] “THERE WAS A MAN.”’—Can any of your readers inform me if they have heard the fol- lowing nursery rime? There was a man, a man indeed, Who sowed his garden full of seed, &c. It used to be repeated to my mother by her nurse, who was, I believe, a North-Country woman. Is there any meaning to be attached to it? L. A. LuxMoore. [See 7 S. ii. 507; iii. 35; v. 58, 91.) CuetseA Puystc Garpen. — Mr. W. C. Hazlitt, in the Antiquary of July, 1885, p. 11, writing on tenures and manorial customs, mentions in regard to Chelsea that “Sir Hans Sloane, who became lord of the manor in 1712, granted the freehold of four acres, occupied as a physic garden on the riverside, to the Apothe- caries’ Company for ever, on condition that they should pay a quit rent of 5/., use the garden for that specific purpose, and present yearly to the Royal Society fifty specimens grown in situ, till the collection amounted to 2,000.” Was this latter condition ever fulfilled ? S. L. Perry. *““KIcK THE BUCKET.” — Can any reader tell me the origin and meaning of this phrase ? I have searched the usual books of reference, but do not find it. I mind me of an old story told of some famous “wit” (was it Theodore Hook or Dean Swift ?) who, walking with another equally famous “ wit,” en- countered a bucket on the pavement. “Ah, sir,” said the one, ‘“‘you’ve kicked the bucket.” To which the other promptly re- plied, “ No, sir, I only turned a little pale” (pail !). We (Farmer and Henley’s ‘Slang and its Analogues,’ s.c. ‘Kick the bucket,’ states that bucket is a Nor- folk term for a pulley used when pigs are killed. An alternative theory is offered that the bucket was a pail kicked away by a suicide.] Rosina CroMWELL. — Are any portraits extant of Oliver Cromwell’s youngest sister, who married Bishop Wilkins of Chester ? (Mrs.) J. HAUTENVILLE CopPeE. 13c, Hyde Park Mansions, W. Dr. SamueEL Hinps, FORMERLY BIsHoP OF Norwicu.—Has any one an account of the funeral of Dr. Hinds, which took place at Kensal Green Cemetery in 1872? He was Dean of Carlisle previous to 1849, when he was consecrated Bishop of Norwich, which see he resigned from conscientious scruples in 1857. I should like to know who officiated at his funeral. Freperick T. HIBGAME. Cuartes V. on Lancuaces.—I have often tried to ascertain the correct version of the Emperor Charles V.'s saying about languages. He classified five something like this: Spanish, to pray in ; German, to swear at his horse in ; hae 4 to talk to his friends in (1); Italian, to make love in (?) ; English (?). The Spanish and German I feel pretty sure about, but the rest are all doubtful. HELGA. (See 9 S. viii. 523; ix. 152, 254, particularly Mr. LAWRENCE Forp’s reply at the second reference. ] Ropert Sanperson, Bishop of Lincoln 1660-3, is reported to have left behind him several volumes of notes and memoranda relating to Lincolnshire. Have they come down to our time? and if so, where are they? Com. Linc. Oprower.—Can any of pone readers throw light upon the origin of this uncommon and comeutan curious family name? A family bearing it lived in Glasgow between 1850 and 1870, and I have never heard of it else- where. So far as I know the name was never spelt with an apostrophe after the O, 'so it is unlikely that it had its origin in Ireland. May it not be a Polish or other continental name, perhaps somewhat cor- rupted ? W. SANDFORD. Samvuet SuHettey.—Is there any evidence | available that Samuel Shelley, the miniature painter (latter half of eighteenth century), was related to the poet? If so, who “— — | nearest common ancestor ? A. ; 227 I 7m of ak on its to % in, ib in in > ” ht 1e j y of n 4 d a of yf n il f 1 ? |
Page 10
NOTES AND QUERIES. = [10"S. 1. Maxcu 19, 1908. Lear Year.—Will some reader refer me to | some book in which the astronomical reason for this, connected with the revolution of the earth round the sun, is clearly explained? I find this hardly (or at least not intelligibly to the ordinary reader) explained either in | Dr. Brewer's excellent ‘ Dictionary of Phrase and Fable’ or in ‘ Words, Facts, and Phrases,’ by Eliezer Edwards. E. P. W. (See ‘Astronomical Notes’ in the Leisure Hour for January. from the pen of our valued contributor Mr. W. T. Lyxy.] FreLD-NAMES, BRIGHTWALTON, BeERKs.— Will Mr. Peacock or some other corre- spondent kindly elucidate the following field and street names found in this parish ? Sparrowbill. (There is a Sparrabills in or near Wolverton, Hants.) Pilowth. Deed’s Hill, Duts Hill, or Dutsil. Wedding Close. Pudding Lane. Halistreet Lane, 1738. Street Lane here.) In neighbouring parishes are to be found California and Egypt. Gerorce C. PeacHey. Brightwalton, Wantage. | California is explained ante, p. 156.) “FLOWERS ARE THE ALPHABET OF ANGELS.” —Who wrote, and in what book, Flowers are the alphabet of angels, whereby They write on hills and fields mysterious truths? Joun A. RANDOLPH. DicKENs QUERIES.— 1. ‘** Beg your pardon, sir,’ said Mr. Jingle, ‘bottle stands—pass it round—way of the sun— through the button-hole—no heel-taps.’”—* Pick- wick, chap. ii. Will some one explain, or direct me to an explanation of, the phrase “through the button-hole”? an old woman whose name was reported to be Tamaroo. The boarders had appro riated the word from an English ballad, in which it is sup- posed to express the bold and fiery nature of a certain hack ney-coachman.”—‘ Martin Chuzzlewit,’ chap. xxxii. Is this ballad authentic, or pure invention on Dickens’s part? If authentic, where could I see it ? **Mr. Dombey had little taste for music, and no knowledge of the strain she played......but perhaps he heard among the sounding strings some distant music of his own, that tamed the monster of the iren road, and made it less inexorable.” Dombey and Son,’ chap. xxi. (near the end). What is the meaning of the last portion? ** Monster of the iron road” suggests a loco- motive ; but what is it — in this wn . K. Sr. J. 5. (We now have Holly Periopicats ror Women.—I should be wary ee for any information concerning riodical publications intended especially or feminine readers, which were _ out prior to the nineteenth century. The Lady's Magazine, 1 believe, first appeared in 1770. Had it an earlier prototype? During the first year of its long career it did not contain the plates illustrating the fashions of the day which are found in later volumes. The Fashionable Magazine ; or, Lady's and Gentleman's Monthly Recorder of New Fashions, claims in the preface to its first number (June, 1786) to be the first magazine to publish such costume plates—‘‘to catch the evanescent modes of dress, and portray them with fidelity and exactitude,” are its own words. Is this assertion correct ? TorFriDa. “MustLtar”: is the meaning of these words, which occur in the wills of former parishioners of Whitstable (Kent) ?— aga the light Mustlar, 4¢.°.—Richard Aleyn 40}. “To a light in the church of Whitstaple called the Muskyll tapers.”—Alice Gentill (1497). The ‘Century Dictionary’ gives “ muskylle” as an obsolete form of mussel. Artuur Hussey. Tankerton-on-Sea, Kent. Beplics, TIDESWELL AND TIDESLOW. (9% S. xii. 341, 517; 10% S. i. 52, 91, 190.) THERE are several pvints in which I believe the remarks at the last reference to be wholly misleading. I seem to gather that the presence of -s- is regarded as being the sole evidence of the use of a name in the genitive case! But the fact is, of course, that a very large number of names ended in -a, and were consequently of the weak declension, with a genitive in -an, and it is well known that this suffix -an more often disappears than not. There was also a feminine genitive in -e, and a genitive plural in -a ; both of these suffixes. almost invariably disappear. Thus, to take some examples from my ‘Place-names of Cambridgeshire,’ Haddenham is the A.-8. Heedanham, 7.e., Heeda’s home, where the -en (representing the genitive) happens to be kept before the 4; but Papworth, formerly Pappenworth, representing Pappa’s worth, has lost the genitive suffix entirely. Wilburh was a feminine name, with a — in -e; hence in Wilburton, 7.e., “ Wilburh’s town,” there is no sign of the genitive at 228 Du of suf eve A- no’ sai itt Th nal rec an | sin un the the lett ma ing enc of sim cau pla tha ver the | dift A t | ofte moa beti wre wer and wul the by mor pro ut gen: nan in ~ syll: geni T the to a ; was ther thei tell
Page 11
10” 8. L. Marcu 19, 1904.) NOTES AND QUERIES. 229 Dullingham is for Dyllinga ham, “the home of the Dyllings ” ; and here again the genitive suffix -a has disappeared. ot only so, but even the -s is not unfrequently dropped ; the A-S. form Lulles worth, 7.e., “ Lull’s farm,” is now Lolworth. Thurkell-low can hardly be said to register “‘a family or tribal name” ; it registers merely the name of an individual. Thurkell, better Thurkill, is so common a name that nearly a score of them are on record. It clearly means “ Thurkill’s low,” and the reason why the s has disappeared iz simply that the second syllable is entirely unaccented. Indeed, there can be no doubt that Thurkill is merely short for Thurcytel. When we are told that “the principle of the accidental addition or elimination of a letter is applicable to all periods,” I think we may fairly demur to a statement so astonish- ing. The elimination of a letter is easy enough and regular enough, but the addition of one (excepting, of course, d after u and similar well-known insertions due to phonetic causes) is quite another matter. Is it possible to produce half a dozen examples of modern place - names or unoriginal letters that represent real additions? I doubt it very much, and I think that a search for them would soon demonstrate the enormous difficulty of the task of finding them. Another point is that we must not trust the spellings of Domesday Book over much. After all, the scribes were Normans, and they often made a sad hash of Anglo-Saxon. The modern sound of a name may sometimes be a better guide. It is notorious that they often wrote orde under the impression that they were expressing the English suffix worth ; and they wrote torp for thorp, and ulf for wulf; and they dropped or wrongly inserted the initial h. I do not know what is meant by saying that “A.-S. surnames are com- monly composed of two syllables.” It is a ge meant that they are of the type uth-mund, and that such names take a genitive in -es. But there are thousands of names in -a, such as Winta, with a genitive in -an, and such names usually give but one syllable in modern English, with no visible genitive sign. It is quite absurd to found any argument upon such a fact as this ; for “Winta’s worth” has become Wentworth. Then the inference is drawn that of 253 “lows ” noted in a certain list only 25 contain the genitive sign. No one can be expec to accept this; the chances are that there was a genitive sign once in at least 200 of them, though some may be descriptive of r position. But, of course, no one can form of the name in every case, or can safely infer it. One would like to know how many cases are safe. Are there no examples of genitives in -an amongst all this vast number ? There are three “lows” in Cambridgeshire. None of them exhibits an s, yet two of them represent personal names. Tadlow is “Tada’s low”; Triplow is “Trippa’s low,” though Domesday k has Trepeslau, wit an s, which is almost certainly wrong ; and Bartlow, formerly Berklow, simply means “ barrow-barrow,” the low explaining the berk. Water W. SKEAT. In the ‘Rotuli Hundredorum,’ anno 1274, Tideswell is written Tidiswelle, Tudiswelle, and Tyddeswelle. These forms being con- sistent with the Domesday Tidesuuelle, it is useless to suggest “the possibility of Tide- well having been the original designation.” The first element, both in Tideswell and Tideslow, is the A.-S. man’s name Tidi, and this occurs, in the fourteenth century, in the compound Tiddeman or Tydeman (Bardsley’s ‘English Surnames,’ 1875, p. 23). So Addyman, in ‘The Returns of the Poll Tax for the West Riding of Yorkshire’ in 1379, contains the A.-S. man’s name Addi or Addi. We are told: “Thatthe suffix -wel/ denotes a spring of water, and does not represent, in Mr. Appy's opinion, ‘a field or paddock,’ is clearly shown by Pror. SKEAT to be erro- neous.” Pror. SkEaT did not discuss this point at all, but contented himself with saying that the O.N. véllr would be wall in English. Now one of the things which I tried to prove was that it is so represented. I showed that Tideswell was Tiddswall in 1610, and I referred to New Wall Nook, Swinden Walls, Semary Walls, &c. And, as regards the earlier suffix -welle, I said that the dat. sing. of vdllr is velli. Place-names are often in the dative, the preposition @¢ being either prefixed or understood. In the reels of a modern deed relating to land in rinsworth, near Rotherham, I find some fields called Blind Wells. Both in A.-S. and O.N. blind has the oars of “dark,” so that the name may stand for O.N. *blind- vellir, ie, dark, or sunless, fields. Our ancestors were clever enough to appreciate the difference in value between the sunn and the dark side of a hill. Again, take suc a local name as Cromwell or Crumbwell. ted| Here the first element is the A.-S. crumé, crooked. There was a Crooked - Croft in Sheffield in 1817 (Brownell’s ‘Directory of Sheffield’ for that a p. 26), and Cromwell means the same thing. Perhaps somebody will tell us what are the old forms of Corn- tell the true results until we have the A.-S. _be Sey ing ally gh he i in ing not s of nes. : ind Jew irst ¥ ine tch its the: che ble yD led e’” ly y bed & i t. d e of 3. n e ‘ y ly
Page 12
NOTES AND QUERIES. (10 I. Marom 10, 1904. wall, for, prima facie, the word seems to mean horn field, or cape field. I might have referred to other personal names in Mr. Bateman’s list of Derbyshire lows. For instance, Yarns-low is Earnes-hlaw, the burial-mound of Earn. These are not “family names,” as Dr. BRUSHFIELD sup but personal names. In the ‘Crawfo Charters,’ p. 70, Prof. Napier and Mr. Stevenson say that A/éw “is almost invariably joined with a personal name, no doubt recording the person buried therein.” The Derbyshire Baslow, Domesday Basse-lau, mentioned by Dr. BrusHFIELD, contains the man’s name Bassa, gen. Bassan, occurring once in Mr. Searle’s ‘Onomasticon,' and once latinized as Bassus. According to Sievers-Cook, ‘Grammar of Old English,’ 276n., “final -n is discarded in Northumbrian,” so that Basse may here stand for Bassen, t.c., Bassan, the meaning of the whole word being Bassa’s burial-mound. Mr. Searle (p. 531) gives Tunna cestir for Tunnan cestir. 8. O. Appy. Tae Wreck or THe Wacer (10" S. i. 201). —In my note on this subject I omitted to say that Capt. Cheap died in 1752, aged fifty-five. ne would like to know more about that interesting character Dr. Patrick Gedd (or Geddes ?), the Scotch physician at Santiago, who, in his own house there, entertained for a long time, and with great hospitality, Cheap, Hamilton, Byron, an Campbell (‘ Narrative,’ pp. 215, 235). He is said to have been much esteemed by the Spaniards for his professional abilities and humane disposition. “Don Patricio Gedd,” a worthy ** Scot abroad,” was perhaps related to the Edinburgh goldsmith of stereotyping fame. W.S. on Surove Tuespay (10% i. 127, 194).—G. W. need not be under any that the “Worki’ton fuitba’ lay” has ceased. With each recurring Easter uesday there go from all parts of Cumber- land excursion trains carrying thousands of spectators to the Cloffocks, where the game is played, but on Good Friday there is a kind of trial game, in which the youngsters are the contestants. How or when this ancient custom originated no one can say, there being no local records to throw light upon it. The earliest reference I have been able to find is in the Cumberland Pacquet of Tuesday 25 April, 1797 :— uesday, was won t that was decided, a belt was tole for, when no less than forty competitors apotgees. y Isaac After a hard struggle the prize was won Brisco, a man about fifty years of age.” Noting from the communication by Mr. Home CoLeman that no reference to Workington football is contained in ‘N. & Q,,’ I may perhape be permitted to supplement the necessarily brief account given in my ‘ Bygone Cumberland and West- morland,’ and partly quoted by Mr. Mac- Micuar.. The goals are about a mile apart, one being the inner side of Workington Hall Park wall, and the other a capstan at the bottom of the harbour. Between these ints are the quays, the parish church, two ines of railway (each cutting right across the field of play), and numerous foundries and other places of business. On the south lies the town, gradually rising to the park, and on the north the swift- flowing river Derwent. The teams are designated re- spectively “Uppies” and “ Downies,” and are supposed to consist, the first of colliers, ironworkers, and countrymen, and the “Downies” of sailors, dock labourers, and workmen from the quaysides. As a matter of fact, any one can join in the play—the more the merrier—and it is no unusual thing to see a couple of hundred men and youths engaged in the fray, but on which side they were fighting comparatively few could say. There is only one rule—to get it by any possible means, fair or unfair, either over the park wall or on to the capstan on the quay. The players may go on to the streets (all business is suspended four the afternoon) in order to circumvent their opponents. On the other hand, the chances are that if a man is found with the ball in his possession when near the river he will be tossed into the stream and held there until he relinquishes his hold. Such a game is, of course, dangerous, and within the last forty years more than one life has been lost in this way. The ball, it should be remarked, is not of the kind ordin- arily used in football, but is harder and much smaller ; it is made specially for each match. For very many years an old man named Dalgleish threw off the ball from a footbridge crossing a dirty sewer-like beck which runs through the Cloffocks, and on his death he was succeeded by his son. The struggle is always fierce, as may supposed under the circumstances, and the players, after a few tumbles in the beck, are almost unrecog- nizable, while their shirts are torn to ribbons. There is nothing edifying in the exhibition, though plenty of rough humour may be found. Sometimes the game lasts from 3 or 4 o'clock in the afternoon till late at night. Should K | — the mu fay reg the be Ch sti bu fa pr er ag su as m
Page 13
10" 8. L. Marcu 19, 1904.) NOTES AND QUERIES. 231 the ball be “hailed” over the park wall, the winners go to the Hall and receive a sovereign. he event is the occasion of much drunkenness, hence the growing dis- favour with which the annual gathering is regarded by orderly people ; but, judging b the experience of the past, the “fuitba’” will be continued so long as there is any of the Cloffocks left on which to play. ANIEL Scott. 6, Victoria Road, Penrith. Rug anp Tuscan (10% §. i. 148). — Rue, as well as scarlet thread, is still in Italy a protective from the evil eye, but an additional reason why the Tuscan wnbrokers use it is that, like the use of avender by the old English pawnbrokers to protect their pledges from the moth, it was employed, on account of its strong and dis- agreeable odour, as a prophylactic against such infectious diseases as were likely to be associated with pledges received at the Italian monti di pieta. Tusser,in his ‘ Five Hundred Points of Husbandrie,’ says :— What savour is better, if physicke be true, For places infected, than Wormwood and Rue? And Robert Turner, in his ‘British Physician,’ 1687, p. 280, says: “It is an excellent anti- dote against poisons, and infections. The very smell thereof is a preservation against the Plague, in the time of infection” (see also his ‘Enchiridion Medicum,’ 1657, p. 63). There is an admirable “turnover” on rue, entitled ‘ Herby-grass,’ in the Globe of some date in the latter half of last year, where it is observed that in the old days before prison reform had been heard of, when strong- smelling herbs were always placed see ee before prisoners brought into the dock at the Old Bailey and elsewhere, bunches of rue usually figured prominently among these herbal defences. Rue entered into the composition of the once noted “ vinegar of the four thieves.” It is said that four thieves, during the plague of Marseilles, invented this anti - pestilential vinegar, by means of which they entered infected houses without danger, and stole all paeere worth removing. In Venice rue is eptasacharm in a house to maintain its good fortune (see Folkard's ‘ Plant -lore,’ 1884, p. 531). As to the amuletic virtues of scarlet thread, the author of ‘In a Tuscan Garden’ was evidently unaware, when he wrote derisively of the possibility of the Eskdale shepherd tying up the tails of his yearlings with a red ribbon, that the Scotch farmer does still, in rowan-wood, wound about with red thread, to the tails of his cattle, as a defence from the evil eye. This is in accordance with the old adage :— Rowan-tree and red threed Put the witches to their speed. Having given the subject some little attention, I am convinced that the universal belief in the sanguine colour’s protective qualities is a survival of solar worship, and that it is consanguinity—the consan- guinity of colour—to the sun that has obtained for red objects the world over such superstitious regard. When, in the Isle of Man, coughs were believed to be cured by the use of red flannel, the virtue lay in the colour, not in the flannel (*‘ Notes on Manx Folk-lore,’ Antiguary, November, 1875, p. 346). The red gelatine exuded from a prickly shrub (Spina egyptia) was worn as an amulet to prevent blindness or other a influence of female demons (And. Crichton’s ‘ Arabia,’ 1852, p. 152; see also p. 72 tbid.). In the sculptured reliefs of the great rock- hewn temple of Ipsam-bul is a battle scene similar to those on the temple of Thebes, in which the hero and his attendants are inted red, while the vanquished are yellow Gau’s ‘Antiquités de la Nubie,’ I think, plate 61). The ancient British antiquities in the British Museum have n since re- arranged, I believe; but I remember pm | among them a beautifully ornamented shiel (possibly Romano-British) in the centre of which was some design in red enamel. A red pencil is used for dots over the mystic onl oy on ancestral tablets of wood set up in the houses of the Chinese (see the Fortnightly Review, February, 1895, ‘ Ancestor Worship in China,’ by R. 8. Gundry). Other instances, too numerous for ‘N. & Q.,’ might be given from every corner of the world. See also Cornhill Magazine, January, 1876, . 50, ‘Comparative Mythology,’ by J. J. MacMICcHAEL. Is it not probable that the alleged popu- larity of rue with Tuscan pawnbrokers is a survival of the superstition which impu to that herb the power of warding oft pestilence or neutralizing poison, for both of which Italy once had an unenviable notoriety, and to the former of which such repositories would be at all times particularly exposed ? And on the other hand, among the people its common use against epidemic disease might reasonably gain for it a sinister reputation, from its presence being indicative of danger. As for the connexion between St. Peter's some parts, fasten a small twig cross of Day and green figs, if the coincident ripeness Isaac Mr. ence | in d to % ount ‘est- Hall all the hese two TOSS uth | ark, : iver | re- and iers, the and | tter | ere ible ark The to her | und the and old. und | one , it | lin- ach ch. Ins ; he ow ew ~4 ns. | on, id. id Id
Page 14
NOTES AND QUERIES. (10 8, L. Marcu 19, 1904. about “ Lent” figs—stil of the country—and Mid-Lent Sunday ? Grorce C. Peacuey. Brightwalton. grandmother was Philippa Plantagenet, Queen Duke of Lancaster, by Blanche Plantagenet, Henry, Earl of Lancaster, grandson of King Henry dII. Can Mr. Nurratt give us the blazon of this “the only English shield” on Charles’s tomb? If so, that would decide the uestion. Henry, Earl of Lancaster, bore ules, three lions passant guardant or, a bendlet azure. H. Murray Lane. The exact connexion of the Duke of Burgundy with the House of Lancaster is as follows : his mother, Isabel of Portugal, was daughter of John L. of that kingdom and Philippa of Lancaster, full sister to King Henry IV. of England. A. R. Baytey. Charles the Bold was descended from the House of Lancaster thus :— Henry, Duke of Lancaster, surnamed the Good, great-grandson of Henry III. Blanche, m. John of Gaunt. Philippa, m. Joao I. of Portugal. Isabel, m. Philip of Burgundy. Charles the Bold. [Reply also from Mr. C. E. Leeps.] “ PANNAGE AND TOLLAGE” §. i. 126),— | The rights of pannage are porhape descri with more regard to detail in a statute of | William IIL, cap. 36 (Shipping) :— “All persons having any Right of Common of | Pasture, or any Privileges within the New Forest, | shall enjoy their Right of Pannage between | 14 Sept. and 11 Nov. after Michaelmas, 1716, | and not before, on forfeiture of any Hogg, | Pigg, or Swine, that after Michaelmas next, and | be ore Ground of the Fores e Fence month, viz., 15 days before and after Midsummer, and in the Winter He ning, viz., from 11 Nov. to 23 Apr. subject to the Forest Laws, as ter might have enjoyed the same before the making of the latter is the explanation, then what | any Claim not allowed according to the Forest Laws ion called in this part | before 27 Eliz.” of Portugal, daughter of John of Gaunt, desert his first wife, who was granddaughter of i as appli is Act: Saving also to the adjacent Inhabitants | CXPression w their ancient right of Fuel, provided they do not sel] Gloucester throughout the they ought, nor by reason of closing years 0 The reason that this comes under the head- ing of “Ships and Shipping” is that it had lately been enacted “that 2000 Acres, part of ast Lands of the New Forest......shall be CHARLES THE Botp (10% S. i. 189).—If for pee and kept in severalty, for the Growth “ Henry, Count of Lancaster,” we read Henry, and Preservation of Timber i Earl of Lancaster, his connexion with Charles the Bold is easily shown. Charles's maternal r supply of his Majesty’s Navy.” “Tol e” a ol I think, be more generally as the right conferred, by paying tribute or custom, to buy and sell within the precincts of a manor, such tolls going towards the repair of any damage the part used may have sustained. (See ‘A Continuation of the Abridgment of all the Statutes of K. William and Q. Mary and of William the Third, begun by J iv ashington, of the Middle Temple, " 1699.) J. Hotpen MacMIcHakL. *CocksHuT TIME” (10% S. i. 121, 195).— Cockshute as a place-name, whatever its original derivation, is of ancient use. In the rant to Roger Williams of the confiscated ands of the Priory of St. Mary, Usk, '35 Henry VIIL, the following parcel is specified: “Certarum terrarum vocat Cock- shute.” It retains the name to this day, and so appears on the Ordnance map. R. RicKARDs. The Priory, Usk. ‘RecomMenpEeD To Mercy’ (10% §. i. 109 _ nr on reference to Mrs. M. C. oe novel having this title that it is not the story I am in search of. No doubt it is another novel bearing the same title. The heroine (instead of Helen, as in the above) is named either Rosalind or pane Can any one i in my ques Epwarp LaTHAM, on Sir Jonny Seymour (10 8. i. 87, 137).—Ought we not to read —— the vocative singular ? E. 8. Dopason. CONFORT ET LIESSE” S. xii. 249).— Thies which is the present form of the motto used by the borough of Doncaster, is due to a misreading. It appears on the charter granted to the town by Edward IV. in 1467 “ Nie et Liesse” (see ‘Records astes of the said Forest: And their Common . i Pasture is continued to them in the said Wast | p. Iv n.). The arms are @ lion ecated on & t, when not Inclosed, except in | cushion wdered ermine, holding a banner whereon is drawn a castle. W. C. “ §. i. 183). — This Smutty Bry” ( reater part of or dispose of any part thereof, nor take the same his life, but was given to William IV. in the in other manner than his career by those who ee 232 10" | conde politi of show inspe of th face “Ha Duk that of G | seco “Si of a his birt Ho * Jo onc Bri Re § 97, sal tul ga col th so it ar pe al T is T
Page 15
10" 8. 1. Marcu 19, 1904.) NOTES AND QUERIES. 233 condemned his personal demeanour and his political action. One anecdote of the Duke of Gloucester occurs to me. He was being shown over a lunatic asylum, and was inspecting the inmates through the windows of their cells. One of them, when he saw the face of the inspecting visitor, cried out, “Hallo! there’s Siny Billy.” “Ah,” said the Duke, withdrawing from the window, “I see that he has his lucid moments.” W. P. Courtney. That nephew of aang George III. who was known in his youth as Prince William of Gloucester, and subsequently became the second Duke of Gloucester, was nicknamed “Silly Billy,” as I have heard from the li of a still surviving godson of H.R.H. ——H. William IV. was a popular king during his short reign. John Mitford (a man of birth and abilities, who had served under Hood and Nelson, and was the author of ‘Johnny Newcome in the Navy’) wrote a once very popular song, ‘ The King is a True British Sailor. See Howitt’s ‘Visits to Remarkable Places,’ vol. ii. pe 394. JouN Pickrorp, M.A. Satep or Satop (9% §. xii. 448; 10 §. i. 97, 138).—I. B. B. is right when he says that salep is not always obtained from the orchid- tuber. Indeed, if my last note on the subject gave this impression it should not go un- corrected, for the preparation of salep from the common meadow and male orchis, and some other species of British orchids, made it only an imitation of the genuine Oriental article, which consists almost entirely of a peculiar gummy substance called bassorin and starch, and was considered to be more nutritious than either sago or arrowroot. The method of concocting the English saloop is described by Mr. Moult in the Philosophical Guveain, Transactions :— Otley and some of the adjacent villages con- taining the following :— A CURIOUS GRAVE-STONE. The following appears on a grave-stone in the church-yard of the picturesque village of Fewston, in the Washburn Valley, near Otley, Yorkshire :— To the memory of Joseph Ridsdale of Bluberhouse, who died Febuary the 29th, 1823, aged 79 ee Also Elizabeth his wife, March the 18th, 1813, aged 59 years. And William their son, died Febuary the 30th, 1802, aged 23 years. It will be seen that the letter “‘r” is omitted from “February” in each case; that it is im ible to have ‘‘ February the 29th, 1823,” or “ February the 30th, 1802,” as the former is not a leap-year, and the latter is quite out of the question; and that the order of the dates when death occurred is reversed. Of course, every one knows that Julius Cesar reformed the calendar by establishin the system of three years of 365 days, follow by the leap year of 366 days, and that this division gave February 30 days, the gene idea of Cesar being that the months should alternate 31 and 30 days respectively. The month of Quintilis, afterwards altered to Julius in honour of Cesar, contained 31 days, and his successor the Emperor Augustus changed the name of the month Sextilis to —- and took one day from February to make it of equal length to the month named after his predecessor, thus breaking up the regularity of Ceesar’s arrangement altogether. Cuares Forsuaw, LL.D, Editor Yorkshire Notes and Queries. Bradford. In Adderbury Church, Oxfordshire, there is, just within the chancel, a small brass on the floor inscribed :— ** Here lyeth Jane Smyth sometime the wyfe of | George Smyth of Adderbury the whiche dyed | the xxx day of ffebruary in the yere of our | MV°VIII on whoee soule [hii have mercy amé.” J. ASTLEY. “The best time to gather the tubers is when the th S. i. 148, 1 seed is formed, and the stalk is going to fall, for ny of che’ Daily then the new bulb of which Sa in water, the outer skin removed, and then set on a tin plate, in an oven heated sufficiently to bake b In six, eight, or ten minutes they will have become semi-transparent, like horn, without any diminution of size. Then remove them from the oven and place them in a room to dry and harden, which they will do in a few days; or this process may be effected by the application of a slow heat in a few hours. The roots should then be powdered or ground in a mill, and put into canisters, and so kept dry.” J. Hotpen MacMicwak. Fesrvuary 30 §. i. 166).—Cards at a 8 de, i arrived at its full size. The new no A, A. wambed Western Times, but cannot give their date. In Petworth House there is a picture bearing on the frame the endorsement “ Elizabeth, Countess of Egremont.” I believe it is by Romney. She is represented in a reclining attitude on a sofa-cushion placed on the ground, and about her stand her two sons and two daughters (all born before the following recorded ceremony); the eldest son progenitors of the present important families of Leconfield and the Wyndhams of Sussex. In a register belonging to Petworth Church is the following entry :— cost of one penny each are to be bought at holds a bow and arrow. These sons were the Laws ead- had of I be wth 4 his ally ing the rds the am un its he od : is y, d j
Page 16
NOTES AND QUERIES. (10 8S. Marcu 19, 1904, “ The year 1801, page 37, No. 146.—George U' Brien, Earl of Egremont, of this parish, bachelor, and Elizabeth Ilive, of the same parish, spinster, were married in this Church by Licence, this 16th day of July, in the year one thousand eight hundred and one, by me Thomas Vernon, Curate. “This marriage was solemnized between us, O'Brien Egremont, Elizabeth Llive, in the presence of William Tayler, John Upton.” It is puzzling to note that, from the time of the ceremony in 1801 up to the death of this | unfortunate lady in 1822, a period of twenty- one years, the Earl appears not to have admitted the validity of this marriage, as the various peerages of his time (which must have been duly submitted to him for his revision), as ae. | as sundry works of family history, state that he died unmarried—also the lady was known in Petworth simply as *“*Mrs. Wyndham.” Nevertheless, she was buried at St. Decuman’s, a lonely church on the cliffs of Somersetshire, in the old burial- — of the Dukes of Somerset, and her urial (conducted by a cousin of the late Dean Alford) is there entered as that of “Countess of Egremont,” without any dis- tinguishing Christian name. This is a some- what strange coincidence, as it suggests a possible explanation of the doubt — were there two countesses existing at the same time, and was there a reason for leaving the identity of the one ambiguous? There is a! tradition that this lady at the time of her death (at Hurlingham) had long been living there apart from the Earl, and that her burial was arranged solely by her brother, a Devonshire farmer, and that none of the Earl's family appeared at it. This might account for her title only being given in this indefinite and informal manner, which could hardly have occurred had the Earl revised theentry. Former Petwortn H. refers to the entailed estates of this nobleman. The entail was made by the will of his father, Charles, the second earl, dated 31 July, 1761, and proved in 1763. (See Folio | ‘Cesar,’ No. 379, Probate Division, Somerset | House.) This will entailed Petworth, Cocker- mouth Castle, and the London property in | Piccadilly, on the male line legitimately born ; | failing which the entail passed to the male | descendants of Earl Charles’s two daughters, | the Countesses of Carnarvon and Romney. When was the entail broken? Certainly not by the fourth earl. ARCH £OLOGIST. Srk CuristopHer Parkins or PeERKINs, D.C.L. (9 S. xi. 124).— He was perhaps identical with the “Christopher Parkines ” who was baptized on 5 February, 1543/4, at St. Mary, Reading (Register, by Rev. G. P. Crawfurd). I have now found the cause, sought at the above reference, of the two compositions for the first-fruits of Easton Rectory mg December, 1559. The See of Winchester being vacant by the depriva- tion of Dr. John White, the Crown, by letters patent of 28 November, 1559 (Rot. Pat. 2 Eliz., pt. i.), presented John Deveres to the rectory, which was in the gift of the Bishops of Win- chester, and which had lately been vacant by the death of Dr. Edmund Stuard.* But Deveres failed to obtain institution, because one Christopher Parkins, clerk, had been already instituted, 23 November, 1559, ap- parently as nominee of Dr. Matthew Parker, Archbishop of Canterbury, who seems to have made good his claim, as against the Crown, to appoint to the living. Deveres and his sureties were consequently released from liability under their composition bond (First-fruits, Plea Roll, 3 Eliz.), and he appears to have been consoled in 1560 with the rectory of St. Michael, Queenhithe (Foster's ‘Alumni Oxon., 1500-1714,’ p. 399, No. 7). It seems very unlikely that his suc- cessful rival was the future Sir Christopher. Possibly the rival could be identified with Christopher Perkins, of Ufton, Berks, who became scholar at Winchester in ani” © Arms or Lincoiy, Crry anp See (10% 8. i. 168).—The arms of the City of Lincoln are recorded in the College of Arms as Argent, on a cross gules a fleur-de-lis or (Davies and Crooke’s ‘ k of Public Arms’). The Cor- poration seal is a triple-towered castle. The arms of the See of Lincoln are Gules, two lions passant gardant or; on a chief azure Our Lady sitting with her Babe, crowned and sceptred or. These arms are a composition from the supposed arms of the first Norman bishop, Remigius de Fescamp (1067-92), and the dedication of the cathedral. Ona portrait of Bishop Williams, 1621, at Bishopthorpe, York, the sitting figure is in profile, and no Babe is discernible (‘The Blazon of Epis- copacy,’ by the Rev. W. K. Riland Bedford, 1897, p. 70). J. Hotpen MacMIcHAek.. “ THE ETERNAL FEMININE ” i. 108).— In my French dictionary, as an illustration of the phrase ‘‘l’eternel féminin,” the follow- ing is quoted from H. Blaze de Bury :—- “ C’est un visage exquis, trés régulier, du plus pur ovale, avec des yeux d’un brun foncé et respirant toutes les suavités de l'éternel féminin.” Although I have failed to trace the exact * Dean of Winchester, March, 15534; deprived 1559 (Cooper's * Athenz Cantab.,’ i. 205). 234 | refe me wit to def tra his pat th: of it wi ho th Er D Fs th in in hi al T H r
Page 17
10° 8. 1. Marcu 19, 1904.) NOTES AND QUERIES. 285 reference, having no better clue than the mere name of the author, yet I have met with some success, enabling me, at all events, to advance the inquiry a stage without definitely settling it. Blaze de Bury translated Goethe's ‘ Faust’ into French, and his version of the last two lines of the second part runs thus :— Le Féminin Eternel Nous attire au ciel. The volume I referred to is dated 1847, so that, unless an earlier instance can be found of the use of the English form of the phrase, it is possible—nay, likely—that English writers took it from the French. Be that, however, as it may, it has yet to be shown that the French form is not earlier than the English. Epwarp LATHAM. “DRuG IN THE MARKET” (10 §S. i. 149).— Dr. Brewer, in his ‘ Dict. of Phrase and Fable,’ says that this means anything so common as to be unsaleable; that drug is the French drogue=rubbish, as “Ce n’est que de la drogue” ; hence droguet (drugget), inferior carpet-cloth made of rubbish or inferior wool, &c. Thus also Prof. Skeat in his ‘Concise Dictionary’ with regard to the words drug and drugget; but he does not allude to the phrase. J. Hotp—EN MacMIcHaAkL. “HE WHO KNows Not,” &c. (10% 8. i. 167).— The origin of these lines is to be found in Hesiod, ‘Works and Days,’ 293-7. The pas- sage was very celebrated in antiquity, and is ar by Aristotle, ‘Nic. Eth.,’ i. 4. Both ivy (xxil. 29) and Cicero (‘Pro Cluent.,’ 31) refer to it. H. A. Srrone. The University, Liverpool. The full quotation is :— Men are four : He who knows not, and knows not he knows not, he is a fool—shun him ; He who knows not, and knows he knows not, he is simple—teach him ; He who knows, and knows not he knows, he is asleep— wake him ; He who knows, and knows he knows, he is wise— follow him. This is given in Lady Burton’s ‘Life of Sir Richard Burton,’ and is therein stated to be an Arab proverb. Curtous CurisTIAN Names (10% i. 26, 170, 214). — Mr. Witson’s interesting list invites a few comments. 1. Bohemian Bohumil is a literal translation of Theophilus. 2. Evahn is a phonetic version of Russian Ivan ; the Bulgarians shift the stress to the first syllable, I'van. 3. Fagundes is not a Christian name, but a patronymic, the sur- name of a Brazilian poet. 4. Folger is the Norwegian form of a heroic name which in the German ‘Nibelungen Lied’ appears as Folker. 5. Ilonka is not Italian, but is the Hungarian for Helena. 6. Jaime, described as Porto Rican, is Aragonese for James ; the Catalans write Jaume. 7. Vilbjalmr is Ice- landic for William. 8. Norwegian Yetta is short for Henrietta. 9. Zenas is good Greek. Novelties in Christian names are coming more and more to the front, particularly for women. Draga is the Servian equivalent for Caroline. Etrenne is now given to girls born on New Year’s Day. Feo, shortened from Feodorowna, should be restricted, but is not, to cases where the father’s name is Theodore. Natica is American, from the Natick tribe of Indians. One hears of ladies christened Ismailia and Rhodesia, and one wonders why somebody does not revive the quaint old name Africa. To me, LHibernis Hibernior, Irish names seem the most effective of all ; e.g., Barba (Barbara), Clodagh, Dervorgilla (anglicized as Dorothy), Lassarima (7.c., Jasair- Shiona, blush of wine), Oonagh (Una, some- times anglicized as Juno), Sabia, Sheelah (in Gaelic Sile, anglicized Celia), &. Among Highland female names is the odd-looking Uere, pronounced like our word ewer, and in Gaelic written Lamhair. JaMEs Piatt, Jun. The late Sir Walter Besant noted the following odd and old Christian names in the Queen. I think it was ‘The Voice of the Flying Day’ that gave utterance to them: Athelena, Alditha, Avelina, Anable, Annice, Amicia, Avice, Clarice, Clemence, Elicia, Idonia, Earilda, —_, Etheldreda, Erneburga, Denys, Olive, Nichola, Eustachi Roesia, Petronilla or Pernella, Sabine, an Theophania (otherwise Tiffany). Others quaint, but not very ] were: Alianora, Allesia, Annullia, Albrica, Bonejoya, Cas- sandra, Emota, Evota, Bona, Imanca, Egidia, Isonde, Leusta, Diamanda, Gena, Melivia, Lucekyna, Rayna, Juetta, Castania, Scolas- tica, Swanilda, Salerna, Willelma. But fancy calling your lovely daughter Gunnora, Gun- nilila, Magota, Mazera, Orabilia, Richolda, Massilia, Heliwysa, Hawisia, Dionysia, Lecia, Wyleholta, or Frechesaunchia. a in his ‘Memorials of London,’ notes that St. Petronilla the Virgin produced Pernella, familiarly in Old English “Parnel.” He also notes Aleson (now Alice, which we meet with in Chaucer), Idonia, and Avice. As to names of Hebrew origin, ‘A Dictionary of Scripture Proper Names,’ with their pro- nunciations and explanations, was published by the Sunday School Union. Many of these cause, e two caston e See 4 priva- etters Eliz., story, nt by But -ause been ap- rker, s to the eres ased ond he vith ithe | 399, suc- her. | vho 8. | are nt, | nd or- he wo ire ad on in rd 1t P e, 10 * l, : 4 |
Page 18
NOTES AND QUERIES. (10" 8S. 1. Marcu 19, 1904, once proper names now serve as Christian names, as Salome, Miriam, Kezia, Jesse, Ruth, Adah, &c. reek names occur, such as Anastasia (resurrection), Eunice (happy victory), Irene (peace), Rhoda (a rose), Zée (life), Agatha (good). Celtic: Gyneth (blessed), Gwendoline (white-browed). Others that occur are Eulalie, Ellice, Juanita, Mima, Una, Ina, Bona, Joyce, Vida (the feminine, I think, of David), Eva, Edna, Leotine, Gozida, Ianthe, Eudoia, Eda, Lolo, Azena, Anstice (? Anastasia), Amanda, Aline, Averil, Coca, Clio, Enda, Etta, Guinevere, Hildegarde, Ione, Iona, Justine, Leila, Mysie, Mora, Medea, Nydia, Oona, Olga, Ora, CEnone, Ondine, Guetia, Thisbe, Verena, Zuleika, Zaidee, Alma, Wanda, Zera, Xora, Xera, Frida, Ebba, Isa, Ilse, Else (? Elsie), Irma, Mira, Hulda, Selma, Thecla, Corali, Angela, Isidora, Gustava, Iva, Estelle, Inez, eon (ninth child), Elma, Otha, Ernestine, lia, Carina, Cleta, Cora, Dia, Gina, Ivra, Lelia, Myra, Rena, Titia, Unca, Joyce (joyous), Monica (adviser). J. Hotpen Some curious Christian names have come under my notice in a Shropshire village. Several girls are christened Arena, which is always pronounced Rayna. It seems that the grandmother of the original Arena had been maid at a great house in the neighbour- hood where one of the daughters was Irene, and Arena was apparently a shot at this. The child of a travelling hawker was christened in our church Sybaretta, and there is also a Bolina. Scripture names are | common. We have Jonathan, Deborah, Enoch, Levi, Manoah, Art, and Birsha. At first I concluded Art to be a diminutive of Arthur, but found the name was taken from one of the genealogies in the Old Testament ; and Birsha, I was told by his grandmother, was called after a King of om! Quilla (masculine), so christened, must, I fancy, have been intended for Aquila. I am one of the minority who have known Imogen in the flesh. She was a stout, many-childed matron. I also know Gundred, Ermengarde, and Ingaret, which last I at first took to be a corruption of Ankaret, an old name in the Le Strange and Talbot families; but it appears to have some connexion with the ancestor of the Swedish kings, or the name- father of the Angles—Ing, who is the parent of so many Norse names. A housemaid in a friend's house was Thyrza Heaven, and a Cheshire carpenter was Julius Cesar. Mor- wenna the Cornish, and Modwenna the Warwickshire saint, have living representa- tives. Myfanwy, the pretty old Welsh name, now so nearly extinct, is Birsha’s sister. On a Devon tombstone I have seen Philadelphia, and I know Fortune and Yvonne (a Breton name). Beata—a beautiful old name, now nearly extinct—is on a brass of 1726 in a nei <e | church ; and a woman I know is Heder, of which no explanation appears in Miss Yonge’s ‘History of Christian Names.’ I should be very glad to know if it is an invention of Byron’s or a genuine Eastern name, and if the latter, what is its signification. Two girls born at sea were christened respectively Oceana and Indiana (the name of the ship). One of my husband’s ancestors under Queen Elizabeth was Her- cules. At that date Parnel, a variation of Pernel or Perronel, a feminine of Peter, was common in a North Shropshire town ; and Petronel, another form, is borne by a Devon- shire maiden to day. The growing popularit of flower-names is noticeable: Marigold, Rosemary, Iris, Ivy, Primrose, azel, Heather, and Gloxinia (given to a girl baby very recently). The giving of surnames in baptism to girls is curious, and is at least two centuries old. Two ladies of the seven- teenth century were called respectively Essex and Dodington, the former being Countess of Leicester ; and we have to-day Montagu, Countess of Glasgow. In the ‘Coronation Book’ the name of one peeress— I forget which—is given as Adora. If this is not a misprint for Annora or Aurora, it is @ name, I believe, not hitherto known. I have seen somewhere—“si non ¢ vero é¢ ben | trovato”—that a harassed parent insisted on | number thirteen being named Enough. | The meaning of some of the curious names | given by Mr. C. B. Witson may be interest- ing: Bohumil, God’s love (Theophilus literally translated into Czech); Folger, almost certainly a Scandinavian variation of the German Folker=people’s guard; I[lonka, robably a diminutive of Ilona, Magyar for elena; Jaime, a Spanish or Portuguese form of James, commonly spelt Jayme; Vilhjalwnr, the Icelandic form of William ; Zillah, Hebrew=shadow. The meaning of names is unfortunatel not much attended to in these days. a understood that Cicely meant blind, a lame, Portia pig, and Julia downy- bearded, would they be anxious to bestow the appellations on their children ? HELGA. Prothasey with its variants is a name that occurs in Devon. Sir Thomas Bodley, of Bodleian Library fame, had a sister Prothesia. There was a Pertesia Midwinter of St. Petrock’s, Exeter, if I mistake not, temp 236 Eli: Eli St. of | nal the sto sio Co Ur litt fre ye an (ce to | | D. th In A B N lg ni T tl i fi 1
Page 19
10 8. L. Maren 19, 194.) NOTES AND QUERIES. 237 Elizabeth. A Partesa Buckland figures in an Elizabethan deposition relative to Ottery St. Mary. In fact, I am not sure all three of the above may not have obtained their name from some early Ottregian, as both the Bodleys and Midwinters came of Ottery stock. It should be noticed that the inver- sion of the ro or re follows the common West- Country fashion, Richard being changed to Urchard in local parlance ; so there can little doubt that the names are the same. F. R—t. In a Buckinghamshire village, a few miles from Aylesbury, there were living in the year 1850 three sisters named Faith, Hope, Wightman, Obedience, Emmett, Allethea, Tubal-Cain, Oswall (? Oswald), Jitford, Good- riff, South, Cressense, Goodith, Beata, Avice, Ann (a boy), Ursley, Nun, Kerenhapuch, Russel-Shakspear, Jeremiah-Wardell, Ginney, Ene, Catherinah, Elson, Tilley, Easter, Sill (a woman), Damask (surname Rose). Joun T. PAGE. West Haddon, Northamptonshire. Frencu Painter (10% S. i. 86, 137, 171, 211).—No. 917 in the Exhibition of Portrait Miniatures, South Kensington, 1865, was lent by Miss Talbot, and is thus described in the official Catalogue, doubtless on the owner’s authority: “Madame le Brun. By and Charity Montague, "ry Wilson | herself. Madame le Brun.” Probably this {called Kayrun for short), Seth Plater, Tray- ton Weston, Israel Clarke, Patience Winter, Tracey Betts, Meshach Johnson, Prudence Spiers, Eldred Rose, Avice Hutt, Zilpah | Chapman, Agrippa Small, and Comfort Dormer. Trayton Weston had a brother three miles distant named Purton Weston. In the same year Hephzibah Makepeace, a ear earlier Love Briant Pitwell, and in 1873 Fletcher, were married there. Among the burials in 1844 was that of Brillianna Arletta Rose, and in 1847 that of Naomi Shepherd. The clergyman of the rish (afterwards a Suffolk vicar, murde - his curate on Sunday morning, 2 October, 1887), not to be outdone by his parishioners, | named one of his children Henricus Astyanax Tertius, as may be seen on the tombstone in the churchyard, for the boy lived but eight months afterwards. RicHARD WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. In the Fast Sussex News of 26 February amongst the deaths is recorded that of Abi Kenward, a name I have never before met with. There is a brother Amram, who is well known to me. In Bishopstone Church, not far from Lewes, is a stained-glass window, not more than fifty years old, to the anny | of Phila- delphia Farncombe. CAROLINE STEGGALL. The following list of women’s names in use in a little community of no more than twenty-five families may interest the curious: Alethea, Alida, Alvira, Aralena, Arvilla, Electa, Huldah, Keturah, Leucretia, Myra, Ophelia, Paméla, Philena, Submit, Theodosia, Valeria, Visa, Wealthy, Zillah. M. C. B. New York State. In carrying out the self-imposed task of indexing the old registers of this parish prior to 1812, I have come across, amongst others, |, 4 the following curious Christian names :— Avantio, Bartin, Albina, Lucia, Ursula, is the work referred to by D. at the last reference. oO. Brownine’s Text (10 S. i. 208).—The first edition (1850) of ‘Christmas Eve’ gives :— He Himself with His human air. Mr. C. M. Hupson might satisfy himself were he to examine the original manuscript, _ which is preserved in the Forster Library at | South Kensington. R. A. Ports. “MorALE” i. 204).—I quite under- stand that morale exists in French, and _means what we term ‘ morality” as well as _“moral philosophy ”; but moral, which means '“the mental faculties,” and is also used for the spirits or disposition of troops, is 'supplanted in Anglo-French by the word | morale (sic), generally italicized as if it were a French word. My point is that we have a perfect right to adopt any words at our will /and to affix any meaning to them—it may | be unwise to adopt new words when old ones | hold the field ; but we have no right to write _as French a word which is not French in the | sense in which we mean to use it. Herpert A. Srronc. The University, Liverpool. “ AUNCELL” (10 i. 187).—My old Bailey as :— | * Auncel Weight (q.d. Handsale Weight), a kind ' of ancient Instrument with Hooks fastened to each End of a Beam, which being raised upon the Fore- | finger, shewed the Difference between the Weight and the Thing weighed.” I dare say it was susceptible of a little fraudulent manipulation, hence its excom- | munication. G. C. W. he ‘N.E.D.’ says the derivation from hand- | sale is absurd, and suggests that auncel is from “*launcelle (l- having been mistaken for the article), It. lancella, a little balance,” in contrast to oe oo domini regis,” or Great Beam of the | king. | = | On On ia, On ow ow 4 an | an it | ine its re na F d’s. er- | of ras nd | ld, el, by in ast aly ng he ia he is is ve en | 1eS 4 ca, for e n; f id, | at : St.
Page 20
238 NOTES AND QUERIES. S. 1. Marcu 19, 1908, Mess Dress: Serceants’ Sasues (10 i. 168).—About 1857 a mess jacket and waist- coat of regimental pattern were generally adopted ; it was not, however, until 1872 that a regulation pattern of mess jacket and | waistcoat was authorized. The above only refers to regiments serving at home or in| temperate climates. In the East and West | Indies infantry officers had worn a variety of dinnet costumes suitable to the climate, never being much troubled by inspecting officers. At home, previous to the Crimean War, officers sat down to dinner in their red long-tailed coatees, with epaulettes or wings, and the sash round the waist, but without shoulder-belt or sword. From the evidence of original drawings sergeants wore sashes round the waist quite as far back as 1720, and possibly may have | worn them for many years previously. S. M. Minne. | Japanese Names (10% S. i, 187).—Is Mr. Piatt quite correct in quoting “ Osaka” as an example of the stress generally falling on the penultimate? When | was there it would certainly have been classified among the exceptions, at least by its inhabitants, and was pronounced Osika (the o long). Morris Bent. Miscellaneous, | NOTES ON BOOKS, &c. Leviathan ; or, the Matter, Forme, and Power of a Commonwealth, Ecclesiasticall and Civill. By Thomas Hobbes of Malmesbury. The Text edited by A. R. Waller. (Cambridge, University Press.) | Wirth an edition of Hobbes’s ‘ Leviathan’ the Cam- bridge University Press opens out a new and attractive series of ‘‘ English Classics.” The cha- | racter of a series intended for the lovers of English | literature in its best days must not be arbitrarily | judged by the selection of an opening volume, | seeing that the list of works ready for speedy pub- | lication includes ‘The English Works of Roger Ascham,’ edited by Mr. Aldis Wright; ‘ The Poems of Richard Crashaw,’ edited by Mr. Waller; and ‘The Early Poems of George Crabbe,’ edited by the Master of Peterhouse. All will be published in a handsome and attractive form, reproducing with scrupulous fidelity the original spelling an punctuation, and supplying a text upon which the student can depend as upon the original editions. The * Leviathan’ is far from a common work. Of the genuine 1651 folio copies are scarce, though later editions bearing the same date are encoun- tered. In these later impressions the crowned figure on the title-page bears, says Mr. Waller, a manifest resemblance to Cromwell. A full history of the circumstances under which the later portrait was substituted for the earlier, or Carolinian eikon, would be curious. So timid was, however, Hobbes as regards facing persecution that the change was probably dictated by what was held to be expediency. In the voluminous edition of Hobbes by Molesworth the ‘ Leviathan’ has, of course, ite Pp. ace, and it is in that shape that the work has of ate been most closely studied. ‘lhe present edition will do much to revive interest in a philosopher who connects, in a sense, the teaching of Gassendi with that of Locke, and has the merit, rare among his tribe, of lucidity. Regarded in his own country as an atheist, Hobbes had to face strenuous opposition, On the Continent his influence was more felt. It is but a fragmentary scheme that he expounds, and he carries paradox to its utmost limits; but his work has had a decided and permanent effect upon European thought, and the present publication is likely to lead to a renewed and closer study of it. A few alternative readings are supplied at the end, together with an index a versons and places other than Scriptural. One of the most interesting chapters is that on ‘ Darkness’ and its denizens. Great Masters. Part X. (Heinemann.) Part X. of ‘Great Masters’ opens with ‘An Old Woman saying Grace,’ by esives Maes, from the Rijks Museum, Amsterdam, one of the few works of a little-known and not too highly esteemed pupil of Rembrandt, painted in his best period. It has all the minute realism and conscientious sincerity of the Dutch School. The atmosphere is superbly produced. Ina totally different line is ‘The Rape of Ganymede,’ from the Vienna Gallery, attributed to Correggio. This is a striking and remarkable work in Allegri’s most sensuous style ; the foreshortening is marvellous, and the black plumage of the eagle stands in strange contrast with the colour and tissue of the flesh. The figure of Ganymede is chubby and almost feminine, while the face shows strangely little feeling for one embarked on so dan- gerous a flight. From the Hague Gallery comes. the superb portrait by Hans Holbein of Robert Cheseman, of Dormanswell, painted in 1533, when the subject was forty-eight years of age. Some- thing has recently been discovered about Chese- man, who was a justice of the peace and a man of position in Middlesex. Nothing is known, how- ever, to account for his singularly aristocratic and refined appearance. On account of the hawk which he bears he was once credited with being falconer to Henry VIII. Whatever he may have been, the perme is beyond praise. Last comes Gains- rough's ‘Girl feeding Pigs,’ from Lord Carlisle's collection, a picture which. on its first exhibition in 1782, was purchased by Sir Joshua, and was afterwards in the famous Colonna Collection. It is declared to have few equals among his works for colour and tone. In every instance the repro- ductions are brilliant. The Works of Charles and Mary Lamb. Edited by E. V. Lucas.—Vol. 1V. Dramatic Specimens and the Garrick Plays. (Methuen & Co.) Tue appearance of this volume of Mr. Lucas’s exhaustive and monumental edition of the works of Charles and Mary Lamb brings the collection once more into consecutive order, the volumes previously issued consisting of i., ii, iii., and v. All we have now to await before the definitive edition is in our hands consists of the letters and of the promised life by the editor. For reasons which he advances, and which seem to us thoroughly justified, Mr. Lucas chooses as the basis of his text not the original edition of Longmans of 1808 of the text of the ‘Specimens’ and the additions from the ‘ Gar- rick Plays’ contributed to Hone’s ‘ Table-Book’ in. 18 the Mr tat no! pre me elu ie the clo tha the ma aC few like brit rea dul ner edi mo tha sari mat suc! and Bee’ a V Oth first Brit acco Lan The Hi: (M Wit chie! revis the « ley | yre and | Fam the boar as wi Devi entir ferri veno few : these more rema trupt of 6 mary const whic! first | tratic Love! Geor; in So
Page 21
8. 19 8. 1. Mancu 19,194.) NOTES AND QUERIES. e, ite 1827, but the edition of 1835. It is true that when Brig of Balgownie, Tasso’s Cell, and the Armenian as of the latter appeared Lamb was no longer alive. Convent at Venice. A worthy task is well and lition Mr. Lucas, however, who knows that Lamb medi- | definitely fulfilled. not only authori oxon's edition, but saw the | ’ e proof-sheets, and was responsible for the arrange- BooxseLLERs CaTaLocuss. ry as ment. We are willing to accept Mr. Lucas’s con- AMONG the catalogues we have received we find is ion. clusions. That Lamb set “‘a high value upon this | the following :— o . It piece of yioneering” is highly probable. It is, Mr. B. H. Blackwell, of Oxford, has sent us proof- , and indeed, difficult for the man of to-day to pm sheets of his April catalogue. It is devoted to : t his the influence of the work in bringing about the | foreign theological works, the items of special in- > close study of the Tudor and Stuart dramatists | terest including Hugh de St. Cher’s ‘Commentaries 4 a Pog that subsequent times have seen. Apart, too, from | on the Bible,’ with his Concordance, the first one a of it. the fine flair displayed by Lamb—almost the only | compiled, 1669, 8 vols. folio, 3. 3%.; ‘ Ambrosii i end, man that we should be content to accept as taster, | Opera Omnia,’ Paris, 1845, 2/. ; ‘ Augustini Opera,’ uf other a Coleridge for insight and a Scott for sanity—the Paris, 1836-8; ‘Basilii Opera Omnia,’ 3 vols., 4 sting few comments that accompany his selections are, | Paris, 172]; ‘ Bernardi Opera Omnia,’ Paris, 1839; ia rings e bloo yep no 0 on c rysostomi ra, 26 vols. in 13, roya vo ee Ola nad of the atrocities uttered in the Quarterly, and bound in 1839, 102. 10s. Brentil : h duly noted by Mr. Dykes Campbell in the Athe- | Opera,’ 8 vols., Tubingw, 1576-90; ‘ Erasmi Opera,’ aa , bo neum. We may not dwell on all the claims of this | 1540; and ‘Hore Beate Marie Virginis, cum a pOras edition, over the birth of which what is best in | Calendario Gallico,’ written in bold Gothic letter = — scholarship gives more | on leaves, in gold and colours, : than any previous edition. 1s might not neces- | with miniatures, 14/. l4s. The catalogue contai ' ant sarily be a recommendation. In the case of such|a large number of Bibles and cenmalontasion ‘a ; a selector must be as | various dates. such. The few notes are satisfactory and pregnant, i wer try of Mr. Swinburne of highest interest. Haz- Heraldry, and Antiquities ee fits portrait of Lamb at the age of twenty-nine as ‘These include Britton’s ‘ Beauties of England r nd eagle a Venetian Senator constitutes the frontispiece. | Wales’ original set 42, 100.: Georse —s Other illustrations consist of the title-page of the (the founder of ‘ Bradshaw ry’ Ma ot the Canal ‘ first edition of the ‘Specimens’ and a view of the Navigable Rivers, Railroads of En a British Museum in Lamb’s day. A separate index Manchester, 1830; Barrett’s ‘Antiquities o Bris. 2 pan accompanies a volume which, so far as the lover of | to)°. an account of ‘The Bristol Ricte, 1832: ‘The = Lamb is concerned, is adequate, delightful, final. | Little Red Book. of Bristol, edited. by Francis B. when — 7 : > ickley ; an uller’s ‘ Bits of Old Bristol.’ There Pin, an of Wir the appearance of the present volume, the | *P¢C!@! copy, emiarged by the addition of many ‘ and revised and enlarged edition of Byron, issued under | Gained Glass and Roman vhich the competent and loving care of Mr. Ernest Hart- | Cgition of Atkyns’s ‘Ancient and Present Sent "aa Rie boner ley Coleridge, is concluded. Eighty-eight pages | Gioctershire, 1712, 25/.: Bicland’s Histe 1 Col 1, the out of close upon five hundred are occupied with | joctions Count of Giou Byron’s own writings, and comprise the jeux d'esprit | « Rental of all the Houses 1455. isle's and the minor poems issued between 1798 and 1824. | Seder we fed ‘The Dol ition Familiar enough are many of these, which include | Jreland’: Street’s ac ‘Th Re the famous ‘Lines to Mr. Hodgson written on | ~ It is | of Christ Church Cathedral’; and * Parliamenta board the Lisbon Packet,’ one of the most spirited | Rp. resentative Government,’ 1832 Stothard i for as well as the sauciest of his compositions; ‘The | Efficies’ larce naper, 1876. i 10/ 108. ‘epro- Devil’s Drive,’ now printed for the first time in its| J 8} 77) entirety (248 lines); well-remembered verses re- | for the Hiistors of § ed by ferring to Mr. Murray or Tom Moore; and the | » and venomous utterances concerning Castlereagh. A | Messrs. James Rimell & Son have a new cata- Pi few are given for the first time. The character of logue of engravings. _ The collection is very varied, j —_— these is not such as to inspire a keen appetite for | 2nd includes apes, Seanee, Kauffman, Rubens, i d ks of more, and though we are told that a few lines Lawrence, Morland, Stothard, Smirke, Reynolds, = once remain unprinted, we are content to think that the Wheatley, and many others, at moderate prices. yi onal final sifting has taken place, and that no further| Mr. James Roche issues an interesting general oan hewn kruptadia may be disentombed. A full bibliography | catalogue, which includes Sowerby’s ‘ Botany,’ an = . ont of Byron, occupying, with notes, appendix, sum- | original set, 1790-1834, 34/. 10s.; Didot’s ‘ Greek = ised mary, &c., some two hundred and thirty pages, | and Latin Classics,’ 49 vols., royal 8vo., 12/. 12s.; ro - constitutes an invaluable feature in the edition, | tercentenary edition of ‘The Complete Angler,’ th which also comprises an index and a table of |2 vols. 4to, 12/. 12s.; ‘Biographie Universelle,’ the first lines. Among the eminently interesting illus- | 1811-57; a large collection of works with Cruik- at of trations to the present volume are the Countess of | shank's illustrations; ‘ Portraits of the Members ‘ Gar- velace, after Mrs. Carpenter's portrait; Sir | of the Grillion’s Club,’ 2 vols. imperial folio; ‘ Har- k? im. George Sinclair, from Raeburn’s picture ; and views | leian Miscellany’; complete edition of Hobbes, in Southwell, of Anneley Hall, of Diadem Hill, the | edited by Molesworth, 16 vols. ; Wilkinson's ‘ Lon- te .
Page 22
NOTES AND QUERIES. (10 8. I. Marcu 19, 1904. ina Ilustrata’; ‘ Old English Dramatists,’ 60 vols. rapt levant morocco, 24/.; Harding's * Biographica’ Mirrour, 1795. There are a number of interesting items under India, China and Japan, and Court memoirs, many of them at low yt coloured views, including ‘Parks and Gardens,’ by Manns- kirsch; views of Brighton; and many works on costume. Mr. Roche has also a large collection of the chromos published by the Arundel Society. ‘ The March catalogue of W. H. Smith & Son contains list of ks new as published, as well as second-hand surplus copies withdrawn from their library. The catalogue for the 12th inst. of Messrs. Sotheran & Co. contains the announcement that the first volume of Tissot’s Bible will be ony shortly. It is to be published in 2 vols. folio ; each copy is to be numbered and stamped by the Cercle de la Librairie, and will bear the name of the subseriber. The books in the catalogue include * Arabian Nights,’ translated by Forster, 14/. 10s. ; Ashbee’s reprints of rare tracts, 6. 6s. 5 *The Del- phin Classics,’ 16/. 16+., complete in 160 vols., half- morocco gilt (this was published in boards at 126/. 18s.); Beaumont and Fletcher, Moxon’s edi- tion, 12/. 12s. ; ‘ Bacon’s Essays,’ John Haviland, 1622, 6. 6s. The bibliographical works include Allibone, Brunet, Dibdin; Todd's * Catalogue of the Archiepiscopal MSS. at Lambeth; and an illustrated catalogue of the library of Henry Perkins brewer), with the prices realized at the sale in — 1873. This contains 250 fine plates. The library consisted of 865 lots, and included two copies of the Mazarin Bible. The total result of the sale was 26,000. Among extra - illustrated books are Burnet’s ‘ History of his Own Time, 382. ; Bryan’s ‘ Dictionary of Painters,’ 17/. 10s. ; a choice set of Coleridge, very scarce, Pickering, 1836-53 ; Payne Colliers ‘Old English Literature’ ; Costume Historique,’ by Racinet; the Gadshill Dickens; the Ex-Libris Series, 13 vols. ; Goldsmith’s ‘Works,’ edited by Peter Cunningham ; Ritson’s Literary and Antiquarian Publications, 33_vols., 98/.10s.; the Satirist, edited by Jerdan ; Shake- speare, Boydell & Nicol, 1802; and Shakespeare Society's Publications, complete from its beginning in 1841 to its dissolution in 1853. There is a very choice complete set of Swinburne’s works and a first edition of Thackeray’s ‘ Humourists, with autograph letter, 1853 ; also a fine copy of Ww alpole’s * Works and Letters,’ 23 vols., morocco, 47/. 10s. Mr. Albert Sutton, of Manchester, has a col- ~. from the library of the late T. R. Wilkinson, This includes a number of works on Africa and America; ‘A Collection of Tracts relating to the Settlement of the Colonies in North America 3 Bibliographica, 1895-7 ; a complete set of Chambers 8 Journal, 1832-1900, half-calf, 8/. 8%.; Egypt Ex- ploration Fund Publications ; and Jesse s * Literary and Historical Memorials of London,’ 4 vols., first editions, 1847-50. Under Lancashire are many works of interest, including a special copy of Gregson’s ‘ Antiquities of the County of Lancaster, with the shields of arms emblazoned by hand in ld, silver, and colours ; Shaw's ‘Manchester, Bid and New’; Roby’s ‘Traditions 3. Manchester Geographical Society, Vols. I. to XVI, 1885-1901 ; ‘Oldham Local Notes’; Pipe Rolls, &. Works on London include Ackermann’s ‘ Microcosm,’ 1815, the plates excellently coloured, 3 vols. 4to morocco, There is a set of the 7'ransactions o the North of England Mining Engineers, from its commencement in 1852 to its termination, 42 vols, Hipkins's ‘Historic and Unique Musical Instru. ments’ is priced at 3/. 10s.; it contains 50 plates in colour, and is sumptuously bound in half. morocco. The original cost of this was ®. 9s., and the Musical Standard expressed ont + ut the time it was published (1888) that it could have been produced A complete set of Punch is 277. Mr. Thomas Thorp, of Reading, has a good general catalogue of recent purchases, including works on America, India, Japan, and Ireland ; Ackermann’s “History of the University of Cambridge,’ 12/. 10s. ; Bentley's Miscellany, 1837-61; Bewick’s ‘ British Land and Water Birds’; a number of works illus trated by Cruikshank, including ‘Comic Alma- nacks,’ 1835-46, rare, 4/. 4s., ‘The Loving Ballad of Lord Bateman,’ rare first edition, 7/. 7s., and ‘ My Sketch Book,’ 1824; Dickens’s ‘A New Spirit of the Age,’ edited by R. H. Horne, 1844; Latham’s ‘Falconry,’ 10/. 10s.; Gerarde’s ‘The Herball,’ 1633, very scarce, 9. 9s.; Hassell’s ‘ Picturesque ides,’ very scarce, 4/. 10s.; Warner's * Hamp- shire’; Huxley's ‘Scientitic Memoirs,’ 4 vols., as new ; a Flemish manuscript on vellum of the six- teenth century; Nichols’s ‘Literary Anecdotes,’ 17 vols., 8/. 8s.; Percy Society. 31 vols. ; Sowerby’s * Thesaurus Conchyliorum,’ 14/.; La Fontaine, Paris, 755-9, 8/. 10s.; and ‘The Annals of Sporting and ‘ancy Gazette,’ 35. Mr. Voynich has another ‘Short Catalogue,’ No. 7. uch of interest will be found under English History, English Presses before 1640, Greek Presses, Mathematics, Medicine, Judaica, and Liturgies. There is a copy of Hakluyt, 1589, 30/. ; Burton’s ‘ Anatomy,’ 1628, 4/. 10s.; Colley Cibber, first edition, 4/. 10s.; Thomas Dilke’s *The Pre- tenders ; or, the Town Unmaskt,’ 1698, acted in the theatre in Little Lincoln's Inn Fields; and Theo- bald’s ‘ Shakespeare Restored,’ first edition, a rare volume, valuable for the text of ‘Hamlet.’ Mr. Voynich offers a collection of unknown books, lately discovered in different monastic libraries, for 4,000 guineas. at the price. Rotices to Correspondents, We must call notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. E. M. 8. (“‘Centenary”).—Authority upon Eng- lish pronunciation, if such were forthcoming, would be simply wasted. We seem to have lost all idea of quantity. Lisvut.-Cot. Parry (“ Inscriptions at Port Oro- tava”).—We shall be pleased to receive copies of these. E. 8. Dopesox. — Proof of Ainoo and Baskish was sent to Paris with the MS. a fortnight ago. Please return. Errata.—P. 202, col. 1, 1. 1 of foot-note, for 1466-7 read 1464-66/7. P. 213, col. 2, 1. 19 from foot, for “undated” read moated. P. 216, col. 2, 1. 12 from foot, for “‘ Edwin” read Zdward. special atlention to the following 240 | Pu flee 8] tion ll 2s. € IL ME} BOC CA CA B G 53, B offeri: the Work: | white | tume della Paper 12, tome) Collec and Js 3!
Page 23
om its 2 vols, [nstru- plates half. Os., rise at 1 have set of reneral rks on mann’s tham’s erball,” iresque Hamp- ols., as he six- ‘dotes,’ verby’s , Paris, ng and yraries, ollowing name or pub- ivately. m Eng- would all idea rt Oro- »pies of Baskish ht ago. ote, for ym foot, 21.3 10” 8. I. Marcu 19, 1904.) NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ CATALOGUES (MARCH). ‘WILFRID M. VOYNICH, 1, SOHO SQUARE, OXFORD STREET, LONDON, Publishes MONTHLY LISTS, containing full Biblio- phical Description of all Books. Specialities: English ture, Shakesperiana, Bindings, and Incunabula. SHORT LIST 7, just published, free on applica- tion. ILLUSTRATED LISTS I.-IX. for Sale at 9s. 6d. each, post free. ILLUSTRATED LIST VIII. and SUPPLE- MENT contains descriptions of 162 UNKNOWN BOOKS, which are to be sold as a Collection. FRANCIS EDWARDS, 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. CATALOGUES JUST hKADY. CLEARANCE CATALOGUE. 60 pp. AUSTRALASIA. Supplement. 56 pp. ORIENTAL CATALOGUE. Part V. CHINA, &c. 100 pp. ORIENTAL CATALOGUE. Part VI. JAPAN, FORMOSO, PHILIPPINKS, &c. 84 pp. MILITARY LITERATURE. 24 pp. Gratis on application, ° LATELY PUBLISHED. CATALOGUE of ENGRAVINGS, chiefly of the ENGLISH SCHOOL. CATALOGUE of TOPOGRAPHICAL BOOKS, ENGRAVINGS, and DRAWINGS relating to GREAT BRITAIN. POST FREB. JAMES RIMELL & SON, 53, SHAFTESBURY AVENUE, LONDON, W. (Near Piccadilly Circus.) Books and Engravings Bought for Cash. THOMAS THORP, Second-Hand Bookseller, 4, BROAD STREET, READING, and 100, ST. MARTIN’S LANE, LONDON, W.C. MONTHLY CATALOGUES FROM BOTH ADDRESSES. LIBRARIES PURCHASED HENRY YOUNG & SONS HAVE JUST PUBLISHED THEIR NEW ILLUSTRATED CATALOGUE, offering, among other important books, a perfect copy of the First English Atlas (Saxton’s), 1579 — Rousseau's Guvre, « superb set, extra illustrated, 22 vols.—Chaucer's Works, 1602 and 1687—English Historical Society—Lilly- white’s Cricket Scores—Agassiz, Poisson's Fossiles, 10 vols. —Artistic Bindings—Water-Colour Drawi of Italian Cos- tume — Hamilton's Italian Volcanoes — Cicognara Storia della Scultura — Clarendon’s Rebellion and Life, Large per, kc. rice SIXPENCE, post free. 12, SOUTH CASTLE STREET, LIVERPOOL. B. H, BLACKWELL, BOOKSELLER, 50 and 51, BROAD STREET, OXFORD. No. 90. BOOKS dealing with all Departments of FOREIGN THBVULOGY. No. 91. An INTERIM CATALOGUE of MODERN ENG. LISH THEOLOGY, including Church History, Sermons, &c, Nos. 92, 93. SECOND-HAND BOOKS, classified under the Headings of Alpine, Art, Dante, Folk-lore, London, Philo- logy, Shakespeare, &c. *,* 100,000 Volumes of New and Second-hand Books in * Lists of wants will receive immediate attention. NEW CATALOGUE NOW READY, Fine Series of the Arundel Society Publications—hand- tomely bound Sets of Standard Authors—an excellent Collection of Books on India and the East, including China and Japan—also a Series of Voyages and Travels, containing & number of Arctic items, &c. Gratis and post free of JAMES ROCHE, Book and Printseller, 38, NEW OXFORD STREET, LONDON, FIRST EDITIONS of MODERN AUTHORS Including Dickens, Thackeray, Lever, Ainsworth. Books illustrated by G. and R. Cruikshank, Phiz, Leech, Rowlandson, &c. THE LARGEST AND CHOICKEST COLLECTION OFFERED FOR SALE IN THE WORLD. Catalogues issued and sent post free on application, BOOKS BOUGHT. WALTER T. SPENCER, 27, New Oxford Street, London, W.C. . 108.; British illus- Alma- llad of d My ilogue,’ under , Greek Cibber, — in the | Theo- 3 Mr. books, P. 4 __|
Page 24
NOTES AND QUERIES. [10*S. 1. Mancw 19, 1904. “The Gardeners’ Chronicle has faithfully held to its promises. It is still, to-day, the best gardening journal, being indispensable equally to the practical gardener and the man of science, because each We wish the journal still further success."— Garten Flora, Berlin, Jan. 15, finds in it something useful. “The Gardeners’ Chronicle is the leading horticultural journal of the world, and an hisiorical publication, It has always excited our respectful admiration. A country is honoured by the possession of such a publication, and the greatest honour we can aspire to is to furnish our own country with a journal as admirably conducted.”"—La Semaine Horticole, Feb, 13, 1897. “*The Gardeners’ Chronicle is the most important horticultural journal in the world, and the most generally acknowledged authority."—Le Moniteur d' Horticulture, Sept., 1898. The Oldest Horticultural Newspaper. THE wi GARDENERS Post CHRONICLE. = (The ‘Times’ of Horticulture.) FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. Its Contributors comprise the most Experienced British Gardeners, and many of the most Eminent Men of Science at Home and Abroad. IT HAS AN INTERNATIONAL REPUTATION FOR ITS ILLUSTRATIONS OF PLANTS. Specimen Copy post free on application to the Publisher, H. G. COVE, 41, Wellington Street, Strand, London. Telegraphic Address—GARDCHRON, LONDON. Telephone No, 1543 GERRARD, *,* May be ordered of all Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C ; and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS8, Athenwum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.™Saturday, Mereh 19, 1904. “7 be =
Page 25
pssion vith a most