Notes and Queries 1904-01-02: Vol 1 Iss 1

Page 1

NOTES ann QUERIES: 4 Medium of gsntercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘* When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, Price FourRPENCE. No. 1. [rates] Sarurpay, January 2, 1904. Memon RIES learly Subscription, 203. 6d. post free. CHATTO & WINDUS, PUBLISHERS. THE FULLOWING WILL BE READY IN JANUALY, vV.c. 1a Carenicte of Castle Barford and of the Crimean War. By D. CHRISTIE MURRAY. Crown 8vo, cloth, 3s. The PICAROONS: 2& San Francisco Night’s Entertainment. By GELETT BURGESS and WILL IRWIN, Jrown 8vo, clot The FOOLISH VIRGINS. By ALFRED SUTRO. Feap. 8vo, picture cover, 1s.; cloth, 1+. 6d, A PRODIGAL’S PROGRESS. By FRANK BARRETT. A New Edition. Crown 8vo, cloth, 3s. 6d. WANTED! By DICK DONOVAN. A New Edition. Crown 8vo, picture cloth, flat back, 2s, NEW SIX-SHILLING NOVETS. The QUEEN CAN DO NO WRONG: being some Passages and Personal Opinions in the Early Life t Jimmy Rabbit. By HERBERT COMPTON, Author of * The Inimitable Mrs. Massiugha AN ANGEL'S PORTION. By ALGERNON GISSING, Author of * A Secret of the North pale VERONA’S FATHER. By D. CHRISTIE MURRAY, Author of ‘ Joseph's Coat.’ LEONORA. By ARNOLD BENNETT, Author of ‘ Anna of the Five Towns.’ SIR DAVID’S VISITORS. By SARAH TYTLER, Author of ‘In Clarissa’s Day.’ The MISTRESS of BONAVENTURE. By HAROLD BINDLOSS, Author of ‘ A Sower of Wheat.’ NEW TAREE-AND-SIX PENNY NOVELS. The MOTOR PIRATE: a Sensation Novel of To-day. By G. SIDNEY PATERNOSTER. With 12 Illustra- tions by CHARLES R. SYKKS. The BAYSWATER MIRACLE. By FRANK RICHARDSON, Author of ‘ Semi-Society.’ ELIZA’S HUSBAND. BARRY PAIN’S New Book of Humour. 1s. ; cloth, ls. 6d. BRET HARTE’S COMPLETE POETICAL WORKS, aan ‘Some Later Verses.’ Crown 8vo, buckram, 4s. PHIL MAY’S anuson acc. Containing 54 Cartoons by the Great Humorous Artist. Large folio, cloth, 2s. 6d, The CLOISTER and the HEARTH. By CHARLES RBADE. EDITION DE LUXE, with 16 Photogravure Plates aud 84 Half-tone Illustrations by MATT. B. HEWERDINE. Large 8vo, cloth gilt, 10s. 6d. SIR | WALTER BESANT’ 8 TOPOGRAPHICAL SERIES. Demy 8vo, cloth, 7s. 6d. each. it [lhustrations WESTMINSTEM. With an Etched Frontispiece by F. S. WALKER, R.E., and 130 Illustrations by WILLIAM PATTEN and others. SOUTH LONDON. With an Etched Frontispiece by F. S. WALKER, R.B., and 118 Illustrations. ae LONDON. With an Etched Frontispiece by F. S. WALKER, R. B., and 55 Illustrations by PHIL MAY, L. RAVEN HILL, and J. PENNELL. JERUSALEM: the City of Herod and Saladin. By WALTER BESANT and E. H. PALMER. Fourth Edition. With a new Chapter, a Map, and 11 Illustrations. WORKS of FANCY and IMAGINATION. By Dr. GEORGE MAC DONALD. 10 vols. 16mo, cloth, gilt edges, in cloth case, 21s. ; or the Volumes may be had separately, in Grolier cloth, at 2s. ¢d. each. Vol. I. Wichin and Without—The Hidden Life. Voi. Il. The Disciple—The Gospel Women—Book of Sonnets—Organ A fol. Violin a of the Days and Nights—A Book of Dreams—Roadside Poems—Poems for Children. Parables—Ballads—Scotch Songs. Vols. V. and VI. Phantastes: , iw Romance. Vol. VII. The Portent. Vol. VIII. The Light Princess—The Giant’s Heart—Shadows. Vol Cross Purposes—The Golden Key—The Carasoyn—Little Daylight. Vol. X. The Cruel Painter—The Wow o’ Rivecas The Castle—The Broken Swor is—The Grey Wolf—Uncle Cornelius. POEBTICAL eo of GEORGE MAC DONALD. Collected and arranged by the Author. 2 vols. crown 8ve, uckram 8. LANE’S ARABIAN NIGHTS.—The THOUSAND and ONE NIGHTS, commonly called in Englan the ARABIAN NIGHTS KNTERTAINMENTS. ‘Translated from the Arabic, with Noves, by EDWARD WILLIAM LANB. Illustrated with many hundred Engravings from Designs by HARVBY. Edited by EDWARD STAVLEY POOLE. With Preface by STANLBY LANE POOLE. 3 vols, demy 8/0, cloth, 7+, 4d. each London: CHATTO & WINDUS, 111, ST. MARTIN'S LANE, W.C, 7 > = re | 7 4 q vi a > he i +

Page 2

NOTES AND QUERIES. (10 S. I. Jay. 2, 1904. Now ready, post free, 4} | NOTES AND QUERiES.—The SUBSCRIPTION YHE BUILDER NEW YEAR'S NUMBEP., to NOTES aw> QUBRIRS free by post is 10s. 34. for Six Months; Contents or 2s. 6d. for Twelve Months, the Volume Indes.—JOHN C. FRANCIS. Notes end Queries Utice, bream Buildings, Caaacery Lane. Illustrations of Paris, 9 ae Drawing by me late H. W. Brewer; Council! Chamber, lu tace, Venice; Doorway in a | Genoese and Grete ia Cortile, Genea, | RITISH and AMERICAN PEDIGREES Coarade ; Itustrations of Old London, from old Prints ; Detail of Ko >. Co College of Science, by Aston Webb, K.A.; The Danaides, Feustaia ia fact 4 | the Saion Exhibition, by Jean Hugues, Sculptor, The Orleans Kailway Greenverg & Co. 80, Chancer ry Station, Paris; Empire Furniture at the British Embassy, Parise; An es Architectural Transiation. by the Editor; K.C Cathedral Ioterior, } Pictare, the Commencement EDIGREES TRAC E D co MPILED. ries of Articles (Student's Column) om ‘Arches, with other Interesting and Instructive Matter, both Literary and Artistic. London : The Publisher of the Builder, Catherine Street, W.C. paespammatennnuane —W. J. GADSDEN, 42, Sichepegnte Street, London, E.C. AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. IO JOTHECA SOMERSETENSIS: a Catalogue (The LEADENHALL PR&SS. Ltd, Publishers and Printers, phiets, relating to the County of Somerset. SO, Leadenhall Street, London, E.C | Contains hairless paper. over which the pen slips with perfeet Wein “all index. EMANUEL GREEN, FSA. Se, freedom. Sixpence each. 5+. per dozen, ruled or plain. New Pocket BARNICOTT @ PEARCE, Taunton Size, 3s. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd, cannot be HARDING, Great Kussell Street, W.C. responsible for the loss of MSS. by Gre or otherwise. Duplicate copies should be retained J200Ks.- “OUT. OF- -PRINT BOOKS sup- plied, Bo matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Kook finders extant. Viease state wants.—HKAKER'S Great Korusnop, 14-16, John Bright Street JEDIGREES and ARMORIAL BEARINGS. ULLETON, 92, Piccadilly, London. H ERALDIC ENG RAVING, Book-Plates, ‘Beals, Dies, Note Paper, &c. Special attention given to accuracy of FRANCIS. Printer of the Atheneum. and Querses, &c.. VIS repares to SUMMIT ESTIMATES for ali Riese of BOUL, NEWS, | CaRDs: Copper-plate and best quality PERIODICAL PRINTING.—13, Breams buildings. Chancery | CULLETON’S, Lene. B.C = TN-UNBRIDGE WELLS.—Comfortably FUR- | TICKPHAST PASTE is miles better than Gum l NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO BEDROOMS, for sticking im Scraps, joining Papers. &c. 34., 6d.. and 1s. with Quiet. pleasant, and centra:. Three minutes walk from 8.B.R @ C. Station. No others taken.—K. H., 06, Grove Mill Koad, Tunbridge eadenhall Street, BC. Of ali Stationers. Stickphast Paste sticks. THE ATHENEUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. Last Week's ATHENA:UM contains Articles on REMINISCENCES of WELLINGTON, Mr. LANG on some HISTORICAL PUZZLES. IRELAND at the CROSS ROADS. A CAMBRIDGE BOOK on ETHICS. CARDINAL BERNIS and MADAME de POMPADOUR. NEW NOVELS :—Barbe of Grand Bayou ; Denis Dent; The Fulfilling of the Law; Alison's Ordeal ; The Chaser’s Luck. SCOTTISH BOOKS. ECCLESIASTICAL HISTORY. OUR LIBRARY TABLE:—A Keystone of Empire; Romantic Tales of the Panji»; Festivals of Provence; ‘he Edge of Things; The Kising Generation; Terres de Soleil et de Brouillard ; Histoire des Littératures Comparées ; Les Amitiés Frangaises; F. C, G.'s Caricatures ; Oxford Miniature Shakespeare ; Garden Diary; The Gentle Art of Making Enemies ; Poésies du Foyer et de I'Ecole: Two New Calendars. LIST of NEW BOOKS. MYSTIC BEAUTY ; KEATS—a CORRECTION; The OLD STATE PaPRR OFFICE; The SONNETS of WILLIAM ALABASTER ; AUTHOR'S EMENDATION in the ‘ RELIGIO MEDICI,’ LITERARY GOSSIP. SCIENCE:—Books on Engineering ; Chemical Books; R. Etheridge,F.R.S.; Societies; Meetings Next Week. FINE ARTS :—The Art of the Italian Renaissance ; Composition as applied to Architecture: American Sheaves ; Art Collections and Biographies ; Recent Prints ; Portrait Miniatures—a Caution ; Gossip. MUSIC :—Our ‘Library Table (Samuel Pepys, Lover of Musique; Thirty Years of Musical Life ; Famous Composers ; Early Scottish Melodies ; The Songs of Robert Burns ; Homes of Famous Masicians ; 3 How to Sing; Gossip ; Performances ‘Next Week. DRAMA :—‘All Fletcher's Fault’ ; ; ‘*Pathaires” ; Gossip. The ATHEN UM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS, Athenewum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. and of all Newsagents. d a ti tl fi tl tl hi tt se ou tr ay be we be se! th is sig

Page 3

10” I. Jas. 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JANUARY 2, 1904, CONTENTS.—No. 1. NOTKS :—The Tenth Series—Marlowe and Shakespeare, | —Horn and the ‘Incendium Divini Amoris,’ 2—French Proverbial Phrases—Frozen Words, 3—Krror in ‘ Poliphili Hypnerotomachia '—** Rigadoon "—** A jolly good fellow ” in Adding insult to injury "—Aylsham Cloth, 4—“ Sit loose Yaws "—Dr. Bright's Epitaph —Horn Dancing—Mrs. Corney—History ‘* made in Germany,” 5 —‘*Coup de Jarnac "—Somerset Dialect—Tacitus ana the *Gesta um "—** Lombard Ringing for Gofer "’ Magsman’’—Shakespeare Allusion—Kailway Relic— Green, 6. QUERIBS :—Sadler’s Wells Play alluded to by Wordsworth —Milestones—Fellows of the Clover Leaf—‘ Astriva Vic- trix '"—Speech by Earl of Sussex —Mayers’ Song, 7 —Right Hon. E. Southwelit—Francis Hawes: Sir T. Leman— ** Ample Quesnel—“ Virtue of necessity ""—“ Om —** Not‘all who seem to fail "—Council of Constance, 8— jected Priests —‘* Don't shoot” — Bagshaw — “‘ From whence “Going the round ’’— Marriage Registers— Interment in other People’s Graves—Bishop John Hall, 9—*“ O come, all ye faithfu!,’” 10. REPLIES :—Lord Stafford’s French Wife, 10—‘' Tatar” or ** Tartar,” 1l—‘ Abbey of Kilkhampton,’ 12—‘ Molubdi- nous slowbelly Word Toys "— Island of Providence, 13 — Celtic Titles — Madame du Deffand’s Letters—George Eliot and Blank Verse, 1i— * Practice of Piety’—Jacobin : | Alive— Fable as to Child-murder—Queen Elizabeth and New Hall —Folk-lore of Childbirth—Dr. Pa: kins, 15—* My Old Oak | Table '"—Dr. Dee's Mirror, 14—Crowns in Church Tower — | ** God's sitly vassal '"—Beadnell, 17 —Epigram on Madame de Pompadour—Banns of Marriage—** Papers Boast” | —Birch-sap Wine, 18. | NOTES ON BOOKS :—Besant’s ‘London in the Time of | the Stuarts ’—‘ The Blood Royal of Britain ’—‘ A Patience | Pocket-Book.’ Notices to Correspondents. Aotes, THE TENTH SERIES. In congratulating his readers upon the | dawn of another year and the beginning of | a fresh Series the Editor takes the oppor- tunity of pointing to the amount of work | that has been poernee during the fifty- | five years in which ‘ N. & Q.’ has been before the public. It is impossible to calculate how many busy pencils have been occupied in making the notes which, in obedience to the suggestion of Capt. Cuttle, have been cr retallized in his pages, or how much scholarship has been advantaged by the habit of annotation which has been begotten. It is now a commonplace to say that no serious study can often be conducted with- out the one hundred and odd volumes of ‘N. & Q. being constantly laid under con- tribution. Out of the queries that have appeared and been answered books have been extracted, and there are not wanting works of reference which would never have been attempted had the information pre- served in our pages been inaccessible. That the study of antiquities, like that of the law, is conducive to ny hy: is testified by the signatures still to found in our pages, and the Editor, himself a veteran, can point to a bodyguard that has served under most or all of his predecessors. That he can with absolute assurance indicate any signature as a ay in the earliest and in the latest volumes may not be said. There are those, however, whose work is of frequent occur- rence in the First and the Ninth Series, and will, it is to be hoped and expected, be ex- tended to that this week begun. We need only mention Lorp ALDENHAM, Mr. Eowarp PEACOCK (under various signatures), and Mr. Everarp Home CoLeMAN as among those who virtually bridge over the period between the inception of ‘N. & Q. and the point it has now reached. So far as those at the helm are aware, the only cause for regret is the difficulty of stretching our pages so as to include all of temporary or permanent value that knocks at the door. Meantime the imitators and descendants of ‘N. & Q.’ | constitute a numerous and stalwart band, 'and there are few counties or districts the folk-lore or speech of which is not in course of being preserved and calendared. Epiror. MARLOWE AND SHAKESPEARE. A CAREFUL perusal of the first sestiad of ‘Hero and Leander’ reveals numerous turns of expression out of the ordinary, many of | which were used by Shake- speare, and by him (usually) but once. I do not own ms edition of Marlowe's poem with numbered lines, but the interested reader will, I think, find little difticulty, as I have arranged the extracts consecutively as they occur. Rose-cheeked Adonis kept a solemn feast. Hero and Leander.’ Rose-cheek'd Adonis hied him to the chase. * Venus and Adonis,’ 3. Why art thou not in /ore, and loved of all ? Though thou be fair, yet be not thine own fhra//. * H. and L.’ ow /ove makes young men /hr//, and and old men ote.—‘ V. an 73. And stole away the enchanted gare. mind. and Each eye that saw him did enchant the mind. ‘Lov. Comp.,’ 12s. Nor that night-wandering, pale and watery s/ar, ‘H. and L.’ _Nine changes of the star. ‘Winter's Tale,’ 1. ii. 1. Incens’d with savage heat, gallop amain *H. and Sick-thoughted Venus makes @ma/‘s unto him. *V. and A.,’ & 4. ON in C. Lane. SES each re of ED. expe- gue erset. eo, sup- iover GS. vals, wcy of juality Gum with ostage 7 Court, as. Jeal ; Is of lard ; xford Foyer NETS 4 srican q jossip. amous a

Page 4

2 NOTES AND QUERIES. (10 I. Jas. 2, 1908 ove-kindling fre to burn such towns as Troy. | *H. and L.’ wve-kindling fire did quickly steep. And bis lore-Kindiing . Sonnet cliii. 3. Thence flew Love's arrow with the golden head. *H. and L. ows golden avvow at him should have fled. he stood.—* H. and L.’ Stoue-still, astonish’d with this deadly deed, Collatine.—‘ Lucrece,’ 1730. With the that from his countenance blared. | *H. and L. Two red tres in both their faces blazed. - * Lucrece,’ 1358. For will in us is over-ruled by fate.—‘ H. and L.’ Fate o'er-rules.—* M.N.D.,’ TIL. ii. 92. What we behold is censured by our eyes. *H. and L.’ W hose e.juality by our best eyes cannot be censured. * King John,’ IL. i. 328. And Night, drench'd in misty Acheron. *H. and drenched in a sea of care. So she, de: *Lucrece,’ 1100. And now begins Leander to display Love's holy pre with words, with sighs and tears. and Which borrowed from this holy fire of Lore A dateless lively heat.—Sonnet cliii. 5. Less sins the poor-r/ch man that starves himself. and L.’ That they prove bankrupt in this pares gain. * Lucrece,’ 140. And with ‘««‘/ne broi/s the world destroy. *H. and L.” The mortal and /nfestine jars, ‘Comedy of Errors,’ I. i. 11. Our no maids are nothing then Without the sweet society of men.—‘ H. and L. Among a number one ts reckoned none. Sonnet exxxvi. 8. A stream of //,id pearls, which down her face Made milk-white paths.—‘ H. and L.’ Decking with /i;id pearl the bladed grass. *M.N.D.,’ I. i. 211. It will be noticed that two of these quota- tions are to be met with in Sonnet cliii., and further, that the most familiar line in Mar- lowe’s translation, Who ever loved that loved not at first sight? was not only transferred in its entirety to ‘As You Like It,’ but is also to be found near the end of Chapman's ‘ Blind Beggar of Alexandria’ in slightly different form :— None ever lov'd but at first sight they lov’d. As Chapman’s play and the Marlowe-Chap- man translation almost certainly appeared some little time before ‘As You Like It,’ I am inclined to doubt the generally accepted belief that Shakespeare was alluding to Mar- lowe rather than the classical author. In view of the growing belief that Chapman was the rival poet, it is possible that the allusion was an intentional fling at him. Cuas. A. HERPICH, New York. ALEXANDER HORN AND THE ‘INCEN- DIUM DIVINI AMORIS.’ Fiscuer in his ‘ Essai sur les Monumens Ty pographiques de Jean Gutenberg’ gives an account of several books which were printed at Mentz, and affirms that they were from the press of Gutenberg ; but this assertion was completely disproved by Mr. Hessels in ‘Gutenberg : was he the Inventor of Print- ing?’ in which he shows that the early MS. dates in some of these books were not worthy of credence. Here are the titles of the works - ‘Sifridvs de Arena: Determinatio Duarum Questionum,’ ‘Responsio ad Quattuor tiones Sifridi Episcopi Cirenensis,’ ‘ Dialogus inter Hugonem, Catonem, et Oliverium,’ *‘Klage Antwort und Urteil,’ ‘Tractatus de- Celebratione Missarum,’ and Hermannus de Schildis, ‘Speculum Sacerdotum,’ the last bearing the imprint “ maguntize.” Now it is very curious to observe how one error leads to another. Horn had before him a little book called ‘Incendium Divini Amoris,” printed in the same types as the above mentioned ; Horn accepts Fischer’s statement that books in these types were printed by Gutenberg, and then proceeds to make an assertion of his own, viz., that Gutenberg not only printed the ‘Incendium Divini Amoris,’ but was also the author of the work, and that the nun to whom it is addressed was his own sister. This very copy, appa- rently the only one known, is now in the King’s Library at the British Museum with Horn’s observations upon it, which I here transcribe :— Observations on the small Treatise in German called *Incendium Divini Amoris.’ Supposed to |v printed and written by John Guttenberg to his Sister, a Nun of St. Clare at Menz. By the deed of settlement between Guttenberg, his sister (a nun of the Monastery of St. Clara in Menz), and his two brothers, dated 1459, as dis- covered by Bodman in the archives of Menz, and published & Fischer in his essay ‘Sur les Monumens ypographiques de Guttenberg,’ we are informed that the latter gave to the library all the books which he had already printed, and promised to add all those he was then printing or might afterwards print, for the benetit of the Abbesse and nuns of the said monastery, both for the church service and for their private devotion. unig Fr A Gut this for i the | Ne gi | no La on it of wl to | id in Ca sia Ni su] the has sist Id anc tor dee are in ( dea in t sim) the only copy it b toh not wer has Hi ties | ky migh cond wing age. stanc 1s rez gere, Fran. Ak used and Sente Cath: its or

Page 5

10% S. L. Jaw. 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. 3 With respect to the church service he could give them nothing but Manuals and Psalters or Breviaries, and for their private use he could supply them with German works of devotion, as none of the nuns can be supposed to understand Latin. The small volume now before me becomes on that account a subject of the highest importance. It is printed in the identical new-discovered type of the ‘ Tractatus de Celebratione Missarum,’ of which a copy was given, according to Fischer, p. 81, to the Chartreux of Menz by Joannes a monte bona, id est Guttenberg, in the year 1463. A small book in the same type called ‘ Dialogus inter Hugonem, Cathonem, et Oliverium super Libertate Eccle- siastica,’ of which I sent a copy to my friend George Nicol, came to the library of Stuttgard on the suppression of the Chapter of Comburg, and has the date 1462 in MS. upon it. As this small book has for object to inflame the mind of a nun, the sister of the author, with the spirit of divine love, I do not hesitate to suppose Guttenberg the author and printer of it, and what particularly comes in to my support is that the language of the abovesaid deed of settlement and that of this small treatise are entirely the same. It is true that in the beginning he calls her sister in Christ, but we must not forget that a nun was dead to the world and had no brothers ; however, in the course of the whole following address he simply calls her by the name of “ min Suster,” and the other expression in the beginning was probably only intended as a kind of courtesy. As to the copy, it appears to be one of the first proof-sheets, it being here and there corrected ; and as it seems to have been only intended for that monastery, and not for sale, it is probable that only a few copies were taken off, on which account, as no other copy has yet been discovered, it will probably remain unique. ALEXR. Hory. Frankfurt, the 11 of March, 1815. Although one cannot agree with Horn that Gutenberg was both author and printer of this little work, yet we are indebted to him for its discovery and for the identification of the types. 8S. J. Atprica. New Southgate. FRENCH PROVERBIAL PHRASES, _ HERE is the first instalment of the curiosi- ties promised 9" §. xi. 462. En avoir dans Taile.—This does not, as might be supposed, refer to being in a similar condition to a bird which, wounded in the wing, cannot fly, but to being fifty years of age. The letter 1, as every one knows, stands for the number 50, and the expression is really a pun, according to M. de la Mésan- gere, whose ‘Dictionnaire des Proverbes Francais’ I have previously mentioned. Alonger (allonger) le parchemin.—A phrase used to express the amplification of a story, and the following lines (from ‘Mots et Sentences Dorées de Maistre de Sagesse Cathon,’ par Pierre Grosnet, 1553) illustrate its origin :— Notez, en l’ecclise de Dieu Femmes ensemble caquetoyent. Le diable y estoit en ung lieu, Escripvant ce qu’elles disoyent. Son rollet plein de poinct en poinct, Tire aux dents pour le faire croistre : Sa prinse eschappe et ne tient poinct ; Au pilier s’est heurté la teste. This anecdote may be freely rendered thus. One day some women were chattering and gossiping in church, and the devil was there also. e busied himself in writing down their conversation, and soon filled his roll of parchment. He tried to stretch it, so as to make more space to write on, by pulling at it with his teeth ; but it broke from his hold, and the force he used made him knock his head against one of the pillars. Il est bon avoir des amis partout.—The following epigram is based on this proverb: — Une dévote un jour, dans une église, Offrit un cierge au bienheureux Michel, Et l'autre au diable. ‘‘ Oh, oh, quelle méprise ! Mais c’est le diable. Y pensez-vous? 6 ciel!” ** Laissez,” dit-elle, “‘ il ne m’importe guéres, Il faut toujours penser a l'avenir. Qn ne sait pas ce qu’on peut devenir, Et les amis sont partout nécessaires.” M. de la Mésangére does not give any refer- ence to the source, but in another place it is. attributed to Imbert. FE. LatHamM. (To be continued.) Frozen Worps.—When I was a lad, many years ago, I remember reading a nautical yarn— was it in Capt. Marryat ?— about a voyage to a region so cold that the words uttered in conversation all froze, but thawed on reaching a warmer region, for the benefit of the auditors. The joke often did duty in “random readings” and jest-books, but, like so many others, boasts a respectable antiquity, even if the pedigree be nebulous. Perhaps the following version, from the Italian, published 1556, may not be without interest : ** And that friende of ours that suffereth vs not to want, within these fewe dayes rehearsed one to- mee that was very excellent. Then sayde the L. Julian, Whateuer it were, more excelienter it cannot be, nor more subtiller, than one that a Tuskane of ours, whiche is a merchant man of Luca, affyrmed vnto me the last day for most_certaine. Tell it vs, quoth the Dutchesse. The L. Julian sayde smyling: This Merchant man (as hee sayth) beeing vpon a time in Polonia, determined to buy a quantitie of Sables, minding to bring them into Italie, and to gaine greatly by them. And after much practising in the matter, where he could not himselfe go into Moscouia, bycause of the warre betwixt the King of Polonia & the Duke of Moscouia, he tooke order by the meane of some of the Country, that vpon a da peony certaine merchant men of Moscouia nen e come with their Sables into the borders of Polonia, and hee promised also to | I | od In ar he | ns an ed om ion in | nt- 1S. thy 4 ks un - gus de 7 de last it is ads ttle ris,” | | by an berg | vini ork, ssect | ppa- | with here | fo tw his berg. ‘ra s dis- 7 r, and mens books : oadd wards ins of | and

Page 6

4 NOTES AND QUERIES. (lo S. I. Jas. 2, 1904. bee there himself to bargaine with them. This merchant man of Luca trauailing then with his companie towarde Moscouia, arriued at the ryuer of Boristhenes, which he founde hard frozen like a marble stone, and saw the Moscouites which for suspition of ye war were in doubt of the Polakes, were on the other syde, and nearer came not than the breadth of the ryuer. So after they knew the one the other, making certaine signes, the Mos- couites beganne to speake aloude, and tolde the price how they woulde sell theyr Sables, but the colde was so extreeme, that they were not vnder- stoode, bycause the wordes before they came on the other syde where this Merchant of Luca was and his interpreters, were congeled in the ayre, and there remayned frozen and stopped. So that the Polakes that knew the maner, made no more adoe, | ¥ but kyndled a oy fyre in the myddest of the Ryuer (for to theyr seeming that was the poynte whesute the voyce came hote before the frost tooke | | it) and the riuer was so thicke frozen, that it did | avell beare the fire. When they had thus done, the avordes that for space of an houre had bene frozen, began to thaw, and came downe, — 5 noyse as doth the snow from the Mountaynes in May, and so immediately they were well vnderstood: but the men on the other side were first departed: and bycause he thought that those wordes asked too great a price for the Sables, he woulde not bargaine and so came away without. Then vo | laughed all.” —Castiglione’s ‘Courtyer,’ translatec Hoby, book ii. k viijb. AYEAHR. (The story appears in Munchausen. } by Thos. '_verbial phrase has not yet, I think, h Error ‘ HypNEROTOMACHIA.’ | —I have not seen mentioned in any biblio- graphical work a typographical error which | ‘was made 7 the compositor in the first edition a of that covetable book ‘ Poliphili Hypnerotomachia,’ Aldus, 1499, but was dis- | covered in time to be clumsily corrected. On fo. 5a occurs the second title: ‘ Poliphili Hypnerotomachia, vbi | humana omnia non nisi so- | mnivm esse ostendit. at | qve obiter plurima | scitv saneqvam | digna com- | memo- | rat.’ The word qgvam, following the word sane, was evidently misprinted in the first instance gve. The error was discovered before some, at any rate, of the copies were issued, and was correc by the erasure of the e, and the printing in by hand with separate types - the letters am, the altera- tion detracting from the beauty of the page. This is, at any rate, the case in my own copy, and in some others which I have seen. Some of your readers may have noticed the defect in other copies. J. Exior Hopexry. “ Ricapoon.”—The account of this word in the French dictionaries does not take us very far. Hatzfeld gives it as rigaudon or rigodon, and derives it from Rigaud, the name of a dancing-master. The fact is that the word is Provencal, and the full history of it is given by Mistral in his ‘Prov. Dictionary.’ _to an old spelling, “ Eylisham,” the place has He tells us that Rigaud was a dancing- master of Marseilles, and that in the South of France the dance became so licentious that it was prohibited by the Parliament of Provence in a decree dated 3 April, 1664. This gives us a fixed date, from which we may infer that the dance came in about 1660-3. Hatzfeld merely tells us that the —s rigodon occurs in 1696; but it is obvious that the dance was older. Mistral tells us even more ; for he says that Rigaud is a family name in the South of France. I think it answers to a Germanic name of hich the A.-S. form would be Ricweald, latinized as Ricoaldus ; see Firstemann. Watrer W. SKear. “A JOLLY GOOD FELLOW” IN ITALIAN.— The 7'ri/una, describing the recent visit of Victor Emmanuel III. to London, says :— “L’ impressione prevalente del popolo Inglese quae é? Ve la indico con una frase popolare in nghilterre: * 1] Ré ¢ un gran simpatico compagno.’ This translation of “a jolly good fellow ” into the tongue of Dante ought to be recorded in your columns. Q. V. ** ADDING INSULT TO INJURY.” — This pro- its history traced in‘ N. & Q.’ It seems to have its origin in a line of Phedrus (v. iii. 5) :— Iniurie qui addideris contumeliam. ALEX. LEEPER. Trinity College, Melbourne University. AyisHam Crota. — Aylsham, in Norfolk, in the fourteenth century produced linen and canvas of such superior make that they were known simply as “Aylsham.” Owing not always been recognized, wherefore these few notes may be ge together. Dr. Rock, in his little book ‘Textile Fabrics,’ 1876, p. 64, says :— _ “For the finer sort of linen Eylisham or Ailesham in Lincolnshire was famous during the fourteenth century. Exeter Cathedral, in 1327, had a hand towel of ‘ Ailesham cloth.’ ” “Eilesham canvas” is mentioned in Hist. MSS. Com., Fourth Report, p. 425 (Rye, * Norfolk Topog.,’ 1881, p. 10). In 1300 Edward I. granted a tax on certain things to the men of Carlisle, to repair the bridge there ; one item is ‘“‘de qualibet cen- tena linew tele de Aylesham venali j dena- rium” (‘Letters from Northern Registers, 1873, Rolls Series, p. 140). The inventory of Thomas de Bitton, Bishop of Exeter, 1310, accounts for ‘‘j bolt et ¥ ulnis de Eylisham,” and for “iij tualliis ¢ Aylisham” (Camden Soc., New Series, x. 7, 9 n 1337 six ells of “ Aylsam” were bough fo R w al as rel it | th | sel wo ph ‘ Re | is eru son fru: out *Ce tior doe it Wi: of Sier find met a wo High Erse calle Rees now berr toG subh the calle Guia My « The and quan initia fact F ren to th word from Mont Guar: * Pia Dr. DRAL. of m

Page 7

904. \cing- South itious nt of 1664. sh we about t the it is listral ‘igaud ce. I me of weald, EAT. IAN.— isit of Inglese ylare in agno.’” into ded in ». V. is pro- its have ) SPER. orfolk, | linen it they Owing ace has e these Textile \ilesham urteenth hand n Hist. 5 (Rye, certain ir the t cen- j dena- ‘gisters, 1, Bishop lt et v alliis » boug 10 1. Jax. 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. 5 for the Prior of Durham (‘ Durham Account Rolls, Surt. Soc., 100, p. 534; 103, p. 893, where a reference is given to Rogers, iv. 556). Under ‘Sanappus’ Halliwell quotes, from a ballad of 1387, “ towels of Eylyssham, white as the sea’s foam.” W. C. B. “Sit Loose to.”—The ‘H.E.D.’ has appa- rently no quotation for this. The nearest to it is from Churchill, 1763, “Loose to Fame, the muse more simply acts,” illustrating a sense marked obsolete. “To sit loose to the world” is, however, still a very common phrase in Methodist class-meetings. oR Cc. C. B. “Yaws”: rs Erymotocy. — According to Rees’s ‘ Cyclopedia,’ 1819, this skin disease is “so called from the resemblance of its eruption to a raspberry, the word yaw in some African dialect being the name of that fruit.” This etymology has been copied with- out suspicion by the ‘Encyclopedic, the ‘Century, and other great modern dic- tionaries. Nevertheless it is a blunder. Rees does not explicitly state his authority, but it appears from the context to be Dr. T Winterbottom, ‘Account of the Present State of Medicine among the Native Africans of Sierra Leone, 1803, vol. ii. p. 154, where I find the following :— “There is a modification of the venereal disease met with in Scotland which is called sirrens, from a word in the Scoto-Saxon language spoken in the Highlands signifying a wild raspberry, in Gaelic or Erse it is called soucruu, in some parts it is also called the ares. Rees evidently misread Winterbottom, who nowhere says that African yaw means rasp- berry, but, on the contrary, ascribes that sense to Gaelic soucruu,in more correct orthography subhchraobh or sughchraolh. What, then, is the true origin of yaws? The disease is called in British Guiana yaws, in Dutch Guiana jas, in French Guiana pians (plural). My opinion is that these are all one word. The identity of yvaws and jas is obvious, and from prans, its nasal being a negligible quantity, they differ only by the loss of its initial, doubtless to be accounted for by the fact that we took the term not direct from French, but through the negro jargon. As to the origin of this prans, it is a Guarani word, one of those which the French borrowed from their quondam Brazilian colonies. Montoya, in his great thesaurus of the Guarani language, 1639, duly enters it as “ Pia, bubas, granos.” Jas. Pratt, Jun. Dr. Bratent’s 1x Oxrorp CaTHe- DRAL.—On the memorial brass to the memory of my old friend Dr. Bright, Regius Professor of Ecclesiastical History, in the south aisle of the Cathedral at Oxford, is inscribed the following: “‘State super antiquas vias, et videte quienam sit via recta et bona, et ambulate in ea.” This is the Vulgate version of Jeremiah vi. 16, and the other day I found the passage cited in Bacon’s ‘ Advancement of Learning’: “Surely the advice of the prophet is the true direction in this matter (then the above citation). Antiquity deserveth that reverence that men should make a stand thereupon, and discover what is the best way; but when the discovery is well taken, then to make progression.” — Book 1i. In Job is a similar passage (viii. 8-10), inscribed on Hearne’s tomb in the church- yard of St. Peter-in-the-East, Oxford. JouN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Horn Dancinc.—The following paragraph | be interesting as recording a survival still with us :— **The annual custom of horn took place yesterday at Abbots Bromley, Staffordshire. The day, being Wakes Monday, was observed as a holiday, and the unique and droll terpsichorean event attracted quite a number of visitors from London, Liverpeel, and the Potteries. The hobby- horse dancers started about nine o'clock, and after a preliminary canter in the village journeyed to Blythfield Hall, the seat of Lord and Lady Bagot, afterwards visiting the houses of the neighbouring gentry. Subsequently they returned to the village and danced up the principal street, receiving cakes and ale and money gifts. One of the troupe has performed for over fifty years. The old-world village presented quite a gay appearance, the green being occupied with swingboats, shooting galleries, and other shows.”—Liverpool Echo, 8 September, 1903. W. B. H. Mrs. Corney ‘Otiver Twist.’—Mrs. Corney, matron of the workhouse where Oliver was born, first yor in chap. xxiii. (or book ii. chap. i. in Bentley's Miscellany, iii. 105, February, 1838). Probably her name was taken by Dickens from Mrs. Corney, 45, Union Street, Middlesex Hospital, landlady of Mrs. Hannah Brown, who was murdered by James Greenacre at his house in Car- nter’s Buildings, Bowyer Lane (now Wyndham Road), Camberwell, on the night of 24 December, 1836. Mrs. Corney gave evidence at the trial on 10 April, 1837. ApriAN WHEELER. History ‘‘ MADE IN GerMANyY.”—At a ban- quet in celebration of the hundredth anni- versary of the Hanover Regiment, which took place at Hanover on 19 December, 1903, the German Emperor made the following record : *‘I raise my glass in contemplation of the past, to the health of the German j 5 4 |

Page 8

6 NOTES AND QUERIES. (10 S. I. Jay. 2, 1904. Legion, in memory of its incomparable deeds, which, in conjunction with Blucher and the Prussians, rescued the English army from destruction at Waterloo.” Ricuarp EpGcuMBe. 33, Tedworth Square, Chelsea. “Coup pe Jarnac.”"—This expression is used by M. Jorevin, a French traveller, in a description of the “ Bergiardin ” (Bear Garden) in “Sodoark” (Southwark), published in 1672, and reprinted in the Antiquarian Repertory (ed. 1806), vol. iv. p. 549. Joun Hess. Somerset Diatect.—Here are two choice specimens. “It do vibrate through,” account- ing for the oil dropped from the lamp. A trail of creeper for decorating the church would look so nice “wrangling round the Communion.” Freperic C. SKEY. Weare Vicarage. Tacitus AND THE ‘Gesta RomANoruM.’— The eighteenth tale in the ‘ Gesta Romano- rum’ is very like the story of (Edipus. In it the man who unwittingly slew his father is a soldier named Julian. The resemblance of his name to that of the soldier in the excerpt from Tacitus given 9 S. xii. 105 is a able. Joun B. WAINEWRIGHT. “ LomBarp.”—Loftie, in his ‘ London,’ vol. i. p. 158, notes that in the Hundred Rolls, 2 Edward L, several persons are cited as Lombards who were unquestionably of Eng- lish birth and parentage. Among the number is Gregory de Rokesle, Mayor of London. Loftie adds, “A Lombard was probably by this time a money-lender, not a native of Lombardy.” M. D. Davis. ror Gorer.”—The Daily Mail of 5 November, 1903, is responsible for the following :— “*On six successive Sunday evenings, commencing twelve Sundays before Christmas, the church bells are rung at Newark-upon-Trent for one hour ata time, in compliance with the terms of a bequest left by a merchant named Gofer. Two centuries ago Gofer lost his way in Sherwood Forest, then in- fested by men of the baser sort. Just as he was iving himself up for dead, he heard the bells of ewark, and, guided by their sound, regained his road. In memory of his deliverance he left a sum of money to be expended in ‘ ringing for Gofer.’” I do not find that this ancient custom has been recorded in ‘N. & Q.,’ and I therefore think it should appear therein. VERARD Home CoLeMAN. “Macsman.”—The following cutting from the Daily Express of 30 November, 1903, may be worth preserving in ‘ N. & Q.’ :— “With the close of the racing season the card- sharper takes to confidence tricks. ‘Confidence men are called ‘magsmen’ in the vernacular of the police. The derivation of the term is interesting and instructive. In thieves’ slang ‘to mag’ is to talk in a specious, oily manner. Hence the mags- man is a swindler, who persuades gullible persons out of their possessions. His happy hunting-ground is the vicinity of the large railway stations where passengers book for long journeys.” W. Curzon YEo. Richmond, Surrey. {* Slang and its Analogues,’ by Farmer and Henley, gives the same derivation.] SHAKESPEARE ALLusion. —In ‘A Mid- summer Night’s Dream,’ I. i. 207-8, is this couplet :— What graces in my love do dwell That he hath turn’d a heaven into a hell. Marston, in the ‘ Malcontent,’ I. ii. 43-4, has reversed the lines and given a garbled quo- tation :— Your smiles have been my heaven, your frowns my hell: O, pity then—grace should with beauty dwell. Maquerelle undoubtedly recognized the allu- sion at once, for she immediately retorts :-— Reasonable perfect, by’r Lady. Cuas. A. Herpicu. Ramway Rexic.—The following, from the Liverpool Daily Post, is worth a corner in ‘N. & “ Seventy years have elapsed since the trials took place of three locomotives, constructed as the result of a competition promoted by the then Liverpool and Manchester Railway Company. The last of these, the Novelty, has just been discovered at Rainhill. The three engines which took part in the 1830 trials were the Rocket, constructed b Stephenson; the Sanspareil, by Hackworth; anc the Novelty, by Braithwaite and Ericson. The Rocket obtained the premium of 500/. as the most suitable locomotive to run on the line, having attained a speed of twenty-nine miles per hour. The greatest speed of the Sanspareil was less than twenty-three miles, and the Novelty had only covered three miles when the joints of the boiler gave way. At that time the Rainhill Gas and Water Company’s premises, which adjoin the rail- way at Rainhill Station, were occupied by Mr. Melling as engineering works, Ericson and Melling being friends. The former left the Novelty there after its failure to gain the prize. The Rocket and the Sanspareil are both in South Kensington Museum, but the whereabouts of the Novelty could not be traced until recently, when it was found still working as a stationary engine, the wheels having been removed. This interesting relic will in all probability be placed side by side with its contem- poraries at South Kensington.” 7 W. D. GREEN : ITs SicniFicance. (See viii. 464 ; x. 141, 258 ; 9 8, viii. 121, 192 ; ix. 234, 490 ; x. 32, 133, 353; xi. 32, 254.)—Rafaello , o= 0 t o a u il n n P to to in di W ca fo M W In be we du th pl: an Su va Po Dri ]

Page 9

904. card- idence of the esting jis to mags- ersons round where “EO. fenley, Mid- s this ll. 4, has l quo- ns my part in sted by h; anc on. The ne most having ty there ket and 1sington ty could und still s having 1 in all contem- PINK. §. viii. ix. 234, tafaello 10 8. 1. Jay. 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. 7 Bor; — in the second book of his ‘ Riposo,’ dedicated to Don Giovanni Medici, writes at oo length as to the significance of colours. extract what relates to green (ed. 1584, pp. 237-8) :— “Vsa la Chiesa Santa i paramenti neri nelle roga- tioni, e ne giorni di afflittione, e d’ astinenza per li peccati, & in altri tempi, che hora non dico per venire A trattare del verde sesto colore. Questo perche non participa molto del nero non ¢ non dee esser tenuto in poca stima. Signitica allegrezza, amore, gratitudine, amicitia, honore, bonta, bellezza, e secondo la comune opinione speranza. Fra le pietre pretiose s’ asso- miglia allo smaraldo, fra le virti: dimostra la for- tezza, fra pianeti Venere, fra metalli il piombo, nell’ eta dell’ huomo la giouentt fino a trentacinque anni, nei giorni il giouedi, nelle stagioni la Prima uera, ne’ mesi il verde oscuro Aprile, & il verde chiaro Maggio, e ne’ sacramenti il matrimonio. FE’ il verde di grandissimo conforto alla vista, e la mantiene, e consola quando é affaticata; e percid gli occhi molto si dilettano, e si compiacciono del color uerde. Vsa la santa Chiesa i paramenti uerdi nell’ ottaua dell’ Epifania, nella Settuagesima, nella Pentecoste, nell’ Auento, e ne giorni feriali, e comunl. Q. V. Queries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, = order that the answers may be addressed to them <lirect. Sapier’s WELLS PLAY ALLUDED TO BY Worpswortu.--l shall be obliged if any one can tell me what was the date of the play, founded on the story of John Hatfield and 5 of Buttermere, and produced at Sadler’s Wells Theatre, to which Wesdeeesth alludes in the ‘ Prelude,’ book vii. It must have been between 1803 and 1805, for the poem was finished during the latter year, and during the management of the Dibdins. In the Brit. Mus. collection of Sadler's Wells playbills I came across one in which was announced for 25 April, 1803, ‘ William and Susan,’ the favourite burletta, in which are various views of the lake of Buttermere. Possibly this is the play in question. H. W. B. (No mention of this work occurs in the ‘ Biographia Dramatica’ of Baker, Reed, and Jones, 1812.) MiLestones.— When did our forefathers begin to recognize the importance of accu- rately marking distances on our high roads? Even in these days we are, as is well known, much behind our continental neighbours in this regard, as well as in that of “ finger- posts ” and like indicators. From the follow- ing paragraph, which I have found in the London Evening Post for 10 September, 1743, it would seem that the setting up, or at least the providing of funds for setting up, of milestones, even on such an important high road as that between Croydon and London, was at that time left to the public spirit of private individuals : — “On Wednesday they began to measure the Croydon Road from the Standard in Cornhill and stake the places for erecting milestones, the in- habitants of Croydon having subscribed for thirteen, which ‘tis thoug t will be carried on by the Centle- men of Sussex.” W. Moy Taomas. or tHe Crover Lear.—Informa- tion is sought as to the history of this society or order. On 17 May, 1866, Capt. Arthur Chilver Tupper, F.S.A. (when did he die and where buried ?), exhibited to the Society of Antiquaries two small pewter flagons about 8 in. high. One was inscribed “Jochim Lvyers 1645”; the other, “Peter Fisker 1645 Dit is Der Repper gesellen er klever Blat.” Each bore L. 8. and shield with castle as pew- terer’s mark. T. Cann Hucues, F.S.A. Lancaster. ‘Astrea Victrix..—Can you inform me where to find a poem entitled ‘ Astrea Victrix, or Love’s Triumph, by L. Willan, gent.? It was probably published about 1750 or later. I was born Willan, my grand- father being a certain Dr. Robert Willan, F.RS., F.S.A., born at Sedbergh, Yorkshire. He practised in Bloomsbury Square, and died in 1812. My ancestors lived in or about Sedbergh for several hundred years, and Leonard and Lancelot were two family names. Willan is quite a Yorkshire name. Mary Aveusta Howe .t. Holy Trinity Parsonage, High Cross, Tottenham SPEECH BY THE EArt or Sussex, 1596.—I desire to know if there is in existence a rfect copy of ‘‘a speech by the Earl of Sussex at the tilt,”1596. Thereisa mutilated MS. of it in the Duke of Northumberland’s collection. It begins: “Most divine, and more mighty than that queen to whom all other queens are subject.” Joun Oates. Rutland House, Saltoun Road, 8. W. Mayers’ Sone. (See 3™ §. vii. 373.)—Is it possible to ascertain what was the musical rendering of this ballad? I am giving a paper on the Hertfordshire Mayers’ Song ‘shortly, and am anxious to have it sung by | 1. e allu- TCH. m the 4 ner in ils took e result verpool last of red at | hour. oss than only 4 e boiler as and he rail- by Mr. | Melling

Page 10

8 NOTES AND QUERIES. (10 S. I. Jan. 2, 1904. a quartet in costume. For the benefit of those who may not be able to consult the above reference, I may be permitted to give the first verse as supplied by CuTnsert BEDE : — Here comes us poor Mayers all, And thus we do begin To lead our lives in righteousness, For fear we should die in sin. This song was, I believe, one & some of the | neighbouring counties—Cambridge, Bucks, and Bedfordshire. W. B. Gerisu. Bishop's Stortford. Ricut Hoy. Epwarp shall be glad to know who purchased the diary of the above, 1684-1716, at the sale of the Phillipps | the Library, Cheltenham. It mentions writer's marriage with Miss Blaythwaite. Cuartes 5. Kine, Bt. St. Leonards-on-Nea. Francis Hawes: Sir T. Leman.—I shall be glad of any information concerning: 1. Francis Hawes, of Berks, who died in 1764. He was a director of the South Sea Company, and had an elder brother Thomas. 2. Sir Thomas Leman, the last holder of the extinct baronetcy. ANTIQUARY. “ AwpLe. —In the review of the December Neriiner (9 3. xii. 480) occurs the sentence : “Views of Buda and Pest are not in colours, but are ample and very effective.” Is not this use uncommon? Ample for what? The point would have escaped my notice but that I am acquainted with a family whose members use this word frequently with a meaning peculiar, [ imagine, to themselves. The sensation experienced when cutting, or seeing some one cut, asunder a thick roll of butter, when the wheels of a cart cut through mud of the con- sistence of butter, or when one touches or resses velvet with the hand, is described xy them as “ample.” The associated idea appears to be that of prolonged, clinging resistance. They can afford me no particulars of the origin or descent of the word, but maintain that it has been handed down in the family for some generations. Grorce C. Peacuey. QUESNEL.—Can any reader inform me of the existence of portraits in Scotland of about the time of James V. by Pierre Quesnel ? J. J. Fosrer. SHAKESPEARE’S “‘ VIRTUE OF NECESSITY.”— Has any pedigree for the phrase “make a virtue of necessity” been discovered by Baconites! On p. 72 of “Gregori I. Pape he Epistolarum, Tomi I. Pars I. Liber edidit Paulus Ewald” (Berolini, MDCCCLXXXVII.), there are the words “non hoc virtutis opere fieri.. Here, however, virtutis perhaps means “of force,” and opere is “of, 7c. by necessity,” that is “ willy nilly.” A similar expression is probably to be found in many books written between the time of St. Gregory and Bacon. E. 8S. Dopcson, “Omeca,” aN Otp Conrriputor.— About fifty years ago a contributor to ‘N. & Q’ signed with the Greek omega reversed. Is there any clue to his name nowadays’? I. “Nor ALL WHO SEEM TO rarL.”—Who wrote the following lines !— Not all who seem to fail have failed indeed ; Not all who fail have therefore worked in vain, There is no failure for the good and wise : What tho’ thy seed should fall by the wayside, And the birds snatch it’ Yet the birds are fed, W. S—r. LEGEND oF THE CouncIL oF ConsTANCE.— The Russian poet A. N. Maikov—a cosmo- politan writer, whose range embraced ancient and modern worlds, and who rendered old romances in charming classic verse—relates in song the following legend. Before the Council a grim doctor learnedly expounds John Hus'’s guilt and the appropriate sentence at wearisome length. Near the Emperor stands a youthful page, who finds the pro- ceedings dull. As evening approaches some- thing in the garden attracts him ; he glances through the window and smiles. Involuntarily the Emperor’s eyes follow the page ; then the Pope's austere features relax, and soon the whole assembly of princes and pocates gaze towards the windows, enchanted by Philomel’s song in the garden. Tender memories renew themselves in the minds of those stern eccle- siastics,andeven the ruthlessdoctor stammers, blunders, and finally softens. Suddenly an old monk confesses that he was about to say “ Hus is innocent” under the influence of the sweet melody, which must proceed from Satan himeelt. In horror the whole Council rose, sang “Let God arise,” then bowed before the crucifix in prayer, and at last condemned Hus to the stake and anathema- tized the innocent nightingale. The supposed fiend fled from the garden, and dubious witnesses saw him pass over the lake in the form of a fiery flying serpent, scattering sparks in his rage. Maikov’s poem is entitled ‘ Prigovor’ (‘The Doom’), pad 5 am endeavouring to render it in English. Is such a legend recorded else- where ? Francis P. MARCHANT. Brixton Hill. | 0 fi to w I an de ha as oul un Sh: sev | wal on’ y whe tran | a di not the ture bear dow Acac some if pos work be fo I | in tl 2 Kir

Page 11

10 8. I. Jay. 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. 9 Esectep Priests. — On the accession of| “GoING THE ROUND”: RounpHouse.”—Is Queen Mary in 1553 many of the so-called | it not probable that the phrase “going the “reforming clergy” were ejected from their | round,” or “rounds,” is much older than it livings. Where can a list of them and par- | looks, and that it had its origin in the watch- ticulars b2 found? : man’s rounds, that functionary sometimes announcing news over and above that which “ Don’? SHOOT, HE IS DOING HIS BEST.”—I| related to the weather? ‘To walk the should be glad if some one would inform me |round ” often occurs in the plays of Mas- whether the following quotation comes from | singer and his contemporaries. In ‘The Mark Twain or Artemus Ward: “Don’t shoot, | Picture,’ for instance, a tragi-comedy, acted he is doing his best.” Is the quotation|in the “Black Fryars” in 1636, we find correct! Was the notice put over a new | (Act II.) :— organist in a church in the Western States, Dreams and fantastic visions walk the round. or did jit apply to a pianist in a mined In ‘ King John’ (Act II. se. ii.) the Bastard saloon ! H. M. C. soliloquizes :— BacsHaw.—Can any of your readers give And France, whose armour conscience buckled on, me information respecting Samuel Bagshaw, | hom ze and charity broucht to the field who published at Sheffield, in 1847, a ‘History, | With that same purpose-changer, that sly devil, Gazetteer, and Directory of the County of}. . . . — . Commodity (i.c., interest). Kent,’ in two volumes? Did he produce any | Here “rounding in the ear” means to other works of a like character? I do not! whisper. An old phrase similar to our find his name in the ‘D.N.B., nor in any | modern “going the round” was “to go local work with which I am acquainted. current” or to “go for current”: “A great CHARLES SMITH. | while it went for curvent thas it = “From wHENcE.”—In a review of m pleasant region '(Purchas, ilgrimage, . ‘Romantic Tales from the Panjab,’ inet | Was not a roundhouse, by the way, so : -C : called from being a prison in which such published by Constable, exception was taken | lawhvenhoers were confined oo were taken Sp to my use, in one place, of the form “from | ;** te eounde ? whence.” ’ It occurs on p. 438, in the story of | by the constable or watchman on his rounds ‘Puran Bhagat,’ Let me return from whence | !imbs, however, says that have come.” Now, of all Eastern stories, | tonel ‘Puran Bhagat’ is the most Biblical in motive | and feeling, and I used the condemned form | the pp geliberately, not inadvertently, because I | hed Timbs for eaying thist Is it not ad in my mind such passages of the Bible an assumption based merely on the fact of as “ The land of Egypt, Jrom whence ye came the “Tun” in Cornhill having been built pane B (Deut ., x1. 10), ‘From whence came they somewhat in the fashion of a tun standing unto thee?” (Is. xxxix. 3) and many others. om its betters? And the reundhouces were Shakespeare also uses this construction enerally either hexagonal or octagonal, I several times, as, for example: “Let him | ee J. Howwen MacMicwakt. walk from whence he came, lest he catch cold | oe , . on’s feet” (* Comedy of Errors,’ ITI. i. 37). Marriace Reeisters.— Are there any With this array of precedents, may I ask | registers or records of the Fleet marriages, whether or not it is open to a modern writer, | and especially of those performed by the translating archaic tales into English, to make | chaplain of the Chapel Royal, Savoy, during a discriminating use of the same form? I do} 1754-5, after the passing of Lord Hardwicke’s not deny grammatical inaccuracy, but I hope/ Act? What records exist of marriages in the day is far distant when the old Plc- | Guernsey, the Isle of Man, and Gretna Green turesque irregularities and licences of our! grom 1754 to 1857 ? THORNE GEORGE. beautiful English tongue shall all be ground | : ; down to the dead monotonous level of | [for Gretna Green registers see General Indexes.] Académie French, for instance. Perhaps! INTERMENT IN GRAVES BELONGING TO OTHER some contributors will also kindly mention, | Fa mrires.—This ractice is sometimes per- if possible, the earliest and the latest accepted | mitted, or even desired by friendly persons. work in which the locution from whence is to | Can any instances of it in Queen Elizabeth’s e found. | time be given? I. _ I may add that from thence also occurs in the Bible; for instance, twice over in Joun Hatt, Bishop or Bristot.—John 2 Kings ii. CuarLes Swynnerton. | Hall was Bishop of Bristol from 1691 to his Of. non ver, fly.” und e of f N. a bout L rrote sin. le, fed. CE.— smo- clent old lates the unds tence peror pro- ome- arily n the & 1 the gaze a mel’s enew eccle- mers, y an say the from uncil owed last 1ema- jous n the ering (‘The ler it else- NT.

Page 12

10 NOTES AND QUERIES. (10" I. Jay. 2, 1904. death in 1710. The ‘D N.B.’ makes no men- tion of his wife. What was her maiden name? When did he marry her? and where ? Bernarp P. ScatTrercoop. *O COME, ALL YE FAITHFUL.” — Can Mr. SHEDLOCK or some of your readers inform me as to the origin of the tune popularly known as the ‘ Portuguese Hymn’? There seems some reason for believing that the tune was written by John Reading, a pupil of Dr. Blow. In a notice of the Christmas service at the Roman Catholic Westminster Cathedral in the Daily Teleqraph of 26 December last, it is stated :— “Recently, it may be noted, the melody was restored to its simple form and key, and each of the eight verses being harmonized by a different British musician, the variety of treatment thus obtained proved exceedingly interesting.” S. [See ‘ Adeste Fideles, Fifth Series, (;eneral Index.] Leglies. HENRY, EARL OF STAFFORD, ON HIS FRENCH WIFE. S. xii. 466.) ‘THe eccentric provisions of Lord Stafford’s will are known to students of Grammont, and the passage quoted by Dr. Furnivatt| will be found in the introduction, p. xxv, | of Mr. Gordon Goodwin’s edition of the ‘Memoirs,’ published by Mr. A. H. Bullen in 1903. The exact date of the will is 2 Feb- ruary, 1699/1700, a year later than that given = Dr. Furntvatt. The earl subsequently ded two codicils to his will, but no mention of his wife was made in either of them. He died without issue, 27 April, 1719, in his seventy-second year, and was buried in West- minster Abbey. He had been an adherent of James II., and followed his master to St. Germain-en-Laye, where on 3 April, 1694, he married Claude Charlotte, the elder of the two daughters of Philibert de Grammont and Elizabeth Hamilton. These two girls were described by the Marquis de Dangeau ‘Journal,’ i. 241) as great intriguers, and tter known in society than many belles, though very ugly. They seem to have inherited the wit and vivacity of their father without rtaking of the uty of their mother. laude, though not in her first youth, was eighteen years younger than her husband, and scandal had already been busy with her name in connexion with the young Duke of Orleans, afterwards the celebra Regent. It is said that his mother, the Duchess of Orleans, whose maid of honour Mile. de Grammont had been, persuaded Lord Stafford to marry her. However this may have been, the union between a stolid, middle-aged Englishman and the lively daughter of a French father and a Scoto-Irish mother could hardly be expected to turn out happily. Lady Stafford, both in youth and age, was one of those characters that Thackeray was happy in depicting. Her girlhood was that of Beatrix Esmond ; her old age that of the Baroness Bernstein, with a dash of Lady Kew. She probably had her husband in her thoughts when she uttered the words recorded by Lord Hervey in refer- ence to Queen Caroline and George IL. :— * Pour moi, je trouve qu’on juge trés mal—si cette pauvre Princesse avait te sens commun, elle doit étre embarrassé dans sa situation ; quand on a un tel role & jouer, qu’on doit épouser un sot Prince et vivre avec un désagréable animal toute sa vie privée, on doit sentir ses malheurs, et je suis stire quelle est sotte, et méme trés sotte, puis qu'elle n'est pas embarrassée et qu'elle ne parait point confondue dans toutes les nouveaut’és parmi les- quelles elle se trouve.” As things turned out, Lady Stafford, not- withstanding Lord Hervey’s opinion of her judgment, was completely mistaken in her view of the situation. The queen, instead of vividly feeling her position in being yoked to so disagreeable a husband as George II., layed her part through life with the cheer- ul and unembarrassed bearing that had distinguished her when she first made the acquaintance of the king, and succeeded in securing as much affection as it was in his power to give to any woman. Lady Stafford, when in England, used to live at Twickenham, where she became on very intimate terms with Lady Mary Wortley Montagu. When, in 1727, the old countess set out for France, Lady Mary wrote to her sister, the Countess of Mar, that her friend had carried half the pleasures of her life with her; she was more stupid than she could describe, and could think of nothing but the nothingness of the good things of this world. She relates the scandal that arose from the intimacy of the second Duchess of Cleveland with her husband's young kins- man, Lord Sidney Beauclerk, the father of Johnson's friend Topham, and sends her a copy of verses on the same theme, winding - | with an ill-founded and ill-natured mot ot Lady Stafford’s. Walpole knew the old lady in his childhood, and averred that she = | more wit than either of her neighbours, Lady Mary or the Duke of Wharton. She died in 1739, and her will, dated 13 May in that year, was proved three days later b Charles, Earl of Arran, to whom she left all her property. tl Ci al E ce sc th a of to ar ar of or r of ha 1 cer | siv

Page 13

10" 8. 1. Jan, 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. 11 The countess’s younger sister, Marie Elisabeth, was born 27 December, 1667, and, having entered into religion, became the Abbess of Ste. Marie de Poussaye in Lorraine. She died before her parents in 1706, and, Walpole records that he was told by an old friend of hers, Madame de Mirepoix, the French Ambassadress, that she was ten times more vain of the blood of Hamilton than of an equal quantity of that of Grammont.* Lady Stafford seems to have been equally attached to the family of her mother. W. F. Primeavux. “Tatar” on “Tartar” (9 §. xii. 185, 376).—I have read Dr. Koelle’s article in vol. xiv. of the new series of the Journal of the Royal Asiatic Society, and come to the conclusion that he belongs to that class of Orientalists of whom Voltaire made such fun in the preface to his ‘Charles XIL.’ or ‘ Pierre le Grand,’ I now forget which. The “perhaps greatest European authority on the group of Central Asiatic languages” begins his disquisition with the ex cathedra statement that every one knows that formerly all Europe was agreed in saying and writing Tartar, and it is only in modern times that would-be clever folks have begun to substi- tute the incorrect form Tatar.t “All Europe” must be taken in a somewhat restricted sense, like “the British nation” in the famous manifesto issued by the three tailors of Tooley Street, because it never included Russia, Poland, Hungary, Rumania, or Turkey. It must be assumed, therefore, that the learned Orientalist was not aware of this circumstance, or he would have made some attempt to explain why so many millions of Europeans, all of whom have been in close contact with the Tartars off and on for centuries, use the incorrect form. He gives some kind of explanation why the Tartars themselves, the Turks, Arabs, and Persians, do not use the right name ; but as a matter of fact he has not produced a tittle of evidence to show that the form Tartar was used by any one else than the Armenians, the Gree and Latin writers, and the Western nations of Europe. France and England are still orthodox in this respect, but the Germans are i: going over to the opposite faction. ven O. Wolff, although “on the right track of the etymology of the word Tartar,” has __ * ‘Letters of Lady M. W. Montagu,’ ed. 1837, li. 217-220 ; ‘ Letters of Horace Walpole,’ Cunning- ham’s ed., ii. 262 ; Toynbee’s ed., iii. 64. + But Dr. Koelle himself quotes from the sixteenth century * Thesaurus > of Rob. Stephanus: ‘‘ Tartari sive Tattari (Taprapot), gens fera.” used the heterodox form in the title of his book, and wrote ‘Geschichte der Mongolen oder ‘lataren’ (Breslau, 1872). Dr. Koelle himself confesses that his views on the etymological nature of the name Tartar have resulted “merely” (sic) from his exhaustive study of the Tartar roots, and therefore rest on purely philological data, whilst every historical consideration seems to be opposed to them. When he asked Tartars what they called themselves, their reply invariably was “Tatar” or perhaps “Tattar.” On one occa- sion only, two men who seemed to be more intelligent than the rest promised the Berlin doctor that they would make inquiries, and came back with the, to him, welcome news that they had consulted some old men of their tribe, who thought that the form advo- cated by him was the right one. With regard to the allegation that the Chinese are mainly responsible for the use of the inaccurate form, Dr. Koelle seriously maintains that in the name of the village Ibn Taltal, near Aleppo in Asia Minor, the second word, not being Arabic, must “ evi- dently ” be the Chinese pronunciation of Tartar ; but he does not explain how other geographical names like Tatar - Bazardjik, Tatar-Bunar, Tatar-Kéi, Tatar-Mahallé, &c., have managed to escape the same fate. Moreover, the doctor does not quote a single instance of the form Taltal from any yenuine Chinese source. According to D’Her- belot, in the Chinese dictionaries Tata is the general term for all the 7’ (=dogs), or bar- barians, of the North. Dr. Koelle also quotes “Ta-che,” “Ta-chin” Ta people), Tache Linya”’=the popular name of a certain Tar- tar Academician, ‘*Tatal au lieu de Tatar”; but the form Taltal is evidently not to be found in any old Chinese source. Dr. Koelle’s explanation for the presence of the final » in Tatar may be ingenious, but is not convincing. Many Tartars, he states, undertook to write their language with Chinese characters. Now, if they found their name written as Tatal (not Taltal, be it noted) by the Chinese, this was a precedent which they were tempted to imitate, first in writing, and perhaps soon also in speaking ; but as the Tartars did not share the inability to pronounce the letter 7, they naturally said Tatar where the Chinese said Tatal. Thus the Tartars themselves fell into the habit of pronouncing their own name as Tatar, partly from writing it in Chinese characters, ‘and still more from their daily intercourse with the Chinese. This theory is evidently founded on an anecdote which I heard many years ago yer the | red in | ers ler her ith her fer- q ette doit Lun | e ev vie a elie oint les- 10t- her her ead ked IL., i eer- had the 1 in ; his 1 to on tley tess her lend life she ling s of 4 that hess :ins- r of : er a ling ole , she urs, She y in by | t all 4 4

Page 14

12 NOTES AND QUERIES. (10S. L. Jan. 2, 1904. about a worthy German merchant who had business connexions in England, and one day came over to make their personal acquaintance. His name was Abel, which when pronounced in the Fatherland rimes very nearly with mardle; but in England he found everybody called him Mr. Able, until at last he also “ fell into the habit of pronoun- cing his own name as” Able, and had fresh visiting cards printed with his new name spelt 7utonice “ Mr. Ebel.” To cut a long story short. in trying to spell his name as his English friends pronounced it, the poor German changed the spelling next to Mr. Ibel, Eibel, Eubel, Jubel, and finally wound up with Mr. Dschubel, after which he gave up all further attempts in despair. To return to our Tartars. As the pronun- ciation of the first + presented to them no greater difficulty than the second, why did they perpetuate the wrong and “ un-Tartar ” form Tatar, and not revert to the original, the “‘unmutilated ” form Tartar ? History, as we see and as Dr. Koelle him- self confesses, is against him; but let us look into his etymological proof. The root ter means to draw (in German zichen), to pull, to move on, to roam about, and the Tartar words derived from it are so numerous and | of such miscellaneous meanings that they | outnumber those of the corresponding Ger- | man Zvy, for enumerating all of which our | worthy editor cannot spare the space, and the reader is therefore referred to—Mark Twain’s ‘Tramp Abroad.’ Hence tav-tar is | in Dr. Koelle’s opinion a characteristic name | for a people who constantly move from place | to place, and it means move-on-move-on. Now | tat-ar is alsoa genuine Tartar word ; but it | means f«sfr, and consequently it is not to| the doctor's taste, because it is not charac- teristic, and also because, when the Tartars ronounce their own name, “they do not say ‘at-ar [nor Tar-tar]. but Ta-tar [or Tat-tar].” We =e now add Tatar is correct. Q.E.D. So much for the etymological proof. With regard to the use of the form Tartar, as already stated, it is used by the Armenians, by medieval Greek writers like Geor ios | Akropolita (4.D. 1203-61, but the modern | Greeks have gone over to the heterodox party), by medieval Latin writers, and by the Western nations of Europe, except some scholars like A. Schiefner, Vambéry, and , the old author of ‘ Histoire des Tatars,’ who know something about the Tartars. The advocates of the form Tatar maintain that the superfluous + was introduced by St. Louis (the king, not the bishop) to enable him to make a pun. When writing to his mother Blanche, in 1241, he perpetrated the historic jeu de mot: “ We shall either thrust back those whom we call Tartars into their own seats in Tartarus, whence they pro- ceeded, or else they will transmit us all up to heaven.” Dr. Koelle ridicules this ex- »lanation, and he may be right. I am abso- lately neutral on this point, and will merely give a few more facts. The Dominican monk Julian, who brought the first tidings of their approach to Hungary in 1237, calls them Tartari. According to Matthew Paris, “ Dicuntur autem Tartari a quodam flumine per montes eorum, quos jam penetraverant, decurrente, quod dicitur Tartar” (‘Chronica Major,’ oe edition in the Master of the Kolls Series, iv. 78). There is a very suspicious letter, dated 10 April, 1242, **cujusdem episcopi Ungari- ensis [sic] ad Episcopum Pari[siJensem,” in which the name is Tartareus, and they are said to use Hebrew, not Chinese, characters (literas habent Judeorum) ; ‘lidem, vi. 75. Henry Raspe, Landgrave of Thuringia, also in 1242, writes, “dicti homines Tartari vocati.” The “Abbas Sanctze Marie totusque con- ventus ejusdem loci, ordinis Sancti Benedicti in Hungaria commorantes,’ writes from Vienna on 4 Jan., 1242, “ Tartari qui vocantur Ysmaelite.” The convent has not yet been identified, and Ismaelite merchants were trading in Hungary in 1092, and whole Ismaelite villages were extant in that country in the reign of Coloman (1095-1116). Jordan, provincial vicar of the Fran- ciscans in Poland, in his letter of 10 April, 1242, also perpetrates the pun, “a gente Tartariorum, a Tartaro oriunda.” The Warden of the Franciscans at Cologne writes about them with some familiarity as the people “quos vulgariter Tartaros appel- amus.” All these passages are to be found in vol. vi. of Matthew Paris’s ‘Chronicle’ already re- ferred to. In conclusion, after having considered Dr. Koelle’s paper we see that we cannot do better than imitate the Tartars’ own pro- nunciation and call them Tatars 5 ‘Tue Appey or (9 §. xii. 381, 411, 488).—I have “The Third Edition, with Considerable Additions,” of ‘The Abbey of Kilkhampton ; or, Monumental Records for the Year 1980,’ &c., London, 1780. It contains 110 epitaphs. I have also “The Abbey of Kilkhampton. An Improved Edition. London, Printed for

Page 15

10 8. I. Jan. 2, 1904.) NOTES AND QUERIES, 13 G. Kearsley, at Johnson's Head, No. 46 Fleet Street, MpccLXxxvut. Price Half a Crown.” The preface states: ‘‘The same Truth and the same Spirit which prevailed in the two rts of ‘Kilkhampton Abbey’ are blended in the continuation, and the whole is offered to the Reader in a single volume.” It con- tains 200 epitaphs (the 110 contained in the edition of 1780 inclusive). The last epitaph ends, “Ob. 11 Aug., 1841”—obviously a mis- take. A copy of ‘The Abbey of Kilkhampton,’ described as an improved edition, 1788, was sold at auction in New York, March, 1892. In the sale catalogue the book is ascribed to Wm. Waring. In a weekly publication entitled the Devil's Pocket-Book (London, 1786) is a series of articles entitled “Monumental Records: being intended as a Supplement to ‘The Abbey of Kilkhampton.’” Joun TOWNSHEND. Bennett Building, New York. **MOLUBDINOUS SLOWBELLY” (9 §. xii. 487).—Might one observe that the first portion of this elegant phrase is an erroneously anglicized form of “molybdenous,” now a chemical term? According to current usage, therefore, Mo should replace Pb in the slow- belly formula. J. Dormer. Evcare (9 §. xii. 484).—Mr. R. F. Foster thinks this game is derived from spoil-five. Mr. ©. H. Meehan says it was introduced by German settlers into Pennsylvania. Bot are agreed that it is not derived from écarté. Mr. Foster points out that some features of the game resemble “‘ triomphe,” from which écarté is also derived. ‘The earliest mention of euchre that I have found is in ‘An Exposure of the Arts and Miseries of Gamb- ling,’ by J. H. Green (Philadelphia, 1843). The word is there spelt “eucre.” (See also 7 §. vii. 307, 358.) F. JEssEt. Tae Worp “Toys” (9% xii. 345, 437, 492).—As I am asked for my opinion on this matter, I give it for what it is worth. It is clear that the derivation from tose, a fathom, is a mere bad shot. It is also obvious that Mr. H. C. Adams does not know Grimm’s law, or he would not equate the “Dutch tuychen” (i.e , the Mid. Du. tuychen, Mod. Du. tug) with the Gk. redyea, which is, of course, from a totally different root. It also appears that Mr. Wrench has mis- understood the entry in the ‘ Promptorium,’ and mixes up Anglo-French with Parisian. The entry “Teye, of a cofyr,” does not mear that theca or teye has the sense of coffer. It means that teye has the sense of the Lat. theca, “an envelope, cover, case, sheath,” and refers to the cover of a coffer, not the coffer itself. Else why the word “of”? That this is the right sense of theca is clear from the fact that the modern E. form is tick, a case for a feather-bed or a pillow. And tick is not remarkably like the Winchester word either in form or sense. This Lat. theca became te/e in Norman, and teve in Mid. English, and is (perhaps) obsolete, unless a trace of it appears in the unpublished part of the ‘Eng. Dial. Dict.’ The foreign form was toye or tove ; for examples see tae in Littré; but toye was altered to taze in the eighteenth century, as in modern French. I can find no proof of the introduction of this F. toye into England at any date, and I greatly doubt the deri- vation from this source. To say that foie comes “ regularly” from Lat. theca is to ignore the most marked distinction between the French of England and that of France. I cannot at all understand why the word may not be a peculiar use of the common E. toy, which is at least as old as 1530 (see Palsgrave). And this corresponds to Du. tuzg, which becomes Zeug in German, and is a word of very wide application. The peculiar principle on which Godefroy’s ‘Old French Dictionary’ is written deserves I look out ftoyette, and am referred to éaiete in the Supplement; but there is no such word there. All that I find there is taze, for which I am referred to te/e. But of course fete is not there either. Wa W. SKEAT. IsLAND OF PROVIDENCE (9° S. xii. 428).— There are two Providence Islands, about which there has been much confusion. One (now called Old Providence Island) lies east of the Mosquito Coast between 13° and 14° N. latitude and 81° and 82° W. longitude. This is the island referred to by Losuc. It was ranted 4 December, 1630, to the Earl of arwick, Sir Edmund Mountford, John Pym, and others (of whom the Earl of Arundel was not one); and John Pym was the treasurer of the company. Proposals to sell the island to the Dutch were entertained between 1637 and 1639; in 1641 it was taken by the Spanish, in 1666 it was retaken by the English, it again fell into the hands of the Spanish, and in 1671 was once more recaptured by the English. Much informa- tion in regard to this island will be found in the ‘Calendar of State Papers, Colonial Series, 1574-1660.’ The other (now called New Providence 3 the “ust heir pro- up ex- bso- rely ght ‘ ary itur ntes nte, jor,” ‘olls uted ari- 2 in are ters gia, tari licti a rom itur een vere hole 7 pil, 4 ante gne yas pe - Dr. do pro- th. 4 xii. ion, bey rds It = ton. { for | 4

Page 16

hes 14 NOTES AND QUERIES. (10" S. I. Jaw. 2, 1904. Island) is one of the Bahamas, and was granted 1 November, 1670, to the Duke of Albemarle, Lord Ashley, and others. When the late W. N. Sainsbury edited (in 1860) the above-mentioned volume of State Papers, he confused the two islands, and spoke of “the Bahamas, or the plantation of Providence, as the =~ island was called” 42; and ‘Dict. Nat. Biog.,’ xvi. 281. Georce Exior anpD BLANK VERsE §. xii. 441).—Monotony in decasyllabic lines may be avoided, not only by “variety in b ‘ t i

Page 17

10” 8. L. Jax. 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. 15 the incidence of the accent,” but by variety in the place of the cesura. Thus :— Remote, unfriended, | melancholy, slow, Or by the lazy Scheldt | or wandering Po, Or onward | where the rude Carinthian boor Against the houseless stranger | shuts the door, Or where Campania’s plain | forsaken lies, A weary waste | expanding to the skies. The normal division of the syllables may be said to be five-five, and the permissible variations to be four-six, six-four, three- seven, and seven-three. The skilful reader, by judicious pauses and suitable accelerations and retardations, makes the two divisions of each line occupy the same ¢ime; and the skilful versifier so arranges his words that the pauses, &c., may seem to arise out of the meaning to be ex- pressed, and not to have been merely dictated by the exigencies of the metre. Me ‘Practice or Prery’ (9 §. xii. 485).— This was perhaps the most popular devotional book of the seventeenth century. It was translated into several languages, and was carried almost by everybody everywhere. It was written by Lewis Bayly ; see‘ D.N.B., iii. 449; ‘N. & Q 6S. xii. 321. W. C. B. (Mr. W. B. Gertsn sends the same information. } Jacosin : Jacosite xii. 469, 508),— There is a work, doubtfully attributed to Defoe, entitled * Hannibal at the Gates ; or, the Progress of Jacobinism,’ and published in 1712. But Defoe does not, so far as I am aware, use this spelling. J. Dormer. Ative (9" S. xii. 429, 489).—If there is any truth in the following story, Queen Exizapetu AND New Hatt, Essex (9 S. xii. 208, 410, 477, 496).—Mr. Hoorer says, “Elizabeth gave New Hall to the Earl of Sussex.” I assume that this New Hall is not ** Newhall Josselyne, co. Essex.” D. Foik-tore or (9 xii. 288, 413, 455, 496).—Swift alludes to the parsley in the following (* Letters, vol. ii. p. 241, London, 1768) ‘ Receipt for stewing Veal *:— Take a knuckle of veal: | You may buy it or steal it. Then what’s joined to a place, With other herbs muckle ;_ That which killed King Will, And what never stands still. Some sprigs* of that bed Where children are bred, &c. ; IBAGUE. Dr. Parkins §, xii. 349).—The ‘ D.N.B. knows him not, but it has coigns for less remarkable men. The only way in which I can help your correspondent is by quoting a communication of Mr. J. Beale (at one time a contributor to these columns) to the (‘rant- ham Journal of 24 August, 1878 :— “The following titular paradigm of a pamphlet now before me may form a suitable note for remarks :—‘Ecce Homo! Critical remarks on the infamous publications of John Parkins, of Little Gonerby, near Grantham ; better known as Doctor Parkins; who impiously and blasphemously styles himself The Grand Ambassador of Heaven ! par- ticularly in his Cabinet of Wealth, Celestial War- rior, and Book of Miracles; in which he pretends to Command the Angels of Heaven, to Avert the Evils of “aman Life, to Work Miracles, to Cast out Devils, to Destroy Witches, to Foretell Future Events, &c, &c., being an attempt to expose the falsehood of his pretensions, and to prove that the told by Geoffrey of Monmouth, flaying alive was not peculiarly Oriental :— “In his days {King Morvid’s) did a certain king of the Moranians land with a great force on the shore of Northumberland......Morvid thereupon, collecting together all the youth of his dominions, marched forth against them, and did give him only design of his writings is to beguile the weak endl ienetin, and to promote the sale of (what he calls) his Holy Consecrated Lamens, founded on the absurd principles of Astrology. Interspersed with anecdotes. [Then a Greek quotation from Acts xiii. 10; next a quotation from Shakspear ; and then a quotation trom Dr. Adam Clarke.] Grant- ham: printed for, and published by the author, and ttle......and when he had won the victory not a| may be had of all booksellers. Storr, printer, soul was left on live that he did not slay. For he | Grantham.’ I understand that the book was printed commanded them to be brought unto him one after | at the premises now occupied by Mr. Bushby in the other that he might glut his blood-thirst by putting them to death, and when he ceased for a time out of sheer weariness, he ordered them fo be skinned alive, and burned after they were skinned.” E. Marston. St. Dunstan’s House. FABLE As TO CHILD-MURDER BY Jews (9% 5S. xii. 446, 497).—As Mr. Hutcutnson gives no_ reference to John Aubrey (whom he calls John Audley), it may be worth while to record that the story to which he alludes is to be found in the ‘ Letters,’ vol. ii. pp. 492-4. Joun B. WAINEwRIGHT. Vine Street; and that the name of the author was Weaver, in some way connected with the printing office. The selling price was Is. 6d. Its title— Address ‘To the Gireat Ambassador of Heaven! dated ‘—near Grantham, 4'" August, 1819, and pre- face take up pages i-vii, contents ix, x, and Kece Homo’ with ‘addendum’ pages 1-72. The ‘ Doctor is stated to have been the author of ‘ The Cabinet of Wealth,’ ‘Key to the Wise Man’s Crown, * Young Man’s Best Companion,’ ‘Complete Herbal and Family Physician,’ ‘Book of Miracles,’ and several other valuable and useful publications, besides ‘The Celestial Warrior’ (p. 45). His * “ Parsely. Vide Chamberlayne. d | | a it e le y 1 ) B 1 4 |

Page 18

16 NOTES AND QUERIES. [10 S. 1. Jas. 2, 1904. character, however, is thus summarized by Weaver in his * conclusion’ (p. 69)—*‘ The first step Perkins made towards his present height of blasphemy and imposture, was to dignify himself with the title of Doctor, and to commence watercaster, astrologer, and fortune-teller, but he was then consulted only by silly servant girls who wanted sweethearts and brainsick lovers pining after maids. A temporary suspension being given to his practice in 1810 at the Grantham Sessions, he invented the system of Lamenism, or spiritual astrology, in the hope of evading further interruption from the law; and by one bold stroke after another, arrived at his present pitch of worthless popularity.’ Mr. Healey, hair- dresser, Xc., Market-place, kindly lent me the pamphlet for perusal, &c., and it is now in his possession should any one wish to see it.—J. Brae.” Sr. Swit. *My Ovp Oak Taste’ (9 §. xii. 448, 514).— * The Oak Table, or ‘ My Oak Table,’ was sung erroneously to the tune of “My lodging is on the po round.” The true tune is Charles Dibdin’s, teleasien to the year 1799, sung in his entertainment named ‘Tom Wilkins,’ at Leicester Place, one of the “Sans Souci.” The song for which it was composed was ‘The Last Shilling, the words beginning thus :— As pensive one night in my garret I sat, ly last shilling produced on the table, **That advent rer,” cried I. *‘ might ahistory relate, lf to think and to speak it were able.” Whether fancy or magic ‘twas play'd me the freak, The face seem’d with life to be filling, And cried, instantly speaking, or seeming to speak, “ Pay attention to me, thy Last Shilling.” Three stanzas follow, worth giving, should the Editor of ‘N. & 2 permit, varying the theme, but adopting the manner of Charles Dibdin’s * Last Shilling,’ and keeping to the same tune (see the music of it in vol. ii. pp. 238-40 of G. H. Davidson's ‘Songs of Charles Dibdin, with music arranged by George Hogarth,’ London, 1848 edition). Genial Tom Hudson, author of ‘Jack Robin- son’ and many other popular ditties, wrote and sung ‘The Oak Table’ in 1822. He printed it in the ‘Fourth Collection of his Songs, p. 23. Here are the words :— Tue Oak Taste. (Tune of Charles Dibdin’s ‘ The Last Shilling.’) I had —* kd out the dust from my pipe t’other night, Old Time towards midnight was creeping : The last smoke from its ashes had taken to flight,— I felt neither waking nor sleeping ; When a voice loud and hollow, and seemingly near,— You'll say ‘twas a dream or a fable, Directed towards me, said, audibly clear, ** List, list, list to me, thy oak table !” ** I was once of the forest the monarch so bold, Nor tempest nor storm made me tremble ; And oft, very oft, the famed Druids of old Would under my branches assemble : Their mysterious rites they ‘d perform before me,— Those rites to unfold I am able; But be that now forgot,--I was then an oak tree, And now I am but an oak table. When the axe brought me down, and soon lopped was each bough, And to form a ship I was converted, Manned by true hearts of oak the wide ocean to plough, And by Victory never deserted. (/}/+.) But worn out by Time, and reduced to a wreck, Bereft of my anchor and cable, A carpenter bought me, and with part of my deck Made me what you see now—an oak table. Now thrust in a corner, put out of the way.— But I fear I your patience am tiring,— _ I expect nothing less than, some forthcoming day, To be chopped up, and used for your firing. “ No, never!” cried I, as I started awake, “I'll protect thee, so long as 1’m able: And each friend that my humble cheer will partake Shall be welcome around My Oak Table!” Written by Tom Hudson, 1821. They sang good songs in those days eighty years ago. WoopraLt The Priory, Ashford, Kent. Dr. Dee's Macic Mrrror (9" 8. xii 467).— The following quotation from the ‘D.N.B’ article on the astrologer may perhaps be useful in illustration of Mr. Pace's interest- ing note :— “The magic mirror, a disc of highly polished cannel coal, was preserved in a leathern case, an was successively in the hands of the Mordaunts, Earls of Peterborough, Lady Elizabeth Germaine, John, Duke of Argyll, Lord Frederick Campbell, and Mr. Strong of Bristol, who purchased it at the Strawberry Hill sale in 1842, though another account states that it was then acquired by Mr. Smythe Pigott, at the sale of whose library in 1853 it passed into the possession of Lord Londesborough (Journad of British Archological Assoc., v. 52; ‘N. & Q., 3" 8S. iv. 155). Dee’s shew stone, or holy stone, which he asserted was given to him by an angel, is in the British Museum. It is a beautiful globe of polished crystal, of the variety known as smoky quartz (Archeological Journal, xiii. 372; ‘N. & Q 7% S. iv. 306).” I may add that one day at the end of October last I was shown by a lady (born Napier), who lives at the extreme south- western corner of Cambridgeshire, a crystal globe (pierced through the middle) which once belonged to Dr. Dee. It had been, I understand, one of four similar holy stones, and was purchased at the Strawberry Hill sale. A. R. BayYLey. On 22 November, 1592, Mr. Secretary Walsingham and Sir Thomas Gorges were appointed by Queen Elizabeth commissioners “to hear the grievances of Dr. Dee, the German conjurer, and repaired to his house at Mortlake, Surrey, for that purpose, to understand the matter, and the cause for ad

Page 19

10 Jay. 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. 17 which his studies were scandalized.” Dr. Dee's methods must have been highly approved of by these two long-headed com- missioners, for the queen afterwards sent Dee 100 marks by the hands of Sir Thomas Gorges. THORNE GEORGE. Crowns Tower or Spire or Cuurcu (9 §S. xii. 485).—The spire of St. Nicholas’s, Newcastle (a cathedral since 1882), built in 1474, is 200 ft. high, and, being supported by flying buttresses, is a unique feature in Eng- lish cathedral churches. It seems to have inspired the similar spires at St. Giles’s, Edinburgh ; the Tron Church, Glasgow ; King’s College, Aberdeen ; and Wren’s poor copy at St. Dunstan’s-in-the-East, London. The still existing towers of Linlithgow and Haddington once possessed other editions of this Newcastle crown. The south-western tower of Rouen Cathedral, the Tour de Beurre, is surmounted by an octagonal lan- tern, which in its turn is finished by a carved parapet, said to represent the ducal coronet of Normandy. A beautiful drawing of this tower exists, made by Ruskin in 1835 under the influence of Prout. Begun in 1487 and completed in 1507 by Jacques le Roux the Tour de Beurre contained the great bell “Georges d’Amboise,” the largest out- side Russia, which cracked with grief in 1786 at being called upon to ring for Louis XVI. A. R. Baytey. p. B—r mentions the spires at Newcastle and Aberdeen. } *Gop’s SILLY VASSAL” (9" §. xii. 447).—In September, 1593, when, after the Reforma- tion, things were unsettled, the Provincial Assembly of the Church of Scotland met at St. Andrews and excommunicated the Catholic lords, who a year afterwards fled from Scotland, but were recalled in 1596. The General Assembly, suspecting that James VI. favoured the lords, resolved to learn the truth from himself, and in Sep- tember commissioned Andrew Melville (Rec- tor of the University of St. Andrews) and others to appear before his Majesty at Falk- land Palace. The king received them, but plainly showed he was in no mood to brook interference, and declared their coming to be without warrant and seditious. This was more than the redoubtable Andrew could submit to. James Melville, who was present, says in his ‘Autobiography and Diary’ (Edinburgh, 1842) that t ereupon Mr. Andrew “brak out upon the king in sa zealus and unresistible a maner, that, how- beit the king used his authority in a most colerik maner, Mr. Andrew bore him down,” and declared his warrant to be from the mighty God, calling the king but God’s silly vassal, and, taking him by the sleeve, told him, in no measured language, that there were two kings and two kingdoms in Scot- land. There was Christ Jesus the King and his kingdom the Kirk, whose subject King James was, and of which kingdom he was not a king, nor a lord, nor a head, but a mere member. He also told the king that when he was in his * swadling-cloutes ” the Kirk ever looked after his welfare, and would not permit him now to be drawn to his own | destruction by the “ devillische and maist per- nicius Counsall ” he had about him : and much more to the like effect. In the end the king gave way, and dismissed them pleasantly, and protested that the lords would get no grace at his hands till they had satisfied the Kirk. J. L. ANDERSON. See P. Hume Brown’s ‘ Hist. of Scotland,’ ii. 224, and J. R. Green’s ‘Short History,’ sec. v. chap. viii. C. 8. Warp. also from Mr. T. P. and G. H. W.)] BEADNELL (9 §. xii. 469).—I suggest that Mr. Sanprorp should write to the members of the Beadnell family whose names he already ssesses. Other references are: William H. Beadnell, picture-frame maker, Glasgow ; James Beadnell, tailor, Leeds ; William Ernest Beadnell, mechanic, Leeds ; Charles Marsh Beadnell, M.R.C.S. Eng., L.R.C.P. Lond., L.S.A. (1895), surgeon in the Royal Navy ; and George David Beadnell, M.R.C.S. Eng., L.R.C.P. Edin. (1872), in prac- tice at Denman Island, British Columbia. Cuas. F. Forsnaw, LL.D., F.R Hist.S. This name does not occur in any directory I have been able to consult before 1839. In the ‘ Royal Blue Books’ for the years 1839 to 1842 are these entries :— * Beadnell, John, Esq. 2 Lombard S'; Totten- ham, Middx. ; Castel-y-Dale, near Newtown, Mont- gomeryshire.” * Beadnell, George, Esq. 2 Lombard S'; Myfod, Montgomeryshire. In the ‘Royal Blue Books’ for 1843 and 1844 George Beadnell a rs as above, but John Beadnell’s only ress is Tottenham. In 1845 neither name occurs. Joun B. WAINEWRIGAT. I remember a Mr. Henry Beadnell, a proof- reader in the oftice of Messrs. Cox & Wyman, Great Queen Street, printers to the East India Company. He was a man of some culture, and published some works on typo- graphy, and a small volume of — verse and translations. There is a Mr. H. J. | ‘ q | iy B.’ be st- j rec nd its, ell, the unt | the Q., one, | sl, is e of 1 of porn uth- 7 ystal hich i n, ones, Hill EY. q otary were oners , the house ; to e for

Page 20

(lv S. Jas. 2, 1904. 18 NOTES AND QUERIES. Llewellyn Beadnell in the Ministry of | push or press one’s own claims forward, it Public Works, Egypt, Geological Survey | seems worth while to consider, among the Department. Joun Heese. | possible progenitors of English Joost, the verb Lostev, recorded by Frédéric Godefroy oN MADAME DE Pomrapovr | as a variant of the French outer, xii. 447).—It has been suggested that a line | which he translates as meaning “frapper, of Frederic the Great against the Abbé de | heurter, renverser, presser, pousser.” Gode- Bernis caused France to go against Prussia. | froy gives only one quotation showing the If an epigram on Madame de Pompadour | use of this variant of the verb. To continue cannot be found, it may be worth while to| the Baskish vein, one may point to doz quote the following ; for it is possible that | glad, rejoiced, in Leicarraga’s New Testa- Carlyle made a mistake, and confounded | ment, 1 Cor. xvi. 17. Itis certain that Baskish Madame de Pompadour with her ally, the! = had, and still sometimes has, the sound of Abbe de Bernis :— tz asin German. Salaberry in his dictionary “ Fréderic, 4 la fin d'une Epitre au comte Gotter, | notes /of: as meaning “‘ voiz, suffrage.” Cas- ott il decrit les détails infinis du travail et de/tilian vo:=voice would be baskonized by Vindustrie humaine, avait dit: Je n’ai pas tout dépeint, la mati¢re est immense, Et je laisse 4 Bernis sa stérile abondance. On a suppose que Bernis connaissait cette Epitre, et que «avait été le motif qui lui avait fait con- seiller 4 Versailles d’abandonner le roi de Prusse et de s’allier avec Impératrice. Turgot, dans des vers 1 word for 4oust in Romans xi. 18, 1 Cor. iv. 7, satiriques anonymes qui coururent tout Paris, et qui étalaient au vif les désastres flétrissants dont la guerre de Sept Ans affligeait la France, s ‘¢criait :— Hernis, est-ce assez de victimes Et les mepris d'un roi pour vos petites rimes Vous semblent-ils assez veng's Sainte-Beuve, ‘Causeries du Lundi, L’Abbé de Bernis. E. YARDLEY. Bany~ or Marriace (9° xii. 107, 215, 375). —It is also aliowable, though by no means a general custom, to publish the banns of marriage after the Nicene Creed, and on my last visit to Oxford I heard the publica- tion in this place at the church of St. Peter- in- the- East. Joun Prckrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “Papers” (9 xii. 387).—Here are examples of the use of the word “papers, the extracts being made from * Newton For- ster,’ by Marryat, published in Paris, Bau- dry’s European Library, 1834, though the edition is not given :— ***T will just speak a word or two to my father, and be on board in less than half an hour.’ ‘! will meet you there,’ said Hilton, ‘and bring your papers.’ ”—Chap. vii. p. 50. Pee ** Newton...... made all haste to obtain his clear- ance and other papers from the custom-house...... With his papers carefully buttoned in his coat, he was proceeding to the boat at the jetty.”— ( ‘hap ix. p. 63. 7 “*There are my papers, sir, my clearance from the custom-house, and my bill of lading.’...... * 1 ob- serve, replied the captain, examining the papers, * they appear to be all correct.’ ”—-Chap. xi. p. 73. Mavup CaLLwELt. ** Boast”: 17s Erymowocy 8. x. 444).— As to Loast is to some extent to “ boss it,” to | | version of 1571. hoz. Pror. W. W. Skeatr connects Gothic | hwopan=to boast with English whoop and | Dutch op (‘A Meeso-Gothic Glossary,’ Lon- don, 1868). This strengthens the tendency to take /oast for a derivative of vor, The 2 Cor. v. 12, which are quoted by Pror. SKEAT under Awépan, is gloria in the Baskish In 1 Cor. xiii. 3 Leicarraga did not, like Ulfilas, read cavyjowpat, but S. Dopason. Brrca-sar Wine (9 S. xi. 467; xii. 50, 296).—John Evelyn in his ‘Sylva’ (book i. chap. xviii. § 8) gives a receipt for birch-sap- wine, to which he attributes valuable medi- cinal properties. It is interesting to observe that in the same work he recommends syca- more-sap for brewing (chap. xiii. $ 2‘, and, writing of the sceutaln-aah (chap. xvi. $72), remarks :— “Some highly commend the juice of the berries, which, fermenting of itself, if well preserved, makes an excellent drink against the spleen or scurvy: Ale and beer brewed with them, being ripe, is an incomparable drink familiar in Wales.” Joun B. Warnewricur, Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. London in the Time of the Stuarts, By Sir Walter Besant. (A. & C. Black.) Tas handsome volume is a companion to the ‘London in the Eighteenth Century’ of the same author, for which see 9" S. xi. 98 In our notice of the previous volume we described the scheme of the undertaking to which both works belong, but were far from conjecturing the extent of the materials which had been collected. Jointly the volumes in question embrace the period between the accession of James I. and the passage of the Reform Bill. Should enough matter remain, as seems to be the- in | | ‘ ] t I | ‘ t h \ if ce a ei h ¥ u td

Page 21

alter the same ice of the were erials es in Bill. the- 10" 8, Jan. 2, 1904.) NOTES AND QUERIES. 19 case, to cover the reign of the Tudors, with the close of the Wars of the Roses, the suppression of the monasteries, the Pilgrimage of Grace, the alter- nate persecutions of Lutherans and Catholics, the defeat of the Spanish Armada, and the intellectual and social upheaval under the reign of Elizabeth, we shall be content and thankful. Of this we hear nothing, however, at pa our immediate duty not extending beyond a welcome to the volume before us. Sufficiently varied and stimulating is the period dealt with to satisfy the most exorbitant appetite. Beginning with the Gunpowder Plot, the record includes the deaths, among others, of Walter Raleigh, Buckingham, Strafford, Laud, Monmouth, Lord Russell, and Algernon Sidney ; the growth of difficulties between Charles and the civic authorities; the defeat, trial, and death of the king; the Commonwealth; the Pro- tectorate, with all its attendant troubles; the Restoration; the great visitation of the plague; the Fire of London; the Titus Oates plot; the persecutions of Jeffreys; the trial of the bishops; the flight of James II.; and the accession of William and Mary, ending with the rule, out- wardly placid, of Queen Anne. Here alone, without descending to events of secondary importance, is **ample space and verge enough.” It would ob- | viously be impossible, but for the limitations Sir Walter had imposed on his scheme, to comprehend within a single volume any summary, even the most condensed, of all the matters opened out by these things. The limitations in question include, | however, the enforced avoidance of all historical treatment and the omission of all literary record. Such mention, accordingly, as is made of Milton is in connexion with religion, and not with literature, while names such as Donne, Cowley, Cleveland, Vanbrugh, and Farquhar are not to be found in the index. Differing in some respects from those in the volume on the eighteenth century, the divisions in the present beok begin with the Stuart sovereigns, of each of whom—with, in the majority of instances, their consorts, mistresses, descendants, favourites or counsellors—portraits are supplied. A second division includes religion, government, &c., and a third. manners and customs. Between the second and third divisions is intercalated an account of the great Plague and Fire, which is likely to prove the most generally interesting portion of the volume; and at the close comes a series of valuable appen- dixes. In what is virtually the seventeenth cen- tury Sir Walter finds the City of London at the height of its — importance, and he advances the opinion that not even ‘‘ when London deposed Richard II. and set up Henry 1V. was the City so closely involved in all the events of the time as in the seventeenth century.” It is also obvious that between the beginning of the century and its close is a vast breach, in which are included the Civil War, the Commonwealth, the Restoration, the Fire, and the final rejection of James LI. and abso- lute rule, which events cover half the entire period. [t is to a great extent true tiat the first half of the century is a continuation of the sixteenth, while, in a sense, the second half is a preparation for the eighteenth. These things only bear out what we have affirmed in connexion with the volume pre- viously issued, that divisions such as are ordinarily used are purely arbitrary. In favour of the seven- teenth century Sir Walter claims that it secured the country for two hundred years—and for an indefinite period beyond, so far as can be pro- phesied — from the personal interference of the sovereign. It is not in connexion with the test political events that the volume is most edifying. These are dealt with at full length in the histories to which one ordinarily has recourse. Sir Walter isa pleasant companion, however, when he is moved to indigna- tion over the judicial murder of Alderman Henry Cornish or the burning alive of Elizabeth Gaunt, which, centuries earlier, might have brought additional infamy on the executioners of Joan of Are. curious satirical print from the British Museum, given p. 115, illustrates the arrest of Jeffreys. Among the subjects discussed is witch- craft, which appears, naturally, under the head ‘Superstition.’ In the same chapter may be found many strange instances of credulity, some of whicl» our author is disposed to regard as imposture. ‘Sanctuaries’ should be read in connexion witlr *The Squire of Alsatia’ and ‘The Fortunes of Nigel.’ In the chapters on ‘ The Plague’ and ‘ The Fire of London’ we naturally come upon traces of Pepys, Evelyn, and Defoe. In thecase of the former |a strange and little-known tract, entitled ‘The Wonderful Yeare 1603,’ is cited. A picture by Mr. F. W. W. Topham, showing ‘A Rescue from the Plague,’ is reproduced by the author's per- mission. As a rule it is to the less-known autho- rities and treatises that Sir Walter turns, and much of what he says will be new to the vast majority of readers. Once more the illustrations add greatly to the value of the work and to the delight of the reader. These are often from the Crace and the Gardner collections, and from the British Museum generally. Among the portraits re- produced is one of James I., after Paul van Somer, showing a wonderfully sensual and repulsive face, | bearing out, apparently, the scandalous suggestion | of Raleigh, which is said to have cost that great man dear. As in the previous volume, the matter |is of varied interest and value, and the book may be read with unending edification and = That the third, and presumably con- cluding, portion will be called for is not to be doubted, and the owner of the perfect work will be able to boast of an illustrated chronicle such as has only become possible during the last decade. What we regarded as a wild dream of Sir Walter— to show in a connected form the evolution of the world of Victoria out of that of Elizabeth or her sire—seems on the point of realization. The Blood Royal of Britain. Being a Roll of the Living Descendants of Edward IV. and Henry VIL, Kings of England, and James III. of Scot- land. By the Marquis of Ruvigny and Raineval. (T. C. & E. C. Jack.) THERE is no subject on which the opinions of men have changed more than family history and pedigree-lore. In the eighteenth and earlier were held to form about the lowest stratum of useless knowledge. Sneers at them are met with continually in the literature of those days, and are generally pointless and stupid. A notable Welsh- man once said, and was admired for the sentiment, that “ family pedigrees were but a web woven by nature in which the spider of pride lurked”; and Sir Walter Scott was sometimes made fun of, and at others denounced, because his verse and prose alike had a tendency to direct the thoughts of his readers to family history, heraldry, and allied sub- part of the nineteenth century such studies. t > 4 > e e : h ic iad he q sh | ut ap di- ve ca- nd, '2), ‘ies, kes vy: 3 an T. q

Page 22

20 NOTES AND QUERIES. (10 S. [. Tay. 2, 1904, jects. In its early days the Surtees Society was ridiculed in influential quarters for publishing ancient wills, which were regarded as yuite useless for those who possessed even a little common sense; and the reverence shown for illustrious descent by Sir Francis Palgrave in more than one passage in his ‘History of Normandy and England’ was said, at the time of publica- tion, to have injured the sale of the work. A happy change has, however, taken place, wd in some degree, at least, we ought to thank our American cousins for the improvement. The educated classes of that great democracy were always free from some of those prejudices which overshadowed us, and were therefore anxious to connect themselves, not only in imagination, bat in fact, with the families of the old land; so a large number of race-histories have been produced—some, dt is true, executed on wrong lines, but others based on the soundest principles of modern research. We may safely say that no work of the nature of the oue before us could possibly have come into exist- ence half a century ago. The times were not ripe for it, nor was there a fitting architect to plan nor workmen to execute. It is the first book we have ever encountered wherein even an endeavour has been made to carry out on an extended and sys- tematic scale the royal descents of the British eople. The Marguis of Ruvigny does not go back Cepend Edward LV. and Henry VII. He thus gives the families dependent from the Houses of York and Lancaster in the female lines, so far as un- | wearied research and hard work have enabled him to collect and arrange them. A like course has been pursued with recird to the descendants of James I[l. of Scotland Many families inherit the blood of the Plantagenets and Stuarts without being aware of the fact ; but the Marquis’s labours avill be of special advantage to those who, while aware of their royal ancestry, do not know the intervening links between themselves and their «listinguished progenitors. We wish it had been possible for the author to begin his work at an earlier period—say with Henry I]. Human life and energy have, however, their limitations; we therefore dare not complain. We are too glad that so large an instalment has been carried out and done so well. The author tells us in the preface some facts which we are sure are unrecognized by many who have a special interest in knowing them. He enumerates, for example, some of the world- renowned heroes, with all of whom the descendants of Henry VII. count kinship. He might have added others; but as it stands the catalogue is highly instructive. Among them occur Alfred the Great, St. Louis of France, Roderigo Diaz de Bivar (com- monly known in England as the Cid), the Em- -perors of the East (Isaac II. and Alexius I.), and, y far the greatest of all, Charlemagne, to whom we owe the redemption of the greater part of the European continent from barbarism, and its return to such civilization as has been found attainable. It has been commonly assumed by those who have never given attention to such subjects that royal descent is very uncommon, and that when it does occur it is found almost solely in the families of our older aristocracy, whose existence is well -nigh hidden in the crowded pages of the modern peerage. This is a —— ¢ mistake. We have personally known mep and women in a very humble class of life whose descent from Alfred—and, indeed, from Odin and Arthur, if these latter be anything beyond dream - figures — is as unimpeachable as that of royalty itself. The Marquis mentions a butcher, a gamekeeper, a glass-cutter, an exciseman, a toll- bar-keeper, a baker, and a tailor who are descend- ants, through the Seymours, of Mary, the younger daughter of King Henry VII. In almost every direction care has been taken to make the work as complete as possible. Thus we have a little shield put against those persons who have a right to quarter the royal arms of the Plan- tagenets. It has often been assumed that all who inherit the blood have a right to the arms also; but this is a mistake, in order to guard against which we wish the author had explained what are the prin- ciples by which this right is protected. There is but one family—that of the Duke of Athol and his cousin Miss Caroline F. Murray—who have a right to this “ unique distinction “ three times over. This -- compilation is well worthy of an extended commentary. We hope it will excite others to imitate it in directions which might be |indicated. It must become a necessity for every one studying the history, and especially the local history, of the last four centuries Messrs. Arrowsmitu, of Bristol, publish A i uce Pocket-Book, compiled by Mrs. Theodore ent. Rotices to Correspondents. We must call special atiention to the following notices Ow all communications must be written the name | and address of the sender, not necessarily for pub- | lication, but as a guarantee of good faith. | Wecannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut in parentheses, immediately after the exact eodine. the series, volume, on page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “ Duplicate.” Sin E. T. Heardlome” shall appear next week. P. P. A. (The? sa. Quhat sa the’? Lat them sa”).—In its familiar form, **They say,” &c., it is the motto of Aberdeen University. S. Pearce.—The death of “ Henry Seton Merri- man” was noticed in the Afhena wn of 28 November last. J. Hopexts.—Please forward new address. A proof sent was returned through the Dead Letter Office. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “* The Editor of *‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. Ma B. T PC SC TI RI: |_|

Page 23

10 S. I. Jan. 2, 1904.] NOTES AND QUERIES. W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, W.C., AND AT THE Principal Railway Bookstalls. HISTORY, | Works in all Classes of Literature. BIOGRAPHY, Newest and Best Books of General Interest TRAVEL, | added as published. FICTION, | Subscriptions commence at any date, and POETRY, are transferable to any of the 800 Bookstall SCIENCE, | and Town Depots FREE OF CHARGE, THEOLOGY | Books delivered at all Depots Carriage Paid. REVIEWS, &c. | Terms on application. Many Thousands of Sureius Lisrary Booxs and New Remarpers, suitable for Libraries (Public or Private), Book Clubs, School Prizes, and Presents, offered at Greatly Reduced Prices. ALSO ELEGANTLY BOUND BOOKS. CATALOGUES FREE ON APPLICATION AT THE RAILWAY BOOK- STALLS, OR 186, STRAND, W.C. 4 of er, oll: nd- ger to we vho an- vho but | we rin- > is his ght an cite be ery 7 | lore wing ame pub- | tely. orre- Let rate and wer- 7 ‘ious to xact to peat A com- pear hem it is erri- mber ress. etter 4 iver- 4 eturn > not 4 ion.

Page 24

NOTES AND QUERIES. (10 8. I. Jax. 2, 1904, WHITAKERS ™ 472 pp. Is, net. ALMANACK, 1904.00. 6d. net. THE FISCAL QUESTION. See WHITAKER’S ALMANACK, 1904. THE BRITISH EMPIRE. See WHITAKER’S ALMANACK, 1904. IMPORTS OF MANUFACTURES. See WHITAKER’S ALMANACK, 1904. COLONIAL AND FOREIGN FOOD. See WHITAKER’S ALMANACK, 1904. FIFTY YEARS’ TRADE. See WHITAKER’S ALMANACK, 1904. RISE AND FALL OF CONSOLS. See WHITAKER’S ALMANACK, 1904, ALL THE CUSTOMARY CONTENTS. See WHITAKER’S ALMANACK, 1904. Is, net. ALMANACK, 190A, 25.64. n0t. DWARD FRANCIS, Pabdiished Week! OUN C. FRANCIS, Bream’s Buildings. Chancery Lane, B.C. ; and Printed by JOH | >,

Page 25