Notes and Queries 1903-12-12: Vol 12 Iss 311
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Antercommaunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘* When found, make a note of.’”—CAPTAIN CUTTLE, Prick P NINTH Registered as a Newspaper. Entered at NO, 31 SERIES. the ¥.P 0. ax Second-class Matter. The LETTERS of HORACE WALPOLE. For the New Edition in 16 Volumes, the first for nearly fifty years, and probably the final, Mrs. TOYNBEE has obtained the use of over 400 Letters not included in the latest Edition of the collected Letters; more than a Hundred of these have never before been printed. The Text has been carefully collated with the Original MSS. where possible, the Notes, except those written by Walpole himself, have been compiled anew for this Edition by Mrs. TOYNBEE, who has also prepared a very full analytical Index. The New Edition of the Letters will be illustrated with 50 Portraits of Walpole and his circle, in Photogravure. Subscription prices: Special Limited Edition, demy 8vo, on Hand-made Paper, 12/. net cloth, and 19/. 4s. net in full morocco; 8 double vols. crown 8vo, on Oxford India Paper, 5/. 4s. net; 16 vols. crown 8vo, ordinary paper, 4/. net. DRAWINGS by OLD MASTERS in the UNIVERSITY GALLERIES and the LIBRARY of CHRIST CHURCH, OXFORD. Chromo collotype Facsimiles, selected anc described by SIDNEY COLVIN, M.A. In Half-yearly Parts, each containing 20 Drawings. Subscription price, 3/. 3s. per Part. Part I. now ready. TIMES.—* The portfolios of drawings, well selected and carefully described by Mr. Colvin, are well worth the care and skill that have been spent upon them. They will form an invaluable addition to any art library.” SHAKESPEARE: a COLLOTYPE FACSIMILE of those POR- TIONS which found no place in the First Folio, viz.: Pericles, Venus and Adonis, Lucrece, Sonnets, The Passionate Pilgrim. A Supplement to the Facsimile of the First Folio Shakespeare, published 1902. With Intro- ductions by Mr. SIDNEY LEE. Limited Edition, in various styles :—As 5 separate vols. in real vellum, 6/. 5s. net per Set; in paper boards, 3/. 10s. net per Set ; as a single volume, in rough calf, 4/. 4s. net ; in paper boards, 3/. 3s. net. An EXAMINATION of the SHELLEY MANUSCRIPTS in the BODLEIAN LIBRARY. Being a Collation thereof with the printed Texts, resulting in the publication of several long Fragments hitherto unknown, and the introduction of many improved Readings into ‘ Prometheus Unbound,’ and other Poems, by C. D. LOCOCK, B.A. Crown 4to, cloth extra, with a Collotype Facsimile of Two Pages of Shelley's Handwriting, 7s. 6d. net. AZSO PUBLISHED BY HENRY FROWDE. A DICTIONARY of ENGLISH and WELSH SURNAMES, with Special American Instances. By the late CHARLES WAREING BARDSLEY, M.A. With a Preface by the Right Rev. the LORD BISHOP of CARLISLE. Dedicated by permission to William McKinley, late President of the United States of America, Small 4to, cloth, 1/. ls. net. ATHENZUM.—“ This substantial volume is a contribution of extraordinary value to the study of family names The enormous mass of documentary material which this ‘Dictionary’ contains would render it higbly valuable to students, even if the conclusions deduced from this material had been in all cases unsound. And Canon Bardsley was much more than merely an industrious compiler. His prolonged and laborious study of the subject had secured him a perhaps unrivalled command of the analogies of signification in English surnames ; and he had the combination of acute- ness and sobriety of judgement which in investigations of this kind is often more important than linguistic scholarship.” Lozdon: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, E.C. OXFORD UNIVERSITY PRESS. | a &
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 S. XII. Dec, 1 2, 1903 EWSVENDORS’ PROVIDENT INSTITUTION Founded 1859 Funds exceed > “SWANS” *” are guaranteed to give Satisfaction. See Catalogue, post free Prices :— 10s. 6d., 16s. 6d., 25s., to £ | Postage Free. Sold by all Stationers, MABIE, TODD & BARD, Cheapside, ; Regent Street, W.. LONDON, Exchange Rtreet, ESTER. BRENTANU'S, 37, Ave. PARIS. BENEVOLENT and} TOPOGRAPHICAL SOCIETY The FIFTH ANNUAL MEBTING of this SOCIETY will be held on — al December 16, 100%, at 5.15 in the ROOMS of the JCTETY of ANTIQUAKIES. BUKLINGION Hol SK The Chair wit be taken by Mr LAURENCE GOMME, F.S A. Tickets for the Meeting may be obtained from the Hon. Secretary BERNARD GOMME. 16, Clifford's Inn. Fleet Street, E.C. suet Pt BLISHED, crown Svo, cloth, Gd. net; by post, 2». Iu. THE GREAT YOLK of OLD MARYLEBONE Ry Mrs. BAILLIE SAUNDERS A charming Social History of bygone Marylebone. with Chapters on Charles Dickens, the Brownings. and (hares Wesley in connexion with the old Rorough and many unpublished Local Anecdotes about them. Illustrated by the Author, and a Map London: H. J. GLAISHER, 5 Wigmore Street, W. ((HRISTMAS CARD, the FIRST.—An Original Hand-coloured Specimen of this (ard. designed by the late JOHN C. HORSLEY, K.A., and published in 1846, FORK saALEK Offers invites. S., Athencum Press, 13, Bream s Buildings, Chancery e, B.C. | RITISH and AMERICAN TRACED. Family Histories Compiled fact quoted —Mr. GERALI) MARSHALL, Co., 80, Chancery Lane, WC I ERAL DIC ENGRAVING, Book-Plates, Seals, Dies, Note Paper, &c. Special attention given to accuracy of heraldic vetail VISITING CARDS: PEDIGREES Authorities for each Record Agent, care of Engraved Copper-plate and 50 best quality — CULLETON’S, 92, Piccadilly, London. DEDIGREES and ARMORIAL BEARINGS. . CULLETON, 9%, Piccadilly, London. AGENCY FOK AMERICAN BOOKS G P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BHOOKSELLERS of 27 and 29, West 25rd Street, New York. and 4, REDFOKD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in Lonaon for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS. Catalogues sent on application OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Kook fingers extant. Please state wants.—KAKER'S Great Boosshop, 14-16. Jonn Bright Street, Birmingnan.. ‘THE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD, (The LEADENHALL PRESS. Ltd, Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street. London. E.C Contains hairless paper. over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or piain. New Pocket Size. 3s. per dozen, ruled or piain Authors should note that The Leadenhal! Press, Ltd. responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. should be retained cannot be Duplicate copies QTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Pavers, &c. 6¢.. and Is. with strong, useful Krush (nota Toy) Send two stamps to cover postage for & sampie Hottle. including Krush. Factory, Sugar Loaf Court, Leacennall Street, B.C. Of ali Stationers. Stick phast Paste sticks. THENX UM PRESS.—JOHN EDWARD « FRANCIS. Printer of the Atheneum. Notes and GQuerses, &c.. if rea to SUBMIT ESTIMATES for ail kings of KOOK, NEWS, | prepa anc PEKIODICAL PRINTING.—I13 ms buildings, Chancery Lane, B.C. late pres spol WE son Frei a ni the and hav app: voce a ca the sour prot whi inte Init thre téte, dos, lait, crenm veau nelg gr Sh Mo § | St QUE mu Fal REP Do Sel | Sel Tra har Ac We str ane spe not son ‘St tor Notic :
Page 3
903 ETY held on of the air will Meeting Wel, ONE. tere on Dhexion about ginal ‘JOHN hancery REES each are of seals, racy of quality and REET, \DING puse r their RICAN PAD. perfect Pocket not be copies Gum with postage Court, ks. 9 S. XIL Dec. 12, 1903.) NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 12, 1903. CONTENTS. — No. NOTES :—Swiss Dialects, 461—Dibdin Bibliography, 442— Shakespeare's Books, 463—Dr. Halley, 461—Ktymology of **God”’ — “ Letterette” Low” and “Lum,” 465 — Modern Vandalism—George IV.’s Gold Dinner Service— “Semper eadem” — Rousseau's Grandfather — Earl of Stafford on bis French Wire, 466—Dr. Dee’s Magic Mirror | —Shelley and Astronomy, 467. Qu ERIES :—Sir Thomas Lowther—Eleusinian Mysteries * Toboggan,”” 467—Quotations—‘ Richard I1.": Froissart- Fragraut Mineral Oil —Gerard the Herbalist — Excom- | munication of Louis XIV.—Pike Family, 468—Sir Thomas Fairbank — Horatio Darby — Propheey c. Charles IT. — “ Welsh rabbit "—Beadnell—Cobden Pamphlet—Jacolin : Jacobite, REPLIES :—Neapolitan Marvels: Virgilius— Epitaph at Doncaster, 470—** Turnover"’ — Animals in People's In- sides — Frances Jennings, 471 — Seventeenth - Century School Library — Hawthorn, 472—*‘ Palo de cobra” — Translations — Wake,” a Village Feast, 473—Wymond- ham Guilds—‘* Ycleping "’ the Church —Pannell—English Accentuation — Origin of the Turnbulls, 475 —Sir H. Wotton: Mallorie—Prince of Wales's Theatre, Tottenham Street, 4746— Kingsley’s ‘ Farewell’ — Queen Elizabeth and New Hall, Essex—Margaret Finch, the Gipsy Queen —-Trinity Sunday Folk- 177 — Latin Quip — Shake- speare and Lord Burleigh, 478 NOTES ON BOOKS :—Ben Jonson's ‘ Alchemist ’— Ache- son's ‘Shakespeare and the Rival Poet ’—Cunningham’s *Story of Nell Gwyn ’—Harbottle’s Dictionary of His- torieal Allusions’ — ‘Great Masters’ — Magazines and Reviews. Notices to Correspondents. Hotes. SWISS DIALECTS. Ir is well known that the dialects of the lateral valleys of the Valley of the Rhone present features of greatinterest. The patois spoken in the Val d’Anniviers and in the Val dEvoléne resemble each other, but both differ so much from spoken French that I doubt if a Frenchman could understand a word of what a native is saying. The patois is nearer to the Latin than is F rench, alike in its sounds and in its words. Some words of German have penetrated into the language, and apparently a few from Romansch, but the vocabulary of the language would well repay a careful investigation. The patois contains the sound th as in thin, and A om the French sound of « in some words, beside the Italian pronunciation of the same vowel. The words, which I gathered from the lips of guides, are intended to pronounced like French. Initial r seems to be spoken deep down in the throat. téte, tethra jumeaux, les bechons dos, deari or rancha sourls, rata lait, lasse bois, bone créme, flo abeille, mossetta veau, vi mur, mo neige, nek feu, foi brouillard, zéncvire pierre, pira escalier, esselli cheveux, peiss loncle, lavu Véglise, leliegze le vent, l’oura petit lac, gullier | rocher, derba vache, vatz beétail. béche cheval, ceva gilet, casetta bas, tzo (pl. tzons) chapeau, zappe | laitue, yiktura choux, zons oiseau, oje oe pan doigts, deik eurre, bourre roc, échaisse petit sentier, vaie leau, lewe une eee, una mejon pouce, pouzo ble, le bla ongle, onglies seigle, cheigla estomac, corail mulet, muletta ventre, boelle taureau, boucho genou, zenon (})1. zenoss) genisse, tora jambe, tzamba | chat, zat pied, li pia chien, cing ils, chéyss l'enfant, lo petich cheveux, li pexu enfants, les meinaux poulet, pollet glace, bi¢gne viande, étoiles, les etheilles vilain, poutta le soleil, lo sole beaupere, biau par lit, coukse belle nx bella mara chaise, echabe gendre, biau fils tablier, fogda veuve, veva fusil, fii: gi Vodorat, li fla | avalanche, lavenza gout, gouscho vallée, comba son (sound), chon la mer, gli mi colére, maliss compassion, pigia le mari, homo courage, corazo l’épouse, lie fenna peur, peure le cerveau, li chervé cruauté, croia Twil, lit jiiesse garde, warder les joues, zouta (pl. zoute) merveilles, biau le nez, li na | immondices, biiu les oreilles, ogr¢illu les parents, le parenze la bouche, botzu une tante, una ante les dents, denssa les tantes, les jantes les lévres, li poss fils, boté la langue, léngua fille, la mata cou, cosson jeune fille, zouvena fille épaule, échebla seeur, swera bras, braisse frére, frare cou, coudo neveu, nevoc doigts, deks cousin, cujin poitrine, forschella The Ps rs, um onjeh dou doze tre treize quatre katoré ching kinge chich chéze chat dijeca ouet dijewe | nou dijenu | jeh vin A few verbs and phrases are appended :— enterrer, interra manger, minjé jirais, oudrik boire, bégre je suis allé, io ché alla dormir, durmi Jai été, io che jouk marcher, marciar je puis, io pur tomber, zéra si je puisse, si io pusho je suis tombe, io ché envoyer, cognar zejouk accueillir, resciuy sauter, chotar bouillir, bollicar aller, deijo sup- id over KER'S ARD &c. is ‘EWS, ancery 4
Page 4
462 NOTES AND QUERIES. (9 S. Dec. 12, 1903. Celui qui rit vendredi je viendrai, io vigno pleurera dimanche, je suis venu, io che veniik Cheyt que rique deivi., je serais venu, io fiire ndro pliaureret dei- ventik minze courir, courik Il n’y a pas de pire eau dancer, danschiar que l'eau qui dort, Y a aussi, topari pas de meindro que quelquefois, caqueviaso levoui quei droumi. quoi que ce soit, coumi Je vous la donnerai, lo la que chec vo baillerique. It would be an advantage to Romance philology if scholars would take down as many words as possible from their guides, as the local patois are gradually dying out. H. A. Srrone. venir, veniique University, Liverpool. A BIBLIOGRAPHICAL ACCOUNT OF THE) WORKS OF CHARLES DIBDIN. (See 9° S. viii. 39, 77, 197, 279; ix. 421; x. 122, 243; xi. 2, 243, 443; xii. 183, 283, 423.) IN. The Harmonic Preceptor : a didactic poem, in three parts. Written by Mr. Dibdin. From har- | mony, from heavenly harmony, The Universal frame began. Dryden. London: Published by the Author, at his Warehouse. Leicester Place, Leicester Square; Mr. Preston in the Strand ; Clementi and Co, Cheap- | side; Messrs. Longman, Hurst, Rees, and Orme, Paternoster Row: Messrs. Muir, Wood, and Co., Mr. Hill, Messrs. Manvers and Miller, and Messrs. Constable and Co. Edinburgh ; and all the eminent booksellers and music-sellers in the United King- dom. Printed by James Ballantyne, Edinburgh. Is4. [Price eighteen shillings.) 4to, pp. 6 and 149. Preface dated 1 September, 1804. There are fourteen engraved plates (lacking from some copies) illustrating the musical instruction which the poem was designed to convey. Some of the diagrams were afterwards used again in ‘ Music Epitomized,’ 1808. IN4. Questions in Mr. Dibdin’s Lectures. 4to, 52 pp., no title, n.d. The first of Dibdin’s lectures was delivered 15 September, 1804. 184. The Frolic, a short Table Entertainment, written and composed by Charles Dibdin, first performed 10 November, 1804. The songs were published in folio, price 1s., signed by Dibdin, on a sheet of 4 pP- title on front, back page blank, except where noted. Arrangement for two flutes on last engraved page. Headings of songs are similar to No. 4. *|. The Grasshopper. Afterwards No. 7 in ‘ Heads or Tails?’ 1805 *2 A description of Antient Lyres in the manner of the Tombs in Westminster Abbey. Probably this was ‘Antient Lyres,’ after- wards sung in ‘ Heads or Tails?’ No. 8. 3. The Perpetual Motion. Afterwards No. I4 in * Heads or Tails a 4. Poor Charles, Written and Composed As a tribute of respect to the memory of Mr. Bannister, By Mr. Dibdin and Sung by him at his new Enter- tainment called The Frolic. Printed & Sold by the | Author at his Music Warehouse, Leicester Place Leicester Square. *5. Murdock and Norah. *6. Peg of Pepper Alley. Afterwards No. 10 in * Heads or Tails?’ 7. Tom Transom. Afterwards No. 17 in ‘ Heads or Tails?’ *8. The Family Concert. No. 19in‘ Tom Wilkins,’ | 1799, and afterwards No. 13 in * Heads or Tails?’ | The above formed the original programme of songs, in the order as advertised for the | opening night. There was added later 9. Wuishla ma Cree. Afterwards No. 3 in * Heads | or Tails?’ | 1804. A Trip to the Coast. A Table Entertain- | ment, written and commpenes by Charles Dibdin, first | performed (after ‘ The Frolic’) 10 November, 1804. This entertainment was compressed from ,¢ Britons, Strike Home’ (1803), and contained | songs Nos. 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 13, 6, 16, 17, and 18 of that entertainment, with, as finale, *|. Britons, Strike Home. | 1804. The Election, a Table Entertainment. written and composed by Charles Dibdin, first performed 29 November, | This entertainment was a compression of |*Most Votes’ (1802). I have not traced a list of the songs. Isi4. *Peter Nicked; or, The Devil’s Darling: a Mock Heroic Poem, in Three Cantos. By Castigator. | 4to, pp. 36. This, which I have not seen, is probably by Dibdin. 1805. New Year's Gifts, a Table Entertainment. written and composed by Charles Dibdin, first per- formed | January, 1805. The songs were published in folio, price 1s., signed by Dibdin, on a sheet of 4 pp., title on front, back page blank, except where noted. Arrangement for two flutes on last engraved page. Headings of songs are similar to No. 3 unless noted. *1. New Year’s Gifts. *2. Manners. 3. The Wife, A New Song Written and Com- yosed By Mr. Dibdin, and Sung bv him in his new Eesortalament called the New Year’s Gifts. Printed and Sold by the Author at his Music Warehouse Leicester Place Leicester Square. *4. Discipline. *5. Your Good Kind of Man. 6. The French Calendar. Published at Bland « Weller’s, as in No. 13. *7. The Finished Traveller. Nee No. 22 in ‘ Heads or Tails?’ 1805. 8. Red Coats. A Favorite New Song. Sung by Mrs. Bland, at Vauxhall Gardens. Written & Composed by Mr. Dibdin. Price lx. 6d. Printed for the Author, & Sold at Bland & Weller’s, Music Warehouse, 23, Oxford Street. Front page blank. Water-mark date 1804. 9. Vive la peste. *10. Mrs. O'Leary. See No. 20 in ‘ Heads or Tails?’ { | {
Page 5
1903. by the the lace . 10 in Heads ils ime of © the Heads ertain- n, first from ained and ment, » first n of a ing: a gator. ly by ment, t per- e ls., title yhere last are Com- snew ‘inted house ind & leads ig by en & inted Lusic lank. tils 9 S. XII. Dec. 12, 1903.] NOTES AND QUERIES. 463 *11. The Nautical Anatomist. See No. 21 in * Heads or Tails?’ The Parrot. The Puff Direct. A New Song Written and ome by Mr. Dibdin, and sung by him in his Entertainment called The New Year's Gift. London Printed for the Author & Sold at Bland & Weller’s, Music Warehouse 23, Oxford Street. Initialled, front page blank. Water-mark date IS04. *14. The Sheep and the Wolves. *15. The Young Man’s Guide. 16. Mrs. Runnington’s Wig. 17. The Sailor's Will. *Is. The Masqueraders. *19. A Happy New Year. The above formed the original programme of songs, in the order as advertised for the opening night. There was also published Songs in New Year’s Gifts, A New Entertainment of Sans Souci, Written, Composed, oken, Sung, and accompanied By Mr. Dibdin. Price 1s. 6. Printed for the Author And sold at his Music Ware- house, Leicester Place, Leicester Square, where may be had his Professional Life, the Harmonic Pre- ceptor and every other article in his catalogue. Svo, pp. ii, 64. 1805. Heads or Tails? (sometimes printed Heads nd Tails )a Table Entertainment, written and com- me by Charles Dibdin. Probably first performed February, 1805. The songs were published in folio, price 1s., usually initialled by Dibdin, on a sheet of 4 pp., title on front, back page blank, except where noted. Arrangement for two flutes on last engraved page. Headings of songs are similar to No. 4 unless noted. *1. The World as it Goes. *2, Eyes. *3. Wuishla ma cree. Previously in ‘ The Frolic,’ IN 4. Nancy and Home, A New Song Written and Composed by Mr. Dibdin. And sung by him in his Entertainment called Heads or Tails. Ent'at Stat. Hall. London. Printed for the Author, & Sold at Bland & Weller’s Music Warehouse 23, Oxford Street. Front page blank. 5. The Pullet. Front page blank. sung in ‘ The Melange,’ 1808. 6. The Old Cloathsman. No. 7 in ‘Tom Wilkins,’ 1799. *7. The Grasshopper. No. | in ‘ The Frolic.’ *s. Antient Lyres. See No. 2 in ‘The Frolic.’ Hogarth gives ‘(:recian Lyres’ as the title. *9. The Look Out. *10. Peg of Pepper Alley. No. 6 in ‘ The Frolic.’ *11. Love. 12. His Worship. Front page blank. 13. The Concert. Price 2s. 6/. 11 pp. engraved. p. lank. No. 19 in ‘Tom Wilkins’ and No. 8 in ‘ The Frolic.’ 5 *14. The Perpetual Motion. No. 3 in ‘The Frolic.’ *15. The Cat. *16. The Charms of Nature. *17. Tom Transom. No. 7 in ‘ The Frolic.’ Is. A Song of Songs. Price 2s. 6d. 11 pp. graved, p. 12 blank. This contains (1) Clovy, (2 ;) 1 Thank You, (3) Gentle God of Love, (4) Down Diddle, and (5) a Glee, ‘Which is the Afterwards Noblest Passion of the Mind?’ which appears to have been substituted for ‘Heads or Tails?’ the ah advertised for the second night and given in the k of words. Nee No. 14 ‘ The General Election, 1796. The above formed the original programme of songs, in the order as advertised for the second night, 14 February, 1805. There was also published Songs, &c., in Heads or Tails. A New Entertain- ment of Sans Nouci; Written, Composed, Spoken, Sung, and Accompanied By Mr. Dibdin. Price lx. td. Printed for the Author And sold at his Music Warehouse Leicester Place Leicester Nq. Where may be had his Professional Life, the Harmonic Preceptor, & every other article in his catalogue. Svo, pp. ii, 64. This also gives the words of *19. All the World’s a Song. The following also were published as ‘Heads or Tails ?’— 20. Mrs. O'Leary (I have seen only a reprint, 4 engraved pp., by G. Walker, from the original Une This song was No. 10 in ‘New Year's Gifts it Nautical Anatomist. No. 11 in ‘ New Year's Ga ts. The Finished Traveller. No. 7 in Year's Gifts.’ Hogarth assigns ‘The Jew Pedlar’ entertainment. See *Valentine’s Day,’ N 1797), and ‘ King and Queen,’ No. 8 (17 98). 1805. *A Touch at the Iron Crown. Song written expressly for the German Theatre & “Sung by Master Fred Schirmer. Published, price ls. by Bland & Weller. Probably produced soon after 22 July, 1805, when the action off Ferrol, to which it refers, took place. The advertisement which men. tions it also refers to another song, *Gainst Toping and Topers, Price l«. Hogarth states it was sung at Vauxhall. 1805 (Museum date). *The Delight of the Muses, being a......Collection of Dibdin’s favourite Songs, &e. London, n.d. 12mo. E. Drepry, Morningside, Sudworth Road, New Brighton. * New SHAKESPEARE’S BOOKS. (See %° S. viii. 321; xi. 64, 203.) Fluellen. What call you the town's name where Alexander the Pig was born ? Gow. Alexander the (Great. Flu. Why, I pray you, is not pig, great? The pig, or the great, or the mighty, or the huge, or the magnanimous, are all one reckonings, save the phrase is a little variations. Gow. I think Alexander the Great was born in Macedon: his father was called Philip of Macedon, as I take it. Flu. I think it is in Macedon, where Alexander is porn. I tell you, captain, if you look in the maps of the ‘orld, 1 warrant, you shall find, in the
Page 6
464 NOTES AND QUERIES. comparisons between Macedon and Monmouth, that the situations, look you, is both alike. There isa river in Macedon; and there is also moreover a river at Monmouth: it is called Wye at Monmouth ; but it is out of my prains what is the name of the other river; but ‘tis all one, ‘tis alike as my fingers is to my fingers, and there is salmons in both. If you mark Alexander's life well, Harry of Mon- mouth’s life is come after it indifferent well ; for there is jiyvves in all things. Alexander (God knows, and you know), in his rages, and his furies, and his wraths, and his cholers, and his moods, and his displeasures, and his indignations, and also being a little intoxicates in his prains, did, in his ales and his angers, look you, kill his pest friend, Clytus. (ow. Our king is not like him in that: he never killed any of his friends. Fin. Lt is not well done, mark you now, to take the tales out of my mouth, ere it is made and finished. I speak but in the figures and comparisons of it: as Alexander killed his friend Clytus, being in his ales and his cups: so also Harry Monmouth, being in his right wits and his good judgments, turned away the fat knight with the great pelly- doublet: he was full of jests, and gipes, and knaveries, and mocks ; I have forgot his name. Gow. Sir John Falstaff.—* Henry LV. vii. (9" S. XII. Dec. 12, 1903. event.” Shakespeare frequently makes use of | this figure. Paradigma, or resemblance by example, is thus described by Puttenham :— “If in matter of counsell or perswasion we will seeme to liken one case to another, such as passe ordinarily in men’s affaires, and doe compare the past with the present, gathering probabilitie of like successe to come in the things wee have presently in hand: or if ye will draw the judgements prece- dent and authorized by antiquitie as veritable, and peradventure fayned and imagined for some pur- pose, into similitude or dissimilitude with our poecent actions and affaires, it is called resemblance xy example: as if one should say thus, Alexander the (ireat in his expedition to Asia did thus, so did Hanniball coming into Spaine, so did Cesar in Egypt, therefore all great Captains and ‘‘enerals ought to doe it.” Fluellen likens one case to another, and compares the past with the present, and makes a resemblance by example. He makes a comparison between Macedon and Mon- mouth, between the Wye and “the other river,” and between Alexander's life and In this passage Shakespeare refers to two figures described by Puttenham : to Sinonimia, | or the figure of store, and to Paradigma, or | resemblance by example. Thus Fluellen, | referring to Alexander, says, “The pig, or the great, or the mighty, or the huge, or the | magnanimous, are all one reckonings, and | speaks of “his rages, and his furies, and his wraths, and his cholers, and his moods, and | his displeasures, and his indignations”; and | Puttenham, in describing this figure of store, | says: ‘““Whensoever we multiply our speech by many words or clauses of one sence, the (ireekes call it Sinonimia;: the Latines having no fitte term to give him called it by the name of erent, for (said they) many words of one nature and sence, one of them doth expound another.” Fluellen, having multiplied his speech by | many words of one sense, says the words are all of one reckonings; and Puttenham, in the examples he gives of this figure, says the words are “all but one, and of one effect.” King. Then for the place where; where, I mean, I did encounter that obscene and most preposterous erent, that draweth from my snow-white pen the | ebon-coloured ink, which here thou viewest, | beholdest, surveyest, or seest.—‘ Love’s Labour’s | Lost,’ I. i. The letter read by the king speaks of “that Harry of Monmouth’s life. Puttenham com- pares what Alexander did in his expedition to Asia with what Hannibal did coming into Spain and Cesar in Egypt, and Shakespeare compares what Alexander did to Clitus with what Harry of Monmouth did to Falstaff; and in making these comparisons Shakespeare and Puttenham both mention Alexander the Great. W. L. Rusutoy. (To be continued.) Dr. EpMoxp Hatrey. (See 9 S. x. 361; X1. 85, 205, 366, 463, 496 ; xii. 125, 185, 266.)— * Posterity has retained a grateful recollection of those princes who at different periods of history have distinguished their reign by a muniticent | patronage of learning and science; but, among all those who have thus contributed indirectly to the progress of knowledge, there is none who exhibits such a bright example of disinterestedness and self-sacrificing zeal as the illustrious superin- tendent of the first edition of the ‘ Principia.” “— Grant’s ‘ Hist. of Phys. Astronomy,’ 31 (London, IS52). One can only regret the abandonment of the project which was discussed, in 1887, between the Clarendon Press, Oxford, and an able author, looking to the publication of an adequate biography of Dr. Halley (cp. letter from the Clarendon Press, 25 July, 1887, prefixed to the Rev. 8. J. Rigaud’s ‘ Defence obscene and most preposterous event,” and of Halley’ in the Bodleian Library). The multiplies speech by using many words of compilation of a work of that character is a one sense, “ viewest, beholdest, surveyest, or| task which falls naturally to a resident in seest ”; and Puttenham, speaking of the figure | England, who, by virtue of such residence, of store, says the “Latines, having no fitte| has access directly to inedited material. It term to give him, called it by the name of|is not improbable (speaking with reason) ~ tl t ‘ 1 1 1 ‘
Page 7
inder is, SO ar in erals and and ikes fon- ther and om- tion into are ith aff ; are the S. Dec. 12, 1903.] NOTES AND QUERIES. 465 that an American publisher would undertake to issue a life of Halley. Let us seek a consensus of opinion regard- ing his place among the world’s geniuses. Lalande may have been the only writer to term Halley “the greatest of English astronomers,” but the belief has been quite generally expressed that, “in the history of astronomy, the name of Halley will stand not far from that of Newton” (Sir D. Brewster in ‘Imperial Dict. of Univ. Biog., ii. 788). “(ne of the greatest astronomers of an age which produced many......1f we put together the astro- nomical and geographical discoveries of Halley, and remember that the former were principally contined to those points which bear upon the subjects of the latter, we shall be able to find a title for their author less liable to cavil than that of the Prince of Astronomers, which has sometimes been bestowed upon him; we may safely say that no man, either before or since, has done more to improve the theoretical part of navigation, by the diligent observation alike of heavenly and earthly yhenomena.”—Knight’s ‘Gallery of Portraits and Memoirs,’ ii. 162, 167 (London, 1833). _“‘He was second only, and a good second, to Newton in gravitational astronomy. ’—Obserratory, xxii. “It is a fact hard!y yet appreciated, either in England or America, that Dr. Edmund Halley is second only to Isaac Newton, whose friend and contemporary he was...... and that it is to this close contemporaneity alone that the bright light of Halley's star has suffered diminution of lustre from the brilliant rays of his world-renowned neigh- bouring luminary.”—Na/wre, xxi. 308 (London, TSS), _“*No biographer has yet appeared to write the life of this great man, nor does any public monu- ment yet adequately represent the national estimation which is so richly deserved by the second most illustrious of Anglo-Saxon philo- sophers.”°— “There can be little doubt that the fame as an astronomer which Halley ultimately acquired, great as it certainly was, would have been even greater still had it not been somewhat impaired by the misfortune that he had to shine in the same sky as that which was illumined by the unparalleled genius of Newton.”— ‘Great Astronomers,’ Sir R. 8. Ball, 162 (London, 1895). Lord Macaulay remarks that in the history of purely physical science “ the transcendent lustre of one immortal name casts into the shade all others.” I have ventured else- where to express the hope that the light of a later appreciation will so permeate that shadow as to bring into strong relief those who deserve to share in greater measure than at present the fame of their distin- guished contemporary. The extensive and very serviceable biblio- graphy of Dr. Halley compiled and newly assistant librarian of the Newberry Library, Chicago, after a systematic method of his own (see 9" S. x. 362), includes mention of works enumerated in the following: (a) Catalogue of Printed Books, British Museum ; (4) Ditto, Supplement; (c) ‘Bibliotheca Britannica,’ Robert Watt, i. col. 459 (Edin- burgh, 1824). The examination of the Rigaud papers in the Bodleian Library and of the indices (1726-70) at the Middlesex Land Registry, to which reference has been made, was conducted by Mr. Ralph J. Beevor, M.A., of whose generous co-operation in my quest I desire to make acknowledgment. Eucene F. McPrKe. Chicago, Illinois. “Gop”: Erymoiocy.—Eng. god (I.E. *ghutém)=Gk. chytén, the polished or smooth stone (restos lithos, Hesychius). The Nor- wegian form is gud. Prof. Tylor, ‘Primitive Culture,’ vol. ii. p. 167 (3rd ed., Lond., 1891), says :— “In certain mountain districts of Norway, up to the end of the last century, the peasants used to preserve round stones, washed them every Thurs- day evening (which seems to show some connexion with Thor), smeared them with butter before the tire, laid them in the seat of honour on fresh straw, and at certain times of the year steeped them in ale, that they might bring luck and comfort to the house.” SIBREE. [The etymology of the word god is discussed at considerable length in the ‘ N.E.D.’ Has our con- tributor consulted this great storehouse * } “LeTrerettTe.”— This word is not in ‘H.E.D., though Jetteret appears. Letterette is defined by its makers as a combination of notepaper and envelope, and is, in fact, a slip of writing-paper cut in such a shape as easily to be folded and fastened ready for dispatch. “Low” anp “Lum.”—I have just been reading the very interesting explanations and illustrative quotations concerning the words “low” and “lum” in the ‘ Oxford English Dictionary,’ and the perusal has reminded me that when I was a boy in Edin- burgh in the forties it was common, on observing a chimney to be on fire, to exclaim, “A lummie a low!” The Scottish habit of adding ‘e to a word is well known, but I shoula add that ‘ta low” was pronounced much as the English word « allow.” The perusal has reminded me, too, of an anecdote which Dean Stanley told in 1878. To a Free Kirk minister finding fault with the arranged by Mr. Alexander J. Rudolph, | Established Church, an Established Church 903. le, is e will passe the f like ently rece- , and pur- our lance | G1; n of ory ent all to rho ess in- on, of 37, an in er ce 1e a in e, 1)
Page 8
466 NOTES AND QUERIES. _ (#8. X11 Dec. 12, 1903. minister replied, “When your lum has reeked as long as ours, ye’ll hae as much soot.” W.S. MoperN VANDALISM. (See ante, p. 341.)— The concluding sentence of Mr. 8S. O. Appy’s interesting note on Tideswell and Tideslow reads so like a grim joke that one may be pardoned for suggesting that it may be well if all destroyers of remains of antiquity “find an interment” in a personal sense not in- tended by the writer ! Surely it is time that a strong protest should be raised against the destruction of relics of the remote past. Posterity, more enlightened, will marvel at the worse than carelessness of an age which, boasting archeological societies throughout the land, permitted the destruction of tumuli of earth or stone for agricultural purposes, or for | ** road-mending,” as in the quoted Derbyshire instance. Notwithstanding the increase of interest in prehistoric fortresses, burial tumuli, and boundary banks, there was never a time of more need for keen watch, for the rampant worship of £ s. d. imperils the continued | existence of many priceless evidences of our country’s past. We who are associated on the Committee for recording Ancient Defensive Works have some hope that our efforts may, directly or indirectly, lead to the preservation of more | of these remains, but it is by the increase of public interest in them that owners and occupiers may learn that they have something of national value in their care. Beyond the Committee’s scope are those other relics such as Mr. Appy mentions ; for these, as for defensive works, probably the best first step towards their preservation will be the furnishing to each County Council of a complete list of the examples within its bounds. Though the Councils possess no statutory authority to prevent owners from doing aught, the moral suasion they can use would tend to hinder destruction, which is often the result of ignorance of the interest attaching to the threatened object. I. CHaLKtey GouLp. Georce IV.’s Gotp Dinner Service at W inDsoR.—T7'ruth for December 3rd states in reference to this that “*it is not generally known that the collection of Crown plate once included a very much more magnificent and valuable gold dinner service, which was made for Henry VIIL. This service was taken to Holland by William IIL, to be used at some great ceremonial dinner at The Hague. It was never brought back to England, and is now included in the Dutch Crown plate. Charles II. caused each piece of the service to be engraved with his Majesty's arms as King of England, Scotland, France, and Ireland About half a century ago the late King of the Netherlands ordered these arms to be erased, and they were replaced by the Dutch royal arms, the value of the service being, of course, consider- ably reduced by this barbarous proceeding.” N.S. 8. “SEMPER EADEM.”—The date of this old royal motto, a favourite with Queens Eliza- beth and Anne, has been traced in *N. & Q.,’ 1* S. viii. ix. It seems to be held that it was discontinued on the accession of George I. Nevertheless I have found it on the embossed stamp on the law parchment of a deed dated 1721. W. C. B. Rovussgau’s GRANDFATHER. — Mr. Morley, in chap. ii. of his ‘ Rousseau,’ gives the pedi- gree of Jean Jacques as follows :— Didier Rousseau Jean David Isaac Jean Jacques. | He quotes as his authority the well-known life by Musset Pathay. Mr. Morley states :— **His [Rousseau’s] ancestors had removed from Paris to the famous city of refuge as far back as 1529..... Three generations separated Jean Jacques from Didier Rousseau, the son of a Paris bookseller, and the first emigrant.” From this we are entitled to infer that Didier | Rousseau was born not much later than 1500, and very possibly earlier. Now his grandson David, the grandfather of Jean Jacques, according toa note at p. 36 of ‘Madame de Warens et J. J. Rousseau,’ by M. F. Mugnier (Paris, Calmann-Lévy, 1891), died in 1738, at the extreme age of ninety-six. Thus we seem to have the extraordinary fact that a man born about 1500 (and perhaps earlier) had a grandson whe died nearly 240 wv. 4 G. Henry, Eart or STarrorD, ON HIS Frencu Wire.—A legal acquaintance has called my attention to a copy of Lord Stafford’s will, dated 2 Feb., 1699, ** extracted from the Prerogative Court of Canterbury,” and the earl’s bequest to his wife is curious enough to deserve publication, unless it is well “I Give to the worst of women, except being a whore, who is guilty of all ills, the daughter of Mr. Grammont, a Frenchman, who I have unfor- tunately married, five and forty bras halfe-pence— which will by her _ _»llet to her supper—a greater — 9 4 Su! kne for wil | I k | Da Sta Ch Al He hu wo wa mia p- ab Re it 18 vit st of | lo; lu as ar | TI th C G w | m Q { u: di ir
Page 9
S. XIL Dec. 12, 1903.) NOTES AND QUERIES. 467 Sum then her Father can often make, for I have knowne when he had neighther money nor credit for such a purchase, being the worst of men, and his wife the worst of women, in all debaucheries : had I known their caracter, I had never married theire Daughter, nor made myself unhappy. H. Earle of Stafford.” 1 see from Cokayne’s ‘Peerage’ that Col. Chester notices the above in * Westminster Abbey Registers,’ p. 295, note 3, and that Lord Hervey, ‘ Memoirs,’ ii. 116, calls Lady Stafford “an old French Lady, who had as much wit, humour, and entertainment in her as any man or woman I ever knew, with a great justness in her way of thinking, and very little reserve in her manner of giving her opinions of things and people.” F. J. FURNIVALL. Dr. Deer's Macic Mrrror. (See ante, p. 362.)—Mr. A. R. Baytey’s reference to the above in his note on ‘Robert Greene and Roger Bacon’ prompts me to mention that it was included in the Tudor Exhibition in 1890. There were indeed two such relics on view. One was a pear-shaped polished black | stone, which would, I presume, be the ‘disc of highly polished cannel coal.” It is cata- logued as “ Dr. Dee’s Show-Stone or Specu- | lum, into which he used to call his spirits, | asserting that it was given to him by an angel. Butler says :— Kelly did his feats upon The Devil’s looking-glass—a stone.” The other was a crystal globe, described in the catalogue as ‘“ Dr. Dee's Divining | Crystal.” The latter was lent by G. Milner- | Gibson-Cullum, Esq. ; but no owner’s name | was appended to the first-mentioned exhibit. The black stone can hardly be described as a mirror, but one may well imagine the Virgin Queen gazing with interest into the crystal globe. Both these relics were presumably used by the astrologer when practising his divinations. Were they used separately or in conjunction ? Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. SHELLEY AND Astronomy.--Miss Clerke, in her *History of Astronomy’ (p. 284), calls attention to a passage in Shelley’s ‘ Witch of Atlas’ (pointed out to her by Dr. Garnett) which almost looks like an unconscious indication of a star or planet revolving between the earth and Mars. In Shelley’s time only four members of the large family of small planets were known, but all those, and nearly all that great multitude which have n discovered since, revolve beyond the orbit of Mars, a very few occasionally passing within it. But in 1898 one (since named Eros) was detected, the mean distance of which from | mation on fam the sun is less than that of Mars, so that until its discovery it may be said to have been hidden (in the words of the poet) “ between the earth and Mars.” Lest, however, this should lead to any undue idea of astronomical knowledge on the part of Shelley, I should like to call attention to a passage in the ‘Revolt of Islam’ (canto i. stanzas 40, 41), which runs thus :— For, when I rose from sleep, the Morning Star Shone through the woodbine wreaths which round my casement were. ‘Twas like an eye which seemed to smile on me. I watched till, by the sun made pale, it sank Under the billows of the heaving sea. It does not require much knowledge of astronomy to be aware that when a planet is a Morning Star it must be in the east, and rising, not setting or sinking, in the heavens. W. T. Lynn. Blackheath. WE must request correspondents desiring infor- a matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Sir Tuomas Lowrner.—l should be glad to know anything of Sir Thomas Lowther, Knt., from whose collection Eleazar Albin, in his ornithological work, figured several birds in or about the year 1737. ALFRED NEWTON. Magdalene College, Cambridge. Tue Evevstntan Mysteries.—In the article on the Greek ‘ Mysteries’ in the ‘Encyclopedia Britannica’ reference is made to a series of papers on this subject in the V/neteenth Cen- tury, 1881. I have carefully gone through the tables of contents of the Vineteenth Century from the commencement in 1877 to 1884, the date of the volume of the ‘ yo peel pedia’ in which the article appeared, and can find no trace of such a series of papers. I wonder if any of your readers can help me by suggesting the name of the periodical in which the papers actually appeared. CoMESTOR OXONTENSIS. ** Topoccan.” — What is the date of the first appearance in English of this now familiar word? I believe the following to be the first reference to it in any French book on Canada; in English it would, I fancy, hardly appear till much later. I quote from Father C. Le Clercq, ‘Nouvelle Relation de la Gaspesie,’ 1691, p. 70 :— “Tl appartient au chef de la famille, privative- ment 2 tout autre, d’ordonner de cabanner oii il luy plait......il en ote tout le méchant bois, coupe les ~ each sty's and King ised, rms, ider- S old Q., was el. ssed ited B. ley, edi- Queries, wn rom as jues ler, lier 00, son les, de er em an la HIS 1as rd ed y; us 1s ra of or- ter
Page 10
468 NOTES AND QUERIES. S. XIT. Dec. 12, 190%, branches qui pourroient l’incommoder, applaint et fraie une route pour faciliter aux femmes le moien de trainer sur la neige, et sur leurs fabagannes, le peu de meubles et de bagages qui composent leurs menages. Jas. Pratt, Jun. Qvotations.—The following quotationsand verse occur on the outside of a MS. written civea 1590. I shall be gre teful for information as to their origin or occurrence elsewhere. Laden with grief and oppression of the heart. Asmund and Cornelia. Multis annis jam transactis Nulla tides est in pactis, Mel in ore, verba lactis, Fel in corde, frans in factis. Fra. J. BURGOYNE. Tate Library, Brixton. *Ricwarp Frotssart.—In the pictur- esque and fine performance of ‘ Richard IT.’ at His Majesty's Theatre there is an incident which struck me as unnatural. The king’s favourite hound, which has been his faithful companion through varying fortunes, is made to desert his master at the time of his deepest adversity. The incident in question is said to be taken from the ‘Chronicles’ of Froissart. I shall be grateful to any one who will give the exact quotation. RicHarp Epccumse. 33, Tedworth Square, Chelsea. (“* According to the information which I received, king Richard had a greyhound called Mathe, who was in the constant practice of attending the king, and he would not follow any other person; for whenever the king did ride, the person who had the charge of keeping the said greyhound would always let him loose, and he would run directly to the king, and leap with his forefeet upon his majesty’s shoulders. And as the king and the earl of Derby were engaged in conversing with each other in the court, the greyhound, which was usually accus- tomed to leap upon the king, left his majesty, and went to the earl of Derby, duke of Lancaster, and behaved towards him with the same familiarity and attachment as he was usually in the habit of shewing towards the king. The duke, who did not know the greyhound, demanded of the king what the animal might mean by so doing? Cousin, quoth the king, that is a sign portending great prosperity to you, and a token of adversity tome. Sir, how do you know that? quoth the duke. I know it for a certainty, replied the king. The greyhound maketh you cheer this day as king of England, to which dignity you will be raised; and I shall be deposed. The greyhound possesses this knowledge naturally; therefore take him to you; he will follow you and forsake me. The duke of Lancaster fully understood those words, and cherished the animal, which would never afterwards follow king Richard, but followed the duke of Lancaster.” This extract is from the translation of Froissart by Lord Berners, 1816, vol. iv. p. 574. It occurs in the ‘Chronicles,’ bk. iv. cap. 4. In the French edition of 1505 of Michel le Noir, vol. iv., sig. NNNii, the name of the /errier is given as Math. For the rest the translation quoted is sufficiently literal.) FraGrant MINERAL ‘ Remarks on Several Parts of Italy, &c., in the Years 1701, 1702, 1703,’ by Joseph Addison, Esq. (London, J. & R. Tonson, 1767), p. 146, is the following passage :— “In those parts of the sea, that are not far from the roots of this mountain [Vesuvius], they find sometimes a very fragrant oil, which is sold dear, and makesarichperfume. The surface of the sea is, for a little space, covered with its bubbles, during the time that it rises, which they skim off into their boats, and afterwards set a separating in pots and jars. ‘They say its sources never run but in calm warm weather. The agitations of the water perhaps hinder them from discovering it at other times.” What is the oil referred to? Winterton, Doncaster. GeRARD THE HERBALIST.—He died in Feb- ruary, 1611 12, but, according to Winstanley’s *Loyall Martyrology,’ 1665, p. 67, must have come to life again and been killed at the storming of Basing House on 14 October, 1645: ** Master (serard, the Authour of that Elaborate Herbal which bears his Name, to whom succeed- ing Ages must confess themselves indebted ; this gallant (ientleman, Renowned for Arts and Armes, was likewise at the storming of that House [ Basing} unfortunately slain; a great losse to succeeding Ages.” The much-enlarged edition of Gerard's ‘Herbal,’ by Thos. Johnson in 1636, probably misled Winstanley ; but who was this slain Gerard? F. J. FuRNIVALL. Excommunication oF Lovuts XIV. — John Evelyn in his ‘ Diary,’ 7 June, 1689, says: **The Archbishop of Canterbury read to me the Pope’s excommunication of the French King.” For what was Louis XIV. excom municated, and for how long? HaADJL Pike Famiry.— According to traditions, more or less circumstantially communicated to me, there resided in Edinburgh, during the early part or middle of the eighteenth century, one Pike, who is described as an educated Scotchman, and as a linen merchant. He is said to have married a Miss Stuart or Stewart (alleged to have been closely related to the house of that name), by which union, according to the same source of information, there was one son. Whether this said son was identical with James McPike (born circa 1751), as the traditions appear to imply, or was the latter’s father, as seems more probable, I cannot determine (see New York Geneal. and Biog. Record for January last, xxxiv. 55, and \° N. & Q.,’ 9 S. xi. 205). Can reference be |: s d ‘ i ‘
Page 11
190%. est the rks on 1701, mdon, owing r from tind dear, he sea ibbles, im off ‘ing in in but water other _ Feb- nley’s have t the 1645: orate sceed- this rmes, sing} eding 948, XIL. Dec. 12, 1903.] NOTES AND QUERIES. 469 given to record of marriage Pike-Stuart, in Edinburgh, between 1725 and 1751? E. F. McPIKe. Chicago, Illinois. Srr Tuomas Farrpank.—I want to ascer- tain the place and exact date of death of Sir Thomas Fairbank, who was, I believe, the engineer who constructed some of the earliest docks in Hull. This would be, I suppose, in the early part of the nineteenth century. Bernarp P. Scatrercoop. Moorside, Far Headingley, Leeds. Horatio D’Esterre Darsy, a brother of John Nelson Darby, who appears in the ‘Dict. Nat. Biog.’ (vol. xiv. 43), was admitted to Westminster School 9 January, 1809. I should be glad to obtain information con- cerning his career and the date of his death. G. F. R. B. A Propuecy c. Cuarves II.— The follow- ing occurs in ‘Calendar of State Papers, Domestic, 4287,’ p. 349, 1667:— ‘“*A prophecy that was lately found written in a plate of brass in Folkston, in Kent :— When Brittaine bold of Spanish Race From Gallick Sands shall land att Hyde, Then let not Hyde thereat make mirth, As if the day were his. So true a head to King and nation Was neare cut of by proclamacion ; Hee ne’re shall in his clutches have him, Then lett him looke to his fatt hide, Merlyn ’s an asse if York can save him As old a towne as ‘tis. Does it refer to the sale of Dunkirk, Hyde, Lord Clarendon, and James, Duke of York? The town of Hythe, near Folkestone, is often written, and oftener pronounced, as Hyde. R. J. Sandgate, Kent. “WetsH rabbit.” — What is the earliest example of the derivation of ‘* Welsh rabbit” from “ Welsh rare bit”? It is condemned by Prof. Skeat in his ‘ Etymological Dictionary’ as a pretence “as pointless and stupid as it is incapable of proof.” It is, however, like many other such derivations, very generally accepted. One wonders who was the ingenious inventor of the derivation. In ‘A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue’ (Grose), third edition, 1796, is Welch Rabbit, a Welch rare bit.” This reappears in Pierce Egan’s edition, 1823, ‘‘ Welch” being changed into “Welsh.” ‘The Cook’s Oracle,’ sixth edition, Constable & Co., 1823 (No. 539), says that if the directions given are followed the toast and cheese “ will well deserve its ancient appellation of a ‘Rare Bit.’” The late G. A. Sala in his ‘Thorough Good Cook, 1895, pp. 131, 397, has “‘Welsh rarebit.” In the indexes he has also “Welsh rabbit.” *Webster’s Dictionary,’ 1889, says, “‘ properly Welsh rare- bit.” Ogilvie gives the same derivation. It is also to be found in Fliigel’s ‘ English and German Dictionary,’ 1830. A friend has sent me from Danzig the Mittagstafel menu of the Hotel Danziger Hof of 18 October, in which I find, between “ Vanille- und Pfir- sicheis” and ‘“ Dessert.” the following item : “ Wales rarebits, engl. Selleria.” I was not told whether the ‘ Wales rarebits” were real Welsh rabbits. In writing the above I have not attempted to give any authorities for the true spelling “rabbit” except Prof. Skeat, although no doubt there are plenty. “Scotch woodcock” is a name not unlike “ Welsh rabbit.” It is composed of buttered toast, anchovies, eggs, &c. Ropert PrerPornt, 3EADNELL.—About the year 1830 there resided somewhere near, if not within the bounds of, the City (perhaps in the district immediately east of Gray’s Inn Road), a family of the name of Beadnell. There were two, if not more, daughters in the family. The name is not a common one; [ can only find some half-dozen examples in the present year’s ‘London Directory.’ Can any of your readers give me trustworthy information regarding the family in question : as to their actual address at the time I speak of, what became of the various members, and so forth? I have reasons for believing that one of the daughters, then a widow, was alive about 1855, but I can trace no further. W. SANDFORD. 13, Ferndale Road, S.W. Coppen Pampnutet.—Can any reader of ‘N. & Q. help me to a copy of Cobden’s pamphlet entitled “Incorporate your Borough, a Letter to the Inhabitants of Manchester. By a Radical Reformer”? It was issued from the office of Mr. John Gadsby, whose name as printer is attached to so many of the tracts sent forth by the Anti-Corn Law League. T. Fisher UNwIy. Jaconrre.—A review in the Atheneum for 31 October, p. 576, points out that an American writer says the “Jacobins” still speak of Charles I. as “the martyr king.” This has reminded me of a note, or perhaps [ should rather say a query, which I one long thought of sending to you. Jacobite and Jacobin have different origins. The former comes from the Christian name of an exiled king ; the latter from a club of the time of the French Revolution, which met in a house - |_| |_| | ard's ably slain fohn me om. iI. ons, ited ‘ing nth | | an ant. ; or ted ion, on, was | D1), the ind | nd | be
Page 12
470 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL Dec. 12, 1903. in Paris, once belonging to the Dominicans the church atteahell te which was dedica to St. James. No two sets of men could well have held political convictions more widely Ss whose memories extended back to the earliest years of the nineteenth century that when they were young the two words were | frequently interchanged, the adherents of the exiled _— family being spoken of as Jacobins, and sometimes, though less com- monly, the more violent of the French revolutionists and their English sympathizers denominated Jacobites. teresting to ascertain whether there is any contemporary authority which tends to con- firm this. Were the Jacobites ever spoken | of as Jacobins before 1789, when the Jacobin Club was formed! If so, it is possible that, like so many old fashions of speech, this one may have lingered across the Atlantic long after it became extinct in Britain. ASTARTE. NEAPOLITAN MARVELS: VIRGILIUS. (9 S. xii. 408.) J. P. S. will find that abundant litera- ture is accessible on the subject of the | well-known legendary necromancer Virgilius, or Vergilius. The ‘ Ottia Imperatoris’ of Houdin should be cited as the ‘Otia Im- perialia’ of Gervase of Tilbury, “ who, having visited Naples, was a witness of many of those wonders which were there to be seen, and was informed by his host the Archdeacon Pinatelles concerning the remainder.” The story about the fly, as quoted by your corre- spondent, is a combination of two different legends: the first, that Virgilius set up a brazen fly on one of the gates of Hashes, which remained there eight years, during which time it did not permit any other fly to enter the city; the second, that in the same place he caused a shambles to be erected wherein meat never became tainted. Many of the legends of this astonishing wizard are familiar, and afford abundant amusement. The story of his device for ensuring the safety of Rome from her enemies may, perhaps, bear repetition here :—* “The emperour asked of Virgilius howe that he myght make Rome prospere and haue many landes * From * The lyfe of Virgilius with many dyuers consaytes that he vt Emprynted in the cytie of Anwarfe. By me Johnn Doesborcke dwellynge at the Camer porte.” Edited in his series of “ Early — Prose Romances” by W. J. Thoms, F.S.A., etapa yet I have been told by old people | It would be in-| under them, and knowe when any lande would ryse agen theym, and Virgilius sayd to the em- povours, ‘I woll within short space that do.’ And | he made vpon the Capitolium that was the towne | house, made with caruede ymages and of stone, and that he let call Saluacio Rome ; that is to say, | this is the Saluacyon of the cytie of Rome; and he | made in the compace all the goddes that we call mamettes and ydolles, that were under the subiec- tion of Rome; and euery of the goddes that there | were had in his hande a bell ; and in the mydle of the godes made he one of Rome; and when so euer that there was any lande wolde make ony warre | ageynst Rome, than wold the godes tourne theyr backes towarde the god of Rome; and than the god of the lande that wolde stande up ageyne ome clynked his bell so longe that he hathe in | his hande till the senatours of Rome hereth it, and | forthwith they go there and see what lande it is that wyll warre agaynst them ; and so they prepare them, and goeth a geyne them and subdueth theym.,” | The more than quaint legend of the fair lady | who let Virgilius hang all night outside her | window in a basket and of his unseemly revenge greatly tickled the medieval palate, 'and was frequently illustrated. | The authorities on the subject of the ‘romance may be most readily consulted in the preface of the late Mr. Thoms’s work, to _which I have already referred. J. Error HopeKIy. “The sage Virgilius, Bishop of Naples,” is jno other than the great Augustan poet Virgilius Maro, who is said to be buried in | Naples. Virgilius was thought a magician in the Middle Ages. There exists a very great literature upon Virgil the sorcerer; the | best book on him is written by the eminent Italian scholar Comparetti (‘ Virgilio nel | Medio Evo’). Virgilius is also said to have yrognosticated to the Emperor Augustus the birth of Christ. Of course, everybody knows of the false interpretations of the fourth Virgilian Eclogue in a Christian sense ; but the great Flemish painter Rogier van der Weyden represents Augustus on his knees, and the sorcerer Virgil showing to him in a vision the Madonna with the child Jesus. The picture is in the Berlin Museum. Dr. Max Maas. Munich. EprraruH at Doncaster (9"" xii. 288, 413). —Besides the questions asked at the first reference, a correct transcription of the in- scription is not unworthy of consideration. From a drawing of the stone by the Rev. Geo. Ormsby, vicar of Fishlake, which appears as figure 1 on plate viii. of “The | History and Description | of | St. George's Church | at | Doncaster, | destroyed by fire Feb- ruary 28, 1853. | By | John Edward Jackson, M.A., a | a I ] ‘ 4
Page 13
9" S. XII, Dec. 12, 1903.) NOTES AND QUERIES. 471 | of Brasenose College, Oxford; | Rector of Leigh Delamere and Vicar of Norton, Wilts | ...... London | Printed for the Author | ......1855, and from the accompanying text to be found at pp. 99-102, it would seem to have been as follows :— HOWE : HOWE : WHO : #8 : HEARE: I : ROBYN : OF : DONCASTER : AND: MARGARET: MY : FEARE : THAT : 1: SPENT : THAT : 1: HAD: THAT :1: GAVE : THAT: 1: HAVE: THAT: 1: LEFT : THAT : I : LOSTE. These words, in Roman type, not black letter, somewhat ornamented, run in one continuous line, within a border some little | distance from the edge, the short lines, as | above, being at the head and foot respectively. A little below the first line is the date in Arabic numerals a.p.:1:5:7:9; and some distance below this again, in five lines, is the remainder of the inscription :— QVOD : ROBERTVS : BYRKES : WHO : IN : THIS : WORLDE: DYD : REYNE : THRE: SKORE : YEARES : AND : SEAVEN : AND : YET : LYVED : NOT : ONE. Three of these lines are above the short dia- meter of the stone, the remaining two below it. After the fire only a few fragments of the stone could be recovered. The Editor's note as to the riddle supplies all that is necessary; fora fuller and more fanciful one see Southey’s ideas as given in ‘The Doctor,’ ch. xlii. These are quoted by Jackson, who continues :— ‘* However just in themselves, these remarks are not very pertinent to the case of this poor old gentleman, into whose head no such ideas had pro- bably ever entered, as those which the more active brain of the Laureate conceived upon reading the epitaph. Robin's history was not a very romantic one, as the reader will see from the few particulars of it that have been gleaned. What his exact yosition in the world was as to property or calling, has never been ascertained ; but that he was ‘ well to do’ is probable from the character of his nionu- ment. He isknown to have been an Alderman and thrice Mayor. Moreover he could write his own name, which was more than the majority of his brethren could do; for out of thirty-five upon one occasion at some municipal proceedings no fewer than twenty-one signify their consent by marks.” Jackson gives a facsimile of “his last re- corded attendance on civic duty (4 April, 1589) autographically attested,” and con- cludes :— **It has been said by some that Robert Byrkes gave Hunster Wood, in Rossington, to the poor. But of this no evidence has ever been adduced, nor does there seem to be any foundation for the state- ment; at all events, the poor never had the wood.” Miller (‘ History of Doncaster,’ 1804) says : | ‘* The Corporation of Doncaster are Lords of the Manor [of Rossington] and owners of this estate...... Hunster Wood......is remarkable for a number of fine oaks. and for the quantity of game it contains. nid The Rectory of Rossington is in the gift of the Corporation, and worth upwards of 500/. per annum.” Thirty years after Miller wrote this the Corporation, desirous of reducing its in- debtedness, having obtained sanction from the Treasury, sold the estate to James Browne, Esq., of Hare Hills, near Leeds, for 92,5002. on 13 December, 1838, and on 4 September of the following year accepted the same gentleman’s offer of 4,100/. for the purchase of the advowson of Rossington. (See “ Doncaster | from | the Roman Occupa- tion | to | the Present Time. | By | John Tom- linson | ...... Doncaster......1887,” pp. 274-91.) Rossington, it may be noted, is five miles from Doncaster. E. G. B. TuRNOVER” (9 S. xii. 364).—This sense of the word was, [ am told, first used in con- nexion with the Glose. Certainly it was well known in the early eighties. qQ. V. ANIMALS IN Peope’s Lystpes S. xi. 467 ; xii. 414).—The story about the \ rays at the last reference is a fine example of a lie with a circumstance, for the \ rays would not have detected the “animal” unless it had a bony skeleton. Durham. FRANCES JENNINGS (9"" S. xii. 349). — The best, if not the only, account of this lady will be found in Mr. G. Steinman Steinman s ‘ Althorp Memoirs,’ 1870, pp. 45-52. As this book is exceedingly scarce, a summary of the principal events of her life may be accept- able to Mr. Epwarp Denuam. She was the daughter, and eventually sole heiress, of Sir Gifford Thornhurst, the only baronet, of Aghne Court, Old Romney, co. Kent, by Susanna, daughter of Sir Alexander Temple, Knt., of Chadwell, co. Essex. She married Richard Jenyns, Esq., of Holywell House, St. Albans, lord of the manors of Sandridge, co. Herts, of Churchill, co. Somerset, and of Fanne, in Godalming, co. Surrey, M.P. for St. Albans 1642, and again 1661. Her marriage to this gentleman took place apparently at the church of St. Paul, Covent Garden, in December, 1643, when she was eighteen, her husband six years older. According to the marriage allegation in the Bishop of London’s Registry, 1643, 18 Decem- ber, the marriage was to take place at St. Mar- tin’s-in-the-Fields, St. Giles’s-in-the-Fields, or St. Paul’s, Covent Garden. I[t was not cele- brated at either of the two first-mentioned em- And whe one, say, he call nec- 1ere e of ‘uer irre eyr yne » in and t is are eth dy 1er aly te, he in to is et | in an at he nt ve he vs th ut er 3, a 14 s |
Page 14
472 NOTES AND QUERIES. S. Dre. 12, 1963. churches, and at the last the registers only commence in 1653. Sir Gifford Thornhurst died 16 December, 1627, when Frances was only two years of age, and his young widow speedily gave her hand to Sir Martin Lyster, Knt., of Thorpe Arnold, co. Leicester, by whom she had a large family, the best known of whom was Martin Lyster, M.D., F.R.S., the celebrated medical author. Mrs. Jenyns bore anything but an enviable reputation. Mr. Steinman quotes several contemporary writers in support of her (bad) character, including Grammont and Mrs. Manley. She figures as Damareta, a character of peculiar infamy in ‘The New Atalantis, and the authoress goes so far as to say that she was conversant with a demon who gave her to understand the future. Swift gives her as bad a reputation as Mrs. Manley, and introduces her as “Mother Haggy” into his squib, ‘The Story of the St. Albans Ghost.’ Miss Strickland some- where finds that ‘‘she was not allowed to approach the Court on account of her in- famous character, although she had laid Charles II. under some mysterious obliga- tion” (‘ Lives of the Queens of England,’ 1847, x. 249 ; 1848, xii. 206). The children of this lady were two sons, John and Ralph, who left no issue; and four daughters: Susanna, who died young ; Frances, first the wife of George Hamilton, and secondly of Richard Talbot, created Duke of Tyrconnel by James I1., known as “the white widow” in the romance of history ; Barbara, the wife of Col. Edward Grittith, secretary to Prince George of Den- mark ; and Sarah, the celebrated Duchess of Marlborough. Mr. Jenyns died some time in 1668,as his effects were administered to, 29 May in that year, by Anthony Mildmay, his principal creditor, his widow Frances having renounced. She long survived her husband, and on 12 February, 1691/2, made her will (proved 11 January, 1693 4), leaving all her manors, lands, personalty, &c., to her daughter Sarah, for her sole and separate use, so that her dear son-in-law, John, Earl of Marlborough, “although I love him from my heart,’ shall not intermeddle therein, but be wholly debarred. The exact date of her death is unknown, as the registers of St. Albans Abbey Church, where she was buried, were destroyed bya fire which occurred in it on 14 September, 1743 ; but it probably took place towards the end of 1693. There is no other portrait of Mrs. Jenyns than that in the Althorp Gallery, and this has never been under the hand of the engraver. W. F. Prrpeaux. Scuoot Liprary IN THE SEVENTEENTH Century (9" S. xii. 388, 435).—Thomas Leigh, forty-seven years master of the Grammar School at Bishop Stortford, was of Christ's College, Cambridge, B.A. 1617-18, M.A. 1621 (see 2™ S. xii. 208). During his rule, when the school flourished exceedingly and pro- duced many distinguished scholars, he founded the school library, which afterwards became famous, and to which the scholars were obliged to contribute. This,and not necessarily pure zeal for learning, may account for the in- scription in the Bodleian copy of Alessandro’s *Geniales Dies, evidently once there. The book is not, I think, quite so unknown as Mr. Dopeson supposes. There is a copy (e.7.) in this library (same edition as the Bodleian). It was a very popular book in its day, and just such a work as a zealous old-world school- master would recommend for out-of-school reading, being full of erudite, and at the same time entertaining, matter, though it would doubtless be considered anything but light literature in these degenerate days. Amongst Leigh’s distinguished pupils was Sir Henry Chauncy, who reverentially refers to him in his ‘ Antiquities of Hertfordshire’ (i. 333)—a reference repeated and extended in Cussans (i. 113). Middle Temple Library. I well remember being present when a por- tion of the Bishop Stortford school library was dispersed by auction at Sotheby's (I believe) some few years ago. The reason of my vivid recollection is because I bought the following volume and two other books for three shillings and sixpence; they all had on the title-page “ Thos. Leigh,” written in a very neat hand. I take this to be the son mentioned at the last reference. My volume contained the following :— 1. Amyntz Gandia. Authore Thoma Watsono, Londini. Impensis (:. Ponsonbei, 1592. 4to. 2. Melibeeus Thome Watsoni. Lond., 1590. 4to. 3. Principum ac [llustrium Aliquot Encomia soda a Joanne Lelando..... edita. Londini apud L Orwinum, 1589. 4to. Now the first item of these contains a two- page preface to Mary, Countess of Pembroke, and is signed C. M. This is perhaps the only specimen of poor Kit Marlowe's composition which was signed by him, and is undoubtedly his. It fetched 7/. 2s. 6d. at Sotheby’s a few months ago, and will no doubt rise in price. Hence my good memory. Ne Quip Nits. Hawtnorn (9 §S. xii. 268, 334, 437).—I am unable to understand the drift of the last communication; it seems to be a kind of special pleading, ignoring all the evidence. The point is that Aawthorn may very well h t i e a e ( a 1 ‘ 1
Page 15
9 S. XIL. Dee. 12, 1903.] NOTES AND QUERIES. 473 have been in use for many centuries before hoar-thorn was ever heard of, whilst it seems to be assumed, in direct contradiction to all evidence, that the contrary was the case. Hoarthorn is mere English; but hawthorn (ie., “hedge-thorn”) is a word of extreme antiquity, one of the old Germanic words existing long before the Saxons came to England, and still represented in three old Germanic languages—viz., German, Dutch, | and English. Wa trer W. SKEArT. It may interest Pror. SKEaT to hear that in August last a child in this village who had made a collection of pressed flowers and leaves pointed out to me amongst others the leaf of the hawthorn, which she described as a haga- thorn. H. M. Batson. Hoe Benham, Newbury. **PaLo DE copra” (9 §. xii. 288, 374, 436) —A couple of references which I have casually | come across, and which favour my suggested identification of this plant, may be of interest. In Ogilvie’s ‘Imperial Dictionary’ (1871 edition) it is observed that the rhizome of Ophiorrhiza mungos “in the pharmacoprwias is termed Radix serpenti- nem. It is much esteemed in China, Java, Sumatra, &c., as preventing the effects which usually follow the xaja, a venomous serpent [sic), and those of the | bite of a mad dog. And in the ‘Standard Dictionary’ of Funk & Wagnalls, s.». ‘Mungo. it is mentioned that the mungoese “is said to eat this plant as a remedy for snakebite.” A littie time spent on following up these clues would, have no doubt, definitely settle the matter. J. Dormer. TrRaNsLations, Goop ano Bap (9 §. xii. 285).—In a tentative sort of way I have done a little translating, so that I may timidly put forward a claim to offer a few remarks. All translations are bad, in the sense that all sub- stitutes are bad. A photograph is a poor consolation for the lost touch of a vanished hand. Most of us would gladly cover our walls with Rembrandts or Correggios. Failing these we content ourselves with the humble — or etching. To many minds a trans- ation is an abomination ; my lamented father was of this severe school. But there is a numerous and influential class whose early studies were neglected or not pushed far enough along the lines of advancing scholar- ship, and to whom a first-rate translation is a necessity and a boon. In later life, with economic development, a taste for severe study often springs up. Thus a brilliant transcript of a classical writer may serve as an introduction to the writer himself, pre- cisely as a first-class criticism of a modern: author serves to draw readers to his works. For my own part, I have read most of the authors of antiquity in a modern dress, and have suffered no serious inconvenience there- from. The pleasure I derived has always been tempered by remorse for chances spurned in the heyday of youth. In one respect a transla- tion has a distinct advantage over the original production. One can examine its technique with the eye of a master, and ask oneself whether one could have bettered this or that phrase or turn of thought. As a matter of fact I never take up any translated work without seeking to discover points for admi- ration, either in the diction or the style. Yet I presume one ought to differentiate between the reproductions of the masterpieces of an- tiquity. At the present moment I am read- ing Lecky’s ‘European Morals,’ in which I find excerpts translated from the ‘Epistles’ of Seneca, polished to such a degree of perfection | that it puzzles one to conceive how the matter | could be better managed. To me they seem the ne plus ultra in transcription. This is the jademens I am pleased to pass upon Jowett's ‘Plato. Jowett, in my humble |opinion, has enriched the language with a new and almost original work. Plato him- self would have some difficulty in recognizing his own labours, unless he be acquired a mastery of English during his sojourn in |the nether regions. Nor shall I ever forget | the many thrills of exquisite pleasure I got | out of John Hookham Frere’s rendering of I | the ‘ Birds,’ &c. of Aristophanes, which is a veritable tour de force, and is well-nigh matchless for symmetry, grace, and _bril- liancy of diction. Now the student using a translation should always ask himself whether that rendering has enabled him to get a moderate insight into the fascinations of the original. Few translations rise to this severe test, and so disgust the student with his altogether blameless Greek author. Homer must feel very sore over his English exponents. Most reproductions seem to have been passed through an oven, they are so arid and gritty. All the scent of the rose seems crushed out of them. Like the writing of memoirs, translating is a fine art, which few men are by nature adapted for. M. L. R. Bresvar. “Wake "=A VILLAGE Feast xii. 107, 134, 216).—At Little Hucklow, in the High Peak of Derbyshire, Wake Sunday is the second Sunday in September. But the annual feast begins on the preceding Saturday, which is known as Wake Eve, or Wake Even, and, till late years, ended on the following Satur- NTH igh, nar ist’s 621 hen | ded ime ged ure in- | ro’s The as J.) in). ind 0l- ool the it ys. yas ers re’ led or- ry i of he | ‘or ad la on ne 10, lia 2, e, | y n 3. q st q ll
Page 16
474 NOTES AND QUERIES. [9 S. XIL. Dec. 12, 1903. day. It now ends on the Thursday. In this a they speak of “ holding up” the feast, and this year I was an eyewitness of what happened in the village. I also obtained from aged men and women some information about customs which have passed away. Wake Eve was a time of leisure, for on the evening of that day gates and doors were lifted from their hinges and hidden, and farmers’ carts were removed from their sheds and taken down the hill toa wet and swampy place called the Sinings (the first ¢ is long), trom which the villagers still fetch their water. One old woman said she would take care that her cart was not taken, and locked the door of her carthouse. But the cart was | already gone. At the adjoining village of Bradwell the carts used to be taken down the hill on which this village stands, and were found next morning in the stream at the bottom. At Little Hucklow the Sinings was | often a place of merriment. To this place the lads and lasses of the village went — evening with buckets on their heads to fetch water, and then they played their evening games. At one of these they used to say :— Sally, Sally, water sprinkle in the pan ; Rise, Nally, rise, Sally, for a young man. Choose for the best, choose for the worst, Choose for the pretty girl that you love best. Then a couple were supposed to get married, and the others said :— Now you've got married we wish you joy, Seven years after a son and a daughter ; Pray, young lady, come out of the water. As the lads and lasses ran down the hill to the Sinings some of them made arches with their arms, under which the others “ducked,” and when they ‘‘ ducked” they said, “ Dig under th’ water hole.” The eyes of the old woman who told me of these joys of her youth sparkled. This year carts were not taken from their sheds. ‘Sally Water’ is still played, but not at the Sinings or in wake week. We had two weddings in wake week, this being a favourite season for wedlock. At one of these the wedding party drove in the morning to the nearest church in a carriage and pair, and in the afternoon the bride and bridegroom played at trap-ball or rounders in the town gate (village street) with the other lads and lasses, the bride being in her bridal dress. As they came back from church entrance to the village was barred by a rope, and before the carriage could get Geena smail toll—three shillings—was exacted. to a tune called ‘Paddy Whack.’ I noticed that before dancing began pieces of tallow were scattered on the floor to make it slippery. On Wake Sunday a special service is held in a small Dissenters’ chapel in the village. It is largely attended both by the villagers and strangers. The young girls are dressed in white, and sit on a platform at one end of the building. In wake week children begin to wear new clothes and new shoes. Forty | years ago much weaving was done in the | village, but the loom ceased to work on the | Thursday before Wake Sunday. In wake | week visitors arrive from other towns, absent sons and daughters come to stay with their parents, and relations and friends pay their annual visit. I heard a farmer say that in wake week he had had once as many as forty visitors in his house at one time. Some days before Wake Eve houses are cleaned, white- washed (there is no papering), and painted. A man told me that his wife had been | “scrattin’ and fettlin’” for a week or more to get things ready. The custom is (or was) | to paint the doors of the houses black, and to | colour the outside of door-steads and window- frames yellow by means of clay-wash. Yellow paint was used instead of clay-wash this year. Spar, which is plentiful in the neighbourhood, is scattered in front of the houses just before wake week. Not only do friends meet at this season, but old quarrels are settled, and no wake week would be complete without a | fight. This year two of the villagers settled a dispute by the help of their fists. | Old men tell me that fifty years ago most of the villagers brewed their own a. and in wake week they went from house to | house “tasting the taps.” An interesting |custom in this week has just been discon- 'tinued. Thirty or forty men and women | joined their hands together, and, forming a ring, danced from house to house. A fiddler played the tune, and as they danced they sang There was a man, he had a dog, And Bingo was his name . B-i-n-g-o, B-i-n-g-o [they spell the word], And Bingo was his name 0. They would dance in the houses if they could getin. It was atime of high merriment at which games were played and songs sung. The girls used to sing :— I'll have a lad with a white cockade, (Or else I'll wait till there is one made ; A white cockade and a jacket blue, Those are the lads that prove so true. “er evening there was dancing in a hay-| It is said that the old women of Castleton, loft. I greens and flags, and they sometimes danced | 1e room was decorated with ever- | four miles off, loved their wakes so dearly that they made a rope to tie them in ! a n h 1 1 ‘ «
Page 17
S. XII. Dec. 12, 1903.) NOTES AND QUERIES. 475 1 believe that the right name of the feast is wake, though I have heard “ wakes,” and even “wakeses.” The word seems to mean vigil, and I am told that in this part of Derbyshire “they used to wake with the dying.” They still speak of “liche night” or “liche wake,” meaning the night when they watch in the house of death. These village feasts have nothing to do with churches or their so- called patron saints. S. O. Appy. Little Hucklow Hall, Eyam. WymonpuamM Guitps (9 S. xii. 410).— Mr. HuGues’s query reminds me of an inscrip- tion on an old house in Wymondham which I sketched in the year 1867 (it may be there now): NEC MIHI GLIS SERVUS NEC HOSPES Hirupo. I have often wondered if the person who caused it to be carved was a genial a host and as good a master as the text seems to imply. Henry Taytor. “ YcLepING THE CuuRcH viii. 420, 486; ix. 55, 216, 394; x. 54, 136; xii. 371).— This is an unfortunate title, for of course ycleping is an error for clipping. Various ingenious origins have been suggested; I think the right one is far simpler than any yet mentioned. The great book of the Middle Ages was the Latin Bible, and of this book the most familiar part was the Psalms, which many knew by heart. In Ps. xlviii. 12 (xlvii. 13 in the Vulgate) we read : “ Walk about Sion, and go round about her.” The Vulgate has: “ Circumdate Sion, et complectimine eam.” The Vespasian Psalter (1.p. 875) translates this by : “ Ymbsellath Sion and ¢/yppath hie.” And Wycliffe has: “ Cumpasse ye Syon, and biclippe ye it.” Nothing could be more obvious than to found upon this a simple practical custom, carried out in the literal sense by taking hands all round a church. Watrer W. SKEAt. PANNELL xii. 248).—This name would appear to be a Yorkshire one, especially in the North and West Ridings. ; Kippax, about an equal distance from Leeds and Pontefract, seems to have been an early temporary home of the family. The registers commence in 1539, but the name does not occur until 1559, when John Pannell married Mary Taylor, while several baptisms and burials are found after this date. Thomas Pannell, of Kippax, also had two children—Alice, born and died 1600, and Robert, died 1602. The family left Kippax early in the seventeenth century. The marriage registers of St. Michael-le- Belfry, York, contain only one entry of the name, viz., Katharine Pannell, who married Humphrey Thompson in 1587. Two Pannell ss also occur in the eighteenth century. William Pannell, of Horbury, near Wake- field, had a child Mary, born in 1662. This is the only time the name appears in the Horbury registers. In the eighteenth century a family of this name were living at Stokesley, in Cleveland, Yorks. Robert Pannell, maltster,of Stokesley died in 1743, and his wife Jane a year after- wards. They had two children— Hugh, born 1721, who, I believe, became a clockmaker at Stokesley, and a daughter Jane, born in 1724 and died 1740. Thomas Pannell, probably a brother of Robert, died in 1729. Whether the name is found after 1750 I cannot say, as the Yorkshire Parish Register Society have only printed the registers up to that date. All the registers referred to have been published by the above society. Cuas. Hatt Crovcnu. 5, Grove Villas, Wanstead. Accentuation (9 xi. 408, 515; xii. 94, 158, 316).—The remark at the last reference, that Ismailia is very generally mispronounced Ismaylia, tempts me to draw attention to other names with the same termination, which also tend to throw back the stress towards the beginning. For in- stance, I frequently hear Pavia pronounced as if it had something to do with paver. Rogers accents it correctly in his ‘Italy,’ part i. vii. :— And now appear, as on a phosphor sea, Numberless barks from Milan, from Pavia. Our poets are, however, not always blame- less. In ‘ Paradise Lost’ Milton anglicizes the Spanish Fuenterrabia as Fontarabia. Among Italian and Spanish personal names which I have heard wrongly accented by Englishmen I may mention Beccaria, Eche- verria, Faria, Garcia. To these may be added the territorial designations Almeria, Anda- lucia, Antioquia, &e. The countries which we call Roumania and Russia are Romania and Rossia in the mouths of natives. On the other hand, the Bulgarian capital is always called Sofia by its inhabitants. James Piatt, Jun. ORIGIN OF THE TURNBULLS (9% S. xi. 109, 233, 329, 498 ; xii. 51, 353, 416)—I am sur- prised at J. B. P.’s reply. From the first to this, my last note on the subject, I had not, nor have I, any wish to cause vexation or sorrow to a single individual. ‘N. & Q.’ is not a literary arena for the purpose of “disturbing ” anything but wrong = | ced low it eld ge. ers sed of | zin rty che he ke ‘nt | Pir Pir in ty ys | te- dd. en to 8) to | Ww d, | re it d | d | |
Page 18
476 NOTES AND QUERIES. (9 S. XII Dec. 12, 1903. impressions, earmarking inaccuracies. the | if it was necessary, that charters granting display of new literary discoveries, or inter- esting matter generally. I.do not see the relevancy of J. B. P.’s reference to the length of my last reply, any more than if I now said his reply extends | There was not any | in inverted commas ; but no matter: if J. b. P. to about a column. attempt on my part to court an expression of kindness or favour, so far as the sub- ject under consideration is concerned : cer- tainly I was anxious any additional light that might be possible should be thrown on the matter, which I do not see that J.B. P. has done,even in the most infinitesimal way. The question is, Did or did not William Turnbull do homage for lands’? To eavil over the fact that when he did homage for lands the lands were not particularly specified in the Ragman Roll, to which I referred, is playing with the important point. To my mind the same applies to the remarks concerning “Tremblee.” What matters it whether I spelt the name with one ¢ in my last reply, when reference to my first supplies the variant with two ¢s? What importance is to be attached to the fact, if fact it be, that ** Trembeley ” was a Kincar dineshire man, any more than we have Turn- bulls in Ayrshire, Trumbles in Surrey, and Turneboles somewhere else? It is the origin of the name we were dealing with. As to Mr. Stodart being a competent authority, I never said he was not, any more than I am prepared to accept his every statement er tthedra. | lands have been made by parties much below the then social scale of Bruce. It appears that I ought to have said ** that the date was not certain” in place of “he frankly owns.” I did not put “frankly owns” objects to his “frankly owning,” then I withdraw the expression. Atrrep Cras. Jonas. Str Hexry Worron: MALLoRIE: CANDISHE: Dr. Jonnxston (9 S. xii. 367) — In John Harris’s * Navigantium’ there is an account of Thomas Candish, or Cavendish, of Trimley, in Suffolk, Esq. ; he is described as a gentle- man of honourable family near Ipswich. Amongst other voyages he sailed round the world with the Desire (140 tons), the Con- | tent (60 tons), and the Hugh Gallant (40 tons). He had with him 126 officers and men, and provision for two years. He left Harwich 8 July and London 10 July, 1586, on a trading and privateering voyage, which lasted two years and two months. A Timothy Mallory went to India in 1614; | he was not in the Company’s service, but got If my first communication had | been duly noted, it would have been remem- | bered that I actually quoted that gentleman. Now I say that in my experience “com- | petent”” authorities on history, science, art, and literature have often been proved in- accurate, at least in some respects. This is where ‘N. & Q.’ even more than fulfils its mission, for personally I would prefer to take as my authority many a con- tributor’s dictum to not a few so-called **authorities.” In fact, a student who has for many years read, and still reads, ‘N. & Q.’ must have been, and still be, thoroughly impressed with the same feeling, weekly, monthly, or yearly, as the case may be. For instance, J. B. P. stated that Bruce had no power to make grants of land before he was king. But see Mr. R. Barctay-Acvar- DIVES letter, ante, p. 417, under the head- ing * Lord Palatine.’ observation which might be made as to the sovereign power of a Lord Palatine. In a — note it will be seen that Bruce was rd of Carrick, and is mentioned as Regent. Apart from all this Iam prepared to show, Let me anticipate any | his passage out (as other adventurous men did in early days) as the servant of one of the Company's servants. As soon as he arrived in India work was founa for him, and he was sent as a junior merchant to Masulipatam, 1615. Is that the man? See Birdwood and Foster, ‘Early Letters of the East India Company, vol. iii. FRANK PENNY. Prisce or Wacts’s THEATRE, TOTTENHAM Srreet (9 S. xii. 365).—I do not understand | Mr. CLarkE to say that a// Robertson's plays were first produced at this theatre, but his reference to the revival of some of them in “other and larger arenas” prompts the ques- tion whether the one I remember with most pleasure—thanks partly, no doubt, to the capital acting of Miss Ada Cavendish and Mr. Compton, who appeared in it—was not originally produced at the Haymarket. I refer to ‘Home,’ which [ certainly saw acted there some time in the sixties. I saw several other plays of “this elegant set” at the Tottenham Street house, but I do not think ‘Home’ was ever given there. Speaking of the Haymarket and Mr. Compton reminds me of my first night in a London theatre, when I saw ‘ The Heir-at-Law’ at this house, with Mr. and Mrs. Chippendale, Mr. Buck- stone, Mr. Compton, and Miss Nelly Moore—- “that rare and radiant maiden” of Mr. H. 5. Leigh’s ‘Chateaux d’Espagne’—in the cast. What a cast it was! I should be glad to be J | ‘ = = iz al ir Vv | u tl a 7 m tl r v h w tl tl A tl tl fi tl tl * b e el re b V a a \ D
Page 19
S. Dec. 12, 1903.) NOTES AND QUERIES. 477 told who, besides those | have named, were in it. [‘ Home’ was produced by Sethern at the Hay- market, 14 January, See D.N.b.’ for Robert- son's many other plays. } Agreeing most heartily with every word of Mr. CLARKE's graceful communication on this subject, and as a lover of a good play, and as one who never on any occasion failed in his admiration of the genius of Miss Marie | Wilton, from the time of her appearance in ‘The Maid and the Magpie’ in the little, | unadorned Strand Theatre to the period of the régime of Mr. and Mrs. Bancroft in the | artistically decorated theatre in the Hay- market (I fully remember when the few stalls | therein were protected from the pit by a coarse wooden partition surmounted by a row of iron spikes), at the same time I venture to confess, as a visitor to the little | house in Tottenham Street from 1865, that I was one of the many persons who regretted the migration of Mr. and Mrs. Bancroft and | their famous company to the West - End, Additional fame and fortune were reaped in the grander house ; but although the plays there were in every sense of the word beauti- fully produced, yet to my mind they appeared to require that Meissonier-like perfection that was inherent in the charming comedies that delighted the crowded audiences of | “the old Prince of Wales’s.” Henry Geracp Hope. 119, Elms Road, Clapham, 8. W. Kivestey’s Verses : ‘A S. | xii. 409).—In the song ‘ My Fairest Child, composed by A. H. Behrend, Kingsley’s | words appear according to Mr. GEORGE STRONACH's first quotation. Joun T. Pace. | West Haddon, Northamptonshire. Queen Evizasern New Hatt, Essex | xii. 208, 410).—The inscription copied | by Mr. Hooper is on the porch of the main | entrance, which forms part of the building | erected by Henry Ratcliffe, third Earl of Sussex, in 1575 on the site of some older rooms. I should be greatly inclined to attri- bute the inscription to Lord Sussex himself, or else to his kinsman Philip, third Lord Wharton. Both seem to have been well acquainted with Italy, and Lord Sussex him- self, at all events, was a most obsequious courtier, and in 1561 had offered to propose Queen Elizabeth's marriage with Leicester at a Chapter of the Order of the Garter. With reference to the epithet ‘* Divina,” it is curious that the Inquisition in Spain often prosecuted Englishmen for styling Queen | lation of “ sacred Elizabeth “ Defender of the Faith.” Both Sussex and Wharton were, however, Catholics, though iukewarm. A curious analogy, though an unconscious one, with this use of the word * Divina” was lately furnished by the Westia/nster Gazette, which published a Latin epigram in which Mrs. Patrick Campbell was styled “ Culi Regina,” in entire forgetfulness of the fact that this is the proper title of the Blessed Virgin. Does not Erasmus somewhere rebuke the Latin writers of his time for styling kings “divine”! Is it not here meant for a trans- H ”9 THe Gipsy QUEEN, MarGaret Fixcu (9S. xii. 407).—Robert Malcolm, in his *‘ Curiosities of Biography’ (1860), devotes a couple of paragraphs to Margaret Finch. Thence I gather that she was born at Sutton, Kent, in 1631. Her death and burial are thus re- corded :— **From a constant habit of sitting on the ground with her chin resting on her knees, cenerally with a pipe in her mouth, and attended by her faithful dog, her sinews at length became so contracted that she was unable to rise from that posture. Accordingly, after her death, it was found necessary to inclose her body in a deep square box. She died in October, 1740, at the great age of 109 years. Her remains were conveyed in a hearse, attended by two mourning coaches, to Beckenham, in Kent, where a sermon was preached on the occasion to a great concourse of people who assembled to witness the ceremony.” See also ‘Old and New London,’ vi. 314. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Trinity SuNDAY FoLk-Lore (9"" S. xi. 224, 298).—Atcharya Horyit Toki, the illustrious Mantranist Bishop of Togano-o, Kyéto, re- cently communicated to me the following :— “* Mount Yudono[ina northern province of Japan] has this tradition attached toit. People say should one earnestly pray towards the east from its summit before sunrise, the sixteenth of the seventh moon {of lunar calendar], he would see on the sun, just appearing above the mountain-chains in its front. distinct figures of the Buddhist Trinity, the Buddha Amitabha and the Boddhisattvas Avalokités’vara and Mahisthima. So even nowadays credulous visitors crowd there in that dawn.” In Ramusio’s ‘ Navigationi,’ tom. i., I re- member I once read one of F. Xavier's letters making mention of the then current belief among the Japanese Buddhists that they could see in a certain mountain the figure of the most supreme of all the Buddhas, Dai- nichi (literally, Great-Sun, or Vairétchana in Sanskrit). Whether or not it is definitely stated therein, the Buddha’s name impels us to believe in the said manifestation having ng Ww at he P. a I E: an nt ay, le- he 4 n- s), nd ch j ng vO } rot en of he m, to ee he \M nd ys nis in eS he nd ot I ed ral he nk of ds re, se, st. be
Page 20
478 NOTES AND QUERIES. S. XII. Dec. 12, 1902, some connexion with the sun when rising or | setting. Some pious Japanese pay particular homage to a picture called ‘ Yamakoshi no Mida (* Amitabha across a Mountain’). It is said to have originated in a drawing by a saint named Eshin (tenth century) of the Buddha, whom he actually saw on the setting sun when he was walking across a mountain. Kumacusu MINAKATA. Mount Nachi, Kii, Japan. Latin Quip (9 8. xii. 385).—The form in which these lines were told me in my Oxford days adds somewhat to the version given by Pror. Strone. The lines are a reproof to a grey-headed dean who had sung a hunting song. I read Cane Decane canis; sed ne cane, cane Decane De cane: de canis, cane Decane, cane. ALDENHAM. SHAKESPEARE AND Lorp Burtetcu (9% xii. 328, 396, 411).—If Queen Elizabeth visited Castle Hedingham in August, 1561, it must have been in the time of John de Vere, Earl of Oxford, who died in 1562, and was the father of Edward de Vere (born in 1550, and so eleven years old at the date of the queen’s visit), who married in 1571 Anne, the eldest daughter of Lord Burleigh. Artuur Hussey. Tankerton-on-Nea, Kent. WPiscellancous. NOTES ON BOOKS, &c. The Alcrhemist. By Ben Jonson. Newly edited by H. C. Hart. (De La More Press.) Usper the care of Mr. H. C. Hart, the results of whose labours on Elizabethan and Jacobean literature are pleasantly conspicuous in ‘ N. & Q.,’ we have an ideal edition of the best and most characteristic of Jonson's comedies. The work in question is issued with all the typo- graphical luxury of the De La More Press, and as one of the quartos published under the editorship of Mr. Israel Gollancz in the “ King’s Library.” It may be held to show the best results of modern scholarship as applied to the as yet but half- explained allusions in our old dramatists. Again and again the conjectures of Gifford, the accepted editor of Jonson, are shown to be monstrous or futile, and flashes of light are let into chambers hitherto unexplored or dark. In no comedy of Jonson, and in few works of his epoch or that succeeding, not even in Shadwell’s ‘Squire of Alsatia,’ is the need of glossarial explanation so great as it is in ‘The Alchemist.’ Those who yurchase the present volume, which is issued ina Fimited edition, may be pleased to think that not a few of the illustrations it supplies will be service- able in the case of other works of the epoch. In wishing that we could have all the principal plays of Tudor times ina similar form, we are aware of beset such a task. Few shelves are long enough to receive in such a form the works of Ben Jonson }alone. Meantime, the plays of George Chapman | call for the editing they have never akeskvent and | those of Beaumont and Fletcher in anything ap- | proaching to a satisfactory state are out of reach. | Our successors may hope for the days when the services of men so competent as Mr. Hart may be secured to scholarship by a government or academic grant. We may not, « propos of this reprint, deai with the claims of the play or the merits of its author. ‘The Alchemist’ is one of the very few works of Jonson which, in addition to delighting Pepys and the frequenters of the Theatre Royal and Dorset Garden, have had a representation “ of sorts’ before the present generation. It is con- fessedly in its line unique, and its characters are among the best drawn in the English drama. Like other works of its time, it helped Milton, who, after his fashion, improved and elevated all he | touched. Sir Epicure Mammon’s lines to Dol |Common, beginning “It is a noble humour,” V. i. %, inspired the divine verses in ‘Comus’ | beginning “It is for homely features to keep ome.” Sir Epicure himself suggests edifying com- parisons with the full-blooded heroes of Marlowe. A “sudden boy,’ which Mr. Hart has not en- countered elsewhere, recalls the soldier “sudden and quick in quarrel.” Can “ Titi, Titi,” fairy lan- guage, have any connexion with, or throw any light on, ‘** Highty, tighty,” originally written “* hity tity”? A reproduction of Zoffany’s plate of David Garrick as Abel Drugger serves as frontispiece. In this the Face appears to be Woodward, and the Subtle is probably Burton. From lovers of the drama this edition will obtain the warmest welcome. Shakespeare the Rival Poet. By Arthur Acheson. (Lane.) Ir would be rather cruel to apply to Mr. Acheson’s own work the opening words of his preface. These words are as follows: “The research of text- students of the works of Shakespeare, undertaken with the object of unveiling the mystery which envelops the poet's life and personality, has added little or nothing to the bare outlines which hearsay, tradition, and the spare records of his time have given us.” Mr. Acheson himself is, how- ever, under the impression that he has cast light upon some of the subjects most constantly in debate. These subjects are, beside the chronology of the plays, ‘The Patron,’ ‘The Rival Poet, ‘ The Dark Lady, and ‘The Mr. W. H. of the Dedication.’ In order to decide how far he has succeeded the reader must study the work for himself. The value of evidence is different to different minds, and as regards much that is told us concerning Shake- speare we are on the side of scepticism. Whether the Mr. W. H. to whom Thorpe dedicated the Sonnets was William Herbert, Earl of Pembroke, Henry Wriothesley, Earl of Southampton, a Mr. William Hall, or a Mr. William Hughes, is still fiercely contested. With regard to this question Mr. Acheson gives a rather uncerta’~ sound. His words are: “‘I shall prove later on vhat William Herbert, Earl of Pembroke, was not the patron addressed in these Sonnets, and shall, I believe, give very convincing evidence that Henry Wriothes- ley, Earl of Southampton, was that figure; yet I do not think it at all improbable that Pembroke the difficulties and even the disadvantages that was the ‘Mr. W. H. addressed by Thorpe, nor a re P o! t di
Page 21
gt S. XII. Dec. 12, 1903.) NOTES AND QUERIES. 479 unlikely that the Sonnets were published through his influence and with his cognizance.” After studying the Sonnets so closely that he has com- mitted them to memory—a praiseworthy and almost indispensable preliminary, in which he is not alone —he declares his preparedness to “show conclu- sively that Prof. Minto's conjecture as to Chapman's identity as the ‘rival poet’ is absolutely true.” These be strong words, and they are followed by others equally strong. How far our author succeeds in establishing his case we will leave the reader to judge. Ifhe carries his point, no matter at what price of rearrangement of the Sonnets and subversal of the accepted order of the plays, he has done more than has been accomplished by any of his predecessors. This is surely enough to justify every Shakespearian scholar in undertaking the rather arduous task of studying the volume. A point on which stress is laid is that Holofernes in ‘ Love's Labour’s Lost’ is George Chapman. In the supposed allusion to Southampton as (;anymede in Chapman's * Shadow of Night’ a point of interest is approached ; but Mr. Acheson insists that an essential line has **dropped out.” We see no trace of this, and the rimes are perfect. At the close of his volume Mr. Acheson prints poems of Chapman in which he finds attacks upon Shakespeare. In these, and in much of Mr. Acheson’s argument, there is matter to interest and stimulate thought. If we remain un- convinced we may acknowledge that this is a state of mind familiar to us in presence of Shakespearian criticism and emendation. Were the subject theo- logical we might perhaps plead the crassa iguo- rantia which the most zealous and orthodox accept as a mitigating condition in cases of heresy. The Story of Nell Gwyn. By Peter Cunningham. Edited by (:ordon Goodwin. (Bullen.) AFTER appearing in serial shape in the (rent/-man’s Maga-~ine for 1851, ‘The Story of Nell (:wyn: and the Sayings of Charles the Second,’ as it was origin- ally called, assumed book-form the following year and sprang into immediate popularity. Before long it became—although its trustworthiness had been to some extent oppugned—one of the scarcest and most-prized volumes of modern theatrical literature. Within the last decade a new edition, with further notes and a life of the author by Mr. H. B. Wheatley, who continued Cunningham's ‘Old and New London,’ saw the light; and this has in turn been followed by an edition entitled simply *The Story of Nell (:wyn,’ and edited by Mr. (;ordon (ioodwin. The latest editor has been fortunate enough to add somewhat to our knowledge of the frail and vivacious heroine, and the present issue may count as the best. It is specially pretty and convenient in shape, and it contains—in addi- tion to views of Nell’s reputed birthplace at Here- ford and other spots associated with her—a series of brilliantly executed portraits of herself, her off- spring, her associates, and her rivals. Nell (;wyn on a bed of roses, with Charles II. in the distance, after Gascar, serves as frontispiece. There are reproductions of four portraits by Lely: one from a picture at Montagu House ; one as Cupid, of the ut- most rarity, by Richard Tompson ; and presentations of Louise de Quérouaille, Duchess of Portsmouth, the Duchess of Cleveland, James, Lord Beauclerk, and others. So strongly do these recommend the book that the possessors of the other editions will be disposed or obliged to add this to their collection. It is in all respects a dainty little volume. Dictionary of Historical Allusions. By Thomas Benfield Harbottle. (Sonnenschein & Co.) Tuts useful work is intended to rank with the * Dictionary of Quotations of the same author and Col. P. H. Dalbiac. A work of this kind is, on its tirst appearance, necessarily tentative, and will in the course of successive editions be greatly enlarged. The reader who uses it will be saved much trouble, since the information it supplies covers a period from the beginnings of literature up to to-day. In some cases additions to what is told might with advantage be supplied. To ‘Chouans’ might be appended the information that they were so called in consequence of imitating the ery of the chouan, or long-eared owl. There are, more- over, curious confusions of date. There could scarcely have been an Earl of Mar a Jacobite leader in 1813; we know of no Cyprus Treaty of 178s: between Great Britain and Turkey; Baillie, the leader of the Jerviswood plot for preventing the Duke of York from succeeding Charles II., could not have been executed in 1634, when the duke was only a year old; and Steele, ob. 1729, and Addison, ob. 1719, could not have been members, as is stated, of a club founded by prominent Whig politicians to promote the principles of the French Revolution. Henri III., who died in 1589, could not have issued in 178% an edict withdrawing all the privileges accorded to the Huguenots, nor did that monarch ever receive the nickname of Mignon, which was applied to his favourites. (ireat Masters. Part IV. (Heinemann.) Tue latest part of ‘Great Masters’ opens with Romney's lovely painting of Mrs. Drummond Smith, from the collection of the Marquess of Northampton at Castle Ashby. One of the most beautiful of Romney's portraits, this work is com- paratively unknown. The bright, handsome, boyish face which follows, and is entitled ‘A Young Cava- lier Writing,’ is by Gabriel Metsu, and is from the fine collection of Mr. A. Beit. It is a masterpiece of a Dutch school no longer in highest repute, and is a magnificent reproduction. From Lord Sack- ville’s gallery comes Gainsborough’s portrait of Miss Linley (Sheridan's wife and the subject of his famous duels) and her brother, and shows its two subjects dishevelled in a gipsy fashion. It is, as the commentator says, inferior in ex- pee to works kindred in class by Sir Joshua, nut the beauty of the faces, especially that of the boy, is indescribable. The Parl of Carlisle lends the original of the landscape of Rubens with which the part concludes. In behalf of this work it is claimed that it is one of the finest landscape paintings produced in his great days by one of the most original of artists, to whom ‘* Nature...... was a living, striving, palpitating entity, who saw Nature like a myth-maker,—saw Pan in the woods, Aurora in the dawn, Jove in the sky, Boreas in the gale.” With this part the pub- lisher offers special privileges to subscribers, bring- ing the charge per plate to a price out of comparison with anything that has previously been offered the yublic. Attention is being drawn by Dr. Bode, Jirector of the Berlin National Gallery, to the fact that, whereas all mezzotint engravings must neces- sarily be one artist’s interpretation of another, we have in the present instance a perfect reproduction of the artist's design with every detail perfect. There can be no question of the beauty of the work- manship, and the owner of the one hundred plates | son an nd ch. the be Hic eal its Cw ing val ‘of on- ire ike 10, he dol r,” is’ ep m- re. en in- ny ity ‘id te. nd of ast ur n’s se xt- en ch \as ch his i : ht te. he rk n.” he i ue as er he ce, Ir. ill on lis on ye, es- 4 ke
Page 22
‘ 480 NOTES AND QUERIES. (9s » XII. Dec. 12, 1903. it is intended to publish will possess a singularly tine and representative collection. The Dutch and English schools seem likely to occupy the most space. In the former we shall afford a special welcome to the ‘Dutch Courtyard’ of De Hooghe, from the National Gallery, with its customary and indescribable atmospheric effects. ‘T'H® strange and fascinating personality of Hector Berlioz forms the subject of the most interesting and valuable contribution in the Fortnightly. Mue h is known concerning this self-educated musician, but it is always delightful to read about him. On one of the saddest occasions ever chronicled, Heine said to him, with a sigh, * Ah! Berlioz, you were always original’; and so, indeed, he was. If no new story ts told concerning the musician, many pleasant things are recalled to the memory, and are welcome. Mr. Garstang deals with ‘The Love Songs of a Bygone Day.’ What is said is right enough, but we find our author speaking with some- thing like an apology not only of Wither, but of Herrick. In his * D’Annunzio's ** Le Laudi”’ Mr. J.C. Bailey speaks eloquently concerning the Italian woet’s vift of language.—In the Vineteenth Century Mtr R. Bosworth Smith, continuing a series of bird soutien previously begun, undertakes the defence and rehabilitation of the magpie. His task is, it is to be feared, hopeless. Lovers of bird life will always regard with affection the magpie and the jay, but these creatures will, until we reach a time when we are more human or less ignorant, be the objects of the special aversion of the gamekeeper. Many interesting stories of the bird are told, and some sad experiences are narrated concern- ing the efforts of the male bird to secure a mate to bring up his offspring after his chosen partner has been shot. (uite insatiable is, however, the greed of slaughter of man, while the vanity and absence of imagination of woman are not less destructive in etfect. In Woman of Lisclogher’ (sreville- Nugent pre- serves some interesting bits of folk-lore. * English Style and some French Novels’ may be read with interest.—Lady Sarah Wilson describes in the Pa// Mall a six weeks’ incursion into North-Western Rhodesia, a part of the world in which Lady Sarah, without being a pessimist, sees trouble ahead. * The Rebuilding of London’ has some good views of the City by Hedley Fiston. Mr. Ernest M. Jessop sends an account, with illustrations from photo- graphs, of Lansdowne House. In his * Master Workers’ Mr. Harold Begbie gives an account of Mr. John Morley, whose portrait, with a couple of dogs, is aflixed. An oupuintal account of the latest Pope is also supplied, together with views of his unpretending domestic surroundings. — Lady Broome, in the Cornhil/, continues her colonial reminiscences. It is curious to find that in New Zealand, as in England, servants constitute the greatest plague of life. Mr. Mortimer Menpes writes on * Whistler the Purist,’ and speaks from the depth of a close personal intimacy. liarity with his subject been less we should have been disposed to question some of the estimate formed of Whistler the man. Mr. (iodley’s * Lines written in Depression’ are very humorous. The tev. W. H. Hatton has a judicious paper on Samuel Rawson (iardiner. In ‘ The Grouse and the Giun- Room’ Mr. Alexander Innes Shand seems to promise the story told by Squire Hardcastle, the absence of which we constantly deplore. It proves, however, ‘A Visit to the Wise | | | Had his fami- | to be no such matter. Mr. W. A. Shenstone writes of *Ferments and Fermentation.’ Dealing with Mr. Whibley’s *'Thackeray, Mr. Andrew Lang advances some instances of contradictory State- ments, and offers a capital defence of the great novelist against modern precepts of criticism.— Dr. Launcelot Dowdall sends to the (ent/eman’s an interesting ‘Chapter on Names,’ which forms a valuable’ summary of a great subject. Col. Los- combe’s ‘Jamaica Wit and Wisdom ’ contains some folk-lore speech. Mr. John T. Curry gives an esti- mate of Abraham Cowley, and Mr. H. 8. Clapham one of Francois Villon. Mr. Philip Sidney writes on ‘History in Fiction."—In ‘At the Sign of the Ship,’ in Longmans, Mr. Andrew Lang is instruc- tive concerning the relation between reviewers and the reviewed. The subject is inexhaustible. It is, however, deftly handled. Among other miscel- lanea he quotes a wonderful beginning r of a novel. If Mr. Lang wants it, we will give him another, far more startling, but not quite quotable. The general effect of the number is very bright.--In a pleasant list of contents the Christmas /d/er has a characteristic story of M. Anatole France.—With a very gay cover, depicting the bearing of the boar's head and the playing of ancient music, Scri/ucr « for December is emphatically a Christmas number. It has many coloured illustrations, the mos* attractive of which are the pictures of ‘ Holland from the Stern of a Boeier. Views of Buda and Pest are not in colours, but are ample and very effective.—In the At/antic Monthly appear a further instalment of Sir Leslie Stephen's * Journalism and a deeply interesting article, by Mr. George P. jaker, on ‘Some Recent Books on the Elizabethan Jrama.’ Botices to Corresyoudents. We must call special attention to the following notices -— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut in parentheses, immediately after the exact af the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ** Duplicate.” Nascot Lawn (‘La Tentation de Saint An- toine”).—We sane you refer to Gustave Flau- bert’s book so entitled, but many writers have dealt with the subject. NOTICE, Editorial communications should be addressed to ** The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘*The Pub- lisher ae the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, E. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.
Page 23
9S. XIL Dee. 12,190] NOTES AND QUERIES. Crown 8vo, neatly half-bound in blue leather and scarlet cloth, PRICE THREE SHILLINGS AND SIXPENCE NET, Full dark blue morocco, with gilt edges, round corners, price 5s. net. WHITAKERS PEERAGE FOR THE YEAR 1904, BEING A DIRECTORY OF TITLED PERSONS, AND COSTAINING AN EXTENDED LIST OF THE ROYAL FAMILY, THE PEERAGE WITH TITLED ISSUE, DOWAGER LADIES, BARONETS, KNIGHTS, AND COMPANIONS, PRIVY COUNCILLORS, AND HOME AND COLONIAL BISHOPS, WITH A COMPREHENSIVE INTRODUCTION AND AN INDEX TO COUNTRY SEATS. “THE CHEAPEST AND HANDIEST WORK ON THE PEERAGE EVER ISSUED.” J. WHITAKER & SONS, Limirep, 12, Warwick Lane, Paternoster Row, E.C. h m es 2 rs It 7 -al th | rs nd nd ry fi nd P. an ing me ub- ely. rre- | Let ate und yer- ous ito act 3 to eat om- An- lau- ave sed ver- very not on. 7
Page 24
NOTES AND QUERIES. (9 S. XIT. Dec. 12, 1903. MACMILLAN’S BOOKS SUITABLE FOR PRESENTS. TAE CRANFORD SERTES.—New Vol. EVELINA. By Fanny Burney. With an Introduction by AUSTIN DOBSON, and + arg tions by HUGH THOMSON, Crown 8vo, cloth elegant, gilt edges, 6s. Also UNIFORM EDITION OF THE PROSE WRITINGS OF RUDYARD KIPLING. Extra crown Svo, bound in red cloth, with gilt tops, price és. each Volume. JUST SO ‘STORIES for LITTLE CHILDREN. Llustrated. with uncut edges, paper label, 6s. KIM. KIPLING PLAIN TALES from the HILLS. LIFE’S HANDICAP. Being Stories ot Mine Own People. MANY INVENTIONS. The LIGHT THAT FAILED. WEE WILLIE WINKIE, and other ories. SOLDIERS THREE, and other Stories CAPTAINS COURAGEOUS. With Illustrations. The JUNGLE BOOK. With Illus- trations The SECOND JUNGLE BOOK. With Illustrations. The DAY'S WORK. STALKY & CO. FROM SEA TO SEA. Vol. I. FROM SEA TO SEA. Vol. II. The NAULAHKA. By Rudyard KIPLING and WOLCOTT BALESTIR. IN SPECIAL BINDINGS FOR PRESENTATION. Cloth elegant, gilt edges, 6s. per Volume. The JUNGLE BOOK. [Illustrated by . L. KIPLING, W. H. DRAKE, and P. FRENZENY. The SECOND JUNGLE BOOK. Illustrated by J. L. KIPL SOLDIER TALES. Illustrated by A. 8. HARTRIC CAPTAINS COURAGEOUS. Illus- trated t The JU NGLE The SECOND JUNGLE BOOK, in a Box, 12s. The JUNGLE BOOK. The SECOND JUNGLE BOOK, TALES, and CAPTAINS COURAGEOUS, in a Ox, 24s, Illustrated by J. Lockwood | | THE LIFE OF | WILLIAM EWART GLADSTONE. By JOHN MORLEY. With Portraits. In 3 vols. 8vo, 42s. net. THE BEST NEW NOVELS. | | Crown 8vo, gilt tops, 6s. each, | Forest Hearth. | By CHARLES MAJOR. Twelve Stories and a Dream. By H. G. WELLS. | An Unshared Secret, and other Stories. | By FLORENCE MONTGOMERY. The Heart of Rome. By F. MARION CRAWFORD. John Maxwell’s Marriage. By STEPHEN GWYNN. A Passage Perilous. By ROSA N. CAREY. By CUTCLIFFE HYNE. Crown 8vo, 3s, 6d. SANCTUARY. | McTodd. By Edith Wharton. THE GOLDEN TREASURY SERIES. REISSUE in 4 ieattnen, gold backs, and gilt edges, 3s. 6d. net each. Also 2s. 6d. net each. The GOLDEN TREASURY of the BEST SONGS and LYRICAL POEMS in the ENGLISH LANGUAGE. Selected and Arranged. with Notes, by FRANCIS TURNER PALGRAVE. FIRST SERIES. SECOND SERIES. POEMS of WORDSWORTH. Chosen and Edited, with Preface, by MATTHEW ARNOLD. SELECTED POEMS of MATTHEW ARNOLD. POEMS of SHELLEY. Selected and Arranged by STOPFORD A. BROOKE, M.A. The RUBAIYAT of OMAR AYYAM. Rendered into English Verse by EDWARD FITZGERALD. MACMILLAN’'S NEW ILLUSTRATED CATALOGUE post free on application. MACMILLAN & CO., London. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS, Bream's Buildings. Chancery Lane, E.C. ‘Athen2um Prees, Bream’s Buildings, Chancery Lane, &.C.— Saturday, : and Printed by JOHN ewan FRANCIS, December 12, 1903. « : |