Notes and Queries 1903-10-24: Vol 12 Iss 304
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 4% Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, When found, make a note of.”—CAPraIn CUTTLE, = Price FouvrRPENCE. No. 304. [ Sarurpay, Ocroper 24, 1903. aw Matton leariy Subscription, 20s. 6d. post free. MACMILLAN & CO.’ NEW BOOKS. THE LIFE OF W. E. GLADSTONE. By JOHN MORLEY. With Portraits. In 3 vols, 8vo, 42s. net, VOLUMES III. AND IV. NOW READY. OLD QUEBEC ® A HISTORY of ENGLISH POETRY. : By W. J. COURTHOPE, C.B. M.A. D.Litt. LL.D, The Fortress of New France. late Professor of Poetry in the University of Oxford. By Sir GILBERT PARKER. M.P.. ard CLAUDE G Vale, and BV. Sve, net ench. BRYAN. With numerous Portraits, Illustrations, and *,” Previously published, Vols. I. and IT., 10s. net each. Maps. &vo, 15s. net. Extra crown net. THE LIFE OF The LAND of HEATHER (SCOT- Writte Illustrated by JOHN- GIORDANO BRUNO. By J. Lewis M.A. D.Se. With Photogravure Plate. | 108. net NEW IMPRESSION NOW READY. pale ¥ TELEGRAPH.—* Will serve as a standard on SPEECHES on QUESTIONS of | the « subject for many years to come.’ PUBLIC POLICY. By RICHARD COBDEN, M.P. __ Globes 3s. 6d. ENGLISH MEN OF LETTERS.—New Series. TH E BEST N EW 6s. NOVELS. | Crown 8vo, red cloth, flat backs, 2s. net each. F. MARION CRAWFORD. FANNY BURNEY. The Heart of Rome. By AUSTIN DOBSON. [ Now. 10, STEPHEN GWYNN. CRABBE. John Maxwell’s Marriage. | By ALFRED AINGER. JAMES LANE ALLEN. The Mettle of the Pasture. ILLUSTRATED POCKET CLASSICS, ROSA N CAREY NEW VOLUMES. ; P A Passage Perilous. | Feap. §vo, cloth, 2s, net ; or in leather limp, 3s. net. CUTCLIFFE HYNE. BRACEBRIDGE HALL. McTodd. | Ry WASHINGTON IRVING. EVELYN SHARP. Illustrated by Randolph Caldecott. The Children Who Ran Away. | OLD CHRISTMAS Crown 8vo, 3°. fi. By WASHINGTON IRVING. SANCTUARY. By Edith Wharton. Illustrated by Randolph Caldecott. MACMILLAN & Lim1TED, London. re | x. he = | » :
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL. Ver. 24, 1903. DAVID DOUGLAS’ S LIST In 1 vol, demy Svo, with 3 Pertraits, price Jls, net. LADY LOUISA STUART'S LET- TERS to Miss LOUISA CLINTON and Others, from 1824 to 1834. Second Series. Edited by Hon. J. A HOME. In 2 vols. demy Svo, illustrated, price 43s. net. The LIFE of a REGIMENT. The History of the Gordon Highlanders from 1794 to 1-0, including an Account the 75th Regit nent from 1757 to lssl. By Lieut -Col. C. GREBENHILL GARDYNE. “One of the most interesting and readable regimental histories which it has been our fortune to meet with.” —G.che in 1 vol. demy Svo, New Edition, price 10s, fd. POPULAR TALES from the NORSE. By sie GEORGE WEBBE DASENT,D.C.L. With an Iutroductory Essay on the Origin and Diffusion ot Popular Tales. With a Memoir by ARTHUK IRWIN DASENT. “ As they have immemorial antiquity behind them. so, as heirlooms of the who.e Aryan race, they must survive to an indefinite —_— mes ‘May c'aim to rank asa classic .A beok of stories which bas been perpesant delight te manhood and to youth. oles and In 1 vol. crown 8vo, Second Bdition, Revised and Enlarged, price 6s. net. The PLACE-NAMES of SCOTLAND. By the Rev. JAMBS B. JOHNSTON, B.D., Falkirk. November. “The pages are brightly written, and Mr. Johnston can communicate bis own enthusiasm to his readers. —Glasyow Heruid In 1 vol. demy Svo, with Illustrations. NORWAY: the NORTHERN PLAY- GROUND, With Chapters on the Physical Features, &c., of the Country. By WM. CBCIL SLINGSBY. (/n preparation, In 1 vol. demy §vo, illustrated, 16s. net. CLIMBING on the HIMALAYA and OTHBR MOUNTAIN RANGES. By J. NORMAN CUOLLIK, F_R.S., Member of the Alpine Club. In 1 vol, with 42 Photogravure Illustrations, royal 8vo, 36s. vet. The ALPS in 1864: a Private Journal. By A. W. MOORE. Edited by ALEX. B. W. N#DY, LL.D. F.K.S., Member of the Alpine Club. Edinburgh: DAVID DOUGLAS, 10, Castle Street. London: SIMPKIN, MARSHALL, HAMILTON, KENT « CU., Limited. A THEN ZU “PRES 558.- EDWARD 18. Printer of the Athen@um, Nows and GQueres, &c.. is preparea to SUBMIT ESTIMATES for ail kings of KUOK, NBWS, anc PERIODICAL PRINTING.—i3, Bream's buildings, Chancery Lane. Te NBRIDGE WE LLS.- c omfortably FU R- NISHBD SITTING ROOM and ONE or TWO BEBDKOOMS Quiet. pleasant. and centra:. Three minutes walk from S5.KR @ C. Station. No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Koaa, Tunbridge Wells (or would L ET), a DETAC ‘HED 4 HOUSE (Three sitting Kooms, Three Bedrooms and lressing Room, ali usual Offices, with small Croquet Lawn) in Clapham Park for a Residence in the Country or Seaside.—Apply F., Athenwum Press, Bream's Buildings, NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES aw» QUEKIES free by post 's 10s. 34. for Six Months; or 20s. 6¢. for Twelve Months. including the Voiume Index —JUOHN C, PRANCIS, Ni Notes and Querses Othee, Kream Butidings, Chancery Lane T HE BUOKSEL L ERS’ PROVIDENT INSTITUTION Founded 1837 Patron- HER MAJRSTY QUEBN ALEXANDRA. Invested Capital, 30.000, A UNIQUB INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants. A young man or woman of twerty-five can invest the sum of T'wenty- Guineas (oF Its equivalent by instalments), aud obtain the right to participate in the teilowing ad vantages LK S'. Feeeuom from want in time of adversity as long as need SHO "OND Permanent Relief in Old Age THIKD. Medical Advice by eminent Physicians and Surgeons FOURTH A Cottage in the Country (Abbots Langiey, Hertford- shire, for aged Members, with garden produce, coai, and medical Aaltendance free, in addition to an Annuity riPrH. A Purnished House in the same Retreat at Abbots Langley for the free use of Members and their Families for Holidays or during Convalesconce SIXTH. A contribution towards Funeral Expenses when it is needed. SKVENTH. All these are avaiable net for Members only, but also for their Wives or Widows and Voung Children EIGHTH. The payment of the sudscriptions confers an absolute right te these benefits in all cases of need For farther information apply t. the Secretary, Mr. Laawen, 23, Paternoster ( » RIT ISH and A ME RICAN PEDIGREES TRACED. Family Histories Compiled. Authorities for each fact quoted —~Mr. GERALI) M&KSHALL, Keoord Agent, care of Greenverg & Co., 8), Chancery Lane, W.C lI ERALDIC ENGRAVING, Book- Plates, Seals, Dies, Note Paper, &c. Special attention given to accuracy of heraldic detail VISITING CARDS; Kograved Copper-plate and 50 best quality Cards, 3s. ULLETOR’ 8, 92, Piccadilly, London. pe DIGREES and ARMORIAL BEARINGS. .OOKS. OUT-OF-PRIN T BOOKS sup- plied, Bo matter on what Subject Achnowiedgea world over as the most expert Hoos fingers extant. Please state wants.—KAKBK'S @reat 14-16, Jonn Bright Street, Kirmingham. \ ARLBOROUGH PAMPHLET CASES.—'The only dust-proof method of preserving l'amphiets, Magazines, &e. Made in over 3) sizes. Lilustrated List on application LIBRARY SUPPLY CO. 151, Queen Victoria Street, B.C AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD, The LEADENHALL PRESS. Ltd , Publishers Printers, $0, Leadenhall Street, London, B.C paper. over which the pen slips with perfect Sixpence each per dosen, ruled or piain. New Pocket per dosen, ruled or plain id note that fhe Leadenhall Press, Ltd. cannot be the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies QTic KPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking Scraps, joining Pavers, &c. 64.. and 1s. with strong, useful Krush nota Toy Send two stamps to gover postage for a sample Hottie. including Leacenhall street, B.C s EIGHTH E! TION, price Sixpence, cioth REL ARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy Ky W. LYNN, B.A. P RAS SAMPSON LOW & CO. 8t Danctan’s House Fetter Lane, EC. SECOND EDITION, price Fourpence BRIEF LESSONS in ASTRONOMY. kr W ©. STONEMAN, 29, Paternoster Square, B.C T. LYNN. BRA FRAS NOW KEBADY, SECOND EDITION, KEVISED and AUGMENTED, price Sixpence STRONOMY °* for the YOUNG G. STONEMAN, 29, Paternoster Square, B.C. By W. T. LYNN, B.A. F R.A S. 9 NO J QU | al R B RE X a I Cc v XN G NO | No he al el m Ti ul — wi W dc th — or el | re w b bat ir A | ¢ b
Page 3
1903. PTION Months; JOHN C, ry Lane JENT twenty. right to as need lertford- medical Langley dursng needed. but also oeolute REES each fare of —The asines, PAD, perfect Pocset f the 9" S. Ocr. 24, 1903.) LONDON, SATURDAY, OCIOBER 2, 1908. CONTENTS. — No. 304. NOTES :—“ The cutty black sow,” 321—Shakespeariana, 323 -Battle of the Nile—T Lloyd, Republican, 324—Charles Potter — The Picket, 325 — Jelaleddin — Marquess, 326— John Towneley —Nati onal Flag, 327 327. QUERIES :—Heidelberg Gallery—Publication by Subscrip- tion—* Battle of Prague ’—Saying of Cobden—Drywood, 327 —Shakespeare and Lord Burleigh—The Oak, the Ash, and the Ivy—Kliza Grimwood -- Jews in England—Col, Roger McElligott—Flint Buik _— — Startin— Bohemian Bards —Dr. W. Mank, 328—K. L. Godkin—Sweyn—Arms Wanted —British Hens’ Protest — Concordances—“ O. C. 1451 The truest wealth ""—M* Ragh nail—Tambourelle, 329 — “ Woodvine” — German Prophecy — Mangosteen Markings, 30. REPLIES :—Pamétla: Paméla — O-Words in the * N.E.D., 330—Count de Brubl — Holbein Portraits—Carson, 331— Hobgoblin’s Claws— Retrenchment, and Hamburg Car- Charles Reade in Bolton Row, 432 Memory—Sandgate Castle—** Peace "—* Taies from Dreamland,’ 353 dinals—“* Pass’ — Hawthorn, Oranges—Mr. Bland, Edinburgh Actor—Kichard Nash—Jenkins’s Hen—Sworn Clerks in Chancery, de Vega—Children’s Festi- val—Statue from Soho Square —Mohammert's Coffin in Mid-Air—Logans of Restalrig, 336—** Red up "’—Breaking Glass at Jewish Weddings—Latin Riddle of Leo XIIL.— Ministerial Whitebait Dinner, 337—Coon Song, 338. NOTES ON BOOKS :—The Oxford Dictionary — ‘ Book- Prices Current ’—Charles and Mary Lamb's Books for Children— Be ant’ s ‘Essays and Histo riette s —* History of the Family of Adams of Cavan’—** The Fireside Dickens "—Stevenson's Virginibus Puerisque'—Perkius's ‘Cathedral Church of St. Albans’—‘ Saga Book of the Viking Club Britain's Burse ’—Educational Works. Notices to Correspondents. Hotes, “THE CUTTY BLACK SOW.” We had a custom in the southern part of Carmarthenshire in my early boyhood of heaping up the stuff known as trash, left along the hedges after the latter had been cleaned and trimmed. The process of trim- ming and repairing was called trasho’r perthi. The heaps of trash, usually placed on the upper corners of the steep hillside fields, were set on fire at the beginning of winter. When the flames of these bontires had died down, we used to jump over, or rather through, the live embers, scattering showers of sparks. Then the game was to race head- long through the darkness down to the stile or gate at the lower end of the field, yelling and screaming as we did so, and each endeavouring not to be the last to make his escape. was very young, and cannot now recall the words we shouted ; but I remember most vividly the awful feeling caused by being ** last” at the gate in the pitchy dark- ness. When listening to Prof. Rhys dealing, in the course of his epoch-making lectures on Celtic mythology, with the Welsh customs of Hallowe'en, I found the whole scene come back to me, forgotten doggerel and all, “ the NOTE ES AND QUE RIES. 321 eutty black sow. stile......seize the hindmost.” I subsequently made some investigations of my own, the firstfruits of which appeared in a short note in the Academy (22 Feb., 1896) under the heading ‘Shrew and Beshrew.’ I there referred to some old verses I had copied out of Baines’s ‘Lancashire’ on ‘ Auntient Customs in Games used by Boys and Girles, merrily sett out in Verse by Randle Holme (the second). I am under the impression that Randle Holme was not the author of the little work entitled * The Letting of Humour’s Blood in the Headvaine ; with a new Morisco every ‘| daunced by Seven Satyrs upon the bottome 1611, which of Divgenes’ table,’ 8vo, Lond., There are seems to be the original source. some interesting variations, however, in the two versions, such as “Christmas” for “Mid- summer,” and “dame” for “dun” in the following lines :— At Shove-groate, Venter-poynt or Cross and Pile, At Beshrow him that’s Last at Yonder Stile, At Leaping o'er a Mid-sommer-bon-tier Or at the Drawing Dun out of the Myer. I am quoting this at far second-hand, from the Literary Gazette of 26 November, 1836, p. 764, where it is given as an extract from the ‘Book of Table Talk.’ If dun is the correct reading—at any rate it is the usual one—then it is not improbable that we have here a game derived from a Celtic source ; and I would point out that meri is Welsh for a all that is Welsh for blackberries, and that the *E.D.D,’ gives “mwire” as a Worcestershire pronunciation of “mire.” Ever since cattle-lifting and raiding over the Border gave way to a more peaceful intercourse the great roads leading from Wales towards London have _ been leisurely trodden by droves innumerable of black cattle and Welsh ponies—a stream which has deposited a Welsh sediment among the English population all along the route, noticeable to this day even in London itself. What struck me especially, however, on reading the verses was the line Beshrew him that’s last at yonder stile, for the sentiment is absolutely identical with that of our “cutty black sow” game. The *H.E.D., on the authority of Prof. Rhys, says that there is no connexion between Welsh cwta and English “ cut”; but, curiously enough, in our ary of Wales the poplar was called y pren ewt, and that, not because it was pollarded—which it was not with us— but because the leaves were believed to be a salve for cuts or wounds. In the same way, although the above authorities deny any connexion between Welsh hwch and English | Seals, racy of quality NGS. | sup- ‘id over | BK'S lv inet be copies Gum ‘ with postage Cour, ks. phomy EC, MY. TED, a NG. 4 | j
Page 4
NOTES AND QUERIES. (9 S. XII. Ocr. 24, 1963. “ hog,” I cannot help entertaining a doubt on the point, es rans when I recall “ hog- mouse” and The actual Welsh equivalent of the latter custom is the ca/eniy, or the carrying round the houses of apples into which is stuck a tripodal arrangement of wooden skewers, together with small sprigs of evergreens. Sometimes four or five apples are skewered on a single wooden stand, in which case the gift is called a per/lan, or “orchard.” They are carried round in the earliest hours of New Year's Day, with hearty greetings of “ Blwyddyn Newydd dda i chwi” (“A happy New Year to you”). Now, as a rule, Welsh orchards do not supply apples that will keep to the end of the year, the most common being, in our part, the “ Morgan Niklas,” Vorganwq glas, the “green Glamorgan (apple),” which keeps till about the beginning of November. The calenig has, therefore, most probably been shifted on from Vos Galan-qaeas, or the “ Night of the Winter Kalends.” A good description of the Welsh customs on that occasion is to be found | in a notice of Jameson's ‘ Dictionary’ in the Literary Panorama for November, 1809 :— 1.€., | Frazer). “We shall make no apology for adding a few words on this subject [B+/fane] in reference to other | parts of the United Kingdom. In Wales this annual tire is kindled in autumn, on the first day of Novem- | ber, which being neither at the solstice nor equinox, | deserves attention. We believe that it is accounted for by supposing that the lapse of ages has removed it from its ancient station, and that the observance is kept on the same day nominally, though that be now removed some weeks backward from its true station. However that may be, in North Wales especially, this fire is attended by many ceremonies, such as running through the fire and smoke, each participator casting a stone Into the fire, and at the conclusion of this action all running otf to escape from the black short-tailed sow. The food for supper must consist of parsnips, nuts, and apples | then an apple is suspended by a string. and caught by the mouth alone; or one is flung into a tub of water, and the mouth only is privileged to catch at it. Nor are the purposes of div ination absent from the tire on this evening. Each person present throws a nut into it, and those which burn bright betoken prosperity to the owner through the follow- ing year; misfortune is presaged by those that turn black and crackle. On the following morning the stones are searched for in the fire; if any be missing. let their owners make up their minds to encounter mischief—perhaps alamity. In Ireland the Bel-tein is lighted on Midsummer eve ; and this custom is not extinct in England; for the writer of this article has witnessed it on Midsummer eve in the public streets of towns in the diocese of Durham This very valuable account seems to fur- | nish a hint as to the derivation of the word | Beltdn, for the Lrish word bel (mouth) appears | in Irish mythology in connexion with Loch | Crotta Cliach (Tipperary), also called Loch Bél Séad and Loch Bél Dragain (“ Dragon- | mouth” Loch); see Rhys, ‘ Celt. Myth.,’ 171-3. In Scotland boys went to the moors, cut a table out of sods, sat round it, lit a fire, cooked and ate a custard, baked an oat- meal cake, divided it into equal segments, blackened one of these, drew lots, and then compelled the boy who drew out the blackened piece to leap three times through the fire, with the view of obtaining for the district a year of prosperity (see ‘Encycl. Dict.,’ s.», * Beltane’). Nor is this appeasing, or expia- tory, or redemptional feature wholly absent from Welsh customs, as may be seen in Matthew Moggridge’s account of a ceremony attending the village wake (2 October) at Devynnock, Breconshire, when a poor man, representing Cynog, the patron saint, would, for a reward of clothes or money, be thrown, at the end of the procession, into the river, amid the jeers of the crowd (see the report of the Cambrian Archeological Society's meet- ing at Brecon in 1853, in the Gentleman's Magazine for that year, an account which seems to have escaped the notice of Mr. In Ireland cattle were driven through the Beltein fire, and it is this aspect that | now wish to draw the reader’s atten- tion to. I have already mentioned the * hog- mouse,” for which see the quotation from Ellis, the agricultural writer, in the ‘N.E.D, Mice, rats, and shrews are all called 22yqod in Welsh, which is a plural or “ collective ” term whence the singular //yqgoden is formed, while the original only appears in compounds, as lyq-liw (“mouse-colour”). If the English word shrew originally meant the ** biter,” then shrew- bitten” would be the meaning of “shrew-struck” in the following quotation from Gilbert White in the *‘ Encycl. Dict.,’ s.». ‘Shrew-struck’ :— ** When a horse in the fields happened to be sud- denly seized with anything like a numbness in his legs, he was immediately judged by the old persons to be either planet-struck or shrew-struck. The mode of cure which they prescribed, and which they considered in all cases infallible, was to drag the animal through a piece of bramble that grew at both ends” | —an exact description of a Welsh growth of Ll would here remind the reader of the passage in ‘Romeo and Juliet’ (I. iv.) where Romeo says, The game was ne‘er so fair, and Iam done; and Mercutio rejoins with, Tut! dun’s th mouse, the constable’s own word; If thou art dun, we ‘ll draw thee from the mire Of this (sir-reverence) love, wherein thou stick’st Up to the ears, The ‘‘constable s own word,” as he perha catches the hindmost of a mob of unruly 322
Page 5
4, 1903. 171-3. Ss, cut a a fire, an oat- gments, nd then ackened the fire, istrict a ict.,” expia- y absent seen in ‘remony yber) at man, would, thrown, e river, eport of meet- tleman’s which of Mr. driven S$ aspect atten- e hog- yn from 'N.E.D?’ lyqod in e” term d, while unds, as English r,” then ning of 10tation ict.,’ o be sud- ss in his 1 persons ck. The rich they drag the grew at owth of of the .) where cth Ocr. 24, 1908.) NOTES AND QUERIES. 323 boys, is, I submit, but an English variant | of a shout in a game similar to the Welsh | “hwch ddu gwta a gipio’r ola,” while that | variant is, just as obviously, connected with | the game otf dun ‘n the mire. But the super- | stition noticed by White takes us further. | The object was of course to draw blood, and that by an indirect or ritualistic method “A piece of bramble that grew at both ends” might be found in a boggy bit of ground, or on a hedge, or on a rough stone wall ; and I believe that the older scholars were right in deriving alpaca from aipa. The consideration of this point shall be reserved for another paper. For the present I content myself with Prof. Rhys’s remark (op. cit. sup.) on Dinas Dinile, * Dinile Ure- conn, which means the Uriconian or Wrekin Dinlle in the present county of Salop.” The Wrekin would be the most likely of all hills in Wales to be connected with a worship similar to what we know to have been} practised on Soracte in Italy. If the name) of Mount Soracte is derived from sores | (Gk. tpaé), a shrew-mouse, then we have a most suggestive chain of identical ceremonies | and beliefs stretching from the Sminthian | Apollo of the Troad to the Lug mac Edlend (or Eithne) of Ireland. To finish with a| quotation : Pliny, ‘ Nat. Hist.,’ ii. 41, says of | sorices : “Quin et soricum fibras respondere | numero Lune exquisivere diligentiores the same thing of the entrails of mice, xi. 37. J. P. OWEN. SHAKESPEARIANA. ‘Hamtet,’ I. iv. 36-8.—-Another addition to the many conjectural readings of *‘ Hamlet,’ | I. iv. 36-8, may be of interest, if not of assistance, to readers of ‘N. & Q.’ who believe that many of the mysteries of Shakespeare's text may yet yield themselves up to the labour of study and research. The famous crux :— The dram of eale Doth all the noble substance of a doubt To his own scandal, has exercised the ingenuity of a host of commentators, and | will neither occupy your space nor weary the eye of the Shake- spearian student by setting out, for the purposes of comparison, the multitudinous suggestions which are to be found in any variorum edition. Without going so far afield for references and derivations as some commentators have done, I wish to submit a plausible reading which suggests itself to me. First, as to the word eale. The generally accepted conjecture is that it is a corrupt spelling of “evil” or “el,” the v being omitted in the latter case, as it is in the Second Quarto reading of II. ii. 627, where we find “deale” for des/e=devil. It does not appear to have occurred to any one that this word is a syncopated form of “eisel,” or, as the First Quarto has it, “esile,’ from the Old French a/se/=vinegar, gall (aisel/e, according to Larousse in his ‘Dictionnaire Universel,’ is still in use as “ Agric. nom d'une varicté de betterave qui renferme peu de sucre”); in other terms, that it is the same word that occurs after- wards in ‘ Hamlet,’ V. i. 264 [299 Globe ed.]: Woo't drink up eisel ? And in Sonnet exi. 10 :— I will drink Potions of eisel against my strong infection, No bitterness that | will bitter think. The elision of an s is quite as probable as that of a v, especially in words derived from the French language, in which the s is so frequently unsounded. Next comes the ditliculty of the words “ of a doubt.” Here I surmise that “of a doubt” is a phonetic blunder for of a Lout—i.e., of a round of drinks, an expression clearly con- “esi with the idea of the preceding ines :— | The king doth wake to-night and takes his rouse, Keeps wassail, and the swaggering up-spring reels And......drains his draughts of Rhenish down. This heavy-headed revel...... They clepe us drunkards, &c, And if, allowing for a further very probable phonetic error, we read gall for “all,” the passage would then run :— The dram of e’ile Doth gall the noble substance of a bout To his own scandal, meaning—as is obvious from the context— that as a man’s character, though it be as pure as grace, shall in the general censure take corruption from one particular fault, so a dram of eisil in the wine served out in the general round will render bitter the entire bout. Compare Horace, Epist. L. ii. 55 :— Sincerum est nisi vas, qaodcumque infundis, acescit, and Ecclesiastes x. 1. “Bout” was used in the sense of a drinking bout in 1670 by Maynwaring (vide ‘ Vita Sana,’ vi. 78). V. Sr. Mackenzie. ‘Tue Rare or Luerece.—Shakspeare is supposed to have classical learning because Greek and Latin authors have expressed ideas similar to his own ; and not sufficient attention is given to the evidence of want of word; mire tick’st unruly
Page 6
324 NOTES AND QUERIES. (0S. XIL Oer. 24, 1903, learning that is to be found in his plays and other poems. The blackest sin is cleared with absolution. Tarquin did not get that from Ovid's * Fasti.’ He speaks like a Roman Catholic. * The Rape of Lucrece’ is a multitude of conceits, and it is possible that many of them are like those of Ovid ; but Shakspeare’s fertile mind not only originated much, but hit also uncon- sciously on much that other poets before him had produced. He may, too, have reproduced the thoughts of the ancients through learned English writers who had borrowed or trans- lated them ; and it must be difticult to trace all his imitations made in this way. In the eighteenth century the commentators on his | works, who were men of classical learning, pointed out many resemblances between his thoughts and those of the Greek and Latin yoets, but withal they saw clearly that he had small Latin and less Greek. There is certainly nothing that argues classical know- ledge in ‘The Rape of Lucrece,’ if it be not in the ideas themselves, for there is not in ita reference to any ancient person or thing, out- side the story itself, except to Tantalus, who is as well kuown as Jupiter, to Tereus and Philomel, and to a few of the best-known characters of the Trojan war. Shakspeare’s limited range of reference, with other things, convinces me that he knew little Greek and Latin. Chaucer and Spenser make mistakes, but withal they show abundantly that their | classical knowledge was extensive. All these attempts to give erudition to Shakspeare seem to lead to his being converted to Bacon. Otherwise, I should not trouble myself much | about them. E. YARDLEY. | | MATED MIND.” — My mind she has mated, and amazed my sight. | * Macbeth,’ V. 1. 86, The ‘ Variorum’ editor quotes numerous | authorities in explanation of “mated mind,” but Shakespeare appears to have borrowed the expression from Sidney’s ‘Arcadia,’ Liber ILI. p. 266 recto, ed. 1590 :— **Now that the enemy gave a dreadful aspect | unto the castle, his [Clinias’s} eyes saw no terror, nor eare heard any martiall sounde, but that they multiplied the hideousness of it to his mated minde.” From what ‘Arcadia’ all readers would not, perhaps, infer the same meaning for the expression. | Cuas. A. Herrica. immediately follows in the| *Kine Lear,’ IT. iv. 56 (9S. xi. 162, 323) :— | QO, how this mother swells up toward my heart! | Let me thank Mr. Apams and W. C. B. for their learned replies to my query. The fact that two such pundits have considered it worth their time to reply with sympa- thetic, interesting comments, proves thes the passage needed elucidation. In view of the circumstance that I was careful to compare one passage of Shakespeare with another, and to offer Shakespeare for Shake- speare, Mr. YARDLEY’s remark that “if such alterations are readily accepted, we shall not retain much that Shakespeare has written,” seems a little wide of the mark. Anything which excites interest in his works does good. “Est in nobis: agitante calescimus illo.” T. B. Witmsuurst. Tue Barre or THE 1798.— In James's * Naval History of Great Britain,’ published in 1837, appears a list of the ships engaged in the action of the Nile on 1 August, 1798, with the names of their respective first lieutenants. The Minotaur, one of Nelson’s vessels, commanded by Capt. Louis, played a very active and important part in the battle, and credit is given in the ‘ Naval History’ to Lieut. C. M. Schomberg as being her first lieutenant on that occasion. This is mani- festly wrong, as on reference to the Minotaur’s books in the Public Record Office it is found Lieut. Schomberg joined that ship nearly two months subsequent to the action. More- over, every first lieutenant of a ship so |engaged was promoted commander, and this step in rank was not given to Lieut. Schom- berg until 1802. The first lieutenant of the Minotaur at the battle of the Nile was John Hill, who was promoted commander for the action, and who, knighted in 1831, died as a flag officer in 1855. The statement of the above facts seems the only effectual means of rectifying an error of such long standing, and | rendering very tardy justice to Lieut. Hill, who, as first lieutenant of the Minotaur, did his duty at the Nile, which battle in itself and consequences is by many considered as the greatest naval engagement recorded in | history. A RELative. Tuomas Lioyp, Rerusiican.—The dedica- tion, on 22 August last, of a tablet to the memory of Capt. Thomas Lloyd at St. Augustine’s Church, Philadelphia, not far from the resting-place of Benjamin Franklin, 'ealls attention to an interesting career that has escaped the notice of biographical dictionary makers in this country and in the United States. Lloyd, though of Welsh ancestry, was born in London on 14 August, 1756. About 1763 he was sent for education, as were many young Catholics of that period, to the Jesuit College at St. Omer. There he cc M W se 80 in by hi th he Ce Ar to be wa Fl wr wh alt a | ha’ tri: cor he in an bel ter pul Th dia val His int fro. ant I im] cou his . and the 19. lish His the Uni ar Aut of seri Hov the syst 140 pub 177 Wa:
Page 7
9% S. XII. Ocr. 24, 1903.] NOTES AND QUERIES. 325 continued till 1770. In 1771 he emigrated to Maryland, and in 1777 he fought under Washington at Brandywine, where he was severely wounded and taken prisoner, but soon after was exchanged. He was married in 1780 ; and eleven years later, accompanied by his wife, he sailed for this country to visit his parents, and incidentally to experience the rigour of the laws of his native land. The year after his arrival in London (1792) he published ‘The Commentaries on the Constitution of the United States of America,’ &e. But his London agent failed to carry out his agreements. and Lloyd became financially involved. Thereupon he was arrested for debt and lodged in the new Fleet Prison. While incarcerated there he wrote a declaration of republican principles, which was posted on the chapel | aceng and, although the placard was actually put up by a fellow-prisoner, Lloyd was charged with having published a seditious libel. At his trial, which was reported fully by himself, he conducted his defence with great skill ; but he was convicted, and sentenced to one hour in the pillory and three years in Newgate, and to find sureties in a large sum for good behaviour for five years. While serving his term, which he did to the uttermost day, he published two editions of his trial, *t sold by Thomas Lloyd in Newgate,” and he kept a diary in shorthand which is now amongst the valued possessions of the American Catholic Historical Society of Philadelphia. The records of that society contain much interesting information concerning Lloyd from the pen of Mr. Martin I. J. Griffin, the antiquary and Catholic historian. Immediately upon the expiration of his imprisonment, Thomas Lloyd returned to the country of his adoption, where he resumed his work in parliamentary and legal reporting, and lived with honour and distinction among the members of his church until his death on 19 January, 1827. Among the works he pub- lished were ‘The Congressional Register ; or, History of the Proceedings and Debates of the First House of Representatives of the United States of America,’ in four vols., and a reprint of Bishop Challoner’s ‘ Unerring Authority of the Catholic Church in Matters of Faith.’ The recently erected tablet de- scribes Lloyd as “Shorthand Reporter of the House of Representatives, First Congress of the U.S., Author, Soldier, Patriot.’ The system of shorthand he learnt at St. Omer 140 years ago, which was similar to that published by Graves & Ashton at York in 1775, was applied by him in reporting Washington’s first inaugural address, and it was primarily in recognition of his important services in connexion with the parliamentary and political history of America that the National Shorthand Reporters’ Association erected the memorial. A. T. Wricat. 22, Chancery Lane, W.C. Porrer.—In Mr. Litehfield’s * Pot- tery and Porcelain’ (p. 234) there is the follow- ing bald entry under ‘ Paris: Potter’: ‘* In 1789, Charles Potter, an Englishman, estab- lished a factory of hard paste. He called his ware ‘Prince of Wales’ China.’” In the Sun of 10 July, 1797, I came across the following interesting passage, which I think well worthy of being preserved in ‘ N. & Q. :— “The well-known Kit Potter, formerly Member for Colchester, and the first of Cheap Bakers, was, within these few days, in London, upon a visit incoy. He is at present the possessor of the Prince of Condé’s magnificent Palace at Chanfi/ly, where he conducts a very considerable manufactory of Porcelaine, and is supposed to clear about six thou- sand a year. The superb stables of that noble mansion are now the manufactory.” W. Roperts. Forrescur’s ‘British Army’: THE PICKET. —My attention has been called to the foot- note in Fortescue’s ‘History of the British Army,’ vol. ii. p. 34 :— ‘There was such a rush to see the first infliction of picketing that several spectators were injured, Daily Post, 9th July, 17359. The punishment con- sisted in hanging up a man by one wrist, with no rest for his bare feet but a pointed stake.” These words convey the idea that the occa- sion referred to was the first infliction of the picket in our army, but the punishment had been in use in our cavalry regiments for about fifty years before that date, and minute descriptions of it are to be found in English dictionaries of 1702 and 1705. I suppose this was the first opportunity the people of South- wark had ever had of witnessing the punish- ment in their midst, and the character of the offence for which it had been awarded must have also inflamed the desire of many to be present. As Mr. Fortescue does not quote the paragraph in the Daily Post, I will now do **On Saturday a Drum and a private Man belong- ing to General Honeywood'’s Dragoons, for Mis- behaviour in their Quarters, underwent the Military Punishment of the Picquet at the Stone’s-end in Blackman-Street, Southwark. The Novelty of the Thing brought a Crowd of People together, who pressing too hard one upon another broke down the rail that fences the black Ditch against St. George’s- Fields, whereby several of them were push’d in and almost suffocated with the Filth.” The regiment to which the private soldier and the drummer belonged was the 3rd Dra- goons, whose colonel at that time was General red \pa- hat ‘iew to vith ike- uch not en,” ling loes mus T. -In Lin,’ lips ust, first on’s ada ttle, to ‘irst ani- ur’s und urly ore- so this om- the ohn the | as the s of and Lill, did self as | in Ee ica- the St. far ‘lin, hat ical the elsh ust, ion, ‘iod, e he |
Page 8
NOTES 526 AND QUERIES. (9 S. XII. 24, 1903. Philip Honywood. It was in this same year, 1739, that the celebrated Col. Gardiner, then commanding the 6th Inniskilling Dragoons at Leicester, had a trooper picketed for quit- ting his post when on sentry; but Gardiner did not make a public exhibition of the culprit undergoing punishment. The picket was in use in some of our cavalry regiments from about the year 1690 to about the year 1820, I have a copy of the king's ‘ yt tions for Cavalry,’ 1795, in which, at p. 170, a form of ordinary guard-report is given, and the only punis shments named in it are “lashes” and “minutes on the picket,’ ’ one of the supposed “crimes being * ‘for feed- ing his Horse without yy W. 3. [See 9 S. v. 471, 539.) JELALEDDIN.—A propos of the very choice little volume recently issued by Prof. Hastie, of Glasgow, containing English —— (fol- lowing Riickert's translation) of ~ *Gazels’ of Jelaleddin, Dr. Alexander H. Japp con- tributes to the Glasgow Herald of 25 July an interesting article, in which, after doing justice to the many merits of Dr. Hastie's book, he adds a reminiscence of Prof. E. H. Palmer, by whose murder in the desert sage ee learning suffered so great a loss. Dr. Japp says : “Tn the later sixties | was engaged in sub-editing the Argosy, under Mr. Alexander Strahan. One day there came in a little bundle of translations of the great Persian poets, with compact critical and bio- graphical introductions and notes, signed ‘ KE. H. Palmer,’ who, I found out gs irds, was then a student of St. John’s College, Cambridge. was a paper on Firdusi, with selected translations. another on Hatiz, a third on Saadi, and a fourth on Jelal. The papers on Hatiz and Firdusi and Saadi were published in the magazine—the tirst things I believe, as he told me, ever published and paid for of E. H. Palmer's. The Argosy was professedly a light magazine—a magazine of amusement rather than instruction, not to say edification, and I felt that Hatiz, with his love glow and rapture, might pass, as Firdusi, with his heroic adventure and bold imagination, might pees, but Jelal was all too spiritual, mystic, pure, select, and rare for such pages. And Palme sr, With fine instinct, had chosen just those pieces that showed him in his purest, loftiest, most ecstatically religious vein. At least one of the *Gazels’ now given to us by Prof. Hastie was there. The art Palmer could bring into such translations is fully attested by what appeared in the Argosy in succeeding months. I tried to get the editor of the Contemporary to put the paper on Jelal into his review. He was much taken with it, as was also Dean Plumptre, to whom I showed it; but, alas! the Cowfemporary was over-crowded, over-pledged, and it was impossible. I made other efforts to gain admission for the paper in a suitable organ, but did not succeed ; and I remember that I carried it back to its author, when I visited him at Conbeiden, a considerable time afterwards; for those papers and correspondence about them began a friendship. I remember that Palmer spoke of Jelil as the ‘com ylete mystic,’ for the perfect understanding of whom a new spiritual sense was demanded-—the inner eyesight, he said, must be purged and the sentiment touc ‘hed with a sense of God. be absorbed, as it were, in Him. One might read Jelil for his rhythmic felicity, his unique phrases, his force of words and his ingenuity of resources; but that was but to see the beautiful texture and pattern of the mantle he wore—it was merely to see him, as it were, moving away from you, a back view, and no more. You must see him face to face, at closest quarters; see the ‘smile of God,’ the divine smile, as Dante called it, rise on his sweet and persuasive countenance, bathed, as it were, in the bliss of God. Years after—when I visited Palmer at the Brookside, Cambridge, he now being Professor of Arabic—I mentioned Jelal, wish- ing to know whether the paper had ever found a p lace. He ; gave me no definite answer, but, instead, he turned and pulled from his shelves a volume, and after reading silently a passage of Jelal, he translated it for me, as he carried his thin fingers along the lines. You would hardly have expected Palmer, so given to the concrete and practical, to have entered so fully into the spirit of Jelal as he | did: but so it was, and he was quite enthusiastic There | about phrases, turns, and revelations of personal experience. *A sweet soul,’ he said, as he returned the volume to its place, ‘ peace be with him !'—as though Jelal had actually been there present and had just bidden us good- ‘bye, and gone away on a long journey.’ These translations of Jelaleddin are not mentioned in Sir Walter Besant’s ‘ Life of the Sheikh Abdullah.’ They may possibly be included with the other poems in the *Song of the Reed, but at the moment I have not access to the volume. If the versions of Jelaleddin are still extant they ought to be printed, for there have been few men who entered so fully into the spirit of the East as the unfortunate Edward Henry Palmer. E. A. Axon, P.S.—The above was written on the day of the unexpected and much-to-be-lamented death of Dr. William Hastie. MARQUESS: HIS Correct DESIGNATION.— This subject is of interest, for the different prefixes adopted in the various peerage and other works may well confuse the general reader, and even the expert in genealogical matters as well. Matt. Carter, in that curious and valuable old work of his entitled * Honor Redivivus ; or, an Analysis of Honor and Armory’ (third edition, printed in 1673), says that the correct address is the “Most Noble and Mighty Prince.” Debrett (ed. of 1823) says the correct style is ‘ Most Noble.” Lodge (ed. of 1847), who spells the title “ marquis” in error, states the style is the “Most Honourable Marquis of ——.” ‘Chambers’s Encyclopzedia,’ a good general work of reference, says ‘* Most Honourable.” al th st sh M of Pr fo ha Ls “y do Ne sti St. Hx It re pr thi All wh wr que ma. affe des 4 wic ins the thir Tov wh the 1 bro of | latt ver bef ren H lett Sep dat my Sat som asst bar
Page 9
§, Ocr. 24, 1903.) NOTES AND QU RIES 327 Keily’s ‘Handbook to the Titled, Landed, and Oiflicial Classes’ (edition 1881) also writes the title “ marquis,” and gives two styles. It states that the superscription of a_ letter should be ‘To the Most Honourable the | Marquis of —-—,” but that “the formal style of a marquis is ‘Most Noble and Potent Prince. According to the for sale by Mr. James Coleman, of Totten- ham, the confusion eae greater still. A} Lambeth lease, dated 1821, speaks of the “Most Noble Henry, Marquis of Lans- down”; another. dated 1718, of the * Most Noble William, Duke of Devonshire” St. Martin’s-in-the-Fields, of the Honourable George, Marquis of Halifax.” It may, therefore, be of interest readers of ‘ N. & Q.’ to know the correct and | present-day designation, and it is well to put | this on record for future reference. Albert Woods, Garter King-at-Arms, than whom there can be no higher authority, writing to me under date of 21 September, says :— “The correct and official designation of a mar- quess is the “Most Honourable.’ The fact of a marquess being a Knight of the Garter does not affect his status or prefix. Debrett is wrong if he describes a marquess as the * Most Noble.’ Ronatp Drxon. 46, Marlborough Avenue, Hull. Joun Townetty.—I have found in Chis- wick Churchyard a substantial brick tomb, inscribed “Towneley vault, 1780,” bearing the following epitaph :— “Here lies the body of John Towneley esquire, third son of Chi irles and Ursula Towneley, of Towneley, in the County Palatine of Lancashire, who dep irted this life on the 7th of April 1782, in the year of hisage. R.LP.’ The only other inscription is one to his brother George, who died in 1786. The tomb of the translator of ‘ Hudibras’ into French seems to have been untouched since the latter date, but is in good preservation. The verger, however, had to ~_ away lichen before I could decipher the first line. The renovated tomb of Hogarth is close by. ALGER. Holland Park Court. Tue Natronat Fiac.—The contents of a letter appearing in the 7mes on the 24th of September, over the signature of J. H. R.-C., dated from Switzerland, caused me to rub my eyes on my return from my holiday last Saturday. The mountain air must have had some curious effect on J. H. R.-C., for he asserts that ‘*the non -ofticial Briton is de- catalogue of deeds | ; and still another, dated 1690, relating to land in | * Right | Sir j | Union flag because this is the distinguishing mark of officials of the navy , army, and other | services.” Such a statement is simply marvel- | lous, appearing as it does after all the corre- spondence in ‘N. & Q.,’ and the distinct authority given by the King that the Union flag is the flag to be flown by all British | subjects. The navy, army, and other ser- | vices have flags of their own, as is well known to all readers of ‘N. & Q’ Unron, [See 9 S_ v. 414, 440, 457, 478; ix. 485; x. 31, 94, 118; and Supplement, 30 June, 1900. ] Querics. WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to the | Stlix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. HEIDELBERG GALLERY.—Can any reader of ‘N. & Q kindly inform me if the historical gallery formed by the Comte de Grainberg at Heidelberg is still in existence, and |whether any of the six portraits of Mary | Cobden Stuart formerly therein have been engraved ? Any information about this collection would be esteemed. J, FosvTer. PUBLICATION BY SUBSCRIPTION.—W hen was the earliest work issued by subscription? The fourth edition of ‘ Paradise Lost,’ 1688, folio, has a long list of subscribers. |! J Barre or Pracur.’—Who is the composer {Franz Katzwara, born at Prague, who, at the close of a oe *r, dissipated career, hanged himself 2 September, 1791, in Vine Street, St. Martin’s-in- the-Fields. | Cospen: A Repurep Sayrne.—I recollect reading somewhere that, at the time when was conducting his Free Trade | movement, one of his friends said to him :— “* What will happen, Cobden, if no other country should adopt Free Prade ? ? “Oh!” said he, ** they will all adopt it." “Yes,” replied his friend ; “‘ but if they ‘do not?” “In that case,” said Mr. Cobden, * Free Trade would ruin the country in half a century.’ I cannot recollect where I saw this. Perhaps you or one of your readers could tell me where to find it again. D. M Drywoop.--I should be glad if any of your readers could give me the meaning of the ancient name of “* Drywood.” The name is given toa small Lancashire estate. In very ancient records—about the thirteenth cen- tury — the name appears as “Dryuodery- dynges” and “ Druywoderudig” ; and from barred, it is understood, from the use of the | analogous cases the names are taken to show 3. | » of fect was be of ight que of iful was rom him e of on is it nl now ish- ida ead, me, he gers | sted to he istic onal ned —as and ma not of be ong not of » bE who as day i ated N.— rent rage the In rter, his lysis uted the yrett Most the le is 1eral ile.”
Page 10
328 NOTES AND QUERIES. S. XII. Ocr. 24, 1903. attempts by Normans to reproduce Saxon | names. The “ dry ” or “druy ” is conjectured to represent “drei” or “dree”=three ; and | the final ‘* ig,” or whatever it represents, a any considerable number of Jews in the country ? Is there any evidence to show that Marlowe and Shakespeare may possibly have /come into personal contact with Jews, and sort of final guttural sound that is even | that their characters of Barabas and Shylock now only dying out of the local dialect, like Whurkideleia,” ‘* Club-ba,” &c. Stracnan Horse. Worsley, Manchester. SHAKESPEARE AND Lorp any of your readers give me information on these two points 1. I have heard a tradition that Shake- | porary home at a farmhouse in Castle Hedingham, Essex, at a time when, by the extravagance of the then Earl of Oxford, the estate of Hedingham Castle passed into the hands of Lord Burleigh, the earl’s father- in-law. Is there any detailed record of a visit | Queen Elizabeth paid to the earl at Heding- | ham Castle? S. THe Oak, THE AsH, AND THE Ivy.—What | is the correct form of the well-known lines The oak, the ash, and the bonny ivy tree, They flourish best at home in the North Countree? | My recollection had been that it was as above, but J. G. Edgar, in a novel published in 1862, | gives it thus :— The oak, the oak, and the bonny ivy tree, &c. I should be glad to know if the ash is properly included in the distich. . B. H. Euiza Grimwoop.—In an article entitled * Bill-Sticking,’ by Charles Dickens (origin- ally published in //ousehold Words, 22 March, 1851), some references are made to “the mur- dered Eliza Grimwood,” who (as stated ina subsequent paper by Dickens) was “commonly called the Countess, because of her handsome appearance and her proud way of carrying herself.” To judge from the allusions, the murder was then fresh in the public mind, and must have caused considerable comment at the time. I shall be glad if a reader of *N. & Q.’ can oblige me with the date of this notorious crime. F. G. Kirton. St. Albans. Jews in ENGLAND. —Can any correspon dent | give or refer to satisfactory disproof of the belief, generally held, that Jews were | practically extinct in England for three centuries or more? We know of single instances of Jews living in England in Elizabeth’s time, ¢.7., the notorious Roderigo Lopez. But can it be shown that during the time from Edward I. to Cromwell there were | may have been derived from more than mere literary sources, or that a change of feelings {1 in the direction of greater tolerance towards | the Jews took place before Cromwell's time ? F. J.C. | Cor. Rockr McExticorr.—Is anything | known of the fate of this officer or of his | descendants? He was Governor of Cork for speare was given by Lord Burleigh a tem- |: James II., surrendered that city to Marl- | borough, and afterwards commanded the regiment of Clanearty in the in the service of France. M. G. Mck First Burtprnes.—Can any tell me | of authorities bearing upon the flint build- lings of Sussex? I mean the period when this style is supposed to have originated. I believe it has been decided that the walls of Chichester are partly Roman. Also, is it the fact that in some of the Sussex churches have recently visited a number near Chichester) the Norman arches are arches cut through walls of a considerably older date? I have inspected the church of Walberton, where the second church is being, /except portions of the walls and the chancel }and porch, rebuilt, and was much interested | to see the foundations of the first church, rough stones unmortared and only filled in with earth. I was glad to see that it has proved possible to leave one good arch on the south side, and also the fine stone coffin built a few years ago into the west wall. I have no present access to Horsfield’s ‘Sussex.’ Startix, Miss on Mrs.—This lady is sup- posed to have come to England in_ the entourage of Queen Charlotte, the wife of George LIT. Information regarding her would be esteemed by Grorce H. [REDALE. Torquay. S0HEMIAN Barps.—I am making a col- lection of verses dealing with the artistic Bohemia of London, and written by Bohe- — and others after the manner of the late Jeffrey Prowse, Henry 8. Leigh, Capt. Morris, Mortimer Collins, and others. I should like a list of publications and volumes worth consulting and quoting from. 8. J. A. F. Munk, M.D., F.S.A.—The above, on the suggestion of the late Rev. George Oliver, collected materials for a medical bio- | graphy for Devonshire. The Exeter portion pi w fu E; el; wi \ he Rs 9 Ec wa bee to Me Bri the eff anc to ( kin po
Page 11
the that have and ‘lock mere lings rards near rches older h of eing, ancel ested urch, ed in t has +h on coffin issex.’ NQ. sup- 1 the ife of vould lumes Lbove, eorge 1 bio- ortion 9* S. XII. Oct. 24, 1903.) NOTES AND QUERIES. 329 was published in the Exeter papers (? ever reprinted). The Plymouth section, under the title of ‘Biographia Medica Devoniensis,’ appeared in the pages of the [Western Anti- quary. What became of the rest of Dr. Munk’s materials? He lived at 40, Finsbury Square, and died on 20 December, 1898. I am specially desirous to know whether he had notes of any Sidmouth or Teignmouth doctors. Can any of your readers say whether the residue of his papers are in public or private hands, and, if the latter, whether accessible to students ? T. Cann Huaues, F.S.A. Lancaster. Epwin Lawrence Gopxix.—He is the sub- ject of one of the ‘Studies in Contemporary Shen phy’ (London, 1903) of Mr. James Bryce, according to whom he was born in the county of Wicklow, in Ireland, in 1831, was educated at Queen’s College, Belfast, read a short time | for the English Bar, but drifted into journalism | by accepting the post of correspondent to | the Daily News during the Crimean war. | Soon afterwards he went to America, made) a name for himself there, and died last vear. I am anxious to collect more information about him and his friends in his early life, before he drifted into journalism, and should | be grateful for any help or hints. L. L. K. | Sweyn: 17s Pronuncration.—Is there any | means of knowing how King Sweyn, who! ruled over at least some portion of England, | pronounced his name — Swain or Swyne, or what ? S. Arms WaNTED.—Can any one give me the | full arms borne by Edward (Radcliffe), second Earl of Derwentwater (died 1705)? The Rad- | clyffes would quarter the arms of Derwent- water and Tyndale with their own, as heiresses of the two latter families married | Radcly ffes. E. N. | 21, Allen’s Road, Southsea. Hens’ Protest aGarnst FrEeNcH Eces.—In ‘N. & Q.,’ 4% 8. x. 206, a query was put to which no reply appears to have been forthcoming, and which I should like to renew. This asked for a copy of Lady | Morley’s ‘ Petition from the Hens of Great Britain to the House of Commons against the Importation of French Eggs.’ The} effusion is said to have been both humorous and witty, and [ should like to know where to find it. POLITICIAN. _Concorpances.—Can any reader of ‘N.& Q.’ kindly tell me of concordances to poets, or portions of their works, other than Shake- speare, Milton, Pope, Shelley, Burns, Cowper, Tennyson, *The Christian Year, and the | ‘Rubaiyvat’ of Omar Khayyam! The question, in a different form, was asked so long ago as the Third Series, but apparently remained | unanswered, V. W. Dowe tt. Choir House, Dean's Court, E.C. C. 1651.”—In Murray’s Handbook to | Oxford’ the note “ O. C. 1651,” carved on the | wooden chancel-screen of St. Bartholomew’s Chapel, near the Cowley Road, about a mile to the east of Oxford, is said to have reference to Oliver Cromwell, who at that date was master of England ; but its primitive mean- ing is more likely to have been “Oriel Col- lege,” to which the chapel belonged. The erection of so papistical a piece of church furniture under Puritan rule is noteworthy. Perhaps the possibility of a doule-entente in | **O. C.” made it serve as a kind of amulet to screen” it. Does one find the name or the initials of Oliver Cromwell on or in any other place of Anglican worship which existed under his usurpation ? E. 8. Dopeson. “THE TRUEST WEALTH,” &c,— Can any reader of ‘N. & Q.’ kindly supply the remain- ing lines of the poem in which the following appear, and tell me who wrote them ?— The truest wealth, the contented mind ; The best ambition, to serve mankind ; And the brightest ray to light the gloom Is the hope of a life beyond the tomb. O. JEPSON. 284, Great Clowes Street, Salford. M‘Racunatt.—The M‘Raghnall, or Mac- Rannal, family was once a powerful sept in Ireland, whose sway extended over the territory of Muinter Eolais, comprising the baronies of Leitrim, Mohill, and Carrigallan, | in the south-east half of co. Leitrim ; some members also settled in Roscommon, West- meath, and Longford. Mrs. Reynolds, of The Mullens, Ballyshannon, co. Donegal, and myself are collecting material for their history, and I shall be glad to receive genealogical details, such as sketch pedigrees, extracts from wills giving names of persons, places, and dates, &e., copies of parish regis- ters, vestry books, monumental inscriptions, coats of arms, and any other particulars relating to all of this name in Ireland. Any original! papers or other documents sent will be copied and at once returned, Henry F. Reynorps. 96, Denbigh Street, 8.W. TAMBOURELLO.—In vol. xiii. of ‘London Statistics,’ issued by the London County Council in September, it is stated that that me ? hing f his | k for Marl- the ‘ izade E. ll me yuild- when d. I walls 1s rches col- "tistic Bohe- the Capt. ns. I
Page 12
330 NOTES AN body provides in various of the public parks and open spaces under its control for all ordinary games and pastimes, including shinty and tambourello. I find shinty in the ‘Century Dictionary, where it is given as an equivalent of shinny, “the game of hockey or bandy-ball,” but tamdourello is not men- tioned. What is the game? A. F. RB. “Woopvixe.” — In 1628 I find a_ bailiff- tenant in the west of England writing to his absentee owner about the “ woodvine ’—will make part payment for it, has paid 9/. for it, and soon. What does the term mean? Losvuc. GerMAN PropHecy.— Can any of your readers inform me where the following pas- sage, attributed to Goethe, is to be found? “Eine bedeutende, das Volk aufregende Weissagung, als werde an einem gewissen Tage ein ungeheurer Sturm das Land ver- wusten, traf ein.” To what prophecy does it refer ? E. A. Dunn. 2, Middle Temple Lane. MANGOSTEEN Markrxcs.—The mangosteen, a fruit of the Straits Settlements, is marked outside, showing unerringly the number (which varies) of the partitions into which the inside is divided. Where is this fact re- corded ? S. Kerra Dovetas. Seplies, PAMELA: PAMELA. (9" S. xii. 141.) IN his interesting note under this heading Mr. Ricuarp Horton Smiru observes that in Sidney’s ‘ Arcadia,’ in which Pamela occurs as the name of the elder of the two princesses, there is no clue to the pronunciation of the word. There is, however, contemporary evidence to show that it was. pronounced Paméla. In the last sonnet (Amour 51) of Drayton’s ‘Ideas Mirror. Amours in Quator- zains,’ 1594, of which a solitary copy survives in the library at Britwell Court, there is a reference to Sidney's lovers, Dorus and Pamela. But though this copy is unique, happen to have in my own collection of Draytoniana a leaf of the book which contains this sonnet, which is the more valuable as Drayton excluded it from his collected works. It has been reprinted by John Payne Collier in his edi:ion of the ‘Poems of Michael Drayton’ (Roxburghe Society), p. 175, and in his ‘ Bibliographical Account of Early English Literature,’ vol. i. (* Additions, Notes, and Corrections’), p. xi*; D QUERIES. _ [9 XII. Ocr. 24, 1903. in neither case, however, with absolute correctness. I therefore venture to sub- join a copy of the sonnet from the leaf in my possession :— Goe you my lynes, Embassadors of loue, With my harts trybute to her conquering eyes, From whence, if you one teare of pitty moue For all my woes, that onely shall sutfise. When you Vinerua in the sunne behold, At her perfection stand you then and gaze, Where, in the compasse of a Marygold, | Meridianis sits within a maze. And let Inuention of her beauty vaunt, When Dorus sings his sweet Pamelas loue, And tell the Gods, Mars is predominant. Seated with So/, and weares Mineruas gloue. And tell the world, that in the world there is A heauen on earth, on earth no heauen but this. W. F. Pripeaux. The name is not an uncommon one in this neighbourhood. I buried a parishioner, aged seventy years, who bore the name, last December. The spelling on the burial certi- | ficate was Pamella, and when I pronounced lit Paméla I was at once corrected, and told 'that it ought to be called Pamella with the accent on the middle syllable ; and this pro- /nunciation certainly agrees best with the | lines quoted from Pope :— The gods, to curse Pamela with her prayers, Gave the gilt coach and dappled Flanders mares. But it does not agree with Richardson’s use of the name. C. 5. TAYLor. Banwell, Somerset. O-Worps 1x tHE ‘New Dtc- TIONARY’ xii. 165, 209).—Dr. Murray, I hope, will pardon persistence in the belief | that the value of the great dictionary would |be enhanced by more recent quotations, lespecially when the latest could easily be made “the best.” Certainly better examples lof usage could be found for many of the | words specified (ante, p. 165) than the latest } quoted under them. | The first instance was cology (1883). The ‘quotation is: “Australian birds, whose nidification and oology had previously been imperfectly known.” None of the definitions fits such a use of the word, which, in fact, has been used (misused?) for eggs. The author (E. P. Ramsay) did not intend to personify the birds in the manner of the older ornithology (see Ornithology,’ 1655). Dr. Murray might also excuse “sus- picion,” or rather expression of interrogative doubt, that possibly “an earlier instance” could be found for a word, if he realized how many could be illustrated by earlier quota- tions. Ophidia, for instance, is only traced backward to “1848 in Craig.” It was really fi in ul ul a b ‘ ol “ tl E al il a p p el il is tl a a a p st tu n t! i re Cc | a a t h a
Page 13
9* XII. Ocr, 24, 1903.) NOTES AND QUERIES. 331 first published in London as far back as 1802 in ‘Lectures on Comparative Anatomy,’ trandated from the French of G Cuvier (previously only the French form Ophidiens had been used). Furthermore, earlier quota- tions for other words on the same page could oe given. Here are several : Under Ophidian, the earliest quotations are for 1826 (A) and 1832 (B). These might be repheed by the following :— (A) ¢ 1813, Rees’s ‘* Cyclopedia, xxix., ‘Reptiles, col. 2, “Ophidian order; Ser- pentes.” (B) c. 1813, Rees’s ‘ Cyclopedia,’ xxix., ‘Reptile,’ col. 15, “Teeth of the Ophidians.” The words (A and B) are used in many other plazes. For opitology the earliest citation is 1828, “Webster” The word was actually used as the title ¢ a long article in the ‘ Edinburgh Encyclopelia,’ xv., published about 1820, and previotsly in an article on ‘Herpetology’ in vol. xi., oublished in or before 1817, and in 1817, Blaekwood’s Ed. Magazine, i. 187. Copies of the cyclopwdias cited are only accessible a! present with the dates of the completed vorks, and not of the special parts ; thesefor the iatter are estimated and perhaps not exact. Neighbouriig words on the same page are erroneously dined, and illustrations = not illustrate. Ar example is Ophidium. This is not “a gents of gadoid fishes ” (accepting the definition ¢ “ gadoid ” in the dictionary), and never has ben regarded as such by any authority. While the quotation for 1752 is very apt, the ohers for the same century are not. As tiat for 1774 is the latest purporting to refe to it, a sentence published in the closing decde of the last century is | submitted as so petinent as to be preferable to any at hand for he present, and it is only eight years old. 1895, Smitt, ‘His Seand. Fishes,’ ii. 595, Ophidium is really the type genus of “Ophidioid” fishes or tphidiide, which are merely a family of Ophdividea. Ophidioid consequently should hye been defined, conformably with the of the ‘H.E.D.,’ as (a) belonging to the fenily Ophidiide of anacanthine or jugular fijes ; (4) a fish of this family. Like the sun, the lesser lujinary of Oxford has spots; but yet it enligtens the world, and we all feel grateful for it rays, notwith- standing the failure of some on account of clouds. TuEo. GILL. Cosmos Club, Washington, U.S. For early instances of the use of ornithology may I quote the following titles !— Ornithology of Francis Willughby, F.R.S., trans- a and enlarged by the Rev. John Ray, F.R.S., 6,5. allison and Bonaparte, American Ornithology, Illustrations of Indian Ornithology, 1847. L. K. Count Bruut (9 xii. 189, 275).— * February 6, 1855.—At Chingford, Essex, age 86, George Count de Bruhl, the celebrated chess player, once famous as the principal antagonist of Phili- dor.” —Gentleman’s Magazine, xliii. 441. Philidor’s games of chess with him and others have frequently been printed. Some account of Briihl will probably be found in | the chess periodicals of 1855. His name does 'not appear in the biographical dictionaries. He is mentioned in ‘ D.N.B.,’ under ‘Philidor,’ as the leading amateur in a new chess club, about 1772, at the Salopian Coffee-House, | Charing Cross. ADRIAN WHEELER, Horsery Portraits (9 xii. 48, 134).— |In Lodge's ‘ Portraits’ are engravings of no |fewer than twenty-two portraits by this great artist, and no doubt some of them on 'panel. Let me refer to Stanley’s edition lof ‘Bryan’s Dictionary of Painters and Engravers’ for a long catalogue of the works of this celebrated artist. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Carson (9 S. xi. 488; xii. 19, 110).— Alexander Carson became M.R.C.S.Eng. in 1850, and fifty years ago was in practice at 121, Cockhill, Ratcliffe, London. Stewart Carson became L.R.C.S.Edin. and L.M. in i829, and was in practice up to thirty years ago at Nenthead, Alston, Cumberland. He was surgeon to Lond. Lead Comp. for Nenthead, medical otlicer and public vaccina- tor for the Nenthead and Garrigill District of the Alston Union, and honorary assistant surgeon to the 6th Cumberland Rifle Volun- teers. Thomas Carson in 1869 resided at 42, Smithdown Road, Liverpool. He studied at the Carmichael School of Medicine, Dublin, and became L.R.C.S.I. He was first senior Carmichael prizeman and medalist, and was surgeon to the Richmond, Whitworth, and Hardwicke Hospitals, Dublin, also late Demonstrator of Anatomy at the Carmichael School of Medicine, and senior visiting surgeon to the Liverpool South Dispensary. Alexander T. Carson, of Coleraine, co. Lon- jute ub- in | 4 in q ler, ast rti- ced old the the es. use be )IC- AY, lief uld ns, be les the est "he “The genus Ophidien, which has given its ose name to the family [tphr/iide] as well as to en the subfamily is fairly common ns in the Mediterranen,.....Pliny probably | ct, referred to it. i ‘he to the ive ow ta- ‘ed lly |
Page 14
332 NOTES AND QUERIES. S. XII. Oor. 24, 1905. donderry, was M.D.Edin. 1862, M.R.CS. Eng. 1861, L.M. 1863, L.A.H.I. 1862, also L.M.Edin. and Rotunda Lying-In Hospital, Dublin. He studied at Edinburgh University, Trinity College, Dublin,and the Royal College of Surgeons in Ireland. James T. L. Carson resided at The Diamond, Coleraine, co Londonderry ; he was M.D. and C.M. of Glasgow University 1837, L.A.H.L. 1841, and LM. Anglesey Hospital, Dublin. He was physician and surgeon to the Workhouse Infirmary and Fever Hospital, certifying factory surgeon for Coleraine, and medical examiner to twenty-five assurance companies. He was the author of ‘The Form of the Horse, ‘Capital Punishment is Murder Legalised,’ ‘The Fundamental Principles of Phrenology in Regard to the Immortality of the Soul,’ and five works on religious subjects. William Carson resided at Ardmayle Vicar- | age, Cashel; he was B.A. T.C.D., M.D.Glas- gow 1842, F.R.C.S.1. 1846, L.R.CS.L. and L.M. 1841, Lic. Pharm. 1841, and a member of the Royal Surgical Society of Ireland. He was formerly medical superintendent to the Trillick and Lisbellaw Dispensaries and the Clabby and Lisbellaw Fever Hospitals. Richard B. Carson was staff assistant-surgeon | in the army in 1870, he was M.B.Dublin 1857, and M.RCS.Eng. 1858. William Carson was Deputy Inspector-General of Army Hospitals (retiring on half-pay about forty years ago); he was L.R.C.S.Edin. 1834, M.D.Edin. 1835. The whole of these erst- while medicos are now deceased. The Rev. Alexander Carson, M.A. T.C.D., was curate of St. Simon’s, Kensington, up to 1898. The | Rev. Robert Burton Carson, M.A. T.C.D., | resided up to 1899 in Switzerland. He was formerly vicar of Haynes, Beds. The Rev. Thomas Carson, M.A., St. Peter’s College, Cambridge, was appointed rector of Scarning, Norfolk, in 1848. These clerical gentlemen are also dead. The Rev. Alfred Carson, B.A. T.C.D., is incumbent of Drumholm, co. Donegal ; he was ordained by the Bishop of Down in 1899, The Rev. Charles Oliver Carson, B.A. Bishop’s College, Lennoxville, Ontario, Canada, is the rector of Osnabruck Centre, diocese of Ottawa. The Rev. James Carson, M.A. T.C.D., was ordained by the Bishop of Killaloe in 1857 ; he is the rector of Newton-in-Makerfieid, Lanes. The Rev. John Carson, B.A. B.D. T.C.D., resides at 4, Herbert Place, Dublin, and up to 1900 was curate of St. Mark’s, Dublin ; he was ordained by the Bishop of Cashel in 1892. The Rev. Robert James Carson was ordained in 1896 by the Bishop of Toronto; up to 1902 he was a missionary | at Havelock, Ontario. The Rev. Trevor Joseph Hamilton Carson, M.A. Ch. Coll, Cantab., was ordained by the Bishop of Liver- pool in 1887, and is now the vicar of West Thurrock with Purfleet, Essex. The Rev. William James Carson, of Warm‘nster, Ontario, was ordained by the Bishop of Toronto in 1902, and is now a missiomry at Medonte, in the diocese of Toronto. The Rev. Gustavus Carson, A.K.C. 1856, was late vicar of St. Augustine’s, Everton, Liverpocdl. The Rev. Hugh Henderson Carson, M.A. Glasgow 1848, was late vicar of Gweedore, 'reland ; and the Rev. William Carson, L.Th.St. Bees 1866, late vicar of St. Philip's, Bradferd. There are twenty-three authors of che name of Carson in the Catalogue of the Library of the British Museum; perhaps the most interesting works to your cormspondent H. ©. C. will be ‘Memorials of the Family of A. Carson’ and ‘ Bibliotheca Cirsoniana.’ The name Carson has come yrominently before the public since early i last cen- tury, members of the family having been distinguished in theology, law and medi- cine. Bishop Carson, of Kilmore, published only one work. Caas. F. Forsraw, LL.D. Baltimore House, Bradford. On p. 693 of Tart's Magazir for 1856 will | be found a statement that Elizabeth Corsan, | Corsane, or Carson, who flcurished in the eighteenth century, was a descendant of the Corsans of Mickleknox, wh» for seventeen | generations were Provosts o Dumfries, and at one time owned a third of the borough. A member of the Corsini ‘amily came from | Italy in the train of an Abbot of New Abbey in 1280, and settled in Krkeudbright. He |afterwards moved to Galoway. Elizabeth 'Corsane was one of my great-great-grand- mothers, and I believe sh: was the last of the Corsanes : but no doubt these generations of Provosts begat other :ons who may have degenerated into Carsors. Ll have never been able to verify the statenent in 7ut's Maga- -ine, and I am not sure believe Cuarves Reape 1x Borron Row (9 xii. 248).—I have always found a difficulty in getting a sight of lirectories for any time back : but at the Vestminster City Library, in Great Smith Steet, there is one for 1862, in the Court Guide of which is the following entry: “Charles Reade, D.C.L., 6, Bolton Row, Mayfair, W”’; but I am unable to say how long before it had been, or how long |afterwards it remained, his residence. The *D.N.B.’ says, “In middle life Reade’s London ho he Ne di: de tir V fie 11 al Wi w lit lo lt re th h f: t I {
Page 15
1905. Trevor Coll. Liver- f West e Rev. rnster, of ary at ie Rev. vicar The laszgow eland ; t. Bees » name ibrary most yndent ‘amily liana,’ nently cen- been medi- lished 6 will orsan, n the f the nteen , and ough. from .bbey He ibeth rand- f the ns of have been lagqa- B. y in time ‘ary, 862, ving lton say long The don XII. Ocr. 24, 1903.] NOTES AND QUERIES. 333 house was at 6, Bolton Row, Mayfair, whence he subsequently removed to No. 2 (now No. 19), Albert Terrace, Knightsbridge, imme- diate.y opposite Sloane Street. This resi- dence he described in ‘A Terrible Tempta- tion,’’ and it was later known as Naboth’s Vineyard. Afterwards he moved to 3, Blom- | field Villas, Shepherds Bush, where he died | 11 April, 1884. In this connexion it may be | allowable to say that his university residence was 2, New Buildings, Magdalen College, where éfter taking his degree he lived but little, ard soon afterwards in London he had lodgings in Leicester Square. W. E. Hartanp-Ox ey. C2, The Almshouses, Rochester Row, S.W. Charles Reade lived at 6, Bolton Row, from 1858 to 185. Joun B. Hoscosun’s Ciaws (9*" S. xii. 189).—This receipt world hardly seem complete without the preliminary advice, “first catch your hobgoblin.” A hobgoblin was merely a male goblin, or evil spirit, “Hob” being a familiar forn of Robert, like Hodge for Roger. Henee a hob-ferret is a male ferret, the female being a gill-ferret. In Tim Bobbin’s time Hob-o’-th’-Hurst,” Hob- thurst,” or “ Eob-o’-the-Wood ” was a wood- goblin. J. Horpen MacMIcHaet. I think the conmon Liassic fossil Gryphea incurva is the “hobgoblin’s claw” of our | unscientific ancestors. | Memory (9S. Ni. 224. 311).—A writer at the latter reference speaks of two classes of | memory, visual and wuditory. There is a third | class, much rarer, bu perhaps, most interest- | ing as being least knovn, that of people of the | motor type, who make tse in their intellectual operations, including nemory and reasoning, a to derived fron movement. Such ople remember a drawWng better when they save followed the outling with their finger. | A very interesting dscussion of these modern discoveries concening memory, with curious cases, will be found n ‘The Psychology of Reasoning, by Binet, trnslated from the second French edition (Chcago, the Open Court Publishing Company London, Kegan Paul, 1901). One may notbelieve all the | hypnotic phenomena annonced by the French psychologists, but thes main results | are, [ think, indisputable, andtheir writing | is delightfully lucid. Galto’s * Inquiries | into Human Faculty and its tevelopment’ may also be recommended as a ook of high interest touching the same subjet. SanpeaTe Caste (9 xii. 229).—A bio- graphical notice of Sir John Ashby, who died on 12 July, 1693, and was buried in Lowestoft Chureh, appears in the ‘Dictionary’ pub- lished by the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, 1844. It was discontinued after the completion of the letter A. Everarp Home CoLeMAn. 71, Brecknock Road. “Peace, RETRENCHMENT, AND REFORM” (9tt S. x. 348, 412, 496; xi. 176, 515).—I am indebted to a hint given by the late Lorp Lyrretton in ‘N. & Q.’ (4S. vi. 162), upon which I have just lighted, for the earliest definite date for the use of this famous political phrase. It is to be found in No. 93 of H. B.’s cartoons, published 26 November, 1830, and entitled ‘ Examples of the Laconic Style,’ which shows Wilham IV. asking his new Prime Minister, Charles, Earl Grey, ’” The reply is “ Retrench- “ Your conditions ! ment, Reform, and Peace”; and the King exclaims “Done!” At this the Duke of Wellington, the retiring Premier, who is walking away to the rear of Lord Grey, ejaculates, “I’m off!” as John Bull shouts ito him, “ Right about face—mareh!” The quotation given by Potrricran at 9 8. x. 348, from a letter of Princess Lieven, is dated “ Richmond, November, 1830°’; and, taking the cartoon and the letter together, it seems obvious that the phrase crystallized a story current at the period, though un- recorded by Greville, of what passed between the King and Lord Grey at their interview on 17 November, which resulted in the formation of the first Whig administration for fifty years. ALFreD F. [See 4" S, vi. 113, 162; 9 S. iii, 287, 334.] ‘TALES FROM DREAMLAND’ (9 xii. 169, 237).—L know these charming little stories well, as my brother possesses a copy of the book. The title-page runs: “Tales from Dreamland. By the author of ‘Seven Little People and their Friends.’ With Illustrations. London: Frederick Warne & Co., Bedford Street, Covent Garden. 1869.” The first paragraph of the preface may be worth inserting, as showing the spirit of the book : “It happened once to Elia, gentlest of humorists, to fall into a reverie, in which his memory anc imagination, playing about the forms of two chil- dren, enchanted him with their presence, until, under a too searching gaze, the apparitions grew fainter, passing away at last as mournful faces, the only embodiments of unfulfilled dreams. Perhaps I may be permitted to give the name of ‘ Tales from Dreamland’ to certain creations bearing some kin- ship to those of Elia, yet differing in this respect, | among others, that whatever aid my memory has ¥
Page 16
334 NOTES AND QUERIES. (9S. XIL Ocr. 24, 1903. siven to my imagination, it has, unlike Elia’s, wrought its subjects from no remoter period than a somewhat short and uneventful life has contained. But it would be an unwise task to look too closely into any points of comparison between my Dream- land Tales and those of Elia, for I am afraid | should discover that the mere name is all they have In common. No mention is made of the tales being trans- lations, but in one or two the names are German. The last one, ‘The Marriage of the Pine,’ is dedicated “to S. F. A. in recollection of Saturday nights by a three-cornered fire- side.” It would be interesting to discover the author's identity. W. R. B. Prmeaux. The right title is ‘Dream Children,’ by Horace E. Scudder, published by Houghton, Mifflin & Co. O. H. Darron. (9% xii. 268).—Hamburg was originally called Hammaburg, and first occurs under this name A.D. 834, as we learn from Férstemann’s ‘ Alt-Deutsche Ortsnamen’ (2te Bearbeitung, 1872, col. 729-30). Isaac Taylor, in his handbook on * Names and their His- tories’ (second revised ed., 1898), explains this ancient name Hammaburg as the forest fortress, built in a woodland which long went by the name of the Hamme, between the Elbe and the Alster. He adds that the word originally denoted a pasture enclosed or hemmed in by a ditch or hedge. Hence it is evident that Hamburg in its origin must be as strictly kept asunder from Havenburg as from English //am= Anglo-Saxon //amm = Old High German //amma, i.e., the bent or crooked part of the knee, which appear to be alike. H. Kreps. Hamburg is rendered by German authorities Waldburg, ¢.e., not the borough on the haven, but the borough in the forest. Its first element is the same ham which occurs in many English place-names. Hammaburg, as the old docu- ments have it, was a blockhouse built by Charlemagne about 811, in a woodland called “the Ham.” on what was then the Slavonic frontier. He was on the point of making it the seat of a bishopric when he died (814). Jas. Pratt, Jun. CARDINALS (9S, xi. 490 ; xii. 19, 174, 278). —I have known since 1887 that Cardinal Richelieu was a bishop when he received the hat, and that, being Bishop of Lugon, he | could not have been one of the six “cardinal | bishops”; but [ had the technical position in | my mind when | penned my reply, apart from the ecclesiastical one. Richelieu soon gave up Lucon, when once cardinal, for more freedom to work his ambitious programme. My first intention in studying the biography of the “Red Eminence” was to find his connexion and associations with the Sorbonne. Joun A, RANDOLPH. The distinction made by W. T. H. at the last reference between cardinal priests and cardinal deacons is not borne out by the lists in Las Matrie. Many bishops occur among the cardinal deacons. C. 5. Warp. Wootton St. Lawrence. Pass” S. xii. 189, 236).—Theodore Hook, though an extraordinary person, moved, it is known, in good society. The following tale shows that he was corversant with the phrase. Staying in a howe with him was a lady, who, with the best inten- tions in regard to his Jon vivan' habits, knocked one day at his room door and, on receiving the reply that she could 10t enter, was asked her wishes, when she said, “I have brought you a book to read.” “* What is it?” said Hook. ‘*** Three Words te those who Drink,’” was her reply. ‘* Take t away,” he said, “ for I know it, it’s ‘ Pass tle bottle.’” Harotp MALET, Col. This word will even be foind in that greatest of comedies, viz., ‘Tie School for | Scandal,’ by Richard Brinsley Sheridan. venture to quote part of th: song by Sir Harry Bumper therein :— Here ‘s to the maiden of bashul fifteen ; Here’s to the widow of fify : Here's to the flaunting extr-vagant quean, And here's to the housewfe that's thrifty. Chorus. Let the toast pass, Drink to the.ass, I’ll warrant she ‘ll provean excuse for a glass. Hervey Geratp Hope. 119, Elms Road, Claphan, 8.W. “Mr. Winkle was aslep, and Mr. Tupman had had sufiicient experience In such matters to know that the moment he «woke he would, in the ordinary course of naure, roll heavily to bed. He was undecided. ‘ KIl your glass, and pass the w ine,’ said the indefatgable visitor,” —‘ Pickw ick,’ chap. ii. hope have nt hit upon a quotation which is in the détionaries, but I may have done so. EK. YARDLEY. Hawruorn (9° 5. xii. 268).—The way in which the wel'known derivation is swept away by the akurd statement that ** hedges are a late invention” is hardly fair. The least that shold have been done beforehand was to deny te existence of haw itself. How can we transite the Latin sepes, or account for its existace, if“ hedges are a late inven- tion”? ‘ qu Gl oc co ca co n¢ he w la Is th In is pe tk fo bi tl he ti th st a di fr di fc tl ce a a h h l e r A a r
Page 17
903. the xion H. the and lists jong D. lore son, The ant vith 9 S, Ocr. 24, 1903.) NOTES AND QUERIES. 335 It is, of course, well known that the A.-S. | haga is a very early word. The *H.E.D. quotes it about 825 a.p., from the ‘ Kentish Glossary,’ which gives “ sepis, haga.” And it occurs in ‘ Beowulf’! Hence was formed the compound haga-thorn (Matt. vii. 16). It cannot but be obvious that Aaga-thorn is composed of haya and thorn. And surely I need not explain how Aaga became M.E. hawe, just as A.-S. lagu became M.E. lawe ; whence, in modern English, we have haw and law. So also A.-S. maga is F. maw. reg wants to know what it is that is denied. Is it the existence of haga, or the existence of the compound, or the sense of haga; or what? In the ‘H.E.D.’ it is not the derivation that is “not clear,” but the development of the peculiar sense of Aaw to mean the “ fruit of the hawthorn.” I take this opportunity of noting that the form hay-thorn is not quite the same word, but compounded from the A.-S. hege, of the eighth (!) century, whence the later E. hay, sb. (2) in the ‘H.E.D. In fact, so far were hedges from being unknown in early times, that the A.-S. forms are no less than three—viz., haga, weak masc.,a “haw”; hege, strong masc., a “hay”; and hecge, weak fem., a “ hedge.” Is there no such word in German as //age- dorn? And what is that derived from, if not from hag? So also Du. haagdoorn. And, of course, Avorethorn is a totally different word so far as its form is concerned, for it represents the A.-S. har thorn, i.e., “hoar thorn”; see ‘ Hoar,’ sect. 3, in ‘H.E.D.’ Why are we to mix up haw and hoar? It would be quite as sensible to mix up caw and core, or daw and door, or law and lore, or maw and more, paw and pore, raw and roar, saw and soar, or taw and tore. Surely English has a history. Water W. SKEart. The early history of the words haw and hawthorn, as given in Skeat’s ‘Concise Dictionary,’ and more fully in the ‘N.E.D., shows that haw comes from A.-S. haga, an enclosure, not from Adr, hoar or white. A reference to ‘N.E.D. under haw, hay, and hedge will show that hedges are not “a comparatively late invention.” The word “angula” at the above reference must be a misprint for angulo. “In angulo” was not an uncommon form of the surname now represented by “ Corner.” Vinterton, Doncaster. ORANGES (9° §S. xii. 170, 295).—In the Bodleian copy of the translation of Oviedo’s ‘History of the West Indies,’ by Richard Eden (1555), which belonged to Peter Carew, there are a few MS. marginal notes. “The |nauygation whiche is commonly made from | Spayne to the Weste India, is from Siuile” : MS. in margin “ Ciuill,” whence I conclude that this was the English pronunciation of Seville in Queen Mary’s time. Fruiterers | call the bitter oranges from which marmalade |is made ‘‘ civil” oranges, which is, no doubt, like other pronunciations which we now call vulgar—e.g., character, theatre, tay (tea)—a survival of the old pronunciation. A. D. Jones. Oxford. Mr. BLanp, THE EpinspurGu Actor (9 8. | xii. 207, 277).—I am grateful for the informa- 'tion under this head. Can any contributor give the names of John Bland’s sons? Was one named Edward? CHARLES SWYNNERTON. tricHaRD Nasu (9 §. xi. 445; xii. 15, 116, | 135, 272).—Brutus has given a very incorrect version of Lord Chesterfield’s epigram. The | stanzas should read as follows :— Immortal Newton never spoke More truth than here you ‘Il find ; Nor Pope himself e’er penn’d a joke Severer on mankind. This picture placed these busts between Gives satire its full strength : Wisdom and wit are little seen, But Folly’s at full length. The “statue” which your correspondent substitutes for ‘ picture” still stands in a |niche in the Pump-Room. It was sculptured | by Prince Hoare (brother of William Hoare 'the painter) in 1751, at the expense of the Corporation. Beneath it is Tompion’s clock, |given by the maker in 1709, to whose skill, |from its time-keeping merits, it yet bears testimony. Jenkrns’s Hen xii. 208).—To die as | Jenkins’s hen is to die unmarried—a maid. Thus Jamieson’s ‘ Dictionary.’ Of the per- sonality of Jenkins nothing is said. et . Sworn CLerKs IN CHANCERY ix. 408, 512; x. 34; xii. 154, 277).—As compiler of the calendar and writer of the preface to the ‘Calendar of Chancery Suits, Reynardson’s Division,’ vol. i.. A-K my attention has been drawn to the above queries and answers, and I am obliged to Mr. B. P. Scarrercoop for pointing out that the above calendar is really the work of the British Record Society. lf the inquirer will read the preface he will see that | ask for further names of the Six Clerks in Chancery previous to the time that the list given in the preface commences, en- ts, on ler, [ tis vho he lat for [ Sir da ud ie d. n e l "yg
Page 18
336 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIT. Ocr. 24, 1903. Should he come across any would he oblige me with them and the reference?) Whether “Sworn Clerks in Chancery” were the same as the ‘Six Clerks in Chancery” I am not sure. I think “clerk in Chancery” was a sort of generic term applied to any clerk employed in the many departments of that establishment. No doubt they were all sworn in on entering upon their duties. E. A. Fry. Lore pe Veca (9 xii. 287).—The sonnet quoted at the above reference is found under the heading * Rimas Sacras’ in vol. xiii. p. 100 of the “Coleccion de las Obras Sueltas...... de D. Frey Lope Felix de Vega Carpio, 21 vols., Madrid, 777.” The following is a correct copy, with the orthography and punc- tuation, of the original :— La Miseria Humana. Si culpa el concebir, nacer tormento, guerra el vivir, la muerte fin humano, si despues de hombre tierra y vil gusano, y despues de gusano polvo y viento: Si viento nada, y nada el fundamento, flor la hermosura, la ambicion tyrano, la fama y gloria pensamiento vano, _¥ vano quanto piensa el pensamiento: Quien anda en este mar para anegarse, 4 de qué sirve en chimeras sumerzgirse, ni pensar otra cosa que salvarse ? 4 De qué sirve estimarse y preferirse, busear memoria, haviendo de olvidarse, y edificar haviendo de partirse ? A. D. Jones. Oxford. Curipren’s Festiva (9 xii. 148, 197).— The festival, the so-called Kirschfest, is still held at Naumburg in the first days of August, and tradition names 1432 as the year of the event. But it is as good as certain that there is no historical foundation for it. Two poems exist celebrating the function: one serious, by Adolf Héber, the other in doggerel rime and very comical, which is much sung by students and schoolboys, by Karl Seyfferth. If Mr. MarcHant cares, | will send him a copy of each. G. KRuEGErR. Berlin. Tue Statue From Sono Square (9 §. vii. 209).—Mr. Philip Norman obligingly refers me to a passage in Mr. Frederick Goodall’s ‘Reminiscences’ (p. 285), in which the dis- appearance of the statue of Charles II. from the centre of Soho Square is thus accounted for :— ** While I was laying out the grounds at Graemes Dyke (Mr. Goodall’s house at Harrow Weald] Mr. Thomas Blackwell sent me down the old statue of Charles II. which was fora long time in Soho Square, placed there, I think, in the time of the king, for the square was originally called King Square. When it arrived I was puzzled to know where to place it; at last I decided its proper position was in the widest part of the water of the Dyke. I had a concrete foundation made with gravel and Portland cement; upon this the statue was placed—not an easy thing, of course, for it was of the size of life. In twilight it looks very mysterious and weird with its reflection in the water. It is very considerably dilapidated, but it stands on an artistically carved pedestal—the original one that was in Soho Square.” Mr. Goodall goes on to say that, after a residence of nearly twelve years at Harrow Weald, he determined to sell his house, which was designed by Mr. R. Norman Shaw, R A., and disposed of it to Mr. Heriot, a banker, who sold it to Mr. W. S. Gilbert, who is now, I believe, in occupation of the house. It would be interesting to know by what authority Mr. Blackwell took upon himself to make a present of this statue to make room for a toolshed, as it was certainly not his property. It is said that the late Fredk. Walker made use of the statue as a model when painting his picture of ‘ The Harbour of Refuge’ now in the Tate Gallery. It belongs to an interesting period in the history of English art, and it is a pity it should have been removed from London. There is another statue which has dis- appeared from its original position at the rear of the Banqueting House, Whitehall— the statue of James II. by Grinling Gibbons. It is understood that this statue, which was removed from the site of the Privy Garden, is in the custody of the First Commissioner of Works, and will be replaced in some suitable position when that position has been decided upon. The quadrangle in front of the Admiralty has en suggested as an appropriate site, looking to James's con- nexion with the Admiralty when Duke of | York. but there seems no reason why it should not be restored to the place it originally occupied. Joun Hess. MounamMen’s Corrin 1x Mrp-Arr 8. xi. 406).—A curious parallelism to this (which may not have been noticed) occurs in Mar- tial, ‘ Lib. Spect.,’ i. 5, Aere nec vacuo pendentia mausolea ; but. of course, in the case of the mausoleum in Caria the slenderness of the pillars up- | holding the burial chamber merely gave it | the appearance of being suspended without support in the air. HAtINEs. Uppingham. LoGans OF RESTALRIG AND LURGAN, CO. Armacu xii. 248).—In the preface to the fourth volume of the ‘ Exchequer Rolls of Scotland,’ p. clxvi, the editor, Dr. Burnett, mentions a Lady Catherine Logan, wife of Si j R T al S w a th hi tl q Pp! sl A dk in re B of | sh w af 80 lr w “ he Bi he ch fo ar qu T re al (9 tr C M th by ba sa | re
Page 19
co. a to ‘olls ett, e of §, XIL Oct. 24, 1903.] NOTES AND QUERIES. 33 Sir Robert Logan, of Restalrig, whom he resumes to have been a daughter of Robert II. on the authority of a charter granted by Robert IIL, suo Roberto Loguane, militi.” >» November, 1394. This charter is printed in the published abbreviation of the Register of the Great Seal under the date of 19 January, 1478 9, when the royal authority was interponed to a transumpt of it. If Sir Robert Logan was the “frater” of King Robert III. it can only have been by his having married a sister of the king. The pedigree of the Logans is pretty well known. Your correspondent should communicate with the Lyon King of Arms. Lyon Office, Edinburgh, who will doubtless be able to give him further information. J. B.P “Rep up” (9 S. xi. 466; xii. 150).—The recently published novel ‘Johanna,’ by Miss B. M. Croker, supplies an instance of the use of this phrase. The following is to be found on p. 33 :— “The dance at the Cross, and the chances of shooting, were amiably discussed, and, by-and-by, when the place was ‘redd up,’ Daly went to see after a mw, calf, and Johanna accompanied Shamus some way down the boreen,” &c. In this example, and two more in the same work, redd up” is used in the sense of “putting in order.” The “ place” is the farm- house, and is located in Ireland. Ricuarp Lawson. Urmston. Meg Merrilies to Capt. Brown :— “*Said I not to ye, Make not, meddle not? Beware of the redding straik ! !* you are come to no house o’ fair-strae death.’ — *Guy Mannering,’ chap. XXVii. ‘No,’ said Meg, ‘he must come with you—it is for that he is here. He maun take part wi’ hand and heart ; and weel his part it is, er redding his quarrel might have cost you dear.’ ” —Jbid. chap. liii. This explains a reference, ante, p. 151, which reads rather oddly, as if Barbour was the author of a book called ‘Guy Mann.’ AprIAN WHEELER. BREAKING THE GLAss AT JEWISH WEDDINGS (9 S$. xii. 46, 115, 214).—The following ex- tracts are from part iv. chap. iii. (‘Of their Contracts, and Manner of Marrying’), pp. 176, of ‘The History of the Rites, Customes, and ‘ene of Life, of the Present Jews, throughout the World. Written in Italian, by Leo Modena, * “The redding straik, namely, a blow received by a peace-maker who interferes between two com- batants, to red or separate them, is proverbiaily said to. ‘be the most dangerous blow a man can receive.” A Rabbine of Venice. Soateted into English, by Edmund Chilmead, Mr. of Arts. and Chaplain of Christ-Church Oxon. London, Printed by J. L., and are to be sold by Jo: Martin, and Jo: Ridley at the Castle iu Fleet-street, by Ram-Alley 1650.” After the Taleth, with the pendants about it, has been put over the heads of the bridegroom and the bride together, “then doth the Rabbine of the place, or the Cazan, or Chaunter of the School, or else some one that is nearest of their kin, take a Bowl of Wine in his hand, and saying a Benediction to God * Who hath created the Man, and the Woman, and hath ordained Marriage.’ Xc., he giveth the Bridegroom, and the Bride, of this Wine to drink.” After the bridegroom has bound himself to feed, clothe, and cherish the bride in lieu of her dowry received by him, then “they take another Bowl of wine, and sing six other Benedictions, making up the number of Seven in all; and then do they give of this Wine also to the New married couple to drink: and having so done, they pour out the rest of the Wine upon the Ground, in token of Joy, and Gladnesse: and the emptie Vessel being deliuered into the Bridegrooms hand, He takes and dasheth it with all his might against the Ground, and so breaks it all to pieces: signifying hereby, that in the midst of all their mirth, and jollitie, they are toremember Death, that destroies, and breakes us in pieces, like G lasse : that so we grow not proud. And when this is done, then doth all the people with a loud voice crie out, Mazal tob,* which is as much as to say, ‘Good fortune to them.’ And so they all depart.” {OBERT PIERPOINT. Latin Rippte or Leo XIII. (9 §S. xi. 48, 114, 415).— Here is another from the same prolific pen. It appeared in the first January nuinber of the Vow Urbis, and is dedicated to Joseph Lovatellio :— JENIGMA. Primum, mi Lovatelle, cum bibissem, Phthisi convalui ocius fugata. Cymbam, qu liquidis natabat undis, Alterum maris in profunda mersit. Quid totum, tibi nosse dant ocelli Tur; gentes, faciesque luctuosa, Et que nescia comprimi aut domari Heu matre exanimi, intimas medullas Angit, excruciatque vis dolori =. Leo PP. XIIL The editor offers as prize a volume entitled *Leonis PP. XILL Carmina Novissima’ to one who supplies the solution within two months. [am notaware whether it has been gained or not. What is the solution ? McGovern, {Surely the answer is Lacrima: lac: rima.] we MINISTERIAL WHITEBAIT DINNER (9 S. xii. 189, 272).—An editorial note at 3™§. v. 214 gives some inter resting details concerning one * “Mazal tob” racters. is alee given in Hebrew cha- re it; fe. Z ch er, Ww, 3 iat elf ym. nis ik. del of igs of : ive : lis- the = ns. vas en, ner me een of an on- of uld lly 3. xi. rich lar- q ‘um up- e it out
Page 20
338 NOTES AND ) QU ERIES. (9S. XII. Ocr. 24, 1903. of the customs ied at ree now defunct ministerial whitebait dinner. F. Ropsrns. [See also S. xii. 144, 168.) Coon Sone (9° S. xii. 269)—‘The Slang Dictionary ‘says that the word is an abbre- viation of “racoon,” and was of American origin, during the first American war (1776) Mr. Clay, who died in 1852, was nicknamed “the old coon,’ and sometimes “that same old coon,” a rough compliment to his sagacity, for the racoon is a eouees animal (3™ S. ix. 508). The Rev. T. L. Davies, in his ‘Supplementary English Gilos. sary, gives the quotation Reade’s ‘Never Too Late to Mend’ (1878 “If you start in any business with an sce pocket, you are a gone coon. Everard Home CoLeMan. Wiscellancous. NOTES ON BOOKS, &c. A New English Dictionary on Historical Principles. Edited by Dr. James A. H. Murray.—Lock (r.)— | Lyyn (Vol. V1.). By Henry Bradley, Hon. M.A. (Oxford, Clarendon Press.) EXTENDED by sixteen pages more than usual, this | double section of the ‘New English Dictionary, issued under the charge of Mr. Bradley, concludes the letter L and also finishes a half volume of the work. In the prefatory matter to the half volume, which is given at the close, acknowledgment is made by Mr. Bradley of obligation to various authorities and coon wo most of whose names are familiar and welcome in our own pages. Contain- ing as it does a total of 4,468 words, the double section maintains the superiority over preceding or rival dictionaries on which we have frequently commented. This will be shown, with an avoid- ance of needless iteration, in the fact that there are 17,595 illustrative quotations against 237 in Funk’s ‘Standard,’ 806 in Richardson, 871 in Cassell’s | * Encycloyedie,’ 1,079 in Johnson, and 1,512 in the | * Century.’ The words occupying most space are mainly short and of native English origin, com- prising /ong, look, lord, lose, losa, lot, loud, love, lust, though a few w ords adopted from Uld Norse have | had to be treated at considerable length. There are numerous adoptions from Dutch or Low Ger- man, while many words of undetermined etymology are unquestionably Germanic in origin. On the whole, then, the Germanic element is markedly predominant. No surprising etymological discovery is claimed for the present instalment, but it is pointed out, with justifiable pride, that under various words will be found facts or suggestions not elsewhere acces sible, and that many words mainly, but not only, of Old English and Scandinavian origin present interesting features of sense-deve lopment. The im- possibility of doing justice in a limited space—or, indeed, in a space not unduly contracted—to the information of absorbing interest becomes increas- ingly apparent as the pages are turned over. Of the one hundred and forty-four pages of which the part consists there are very few that do not supply one illustration of high interest, and there are many that supply numerous such. Under the very first word in the section, /ock, used as a verb, one reads in /imine the infor mation, new to most of us, that the earlier verb with the signification of to fasten was louk, and we find the use of /ock occurring so early as 1300 in the ‘Cursor Mundi,’ and see opportunity for comment upon almost every instance of use that is furnished. There is no early instance of the proverb ** Lock the door before the steed is stolen,”’ and the phrase to “ lock up,” spoken of the house generally, is surprisingly modern. Mr. Swinburne, in * Atalanta in Calydon,’ furnishes the first instance of “to lock horns,” now used figuratively in America for to engage in com- bat. “Shot in the locker” is first traced in 1642. Under /ocust we learn that in the Hebrew Bible there are nine different names for the insect or varieties, the precise application of them being unknown. Lode, in its mining sense, is a graphic variant of /oad (see an illustration from Carew’s *Cornwall'). Lodestar, a guiding star, seems to have slept between Milton and Scott. An interest- ing account of the origin of /odge, sb., repays study. “ My /odgingis on the cold ground ” is attri- buted to Davenant (pb Avenant]. Downes, the prompter, in * Roscius Anglicanus,’ has an interest- ing allusion to this. Smollett tirst uses /odging-howse in 1766; /odging-room is near two hundred years earlier. Log is ‘of obscure origin,” some suggested | derivations being of doubtful value. In the sense | of a seat on which serving-men sat it is said to be obsolete. No doubt it is: but the thing may still, we fancy, be seen in Greater London. These ob- servations are all taken from the opening pages, and might be indefinitely extended. We make no attempt to deal with words such as /our, luck, lunatic, Lollard, louver, lore, Lucifer, and others innumerable, to which the student will necessarily turn. Under /ucifer, amidst much that is of signal interest, we find that the first recorded use of the word for a match occurs in IS3l. We are indisposed to quit a part of this great dictionary without congratulations on the progress that has been and is being made. Book-Prices Current. Vol. XVII. (Stock.) * Book-Prices CurkENT’ is rapidly becoming the most extensive, as it has long been the best, of books | of biblio graphical reference. We turn to it more fre- quently than any similar work—not excluding the great compilations of Brunet, Lowndes, Quérard, and Barbier, now all of them more or less out of date, and, it is to be feared, not likely to be brought upto it—and are seldom unrewarded. So many improve- ments have been effected since the work first saw the light in ISS7 that little can be done in the way of further amendment. In behalf of the present volume it is claimed that the index has ie ren- dered more serviceable by “‘the addition, within brackets, of an increased number of what may be called ‘ publication dates,’ by means of which one edition. of a book is distinguished from another ata glance.” The correctness of the estimate we formed at the outset, and ~y opinions we have always expre ssed, are justified and strengthened by a com- parison between Mr. Slater's work and the con- tinental imitations its success was sure to produce. French attempts at rivalry are painfully inept, the volumes issued being so bulky and clumsy, as ‘well as so ill arranged, that we have practically aban- b cr la fi te it if ge S} A m m ot nc ne qu fr T Ls of no In to as th Ac Ch of an de dis evi To La Ki on as sul acc Sh: see Le: (
Page 21
903. upply e are r the verb, ost of ion of f lock undi,’ Imost ere is door lock singly ydon,’ now com- 1642. Bible ct or being raphic ms to erest- repays attri- 3, the terest- -howse years gested » sense i to be y still, Pse ob- pages, make /our, and will h that sorded We jonary at has k.) ng the f books ore fre- ng the 1érard, of date, it upto iprove- gt XII. 24, 1903.) doned the effort to use them, and have placed on the inaccessible shelves which are the trouble of every collector volumes that fall to pieces from their own weight. Shapely, compact, and strongly sewn and covered, the present works endure and form an orna- ment to the library in which they appear. Untilthey are disabled by constant use we shall never think of binding them. We speak thus as an assiduous collector, Whose purchases are constantly influenced by the information herein supplied. We go so far, meanwhile, as to say that the man who studies closely consecutive volumes will become, almost in his own despite, an expert in practical bibliography. There is no need to recapitulate the lessons con- cerning the prices of books which have been _sup- jlied in the reviews of previous volumes. These Cacene are always strange, if not always edifying. We find, under the heading of * Wilde, Oscar,’ some startling facts. A small-paper copy of * Lady Windermere’s Fan’ thus brings 4/. 2s. 6¢., and a large-paper, 6/. 7s. 6d. A first edition of Rossetti’s ‘Poems’ is 26/. Black-letter Chaucers fetch from five to forty pounds, no early edition of ‘ The Can- terbury Tales’ being instanced. Milton's ‘ Poems,’ 1645, just escapes three figures, being 99/. ; the 1673, without portrait, is 7/. 10s Herrick’s ‘ Hesperides,’ 1648, is 59/., and Killigrew’s ‘Comedies and Tra- gedies,’ 26/. 10s. We are not dealing with Shake- speare Folios, or even with the ‘ Doctrinale’ of Alexander Gallus, price $20/., but with works that may well rest upon the shelves of any scholar or man of taste. It is, indeed, natural to turn before others to books in one’s own possession. We may not, however, continue the process of dipping, but need only reassert that the book keeps up its high quality, and remains the intelligent collector's best riend. The Works of Charles and Mary Lamb. E. V. Lucas.— Vol. Ll (Methuen & Co.) Tus third volume of the collected works of the Lambs—the fourth in order of appearance—consists of the books for children, the whole of which are now for the first time included between two covers. In the decision as to which of the works ascribed to the Lambs belong to them Mr. Lucas employs, as is but fitting. his own judgment, with the result that while the ‘Tales from Shakespeare,’ ‘ The Adventures of Ulysses,’ ‘ Mrs. Leicester’s School,’ *The King and Queen of Hearts,’ ‘Poetry for Children,’ and ‘ Prince Dorus’ are given in the body of the book, ‘ Beauty and the Beast’ is relegated to an appendix. Having made no study of the evi- dence for and against the Lamb authorship of the disputed work, we are in no position to question, even if we were disposed so to do, the ascription. To us, however, it seems easier to believe that Lamb wrote ‘ Beauty and the Beast’ than ‘ The King and Queen of Hearts,’ good as is the evidence on which rests his claim to the latter. Rimes such as ladle and able, itching and kitchen, wil/ing and sullen, all appearing within ten lines, are not easily accepted. On the other hand, the references to Shakespeare in ‘ Beauty and the Beast’ are such as few except Lamb would have made. “ Alas!” said she, with heartfelt sighs, The daughter rushing to her eyes, seems directly inspired by the passage in ‘ King Lear,’ O how this mother swells up towards my heart ! Edited by Books for Children. NOTES AND QUERIES. 339 an allusion on which few except Lamb would have ventured. In the present volume, which contains much that others besides children will be tempted to reread, the illustrations are specially numerous and of exceptional interest. Those to the ‘ Tales from Shakespeare’ are from a copy of the first edition lent to the editor. ‘Prince Dorus’ and the ‘Poetry for Children’ are taken from the facsimiles of the late Mr. Andrew W. Tuer, to which, on their first appearance, we alluded. Other illustrations are from the first editions, the engraved title- pages being, in some cases, reproduced in the notes. The notes themselves are less numerous than in the previous volumes, occupying fewer than thirty pages out of more than five hundred. They are of undiminished interest, and give a plea- sant account of Lamb’s connexion with William Godwin. ‘To the fund for Godwin's benefit started after his bankruptcy Lamb, who was always staunch to him, in spite of his dislike to Mrs. Godwin, contributed fifty pounds, a sum which, under the circumstances, may be considered princely. It is as regards Mary Lamb that the Godwin influence is principally felt. But for this, Mr. Lucas says, Mary Lamb might “have gone almost silent to the grave.” The choice of the cuts to the ‘ Tales from Shakespeare’ seems to have been left to Mrs. Godwin, “‘the bad baby,” and was far from satisfactory to Lamb, who, however, ascribes to Godwin himself the notion of putting * Nic” Bottom under a design. The cuts themselves deserve all Lamb has to say against them. The plates in the rare separate edition of the plays are attributed to Blake. Full explanation ia given of the influence exercised over Lamb in *‘ The Adven- tures of Ulysses’ by Chapman. * In a letter to Coie- ridge, 23 October, 1802, Lamb says characteristically of Chapman, “* What end/ess egression of phrases the dog commands.” The frontispiece to the volume consists of Charles and Mary Lamb, from the paint- ing by F.S. Cary. In addition to the index appears a table of first lines of the poems. Essays and Iistoriettes, By Walter Besant. (Chatto & Windus.) Turse essays of Sir Walter Besant, reprinted, we presume, form in the main an agreeable supplement to the same author’s book on the French humourists one of the most valuable, though scarcely one of the best known, of his works. They number ten in all the first seven being wholly occupied with French subjects. They are dated between 1871 and 1879 the most important being those on ‘ King René of Anjou’ and ‘The Failure of the French Refor- mation.’ Students of French history and letters will welcome them with delight, and give them an honoured place on their shelves. Time has not stood still since their appearance, and a little of the information they supply is out of date. The complaint, for instance, that no student of modern history has taken up Etienne Dolet is no longer justified, the late **Chancellor” Christie having given the world a biography which is one of the most masterly works ever written by an Englishman concerning a Frenchman. In dealing with the effect on France of the horrible massacre of St. Bartho- lomew, Sir Walter says: ‘‘ Massacres cannot crush a creed, so long as it has any vital power, unless, which is next to impossible, they are thorough and complete.” To which we answer that the Inqui- sition killed the intellectual life of Spain, where ‘the new light took its rise, and where alone no = | — b, st saw he way | present en ren- within may be ich one yer ata formed always com- he con- ‘ roduce. »pt, the as well 7 y aban-
Page 22
540 yulse stirred in answer to the blast of reformation. lad ecclesiastical and royal persecution there been less thorough, Spain would seemingly have given us a reformation all other than that devised by Luther or Calvin. A quite charming essay is that on Théophile de Viau, with its well-executed translations. These also are given in a second on Henri Miirger, the poet of the ‘Vie de B yhéme. * Alfred de Musset’ is an attractive and an out spoken paper. *‘ Froissart’s Love Story’ exhibits the great chronicler in an unfamiliar aspect, while ‘The Story of a Fair Circassian’ is the life of the famous Mile. Aisse, whose delightful lette s Vol- taire did not scorn to annotate. The last " three pieces, written twenty or more years later, deal with questions of international copyright. They constitute a curious record of abortive effort in that direction before the middle of last century. Sir Walter compares the first Society of British Authors with the “Société des [de] Gens de Lettres” in France. There were, however, some fifty societies so styled. This posthumous work deserves and will obtain a warm reception. It is to be hoped that there are others to follow. A Genealogical History of the Fami! y or Caran, &e. By e Rev. W. D.D. Edited by M. R. \ . Adams, Barrister-at-Law. (Mitchell & Tus carefully compiled account of the family of Adams, originally Adam, is reprinted from the Miscellane a Genea ogi aet craldica. First heard of in Scotland in the time of Alexander LI. (1214-49), the family took a prominent part in Scottish his- tory, was associated with some memorable deeds, married with the houses of Douglas, Leslie, O’ Neill, Magennis, &c., and maintained its position among the untitled country gentry. Little Dorrit ; Great By Charles Dickens. Hall.) THESE - volumes constitute the latest additions to the ‘* Fireside Dickens,” one of the pleasantest editions in which the works of the wizard can be read. Wespeak with knowledge, since, with si ght no longer good, we have read through several of the re printed volumes and found the task easy and Adanis, Expectations; Bleak House. (Frowde and Chapman & agreeable. The type is all that can be sought. * Little Dorrit’ and * Bleak Howse’ have each of them forty illustrations by Phiz, while the remain- ing work has ten by Charles Green. Virginibus Puerisque, and other Papers. By Robert Louis Stevenson. (Chatto & Windus Ir is a delight to read and to hee one of the most characteristic and Insp jired of Stevenson's works in this most dainty of editions. Printed on fine paper, with a rubricated title-page, and in exquisite type, the wor k, though issued at no extra- vagant price, is indeed de /uae. On the merits of the contents there is no need now to speak. We can only hope that the publishers will see their way to issue other essays and poems of the same author in the same exquisite form. The Cathedral Church of St. Albans. By the Rev. Thomas Perkins, M.A. (Bel! & Sons.) To the fine “Cathedral Series” of Messrs. Bell & Sons Mr. Perkins has added a monograph on St. Albans. the materials for which have been in part collected by our friend the Rev. W. D. Sweeting. From such a conjunction good work was naturally to be ex- Adams of NOTES AND QUERIES. (9% S. XL. Ocr. 24, 1903, pected, and the volume is one of the best of the series. Not altogether an approver of the 5 adop ted in restoration is Mr. Perkins, and regards part of the edifice as it now exists ~ virtually modern. Such, he esteems, is the Lady Chapel, which, however, surpasses most nineteenth- century work in beauty. The illustrations are well selected and admirably executed, and the history of the cathedral and see is all that can be desired, Viking Club. Hon. Editor, F. T, Saga Bo ak of the . Ill. Part ll. (Printed for the Norris. Vol. Viking Club.) In addition to the report of the proceedings of the Club this number of the ‘Saga Book’ contains the reports of the district secretaries descriptive of numerous interesting tinds in various countries, Illustrated papers are supplied by Mr. A. G. Moffatt, M.A., on * Palnatoki in Wales,’ by Mr. A. W. Johnston, F.S.A.Secot., on ‘The Earl's Bu and Round Church of Orphir, Orkney,’ and by Mr. J. (iray, B.Sc., on ‘ Anthropological Evidence of the Relations between the Races of Britain and Scan- dinavia.’ Miss Eleanor Hull, Hon. Sec. of the Lrish Texts Society, also contributes ‘Irish Episodes in Icelandic Literature.’ To the many interesting brochures Dr. T. N. Brush- field, F.S.A., has reprinted from the TJ'ransactions of various learned societies must be added one on Britain's Burse, or the New Exchange, otherwise Darham House, for some centuries the residence of the Bishops of Durham. It constitutes, with its numerous illustrations, an admirable addition to our knowledge of London topography. EpvUcATIONAL works that have reached us include = Self-Taught, with Phonetic Pronunciation, by W. F. Harvey, M.A. (Marlborough & Co.), and A Seleton "French Grammar, by H. G. Atkins, M.A, (Blackie & Son), a serviceable little volume. Hotices to Corresyoudents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply | ye Written on a separate slip of paper, w ith the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” E. A. B.—Received. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ** The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “*The Pub- | lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. MR. ANT] NEW MED. JUVE OUR Mr. MO! Mr. KIP The SEA The TUE SEW N Visex cappe CHARTE SERMO> OUR LI The | Wild LIST of ROKER! The LITERA SCIENC! grap! FINE A! Goss uvsic DRAMA Goss LIST PEN) LITE SCIE? FINE MUSI i
Page 23
of the vethod nd he sts as Lad e well story ired. vr the of the tains riptive utries, loffatt, 4. W ju and e Lrish xles in Brush- auctions one on lerwise ence of ‘ith its tion to include “iation, andA s, M.A. lowing e name or pub- ivately. corre- s. Let eparate ter and Wwer- revious ested to e exact ages to repeat d com- dressed -Adver- e Pub- hancery > return do not eption. Ocr. 4,193.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. Last Week’s ATHENA:UM contains Articles on MR. MORLEY’S LIFE of GLADSTONE. The BOOK of SER MARCO POLO. ANTHOLOGY of RUSSIAN LITERATURE, MANKIND in the MAKING. NEW NOVELS :—Petronilla Heroven ; The Passage Perilous; Our Lady's Inn; Ladies of the Manor ; The Ghost Ship ; Monsieur de Migurac, MEDLEVAL LITERATURE, TWO BOOKS ABOUT WALES, JUVENILE BOOKS. OUR LIBRARY TABLE :—Parliamentary England ; In Russian Turkestan; Memoirs of a Social Atom ; Scintillx Juris, &c. ; Gossip from Paris of the Second Empire; Representative Government and War ; Kssaya in Buff; The Hibbert Journal ; Poems by Shelley ; Lords and Ladies ; The Damsel and the Sage ; Pocket Editions of Stevenson. LIST of NEW BOOKS. PENN’S ‘FRUITS of SOLITUDE’; NOTES on JUNIUS; The COMING PUBLISHING SEASON; SALE. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—OUR LIBRARY TABLE :—Progress of the Geological Survey; Electrical Engineering; Geography of Disease ; Minute Marvels of Nature ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Rowlandson, Keene, and Phil May ; The Numismatic Society ; Gossip. MUSIC :~—The Birmingham Musical Festival ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—‘ Letty ’; ‘Francesca da Rimini’; Gossip. ALso— The NUMBER for October WO contains : — The NUMBER for OCTOBER 8 contains:— Mr. MORLEY'S LIFE of GLADSTONE. AUTOBIOGRAPHY of WILLIAM SIMPSON, Mr. KIPLING’S POETRY. The EVOLUTION of the JAPANESE. The SEABOARD of MENDIP MK. MEYNELL on DISRAELI The TURK and his LOST PROVINCES. The MEKCHANT VENTURERS of BRISTOL. SEW NOVELS The Little Shepherd of Kingdom Come; The MADAME de MAINTENON. Viscountess Normanhurst; Unto the Third Generation; Handi- WN 118 capped among the Free ; ‘the Island of Sorrow ; The Pikemen. NE 1 I Eilecn ; CHARTERS and other RECORDS. POLITICS and POLITICIANS. SERMONS and LECTURES | 8CHOOL-BOOKS OUR LIBRARY T any RF re Wilfrid Laurier and the Liberal Party; Tia Hora of ows Te Kinin ofthe | OCH wort Bibliography at ‘Stevenson Jerrola's Essays, Thackeray's Johnson Abridged; The Homely Virtues; The New Dumas ; The orks; Festus and other Keprinte. Independent Keview ; The Scottish Historical Keview. LIST of NEW BOOKS LIST of NEW BOOKS ROBERT PROCTOR; SHAKSPERARR'S FORMS and ‘PERICLES’; AN UNRHYMED SONNET; The GENEALOGY of ‘The THREE The CUMING PUBLISHING SEASON MUSKETEEKS", Ihe COMING PUBLISHING SZASON. ALso— Also— LITERARY GOSSIP. LITERARY GOSSIP SCIENCE :—Agriculture and Prices in the F ghteenth “inom Sd Geo- SCIENCE :—The Victoria History of Essex; Zoological Gardens of graphical Kooks ; Societies ; Meetings Newt Week , Gossi; Kurope , Commercial Geography ; Darwin and Evolution ; Meetings FINE ARTS —Cockerell’s Early Journal; Portraits of Julius Cavsar ; Next Week ; Gossip Gossip FINE AKTS:—Medciwval Italian Medals; Archwological Papers; MUSIC :—Promenade Concerts; Gossip; Performances Next Week. Gossip DEAMA :—Reappearance of Signora Duse; ‘The Monkey's Paw’; MUSIC :—Gossip; Performances Next Week. Gossip. DRAMA :— Little Mary’; Gossip. The ATHENZEUM,. every SATURDA Y, pre THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Athenzum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of ail Newsagents. q Mr. J. | of the Scan- | peer |
Page 24
NOTES AND QUERIES. XIL Ocr. 24, 1908, SMITH, ELDER & CO’S PUBLICATIONS. “A work indispensable to every well-furnished library.” — Times. ** The magnum opus of our generation.”— Truth In 66 volumes, 15s. eack net in cloth; or in half-morocco, marbled edges, 20s. each net. THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY AND SUPPLEMENT. Kdited by Sir LESLIE STEPHEN, K.C.B., and SIDNEY LEE. (Volumes 1 to 21 edited by Sir L -ESLIE STEPHEN. Volumes 22 to 2 edited by Sir LESLIE gy ani SIDNBY LEB. Volumes 27 to ¢3 and the three Supplementary Volumes edited by SIDNHY LEH Also, in 1 vol. of 1,464 pp. royal 8vo, 25s, net in cloth ; or 32s, net in haif-morocco. DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY INDEX AND EPITOME. Raited by SIDNBY LEE. ATHEN MUM.—" The appearance of this Supplement to the * Dictionary of National Biography’ puts the coping stone upon a work which is justly regarded as a national possession......We can, indeed, conceive no volume of reference more indispensable to the scholar, literary man, the historian, and the i ournalist.’ Nore,—A full Prospectus of the * Dictionary of National Biography,’ and of the SUPPLEMENT and INDEX and EPITOME, with Specimen Pages, will be sent on application, A LIFE OF VOLTAIRE FOR THE GENERAL READER. With 2 Photogravures and 16 Ha!f-tone Blocks, 2 vols. large crown 8vo, 21s. The LIFE of VOLTAIRE. By S. G. Tallentyre, Author of ‘The Women of the Salons,’ Author with Henry Seton Merriman of ‘ The Money-spinner, and other Character Notes.’ *,* The only Complete Biography of Voltaire in English. With striking Illustrations. An AGNOSTIC’S APOLOGY. By Sir Leslie Stephen, K.C.B. NEW, REVISED, and CHEAPER EDITION. Large crown 8vo, 7s. 6d. Other Works by Sir Leslie Stephen, K.C.B. The Ry tn of SIR JAMES FITZJAMES STEPHEN, Bart., | "5 of HENRY FAWCETT. With 2 Steel Portraits, C.8.1, a Judge of the High Court of Justice. FIFTH EDITION. Large crown 8vo, 12s. 6d. SseCOND EDITION. With 2 Portraits. Demy Svo,| A HISTORY of ENGLISH THOUGHT in the BIGH- lds, TEBNTH CENTURY. THIRD and REVISED EDI- TION. 2 vols. demg Svo, 28s. HOURS in a LIBRARY. Revised, Rearranged, and | The SCIENCE of ETHICS: an Essay upon Ethical Cheaper Edition, with Additional Chapters. 3 vols. Theory as Modified by the Doctrine of Evolution, crown 8vo, 6s, each, = Deny 8vo, 16s. POPULAR EDITIONS OF WORKS BY MATTHEW ARNOLD. SHORTLY, crown 8vo, cloth, 2s. 6d. each. MIXED ESSAYS. | LAST ESSAYS on CHURCH | FRIENDSHIP'S GARLAND. and K ON. VOLUMES ALREADY PUBLISHED. LITERATURE and DOGMA. Popular Edition, with a, IRISH ESSAYS, and others. Popular Edition. Crown Preface. Crown §Svo, 2s. td. 2s. 6d. GOD andthe BIBLB. A Sequel to ‘ Literature and Dogma.’ ON the STUDY of CEL 1 LITERATURE. Popular Popular Edition, with a Preface. Crown Svo, 2s. 6d Edition. Crown 8vo, 2s. ST. PAUL and PROTCKSTANTISM, with other Essays. | ox TRANSL ATING NOMise. Popular Edition. Crown Popular Kdition, with a Preface. Crown Svo, 2s. td. 8vo, 2s. € CULTURE and ANAKCHY. Popular Edition, with a | PASSAGES -_ the PROSE WRITINGS of MATTHEW Preface. Crown 8vo, 2s. td. ARNOLD. Crown &vo, 7s. 6d. POCKET EDITION OF ELIZABETH BARRETT BROWNING'S WORKS. Printed upon India Paper, with a Portrait Frontispiece to each Volume. Feap. Svo, 2s. 6d. each net, in limp cloth; I p. P or 3s. net in leather. MRS. BROWNING'S WORKS. In3 Pocket Volumes. *.* MESSRS, SMITH, ELDER § CO. will be happy to forward a copy of their CATALOGUE of publications post free on application, London : SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, S.W. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS, Bream’'s buildings, Chancery Lane, B.C. ; and Printed by JOHN EDWAKD FRANCIS, Atheneum Press, Kream s Puildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, October 24, 1905. . t-
Page 25
1e coping reference TOME, ‘The tes.” | ALS