Notes and Queries 1903-09-05: Vol 12 Iss 297

Page 1

NOTES ann QUERIES: Hedium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘*When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, No. 297. Sarurpay, Serremper 5, 1903, 4 Yearly Subscription, 208. 6d. post free. OXFORD UNIVERSITY PRESS. The MEDIAEVAL STAGE. By E. K. Chambers, M.A. With 2 Illustrations. 2 vols. 8vo, cloth, 25s. net. EUSEBIUS.—PRAEPARATIO EVANGELICA. Edited, with Translation and Notes, by E. H. GIFFORD, D.D. 4 vols. 8vo, cloth, 105s. net. Vol. III, in Two Parts (Transla- tion), separately, 25s. net. MANCHESTER GUARDIAN:—" This fine and exhaustive edition of .Busebius’s ‘ Praeparatio’ reflects almost equal credit upon Dr. Gifford and the University Press, which is responsible for its publication. It is a service under- taken and carried through, regardless of time, trouble, or expense, in simple devotion to learning......The ‘ Praeparatio’ has been described by Bishop Lightfoot as ‘ probably the most important apologetic work of the Karly Church.’ Its argument may be read still with interest, but its chief claim upon our attention arises from the fact that it is a laborious compilation. It is a perfect mine of quotations, many of them from lost authors, from all —_ of Greek literature. As a source for our knowledge of Greek religion and philosophy, and their struggle with Christianity for intellectual supremacy, it has a value which it can never lose.” BAPTISM and CHRISTIAN ARCHAEOLOGY. By Clement F. ROGERS, M.A. An off-print of ‘Studia Biblica et Ecclesiastica.’ With 64 Illustrations. 8vo, cloth, 5s. net. SACRED SITES of the GOSPELS. With Illustrations, Maps, and Plans. By W. SANDAY, D.D. LL.D. Litt.D., with the assistance of PAUL WATERHOUSE, M.A. F.R.1.B.A. 8vo, cloth, 13s, 6d. net. A HISTORY of FRENCH VERSIFICATION. By L. E. Kastner, M.A. Crown 8vo, cloth, gilt top, 5s. 6d. net. NAPOLEONIC STATESMANSHIP.—GERMANY. By H. A. L. FISHER, M.A. 8vo, cloth, with Maps, 12s. 6d. net. A HISTORY of the PENINSULAR WAR. By Charles Oman, M.A. With Maps, Pians, and Portraits. Vol. II. Jan.-Sept., 1809. From the Battle of Corunna to the end of the Talavera Campaign. &vo, cloth, 14s, net. A SKETCH of the LIFE and LABOURS of SIR WILLIAM JACKSON HOOKER, late Director of the Royal Gardens of Kew. By his Son, Joseph Walton Hooker. An off- print of the ‘Annals of Botany.’ 8vo, paper covers, 3s. 6d. net. ALSO PUBLISHED BY HENRY FROUDE. The SONGS of ROBERT BURNS. Now First Printed with the Melodies for which they were Written. A study in Tone Poetry. With Bibliography, Historical Notes, and Glossary. By JAMKS C. DICK. 8vo, cloth, pp. xliii-536, printed on rag-made paper, with Four Facsimile MSS. Price 10s. 6d. net to Subscribers before Publication. After Publication the price will be raised to 14s. net. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warchouse, Amen Corner | | } ‘ |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. XII. Sept, 5, 1903. THE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PR&SS. Ltd, Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, K.C ) Contains hairless paper. over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or piain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall! Press, Ltd, canrot responsible for ae loss of MSS. by tire or otherwise. Duplicate vepics be So GTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joiuing Pavers, &c 3d_, and ls. with strong, useful Krush;nota toy). Send two stamps to cover postage for a sample Hottie. including Krush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, Stick phast Paste sticks B.C. Of ali Stationers HAVE YOU A FRIEND WHO IS A POOR CORRESPONDENT ? Present a “SWAN” FOUNTAIN PEN To make the writing easier. PRICES: 10s. 6d., 14s. 6d., 16s. 6d., 4ls., 25s., 30s., 42s., to £20 Pest Free, A Lasting, Useful Token of Friendship GUARANTEED. EXCHANGEABLE. SOLD BY ALL STATIONERS, Illustrated Catalogues sent post free. MABIE, TODD & BARD, } @, Cheapside, 85a, Regent ftreet, LONDON. 3, Exererge Street, MANC BRENTANU'S, 37. Ave. del a, PARTS. LORD ROBERTS’ LABEL. NATURAL Hungarian Bitter Water. MAGNESIUM SULPHATE APERIENT. The LANCET says Typical natural purgative water. Mild, painless, non-nauseating. Fuil dose is comparatively email.” SUPPLIED BY ALL CHEMISTS ANDSTORES. Copy Testimonials, Press Matter, and Sample Bottle, with Prices, may be had of KRONTHAL WATERS, Ltd., 70, DEAN ST., OXFORD ST., LONDON, W. TOTES QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES anv QUERIES free by post is 10s. 34. for Six Months; or Xs. 6d. for Twelve Months. inciuding the Volume Index.—JOHN C. FRANCIS, Notes and Querses Othee, Kream s Buildings, Chancery Lane. l RITISH and AMERICAN PEDIGREES TRACED. Family Histories Compiled. Authorities for each fact quoted —Mr. GERALD) MAKSHALL, Record Agent, care of Greenberg & Co., 80, Chancery Lane, W.C ERALDIC ENGRAVING, Book-Plates, Seals, Dies, Note Paper, &c. Special attention given to accuracy of heraldic detail VISITING CARDS: Ergraved Copper-plate and best quality Cards, 3s CULLETON'’S, 9, Piccadilly, London. EDIGREES and ARMORIAL BEARINGS. L. CULLETON, 9, I OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged tne world over as the moet expert Kooxfincers extant. Please state wants.—HAKER'S Great Booxsnop, 14-16. Jona Bright Street. Birmingham. (5 P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and I. BOOKSELLERS of 27 and 29, West 23rd S*reet. New York. and 4, REDFOKD STRERT, LONDON, W.C., aesire to call the attemtion of the KEADING PUBLIC to the exceiient facilities presented by their branch House ia London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMEKICAN BOUKS Piccadilly, London. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. Catalogues sent on appiication [HE AUTO-FIX CASE preserves Prints, Photo- graphs, Cuttings, Rook-Plates, Letters, Drawings, &c., without risk of damage. liiustrated List on application LIBRARY SUPPLY CU. 151, Quee n Victoria Street, E.C. TENTH EDITION, price Two Shillings Car MOTIONS: a Handy Book of / Actronomy. Tenth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN. BA. F.K.AS * Well known as one of our best introductions to conenems.’ SAMPSON LOW & CO. St Dunstan s House, Fetter EC EIGHTH EDITION, price Sixpence, cioth »YEMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting a Na the History of Cometary Astronomy By W. T. LYNN, B.A. PLR SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, EC. NOW READY, SECOND EDITION, KEVISED and AUGMENTED, price Sixpence STRONOMY _§for the YOUNG, By W. T. LYNN, B.A. FR.A 8. STONEMAN, 29, Paternoster or BC. THEN ZU PRESS.—JOHN EDWARD 4 FRANCIS. Printer of the Atheneum. Notes and Queries, &c.. preparea to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS. ana PERIODICAL PRKINTING.—13, Breams Huildings, Chancery Lane, B.C T UNBRIDGE WEL LS. —Comfortably F UR- NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO BEDROOMS. Quiet, pleasant. and central. Three minutes’ walk from 5.E.R. C. Station. No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Koad, Tunbridge Wells XCHANGE (or would LET), a DETACHED 4 HOUSE (Three Sitting Rooms, Three Bedrooms and Dressing Room, all usual Offices, with small Croquet Lawn) in Clapham Park for a Kesidence in the Country or Seaside.—Apply F., Athenaum Press, Bream Buildings, B.C | | 4 —— |

Page 3

XII. Serr. 5, 1903.] NOTES AND QUERIES. 181 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER |, 1903. CONTENTS. —No. 297. NOTES :—Simferopol, 18!1—Secretary Morice, 182 — Dibdin Bibliograpby, 183—‘ Twelve Profits of Tribulation,’ 184— Dr. Halley—‘**‘ Tatar” or “ Tartar,” 185-—-First Scotch Rail- way — Marshall Family —* Bisk’’— Epitaph at Stanford Rivers —Ben Jonson and Tennyson—Sexdecim Valles, 186 Wickey-up”— Archbishop King's Prison Diary — Witchcraft in Essex, i87. QUERIES :—“ Paltock’s Inn,” 187 — Richard Cobden Nodus Herculis — ** Wenthlok "—‘*Cater”: “ Lethes”"— “Catherine Wheel" Inn Wives and Dangbters’ — Authors of Quotations Wanted—Stafford, 188—Hobgoblin's Claws — Lloyd Family—Ghent Arms—“ Pass "—Grubb— Count de Bruhl—Dog of St. Roch—Ganning Family Macaulay and Dickens—Whitebait Dinner—“ Jolly Boat” Coaster, 189 —“ Alias "—J. T. Towson—Beni-Israel, 190. REPLIES :—Coincidences, 140 —Shakespeare’s Geography— Coffee made of Mailt—Sir Christopher Wren's Mallet, 191 —English Cardinals—Margate Grotto—Searching Parish Registers—Gautier’s ‘ Voyage en Italie,’ 192—Jews and Eternal Punishment — Byfield House, Barnes — Long Lease—Coleridge as Translator, 193—Commonwealth Arms —Mannings and Tawell—W. H. Cullen—Castle Carewe- * Dialect Dictionary,’ 194—Holborn Casino—Skeleton in Alum Rock—* Hagioscope,” 195— Mary, Queen of Scots— ** Flea in the ear To dive Accorder,”’ 196—“* Haff” Fisherfolk — John Angier — Children’s Festival—Watson of Barrasbridge— Welsh Dictionary—John Wilkes Booth, 197—* Beowulf ’—Hambleton Tribe—Whaley Family, 1s. NOTES ON BOOKS :—Porritt’s ‘Unreformed House of Commons’ — Mew’'s ‘Traditional Aspects of Hell’ — * Stevenson's Shrine’ — Barber's ‘Cloud World ’'—Maga- zines and Reviews, Notices to Correspondents. Hotes, SIMFEROPOL, Tuts town, situated on the river Salghir, forty-five miles north-east of Sebastopol, is the seat of government. Several glens belong- ing to the lower oa of the Tchatyr-Dagh converge in the neighbourhood, each bearing its contribution of flood-water to the Salghir. During the Tartar Khanate Simferopol was the site of a town or large village called Ak-Mechet (“ White Mosque”). As the resi- dence of the commander-in-chief of the| Crimean Khan’s troops it also bore the name of Sultan-Serai (“Sultan’s Palace”). At its occupation by the Russians in the eighteenth | century it was burnt down, but it was rebuilt on the annexation of the peninsula, and made the chief town of the Government under its present name. That name has been explained as “Gathering Town,” and as having been given owing to the great diversity of the population drawn together there. Some remains close by Simferopol have been iden- tified as the site of an ancient Neapolis. That name does not necessarily imply an earlier settlement on the same or a neighbouring spot, but it increases the probability that such was the case. It is not far off from Eski- Krim, the ancient Kimmerion, in the valley | of the Churuk-su, where that stream leaves _ the hills for the treeless steppe on its way to | the sea at Kaffa or Theodosia. On the coast, some thirty-five miles from Theodosia, is Opuk, the Kimmerikon of antiquity. These names suggest that Simferopol is a revival or survival of an old name rather than a new coinage ; for, so far as I can ascertain, no other place subject to the influence of the Greek tongue bears such a name, although it would have been a most appropriate one, on the received explanation, in scores of other places in that part of the world. Can it aa been originally, then, a translation of a “barbarous” name? That is my sugges- tion. There is a name, co-extensive with the widespread settlements of Celtic tribes, which is of frequent occurrence. That is the Breton “ Kemper,” the Lrish ** Commur,” and the Welsh ‘**Cymmer.” It is composed of cy-, cyf-, cognate with the Lat. cwm, and (perhaps) the Gk. ovy, “ with,” ‘* together,” and Jer, Lat. fero, Gk. dépw, Eng. “bear” ; and the usual rendering is “confluence.” That rendering, however, is not etymologic- ally correct. Primarily, unlike the Lat. con- Auentes (Conflans, Coblentz), it is applicable to the converging glens that bring the | streams together,and not tothe streams them- selves. A similar remark applies to the | kindred terms énver and The distine- | tion is an important one, for it points toa topographical idea confined, I lieve, to | Celtic peoples. It can be traced back to the | dawn of Celtic history, and is a living idiom | in the vernacular Welsh of to-day. It is not | necessary for an affluent to be of any import- | ance in size or volume for its outfall to be | called an ater. The tiniest brook, whose flow ' disappears in dry weather, may confer the dignity of ater upon a secluded hamlet or even farmhouse as idiomatically as Tawe or Teifi does on Swansea or Cardigan. The same thing is true of cymmer, though this is not quite so common as a/er. But should two Welshmen, strangers to each other, meet, and one happen to say to the other that he lives “‘ at Cymmer,” the other, though he may be ignorant of the locality referred to, will at once understand that it is at the confluence of two or more streams. | As the reader sees, Simferopol, or Symphero- | polis, is an exact rendering of cymmer with |addition of the Greek for “city.” On the supposition, therefore, that cymmer and Kimmerion are two forms of the same Celtic word, 1 would suggest that the Kimmerioi did not bestow their name on the peninsula they occupied, but, on the contrary, were so called from the various “kimimeria” or iN in c. ne. ch of Ss, of ty S. D- er | | T, | iG is | ut i, D is 8, ry Ss. c. ge D or

Page 4

182 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL. Serr. 5, 1903. converging glens that they settled in or were driven to. Although the Greeks do not seem to have used they did so use derivatives of cvpBdrAw: and in reference to that fact we have an- other suggestive equation from the Crimea. Balaclava harbour was known in antiquity as SupBoArwv usually explained “Signal Harbour” (from But Ayajy would mean the “harbour of the contluences” (from and, although no streams fall into Balaclava, a glance at Russell's plan shows any number of watercourses, several of which unite about a mile from the landward end of the harbour. It must be remembered that the name might be suggested by the temporary confluence of | floods, with quite as much propriety as by | that of perennial streams. The fact that the | neighbouring heights still bear the name of | “Kamara” lends countenance to this sug- | gestion. I may also point out that the root | idea still survives in Western Europe in the | “bore” of the Severn, and the “* on of the Seine, which are recurrent, and not con- tinuous phenomena. In confirmation of the Celtic kinship of the Kimmerioi, the name of the chieftain | Lygdamus may be adduced—a name which appears “plain Greek” to Grote, but which | Me. Rhys’s remarks on Lugdunum in his| ‘Lectures on Celtic Heathendom’ almost | constrain one to believe to be Celtic. Nor is| that all. A curious statement has come down | to us, made by the anonymous writer of a Periplus of the Euxine, in reference to Theodosia. He says that the native Alans called that place Ardabda, * the town of the seven gods.” The writer may have misunder- stood his informant, or the Alans may have confused with “seven” a term handed down from their Kimmerian predecessors. I have been unable to find a word meaning ‘“‘ seven” that looks anything like Ardabda. But we know that the chief of the Alans settled in Gaul at the time of Attila’s invasion was named Sangiban. That name probably in- cludes the name of a god—a name that appears in sanguis and Sancus. Sabus is the form that Sancus assumes in the labializing dialects of Italy. Cognate forms are very common in Celtic personal and place names, and seem to have been extensively adopted into Teutonic, especially in the loan-word steg (“* victory ”) and its derivatives. This is a very intricate subject, to which I hope to return in another paper. I would only mention now that as Sancus is to Sabus, so Sangarius is to Sabazius, and that my immediate point is that a form of the word “Sancus” has been confounded with the numeral “seven,” Ardabda itself being a descriptive or allusive appellation, like the Italian Dius Fidius or the rish Dagda. J. P. OWEN. MR. SECRETARY MORICE AND LORD CLARENDON. At 1* S. ix. 7 was given an extract from a letter of 7 March, 1731, from William Bick- ford to the Rev. Mr. Amory, of Taunton, which contained the following passage :— “I cannot forbear acquainting you of a very curious passage in relation to Charles the Second’s Restoration. Sir Wm. Morrice, who was one of the Secretaries of State soon after, was the person who chiefly transacted that affair with Monk, so that all the papers in order to it were sent him, both from King Charles and Lord Clarendon. Just after the thing was finished, Lord Clarendon got more than 200 of these Letters and other papers from Morrice under pretence of finishing his His- tory, and which were never returned. Lord Somers, when he was Chancellor, told Morrice’s Grandson that if he would file a Bill in Chancery, he would endeavour to get them ; but young Morrice, having deserted the Whig Interest, was prevailed upon to let it drop. This { know to be fact, for I had it not only from the last-mentioned Gentleman, but others of that family, especially a son of the Secretaries.” Although the matter so long has slept, it will be of interest now to supply an indirect confirmation of the strange story thus told, and that in regard to the explanation why legal proceedings had not been taken to re- cover the documents, this being that young Morice (grandson of the Secretary of State) had “deserted the Whig interest.” The re- ference is to Sir Nicholas Morice, of Werring- ton, Devon, son of Sir William Morice, first baronet, and grandson of Sir William Morice, Knt., and Secretary of State to Charles II. That the last-named had become heartily tired of the monarch he had assisted to restore to the throne the letter from which I have above quoted amply attests; and that the family was regarded as of Whig tendencies may be judged from the fact that the son was left out of the commission of the peace in 1680 (Historical MSS. Commission,Eleventh Report, Appendix, part ii. p. 177). The grandson was likewise considered originally to be a Whig, as in the charter of William III. granted to Plymouth on 8 December, 1696, he was named a treeman of the borough (/4¢d., Ninth Report, Appendix, p. 282). But there is abundant evidence that a few years later Nicholas **deserted the Whig interest.” He most actively —and it was at the time alleged illegally—supported at the general election of January, 1701, the Tory candidates for the = | | |

Page 5

th XI. Sept. 5, 1903.] NOTES AND QUERIES. 183 Cornish borough of Newport, most of which he owned as proprietor of Werrington, and the returning officers of which (it was stated in a petition presented to the House of | Commons on 23 February, 1701) he “solely | governed.” Entering Parliament himself for | that borough at the general election of a | year later, caused by the death of William ITL., | he soon displayed the Tory colours at West- | minster, for in “A List of the honourable house of Commons, that voted for and against the clause for the Hanoverian succession, in the year 1702,” circulated by the Whigs at | the historic dissolution of 1710, his name is given among the minority of 117, who were beaten by the Whigs by only a single vote. In later years he pursued the same course, for in February, 1707, he is to be found as a| teller in favour of a dilatory motion against | the Bill for a Union between the Two Kingdoms of England and Scotland (‘ Com- | mons’ Journals,’ vol. xv. p. 305). And as he was in the time of Anne, so he was in that of George I. The Whig majority would not | the House on 7 December, 1719, and com- mitted him to the custody of the Serjeant- at-arms, in which he remained three days ; | and at the general election of 1722 (the last at which he was returned, as he died during | the existence of the resulting Parliament), when the passing of the Septennial Act was made a cry, he was included by a London Tory organ, the Weekly Journal, among “those Honourable Members who voted against repealing the Triennial and con- tinuing themselves.” ALrrep F. Rossrns. accept his excuse for absence from a call of A BIBLIOGRAPHICAL ACCOUNT OF THE WORKS OF CHARLES DIBDIN. (See 9° S. viii. 39, 77, 197, 279; ix. 421; x. 122, 243; xi. 2, 243, 443.) 1798. A Tour to the Land’s End, a Table Enter- tainment, written and composed by Charles Dibdin, first performed 6th October, 1798. The songs were published in folio, price Is., signed or initialled by Dibdin, and in a few instances stamped “C. A. D.,” on a sheet of 4 pp., the front blank, except where noted. In nearly every case there is an arrangement for two flutes on the last page. Headings of songs are similar to No. 1, unless noted. 1. The Temple of Fame, written & composed by Mr. Dibdin, and Sung by him in his New Entertain- ment, called A Tour to the Land’s End. London. Printed & Sold by the author, at his Music Ware- house, Leicester Place, Leicester Square. 4 pp. 2. Smiles and Tears. Strawberries. 4 pp. 'additional stanza, as ‘Nelson and Warren., 4. Nancy. 5. Laughing Prohibited. 6. The Anchorsmiths, 4 pp. *7. The Tea-Table. This was probably the song that Hogarth gives under the title ‘ The Inquest.’ 8. Yo Heave Ho. 9. Magnanimity. 4 pp. 10. The Wig Gallery. 4 pp. ll. Advice. PR. 12. The Cornish Miner. 4 pp. *13. The Converted Rake. 14. Beauty’s Banners. 15. The Barrel Organ. 4 pp. 16. True Courage. 4 pp. 17. The Lady’s Diary. *18. Cupid turned Music Master. *19. The Christening. *20. Finale. The above formed the original programme of songs, in the order as advertised, for the | opening night. Hogarth also includes the following songs :— *21. The Italian Music Master. (This was first performed in * The Sphinx,’ 1797.) 22. Nelson and Warren. This was probably the Finale (No. 20). It was first published with the title ‘ Nelson and the Navy,’ and soon afterwards, with an In both forms it extends to 4 pp. The words of No. 8 appeared with an en- graved illustration (mezzotint, about 114 in. by 10in.), “Published 24th April, 1799, by Laurie & Whittle, 53 Fleet Street, London.” The style does not resemble that of the two illustrations mentioned under ‘* The Sphinx’ (1797), but it probably belongs to the same series. I have seen later issues from Dibdin’s vlates of No. 11, by Diether, and No. 16 by 3land & Weller (initialled by Dibdin). There are early editions by G. Walker, from new plates, of Nos. 4 and 16. 1799. The Lyric Remembrancer, in Two Volumes written & composed by Mr. Dibdin. Vol. Ist. Lon- don Printed & Published by the Author and Com- a. at his Music Warehouse, Leicester Place, #icester Square, and sold by appointment by Messrs. Goulding and Co. No. 45, Pall Mall, Messrs, Muir, Wood, & Co. Edinburgh, and by all the music- sellers in England and Scotland 1799. 4to, pp. ii and 48; iiand 1 blank. Contains 21 pieces. This is the first volume; possibly no more was published. According to the advertise- ment on the cover of a single part which I have seen, a volume was to consist of seven monthly numbers, each containing seven songs; and the collection was to be con- tinued beyond two volumes, being “ partly of songs, &c., lately reverted to their author and composer, partly of popular Favourites, never before made public upon paper, and partly of original articles.” The price of each number was 3s. The first part was published 1 October, 1799. 1799. Dibdin’s Works for Two Flutes, in two volumes containing the Music of nearly Three = | | | J | | ) J J

Page 6

184 hundred Songs. Vol. Ist. London, Printed and Published, &e. {as above }. 4to, pp. ii, 96. This companion publication seems, like ‘ The Lyric Remembrancer,’ to have been dis- continued at the end of the first volume. It contains 144 items, of which twenty-four were in each number. A later issue on inferior yaper (water-mark date 1821) was published by Paine & Hopkins, 69, Cornhill. It was from the original plates of the first 80 pp., arbitrarily divided into two volumes, price 5s. each. Possibly the publication was con- tinued, but I have seen no more. *1799. The Vanguard; or, British Tars Regaling after a Battle. A new Interlude performed for the first time at Covent Garden Theatre, Friday 3rd May 1799 (Mrs. Martyr’s benefit). This was merely a vehicle for introducing, “by permission of Mr. Dibdin,” a number of his songs, sung by Incledon, Fawcett, &e. 1799. Tom Wilkins, a Table Entertainment, written and composed by Charles Dibdin, tirst per- formed 5th October 1799. The songs were published in folio, price 1s., and otherwise as described in ‘A Tour to the Land’s End,’ 4.v. Headings of songs are similar to No. 1, unless noted. 1. Rational Vanity, written & composed by Mr. Dibdin, and Sung by him in his New Entertain- ment, called Tom Wilkins. London. Printed & Sold by the Author, at his Music Warehouse, Leicester Place, Leicester Square. 4 pp. 2. The Difficult Task. 4 pp. (See No. 40, ‘The Wags, 1790.) 3. The Black Pig. 4. Nature and Nancy. 4 pp. 5. Bulls and Blunders. 6. The Last Shilling. 4 pp. 7. The Old Cloathsman. (Afterwards sung in * Heads or Tails,’ 1805.) 8. Naval Victories. 4 pp. 9. A Supplication for Peace. 10. Legerdemain. Title on front page. 11. The Lakes of Windermere. 12. Madam Vandercrout. 4 pp. 13. The Pride of the Ocean. (A Parody on ‘ The Hligh-Mettled Racer.’) 14. The Rage. 4 pp. 15. The [rish Drummer. 16. The Portrait of Humanity. 17. Dogs. 4 pp. 18. Bottom. *19. The Family Concert. Tails,’ 1805. j Tom Wilkins Port. The above formed the original programme of songs, in the order as advertised, for the opening night. Hogarth also includes * Rowdy- dowdydow ’ (No.7 in ‘ The General Election ’) and the * Ode to Gratitude’ (1800), ¢ v. 1799. A Collection of Songs. Fifth and last See 1790, 4 pp. Also sung in ‘ Heads or volume probably published this year. ante. 1800. A Complete History of the English Stage. Introduced by a comparative and comprehensive NOTES AND QUERIES. (9 S. XII. Serr. 5, 1903. review of the Asiatic, the Grecian, the Roman, the Spanish, the Italian, the Portugese [sic], the German, the French, and other Theatres, and involving bio- graphical tracts and anecdotes, instructive and amusing, concerning a prodigious number of authors, composers, painters, actors, singers, and patrons of dramatic productions in all countries. The whole written, with the assistance of interesting docu- ments, collected in the course of five and thirty years, by Mr. Dibdin. Vol. I. London: Printed for the Author, and sold by him at his Warehouse, Leicester Place, Leicester Square. Svo, 5 vols. n.d. Dedication to the Marquis of Salisbury, dated 25th March, 1800. Pp. xvi (not consecutively num- bered), 386, 400, 392, 458, 487, viii. The titles of vols. ii. to v. are merely “ A Com- ete History of the Stage. Written by Mr. Jibdin.” This work was issued in monthly parts, beginning in 1797. 1800. Ode to Gratitude, on the preservation of his Majesty. Written & Composed by Mr. Dibdin, and sung by him, in his various Entertainments, on his Tour. London. Printed and Sold by the Author, at his Music Warehouse, Leicester Place, Leicester Square. Folio, 3 pp., front blank. On fourth page is an arrangement a military band (clarinetts [sic], Horns & Bassoons), This was doubtless published soon after Hat- field’s attempt on the king’s life, 15 May, 1800, E. Drepry. Morningside, Sudworth Road, New Brighton. (To be continued.) ‘Tue TWELVE Prorits or An anonymous book of which the author- ship is entirely unknown is abhorrent to the bibliographical mind, and it may therefore be worth while to indicate a statement as to the name of the writer of a curious work of which two editions were issued from the yress of Wynkyn de Worde. This is ‘The RIL Profytes of Tribulacyon.’ The edition printed at London by De Worde in 1530 is without pagination, and contains sigs. a-p. This I have not seen, but it is duly entered in the General Catalogue and in the Cata- logue of Early Printed Books of the British Museum under the word ‘Profits.’ A copy of an earlier edition, assigned to the year 1499, is in the John Rylands Library, and will be found catalogued under the word ‘Twelve.’ It is also one of the treatises in- cluded in Caxton’s. In Tanner’s ‘ Bibliotheca Britannica’ there is an article which assigns an author to this curious tract. It is brief enough to be quoted at length :— ** Adamus Carthusianus, illius ordinis monachus, Anglus, et doctor theologiw. Ex quibusdam vetustis paganorum* scriptis pro contirmando spaciose vagantis animi inutili otio, potissimum ex sex “* Si Baleus hune tractatum legisset, non ex paganorum scriptis, sed a Christianis frequenter Jesum memorantibus compositum esse dixisset.” i i \

Page 7

9% XIL. Sept. 5, 1903.) NOTES AND QUERIES. 185 sapientibus magistris congessit De paticntia tribu- | estate and afterwards.” As he died 1740/1, lationum ib. i. * Primus magister dixit, si aliquod.’ In MS. collegii corporis Christi Oxon. 220 ita: ‘A lytill tretyse that telleth how there were syx | And yche on asked | mastres assembled togeder. other, what thynges they might best speke of, that might best please God and wer most profytable to the people; and all were accorded to speak of trybulation.’ Prine. ‘The furst mayster said that yeff any thing hadde ben better.’ In eodem libro juice tractatul proximus est liber, cui titulus ‘The XII. profits of tribulation.’ Hic tractatus de sex magistris et de XII. utilitatibus atlictionum im- pressus est Londini mpxxx. 4to. Scalam cceli attingendi (sive ‘Scala claustralium,’ MS. Norwic. epis. More, 126, lib. 1. ‘Dum die quadam corpo- rali manuum.’ Inter MSS. Worsl. intitulatur, *A ladder of iv. rowgys by the whych ladder men mowen well clymbre to hevyn.’ Princ. ‘As was occupyed on a day in bodily.’ ‘ De sumptione eucharistiz,’ lib. 1. ‘Quando Dominum nostrum sub panis. Inter MSS. Worsl. habetur hic libellus MS. paginam unam tantum complens. Prince. Furst when ye resceve our Lord.’ *‘ Vitam Hugonis Lincoln.,’ lib. 1. ‘S. Hugo genetricis solatio.. MS. Bale penes D. Will. Glynn. Hujus Adami ‘Specu- lum spiritualium,’ lib. vii. MS. olim in bibl. monast. Syon. Bal. v. 419. Pits. 441.” : Such is the account of Adam the Carthu- sian in Tanner’s ‘Bibliotheca Britannico- Hibernico’ (Lond., 1748, p. 7). Tanner is not infallible, and the biography of St. Hugh of Lincoln is attributed to Adam of Eynsham, and the ‘Scala Celi’ to Guigo Carthusianus (See Dr. H. R. Luard in ‘ Dictionary of National Biography,’ vol. i. p. 77.) No other claimant appearing for the tract on tribulation, we may, for the present at all events, assign it to Adamus Carthusianus. The tract as printed by Wynkyn de Worde is plainly a version of | the Latin, and a portion of the original text is left untranslated. Witwtam E. A. Axon. Manchester. Dr. Epmonp Hattey. (See 9 S. x. 361 ; xi. 85, 205, 366, 463, 496 ; xii. 125.).—Mr. Watnre- WRIGHT'S communication (9 §. xi. 496), for which I am obliged, gives me the first in- timation of the fact that Dr. Halley’s younger surviving daughter, Mrs. C. Price, was aged seventy-seven years at the time of her death, 10 November, 1765. Thus, too, one perceives that she and her elder sister Margaret were nearly of the same age, both having been born circa 1688. It is quite probable that Dr. Halley had other children, born between the years 1682 and 1688, who died in infancy. Whether his only surviving son Edmund, Jun., was born before or after 1688 is not clear, although it appears likely that he was younger than either of his above-men- tioned sisters ; for in ‘ Biog. Brit.,’ iv. 2517, it is said of him that he “lived to man’s this statement would easily permit of his | birth subsequently to 1700. I have also to thank Mr. Crayton for his | reply (9% S$. x. 97) to my query (¢/rd. 27) as ‘to origin of name of two streets (or roads) in |or near London, called ** Halley.” Mr. Ciay- TON inclines to the opinion that they were named after Dr. Halley, a considerable por- tion of whose life was spent in that vicinity. Another correspondent suggests that those streets received their names from a con- tractor so named, or possibly from the Rev. Robert Halley, the Nonconformist divine, who towards the close of his life resided for some years in the neighbourhood mentioned. After his marriage, 1682, Dr. Halley took up his residence at Islington (‘ Biog. Brit.,’ iv. 2500), subsequently removing to a house in Golden Lion Court, Aldersgate Street (tLid. 2508). One Katherine Halley was baptized at ferter os Domini | Mary’s, Islington, in January, 1683. (For mo Momint| this I am indebted to the kindness of Mr. Henry Bilby, 8, Tyndale Place, Islington.) In a letter from Dr. Halley to Dr. Charlett, Oxford, dated London, 23 June, 1705, the former uses these words :— “T return you many thanks for your repeated favours, as well in what relates to my house, wherein 1 must esteem you my greatest benefactor, as for your kind endeavours to give reputation and value to my small performance about comets, which no ways deserves a place in your catalogue, or to bear the badge of the Theatre.”—Cp. ‘ Letters written by Eminent Persons,’ &c., i. 139, 140. London, 1813. The italics are mine. To what services of Dr. Charlett do those words refer? The con- clusion and possibly an additional paragraph of the said letter are not printed. Will a correspondent at Oxford be so good as to throw light upon this matter? The MS. Life of Halley, said to be pre- served in the library of the Observatory at Oxford, may contain some new biographical data. Who were the grandparents of Halley Benson Millikin (born cerca 17507), son of James Millikin and Jane Entwisle, who were married in St. Paul’s Cathedral, 26 October, 1749? Evcene McPrKe. 1, Park Row, Room 606, Chicago, U.S. Edwin “Taran” orn “ Tartar.” — Mr. Pears, in his recently published book ‘The Destruction of the Greek Empire and the Story of the Capture of Constantinople,’ in- forms his readers, on the authority of Dr. Koélle, that “ Tatar” is an incorrect spelling learnt from the Chinese, who cannot pro- nounce 7. This theory would do credit to — | | | | ‘

Page 8

186 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL Serr. 5, 1908. that learned body of savants mentioned in ‘Gulliver's Travels.’ It does not account, however, for the presence of the final r. As | a matter of fact, the Magyars also “ mis- | pronounce” the name of their old enemies, | who between the thirteenth and eighteenth | centuries devastated Hungary on several | occasions ; and history does not record the | fact that the latter took Chinamen specially with them on their raids to teach the unlucky Magyars how to pronounce their name. First Rartway Scottanp.—In the recently published section of the ‘Oxford English Dictionary’ it is stated that a rail- way existed at Newcastle in the beginning of the seventeenth century, but no quotation is given in reference to it. The earliest rail- way in Scotland seems to have been a hun- dred years later, as appears from the follow- ing passages in M‘Neill’s ‘Tranent and its Surroundings ’ (pp. 4, 30) :— “Tn 1719 the York Buildings Company, of London, became possessors of the Winton estates This company had the honour of constructing, in 1722, the first tram-road, or waggon-way, that ever was made. The rails were formed of wood, and it stretched from Port-Seton harbour...... to the west end of Tranent Down this wooden tramway both coals and panwood were hurled in wagzgons containing two tons each, one horse being attached to each waggon. By this means were the salt pans at Cockenzie and the shipping at Port-Seton har- bour supplied. In 1815 Mr. John Cadell, who some- time previous to this had acquired the lands of Tranent, removed the wooden tramway and had an iron one substituted.” The old wooden-railed line is the “ waggon- way” which is so frequently mentioned in accounts of the battle of Prestonpans in 1745. MARSHALL Famity.—It may be of interest | to some of your genealogical readers to know of the existence of the following family register contained in a Book of Common Prayer according to the Use of the Church | of England, post 8vo, Edin., 1761, which is | No. 208 in Catalogue No. 116 of Mr. Walter | T. Spencer, 27, New Oxford Street, W.C. :— “On the fly-leaves is inscribed a register of a family commencing with the marriage of David Marshall and Isobel Boyd, at Stonehaven, in 1769, with the births of seven children, and probably some grandchildren, named respectively Marshall, Buchan, and Meidment.” R. Barc tay-ALLARDICE. Lostwithiel, Cornwall. ** Bisk.”—The ‘ N.E.D, gives this word in the sense of a kind of soup. This can hardly be its meaning in the following. Writing of the Bannians at Surat in 1690, J. Ovington, in ‘A Voyage to Suratt in the Year 1689’ (London, 1696), says :— ‘Therefore they never taste the flesh of any thing that has breath’d the Common Air, nor pol- lute themselves with feeding on any thing endued with Life; and are struck with astonishment at the voratious Appetites of the Christians, who heap whole Bisks of Fish upon their Tables, and sacrifice whole Hecatombs of Animals to their Gluttony.” EMERITUS. Eprraru at Stanrorp Rivers. — The fol- lowing epitaph, of the early nineteenth cen- tury, is on a marble slab on the north wall of the chancel of Stanford Rivers Church, near Ongar, Essex :— Had prayer been gifted to avert thy fall, Cou’d Love have saved thee or might tears recall, Were lengthened life allied to female worth, Thou, dearest, still wert habitant of earth. Ah, Mem’ry fondly wins thee back to life, Hails her loved friend, her daughter, sister, wife, While Hope, by some descending angel given, Points to the bleeding cross, and whispers peace from heaven. T. Witson. Rivers Lodge, Harpenden, Herts. Ben Jonson anp Tennyson.—On p. 52 of his admirable monograph on Tennyson in the “English Men of Letters” series, Sir Alfred Lyall makes some pertinent remarks on the stanza of ‘In Memoriam.’ He says :— **We know from the ‘Memoir’ that Tennyson believed himself to be the originator of the metre of ‘In Memoriam,’ until after its appearance he was told that it might be found in Elizabethan poetry and elsewhere, Of the twospecimens in Ben Jonson, one of them, the elegy ‘ Underwood,’ has a certain resemblance in movement and tone with Tennyson's shorter pieces in the same metre.” This is an imperfect reference. In Jonson’s ‘Underwoods’ there are nine lyrics, each of which is entitled “an elegy.” That which anticipates Tennyson’s stanza is marked No. xxxix. of the collection, and is not readily found unless alluded to by its specific num- ber. Tuomas Bayne. Sexpectmm Vaties.—This name is a difli- culty to those who are unacquainted with Yorkshiretopography. In theSurteesSociety’s Publications, vol. lxxxviii. p. 310, Marma- duke de Tweng (i.e, Thwing in the East Riding) wishes to produce one Laurence de Sexdecim Vallibus as a witness, and in the index this is said to stand for “ Severs.” In vol. xc. p. 180, another witness is named “* Magister Thomas de xvj vallibus”; but the editor quietly ignores him, and omits him from the index. Again, in vol. xcii. p. 556, mention is made of “ Nicholas de Sexdecim Vallibus,” who is so indexed. The present name of the place is Thixendale, a village | |

Page 9

9 Serr. 5, 1903.] NOTES AND QUERIES. 187 on the wolds, in the East Riding. In 145la Dean of York gives a legacy to a boy named Robert Sixindale (vol. xlv. p. 116). The old forms in English are all set out in vol. xlix. p. 529: Sixtedale, Sixtendale, Xistendale, Sexendale, Sixendale, and are all identified with the the modern Ordnance Survey. . B. “ Wickey-up.”—This North American term for a hut of boughs (as opposed to a tent of skins) is given in the ‘Century Dictionary’ without etymology. I have ascertained that it is from the language of the Sac or Saki Indians, a western branch of the Algonquins. I have taken some pains to get at the exact origin of this word, because [ think it bids fair to become a permanent and popular addition to our vocabulary. I have met with it lately in no fewer than three magazines— viz., the English Illustrated (vol. xxv. 30), the Pall Mall (vol. xxviii. p. 27), at ym but not least, in an amusing story by Rudyard Kipling in the Windsor for December (vol. xvii. p. 12), where one of the characters says, “See those spars up-ended over there! I mean that wickey-up thing?” I recommend this for inclusion in the * N.E.D, Jas. Pratt, Jun. ArcueisHop Prison Diary, 1689.— This MS. by the well-known writer Wm. King, D.D., successively Dean of St. Patrick’s, Bishop of Derry, and Archbishop of Dublin, written during his imprisonment in Dublin Castle, is now being published by the Royal Society of Antiquaries of Ireland. The Rev. H. J. Lawlor, D.D., of Trin. Coll., Dublin, to whom the public are indebted for “Some Worthies of the Irish Church, by the late Geo. T. Stokes, D.D.,” 1899, and other works, has added a very interesting preface, as well as valuable notes. That Dr. King’s correspondent, with whom he appears to have succeeded in keeping up communica- tions, was George Tollet there can be little doubt, though the editor makes no reference to him. After ate yr: King’s death in 1729, his papers passed to his nephew and executor, Archdeacon Dougatt (the Scottish “ Duguid”), who died about a year after his uncle, when they came into the possession of the arch- deacon’s nephews and heirs, the Rev. Robert Spence, rector of Donaghmore, and the Rev. Robert Bryan, from whose descendants the King collections of MSS. in Trin. Coll., Dublin, and those noticed in the Hist. MSS. Commission’s Reports have been derived. Dr. Lawlor, in his preface, states that the owner of the Diary, Capt. J. A. Gordon King, Scots Guards, of Tertowie, Aberdeenshire, a roperty purchased by his father, the late Lieut. -Col. W. Ross King, is “ the representa- tive of the Barra ( Archbishop King’s) family in Scotland.” Such a claim is more easily made than proved, as the only families law- fully entitled to bear the Barra coat of arms undifierenced are those of King of Corrard, baronets, and King of Newmilne, co. Elgin, the latter’s right to the arms having been confirmed to Wm. King of that place in the middle of the eighteenth century, nearly a hundred years before the grant of arms to Capt. Gordon King’s family - was recorded. GENEALOGIST. Witcucrart IN Essex. — The following cutting from the Hast London Advertiser of 1 August gives an interesting example of a state of mind which not even Education Acts and the united efforts of forty thousand school teachers seem to have much power to deal with :— “Those who have read Mr. Arthur Morrison’s book ‘Cunning Murrell’ are in possession of some interesting facts about witchcraft in Essex half a century ago. Hereis an up-to-date item. A Bishop Stortford barber was cutting the hair of a customer from a neighbouring village on Tuesday, when he was requested to save a piece of hair from the nape of the neck. The barber ascertained that the man imagined some one in the village had done him an injury, and to have revenge he intended to cast a spell upon him. The hair from the nape of the neck, the lip, and armpits, the parings of the nails, and other ingredients, mixed with water, were to be corked up in a bottle and placed on the fire at night. Desiring sickness to fall upon his enemy, his wish would be accomplished as the bottle burst, which would be as near midnight as possible.” W. F. Prrpeaux. Qurries. WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Partock’s Iny.”—Is anything known as to the history of this expression, used in the end of the sixteenth century for “a poor or inhospitable place of sojourn”? Thus §. Gosson, ‘ School of Abuse,” 1579 ( Arber, p. 52), “6 Comming to Chenas, a blind village, in com- parison of Athens a Paltockes Inne, he [Ana- charsis] found one Miso well governing his house.” And shortly after (1583) Stanyhirst, in his version of Virgil’s ‘ Aineid,’ renders iii. 60-61, Omnibus idem animus scelerata excedere terra, Lingui pollutum hospitium, et dare classibus | 7 |

Page 10

188 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL Serr. 5, 1903. by Swiftly other determined too flee from a countrye so | wyc ec Paltocks Inne leauing, too wrinche thee nauye too | southward. The * paltock ” was, as is well known, a kind of short coat or sleeved doublet, worn by men from the fourteenth to the sixteenth century. But immediate connexion between this and Paltock's Inn is not obvious, unless some inn notorious for its shabbiness or churlishness | had as its sign a paltock (cf. “the Tabard ”). | On the other hand, Paltock’s Inn, whether an inn for travellers, or an inn for students | of law, may, like Clement’s Inn and Gray’s | Inn, have been named after some person | having the surname Paltock. I shall be glad | of any communications or pertinent sugges- tions on the subject. J. A. H. Murray. Oxford. Ricuarp Cospex.—Who was the author of the verses published in a country newspaper the week after Cobden’s death in 1865, and issued as a leaflet by the Cobden Club? Three of them are as follows :— | Pure-hearted Hero of a bloodless fight ! Clean-handed Captain in a painless war! Soar, spirit, to the realms of Truth and Light, Where the Just are ! If one poor cup of water given shall have Due recognition in the Day of Dread, Angels may welcome this one, for he gave No narrow patriot bounded by the strand Of his own Isle, he led a new advance, And opened, with the olive-branch in hand, The ports of France. i T. Fisner Unwin. Nopus Hercuuis. —I should be glad of early references. Has the nature of the knot been described ? H. G. “ Wentuiox.”—In a charter at the British Museum, dated 37 Edward IIL. I find men- tion of certain lands “in Kayrwent infra comitatum de Wenthlok in Wallia.” Accord- ing to several of the publications of the Monmouth and Caerleon Antiquarian Asso- ciation, the county or lordship of Wentllweh was bounded on the east by the Usk, and the lordship, in fact, corresponds more or less with the modern Hundred of Wentloog. Caerwent is, however, in Caldecot Hundred, in the ancient Nether Gwent, and a consider- able distance from the Usk. Is there any instance of Wentllweh being used as a name for South Monmouthshire generally? Or is there any place in Wentloog Hundred which is now, or has been, called Caerwent? | | A nation bread ! | H. B. “Cater”: “Lerues.”—In the of Hector Boece’s * ree and Chronicles of Scotland,’ as translated by Archdean John | Bellenden (vol. i. p xxxvii), the writer, speak- | ing of the fat of the gannet or solan goose, | which bred in large numbers on the Bass | Rock, says: “It helis mony infirmiteis, speciallie sik as cumis be gut and cater dis- ceding in the hanches or lethes of men and wemen.” I am unable to make out what the words “ cater ” and “‘lethes” mean, though erhaps * ‘lethes” is an old Scotch spelling for “legs,” and shall be much obliged to any one better informed who can help ine. J. H. Gurney. Keswick Hall, Norwich. “CATHERINE WHEEL” Inn. — Can some |reader give me any information as to the site in Oxford, or other particulars, of the “Catherine Wheel” Inn where the Gun- powder Plot conspirators are said to have met ! C. J. P. ‘Wives anp Davucuters.’—I should be much obliged if you would let me know in what magazine Mrs. Gaskell’s ‘Wives and Daughters’ appeared. (Cornhill, August, 1864, to January, 1866.] AvuTHors OF Quotations WantED.—Where are the following lines to be found !— { asked of Time for whom those temples rose, That prostrate by his hand in silence lie ; His lips disdained the mystery to disclose, And, borne on swifter wing, he hurried by. Tell me, ye winged winds, that round my pathway roar, Know ye some blissful spot where mortals weep no more, Some lone and pleasant dell, some valley in the est, Where, free from toil and pain, the weary soul may rest’? The loud wind dwindled toa whisper low, And sighed for pity as it answered “ No.” No God, no Truth ? receive it ne'er, Believe it ne’er, 0 man! But turn not then to seek again What first the ill began. No God, it saith: ah, wait in faith God’s self-c completing plan ; Receive it not, but leave it not, And wait it out, O man. INDIANA. Srarrorp.—Can any family of the name of Stafford trace their descent from Thomas Stafford, of Botham Hall, Mellor, Derbyshire, and his wife Dorothy Bagshaw, the second daughter of Thomas Bagshaw, of the Ridge, Derbyshire, who were married in the year 1631 ¢ THOMAS STRAFFORD. Beechland, St. George’s Road, St. Margaret’s-on- Thames, | | | | |

Page 11

S. Sept. 5, 1903.) NOTES AND QUERIES. 189 CLAWs. — What are these? 1721, vol. i. Mortimer's ‘ Husbandry,’ ed. p. 222, says :— ** Hobgoblin’s Claws se raped to Powder, and put into a Quill, and blown into a Man’s, Horse’s, or Beast s Eye, is an extraordinary thing. You may have it at most Apothecaries in London.” F. J. F. Luoyp Famiry.—Of what family was Edmund Lloyd, of Cardiff, High Sheriff of Glamorganshire in 1738? 1 should be glad to have particulars of his parentage and marriage, and to know whether he left any issue surviving. Newton WADE. Newport, Mon. Guent Arms.—What coat of arms was used by this famous city in the 1 century! A. R. Baytey. St. Margaret’s, Malvern. “Pass.”—The sister of a clergy man who has lately accepted a living in Lincolnshire is amazed to find that the natives say. “ Will you pass me the bread-and-butter ?” “ Please pass the plate,” and soon. In which of the English counties is this use of pass familiar, and in which is it unknown? An excellent French dictionary, abridged from Littré’s great work, states that passer may signify “ Transmettre, remettre de Ja main ala main,” and gives as an example, “ Passer cela a votre voisin ”; so clearly the phrase is not in itself objectionable. Yet the lady above mentioned is not alone in condemning it. Some years ago I heard it quoted as one of the locutions which are “impossible ” in good society. Mr. Jingle, who was not, “however, in good society, uses the term in the second chapter of ‘ Pickwick ’:— ** Beg your pardon, sir,’ said the stranger, ‘ bottle stands—pass it round—way of the sun—through the button-hole—no heeltaps.’...... The wine was passed, and a fresh supply ordered.” M. P. [So far as our knowledge extends, the custom is general. It is certainly so in London and the West Riding. ] Gruss.—I shall be greatly obliged for any information relating to er origin of this surname. H. Gruppe. 39, Airedale Road, Balham, 8S we Count pe Brunt.—tThe other day I visited | ( shingford Old C hurch, Essex, and saw for the | first time a plain hez adstone to the memory of “George, Count de Bruhl, died 1855, aged | | 80 years.” It would be very interesting to | lovers of Carlyle’s ‘Frederick the Great’ if it could be shown what connexion there was between the Saxon Prime Minister, Count de Bruhl, who suffers from the lash of Carlyle, and the George, Count de Bruhl, whose bones lie at Chingford ; also what led to his burial overlooking the valley of Izaak Walton’s gentle Lea. For the information of the curious among your readers, I may add that the stone is to be found on the left of the stile leading from the path across the Lea valley meadows. H. Wivrsurre. Dog or St. Rocu.—In the Azores there is said to have been a place to which the dog of st. Roch was tracked, and where, in con- sequence, a church was built (/ols- Lore, June, p. 127). What is known in ecclesiastical legend or folk-lore concerning St. Roch’s dog? It is strange to find even in a popular tale a church built in commemoration of an animal. ASTARTE. Ganninc Famity.—Among the household of the Stuarts in exile mention is made of a family called Ganning, the male line of which died out about the middle of the last century. I should be very glad to know where I could get any information about them, and to learn whether, as I think I have seen somewhere, they were illegitimate children of the elder Pretender. There was a reference to them in the Daily News some years ago, but I have lost it. > & MACAULAY AND DicKEeNs.— Macaulay (House of Commons, 9 August, 1845, debate on Theo- logical Tests in Scotch Universities) said :— “Is it seriously meant that, if a druggist is a Swedenborgian, it would be better for himself and his customers that he should not know the difference between Epsom salts and oxalic acid 7” Are not these last words a quotation from the immortal juryman in ‘ Pickwick,’ finished 1837? If so, is not this the only citation in Macaulay’s works from Dickens? HERMAN COHEN. MINtIsTerRIAL Wuitresair Dinner.—When was instituted this function, which used to be held at Greenwich at the close of each session, and when was it last held? I re- member it as having taken place in 1879, when Lord Beaconsfield was Premier. POLITICIAN. ** Boat” Coaster.—About 100 years ago three *‘ coasters” were made: one for Wil- berforce the philanthropist, another for his brother-in-law Mr. Terrot, and the third for my grandfather, Charles Poole. The last is now in my possession. It is in the form of a flat-bottomed boat, of iron or tin, painted red. The bottom and halfw ay up the sides are covered with fur, so that it A? be easily drawn by the ring at the bows round the | | | |

Page 12

(9 S. XII Serr. 5, 1903. 190 NOTES AND QUERIES. eaney table at dessert. There are| for dead bullocks.” As soon as my friend two rowlocks on each side. On the stern| had gone, I took up the Atheneum for the ** Jolly Boat” is painted. Inside are places (lined with red leather) for two decanters, and there are also holes for two stoppers. Can any reader tell me where the other two are? Noone to whom | have shown it had ever seen a double coaster before. M. Poo.e. Alsager, Cheshire. “ALIAS” IN THE SIXTEENTH AND SEVEN- TEENTH CeNTURIES.—Can any of your readers inform me of the meaning and origin of alias” in connexion with surnames about the sixteenth and seventeenth centuries? I am interested in the case of a family which preserved the use of an alias for more than a century. BEACON. _ [But one instance of use in the sixteenth century is noted in the ‘N.E.D.’] Joun Tuomas Towson. —Can any Liver- pool reader supply information concerning this gentleman? He was about 1870 a es member of the Historic Society of Lancashire and Cheshire. Is he living ; and, if dead, when did he die, and where was he buried? Cann Huoues, F.S.A. Lancaster. Bent-Israet.—Would any of your readers be so kind as to tell me how it is that the tribe of Jews in Bombay known as Beni- Israel numbers but 5,000 members, although the settlement has been in existence for 1,000 years ? M. E. R. Beplies. COINCIDENCES, (8 S. viii. 124, 177, 270, 334; 9% 8. xii. 137.) ADVENTURES are to the adventurous, and coincidences, I suppose, are to the “ coinci- dential,” amongst whom I may reckon - myself, as I have met with many in the course of my life. One qounseed on the evening of Sunday, 9 August, just after I had read Mr. Pace’s communication. [ was conversing with a literary friend—an old Trinity man—when our talk turned on Prof. ——, one of the renowned classical school of Kennedy and Shilleto, whose contributions in years gone by were among the most valuable features of -N. &Q.’ My friend remarked that the Professor had told him that he ate less, drank less, and read more than any man in Cambridge, and that he had become a vegetarian, because he disliked making his stomach a “ sepulchre previous day, and began to read the opening article—a review of Prof. Stanley Lane- Poole’s ‘ Medieval India under Mohammedan Rule. There I found a reference to the author's ** vivid description” of the Emperor Akbar, who, amongst other things, “took meat but twice a week, and even then with repugnance, for he disliked making his body a ‘tomb for beasts.’” Whéther the learned Professor, who has read nearly everything that the printing-press has ever produced, borrowed his expression from some account of Akbar which he had unconsciously assimilated, I cannot say, but it is curious that within the space of ten minutes I should have encountered the same expressive meta- phor, employed first by a Cambridge pro- fessor, and secondly by a Mogul emperor— personages who on the surface would seem to have absolutely nothing in common with each other. W. F. Prmeavx. I am tempted to contribute a couple of instances in my own experience, the strange- ness of which will perhaps be deemed a suf- ficient warrant. In the year 1876 I returned home one evening and heard a number of friends engaged in an animated discussion. I could hear their voices, but could not distin- guish the words; indeed, I did not wait to do so. On my opening the door and entering the room one of the party said: “ We are debating a point of history.” I said, without more object than the most casual and frivolous remark can have, “I know what it is: you are discussing as to how James I. was descended from Henry VII.” To my most intense surprise they said, “Oh, you over- heard us.” I found it all but impossible to rsuade them that, by a pure and thought- — guess, I had actually hit upon the subject of their debate. In the autumn of 1881 I paid a first visit to Norwich, the original home of my paternal ancestors. One of my chief objects in going there was to see a certain brass, which, accord- ing to Blomefield’s ‘ Norfolk,’ was preserved in the church of St. Peter, Mancroft, and bore an inscription ending with the distich :— Whos dvst lyeth here my own remaine Tho now is parted yet once shall meete againe. I accordingly went to St. Peter's, and it is easy to imagine my dismay when I found the interior in the hands of the restorer, the walls entirely covered with sacking, and the floor with sand and mortar. To find any particular monument was so obviously impossible that I did not attempt it, but went straight to the

Page 13

9 S. XIL. Sept. 5, 1903,] NOTES AND QUERIES. 191 vestry in the hope of seeing the registers. | Lying on the church chest which held the ks was a small strip of metal. I took it up and read on it, in seventeenth-century capitals, the words :— Whos dvst lyeth here my own remaine Tho now is parted yet once shall meete againe. Joun Hopson Matruews. Monmouth. SHAKESPEARE’S GEoGRApHy (9 xi. 208, 333, 416, 469; xii. 90).—As it would be impos- sible for me, even if allowed a path. ow number of ‘N. & Q.,’ to reply to the argu ments of Messrs. THomas Bayne, C. M. Pups, E. Yarpuey, E. F. Bares, and Joun B. WAINEWRIGHT, it is needless for me to attempt to dispute their contention that Bacon’s mistakes were due to want of verifi- cation and those of the writer of the Shake- speare plays to ignorance, and that the numerous classical quotations in the dramas were not drawn direct from their Latin authors, but were simply hackneyed. Does it not seem strange that a man in his works should use Latin quotations fitting accu- rately into the context without knowing their meaning? Books have been written to show the learn- ing and classical knowledge of the author of the plays, but apparently modern Shake- speareans will have none of it, although Canon Beeching names a number of Latin authors whom Shakespeare must have read at school, and Mr. YarpLEY acknowledges that “Shakespeare, apparently, must have known something of Plautus.” How else he could have obtained the plot of ‘The Comedy of Errors’ is a mystery to Shakespearean commentators. To those who maintain, as Mr. YARDLEY does, that “there are no signs of classical learning in his great plays,” “ that he had neither read nor was capable of read- ing Latin,” and that he “had never read Greek,” I would recommend a study of Mr. Churton Collins's articles in.the Fortnightly Review on the subject ‘Had Shakespeare read the Greek Tragedies?’ The Daily News was very indignant at Mr. Collins proving his case and thus “ strengthen- ing the hands of the Baconians,” at the same time stating :— ** It is right to say that in the article not a little | evidence is adduced to show that Shakespeare might conceivably have acquired the necessary classical knowledge in the grammar school at Stratford. (Canon Beeching, as Shakespearean as Mr. Collins, also gives this as the only feasible ex- planation of the classical knowledge he finds in the plays.) There is nothing absolutely impossible in the supposition that he did so, except the strong evidence that, as a matter of fact, he did not.” As a classical knowledge does not fit into the life of Shakespeare, ergo the classical know- ‘ledge displayed in the dramas is not classical | knowledge. Had Shakespeare been educated lat Oxford or Cambridge, or even West- minster School (as Ben Jonson was)—any school but that of Stratford—the classical | knowledge would have been detected and held up to admiration without doubt. Sad | necessity, however, may cause men to be wilfully blind. Me. Joun B. maintains that | Bacon and Shakespeare “made no blunder” ‘about Aristotle’s view of youth and ethics. In that case both Bacon and Shakespeare had |read Greek, either Aristotle’s ‘ Nicomachean | Ethics’ or Plato’s ‘ Euthydemus, all in favour lof Shakespeare’s derided classical knowledge. | Mr. WAINEWRIGHT evidently agrees with Mr. | Collins on this point. As to Mr. PHILurps’s ‘discovery that in my letter I annexed seven ‘lines from Devey’s notes in his edition of 3acon’s works, I find that the errors in | Bacon to which I alluded were entered years ago in my commonplace book, without any | reference to the name of the discoverer, who | was evidently Devey, and to whom I return thanks for a valuable piece of information. It is very improbable, despite this annexation /on my part, that in the course of a few /centuries my name will be taken—or mis- | taken—for that of Mr. Devey. GEORGE STRONACH. CorreE MADE OF Matt (9™ xii. 68).— | Coffee, I need hardly say, never has been, and /never can be, really made of malt, but malt coffee, so called, which is, I believe, a mixture of malt and coffee, is well known. The late |Mr. Michael Conroy, F.C.S., of Liverpool, introduced a brand of this a good many years ago, which is still obtainable, and for which he claimed that it was more digestible than coffee pure and simple. This, if true, | would be owing to the diastase in the malt, but as the action of malt-diastase is, as Squire |says, “greatly retarded by a very slight acidity,” it is doubtful whether it would con- |tinue “in the presence of normal gastric Cc. C. B. juice. | It may perhaps be in point to state that a | coffee, or rather a substitute for coffee, pre- pared from cereals, is sold in the United States under the name of ‘‘ Postum.” The grains are roasted and are probably first | malted. JOHN PHIN. | Paterson, N.J., U.S. MALLET USED BY Str CuRIsToPHER WREN (9% S. ix. 346, 493; x. 17, 136, 218).—The mallet mentioned at the first reference was

Page 14

192 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL Sepr. 5, 1903. evidently also used by King Edward VIL, when as Prince of Wales he laid the founda- tion stone of Truro Cathedral on 20 May, 1880. In Church Bells of 17 July is an article on ‘Truro and its Cathedral,’ wherein is given a copy of the inscription contained on a silver plate affixed to the mallet. This I transcribe as follows :— “By order of the Most Worshipful the Grand Master, his Royal Highness the Duke of Sussex, and W.M. of the Lodge of Antiquity, and with the concurrence of the brethren of the lodge, this plate has been engraven and affixed tothis mallet, a... 5831, A.D. 1827, to commemorate that this, being the same mallet [with] which his Majesty King Charles II. laid the foundation stone of St. Paul's Cathedral, A.L. 5679, A.D. 1675, was presented to the old Lodge of St. Paul, the Lodge of Antiquity, by Brother Sir Christopher Wren, R.W.D.G.M., W.M. of this lodge, and architect of the edifice.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. ENGLISH CARDINALS xii. 105). Mr. Ropsrys has overlooked Edward Henry, Cardinal Howard, who was created cardinal- priest in 1877, and cardinal-bishop of Frascati in 1881, and died in 1892. Joun B. WAINEWRIGHT. Tue Grorro at MARGATE (9 S. xii. 14, 75). —Judging by the communications which have appeared on this subject, it would seem not to be generally known that at the end of the eighteenth century and the beginning of the nineteenth it was not uncommon for the owners of property to ornament their grounds with a grotto of shells. A very excellent specimen of this kind of structure may be seen at Combehay Park, near Bath; two others are or were at Prior Park; and a third, on a more ambitious scale, at Ponty- pool, Wales. They were the work of a man named Stephen Gunston Titt, who appears to have combined with this occupation that of a landscape gardener. He died in 1816. Doubtless there were others who followed the vocation of grotto building. J Fers FOR SEARCHING Parisu Reeisters (9 S. x. 148, 394; xi. 130, 252, 453; xii. 58). —Readers of *N. & Q.’ have been under frequent obligation to Mr. Hens, but his statement that the learned rector of Ring more “is the acknowledged authority in the West Country upon its local registers” is rather venturous. Had such been the case, or had he been a county genealogist of repute, I should have known it. As to the Episcopal Registers, according to Mr. Ralph Barnes, I first followed Dr. Oliver in examining them, yverhaps years before the learned rector who as supplied an admirable index to those of tishop Grandison, which, however, is no palliative. | As paid custodian of records legally acces- sible to all within reasonable hours. the Rev. F. JARRATT ought not to complain if his office lis not a sinecure, nor should a clergyman | require an introduction from one who incurs | both inconvenience and expense to serve the public in search of truth. ‘“ Historie anima est veritas.” One naturally counts on assistance, not obstruction, from the clergy. I imagine no expert, unless one paid for his time, would take six hours (from 10 A.M. to 4 p.M. inclusive) to run through the | Barnstaple registers. I know that the late Sir Wm. Drake, F.S.A., a Barnstaple man, collected materials at great cost for family history, and his amicable controversy with | myself is illustrative. | Sir William relied on Prince's ‘ Worthies of | Devon.’ I told him that Sir Bernard Drake ' was buried at Crediton, not at Musbury, as Prince stated, and that his monument in the church was a cenotaph; that Prince’s oft- quoted quarrel between Sir Bernard and Sir Francis Drake was fabricated; that Sir Francis’s branch bore both the quadruped and waver dragon when Sir Bernard’s bore halberts ; that the Shardeloes Drakes owed their position to the patronage of Sir Francis whom they regarded superciliously ; anc though he (Sir William) descended from a Henry and Ann Drake, the pair was dis- tinct from another that he appropriated of the same names in Sir Bernard's line, and he might depend on my authorities. | Sir William was furious. He wrote forth- | with to the vicar of Crediton, who flatly con- tradicted me, and Sir William, triumphant, promised me a castigation in 5™ S. 1i. 372, which never appeared. I went to Crediton | in self-defence, and read out the entry, which was illegible to the vicar, who at once posted a certificate and apology to Sir William. I proved all my assertions by reference to MSS., Chancery Proceedings (temp. Eliz.), wills, and various registers, which I might not | have done had I been met at every turn with the sordid demand, Pay, pay, pay, that is | happily growing obsolete. H. H. D. Gautier’s ‘ Voyace EN Tracie’ (9 ix. 507).—1. ‘Smarra’ is the name of a story by Charles Nodier. I append an extract (1832 edition of his works, vol. iii. p. 99) from the story, viz. :— “Toutes les chauves-souris du crépuscule m’ef- | fleuroient caressantes, en me disant: Prends des | ailes !......et je commengois 4 battre avec effort je which fully explains the allusion,

Page 15

XIL. Sept. 5, 1903.) NOTES AND QUERIES 193 ne sais quels lambeaux qui me soutenoient A peine.’ In the preface (p. 25 of the same volume) he says :— : “Smarra est le nom primitif du mauvais esprit auquel les anciens rapportoient le triste phénomene du cauchemar. Le méme mot phe encore la méme idée dans la plupart des dialectes slavs, chez les peuples de la terre qui sont le plus sujets 4 cette — maladie.” ‘The Confessional of the Black Peni- siete’ is the second or sub title of ‘The Italian,’ by Mrs. Ann Radcliffe, and it is evidently to this novel that Théophile Gautier alludes. By the way, I think Messrs. Routledge & Sons intend to publish a new edition of this (as also of others of Mrs. Radcliffe’s novels) shortly in their series of * Half-forgotten Books.” 3. This I had not succeeded in tracing, and only now refer to it so as to complete the answer to the question in the pages of & The propounder of the question, Mr. pe V. Payen-Payne, tells me that Malipiero (? Malipieri) is the name of a character in Victor Hugo’s drama of * Angelo.’ Epwarp LaTHam. JEWs AND ETERNAL PUNISHMENT S. x. 229, 334: xi. 153; xii. 10).—The story of Jamasp (or Hasib) in the ‘Thousand and One Nights’ includes those of Bulookiya and Janshah. It is not translated by Lane, but will be found in the translations of Lamb, Payne, and Burton. *Bulookiya’ is obviously based chiefly on Talmudic traditions, and contains a ter- rible description of hell, too long to quote here, but very similar to another, spoken by Rabbi Moses, at the commencement of Act II. se. iii. of Kenealy’s ‘New Pantomime’ (‘ Poetical Works,’ vol. ii. pp. 206-8, not in earlier editions). Kenealy was well read in Jewish as well as other little-known litera- ture, but seldom quotes his authorities. In one of his works he alludes incidentally to Joshua having murdered Moses in the moun- tains of Nebo, in order to make himself the leader of the Israelites; but I have never been able to discover his authority for the statement. W. F. Kirsy. 3YFIELD Barnes (9'" S. xii. 108). I was among the crowded audience recently | at Mr. Purtire NorMman’s most interesting lecture on ‘Old London’ at Hammersmith, and consequently think he must have com- municated enough enthusiasm and solicitude | to his attentive listeners to warrant the hope | that the ‘old-fashioned house,” with its “charming garden,” of which he ‘speaks, will | be preserved, especially as it has a decided | local history. It was probably inhabited for many years by Mr. ivened Byfield, who died in 1774. He was one of the parish benefactors. and the house was called after him. A Mr. Watts who once occupied the house kept a young gentlemen’s school, and died there. It was afterwards occupied by a Mrs. Cooper, who also died there. After her came the Hon. E. B. Wrotteslev, brother of Lord Wrottesley. He left, and then Mr. Alexander Nesbitt took the house, where he has been for a great many years. ‘This, probably all that is known of the building, will be found in ‘A History of the Parish of Barnes, by John Eustace Anderson, 1900, which was printed for private circulation. J. Hotpen MacMIcHakt. A Mr. Byfield lived there many years ago, and dying, bequeathed a sum of money to the poor of Barnes parish, a fact chronicled, with other minute particulars of date of bequest, its form onl value, upon the black board containing the list of the almsgivers of the parish, on the west interior wall of the church (southern corner). Of the house there is little to tell, except that the generous old Mr. Byfield lived and died there. He now lies in Barnes Churchyard (see the parish register). The newspaper paragraph referred to by Mr. NorMAN may have been one contributed to the local paper in 1901. Mr. Byfield, rest his soul! was a rara avis, but not, so far as I know, a celebrity. . J. Dixon. Lonsdale Road, Barnes. Lone Lease (9 S. xii. 25, 134).—I noted an advertisement (Yorkshire Post, 27 August, 1898) for the sale of two leasehold properties in the north of England. ‘To one of them, | described as “The Blagill Estate” (par. Alston, Cumberland), was added a statement that it was “held for a term of 1,000 years commencing in 1611. The lord’s rent is 10s. 10$d.” The other property, called “The Ayle Estate ” (par. Kirkhaugh, Northumberland), was said to be “held for a term of 999 years, commencing in 1669. The lord’s rent is Ils. 4¢., and 14s. for boon days.” The ques- tion of long leases has, l think, been dis- |cussed in ‘N. & on previous occasions. A term for 999 years seems common all over England. It would be interesting to find out when it was first introduced. Has it any legal significance as ot 1,000 years ? M. Fatiow. Coatham, Redcar. CoLERIDGE AS A TRANSLATOR (9 §. xii. 26). —The editor of ‘Schiller’s Historical Dramas ’

Page 16

in “ Bohn’s Standard Library ” mentions the opinion that Coleridge translated the * Picco- lomini’ and the ‘ Death of Wallenstein’ from a prompter’s MS. copy before the trilogy was printed. What external evidence there for this view? Joun B. Is CoMMONWEALTH ARMs IN CHURCHES S. i. 494; ii. 33).—1 recently visited the church of North Walsham, Norfolk. I was there allowed toinspect the board containing the royal arms, which has now been removed from its position on the wall, and stands in a curtained enclosure at the east end of the south aisle. The board on which the arms are painted is very thin and flimsy, and on it is recorded “Charles IL, 1660.” Strange to say, on the back may still be seen dimly visible the arms of the Commonwealth—St. George's cross, impaling the Irish harp. Evidently the artist deputed to put up the royal arms again after the “happy Restor- ation” was content to use up existing materials so far as possible. His parsimony has certainly been the means of depositing avery interesting relic at North Walsham, and it is to be hoped that it will be carefully preserved. Joun T. Pace. MANNINGS AND TAWELL (9" S. xii. 148).— The editorial note to the letter under this NOTES AND QUERIES. lin ‘ Penny (English) Cyclop.’ heading contains an error which should be corrected. Tawell did not slay a woman | ‘*under circumstances of such revolting cruelty as to defy description.” He simply poisoned his paramour (Sarah Hart) by utting prussic acid into porter, and leaving er in the house to die. I remember all the circumstances well, for as a small boy [ was on the outskirts of the crowd at his execution. His counsel, Mr. (afterwards Sir) Fitzroy Kelly, earned some notoriety by his defence. It being admitted by scientific witnesses at the trial that prussic acid is extractable from apple pips, and proof being given that Sarah Hart had received a present of a peck of apples shortly before her death, Mr. Kelly contended that the unfortunate | woman might have poisoned herself by | swallowing the pips! Hence, for some time afterwards, wits at the bar and habitués of | the clubs designated him by the sobriquet | “ Apple-pip Kelly.” Ricup. Wetrorp. | {Is our contributor quite sure? If so, we have | been sadly misinformed from an important source. ] | W. H. Curren (9 8S. xii. 149).—William | Henry Cullen was practising at Sidmouth in 1848, and was surgeon to the dispensary in that town. He became M.R.C.S. and L.S.A., | ' seen that the name (9 S. XLL Sept. 5, 1903. 1836, M.D. St. Andrews, 1837, and was dead before 1859. His bookplate may be described as follows: Simple armorial. Arms, Az., a helmet ; in chief two boars’ heads erased, in base a cinquefoil, all arg. Crest, a pelican in her piety. Motto, on ribbon above crest, “Non sibi.” The inscription below runs, “ W. H. Cullen, M.D.” Robert Dickson, a Scotchman, proceeded M.D. Ed., 1826 (‘De Phthisi Pulmonali’) ; L.R.C.P., 1830; F.R.C.P., 1855; Fell. Roy. Med. Chir. Soc.; F.L.S.; Phys. to Scott. Hosp., Edin. Life Ass. Co., and Soldiers’ Daughters’ Home, Hampstead ; Cons. Phys. Camberwell House Lunatic Asyl. Formerly Phys. Brit. Orphan Asyl. Author of the articles on ‘Mat. Med.’ and ‘ Therapeutics’ In 1848 he was living at 5, Curzon Street, Mayfair, and from 1859 to 1863 (and probably later) at 16, Hertford Street. G. C. PEACHEY. CastLe Carewe (9 §. ix. 428, 490; x. 92, 214, 314, 373. 453; xi. 18, 91).—Could Other, father of Walter Fitz Other, castellan of Windsor, be connected with the family of Othere als. Ohthere, the rich Norseman who entered the service of Alfred the Great circa 878? W. Barnes HELMEROW. Johannesburg. xi. 486).—If C. C. B. had only taken the trouble to look at the ‘ E.D.D.’ itself, he would perhaps not have written his remarks at the above references. He would have seen that mun (=must)and middling are both recorded as occurring in Notts (for the former even South Notts is quoted). He would also have “milkmaids” is given to more than the one flower; so that, if any- body is guilty of “localizing dialect words too strictly,” it is he rather than the ‘E.D.D. lf he should reply that this dic- tionary, like the ‘ H.E.D.’ (see under ‘ Folks,’ ante, p. 50), happens to be among books to which he is not ** fortunate” enough to have “easy access,” the advice may be given him to procure it as soon as possible if he wishes to discuss English dialect words, and to re- frain in future from criticizing a book which he has not seen or not properly examined. May I add that it seems a pity that so many contributors to ‘N. & Q.,’ in their “obliging” efforts to do their “ poor best,’ should so often utterly ignore the importance of the two great dictionaries of which Eng- lish people have such good reason to be proud ? Now we are getting on into the twentieth century, we really might expect that por. before trying to dabble in questions of word- 194

Page 17

9 S. XIL. Serr. 5, 1903.) NOTES AND QUERIES. 195 lore, should at least acquaint themselves with the rudiments of the science and be possessed of the most necessary working tools, and those who are kind enough to point out to them the newest sources of information should not be exposed to the discourteous taunt of giving themselves “the air of the superior person,” least of all from those who, by their own confession and by their “obliging,” but superfluous remarks, show themselves to be in a position of flagrant inferiority as regards philological re J.C. [We agree with much that our contributor says, but think he is unnecessarily severe upon C. C. B., a trustworthy and valued correspondent. } Castno 8. xii. 127).—'The pre sent Holborn Restaurant has absorbed the entire site of the old Casino. In the forties it was a swimming bath, but as a swimming bath did not pay in winter, the proprietors had the water drained off and converted the empty bath into a dancing saloon. This proved a profitable venture, notwithstanding the defects of bad ventilation and awkward means of access. The proprietors got over the difficulties by putting in a new floor at a higher level and improving the approaches. The swimming bath was, therefore, done away with entirely. S. P. ** National Assembly Rooms, 218, High Holborn: — The most spacious and brilliantly decorated Ball Room and the best Band in London. Open for Concert and Dancing every Evening. Musical Director, Mr. W. M. Packer. Open at Half-past Eight; close at Twelve. Admission throughout, One Era Almanack for 1869.’ The Holborn Restaurant is built on the same site, and its number is still 218. For references to the Casino, see Mayhew's ‘ Lon- don Labour and the London Poor,’ iv. (1862), 219, 220. ADRIAN WHEELER. HuMAN SKELETON IN ALUM Rock (9* S. xii. 48).—In the ‘Beauties of England and Wales,’ 1812, p. 335, will be found the follow- “About the year 1743 the Rev. Mr. Borwick found in the alum rock the complete skeleton or petrified bones of a man, but although the utmost caution was used in digging it up, it was broken into several pieces, and greatly mutilated: in that condition, however, it was sent to one of our Universities as a great curiosity. After this. in the year 1758, the petrified bones of a- crocodile, an animal never known in this part of the world, were taken out of the rock, and these, though broken into many pieces, were sent up to the Royal Society, of which a particular account may be seen in the Philosophical Transactions, vol. 1. part ii. And about four years afterwards, the skeleton or petrified bones of a horse were found in the alum works at Saltwick, at the depth of about thirty yards underground, which were taken up with much care, though not without being considerably broken, and sent as a natural rarity to the Univer- sity of Aberdeen.” Thinking it not improbable that the human skeleton was also sent to this university, I wrote to the Dean and inquired if any record existed of such a presentation ; but his reply was in the negative. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Baltimore House, Bradford “ Hacroscope” or Orie? (9 S. xi. 301, 321, 375, 491; xii. 58.)\—To the interesting discussion raised by Mr. Appy concerning the purpose of ‘‘ hagioscopes,” I beg to con- tribute a few notes on some examples seen lately in Devonshire. At Sidbury Church,* which was visited on 17 July by the Devon Association, the Norman chancel is divided from the nave by an arch with a margin of Early English walling, in which, be- sides traces of two apertures directed due west, now blocked up, there remain two open hagioscopes, oblique in direction, that in the north-west corner having one large arched embrasure on the chancel side and two smaller ones on the outer side, and that in the south-west corner one embrasure on the outer side and two, one of which is stopped, on the chancel side. It was suggested by a member that the object was to enable priests ofticiating in side chapels, respectively in the north and south transepts, to observe the moment of the elevation; but surely mass was never celebrated simultaneously at high and side altars. A sub-query arose as to the situation of the latter. One can recall many instances in continental churches of series of chapels, those in the northern bays having the altar against the north wall, and those in the southern having it against the south wall; but the opinion was expressed that in the side chapels of English churches the altar was always against the east wall. At Axmouth the Wyke chantry, being an extension to southward of the chancel and continuous with the south aisle, must have had an altar in its east wall, as a piscina remains in the south wall, close to the south- east angle; and it was evidently to afford a view of this altar that the very massive pier (Norman ‘) at the south-east extremity of the nave was tunnelled through, for one side of the tunnel (which is about forty-five inches deep) was splayed in a south-east direction. Immediately in front of it and of the chancel * A detailed account of this extremely interesting building, by D. C. A. Cave and C. H. Blakiston, published by Pollard, Exeter, is sold at the post oflice for G/. ad | a in un 3, xd ); y. t. Ss y | e d Lt > f )

Page 18

196 NOTES AND QUERIES. S. XIL. Sept. 5, 1903. arch is a large box-pew, for whose occupants it would have been a convenience, or rather for the occupants of benches on the same site, the pew probably not antedating a monument above to Hallett of Barbadoes of 1733, &e. In Lydford Church, which appears to be early Perpendicular, though I was told by the verger that a church had stood on the spot in the seventh century, and that the font (a plain truncated cone) was of that riod, there is a very curiously constructed agioscope. I could not learn whether it was contemporary with the wall it pierces, but should imagine it to be an afterthought, as, on the chancel side, it debouches in the splayed embrasure of a window very close to the glass, while the winding stone stair of a —— rood-loft forms its top and one side. mong the rubble with which it had been stopped were found in recent years frag- ments of some robed effigy in alabaster. It is directed obliquely towards the south aisle (or transept?). In South Tawton Church (Perpendicular) the walls dividing part of the chancel from the Wyke Chapel on the north and the Burgoyne Chapel on the south were pierced by two hagioscopes, that on the south side being of peculiar “double” construction, inasmuch as the lines of vision through it cross each other at right angles in the middle. Thus the high altar could seen from the Burgoyne Chapel, while an altar in that chapel, testified to by a piscina near its south-east corner, was visible, I take it, from the front seats of the nave. The other hagioscope only gave a view from the Wyke Chapel of the high altar. These chapels were, however, additions to the main structure, and there are evidences of an alteration and per- haps extension of the chancel. The hagio- scopes have been stopped up during the works of addition and embellishment recently carried out under Mr. George Fellowes Prynne. As to the screens or panels which, as described in Parker, were features of some 1agioscopes, it has been explained to me that these were made to open and shut, so that they need not obstruct the view during service. Erne. Leca-Wrekes. Mary. QueEN or Scots S. xii. 148).— When F. 5. E. writes of “* Margaret, Queen of Scotland,” to whom does he refer? To Margaret, sister of Edgar Atheling, wife of Malcolm ILI. and mother of three successive kings of Scots? or Margaret, daughter of Henry IIT. of England, wife of Alexander IIT.? or Margaret, “the Maid of Norway,” grand- daughter of Alexander III.? or Margaret Drummond of Logie, second wife of David I1.? or Margaret, daughter of Christian I. of Denmark, wife of James III.? or Margaret, daughter of Henry VII. of England, wife of James [V.? Of these six, only the ill-starred Maid of Norway was Queen of Scots by right of succession. None of them is rightly styled Queen of Scotland. With one excep- tion, that of James III., all the Scottish monarchs from David I. (1124-53) down to the union of the crowns of England and Scotland in 1603 are styled on their coinage and in their charters Rex or Regina Scot- torum—King or Queen of Scots. The exception of James III. is a remark- able one. Du Cange, in his ‘Traité His- torique du Chef de Saint Jean Baptiste’ (1665), states that this king presented a medal in 1477 to the shrine of St. John at Amiens bearing the legend “ Moneta nova Jacobi tertii Dei gratia regis Scocie.” Pinker- ton says this medal was lost during the first French Revolution. In spite of this, and in spite of James III. having ordered the double tressure round the arms of Scotland to be discontinued, his charters were drawn in the name of “Jacobus D.g. Rex Scot- torum.” Hersert MAXWELL. “ A FLEA IN THE EAR” (9 §. xii. 67, 138).— In German exists the corresponding phrase **einem einen Floh ins Ohr setzen,” but only in the sense of saying something which creates agitation in the hearer’s mind, and is mostly meant to do that, so that the words uttered fester in the victim's soul, and are ruminated on a long time after they have been taken in. G. KRUEGER. Berlin. “To pive” (9t* xi. 230, 514).—The sub- joined is from Besant's ‘London in the Eighteenth Century,’ p. 292 :— “For those who dined at the tavern or a cook- shop, the facilities and the choice were great in number and various in quality. A young man in the early days of the century could ‘ dive,’ that is, take his food in a mixed company of footmen out of place, chairmen, and so forth, for threepence- halfpenny.” I would explain this by the particular mean- ing of “to plunge a fork into a large pot,” &e., having become generalized into that of dining very cheaply. On that assumption, “diving into a cellar” may involve another idea, and a confusing one. es ae * AccoRDER ” (9S, xii. 89, 137).—EMERITUS is probably right in taking this word to be a corruption of the Persian nékhudaé (=Gr. naukrator), a shipmaster ; but in his reference to Yule and Burnell he has omitted to note

Page 19

“2 Ne 9% §, XIL. Sept. 5, 1903.] NOTES AND QUERIES, 197 the Anglo-Indian synonym nacoder, and the robable influence of the Hindostani ar//ti. suspect that the latter word is derived from nikhudd,as our orange from naranj,and, similarly, accorder may come from nacoder. I remember many years ago the master attendant of a large Indian port, an Indian marine oflicer with a due sense of the inferior position of the port pilots belonging to the “country-captain” (y.v. ap. Yule and Burnell) class, always calling them his arcotties. I was at first puzzled by this expression of our “Port Admiral,” the town of Arcot not being a sea- port, and it only very gradually dawned upon me, in those days before Yule and Burnell had even planned their ‘Glossary, that this was a corruption of n@khudd. An analogous corruption would be through the English form nacoder. The first letter being dropped, as in arkdti, arcotty, there would be, first, acoder, pronounced acawder, and then, by the Hobson-Jobson process, accorder. EpWARD NICHOLSON. Liverpool. German “Harr” (on LAGoon) FISHERFOLK (9% S. xi. 149).—//af'is of Low German origin, M.L.G. das haf, Danish hav, Swedish hay, O.E. hea, O. Frisian hef, all meaning ocean, open sea, connected with O.H.G. hap= (1) haven, (2) ocean, and English haven ; the whole family are derived from the Gothic haban, and further on from capere. The primary meaning must have been “ the hold- ing place,” but then the designation must have been transferred to that which adjoins the sheltering harbour, the open sea. G. KRUEGER. Berlin. Joun Ancrer (9 S. xii. 128).—A John Angier was rector of Inworth, Essex, in 1674, and several others of the same name were among his successors in the following century. W. D. Macray. Inquiries were made for this celebrated Nonconformist minister so long ago as August, 1854 (1** S. x. 126), but without effect. The querist stated that he had three children. Elizabeth, born at Denton, 24 June, 1634, married the Rev. Oliver Hey wood (afterwards her father’s biographer), and died in 1661 ; John was in holy orders; and of the third child nothing was known. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. Curpren’s Festivat (9 S. xii. 148).— When the Hussites besieged Naumburg and threatened to burn it, the inhabitants sent forth their children to intercede. Proco- pius, touched by their pleading, granted their and entreated them kindly. This is the second time I have had the pleasure of referring to the story in ‘N. & Q.’ It was mentioned 7" §S, iv. 417, 531. St. rn. Watson or Barrasprrpce, NEWCASTLE-ON- rYNE (9" S. ix. 388 ; x. 177, 237, 272, 351).— Since sending my last letter relative to the death of Lieut. Charles Mitford Watson, I the following obituary notice in the Newcastle Courant for Saturda 27 November, 1824 :— “ “Qn 17 June last, at Kandy, island of Ceylon aged 34, Lieut. Charles Watson, of the Ist Coy lon Regiment, son of the late Mr. Ralph Watson, of the Custonis, of this port.” A longer notice appears in the Durham County Advertiser for Saturday, 4 December, in the same year. H. R. Lercuron. fast Boldon, R.S.O., Durham. Wetsu Dictionary (9 S. xii. 128)—A dictionary in Welsh with English explana- tions, by William Owen, 8vo, 2 vols., was ublished in London, 1803 ; also another at sristol in 1753 by the Rev. Thomas Richards, entitled ‘ Antique Lingue Britannice The- saurus ; being a British or Welsh-English Dictionary.’ These may be consulted in the Corporation Library, Guildhall, London, and also the first named at the London Institu- tion, Finsbury Circus, E.C. EVERARD ME C 71, Brecknock Road. _Joun Witkes Booru (9 8. xii. 25, 150),— Your Connecticut correspondent F. M. has proposed an interesting problem to psycholo- gists of which at the present time I dare not even make an attempt at a solution. It would, I imagine, be possible to compile a long list of criminals who have assuredly suffered death, but who have been held to be alive many years after their execution. One noteworthy example is that of Dr. Dodd, who was hanged at Tyburn for forgery in ‘1777. Of his death by the hands of the hangman there cannot be a doubt, but I have heard my father and others say that in the earlier years of the nineteenth century it was a common belief in Lincolnshire that by some means or other he had escaped. A gentleman who lived at Gainsburgh—truthful, and in other respects sensible—told my father that he was sure Dodd lived several years after his supposed death on the scaffold, and that he himself had seen him some time after he was reputed to be dead. Dodd was a Lincoln- shire man, born at Bourne, and consequently much sympathy was wasted on him in his | f f d t y jo 1 0 1 e t t i 1 y 1 3 t

Page 20

198 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL Sepr. 5, 1903. native county by people who should have known far better. I well remember that when the law was about to be altered so as to cause capital executions to be carried out in private many of those who were opposed to the change gave, among other reasons, this one: that if the public had not an opportunity given of seeing criminals suffer death, it would be thought by many that notorious evildoers had escaped their legal doom. EpWarp PEacock. Wickentree House, Kirton-in-Lindsey. *Beowutr’ (9 §. xii. 83).— Your corre- spondent has the advantage of me, as I only know * Beowulf’ in the original ; but when he compares “swymman ” and “sund” in Thorpe's ‘Glossary,’ he should know that ** sund’ = English sound, hence sea, occurs six times in ‘ Beowulf’ without the slightest connexion with swimming. If it be of interest to your correspondent, * *‘swymman ” occurs in the original once, “ofer-swimman ” once, and “sund’ = swimming four times, according to the most copious glossary with which I am acquainted. HamBteton Tripe (9 §. xii. 129).—This probably refers to the district in which the town of Hamilton, the principal one in the island of Bermuda, is situated. R. Barctay-ALLARDICE, Lostwithiel, Cornwall. Wuatey Famiry v. 287).—The query at this reference does not seem to have been answered. The earlier volumes of ‘N. & Q.’ contain much information and many refer- ences which the inquirer would find very useful—e.g., 3 S. i. 452; ii. 76, 149, 314; v. 155; vi. 297; 4% S. iii. 591; 5S. v. 463 ; 7 x. 7. W. Rowerrs. Wiscellancons. NOTES ON BOOKS, &c. The Unreformed House of Commons. By Edward Porritt, assisted by Annie 8. Porritt. — Vol. 1. England and Wales.—Vol. U. Scotland and Tre- land. (Cambridge, University Press.) In the case of a work of this class, dealing wholly with British questions, it adds to the admiration with which we are disposed to regard it to find that it was written entirely in Americaand without any opportunity of access to our great national col- lections. It is dated from Farmington, Connecticut, was executed during a nine years residence in the United States or Canada, and is a product of researches in the libraries of Congress, of the Dominion Parliament, of the State and Provincial Capitols, of the srincipal American universities and colleges, and other Transatlantic libraries, public and private. It is probable that these sources are adequate to all requirements, no such difficulties as would attend more purely literary investigations facing one whose labours are politico-economical. The work, which is due to the joint efforts of man and wife, is the result of remarkable—we may almost, in these days, say stupendous—labour, and contains all that the student can seek to know on the sub- ject. We cannot but hold that the arrangement is not the best conceivable, and offers to all but the exactly informed some needless difficulties. We are all supposed to have at our fingers’ ends the main facts of our constitutional history. Mr. Porritt's avowed aim—for the conception we assume to be wholly his—is to trace the changes in representation in England and Wales, Scotland and Ireland, from the time when the English House of Commons tirst developed a continuous existence until the passing of the great Reform Act of 1832. With the period last named the work begins, and from this standpoint things are dated back. We should have been pleased if en introductory chapter had given a short survey of the rise of Parliament and of representative institutions, if not from the W itenagemot, at least from the summoning of the House of Commons in the middle of the thirteenth century. Withthe Houseof Lordsin England and Ire- land, except in so far as its relations with the House of Commons extend, Mr. Porritt is not concerned. Books enough on the subject exist, and a reperusal of them is necessary to grasp Mr. Porritt’s scheme. Owing to the method adopted, however, we are more interested in individual details than in the main idea, and the book may be more comfortably dipped into than studied. A hundred points of interest might be selected for comment, and a score magazine articles might be extracted from the two volumes by an adroit pilferer. Taking the chapter on ‘ The Political Relations between Rembere and Constituents,’ it is amusing to see how some of the most insignificant boroughs to be swept away in the Act a 1832 were most insistent on local claims. Burke’s assertion that a member elected for Bristol was not member for Bristol, but a member of Par- liament, seems to have found little favour in the seventeenth and eighteenth centuries. Very inter- esting is it to see the means of oppression within the reach of corporations, and an intractable voter so late as 1705 was forced into the army and offered his discharge if he would vote as he was told. There are few except professed students of political insti- tutions who could give a definition of a “ pot- walloper,” or even know that such in the eighteenth century was “every inhabitant of a borough who had a family and boiled a pot there.” On the eve of an election a mayor or a corporation was known to swear in freemen in the night in public-houses who had no connexion at all with the borough, but who could be trusted to vote as they were bidden. Of information on matters of this kind the book is amine. The portion of the second volume dealing with Ireland deserves to be closely studied. An incidental fact of some interest on which we come, taken from a MS. volume in the possession of the late W. M. Torrens, is that “shorthand writers were in the gallery of the [Irish] House of Com- mons” so early as the second half of the eighteenth century. Traditional Aspects of Hell. By James Mew (Sonnenschein & Co.) Mr. Mew has issued a volume—brief, as he con- fesses, and popular in aim—upon a great subject. |

Page 21

9% XIL. Serr. 5, 1903.] NOTES AND QUERIES. 199 His scheme is perhaps too ambitious, since the various hells he describes have, in some cases, next to nothing in common. His treatment is, however, serious and erudite, and the element of popularity in his volume is confined to the illustrations, which are often appalling. The student of early literature is, of course, familiar with the horrors of the medieval hell as illustrated in primitive woodcuts and engravings. The picture of a huge dragon- mouth vomiting flames, and exhibiting crudely designed devils tormenting peer naked humans, may be continually seen in books concerning the miracle plays; and in ornaments of ecclesiastical architecture, from the gargoyle to the misericord, we find the most comic and grotesque, if occasion- ally terrible, illustrations of the beings to whom, in the conception of the Middle Ages and that of long subsequent times, the future existence of the sinner was to be entrusted. With Buddhist torments, as depicted by the Chinese imagination, we were less familiar ; but those who know the ingenuity of the Chinese in devising tortures in this world were vrepared to find that perplexing people no less inventive with regard to future panlbaans. In his ‘ Descent of Man’ Darwin, as stated by Mr. Mew, points out that while there is ample evidence of the existence of races with no idea of God and no name to express Him, it is otherwise with devils and ghosts. In the case of the Greek and the Latin, who came under Greek influence, and in that of the Assyrian, the Egyptian, and the Hebrew, what is herein treated as hell meant originally no more than the home of the dead, of ghosts, and is not associated with the idea of punishment, penal or expiatory. For giving us a book which is, in some senses, more repulsive than the more or less known works presenting pictures of the tortures of the early Christians of Father Gallonio, the ‘ De SS. Martyrum Cruciatibus,’ or those in English and Dutch Protestant martyrologies, Mr. Mew seems to apologize by quoting, ,ona preliminary page, passages such as the “ Sancti de penis impiorum gaudebunt” of Thomas Aquinas and Father Faber's startling statement in “Wonders of Divine Love’: “The false delicacy of modern times in keeping back the scaring images of Hell, while in the case of children it has often marred a whole education, is a formid- able danger to the sanctity as well as to the faith of men.” Mr. Mew, at any rate, escapes the rebuke of keeping back scaring images, for in his book there are sufficient such to sup ily weeks, and even months, of nightmares. One tt the best and most convenient works in which to see pictures of hell- mouth is perhaps Heywood’s ‘ Hierarchie of the Blessed Angels,’ in which the title-page and plates 6, 8, and 9 may be studied. ‘late 8, showing St. Michael treading on the archtiend, would serve for a grotesque illustration to Milton. It is curious that in the design to Book L. of ‘ Para- dise Lost’ (1688, folio, fourth edition, first illus- trated) Satan is shown tormenting or rousing his “‘associates and copartners” with a spear. Mr. Mew has given us a readable and interesting work from sources such as ‘The Book of the Dead, the *Sutta-Nipata’ (translated by V. Faushill), the ‘ Yii Ti’ (translated by A. Giles), ‘ Les Enfers Boud- dhiques’ of Riotor and Lé ‘ofanti, and innumerable other writers, many of them little known. There is, indeed, something more than a show of erudition, and the task attempted is in many respects effli- ciently done. It a when we meet with expres- sions such as “‘a sybil” (sic) and Alkoran” | that we begin to wonder if Mr. Mew’s ueiuante is as exact as it is varied. The rapid changes from heat to cold, which are frequently mentioned in the volume as part of the tortures of hell, are familiar. In * Paradise Lost’ we are told of a portion of hell : Thither, by harpy-footed Furies hail’d, At certain revolutions all the damn'd Are brought: and feel by turns the bitter change Of tierce extreams, extreams by change more fierce, From Beds of raging Fire to starve in Ice Thir soft Ethereal warmth, and there to pine Immovable, infixt, and frozen round, Periods of time, thence hurried back to fire. In spite of its horrors, perhaps partly on account of them, Mr. Mew’s book is likely to enjoy a good deal of popularity. It is both readable and instructive, and may hope to rank, as its author claims for it, ‘as a sort of comparative eschatology.” It steers carefully clear of polemics. Unfortunately or re- prehensibly, the book has no index. Stevenson's Shrine: the Record of a Pilgrimage. By Laura Stubbs. (Moring.) Tue title-page of Miss Stubbs’s book is fully indicative of its pious purpose. A native of Australia (qy. Brisbane?) and an enthusiast con- cerning Robert Louis Stevenson, Miss Stubbs went out for a cruise amidst the South Sea islands in a Union Company's steamer, took the opportunity of visiting V allies, climbed to see the tomb of Steven- son—whom “in the flesh” she never knew—and wrote concerning her journey a little work which is pleasant and sympathetic throughout, and to which a series of admirably executed illustrations from photographs add enduring value. With its descriptions abounding in colour, its fervour, and its agreeable enthusiasms and raptures, the thus produced will take a permanent place among Stevensoniana, and it may claim to fulfil a primary duty of a work of travel of its species by inspiring a longing to visit the spots described. It is beauti- fully got up, and is worthy of a place on the shelves or the table in any cultivated home. The Cloud World: its Features and Significance. By Samuel Barber. (Stock.) Tue author's meteorological articles in various scientific periodicals have prepared us for the extended study of the forms and formation of clouds, the results of which are given in the attractive volume before us, and are the fruits, he tells us, of forty years’ observations of the wonders and beauty of the daylit sky. Especially note- worthy are the chapters on the snow-cloud, the sun-pillar, the hail-cloud, and the auroral or magnetic cirrus. The illustrations, thirty-one in number, are of a high order of excellence, and the glossary of cloud forms, with which the work closes, is exceedingly handy for reference. No. VI. of the Burlington Magazine (Savile Pub- lishing Company) opens with an account of ‘ The Lowestoft Porcelain Factory. ‘Titian’s portrait of the Empress Isabella, from the Prado Museum, Madrid, finely reproduced, is accompanied by a copy of the pleture from which Titian’s masterly work was taken. Edifying in many respects is the contrast between the two. Following this comes the newly discovered portrait of a woman by Albrecht Diirer ommend by the British Museum. The frontispiece to the number is formed by Spag- noletto’s ‘Great Executioner,’ from the famous | aS ns in t, 1S b- it 1e r. re id se 2. er at 1€ th e- se d. al e. re y of re vO er id he in 1S. | ol r- he in er ed re ti- th ho ve vn ut is ng An re, he ers m- ith on- ct. |

Page 22

200 NOTES AND QUERIES. (9 S. XII. Serr. 5, 1903. mezzotint of Prince Rupert in the collection of His Majesty. Other designs of great interest are from Andrea Nanni, Adrian Isenbrant, Simone Mar- tini, John van Eecke, and other artists. Mr. Joseph Pennell supplies a good and well-illustrated article on ‘ Later Nineteenth- Century Book Iilus- trations. Two articles only in the Fortnightly, if we except the conclusion of Mr. Wells’s * Mankind in the Making,’ are of a kind to which we can refer. One of these is an appreciation by Mr. H. B. Marriott Watson of R. L. Stevenson. The esti- mate formed may perhaps be summed up in his words concerning Stevenson's essays: “‘In them are displayed his fancy, fluent and whimsical ; his wit, fine and delicate; his humour, buoyant; and his philosophy, profoundly vital." We are rather tired of articles upon Steve oy and his false friend Henley, but this is one of the best and most judi- cious. T he other non-political or non-controversial article is ‘The American Husband,’ by Gertrude Atherton. How far this sketch of male American manners is fact and how far caricature we know not. A pretty bold system of classification is, at least, adopted. ‘Songs from Heine’ is not better than such things usually are. ‘In Exile’ is by Anton Tchekhotf.—Mr. Michael MacDonagh contributes to the Vineteenth Century an essay on ‘ The Ballads of the People.’ Very naively comic are some of these, and we can easily believe in their popularity, though whether the “wise man” of Fletcher of Saltoun would aspire to have written them we can- not conjecture. Mr. MacDonagh seems unaware that the “‘ pathetic sentimental” ballad he quotes | (p. 469), under the title of * For the Children’s Sake,’ is a mere pitiful plagiarism from Hood. The last two lines are Till worn out, she falls asleep o’er the seams, And the last button sews on—but in dreams. Mrs. Maxwell-Scott sends the first half of a very yious and credulous paper on ‘Joan of Are.’ Mr. Edward Dicey, the treasurer, tells ‘The Story of Gray's Inn.’ Mrs. W. Kemp-Welch has a thought- ful and suggestive contribution as to ‘ Beast Imagery and the Bestiary.’ The Lady Carlisle of *‘ Lion- Hunters and Lady Carlisle’ is the lady who was a conspicuous figure at the Court of Charles I.— In a pretty and fantastic cover the Pa// Mail opens | with a description of ‘The Pilgrims’ Way.’ Some | of the illustrations to this are very effective. Notably so is a view on the Medway, one of Canter bury from the Stour, with a capital presentation of the cathedral, and another of the North Downs | near Reigate. Major Powell-Cotton describes * The | Cave Dwellers of Mount Elgon.’ question are about ninety miles north-east of the | fictoria Nyanza. A description follows of the | Emperor of Austria and his family, and is succeeded by one of Pierre Loti and his home. An account | of the method of election of a Pope is called ‘A Conclave. W. E. Henley is described by Mr. William Archer, and ‘Stevenson's Country’ Mr. W. Sharp. Mrs. Woods begins in the Cornhil/ a description of *In Guiptizcoa, and Mr. Frederic Harrison supplies a short and not very illuminatory article on ‘The Century Club.’ Prof. Louis Brandin writes appreciatively on Gaston Paris, a learned and interesting personage, whose loss is to be mourned. Mr. M. MacDonagh gives for the first time * The Tragedy of Robert E mmet. Mr. Frank Watson Dyson, F.R.S., writes on ‘ New Stars,’ and The caves in| Mr. Sidney Low on W. E. Henley. The number is eminently readable.—In ‘ At the Sign of the Ship,’ in Longman's, Mr. Lang deals at some length with James de la ‘Cloche, a natural son of Charles Il. It is a very curious = rather uncertain (Story he has to tell. Mr. H. A. Bryden discusses ‘ Badgers and their Ways,’ and Mr. Fountain continues his account of ‘( ‘anada in the Sixties.” -Ac hange seems to be coming over the Gent/eman's, which is wisely resuming a class of quasi-archwological articles of which it had at one time a virtual monopoly. Papers such as those on ‘ Heine in London,’ * The Duke of Berwick,’ *Cromwell iu Hertfordshire,’ and ‘The Decadence of the Art of Cob-Walling’ are superior to the average of those i in magazines or more pretentious periodicals. *An Elizabethan Playhouse’ is a pretended Tudor document not likely to deceive.—In addition to its fiction the /dler has an account of Whistler.—It is a yleasure to see in Scri/mer's a contribution (‘Tom ‘olio’) from the graceful and fluent pen of Thomas Bailey Aldrich. Bliss Carman sends some very pleasing translated ‘Lyrics from Sappho.’ The illustrations and cetterpeess. are alike excellent. Mr. Henry FRowpeE hee acquired a series of unpublished drawings on wood made by George Cruikshank nearly fitty years ago to illustrate ‘ The Pilgrim's Progress.’ These will form the chief feature of an edition de of Bunyan’s master- piece which will be issued from the Oxford Univer- sity Press in the autumn. Messrs. BEL. announce a volume on ‘ The Art of James McNeill Whistler,’ by Mr. T. R. Way and Mr. G. R. Dennis. It has been in preparation for some time, and was in the press at the time of the artist's death. Ix our notice of ‘ Romantic Tales from the Panjab, ante, p 178, col. 1, 1. 28 from foot, for “‘ compiled” substitute collected. Botices to Gorresyoudents. We must call special atiention to the following notices To secure insertion of communications corre- } spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate | slip of paper, with the signature of the writer and . | such address as he wishes toappear. When answer- | ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut in parentheses, immediately after the exact he ading, the series, volume, and page or pages to | which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “* Duplicate.” Branpon Hi... — ‘Jacqueline: a Tale,’ 1814, is by Samuel Rogers, prames in the same volume with Byron's ‘ Lara.’ e are sorry for the delay in | answering this query, which was mislaid. CorkiGENDUM.—Ante, p. 115, col. 1, last line, for * Biographical” read Bibliogy aphical NOTICE, Editorial communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and business Letters to “*The Pub- ee Ee the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, oe of at ~ ‘ I F

Page 23

9” 8. XIL Serr. 5, 1908] NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, Last Week’s ATHENZUM contains Articles on CHARLES and MARY LAMB, The LIFE of a REGIMENT, TRAHERNE'S POETRY, CARLYLE’S FRENCH REVOLUTION. KAN1’3 ETHICAL PHILOSOPHY. The STORY of an AMERICAN DOG. Tne GERMAN AUTHORITIES on JEANNE D’ARC, NEW NOVELS :—Barlasch of the Guard ; The Other Mrs. Jacobs ; More Kin than Kind ; The Maids of Paradise ; Gordon Keith; The Land of Regrets; Carita; old by the Death's Head ; Mary North ; Frank Bayliss; Selbridge & Co. GREEK and LATIN GRAMMARS, SHORT STORIES. MINOR BIOGRAPHIES, THEOLOGICAL BOOKS, LOCAL HISTORY. OUR LIBRARY TABLE :—Free Trade and the Manchester School ; Lost in Blunderland ; The Lyons Mail ; France and the Bahr-el-Ghazel ; A Sister of St. Saviour's Priory ; Reprints, LIST of NEW BOOKS. ‘“*GYPSY HEATHER”; DUMAS’S NOVELS; The SIENA ARCHIVES; ‘‘ ARCHIPIADA”; NOTES on JUNIUS ; THREE HYMNS; The COMING PUBLISHING SEASON. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Silent Trade; Palearctic Butterflies; Gossip. FINE ARTS :—Ancient City Halls; Scottish Clockmakers ; Gossip, MUSIC :—Hector Berlioz; Gossip; Performances Next Week, DRAMA :—Gossip. The NUMBER for AUGUST 22 contains :— The NUMBER for AUGUST 15 contains :— The LITERARY HISTORY of SCOTLAND. The WORKS of LORD BYRON. The DESTRUCTION of the GREEK EMPIRE. CLEMENT of ALEXANDRIA. The POOR of LONDON. The ROSSETTII PAPERS. GREEK IDEAS REGARDING a FUTURE LIFE. A HISTORY of FRENCH VERSIFICATION. The ANNALS of FLORENCE | UNITARIAN STUDIES in THEOLOGY. NEW NOVELS:—The Composite Lady; A Drama of Sunshine; NEW NOVELS :—Susannah and One Elder; Dragooning a Dragon ; Harbara Ladd; Blizabeth’s Children; Chris of All Sorts; The The Baptist Ring; Padmini. Treasure of Don Andres; Iskander; The MS. ina Red Box, For | BOOKS of TRAVEL. his Peopte SCOTTISH LITERATURE. KOOKS on ENGLISH PHILOLOGY. | SCHOOL-BOOKS. TWO AMERICAN RIVEKS | | BOOKS ABOUT ANIMALS. PATRISTIC LITERATURE. TABLE Vaili OUR LIBRARY TABLE :—Dorothy Osborne’s Letters; Pascal; The OUR LIBRARY TABLE :— Memories of Vailima; Ford's Few Woman who Toila; The Student's Prayer-Book ; The Second Part Remarks; The Truth about an Author; Sir Thomas More; of ‘Don Quixote’; The Alleged Vandalism at Stratford-on-Avon ; Lingaré’s History of England. T.P.’s Weekly ; Guide-Books; Keprints. LIST of NEW BOOKS. | LIST of NEW BOOKS. ISABELLA ESTE; UNDERGRADUATE PAPERS’ SINS y ONESS MANTUA GILBERT “OUT of GOD'S BLESSING into the BA RLIEST EDITION of athe NE 8 COMING PUBLISHING SEASON ; ARTH TESTAMENT; “A SLEEVELESS OUT of GOD'S MIAN “in the UNITED STATES. BLESSING into a WAKM Sl “WYNNERE and WAST- Aiso— OURE’; NOTES on SUNIUS.. The CUMING PUBLISHING LITERARY GOSSIP. SKASON. SCIENCE :—In the Andamans and Nicobars ; Meteorological Publica- Atso— trons; The Churchyard Yew at Crowhurst, Surrey ; Gossip. LITERARY GOSSIP. . 7 FINE ARTS :—The Van Eycks; The Sculptures of the Parthenon; | SCIENCE :—Anthropological Notes ; Gossip. Fritish Archwological Association at phettield; Pictish Ogams FINE AKTS:—History of the Pewterers’ Company; Prints; On lately Discovered ; Gossip. | Reflections in Still Water; The British Archwological Association MUSIC :—Music in the History cf the Western Church; Gossip; | at Shettield ; Gossip. Performances Next Week. | MUSIC :—New Music; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :— Shakspeare’s Birthplace ; Gossip. DRAMA :—The Name Shakspeare ; Gossip. The ATHENAZZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Athenzum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. ip,’ yith Il. y he rers his ems sely oly. The ire,’ ing’ ines han not Lion is @ [om mas very The s of orge The hief iter- ver- t of and for the ab, od” ving rre- Let rate and yer- ious d to cact to eat om- is vith in sed ver- ‘ub- ery

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9*S. Serr. 5, 1908. FRANCIS EDWARDS, BOOKSELLER, 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. Telegrams: FINALITY, LONDON. A FEW COUNTY HISTORIES FOR SALE. MORANT (P.).-HISTORY and ANTIQUITIES of the of — Large-Paper Copy, Maps, Views, &c., 2 vols. folio, calf, 1768 . - ove SHAW (S.).—HISTORY and ANTIQUITIES of STAFFORDSHIRE, 112 Plates, Large Paper, 2 vols. folio, crushed green levant morocco extra, uncut, by Bedford, 1798-1801 £36 ORMEROD (G.).—HISTORY of the COUNTY and CITY of CHESTER, revised by Helsby, many Plates, Pedigrees, &c., Large Paper, 3 vols, folio, boards, 1875-82 os Se NASH (T.).—COLLECTIONS for the of Second and Best Edition, 2 vols. folio, calf, 1799 HASTED (E.)._-HISTORY of KENT, oman with 168 Plates, Maps, &c., 4 vols. folio, new half-morocco, yellow edges, 1788-99 ... ove oe £26 CLUTTERBUCK (R.)..-HISTORY of HERTFORDSHIRE, Maps and 3 vols, folio, half-bound, uncut, 1815-27 ‘ oe CUSSANS (J. E.).-HISTORY of HERTFORDSHIRE, Colourea Plates, Large Paper, 3 vols. folio, half-morocco, gilt tops, 1870-81... COLLINSON (J.). a. and oe of SOMERSET, 40 Plates, 3 vols, 4to, calf, 1791 ‘ w. £690 STOW (JOHN).—-SURVEY of LONDON and WESTMINSTER, Sixth and Best Edition, revised by J. Strype, Plates, 2 vols. folio, calf gilt, 1754 , . a a A FEW COPIES ONLY AT THIS REDUCED PRICK. GENEALOGICAL AND HERALDIC HISTORY OF THE COLONIAL GENTRY. By Sir BERNARD BURKE. 2 vols, royal 8vo, cloth, 1891-5 (pub, at 60s.), for 12s, 6d. The Colonies form such an important portion of our Empire that a history of the leading families, and their connexion with the mother country, cannot fail to be of interest. This most important and comprebeusive work contains separate memoirs, with pedigrees, arms, &c., of upwards of 550 families, resident in Australia, New Zealand, Canada, Cape Colony, &c., and contains references and notes relating to many thousands of other families and branches, The work is illustrated by numerous engraved plates of arms, and contains a complete index toall the names mentioned in the text. CATALOGUES FREE. The following are NOW READY, and will be sent on application. ASIATIC LITERATURE (including India), BRITISH TOPOGRAPHY, 90 pages. 360 pages. NATURAL HISTORY, 24 pages. AFRICA, >with a large Section on the South GARDEN LITERATURE, OLD HERBALS, African Colonies, 224 pages. &e., 8 pages. AUSTRALIA, 230 pages. LIST of PORTRAITS Engraved on Steel. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS, Hream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Broam's Buildings, Chancery Lane, E.C. Saturday, September 5, 1908. 4 a a . > | |

Page 25

onnexion »wards of ‘lating to r1entioned RBALS, Steel. UIs, ther <a a. |