Notes and Queries 1903-08-22: Vol 12 Iss 295

Page 1

NOTES anp QUERIES Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ‘When found, make a note of.”—CAPTAIN ETC, CUTTLE, 995. SERIES. NOTES AND QUERIES,—The SUBSCRIPTION to NOTES anv QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months, or 20s. 6d. for Twelve Months. including the Volume index.—JOHN C. FRANCIS, Notes and Querses Office, Kream's Lane. RITISH and AMERICAN PEDIGREES Authorities for each TRACED. Family Histories fact quoted —Mr. GERALD MAKSH _ Record Agent, care of Greenberg & Co., 80, Chancery Lane, W HEBALDIC ENGRAVING, Book- Plates, Seals, Dies, Note Paper, &c. Special attention given to accuracy of heraldic detail VISITING CARDS: Cards, 3s Engraved Copper-plate and SO best quality CULLETON’S. 92, Piccadilly, London. EDIGREES and ARMORIAL BEARINGS. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London. OOKS.—ALL ‘OUT. OF-PRINT BOOKS | sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledge ne world over as the most expert Hooxfinders extant. Please state wants.—KAKER'S Great Booushep, 16-26, dobn Kright Strest, Mirminghen. EWSVENDORS’ BENEVOLENT PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1439. Funds exceed 21,000! Office : Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, B.C. Patron: The Right Hon. the EAKL of ROSEBERY, K.G. President The Right Hon. the LOKD GLENESK, Treasurer : The LONDON and WESTMINSTER BANK, LIMITED, 217, Strand, W.C Trustees (Ex-Officio Members of Committee): CHARLES HENRY WALTER, Esq HORACE BROOKS MARSHALL, Esq., M.A. J.P. DLL. ALFRED HENKY HANCE, Esq. (Chairman of Committee, CHARLES AWDRY, Bsq., M.A. OBJECTS —This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections. Each donation of Three Guineas gives a vote at all elections for life’ Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so and aid MEMBERSHIP —Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer employer or em- loyed, is entitled to become a member of this Institution, and enjoy ts benefite upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers The principal features of the Rules governing election to all Pensions are, that each candidate shall have been (1) a member of the Institution for not less than ten years preceding application; (2) not jess tnan fifty-five years of age ; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten vears KELIEF.—Temporary relief is given in cases of distress, not oniy to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by Members of the Institution. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees. and relief is awarded in accordance with the merits ~ requirements of each case. WILAIE JONES, Secretary. Saturpay, Aucust 22, 1903. f Prick FouRPENcE. as a Newspaper. Entereda the N.Y.P 0. as Second-class Matter Toate Subscription, 20s. 6d. post free AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and Je BOOKSELLERS of 27 and 29, West 23rd Street, New York. and 4, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., aesire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS Catalogues sent on "NOW KEADY, THIRD EDITION, REVISED and ENLARGED. ‘THE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Keign of David to the Present Time. Third Edition. Ky W. T. LYNN, B.A. P.R.AS SAMPSON LOW & CU. St. Dunstan's House, Fetter Lane, EC. a = ENTH EDITION, price ['wo Shillings ‘ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of _/ Astronomy. Tenth Edition. BA. F.R.AS ** Well known as one of our best introductions to astronomy.” Guardian. SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, E.C. With 3 Plates. Ky W. T. LYNN. EIGHTH EDITION, price Sixpence, cioth. )EMARKABLE COMETS : a Brief Survey of the » most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy By W. T. LYNN, B.A. SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, E.C. NOW READY, SECOND EDITION, KEV ISED and AUGMENTED, price Sixpence. STRONOMY for the YOUNG, By W. T. LYNN, B.A. PF. R.A - STONEMAN, 29, Paternoster E.Cc. THENZXUM PRESS. —JOHN EDWARD 4 FRANCIS. Printer of the Atheneum. Notes and Querses, &c.. is preparea to SUBMIT ESTIMATES for ail kinds of BOOK, NEWS, anc PERIODICAL PRINTING.—13, Bream s Suildings. Chancery Lane, E.C T UNBRIDGE WELLS.—Comfortably FUR- NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO BEDROOMS. Quiet, pleasant. and centrai. Three minutes’ walk from 8.B.R. & C. Station. No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Koad, Tunbridge rome SHANGE (or would LET), a DETACHED HOUSE (Three Sitting Rooms, Three Bedrooms and Dressing Room, all usual Offices, with small Croquet Lawn) in Clapham Park for a Residence in the Country or Seaside.—Apply F., Athenwum Press Bream's Buildings, E.C = | | — | q |

Page 2

NOTES AND QUERIES, Ave. 22, 1908. THe AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD, The LEADENHALL PRESS. Ltd _, Publishers and Printers, ARE YOU BU SY 50, Leadenhall Street, Lon jon, B.C “ontains hairless paper. over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or piain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain Then make a Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd, cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies ‘ be retained S V \ A N GTICKP HAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Seraps, joining Pavers, &c. 3d., 6d., and 1+. with strong, useful Krush (nota Toy Send two stamps to cover postage for a sampie Hottie. inclating Krush Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, H.C. Uf all Stationers. Stick phast Paste sticks. LORD ROBERTS’ LABEL. NATURAL Hungarian Bitter Water. Your “ Right eo | Hand Man.” 4 » “SWANS” MAGNESIUM SULPHATE APERIENT. : The LANCET says :—** Typical natural purgative water. are guaranteed to Mild, painless, non-nauseating. Full dose is comparatively give Satisfaction. small.” See Catalogue, post free Prices :— 10s. 6d., 16s. 6d., 25s., to £20. SUPPLIED BY ALL CHEMISTS AND STORES. Copy Testimonials, Press Matter, and Sample Bottle, Postage Free. Sold by all Stationers, with Prices, may be had of 3. Exehange Street, MANCHESTER. 37, Ave. de Opéra, PARIS 70, DEAN ST. OXFORD ST LONDON, THE ATHENEZUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. Last Week’s ATHENASUM contains Articles on The WORKS of LORD BYRON, CLEMENT of ALF XANDRIA, The ROSSETTL PAPERS. A HISTORY of FRENCH VERSIFICATION,. UNITARIAN STUDIES in THEOLOGY, NEW NOVELS :—Susannah and One Elder; Dragooning a Dragoon ; The Baptist Ring ; Padmini, BOOKS of TRAVEL. SCOTTISH LITERATURE. SCHOOL-BOOKS, BOOKS ABOUT ANIMALS. OUR LIBRARY TABLE :—Dorothy Osborne's Letters; Pascal ; The Woman who Toils; The Student's Prayer-Book ; The Second Part of ‘Don Quixote’; The Alleged Vandalism at Stratford-on-Avon ; T.P.’s Weekly ; Guide-Books ; Reprints. LIST of NEW BOOKS. *ISABELLA D'ESTE, MARCHIONESS of MANTUA’; GILBERT IMLAY ; The EARLIEST EDITION of the BISHOPs’ NEW TESTAMENT; “A SLEEVELESS ERKAND”; “OUT of GOD'S BLESSING into a WARM SUN”; ‘WYNNERE and WASTOURE’; NUTES on JUNIUS; The COMING PUBLISHING SEASON, LITERARY GOsSIP. SCIENCE :—Anthropological Notes ; Gossip. FINE ARTS :—History of the Pewterers’ Company; Prints; On Retlectiors in Still Water; The British Archwological Association at Sheilield ; Gossip. MUSIC :—New Music; Gossip; Performances Next Week, DRAMA :—The Name Shakespeare ; Gossip. The ATHENAUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. | | FOUNTAIN 4

Page 3

nt’s on ; ON D'S JS; tish 9 S$, XIL Ave. 2,193.) “NOTES AND QUERIES. 141 LONDON, SATURDAY, AUGUST %, 1903. CONTENTS. — No, 295. NOTES :—Pamiéla: Pamela—Shakespeare’s Sonnets, *Anster Fair,’ 143— Modern Bell Inscriptions — Gratis Literature — “All over” — Doctor's Recommendation, 144—** Wisen Primitive Colouring — Head's Floating Island’ — Mico Family, 145 — Rakehell— Marriage in a Sheet — More Church, Shropshire — Wordsworth and Vaughan, Wattman Don Quixote’ in English Literature, 147. QUERIES :—“ Dove-tail”—Dupuy Family, 147 —Quotations Wanted — Weather — Mary, Queen of Seots — Mannings and Tawell—Bible—Shropshire and Heretordshire Wooa- work—Children's Festival, 148—Lodowick Carlel!—Auto- graphs —Thackeray's Moustache — Gore—Hall—Vergers — “ Killen ’’—W. H. Cullen— Picture of House of Commons —Edwardes of Highgate—Witham Arms, liv. REPLIES :—Jobn Wilkes Booth — “ Red up,” 150—** See- saw Q.’: Early Reference—Miss Charlotte Wal- pole—Eneas Silvius, 151—Downie's Slaughter—Story of French Revolution—Bell Inscription—Epitaph attributed to Milton, 152—Wordsworth Queries—“ Paddy Persons” Rarliest English Newspaper—** Lambeth,” 153—“ Prior to”’—Sworn Clerks in Chancery — Bletheramskite Sir Ferdinando Gorges, 151—South Sea Scheme—** But should fortune Kaimakam "—** Welter,” 155—** Hook it”—Bacon on Hercules, 156—The Albany— Mrs. Martyr C. H. Wilson—County Council Board Schools—* Over- slaugh '"—Anatomie Vivante, 157—Lady Nottingham — English Accentuation, 158. NOTES ON BOOKS :—Sir J. H. Ramsay's ‘ Angevin Em- pire’ — ‘ Cardiff Records’ — FitzGerald'’s Translation of Calderon—Benson's ‘ Valkyries’ — Prof. Hales on King Alfred —Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes, PAMELA: PAMELA. A very distinguished friend, who is deeply versed in English literature, having recently referred to Richardson’s celebrated novel with the second of the above-mentioned pronunciations ; and having, upon my ex- pression of surprise, justified himself in so doing by a quotation from Pope; I have been induced to look into the facts of the ease. The result, for which in no sense do I claim a patent for novelty —see, for example, amt S. ix. 305, 394 (21 April, 19 May, 1860) ; 5% S. x. 88, 234 (3 August, 21 September, 1878)—your readers may like to have recalled to their memories in the following com- pendious form. 1. The name Pamela is that of the elder of the two princesses in Sir Philip Sidney’s ‘Countess of Pembroke’s Arcadia’ (1580) ; I find it no earlier. Neither in this romance nor in Goldoni’s ‘ Pamela Fanciulla’ is there any clue to the pronunciation of the name. 2. Pope, ‘Epistle to Mrs. Martha Blount,’ 1717, vv. 49 sqqy. (‘ Works,’ vol. ii. p. 163, ed. Pickering, London, 1851), writes :— The gods, to curse Pamela with her prayers, Gave the gilt coach and dappled Flanders mares. Pride, pomp, and state but reach her outward part ; She sighs, and is no duchess at her heart. Here the pronunciation is clearly Paméla. 3. Richardson, * Pamela, letter xxxi. (1739) shows, by the practical refrain of the last line of fourteen stanzas of verse And wisher well, poor Pamela, The helpless, hopeless Pamela, Than here you find your Pamela, Thank Heaven that gave it Pamela, and so on—that with him the name was, and the novel therefore is, ‘ Paméla.’ 4. It may have been that Richardson mis- pronounced the name which he took; but that he succeeded in imposing his pronuncia- tion upon the world may be concluded from the anonymous commendatory verses prefixed to his novel (Sir Walter Scott’s edition, in Ballantyne’s “ British Novelists,” vol. vi. p.15), one of which is Sweet Pamela! for ever blooming maid ! The same fact may also be inferred from the tacit protest of Fielding in his ‘Joseph Andrews’ (17417). The hero of that novel was (book i. c. ii.) “esteemed to be the only son of Gaffer and Gammer Andrews, and brother to the illustrious Pamela, whose virtue is at present so famous ”"—that is, Richard- son’s heroine. And in the ascription of Joseph’s jiancée Fanny to the same parents, resulting from the revelation of the pedlar in book iv. ec. xii., the latter says that his dead consort told him “that [I might be sure to find them out by one circumstance ; for that they had a daughter of a very strange name, Paméla or Paméla; some pronounced it one way, and some the other.” So also, according to UNEpA (2 S. ix. 305), they did in America forty years ago. The prevalence of the pronunciation Paméla may perhaps also be inferred from the pas- sage from Horace Walpole (1759) cited by Mr. T. J. BuckTon in 2"' ix. 394; but his Greek derivations are fanciful. Either of them would have required the spelling Pammela, with a double m. 5. So far as I know, Richardson’s pronun- ciation, Paméla, is that now in vogue in England. Ricuarp Horton Siru. Atheneum Club. SHAKESPEARE'S SONNETS: A NEW THEORY. Ir is matter of literary history that the “pirate publisher” William Jaggard pub- lished in the year 1599 a collection of sonnets entitled ‘The Passionate Pilgrim,’ with the name of “ W. Shakespeare ” on the title-page. It is also matter of history that a second | | n _| | ly Ss. Le | | . . . |

Page 4

142 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIT. Ave. 2, 1903. edition of this work was published at some | Barnes’s “lewde laies” had not attracted time or other—of which no copy is extant— and in 1612 a third edition—still bearing the name of Shakespeare—wherein, according to Mr. Sidney Lee, “the incorrigible Jaggard fone of the sponsors for the First Folio] had added two new poems which he silently | filched from Thomas Heywood.” Heywood brought Jaggard and Shakespeare to book for the offence, and Shakespeare’s name was removed “from the title-page of a few copies ” (S. Lee). There were twenty sonnets in the volume, only five of them by Shake- speare, who took credit, however, for the lot for thirteen years till Heywood protested against the theft : so that it may be assumed that if Heywood had not protested, there would have been no disclaimer from Shake- speare, and to this day the volume would have been acknowledged as solely the work of Shakespeare. Is it not possible that the so-called Shake speare Sonnets should be placed in the same category, as a collection of verses by various hands, especially when we consider that they do not fit into the life of any single man of the Elizabethan era?—not even Bacon, pace Mr. Begley. I was recently reading in Arber’s ‘ English Garner’ Barnabe Barnes’s series of sonnets entitled ‘ Parthenophil and Parthenophe,’ re- printed from the unique copy of the work in the possession of the Duke of Devonshire, and was struck with the extraordinary re- semblance of many of the sonnets to those ascribed to Shakespeare, both in words and in ideas. Mr. Sidney Lee suggests that Bar- nabe may have been the “ rival” poet referred to in the eighty-sixth Sonnet. Nash, Mark- ham, Chapman, and Barnes were all striving for the patronage of Southampton, who was one of the dedicatees of Barnes's ‘ Partheno- phil’ in 1593, in which appeared the tho- roughly Shakespearean sonnet commencing Ah, sweet content, where is thy mild abode ? In the same year appeared ‘Venus and Adonis,’ dedicated to Southampton, to whom was also inscribed in the following year *Lucrece.’ The four poets were fairly cut out, and retired from the field so far as the struggle for Southampton’s patronage was concerned. Barnes resented the treatment he had received, and next appeared on the scene with his ‘ Spiritual Sonnets,’ dedicated to Bacon’s friend Sir Tobie Matthew, in which he says :— No more lewde laies of lighter loves I sing, Nor teach my lustfull Muse abus‘de to tlie With sparrowes plumes, and for companion aie To mortall beauties, which no succour bring. | | Southampton, as Shakespeare’s ‘ Venus and Adonis’ and ‘ Lucrece’ apparently had done. Is it not likely that, in this spirit and with this rebuff, Barnes addressed Shakespeare in the language of the eighty-sixth Sonnet :— Was it the proud full sail of his great verse, Bound for the prize of all too precious you, That did my ripe thoughts in my brain inhearse, Making their tomb the womb wherein they grew Was it Ais spirit, by spirits taught to write Above a mortal pitch, that struck me dead * No, neither he, nor his compeers by night Giving him aid, my verse astonished. He, nor that affable familiar ghost Which nightly gulls him with intelligence, As victors, of my silence cannot boast ; I was not sick of any fear from thence ; But when your countenance till'd up his line, Then lack’d I matter; that enfeebled mine. We have Barnes writing to Southampton : Receive, sweet Lord! with thy thrice-sacred hand (Which sacred Muses make their instrument) These worthless leaves which I to thee present (Sprung from a rude and unmanured land), i That with your countenance graced, they may with- stand : Hundred-eyed Envy’s rough encounterment This reads very like the dedications of ‘ Venus and Adonis’ and ‘Lucrece.’ Then we have in Shakespeare’s ‘ Lucrece ’:— Look as the full-fed hownd or gorgéd hawk, and in Barnes :— Some in their harks and hounds, some in their horse. Then in the Sonnets we read :— Dist d trom /imbecks foul as hell within, and in Barnes :-- From my love's /iim/eck still disti/léd tears. In the Sonnets Shakespeare says Southampton’s eyes, That taught the dumb on high to sing, And heavy ignorance aloft to fly, Have added feathers to the learned’s wing, And given grace a double majesty. Barnes thus addresses Southampton :— Vouchsafe, right virtuous Lord, with gracious eyes, Those heavenly lamps which give the Muses light, Which give and take, in course, that holy fire, To view my Muse with your judicial sight ; Whom, when time shall have taught by flight torise, Shall to thy virtues, of much worth, aspire. In the Sonnets we read :— My saucy bark inferior far to his...... Your shallowest help will hold me up afloat. And in Barnes : My fancy’s ship, tossed here and there by these, Sul floats, in danger ranging to and fro. How fears my thoughts’ safe pinnace thing hard rock ! that . . .

Page 5

nd us ve sir at 9 XIL Ave. 22, 1903.) NOTES AND QUERIES. 143 Again, as Mr. Sidney Lee says, “ Very few poets of the day in England followed Ron- sard’s practice of bestowing the title of Aymzn | on miscellaneous poems.” We find both Shakespeare and Barnes among the few who did. In the Sonnets appear the lines :— He cries Amen To every hymn that able spirit affords. While Barnes writes :— From restless souls, mine Aymns! from seas, my tears, and In framing tuneful Elegies, and //ymns For her. Shakespeare writes :— If hairs be »rires, black wires grow on her head. Barnes writes :— Her hairs no grace of golden wir¢s want. Then in their Sonnets both Shakespeare and Barnes use similar “legal terminology,” ac- cording to Mr. 8. Lee. To revert to the eighty-sixth Sonnet, what do we find! Barnes, if this sonnet is his, complains (1) of Southampton’s preference of Shakespeare in bestowing his patronage ; (2) that his rival Shakespeare was “ by | spirits taught to write”; (3) of “his com- peers by night,” the players with whom Shake- speare associated and acted; and (4) the “affable familiar ghost, which nightly gulls him with intelligence.” This may refer to the ghost or “spirit” which supplied Shake- speare with his material for the dramas, or to the ghost in ‘ Hamlet’ which Shakespeare represented. Of none of these was Barnes “ sick of any fear,” at none of them was his verse “astonished”; but when Shakespeare secured the patronage of Southampton, and Barnes was left out in the cold, he says, Then lack’d { matter ; that enfeebled mine. He gave up pursuit of the patronage of Southampton, and left it in Shakespeare's hands, or in those of Shakespeare's ‘‘ affable familiar ghost,” which may have been Francis Bacon, for all we know. It may be maintained that the eighty-sixth Sonnet was written long before the produc- | tion of ‘Hamlet’; but as the 107th Sonnet clearly alludes to the death of Elizabeth in | 1603, and ‘ Hamlet’ was produced in 1602, a | reference to it in the Sonnets is not impos- sible. Besides, there was a previous ‘ Hamlet,’ played in 1589, two or three years after Shakespeare left Stratford (with an original ghost in the cast), a ‘ Hamlet’ which Charles Knight, Staunton, and R. G. White hold was “Shakespeare’s original sketch of the * Ham- let’ of 1603.” Barnes died in the year 1609, and as the Shakespeare Sonnets were pub- lished the same year — surreptitiously and without Shakespeare's consent, according to Mr. Sidney Lee—the protest made by Hey- wood with regard to Shakespeare’s annexa- tion of the work of other writers in ‘The Pas- | sionate Pilgrim’ was scarcely open to Barnabe | Barnes. What was there to prevent the | ** literary thief” Thomas Thorpe doing the | same with the Sonnets as the “ Barabbas pub- | lisher,’? William Jaggard, had done with ‘ The Passionate Pilgrim’? It is worth noticing that both ‘ The Passionate Pilgrim’ and the ‘Sonnets’ were issued by “ piratical pub- lishers,” as was every one of the Shakespeare dramas without the author's consent. My theory may be considered fanciful and far-fetched, but it seems to me quite as pro- | bable and consistent in the identification of | the “rival poet” as any theory that has yet | been suggested by Shakespearean students. GEORGE STRONACH. Edinburgh. Avutnor or *ANster Fatr.’—Introducing *Anster Fair’ in his ‘ Literature in Scotland,’ Mr. J. H. Millar writes thus :— William Tennant, a minister who in middle life Was appointed to the Chair of Oriental Languages in St. Mary’s College, St. Andrews, won some cele- brity by means of his ‘Anster Fair’ (1811). The poem is in the ‘Don Juan’ metre, far-fetched rhymes and all, with the exception that the last line of the octave is an alexandrine. Its dialect is English, and. although its name is still so far remembered as to be considered legitimately avail- able for an acrostic light, the poem is really of little note. Tennant was not a minister—he had not even the distinction of being one of the ‘**stickit” fraternity —and the fact that, though a layman, he was appointed to a chair in a theological college is of itself signi- ficant of personal worth and high accomplish- ment. ‘Anster Fair,’ as rash inference from Mr. Millar’s statement may lead one to think, owes nothing to Byron either in conception or form, for it was written before ‘ Beppo’ and ‘Don Juan,’ the stanza of which it probably suggested. It is true that Tennant closes his stanza with an alexandrine, and he explains that he does so deliberately. He revived the form used by Fairfax in his version of Tasso, and introduced the alexandrine for the same reason as Spenser had when he wrote the ‘Fairy Queen.’ As to the poem, it may be the poor thing that Mr. Millar declares it to be, but that, of course, is matter of opinion. An admirer of the ‘ Noctes Ambrosian,’ how- ever, as Tennant’s critic avowedly is, may |eare to be reminded of the view expressed lin the remark, “It is a fine thing, North! | full of life, and glee, and glamour.” | Tuomas Bayne. ed nd 1e, th In = | h- | | _| b | es . | ht

Page 6

‘ 144 NOTES AN (9 S. XIL Ave. 22, 1903. D QUERIES. Mopern Bett [Nscrivtions. (See 8. x. 303.)—I trust [ may be pardoned by Sr. Switutn for making reference to his interest- ing note on the Ashby Folville bells under a new heading. Ido this for the purpose of drawing attention to two other specimens of these “ new fangled ” Some few months ago the bells in Prittle well Church, Essex, were rehung after being recast. Two new bells were added, making veal of ten. The first of these bears the following words : A royal peal are we; We ring o’er land and sea From Prittlewell belfry. Vide Southend-on-Sea Observe 10 April, 1902. “One of the bells in the renovated belfry of the parish church of Wooburn, near Maidenhead, was badly cracked and had to be recast. The vicar, the Rev. J. B. Kirby, has had inscribed upon it the following verse, composed by himself ; The King was ill, And | was still The day his crowning fell ; My wound was healed, And | was pealed To tell the King was well.” Daily Mai, 18 October, 1902. Joun T. Pace. Gratis LITeERATURE.— ““We may note that this strenuous opponent of * the horrible Athanasian Creed’ [Whiston] was one of the earliest men of learning whe sought to in- culcate their ideas by means of leaflets distributed gratis in larze numbers. Is there an earlier instance outside politics of this up-to-date method of per- suading "he multitude?” — Atheneum, 25 July, 114, 3 I should say several. The following is from D'Israeli’s ‘Curiosities of Literature,’ but I think I have read of it or something similar in Bayle’s historical dictionary. Can any reader give the reference ? * One Catherinot all his life was printing a count- less number of feuil/es volantfes in history and on antiquities, each consisting of about three or four leaves in quarto: Lenglet du Fresnoy, calls him ‘yrand auteur des petits livres.’ This gentleman liked to live among antiquaries and historians ; but with a crooked headpiece, stuck with whims, and hard with knotty combinations, all overloaded with prodigious erudition, he could not ease it at a less rate than by an occasional dissertation of three or four quarto pages. He appears to have published about two hundred pieces of this sort, much sought after by the curious for their rarity: Brunet com- rle ns he c ould never discover a ‘complete c ollec tion. But Catherinot may escape ‘ the pains and penalties’ of our voluminous writers, for De Bure thinks he generously printed them to distribute among his friends. Such endless writers, provided they do not print themselves into an alms-house, may be allowed to print themselves out; and we would accept the apology which Monsieur Catherinot has framei for himself, which I tind preserved in *Beyeri Memoriw Librorum Rariorum.’ *I must | be allowed my freedom in my studies, for I substi- tute my writings for a game at the tennis-court, or aclub at the tavern; I never counted among my honours these opuscrvda of mine, but merely as harm- less amusements. It my partridge, as with St. John the Evangelist ; my cat, as with Pope St. Gregory; my little dog, as with St. Dominick ; my lamb, as with St. Francis; my great black mastiff, as with Cornelius Agrippa; and my tame hare, as with Justus Lipsius.” I have since dis- covered in Niceron that this Catherinot could never get a printer, and was rather compelled to study economy in his two hundred quartos of four or eight pages: his paper was of inferior quality ; and when he could not get his dissertations into his prescribed number of pages. he used to promise the end at another time, which did not always happen. But his greatest anxiety was to publish and spread his works [There was no ‘N. & «.’ in those days! A. W.]; in despair he adopted an odd ex edient. Whenever Monsieur Catherinot came to Paris he used to haunt the quais where books are sold, and while he appeared to be looking over them he adroitly slided one of his own dissertations among these old books. He began this mode of publica- tion early, and continued it to his last days. He died with a perfect conviction that he had secured his immortality; and in this manner had disposed of more than one edition of his unsaleable works. Niceron has given the titles of 118 of his things which he had looked over.” —‘ Curiosities,’ new edi- tion by the Earl of Beaconstield (1881), ii. 544. ADRIAN WHEELER. is “ ALL over.”—I do not mean the “ all dl which is the English of “actum est” phrase which we rolled off our tongues = the salad days of our boyhood. The “all over” I mean is a phrase which, I fear, has since gone out of fashion, to the complete loss of a form of speech combining the humor- ous with the censuresome. Insuch expressions the language is not over rich. When I was a lad 1 betrayed strong instincts towards individualism and character—I was wilful, I was odd ; [am sorry to say to-day I am more wilful and odder. My head master used to say when things were reported to him of the writer, “ That’s just like Breslar all over.” That phrase I came across recently, after a quarter of a century of reading and mixing in the broad world, for the first time in Prof. Wilson’s ‘ Noctes Ambrosian,’ vol. i. p. 313. te ype tells a story of an artist. one Havel, and winds up, “ Havel all over ! Havel all over!” If the phrase is one of the currente calamo kind, then I am an ignoramus R. Bresrar. [We have occasionally heard it in London.) Doctor’s ReEcoMMENDATION. — The recom- mendations of medical men are frequently amusing, but it is seldom we hear of an injunction of such a startling character as that given in the British Medical Journal of 27 June (the same number containing . ‘

Page 7

S. XID. Ave. 22, 1903.) NOTES AN D QUERIES. 145 Sir James reply to Froude), in a paper on the ‘Etiology and Treatment of Muco-Membranous Colitis,’ by Dr. Botten- tuit, consulting physician at Plombi¢res, who | gravely states, “I recommend my patients to eat the tables ('!) with their meal and to be careful not to oe 4 their food too quickly” (Brit. Med. Jour, p. 1490). What does he mean ! Jno. Hepe. [The advice is, at any rate, Virgilian: ‘‘ Heus! etiam mensas consumimus inquit lulus (*.Eneid,’ vii. 116), and may refer to the food indic ated there. } “Wisen "= To Grow Wise.—This would seem to be rather a useful word; I heard it at Haxey, near here, some days since. <A stranger in the village was said to have not yet got “climatized” to the place, “ but.” it was added, ** he'll wisen i’ time.” C. C. B. Epworth, Primitive CoLourtnc. (See xi. 499.) —A sno me ago i ovserved a house decora- | A short time ago I observed al | tor at work colouring the outside walls of a building in this village. In order to im- mart the necessary hue to his colour-wash re mixed with it a quantity of cow-dung. The result is a delicate yellowish-brown tint which no ordinary person would be tempted to | quarrel with any more than he would be to ask curious questions concerning its compo- nent parts. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Ricuarp Heap’s Istanp.’— Attention does not seem to have been called to an error in date of a work recorded in Watt's ‘ Bibliotheca Britannica.’ The follow- ing is the entry as it stands in Watt :— “Careless (Franck). The Floating Island, or a new discovery relating to a strange adventure in a late voyage from Lambethland to Villa Franco, alias Ranallio on the eastward of Terra del Templo 4to. 1473.” It needs but slight knowledge of English literary history to tell from its title that this is not a fifteenth-century book. After a little search it will be discovered that ** Franck Careless” is the pseudonym, or one of the pseudonyms, of Richard Head, the author of *The English Rogue” * The Canting Academy ......With the compleat Canting Dictionary,’ also ‘Alman-sir or Rhodomontados.’ The correct date of the work is 1673. Watt’s transcript of the title is far from being accurate ; the following, which is taken from Mr. Sidney Lee's article on Richard Head in the ‘ Dictionary of National Biography,’ seems the right entry so far as it goes :— “The Floating Island; or, a New Discovery, relating the Strange Adventure on a late Voyage from Lambethana to Villa Franca, «/ias Ramallia to the Eastward of Terra del Templo...... by Francis Careless, one of the Discoverers. London, 1673, 4to.” |It will be seen that Watt substituted * Lambethland” for Lam+ethana, Franco” for Franca, * Ranallio” for Ramallia. This shows how dependent Watt and his sons were on second-hand sources for producing and completing the ‘Bibliotheca Britannica’ ; but the fact that it is still so generally juseful proves that it was possible, even at a distance from London or Oxford, in days when means of communication were ‘slow and difficult, to compile a biblicgraphi- cal work of comparatively high value. ‘The Floating Island’ is not in the British Museum Library, but the Bodleian possesses a copy, of which the following is the title- entry as printed in the catalogue of the Bodleian Library of 1843: (Richard). The Gentine island, or, a new discovery, relating the strange adventure on a late voyage, from L ambethana to Villa Franca, a/ias Ramallia to the eastward of Terra del Templo; by | three ships viz. the Paynaught, the Excuse, the Least-in-Sight. (Anon.) 4°n.p. 1673. There also an utory cross- reference : | Careless (Frank), Richard Head, 4.v.’ |The entry in the ‘Distlonaey of Natignal Biography ’ omits the names of the three ships given in the Bodleian entry, but inserts the pseudonym ‘“ Careless.’ But the book | is described in the Bodleian catalogue as “anonymous.” No book can be anonymous if a name of an author be given, whether real or fictitious. Then, again, is the fore- name to Careless spelt “Francis,” “Franck,” or “Frank”? And lastly, with regard to place of printing and publication, the Dictionary’ entry, gives London, the Bodleian catalogue ‘n.p.” (no place). As will be gathered, I should be glad to see a full transcript of the title of what must be a work both curious and interesting. ArcHrIBALD L. CLARKE. Mico Famiry.—In Le Neve's ‘Knights,’ Harl. Soc., p. 190, is a short pedigree of Sir Samuel Mico (Micault), alderman and mercer of London, who was knighted 18 March, 16645. P. Fisher’s ‘Catalogue of Tombes,’ 1668 (ed. 1885, p. 60), mentions his hatchment without naming the church. He occurs also in Cromwell's ‘State Letters,’ 1676, p. 106. In 1610 he lived in Walbrook Ward, .l//se. Gen. et Hev., Second Series, ii. 116. The death of Aaron Mico, of London, merchant, on IS January, 1652, is entered in Musgrave’s ‘Obituary, iv. 192. Another Aaron Mico, of London, merchant, who married Joanna, daughter of fag Methold, of Kensington, — his will : January, 1658 9, for which see 1" S. vi. 300. A nautical person of this ti- or ny n- th pe 18 s- er ly it n “d it iS ‘ d e e i ” L

Page 8

146 NOTES AND QUERIES. (9 S. Ave, 22, 1903. surname is mentioned in Randolph’s ‘ Archi- pelago,’ 1687, p. 3. On 6 November, 1701, Richard Mico, of St. Michael’s, ( ‘rooked Lane, married Sarah Joseph, at St. Dionis Back- church ; and on 2 October, 1752, Hannah, daughter of George and Hannah Mico, was | baptized at St. Peter's, Cornhill, and was buried on the 18th of the same —— (Harl. Soc., Regg.). 3 RAKEHELL.—An early instance of this word being applied to an individual who is men- tioned by name is to be found in Holinshed, 1587, vol. iii, p. 1392 where Parrie is de- scribed as having ‘a verie runn: and bagarant rakehell in his young yeares W Mareiace IN A Sueer.—We had in Lin- colnshire (and I believe the same notion pre- vailed in many other parts of England) a firm belief that if a woman who had incurred debts were married clad in a sheet only her | husband would not become responsible for them. I have heard tales concerning mar- riages of this kind nearly all my life, but have hitherto regarded them as fables. [| have just come upon what seems to be a genuine instance of this strange folk-lore rite: “On Friday week at Gedney, in Lincolnshire, David Wilkinson to widow Farran. The latter went to church covered with nothing but a sheet, stitched up like a bag, with slits at the sides for her she was betrothed, bare arms; and in that way standing with bare feet at the altar. It appears | that during the struggles of her widowhood to support four children, she had accumulated a variety of debts, but had been told, if she married with only a sheet to cover her, she would be discharged for ever from all pecuniary incumbrances contracted | prior to the wedding-day, and this formed the motive for her extraordinary conduct. Eastern | Countics Herald (Hull), 15 December, 1842. It would be interesting to know whether the Gedney parish register contains a record of this marriage. Epwarp PEAcocK. [Is this possibly due to similarity in sound or idea to marriage in a shift’ See I* 3S. vii. 17 and Index to I" S. generally under ‘ Marriage in Chemise’ | and * Marriage in Smock.’ Shirley Brooks is among | the writers on the subject. Our friend Mr. Peacock cannot be otherwise than acquainted with the dis- | cussion that went on under these headings. Infor- | mation on the subject is found in some editions of Brand, though we fail to trace it in the latest. An instance in 1874 is quoted at 8S, iv. 505.] More Cuurcn, SHropsurre: Morruary Inscription at a window ledge of the tower of More Church, Bishop's Castle, are Malvern tiles, apparently dating about 1500-30, with the following arms (roughly blazoned), surmounted by a bishop’s mitre— dexter, three roses seeded | Party per pale: | More, M.P., | attack on and barbed ; sinister, between nine crosslets, three, three, and three, two chevrons. <A hunting-horn under each chevron placed in bend. On an inescutcheon, surmounted with a bishop's mitre, two lions passant guardant ; in chief, a Virgin and Child rising out of clouds (the Virgin holds a cross in her sinister hand). The motto is arranged as a kind of rebus on a circle round the principal arms, and reads, “ Pro Deo et Ecclesia.” The whole design has a somewhat foreign, probably Italian, look, and as the Virgin and Child on the inescutcheon remind one of the arms of the see of Salisbury, which was that held by Cardinal Campeggio, and as Sir Thomas More is known to have been a member of ~ More family, now represented by Mr. R. Jasper long established in More parish, I cannot help thinking that the arms may be the cardinal’s. They in a way recall the arms of Cuba, which date from about 1511. | Those sinister in the principal coat are, of course, somewhat like the usual type of arms modelled on those of Beauchamp, Earls of Warwick. In connexion with More Church [I may mention the very large and extremely inter- esting library, now stored in a room in the tower, which was given to the parish in 32 Car. IL, by Mr. R. More, “for the instruc- tion of the clergy.” It appears to have been collected about 1610, and throws G light on the question, lately discussed in ‘ N. & Q.,’ as | to the libraries in country barily in Shake- spe are’s time. The theological books are mostly Roman Catholic, and include works by Melchior Cano, Bishop of the Canaries, and a violent ‘The New Faith,’ by M. Piscator, pr inted in London in 1605, and also Baronius’s ‘Annales Ecclesiastici.’ M. Piscator’s book is most elegantly printed and bound. The collection seems never to have been examined by any competent person, and certainly deserves the attention of the Shropshire Archeological Society. The presses in which it is stored are Jacobean. Whilst on the subject of Shropshire I may note that in the Hospital of the Holy Trinity, Clun, is a tablet bearing a copy of the in- scription set up in 1618 over the tomb of its founder, Henry Howard, Earl of Northamp- ton, in the chapel of Dover Castle, which bears the words “Orate pro anima,” «e., surely a very late instance in a Protestant church frequented by ofticials. H. Worpsworth Henry Vaucuan.—The indebtedness of Wordsworth to Vaughan in the ‘ Ode on the Intimations of Immortality ’ | |

Page 9

8S. XLL Ave. 22, 1903.) NOTES AND QUERIES. 147 has often been noted. Mr. Churton Collins, in his ‘Illustrations of Tennyson,’ misses another point of connexion between the two poets. He says that the line in * The Princess,’ Our weakness somehow shakes the shadow, Time, is from Wordsworth’s Death, the skeleton, And Time, the shadow, but fails to trace, as is his wont, Wordsworth’s own lines to their source in Vaughan :— And round beneath it, Time, in hours, days, years, Driv'n by the spheres, Like a vast shadow mov'd. c. C. B. *“*Wattman.”—This term is employed in France to designate the engineer-driver of an electric carriage. I noticed the legend on touen trams lately, “Défense de parler au wattman.” This word is distinctively British in appearance. Francis P, MARCHANT. Brixton Hill. ‘Don Quixote’ rm Lirerarure. —If a monograph were attempted with a view to collecting proofs of the influence upon English literature of the principal work of Cervantes, the following passage might be included :— “You, who are so well acquainted with my Romantic Temper, will easily conclude it must be some Scheme worthy to be preserved in the Annals of La Mancha; And tho’ I do not yet dream of the Government of an Island, I will own to you, that I should esteem myself as happy as Sancho, when in Conversation with the Dutchess [sir], had I the | Honour to find a Fair Patroness in His Grace's Family.” It occurs on p. vii of ‘A Dialogue on Beauty in the Manner of Plato’ (London, 1731), the author of which was George Stubbes, Fellow of Exeter College in Oxford. E. 8. Dopeson. WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “ Dove-TaiLt.”— May I ask Pror. SKEAT whether his philological instinct has ever led him to suspect that this word owes its present form to folk-etymology ? I have been tempted to think that it may be really a transforma- tion of dootle, a word of the same meaning in Northern English, understood as /oo-tail or dow-tail, i.e. dove-tail. I found my conjecture on the following evidence. Ray in his‘ North- Country Words’ (1674-91) gives: “A Dootle, a Notch made in the Pan into which the Bawk is fastened, of this [square] figure. Doo ta//, Le. Dove-tai/, because like a Pigeon’s tail ex- tended.” Dovtle, the hole or hollow which receives the duwel, or projecting peg, he derives from dove -tai/, as the counterpart or correlative of the projection. Probably it was applicable originally to both alike, as a screw may be male or female. It was both mortise and tenon. It appears to be the same word as Old Eng. “ dotel/e, stoppynge lof a vesselle (al. dottel, dossell). Ducillus, ductildus ” (‘ Prompt. Parv.’), the faucet of a cask. The meaning common to both seems to be a plug or stopper, which is also the signification of the N. Prov. Eng. dottle (‘ E.D.D/), all being from Low Lat. ductile or ductulus, a little duct. Hence also come Fr. douille, ahollow socket, and our dowel, a plug, peg, or bolt, a dook (‘ N.E.D.’), e., probably the first part of duc-tile, or of duciculum, the stopper of the vent of a cask (Spelman), om dosil. Dowle, a down-feather, O. Fr. doille, doulle, sott, from ductilis, bendable (Skeat, ‘ Notes on English Etymology,’ p. 73), is virtually the same word. Compare also | Fr. andourlle, a sausage, from inductile, farced meat stuffed into a pig's intestine. From | ductile, something that may be drawn on, or introduced or inserted, came dottle, dotel, and dootle, and this last was (as I conjecture) explained to be doo-tail, dowe-tail, or dove-tail. If this is so, the word has as little to do with the expanded tail of the dove as cur-tail, standing for curtle (an exactly similar mis- take), has to do with the docked tail of a cur. The folk-etymology would be helped on by | the fact that very similarly formed words for wedge-shaped tenon existed in cu/ver-tarl | (Bullokar, 1616) and swallow-tail; but the | transformation is one of considerable anti- quity (if it be such), as Cooper’s * Thesaurus’ (1565-73), s.v. securicula, has “a swallowe tayle or dooue tayle in carpenters workes’ (in ‘N.E.D.’). It is, of course, possible that this dooue tayle and dootel, though both mean- ing a tenon, are quite distinct, or that dove- tail may be a contamination of the two. Other derivatives from Lat. ducti/is, drawable, worth comparing, are Low Lat. ductile, doitus, QO. Fr. dotialie, an aqueduct, watercourse, or canal (Du Cange); O. Fr. doctil, a little ditch or conduit (Godefroy). Compare also Fr. douit, douet (from ductus), a brook (Cotgrave). A. SMyTHE PALMER, S. Woodford. Dupuy Famiry.—Isaac Dupuy, of the parish of St. Martin’s-in-the-Fields, widower, was married by licence on 24 Oct., 1763, at Hendon Church, to Elizabeth Kemp. Their son, Isaac ts, A in th t; of er of S, le ly of ‘e 5 3) r | e e a f B 1 |

Page 10

NOTES AND QUERIES. (9% XID. Are. 22, 1903. Dupuy, is mentioned in the will of his great- uncle, Daniel Kemp (of the Mint), in 1797 (P.C.C., Exeter, 172). I shall be obliged for any details of later issue and present repre- | sentatives. Frep. Kemp. 6, Beechtield Road, Catford. Quotations WANTED.— 1.“ Quadrijugis per inane Venus subvecta colum- 18, 2. “Fortuna quod donare dicitur, dum ostendit, aufert.” Can any of your readers tell me whence the above quotations come? They are re- spectively mottoes on engravings, which I possess, of Raffaello’s ‘ Venus,’ rising in her dove-drawn car, and Guido’s ‘Fortune,’ rising over the world and bearing away a crown from a pursuing cupid. I doubt whether either quotation is classi- cal; but the second is capable, by division after the word ‘“‘dicitur,” of being made part of a sequence of iambic lines, and as such emanating from one of the Latin tragic or comic poets. But I cannot find either of them. Ricuarp Horton Smit. Atheneum Club. Weatuer.—Who was the cynic who wrote “When the English summer set in with its usual severity "? E. P. W. Mary, QueEN or Scots.—Can any reader inform me why we are all familiar with the designation “ Mary, Queen of Scots,” but never with that of “Mary, Queen of Scotland,” although we frequently hear of “ Margaret, Queen of Scotland"? F. 8. MANNINGS AND TAWELL.—Who were these individuals! They are mentioned in a letter written by Viscount Palmerston to Sir George Grey on 1 October, 1850, and occur in the following passage :— “‘Buonaparte received no insult at Plymouth, Soult was received [by the English people] with enthusiasm, Metternich, Louis-Philippe, and Guizot with courteous and kind hospitality ; but [General] Haynau was looked upon, no matter wrongly or rightly, in the same light as the Mannings and Tawell, and he ought to have had a couple of policemen to go about with him to protect him trom the honest indignation of the mob.” L. L. K. {All were murderers. For a full account of the Mannings see ‘1)).N.B.’ under * Manning, Marie.’ Tawell, a man of respectable position, slew a woman under circumstances of such revolting cruelty as to defy description. He was a Quaker, and the reproach was greatly felt by the “Friends.” He is said to have been the first criminal fugitive arrested by means of the telegraph. Aylesbury, 28 March, 1845.) He was executed at | Brete.—At a meeting of the Bible Society in Norwich on 10 July the Dean of Norwich said : “We are indebted to a man who lived in the fourth century, and whose name is dear, 1 believe, | to the whole of us, for having given these thirty-nine | Hebrew tracts in the ¢ Nd Testament, and twenty- | nine twenty-seven] Greek tracts in the New | Testament, the one composite title of the whole, | Biblos, or the Bible—the book. It was St. Chryso- stom who gave all these books that unifying designation. ” |Is this correct? Dr. Davidson (‘Canon of the Bible,’ 1877, p. 142) states that Chryso- stom does not speak of the canon, and never quotes the last four catholic epistles or the Apocalypse. Chrysostom'’s contemporary, Amphilochius of Iconium, excluded _ the Apocalypse from his canon of the New Testament. Blunt, in his ‘* Theological Dictionary ’ (1872, p. 84) under ‘ Bible,’ has : “zi BiBXréa, seil. Geta, this name for the Holy Scriptures can be traced back as far as the time of St. Chrysostom (Hom. ix. in * Ep. ad. Coloss.’), and was commonly used by the Greeks of the fourth century.” Perhaps some reader of ‘ N. & Q.’ will give a translation of the passage from Chrysostom referred to above. The questions are, Was Chrysostom the first known writer to use the term BiBAos for the sacred Scriptures, and to which books of those Scriptures did he apply that “ unifying designation ”? The ‘ N.E.D,’ does not support the attribu- tion to St. Chrysostom. James Hoorer. Norwich. SHropsutrE AND HEREFORDSHIRE Woop- work.—Is it known whence the carvers of the beautiful sixteenth and seventeenth century panels seen in Shropshire and Here- fordshire got their designs? These appa- rently resemble the frontispieces and _tail- yieces in English printed books of the time ; at, in that case, costly books must have been common in very out-of-the-way country places at that period. What is the date of the earliest English carved woodwork in the Renaissance style? Was Hampton Court the first work influenced by the Italian Renaissance in England, or is anything earlier known? Are the Malvern tiles intluenced by the majolica patterns! — H. CuiLpren’s Festiv venerable clerical friend, a man of vast learning, asks me whether there is any historical basis for the following story embodied in some poem. The besieged in a certain town, hard pressed, dismissed all their children to the mercy of the besiegers. The latter treated them

Page 11

9S. XIL Ave. 22,193] NOTES AND QUERIES. 149 kindly, and collected them into an orchard. Hatt.—Who was the mother of Frances A children’s festival is held yearly in the | Hall, coheiress, who married John Weston, town in honour of the occurrence. My friend High Sheriff for Surrey 1687 thought the town was Hamburg, but KATHLEEN Warp. suggested that it might be in Bohemia. [| Castle Ward, Downpatrick. have no ome ) é ~pisode in ‘ Bohemii 4 direct V£RERS.—Can some reader kindly give me me! Fraxcts p MARCHANT a reference to any statute or canon re- gulating the number of vergers to bishops, Brixton Hill. deans, and archdeacons respectively, or re- Lopowrek Cartett.—I seek information | ferring to vergers generally ! concerning Lodowick Carlell (Carlisle, Car- | CHURCHMAN., liell), a courtier and dramatist of the reigns| orn Barn.—l of Charles I. and Charles II., especially con-| shall be much obliged if any one can in- cerning the period 1649-60. _.... |form me whether in Yorkshire or West- Cuartes H. Gray. | morland there is in use a word like Aillen No, 243, East Sixty-tirst Street, Chicago. keelin, keeling, or skeeling, meaning a barn (Many particulars are supplied in the ‘ D.N.B.’]_ | and what is the origin of the w -, AvtocraPHs.—Will any reader kindly in- [No such word is traceable in oe... sense in the form me as to the best way of disposing of a | « polish Dialect Dictionary. collection of valuable autographs and auto- graph letters, either singly or together ? W. H. Curtex.—Information is sought (Miss) A. L. Courrr. | concerning this person, who wrote ‘ Flora Camberley, Surrey. Sidostiensis ; or, a Catalogue of the Plants (Send them into a literary auction-room with, if| indigenous to the Vicinity of Sidmouth,’ necessary, a reserve price. | published by W. 8. Hoyte at Sidmouth, and T —_— “s Mov i I ot Simpkin, Marshall & Co. .. of London, in 1849. HACKERAYS MOUSTACHE. — In a note 00} He was M.D. and F.R.S.E. Who was Robert Samuel Laurence’s portrait of Thackeray— Dickson, M.D., F.L.S., to whom the pamphlet that representing the novelist’s face in full—j is dedicated ! the Jilustrated London News of 13 October, T. Caxx Hvenes, M.A.. FSA. 1855, says :— Lancaster. is not, we must confess, altogether true to his present appearance: for it wants a recent and Picture oF Hovuse or Commons. — Can becoming addition to the upper lip, in the shape of | you inform me whether the picture of the a black moustache, that Contrasts most admirably |* Interior of the Old House of Commons with a head of silver grey ; but it is like the man. during the Moving of the Address to the and will be welcome to his. many admirers.’ ‘ 3 “ge . | Crown at the Meeting of the First Reformed _ The reference here to the moustache is} parliament, 5th February, 1833,’ painted by interesting, for the reason that every portrait | <j, George Hayter, has ever been engraved ? of Thackeray (with one exception) represents | | was purchased by Her Majesty’s Govern- him with a clean-shaven upper lip, the ex-| ment in July, 1858, and presented the same ception being Maclise’s pencil drawing of the | year to the National Portrait Gallery, where famous “ Titmarsh,” which, however, belongs |j+ now is. For whom was it painted, and to a much earlier date (viz., about 1840), and | from whom purchased in which there is just a suspicion of a mous- tache. Presumably the hirsute appendage} Epwarpes, or Hicucate.—Can any of 1855 was merely a passing fancy, which correspondent kindly give partic ulars of the the razor speedily disposed of. I should be| ancestry of John Edwardes, of Highgate, glad to know if there exists any portrait of | London, merchant, whose daughter Mary Thackeray of that date showing the mous- | married, 1749, Sir Bourchier Wrey, Bart., and tache. F. G. Kirton. Sarah married, 1765, Sir Thomas Cave, Bart. ? St. Albans. Wa. Jackson Picort. Wirnam Arms.—In the early part of the Gore.—Can any genealogical contributor inform me as to the mother of Judith and | seventeenth century a member of a family wife of John Gore? Judith Gore married in | in which | am interested married a lady of 1744 Joseph Townsend, M.P., the father of | the family of Witham of Yorkshire, and her Gore Townsend, of Honington Hall, War- | arms impaled with his own appear on a con- wick, who died 1826. KATHLEEN WARD. temporary monument. Being anxious to Castle Ward, Downpatrick. | learn the correct blazon, I looked into books ty ch he ne e, O- 1g of r e e Vv il y e e

Page 12

150 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL Ave, 22, 1908. on Yorkshire heraldry, and now I am puzzled. The arms are Or, a bendlet gu. between three birds sa. The first difticulty is that the description sometimes runs “ three birds, over all a bendlet,” and sometimes the bendlet becomes a bend. But the great trouble is about the birds. What are they? The authorities give them as birds, eagles, eaglets, lapwings or peawits, ravens, and sheldrakes, and it has been suggested by one writer that they are popinjays. See Surtees Soc., vols. xxxvi. xli. xlv. (pp. 264-5), Harl. Soc., vol. xvi. and Foster's * Visit. Yorks,’ 1584-5, 1612. =. ©. Beylies, JOHN WILKES BOOTH. (9 S. xii. 25.) Quite possibly by this time some other correspondent has noted that the story of an Oklahoma man being really John Wilkes Booth, clipped from an American paper, was pure fiction, or, in the elegant modern phrase, a “fake”; but it suggests a curious reflec- tion which I do not remember to have seen. The difficulty of convincing a certain order of minds that a man is really dead is| one of the most confounding and inexplic- | able problems in mental science. One would not suppose death to be so difficult of achievement, or its occurrence so improbable, | that incredulity of the fact should defy not only the overwhelming weight of intrinsic probabilities, but the express testimony of | competent eye-witnesses with no motive for falsification ; yet for a century at least (perhaps it has always been so) scarcely a criminal has perished by the hand of the law who has not been passionately believed by a large section of the community to have escaped by some legerdemain, either by collusion of the authorities or by their being tricked, and lived out his life in peace under | a disguise. At any rate, it is so in America : I cannot answer for England. That William Morgan, the anti-Mason, should have been popularly accredited with romantic wander- ings in place of assassination is, perhaps, though ridiculous enough, not inexplicable —there really was a mysterious disappear- ance; but why should people find it so hard to believe that any public victim, from Marshal Ney to the commonest murderer without a friend, ever really does get shot or hanged and die and stay dead! Why do the same imbecile old theories of substitution of bodies, and hanging in a harness, and hang- ing or shooting a dummy, spring up around every fresh victim with unimpaired vitality, when there is not a particle of evidence, or the faintest probability, that anybody having an atom of power to stay the hand of justice was interested in staying it? I have heard these stale old myths maintained with angry vehemence about more criminals than I have lived years, and several of them about executions in my own cities. It would almost be a novelty to have the reality of such a death undisputed. Guiteau, the murderer of President Garfield, was one case— as if his custodians were not anxious to rid the world of his presence, or the “ influence” was not all against instead of for him ; Wilkes Booth was another; another was a degenerate who outraged and murdered a little girl in a church belfry, whose confes- sion the sheriff would not publish because he said the public hated him badly enough already, and whose brothers changed their names to avoid being known as his relatives ; Dr. Webster, the murderer of Dr. Parkman (uncle of the historian Francis Parkman), |was another, the influential family being | that of the victim and not of the murderer ; and I could swell the list to dozens, each believed by hundreds and thousands to have escaped a death inflicted in the presence of large groups who knew the victim intimately, 'and had neither power nor motive to spare him. There are always, also, people to vouch for the putative corpse having been seen alive afterward; and others who can describe with minute particularity how justice was evaded, disclosed by some one to no one identifiable. It can hardly be a survival of | the same sort of instinctive feeling that kept | men from believing in the death of Merlin or King Arthur, for in these cases the wish is |not father to the thought, as nobody wants them to live. I recommend this problem to students of psychology. Hartford, Conn. “Rep up” (9 S. xi. 466).—In Charlotte | Bronté’s ‘Jane Eyre,’ fifth edition, 1855, chap. xxxvii. p. 452, is the following : “ There, sir, you are vedd up and made decent.” It is said in familiar conversation by Jane Eyre after she has combed the tangled hair of the blind Rochester. “To red one's feet.—To free one’s self from entanglement ; used in a moral sense, S. Of one who has bewildered himself in an argument, or who is much puzzled in cross-examination, it is often said, ‘He couldna red his feet.’ Perhaps the immediate allusion is to one bemired. “To red, v.a.—To disentangle; as ‘to reda ravell'd hesp,’ to unravel yarn that is disordered ; | to rede, South English, having the same signification. Douglas. * To red the head,’ or hair, to comb out the ] ‘ 4 1 ’ 1 1 1 ‘ ‘ / ‘ | |

Page 13

9S. Ave. 22, 1908.) NOTES AND QUERIES. 151 hair, S.—Sueo-Gothic, or ancient language of Sweden, reda, explicare, is used in both these senses. “To re d, redd, rede . rid, v.a.—l. To clear $s to put in order ; as ‘to red the road,’ to clear the way; *to red up one’s self,’ to dress ; ‘to red up a house, to put it in order ; ‘to redmarches,’ to tix boundaries, also to compose differences, W'ynt. **2. To clear in the way of opening; to free from anything that stuffs or closes up; as, ‘to red a syvour, to clear a drain; ‘to red the brain,’ or head, to free it from hardened snot, S. Beattie. “3. To part combatants ; also, ‘ to red a pley,’ to settle a broil, S. ‘Chr. Kirk.’ ** Red, vedd, s.—1. Clearance. Wadlace. 2. Order, S.—Icelandic rand, having the same signification. 3.2Rubbish, 8S. Ba/f., * Pract.’ * Red, redd, part. adj.—l. Put in order, S.— Anglo-Saxon hraed/, paratus. 2. Clear; not closed up; not stuffed, S. 3. Used as English ready, North of Scotland. 4. Distinct ; opposed to con- fusion, “ To red, v.a.—l. To disencumber : English ri/. Kuoz. 2. To rescue from destruction. Barbour, *Guy Mann.’ 3. Denoting the act of persons who remove from a place. Avith.—Sueo-Gothic racdd-a, Anglo-Saxon hredd-an, liberare.”’—‘ A Dictionary of the Scottish Language,’ by John Jamieson, abridged by John Johnstone, 1846. S. means Scottish, Scotland. It also denotes that a word is still used in Scotland (p. vii). The dictionary gives also to red, to guess, &e. ; to red, rede, to counsel ; to red, vede, read, to explain, as “to red a riddle” ; red, riddance ; to red, to overpower ; red, afraid ; red, redd, spawn, or the place where fish deposit spawn ; to red, to spawn; red, rid, free ; red, the green ooze found at the bottom of pools ; to out red, to extricate, &e. ; outred. outredding, rubbish, &e. Prerpornt, DiatectaL Worp ror “Seesaw” (9 xii. 89).—I think the child may have said hightle or itle. In his ‘Glossary of Words used in South-West Lincolnshire’ (F.D.S.) Cole gives : ** Hight or hightle, v.—To dandle or move up and down : as of a child, ‘ Just hight it up and down a bit’; ‘He wants highting, his grandmother hights him’; ‘She was hightling the bairn on her foot’ ‘They were hightling one another on a pole. Or to a child, * You want to be always on the hightle.’ ” The ‘ E.D.D- has :— * Itle, v., Lin.—To have an uncertain footing: to sway to and fro,S. Lin. ‘See how heitles! The baiins wor itlin’ on them high raiils in sich a waii thay ommost maiide mi heart com i’ mi mouth.’” I am sure I knew all about a Aight/e when I was young and in Arcadia—by which | mean South-West Lincolnshire—but the mist of years hangs between then and now, and I may be wrong in thinking that the A/ghth was an elastic plank raised from the ground by a support at either end, and that children got fun out of it by jumping about on the dangerous than the balanced piece of wood which formed the see-saw. St. SwItTHrn. In North-West Lincolnshire a see-saw is frequently termed a highty-tight, a highty- tighter, or highty. In some parts of Yorkshire it appears to have another name. My friend Miss W. M. E. Fowler informs me that at Old Sharleston, near Wakefield, it is known asa ranty, which name is also given to the swing- boats at a fair. A child who frequently stands on the middle of the see-saw to balance it is called the candlestick ; hence, perhaps, the words of the ring-game : She can hop, she can skip, She can turn the candlestick, the turning referring to her change of attitude as she twists to right or left. PEACOCK. ‘Nores anp Queries’: Earty REFERENCE S. xi. 265).— “(Our Sumatra Correspondence.—This island is now the property of the Stamford family, having been won, it is said, in a rattle, by Sir —— Stamford, during the stock-gambling mania of the South-Sea Scheme. The history of this gentleman may be found in an interesting series of questions (un- fortunately not yet answered) contained in the Notes and Queries.” — Holmes, * Autocrat of the Breakfast-Table’ (At/antic Month/y, March, 1858, i. G23). ApRIAN WHEELER. Miss CHarRLoTrE WALPOLE (9 §. xii. 128). —Miss Nancy Walpole, the pretty actress of Drury Lane Theatre, married Edward Atkyns, Esq., of Ketteringham Hall, Norfolk. Where shall I find a portrait of the lady, taken either | before or after her marriage ! Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. [In Myers & Rogers's ‘Catalogue’ (1903) appears Mrs. Atkin, actress, printed in brown, 8vo, 2s., engraved by Mackenzie. ] Eneas Siivius (9 S. xii. 68).— In Cata- logue 35, issued in 1896, Olschki, the Venetian publisher, advertised a copy of this edition of the ‘ Historia Bohemica’ of Eneas Silvius, the poet, afterwards Pius II., for 225 francs. This is the first of three editions published in the fifteenth century. The early editions are considered the best, because in the later ones the Bohemian names have been altered, but not improved. The two Germans, Johannes Nicolaus Hanheymer, of Oppenheim, and Johannes Schurener, of Boppard, who printed the 1475 edition at Rome with their first types, printed only two dated books in partnership: the ‘Formularium Instrumentorum,’ 25 Nov., 1474 (Hain, *7280), and the present work, pub- board midway between the two, It was less lished 10 Jan., 1475. Schurener printed more t ; ]

Page 14

152 NOTES AND QUERIES. XI Are. 22, 1903, than twenty books by himself, including several other works written by Eneas Silvius, between the years 1475 and 1478. Of the other two editions of the ‘ Historia Bohemica’ printed in the one was issued at Venice in 1498 by Chris- tophorus de Pensis dictus de Mandello ‘Hain, *256); the other is undated, but was printed at Basle by Johannes de Amerbach (Hain, *254). I append a collation of the 1475 edition : Fol. la. “ Enee Siluii Piccolominei Senen’. Car- dinal’ Sancte Sabi| ne ad Alfonsum Aragonum Regem Clarissimum in Histo| riam Bohemicam prefatio incipit Lege feeliciter. Fol. 2b, ll. 6, 7. “* Enee Siluii Piccolominei Car- dinal’ Sancte Sabine! Historie Bohemice Liber P Ine “ipit lege fliciter. ‘ol. 72b. “Finis. | Quo Anno Eneas Siluius Piccolomineus Senen. Tituli sa’ | cte Sabine Car- dinal’ Historia’ [sic| ha’ec Bohemica’ edidit: assu’ tus est ad Su’mum Pontificatu’...... Impressorib’ Mgr'is Johanne Nicolai ] Hanheymer de Uppen- heym & Jo | hanne Schurener de Bopardia. Rome Anno Jubilei et a! Natiuitate Jhesu_ Christi. M.cece.LXxv. Die x. me’ | sis Januarii...... Memento mori.” Followed by a death’s head. Hain, *255. Seventy-two printed leaves, thirty - three lines to a full page. S. J. Atpricn. New Southgate. Downte's AUGHTER: PARALLELS (9*" ix. 367, 474; x. 115). Some Sa e been wounded with conceit, And died of meer opinion straight. * Hudibras.’ A note to this couplet in Zachary Grey’s edition (1744) supplies a _Parallel to Mr. Horson MATTHEWS'’s story : “ Xemarkable are the effects of both fear and joy. A trial of the former kind was made upon a con- demned malefactor in the following manner. A dog was by surgeons let bleed, and suffered to bleed to death before him; the surgeons talking all the while, and describing the gradual loss of blood, and of course a gradual faintness of the dog-occasioned thereby; and just before the dog died, they said uns animously, * Now he is going todie.” They told the malefactor that he was to be bled to death in the same way; and accordingly blindfolded him and tied up his arm; then one of them thrust a lancet into his arm, but purposely missed the vein; how- ever, they soon began to describe the poor man’s gradual loss of blood, und of course a gradual faint ness occasioned thereby: and just before the sun- posed minute of his de at r the surgeons said unani mously, ‘ Now he dies TI he malefactor thought all this real, and died of mere conceit, though he had not lost above twenty drops of blood. A variant of this story is ar lin Dunton’s * Athenian Oracle’ (1704, vol. 239): **Fancy is very strong in some persons, especially such as are of amelancholy disposition; the relation of the doctor in the reign of King James the First, who undertook either to kill or cure by fancy, is no | foreign answer to this question. The doctor begged some condemned persons to make the tryal, and choosing one among the rest, whose constitution he thought might be most proper to work upon, he preserved him till the last, setting the rest one after another up to the chin in warm water. afterwards breathed a vein, and let them bleed to death; using to those that stood by such remarks as, ‘ Now such and such veins are exhausted, now so,’ till they ‘expired ; and coming to the last person, he was accordingly stript and placed like the rest, when the doctor made a false orific e that would not bleed, using the same remarks of him to the bystanders as he did of the rest, and when he was going to make the last remark he made for the rest, the person swooned away, and died without loss of blood, purely by fancy.” A closer parallel to the Downie legend occurs in Montaigne’s ‘ Essays’ (1580) :— “Il y ena, qui de frayeur anticipent la main du bourreanu, et celuy qu'on débandoit pour lui lire sa grace se trouua roide mort sur lechaffaut du seul coup de son imagination.” Sir Walter Scott, writing to Joanna Baillie in 1811, and referring to her new volume of tragedies, says :— * By-the-by, a story is told of an Italian buffoon, who had contrived to give his master, a petty prince of Italy, a good hearty ducking and a fright to boot, to cure him of an ague; the treatment succeeded, | but the potentate, by way of retaliation, had his audac ious p hysician tried for treason and condemned to luse his head; the criminal was brought forth, the priest heard his confession, and the poor jester knelt down to the block. Instead of wielding his | axe, the executioner, as he had been instructed, threw a pitcher of water on the bare neck of the criminal ; here the jest was to have terminated, but poor Gonella was found dead on the spot. I believe the catastrophe is very possible.” — Lockhart’s * Life.’ Where did Dunton and Sir Walter Scott find their anecdotes ? ANDERSON. University Library, Aberdeen. Srory or Frexcu Revorution (9 §. xii. 88).—C. B. will find the character of Lomaque in ‘Sister Rose,’ J/ousehold Words, 1855, vol. xi. p. 217, &e. = story fills several pages. W. G. Boswett-STone. 2, Bardwell Road, Pt Bett Inscription (9° S. xii. 68) —Has not Mr. Georce MARSHALL mistaken rk for B in this inscription? If so, it would read MAVE- REGINACELOR, “M(aria) ave regina celor(uim).” = ATTRIBUTED TO Mitton (9S. xii. 67).—This epitaph is attributed to Milton by the writer of the * Life of Mrs. Mary Frith,’ London, 1662, which is apparently reprinted in Johnson’s ‘Highwaymen.’ There is, think, no other authority for the ascription. I once had occasion to read this ‘ Life,’ and to collect other references to Moll Cutpurse, and at t a 8 t a a i I | | |

Page 15

— 9S, XIL Ave. 2,193] NOTES AND QUERIES. 153 though some of the incidents related of her | the French | King to resist him: and what great are due to the imagination of the writer, it | feare © 7 Manstields unexpected arrivall hath s of Letters and other, $ t August. quired a considerable amount of money by | 1422. | London, | Printed by M fee Mathaniot acting as a sort of licensed broker betw een Butter, and are to | be sold at his shop at the signe thieves and their victims. of the Pide Bull | at S. Austins Gate. 1622 G. Tuorn Drury. On the title-page is the device of a fening There is a certain family likeness in all| heart within a wreath, and on the verso a these minor poems, acknowledged and un- | full-page woodcut of the arms of Bohemia ; acknowledged ; for instance, compare one blank leaf, title, and sixteen numbered But when the World shall be calcined, pages, es and ) first eight pages contain news from d by Mr. W. Moy MAS, W mar = quoted by M ; ; Tuo tas, with various parts of Europe ; the remaining pages This plant, though calcined into dust. are devoted to the movements of Count See 9" 8. vi. 183. A. H. | Mansfield. , “s It is worth mentioning that Butter did not Wor WORRIES xii. 88). begin to number his papers until 15 October, ; The blessings he enjoys to guard = 1622, the issue for that date being marked is from a poem by Tobias Smollett, beginning | No. 1, after which the numbering was more Pure stream in whose transparent wave or less consecutive for some years. The My youthful limbs I wont to lave. Burney collection contains an almost com- In the third verse occur the lines :— jlete sequence of Butter's ewes: a few I And hearts resolved and hands prepared are missing. Besides those named above, I The blessings they enjoy to guard. note the absence of Nos.3and 21; both these ALEXANDER PaTRIck. jare in my collection, and are dated respec- “Pappy Persons” (9 S. xii. 87).—Both | Ye and the dictionary of Kentish dialect and that bt] tel of the Sussex dialect have “bud,” mean-|@0ubtless, the publication to which Mr. ing a young calf of the first year. That WAINEWRIGHT refers. An interesting account of the Sussex dialect also gives * * buddy,’ of this literary forgery, of which the British stupid, in the same sense as the word “ calf ” Museum authorities wees victims, appears in is often used for a stupid fellow. T. Digges Hunt's ‘Fourth Estate’ (edition 1850, vol. i. was presumably of the Kent family of that | P Mint I take thi . f aski name. May not he have meant “ buddy per-| “8h ake this opportunity Of asking sons,” young fellows, neither boys nor full- | YU" correspondents if they can inform me grown men, but not necessarily stupid ) | where I may find collections of the small 4to. AnrnuR Hussey ‘ivil War Mercuries, IJntelligencers, &e., . . Sk . . Tankerton-on-Sea. | 1641-50? L am aware of those in the British | Museum, Bodleian, Guildhall, London In- ENGLISH Newsrarer (9 S. xii. | stitute, and Advocates’ Libraries. 29, 70).—Through an oversight I failed to Cuaries L. Liypsay. notice Mr. ArTuur’s query at the 97, Cadogan Gardens, 8.W., reference, or should have at once endeavoured on oad bas to answer it. I fear I can add little to Mr. | Hopekry’s reply, except to give the title in| Spanish Armada full of this curious little tract, which now | | English Channel, inquired for ante, p. 71, | was the Lnglish Mercurie, pretended to have lies before me. The British Museum does | cee : been printed by authority in 1588. It was not possess any one of the three tracts dated | "1 : respectively 2, 13, 23 August ; in fact, the first | included in Dr. T. Birch’s bequest of his I : >| books and papers to the British Museum in the Burney oa ction, with Butter’s name, ' is dated 25 ‘September , 1622. It would be | far too rash a statement to say that mine, | dated 2 August, is unique ; it must, however, be extremely rare, as | can find no other | copy catalogued in any of the great libraries : “The certaine Newes | of this present Weeke. Brought by sundry | Posts from severall places, but chiefly | the progresse and arrivall of Count Mans- field | with the Duke of Brunswicke into Champeney in| France; and the joyning of sundry of the | Princes with them, &c. 4 November, in 1766, and was discovered by Mr. Thos. Watts, of the Museum, to be a forgery, i839. For an account of early newspapers, and in particular of this forgery, see the Penny Magazine, ix. 17, 18 January, 1840; also D'Israeli’s ‘Curiosities of Litera- ture,’ new edition by the Earl of Beacons- i (1881), i ADRIAN WHEELER, 155. LAMBETH ” S. xii. 48).—From its con- | With the preparation of | text I feel sure that this word, as cited by id he he er is ng th 2y As ne 1, is m 1, d lu al ie of n, t, 1, is d 1, is i, e it “ t i. e ] t 1 |

Page 16

154 NOTES AND QUERIES. (9 S, XIL Ave. 22, 1903. Miss Eruet Leca-Weekes, is the name of a man. Your correspondent, I assume, is sure the reading is not “* Lamberti.” It will, how- ever, be a variant of that name, or even a misspelling. Joun Hopson Marruews. Monmouth. “Prior To” = Berore (9 8. xii. 66).—I yresume to give the thanks of all lovers of English to Mr. Joun T. Curry. In a humble way | am always protesting against this gross abuse. Mr. Justice Phillimore once publicly protested against it on the bench. rhere is no reason why people should use a Latin word at all, but—and this is the worst of it—if they do they might use it correctly. Now prior was an adjective, masculine or feminine ; there might conceivably be some excuse for “a prior wife” or “a prior hus- band,” but there can be none for ‘ house.” Moreover, the adverb for /efore was prius, of course, not prior. H. C. E. C. Sworn CLerks IN CHanvery ix. 408, 512; x. 34).-Perhaps it may save some one | some day a bootless visit to the Record Oftice if it is noted here that the manuscript catalogue to which attention is directed by Mr. Matruews at the second reference does not give the names of the Sworn Clerks, but | those of the Six Clerks only. The ‘ Index to Chancery Proceedings (Reynardson’s Divi- sion), 1649 to 1714,’ has now (1903) been printed by the Record Office, and contains, pp. xxi to xxiii, the names of the Six Clerks from 1522 down to the abolition of the ottice in 1842. Joun B. Warvewricut. | “ BLETHERAMSKITE ” (9"* 8, x. 507 ; xi. 335, | 490; xii. 93).—I should have refrained from | — in a_ correspondence already pro- | onged had I not come across a piece of | evidence which seems to place this term in a | new light. In a useful list of ‘ Words derived from the Dutch, and still in Use around New York,’ printed in the J//istorical Magazine, Second Series, vol. iii. p. 112 (Morrisania, 1868), occurs the entry, “ Blathere nschuyt, a boastful, bragging fellow.” [I give this for what it is worth, leaving it to others to decide whether it is merely a curious blunder, or whether the term really is one of our rather numerous importations from seven- teenth-century Dutch. If this latter is the case all our dictionaries have gone astray ; the termination -sh/te, instead of being Scotch, will be the Dutch schuyt, a boat. Jas. Jun. Str Ferpisanpo Gorces, Lorp PALaTINE or Marne (9 §. xii. 21, 41).—At the last reference Cart. THorNE Georve states that | ‘a prior | Sir Ferdinando’s eldest son John was the M.P. of that name for Taunton in 1654, and was also the Col. John Gorges who | served under Cromwell. Is this correct? I have always imagined the Col. John Gorges who is so frequently mentioned in connexion with the Civil War to belong to a totally different line of the Gorges family. In the first Protectorate Parliament of 1654 - 5 | Thomas and John Gorges represented Taun- |ton. These were, I believe, brothers, and sons of Henry Gorges, of Cheddar. Both were also colonels. Thomas, the elder, was admitted to Lincoln’s Inn 1 May, 1638, was M.P. for Taunton in all three Parliaments of Cromwell, and also in the Convention of 1660, dying in October, 1670. John, the younger son, was admitted to Lincoln’s Inn 15 April, 1647. He was M.P. for Taunton 1654-5, for Somerset 1656-8, and for Derry, Donegal, and Tyrone in 1659, being then Governor of Londonderry. His will was proved in Dublin, 8 March, 1681 2. It is, of course, possible that John, son of Sir Ferdi- 'nando, was, notwithstanding his Royalist | associations, also a colonel in the Common- wealth army, but of this I have no know- ledge. I do not think, however, that he was at any time a Parliament member, but, if wrong, shall be glad to be corrected. W. D. Pryx. Lowton, Newton-le- Willows. In Capt. THorNE GEorGE’s interesting notes relative to this distinguished West-Country- man we read, “It was in the year 1639 that he was created Lord Palatine of Maine.” This statement. however, does not tally with the inscription upon the historical Gorges monument to be seen in the parish church of St. Budeaux, a village pic- turesquely situated some three and a half miles from Plymouth, upon high ground overlooking the Tamar, a river that forms thereabouts the line of demarcation between the counties of Devon and Cornwall. There the date given is “a.p. 1635.” This altar- tomb stands against the eastern wall of the north aisle of this fifteenth-century fabric, and is of Elizabethan character, made of ornately carved blue slate, a local material procured from the widely known Cornish quarries at Delabole, near St. Teath. For years down to the late seventies it had been in a lamentable state, an undesirable condi- tion hardly surprising considering the vicis- situdes the church has passed through from time to time. For instance, during the wars of the Commonwealth, in 1642 and again in 1645, St. Budeaux was the scene of much severe fighting; and it is recorded | ( { i ‘

Page 17

9S. XLL Ave, 22, 1908.) NOTES AND QUERIES. that at one time upwards of a hundred | shire ? unfortunate Royalists were, for a considerable | beautiful period, kept prisoners within the four walls of this by no manner of large edifice (it possesses seating accommo- dation for 450 persons). Nearly a quarter of a century ago the Historical Society of Maine, put itself in communication with the writer, with the ultimate practical result that the various portions of the ruinous memorial were—let us hope—permanently re-established in their original positions. Behind and above its altar slab is a reredos, also of slate, supported on either side by columns. The back space is covered by elaborately chiselled scrollwork of a kind characteristic of the period, whilst in the centre is a shield bearing the arms of the Gorges and Cole families, ‘and beneath, upon a label, the date 1600. Above this reredos are more columns, carrying, in their turn, a moulded segmental arch, and within the recess thus ‘formed are exquisitely carved, in high relief, the arms, helm, and crest of Roger Budockshed, surrounded by much flowing mantling. The: — upon this tomb may be thus described : Sable, three fusils in fesse between three po faces argent. Crest, a Saracen’s or Moor'’s head proper (Budockshed). Lozengy or and azure, a chevron gules, duly differenced with a cres- cent gold. Crest, a greyhound’s head and neck ‘couped argent, ‘collared gules, there- on a crescent or (Gorges). 3. Gorges and Budockshed quartered. 4. Budockshed and crest. 5. Quarterly, 1 and 4, Lozengy or and azure, a chevron gules, with a crescent of the | first for difference (Gorges) ; 2 and 3, Argent, a bull passant sable, coward, within a bor- dure of the second charged with twelve bezants (Cole). The following legend was added at the time of renovation :— “Restored A.p. 1881, chiefly at the expense of the Historical Society and citizens of the State of Maine, U.S.A., in memory of Sir Ferdinando Gorges, the tirst proprietor and governor of that province, A.b. 1635." Then follows a list of the family buried there :— Roger Budockshed, of Budockshed, Esq., of. 1576. Sir William Gor; ves, Knt., of. 1583. Dame Winifred Gorges, o/. 1599. Tristram Gorges, of Budoe kshed, Esq. ., ob. 1607. Mrs. Elizabeth Gorges, ob. 1607. Harry Hens. Fair Park, Exeter. What was the family connexion between Sir Ferdinando and the Ferdinando Gorges who, in 1680, rebuilt the house, now the vicarage, at Eye, near Leominster, Hereford- means | Gorges who |was married to remarkable for the which adorns the ceilings of the rooms. Was the Ferdinando rebuilt it identical with the | Ferdinando Gorges whose daughter, Barbara, Thomas Coningsby, after- D.N.B.,’ xii. 11)? H. C. Soura Sea Scueme (9S. xii. 68).—In the British Museum are ninety-one volumes of papers of the South Sea Company (Add. MSS. 25,494-25,584); and in the Calendar Add. MS. 27,871 is thus described: “ Original powers of attorney, transfers, and other papers relating to the South Sea Company, 1710-1720; with s/gnatures and seals of the shareholders.” P. ScarreRGoop. In August, 1862, Mr. D. M. Stevens, of Guildford, in reply to a querist who required the names of the holders of South Sea Stock from 1711 to 1720, said that he possessed a list of nearly 20,000 holders of said stock, from which he would be pleased to furnish any information. See 3™ 5. ii. 138. Possibly this may be of assistance to Mr. Pive. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. The house is plaster work wards Earl of Coningsby (‘ “Pur SHOULD FORTUNE FILL YOUR SAIL.” (9S, xii. 49).— Your correspondent A. T. B.-C will find the lines he requires in Cow per’s ’s translation of Horace, book ii. ode x. There are six verses ; the sixth reads thus :— If hindrances obstruct thy way, Thy magnanimity display, And let thy strength be seen ; But O! if Fortune fill thy sail With more than a propitious gale Take half thy canvas in. There is a retlection on the ode, by Cowper, of eight lines well worth reading. W. F. Newron. { Many replies are acknowledged. ] KaAIMAKAM” (9% xii. 27, 70).—I have just received a cutting from your issue of 25 July, in which Mr. C. Mason is good enough to supply the information I desired about the word Aaimakam. I have no doubt that his version is in the main correct, and I am glad to have it for purpose of reference ; but I would add (it being under- stood that I write just now without ‘diction- aries, &c.) that both forms Aaimakam and Kaimakan are admissible, and ask whether, in line 15 of col. **Del dormire,” &c., should not be Dei dormire, &e. W. Broaproor. “WeLTeR” (9° S. xi. 369, 457 ; xii. 74).— Your correspondent at the last reference, 155 he ho I on lly he -d in- nd th as as of of he an on y; an as of li- st n- 1e t, eS y- 39 ” ly al h lf d 1S n e e Cy of h r n n

Page 18

156 NOTES AND QUERIES. ps . XIL. Ave. 2, 1903. with neta’ ignorance an racing and its phraseology, hg made two slips. Eclipse, carrying 12 st., was not “a welter-weight. It is the 12st. that is the welter- weight. Again, welter-weight has nothing to do with “a stout or heavy-bodied animal”; on the con- trary, with the requisite blood, stamina, and shape, a ‘‘rat of a horse,” to the eye, has often given weight and inches to others over his favourite distance. Theoretically, a welter-weight is that which should make a horse roll from distress at the finish of .a race, a sight frequently seen. HM. F. de “Hook iT” (9% xi. 348; xii. 33).—One has always been under the impression that this phrase had its origin either in the habit of workmen slinging their bag of tools behind them on ceasing work, preparatory to going home, or in the cessation of the the capacity of a horse to carry a| day's work of the harvester, who would sling | his reaping-hook over his shoulder on leaving the scene of his labour. It is commonly noticeable even to-day in London how plumbers and workmen in kindred trades | will throw their bag of tools at their back, | suspended by a hammer which serves the | purpose of a hook. Sailors have a similar expression, ‘ to make oneself scarce; to “bunk,” a s sailor 's hammock or bunk being his bed. Again, “to sling one’s Daniels” is to move on, to run away :— “He flung up his window with a furious bang cosces swore in horrible terms that if we did not that instant sling our Daniels—which the Trombone in- formed me would shy at us every heaveuly article of crockery his apartment contained. "’—Greenwood, * In Strange Company. Or the word “hook” may fingers—-re., to pick up one’s bundle and depart. In Northamptonshire and elsewhere “hook-fingered” is dishonest. There is, according to Jamieson, a harvest custom in Scotland called “throwing the hooks.” The bandster coilects all the reaping-hooks, and, taking them by the points, throws them upwards. The direction, whatever it ‘be, in which the point of the hook falls, is supposed to indicate the quarter in which the individual to whom it belongs will be employed as a reaper in the following harvest. If any one of them break in falling, the owner is to die before another harvest. HoLtpEN MacMicnarkt. apply to the “To take his hook” is a very common idiom in Lincolnshire. A man talking to me a few days ago about an affiliation case said, “TI heard him say that if the magistrates seems cer tain. ‘to sling one’s hammock "—i.<., | | items—-were first was an equivalent for moving off—he | | ing errors made in the first: laid him on to pay owt, he should tak’ his hook an’ nivver be seen in these parts no more.” At Lincoln Assizes many years ago I was present at a trial relating to a savage assault which had taken place somewhere in the Isle of Axholme. A witness deposed that one of the persons implicated said in his presence, “I shall tak’ my hook an’ go ower Ouse into Yerksheer, an’ then they can't find me.” On hearing this the judge intervened by an inquiry as to what hook was meant, as no instrument of the kind had been mentioned in the previous part of the case. It might be of service if His Majesty’s judges when on circuit took with them a copy of Prof. Wright’s ‘English Dialect Dictionary.’ A Justice oF THE PEACE. Bacon on Hercutes (9 S. xi. 65, 154, 199, 352; xii. 54).—I am sorry that under another heading than the above—‘ Shakespeare’s Geo- graphy ’—I supplied most of the illustrations which I gave you. Buta good thing - none the worse for being repeated even in ‘N.& Q My purpose was to show that in his works Bacon was not infallible—that he made as many mistakes as did Shakespeare or Sir Walter Scott, depending upon his memory for his quotations. May I add a few further references to Bacon's fallibility in this respect? The * Essays ’—consisting originally of ten short issued in 1596, the sole literary efforts of his pen in the course of nearly twenty years, while Shakespeare was pouring out pages of print by the yard. During his life Bacon rewrote these ‘ Essays’ five times, remodelled and augmented, and in the last edition he perpetuated the follow- In the fifth and tenth essays he misquoted Seneca, as he did in his * Wisdom of the Ancients’ and ‘Advancement of Learning’; in essay 13 he misquotes Machiavelli; in essay 15 he mis- quotes Tacitus twice ; in essay 22 he misquotes Solomon; in the same essay Plutarch ; in essay 30 Celsus ; in essay 35 Herodotus ; and in essay 54 Cicero. Reynolds, the editor of the Clarendon Press edition of the ‘ Essays,’ gives no fewer than adozen inaccurate quota- tions in the first ten, and says, “ For accuracy in detail Bacon hi: ud no care whatever,” and that he ‘ ‘ freque ntly quoted from memory We find accordingly that the ‘Essays’ abound in misquotations of a more or less important kind ” (p. xxvii). In Bacon's ‘Promus’ we find similar mistakes made by Bacon, quite equal to the attribution of a sea-coast to Bohemia, the sea (or a canal) at Milan, and the game of billiards in the days b h iF Ss ( i t a 1 ] I ] 1 1 1 ‘ ] ‘ ] ‘ ‘

Page 19

S, XIL Ave, 22, 1903.) NOTES AND QUERIES. 157 of Antony and Cleopatra. It is certain that Bacon made mistakes as did other people before and since. proved that Shakespeare was one of the best Latin scholars who ever lived, and obtained his knowledge of Greek through Latin trans- lations. Ben Jonson says Shakespeare had “small Latin.” Whom are we to believe ? GEORGE STRONACH. Tue Arpany (9 S. xii. 49).—Among a selection of prints, &c., from the Gardner Collection, which were exhibited at the open- ing of the Library and Museum of the Cor- poration of London in 1872, was a view of the first entrance to the Albany (designed and erected by Sir W. Chambers), in water colour. 5S. P. is possibly aware of the ample information afforded in Wheatley’s ‘London.’ J. Hotpen Mrs. Martyr, Srncer anp Actress: C. H. Witson (9° 8. xii. 107).—For an account of the life and writings of Charles Henry Wil- son, sometime editor of the (razettecr, who died 12 May, 1808, see Baker’s ‘ Biog. Dramat.,’ vol. i. part ii. 751. G. F. R. B. County Councit Boarp ScHoots (9 8. xii. 107).—Mr. CoLeMAn’s question is singu- larly confused. What does the heading mean? board schools, properly so called, have nothing to do with County Councils. Under the Education Act of 1902 all schools under the entire and direct control of the new local education authorities — county, borough, and urban district councils—become ‘provided ” schools, or, as the Board of Education has suggested, ‘* Council” schools. When the Act is fully in force all over the country the term “ Board” will be extinct. At present it exists where the new authorities have not taken over the schools, consequently a “Council Board ” school is impossible. Then Mr. CoLeMAN asks for information about “ parish” rates. Hereagain the County Council heading is quite inapplicable. Before the passing of the Act of 1902 a school rate, so far as England was concerned, was levied only in those boroughs and parishes where elementary education was locally under the control of a School Board. Full particulars of the school rates levied in these boroughs and parishes have been published annually in the Blue-books issued by the Board of Education. Of course no returns under the Act of 1902 can vet be issued, it having been only a few months in force in some places, while in others it has not yet come into operation. Mr. CoLEMAN complains of the **excessive” nature of school rates. Much | Mr. Churton Collins has | could be said on the other side ; but I trust the education controversy will not enter the neutral field of N. & G. L. Arrerson. Wimbledon. Iam now able to reply in part to my own query. There has very recently been issued “The Report of the London County Council for the Year 1900-1, prepared by the Clerk to the Council” (G. L. Gomme). The book contains upwards of 300 pages, and describes the Council's powers, financial, administrative, &e., and has an excellent index. If the School Board would issue a similar report the public would possess much interesting and valuable information. Everarp Home CoLeman, 71, Brecknock Road. * OVERSLAUGH ” (9 §, xi. 247, 331 ; xii. 93). —I have just found the word “overslagh” in the dictionary which is at the end of Simes’s ‘Military Medley, second edition, 1768. Perhaps it may be in the first edition, in which case a still earlier date will have been obtained for it. The explanation of the meaning of the word, and the accompanying table to illustrate it, which are given in Smith's ‘ Military Diction- ary, 1779, have been taken from the ‘ Military Medley.’ W. &. ANATOMIE VIVANTE (9 S. xii. 49).—The * Living Skeleton” was exhibited at the ‘Chinese Saloon” in Pall Mall in 1825. Claude Ambroise Seurat was the name of the being so designated. He was a native of Troyes, in Champagne, and was then twenty-eight years old. His health was good, but his skin resembled parchment, and his ribs could be counted and handled like pieces of cane. He was exhibited nude except about the loins; the arm from the shoulder to the elbow was like an ivory German flute ; the legs were straight, and the feet well formed. There is a long account of this won- derful freak, with engravings illustrating his front, profile, and back, in Hone’s ‘ Every- Day Book’ (26 July), pp. 509 to 517. A writer in the Daily Telegraph of 31 December, 1902, under the heading * Modern Piccadilly,’ seems to be in error in saying that the “ Anatomie Vivante” “was exhibited at the Egyptian Hall on the dispersal of Bullock's Museum.” Another “ Living Skeleton,” British this time, was shown at the Coburg Theatre in Waterloo Bridge Road, Lambeth, in rivalry with * the Pall Mall object.” See the *‘ Every-Day Book,’ 22 August, p. 565. J. Hotpen MacMIcuaet. [Many replies acknowledged. | s | 1 1

Page 20

158 NOTES AND QUERIES. Lapy NorrincHam (9 §S, ix. 128, 213, 455 ; x. 11, 97, 336).—The Vew York Times of 13 March, 1902, has the following : “Frederick Sulzbach, children, appeared before Magistrate Philadelphia, to-day, and charged two of his sons, Frank aged eighteen and Lewis sixteen, with non- support. Sulzbach told the magistrate he was fifty- two years old and had been married four times. By his first wife he had five children, by his second | Che oldest living child fourteen, by his third four is twenty-nine years old and the youngest an infant.” I clipped the following from a New York | paper, the date and title of which I have not :— “In the Harleian MSS., Nos. 78 and 980, in the library of the British Museum, mention is made | The parties were a Scotch weaver and his wife (not wives), who were of an extraordinary family. the parents of sixty-two children. The majority were boys; the record mentions that forty-six of the | male chik iren lived to manhood, and only four of the daughters lived to be grown-up women. Thirty- nine of the sons were living r in the year 1630. It is recorded in one of the old histories of Newcastle that ‘acertyne gentleman of large estaytes’ rode * thirty and ‘three miles beyond the Tyne’ to prove | It is further related that Sir J. Bowers adop ted ten of the sons, and three | this wonderful story other ‘ landed gentlemen’ took ten each. The re- maining members of the family were brought up by the parents. Joun TOWNSHEND. ACCENTUATION (9 S xi. 408, 515; Prophesying is risky work, and it | may be worth noting that Italian stresses xii. 94).— ettolitvé and kildmetri, so we shall probably do the like. O. O. H. Wiscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The A rin Empire the Three Re iqna of Hi nry /1., Richard and John, a.p. 1154-1216. By Sir James H. Ramsay, M.A. (Sonnenschein | & Co.) Or the great historical work on which he has long been engaged Sir James Ramsay of Bamtf now furnishes a third instalment. His aim, as has already been stated (see 8" S. ii. 19), is to supply from the original sources an authoritative history of England during the first fifteen hundred years of her existence. The first volume, issued by the same publishers as the present, consists of ‘The Foundations of England; or, Twelve Centuries of British History, from rc. 55 to 1154.’ The second carries the record to 1216; while ‘ Lancaster and York, issued by the Oxford University Press, deals with the period between 1394 and 1458. There yet fathor of Harrison, S. XII. Ave, 22, 1903. On the whole, his estimate of Cceeur } le Lion seems less favourable than that of Stubbs. Richard was, Sir James holds, ‘*a man of nervous, excitable temperament rather than an Ironsides. | wit frequent attacks of illness are inconsistent with the idea of indomitable strength. “ He loved war and he shone in arms.” Hew as not only a fine | warrior, but an able commander. ‘ Judged by the | most moderate standard, he must be pronounced |a bad king and a vicious man.” These be hard words, subseque ently qualified by the that Richard remained to the end of his life “ | high-spirited, reckless, overbearing schoolboy, with |} out sense of responsibility or duty, but fully satis- | fied in his own mind that might made right.” It | is remarkable to notice the apparent difference in | stature between Richard and John, the former, | according to his monument at Fontevrault, being about six feet two in height, and the latter, accord- | ing to the effigy on i tomb, only five feet six. A | presentation of the face of Richard is among the | illustrations to the volume. To John, the worst of the Angevin kings, Sir James is, naturally, stern. | What distinguishes John from the rest is his | *“* pettiness, meanness, and spitefulness.” We seek | in vain for “one good deed, one kindly act, to set | against his countless offendings.” The one cheering thing in connexion with his reign is that “ the | faultiness of the sovereign proved the salvation of the people. Had John been less intolerable, C lergy and Commons might never have | together to win Magna Charta.” It is not pretended that these views have any great originality or novelty. In the present volume, as in his preceding works, the author is at much pains to test by record evidence—the only trustworthy authority -the accuracy of the reports concerning the number of troops taking part in any named en- | counter. He has arrived at the conclusion that the | numbers have. as a rule, been multiplied by ten. | Military affairs still occupy much attention. | Richard’s ¢ ampaign in the Holy Land constitutes the most animated portion of his volume, while the description of the battle of Bouvines is the | result of a close study of the district. The early ages are occupied with the Becket controversy. {ow turbulent was Becket, and how completely the views he expressed would, if carried out, have | paralyzed all government, and “ relegated Eng sland |} to the theocratic imbecility of Anglo-Saxon days,” | is clearly em tote as is the constantly defiant atti- tude the bishops held to the king and the Court. How injudicious and how unpopular was the arch- bishop’s conduct throughout is also demonstrated. The brilliant portraiture of Bishop Stubbs Sir James does not attempt to rival. His work is, however, ripe, scholarly, and trustworthy, and ranks with the labours of Mr. Round and Miss Norgate, indebtedness to whom is frankly acknow- ledged. It is doubtful whether in any one work a | history more serviceable and compendious can be seen of a period in which was laid the foundation | of our literature. remains, accordingly, the time between the death | of John in 1216 and the accession of Henry IV. In his latest work Sir James covers a period occu- pied by many distinguished writers, and notably by the late Bishop of Oxford, the influence of | whose labours is necessarily felt throughout the book. It is natutal to compare our author's verdicts upon the Angevin monarchs with those of his brilliant | Cardif Records, Edited by John Hobson Matthews. Vol. IV. (Sotheran & Co.) | Tue fourth volume of the Cardiff municipal records | appears, happily, from the same able and indus- trious pen to which are owing the three previous | volumes, which, on their appearance at intervals of | something over a year, have been duly noted in ou ve ta he th ex a he cc G N sc (a al cc ar th o! vi Cc M fr a le E e a V fc A \ St is

Page 21

XIL Ave. 22, 1903.) NOTES AND QUERIES. 159 our columns. volume differ from its predecessors. tail pieces, on the antiquarian merit of which we have previously commented, are now executed by the alleen For any artistic shortcomings in their execution apology is made in the correctness of heraldic design and a minuteness of detail the anti- quary will know how to prize. consist of the shields of the later medieval lords of Glamorgan, De Clare, Despencer, Beauchamp, and Neville; and of Cardiff, Herbert of Cardiff, Wind- sor, and Crichton Stuart; the King of England (ancient): Anglo-Norman Barons in the Vv ale, and inferior lords or old Welsh gentry of the county; while the tailpieces consist of old buildings and spots of interest. In addition to these things there are a fine portrait of Lord Windsor, the Mayor of Cardiff in 1895-6, and well-executed photographs of the more important buildings. It has been pre- viously said that the mercantile importance of Cardiff is of growth comparatively recent. Mr. Matthews points out that already the conversation of the great part is polyglot, and that in a walk from the Hayes bridge to the Pier Head one may, apart from all question of dialects, hear a dozen languages, and declares that all the principal European nationalities are represented among the established merchants and tradesmen of the town and port. The early chapters deal with what is called ‘ The Winning of Glamorgan,’ and are derived from MSS formerly the property of the “‘Cymreigyddion ” of Abergavenny, mostly transcribed by Edward Williams (lolo Morganwg), and now in the pos- session of Mrs. Herbert, of Llanover. By the term is meant the conquest of Glamorgan by the Nor- mans in the reign of William Rufus. Mr. Matthews is at the pains to explain what is the value of the local Welsh chronicles embodied in these MSS. This lies, he holds, in their idyllic pic- turesqueness or the seductive art which transports us “into the Celtic dreamland, where, in a magic mist, is conjured up a vision of kindly C ambro- British kings, courteous princes, lovely heiresses, tyrannical Norman barons, holy bishops, and faith- ful clansmen moving ghostlike about the shining, fertile vale of Glamorgan.” Far enough seem these things from the sober prose of municipal record ; but our author shows us how closely portions of them are associated with the history he supplies. Alike commendable are the air and the interest of the legends transcribed. An account of the conquest of Glamorgan by Sir Robert fitz Haymon and his twelve knights is very striking, and the pedigrees which follow are held to have authority as well as interest. Forty-seven pages are occu- pied with these documents, and the second chapter eo ge further gleanings from the Record Office which are of great antiquity, and contain valuable details of medieval life. The extracts the Star proceedings reveal remark- able pictures of the lawlessness prevalent during the reigns of Henry VIIL., Edward, and Mary. In the miscellanies of the Exe hequer we come again on the name of the Turbervilles, and a few Civil War memoranda, 1644-8, and can study how, after 1645, the Welsh, till then constant to Ce ag began to fall off and declare themselves for the Parliament. Subsequently (1679) we come upon proofs of the execution of priests and the general hatred of Roman Catholics. Extracts from the Minutes of Council occupy chaps. iv.-vi., and cover the period from 1708 In one respect only does the latest | to 1880. he head and | The headpieces | Chap. vii. supplies minutes of the Cardiff Street Commissioners and the Cardiff Board of Health, 1774-1865. In these we find that the practice of ‘* boxing the Charlies” extended from London to Cardiff. How far the excellent work, with which so much progress has been made, is to be continued we know not. Another volume is, however, promised. Six Dramas of Calderon. Freely translated by Edward FitzGerald. (Moring.) Amon the beautifully printed volumes of ‘“ The King’s Classics” none is more welcome than the reprint of FitzGerald’s renderings of Calderon. Free as they are, these translations are models in their way, and convey a faithful idea of the representative plays eek The original edition has long been yore ng and the reprint is, so far as we recall, equal to it in all respects and superior in some. Dr. H. Oelsner has edited the volume and supplied a preface and some valuable notes. We should like to know more concerning ‘La Cloison’ of Ronquit, through which, it is said, ‘El Escondido y la Tapada’ reac the English stage in the shape of Bickerstaffe’s ‘ "Tis Well it’s no Worse.’ Ronquit appears in no French bio- graphical or bibliographical work with which we are acyuainted, nor is a title such as * La Cloison’ to be found in the lists of acted French plays. The volume, which is a gem, has a good portrait of Calderon. The Valkyries. By E. F. Benson. (Dean & Son.) Tuts volume, which is at least as much myth as romance, is the first of a series of works to be founded on the themes of grand operas which the publishers have in preparation. These will corre- spond, to some extent, with the ‘ Tales from Shake- speare’ of the Lambs. Designs by T. Noyes Lewis present those daughters of ‘Wotan and Erda who are, perhaps, the most picturesque beings in Scan- dinavian mythology, as well as the ill-fated and incestuous loves of Siegmund and Sieglinde. Com- panion volumes will presumably deal with the loves of Siegfried and Brunnhilde, the Niebelungs, and the R heingold. Pror. J. W. Haves, M.A., F.S.A., has issued in a separate form a few copies of his admirable The Fame of King Alfred, delivered as a presidential address, on 2 3 October, 1901, before the Hampstead Literary Society at Stantield House. Prof. Hales succeeded as President of the Society the late Sir Walter Besant. the strange title of Bathonian Dickensiana Mr. R. H. Fryar, of Bath, is issuing a plate pre- senting, in a composite form, the spots illustrative of the associations, personal and literary, of Dickens with Bath. Royal C rescent, The Saracen’s Head,” the Pump Room, the ‘ ‘ Beaufort Arms,” and No. 25, St. James Square, are omnes the places depicted. MEssks. RovTLEDGE promise for speedy publica- tion ‘A Dictionary of Names, se Ag and Surnames of Persons, Places, and Things,’ by Mr. Latham. It will be on a more extensive scale than anything of the kind yet attempted, and will supply references by means of which further information can be obtained from existing authorities. It will thus form a supplement to ordinary biographical, classical, and geographical dictionaries. ur 1s, nt ed ne he ed rd nt ‘a h- is- It in r, ng d- A 1e of n. is k at le of d d r y y e l- e le y y J

Page 22

160 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL Ave. 22, 1903. BookseLLers’ CATALOGUES. SATALOGUES, among other things, show signs of holiday intluences, and second-hand books, like new ones, are experiencing Dobell’s list is mainly miscellaneous. Some items of highest interest are found, principally in the early pages. A first folio Ben Jonson, with all the parts in first editions, and with the rare printed title to the second part, is marked 55/., a price which a few years ago would have been regarded as preposterous, but is now probably less than its value. A collection of old plays contains many Beaumont and Fletchers, Chapmans, Newcastles, &c. Ford's *Fancies Chaste and Noble,’ 1638, is a great rarity, as is Haughton’s *A Pleasant Comedie; or, Woman will have her Will,’ 1631. A fifth Burns is priced 4/. 4+., and *The Vicar of Waketield, with Rowlandson’s ylates, 12/. 12s. Early Borrows and Brontés, a col- Cones of jest-books, a second of chap-books, a Dekker’s * Batchellor’s Banquet’ (black-letter, 1677), some first Shelleys, and a collection of “Ned” Wards stand out conspicuous, In another “‘ short” catalogue of Mr. Voynich are some curious works on witchcraft; a Crispus de Montibus, Venice, 1490, remarkable as perhaps the earliest specimen of woodcuts printed in three colours; some early Petrarchs, including the *Trionti,’ 1490; a Magnus Olaus, * Historia delle Cente et a Papeus Comedia de Samaritano Evan- selico,’ 4to, 142, very rare, not in Brunet and other a Castiglione, ‘ 1] Cortigiano,’ trans- lated into Castilian by R. J. Boscan, 1539, 6/. 6s. (productions of the early Spanish presses are mostly rare, thanks, probably, to the action of the Inquisi- tion); Wagenaer, ‘Le Nouveau Miroir des Voiages Marins,’ Antwerp, 1600, with a view of Elsinore of about the time of Shakespeare; the first French translation of Shakespeare, Paris, 1776-82, curious and searce, 12/. i2s.; Ariosto, Suppositi’; third edition of Burton's ‘ Anatomy of Melancholy,’ 1664; a Corvinus, ‘Heptachordum Danicum,’ containing old Danish songs; a collection of medieval writers, Duns Scotus, Raymond Lulli, &c. ; the ‘Sermones (Juadragesimales’ of Jac. de Voragine, tifteenth- century MS.; a Gratianus, Venice, Jenson, 1477, and a Jac. de Voragine, ‘ Legends of the Saints,’ translated into Italian, from the same press, 1475, 8/. 10x. ; a very scarce Bohemian ‘ He tbat” 12/. 12s. ; Massinger’s ‘New Way to Pay Old edition, 12/. 12s; Lodge’s Seneca; John Abbot's ‘Jesus Pretigured, 1623, a scarce English poem; and Latin Bibles, including one printed at Vicenza, 1476. Mr. T. Thorp’s second London catalogue treads closely on the heels of the tirst. Among the choicest items in it are Seguin’s ‘ La Dentelle,’ 1875, uncut, 14/. 10s.; Ackermann’'s ‘ Repository,’ 24 vols. in 12, 7/. 10s. (coloured fashion plates are greatly in de- mand): a fine copy of that most revoltingly indecent work ‘Les Liaisons Dangereuses,’ with Monnet’s plates, 1796, 5/. 10s. ; many sporting books; the Britannia, 1840-9, containing many articles by Thac keray not hitherto reprinted ; Samuel Wes- ley’s ‘Maggots; or, Poems on Several Subjects, 1685; Rogers's ‘A Cruising Voyage round a World,’ said to have helped Defoe in his ‘ Robinson Crusoe’; a series of publications of the Palwon- tographical Society; one of the Early English Text Society; the Villon Society's chap-book re- uslack season. Mr. Bertram | | prints; three autograph letters of interest by Charles Dickens; Piranesi's ‘ Rome,’ 34/. 10s. ; Picard’s * Ceremonies,’ a very tine copy, 12/. 12s. ; and Cc uffers's ‘ Keramic Gallery.’ A reviewer's copy Thackeray’s ‘ Prose Works,’ 24 vols. out of 30, is for with a ,bromise of the other on their appearance ! Mr. E. Menken offers Worlidge’s * Antique Gems’ for 4/. i. ; a set of Parker’s ‘ Archwology of Rome’; Schrenck’s * Portraits of Emperors, Kings, &c.,’ Innspruck, 1603; Burke’s * Extinct and Dormant Baronetcies, with arms emblazoned; Burke's ‘Heraldic Illustrations,’ 1844-57; a tine book of costumes, plates by Desrais, coloured; a Latin Terence, 1499, with the famous woodcuts; the ** French Court Memoirs” ; some histories of guilds ; Maitland’s * London’; W alpole’s s ‘Letters’; Leigh Hunt’s the Examiner ; the * Musée de France’; a Ms. Psalter of the fourteenth century ; a Ramusio’s * Navigation,’ 3 vols. folio; and a series of Cal- decott plates. Among a large number of miscellaneous books, Burnsiana and the like, issued by Mr. Richard Cameron, of Edinburgh, are the two series of the curious *‘ Reminiscences of the Monks of St. Giles’; Gale and Fells collection of ‘Old English Writers,’ 3 vols. folio, 6/. 10s. ; and various works concerning Edinburgh, Glasgow, &c. Mr. Birmingham, of Plymouth, issues a catalogue |of much interest to students of local history. Under Devon and Cornwall are found the most attractive items. Botices to Corresyoudents. We must call special attention to the following notices :-— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents niust observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ** Duplicate.” Grorck Stroxacu.—Your proof reached us too late to permit of the longer additions being made. CornkIGENDA.—Ante, p. 109, col. 2, L. 24 from foot, for “is” read if. L. 3 trom foot, omit hyphen after “there.” NOTICE, Editorial communications should be addressed to ** The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. A’ th Ks A

Page 23

NOTES AND QUERIES 22, 1903.]} XIT. Ava. BOOKSELLERS’ CATALOGUES (AUGUST) ELLIS & ELVEY. | LEIGHTON’ S DEALERS IN RARE BOOKS, MANU- | CATALOGUE OF EARLY PRINTED AND SCRIPTS, AND OLD PRINTS. | OTHER INTERESTING BOOKS, MANU- NOW READY. price fd. each. SCRIPTS, AND BINDINGS. CATALOGUE (No. 102), BOOKS relating to AUSTRAL~ Parts I. and 1). containing A—C, with 340 Illustrations, ASIA, ASTRONOMY, MUSIC, IRBLAND, SCOTLAND price 3s. each, &c , with a choice Selection of Engraved Portraits. P » arts ILI, and 1V. D—H, with 2 CATALOGUE (No. 101), MISCELLANEOUS. “a ee CATALOGUE (No. 100), EARLY PRINTED BOOKS, , BIBLIOGRAPHY, MUSIC, &e., with a Short History of | Pat ¥- I—M, with 140 Illustrations in Facsimile, price 2s. the Bookselling Business carried on continuously since its | d. & dj. LE | G HTON, Kstablishment in 1723 at 20, NEW BOND STREET, LONDON, W. 40, BREWER STREET, GOLDEN an w. A. MAURICE & CO. | RICHARD CAMERON, Ancient and Modern Booksellers and | | Antiquarian and General Bookseller Printsellers, and Printseller. 23, BEDFORD STREET, STRAND, LONDON, 1, SOUTH ST. DAVID STREET, EDINBURGH MONTHLY CATALOGUES of Fine Books | orespaiemaeasebesmmneaaree and Engravings post free on application. Scottish Literature — History, Topography, The following just published:—No. 132, New Family History, Poetry, Drama, ILLUSTRATED BOOKS, Standard Books in fine Binding, Fine Asta, Os. Periodical Catalogues sent &e. E. PARSONS & SONS. CATALOGUES now ready. Gratis. 1. SEVENTEENTH-CENTURY ENGLISH LITERATURE. 2. ETCHINGS by WHISTLER, SEYMOUR, HADEN, &c. 3. MEZZOTINT of LADIES, CELE- BRITIES, &c. 4. CLEARANCE “caveneau ES of WORKS on FINE | ARTS, BOOKS of ENGRAVINGS, COLOURED | PLATE BOOKS, Xc. | Books, Engravings, Ktchings, Oil ~ een Miniatures, PORTRAITS, MEZZOTINTS, VIEWS, &e. i Purcbased for Cas Established half a noi CATALOGUES GRATIS. Series. BOOKS BOUGHT FOR CASH, Jree on From a Library to a Single Volume, JAMES RIMELL & SON,| 53, SHAFTESBURY AVENUE, LONDON, W. (Late of $1, Oxford Street), Books on the Fine Arts, Topography, and Illustrated Books generally. 15, BROMPTON ROAD, LONDON, 8.W. BOOKS OF FIVE CENTURIES. | Karly Printing and Incunabula—Americana—Ol! Almanacs —Drama and Stage - Shakespeariana—Familv History and | Sport- Husbandry and Gardening - Heraldic Manuse:ipts— Songs and Sallads ing— Broadsides — Old Engravings Marly Poetry—Bibliography and Literary History —Kuylish Voyages and Travels—Historical Manuscripts Bindings History Englich Topography Curiosa and Faceticze on many otber Subjects. CATALOGUE of 94 pages, aloo CATALOGUE of 2,000 ENGRAVED PORTRAITS, post free. A. RUSSELL SMITH, 24, GREAT WINDMILL STREET, LONDON, W. (One Minute from Piccadilly Circus). Theological Cor troversies —Witcheraft—Tiials—and Old Books G. BIRMINGHAM, New and Second-Hand Bookseller, 5, WESTWELL STREET, PLYMOUTH, JUST ISSUED. CATALOGUE OF ANCIENT AND MODERN BOOKS From the Library of the late Col. PEARD, “ Garibaldi’s Englishman,” and other Sources, ust free on application, 3. by Us, and 30, ms’ ie’: ant ke's of tin the ds; igh 3a ‘al- ks, the ue ry. st ng ne | b- y. i t t | |

Page 24

NOTES AND QUERIES. [*8. XIL Ave. 22, 1903, A SELECTION OF BOOKS ON NATURAL HISTORY, SPORT, &c. OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. H SMITH & § ON, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bovkstalls, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. Published Offered at at FERN GROWING. Fifty Years’ Experience in Crossing and Cultivation, with a List of the most s. d. s. 4d, important Varieties, and a History of the neneined of Multiple Parentage, &c. By E. J. LOWE. OUR NATIVE FERNS and their VARIETIES. By E. J. LOWE, F.R.S. With 79 Coloured Pilates and 90° Wood Engravings. 2 vols. royal Svo ... 12 0 21 0 BEST SEASON on RECORD, The (Selected and Reprinted from the Field). By Capt. PENNELL ELMHIRST. With Illustrations, coloured and plain eve W 6 3 4 BOWERS, G.—HUNTING in HARD TIMES. With 20 Full- Page Coloured Plates. Oblong eve 12 6 5 6 MR. CROP’S HARRIERS. Illustrated by G. Bowers with 20 Facsimile Water-Colour Sketches and 23 Black-and-White Drawings. Oblong, cloth 10 6 46 FAMOUS CRICKETERS and CRICKET GROU NDS, ‘1895. Edited by Cc. Ww. - ALCOCK. Portraits of all the Cricketers of the Present Day. Half-roan wo 86 ANGLER’'S NOTE-BOOK and NATURALIST RECORD. 2 vols. 1220. 5 0 “YEAR of SPORT and NATURAL HISTORY: Shooting, Hunting, Coursing, Falconry, ana Fishing. Edited by OSWALD CRAWFURD. With numerous beautiful Illustrations. 4dto 20.4. *W 6 GRIMBLE, A.—The DEER FORESTS of SCOTLAND. Illustrated by A. Thorburn. Large Paper, only 500 Copies printed. Folio... ee - 50 0 .. 31 6 HAW KER, Col. P., The DIARY of (Author of Instructions to Young Sportsmen’ » 1802-53. With an Introduction by Sir R. PAYNK-GALLWEY, Bart. With Illustrations. 2 vols. 8vo P 32.0 .. 1 6 KIRBY, F. V., F.Z.S.—IN HAUNTS of WILD GAME: a Hunter-Naturalist’s Wanderings from Kahlamba to Limbobo. With a Portrait, numerous Illustrations by C. Whymper, and Map. Demy 8vo BS SPORT. By W. BROMLRY- DAVENPORT, Illustrated by Lieut.-General H. Hope Crealock, C.B. 3 6 20 MAYHEW, E.—ILLUSTRATED HORSE DOCTOR. New Kdition. 400 Pictorial Representations. Half-bound, 8vo - 12 6 7 6 ILL USTRATED HORSE MANAGEMENT. Fifteenth Edition. Revised by J.T. LUPTON, DIXON, C —ANNALS of BIRD LIFE. 7 6 3 0 ——— BIRDS of OUR RAMBLES eee ove ove ove wo 3 0 JOTTINGS ABOUT BIRDS ... eve ove ove ove ee © 3 0 NESTS and EGGS of NON- INDIGENOUS BIRDS ow 6 0 3 0 - The MIGRATION of BRITISH BIRDS 7 6 3.0 ANGLER'S | peas The. Kdited by the Right Hon, Sir HERBERT MAXWELL, “Bart., and F. G. AFLAL PIKE and PERCH. With Notes on Record Pike and a Chapter on the Black Bass and other Sporting Members of the Perch Family. By ALFRED JARDINE. Illustrated . 5 0 26 COARSE FISH. With Notes on Taxidermy, Fishing in the Lower Thames. By CHARLES H. WHEELEY. Iliustrated 5 0 26 ENGLISH LAKE DISTRICT FISHERIES. By J. WATSON, F.L.S. Illustrated « §& O 26 SOUTH COUNTRY TROUT STREAMS. By G. A. B. DEWAR. Illustrated... eve & 2 6 SALMON and SKA TROUT. By Sir HERBERT MAXWELL . ene ww 36 5 0 - SEA FISH. By F.G. AFLALO. Illustrated ... 5 0 26 QUEEN’S HOUNDS, The, and STAG-HUNTING RECOL LECTIONS. By ‘LORD ‘RIBBLESDALE, Master of the Buckhounds, 1892-95. With 24 Plates and 35 Illustrations in the Text, including Reproductions from Oil Paintings in the possession of Her the a. by G. D. Giles, and from 8vo ... BADMINTON LIBRARY (roxburgh), new each 12 6 au & § BOATING, by W. B. WOODGATE, with an MOUNTAINEERING, by C. T. DENT. With Introduction by the Rev. E. WARRE, contributions by W. M. CONWAY, D. W. D.D., and a Chapter on Rowing at en by FRESHFIELD, and others. With an Intro- &. HARVEY MASON. With numerous duction by Mr. JUSTICE WILLS. Illustrations CYCLING, by VISCOUNT BURY, K.C.M.G., RACING and STEEPLE-CHASING. Illustrated and G. LACY HILLIER. With numerous by J. Bturgees. Illustrations. BADMIBTOR LIBRARY, The, of SPORTS and PASTIMES. Edited by His Grace the DUKE of BRAU FORT, K.G., "Assisted by A. K.T. WATSON. Comprising—Atbletics, Archery, Big Game, Billiards, Boating, Cricket, Coursing, Cycling, Dancing. Driving, Fencing, Fishing (2 vols.), Football, Golf, Hunting, Mountainee ering, Poetry of Sports, Racing, Riding, Sea-Fishing, Shooting 2 , —_ ), Skating, Swimming, Tennis, Yachting (2 vols.), 2% vols. Crown Svo, half morocco, gilt tops 326 ST. LEGER STAKES, HISTORY of the, 1776-1901. By J.S. FLETCHER. Four Coloured Piates and 32 other Illustrations oe wee om one FR Published Weekly by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings. Chancery B.C. ; and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athenvum I’ress, Kream’s uildings, Chancery Lane, E. C.—Saturday, Argust 22, 1906 4 te

Page 25