Notes and Queries 1903-08-15: Vol 12 Iss 294
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES % Fedium of sntercommunication FOR MEN, GENERAL READERS, ETC. LITERARY ‘‘When found, make a note CUTTLE, Prick No. 294. Sarurpay, Avovsr 15, 1903, gut Vearly Subscription, 20s. 6d. post free OTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION TENTH EDITION, price Two Shillings to NOTES awp QUERIES free by post is 10s. 34. for Six Months Kw .T T ra. or 20s. 6d. for Twelve Months. including the Volume Index.—JUHN C ‘ ELES1 IAL MOT IONS : a Handy Book » of FRANCIS, Notes and Querves Othee, Bream s Buildings, Chancery Lane. | Tenth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN. Well known as ene of our best introductions to astronomy.” RITISH and AMERICAN PEDIGREES Gussdion. TRACED. Family Histories Compiled. Authorities for each fact quoted —Mr. GERALD MARSHALL, Record Agent, care of SAMPSON LOW & CU. St. Dunstan's House, Fetter Lane, B.C. Greenberg & Co., 80, Chancery Lane, W.C - EIGHTH EDITION, price Sixpence, cioth ERALDIC ENGRAVING, Book-Plates, Seals, JQEMARKABL sE COMETS : a Brief Survey of the Dies, Note Paper, &c. Special attention given to accuracy of \& most interesting Facts ie = Ad of Cometary Astronomy heraldic detail By W. T. LYNN, B.A. P.RA a SAMPSON LOW & CU. St. Dunstan's House, Fetter Lane, E.C. CULLETON’S, 92, Piccadilly, London. NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and AUGMENTED, EDIG REES and ARMORIAL BEARINGS. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London. STRONOMY the YOUNG, By W. T. LYNN, B.A. F OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- @. STONEMAN, 29, Paternoster Square, E.C. plied, no matter on what Subject. Acknowieagec the world over as the most expert ey ae s SECOND EDITION, price Fourpence PRIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, B.A. F.R.AS “Conveys 4 great ceai of information without being in any way dry or Mercury G. STONEMAN, 29, Paternoster Square, B.C. NOW READY, THIRD EDITION, REVISED and ENLARGED. ‘THE PENNY CHRONOLOGY: a Series of CESS Important Dates in the History of the World from the Reign of THENZXZU M PRESS.—JOHN | EDW ARD swt to the Present Time. ‘Third Edition. Ky W. 1. LYNN, B.A NCIS. Printe the Ather Notes and @ c. FRANCO MIT ESTIMATES for aii kinde of BOOK, NRW SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, BC. preparea to SUBMIT ESTIMATES for ail kinds of BOOK, NEWS ana PRINTING.—13, Bream s buildings, Chancery | —— -— Lane, E TY UNBRIDGE WELLS.—Comfortably FUR- LORD ROBERTS’ LABEL. Station! No others Grove Hill Koad, Tunbridge NATURAL Hungarian Bitter Water. ells. BxCHANGE (or would LET), a DETACHED MAGNESIUM SULPHATE APERIENT. HOUSE (Three Sitting Kooms, Three Bedrooms and ag Room, all usual Offices, with small Croquet Lawn) in Clapham l’ark for a Residence in the Country or Seaside.—Apply F., Athenwum Press The LAN CET says :—‘' Typical natural purgative water. Bream's Buildings, B.C Mild, painless, non-nauseating. Full dose is comparatively smail,” ‘THE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD. Th ALL PRESS, Publishers and Printers, (The Street, London, SUPPLIED BY ALL CHEMISTS AND STORES. Contains nairtose paper. over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size. 3s. per dozen, ruled or plain Leadenhall Authors should note that The eadenha’ ress, Ltd, cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies Copy Testimonials, Press Matter, and Sample Bottle, should be retained with Prices, may be had of STICKPHAST PASTE i, miles better than Gum KRONTHAL WATERS, strong, useful Brash (nota Toy) Send two stamps to cover postage | | 70, DEAN 8T., OXFORD ST,, LONDON, W. for a sample Hottle, including Krush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. = A =.
Page 2
NOTES AND QUERIES, (95. XI Ave. 15, 1908. A SELECTION OF BOOKS ON NATURAL HISTORY, SPORT, &c. OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. H SMITH & § ON, 186, STRAND, LONDON, ) And at the Railway Bovkstalls, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. Published Offered at at FERN GROWING. Fifty Years’ Experience in Crossing and Cultivation, with a List of * most s, d. s. important Varieties, and a History of the Discovery of Multiple Parentage, &c. By EB. J. LOWB. Witb 62 Illustrations oo — 12 6 OUR NATIVE FERNS and their VARIETIES. By E. J. LOWE, F.R.S. With 7% Coloured Plates and 909 Wood Engravings. 2 vols. royal 8vo ... oe ese «- 42 0 21 BEST SEASON on RE CORD, The (Selected and Reprinted. from the Field). By Capt. shrapnel ELMHIRST. With Illustrations, coloured and plain eve 1 6 BOWERS, G.—HUNTING in HARD TIMES. With 20 Full-Page Coloured Piates. Ob long ... 12 6 ‘| MR. CROP’S HARRIKRS. Illustrated by G. Bowers with 20 Facsimile Water-Colour Sketches and 23 Black-and-White Drawings. Oblong, cloth _... ese wé.. 46 FAMOUS CRICKETERS and CRICKET GROUNDS, 1595. Edited by Cc. Ww. ALCOCK. Portraits of all the Cricketers of the Present Day. Half-roan ANGLER’S NOTE-BOOK and NATURALIST RECORD. 2 vols. 20.. YBAR of SPORT and NATURAL HISTORY: Shooting, Hunting, Coursing, Faleoury, ana Fishing. Edited by OSWALD CRAWFURD. With numerous beautiful Illustrations. 4to alu .. W 6 GRIMBLE, A.—The DEER FORESTS of SCOTLAND. Illustrated by A. Thorburn. Large Paper, 3 only 500 Copies printed. Folio eos HAWKER, Col. P., The DIARY of (Author of ‘Instructions to Young Sportsmen’ ), 1°02-53.” With an Introduction yy Sir R. PAYNK-GALLWEY, Bart. With Illustrations. 2 vols. 8vo 32 0 .. 10 6 KIRBY, F. V., F.Z.S.—IN HAUNTS of WILD GAME: a Hunter-Naturalist’s Wanderings from Kablamba to Limbobo. With a Portrait, numerous Illustrations by C. Whymper, and => Demy 8v — SPORT. By W. BROMLEY-DAVENPORT. Illustrated by Lieut. -General H. Hope Crealock,C.B. ... 3 MAYHEW, E.—ILLUSTRATED HORSE DOCTOR. New Kdition. 400 Pictorial Kepresentations. . - ILLUSTRATED HORSE MANAGEMENT. ‘Fifteenth Edition. Revised by J.T. LUPTON, M.R.C.V.S. 8vo, half-bound oss ane 4 DIXON, C —ANNALS of BIRD LIFE.. 7 $ ys and EGGS of NON-INDIGENOUS BIRDS e MIGRATION of BRITISH BIRDS ANGLIN ur -IBRARY, The. Edited by the Right Hon, Sir HERBEKY MAXWELL, Bart., and F. PIKE and PERCH. With Notes on Record Pike anda Chapter on the Black Bass and other Sporting Members of the Perch Family. By ALFRED JAKDINE. I)lustrated .. 5 0 COARSE FISH. With Notes on Taxidermy, Fishing in the Lower Thames. By CHARLES H. WHEELBY. [Illustrated 5 ENGLISH LAKE DISTRICT FISHERIES By J. WATSON, F.L.S. Illustrated |. — a - SOUTH COUNTRY TROUT STREAMS. By G. A.B. DEWAR. Illustrated... gy and SEA TROUT. By Sir HERBERT MAXWELL one -——— SEA FISH. By F.G. AFLALO. Iilustrated ion - QUEEN'S HOUNDS, The, and STAG- me NTING RECOLLEC TIONS. By LORD RKIBBLESDALE, Master of the Buckhounds, 1892-95. With 24 Plates and 35 Illustrations in the Text, including from Oil Paintings in ‘the possession of Her Majesty the G. D. Giles, and from Prints and Photographs. 8vo 25 BADMINTON LIBRARY (roxburgh), new each (+S 8 BOATING, by W. B. WOODGATE, with an MOUNTAINEERING, by C. T. DENT. With ct Introduction by the Rev. E. WARRE, eontributions by W. M. CONWAY, D. W. : D.D., and a Chapter on Rowing at Eton by FRESHFIELD, and others. With an Intro- r HARVEY MASON. With numerous duction by Mr. JUSTICE WILLS. ustrations CYCLING, by VISCOUNT BURY, K.C.M.G., RACING and STEEPLE-CHASING. Illustrated Pp and G. LACY HILLIER. With numerons by J. Sturgees. Illustrations. BADMINTON LIBRARY, The, of SPORTS and PASTIMES. Edited by His Grace the DUKE of ti BRAU FORT, K.G., "Assisted by A.&.T. WATSON. Comprising—Athbletics, Archery, Big Game, ~ Billiards, Boating, Cricket, Coursing, Cycling, Dancing, Driving, Fencing, Fishing (2 vols.), Football, Golf, Hunting, Monntaineering, Poetry of Sports, Racing, Riding, Sea-Fishing, Shooting al . A ve ), Skating, Swimming, Tennis, Yacting (2 vols.), 2 vols. Crown 8vo, half morocco, gilt tops, R ST. LEGER STAKES, HISTORY of the, 1776-1901. By J.S. FLETCHER. Four Coloured Pilates and 32 other Illustrations ose eco ese ose ene Ow | 3 0 eve 6 8 ese 6 8
Page 3
9 S. XIL Ave. 15, 1908.) NOTES AN D QUERIES. LONDON, SATURDAY, AUGUST 15, 1908. CONTENTS. — No. 294 NOTES :—Samue! Brett, 121—United States and St. Mar- garet’s, 123—Leo XIII.: Chronogram — Pasquil against his Surgeons, 124 ** Beginning of a new century ”—In- accuracy in Novel —Lombard First catch your hare" Halley, 125— Roscommon and Pope—Rabbits and Rheu- matism —“ Clameur de haro,” 126—Imaginary Saints, 127. QU ERIES : —Ospreys — Beyle : Stendhal—Peter the Great in Kngland—Modern Forms of Animal Baiting —Holborn Casino —Nature Study, 127 lixs Charlotte Walpole Shops in Chez apside in 1450—Stafford—* Devil and deep sea’ — “Cold shoulder”: “Turn the tables John Anugier—Welsh Dictionary—Mother of Ninus, 128—John- son's * Lives of the Poets '—** Gardening, man’s primeval Aitken Surname — * Wreck of ‘Roman Empire ’— Hambleton work "'— Harley Family - the Hesperus "—Gibbon’s Tribe, 129 REPLIES :—Fleetwood Family — Thackeray's Speeches — Sunflower, 1:0—Donne Family— -King Banker—Hawker's * Instructions to Young Sportsmen ’—* Sleep the sleep of the just "’—Roman Pits—Immurement Alive ot Rel 131—Railway Literature, 192—App!le-blossoms, 15. Formation of Clouds ~Long Lease—** Wake” Feass — Tale by Archibald s—‘Lois the Witch’ Klopstock’s * Stabat Mater '"—** Tory,” 134—Zola’s * Rome’ King’s Champion Holbein Portraits * Ingeminate” — Welsh Counties — Richard Nash, 155 — “To mug” “Keep your hair on,” 156 Aouarder — Peculiars Coinentences—U bright Burial — Ballads and Methodism, 137 — “Crying down credit’ * Folks” —“* Flea in the ear ""—French Quotation — Advent of the Typewriter— ** Cards and spades,” 14s, NOTES ON BOOKS :—‘ Slang and its Analogues of Brakelond’—*The Doones of French Edinburgh Review’ —‘* Fireside Dickens" — *The Pupish Plot and its Newest Historian.’ Notices to * Jocelin Exmoor’—Dickens in Hotes, SAMUEL BRETT. Srxce sending you my query about Samuel Brestsenus (cf. 9" 8. xi. 408), suggested to me that the Danish book referred to may be Ludvic Baron af Holberg’s ‘Jédiske Historie’ (2 bulky vols., Copenhagen, 1742), which certainly has a chapter of five pages on the Council of Jews in 1650, but cannot be described as “a detailed work ” on that subject. It has, however, enabled me to identity the Englishman in question as Samuel Brett, who published in London in 1655 a short pamphlet with a very long title, from which it will suffice to quote the fol- lowing :— * A Narrative of the Proceedings of a Great C oun- cel of Jews assembled in the Plain of Ageda [sic] in Hungaria about 30 Leagues distant from Buda to examine the Scriptures concerning Christ, on the 12th of October, 1650. By Samuel Brett, there present. The pamphlet has been reprinted many times,* it has been translated into several ° In a collection mentioned in the next foot-note ; also in the Phenix, vol. i. 1707; B. R., ‘ Memorable Remarks upon the Jewish Nation,’ 1786; leian Mise aieen vol. i.; and also so recently as 1876 by an anonymous well- wisher. it has been | languages,* and has evidently created a great stir, and led to a lively controversy in its time.t And yet the whole story about the Council seems to be a pure fabrication. The author, whose life has not been in- cluded in the ‘Dictionary of National Bio- graphy, was, according to his own statement - the preface to his pamphlet ‘ ‘a chirurgeon of an —— ship in the Streights, where fora cure that I did for Orlando de Spina of Gollipulo [ [sie], an eminent man in those parts, I was by him preferred to the captain of a ship at Malta which was set out by the said Orlando and committed to my command against the Turks in the Arches in assistance to the Venetian service.” He spent thus nine months, till tempests somalia him to return to harbour. He took part in five fights at sea and in two on land ; was chosen by lot to make a raid into the Turks’ country with a certain company of soldiers collected out of the Christian fleet, to do some execution upon the borders of the enemy and collect provisions for his co-religionists’ relief, in which undertaking he was successful. He next tells his readers that he spent four years beyond the seas before and after this employment, not staying long in any place. He travelled in several countries, the most eminent cities and towns, and enumerates a long list of some thirty geo- graphical names, among which we find Dalmatia and Sclavonia, but, curiously enough, not Hungary, in which country the plain of was supposed to be situated. In his subsequent narrative our author tells us a good many things about the Eng- lish residents in Paris and their ritualistic practices, at which the good French Protes- tants were greatly shocked; also about Rome and Romish superstitions ; about the Grecians, who were neither pure Papists nor pure Protestants, and were poisoned with heresies ; and, finally, about the Spaniards, who were more Romanists than the Romans themselves. * Into Danish, German, Latin, Hebrew, and Welsh. The last - named translation appeared in a collection of which the first piece is ‘ Dwy Daith i Gaersalem,’ and which was published soon after the English original appeared The title of the latter was ‘Two Journeys to Jerusalem,’ by H{enry] Tlimberlake}, 1692. There are several other pieces in the collection. Cf. also Richard Burton, ‘Judworum Memorabilia,’ 1796; Charles Butler, ‘ Horw Biblicz,’ 1799-1807 ; Owen, ‘ History | of by Baron Holberg. The ‘Narrative’ has been severely handled by * Har- ma Jewish writers, namely, by Manasseh ben Izrael in 1656, and more recently by Selig Cassel in 1845. 9 | | 121 _ red d, 6 6 6 6 6 6 6 0 0 6 u v0 6 8 6 6 o 6 6 6 \
Page 4
He next givesa short but hopelessly wrong account of the strangling of the Great Turk by the Janissaries in Constantinople in 1648, tells us some inaccuracies about the tlowing of the river “Nylus” in Egypt and about the Grand Cairo, and mentions also some- thing about the pilgrimage of 8,000 people from Naples—“ poor souls” —to Rome in the year of Jubilee in 1650. He could have told us of many other | occurrences during his wanderings, but felt compelled to omit them, they being too| many to commit to writing; and eng would have never heard a word about the| “Great Councel of Jews” either, if many honest Christians had not desired that the | account should be published which he Boral intend only to communicate to private friends (by conference),” the chief argument | by which they **perswaded” him to do it being because they did conceive it to be a preparative and hopeful sign of the Jews’ conversion, and that it would be glad tidings to the Church of Christ. Our author then proceeds to tell in great detail all about that “Great Councel,” namely, how 300 “rabbies” had assembled | from several parts of the world to examine | the Scriptures concerning Christ. The plain | of “Ageda” was considered most convenient for the purpose, as that part of the country | was not much inhabited because of the continual wars between the Turk and the King of Hungary, viz., Ferdinand III., whom | he does not name. There had been two sanguinary battles fought on the plain—so| at least he was informed. Both sovereigns granted the necessary permit to hold the} Council there. Tents were erected for the} accommodation of the delegates, and pro- | visions collected from other parts of the| country. One large tent was especially | conspicuous ; it was almost four-square, and was intended for the sittings of the Council. It was surrounded by railings to keep out all strangers and all applicants who could not prove themselves to be “ Jews by record,” or were unable to dispute in the Hebrew tongue. The delegates were especially from Spain, France, and those parts of Italy which belonged to the King of Spain, that is, Naples and Sicily. Those who could not prove their tribe and family had to stay outside with the Gentiles. Out of 800 appli- cants 300 only were admitted; but the rest remained there with the strangers to see the issue of the proceedings. The crowd of Gentiles and rejected Jews outside the railings consisted of above 3,000 persons—if I understand our author correctly—who were 122 NOTES AND QUERIES. XIL Ave. 15, 1903 “for the most part Germans, Almaines [s?c], Dalmatians, and Hungarians,” with some Greeks, but few Italians, and not one Eng- lishman besides Samuel Brett himself that he could hear of. Our author was informed that the King of Hungary was not favouring the reformed religion, and therefore did not give en- couragement to any Protestant churches to send any divines thither. That informa- | tion was, no doubt, correct, and the absence |of Protestant divines from Hungary proper quite natural; but what about the Prince of Transylvania, George Rakvezy IL, the | staunch champion of the Protestant religion ? All that Ferdinand III. did allow was, |}according to Brett, that some “assistants ” should be sent from Rome, and “ their coming thither did prove a great unhappiness to this hopeful Councel.” Brett interviewed one of the Council, and | was told that some of the Jews were inclined to believe that Christ was come, but the Pharisees—some of whom were present— would not yield, for reasons duly set forth in the pamphlet. The doings of the Council are faithfully told day by day, and, oddly enough, the 300 rabbis did not interrupt the proceedings leven to keep the Sabbath, which we can hardly believe. At last, on the seventh day, six of the Roman clergy who, of purpose, were sent from Rome by the Pope to assist at the Council were called in. They were two Jesuits, two friars of the Order of St. Augus- | tine, and two of that of St. Francis. They set out their own views on the subject, and their exposé must have fallen likea bombshell among the Jewry assembled, to judge from | the effect it produced. We are told the good rabbis fell into high clamours, and their impatience sorely troubled the phlegmatic Briton. They rent their clothes, cast dust upon their heads, and cried aloud: “ Blas- phemy !” It is almost needless to say that the Council broke up. There was a short sitting on the eighth day, merely for the purpose of adjourning the Council for three years, our author adding the information that it was to reassemble at some place in Syria. “ Ageda” has, by the tacit consent of all writers, been identified hitherto with Nagy- Ida, but evidently without any reason, if not without rime. The castle of that name near Kassa is famous in historic romance on account of the sad fate which befell its valiant gipsy defenders in the sixteenth century, who began to boast too soon about the victory, { h b t
Page 5
Ave. 15, 1903.] NOTES AND QUERIES. 123 and were imprudent enough to call after the retreating besiegers that their defeat would have been more serious if the garrison’s stock of gunpowder in the magazine had not given out. In conclusion, it should be stated that Hungarian history knows nothing about a Council of Jews in 1650 at “Ageda,” or Nagy- | Ida, or anywhere else within the kingdom, and Samuel Brett’s account of it was evi- dently intended for a pious fraud. L. L. K. THE UNITED STATES AND ST. GARET’S, WESTMINSTER. (See ante, pp. 1, 63.) Most of the memorials in this church are of much interest, and although the career of Sir Walter Raleigh marked him out as very fitting for recognition at the hands of the American people, yet I am not quite sure that another great Englishman to whom a/ memorial has been placed in this building by the munificence of our kin across the sea does not stand on a higher plane, for there are few persons in the English-speaking world who do not reverence John Milton as one of the brightest among our many sons of genius, and, great as the claims of Raleigh undoubtedly were, greater are those of the immortal author of ‘ Paradise Lost.’ Of course, no real comparison can be drawn between them, as both are men of whom succeeding generations have been proud, and both deserved well of posterity— deserved more, I fear, than either of therm | got. It may be well, at starting, to point out why St. Margaret’s Church was particu- larly suitable for a memorial of some description to keep in mind the worth of this famous man. Irrespective of his celebrity (after the Lord Protector, he surely ranked as one of the foremost men of the period), he was a_ parishioner of St. Margaret’s, as he resided in one of those substantial brick - built houses which | formerly stood in that historical part of Old Westminster known as Petty France, now York Street, from the Christmas quarter of | 1651 till the year of the Restoration, 1660. It was a mwa garden-house, next door to Lord Scudamore’s, opening into St. James's Park, and had been in the occupation of a Mr. Robert Roane and his wife Martha until our poet purchased for 60/. the interest in the lease, and removed hither from his old official residence by Scotland Yard, White- hall. We find his name in the assessment book for raising the Army and Navy Main- tenance Tax in 1655, the item being “ Mr. John Milton, 2s. 6¢. and 4s.,” the first being the assessment on his “rent,” and the second on his “estate.” This house was in our own times known as No. 19, York Street, closely adjacent to the Niagara Hall, but {had been quite demolished by the middle |of the year 1882. It was here that Milton performed the work devolving upon him as Cromwell’s Latin Secretary ; it was here that his great and unspeakable calamity— total blindness—fell upon him ; and it was here that he resided when he married his | second wife, Katherine, the daughter of Capt. Woodcock, of Hackney. In the parish register for 1656 is to be seen the record of the pub- lication of the banns: ‘* John Milton, of this parish, Esq.,and Mrs. Katherin Woodcocke, of the parish of Aldermanbury, spinster, pub- lished October 22, 27, November 3.” The banns were published simultaneously at St. Mary’s, Aldermanbury ; and on 12 November Milton was married before Alderman Dethicke, J.P., probably in the Guildhall, London, as | per Masson’s ‘Life of Milton,’ first edition, 1877, vol. v. p. 282. One daughter was the issue of this marriage, the birth appearing in the register under the heading “ Births: dayes of entrance,” thus: ‘1657, Oct. 19, Katherin | Milton, d. to John, Esq., by Katherin.” In |days gone by people seem to have had a propensity for scribbling on all registers, and some one has added the words, “ This is Milton, Oliver’s Secretary.” Shortlived, in- deed, was the happiness of the poet, for both mother and child died soon after, and both were buried in St. Margaret’s Church. The | burial entries read :— 1657, Feb. 10, Mrs. Katherin Milton. 1657, March 20, Mrs. Katherin Milton. C. | The C. of the second entry means child, and | the date according to the present calendar is 1658, Undoubtedly in this church Milton, “Prince of Poets,” frequently worshipped, so that it will be seen that a memorial was in no way out of order, but a thing to be | devoutly wished for. The lack of imposing monuments to Milton in England has been frequently commented on, and in 1886, in an |article from the pen of Archdeacon Farrar |on ‘The Share of America in Westminster Abbey,’ subsequently published in //arper’s Magazine, these words were used :— ** There are, perhaps, fewer memorials of Milton than of any Englishman of the same transcendent greatness. 1 am extremely desirous to erect a worthy window in his honour in the church of St. Margaret, close beside the Abbey. Our register contains the record of his marriage to Catherine Woodcock, his second wife, in 1656, and also records in the following year her death and that of her
Page 6
NOTES ~ AND QUERIES. (9 S. XIL Ave. 15, 1903, infant daughter. It was to her that he addressed the noble sonnet which begins :— Methought I saw my late espoused saint Come to me, like Alcestis, from the grave. Milton’s connexion wit h the church of St. Margaret was therefore very close, and if any of his American admirers are willing to assist me in my design, I shall on public grounds most heartily welcome their muniticence. They have already beautitied this tine old historic church by their splendid gift of a window in honor of Sir Walter Raleigh, whose headless body lies under the altar. Milton has even higher claims on their gratitude and admi- ration.” All the letters written upon this matter are of much interest, but I fear too long to be | | memorial to this mighty Puritan should come from quoted at any length, therefore extracts will | have to suffice. One was written by Arch- deacon Farrar to Mr. G. W. Childs, of Phila- | delphia, in November, 1886. In this many of the words just given were repeated, and to it the latter gentleman replied by offering to contribute such a memorial as his friend should deem suitable. On 4 February, 1887, the Archdeacon wrote from St. Margaret's Rectory, 17, Dean’s Yard, stating that he did not “write at once to express his delight and heartfelt gratitude” for the offer, as he wished to give full particulars. These are supplied at considerable length, as well as much information concerning the poet, it being added that the formal acceptance of the offer would be delayed until the donor had been “ informed of the cost and character of the proposed window”; and further, that the artist would not be set to work until sanction was received in a subsequent letter. It may be well to remark that something said in a previous communication had been | judgment” of the Archdeacon. thought with regard to the memorial, which is that I am particularly anxious that you should write the inscription,” all other matters being left to the “taste and good With this came the draft for an amount. which icovered the entire cost of the work. On | 5 March this letter was replied to, and Mr. Childs informed that the window, “ which will be a very beautiful one, will be proceeded with”; the writer going on to say :— ** You cannot tell how much [am pleased that one of the greatest, purest, and least commemorated of English poets should receive one more testimony to the immortal gratitude which is his due, and that the | the land of the Pilgrim Fathers, and be placed in | the church of the House of Commons, with which he was so closely connected.” | In another letter, written on 19 March, Dr. misunderstood by Mr. Childs, for Dr. Farrar, in this letter, says : “TI did not say that Milton himself was buried at St. Margaret's, but that he was married in the church, was closely connected with it through the Parliament (for it is and always has been the church of the House of Commons), and that his dearest Farrar brietly sketches the design and gives a “general conception of the mode of treat- ment. ” He goes on to say :— “In the centre is Milton dictating to his daughter the * Paradise Lost’; underneath is a scene from his student life. and his visit to Cialileo. All around are scenes from ‘ Paradise Lost’ and ‘ Para- dise Regained.” Above are the rejoicing angels, the tigures of Adam and our Lord.’ W. E. Hartanp-Ox ey. Westminster. (To he continued.) Leo XIII.: CuronoGram. —The Germania, a German paper, has published the following clever chronogram on the death of the Pope:— + Leo XULL eVI eViseVe er VicIxtI ANNos EX Vita vontlreX Del IVelLarl sVI axxo MortVVs est. In paCe! It consists of 93 letters (the age of the dead | Pope), forming 20 words arranged in 7 lines \(he died on the 20th day of the seventh wife, the one to whom he wrote the immortal | sonnet which begins Methought I saw my late espouséd saint— was buried in the church, as was his child, wholly without memorial.” In this is a strange error for one like Dr. Farrar, who was steeped to his finger-tips in the lore of this old church, to have made. As we have seen, Milton was nof married here, but in the City of London, in which his wife was, and had been, a resident. Mr. Childs was told that the window would be worthy of Milton, worthy of the church, and worthy of his munificence. To this was received a reply, dated 16 February, in which Mr. Childs states that he has but “one month), and the figures added tagetet give the year 1903. u L. K. PASQUIL AGAINST THE SURGEONS OF PopE Leo XIII.—The following pasquil, or pas- quinade, which is said to have been affixed upon the columns of St. Peter’s in Rome on the morning of 13 July, may perhaps find a ‘corner in your columns (although it appears to be neither true nor 4en trovato, considering that the Pope's life was, indeed, prolonged by his medical attendants’ united e orts) :— Si dice che la forza deriva dall’ unione ; Infatti, due Somari uccidono un Leone. They say that strength is derived pom union ; Indeed, two Asses kill one Lion [Leo XIII}. | ‘ ‘ H. K.
Page 7
S, Ave. 15, 1903.] NOTES AND QUERIES. 125 *““THE BEGINNING OF A NEW CENTURY.” — Dr. Moore, the celebrated Dante scholar, makes a curious slip in his life of the poet in the 1889 edition of *‘Chambers’s Encyclo- pedia.’ He says that Dante was one of the six priors of Florence “in the ever-memorable year 1300, the mez: o cammino of his own life, | when he was thirty-five years old, the Leqin- | ning of a new century, the year of the first Jubilee at Rome.” In writing thus the learned doctor had momentarily that the hundredth year, although the figures change then, is but the completion of the old century, not the beginning of a new one Attention has often been called in ‘ N. & Q.’ to this fact, but as the slip occurs in a standard work of reference it may be worth correction. R. INaccuraAcy IN A MODERN Nove . —Recently, whilst an invalid, I read one of Miss Braddon’s novels, ‘The Conflict.’ The hero of this daring story is represented to have been (apparently in the late eighties an undergraduate at Balliol, and whilst there to have kept a dog in his rooms in college. The dog slept on his bed every night, and by licking his master’s face in the early morning made it impossible for the said master to be late for chapel. It is thirty years and more since I left Oxford, but I cannot believe that during that time any relaxation has taken place in the rule that sternly forbade the admission of a dog within college walls. B. LombBarp.—It is noteworthy that this name, forgotten | money-lender, and in the Pipe Roll of 1240 he blossoms forth as Samarias Lumbard. In | Marlborough Solomon ben (son of) Solomon |appears often, and as variants we meet him as Lumbard fil Solomon, Solomon fil Lum- bard, but more frequently as Lumbard fil Lumbard, that is to say Banker fil Banker. M. D. Davis. “First CATCH yoUR HARE.” — The Mar- chioness of Londonderry records a conversa- tion she had at a dinner party with Prince Metternich at Vienna in 1840, when, as to good singers, the prince observed :— | | |! as applied to Jews, occurs with great fre-| quency in ante-expulsion deeds and docu- ments. It is strange, however, that no Jews of Italian or Lombardian nationality ever set foot on English soil. The the difficulty consists in this. The common herd, impregnated with insular prejudice, never took pains to discriminate between foreigners and separate nationalities, and to them any alien possessing an abundance of cash was naturally a Lombardian, seeing that Lombardy sent hither many representa- tives who flourished as money-lenders. The application of the term is best shown with regard to two wealthy members of the Jewish race residing at Winchester, one at the end of the twelfth century, the other some half cen- tury later. The former appears as the Lum- bard of Winton—not his actual name—for in the Roll of 1194, containing the list of Jews who contributed to the ransom of Richard [., we obtain a glimpse of him under the form of Aser (Asher) Lumbard. In the same way Samarias is often cited as a Jewish solution of | ‘Selon moi, c'est comme la recette pour faire la soupe au liévre; premi¢rement il faut attraper votre aes done premicrement, pour chanter, il faut une | belle voix.”-—* Narrative of a Visit tothe Courts of Vienna,’ &c. (London, IS44). It would be interesting to know whether the prince translated Mrs. Glasse, or whether he quoted from a French cookery book. L. K. Dr. EpmMonp Hatrey. (See 8. x. 461; xi. 85, 205, 366, 463, 496.)—In ature for 8 March, 1894 (xlix. 442), “ Prof. Glasenapp announces that the computing bureau estab- lished by the Russian Astronomical Society has undertaken the calculation of the true path of Halley’s comet, with a view to pre- dicting the exact date of the next return.” Halley’s charts.—Nature, lii. (1895), 79, 106, 197, 343 ; liv. (1896), 126, 196. ‘The Picture of Dr. Edmund Halley | (Savilian Professor of Geometry ) done exactly like him by Mr. Tho. Murray, who gave it, is lately placed i in the Gallery of the Bodleian Library.” Cp. ‘ Remarks and Collections of Thomas Hearne,’ iv. 257, entry 13 November (Fri.), 1713, printed for the Oxford Historical Society, Oxford, 1898. Incidentally, the writer takes occasion to observe that Hearne’s additional remarks, doubtfully made in same have been refuted in ‘N. & Q.,’ 3" S. v. 107-8 (1864). Anticipating publication of Hearne’s ‘ Ke- marks’ for 1727, attention is called to that portion of Sir R. 8. Ball’s popular memoir of Halley (‘Great Astronomers,’ London, 1895, 177) which clearly disposes of Hearne’s state- ment (ep. ‘ Dict. Nat. Biog.,’ xxiv. 107) to the effect that Newton’s death was hastened by a dispute with Halley, shortly before. MS. life of Halley, by Israel Lyons (?). Cp. ‘ Dict. Nat. Biog.,’ xxiv. 109 ; xxxiv. 357, 358; Memoirs of the Royal Astronomical Society (8. P. Rigaud), ix. 206, note, London, 1836. Is there more than one such MS.? If so, are they preserved at Oxford or Cam- bridge ? —
Page 8
126 NOTES AND QUERIES. S. XL Ave. 15, 1908. There is some reason to believe that Sir David Brewster and Prof. 8S. P. Rigaud were familiar with a manuscript record of the birth of Dr. Edmond Halley’s children. Each makes a statement which is more specific than has so far been discovered in any other printed authority. An examination of the Rigaud papers in the Bodleian Library, made for the writer, did not reveal any such data. “He had several children, both sons and daughters, some of whom died in infancy (Sir D. Brewster in ‘Imperial Dict. of Univ. Biog.,’ ii. 788, n.d.). “In 1682 he married, and soon had a family rising round him” (*Hist. Essay on Newton's “ Principia,”’ S. P. Rigaud, p. 36, Oxford, 1838). -_ Several other children, who died in their infancy” (‘Biog. Brit.,’ iv. 2517, London, 1757). “T] avoit eu de son mariage un fils & deux filles ; le fils est mort long-temps avant lui, les filles vivent encore, lune dans le c¢libat, lautre mari¢e pour la seconde fois, & toutes deux fort estimcées” (‘Eloge de M. Halley,’ ‘Mémoires de l’Académie des Sciences,’ Paris, 1742, ‘ Histoire,’ p. 188). Small collections of *‘ Notes on Dr. Edmond Halley,’ comprising magazines, pamphlets, shotographic facsimiles of documents, howe respectively been deposited in libraries named below : Bodleian Library, Oxford, 28 May, 1903. sritish Museum, London, 13 June, 1903. Chicago Public Library, Chicago, Accession No. 209,179. John Crerar Library, Chicago, 1 May, 1903. These collections of ‘ Notes’ are not iden- tical—/.e., portions of each are not contained in another ; yet there is no conflict of state- ment. Corrections :—‘N. & Q.,’ 9" S. xi., p. 85, col. 2, |. 6 from bottom, for “1902” read 190.3, lhid., p. 366, col. 3 from bottom, for “ Bazamville” read Bazanville. EuGENE Farrrietp McPIKe. Room 606, Chicago, U.S. 1, Park Row, RoscomMMoN AND Pore.—In his ‘ Autobio- graphy,’ chap. xvii., William Bell Scott says that he found this inscription on one of the window-panes in the ancient vicarage of St. John’s Lea, near Hexham :— Indecent words admit of no defence, For want of modesty is want of sense. He explains that this was one of several quotations written on the glass, and that in each case the execution displayed “a crisp fine hand contemporary with the poet quoted.” This is very interesting, but its value is somewhat discounted by the autobiographer’s further remarks. He attributes the couplet to Pope (who, of course, says much about sense here and there), and he accuses the “bard of Twickenham,” as he calls him, of singularly inconsequent reasoning, seeing that he here “ suggests an excuse while hei is tell- ing us the fault admits of none.” Scott's editor, the late Prof. Minto, seems to have been satisfied with the passage, as he leaves it untouched; but surely, whatever be its logical quality, it isa misquotation from the Earl of Roscommon’s ‘Essay on Translated Verse. If one may trust a reprint, this is the correct reading of the couplet :— Immodest words admit of no defence ; For want of decency is want of sense. Roscommon, though not illustrating high poetic quality in his work, must be credited with dexterous management of the heroic couplet before Pope was born. Presumably |he acted on his own advice to translators and {wrote “with painful care, but seeming easiness.” Tuomas Bayne. following is from the Glose of 6 August :— “In the course of an inquest at Spitaltields yester day it was stated that the deceased had lived and slept in one room in which several rabbits were running about, her husband having deen told that ‘live rabbits were a good cure for rheumatism.’ This rivals some of the superstitions that are still prevalent in Cornwall, where many of the villagers tirmly believe that the way to cure whooping-cough is to tie a hairy caterpillar in a muslin tor to the chest of the patient. When the caterpillar dies, the cough is supposed to leave the sufferer. Joun B. WaInewricur. *“CLAMEUR DE HARO”: “Crier HARO.”—In the Jntermédiaire for 10 December, 1902, there is an article by Capitaine Paimblant du Rouil on the old Norman practice of erying Aaro. The article contains a passage which may possibly be . interest to anti- quarian readers of ‘N. & Q.’ The captain says “ This custom, without effect now in Normandy, where the refere takes its place, has still the oo of law in the Anglo-Norman islands. In 1872 tenancier of a parish in Jersey considered himeelt injured by the opening of a public road across his St. rty. Having repaired to the place concerned, he knelt down, and, with crossed a cried out : Ah! Rollon, mon due et mon prince, on me fait violence! je demande justice: Haro! Haro! Haro!’ At this cry the navvies, ceasing all work, laid down their tools. The constable of the parish, being warned, ran to Saint- Helier to fetch the members of the court, and, soon after, sixteen magistrates...... arrived with the bai//i and the procureur-général, The t wane ‘er had put all justice in precipitate movement.”
Page 9
Ava. 15, 1903.) NOTES AND QUERIES. 127° Tenane ier, | may add, is a feudal term in origin. It means one ‘who cultivates land held of a fief, a france tenencier being a man who holds such property with the rights redeemed. Now, however, the word some- times signifies the oceupier of a small farm dependent on a larger one. DescenpAnt oF Duke Robo. IMAGINARY Or INVENTED Sarnts.— Writing of St. Mirin of Paisley, Dr. Metcalfe says : **Some have gone so far as to doubt his existence altogether; but there is no reason for doing so. However wild the legends about a saint may be, the saint himself is alw ays the substantial element among them. Imagination may invent the miracles, but it does not invent the saint. In a foot-note the writer adds: “The imaginations of some railway officials, however, have managed to do this. In Fife they have invented a ‘St. Fort.’ "—‘ Charters and Docu- ments relating to ‘the Burgh of Paisley (1163-1665), 1902, p. xviii. Another imaginary or ghost saint is well known here Enoch, who has been evolved from Thenew, the mother of St. Kentigern. There is also a modern parish (qguoad sacra) in Dundee called St. Enoch’s, and this is more mysterious, for there was no cult of St. Thenew in Dundee. Brack. Ramoyle, Dowanhill Gardens, Glasgow. Qurries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to atlix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Ospreys.—When was the term “ospreys’ first used in place of egrets or aigrettes— that is, to represent the dorsal and ventral plumes of the egret herons? These plumes seem to be imported as gl and retailed as “ ospreys. . HepGrer WALLACE. (The earliest instance in alin *H.E.D. is from the Pall Mall Gaxtte of 29 Jan., 1885.] BeyLe: recently bought a copy of the ‘ Lettres Historiques, &c., de Henri Saint-John, Lord Vicomte Boling- broke,’ edited by General Grimoard, and published at Paris in 1808 in 3 vols. It came from the library of the Conte Cav. Domenico Vestini, of Naples. On the front cover of vol. i. and on the back cover of vol. iii. is the following address: “ Monsieur, Monsieur De Beyle, Commissaire des Guerres, Bruns- wick, troupes francaises,” with a signature which, I think, reads “ B. Farre.” Henri Beyle was at Brunswick from 1806 to November, 1808. A note on p. 331 of Stryienski’s edition of the journal says that Beyle was “Intendant des Domaines de l’Empereur, 4 Brunswick.” I am not aware that Henri Beyle ever used the ** De.” Pro- bably this was an addition by the bookseller or some one who sent the books. As Beyle left Brunswick in November or December, 1808, these volumes may never have reached him. The sort of life he led did not favour the collection of a library. Is anything known about his books ? oe 4 Godalming. PETER THE GREAT IN ENGLAND.— * Lorsque le Czar Pierre le Grand vint en Angle- terre, il y vit M. Halley, et il le trouva digne de la re sutation qui le lui avoit Eloge de M. Halley,’ ‘ Mémoires de I’ -adémie des Sciences,’ Paris, 1742, ‘ Histoire,’ p. “M. Folkes, que hg chen et son scavoir ont oy & la téte de la Société Royale, ami de M. {alley, son successeur dans I’ Academie des Sciences, et 4 qui nous devons la plus grande partie des avions besoin pour cet Eloge 1, p. 18 It ibe = be interesting to know if the original MS. drawn up by Folkes is still pre- served in the Parisian archives. Can any correspondent refer me to a bibliography of the sojourn of Peter the Great in England ? EUGENE FAtRFIELD McPIKE, 1, Park Row, Room 606, Chicago, U.S. Mopern Forms or ANimaL Bartinc.—The following is taken from the Sun of 30 July : ** An illustrated contemporary has a double-page drawing of a Chinese cricket match of a kind quite unknown at Lord’s or the Oval. The crickets are of the domestic variety, and are trained to fight single-round contests while betting proceeds briskly. There are, by-the-by, many curious battles fought in Eng clish villages of which the outside world never hears. In a Buckingham spot in the hills by Wendover recently I heard of a buck rabbit duel; and ‘Billy’ Sprague tells a curious story of beetle- killing contests by hedgehogs. And rat- killing is almost a weekly occurrence in London.” So that a record may be made of the ‘““many curious battles fought in English villages of which the outside world never hears,” will readers kindly note the details about any that they 2 seen or heard of ? . Hepcer WALLACE. HoLporn Castxo.—Will some reader of ‘N. & Q.’ kindly refer me to a book giving some account of this casino? Does the present Holborn Restaurant stand on any portion of the site of the old Casino? B. N. T. Nature Stupy.—When was this term first employed to designate certain aspects of |
Page 10
128 NOTES AND QUERIES. XIL Ave. 15, 1908. natural-history teaching in schools? I believe it was first used in this connexion by the authorities of Cornell University in the nineties. Perhaps some American reader | will note the history of this term, the subject | having been first introduced into schools in the United States. R. Hepcer Wattace. University College School, London. Miss Cuartotre Would an | obliging reader answer the following query ? In what year and at what age was Miss Charlotte Walpole (later Mrs. Atkyns, Duchess [!] of Ketteringham), according to the records of Drury Lane Theatre for the years 1750-1300, admitted as an actress in the said theatre, and in what year did she | abandon her artistic career ! (Madame) C. Barsey-Botsster. Valleyres, par Orbe, Vaud, Switzerland. iN CHEApPsIDE IN 1650.—In his settle- ment of 20 February, 1649 50, Sir Peter Osborne, Dorothy's father, included *‘all those five Messuages, with th’ appurtevances In Cheapside in the parish of St. Mary Colechurch In London, called or knowne by the several! names of the White Harte, the Ball, the Woolsacke, the Sugarloafe, and the Brush with all Shepps, Cel- lars, Sollars and the...... reversions...... and all rents reserved or payable uppon...... demise, leases, or grants. Can any one tell me anything about any of these shops ! F. J. FURNIVALL. Srarrorp.—It is stated in Kelly's ‘County Directory,’ and also in Cassell’s * Gazetteer,’ that Stafford is called by the name Be theney in the ‘Saxon Chronicle.’ Such, however, is not the case; that town appears in the : Chronicle’ (A.D. 913) under its present name. The ‘Encyclopedia Britannica’ says that | “the site was at first known as Berteliney or Betheney, from the island on which the | earliest houses were built.” No authority | is given for this statement. Referring to | Camden (Gough’s edition, vol. ii. p. 376, col. 2), we read :— **From thence [the neighbourhood of Eccleshall and Ellenhall) the Sow passes by S/afor?/, antiently Statford, but first by Betheucy, where Berthelin formerly lived the life of a hermit with the reputa- tion of great sanctity. This seems to mean rather that Betheney was a small place on the river above Stafford than that it was a former name of Stafford | itself. Capgrave mentions the building of | Stafford and other towns by Ethelfleda ; but, like the ‘ Chronicle,’ he calls it by its present name. Can any of your readers throw further | i light upon this! Perhaps residents of Stafford | plained ? | children ? above the town called Betheney, or something like it. W. T. Lyyy. Blackheath. “BETWIXT THE DEVIL AND THE DEEP SEA Can any reader tell me who is the author of this phrase, or how it originated? The ordi- nary works of reference do not mention it. DupLey JAMEs. (Froude translates “Inter sacrum ex saxum,” used by Erasmus in a letter to Pirkheimer, * Be- tween ‘the shrine and the stone.” It sho uld be * Between the victim and the stone knife” This is | held by scholars to be the Latin equivale nt for “* Between the devil and the deep sea.” See SS xi. 264, 336. ] ** CoLD SHOULDER” “TURN THE TABLES.” -Have the two phrases “ to give a person the cold shoulder” and “to turn the tables” on some one ever been satisfac torily ex- . KRUEGER. Berlin. [The ‘H.E.D.’ suggests that ‘‘Cold shoulder comes from the cold shoulder being an unpalatable dish. Suggested explanations of “Turning the tables ” are found I* 8. iii. 276; xi. ” Joun Ancrer.— On behalf of a corre- spondent at Boston, U.S., will you allow me to ask for information concerning John Angier, born 1629, and presumably son of the Rev. John Angier, of Denton, Lancashire ? A John Angier graduated at Harvard College in 1653 ; he was in Boston, Mass., 1651 to 1655. He married there and had two or three children ; in 1655 he disappeared with all his family. oy is evidence that he was the son of the Rev. John Angier, of Denton, but no absolute proof. Is there any record of him in England from 1655, or of his What were the names of his wife and children, and what the date and place | of his death ? lf they are of interest to any one, my correspondent, Mr. E. H. Whorf, Room 17, 143, Federal Street, Boston, will gladly furnish copies of the on the other side. W. G. WALTER. Wetsu Dierronary. —I should be very much obliged if any one could tell me whether there has ever been published a good dictionary of the literary Welsh language, written in Welsh, for Welshmen. CoMESTOR OXONIENSIS. Tur Moruser or Ninus.— Can any one | tell me the name of the mother of Ninus? Reference is made to this lady by Camoens in the ‘Lusiads,’ iii, 126, together with Romulus and Remus. These three are may know whether there is nowa small place | cited by Ignez de Castro as examples of Pp a ir 1 al di cc (i tl M H T. is al in ca or w pt Gi of ar tu Jo ha of dis | po} do inf Re W: tar for Lo ‘ An fol 5
Page 11
9 XIL Ave. 15, 1903.) NOTES AND QUERIES. 129 persons to whom pity was shown by birds and beasts of prey. CoMESTOR OXONTENSIS. Jounson’s ‘ Lives oF THE Poets.’—Johnson in the ‘ Life of Savage’ (‘ Lives, iii. 296, 1783 edition) has this sentence :— “Mr. Miller introduced him [Savage] in a farce and directed him to be personated on the stage in a dress like that which he then wore; a mean insult which only intimated that Savage had but one coat.” Cunningham in his edition of the ‘ Lives’ (ii. 414) says it was the facetious Joe Miller, who died 15 August, 1738, but [ cannot find that he wrote any plays. It seems more probable that it was James Miller, rector of Upcerne, and author of ‘The Humours of Oxford,’ ‘The Coffee- House,’ ‘Art and Nature,’ ‘The Man of Taste, and ‘The Universal Passion.’ In ‘The Coffee-House’ one of the characters is Bays, a poet, but he does not resemble Savage, nor are there, I think, any directions about his dress. “Julio, a Savage,” appears in ‘Art and Nature,’ but he can hardly be « caricature of Richard Savage. ‘Mr. Taste; or, the Poetical Fop’ (2™ S. xii. 293), which caricatures Pope, was never, I think, put upon the stage. Neither Baker nor Genest makes any mention of caricatures of Savage by Miller. Did James Miller write any other m Boy or was Johnson only giving some fancied grievance of Savage’s, the crea- tion of his diseased and suspicious mind ? In the ‘Life of Garth’ (‘ Lives,’ ii. 298), Johnson, alluding to Pope’s belief that Garth had “died in the communion of the Church of Rome,” writes :— “It is observed by Lowth that there is less distance than is thought between scepticism and popery, and that a mind wearied with perpetual doubt willingly seeks repose in the bosom of an infallible church.” It has been suggested that this is not Robert Lowth, the bishop, but his father, William Lowth, the author of a ‘Commen- tary upon the Prophets.’ I should be grateful for any light that will help me to trace Lowth’s observation. H. 8S. “GARDENING, MAN’S PRIMEVAL WORK.”— Any information regarding the source of the following lines will be gratefully received : Gardening, man’s primeval work, is a most blessed toil ; It cheers a man, Makes him kind-hearted, social, genial, Forms a serene parenthesis from care, And his whole nature raises and improves. G. M. Wooprow. 5, Huntly Terrace, N. Kelvinside, Glasgow. Hartey Famity.—I seek information con- cerning Thomas Harley, citizen of London, or his brother Nicholas, the families they married into, and the business they were engaged in. Thomas Harley married firstly Joan, widow of Ralph Olive or Oliff, citizen of London; secondly Mary, widow of Wil- liam Kempster, citizen of London. In the registers of St. Thomas the Apostle, London, I have found the following entries :— * 1641, March 5.—Joane, wife of Thomas Harley, burial.” 1636, August 3.—Ralph Oliff or Olive, cooper, burial.’ In the registers of St. James’s, Clerkenwell : 1646, June 21.—Susanna, daughter of Nicholas Harley and Sarah, baptized.” The above-mentioned Thomas Harley died 16 January, 1670, and was buried at Osga- thorpe, Leicestershire. W. Hartey 26, Swaine Street, Bradford, Yorkshire. [This query was asked 9" 8. iv. 209, and remains unanswered. Inquiries after the same family were made under the signature ALDRORANDUS, I 8. vii. 454.) A1rtKEN SurNAME.— Can any reader of ‘N. & Q.’ give me information respecting the derivation of the above Scottish surname? According to some authorities it is derived from the surname Arthur or a diminutive thereof. Are there any old forms of the name which would lead one to suppose that such is the case? Information respecting any genealogy connected with the name would be welcome. Kinc ARTHUR. LONGFELLOW’s ‘WRECK OF THE HESPERUS.’ — Where is the “Reef of Norman’s Woe” men- tioned in this poem? I have not been able to find it in any atlas. If it is a real place has it any connexion with the loss of the “White Ship” in the reign of Henry I. ? ALEXANDER PATRICK. ‘Roman Empire’ AND MEMotrs. —What is the value of Gibbon’s ‘ Decline and Fall of the Roman Empire,’ first edition, quarto size, in good condition, dated as follows : vol. i., 1776; ii. and iii., 1781; iv., v., and vi.,1788? Also, what is that of ‘Miscel- laneous Works of E. Gibbon,’ with memoirs of his life and writings by himself, in 2 vols., first edition, dated 1796, in good condition ? H. 179, Grove Lane, 5. E. Hambieron Tripe.—Can any of your Trans- atlantic readers kindly explain a reference to ‘* Hambleton Tribe,” used as if the name of a district, in a presentment of the Bermuda Assizes, 11 Nov., 1650? E. Leca-WEEKEs, | | |
Page 12
130 Beplies. FLEETWOOD FAMILY. S. xii. 27.) I can reply to the last part of Sir E. T. ey's query. Mr. Earwaker's pedigree of the Fleet woods has never been printed. Upon the last occasion when I enjoyed the privi- lege of a visit to Mr. Earwaker he showed to me the MS., which was then in but an early stage of preparation. Some additions were doubtless afterwards made to it, but I do not think that they could have been very numer- ous, inasmuch as Mr. Earwaker’s lamented death occurred not long afterwards. A full pedigree of this interesting family would indeed be of great value, but so far, I believe, has never been compiled. I have collected some notes of more or less value, which I should be willing to communicate to any one who might feel disposed to take the matter in hand. The chief, but not the sole, ditticulty is with the descendants of Sir Wil- liam Fleetwood, of Cardington, Beds, and Cranford, Middlesex, who had a numerous family, who founded several interesting branches, and from whom most of the historic Fleetwoods are derived. Of Lady Lambart’s brothers Thomas and John I have ascertained nothing, beyond that Thomas was admitted to Gray’s Inn 11 March, 1600 1, as “son of William Fleetwood, of Cranfield [see], Midx.,” and that John is said to have been knighted, though there appears to be no definite evi- dence of this. That one of these brothers should be the founder of the Irish branch at Kilbeggan is a most valuable suggestion, opening up an entirely new field for research. W. D. Winslade, Lowton, Newton-le-Willows. Thomas Fleetwood does not appear to have been either at Oxford or Cambridge. There is no work by the late J. P. Earwaker on the Fleetwood family in the British Museum Catalogue. It is to be hoped that his notes will be published, as they are sure to be of great interest. So little seems to be known of the Fleetwoods in Ireland that I venture to give a list of some I have come across, in the hope that it may elicit information as to their parentage and descendants, and possibly clear up the Fleetwood ancestry of the Mark- ham family (de * Westminster Abbey Regis ters’ and ‘ Fam. Min. Gentium,’ both Harleian Society), which I believe is still doubtful. William Fleetwood, one of the Lord Lieu- tenant’s gentlemen, 11 October, 1667 (Hist. MSS. Commission, ‘ MSS. of the Marquis of Ormonde ’). NOTES AND QUERIES. Ave. 15, 1903. William Fleetwood, quartered at Athy: lieutenant of horse, Life Guards, 10 July, 1680 (Aid.). William Fleetwood and Gustavus Fleet- wood,* brothers, mentioned in a letter of Col. Cooke to Ormonde, 4 August, 1679. He goes on to speak of the former “when his infirme carcas reaches his Lrish home againe ” (chid.). Jo. Fleetwood, in garrison at Dublin, 1648, lieutenant to “Sarjant-Major Lambert” (Hist. MSS. Commission, ‘ MSS. of Trinity College, Dublin ’). John Fleetwood, of Dublin, arrived in Cal- cutta in 1788 ; living in 1800 (‘ Bengal Kalen- dar and Almanack,’ 1792, and ‘ New Oriental Register for 1800’). John Fleetwood, of Pragh, near Tullamore, married in 1716 Lydia, daughter of Robert Armstrong, of Gallen, King's County. Elizabeth Fleetwood, daughter of...... Fleet- wood, of co. Tipperary, married Charles, son of Richard Maunsell, of Ballywilliam, co. Limerick (Burke’s ‘ Commoners’). There were Fleetwoods residing in Dublin in the early part of last century. R. W. B. The parish registers of Stoke Newington contain many entries of the related families of Fleetwood, Hartop, Gould, St. John, Cooke, and Hurlock, from the year 1672 to 1793, which are given in 4" 8. ix. 363. Everard Home CoLemMaAn. 71, Brecknock Road. THACKERAY’S SpeEcHES S. xi. 488).— Mr. Metvitte will find the “ original draft’ of the speech delivered by Thackeray at the dinner given in his honour before he started for America in October, 1855, in George Hodder's ‘ Memories of my Time,’ pp. 261-4. WaLTer JERROLD. Hampton-on-Thames. Sunrrtower (9 S. xii. 25).—There is no evidence that our modern suntlower owes its name to the fact that it was thought to turn with the sun. Gerard, who is, I believe, the first English writer who describes the flower, says, indeed, that this has been reported, but adds that he rather thinks the name was bestowed upon it because the flower “ re- sembles the radiant beams of the Sunne.” It is, of course, unnecessary to say that our suntlower is not the heliotrope of the ancients, or related to it. Gerard figures four helio- * Were these the sons of George Fleetwood, Swedish general and baron? Further, was Gus- tavus (Miles) identical with Gustavus Fleetwood, of Wandsworth, co. Surrey, who died prior to 1722:
Page 13
XIL Ave. 15, 1903.] NOTES AND QUERIES. 131 tropes, or “tornesoles,” and Lyte two; but even these were not so called because they turn with the sun, but (as Gerard puts it of one of them) “by reason it flowers in the former solstice, at which time the Sun, being the farthest gone from the Equinoctiall circle, returneth to the same”; and he adds that in Italian the tlower is called 7'urnesol: hobo, in French tournsol; and that some think it to be Herha Clytie, “into which the Poéts feigne Clytia to be metamorphosed.” The only tlower (so far as J know) of which Gerard says that it has the property of “turning or keeping time with the Sun” is the sun spurge. The names solseguium and heliotrope were, however, given by our fore- fathers to several other plants, as, for example, to the endive and marigold. Cc. B. Dran DoNNE AND THE DONNES OF NORFOLK (9 S. xii. 24).—I have always been under the impression that this was a Welsh family, and in my early days used to know very well the Rev. James Donne, B.D., vicar of St. Paul's, Bedford, whose father James Donne, D.D., was for many years head master of Oswestry School, and vicar of Llanyblod wel, co. Salop. Their arms were Arg., four bars azure, on a bend gules three arrows argent, and their crest a bundle of arrows headed or and feathered argent, banded gules. Allew me to refer those interested in the matter to 2™ §. vii. 241, where a long letter is printed from Theophilus Jones, the historian of Brecknockshire, under date 21 June, 1804, to Dr. Donne, of Oswestry School, containing a full genealogical account of the Donne family, and mentioning their descent from Tewdwr Mawr, Prince of South Wales. Appended is the following note by the Rev. James Donne, D.D. :— “This family remains still in Norfolk. Cowper the poet’s mother was a Donne of this family, and (Signed) Jas. Doxye.” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. St. Paul's. ln connexion with this subject I venture to mention that when, in 1856, I was a pupil in the school conducted by the Rev. Robert Dundas, D.D. (of whom I shall ever entertain an affectionate remembrance as a really kind- | hearted, cultured gentleman), at No. 112, Stephen’s Green, Dublin, the mathematical master was a person named Donne, a good- looking little man ; but although very quiet and unassuming in manner, he neverthe- less was most proud of his hair, which was black, long, and curly. I am not ina position to assert anything anent his nation- 1 was descended from Dr. John Donne, Dean of | ality, but if Mr. Donne ever sang the praises of beautiful Erin, it is not too much to assume that he held at the same time the fond belief that In virtues nothing earthly could surpass her, Save thine incomparable oil, Macassar. Byron, * Don Juan,’ i. 17. Henry Geractp Hope. 119, Elms Road, Clapham, 8.W. Kine, BANKER xii. 29).—For Jenkins (John) & King, bankers, 1698 - 1732, see ‘London Bankers,’ by F. G. Hilton Price, F.S.A., 1890-1, p. 93. C, Mason. 29, Emperor’s Gate, 8S. W. Hawker’s ‘ INSTRUCTIONS TO YOUNG SPorts- MEN’ (9"" §. xii. 89).—My query had reference to this work, and not to one by Hawkins, as my typist unfortunately gave the name. I[ hope some one may be able to oblige me with a sight of the first and second editions (1814 and 1816 respectively). MILLER Caristy. 115, Farringdon Road, E.C. “SLEEP THE SLEEP OF THE Just” §, xi. 429, 475, 511).—I1 must thank H. K. for kindly enabling me to trace the quota- tion from Racine, but I found it on p. 517 (not 519) of the volume mentioned. E. LATHAM. Roman Pits (9 S,. xii. 28).—Some years ago the Essex Field Club explored and care- fully examined the ‘t Deneholes” in Hang- man’s Wood, near Grays, Essex. In October, 1898, they invited those interested in the subject to visit these wonderful subterranean chambers. A special contribution by one who accepted their invitation appeared in the Daily Mail of 11 October, 1898. An illustrated article on the ‘Deneholes’ was published in the same paper on 4 October, 897. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. article referred to in 247, 414, 436; vu. 145, In addition to the ‘H.E.D.,’ see 6% vi. 309 ; v. 497. Everarp Homer CoLeMAN. 71, Brecknock Road. ImMMUREMENT ALIVE oF Reticious (9 §, xii. 25).—This curious and long-lived sample of Reformation folk-lore probably owes its origin to: (1) The solemn immurement of re- cluses in the Middle Ages ; (2) the occasional discovery of human remains in or under the walls of churches, where they were often so interred after death ; (3) a memory of the early pagan immolation of human victims, and their burial under the hearth, to pro- y; >t - of le 8, st. e, il- n- al e, rt t- yn ‘0. in yn es e, 3, 1e ad n r, it is ir D- d, : 4
Page 14
132 NOTES AND QUERIES. (9 S. XID. Ave. 15, 1908. pitiate the domestic gods ; (4) the liturgical | | logical Institute for March, 1894. rites practised in certain religious orders of women, on conferring the black veil and making the final vows. It was a ceremony of the last-named kind, evidently, that was witnessed by the “two English gentlemen and a lady” in a Spanish church in 1876. Such a function is highly picturesque, and answers its object of impressing upon the nun and her friends the complete severance of her life from that of “the world.” The novice lies prone on the floor of the chancel and is covered with a pall, while the bell tolls as though fora funeral. After a few moments she rises a professed nun, dead to the world and consecrated to Godand His service. The perversion of this into a brutal murder needed all the combined ignorance and ingenuity of which some people are capable. By- the-by, how thoughtful of the bishop and convent | to invite three English tourists to witness their nefarious deed and report it to 7emple Bar in “a striking story,” published twenty- seven years later! Hopson Matrruews. Monmouth. This ridiculous myth seems to die hard. The matter is discussed in two learned pamphlets by the Rev. Herbert Thurston, S.J., published by the Catholic Truth Society, the first of which, ‘The Immuring of Nuns,’ deals specifically with the Coldingham legend. It was published in 1892, and is supplemented by ‘The Myth of the Walled-up Nun,’ pub- lished in 1895. As to the mummified man at Arezzo (8 8. v. 233), Fr. Thurston remarks in the latter pamphlet, p. 21 :— * With regard to this, I will content myself with | remarking that one would hardly expect immured | monks to.be exposed for inspection in a cathedral, while, on the other hand, there are well-known in- stances of desiccated bodies being left open to view in that way—the corpse (sa/ma) of Ettore or Astore Visconti, who was killed in a duel in 1413, still | standing upright in the churchyard wall beside the Cathedral of Monza, is a case in point. For the burial of persons in church walls see 1* ii. 513; iii. 37, 156; S. ix. 425 ; x. 16; and for upright burial 4" S. v. 249, 349 ; 9 S. xi. 465, 514; xii. 34. An opinion is scarcely well founded the sole ground for which is ‘ta striking story” in Temple Bar. Joun B. There can, in my opinion, be no doubt that the stories about immuring nuns are folk-lore or conscious fiction. I devoted a long time to the investigation of this subject some years ago. The result was an article on the subject in the Dublin Review for January, 1889, and another in the Journal of the Royal Archieo- The Rev. Herbert Thurston, 8.J., has also written two pamphlets on the subject, which have been issued by the Catholic Truth Society. So far as I have been able to ascertain, the late Ven. Edward Churton, Archdeacon of Cleveland, was the first person of authority to call in question this belief. In a paper read by him many years ago before the York- shire Architectural Society he expressed his disbelief in these stories in strong terms. He was, as many of the readers of *‘N. & Q.’ will call to mind, one of the most learned eccle- siastical antiquaries of his day. I have not seen the article in Temple Bar which Mr. AstLEY mentions, and do not gather from him whether what is there written is intended to be received as romance or as fact. If the latter, I would remind those whom it may concern that though the Spaniards may be backward in some respects, they have laws punishing murder. EpwWarpD PEAcocK. Wickentree House, Kirton-in-Lindsey. Ramway LireratureE §. xii. 28).— **As to those persons who speculate on making railways general throughout the kingdom, and superseding all the canals, all the waggons, mail and stage coaches, post-chaises, and, in short, every other mode ‘of conveyance by land and by water, we deem them and their visionary schemes unworthy of notice. In a similar strain we find a countryman of Mr. Telford writing thus: ‘We shall be carried at the rate of 400 miles a day, with all the ease we now enjoy in a steam- boat, but without the annoyance of sea-sickness, or the danger of being burned or drowned.’ It is certainly some consolation to those who are to be whirled at the rate of eighteen or twenty miles an hour, by means of a high pressure engine, to be told that they are in no danger of being sea-sick while on shore; that they are not to be scalded to death nor drowned by the bursting of the boiler; and that they need not mind being shot by the scattered fragments, or dashed in pieces by the flying off, or the breaking of a wheel. But with all these assur- ances, we should as soon expect the people of Wool- wich to suffer themselves to be fired off upon one of Congreve’s ricochet rockets, as trust themselves to the mercy of such a machine, going at such a rate; their property. perhaps, they may trust; but while one of the finest navigable rivers in the world runs parallel to the proposed railroad, we consider the other 20 per cent. which the subscribers are to receive for the conveyance of heavy goods, almost as problematical as that to be derived from the passengers ; we will back old father Thames against the Woolwich railway for any sum.”—(Quarterly Reviow, March, 1825, xxxi. 361, 362. It is curious to contrast with the above the fact that during the last few years steam- boats up and down the river Thames have ceased running, even the summer excursion tratlic, except to the seaside, having failed to 3 Pp a t! fi t b a fi fi y a r WwW 0 ‘ | a jt ul tl n n it b fi it tl a 0 T tl st
Page 15
XID Ave. 15, 1903.) NOTES AND QUERIES. pay expenses. As a mere means of loco- motion, however, steamboats must fail as w‘ thre roosis and iii_appils, and proffered them to the virgyn Dorothea. against road or rail, on account of the un- | See *A Fifteenth-Century Life of St. Doro- certain hours of arrival caused by tides, and the longer time taken even when the tide is favourable. people now willing to travel by steamboat on the Thames—cheap fares, and greater speed by road and rail, having attracted and absorbed the business traffic. ApRIAN WHEELER. I have seen similar foolish things quoted from the Quarterly Rev and would there- fore advise your correspondent to search in that quarter and consult the index volume. Hansard’s ‘ Parliamentary Debates’ wiil also yield some choice specimens of prophecies as to the havoe which was to be wrought by railways. L. L. One of the articles referred to against rail- ways is in the (Juarterly (see p. 199, chap. x of Stephenson's life, in vol. iii. of Smiles’s * Lives of the Engineers,’ John Murray, 1862). The article in the Quarter/y Review is called ‘Canals and Railroads,’ vol. xxi. No. Ixii. Rk. B. B. APPLE -BLOssoMs (9° S. xi. 506). — The custom referred to by Mr. Yarp.ey.of placing apple-blossoms in a cotiin with a dead body just before burial, probably had a significa- tion co-ordinate in its origin with that of other and similar dér7s of the pagan worship of Pomona. But it is equally probable that such a custom nowadays is nothing more than a tribute, in the language of flowers, to the memory of the dead. The Welsh custom may be but by way of a floral tribute to the maidenhood of the departed, after the manner of suspending funeral wreaths and garlands in churches, for the virgin who is overtaken by death in the flower of her years is beauti- fully typified by the frail apple-blossom, with its promise of fruit cut off, as it often is, by the winter which, Lingering, chills the lap of May. In the west of England the blooming of an apple-tree after the fruit is ripe is a sure omen of death, whence the couplet A bloom on the tree when the apples are ripe Is a sure termination to somebody's life. The fruit as well as the flower of the apple tree is identified with the life and destinies of young maidenhood. At the martyrdom of St. Dorothea, in the year of our Lord 303, there appeared “a faire childe clothed in purpure, barefoot, with crispis here, whose clothes were all sprynkled with sterris, berynge in his hande a litill panyer of golde | thea, Only at holiday periods are the | by W. E. A. Axon, Hon. LL.D., in the Antiquary, Feb., 1901, p. 53. The custom of throwing the peel of an apple over the head, and judging whether F.R.S.L., | single blessedness or the married state awaits | Lecture’ the person in the future, is very old, and still known in England. That of decking a corpse with flowers is alluded to in ‘A Boulster (1640), and quoted in Brand's ‘Antiquities’: “ Marry another, before those flowers that stuck his corpse be withered.” It may be observed that the connexion between the flower and the fruit of the apple- tree is so close that the apple is really but an enlarged flower stalk. It is, in fact, the stalk of the flower that is eaten. If we delve deeper into the folk-lore of the apple-tree, it will be found, as the Rev. Hilderic Friend, in his admirable work ‘Flowers and Flower- lore,’ says, that the apple has the widest and most mystical history of all fruits. The blossom of the apple-tree exists only briefly because the stalk has another mission to accomplish, while that of the rose has but one duty, and when its beauty is tled nothing is left but the perfume. For ‘this reason, and because of its intrinsic beauty, some value the apple- blossom more highly than any other flower, not excepting the rose. Other in- stances of decking the remains of the de- parted with sprigs of rosemary, a branch of the evergreen box-tree, and other “gay and gaudy flowers ” are given in Brand's Antiquities, under the heading ‘ Following the Corpse to the Grave.’ J. Hotpen MacMIcHak.. 161, Hammersmith Road. The old Keltic legends always spoke of the “apple island” as a sort of happy hunting- ground or Valhalla. It has been suggested that the Kelts brought with them when they came to the British Isles a memory of some fertile continental home where apples abounded. Then, later on, the stories of this elysium grew vague, and were transferred to some St. Brandan’s Isle to the westward. The occasional glimpses to be obtained about sun- set of the peaks of Man from many parts of Strathelyde and Cumbria, where Welsh litera- ture first arose, and where the legendary Arthur fought his twelve great battles, may have suggested the location of the apple land to the westward beneath the sunset. Pro- bably the apple-blossoms in the coflin have some reference to this “island valley of Avillion.” Frep. G. ACKERLEY. Care of British Vice-Consul, Libau, Russia. 133 ) |
Page 16
154 NOTES AND QUERIES. — S. XIL. Ave. 15, 1903. Fiats (9 S. xii. 49).— “* At present almost the only separate ¢/ayr« to be found in London are those in +e Anne's Man- sions, a good number of sets in Vie toria Street, a few in Cromwell Road, and a single set in George Street, Edgware Road. Of all these, however, the last named, with a few sets in - toria Street. are the only examples of the real self-contained * flat,’ the inhabitant of which, whilst relieved of all the responsibility and mostof the troubles of an ne house, yet enjoys to the full all the advantages of : separate establishment.’—From a long article on * Flats,’ in Dickens's ‘ Dictionary of London,’ 1879. “Victoria Street, Westminster......was opened August, 1851 -lt wus at a standstill for some yenee and took sl ywly for building purposes, in fact it was only complete sly tilled up in ISS7. The street is lined with lofty ‘ mansions’ let out in ‘flats’ as residences—at the time of their erection a novelty in London ~and large blocks of chambers. ’—W heat- ley's ‘ London Past and Present,’ iii. 455. The oldest of these are, I believe, in Victoria Street, the newest in the very lofty Queen Anne’s Mansions in Queen Anne's Gate, for- merly Queen Square, ‘Westminster. Aprian WHEELER. I believe one of the earliest blocks of flats in London was Albany Square, near Walworth Road. W. L. Was not the block of lofty dwellings im- outside the District Railway, . James's Park, which, if I remember right, ped twelve or thirteen stories high, the pioneer effort as regards that egregious de yy in aa architecture—the Lon- don flat ? . Hotpen Although I cannot answer the question, it | is evident that flats must have been in exist- ence before 1888. In that year Charles Annandale issued the ‘ Imperial Dictionary,’ in which he describes a flat to be “a story or tloor of a building, especially when fitted up for a single family.” The history of the tlat movement has yet to be written. Everard Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Tue Formation or Cioups (9 xii. 65). —In the passage quoted by Mr. THornton | Cobbett describes a normal phenomenon in hilly districts, whereof the cause is perfectly | understood by meteorologists. A current of | warm air charged with vapour, ¢.¢., invisible moisture, which it carries in virtue of its heat, moving along the sea or a plain and meeting with rising ground, is raised to a higher and colder level, and begins parting with its heat. In proportion as it does so it loses its carrying power ; the vapour begins to be condensed into particles and becomes visible cloud, just as « clear sheet of glass | | The higher the air current rises the lower the temperature falls, and the cloud increases in volume until, on reaching and passing the summit, condensation becomes complete, when the particles of moisture aggregate into drops which fall as rain. Thus the rainfall is always greater on that side of a range of hills which is furthest from the direction of the prevail- ing wind or air current. Hersert MAXWELL. Lone Lease (9 S. xii. 25).—Leases in this neighbourhood are usually granted for ninety- nine years, and in some rare cases for 999 years. I have lately dealt with a lease the |term of which, I believe, is unique, at least in Devonshire, viz., 199 years. I should be glad to learn if such terms are known or usual in other parts of the country. A. J. Davy. Torquay. “Wake VILLAGE Feast 8. xii. 107). —Such old-fashioned terms are fast decaying, , thanks to new ideas of education and facili- ties for travelling. But I have heard more than once in Oxfordshire, on the Banbury side, this proverb on the lips of men inno- cent of reading: “ Like Heyford wake, it mends.” TALe By ARCHIBALD ForBEs (9" S. xii. 88). —‘ How “the Crayture” got on the Strength’ | was reprinted in s* Barracks, Bivouacs, jand Battles’ (18% Macmillan), from the | English Hiustrated, vol. vi. p. 525 et sey. (April, a and from the Living Age, vol. clxxxi. 469 et sey. J. Porrer Briscoe. *‘Lors tHE Witcu’ (9 S. xii. 89). — This is by Mrs. Gaskell, and is the last story in ‘Cranford and other Tales’ in Smith « Elder’s eight-volume pocket edition of Mrs. Gaskell’s works. C. E. Leeps. 62, Clyde Road, Addiscombe. Kiopstock’s ‘STaBaT MATER’ xi. 489; xii. 56).—I wrote my reply when I was away from my books. I am doubtful about D. M. Moir being the translator. Delete 1834. See | Frase 78 Magazine, 1836, p. 497. The Greek version is signed \. ®PENX. Tuos. WHITE. Junior Reform Club, Liverpool. “Tory ” (9™ S. xii. 9, 97).—I have to thank Mr. James Piatt, Jun., for having settled the point concerning which I asked; but I to see any relevancy in the reply of Mr. Surely one frequent con- to ‘N. & should do another the ground to dust becomes a white powder. | courtesy of believing that he knows what he is se al al tl M ul re ca I th na Es his wa en th cr th ing ag ‘ an his me dis da ag an tre ] tra sto of Ch Cle 7 ‘ An ex] pee Tay pea 7 but an
Page 17
Ave. 15, 1903.) NOTES AND QUERIES. 135 is asking about. In point of fact, I have searched for and, I believe, found every allusion in ‘N. & Q. to the word “Tory”; and it is because not one of them affected the special point I have now raised that I mut a perfectly legitimate query, to which Mr. has clearly replied. PotrTictay. Zoia’s Rome’ S. xii. 68).—There is an unfortunate misprint in my query at this reference, due probably to my hieroglyphic calligraphy. “Dr. Cumming” was not what I certainly wrote. It should be “ De Lam- menais,”” who,in Mr. Gladstone’s surmise, was the model of Pierre Froment. J. B. McGovern. St. Stephen's Rectory, C.-on-M., Manchester. Kine’s Cuampion (9 8. ix. 507; x. 58, 116).— “A ludicrous circumstance occurred at the coro- nation of William and Mary. Charles Dymock, Esq., who then exercised his right (Champion), cast his gauntlet in the usual form, and the challenge was proclaimed, when an old woman, who had entered the Hall on crutches, took it up and quitted the spot with extraordinary agility, leaving her crutches, and a glove, with a challenge in it, to meet the Champion, next day, at Hyde Park. Accord- ingly, the old woman—or, as is generally supposed, a good swordsman in disguise—attended at the hour and place named, but the Champion did not make his appearance; nor is it recorded whether any measures were taken to discover who had passed so disloyal a joke.’—* Railway Anecdote Book,’ p. 42. The above book was published without date by W. H. Smith & Son about 1850, and again in 1852. I have not seen the story ascribed to the time of William and Mary in any other place ; perhaps some reader can trace it to a much earlier published book. AprIAN WHEELER. Portrarts (9 xii. 48).—A por- trait of Erasmus, by Holbein, is in Grey- stoke Castle, Penrith, Cumberland ; another of King Edward VI. in the Court-room of Christ’s Hospital ; and a third of Anne of Cleves in the gallery of the Louvre. Home CoLeMman. 71, Brecknock Road. “INGEMINATE” (9 S. xii. 49). — Charles Annandale, in his ‘Imperial Dictionary,’ explains this word to mean redoubled, re- yeated: “An ingeminate expression” (Jer. Taylor) ; ** He would often ingeminate jeace, peace” (Clarendon). Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. To “ingeminate peace,” I think, can have but one meaning, ¢.¢., to act or speak in such a@ manner as to promote her benign interests. Nathaniel Bailey says “to ingeminate”=to double or repeat often, and “ingeminated flowers,” among florists = when one flower grows out of another (‘ Dict.’ 1740). Elisha Coles says, “ /ngeminatus=doubled. Vodtilitas ingeminata = nobility on father’s and mother’s side” (* Dict. Eng.-Lat. and Lat.-Eng.,’ 1755). J. Hotpen MacMIcuak.. Cession oF WELSH CouNTIES TO ENGLAND (9 S. xii. 106).—M. E. 8. has probably found a mare's nest, but Shropshire and Hereford- shire were once ruled by Welsh princes ; and Monmouthshire, which was English, has recently been treated as Welsh for some purposes. Ricuarp Nasu (9 xi. 445; xii. 15, 116). —As the following brief extract from the ‘D.N.B. contains certainly three, and _pro- bably four errors, and as it has misled Sir Hervert MAXWELL at the second of the above references, perhaps the matter had better be set straight :—- **He long occupied a house in St. John’s Court, known as the Garrick’s Head, and subsequently rented by Mrs. Delany, but moved to a smaller house near to it in Gascoyne Place before his death, at the age of eighty-seven, on 3 Feb., 1762. The Corporation having voted 50/. towards his funeral, he was buried with great pomp on 8 Feb. in Bath Abbey.”—Vol. xl. pp. 100, 101. Now Nash did not die on 3 February, he was not buried on the 8th, and he did not die in 1762. The correct year is 1761. How this error came to be made in the *D.N.B.’ does not appear: but the mis- take as to the day of Nash’s death is easily aceounted for. In his ‘ Life of Richard Nash,’ 1762, Goldsmith says : “ He died at his house in St. John’s Court, Bath, on the 3d of Feb- ruary, 1761, aged eighty-seven years, three months, and some days” (p. 175); but in the errata at p. 234 the 3rd is declared to be a misprint for the 12th. Mr. T. Seccombe, who wrote the account in the ‘D.N.B.,’ failed to note this correction. Curiously enough, however, at p. 182, Goldsmith gives the epitaph written by Dr. Oliver, which begins as follows: ** Bath, February 13, 1761, This morning died Richard Nash, Esq., Aged eighty-eight.” Here, then, in the same book we have two different dates assigned. Now in the London Chronicle of 14-17 February, 1761, we are informed that “on Friday morning [/.e., 13 February], about four o’clock, died at Bath, Richard Nash, Esq.” (ix. 166) ; but in the same paper of 17-19 February we read: “Bath, Feb. 16. About eight o’clock last Thursday evening [/.c., 12 February] died, aged 88, at his House in St. John’s Court in this city, Richard Nash, Esq.” (ix. 173). This ver ses the en ps Lys | ich his ty- | 499 the ast be or 7). ng, ili- ore iry no- it 38), th’ cs, she ril, xi. his ry rs. 39; ay ee ek ed I [Re n- he ? he |
Page 18
136 NOTES AND QUERIES. (9 S. XID Ave. 15, 1908. was presumably taken from a Bath paper. It appears, then, that Nash died either on the evening of 12 February or on the morning curious epitaph printed in the London Chronicle of 12-14 February, 1761, ix. 158, which is much too long to quote in full, but of 13 February, 1761. Obviously, therefore, | which begins as follows :— he could not, as stated in the * D.N.B.,’ have been buried on the 8th. On 14 February the Bath ‘Town Council voted **a sum not exceed- ing 50/.” for the}funeral expenses ; and the funeral took place 17 February, as we learn from A. J. Jewers’s ‘ Registers of Bath Abbey,’ 1901, ii. 449. The same date is also given in the following extract from the London Chronicle of 21-24 February, 1761 :— “ Tuesday evening [i.¢., 17 February] the remains of Richard Nash, Esq., were interred in the abbey church, Bath. The funeral procession began about half an hour after four o'clock, in the following order: 1. The children of the charity schools, sing- ing a hymn [this hymn is given by Goldsmith at = 176 of his * Life’}; 2. Mr. Nash’s and the city yand of music, playing the ‘Dead March’ in ‘Saul’; 3. Three clergymen; 4. The body, covered with a black velvet pall, adorned with plumes of feathers, and supported by the six senior aldermen. Messrs. Wiltshire and Simpson, masters of the assembly- | rooms, followed as chief mourners, accompanied by | several of the corporation, and many other gentle- | men. In this manner they proceeded (the musick and hymn being alternately continued) till they came to the chancel. The first part of the service | being over, an anthem was sung, taken out of the 39th Psalm; that being ended, the musick again played, and continued till they arrived at the grave, | where the body was interred. After the solemnity was over, the ringers rung a funeral peal of grand- | sire triples, consisting of 1,260 changes, the clappers | of the bells being muffled on one side. And minute guns were fired 87 times, denoting that the de- ceased had entered into the S7th year of his age, | being born Oct. 14, 1675.”—Vol. ix. p. 186. Mr. Seccombe’s probable fourth error is in saying that Nash died in Gascoyne Place, whereas both the London Chronicle and Gold- | smith state that he died in St. John’s Court. | There is a curious discrepancy as to the| date of Nash’s birth. Mr. Seccombe, follow- | ing Goldsmith (p. 6), says that he was born 18 October, 1674. If so, then Nash died at the age of eighty-six years and nearly four | months, and not, as Goldsmith himself says | (p. 175), “aged eighty -seven years, three | months, and some days.” Dr. Oliver and the | London Chronicle of 17-19 February give Nash’s age as eighty-eight. But the London Chronicle of 21-24 February gives 14 October, 1675, as the date of Nash’s birth, and yet says that eighty-seven guns were fired at his | funeral because he ‘‘had entered into the | Sith year of his age.” If so, then he must | have been born in 1674. An examination of the parish registers of Swansea would doubt- less show whether 14 or 18 October, 1674, was the true date of Nash’s birth. | In conclusion, let me call attention to a For the London Chronicle. Epitaph intended for Mr. Nash's Tomb. Here lyes Richard Nash, Esquire, Who died the 24th of January, 1852, Having liv'd 171 years, 2 months, and 5 days, in one continued scene of felicity. This fills an entire column, is very compli- mentary, and is signed “J. T. fee. @ inv.” It is doubtful whether, when this epitaph was written, the author could have heard of Nash's death. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. “To muc” (9 xii. 5).—Mr. H. Snow- peN Warp is quite correct in stating that “mug” is colloquially used for “face,” and also for a simpleton, a — who is im- posed upon. I have not heard the verb “to |mug” in connexion with fighting, but I am not familiar with either the slang of pugilism or the Yorkshire dialect. I have, however, frequently heard it used in Liverpool in rela- tion to drinking; but I should add that it was by a coterie in which there was a strong East Cumberland element. That coterie no longer exists, and the only member of it with whom I had more than a casual ac- quaintance is, alas! beyond the reach of in- terrogation. I fear he ‘* mugged” himself, or was “mugged” by his friends, too often, and the inevitable funeral followed. E. Rimspautr Diepry. “KEEP YOUR HAIR ON” (9S. ix. 184, 335; x. 33, 156; xi. 92, 195).—This expression usually signifies ‘‘keep cool; don’t lose your temper.” How it came to have that sense does not appear quite clear ; but lately I came across what may probably be the earliest use of the expression, though not exactly with that meaning. It is in a letter from Lord Chatham to his son William Pitt, which is dated 9 October, 1773, and is given in Bp. Tomline’s ‘ Life of Pitt,’ vol. i. p. 15. The father at that time felt a good deal of natural anxiety about his son’s health, and at the end of his letter says, “If you acquire health and strength every time I wish them to you, you will be a second Sampson [s’c], and, what is more, will, I am sure, keep your hair.” The allusion is evidently to Samson’s loss of supernatural strength when his locks of hair had been shorn off. In 9° S. x. 33 the expression “keep your hair on” is traced to the times of wiggerv (not Whiggery, if I may indulge in a bad joke), an supposed to mean “do not throw off pr m) Bu ne fer Ey Pe str thi mi wl pri je r ha ka j ort in i ( tio it att poi | bo De LI ( 33 sid all: rec my thi agi an att Th Co att Th “ Vir tic of ser hy! cht fou pre sin
Page 19
ut §. Ave. 15, 1908.) off your wig in a rage.” I certainly well re- member often hearing when a boy the ex- pression, now, I believe, quite obsolete, “dash my wig,” referred to by Mr. H. Y. J. Taytor. But Lord {Chatham seems to use the same, or nearly the same, expression in a totally dif- ferent sense. W. T. Lynw. ** AccoRDER ” (9S. xii. 89).—I should say Emeritus is right in identifying this with Persian ndékhudd, captain, skipper. The stress, which in Persian is upon its first and third syllables, in Malay is shifted to the middle one (nakhoda). The other terms about which he asks appear to be corrupt or mis- printed. The first element in two of them, jere, is evidently Malay jf#ro, master. Malay Latu means (1) a stone, (2) an anchor. Malay ka-midi means helm. Hence the compounds “ jere-bottoo,” ‘* jere-mode,” in more scientific orthography boatswain, the ofticer in charge of the anchor, and j/#ro-mid:, steers- man, mate ofa vessel. Jas. Piatt, Jun. Charles Annandale in the ‘Imperial Dic- tionary’ says this word is rare, and defines it to mean one that aids or favours. He attributes its use to Cotgrave (1634). Everard Home CoLeMan. {Our correspondent’s remark is scarcely to the point. } Pecuuiars (9 S. xii. 69).—See ‘A Hand- book to the Ancient Courts of Probate and Depositories of Wills,’ by George W. Marshall, LL.D., 1889. W. C. B. CorncipeNces (8° §S. viii. 124, 177, 270 334).—When this subject was being con- sidered in ‘N. & Q.’ in the year 1895 I was allowed at the penultimate reference to record two coincidences which occurred in my own experience. May I now submit a third, which happened to me a week or two ago? I was staying in the town of Cromer, and on the Sundays included in my visit I attended several services at the parish church. The hymn-book used is Bickersteth’s ‘ Hymnal Companion.’ It is now many years since I attended a church at which this was the case. There is one hymn in this book, viz., Cousins’s ** The sands of time are sinking” (set to C. J. Vincent’s tune ‘ Glory’), to which I am par- | ticularly partial. On the last Sunday evening of our visit I said to my wife before the service, ‘* | wish they would have my favourite hymn to-night,” but when I arrived at the church and saw the numbers on the boards I found that such was not the case. The service proceeded to the end, and when we were to sing the last hymn the clergyman, for some reason best known to himself, suddenly sub- NOTES AND QUERIES. I mas | Sheldon) in my life. 137 stituted for the number on the boards “ The sands of time are sinking.” For the first time in probably fifteen years I was thus enabled again to join a large congregation in singing this much-loved hymn. It may perhaps be as well for me to add that when {c the remark to my wife before the service no one else was present, and that I have never spoken to the clergyman (Mr. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Upricut Buriat (9 S. xi. 465, 514; xii. 34)—In the vault of the Powletts, Barons Bolton, in Wensley Church, co. York, is the cottin of Mary, Marchioness of Winchester, in an upright position, with the heart lying on the top She was the eldest illegitimate daughter of Emanuel Scrope, Earl of Sunder- land, and brought the large Yorkshire estates |into the Powlett family, created Dukes of Bolton. In the church of Blickling, co. Norfolk, is the vault of the Hobart family, now under the organ, in which are their cottins in an se position in a vault of gauged brick- work. For many instances of “sepulchral vaga- | ries” let me refer your readers to Chambers's \*Book of Days,’ |a mausoleum at Great Missenden, vol. i. 627-8 and 804-8, where there is also an account of the burial of Capt. Backhouse in an upright position in Snake, and an amusing anecdote in connexion. The body, however, was afterwards reinterred in the churchyard of the parish. JoHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. The gravedigger in a certain churchyard in Ireland near where I was once quartered thought himself very ‘cute until, as I was told, he was discovered turning the coffins up on end fo save space. AROLD Matet, Colonel. BALLADS AND Mernopism (9 §, xi. 442; xii. 19).— “The singing at Surrey Chapel was long a special feature; and Mr. Hill is said to have once remarked that he ‘did not see why the devil should have all the good tunes,’ for in his lifetime and some years afterwards it was a common occurrence to hear certain hymns composed by Rowland Hill sung to the tunes of ‘Rule Britannia’ or the ‘ National Anthem.’”—Walford, ‘Old and New London,’ vi. 375. “In 1803 Mr. Hill preached to the volunteer regiments which were raised when hostilities com- menced between England and France, at the close of the short peace of Amiens......Mr. Hill composed two hymns for the occasion. The first, commencing, Come, thou incarnate Word, | lon 8, | It as of at nd m- to m 7m Pr, la- it ng no it in- lf, n, 5 on se at ly he ot er tt, en iD. of nd ire cl, ur n’s ks ur ry | acl Ww
Page 20
138 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL. Ave. 15, 1908. was sung before the sermon to the tune of ‘God save the King.’ The second, commencing, When Jesus first at Heaven's command, was sung at the close of the service to the tune of ‘Rule Britannia.’” —Sherman, ‘ Memorial of the Rev. Rowland Hill,’ 1851, p. 32. Mr. J. Spencer Curwen writes :— ** Rowland Hill, whether he called himself musical or not, had a strong belief that ‘the devil should not have all the best tunes,’ and in the music of Surrey Chapel the influence of this opinion can still be traced.” —Quoted in Charlesworth’s ‘ Rowland | Hill: his Life, Anecdotes, and Pulpit Sayings,’ 1876, p. 156 ApRIAN WHEELER. “ORYING DOWN cRrEDIT” (9° S. xii. 29).— I have only a ‘Queen's Regulations’ (army) to refer to of 1893. In that par. 333, sec. vii. . 221 mentions it. The object seems to be | to warn people in a town that they give the men credit at their own risk. I do not know when the practice began — whether it is under some old Act of Parliament. It may be borrowed from some foreign country like Holland, or from the civil wars of Cromwell's time. There may be a similar practice in foreign armies. R. B. This i is but a variant of the phrase “* crying notchil,” that is, advertising as if by the crier that a man will not be responsible for his wife’s debts. But in connexion with a regiment which is temporarily quartered in any town, it is to warn the townsfolk against contracting debts with private soldiers, a custom said to date—though I do not know on what authority—from the time of the Commonwealth. See 8" 8. vii. 331, where it is pointed out by Mr. Pau. Brerwey that it was not always the custom to proclaim to shopkeepers that no credit was to be given. Sometimes, on the contrary, it was the custom to cry up the credit of a regiment. J. Hotpen MacMIcHakt. “ Foiks” xi. 369, 438, 470; xii. 50). —‘*It seems a pity "—to quote from the last reference—that a contributor of considerable standing should in such a petulant mood receive a reply from Pror. SKEAT, with irre- levant references to his book-dealing trans- | actions. In common with most students of English philology, I esteem as one of my favourite books on my shelves Pror. SKEAT’s | ‘A Student's Pastime,’ drawn entirely from the pages of ‘N. & Q.’ H. P. L PLEA IN THE EAR” (9"" 8S. xii. 67).—Part of the heading of chap. vii. book iii. of *Pantagruel’ reads: “Comment Panurge auoyt la pulce en l’oreille”; and in chap. xxxi. of the same book Panurge says to Dr. Rondi- bilis, “Durant vostre docte discours, ceste pulce que i’ay en | ‘aureille m’ha plus chatouillé que ne feist oncques.” The spellings orei/le and aureille are so given in my Rabelais, edited by L. Jacob, Bibliophile, i.e, Paul Lacroix. James Hooper. Norwich. See Moschus, Idyll ix., ‘Eunica; or, the Herdsman,’ translated by Francis Fawkes, M.A., published 1760 :— Then mimick’d my Voice with satyrical Sneer, And sent me away with a Flea in my Ear. Herpert FreNcH Quotation (9 x. 127).—I have not been able, so far, to trace the source of the dictum concerning knowledge and learn- ing; but apparently, whoever the author may be, it is a translation or adaptation of Juvenal’s words (Satire vii. 1. 157) :— Nosse volunt omnes, mercedem solvere nemo. Epwarp LatHam. 61, Friends’ Road, E. Croydon. ADVENT OF THE TYPEWRITER (9" 8. xii. 69). |—Typewriting for legal documents was in use in the Town Clerk’s office, Manchester, at least fourteen years ago. It commenced with a single operator, but has now grown to a large department. I was the first to use it for my deeds. T. Cann Huaues, M.A., F.S.A. Lancaster. “CARDS AND spApEs” xi. 508).—The meaning of this, according to Farmer and Henley’s ‘Slang and its Analogues,’ s.». ‘Cards,’ is to give one an advantage, to give points. The expression is not un- common in modern American books. Thus, in Col. Savage’s new novel, ‘The Golden Rapids of Hizh Life,’ p. 44, I find the follow- ing: “Who wants a poor woman nowadays! and yet she could give -— and spades to the whole flock.” J. Pratt, Jun. iscellancons. NOTES ON BOOKS, &c Slang and its Analogues, Past and Present. By John 8S. Farmer and W. E. Henley. Vol. VIL. Part I. (Printed for Subscribers. ) | Witn the present part begins the last volume of this useful and laborious compilation. It covers | the alphabet between Strada and T'ime. It is satis- factory to tind that the lamented death of Mr. | Henley will in no respect interfere with or interrupt the completion of the work. As the two remaining parts are in progress, it is fair as well as consoling to think that all the illustrative extracts from early writers, and espec —s | from those of Tudor | times, have been delivered, and that this most Mr. him: writ fami : | imp plis sup whe cast has of t tou all rem had edit oth said deri shot Th Si Al pub the Mr. and lati mad and of 80 1 tran nen! the indi mak whe few sum and witl fron man clea has in n yet hel; Abt of & alon thot wha mon amb ecel illut seek note the. the inch are Sam to er The (B
Page 21
9 8. XIL Ave. 15, 1903.] NOTES AND QUERIES. 139 important part of Mr. Henley’s labours is accom- plished. As a prelude to the part Mr. Farmer supplies an ‘In Memoriam’ sketch of his colleague, whose interest in the work, as we know to be the case, is said to have been unabated. The loss that has been experienced will still be felt in the shape of the absence of “tinal suggestions” and “ tinishing touches.” Mr. Farmer pledges himself to including all Henley’s suggestions, either under the few remaining words or in the terminal essay, which had been outlined and discussed between the two editors. In the part before us fail, take, tart, and other words are liberally illustrated. Jamwdry is said, in a quotation from Palsgrave, 1530, to be derived from ‘* Seynt Audrie’s lace.” Next spring should see the completion of the work. Th Chronicel: of Joceliu of Brak: lond. Edited by | Sir Ernest Clarke, M.A., F.S.A. (Moring.) A HIGH service is rendered to the antiquary by the publication of this little work, which torms one of the most attractive volumes of the series known as “The King’s Classics.” The original was edited by Mr. J. Gage Rokewode for the Camden Society and by Mr. T. Arnold for the Rolls Series. Trans- lations subsequently saw the light when the use made by Carlyle of the ‘Chronicle’ in his * Past and Present’ had secured for it a certain amount of popularity. The present edition has undergone so thorough revision that it is virtually a new translation. Another advantage in it is its emi- nently readable and convenient shape, which woos the scholar to perusal. We own to having been induced by this to read the work through, and make for the first time the acquaintance of one who is far more than a mere chronicler. In a few passages quoted by Sir Ernest, Carlyle thus sums up the character of Jocelin: ** An ingenious and ingenuous, a cheery- hearted, innocent, yet withal shrewd, noticing, quick-witted man; and from under his monk’s cowl has looked out on the narrow section of the world in a really human manner...... The man is of patient, peaceable, loving, clear-smiling nature; open for this or that...... Also has a pleasant wit and loves a timely joke, though in mild, subdued manner. A learned, grown man, yet with the heart as of a good child.” No less helpful is John Richard Green, who, comparing the Abbey of St. Edmundsbury with the great shrines of St. Albans and Glastonbury, says: ‘* One book alone the abbey has given us, and it is worth a thousand chronicles.” We know, indeed, no book whatever that pours such a flood of light upon monastic life in the twelfth century, its struggles, ambitions, jealousies, and contests with regal and ecclesiastical power. Sir Ernest has supplied an illuminating preface. telling us exactly what we seek to know, and has appended some valuable notes, including a table of dates in the history of the abbey from 870 to 1903. At a general popularity the work scarcely aims. It should, however, be included in the library of every scholar. To it we are indebted for all we know concerning Abbot Samson, a figure no less interesting and profitable to contemplate than his biographer. The Doones of Exmoor, By Kdwin John Rawle. (Burleigh.) Mr. Raw es, the annalist of Exmoor, has occupied himself in bringing together all that has_ been written and said concerning the famous Doone family of Exmoor. It is somewhat disappointing to tind that local records are dumb concerning the existence of such a family of outlaws. Sir Ensor Doone, or Doune, the supposed twin brother of ‘“*the Bonny Earl of Moray,” is stated to be as mythical as Mrs. Harris. On the other hand, Mr. Rawle is disposed to date back the traditions that linger concerning the Doones of Oare and the Badg- worthy Valley to the time of the Danes. His investigations and speculations cannot fail highly to interest many of our readers, Pages Choisies des Grands Evrivains. — Dick we, Traduction Nouvelle et Introduction par B. H. Gausseron. (Paris, Armand Colin.) DickeNS has, of course, been some while familiar in a French form; the editions on our shelves pub- lished in French by MM. Hachette & Cie. under the direction of P. Lorain are available at the very moderate price of 1 fr. 25. Still we are very glad to have these selections, with an excellent bio- graphical introduction by M. Gausseron, who has an unusually good knowledge of English, and is therefore able to render, with the spirit which dees not pay excessive allegiance to the letter, Dickens’s easy English, which to foreigners must occasionally be rather a stumbling-block. It is said that it is ** very possible” that Dickens based Skimpole on Leigh Hunt. It is not ** very possible,” but a fact, as Dickens admitted in a paper in A// the Year Round. “He yielded,” he said, ‘to the temptation of too often making the character speak like his old friend.” An apology was needed, is here offered by Dickens, and should be quoted when this question of the caricaturing of friends comes up, instead of the casual conclusions of commentators. M.Gausseron has translated his original in spirited style. Thus Mrs. Lammle asks her spouse if he thought she married him for his beaux yeux. The reference to the chapters might have been given. The selections are usually good though we should have been glad to see Mr. Swivel: ler as well as Little Nell. The former represents some of the gaiety which is rare, it is to be feared in our nation. M. Gausseron has made some slips in his names, but that is a common English fault also. People think they know Dickens too well to get his names wrong, and never verify their refer- ences. A few notes at the bottom of the page are necessary. ‘* Batter pudding ” and “ flirting’ appear to be too English to admit of transportation to another tongue. ‘Christmas boxes” may well — a Frenchman, for they alarmed an American ady journalist in England not so long ago who knew nothing of their purport. Tur Edinburgh Review for July opens with an excellent article on ‘ London and its People in the Eighteenth Century, for which the late Sir Walter Besant’s work is the chief text. Sir Walter's book has not, we think, had full justice done to it, for though it has many defects, and may be somewhat too popular in tone to suit the student, there was probably no man of his time who could have carried out the main idea in a more satisfactory way. We need not say that we agree with the writer in con- demning the absence of references, a blot which distigures so many of the books of our time. The reviewers remarks on the formalism of the eigh- teenth century are praiseworthy. We know of no period in our history when men and women were so enslaved by ceremonial observances as during the Georgian period, for that unwholesome rigorism ste F ille ille Lis, aul the eS, of rn- 10r of a 39). in at ith it 4 ‘he nd to us, F len w- | to By Il. of ers Lis- Ir. ipt ing ing om lor ost
Page 22
140 NOTES AND QUERIES (9 S. XIL Ave. 15, 1903. which compelled dull uniformity in thought as well as minor things lasted well into the time of our grandfathers. It arose from the reaction against originality of thought, or, as it would be more accurate to say, against all thinking, the seeds of which were sown by the sensualism which tlooded the country after the Restoration. The ostentation displayed at funerals was something repulsive to the modern mind. In earlier ages this display, though often abused, had a meaning from its con- nexion with religion; but in the eighteenth century it had shrivelled up into mere meaningless display a manner in which people might show forth their wealth and social importance. This was, we imagine, the true reason why the funerals of ** great folk” so often took place at night, when any number of torches could be used, without the charge of st Pope ry being incurred. The paper on-* English Deer Parks’ is interesting. The writer combines the qualifications of a sportsman, a naturalist, and an antiquary. We were not aware that the number of old deer parks that have survived to the present day was so great. The writer points out—a thing not often realized—that in the Middle Ages the ark was often far away from the hall or castle. n those days parks were not so much regarded as ornamental adjuncts as enclosures for sport and a ready means of winter food supply. Some of these old parks yet remain. ‘The one at Berkeley is not adjoming the castle. ‘The New Astronomy’ has been called forth mainly by Miss Agnes Mary Clerke’s brilliant volume on * Astrophysics,’ a book which has made a deep impression on those who are able to grasp the nature of the subjects on which it throws so brilliant alight. The paper is by no means of a popular character. This we do not by any means consider to be a defect; on the contrary, the attention required to follow some of the arguments has a distinct use in stimulating the minds of thoughtful people, and turning their attention to subjects unfamiliar to ordinary readers and the men of letters who provide the mental food such people consume. The paper on Crabbe is the production of one who holds the scales evenly and with a steady hand. Most of us are hardly able to do this when we try to appreciate this poet of the commonplace. Crabbe took interest in aspects of things which poets of an earlier generation failed to see, and would, we may be sure, have rejected had their eyes been opened; but he never eman cipated himself from the fetters of eighteenth century diction, and his admirers must confess that his mind was sluggish--probably, indeed, wil- fully prosaic, so far as style is concerned. He has, however, filled a useful place by supplying entertainment and, it may be, thought-food for some of those who suffer from mental distraction when they come in contact with poets of a more brilliant order. ‘ The Siege of QQuebec’ is somewhat dull: but students of American history will tind it useful. ‘There are several articles on politics, and one of a theological nature not suited for notice in our columns. To the “ Fireside Dickens” of Mr. Henry Frowde and Messrs. Conpenee & Hall have been added David Coppertield and Domley aud Sou, each with forty illustrations by Phiz, and Reprinted Pieces, with three designs by F. Walker. Rereading in this convenient shape the pages, close on a thousand, of the first-named book, we recognize the work as justifying Dickens's estimate of it as his favourite novel. We feel, however, that the close is spun out, and wonder whether that is due to the method of publication in monthly parts. We did not on its first appearance find it long, and recall, as though it were but yesterday, the im- patience with which each of the green-clad parts was attended. From the Transactions of the Devonshire Asso- ciation Miss Ethel Lega-Weekes has neues the second part of ner interesting and valuable Neigh - hours of North Wyke, being a paper read a year ago before the Assoc iation at Bidef ord.—Dr. T. N. Brus sh- tield republishes from the same 7'ransactions the Financial Diary of a Citizen of Eveter, 1631-1648, Both works are of exceptional interest to the anti- quary, and we regret that conditions of space pro- hibit us from giving an idea of their contents. Mr. L Gorip, Chairman of the Com- mittee for preparing a Provisional Scheme for recording Ancient Detensive Earthworks and Forti- tied Enclosures, issues an explanation, illustrated by maps, of the manner in which the work is to be carried out. The interest of this extends beyond the workers for whose special use it is produc ed. The scheme enlists the support of many eminent archwologists. John Gerard, 8.J., in a pamphlet en- titled 7h: Popish Plot and its Newest Historian (Longmans & Co.), answers the assertions of * The Popish Plot’ of Mr. John Pollock. The subject is, of course, connected with the murder of Sir Edmund Berry Godfrey, one of the apparently insoluble problems of history. The work is destructive rather than constructive, and arraigns the new methods of history. It must needs be consulted by all seeking to arrive at the truth in the matter. Tue Rev. Botices to Corresyoudents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, c -ontributors are requested to immediately after the exact put in parentheses, heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “* Duplicate.” W. T.—Please in replies queries and references. NOTICE, Editorial communications should be addressed to ** The Editor of ‘ Notes and Queries *”. Adver- tisements and Business Letters to “*The Pub- lisher ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, EC. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. give correct titles of ; PR TV Th NE EA OL LI LA LI’ SC) FI MU DR. Mr. ¢ TWO ENC’ The | REP! NEW KEV! SPOR OLR H of List A 1 LITE SCLE} ot Pr PINE do of MUsI ke DRAN
Page 23
NOTES S. Ave. 15, 1903.] AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. Last Week’s ATHENZEUM contains Articles on PROF. LANE-POOLE on MEDLEVAL INDIA. TWO BOOKS on SPINOZA. The IRISH QUAKERS. LIFE and LETTERS of BISHOP WESTCOTT, A HISTORY of the ROYAL NAVY. The ‘ SONNETS from the PORTUGUESE’ in FRENCH. NEW NOVELS:—George Goring’s Daughters ; Marjorie ; The Shadow on the Quarter Deck ; Children of Tempest ; The Squire’s Granddaughters. EARLY WELSH LITERATURE, TRAVEL and ADVENTURE. SHORT STORIES. OUR LIBRARY TABLE :—The H.A.C, in South Africa; Historic Ships of the United States ; Recollec- tions of a Westminster Boy; A History of Arabie Literature ; Some Literary Criticisms ; More Letters of Princess Lieven The Chronicle of Jocelin of Brakelond The ‘‘ Fireside ” Dickens ; Cobden’s Speeches on Free Trade ; The New Testament in Basque, LIST of NEW BOOKS. LAMB TROUVAILLES ” ; NOTES on JUNIUS; ALEXANDER HUME’S ‘POEMS’; ‘ REPRE- SENTATIVE ENGLISH COMEDIES’; SALE. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Hampshire Days; The Religious Sense in its Scientific Aspect; American Ornithology ; Geometry ; Gossip. FINE ARTS:—Sacred Sites of the Gospels; Roman Britain; Art and Artists ; Mr, Whistler and Artistic Solipsism ; Gossip. MUSIC :—Our Library Table; French Music in the N ‘ineteenth Century; Musicians’ Wit, Humour, and Anecdote; How to Sing ; Organ Construction; The Art of Tuning the Pianoforte ; Music New and Old ; Gossip, DRAMA :—Gossip. The NUMBER jor AUGUST 1 contains Mr. OMAN’'S HISTORY of the PENINSULAK WAR. TWO BOOKS on IRELAND ENCYCLOPEDIA BIBLICA The NEW ENGLISH DICTIONARY REPRESENTATIVE ENGLISH COMEDIES NEW NOVELS :—Said the Fisherman ; It came to Pass; Francezka. KEVELATIONS of the WAR SPORTS and PASTIMES. BOUKS for SCHOOLS and STUDENTS OUR LIBRARY TABLE :—A Political History of Slavery; a Few of Hamilton's Letters; Kourriennse’s Memoirs of Napvieon; A Stor of Buddhist Psychology ; The Nabob: The Edinburgh” Edition of Cariyle;: Miss Edgeworth's Belinda’ and ‘Helen’. The Tree Book ; “The Unit Library’; fom Brown at Oxford; Walks in Rome; Our Generals.” LIST of NEW BROOKS A BIBLIOGKAPHY of FOUR GREAT HISTORIANS; MAZZINI; The CUMING PUBLISHING SBASUN; The WINCHESIER “PIPE ROLLS.” Atso— LITERARY GOSSIP SCLENUE :—sir Henry Aciand ; Astronomy for Everybody, The Analysis of Utils; Inventions in the Century; Sanitation, Personal and Public , Flowers and Fruits; Gossip. FINE ARTS :—Sand-buried Kuins of Khotan, Holbein’s ‘ Ambassa- dors’; Ancient Greek Sculptors: ‘Nature's Laws and the Making of Pictures’, Tarsus and the Pass of the Cilician Gates ; Gossip MUsiIc Romeo et Julette’; Summary of the Season; Opera in English , Gossip DRAMA :—New Variorum Shakespeare ; Gossip The NUMBER for JULY 25 contains :— AN RECORD of ENGLISH LITERATURE. The LIFE na LECTERS of SIK GEORGE GROVE. The OKKERY ap ERS EMPIRE LIBERAL NEW NOVELS:—The Luck of Harerakes; Conrad in Quest of his Youth, In the Morning Glow; A Gentleman of the South; The Episodes of Marge; The Southern Cross; The Indiscretion of Gladys; A Way of his Own PUBLICATIONS of the 8.P.C_K ASSYRIGLOGICAL BOOKS. BIBLIOGRAPHY OUK LIBRARY TARBLE:—John Oliver Hobbes on Imperial India; Victoria, Queen and Kuler ; The Economic and Industrial Progress of the Century; A View of Industrialism ; Two Jorrocks Kooks; kowlandsen s * Vicar of Wakefield’; Ethel; ‘The Jewish Literary Annual! the Free Trade Movement and its Kesults; Two New Booklets, The and his Genealogy. LIST of NEW ht MISS HORACE SMITH, DANIEL'S ‘ DELIA,’ 1592; SALE. ALso= LITERARY GOSSIP SCLENCE :—South African Diamond Mines; A Naturalist’s Calendar ; hay ometry , Electricity ; Symbolic Logic ; Gossip. FINE ARTS :—Seais and Armour, Kooks on Botticelli; Mr. Whistler; Monument to the Duke of Wellington; Nature's Laws and the Making of Pictures’ ; Spirals in Nature and Art’; Romney and tne ‘Dictionary of National Biography’ Index ; Sales .Gossi MUSK Don Giovanni’; ‘La Bohime’; Performances Next Week. DRAMA Gossip. ‘Maguelone’; Gossip; The ATHENZZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of ail Newsagents. 13. due i arts. and im- 4 arts leno- the igh - ush- the inti- pro- ‘om- for ited o be ‘ond ced. en- The The t is, ther ods all yub- ely. F rre- Let rate and ver- ous 1 to act to eat om - of sed ub- ery urn not
Page 24
NOTES AND QUERIES. [9*8. XIL Ave. 15, 1908, FRANCIS EDWARDS, BOOKSELLER, 838, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. Telegrams: FINALITY, LONDON. A FEW SETS OF STANDARD PUBLICATIONS. 2nd BALLAD SOCIETY, Complete Set, from Vol. I. 1868 to 1898, in 36 Parts as issued.. id me Oe BENTLEY’S MISCELLANY, Complete Set, from Vol. I. 1837 to 1849, 64 vols. new half-calf, gilt u« 806 SOCIETY of BIBLICAL ARCH ZOLOGY.—TRANSACTIONS, 9 vols. (all pub.); 23 vols. in 16, Complete Set to date, newly bound in 25 vols, half-morocco, 1872-1901 net 1210 0 UNIVERSELLSE. aT Best Rattion, 52 vols half 22 NOUVELLE BIOGRAPHIE GENERALE, 48 vols. new half-morocco, 1862-70 ~ “« 8G BURDETT’S OFFICIAL INTELLIGENCE, from 1582 to 1902, 21 vols. ha'f-calf asissued 5 0 COLBURN’S NEW MONTHLY MAGASING and HUMOUBIST, Conginte Set, from Vol. I. to end in 1851, 120 vols. new hailf-calf 22 0 0 The ECONOMIST, Complete Set, from 1843 to 1902, 60 vols. manage bound in cloth ots wen .. 38 00 JOURNAL of the EX-LIBRIS SOCIETY, Vols. I. to XII. in new half-calf, 1592-1903 ‘ 515 0 GEOGRA PHICAL SOCIETY of LONDON.—Complete Set of PUBLICATIONS, JOU RNAL, PRO- KUDINGS, SUPPLEMENTAL PAPERS, LNDIC &c., bound in blue cloth, 121 vols. The GRAPHIC, Complete Set, in Publisher's Cloth Cases, Vol. 1. (1870) to Vol. LXIV. (1901 64 vols, wa §¢e¢ HANSARD’S PARLIAMENTARY DEBATES, Vol. 302 (1886) to Vol. 348 om, 4 47 vols. boards as a issued, very rare HAZELL’S ANNUAL ENCYCLOPEDIA, Vol. I, (1886) to 1902, 17 vols. cloth on 200 JOURNAL of STUDIES, ' Vols. I. to XXII. with the SU PAPERS, as issued, 1880 INVESTOR'S Complete Set, 1892 to 1902, 12 8 60 MIND: a Quarterly Review of Psy chology and Philosophy, Coughs Set, from Vol. I. asts) to 102, 27 vols. half-morocco, cloth sides ... PALESTINE EXPLORATION FUND REPORTS, | from the Seuniation ‘ the Society in 1865 (not 1869) to 1901, bound in 16 vols. halt-cal 9 The STATIST: a Weekly Journal from 1886 to 1902, in: vols, § STOCK EXCHANGE YEAR-BOOK, Complete Set, 1875 to 1902, 28 vols. cloth ... a ®t STOCK EXCHANGE WEEKLY INTELLIGENOR, Set, 1883 to 1902, 4 cloth A FEW COPIES ONLY AT THIS REDUCED PRICE. GENEALOGICAL AND HERALDIC HISTORY OF THE COLONIAL GENTRY. By Sir BERNARD BURKE, 2 vols, royal 8vo, cloth, 1891-5 (pub. at 60s.), for 12s. éd. ‘The Colonies form such an important portion of our Empire that a history of the leading families, and their connexion with the mother country, cannot fail to be 4f interest. This most important and comprehensive work contains separate memoirs, with pedigrees, arms, &c., of upwards of 550 families, resident in Australia, New Zealand, Canada, Cape Colony, &c., and contains references and notes relating to many thousands of other families and branches. The work is illustrated by numerous engraved plates of arms, and contains a complete index toall the names mentioned in the text. CATALOGUES FREE. The following are NOW READY, and will be sent on application. ASIATIC LITERATURE (including India) NATURAL HISTORY, 24 pages. 80 pages. AFRICA, with a large Section on the South saa ~<t eames OLD HERBALS, African Colonies, 224 pager. AUSTRALIA, 230 paces. LIST of PORTRAITS Engraved on Steel. BRITISH TOPOGRAPHY, 90 pages. CLEARANCE CATALOGUE. Pablished Weekly by JOHN PRANCIS. Kream Huildings, Chancery Lane, and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athen rum Presa, Bream buildings, Cnancery Lane, E.C.—Saturday, August 15, 1905. | ‘
Page 25
nexion rds of ing to tioned