Notes and Queries 1903-07-25: Vol 12 Iss 291
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
j NOTES anp QUERIES 3 Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘*When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, No, 291. J Norss AND QUERIES,—The SUBSCRIPTION to NOTES anv QUERIES free by post is 10s. 34. for Six Months; or 20s. 6d. for Twelve Months. inclading the Volume Index.—JOHN c. FRANCIS, Notes and Querves Uttice, Bream s Buiidings,Chancery Lane CAN any of your readers tell me what has J become of the old WOODWORK from ETON COLLEGE CHAPEL which was taken down when the Chapel was Gothicised in or about the year I844°7—AKTHURKR F. G. LEVESUN GUWEK, care of Henningham PA Hollis, 4, Mount Strect, London, W. EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION, Founded 1839. Funds exceed 71,000/, Office : Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron : The Right Hon. the EARL of ROSERERY, K.G. President Tho Right Hon. the LORD GLENESK, Treasurer : The LONDON and png MINSTER BANK, LIMITED, , Strand, W.C Trustees ( Ex- Members of Committee) : CHARLES HENRY WALTER, Esq HORACE BROOKS MAKSHALL, Esq., M.A. J.P. DLL. ALFRED HENKY HANCE, Esq. (Chairman of Committee; CHAKLES AWDRY, Esq... M.A OBJECTS.—This Institution was established in 1899 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections. EKach donation of Three Guineas gives a vote at all elections for life Every Annual Subscriber is — to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so EMBRRSHIP —Kvery man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer, employer or em- loyed, is entitied to become a member of this Institution, and enjoy ts benefits upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas Ser Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers The principal features of the Rules governing election to all Pensions are, that each candidate shall have been (1) a member of the Institution for not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five years of age ; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten year MELIEY.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by Members of the Institution. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees, and relief is awarded in accordance witn the —_ and requirements of each case. WILK JONES, Secretary. OOKS.—ALL OUT- OF- PRINT BOOKS supD- plied. no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the expert Meok finders extant. Pleaee state wants.—HKAKER'S Great Booksnop, 16-16, J Jona Bright Street, Birmingnha: AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. (F P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and HOOKSELLERS, of 27 and 29, West 23rd Street, New York. and 4, BEDFORD STRKERT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Kranch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMBKICAN BUOKS. © sent on ap JULY 1903. With Index, price 10d. Registered as a Newspaper. Entered at Yearly m, 2Us. 6d. post free. ] ORNS of HONOUR, and other Studies in the Ky-weys of Archwology. With many Illustrations. By FRE- DERICK T. ELWORTHY, F.s.A. 10s, Chap I. Horns of Honour (Genesis of the Crown, &c.). Il. Horns of the Devil (Horns of Dishonour). ‘The Hand place,” 1 Sam. xv. The ** Mano Pantea,” or Symbolic Hand * Dischi sacri” (Greco-Koman Terra-cottas). “Those who possess ‘ The Evil Eye’ will need no bidding to put this book by its side on their shelves.” —Notes end Queries. JOHN MURRAY, Albemarle Street, W. | RITISH and AMERICAN PEDIGREES TRACED. Family Histories Compiled. Authorities for each fact quoted —Mr. GERALD MAKSH. 1 Record Agent, care of Greenberg & Co., 80, aw Lane, DEDIGREES and ARMORIAL BEARINGS. . CULLETON, 92, Piccadilly, London. ‘ERALDIC ENGRAVING, Book-Plates, Seals, Dies, Note Paper, &c. Special attention given to accuracy of heraldic detail VISITING CARDS: Engraved Copper-plate and 5) best quality Cards, 3s. CULLETON’S, 92, London. G OOD, and leagely increasing, ourteen ears’ ANTIQUARIAN and GENEALOGICAL CONNEXION (acquired without advertising or solicitation) FUR DISPOSAL. Cathedral City, rich in Reeords and Ancient Wills.—Write Z%., Athenwum Press, Bream’'s buildings, Chancery Lane, B.C. NOW READY, THIRD EDITION, REVISED and ENLARGED, ‘He PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the ro pom the Reign of David to the Present Time. ‘Third Edition. hy W. T. LYNN, B.A PRAS SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's mene, Fetter Lane, E.C. THEN XU M PRESS. — JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the Atheneum. Notes and Queries, &c.. is preparea to SUBMIT BSTIMATES for all kinds of KOOK, NEWS, ana PRINT ING.—i3, Bream's Huildings, Chancery Lane, XCHANGE (or would LET), a DETACHED 4 HOUSE (Three Sitting Rooms, Three Bedrooms and Dressing Room, all usual Offices, with gmall Croquet Lawn) in Clapham Park for a Residence in the ed or Seaside.—Apply F., Athenwum Press, Kream's Buildings, E.C. Te NBRI DGE WELLS.—Comfortably FUR- NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO eer Quiet, pleasant. and centrai. Three minutes’ walk from 8.E.K. — No others takeu.—K. H., 66, Grove Hill Koad, ‘Tunbridge ells. © | = ii | . 4 = Sy ‘ | | | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (058. Jory 25, 1908. Every SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, Price THREEPENCE., THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE and the DRAMA, Last Week's ATHEN ALUM contains Articles on NEW EDITIONS of LAMB The END of GARDINER S HISTORY The VICTORIA HISTORY of HAMPSHIRE ANNALS of the KINGS of ASSYRIA A MEMUIK of MAZZINI The FAITH of KR STEVENSON NEW NUVELS:—Park Lane; London Roses; The Sword of Axrael; From Crown to Cross, The Wrong Koad; The Mallison Mystery THEOLOGY and RELIGION. AKISTOTLE FRENCH HOOKS UUR LIBKAKY TABLE Sir William Molesworth on Colonial Policy The Protectioniat l’eril, Jacob Shamate the Personality of Emerson, Kobert Wallace's Life and Last Leaves; Mr Hardy « The Well-Keloved Wesley and his l’reachers; The Mirror of Perfection, The Hibvert Journal LIST of NEW hooks The Losr LEADER: W HENLREY ‘EXTRAORDINARY Kit & SOURPION, ‘The POPISH ; MONUMENTA TYPUGKRAPHICA SALE LITERARY GOSSIP SCIENCE; — Physiology and Chemistry; Anthropological Notes, Gossip FINE AKTS The Dioscuri in the Christian Legends; Nature's Laws and Pictures; Hans Memline Hand-made Lace, Archwologiral The Fgyptian Exhibition at Burlington Heuse; The Prandshutt Stone, Destruction et Canterbury , sales; Gossip MUsk New Music Publications, Handel and Additions; Gossip ; Performances Next Week DHAMA :—Plays Vid and New ; Gossip. The ATHENAUM for June 11 contains Articles on Mr. BOOK on the CORONATION, MNORSONJOBSON PAPERS of ADMIRAL MAKT OXFORD ESSAYS on PERSONAL IDEALISM the STORY of LANUCELY! MOME LIFE UNDER the STUARTS SHOKT STORIES :—In the Guardianship of God , Questionable Shapes , The King of Folly Island, Sanguines FRANCISCAN LITERATURE OUR Charles James Fox The Defence of Guenevere , Cape Colony for the Settler; Trapper Jim, Poems of Alexander Hume, Lessons on Country Life; “Pocket Novels The Firesiae Dickens; Some Sunday Essays; Gleanings in Charch History LIST of NEW BooKS A SONG AGAINST LOVER; The ENGLISH ORIGINAL of HAUFFS ‘The CAVE of STERN weg AN ARTHURIAN Ms.; A BCHOLAR’S LIMRARY, SALE LITERARY GoOssIP CIENCE .—Natural History ; Geological Rooks; Societies; Meetings Next Week; Gossip FINE ARTS Two hooks on Leonardo da Vinci: Prints; Congress of ' Notes from Rome; Sales; Goss MUSK Manon et Juliette’; Gala Performance, Librar Table ‘Schumann, From Grieg to Krahme. The Story of Oratorio, The Fifth String (iowsip, Performances Neat Week DRAMA Verformances of the Mermaid Society ; Peg Woffington's Knglish Debut , James Anderson and Walter Lacy ; Gossip OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E,C. ‘(HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The ae ALL PRESS, Ltd, Publishers and Printers, Leadenhall Street, London, K.C Contains patstone paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket >. ee, 3s. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall Press, Itd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained —wTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Pavers, &c. 34., 6d., and ls. with strong, useful Krush (nota Toy Send two stamps to cover postage for a sampie Hottie, including Krush Pactory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stick phast Paste sticks. ARE YOU BUSY? Then make a | “SWAN” FOUNTAIN PEN | Your “ Right yA | Mand Man’ “SWANS” are guaranteed to give Satisfaction. See Catalogue, post free Prices :— 10s. 6d., 16s. 6d., 25s., to £20. Postage Free. Sold by all Stationers, MABIE, TODD & BARD, 93, Cheapside, C.; 95a, Regent Street, W.. LONDON. Exchange Street, MANCHESTER. BREN FANO'S, 37, Ave. de Opéra, PARIS. LORD ROBERTS’ LA LABEL. NATURAL Hungarian Bitter Water. MAGNESIUM SULPHATE APERIENT. The LANCET says :—‘* Typical natural purgative water, Mild, painless, nou-nauseating. Fuil dose is comparatively small.” SUPPLIED BY ALL CHEMISTS AND STORES. Copy Testimonials, Press Matter, and Sample Bottle, with Prices, may be had of KRONTHAL WATERS, 70, DEAN ST., OXFORD ST., LONDON, W. a | | J | # } || ‘ = |
Page 3
9" Jury 25, 1903.) NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JULY 25, 1908. CONTENTS. —No. 291. NOTES :—Coleridge Marginalia, 61— Notes on Burton's ‘Anatomy,’ 62—The United States and St. Margaret's, Westminster, 63 — ** Oracle — Fielding — Formation of Clouds, #5—Old Rochester Row—Inaccuracy in * Barnaby Rudge Prior to "Before, 66—** A flea in the ear,” 67. QUERIES :—Epitaph attributed to Milton, 67—Johnson's ‘Lives of the Poets’—“ Wanted" rv. ‘* Wanting ”"—Bell Inscription “The generations pass,” &c. — * Cogers’ Chronicle '"—Coffee made of Malt—Bunyan's ‘Solomon's Temple Spiritualized '—Kneas Silvius— Breeches Bible South Sea Scheme — Zola’s *‘ Rome,’ 68—Legitimacy of Monmouth —Royal Intirmary, Edinburgh —Black Cats — Premier Prudent—Peculiars—Advent of the Typewriter, ey. REPLIRKS :-** Kaimakam" — U and V: W: Double-U Karliest English Newspaper, 70 — **Cabinet” — Single Tooth — Clare Market, 71—Ancient Demesne, 7 with Small Letter—Charles I. and the Kpiseupate, 73- Authors ef Books Wanted —** Welter”’’ — Shakespeare's Religion, 74—Ineen Dubh—Hampaen's Portrait—Grotto at Margate—“ Penreth,”’ 75—Napier and Field Sports— Lushington, 76 — Montagu Bell: Lindley: Perry — Potatoes, Whisky, and Leprosy—Kurish German, 77. NOTES ON BOOKS :— Jewish Encyclopedia,’ Vol. IV.— * Burlington Magazine ’—Browne’s * Treatise of Reforma- tion without Tarying for Anie’—*‘ Transactions of the Glasgow Archwological Society ’— Harris's Alfred the Great '— Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Slotes, COLERIDGE MARGINALIA., Tuere are few writers whose smallest scraps are so well worth preserving as those of Samuel Taylor Coleridge. This has, hap- pily, been recognized by the bibliographers. Coleridge, as Thomas De Quincey has told us, “often spoiled abook ; but, inthe course of doing this, he enriched that book with so many and so valuable notes, tossing about him, with such lavish pro- fusion, from such a cornucopisé of discursive read- ing, and such a fusing intellect, commentaries so many -angled and so many-coloured, that I have envied many a man whose luck has placed him in the way of such injuries.” Mr. J. P. Anderson enumerated no fewer than sixty-six volumes containing precious mar- ginalia by S. T. Coleridge in the Library of the British Museum alone. Many other books so enriched are known to exist elsewhere, and some of them are mentioned in Shepherd and Prideaux’s ‘ Bibliography.’ Now Dr. John Louis Haney, of Philadelphia, is about to issue a Coleridge Bibliography, in which he gives references to 340 volumes contain- ing such marginalia. The poet’s habit of annotation extended to the most diverse kinds of literature. Nothing came amiss. A dialogue on parliamentary reform, a funeral sermon for George LV., received attention, as well as Descartes ; and ‘ Robinson Crusoe’ had its commentary no less than Donne’s ‘Poems.’ The notes in the last named explain and justify Charles Lamb, who said :— “Reader, if haply thou art blessed with a moderate collection, be shy of showing it; or, if thy heart overtloweth to lend them, lend thy books; but let it be to such a one as 8. T. C.; he will return them (generally anticipating the time appointed) with usury, enriched with annotations tripling their value. I have had experience...... I counsel thee, shut not thy heart nor thy library against 8. T. C.” Dr. Haney, in his recent essay on ‘German Influences on Coleridge’ (Philadelphia, 1902, p. 43), observes that story of Coleridge's intellectual development awaits the pen of a critic whose conclusions will stem the tide of biassed and superficial criticism. .Many of his letters are unpublished, the prose works are for the most part badly edited, and he still lacks a biography to serve asa fitting memorial of his greatness.” And, whilst fully acknowledging the excel- lence of Dykes Campbell's work, he says: “Tt is this biography that we now await from the pen of the poet’s grandson, Mr. Ernest Hartley Coleridge.” If the approach- ing completion of the edition of rees's ‘Poetical Works’ give Mr. Coleridge the necessary leisure for such an enterprise it will be a matter of rejoicing. Meantime, it may be well to mention Mr. E. H. Cole- ridge’s essay on 8. T. C.as a Lake poet which appears in the latest issue of the 7'ransac- teons of the Royal Society of Literature. It contains some hitherto unpublished memo- randa, and is followed by a bibliographical appendix differing apparently in some respects from Shepherd and Prideaux. Not the least interesting part of the essay is that which points out certain partial anticipations by Coleridge of one or two famous phrases in Wordsworth. Certainly a critical edition of Coleridge, accompanied by a biography also critical, and dealing with his philosophical and literary development as wal as with the external incidents of his remarkable career, would be a boon; and Dr. Haney’s forth- coming bibliography—the amplest yet made— will be a great aid in such an undertaking. Dr. Lloyd Roberts, of Manchester, is the fortunate possessor of two editions of Sir Thomas Browne’s ‘ Religio Medici,’ that of 1658 and that of 1669, each with marginal notes by 8. T. C. Mr. James Speirs of the Bwodenbers Society has also some Coleridge marginalia. Iam not so lucky as to possess any books “spoiled” by him, but I have a relic from his library. It is said to be a very scarce work: “Smarra; ou, les Démons de feot be pies um with lage urt, | > er. iter, vely ES. d |
Page 4
62 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL Jury 25, 1903. la Nuit, Songes Romantiques, traduites de l’Esclavon du Comte Maxime Odin. Par Ch. Nodier. Paris, Ponthieu, 1821.” On_ the half-title is the inse ription : “S. T. Coleridge, Esq’. From T. C. Grattan” — a somewhat remarkable conjunction of names. <Appa- rently these fantastic imaginings of Nodier* did not appeal to Coleridge; yet it would have been interesting to have his opinion on | ‘Le Bey Spalatin ’ and ‘ La Femme d’Asan.’ Wituram E. A, Axon. Manchester. BURTON'S ‘ANATOMY OF MELANCHOLY, (See 9 S, xi. 18], 222, 263, 322, 441; xii. 2.) TERE is a noticeable slip on p. 29 of vol. i. in Shilleto’s edition. Burton, after complain- ing that “Any scurrile pamphlet is welcome to our mercenary Stationers in /nglish...... but in Latin they will not deal,” adds “ which is one of the reasons Nicholas Car, in his oration of the paucity of Hngliskh writers, gives, that so many flourishing wits are smothered in oblivion, lie dead and buried in this our nation.” Shilleto makes the author's marginal note (1) state that this oration was printed in 1676 ! In Cooper's ‘Athen Cantabrigienses’ (vol. i. ». 263; cf. Mr. Thompson Cooper's life of Nicholas Carr in the ‘ D.N.B.’) is a list of Carr's works, including Scriptorum Britannicorum paucitate, et studiorum im- xedimentis oratio,’ London, 1576, edited y Tho. Hatcher. At first sight Shilleto’s 1676 might be regarded as a misprint pure and simple ; but it is at least a singular coincidence that the date is misprinted in the sixth edition of the ‘Anatomy’ (p. 11, note d), where it appears as 1976. I cannot but surmise. Forgive me, friend, If the conjecture ’s rash, I cannot but Surmise that somebody hastily assumed 1976 to be an error for 1676. Burton continues: “ Another main fault is, that I have not revised the copy, and amended the style, which now flows remissly,” &c.; and there is but too much evidence in these velumes of “ remissness” on the part of Burton's modern editor, or who- ever was responsible for *‘ revising the copy.” Vol. ii. p. 231, 1. 7 (Part. LL. sect. iii. mem. vii.; p. 357, 1. 16 from foot, in 6th edit.), “ humanum est errare.” Shilleto’s note is ** An Cic. Phil. xii. ii. § 5? Cujusvis est errare.” [Cuiusvis hominis est errare ; nullius nisi insipientis in errore perseverare. ] See, howe ver, the inter- of Afterwards inc luded in the same volume with rilby,’ * Les Tristes,’ and ‘ Héléne Gillet.’ esting article in Biichmann’s ‘ Gefliigelte Worte’ (20th ed., pp. 450, 451), where the thought is quoted in the words of various writers, the earliest being Theognis, and the form “ errare humanum est” derived from St. Jerome’s “errasse humanum est” “auia a errasse humanum est ; et confiteri errorem, prudentis”], ‘ Epist., 12. It is instructive to compare the more fiery St. Au- gustine’s version which Biichmann cites, “Humanum fuit errare, diabolicum est, per animositatem in errore manere ” (‘ Sermones,’ clxiv. 14). Vol. ii. p. 235, n. 20 (Part., sect., and mem. as before ; p. 360, note k, in 6th edit.), “ Bis dat qui cito dat” (by quoting which John Jobling, M.R.C.S., gained the reputation of being a “classical scholar”). Shilleto adds the reference “ Alciatus, ‘Emblemata,’ No. 162.” The emblem is that of the three Graces, and the words occur in lines 9 and 10:— Addita cur nuper pedibus talaria? bis dat Qui cito dat. Minimi gratia tarda pretii est. (P. 241 in the edition in Latin and French published at Paris, 1574.) Here again Bbiichmann may bo referred to with advantage. After quoting (p. 400) the line of Publilius Syrus (to whom Shilleto, it should be noted, persists in giving the incor- rect name of “ Publius ”), Inopi beneficium bis dat qui dat celeriter (245), he traces the form ‘* Bis dat,” &c., to Erasmus, * Adagia,’ I. viii. 91—‘“ Memini, nisi fallor, apud Senecam alicubi legere: bis dat qui cito dat ”—observing that the saying is not found in Seneca. [There is a somewhat similar thought in Seneca’s ‘De Beneficiis,’ IT. i. § 1, “ Sic demus, quomodo vellemus accipere. Ante omnia libenter, c7fo, sine ulla dubitatione” and § 3, “Gratissima sunt beneficia parata, facilia, occurrentja, ubi nulla mora fuit nisi in accipientis verecundia.” Several editions of Erasmus’s ‘ Adagia’ had been published when Alciatus’s ‘ Emblemata’ first appeared, but, as I write in a state that has been appropriately called “the Paradise of the working man and the Sahara of scholars,” the libraries in which contain few older books, I am unable at this moment to prove that ——= used the words before Alciatus. . lii. p. 24, 1. 9 from foot (Part. IIL. sect. i. mem. ii. subs. ii.), “ Ovid in [A. R.S. inserts “ his”) This, Archilocus himself, was not so bitter.” This is an instructive example of the way the text has been handled in this edition. Shilleto’s proposed insertion of “his” is due to the fact that he has failed in the first instance to reproduce correctly the read- ing of ed. 6, which has (p. 421, 1. 10) “ Ovid. in liin, Archrlocus himself was not so bitter’ h y ‘ ( fi ke h n “ (| il st al Ss L tl b
Page 5
XID. Jury 25, 1903.) NOTES AND QUERIES. 63 (ed. 4, p. 426, 1. 24, “ Ovid in Ibin, Archilochus himselfe was not so bitter”). For the pre- valence at one time of the less correct title ‘In bin’ instead of * Ibis,’ see, e.g., Burmann’s Ovid, vol. iv. pp. 8, 17, and p. xi of the yreface of the edition of the ‘Ibis’ by Prof. Riieens Ellis, who quotes, after Froude, from an anonymous attack on Queen Mary of Scotland, Now all the woes that Ovid in Ibin Into his pretty little book did write. While changing ‘Ibin’ to ‘Ibis’ Shilleto has left “in” in italics, though this might have served as a reminder of the true reading, and has not altered the misspelling of Archilocus. Vol. iii. p. 66 (Part. ILL. sect. ii. mem. ii. subs. i.; p. 448, l. 16 in ed. 6), Shilleto’s foot- note (No. 2) to “colt’s evil” suggests that “colt-toothed” might be read in Chaucer, *C. T..’ Prol. 470, instead of “ gat-tothed.” (How would he have dealt with “ gat-tothed” in 1. G03 of * The Wife of Bath’s Prologue,’ “a coltes tooth” having ended 1. 602?) But see Prof. Skeat’s note on p. 44, vol. v., of his Chaucer. Vol. iii. p. om n. 5 (Part. III. sect. ii. mem. iii. subs. i.; p. 519, 1. 25, in ed. 6, where the te is wrongly numbered iv. owing to an error by which memb. ii. subs. iii. was headed memb. iii. subs. iii., the number of the members after this down to the middle of the last subsection of section ii. being always too high by one. Shilleto has tacitly avoided this; but it is reproduced in an aggravated form by the editions of 1813 and 1837, and is extremely confusing. Ed. 4 has no such mistake, and the present division is there numbered Part. IIL. sect. ii. mem. iii. The additional “subs. i.” is unnecessary, as there is no other subsection in this member), Shilleto on “ gubber-tushed” remarks “Qu. gubber-tusked.” This suggestion is ill advised. See the word in the ‘H.E.D.’; ¢usk in Prof. Skeat’s ‘ Etymological Dictionary >; and tush in the Rev. T. L. O. Davies's ‘Supplementary English Glossary.’ EpWARD Bewnsty. The University, Adelaide, South Australia. (To he continued.) THE UNITED STATES AND ST. MAR- GARET'’S, WESTMINSTER. (See anfe, p. 1.) TuereE is also another memorial on the walls of the church, close by the one last alluded to, not to a citizen of the United States, . is true, but to the memory of Cyril Lytton Farrar, third son of Dr. Farrar, at that time rector of St. Margaret's. This bright and engaging young man, with a life full of promise, had been selected by open competition for a post in the Chinese Imperial Customs, and sailed for China in April, 1889. He was stationed at Chin Kiang for about a year, and in October, 1890, was transferred to Peking. He became seriously ill, and a telegram on 2 February, 1891, bore the sad news of his death, at the early age of twenty-one; and we were assured by Sir Robert Hart and others that his inter- ment was attended by a very large gathering. Nearly all the legations were represented, all the British being present. Before the close of the year a very fine alabaster memorial tablet, with an inlaid mosaic border, was put up by Dr. Farrar and the family, bearing the following inscription :— **To the dear memory of | Cyril Lytton Farrar | Born at Harrow, March 19%, 1869. | Died at Peking, February 1891. | Afar he sleeps whose name is graven here, Vhere loving hearts his early doom deplore ; Youth, promise, virtue, all that made him dear, Heaven lent, Earth a sorrowing to restore. W. Above the inscription in the poli is placed the family crest, and on either side in orna- mental squares are symbolical Greek charac- ters. On the left hand are the letters IXOYC (ichthus), a kind of acrostic made of the initials of the sentence “Jesus Christ, Son of God, Saviour,” which spell the Greek word for ‘*fish,” an ancient symbol of our Lord. Three fishes, in allusion to Christ and the Trinity, swim in a circle, emblematical of eternity, among the characters. The other square con- tains the well-known symbols ‘Alpha and Omega and XPI (Chri), the latter surmounting a circle enclosing across. For this description of a very interesting tablet I am indebted to the St. Margaret's Parish Magazine for October, 1891, now long out of print and not procurable. Considerable interest attaches to it on account of the four admirable lines supplied for it by Dr. Oliver Wendell Holmes, a personality as well known and as highl respected in England as in his native lan With what force comes upon us the truth of the aphorism that “one touch of nature makes the whole world kin,” as we find here the veteran American man of letters offerin a tribute of affection to the son of his friend and admirer! Of course, here and at this time it would be the merest affectation to say much, if anything, about the genius of the writer of these lines, but it was once said in a lecture given in the parish of St. Margaret, by Mr. H. Horton, that he is ‘a philosopher, poet, religionist, highly versatile, more sympathetically funny than Lowell, and does not make you sigh while you laugh, but rather J ” 1 3 r 3 1 i
Page 6
64 NOTES AND QUERIES. XIL 25, 1908. laugh while you sigh. As a poet he shines even more than as a philosopher.” This is true, and we thank the poet for his kindly legacy left to us upon this little wall tablet in our church as bearing out the saying, once made in my hearing, that “every American is at heart more or less an Englishman.” May it always be more rather than less ! The next memorial in this old church | intimately connected with the United States is the great west window to the memory of Sir Walter Raleigh, placed there at a cost exceeding 600/. by the liberality of American citizens. It was the outcome of a} casual remark made to an American gentle- | man by Archdeacon (as he then was) Farrar, | that Raleigh’s headless body lay in St. Mar- garet’s Church beneath the chancel, with no memorial save a small tablet. Not much is required to keep such a man in mind, but still it is pleasant to have such things. The small tablet in question for many years fulfilled its purpose, for by visitors from all parts of the world it has been eagerly sought after and carefully scanned. The | inscription tells us that | Within y® Chancel of this Church was Interred The Body of the Great S* Walter Raleigh, K* | on the Day he was Beheaded in Old Palace Yard, Westminster Oct® 29 Dom. 1618 Reader—Should you reflect on his Errors temember his many virtues And that he was a mortal. This inscription is the ancient one from the oaken tablet of 1618, which has been super- seded and perpetuated by the ornamental | one as we now see it at the east end of the south aisle. Walcott, in his ‘ History of the | Church,’ states that “the old wooden tablet | was replaced in 1845 at the expense of several subscribers.” It has been _pic- turesquely said, and with much justice, that | Raleigh's real monument is the Old Dominion | of the United States, and we of old England | can readily admit the truth of this, and therefore see the verities of the case which | prompted the erection of this fine west win- | dow, showing, as Dr. Farrar plainly put it, that England’s “great traditions are their heritage no less than ours,” and that this brilliant memorial commemorates nothing less than the founding of the New World. This window is a very fine specimen of the modern glass-painter’s art, and I again am indebted to Mrs. Sinclair's very useful booklet for the description, which is as follows :— “The upper lights show two banners held by angels, containing respectively the arms of the | United States of America, and the royal arms of Great Britain. Below are two shields to the left, containing the arms of Edward the Confessor: Azure, a cross patoncce between tive martlets, four in the cantons of the cross, and one in base, or; and those of the See of Westminster, Azure, a cross patoncée between tive martlets or ; on a chief of the second, a pale quarterly of France and England, between two united roses of York and Lancaster. Next to these are two angels holding respectively the Tudor badge: Vert, a porteullis with chains vendant, and in chief a crown or, a device used & all the descendants of John of Beaufort, Earl ot Lancaster, son of John of Gaunt, third son of Edward ILI.; and the emblem of Ireland: a crowned harp; and two shields to the right bearing the arms of the City of Westminster: Azure, a portcullis or ; on a chief of the first, a cross patoncée between five martlets, four in the cantons of the cross, and one in base, or, between two roses, seeded and barbed vert ; and those of the Abbey of Westminster: Azure, on a chief indented or, a crown on the dexter, and a mitre on the sinister, both gules. Five elaborately ornamental tabernacled niches hold portraits of the following great personages of the period, with their respective coats of arms above their heads. In the centre stands Queen Elizabeth in a most elaborate toilette, with ruff and ornaments of the period, a red rose on her breast. On the right of the Queen is Sir Walter Raleigh; next to him is his frieud and patron, Henry. Prince of Wales, son of James |. ; and it is most instructive to note the voints of ditference in his escutcheon from that of 1is kinswoman (Queen Elizabeth. On the left of the Queen, Spenser occupies one panel, and the other represents Sir Humphrey Gilbert, Raleigh's half-brother, the celebrated navigator. The arms | of Queen Elizabeth were: Quarterly, tirst and fourth, azure, three fleurs-de-lis or, for France; second and third, gules, three lions passant guardant or, for | England. Raleigh’s shield is emblazoned: Gules, | seven lozenges in bend argent. The arms of Prince Henry were: (Quarterly, first and fourth, the arms of France and England as above ; second, or, a lion rampant within a double tressure, flowered, counter-flowered gules, for Scotland; third, azure, a harp or, stringed argent; a label of three points argent for difference. Spenser's: Quarterly, argent and gules; on the second and third quarters a fret or; over all, on a bend sable, three escallops of the first. Gilbert's arms are Argent, on a chevron sable three roses of the field. The panels represent: 1, sailing of Raleigh for America; 2, the landing of Raleigh in America; 3, Spenser presented to (Queen Elizabeth by Raleigh; 4, imprisonment of Raleigh ; 5, burial of Raleigh.” Underneath are to be seen the lines (and tu many they constitute the chief charm of the memorial) by the late James Russell Lowell, sometime the American Ambassador to England :— The New World's sons, from England's breast we drew Such milk as bids remember whence we came ; Proud of her Past, wherefrom our Future grew, This window we inscribe with Raleigh’s name. These lines are very beautiful, and express most felicitously the thoughts suggested by such a memorial, and it is to be regretted that s i 0 t a b ii t t h t £ r ti pe a n u it fc v tl tl ti au R tl ri ol si “ al hi fir cl th cl Ir H ve | th m
Page 7
9% Jury 25, 1903.] NOTES AND QUERIES. 65 space is limited and that here and now it is impossible to render justice to the scholarly pen by which they were produced, but it may be said again, asin ‘An English Estimate of Lowell’ it was said by Archdeacon Farrar, that “‘ whatever sorrows came to him he bore them like a good and wise man. He served his country; he benefited his race ; he welded one more golden link in the amity of kindred nations. But above all this, and more than all this, he set a high example to his fellow-men of pure aims, of manly dignity, of faithful friendship, of honourable service. By place.” The word also occurs once in the first book of Psalms (xxviii. 2), and here the Septuagint does translate it, finishing the verse eis vaov gov. Both the Authorized and Revised Versions have in the text “toward Thy holy oracle”; but each has a marginal interpretation, the former “towards the oracle of Thy sanctuary,” and the latter “toward the innermost place of Thy sanc- tuary.” In all the passages, then, in the Old Testament it signifies a place (7... a ** holy place”), but in the New (plural) “ words,” his writings he ‘ lent ardour to virtue and contidence | meaning Divine words or intimations ; and to truth.” This is the highest praise which it is given to our feebleness to win.” Englishmen had long held him in kindly remembrance as a dear friend, and now have to rejoice that St. Margaret’s Church has a stately memorial of him, given by friends and brothers. Ocean makes us two, Kut heart to heart is true! And love makes one the old home and the new! W. E. Hartanp-Oxtey. Westminster. (To he continued.) “Oracte.”—This word occurs four times in the New Testament, but has quite a different meaning there from that which it has in the Old Testament, for if we identify a Divine | utterance or intimation with the place where it is given, we might as well, for instance, confound “orison” with “oratory.” The four places are Acts vii. 38, Rom. iii. 2, Heb. v. 12, and 1 Pet. iv. 11. In all these cases the word is plural, and is made to represent the Greek Adysa. Now the first version which translated this by “ oracles ” was the Genevan, and that only in the first two of the above places, all preceding versions having “ words of life” or “ words of God,” as also has the Rheims version, and the Genevan itself in the last two of the four places. The Autho- rized adopted this rendering in them all, and one cannot but regret that the Revised Ver- sion has followed the Authorized in doing so. Now with regard to the word also rendered “oracle” in the Old Testament. It is 1°37, and occurs in no fewer than sixteen places, half of which are in the sixth chapter of the first book of Kings, one in the seventh chapter, and two in the eighth ; one in the third, one in the fourth, and two in the fifth chapter of the second book of Chronicles. In all these places the Septuagint leaves the Hebrew word untranslated as dafeip. Our versions have ** oracle,” but sometimes with the addition (either in the text or as a marginal explanation) “even the most holy it would surely have been better to have sub- stituted this for “oracles,” which not only gives a false idea of the meaning, but pro- bably now generally suggests the idea of heathen oracles. T. Blackheath. Henry FIELDING.— ‘*Fordhook House, Uxbridge Road, Ealing fActon’], which is in course of demolition, was formerly the residence of Henry Fielding the novelist. There he wrote ‘Tom Jones’ and * Amelia.’ ”— Weekly Dispatch, 28 June. | ‘Wednesday, June 26, 1754. On this day, the | most melancholy sun I had ever beheld arose, and | found me awake at my house at Fordhook. By the light of this sun, I was, in my own opinion, last to behold and take leave of some of those creatures on whom I doated with a mother-like fondness, guided by nature and passion, and uncured and unhardened by all the doctrine of that philosophical school where I had learned to bear pains and to despise death. ‘“*In this situation, as I could not conquer Nature, I submitted entirely to her, and she made as great a fool of me as she had ever done of any woman whatsoever; under pretence of giving me leave to enjoy, she drew me in to suffer, the company of my little ones during eight hours; and 1 doubt not | whether, in that time, I did not undergo more than in all my distemper. **At twelve precisely my coach was at the door, which was no sooner told me, than I kissed my children round, and went into it with some little resolution. My wife, who behaved more like a heroine and philosopher, though at the same time the tenderest mother in the world, and my eldest daughter followed me; some friends went with us, |and others here took their leave ; and I heard my behaviour applauded, with many murmurs and | praises to which I well knew | had no title; as all other such philosophers may, if they have any modesty, confess on the like occasions.” —Fielding’s * Voyage to Lisbon.’ Fielding reached Lisbon, but survived only about two months, dying on 8 October, 1754, in the forty-eighth year of his age ; he was buried in the English cemetery. See ‘ D.N.B.’ ApRIAN WHEELER. Tue Formation or Crovups. — William Cobbett, in his ‘ Rural Rides,’ p. 538, notices the following phenomenon under date of 23 October, 1826 :— of t, ir l, y is d rl of d 3 e n n a f h t f n f f j i r f ,
Page 8
66 NOTES XIL. Jory 25, 1903. AND QUERIES. “Tam now going to speak of clouds coming out minster’), the dean with whose appointment of the sides of hills in exactly the same manner that you see sn y%ke come out of a tobacco pipe, and, rising up, with a wider and wider head, like the smoke from a tobacco pipe, go to the top of the hill or over the hill, or very much above it, and then come over the valleys in rain. At about a mile’s distance from Mr. Palmer’s house at Bolli- tree, in Herefordshire, there isa large long beautiful wood, covering the side of a lofty hill, winding round in the form of a crescent. It was here that l tirst observed this mode of forming clouds......The hill is called Penyard, and this forming of the clouds they call Old Penyard’s smoking his pip day, if Old Penyard smokes his pipe in the morning. Cobbett goes on to say that he noticed the same circumstance at Butser Hill, in Hamp- shire, where he saw on some days thousands of clouds come putting out. One would like to know the cause of the phenomenon, which probably still continues. Ricnarp H, Portland, Oregon. Otp Rocuester Row, WestMINSTER: CHANGE or Name.—The intention of the London County Council has been notified as under :— “The London Building Act, 1894, sec. 34 & 35.— Notice is hereby given that the Council proposes after the expiration of one calendar month from the date hereof to make an order incorporating Old Rochester Row with and under the name of Grey Coat Place, and that such order may be issued on or after the 29th day of June, 1903. Any objections made, in writing before that day, to the proposed alteration w am receive attention. . L. Gomae, Clerk of the Council, County Hall, ‘Spring Gardens, s.W. 205.03. The proposed change is not a bad one, for the old city of Rochester is at present kept in memory by Old Rochester Row, Rochester Row, and Rochester Street, all close together, so that one of them can be easily spared. The name originated from the fact that the Deans of Westminster were, through eight incumbencies from 1663 to 1802, also Bishops of Rochester, the united oflices being held by Deans Dolben, Sprat, Atterbury, Bradford, Wilcocks, Pearce, cole Horsley. With the appointment of Dean Vincent the severance of the two offices | took place—we are informed to the great regret of King George IIL, who declared that they “ought not to have been separated.” It is a noteworthy fact that only one of the holders of the double ottice—Atterbury, and that only recently—is commemorated in Westminster ; while, as we are reminded by Mr. J. E. Smith (the author of the * Parochial Memorials of St. John the Evangelist, West- | | | of (Jueen the separation of the two offices took place is verpetuated a “square, a “‘ street,” a j= e,” a “court,” and a “row.” Grey Coat Place, under which the combined thorough- fare is in future to be known, comes from the Grey Coat School—or Hospital, as it was formerly called—a foundation of 1698 “ for the edication of 70 poor boys and 40 poor girls”; and although there have been many changes, the old buildings have remained :|very much the same as when founded, and it is a rule that it is sure to rain during the | There still remain the central building, its old clock, turret, and bell, the royal arms Anne, the motto ‘Semper eadem,” and the figures habited in the bygone costume of the children; therefore the name is one possessing a very respectable antiquity. Altogether the change is one for good, and, so far as I hear, there has been no opposition to the proposal. This is just one of the things — ‘N. & Q.’ should record. _E. Hartanp-OXxtey. C2, The Almshouses, (jh Row, 8.W. [Ivaccuracy IN ‘*Barnasy RupcGe.’—In 9 lvii. (Household Edition) we read that Grip, peered into the straw with his bill, ‘and rapidly covering up the place, as if, Midas-like, he were whispering secrets to the earth and’ burying them,” &c. It was not Midas, but his servant, who, discovering the fact that his master’s ears had been changed to those of an ass, and fearing the con- sequences of revealing the secret, made a hole in the earth, and, after whispering there that Midas had the ears of an ass, covered the place as before, as if he had buried his confidential utterance in the ground. Curiously enough, the words “ Midas-like” do not appear in the first edition of the story, but were a subsequent er" F. G. Kirton. “Prior TO” = Berore.—We this ex- pression frequently employed in newspapers and periodicals, whence it is creeping into works of a more ambitious character.* But is it good English? If one of our smart writers happened to be noticing a new edition of a famous book, he would probably speak of its chief character thus: “ Prior to his marrying Squire Western’s daughter, Tom Jones had led a somewhat dissolute life.” If that will pass, so ought this, and perhaps * The following example, taken from Mr. Augus- tine Birrell’ s lecture on Edmund Burke, is a gem in its way: “‘What [ propose to do is merely to consider a little Burke's life prior to his obtaining a seat in Parliament,” &c., ‘Obiter Dicta,’ Second Series, p. 151, London, 1887. ‘ ‘ | | | |
Page 9
XL. Jury 25, 1903.) NOTES AND QUERIES. 67 it does, or would: “Posterior to leading a somewhat dissolute life, ‘tom Jones was | married to Squire Western’s daughter.” Who that loves his mother-tongue would not use the simple Saxon words 4efore and after instead of these hideous equivalents? ‘* Prior to” would also appear to be objectionable in | another way, for as time is implied, not p/ace, | would it not be more correct to write : ** Anterior to. his marrying,” &c.? “Ohe! Jam satis est.” The proper and legitimate use of the word | prior cannot be better shown than in the following quotat ion from the sixth edition of | Johnson’s * Dictionary,’ published in 1785 “Whenever tempted todo or approve any- thing contrary to the duties we are enjoined, let us remember we have a prior and superior obligation to the commands of Christ.” Here we have it, what it really is and nothing more, an adjective in the comparative degree. Of all the dictionaries I have examined, the ‘ Century ’ is the only one that gives the phrase “prior to.” pean previous take the place of previously, duly begotten according to the laws of grammar! Some people seem to forget that an adjective is an adjective, and an adverb an adverb, and that the one cannot be the other. From the two examples given in the dictionary just mentioned, one would gather that the phrase is of recent origin. They are taken from G. P. Fisher's ‘ Beginning of Christianity,’ and the Contemporary Review, which was started in 1866. But in the| eighteenth edition of Roget’s ‘ Thesaurus of English Words and Phrases’ (1865) I find it | grouped as an adverb with “anteriorly, antecedently, erewhile,” and _ so _ forth. Whether it is in the first edition of that work, published in 1852, I do not know, nor does it matter, for I can give an ex umple long before (prior to!) that date. In Sir John Sidney Hawkins’s edition of Ruggles comedy ‘ Ignoramus,’ which was printed in | 1787, we read on p. ix what follows: “Mr. Ferrar appears, from this life, to have been born on the Ist of February, 1591 ; his settle- ment at Cambridge, as above related, must therefore have been prior to the Ist of February, 1604.” In this and similar instances we cannot regard prior as an adjective correctly employed ; neither is prior to an adverb, | because the objective case follows; it is, nothing but a clumsy prepositional phrase, which no one who wishes to speak or write idiomatic English will employ instead of the It is there said to be} used adverbially, like ‘* previous to,” which is | a still more indefensible expression ; for why | plain Saxon word /cfore; and I hope the Editor of ‘N, & and his learned con- tributors will join in the chase and hunt the odious thing to the death. Joun T. Curry. “A FLEA IN THE EAR.” —It seems worth | noting that in the supplement to Godefroy’s '*Old French Dictionary,’ s.v. * Puce,’ it is |shown that the phrases “avoir la puce en | oreille,” to be uneasy, and ‘“*mettre /quelqu’un la puce en loreille,” to make one uneasy, were both current in Old French | I can find in this expensive work no list of |authors quoted, nor any explanation of the ‘| abbreviations employed. Surely this is a sad | omission. Watrer W. Skear. Queries, We must request correspondents desiring infor- ; mation on family matters of only private interest to atlix their names and addresses to their queries, in orderthat the answers may be addressed to them direct. ATTRIBUTED To Mitton.—In a memoir of Mary Frith, a/ias Moll Cutpurse, which I find in what appears to be (the title- page is missing) a copy of Charles Johnson's ‘General History of the Lives and Adven- tures of the Most Famous Highwaymen, Pyrates,’ &c., London, folio, 1734, 1 have come upon the following. Can any reader tell me what is the authority for attributing this epitaph to Milton? The lines present some Miltonic peculiarities, and, though rather rough and halting, are not more so than the epitaphs on Hobson, the university carrier : | ‘“*When she was dead she was_ interred in St. Bridget’s [St. Bride’s, Fleet Street] Churchyard, having a fair marble stone put over her grave, on | which was cut the following epitaph, composed by the ingenious Mr. Milton, but destroyed in the great conflagration of London :— [Eviraru.] Here lies under this same Marble, Dust, for Time's last sieve to garble ; ; Dust to perplex a Sadducee, Whether it rise a He or She, Or two in one, a single Pair, Nature's Sport and now her Care. For how she'll cloath it at last Day, Unless she sighs it all away ; Or where she'll place it, none can tell ; Some middle place ‘twixt Heaven & Hell— And well ‘tis Purgatory 's found Else she must hide her under Ground These Reliques to deserve the Doom Of that cheat Mahomet’s fine Tomb ; For no Communion she had, Nor sorted with the Good or Bad ; But when the World shall be calcined, | And the mixed Mass of Human Kind nt ce a at m as | or or ny ed dd. its ns er he re le or en ist ld In at ; ll, if, he ot he ed n- a 1g 3S, 4 od d. he X- rs to ut rt on. uk is m > is ps in to ng
Page 10
68 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL Jery 25, 1903. Shall separate by that melting Fire, She ‘il stand alone and none come nigh her. Reader, here she lies till then, When truly, you'll see her again. I should also like to know how it came about that so audacious and persistent a malefactor as Moll Cutpurse enjoyed the honours of a grave and “a fair marble stone,” not to speak of an epitaph by “the ingenious Mr. Milton.” W. Moy Tromas. Jounson’s ‘Lives oF THE Ports.’— Johnson, in the ‘Life of Dryden’ (ii. 153, 1783 ed.), referring to ‘The Hind and the Panther,’ says that “ Pope used to mention this poem as the most correct specimen of Dryden’s versifica- tion.” I cannot find his authority. No such saying occurs, I think, in Elwin and Court- hope’s ‘ Pope.’ In the ‘ Life of Addison’ (ii. 388) Johnson, criticizing ‘Cato,’ writes: “Nothing here ercites or assuages emotion ; here is no magical power of raising phantastic terror or wild anxiety.” The words in italics are apparently quoted from elsewhere. Can any of your readers inform me where they may be found ? H. 8. 8S. *Le Vic AIRE Savoyarp.’—Can any reader of ‘N. & Q.’ oblige me with the name of the author of ‘Le Vicaire Savoyard ’ CECILIA SIMEON. “Wantep” v. “Wantinc.” — Ante, p. 39, I read, “Coryat’s ‘ Crudities,’ with a plate wanted.” Is not wanted as here used a sole- cism? Should it not be wanting? What authority is there for using the past instead of the present participle in a case of this sort, and thus violating the recognized idiom ! Leorric K. B. Quex-Pirrce. 3ELL Inscription. — Can any of your readers suggest a rendering of the following inscription on one of the bells at Preston-on- | Wye, or is it merely a collection of letters for ornamentation? The church is dedicated to St. Lawrance. The letters are Lombardic and the M is crowned : MAVEBEG(?)INACEL(2Q)oB. GrORGE MARSHALL, The Batch, Weobley, R.S.O. “THE GENERATIONS PAss,” &c.—Who is the author of the following lines ?— The generations pass, the gods abide, The beauty and perfections of the earth Are due to silence ; in a little while, And other things displace them, fair as these. The hearth is broken where ie a played. G. A. M. ‘Tue Cocers’ CuronicLe AND GENERAL Apvertiser.—On 23 December, 1889, there was registered a journal having the above subscribers to the South Sea scheme. title. No copy is to be found in the British Museum Library. Can any reader tell where a copy can be seen ? W. H. Corree MADE or Matt. — Robert Pollok, the author of ‘The Course of Time,’ in a letter to his brother David, written in 1825, which is given in the latter's life of the poet (1843, p. 263), speaks of coffee made of malt, which he 1 egarded as a most pleasant beve- rage. Was this a drink which was popular for a short time and then went out of fashion ; or is it manufactured at the ae time? D. E. s3uNYAN’s ‘Sotomon’s TEMPLE SPIRITUAL- izEp..—Can you or any of your readers give me information as to the date, value, «c., of the book called ‘Solomon's Temple Spiritualized, by John Bunyan? A memo- randum in the book states that it was boug sht at the auction 23 November, 1765, at the ** Rose and Crown,” Deansgate, Man- chester. The wentageaee is a portrait of Bunyan. . P. HACKFORTH. [A copy of the ninth Pm, of this sold, with many other Bunyan items, for 2/. 2s. in 1889.] Exeas Strvivs.—Can anybody tell me if any value i is attached to the following book ? Eneas Silvius, ‘History of Bohemia,’ in Latin, dated 1475. There is no title-page. ‘ Eneas Silvius ” is written on the first page. There is the following preface :— “Enee Silvii Piccolomini seu Cardinal Sancte Sabini ad Alfonsum Aragonum Regem Clarissimum in Historiam Bohemicam prefatio .acipit Legiso- dicites.’ There are no numbers to the pages. F.C. 8. Kieff, Russia. [Brunet calls the work rare, and cites the sale of a copy for 60 francs. ] — Are the following searce or valuable? Bible (Breeches), date 1599, imprinted by Christopher Barker, London ; Bible, 1597, imprinted by Chris- BREECHES | topher Barker, London. A. D. {Copies sell for from 30s. to 6/.] Soutn Sea Scuneme.—I shali be much obliged if you or any of your readers can tell me where I can see a complete list of the . PILE. 55, Holland Park Avenue, W. Zoua’s *Rome.’—Very frequently the key is sought to the personages of popular novels, such as ‘ Lothair’ and others. Can any one inform me who is (1) represented in Zola’s ‘Rome’ by Pierre Froment? Mr. Gladstone \ } j t d H f e li h k I Cc u n c 1 0 a i i ]
Page 11
§, XIL Jory 25, 1903.) NOTES AND QUERIES. 69 was of opinion that it was Dr. Cumming. Very likely it was. But (2) who was Cardinal | Boccavera? Is he, as Camerlingo, ¢ Cardinal | ° Rampolla, a possible candidate for the | Papacy! The identification would be interesting. even though it be purely con- jectural. Zola is no longer here to provide the key, but Mr. Vizetelly might be able to} do so. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. LecitmMacy OF MONMOUTIC ASSERTED BY HIs Hetrs.—In the Sphere for 16 May the following sentence appeared :— “Not only have crowned heads visited Dalkeith Palace, but the heir of Dalkeith himself was | enthusiastic ally proclaimed king at Sanquhar in 1692, notwithstanding the severance of his father’s head (in 1685) for laying claim to the throne of | England and allowing himself......to be proclaimed king of England.” I am most anxious to learn where I may obtain a detailed account of the above pro- ceedings, and to know if itis the last occasion upon which the family have moved in the matter. Any facts relating to a claim or claims subsequent to 1685 will prove interesting. GEORGE GILBERT. 9, Marlborough Place, Brighton. Roya Inrrrmary, Eptnnurcu.—Maitland, on p. 450 of his ‘ History of Edinburgh’ (1753), after a few preliminary remarks upon the want of a charitable foundation for the relief of sick poor, goes on to say that “divers well disposed Persons, having with great Concern, observed this to be the Case of Edinburgh, resolved to attempt to_re ‘medy this Defect; for which Purpose, in the Year 1721, they publis shed an exhortatory Pamphlet, setting : forth the great | Necessity and Advantage of such an Hospital to | the Nation; and published Proposals for raising a Fund to accomplish so good a Work: But there appearing so little Probability of Success, dropt the Prosecution of their Scheme.’ Can any reader give me information con- cerning the “exhortatory Pamphlet” referred to as being published in 1721? Iam making a search at the British Museum, but so far without result. Cutupert E. A. Richmond, Surrey. Brack Cats.— ** A fine black cat, a pet, belonging to one of our neighbours in fort, had been knocked off a tree in his compound and cruelly beaten to death by a man who was passing with a bamboo in his hand. It came out in evidence that the Mahrattas are fond a eating black cats. Full of this story, I related it to our English nurse, who, turning round to the ayah, said: ‘Surely the Mahrattas do not eat cats?’ ‘ Yes, yes,” w was the reply; ‘eat white cat, but black cat best.’ ‘Is it possible,’ » exclaimed the European, ‘that you have ever eaten cat?’ *‘ Me !— no, no,’ said the old lady, licking her lips; ‘ but black cat very good.” Other Hindoos would die rather than eat cat, and the fact of its being done by the Mahrattas goes to confirm the notion that they are a people who have never been subdued by conquest.”—Mrs. Guthrie, ‘My Year in an Indian Fort’ (1877), ii. 136. Are these statements correct? I cannot find any reference to them in Sir J. Camp- bell’s ‘ Notes on the Spirit Basis of Belief and Custom.’ EMERITUS. Premier Prupent, A Frenca Orrice.—In the first volume of the Coke Manuscripts, published by the Royal Historical Manu- scripts Commission, is given (pp. 461-2) a letter of 24 June, — from Richard Bogan, at Rouen, to Sir John Coke, Secretary of | State, in which reference is made to “the premier prudent of this Parliament, who governeth this city in the absence of the Governor.” Isany thing known of this office ? Were the members of the Parlement at Rouen known as prudents, and the senior among them as the premier? POLITICIAN, Pecuttars.—Can any reader of ‘N. & Q.’ direct me toa book dealing with the question of church peculiars, such as Hawarden once was? There were many such parishes in England in the past with special jurisdiction. A list of them should be put on record in your pages. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. [At 9° S. vii. 421 and 463 the Rev. C. B. Mount gave a history of ecclesia tical peculiars and a sketch of several of them. See also 9" 8. viii. 71. ] ADVENT oF THE TypEewritrerR.—Is it a fact that the treaty of peace signed by the Boer generals was typed,” and is the first such treaty? The army on active service has long found the advantages of typewriters, as is evidenced by numerous drawings in the illus- trated papers ; the navy also seems to have officially used the instruments for several years. For the past ten years the registered copies of wills at Somerset House have been typewritten, and all copies of wills now issued from the principal probate registry are in typewriting. Only two or three of the pro- vincial probate registries have yet adopted the system, the reason for delay being a dislike on the part of the registrars to make any changes in their staffs, the present clerks having as yet not become typists. This is a little surprising, considering that even that conservative fraternity the solicitors are now getting a great deal of their work done in typewriting, and for many years wills have been typewritten and admitted to probate. h e a r - 4 B 4
Page 12
70 NOTES AND QUERIES. Jory 25, 1908. It seems impracticable to trace the earliest| In Act II. se. ii. Lindoro informs Mustafa typewritten will, but I understand that the | that Isabella, to render Mustafa more worthy earliest cases passed the seal without any | of her love, has formed a design, amidst the difficulty being suggested. It is generally | solemnities of music and by the light of the admitted that such documents stand no more | torches of love, to create him her Pappataci. risk of fraudulent alteration than those pre- | Then occurs the trio between Lindoro (tenor), pared by hand. Typewritten cheques have | Mustafa (basso), and Taddeo (buffo). Mustafa passed through the Bank. Is the typewriter | begins :— in use at the Record Office and the British Pappataci! che mai sento? La ringrazio, Museum? The King’s Privy Purse depart- Son contento. Ma di grazia, Pappataci, ment and secretaries use the machines, and Che vuol poi signiticar * doubtless they are in use in the other depart- | He is told “it is given in Italy to those who ments of the royal households. Was this| never tire of the fair sex. Italian women first introduced after the King’s accession ?| are amiable, and are born to be loved”; he is Dates of the actual introduction of type-| “ Kaimakan e Pappataci,” and as such “ Del writing into the public departments will | dormire, mangiar, e bere, ber dormire, e poi oblige. Frep. Hrreni-Kemre. mangiar,” &c., to all of which Mustafa replies, §, Beechtield Road, Catford, 8. E. “Bella vita! Oh! Che piacere! To di [Probate of a will issued from the Personal | piu non so bramar.” Application department at Somerset House onlya}| 1 know the music in this opera well, and mouth ago was not typewritten. ] have sung in this charmingly graceful and melodious trio in public several times with Italians to the splendid accompanist, that Beplies, incomparable maestro Signor Romano, who nae still lives in London. “KAIMAKAM.” I know of no Italian “song” with the (9 S. xii. 27.) words in it as quoted by your correspondent. Tue Italian words quoted by your corre- Possibly he has confused Mozart with Rossini, spondent occur (with a slight difference) in | @nd_the opera ‘Il Ratto dal Seraglio’ with re opera “L’ Italiana in Algeri: Melo-| ‘L Italiana in Algeri,’ in which Ronconi took dramma Giocoso in Due Atti di Angelo|# role. C. Mason. Anelli, posto in Musica da Gioachino Rossini,| = Emperor's Gate, S.W. e riduzione per Canto e Piano di Luigi —_ Truzzi,” to be obtained of Ricordi at Milan, | UannV: VV: Dovuste-U (9 §S. xii. 29).— and at 265, Regent Street, London. | It is impossible to discuss this in a moderate The story of this opera is shortly as follows : compass. Of course the uw in M.E. lauerock Mustafa, the Bey of Algiers, becoming tired | was pronounced as the » in dave, or as the of his wife Elvira, wishes to have some| / (v) in the A.-S. léferce. Why not simply Italian lady brought to him. He decides to |‘|ook out Jari: in the *H.E.D.’? I should say marry Elvira to a young Italian captive and | that the old pronunciations of York and favourite, Lindoro. But Lindoro is in love} //y2den were not the least like the modern with Isabella, an Italian lady, who, while] ones. It is a great mistake to pronounce seeking Lindoro, is wrecked with her com-| Latin like modern English; and it is still panion Tacddeo on the coast of Algiers, and | more misleading to pronounce Middle English is carried before Mustafa, who is struck with| as if it were modern English. The whole her beauty. She encourages Mustafa, and question is a vast one ; but a few elementary finds he has a wife whom he wishes to cast off| notions, sufficient to avoid all the worst and to marry to an Italian slave, who, when | errors, may be gathered from my very cheap introduced to Isabella, proves to be her lost | « Primer of English Etymology.’ Lindoro. l'addeo, having passed himself off “Warrer W. SKEAT. as Isabella’s uncle, is made much of by Mustafi. Isabella works on the suscepti- bilities of Mustafa, and, after thoroughly befooling him, pretending to invest him with the oflice of Pappataci, and dressing him up in a ridiculous costume, succeeds in obtaining Earuiest NEwsparer (9 8. xii. the liberty of herself, Lindoro, Taddeo, and | 29).—In reply to Mr. Arruur’s query, the the other Italian slaves, and departs with | only copy known to be in existence of But- her friends, leaving Mustafa to become] ter's Ceriaine Newes of this Present Week of reconciled with his wife. 2 August, 1622, is in the extensive collection In the north of Scotland there are the place-names “ Kilravock ” and “ Avoch,” pro- nounced respectively “ Kilrauck ” and “ Auch.” I , of m tt tr sa ea tir m fil in ne sel Br be po ye lic pu re ph we (9 m co in w pr In H at be in eu th of of tu K tr en ca vo se If ta th an se
Page 13
) l 9 S. 25, 1903.) NOTES AND QUERIES. 71 of Capt. Charles Lindsay. To this paper must, on the grounds stated by your corre- spondent, be assigned the honour of being the first English newspaper. There is, as he says, no copy in the British Museum. The earliest of Butter’s papers in my own collec- tion is dated 7 March, 1623, the thirty-third number, I believe, in order of date from the first issue. J. Exvtor In ‘ Domestic Life in England.’ published in London, 1835, pp. 109-10, I find :— ‘In England, the first example that occurs of a newspaper, was a publication printed by order of Queen Elizabeth, three numbers of which are pre- served in the British Museum ; the earliest contain- ing news of the Spanish armada being seen in the British Channel. From the time of this publication being given up, we find no continued vehicle for political intelligence, with a fixed title, for many years.’ What is the name of this Elizabethan pub- lication? The article goes on :— “In the reign of James I. packets of news were published in small sguare pamphlets, as they were received from abroad; and these occasional pam- phlets were subsequently converted into a regular weekly publication, entitled 7'he Newes of the Pre- sent Week.” Joun B. WAINEWRIGHT. “CaBINeT” IN A CONSTITUTIONAL SENSE (9 S. xii. 7, 31).—I regret I did not make my point sutticiently clear. There is, of course, as C. I. C. reminds me, nothing new in Court recognition of Cabinet rank ; but what I wished specially to note was the public and official announcement of the fact in the words: “The following members of His Majesty’s Government in the Cabinet attended the Court.” The phrasing may have been used before; but, if so, it would be interesting to trace when it was first employed, because of the general belief that the Cabinet continues to be unrecognized officially in our Constitution. Potrricran. Smncie Toorn 8. xi. 488).—My library of dental works, including periodical] litera- ture, is possibly the most extensive in the »rovinces for a private collection, and though | [ have heard of such monstrosities as Mr. Kumacusu Minakata describes, [ cannot trace any account of them, and in my endeavours to answer his question I have | carefully searched through many hundreds of | volumes in my possession, ranging from the seventeenth century up to the present year. If Mr. Minakata would write to the Secre- | tary of the Odontological Society, London, | this gentleman might elucidate matters. I am strongly of opinion that what are now separate teeth were at one time a continuous | | | piece of bone, with, of course, their present component parts, such as dentine, cemen- tum, &. Cuas. F. Forsuaw, LL.D., Doctor of Dental Surgery. Baltimore House, Bradford. Crare Market (9 §, xi. 309; xii. 16).—In reply to Mr. W. R. B. Pripeaux, the piece of sculpture at the corner of Clare Street and Vere Street, Clare Market, is simply the sign of “ Two Negroes’ Heads.” The initials W~M relate to the man who put it up in the year 1715. In analogous cases I have observed that the initial letter of the surname is almost invariably above, while that to the right refers to his wife. In the early part of the eighteenth century few people had two Chris- tian names. Some years ago I took a good deal of pains to find out the history of this sign, even to the extent of trying to commu- nicate with the agents of the property, but I was unsuccessful. I would add that it is mentioned in my book on signs, where the existence of Blackmoor (once Blackamore) Street, in its immediate neighbourhood, is referred to. Mr. W. R. Lethaby has written an interesting volume on lead-work, in which he describes the sign, being evidently under the impression that it is of lead. In order |to clear up this point I examined it very closely from a ladder, and was confirmed in 'my previous opinion that the material is stone ; the occupant of the house believed it to be of plaster. At the risk of appearing somewhat egotis- tical, I venture to add that with regard to my little book on signs rather hard measure was meted out to me. Published originally in 1893 as one of the “Camden Library ” series, it was called by me ‘London Sculptured Signs and Inscriptions’; but in the process of publication the word “sculptured” was eliminated, so that it appeared as an account of London signs generally, which I never intended it to be. Thus the contents did not fully answer to the title, but, whatever their demerits, I think I can fairly claim for them that, although experts may differ from me in matters of opinion, as regards topographical accuracy I can rarely be found tripping. The only mistake of this kind that I call to mind isa statement that thesignof Charles I.’s gigantic porter and dwarf in Newgate Street had disappeared, whereas it was really let into the balcony in front of a central first- floor window in the modern house numbered 78, Newgate Street, and, being painted the same colour as the balcony, was almost invi- sible, a fact which I discovered after the book had gone to press, but before its publication, | B le : & ] J ¢
Page 14
72 NOTES AND QUERIES. XIL Jury 25, 1903. From that time I have kept note of everything relating to the subject which has come to my knowledge. I have also an almost complete collection of drawings and photographs of London sculptured signs, and I would gladly at any time have revised my writings, from mere , oe of the subject. In 1897, however, without my being in any way consulted, or even made aware of the fact, except by casually seeing advertisements, the book was reissued at a cheaper price as one of the “ Antiquary's Library,” with no indication that it had been written four years previously. It was generally considered by the reviewers to be a new work, and sonte of them blamed me for imaginary carelessness in ignoring recent changes. I think I was even scolded for not mentioning a sculptured sign which I had just then path in a tradesman’s back yard, and which is now at the Guildhall Museum. I have made the foregoing remarks without any wish to impute blame to the publisher—who would say, no doubt, that in its original form the book sold badly—but ause, for the sake of my own reputation, I wish the facts to bé placed on record. Norman. Ancient DemMesNE orn CorNWALL Fee (9% S. x. 443 ; xi. 153, 210, 449).—It is clear from the extracts quoted by Miss Leca-WEEKEs that the South Tawton folk at various times not only asserted that South Tawton was ancient demesne, but also successfully claimed the privileges of ancient demesne. All the same, the evidence of Domesday is against them, and Miss Leca-WEEKEs appears to have herself confounded the king's demesne, otherwise known as the lands of the earls, with ancient demesne. The Exeter Domes- day first gives a list of ancient demesnes under the heading ‘ Dominicatus Regis ad Regnum pertinens in Devenescira,’ and amongst these occurs a Tawton, which is North Tawton. Then follow the Crown lands set apart for the service of the royal family and the earls, headed ‘ Dominicatus Regis in Devenesira,’ and among the latter is a Tawton, which, as Miss Leca-WEEKEs says, is indis- putably South Tawton. The latter group of royal estates are rearranged in the Exchequer book, Githa’s, Queen Eddida’s, Earl Harold’s, Earl Lewin’s estates, &c., being sorted out ; but it is in this latter group, not among ancient demesnes, that South Tawton occurs. Izacke, in his ‘Memorials of the City of Exeter,’ p. 19, quotes an exemplification under the Great Seal, dated 3 Feb., 39 Ed. IIL, which recites: ** It appears from the book of Domesday ‘remaining in the Exchequer that Exeter fair belonged wholly to the Com- monalty ofthe City.’” Nothing of the kind appears in, Domesday. A market is only twice mentioned in Devonshire—viz., at Otterton and Okehampton, and never a fair, and there is no mention of either at Exeter. Again, shortly after the year 1280, as appears from the Hundred Rolls, No. 9, p. 67 **Emma de Hochesham came before the barons of the Exchequer, and, in the name of her son, prayed for the Hundred of Budleigh as held in socage, and invited an investigation of Domesday, and it was found that the king had granted it to be held at will.” In Domesday there is not a word about any grant of Budleigh, but it is described among ancient demesnes. It is evident that in both these cases the examination must have been most perfunc- tory, if, indeed, it was ever held at all. If such astounding assertions could be made in ofticial documents, purporting to be extracted from Domesday, one can readily understand that the mere fact of a Tawton appearing among royal estates was taken to be sufficient evidence of its being ancient demesne, or the Tawton which was ancient demesne—viz., North Tawton—was taken to be South Tawton without further inquiry. May [ point out that the words “ Hec xix. maneria fuerunt in Dominis Regis Ed- wardi et pertinent ad regem” occur at the end of the ancient demesnes, and refer to them, not to what follow ? Oswatp J. REICHEL. Of my evidence in favour of the claim of South Tawton to rank as ancient demesne, one piece is, [ find, faulty, and I withdraw it with an apology for my misinterpretation. The heading ‘‘Hec xix. maneria fuerunt in D'nis Regis Edwardi & p'tinen’ ad rege’ ” applies, Mr. Reicuet tells me, to the pre- ceding and not to the succeeding ones. IL had reckoned the former as about twenty- four, I think, or more if including subsidiary manors ; but Sir Frederick Pollock explains to me that “the names entered with ‘rex tenet,’ not counting the boroughs of Barn- staple and Sidford, do amount to nineteen.” He says also :— “If the rolls you quote certainly refer to S. T. [they indubitably do.—E. L.-W.], that manor was reputed to be ancient demesne in the reign of Edward I.; nevertheless its description in D.B. does not answer the legal definition, as it was not in King Edward’s hand. I do not doubt that many claims to hold in ancient demesne were made in many parts of the country without adequate proof.” The explanation of the persistent description of South Tawton as “ ancient demesne” must be, I should think, as Mr. Retcnet has sug- = 1 | |
Page 15
9% Jury 25, 1903.] NOTES AND QUERIES. 73 og (9 §. xi. 210), that (though held T.R.E. »y Githa) it was originally included in the ancient demesne of North Tawton. In the thirteenth century and later it was not merely a distinct manor, but a distinct hundred (containing ‘‘ only the one villa”), being described as such in many ancient documents. In the Pipe Rolls, 16 Hen. I, 1169-70, the hundred of Suthautone for a concealed propestura owes two marcs. /d., 1 Ric. L., 1189-90, the sheriff renders account of Sudtautona hundred for a concealment, 40s. Perhaps one of the most authoritative of my extracts is the following (from Ass. Roll, 182, m. 3d) :— * 1280 a.p. Rad’s de Tony summ’ fuit ad r’ d’no Regis de p’lito quo War’ tenet Hundr’ de Suth- haunton ad coronam dm Rey’ ptinet Et Will's de Gisellun, qui sequitur, etc., dicit q’d hun- dred est quoddam Spial p’tinens ad Coronam d’m Reg’, et dicunt (n’llm ?) sp iale p’tinens d’m Reg’ et dicunt (n’llm?) spiale inde ostehd War’ de d’no Reg’s petit Judicium...... {words worn away] ™ In the inquisition on the lands of Thomas, Earl of Warwick, 21 Ric. Il. (Forfeitures, 137, 3 a.), I find it stated that “Thomas Comes Warr’ tenuit maneriw’ de & hundr’m de Southtauton, cum D'mio Burgi de Sele de D‘nis Rege, in capite, p’ s’uic'm militare, ut de Ducatu Cornu’ ; que quidem man’iu’ hundr’m & Burgus p'dea sunt de d’mco Corone Angl’.” Erne. Leca-WEEKEs. PRINTED WITH SMALL LETTER (9 §. xi. 448).—Another instance of ‘* this peculiar fad in English” is found in Bernard Romans's ‘Concise Natural History of East and West Florida,’ published at New York in 1775. This work was to have been in two volumes, but, so far as is known, the first volume only was printed. In his introduction Romans says :— “I offer this humble attempt without any recommendations, or praises, of my own; only i beg to assure my reader, that i have, through the whole, adhered so strictly to truth, as to make no one deviation therefrom wiliingly, or knowingly.” And at p. 1 we read :—- “To reduce my work to some regularity, i shall proceed from the East, Westward, and begin with the Peninsula, dividing it into two parts, which i will call climates.” Notices of Romans, who was a Dutchman by birth, will be found in the ‘D.N.B’ and in Appleton’s ‘Cyclopedia of American Biography.’ ALBERT MATTHEWS. Boston, Mass. A year or two ago it was stated in a con- tinental periodical—in French, I think—that the usage of printing and writing our pro- noun “I” as a capital proved that we islanders are arrogant eguists. Would one go far wrong in supposing that it arose merely from a wish to save the isolated wee vowel from either escaping the reader’s eye or being taken for the number i? E. 8. Donason. Cuartes [. anp THe Eptscopate (9" 8. xi. 489).—On 26 December, 1547, King Charles agreed with the Scots, as the price of their intervention on his behalf, to confirm the Presbyterian establishment for three years in England (himself and his friends not being obliged to confirm), and on the expiration of that term to consult the Assembly of Divines, and in concert with Parliament to settle the constitution of the Church of England (Guizot, Bohn’s ed., p. 369). He had thus abandoned the cause of episcopacy. The Scots invaded England in July, 1548, but Cromwell completely defeated hom between 17 and 25 August, both inclusive. Negotiations were opened between Parlia- ment and the king on 18 September, and finally closed on 28 November. It is clear that between these dates the king fully believed that he would have been safe if he had made two concessions, which, however, he then steadfastly declined to make; and they were that his leading supporters should be punished for high treason, and that epis- copacy should be abolished (Guizot, p. 369). ‘**T will be like that captain,” the king said, “that had defended a place well, and his superiors pot being able to relieve him, he had leave to sur- render it; but he replied, ‘Though they cannot relieve me in the time I demand it, let them relieve me when they can; else I will hold it out till I make some stone in it my tombstone.’ And so will I do by Church of England” (Warwick's ‘ Memoirs,’ Ji). He expressed the same thing in verse :— Next at the clergy do their furies frown, Pious episcopacy must go down, They will destroy the crosier and the crown. With propositions daily they enchant My people's ears, such as do reason daunt, And the Almighty will not let me grant. They promise to erect my royal stem, To make me great, t’ advance my diadem, If 1 will first fall down and worship them. But on 30 November Charles was seized by the army, who on 6 December destroyed his enemy the Parliament, and thereafter there was no question of proposition or concession. In order to condemn the king “it was necessary to strike the House of Lords out of the Constitution, to exclude members of the House of Commons by force, to make a new crine, a new tribunal, a new mode of procedure,” ,as Macaulay justly observes. = |
Page 16
74 NOTES AND QUERIES. XU Jory 2s, 1903. “The whole legislative and judicial systems were trampled down for the purpose of taking a single head,” and when this had been done, no abandon- ment of the Anglican episcopate would have saved the king; but it is at least doubtful whether an earlier abandonment would not have prevented the triumph of the repub- licans. Joun B. WAINEWRIGHT. Avutuors or Books WANTED (9 S. xi. 468). —‘Novelty Fair’ appears to be by Albert Smith and Tom Taylor. ‘D.N.B.’ gives Albert Smith as sole author of ‘ Valentine and Orson,’ Christmas, 1844 ; ‘ Whittington and his Cat,’ Easter, 1845; while it advances Tom Taylor as sole author of ‘ Valentine and Orson,’ March, 1844; ‘Whittington and his Cat,’ Easter Monday, 1844 ; and ‘Cinderella,’ Whit-Mon- day, 1844. As all these are stated to have been performed at the Lyceum, they would seem, notwithstanding the difference of dates, to have been written by Smith and Taylor conjointly. ApRIAN WHEELER. This is the complete title of Cokain’s play : “ Trapolin creduto Principe ; or, Trapolin sup- posed a Prince, an Italian Tragi-Comedy, printed in 8vo, London, 1658. The design of this play is taken from one he saw acted at Venice ; it has been since altered by Mr. Tate, and acted at the theatre in Dorset Garden, 1684, under the title of ‘Duke and No Duke’” (‘ Memoir of Cokain,’ 1753). I should say there was little doubt of Jas. Thorne being the author of ‘ Knight's Excursion Companion.’ He wrote the pleasant ‘Rambles by Rivers’ for Knight's weekly volumes. The style of the ‘ Life of Gresham’ is very like Macfarlane’s. He and Mr. Craik did a great deal of literary work for Knight; but Mr. Craik’s work, I think, always bears his name. G. T. SHERBORN. Twickenham. ‘Novelty Fair’ is by Albert Smith and Tom Taylor; *Oberon’ (Drury Lane, 1826) by George Macfarren. Wa. Dove as. 25, Helix Road, Brixton Hill. “Werer” (9 xi. 369, 457).—I think W. T. is right, that “swelter” is quite a different word, being from the Saxon sweltan, to die, to be faint with heat, with which are connected “sweltry” and “sultry”; while “welter” is from the Saxon weltan, to roll or to wallow. What, then, is the sense of “ welter-weight” as applied to a racehorse, or to one that runs in a steeplechase? It seems to apply to the action of a stout or heavy-bodied animal as it swerves in its gait. The famous horse Eclipse, which ran a four-' mile race in eight minutes, carrying 12st.,' requiring neither whip nor spur, would no doubt be called a welter-weight. Eclipse died in 1789, and the only original portrait of him used to be preserved in the subscrip- tion-room at Tattersall’s. If this can shown more decisively to be the meaning of the word, then the ‘Century Dictionary’ is decidedly wrong in saying that “in early racing lists the first element in ‘ welter- weight’ is said to be ‘swelter,’ for which ‘welter’ would be a substitute. ‘Swelter’ would allude to the overheating of the heavily weighted horses.” A propos of W. T.’s allusion to Milton’s use of the word “welter” in his ‘ Lycidas,’ it occurs again in his ‘Hymn on the Nativity,’ bearing, of course, its original and true meaning :— While the Creator great cast the dark foundations deep, And bid the weltering waves their oozy channel keep. Stanza xii. 1. 124. Here the action of the waves is that of rolling to and fro. The latest instance of the use of the word is perhaps that by Mr. Thomas Hardy in a poem entitled ‘ The Pine Planters,’ the second stanza of which describes the trials that the tall pine under- goes in its weather experiences :— Grieving that never Kind Fate decreed It could not ever Remain a seed, And shun the welter Of things without, Unneeding shelter From storm and drought. Cornhill Magazine, June, 1903. J. Hotpen MacMIcHAREL. SHAKESPEARE’S Reticion §. xii. 29).— Shakspeare is included in Gillow’s ‘ Biblio- graphical Dictionary of the English Catholics,’ vol. v. p. 498. It is there stated that the poet’s father suffered much for adhering to the ancient faith, and that Shakspeare’s practice of the paternal religion “ has been a constantly cherished tradition among English Catholics.” Tradition also alleges that he was brought up by an old Benedictine monk, Dom Thomas Combe ; and a near relative of this monk, W. Combe, of Old Stratford, was an intimate friend of the poet in his later years. Shakspeare is said to have received the last rites of the Catholic Church upon his deathbed from a member of the Bene- dictine Order. It is added that the hypothesis of Shakspeare’s Catholicism would throw a light upon the mystery of his later years, and upon the posthumous destruction of his m T R al 8] T a b c a t 1 § | |
Page 17
9 §. XIT. Jury 25, 1903.) NOTES AND QUERIES. 75 manuscripts by his puritanical son-in-law. The subject is discussed at length in ‘The Religion of Shakspeare,’ by the Rev. Henry Sebastian Bowden, of the Brompton Oratory, and in Cardinal Wiseman’s ‘ Viltiam Shak- speare.’ J. F. Hoan. INEEN Dusu (8 vi. 68 ; 9% S. xi. 509).— The appeal to me at the second reference is apparently the outcome of a query inserted by me under my old literary initials so far back as the first reference. Therein I stated, concerning Ineen Dubh, what was apparently misleading to the reader of the query, being at that time from some cause or other under the impression that that personage was referred to in the Four Masters. I have, since your correspondent’s query appeared, discovered no trace of her in that work beyond a mention of her as the mother of Hugh Roe O'Donnell. The only other references I can so far lay hands upon are to be found in the ‘ D.N.B.,’ sud voce ‘Hugh Roe O’Donnell,’ and in Burke's ‘ Vicissitudes of Families, vol. ii. p. 126, which is as follows :— “Hugh Roe O’Donnell was the son of Hugh, Prince of Tyrconnell; his mother, ‘Dark Ina’ (Ineen Dhu), of the great dynastic house of the MacDonnells of the Isles, was no degenerate descendant of a race remarkable for their indomit- able energy.’ An Elizabethan Irish song, ‘Roisin Dubbh,’ was englished both by Thomas Furlong and James Clarence Mangan, under the respective titles of ‘Little Black Rose’ and ‘ Dark Rosaleen,’ both of them legitimate renderings. The song, though relating to Hugh Roe, urports rather to be an allegorical address rom him to Ireland than to his famous mother, but it is worthy of record. Ineen seems to have constantly egged her husband on to a ceaseless opposition to English rule, and is generally regarded as the Irish Helen MacGregor. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. F. C. W. will find several references to this name (a woman’s) in the index to O’Donovan's Four Masters. In my pedigree under the year 1494 (see also Four Masters under that date) it is given as the name of & daughter of O’Donnell, who married my ancestor Niall Mor. Tue O'NEILL. Viscount HaMppEN’s Portrait (9 §, xi. 7).—A brochure issued in 1898 for the benefit of Great Hampden Church Restora- tion Fund, and entitled ‘ John Hampden the Patriot : Hampden House and Church,’ gives a photograph of the monument referred to by Mr. Pickrorp. But this gives “the last male descendant of John Hampden (died in 1754)” as “xxi. hereditary Lord of Great Hampden,” and not nineteenth, as Mr. PICKFORD states. CLIo. Bolton. Tue Grorro at Marcate (2™ §. vi. 527 ; 8th §. iii. 7, 96; vi. 347, 437, 471; 9% S. xii. 14).—In 1900 a note on this grotto was con- tributed to the //ome Counties Magazine, ii. 245, by Mr. C. H. Woodruff, F.S.A., joint- secretary of the Kent Archzological Society. Mr. Woodruff thus summarized the subject : “The conception appears to have been clearly derived from the shell grotto at Versailles, a print of which may have fallen into the hands of the Margate artist. Apart from external evidence, examination of the grotto will leave no doubt that the work is modern. A small row of houses called Bellevue Place faces the Dane. The front entrance of one of these has been walled up, and the base- ment room forms the so-called chamber or temple of the grotto, the original ceiling being retained. From this room a tunnel has been driven upwards through the garden of the villa, and access is now obtained at the top of the garden. It will be seen that this passage is exactly contained in the garden, a most remarkable coincidence if, as the story goes, a former proprietor discovered the grotto accident- ally while digging in the garden...... I believe the work dates from about 1820-30.” The opinion of a careful antiquary like Mr. Woodruff carries the fullest weight, and so far as my own observation of the work extends, I see no reason whatever to doubt the accuracy of his conclusions. W. F. Primeavux. Ramsgate. Your correspondent may be interested to learn that an illustrated article on this grotto, entitled ‘England’s Catacomb,’ appeared in a recent number of Pearson’s Magazine. I am sorry | am unable to supply the exact date of the issue. The writer of the article is Mr. J. Malcolm Fraser, whose theory is that the work is of Roman origin, and may be roughly estimated as 2,000 years old. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. ** PenreTa” (9% S. xi. 328, 411, 471).—In reply to the query of Mr. ALrrep Hatt, I beg to suggest that the church which gave a title to the Bishopric of Llandaff was the one anciently known as Pentireth (Pentyrch). I base my supposition on the following inqui- sition (Exchequer Q.R. Roll 39, P.R. Office), held at Llantrisant, co. Glamorgan, temp. 1260- 1280. A.D. :— “ Extent of Llantrissen made by command of the Lord the King. And there is the advowson of the church of Llantrissen, which is worth 20 marks, and it pertains to the Karl (Gilbert de Clare, Earl
Page 18
76 of Gloster’, And the advowson of the church of Pentireth, which is worth 4 marks.” The monastery of Pen-Rhys was not a foundation of the Established Church. The hamlet of Home-Pen-Rhys was one of three (Clydach, Home-Pen- Rhys, and Middle) which formed the parish of Ystradyfodwg ; but the parochial church of St. Tyfodwg was situate at Pentre, in the hamlet of Clydach. Ap Ruys. taling, W. Welsh topography is puzzling ; for instance, Penrhys appears as Penrice, an ancient demesne with ruins of a castle attributed to | the Earls of Warwick. ‘It will strengthen the claim to include the site of Margam | Cistercian Abbey, founded circa 1150 A.p. ; | and with numerous Roman and prehistoric associations, such as mynydd Margam, cam on “ Pen-dar,” &c., and the ** Via Julia” road- way. Artuur HALL. Highbury, N. . Str Cartes Napier AND Fretp Sports (9 §. xi. 349).—The following is from my copy of the ‘Life of General Sir Charles Napier, G.C.B.,’ by W. N. Bruce (Murray, | 1885) :— | “** We are all,’ he wrote in 1843 of himself and his brothers, ‘a hot violent crew—with the milk of human kindness, though. We were all fond of hunting, fishing, and shooting; yet all gave them up when young, because we had no pleasure in killing little animals. It is not principle, therefore, on which we act, it is painful feeling. A domestic animal confides in you and is at your mercy ; a wild animal has some fair play, a domestic one none. | Cat-hunters and dog-hunters are, therefore, not only cruel, but traitors.’ ” “Charles Napier, the victor of Meeanee and | Hyderabad, closed his career with the feeling that he was an ill-used man ; but the public good guided him in suffering as in action. He expired like a soldier on a camp bedstead. Easy was the actual dissolution, however, and as the last breath escaped his son-in-law McMurdo, with a sudden inspiration, | snatched the old colours of his regiment, the 22nd, | the colours that had been borne at Meeanee and | Hyderabad, and waved them over the dying hero. Thus Charles Napier passed from this world.” I cannot refrain from remarking how strange it is that questions are continually | arising which call to mind one’s past ex- perience. The above is a case in point. More than thirty years ago, when I was a captain | of Volunteers, I learnt much from Sergeant- Major Roe of my regiment, the London Irish, about the battle of Meeanee and the fighting with the old musket in India. Roe fought in the great battle on 17 February, 1843. His regiment, the 22nd, on that occasion was under 500 strong —more than half being The Beloochees numbered 30,000 ; Irishmen. Pe the note was made long | Corbet,’ and * Here’s to thee, Lushington. NOTES AND QUERIES. (9S. X11. 25, 1903. whereas only 2,600 men of all arms were under the command of Sir Charles Napier. Henry Geratp Hope. 119, Elms Road, Clapham, 8. W. Lusuineton (9 §. xii. 7).—The statement that I made, in giving some account of the famous tavern club called the ‘City of | Lushington,” as to the Prince Regent, Sheri- dan, and Kean having been members, seems so thoroughly well established by tradition that I had, and still have, no doubt as to its accuracy. There are, however, two reasons which may or may not be held potent for my not having given any authority. In the first years ago, when had no thought of its senate use to readers of ‘N. & Q..” and when it was published I believed its accuracy sufficiently vouched for from the existence of records relating to one of the four “ wards” of which the club was formed, called the ‘*Suicide Ward,” which, I am assured, with other records still in the possession of Mr. Yockelson, the landlord of the “Harp” tavern, undoubtedly testify to the association of these distinguished person- ages with the club’s history. These “Suicide Ward ” records have since been either lost or stolen. The others, I understand, have not been lost, so that it should still be possible to render the point a matter of certainty. May I now suggest that the word “lush” as used by Shakespeare is an abbreviation of “luscious,” and that instead of “lush” being an abbreviation of “lushington,” “ lushing- ton ” was, on the contrary, suggested for the name of the “club” by the sense which “lush” had acquired after Shakespeare's time, as a slang term for drink? While, at present, it seems doubtful whether in modern times there ever was a brewer named Lush ington, it may be noted that the name is not an uncommon one. J. Hotpen MacMIcHak. Aubrey relates that Corbet, Bishop of Norwich (1582-1635), would sometimes take the key of the wine-cellar, and he with his chaplain (Dr. Lushington) would lock them- selves in and be merry. “Then first he layes 'down his episcopal hat—‘There lyes_ the Doctor.’ Then he putts off his gowne—‘ There lyes the Bishop.’ Then ’twas, ‘ Here's to thee, Is it possible that the popular use of “ Lush- ington” for a toper is derived from the jovial chaplain? Dr. Jessopp remarks that “Corbet, like all wits, was slandered by the dull for his buffoonery.” In my young days in London “the City of Lushington,” at the “Harp” tavern, by Drury Lane Theatre, wasone of those |
Page 19
9 8, XIL Jory 5,193.) NOTES AND QUERIES. 77 curious haunts generally discovered by youths | 1777 (Register). The third, Hugh Barker of inquiring dispositions. The words “‘lush- | Bell, had a son of the same names, who was ington ” and ‘‘lush” are both used by Borrow | admitted scholar on 10 September, 1753 in ch. iv. of ‘Wild Wales.’ James Hoover. | (Register). The fifth, William Bell, was Norwich. admitted scholar on 10 CY ~~ and , yas deprived of his scholarship on 6 Augus _ Watrer Montacu (9" xi. 421, 482).—An 1739, propter absentiam interesting letter of Montagu’s is printed in | gtatutis limitatum ” (Register). an article contributed by the undersigned | ~ 7, Joseph Bell who was baptized at to the Library, July, 1901. It refers to the | yarlow in 1751 is not mentioned in the difficulties as to the licensing of the ‘ Miscel- vedigree book, which is incomplete, but the lanea Spiritualia.’ It is perhaps worth men-| Reateter shows that he was admitted as a apucin Father Cyprien, chaplain of Hen- | « pocessit sponte, Mar. 13, 1768.” C. rietta Maria, is dedicated to Lord Walter —— er Montagu, who is styled her almoner. A good | Porators, Waisky, AND Leprosy (9* S. xi. life of Walter Montagu would be a useful | 428).—A propos, if a little irrelatively to the addition to our knowledge of the seventeenth | main question, of Mr. Hoorer’s interesting century. There are suflicient materials. | communication, perhaps the following from E. A. Axon. | Chambers’ Edinburgh Journal of 1 June, Manchester. | 1839, will be acceptable as bearing upon the In answer to the query at the bottom of | etymology of “ usquebaugh ” :— the first column of 9S. xi. 422, the title of | “Who would ever dream of any connexion be- “ Honourable” is not dropped at ordination, | tween the words denoting the national beverage of as the living examples of the Hon. and Most | Scotland and the far-famed me) dreaded Biscay ? Rev. Edmund Stonor, Archbishop of Trebi- | of old, the exhibit the, same con zond, the Hon. and Right, Rev. Algernon | and va phenomenon which is also observable in Charles Stanley, Bishop of Emmaus, and the | many other provinces of Spain. This singularity Hon. and Rev. Basil Feilding sufficiently | of articulation, combined with their ancient cha- show. I do not, however, know of any in- | racter as ardent votaries of Bacchus, led to the stance of a priest styling himself Esquire, well-known pun of a Roman Emperor: Apud l Wal N ’ Biscayos vivere et bibere idem est. The correct unless Walter Montagu was one. name for Biscay is Vizcaya, which, curtailed to its Joun B. WAINEWRIGHT. i first becomes evidently ri Jeltic wise, implying ‘ water,’ whence : LINDLEY : Perry S. xi. 349, 495). ‘a district.’ The con- —The Joseph Bell who was baptized at | nexion between wise and whisky was explained in a Great Marlow on 26 September, 1751, seems | former article.” to have been amember of a family which was} (Camden, in his ‘ Britannia,’ quotes one founder’s kin at Winchester College. The! whom he takes to be J. Good, a priest College possesses a folio book containing | educated at Oxford, and schoolmaster of manuscript pedigrees of the founder's kin,| Limerick about the year 1566. This author, and, according to entries in this book, Joseph | in the course of his description of the wild Bell, of Aylesbury, Bucks, married Caelia, | [righ of the Middle Ages, who lived in the daughter of Hugh Barker, of Great Horwood, | remoter parts of Ireland, says that “ when Bucks, and Elizabeth Whitehead, of Titherly, they are sharp-set they make no scruple to Hants. Their children are stated to have! eat raw flesh, after they have squeezed out been : (1) Joseph Bell, Fellow of New College, | the blood ; to digest which they drink Usque- Oxford ; (2) Henry St. John Bell, who married baugh in great quantities” (ed. 1722, vol. ii. Elizabeth Hone, of London ; (3) Hugh Barker p. 1422). J. Hotpen MacMIcHart. Bell, who married Anne Philips, of Newbury; (4) Elizabeth Bell ; and (5) William Bell, a| Kurisn German (9 §. x. 406; xi. 90, 477). scholar at Winchester. —I must thank your correspondent for his Of these five children, the first, Joseph Bell, | courteous correction of my slip. “ Ausland ” was admitted scholar at Winchester on|is, of course, correct; my version was a 19 September, 1726 (College Register) ; became | gross instance of Anglo-Kurish carelessness vicar of Stowe, Bucks, on 16 May, 1760,and|/in grammar. Dr. G. Krurcer makes a rector _of Radcliffe, Bucks, on 6 February, | strong point against me in the matter of 1761 (Liber Institutionum); died on 9 Feb- | Lettish syntax in Kurish German, but in the ruary, 1772 (Gentleman's Magazine), and was| other matters on which he touches we are the father of Robert Barker Bell, who was practically in agreement. I gave instances admitted scholar at Winchester on 16 August, | of dialectic German, and suggested that there
Page 20
78 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL. Jory 25, 1903. were three possible sources for these : Lettish, modern N. Prussian, and thirteenth-century Prussian. It is interesting to learn that most of my instances, if not all, can be paralleled in different parts of Germany. I suggested that Schmand or Schmant came from Czech, which I believe is equivalent to saying “ of Slav origin.” He upholds my statement that “Ich werde spazieren heute ” is Yiddish. Probably the Kurish vocabulary is in no way due to Lettish, though, as I stated, the circumstances of the history of Kurland make it possible. There can be no doubt that German words form a not inconsiderable portion of the Lettish vocabulary. On the other hand, the Kurland g has not yet reached the “jut jebratene Jans” condition. Berlin German and Cockney English deserve an Inferno of their own, where the German (save the mark !) of my Lettish servant might r them company. Since writing the above I have made care- ful inquiries, and find that my statement that Kurish German is tain with Lettish syntax is as incorrect as your correspondent claims. I beg to withdraw the remark. I am, however, not quite satisfied about the German spoken by the country nobility. Can it be that Yiddish influence emer the “‘Ich habe sie gesehen heute Morgen” which fell from the lips of an educated lady a few days ago? Frep. G. ACKERLEY. Care of British Vice-Consul, Libau, Russia. Biscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. The Jewish Encyclopedia, Isidore Singer, Ph.D., Editor.—Vol. iv. Chazars—Dreyfus Case. (Funk & Wagnalls.) Tue fourth volume of this important and erudite yublication reaches us. Each succeeding volume as been noticed on its appearance (see 9" 8. viii. 174; x. 198; xi. 299). While the rate of progression is accelerated, the character and merit of the work, whether as a means of conveying special informa- tion to those of Hebrew birth or for purposes of general enlightenment, remain unchanged. Vol. iv. oe with an account of the kingdom and race of the Chazars, Chozars, or Khazers, a people of Turkish descent, said to have embraced the Jewish faith in the seventh or eighth century. Much curious information is contained under ‘Cherub,’ and a plate is supplied giving South Arabian, Phe- nician, Egyptian, and Assyrian forms of cherubim. * Chess’ is accompanied by portraits of many Jewish masters and the view of a contest between Zucker- tort and Steinitz. The game is said to have been popular with Jewish women. Biblical and Tal- mudic beliefs and customs concerning childbirth form an interesting subject of study, the cradle being said to have been first used in the time of Isaac. Many of these things belong to some extent to the domain of folk-lore, and their influence is still observable among Christians. A child must not be held before a mirror, or a second will come within the year ; if its hair is cut it will get an elf- lock. An unknown chapter of Jewish history is opened out under ‘ China,’ where a synagogue seems to have existed from the twelfth century. The title ‘Chosen People’ suggests less a claim to superiority than an exceptional burden of respon- sibility. The consideration of ‘Christ’ is deferred until ‘ Jesus’ is reached. ‘ Christianity’ is, however, treated, and there is, naturally, an all-important article on the relations between ‘ Christianity and Judaism.’ This may and will be closely studied, but may not, of course, be discussed here. The chronological system of the Jews is, like most of their science, derived from the Greeks. No exact knowledge of the period between the Exodus and the accession of David is possessed; from that period to the destruction of the Temple a full list of the kings of Judah is furnished. The list of kings of onal ends with the destruction of Samaria, 721 n.c. A long list of events from the fall of Jerusalem to March, 1902, follows. Under ‘Church Fathers’ the influence of Hebrew teaching upon the Fathers of the Church, and especially upon Jerome, is exhibited. The alle- gorical exegesis developed by the Jewish Hellenes is dismissed, but in simple exegesis Jerome and other Church Fathers “did excellent work.” Much important information as to the employment of the methods of circumcision in ancient and modern times is given, and must be studied in the volume. The first among “classical writers” to mention Jews is Theophrastus in the fourth century B.c. who speaks of them as a nation of philosophers an astronomers. So early as the following century unfriendly feeling was manifested to them, princi- pally in Egypt. The first recorded coat of arms longing to a Jew was granted by the German Emperor Ferdinand II., 18 Jan., 1622. A coloured ylate of the arms of Sassoons, Rothschilds, Monte- jiores, &c., serves as a frontispiece. Many other coats are embodied in the text: several of them are naturally English. ‘Colophon’ —— many curious facts which may be studied by bibliographers. Passing by such important subjects as ‘Command- ment,’ ‘Commerce,’ and ‘Community,’ all of them sufficiently tempting, we find that the term con- cordance is in Jewish literature confined to con- cordances of the Bible and the Talmud. Jewish converts to Christianity were numerous in the last century. Ina list of such we find the names familiar in England of John Braham, Benjamin Disraeli, Rachel Félix (Rachel the actress), Benedict, Lopez, Palgrave, Ricardo, Rubinstein, and Ximenes. A propos of ‘ Cookery and Cooking Vessels,’ it may be said that the reason why meat may not be cooked in butter or milk is, we fancy, found in the injunction that “thou shalt not seethe the kid in its mother’s milk,” which is responsible also for other Jewish observances. A valuable article on *Costumes’ is fully illustrated. A large coloured plate exhibits many conspicuous and picturesque dresses of periods from the twelfth century onwards, Pp. 339-42 have in the copy sent us been badly injured. ‘Crucifixion’ and the ‘Cross’ cover to some extent the same ground. “A Jewish court could not have passed a sentence of death by cruci- fixion without violating Jewish law.” Most of the information on this subject is drawn from such familiar authorities as Tacitus and Tertullian. In respect of cruelty to animals, Jews seem to have go col ar th bi fo ve or in di E v J n t ( ] i | | |
Page 21
9% §, Jory 25, 1903.) NOTES AND QUERIES. 79 gone in advance of Christians. Little is known | king. Unknown coins, or even charters, may turn concerning the worship of Dagon. In the important | up, but such good fortune cannot often be looked article on ‘ David’ attention is drawn to the part | for; but as to historic evidence of a literary kind, the monarch plays in Mohammedan history. Rab- | it is safe to assume that we shall never possess binical legends concerning death are numerous and significant. found under ‘ Divination’ and ‘ Demonology.’ volume closes with an article on the Dreytus case, one of the longest in the work. Tue Burlington Magazine, Vol. I. No. V., gives *The Italian Pictures of the Fourteenth Century in the Collection of Sir Hubert Parry,’ and | | | | more than we have before us at present, though Matter of high interest may also be | it may, and we trust will, be better interpreted as The | time goes on. Mr. Harris has, we believe, gone through nearly everything relating to Alfred, and has used the right he possesses of selection very reasonably. Much—far too much, indeed—has been said of Alfred in recent days. Speeches without number—some of which, we are constrained to say, are the veriest babble—have been delivered a of ‘Mussulman MSS. and Miniatures,’ | by persons to whom the history of pre- Norman * The Pictures in the Collection of Lord Normanton, *The Plate. of Winchester College,’ ‘The Dutch Exhibition at the Guildhall,’ &c. The illustrations are of remarkable beauty, and the work retains its value and interest. A process reproduction of Sir Joshua's ‘ Lady Betty Hamilton’ is the gem of the number. There are also some admirable plates from the South Kensington Museum, including a superb Queen Elizabeth, a view of the Hotel de Ville at Louvain, and a continuation of ‘ French Furniture in the Seventeenth and Eighteenth Centuries.’ Tur Congregational Historical Society, noticed in N. & Q.’ August 23rd of last year, have reprinted the tract A T'reatise of Reformation without Tary- ing for Anie, by Robert Browne, to which the Rev. T. G. Crippen has written a biographical introduc- tion. The original edition was printed in Holland in 1582, and is extremely rare, only three copies being known. A few years ago it was published in a cheap form in America from an original at Yale College, and the present edition is from the Ame- rican reprint, carefully collated with an original in the British Museum. Browne, among other appointments, was in November, 1586, master of St. Olave’s Grammar School. In 1591 he resigned, and was presented by Burghley to the rectory of Achurch-with-Thorpe, a Northamptonshire village of which the population can scarcely have exceeded a hundred, but which afforded a comfortable in- come. He was there for forty years, and there are upwards of five hundred entries in the parish register, mostly in his very clear handwriting. Mr. Crippen claims for Browne that he established the first really Congregational church known to history, and for him “ there is the lasting honour of having first enunciated the principle of ‘ A Free Church in - a Free State.’” We have received the Jransactions of the Glasgow Archeological Society, New Series, Vol. IV. Part LLL. (Glasgow, MacLehose & Sons). It contains, as well as the table of contents, the report of the Council, a list of members, and the treasurer’s statement of the accounts. We are glad to find that the tinances of the Society are in a satisfactory condition, for it is a learned body in the true sense of a term which we have sometimes heard used _ incor- rectly. The contributors to the 7'ransactions are all men of wide historical knowledge. It has already done much for the archeology of Scotland, and there is promise of far more good work in the near future. No papers have been issued in the part before us. WE have received also A/fred the Great, a paper read to the Hull Literary Club, 9 March, by S. Harris un. Brown & Sons), which we esteem highly. Ve need not say that it is almost impossible to add new facts to the life of our great Saxon patriot- times was, before they looked into a few books of reference, as complete a blank as the lives of the men who built the pyramids. Others were the work of authorities who knew the time and its environments, and produced excellent work. It is on these latter oe that Mr. Harris has relied. He has, in consequence, produced a sketch which we are sure must have been hearkened to with profit as well as pleasure. BooKsELLERS’ CATALOGUES. Mr. Tuomas Tuorpr, well known in Reading, has taken the business of Mrs. Charles Hindley, at 100, St. Martin’s Lane, whence he issues his earliest catalogue as a London bookseller. The first item in this is ‘The Charters and Records of Cluni’ of our old friend the late Sir George Duckett. A collection of tracts by Albertus Magnus, 1507, not mentioned by Brunet and in neither the British Museum nor the Bodleian, follows. It is the second part, and is in black-letter with coloured capitals. Miss Burney’s novels, early editions, are marked at considerable prices, and a 1598 Chaucer is fetching a price asked a dozen years ago for one of 1561. Cruikshank’s ‘ English Spy’; Cosway’s ‘ Temple of Flora,’ ecloured illustrations ; Croke’s * Croke Family’; a scrapbook of Crome drawings; a ‘Gesta Romanorum,’ 1494, with MS. notes; a Dodoens ‘ Herball,’ translated by Lyte, 1568; 15 vols. of the Jhis, coloured plates; a Kelmscott Chaucer (60 guineas); a Pyne’s ‘ Royal Residences,’ 1819; Richardson’s ‘Clarissa’; Ruskin’s ‘Seven Lamps’; Waverley Novels, first and early editions ; Swift’s ‘Gulliver,’ 3 vols., first and early editions ; and a collection of Doran’s works are among the gems. In the monthly catalogue of Messrs. Sotheran appear the ‘ Anatomy and Physiology’ of Hofmann and Schwalbe; the Villon Society *‘ Arabian Nights’ ; Gould’s ‘ Mammals of Australia’; Baxter's Saints’ Everlasting Rest’; Haslewood’s reprint of Juliana Berners’s treatises of hawking, hunting, &c.; a large-paper Centenary Edition of Burns by Henle and odessa: Child’s ‘English and Scottish Ballads,’ an American ddition de luxe ; Racinet’s ‘Costume Historique,’ on large paper (rare); and the large-paper ‘ Monasticon Anglicanum’ of Dug- dale and Dodsworth, price 55/. Under drama are extra-illustrated copies of ‘Table Talk’ and *Memoirs of Perdita Robinson,’ with an original Garrick MS. Horsley’s ‘ Britannia Romana’ has MS. additions by Sir R. Colt Hoare, ‘* Le Rom- mant de la Rose’ of Guillaume de Lorris and Jean de Meun, 1538, is priced 8 guineas. Some Ethiopic and Egyptian works of Mr. Wallis Budge arrest attention. One, a MS., No. 384 in the catalogue, is very curious. A set of ‘N. & Q.,’ with seven
Page 22
80 NOTES AND QUERIES. (9 S. XID. 25, 1903. General Indexes, is priced 37/. 10s. Gould's ‘ Birds of Australia,’ with supplement, 8 vols. folio, is wriced 150/.; his * Birds of Great Britain,’ 55/. Jther ornithological works which appear are only less scarce. Ackermann’s ‘University of Oxford’ (from Battle Abbey) has the plates coloured by hand. Nine volumes of Ruskin’s chief works in best editions are priced 75/. Mr. Bertram Dobell’s catalogue opens with Ame- cana, some of them scarce. Following this come a London bookseller's catalogue, 1687, the first ever issued ; Browning, Byron, Cruikshank items ; works on the drama, including Bellamy’s ‘ Apology,’ 6 vols. in 3; a Gray’s ‘Ode,’ performed in the Senate House at Cambridge, first edition (7/. 15s.); Baring- Gould’s ‘ Life of R. 8. Hawker’; Johnson’s ‘ Ras- selas,’ Col. Grant’s copy of the third edition ; a pre- sentation copy from ) rn of his ‘ John Woodvil’ (price 25/.); an English Montaigne, 1632, fine copy ; and Wordsworth’s ‘Lyrical Ballads,’ first and secondeditions (6/. 6s.). A collection of pamphlets and works on Scotland are also mentioned. Messrs. Pitcher & Co., of Manchester, offer Acker- mann’s ‘ History of St. Peter’s, Westminster,’ 1812, wrice 12/. 12s. ; a first Bailey’s ‘ Festus’; and ‘One fundred Examples of Bartolozzi’s Engravings’ (only 100 copies). Weber's Beaumont and Fletcher, once a drug, is now marked scarce and priced 5. ds. ; Bryan's ‘ Dictionary of Painters,’ extended to 4 vols., is priced 18/. ; oe Burton's ‘ Arabian Nights,’ 35/. Extra-illustrated ‘ Life’ and ‘ Works’ of Byron are 14 guineas and 30/. respectively. Tonson’s ‘ Don Quixote’ is 5. 5s. A bound copy of the ‘ D.N.B.,’ in 66 vols., is offered for 60/. Ryley’s * Itinerant,’ the whole 9 vols., is scarce and cheap. Dugdale’s *Monasticon’ is 26/.; H. B.’s ‘ Political Satires’ (a set) is 8/., and Hamerton’s ‘ Etchings and Etchers,’ extended to7 vols., 125. Houbraken and Vertue’s *Heads,’ well bound, is 25. fine copy of *Martial Achievements of Great Britain’; ‘ Me- moirs of Charles Mathews,’ extra - illustrated ; Nichols’s ‘ Literary Anecdotes’ and * Literary History,’ 17 vols. ; a unique extra-illustrated copy of Mr. Wheatley’s ‘Pepys’; Pyne’s ‘ Royal Residences’; Symonds’s Payne's ‘Arabian Nights’; and Drake's ‘Eboracum’ are among the works that follow. Mr. Albert Sutton, of Manchester, issues a cata- logue of cheap books, including military literature. Under headings such as Carlyle, Cruikshank, Dickens, Thackeray, America, Australia, Lanca- shire, Scotland, the student may find many works he seeks, Mr. George Winter's catalogue is miscellaneous. Its most interesting items may be found under Napoleon, Philological, and Shakespeariana. In the Addenda appear one or two works of extra interest. Mr. Frank Hollings, of the Turnstile, Holborn, has a large collection of works from the Kelmscott Press, some of them scarce, and all in great demand. He catalogues also a series of autograph letters, many of which might rank as curiosa. Among miscel- laneous books are two rare works of Cotton Mather; Nimrod’s ‘Memoirs of John Mytton,’ second edition; Casanova in English, large paper; Cole- ridge’s ‘Poems,’ 1796, and ‘Remorse,’ 1813; Skelton’s ‘Charles Rowlandson’s ‘Sketches from Nature,’ coloured plates; Hissey’s ‘ Driving Tours,’ a complete set; first editions of Jesse's * Historical Works,’ Ainsworth’s ‘Jack Sheppard,’ and the ‘ Ingoldsby Legends,’ with early editions of Scott, Swinburne, Morris, Tennyson, Sheridan, Shelley, &c., many of them now very much in request. Mr. Macphail, of Edinburgh, has engravings of old Edinburgh and many works on Scottish antiquities ; he has also a remarkable collection of works on occult literature, astrology, freemasonry, transcendentalism, &c. Mr. James Irvine, of Fulham, catalogues works on mountaineering, sport. botany, natural history, Australasia, and very many other subjects. Messrs. Ellis & Elvey’s catalogue contains some old astronomical works, including a curious relic of early Elizabethan days, the original autograph manuscript of Thomas Charnock’s ‘ A Booke off the Principle Rules off Astronomi begone An’o dom’i 1558.’ The list is also rich in works on Australasia, bibliography, music, Ireland, and Scotland. It includes a beautiful copy of the third edition of * Paradise Lost,’ bound by Riviere ; More’s ‘ Utopia,’ 1518; and the *‘ Tudor Translations,” edited by the late W. E. Henley, in the original plum-coloured boards, uncut. ‘There are also some interesting portraits. Messrs. A. Maurice & Co.’s July list opens with an excessively rare item, ‘The Restigouche and its Salmon Fishing,’ one of the entire edition of 105 copies, of which only 25 were for sale in Great Britain. There are also the first edition of Mary Howitt’s ‘Autobiography,’ extra-illustrated, and many books on occult sciences and gardening. Mr. A. Russell Smith has just issued a catalogue of nearly three thousand engraved portraits at prices from sixpence to half-a-crown. Botices to Correspondents. We must call special attention to the following notices -— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to = in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “ Duplicate.” Mrs. Core (‘ The puberty’ Ball and the Grass- hopper’s Feast’).—The attribution of this poem to the Princess Mary, Duchess of Gloucester, was disproved at 5" S. ii. 372 by OLtpHar Hamst and Mr. W. E. A. Axon. The author was William Roscoe. NOTICE, Editorial communications should be addressed to ** The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. Cc AS! s Cc the Kst A 2 M IL |
Page 23
9 Jury 25, 1903.) NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS CATALOGUES (JULY). ELLIS & ELVEY. DEALERS IN RARE BOOKS, MANU- SCRIPTS, AND OLD PRINTS. NOW READY, price ¢d. each. CATALOGUE (No. 102), BOOKS relating to AUSTRAL- ASIA, ASTRONOMY, MUSIC, IRBLAND, SCOTLAND, &c., with a choice Selection of Engraved Portraits. CATALOGUE (No. 101), MISCELLANEOUS. CATALOGUE (No. 100), BARLY PRINTED BOOKS, BIBLIOGRAPHY, MUSIC, &c., with a Short History of the Bookselling Business carried ou continuously since its Kstablishment in 1728 at 29, NEW BOND STREET, LONDON, W. LEIGHTON’S CATALOGUE OF EARLY PRINTED AND OTHER INTERESTING BOOKS, MANU- SCRIPTS, AND BINDINGS. Parts I. and II, = A—OC, with 340 Illustrations, price 3s. each. Parts lil. and 1V. D—H, with 240 Illustrations, price 2s. each, I—M, with 140 Illustrations in Facsimile, price 2s. J. & J. LEIGHTON, 40, BREWER STREET, W Part V. A. MAURICE & CO. Ancient and Modern Booksellers and Printsellers, 23, BEDFORD STREET, STRAND, LONDON. MONTHLY CATALOGUES of Fine Books and Engravings post free on application. The following just published:—No. 132, New Series. BOOKS on ART and ARTISTS. Nos. 130-1-3-4. EBXTRa- ILLUSTRATED BOOKS, Standard Books in fine Bindings, BOOKS BOUGHT FOR CASH, From a Library to a Single Volume, No. 56. JULY-AUGUST, 1903. THE NOTTINGHAM CATALOGUE SECOND- HAND BOOKS, OLD AND MODERN. Part I. MISCELLANEOUS. Part Il. THEOLOGICAL, Reduced to absurdly low Prices to clear them. OFFERED FOR CASH BY MURRAY’S NOTTINGHAM BOOK CO., Lrp., REGENT HOUSHR, Victoria Street, JAMES RIMELL & SON, 53, SHAFTESBURY AVENUE, LONDON, W. (Late of $1, Oxford Street), Books on the Fine Arts, Topography, and Illustrated Books generally. PORTRAITS, MEZZOTINTS, VIEWS, &c. CATALOGUES GRATIS. H. M. GILBERT & SON, Second-hand Booksellers, SOUTHAMPTON AND WINCHESTER, (Established 1859.) CATALOGUES ISSUED FREQUENTLY. LIBRARIES PURCHASED. Collectors’ Lists of Book-wants respectfully solicited. BOOKS OF FIVE CENTURIES. Karly Printing and Incunabula—Americana—Old Almanacs —Drama and Stage - Sbakespeariana—Family History and Heraldic Manusciipts—Husbandry and Gardening —Sport- ing —Broadsides — Old Kngravings — Songs and Ballads— Karly Poetry —Bibliography and Literary History—Knglish History—Voyages and Travels—Historical Manuscripts— English Topography—Bindings—Theological Controversies —Curiosa and Facet ia —Witchcraft—Trials—and Old Books on many other Subjects. CATALOGUE of 96 pages post free. A. RUSSELL SMITH, 24, GREAT WINDMILL STRERT, LONDON, W. (One Minute from Piccadilly Circus). THEOLOGY, English, Foreign, Ancient, and Modern, Of every School of Thought, SOLD, PURCHASED, OR EXCHANGED. CATALOGUES ISSUED MONTHLY. List of American Sermons and Homiletic Litera- ture gratis, R. D. DICKINSON & CO., 89, FARRINGDON STREET, LONDON. in of ° Cc _ L —
Page 24
NOTES AND QUERIES. [9*S. XIL Juty 25, 1908. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING MAGAZINES AND WITHDRAWN FROM REVIEWS, LIBRARY COPIES CIRCULATION, POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, PER Cornhill .. ose eve ese ooo 7 6 Nineteenth Century .. an 16 6 Bnglish liiustrated ove ove ove Pall Mall ese ove ove wo 8 6 Longman’ = ove 5 Temple Bar ... 8 © "QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER. ‘DATE Bdinburgh ove 7 Quarterly 6 The terms will be 1s. 6d. ‘per annum less to Subscribers living sufficiently near “the Booksalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If -no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued, SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE, A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES, Handsomely bound in new cloth, OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY SMITH & 8S O NX, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalis, to which places they will be forwarded carriage oo at at BLACKWOOD. Vol. for July to December, 1899 eco 40 — ol. for January to June, 1900 10... 4 0 Vol. for July to December, 1900 eve ove 160. 4 0 —————_ Vol. for January to June, 1901 ove eve ove eve ove ove eve 160 4 0 Vol. for July to December, 1901 ese 60... 4 0 CONTEMPORARY. Vol. for January to June, 1897... ese ose one one 6 © Vol. for January to June, 1899 ose ooo oe eco oe wes eco a 6 Vol. for January to June, 10! 60. 40 Vol. for July to December, 1901 ° 60... 4 0 Vol. for January to June, 1902 BO 6 @ FORTNIGHTLY. Vol. for January to June, 1892 ose ‘ eco ao Vol. for January to June, 1894 oo 16 we 4 —-——— Vol. for January to June, 1898 ° ose 160. 4 0 Vol. for July to December, 1898 eco eco 16 0 4 Vol. for January to June, 1899 ose - 60 w 40 Vol. for July to December, 1899 60... 4 0 — Vol. for July to December, 1901 60... Vol. for January to June, 1902 - ae ove o 6 © NINBTBENTH TH CBNTURY. Vol. for January to June, T900 ove eve oo aw — Vol. for January to June, 1901 ose eco wo 146 w — Vol. for July to December, 1901 60... 40 Vol. for January to June, 1902 eco - 480 W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, And at over 700 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terms, &c., sent free upon appitcation to 186, STRAND, LONDON, Published JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancer and by JOHN FRANCIS, ae Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery C.—Saturday, J uly 25, Se fe 4 ————