Notes and Queries 1903-07-18: Vol 12 Iss 290

Page 1

NOTES ann QUERIES Hedium of Antercommaunication FOR MEN, GENE ‘When found, make a note of.”—CApPTAIN CUTTLE, LITERARY RAL READERS, ETC, f Price FOURPENCF. Fearly Subscription, 208. 6d. post free. Notes AND QUERIES,—The SUBSCRIPTION ly ORNS of HONOUR, and other Studies in the to NOTES ann QUERIES free by post is 10s. 34. for Six Months; Ky-ways of Archwology. With ane Illustrations. By FRE- or 20s. 6d. for Twelve Months. including the Volume Index.—JOHN C. | DERICK T. ELWOKTHY, F.S.A. 10s, 6d FRANCIS. Notes and Querves Office, Kream's menounos Chancery Lane. Chap I. Horns of Honour (Genesis of the Crown, &c.) ——— Chap. Il. Horns of the Devil (Horns of Dishonour). RITISH and AMERICAN PEDIGREES Chap. IV. The “Mano Pantes,” or Symbolic Hand, TRACED. Family Histories Compiled. Authorities fer each ¥.°9 hi & fact queted.— Mr. GERALD MARSHALL, Record Agest, care of yho evil ye will end no bidding to put this Greenberg & Co.. 80, Chancery Lane, W.C aie? by ite side on their shelves.” — Notes and Quer JOHN MURRAY, Albemarle Street, W. EDIGREES and ABMOBIAL BEARINGS.| — L. CULLETON, 9, Piccadilly, London. a NOW KEADY, THIRD EDITION, REVISED and ENLARGED ERALDIC ‘ENGRAVING, Book- Plates, Seals, ‘THs PENNY CHRONOLOGY: a Series of Dies, pete Paper, &c. Special attention given to accuracy of Important Dates in the History of the World from the Reign of heraldic detail David to the Present Time. ‘Third Edition. hy W. T. LYNN, B.A. VISITING ‘CARDS: Engraved Copper-plate and 50 best quality : —e CULLETON’S, 92, Piccadilly, London. SAMPSON LOW & CU. St. Dunstan's House, Fetter Lane, EC. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- TENTH EDITION, price Two Shillings. plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over '‘ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of — 4 Astronomy. Tenth Edition. With 3 Plates. Hy W. T. LYNN. ** Well known as one of our best introductions to astronomy.” Guardtan. SAMPSON LOW & CU. St. Dunstan's House, Fetter Lane, E.C. SECOND EDITION, price Fourpence BRIEF LESSONS in ASTRONOMY, By W. T. LYNN, B.A F.RAS = : “Conveys a great deal of information without being in any way dry THENZUM "PRESS. —JOHN EDWARD | | Mercury. FRANCIS. Printer of the Athen@um. Notes and Querves, &c.. G. STONEMAN, 29, Paternoster Square, E.C. preparea to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS. and PERIODICAL PRINTING.—i3, Bream'’s Huildings, Chancery | lane, BC HE AUTHOR'S HAIRL ESS PAPER - PAD, LORD ROBERTS’ LABEL. (The aeanqueas® PRESS, Ltd , Publishers and Printers, all St: Lond E.C Contains hairless es which ee pen slips with perfect NATURAL Hungarian Bitter Water. freedom. Sixpence R= 4 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled = Fee nes lenhall Press, Ltd., cannot be reapomaitie or tne Tose of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies MAGNESIUM SULPHATE APERIENT. should be retaine “ The LANCET says :—*' Typical natural purgative water TICKPHAST PASTE is miles better than Gum | iid, painless, non-nauseating. Full dose is comparatively for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 34., 6d., and ls. with | small.” strong, useful Krush (nota Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Hottie, including Brash. Factory, Sugar Loaf Court, Leadennall Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. , SUPPLIED BY ALL CHEMISTS AND STORES: XCHANGE (or would LET). a DETACHED | 3 HOUSE (Three Sitting Rooms, Three Redrooms and Dressing ¢ t in Clapham Park for Utesidence the Country or Seaside Apply F., Atheneum Press, | Testimonials, Press Matter, and Sample Bottle, Bream's Buildings, B.C | with Prices, may be had of TONERIDGE WELLS KRONTHAL WATERS, Ltd., Quiet, pleasant. and cen ree min we — ag No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Koad, Tunbridge | 70, DEAN sT., OXFORD ST., LONDON, w. Wells. e | 3

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. Juny 18, 1903. NOW READY. A CHEAP POPULAR EDITION OF THE DAILY ROUND. Demy 32mo, 424 pages, cloth, flush edges. Price ONE SHILLING, Hitherto the cheapest edition of this well-known work has been issued at Three Shillings, a price which, it has been stated, is prohibitive to many who would otherwise wish to possess a copy. In response, therefore, to the frequently expressed suggestion of many of the Clergy, both at home and abroad, and with a view to render the work more extensively useful among a wider circle of readers, more particularily the poorer members of the Church, it has been decided to issue a cheap popular edition at so reasonable a price as will bring it within the means of every one to obtain it, The DAILY ROUND. Meditation, Prayer and Praise, Adapted to the Course of the Christian Year. By the late THOMAS BENSON POLLOCK, M.A., Vicar of St. Alban’s, Birmingham, Imperial 32mo, cloth, 3s.; Turkey roan, gilt edges, 4s. td. ; morocco, gilt edges, 6s.; fcap. 8vo, cloth, 4s, 6d.; Turkey roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s, EIGHT OTHER EDITIONS ARE PUBLISHED, Feap. Svo, cloth, 3s. 6d. ; Turkey roan, 5s.; morocco, 7+, 6d, DAILY LIFE: its Trials, Duties and Difficulties. A Series of Short Practical Essays, by the Author of ‘The Daily Round.’ The DAILY PSALMS. Meditations for Every Day in the Year. By the Author of ‘ The Daily Round.” Vol. I. MORNING. Vol. Il, EVENING. Bach Volume complete iu itself (sold separately). Feap. Svo, cloth, 4. éd.; Persian roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s. A Smaller Edition for the Pocket, imperial 32mo, is also published. Cloth, 3s. ; Persian roan, gilt edges, 4. Gd. ; morocco, ts, 2 vols. feap. §vo, cloth, with a Map of Palestine, ¢s. The GOSPEL STORY: a Plain Commentary on the Four Holy Gospels. Containing the Narrative of our blessed Lord's Life and Ministry in Simple Language. By Rev. W. MITCHBLL, M.A. For the use of Families, for Sunday-School Teachers, and for Pupil Teachers, no work is published which so distinctly brings before the mind all the events of our blessed Lord's Life and Passion ; nor will the lessoas thus taught be easily forgotten in later life. cloth, price id. The HOLY COMMUNION. By the Kev. W. H. RIDLBY, M.A. Fine Paper Edition, cloth, red edges, ls.; Persian roan, gilt edges, 2s. OTHER WORKS BY THE REV. CANON RIDLEY. ON PRAYING. The Necessity and Advantage of Diligent Prayer. smo, cloth, red edges, Yd. The PATH of DUTY: a few Plain Directions for more Worthily Performing: I. Our Duty towards God. Il, Our Duty towards our Neighbour. l4mo, cloth, ls. ; roan, gilt edges, 2s. CONFIRMATION and FIRST COM- MUNION. Part I. Tue Nature, Origin, and Benefits of Confirmation, With Aids to Mediation for Young Persons Preparing for that Holy Rite. Part Il. Pre- aration for Confirmation. Part III. Preparation for Pirst Communion Uniform in size ami type with *Kidley on the Holy Communion.’ Cloth, %.; rvan, gilt edges, 1s, Gd, REVISED EDITION, in very bold type, strongly bound in d The INNER LIFE; or, Spiritual Guid- ance in the Ways of Ged. Adapted from the French of the ABBE BAUDKAND. S2mo, cloth, 6d DEVOTIONAL READINGS for FAMILY PRAYER. Adapted to the Course of the Christian Year. With Form of Respensive Devotions for the Household for every Day in the Week. Vol. 1. MORNING. Voi. Il. BVENING. 2 vols. imperial 3zmo, cloth, 6s. ; Turkey roan, gilt edges, 9s. The RULE of PRAYER: an Easy Ex- planation of the Lord's Prayer. Chiefly intended for the use of Young Persons. 32mo, cloth, é¢.; roan, 1s, 6d. The RULE of FAITH: being an Easy Exposition of the Aposties’ Creed. Chiefly based upon the Work of Bishop PEARSON. 32mo, eloth, 6d. The RULE of LIFE: being an Easy Exposition of the Ten Commandments. 32mo, cloth, 6d. The SPIRITUAL COMBAT; or, the Christian's Warfare against his Spiritual Enemies. From a lialian of LORENZO SCUPOLI. 32mo, cloth, 6d, The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion, With a Guide to Confirmation and Holy Communion. Two Hundred and Forty-titth Thousand. Price in cloth, “d.; of limp roan, gilt edges, ls. i. A Large-type Edition is also published, price ls, in cloth; of limp roan, with gilt edges, 2s. London: J. WHITAKER & SONS, Limirep, 12, Warwick Lane, E.C, N Qu n ti A RE b fe t - NO ~ sol of th ‘ (a for In bu wi at th Li Jo wl al: on Ce du by co af

Page 3

9” 8. XIL Jury 18, 1903.) NOTES AND QUERIES, 41 LONDON, SATURDAY, JULY 15, 1903. CONTENTS. — No. 290 NOTES :—Sir Ferdinando Gorges, 41—Bridge Chantry in West Riding, 42-—First Flesh-eater, 45—*‘* Cabal "—* Bis- clavret '"—Lieut.-Col. Simeoe—Breaking Glass at Jewish Weddings, 46—Cures for Epilepsy and Thrush, 47. QUERIES :—The Hapsburgs as Emperors of Germany Venison Feast, 47 — Lucretius — Carnegie Libraries — Columbarium in Church Tower — Lambeth — Brighton Manor Court Roll— Patton: Peyton—Holbein Portraits —Skeleton in Alum Rock—Christian Names and Natio- nality, 48 — Flats —The Albany—** But, should fortune fill your sail"’—Anatomie Vivante—St. Dials — Kentish Game — ** Ingeminate” — Lord John Russell and the Alabama, 49. REPLIKS :—Birch-sap Wine—Gillygate at York—* Folks,” ju—Kiming Epitapn—Fasting spitrle—Origin of Turn- bulls—Cornish Rimes—Skulls, 51—Pope self-condemned for Heresy—Byroniana— River not flowing on Sabbath, 52 —Atkyns— The Three Ravens ’—Johnson, 5i—Quotation —Duels of Clergymen—* Tyre on Hercules, 54 “ Tongue-twisters " — Nightcaps — Muhammed, 55 — Mil- ton's * Nativity’—Orange Blossoms—** Vicercine "—Wykes Pedigree — Klopstock’s ‘Stabat Mater,’ 56—‘*To mug” —The Pope and St. Bartholomew's —** Uther” and “ Arthur"—Mayors’ Precedence, 57 — Fees for Register- searching — Geueral Richard Hope—* Hagioscope,” 58— Mottoes, NOTES ON BOOKS :—Wright’s ‘ Milton '"—Lucas’s ‘ Lamb, Vol. V.—Crawford’s ‘ Authorship of Arden of Feversham —Frowde’s‘ Dickens '"—* Keliquary and Illustrated Archwo logist.’ Notices to Correspondents. Hotes, SIR FERDINANDO GORGES, LORD PALATINE OF MAINE, (See ante, p. 21.) Ir is advisable at this point to make some mention of Sir Sestlienmaiiele son and grand- son, to show their connexion with the Province of Maine. I also give some notes taken from the public records. Sir Ferdinando’s eldest surviving son John (afterwards Col.) Gorges was born on 23 April, 1593. He was a member of Parliament for county Somerset in 1650, and for Taunton in 1654. He died on 6 April, 1656, and was buried at St. Margaret's, Westminster (his will proved 1 June, 1657). He married first, at St. James’s, Clerkenwell, on 31 July, 1628, the Lady Fynes, daughter of the Earl of Lincoln, and secondly Mary, daughter of Sir John Meade, of Wendon Loftus, co. Essex, who died a year after her husband, and was also buried at St. Margaret's, Westminster, on 15 September, 1657. Unlike his father, Col. John Gorges served under Cromwell during the Civil War. He had five children by his second wife, but the only one that will concern us is the eldest, named Ferdinando, after his grandfather. This Ferdinando | | Gorges was born at Wendon Loftus, co. Essex, on 19 August, 1630[?], and died at Ashley, co. Wilts, on 25 January, 1718, aged eighty- nine years. He married as his second wife Mary, eldest daughter of Thomas Archdale, of Loats, near Chipping Wycombe, co. Bucks, Esq., at St. Bride’s Church, London, on 22 May, 1660. There is a monument in Ashley Church, co. Wilts, with the following inscription :— “Near this place lieth the body of Ferdinando Gorges late of Westminster Esquire sometime Governor of the Province of Maine in New Eng- land. He was born at Loftus in Essex, grandson and heir to Sir Ferdinando Gorges of Ashton Phil- lips in the County of Somerset, Knight. He mar- ried Mary the eldest daughter of Thomas Archdale of Loats in Chipping Wycomb in the C° Bucks Esquire. They were eminent examples of virtue and entirely happy in their mutual affections and had many children of whom only two survived their indulgent and tender parents. He was charitable and patient courteous and beneficent, zealous and constant to the Church and a great admirer of learning. He is interred in the same grave in which Sir Theobald Gorges was buried Anno Dom 1647 2" son of the Weschienss of Northampton and uncle to the Right Honourable Richard Lord Gorges. Obiit Anno Dom 1718 it 89. Virtus post funera vivit.” Evelyn, in his ‘ Diary,’ under date of 4 July, 1671, quotes :— **To Council, where we drew up and agreed toa letter to be sent to New England, and made some proposals to Mr. Ferdinando Gorges for his interest in a plantation there.” In the State ee under date of Decem- ber, 1677, is the following :— “*Case of Ferdinando Gorges presented to the Lords of Trades and Plantations. Recapitulates the grant of Maine to his grandfather Sir Ferdinando Gorges, the sum spent in planting the Colony, the loss of the Province owing to the troubles in Eng- land, the restitution of the Province according to the King’s Order of 11 June, 1664. Seizure of the Province by the Boston Government after three years quiet possession, contrary to the King’s Man- damus of 10 April, 1666. The disobedience of several of the Bostoners in refusing to come over at the King’s bidding. Prays that the Province may be restored to him, that the persons who had dis- obeyed the King’s commands be sent over, and that satisfaction be given to those who have suffered only for acting according to the King’s orders. Sir Ferdinando Gorges was constituted Covernor- General over New England, but the rebellion stopped his going over, he serving the King in his wars in England.” Again, under date of October, 1680, occurs the following entry :— “Petition of the General Assembly of Maine to the King......The Massachusetts Government, being owners by late purchase from the heirs of Sir Ferdinando Gorges, His Majesty’s Lieutenant and their Chief Proprietor, and having notified the oath of allegiance to them......and having letters, and | J B r | y r y 3 be h

Page 4

42 NOTES AND QUERIES. (9 S, XIL. Jury 18, 1903. having settled a Government according to Gorges’ Charter, pray......”’ set forth | letters of the Commissioners to This is all that need be recorded here con- | cerning the descendants of Sir Ferdinando Gorges and what they did in regard of this vast property. I must now refer back to the period of the Council. On 27 July, 1627, Sir Ferdinando writes to Secretary Coke, reporting on the military condition of Devon: “If the king will aid them with 12 or 14 demi- |culverins for the defences along the coasts, twenty-five years between pee 1603, | and June, 1629, whilst he is still governing at Plymouth, and constantly in communication with the Government. I give a few excerpts. In 1611 he informs the Earl of Salisbury that English pirates are congregated off the Scilly Isles, that several London merchants have been captured by them, and that, in con- sequence of measures he has taken to disperse them, the pirates have sought refuge in Ireland, and talk of joining the the county will supply the rest.” He mentions the state of the trained bands, and says, “It is four years since the Commissioners reported the state of the Fort and the Island ” (in Sir Ferdinando’s charge), “ but nothing has been done, and all things are further decayed. There is neither port nor drawbridge but must be new made, as no doubt the king will recollect.” The guards ought to be strengthened, as “the French will hourly be yractising how they may be quittance of us. They make great preparations for defence of Duke of Florence. Again in 1617 he writes | to Lord Salisbury, informing him that the merchants of Plymouth think a small fleet will not be of much use as a = against their own coasts.” esires leave to attend the Lords to “ give account of the particulars referred to, and to urge on suggested designs on the West Indies, deemed necessary to the pirates of Algiers and Tunis, that their | advance our decayed honour.” On 23 August trade is much injured, and that the only | he again writes :— means of suppressing the pirates is to make war by sea and land against the Turks. writes in 1621 to Secretary Calvert, inform- ing him of a French plot to land troops in Ireland, and advises that all the coast towns be put in state of defence, which is done. In 1624 he communicates with the Earl of Buckingham about the warlike preparations of the King of Spain, and acquaints him that dangerous factions have arisen in Ireland and parts of England—“ will not presume to offer advice, though sometimes thought worthy to be consulted by the queen,” but suggests the importance of providing in peace for war, points out the ruinous condition of the forts and castles, which are utterly defenceless, and grieves that he should have lived to see the present state of Plymouth, &c. In 1625 he is aboard his ship the Great Neptune off Beachy Head, and conveys the French ambassador to France ; and on 16 May, 1626, he writes to Secretary Conway that “ there are 80 great ships between the Lizard and Looe, verily thought to be Spaniards,” and that he ‘*‘had ordered all the troops on the coast to be ready on the first sound of the drum,” and had “given like directions to the fleet in the harbour.” On the 24th of the same month he again writes :— “The captains assigned to keep the coast after the departure of the fleet have complained of their great want of men; he had furnished them with 70 or 80 musketeers, which he desired to have con- tirmed by the Council.” The mutinous clamours of the soldiers and the murmurings of the country people had been | “There are on the coast six sail of great ships of He | the French king, and two Biscayners lie off and on, between Scilly and the coast of France, taking and sinking all our nation that comes athwart them. Within 12 days they have taken 8 of our colliers, sinking 5, and carrying away the rest. Trade will be impossible, to the destruction of the country, and dishonour of the king's state and Government.” He writes many more letters— “states that the garrison of Plymouth have been unpaid for 34 years, that the soldiers are dying of famine in consequence, that there is terrible sick- ness amongst the crews of the fleet, that the Fort is a ruin and unguardable, that the soldiers say they are used like >, that they have no means to put clothes on their backs, much less relieve their wives and children.” Sir Ferdinando, finding all his applications for monetary aid, munitions of war, and other matters ignored, threw up his appointment in disgust on 30 June, 1629, being suc- ceeded by Sir James Bagg as Captain of Ply- mouth Fort. Sir Ferdinando, however, took command of a troop of horse in Devonshire, but shortly after severed his long connexion with the county in which he had done so much, and been assisted so little, and retired to Long Ashton, Bristol, where he carried on his colonization scheme for America, When in 1641 the Civil War came to a climax Sir Ferdinando Gorges, now well advanced in years, adhered to the king, and concerted measures for the defence of the city of Bristol, in consequence of which he was denounced by the Parliament as a delin- quent. Early in 1645, before the final battle of Naseby had taken place, Sir Ferdinando, who was then residing in Bristol at * the | i t t I

Page 5

XL. Jury 18, 1903.) NOTES AND QUERIES. 43 Great House” (St. Augustin’s Back), enter- tained King Charles I. and Queen Henrietta Maria during their stay in that city. In concluding this short sketch of a re- markable man, who spent the whole of his long life in the service of his country, through three reigns, and whose work would fill a volume, it may be well to append a copy of his short will, taken from the Probate Court of Wells, 1647, and entitled ‘The Will of Sir Ferdinando Gorges, Founder of the State of Maine ’:— “In the name of God Amen :—The Ffourth day of May in the yeare of our Lord God one thousand six hundred fortie and seven. I Sir Ferdinando Gorges of Long Ashton in the Countie of Somerset Knight being sick of body but of good memory thankes be given to (iod revoking all former wills and testaments do make this my last will and testa- ment in manner and form following. First I be- queath my soule into the hands of Almighty God my maker and redeemer hoping assuredly through the death and passion of my Saviour Jesus Christ to have remission of my sinnes and to be made par- taker of life everlasting. And my body | commit to the earth from which it came. Item I give unto the poore the somme of Twentie pounds to be dis- tributed att such time and in such manner as my exrs herein named shall thinke fitt. The rest of all my goods and chattles, debts and duties owing to me whatsoever I do freely give and bequeath unto my dearly beloved wife Dame Elizabeth Gorges whom I do hereby make my sole exc of this my last willand testament and [ do desire my loving friends Jobn Buckland of West Harptry and Samuel Gorges of Wraxall in the Countie of Somerset Esquire to be overseers of this my last will and testament and to be assisting to my said exr as she shall have occasion. In witness whereof to this my last will and testament | have hereunto sett my hand and seal even this fourth day of May Anno Dom 1647. ** Memorandum that the fourth word in the first line was interlined before the signing and sealing hereof and was afterwards signed sealed and pub- lished in the presence of 8. Gorges, Jo Buckland, Edward Bell, William Satchfield.—F. Gorces.” THORNE GEORGE. [Reference should also be made to the life of Sir Ferdinando contributed to the ‘ D.N.B.’ by Prof. Laughton and the authorities cited. We regret that the name of Cart. THoRNE GEORGE was unfor- tunately misprinted last week as “‘ Thorne Drury.”] BRIDGE CHANTRY IN THE WEST RIDING. One February morning, quiet and leaden coloured, some months ago, I stood on a sandy strip of ground beside the bridge over the river Calder at Wakefield. Here, more than four hundred years ago, the last pees of life stamped itself vividly in a noy’s dying eyes; for it was here that, according to tradition, the young Duke of Rutland met his death after the famous battle of 1460. A stone’s throw across the river stands the unique chantry on the bridge, the finest of its kind in all England ; indeed, there is now but one other extant, according to Dr. Walker, F.S.A. Under the | bridge, with its nine arches, the river ran |yellow and turgid. Behind the millstream | frowned the tall white Soke mills, standing as majestically to-day as when, many a year ago, they were placed here to witness to the quaint old feudal law of “ multure,” which obliged the citizens of Wakefield and five ae townships to send all their corn to them to be ground. This multure gave the miller in payment one-sixteenth of the corn and one-thirty-second part of all the malt ground, in return for which the owner was compelled to have the corn ground within twenty-four hours, however much might be brought to him. In 1853 these rights awe bought up by the inhabitants of Wake- field. At the time of the Conquest there was a church at Wakefield ; the city was in the hands of the Crown, and was “ part of the royal demesnes of Edward the Con- fessor.”* In Domesday Book the name occurs as “ Wachefeld.” Dr. Walker derives it from ‘ wacu,” vigil, A.-S., and “feld,” a clearing of the forest, also A.-S. He adds that the “wake”t+t was one of the most ancient festivals, dating from before the advent of Christianity. Wakefield has long been noted for its sports. So early as 1204 the Earls of Warren obtained grants for fairs to be held in the jlace, as their own revenue was much increased thereby. In 1379 Wakefield was more than double the size of Leeds, owing to its being then a great centre of the woollen manufacture. It will be remembered that in 1340 Edward Iil. invited over many of the Flemish weavers to settle here, a plan followed much later by Henry VIII. Now, however, the city is in the same position as Rye and Winchelsea, for the commercial tide has left it stranded high and dry, a quiet, old- world city, which, as regards the manufactur- ing activities which distinguished it above its fellows so greatly in the Middle Ages, has been left behind as the sea of trade has retreated from it. Leland has much to say about Wakefield :— * Wakefield upon Calder ys a very quik market towne and meatily large: well served of flesch and fische both from the se, and by rivers whereof divers be thereabouts at hande, so that al vitaile is very good chepe there. A right honest man shal fare wel for 2 pens a meale.” (Which, indeed, cannot be managed to-day, * *History of York,’ by Thomas Allen. + A “wake” corresponds to our “ fair.” e i- S, Sy ” i. it g of d 1s at of “ ii n of 18 at eS 1S it C- e, nm | d n a ll d ie le |

Page 6

44 NOTES AND QUERIES. (oS. XIL Jury 18, 1903. even if one makes allowance for what | “2 pens” formerly stood for.) In this towne is but one chefe church. There is | a chapel beside where was wont to be ‘ anachoretu in media urbe unde et aliquando inventa fwcunda.’ | There is also a chapel of Our Lady on Calder | bridge wont to be celebrated a peregrinis. Leland says of Wakefield that “it standith now al by clothyng”; and again, “Al the hole profite of the toune stondith by course drapery.” Of the famous battle he writes:— “There was a sore batell faught in the south | feeldes by this bridge; & y" the flite of the Duke of Yorkes parte, other the duke hymself or his sun therle of Rutheland was slayne a little above the barres, beyond the bridge going up into the toune of Wakefield that standeth full fairely upon a clyving ground.” Dr. Walker says that in digging the founda- | tions of Portobello House, between Sandal and Wakefield, bones, spurs, broken swords, &c., were found, which fed to the conclusion that it must have been the scene ef the battle of the Roses. It has been erroneously thought by some that the chantry on the bridge dates from Edward IV.’s reign, and that it was built then in commemoration of those who fell in the battle of Wakefield ; but Thomas Allen, among other authorities, gives the lie to this by proving that it was the splendid generosity of the townsmen in Edward IIL’s reign that caused its erection ; and Leland, who used to go to the chantry while celebra- tions still were held there, says it was built “of the fundation of the townesmen, as sum say, but the Dukes of York were taken as founders for obteyning the mortemayn.” There was, according to old records, always a ford over the river, but the date of the earliest wooden bridge is not known. In 1342, when the bridge was “ rent and broken,” the bailiffs undertook the rebuilding of it :— “Feb. 18, 1342. Edward LIL. granted to the bailiffs of the town of Wakefield tollage for three years on all goods for sale, and animals passing over the bridge, ‘as a help towards the repairs and im- provements of the said bridge, which is now rent and broken.’...... Three years later the bailiffs... compounded with the king for 40 solidi, so as to have the right of toll over the bridge.” —Dr. Walker. It was about then that the townsfolk came forward so liberally to erect the chantry. Leland says :— “T especially notid in Wakefeld......the faire bridge of stone, of nine arches, under which rennith the ryver of Calder. And on the est side of this | bridge is a right goodly chapel of our Lady & two cantuarie prestes foundid in it of the fundation of the townesmen, as sum say.” It appears from old accounts that the two | “ cantuarie prestes” lived in a little house on | the Wakefield side of the river, near the chantry, which was pulled down in 1840. From late in the fourteenth century there is mention of donations and estates being left to the chantry that masses should be said for the repose of the testator's soul and for others sauel. Dr. Walker gives a quotation from an old record which shows that by “ decree of Archbishop John Kempe, on Nov. 20, 1444, the chapel was wholly built of costly stone- work by inhabitants and community of Wakefield.” But he adds that it is probable that the completion of the chapel may have been delayed on account of the devastations of the Black Death, which in 1349 carried off about one-half of the inhabitants. Allen mentions a “bridge with eight arches ” as having been built in Edward II1.’s reign, and says that the “chapel was ten yards in length, and eight in breadth, and that the east window was filled with beautiful tracery.” He adds :— “The west front exceeds it in richness of orna- ment. It has crocketed pediments and pointed arches, having spandrils enriched with crockets. The chapel was built by Edward IV. in memory of his father Richard, Duke of York, and those of his party who fell at Wakefield.” It appears, however, that a ‘‘ chantry chapel was built on this bridge as early as the reign of Edward IIL, and dedicated to St. Mary.” Sir Robert Knolles was chietly instrumental in this, according to one of the authorities before mentioned. In the fifteenth century the sanctuary was raised one step above the level of the floor. Beneath the window was a stone altar marked with five crosses. “At each side of the chantry were three square- headed windows, with labels suspended from the cornice above, reaching half way down the window, terminating in carved heads. These windows were of three lights with beautiful......tracery. At the east end......was...... at a higher level......a small two-light ‘ high-side’ window.”—Dr. Walker. Chambers says that these chantries almost invariably have the founder's tomb placed in the midst, before the altar. He gives as the derivation of the word “chantry” the French “chanterie,” from “chanter,” to sing; for these chantries were built in order that in them masses might daily be chanted for the testator’s soul and for those others named in his will—the bequest, of course, in part going towards the maintenance of the chantry priests. Besides this object, how- ever, there were others, such as, in time of plague, the using of the building for the sick and “those attending to them,” that they might go there and not infect the parish church. To this chantry came the merchant on the

Page 7

Ce 9 §, XIL. Jory 18,193.) NOTES AND QUERIES. 45 point of starting on a long and, it might be, perilous journey ; and before the day began there would be the quiet stepping aside to enter the chantry. Sometimes, too, his goods would be brought inside the chapel for a blessing on them as well as on himself. Then would follow the prayer for a safe, prosperous ted and return; then the rising from his knees to pay for the burning of the light before the representation of the saint whom he held in most reverence, which was to be kept alight until his return to his home and city. There are fewer, far fewer, | Hezekiahs to-day than was the case in medieval days. I remember being impressed on entering a foreign church some years ago to see the reverence with which many a poor woman would come quietly in at a side door, lift off her heavy pack of fruit and vegetables from her back, and drop on her knees for a short prayer. When presently she rose to go out there could be no doubt that she had left something behind her on that step which | would not follow her out and worry her again. Surely the light ever burning in the “high-side” window of these chantries—-the gleam across the dark waters of the river beneath — was of peculiar significance, of very real suggestiveness to the homecoming traveller. Do we not all look for lights in one way or another? it may be in the eyes of some friend, or it may be from some! idea that acts as our light across the water | in the business of life. Some, indeed, keep the lamp of remembrance always burning in their hearts before the shrine of some departed friendship. To-day in the chantry on the bridge there are no “high - side” | lights any longer ; no one comes to pay for | them ; to most people, indeed, they would be meaningless signs, and their cost would seem like pure waste of money. But there are occasional services, though there are no longer chantry priests to serve them; no longer lights; no longer daily services chanted. The year of desecration, of spoliation, of robbery — can one truthfully call it ‘‘ the year of grace” 1545 !—effectually stopped all that ; for that year gave to the king every chantry in the land, and this particular chantry was valued at no more than 14/. 15s. 3d. Things never go by halves in these matters, and so, apparently, the authorities “ that were” in charge of affairs were careless about the bridge also. We read on 3 April, 1638, the local magistrates were told of the “creat ruyne and decay of the stone bridge at Wakefield standing over the river Calder, and the chappell adjoyneing unto the said bridge, which is a great staye and helpe to the same.” The repairs took 80/., and it is ordered that “ the said chappell be hereafter kept decentlye and that noe persons whatsoever be suffred to inhabite therein.” Nevertheless, not much less than sixty years later the same “ in- habiting” began again. The chantry was let for twenty-one years, in 1696, “to a man called Bever.” Later on it was used as a cheesecake shop, as a corn factory, as a ware- house, as an oid-clothes shop, &c. ; and finally, when at last it came into the minds of men to devote again to spiritual uses a building originally erected for such purposes, it was restored by Sir Gilbert Scott in 1842. I, GIBERNE SIEVEKING, PerstaN Lecenp or THE First FLesu- EATER.— There is a famous passage in Plutarch where, in reply to one who asked why Pythagoras abstained from flesh meat, he expresses his wonder as to what manner | of man he was who first ate of the slaughtered | bodies of animals as part of his daily food. | Others have had the same feeling of curiosity, for the late learned Michele Amari has given la curious legend current amongst the | Persians as to the man who first indulged in animal food* :— ** The offspring of an Arab prince and of a maiden of the blood royal of Persia, Dahhak was enter- prising, valiant, and of so fierce a nature that, in the words of the Eastern writers, the simoon of his fury would have transformed mountains into liquid | fire, and hailstones into live coals. Humanity is indebted to him for the invention of flagellation, torture, and the scaffold. He conquered the world, | and afilicted it a thousand years. Satan, who was his familiar spirit, persuaded him to commit two excesses, Which are spoken of as differing little in atrocity—namely, to eat animal food, and to put | his own father to death. The devil then obtained | Dahhak’s permission to kiss his shoulders; and | behold, a hissing serpent, or a cancer, ay" | upon each, which could only be appeased by the brains of human beings, to obtain which two | prisoners were daily put to death, until at length the supply was exhausted. the measure of his guilt was filled up, and he was forewarned in a dream of the impending revolution. The astrologers pre- dicted that it would be led by Prince Feridin, and Dabhak caused diligent search to be made for him, but failed to secure his prey. At this juncture a deliverer rose from the lowest ranks of the people. Gawah, or Kawah, a blacksmith of Ispahan, seeing his two sons about to be sacrificed to the tyrant, closed his forge, stirred up the people, displayed * This account of Dahhak is given in a note to Amari’s translation of the *Solwan’ of Mohammed ibn Zafer, which will be found in the English edition (vol. i. p. 319). Dahhak (sometimes written Zohauk) is said to be the Arabic form of Deh-ak, or Ten Vices. | | 4 , ) ‘ Ae

Page 8

46 NOTES AND QUERIES. S. XIL Jury 18, 1903. his leathern apron as a standard, slew the governor appointed by Dahhak, seized the arsenal and the treasure, marched through the provinces, every- where dispersing the troops sent forth against him, and advanced with a powerful army to Rai, the same spot where, twenty centuries later, was fought the battle which gave the Caliphate to Mamuin. Before joining the battle, Kawah proposed the election of a king, and, after himself refusing the crown offered to him by the Persian nobles, tinally placed it upon the head of Feridiin, a descendant of the Paishdadian dynasty. The tyrant was defeated and taken prisoner, and his skul! fractured with the blacksmith’s club.” If this is not very trustworthy as history it is at least interesting as folk-lore. Wituam E. A. Axon. Manchester. “Capa.”—A distinctly earlier use of the word “ cabal,” as meaning a secret or private intrigue of a sinister character, than that iven in ‘ H.E.D.,’ is to be found in the Coke MSS. (Royal Historical Manuscripts Com- mission, Twelfth Report, Appendix, part i. vol. i. p. 400). In **Mr. Fincham’s relation read to His Majesty (Charles [.] 27th January, 1629[{30],” the belief was expressed of certain intriguers in France that they would “labour | tooth and nail to make a cabal both in Eng land, Scotland, and Ireland, for their parts, as well with the laics as with the priests and jesuits.” F, Ropsrns. * Bisctavret.’—This singular name is well known as the title of one of the ‘ Lays’ of | Marie de France. We are told in the open- ing lines that this is a Breton word, and that it means “‘ wer- wolf.” But I can find nowhere any explanation of this form; and it is quite certain that the word, as it stands, means nothing of the sort. What is wrong is that the 7 has found its way into the wrong syllable. Turn Biselavret into Bliscavret or Sliscauret, or turn the Norse form Pisclaret into Jliscaret, and the ety mology is no longer quite hopeless. /liscar- et is formed with the French suffix -e¢ (as I suppose) from liscaro, which is not a very rreat travesty of the Breton 4/e/z-gard, which egonidec translates by “loup-garou.” It is easily explained. It is made by substituting Bret. 4le:z, a wolf, for F. /oup in the compound loup-garou, and that is all. lei: is cognate with Welsh 4/aidd, a wolf; and garou is merely the French form of the Middle High German werwolf. The sense is partly re- duplicated, the literal meaning being ** wolf- werwolf,” as in French. Watrer W. Skear. Lievut.-Cot. J. G. Stucoz.—This English oflicer’s * Military Journal,’ second edition, New York, 1844, contains some inaccuracies, Sudus icere prove. among which is one with respect to his capture, in New Jersey, 26 October, 1779, during the war of the American Revolution. Simcoe says: “The enemy who fired were not five yards off; they consisted of thirty men commanded by Mariner, a refugee from New York, and well known for his enterprises with whale-boats.” The command of the American party was vested in Capt. Moses Guest, of the New Jersey militia. A bibliography follows — * Poems and Journal’ (Moses Guest), two editions, Cincinnati, 1823-4. Lee’s ‘ Memoirs of the War,’ &c., second edition, pp. 192-3. ‘Centennial History of Somerset County, N.J.’ (A. Messler), Somerville, N.J., 1878, pp. 102-9. ‘Annals of Staten Island’ J. Clute), New York, 1877, pp. 102-9. * Historical Collections of the State of New Jersey’ (Barber and Howe). New York, 1844, 455. ‘History of Hunterdon and Somerset Counties, N.J.’ (J. P. Snell), Philadelphia, 1881, pp. 75-7. ‘Official Register of the Officers and Men of New Jersey in the Revolutionary War,’ Trenton, N.J., | 1872, p. 392. American Monthly Maga-ine, Washington, D.C., U.S., December, 1897. * Tales of our Forefathers,’ Albany, N. Y., 1898. “This enterprise [of Simcoe] was considered by both armies among the handsomest exploits of the war. Simcoe executed completely his object, then deemed very important.”—Lee’s ‘ Memoirs of the War,’ &c., second edition, pp. 192-3. Eucene F. McPrke. Chicago, Illinois, U.S. BREAKING THE aT JeEWwIsH WED- pincs.—I have often been asked by Christian friends to account for that dramatic finale to the marriage service in the synagogue when the bridegroom crushes a wineglass under foot. Many fanciful statements have been made, some of them more ingenious than true. My own view of this singular custom may be quite as fanciful as the rest ; how- ever, it clings to the chains of tradition, one of the most hallowed principles (perhaps the most sacred) in Judaism, and can claim kindred in that respect with the modern chalouth (Sabbath loaves), the types and symbols of the lechem haponeem of the Sanctuary, and with the Sabbath-eve lighting of candles, associated likewise with the neer tamid (perpetual lamp). On these traditional manners of the Hebrews much remains to be written. However, in Bible times it was usual on making a contract or on striking a bargain to kill a beast. The person was then said hkorath Lerith (to cut a covenant). The Greeks and Romans were not strangers to this rite, as their idioms épxia réuvew and The substantial act was one of “striking a blow,” which would Oe oF no @ |

Page 9

9 S. XLIL Jery 18, 1903.) NOTES AND QUERIES. 47 impress the mutual obligations of the con- tracting parties upon the minds of the »vec- tators. As a rule the slain animal became a sacrifice in whole or part. Outside Pales- tine sacrifices were not countenanced ; hence the glass out of which the contracting parties drink and swear eternal fealty assumes the character of a “sacrifice” by being “ struck,” thereby perpetuating an old Palestinian cus- tom. M. L. R. Brestar. Cures ror EptLerpsy AND TurusH.—In the Southern Daily Mail of 22 January we read that “on a recent Sunday a farm labourer stood in the porch of the parish church of a village on the banks of the Tamar and collected half-a-crown in coppers from different members of the congregation, the thirtieth donor giving the half-crown and taking the twenty-nine pence as a climax to the weird ceremony. From the consecrated coin thus quaintly | acquired the labourer has manufactured a silver | ring, which he will wear as an infallible remedy for epilepsy.” And in the Devon Evening Evpress for 27 January :— “A few days ago (says a Daily Mail correspond- ent) an instance of Devonshire superstition was published. Another case of strange local belief Qucries, WE must vague correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, - orderthat the answers may be addressed to them irect. Tue Hapspurces As Emperors oF GERMANY. —I have in my possession certified copies of three diplomas or letters patent bearing the sign manual of the Emperor Leopold L[., King of Hungary, &c., creating members of my family nobles of the Holy Roman Empire and of the kingdom of Hungary. I tran- scribe the style of the Emperor used in these documents :— ‘*Leopoldus divina favente clementia electus Romanorum Imperator semper Augustus, ac Cer- manixw, Hungariw, Bohemiw, Dalmatiz, Croatize, Sclavonie, Ramer, Servie, Gallitix, Ladomeriv, Rasciv, Cumanie [in one Lumanie), Bulgari que Rex, et Archidux Austriw, Dux Burgundiw, Bra- bantiw, Styriw, Carinthiw, Carniolix, Marchio Moraviwe, Dux Luxemburgiz ac superioris et in- ferioris Silesize, Wurthembergiz et Princeps Sueviw. Comes Habspurgi, Tirolis, /¢rreti, Kyburgi, et Goritie, Landtgravius Alsatiz., Marchio Sacri | Romani Imperii supra Anaswn, Burgoriv, ac utri- jusque Dominus Marchi Sclavonics, comes to light. A cure for ‘ thrush,’ a child's com- Portus Naonis et Salinarum, ete., ete. plaint, is supposed to be effected by reading the} Some one learned in deciphering the eighth Psalm fasting to the patient, and a case of | phraseology of such documents and with ‘cure’ is reported within the last few days. In| some localities the Psalm is read over the child's head three times, three days in the week, for three consecutive weeks. Another cure for ‘thrush’ in North Devon is to catch a duckling, place its mouth wide open within that of the affected child, and as the sutferer inhales the duck’s breath the complaint will disappear.” Of the true “inwardness” of the first and third cures here mentioned, for epilepsy and thrush respectively, I can give no explana- tion, unless the former has a connexion with the sum for which our Saviour, the universal healer, was sold. For thirty pence our Saviour was sold To the falee Jews, as I have been told, says the pretended Abbot of Canterbury to King John in the ballad. With regard to the second, I presume the second verse of the beautiful Psalm used, and perhaps the sixth verse, are the effective cures (in addition to the magic number three which governs its use): ** Out of the mouth of babes and sucklings hast Thou ordained strength,” and “Thou makest him [7.e , man] to have dominion of the works of Thy hand,” &c. Perhaps some of your readers can cast light on the hidden meanings or original superstitions involved. W. Sykes, M.D., F.S.A. Exeter. greater historical and geographical know- ledge than I possess may perhaps be willing | to explain in what part of the world the places printed above in italics are situated and by what nomenclature they are at pre- sent known, and such a one may be also perhaps able to complete the style of the Emperor by expanding the ‘‘etceteras” which stand at the end of the above recital. The complete style of the old Emperors of Ger- many ought to find a place in these columns. These letters patent are countersigned by individuals described therein as follows :— *Reverendissimis ac venerabilibus in Christo patribus dominis prenominato Leopoldo dictw Sancte Roman Ecclesie tituli Sancti Hieronymi Illyricorum presbytero Cardinale a Kollonich jam fate metropolitane Strigoniensis et fratre Paulo Szechey Colocensis et Bacientis Ecclesiarum canonice unitarum Archiepiscopis.” The said cardinal is described in another part of the documents as * Archiepiscopi Strigoniensis locique ac comitatus ejusdem supremi ac perpetui comitis, Primatis Hungari:e, gati Nati, summi et secretarii can- cellarii necnon consiliarii nostri intimi.” Can any one tell who these prelates were ? F. pe H. L. Ventson Ferast.—I have for some time been endeavouring to obtain information . | rt n v n 3, 3 y 7 1 } :

Page 10

48 NOTES AND QUERIES. (9 S. Jery 18, 1903. respecting a feast which is held in this neighbourhood. It takes place annually, and is known by the name of “Venison Feast.” 1 find similar feasts are held in various other parts of England, but, so far, I have sonnived details concerning one only, that held at Farnham, in Surrey. Another, I believe, is held somewhere near Man- chester, though I cannot get any precise idea of the place. Can you through ‘N. & Q.’ assist me in my search? The points I want to get atare: 1. The names of the different places throughout the country where this feast is held. 2. How long each has been in existence. 3. What was the origin of the feast: does it commemorate any special event ; and if so, what? C. H. Patties, M.D. Hanley, Staffordshire. Lucretivus.—To what did Lucretius allude in this passage (v. 1135) ?— Ergo, regibus occisis, subversa jacebat Pristina majestas soliorum, et sceptra superba ; Kt capitis summi preclarum insigne cruentum Sub pedibus volgi magnum lugebat honorem : Nam cupide conculcatur nimis anté metutum. Res itaque ad summam fecem, turbasque, residit. When and where in antiquity was kingly wer subverted and usurped by the rabble ? have not been able to find any annotations on the passage. G. T. Suerpory. Twickenham. Mr. Carnecre's Free Lisraries.—Can any list be procured of the places in which the liberality of Mr. Carnegie has established Free Libraries ! BisHop Courtenay. 99, Hereford Road, Bayswater, W. CoLUMBARIUM IN Tower.—A short time ago, on examining the bells in the church tower of Sarnesfield, co. Hereford, I dis- covered that the upper part of the tower had been constructed as a columbarium. There are six tiers of nesting-holes and a few above in the angles, built in the thickness of the walls, about 105 in all. Each tier has an alighting ledge. Can any of your readers tell me of a similar case? The tower is all of one period, and dates from about 1250. Would this columbarium have belonged to the lord of the manor ? FEORGE MARSHALL. The Batch, Weobley, R.8S.0. “Lambetu.”—In Ministers’ Accounts (Re- cord Office, 829, 1), 2 Ric. IL, under Brade- | nassh (qy. Bradninch), Devon, is the entry : “Et de redd’ j burg’ qui fuit lambeth accident d'no p’ defectu’ he’d’.”. What is the significa- tion of the term “lambeth” here (repeated in another account), and might it throw any light on the place-name in Surrey ? In Char- ter Rolls (printed), p. 22, A.p. 1201, I find a grant to H. Cant’ Arch’, with assent of G. Roff. Epi, of the manor of Lamhei, formerly granted to the church of St. Andrew, Roff., &c. Darent, Helles, and Clive are mentioned, Eruet Leca-WEEKEs. Bricuton Manor Court Rott.—I wish to see the manor court roll relating to a property on the Knab at Brighton belonging to my family. Can any of your readers tell me where it can be inspected? The property consists of several small houses and shops situated at Nos. 44, 45, 46, and 50, Market Street, 43, Meeting-House Lane, and 5 and 6, Brighton Place. H. Crawrorp, 4, Redcliffe Gardens, S.W. Patton : Peyron.—Can any of your readers kindly tell me whether the Sir Robert Patton, of the City of London, Knt., whose daughter Mary married, in 1688, John Philipson, of Calgarth, is likely to be the same person as the Sir Robert Payton mentioned in both Le Neve and Metcalfe’s ‘ Lists of Knights,’ neither of which contains any notice of the name of Patton ? Whom did Sir Robert marry? Is he, by any chance, identical with the Robert Peyton who married Elizabeth, daughter of Sir Richard Anderson, of Pendley, Herts ? (Miss) Patricia CURWEN. 8, Bickerton Road, Highgate, N. Portraits. —Can one of your correspondents give information concerning portrait painting on wood, or tell me if in any book I can find an account of the por- traits painted on wood by Hans Holbein the elder about the year 1494? ALways Human Sketeton 1x Atum Rock. — It is written in Lionel Charlton’s * History of Whitby,’ p. 355 :— ** About the year 1743 the Rev. Mr. Borwick and others found in our allum-rock the complete skele- | ton or petrified bones of a man, which they dug up: | But though they used the utmost caution, it was | broken into many pieces, and greatly mutilated, | before it could be taken out. However, in the | condition it then was they sent it to one of our universities as a great curiosity.” I would ask, To which of them? and I should like to know what men of science thought of | the find. Sr. SwitHIy. CuristiaN Names as Evipence or Race. —Is there any publication dealing with Christian names in England in the Norman -and early Plantagenet periods and the evi- ff t! ( t e n fy tl V L st el rt jc if fc al of m at ru ca ru ay ty tc D ch su th wl be fil al

Page 11

9* S$. XIL. Jury 18, 1903.) NOTES AND QUERIES. 49 dence they afford as to the nationality of their bearers? In particular, I wish to know what is the probable inference to be drawn as to the English or foreign origin of two persons—apparently related, but of whom nothing else is known—occurring about 1200, and bearing the names Clement and Ivo. a Fiats.—Where are the earliest blocks of flats in London? S. P. Tue Atpany.—Is any plan of these chambers ? BUT SHOULD FORTUNE FILL YOUR SAIL.” Can any reader give the lines which precede the following ?— But, should fortune fill your sail With more than a propitious gale, Take half your canvas in. T. B.-C. ANATOMIE V —Macaulay, in his first | essay on Pitt, says: “It would be no very flattering compliment to a man’s figure to say that he was taller than the Polish Count and shorter than Giant O'Brien, fatter than the Avafomie Virantc, and more slender than Daniel Lambert.” Who was the Anatomie Vivante ? Davip SALmMon, Swansea. Sr. Drats.—This is a small, long since dis- | used and dismantled church in the parish of Llantarnam, Mon. It is cruciform in plan, standing within its more or less circular enclosure of about an acre, but now entirely ruinous and partly incorporated with the ad- joining farm buildings. Who was St. Dials? Is he singular or plural? Not Celtic. surely, for | cannot find him, or any one like him, amongst the names in * Lib. Laffs.’ or ‘ Lives of Saints’; nor Latin, as far as known to me. Will some kind reader of ‘N. & Q.’ please answer this query for me! I thought at one time the name might have been cor- rupted from Derval. to whom a small church called Capel Llanderfal is dedicated (now ruinous and disused), about a mile and a half away; but there would scarcely have been two churches of the same dedication so near together. Within the dioceses of Llandaff and St. David's there are many such disused, ruinous churches known to me, where only the name survives to indicate former usage. Most of them are in extremely remote positions, where by no possibility could there ever have been a resident population large enough to fill them. They are invariably dedicated to an early Celtic, sometimes Irish, saint | missionary churches, literally fulfilling the Baptist’s de ‘finition of “a voice crying in the wilderness.” Amongst the older people they still retain an odour of sanctity, if I may use the expression, rather than any actual tradi- tion of worship. Surely they are deserving of better treatment than the mean uses to which they are now put. G. E. R. Kentisu Game.—Brome, in his ‘Travels,’ 1700, pp. 264-5, describes, somewhat vaguely, a Kentish game called “ stroke-biass,” which was played in summer between the twenty best runners of one or two parishes, who challenged an equal number of racers within the liberties of two other parishes. ‘““After several traverses and courses on both sides, that side whose Legs are the nimblest to gain the first seven strokes from their Antagonists, carry the Day and win the Prize: Nor is this Game only . ypropriated to the Men, but in some Places the Maids have their set Matches, too, and are as v vigorous and active to obtain a Victory: And ona /P lain near Chilham there is an annual Tie, as they call it, fixed in May for two young Men and two young Maids of the adjoining Hundreds to make a Trial of Skill, which can course the nimblest for a certain Stadium of 40 Rods, and the Person of both Sexes. whose Heels are the nimblest, is rewarded with Ten Pound each, there being a Yearly Pension | setled for that Diversion.” Were these games played on special days; ' and are they obsolete, or do they yet survive? M. P al. . “*TxcemInaTe.”—I have recently once or twice come across the word “ingeminate,” “= apparently i in the sense of “engender ” “ promote,’ as in the phrase “* ingeminate ro (eg. “He joined it [the Liberal League] in order to ingeminate peace and unity”). See Review of Reviews for May, p. 462. As the word means, both etymolo- gically and according to usage, “to redouble or repeat,” I shall be glad if you or any of your readers can inform me if there is any authority for its employment as above, or whether it is an erroneous usage. It may be that the meaning is intended to be that peace is made doubly sure; but this seems rather far-fetched. Dusious. {Is not the meaning “‘ reiterate.”’ 7... dwell fre- quently on, correct and suitable? See ‘ H.E.D.,’ Lorp Joun RussELt AND THE ALABAMA.— The Alabama left the Mersey on 29 July, 1862. Can any reader refer me to letters, in newspapers or elsewhere, giving an account of the little intrigue practised by a lady of fashion upon Lord John Russell in South Wales, which enabled this vessel to leave the Mersey in spite of all efforts to prevent her departure ? (Mrs.) Mary Forp. iny ar- la G. rly off., ed, rty 4 my | me rty »ps Ket 6, 5 ers on, ber of as th a,” he by on sir ur ng in he is of nd | le- as d, he ur id of E. h n i-

Page 12

50 NOTES AND QUERIES. (9 S. 18, 1903. Beplies. BIRCH-SAP WINE. (9% xi. 467.) “ THe right way of making birch-wine” is told by J. Worlidge in his ‘ Treatise of Cider,’ third ed., 1691, pp. 173-6, where also may be found a list of other home-made “ British wines ” of that time. See also Philips’s poem * Cyder,’ book ii. A Yorkshire farmer in 1711 mentions the making of it as a usual thing (Yorkshire Archeological Journal, vii. 57). The Rev. John Berridge used it in 1790 (* Works,’ 1864, p. 436). It is briefly noticed already in *N. & Q.,’ 2™ S. vi. 8, 159 ; 5 S. iii. 434. In the fruit-growing and market-gardening dis- tricts of Worcestershire fermented liquors are commonly made at this present time from parsnips, rhubarb, and plums, also grape wine from out-of-door grapes. In Yorkshire I was familiar with nettle beer, but many people looked upon it as medicinal. W.C. B. N. Bailey, in his ‘English Dictionary,’ 1759, seventeenth ed., states: ** Where these Trees [birch] are in Plenty the People tap them and make a very pleasant wine of the liquor.” Charles Annandale, in his ‘Imperial Dictionary,’ writes, under ‘ Birch-water ’:— “The juice of the birch, obtained, often in con- siderable quantities, by boring the stems of birch trees in early spring, when the sap is rising. It con- sists chiefly of sugar with nitrogenous substances. Fermented it forms an effervescent wine, drunk in | the Harz, Courland, Livonia, &c.” Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Other “ home-made wines” not made from berry or fruit are primrose wine, coltsfoot wine, comfrey wine, turnip and _parsnip| wines, walnut wine, sweet basil wine, (?) eschalot wine, and no doubt many others. Was not Mistress Jane making elder-flower wine when the laird of Cockpen called? Birch wine, made from the juice of the birch tree, boiled and fermented, is said in Red- | ding’s work on ‘Wines’ to be still used in Norway. Bb. RK. C., perhaps, does not desire a list of home-made wines made from fruit in which the flowers of certain plants only form an ingredient ; otherwise there is Kentish wine, in which hops are used: Maitrank (May drink), made from cham- gne, sauterne, and still and sparkling ocks, in which the flowers and leaves of the woodroof (or woodruff) are used ; and heather beer, which Dr. R. C. Maclagan has shown could not be made from heather-blossom alone, which probably only acted flavouring matter and preservative, like hops. J. Hotpen MacMIcHAEL. I can remember this wine being made by boring a hole in the birch tree and running off the sap by means of a tube ; and at the present time, I believe, the practice is common enough in the Highlands of Scotland. Tom Warton, in his poem the ‘Progress of Dis- content,’ written in 1746, thus alludes to the practice :— To make his character entire He weds—a Cousin of the Squire ; Not over weighty in the Purse, But many Doctors have done worse ; And though she buasts no Charms divine, Yet she can carve and make Birch Wine. The poem, unsigned, may be found in the ‘Oxford Sausage.’ My copy is undated, but probably was published about 1773, and contains very rude woodcuts. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. A “home-made wine” is manufactured in this neighbourhood from dandelion blossoms, Francis R. Ruswron. Betchworth Gittycate at (9 §. xi. 406, 457, 518).—I am utterly at a loss to know what I have done to make your correspondent regard me so scornfully that he will not even allow me to be a Scotchman. I do not remember that the thought of race ever crossed my mind when I took the trouble of penning a reply to his query ; and as for his name, I will avoid mentioning it any more for fear of having my taste again aspersed. I did my best to set bins right about Gilly- gate, and then made bold to ask whether the | etymology he favoured had any foundation |more stable than assonance. I am strengthened in the belief that it has not. |The references to Guicciardini, ‘Quentin Durward,’ to a Scotch attempt to pronounce July, and to a gala which is held somewhere /or other in June, seem to lack the relevance which might make them valuable. Your correspondent may be quite right as to the | age of the bricks in Gillygate, but he should know that many a street is centuries older than its houses. Other points might be | noticed ; but I stay my hand with the remark that probably no one is more unconscious than our tiro of the humour that permeates his concluding paragraph. Sr. “ Foiks ” (9 S. xi. 369, 438, 470).—If I had referred to Edwards as an authority on words there would be some point in Pror. as a|SKEAT’s remark, but as I[ did not there is ne E to né gi ql ul ol in I to he th th M it m R V. bi tl nm bi w tl I sl ir H a W

Page 13

XLL Jory 18, 1903.) NOTES AND QUERIES. 51 none. There is no reason to suppose that Edwards misquoted Johnson, and for his quotations alone did I refer to him. I venture to think they were not uninteresting. May I add that it seems a pity that those fortu- nate people who have easy access to the *H.E.D.,’ and can therefore without trouble give us the last word on these etymological questions, should so frequently hold aloof until somebody less fortunate, but more obliging, has done his poor best, and then intervene with the air of the superior person ? I should have quoted the ‘H.E.D.’ myself if I could have done so; but though | began to take the original issue at the letter //, and have taken the reissue from the beginning, the word “folk” unfortunately falls within the gap [have yettomakeup. C. C. B. Riminc Eprrapn (9 xi. 487).—The Mirror, i. 255, 15 January, 1823, gives the epitaph as in the query ; but in ‘ A Complete Parochial History of the County of Corn- wall,’ 4 vols., Truro, 1867-73, at vol. ii. (1868) p. 126, parish of Gunwalloe, a/ias Winington, it is stated that “the following singular epitaph was on a monu- ment which formerly stood in the churchyard :— We shall die all. Shall die all we? Die all we shall ; All we shall die!” R. Polwhele’s ‘History of Cornwall,’ 1816, v. 43-51, gives a number of Cornish epitaphs, but not the above. The Mirror opens with the words: “On a tombstone in Gunwallaw, near Helstone, in Cornwall. It may be read backwards or forwards.” ApriaN WHEELER. Fastinc Sprrtce xi. 466).—I question whether Limbird could name the author of the curious pamphlet he published. Although Iam unable to do so, I may state that the superstition is of long standing. Massinger, in his play of ‘ Very Woman’ (1631), says :— Let him but fasting spit upon a toad, And presently it bursts and dies. Herrick, in his ‘ Hesperides’ (1648), furnishes another instance :— They have their cups and chalices, Their pardons and indulgences : Their beads of nits, bels, books, and wax Candles forsooth, and other knacks ; Their holy oyle, their fasting-spittle, Their sacred salt here not a little. Everarp Home CoLemMay. 71, Brecknock Road. Tue OriGiIn or THE TURNBULLS (9 S. xi. 109, 233, 329, 498).—Is this surname connected with that of Adrian Turnebus, the king’s printer in Paris about the middle of the six- teenth century? Ricnarp H. Tuornron. Cornisu Rimes In AN Epttapn (9% xi. 146, 216).-—-The Rev. W. Iago, of Bodmin (who revised or designed the seals of the eathedral of Truro and its chancellor, of the archdeacons of Cornwall and Bodmin, and of the latter’s predecessor), sends me, to supplement the above notes, the following :— ‘““A lady wrote to me from Kensington some months ago, and sealed her letter with a seal in- scribed ‘ Karenza whelas karenza,’ and | then told her that it was the Polwhele motto. It is printed in the book I showed you, Dr. W. Pryce’s ‘ Archxo- logia Cornu-Britannica,’ 1790, among the appendices, under the heading * Mottoes and Sentences in Vulgar Cornish,’ with this explanation, ‘ Mr. Polwhele’s motto, Lore worketh (or seeketh) /ove, his French one being Amour veut amour.’ A great many other Cornish mottoes are given in the book also, such as Lord Viscount Falmouth’'s (his name is Boscawen), ‘Bosco Pascho Karenza Venza.’ The ‘ Boscawen rose’ appears on his shield, his ordinary motto being ‘ Patience passe science.’ The translation of his Cornish motto is not given.” Mr. Iago tells me that in the inscription at Polwhele House one should read whelas, not wheelad,” and that Llanhydrock ” should be Lanhydrock, thus correcting what was said on p. 146. I find among ‘A Collection of Proverbs, Rhimes,’ &ec., at the end of Dr. Pryce’s book, ‘** Karendzhia vendzhia—good will (or love) would do it.” Probably, as the orthography of the Keltic tongues has never been settled, this explains the second part of the Boscawen motto. The Rev. W. Iago states with regard to the motto: — *** Bos Pask’ is Cornish for Food of the Passover, or Easter; and the translation ef the Boscawen motto seems to be: ‘ Paschal Food would [signify], or should [produce] love jor goodwill]’; or, more briefly, ‘The Eucharist should be a feast of love.’” E. 8. Dopeson, SKULLs (9 S. xi. 287, 474).—The exception that Mr. J. Hotpen MacMicuaet makes for the collection of skulls in the crypt (?) of Hythe Church does not, I think, hold good. Medieval churchyards in towns were often very small. That at Hythe is known to have been so. Most town churches had a charnel- house attached to them, and there can be but little doubt that this accounts for the great stack of bones here. There are considerably over 700 skulls, and of these sixteen show injuries inflicted before death. Most of these are sword cuts or gashes, often multiple, and three are pierced wounds. Two of the owners have certainly survived some time, and one may have recovered altogether. Considering the many affrays that occurred here in olden times, some 24 per cent. with broken skulls like Le by ing | the non ‘om | Jis- the the J put ind in ns, 7, nt ot ot er of lis re d. he on m ot. in ce re ce ur 1e id Pr ‘k is

Page 14

52 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL. 18, 1908. does not seem extravagant. There was formerly a similar collection of bones at the parish church of Folkestone, no doubt of like origin. In connexion with these an interesting fact has lately occurred. When digging was going on in the old churchyard of St. Nicholas, behind the School of Musketry, many skulls and bones were found in a good state of preservation. Three of these skulls are now in the crypt, and will soon This church fell into decay before the Refor- A. Ranpatt Davis. Hythe, Kent. L can perhaps throw a little light on Mr. Peacock’s query. The cranial bones are much harder than the rest of the bones in the human body, and consequently resist | decomposition longer. The Bradford Corpo- | ration recently acquired 730 square yards of ground from the parish church authorities, for the purposes of widening Church Bank, with the object of laying tram lines. At the Ecclesiastical Court held in February last it was stated that this would mean inter- ference with 155 graves and 522 bodies. Evidently the records at the disposal of the authorities only partially cover the period during which interments have taken place, for close upon 3,000 remains were removed. I was an eye-witness of the removal of some of these, and I can unhesitatingly assert that | had it not been for the skulls it would have been absolutely impossible to arrive at the | number with anything like accuracy. for in scores of instances nothing remained but the skulls, many of which had their full com- plement of teeth, showing no signs of decay, though many of the cuspids and molars were | much worn, as if from contact with some | hard material. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Baltimore House, Bradford. Pore SELF-CONDEMNED ror Heresy (9*" S. xi. 67, 218, 409).—The story told by your correspondent A. W. is not in so complete a form as I remember hearing it from Stephen Rigaud (afterwards Bishop of Antigua) in | 1840 or 1841. His version was “Et orabant | Papam ut se cremari juberet. Et jussit | Papa. Et crematusest. Et post cremationem | pro sancto habebatur.” ALDENHAM. ByRrontana (9 S. xi. 444, 492; xii. 18).— Your correspondent invites me to prove a negative. He might just as well ask me to! prove that Byron never visited Paris. The | process, though easy, would be tedious. | be difficult to distinguish from the others. | mation, so these burials must have taken | The entry in Count Széchenyi’s * Diary place some 400 years ago. | Meanwhile, I see no reason to amend my statement, most deliberately reiterated, that | Count Széchenyi (or some one else) is at fault }in stating that Byron made any inspection of the Tasso MSS. at Ferrara in July, 1818. | If Byron visited Ferrara previous to June, 1819, that circumstance could easily be proved | by reference to Mr. Murray’s latest edition of the ‘Journals and Letters’ of Lord Byron. Ricuarp EpGcumse. Edgbarrow, Crowthorne, Berks. relating to Byron's having been to Ferrara in 1817 is fully borne out by the latter’s own letters; see the ‘ Works of Lord Byron: with his Letters and Journals and his Life,’ by Thomas Moore, Esq. (John Murray, 1832), where in vol. iv. letter 273, Byron, writing to Moore from Venice on 11 April, 1817, says :— *T shall go to Bologna by Ferrara, instead of Mantua, because I would rather see the cell where they caged Tasso, and where he became mad and intel than his own MSS. at Modena,” &c. And in letter 276 to Mr. Murray, dated from Foligno on 26 April, 1817, Byron remarks :— “I wrote to you the other day from Florence, inclosing a MS. entitled *The Lament of Tasso.’ It was written in consequence of my having been lately at Ferrara.” Now Tom Moore, in a prefatory note to ‘The Lament of Tasso,’ tells us that the original MS. is dated “The Apennines,” 20 April, 1817, and that Byron had paid a visit of one day only to Ferrara, which must, therefore, have taken place between 11 and 20 April of that year. S. J. Atpricu. New Southgate. RIVER NOT FLOWING ON THE SABBATH (9S. xi. 508; xii. 19).—Are Izaac Walton and Bailey correct in their reference! According to Whiston, Josephus wrote :— “He [Titus] then saw a river as he went along, of such a nature as deserves to be recorded in his- tory; it runs in the middle between Arcea, belong- ing to Agrippa’s kingdom, and Raphanea. It hath somewhat very peculiar in it; for when it runs, its current is strong, and has plenty of water: after | which its springs fail for six days together, and leave its channel dry, as any one may see; after which days it runs on the seventh day as it did before, and as though it had undergone no change at all: it hathalso been observed to keep this order perpetually and exactly; whence it is that they call it the Sabbatic River—that name being taken from the sacred seventh day among the Jews.”— * Wars, book vii. chap. v. 1 This passage, reversing the statements of Walton and Bailey, tells us that the river flowed swiftly on the Sabbath and ceased flowing all the other six days of the week. 4 It is stor Jose fout not in n St It i and tra\ one ‘Wl int “is ston and Sab! flam bath rive A Atk pol sub (at dat I v art 7] I nea on dep and Fat sect of | 180 her hay ‘ Th ha Pe ele pu sel in ii. an Ch

Page 15

1903. 1 my that fault ‘ction 1818, June, roved on of n. BE. ary’ rrara own with ’ by 832), iting 1817, id of rhere and rom nce, sso.’ been to the es,” da ust, and bs. und ing ng, his- ath its XIL 18,1903) NOTES AND QUERIES. 53 It is one of the many amusing and wonderful | and Scottish Popular Ballads,’ v. 212. There stories of the “Middle” Ages. The work of | is an interesting variant in the different ver- Josephus is a romance, or compilation of the | sions of this ballad. In the earliest known fourteenth or fifteenth century; certainly | copy, which is found in Ravenscroft’s ‘ Melis- not authentic history : it surpasses history mata,’ 1611, the slain knight's lady-love is in minuteness of detail and in impossibilities. | represented under the figure of a fallow doe : There never were any Jews in Palestine. She lift up his bloudy hed, {. A. PETHERICK. And kist his wounds that were so red. Streatham. She got him vp vpon her backe, And carried him to earthen lake. This fabled river is called the Sambatyon. . pte : ‘3 f in Jewish She buried him before the prime, It Jewisn hal She was dead herself ere euen-song time. andthe folowing noice from the in the Northern version, printed in, the *Minstrelsy of the Scottish Border,’ the lady one of Dr. Neubauer’s articles on the question | Where are the Ten Tribes?’ which appeared Jewis Juarter river lacy ta othe in the Jewish Quarterly Review. The river So we may make our dinner sweet. is full of sand and stones...... and this river of | For the credit of human nature, it is pleasant stone and sand rolls during the six working days, : oe i. - and rests on the Sabbath day. As soon as the | find that in Mr. Peacock’s Lincolnshire Sabbath begins, fire surrounds the river, and the | Version womanly love and devotion again flames remain till the next evening, when the Sab- | revert to the normal type. bath ends. Thus no human being can reach the | V. F. Prrpeavux. river for a distance of half a mile on either side.” | ae mae | soHNSON (9° S. xi. 328).—As my query at W. D. Macray. |,;° Stone etl li wed.] this reference has not elicited any reply, [ [Many other replies received. } may as well give the notes | possess which I AtkKyns (9% S. xi. 448).—Madam Charlotte | believe relate to the above :— Atkyns, née Walpole, ‘the pretty Miss Wal- | Aspley Guise Parish Register. pole of Drury Lane Theatre,” has been the | John Johnson and Elizabeth Skevington married subject of a previous inquiry in ‘N. & ().’ together xxviii July 1587. (8 §. iii, 47, 72). As your correspondent | Farndish Parish Register. dates his communication from Switzerland, | , 1589, Nov. 16. Bapt. George, son of John Johnson, I will gladly send him a copy of the two | Sector. articles if he will communicate with me. hy donghter of Everarp Home CoLeMan. | 1594, May 2. Robert, son of John Johnson, bapt. 1596, Nov. 22. Phillis and Maria, daughters of . ‘ | John Johnson, bapt. In the burial-yard of Llandaff Cathedral, 1600, June 29. a son of John Johnson, bapt. near the wall of the south aisle, is a slab flat! 1603, June 26. Thomas, son of John Johnson, bapt. on the ground, thus inscribed :— 1607, Jan. 28. Susanna, filia Johannis Johnson, “This stone is placed here in Remembrance of | 94Pt- , departed Worth oa to record the be ego seen 596, Dec. 8. Maria, daughter of John Johnson, and more extended Virtues with very distinguished | buried. . : Family connections in the Person of Mary Adkin| 17, May 15. Robert, son of John Johnson, buried. second Daughter of the Rev. Robert Adkin Rector | 1625, Sept. 27. John Johnson, Rector, formerly of Rainham in Norfolk England. She died Ist Oct" | Fellow of Magdalen Coll., Oxon., buried. 1805. For the good that she did while living may| 1622, ——, William Jackson and Elizabeth John- her remains be undisturbed, until she is called to | son married. , — happiness, we hope in Heaven.” 1622, Oct. 29. John Younger and Philis Johnson Joux Hopson | ™4ttied. Monmouth. Copy of Brass Plate in the Chancel of Faradish Church, Beds, ‘Toe Ravens’ (9 S. xi. 485),— | HIC IACET IOANNES IOHNSONUS, GENEROSUS. The interesting version of this ballad which | DE ANTIQUA FAMILIA IN NORT HCROWLEY has been communicated by Mr. Epwarp/! IN COM BUCKING, AC QUONDAM RECTOR Peacock was printed in ‘N. & Q.’ between! HUIUS ECL’LE ; QUI CUM ANNOS FERE eleven and twelve years ago It was sent for CENTUM CO'TLEVERAT IN D'NO OBDORMIVIT publication by a correspondent signing him- SEXTO DIE OCTOB: 1625. self E. L. K., in courteous response to an' The baptism of Tobias, the eldest son, has inquiry of my own upon the subject (8 S. not been found (see ‘ Visit. Lon.,’ vol. ii. p. 13, ii. 324, 437). Thence it crossed the Atlantic, Harl. Soc.); neither has the will of John and was duly entered by the late Prof. F. J. Johnson. Thos. Wau. SKEVINGTON. Child in his monumental work ‘The English | Ilkley. 71, Brecknock Road. 4 ter ter lid ge ler ae ey en of er | . ry

Page 16

54 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL Jury 18, 1903, AUTHOR OF QuoTATION (7 viii. 329 ; S. vi. 26).—In the question referred to only two verses are given, whereas in the Daily Express of 3 July, 1902, a third verse is added as follows :— La vie est telle Que Dieu la fit, Et, telle quelle— Elle sutfit ! All three verses are accompanied by an Eng- lish translation, said to be by the author, M. Léon Montenaeken, himself, and stated to be “incomparably the best.” Should there be three verses, and is the correct title ‘ Peu de Chose et Presque Trop,’ and not simply *Peu de Chose’! I have not been able to refer to any book of M. Montenaeken's to verify these points for myself, but find that in the article mentioned, entitled ‘ La Jeune Belgique,’ by William Sharp (Vineteenth Cen- tury, September, 1893, p. 429), only two verses are given; nor does Literature (11 August, 1900) nor the Daily Telegraph (3 June, 1898) give more. The lines (two verses only) were used for a translation competition in the Journal of Education (February, 1894, p. 114). Epwarp DvEts or CLeRGYMEN (9 S. xi. 28, 92, 353). —From a long article on ‘ Duels’ the follow- ing is an extract :— “At that period duels were frequent among clergymen. In 1764 the Rev. Mr. Hill was killed in a duel by Cornet Gardener, of the Carabineers. The Reverend Mr. Bate fought two duels, and was subsequently created a baronet, and preferred toa deanery after he had fought another duel. The Reverend Mr. Allen killed a Mr. Delany in a duel in Hyde Park without incurring any ecclesiastical censure, though Judge Buller, on account of his extremely bad conduct, strongly charged his guilt upon the jury.”—Hone’s *‘ Table Book,’ i. 722 ApRIAN WHEELER. “Tyre” (9 S. v. 516; vi. 76, 194).—The replies to my query as to the meaning of this word were not very convincing, and I now think that it must have some connexion with weaving. In the Gentleman's Magazine for 1759, p. 517, there is a description of a ‘*machine for drawing the tire in a ribbon loom.” The following phrases occur in the course of the article:—“A ribbon that requires tire may be worked as a plain course,” and “If two tire are only wanted, a double or looped string from the cords to the first and third tumbler, and from the second and fourth, will answer.” Bacon on Hercutes S. xi. 65, 154, 199, 352).—Mr. Yarptey, following Ben Jonson, maintains that “ Shakspeare had little know- ledge of Greek and Latin” because he puts into the mouths of his characters “ ccelo” for celum and “canus” for canis. It will take something more than this to prove that the author of the dramas had not an excellent knowledge of Latin at least. In the Fort- nightly Review Mr. Churton Collins has proved pretty conclusively that Shakspeare was familiar with the Latin language and with many of the Latin classics. At any rate, it appears that Shakspeare had as much know- ledge of Latin as enabled him to take the plot of his ‘Comedy of Errors’ from the untranslated ‘ Menechmi’ of Plautus, and Mr. Yarptey allows him a possible acquaint- ance with Ovid in the original. Shakspeareans are at loggerheads, however, with regard to the dramatist’s knowledge of Greek. Years ago J. Russell Lowell suggested that Shakspeare had used a “Greecé et Latiné” version of the classics. This idea has been revived by Mr. Churton Collins, who main- tains in the Fortnightly that he obtained his knowledge of Greek through Latin transla- tions, and that “ when we compare many of the soliloquies and monologues in the Shak- spearean dramas with those characteristics of the Greek tragedies, we cannot fail to be struck with their close resemblance in phrase and diction, in colour, tone, and ring.” The instances cited by Mr. Collins are certainly remarkable, and I commend them to the notice of Mr. Yarpiey and other Shak- speareans who pooh-pooh the idea of any cleudeal learning in the plays. Mr. Sidney Lee has refused to see any such resemblances, holding that ** the coincidences were due to accident, and not to any study, either at school or elsewhere, of the Athenian dramas,” that *‘the parallelisms are no more than curious accidents — proofs of consan- guinity of spirit” and ‘close community of tragic genius.” It is to be hoped that Mr. Churton Collins’s. able articles will also instruct Mr. Lee as to the extraordinary knowledge of the Greek drama displayed by the author of the Shakspearean dramas. With regard to Hercules, and Bacon’s mis- take as to his means of locomotion, I endea- voured to prove that Bacon, in his ‘ Apoph- thegms’ and elsewhere, was, like Shakspeare passim, often inaccurate in his references. For instance, Bacon says that there was a king of Hungary who took a bishop in battle, and sent a certain message to the Pope. The message was sent not by a king of Hungary, but by Richard Ceeur de Lion. Then Bacon credits Chilon with an apophthegm which belongs to Orontes, the son of Artaxerxes ; he confuses the battle of Granicus with the battle of Issus; he mistakes Antigonus for gt a § Aug Ana Pho Mac Sha phil mer polt play two (1) coul (2) the 1 In (1) (2) triec spea ihus 493) of 66) sena sena arzo oer dive dive go will A med zare or self Duk | dom N nig! | was Pic! his | the arti tha bee con Pai ai | kee bed

Page 17

istics o be 1rase The Linly the hak- any such neces 9 S. Jory 18, 1903.) NOTES AND QUERIES. 55 a Spartan, and the Emperor Hadrian for Augustus Cvrsar; confuses a Greek with Anacharsis, a Scythian ; Demosthenes with Phocion, and Demetrius with Philip of Macedon ; and he made the same error as Shakspeare that Aristotle held that mora/ philosophy was not a proper study for young men—Aristotle referring not to moral, but to political philosophy. Sometimes the Bacon apophthegms and the plays of Shakspeare correspond. Here are two successive passages from the former :— (1) ““Cocks may be made capons; but capons could never be made cocks.” (2) ““Chilon would say that gold was tried with the touchstone, and men with gold.” In Shakspeare we find :— (1) “* You are cock and capon too.” (2) “‘ Holding out gold that’s by the touchstone tried.” GEORGE STRONACH. {Our correspondent forgets that under ‘ Shake- speare’s Geography’ he has supplied most of the illustrations he now repeats (see S. xi. 470). ] ** TONGUE-TWISTERS” (9 S. xi. 269, 455, 493).—Spain has her version of the Archbishop of Constantinople form of “ Peter Piper ”:— “El Arzobispo Constantinopolitano quiere de- senarzobispoconstantinopolitanitar. El que le de- senarzobispoconstantinopolitanitare, buen desen- arzobispoconstautinopolitanitador sera.” “The Archbishop of Constantinople desires to divest himself of the archbishopric. He that divests him of the Archbishopric of Constantinople, a good divester of Constantinople Archbishoprics will he be. Also a variant :— “El Duque de Medina Celi quiere desenduyue- medinacelizarse. El que le desenduquemedinaceli- zare buen desenduquemedinacelizador sera.” “The Duke of Medina Celi desires to divest him- self of the dukedom. He that divests him of the Dukedom of Medina Celi, a re divester of Duke- doms of Medina Celi will he be.” ALDENHAM. Nicutcaps (9° xi. 489).—The history of nightcaps could probably be traced in the ges of Punch. They figure in literature. ittlebat Titmouse wore one. Dickens, who was fond of noticing headgear, made Mr. Pickwick’s nightcap to be as well known as his gaiters (1836), and as late as 1861 he made the Aged P. to be jaunty by reason of that article of dress. It will be found, I think, that nightcaps, which up to about 1860 had n more or less common, disappeared in consequence of the disuse of hair oil and, ape and the substitution of less greasy | a ir washes. When it became fashionable to keep the hair very closely cut, and to strip and curtains, then nightcaps wholly ceased— and rheumatism and neuralgia increased. But gentlemen whose natural head-covering is scanty still wear nightcaps. If folk-rimes have any historical value, the use of nightcaps must go a long way back. There used to be a jingle in Yorkshire: Did you ever see the d-v-l, | With his wooden spade and shovel, Digging in his garden with his nightcap on ? The repetition of this nine times while the reciter walked nine times round a certain garden or similar enclosure was said to pro- ' duce a vision of the person named, habited as to his head according to the formula. In _Hull the enclosure was Kingston Square, Jarratt Street, in which stood the dissecting theatre of the Medical School. This, I believe, led to the choice (1857). | I cannot answer your correspondent’s query, but a few years ago caps that could be worn at night were part of the kit issued to soldiers proceeding by sea, and are very pleasant to sleep in in the open air. In a book, ‘ Records of the Royal Military Academy, 1741-1840,’ published by Parker, Furnival & Parker, Military Library, White- hall, London, printed at the Royal Artillery Institution, Wool wich, 1851(no author's name), there is a picture of a cadet of the Royal Military Academy (R.A.—R.E.). The descrip- tion of the plates is next to p. 152. Plate 2 is a view of a room in the Royal Military Academy, 1810 and 1812. Fig. 7 is a cadet in | white regimental nightcap. R. B. B. | JT am eighty-six years of age, but by no means am one of the “bed-ridden people.” I wear a nightcap, for the simple reason that, being very bald, | am obliged ones the day a night- ‘to use a velvet skullcap, hence I fin cap necessary when asleep. Everarp Home CoLeman. MvunAMMED or MoHAMMED ? (9 8. xi. 509.) —The Semitic name immortalized by the son of A’bdu’llah must necessarily be inter- | preted by and through the language to which it belongs, ¢.e., Arabic. The root-form of it is hamd=praising or praise. Of this hamd there is an “extended” form, viz., tahmid ; and muhammad is the “noun of passivity” (ismu mafirl) belonging to tahmid. The re- duplication of the medial m in the “ extended ” form muhammad throws into the name, according to the rules of Arabic grammar, a corresponding intensification of meaning. Hence the form muhammad denotes, not | praise only, but praised repeatedly, or in the highest degree. “Mahomet,” of course, bedrooms and bedsteads of nearly all carpets|js a mere corruption, like Shakespeare's »” for take t the lent Fort- “oved | was with te, it now- q » the | the and aint- ever, ze of asted bine” been nain- d his ry hak- | || udy, nian nore san- ty of also nary iyed | as. mis- dea- »ph- eare ices. aS ttle, The ary, con rich ; the 7 for

Page 18

NOTES AND QUERIES. S. XII. Jory 18, 1903. “mammet” (in the sense of idol), Burns’s “mahound” or *“‘mahount,” and so forth. he question of whether we should write “Mohammed” or “Muhammad” is quite secondary. Neither the second nor the penul- timate symbol in those two transcriptions | represents a letter at all in Arabic. The initial m is marked in Arabic script with a damma=our u; while, in the same script, the m introducing the last syllable is marked with a za+ar=our a, as in rural.” He who would be classical should write “ Mudammad.” But even the barbarism “ Mahomet,” it should be remembered, has been well established in Anglo-Saxon literature by writers as dis- tinguished as Washington Irving. The name Muhammad was known, although it was not common, among the pagan Arabs W.T. | of pre-Islamite times. Dumfries. Inquirer seems to think that the first of these is Turkish and the second Arabic. This is not the case. Arabic dialects vary con- siderably in their short vowels. Take two standard works, Hartmann’s ‘Sprachfiihrer’ (1880) and Landberg’s ‘ Proverbes et Dictons’ (1883), and it will be found, for instance, that wherever the former has 7, the latter has wu. Muhammed and Mohammed may both be heard from Arabs. Mahomet or Mehemet is the specifically Turkish form, unknown to Arabic, since the change of final d to ¢, regular in Turkish, never takes place in the Semitic tongues. Our older authors indulged in still further corruptions, such as “ Mahound ” (Beaumont and Fletcher), “ Macon” (Fairfax), James Pratt, Jun. Mitton’s ‘Hymn on THE MORNING OF Curist’s Nativity’ (9 8, xi. 88, 193, 475).—I have compared nearly a dozen different editions of this poem, and find a comma after “him” in about halfof them. It seems clear, however, that Milton did not intend this, but meant the first comma of the stanza to occur after “trim.” The question remains, how did he mean the passage to be read? Here I am reluctantly compelled to differ from Mr. Yarptey. “In awe to him” is, to say the least, a very unusual construction ; and a pause after “awe” seems to me required by the grave, sonorous movement of the verse both here and throughout the poem. The meaning. surely. would not suffer—I think it would rather be improved. Cc OraNnGeE Biossoms as or Purity (9 S. xii. 5).—Whether garlands of orange blossoms were torn or not by village lads as | a punishment for unchastity, it seems certain that there was a similar custom, with which | that mentioned may have been confounded. In ‘ Hamlet’ the priest, speaking of the dead Ophelia, says: “ Vet here she is allowed her virgin crants.” Aranz is the German for garland ; and a virgin was entitled to wear it. When she lost her virginity, the garland was torn. See Goethe’s ‘Faust.’ In the scene at the well Margaret’s companion, referring to the degradation of Barbara, who has been seduced, says: ‘‘Das Kranzel reissen die Buben ihr.” E. YARDLEY. Has not Sir Walter Scott told us something similar of the Scottish maiden’s snood !—e.q., the ‘ Heart of Midlothian.’ 7. _ “Viceretne” 8. xi. 430).—Although it is not an exact answer to your correspondent’s query, he may be interested in the following extract from ‘ The Jerningham Letters,’ vol. ii. p. 391, diary of Lady Bedingfeld, 1833 :— ““T asked if he were related to the de Ligne Princes—this led to his discovering that I am acquainted and have been intimate with many | Austrian grandees, from the circumstance of m father’s residing three years at Brussels (when was a girl) at the time that it belonged to Austria and had .his sister the Arch D. Mary Christine for Vice-Reine.” Willesden, N.W. Wykes Pepicree tx ‘ Vistratrons' (9% S. xi. 465, 513).—The Visitation in Raw- linson MS. B. 287, in the Bodleian Library, appears to be that of Thomas Tonge, Claren- cieux, in 1530-1. There is no mention in the Wykes descent of a place called Moreton Wykes, but a John Wike is described as being of Stantonwike, Somerset. There is no pedigree at all of Wykes in the Ashmole copy (MS. 763) of Benolte’s Visitation, but in |a collection of pedigrees taken in 1569 from Visitations of Worcestershire, Herefordshire, and Gloucestershire, in Ashmole MS. 831 | (£, 216), there is mention of a William Wykes of Morton Jeffery. W. D. Macray. Ktopstock’s ‘Srapat Mater’ (9 §S. xi. 489).—I cannot see that Klopstock (1724-1803) | wrote this poem. According to the ‘Century Dictionary’ it was written about 1300 by | Jacobus de Benedictus (Jacopone da Todi). | It has also been ascribed to Pope Innocent IIL. See ‘Cent. Dict.,’ p. 5883. Mr. Outp will find a version in *The Crown of Jesus,’ a well-known Roman Catholic prayer - book, ledited (I think) by F. W. Faber (1814-63). LieseE M. SHERRING. | There is_an interesting triglot version in | Fraser’s Magazine for 1834. It is in Greek, Latin, and English, and is signed A. This is Ther the il (1), liquo beat, stupi Ta THOL accor wept “Je pas et po fait la Thes not grett shoul in sc He a not t or furth land tion | not the c death God 1 signal the in Rank “ U 496).- ‘Cou Shetl mon | corru La a freq occurs Judai: transr pronot 56 a pre 1851) If he m Sco Mi metr Mod “7 sugy' to co

Page 19

903. rtain vhich nded. dead 1 her | for wear rland the nion, , who ainzel EY. thing B. zh it lent’s wing ol. il. Ligne am many of m hen ustria ne for XLL. 18, 1903.) NOTES AND QUERIES. 57 a production of David MacBeth Moir (1798- 1851). If Mr. Outp thinks that I can assist him he may write to me direct. Tuomas WHITE. Scottish Liberal Club, Edinburgh. Mr. Ov tp will find a translation in the metre he is seeking in ‘Hymns Ancient and Modern,’ No. 117. C. M. Hupson. “To muc” (9 §. xii. 5). — Please let me suggest, just once more, that the right book to consult is the ‘ English Dialect Dictionary.’ There are about ten words spelt mug ; and the information fills more than a page. ug (1), sense 7, is “to supply with beer or liquor”; and mug, verb (4), sense 1, is “to beat, thrash, chastise.” Jug, sb. (3), is “a stupid, inexperienced person,” &c. Water W. SKEAT. Tae Pore AND THE MAssacreE or St. Bar- THOLOMEW (9 §. xi. 407, 512).—Brantéme, according to Anquetil, related that the Pope wept when he heard of the massacre :— “Je pleure, dit-il, tant d’innocents qui n’auront pas manqué d’étre confondus avec les coupables: et possible qu’’ plusieurs de ces morts Dieu eit fait la grace de se repentir.” These words show pity for the victims, but not disapproval of the act. The Pope re- gretted that people who were not Huguenots should have suffered, as they must have done, in so huge and indiscriminate a massacre. He also regretted that the Huguenots had not the opportunity of renouncing their faith or repenting their sins. But he went no further. In Mackintosh’s ‘ History of Eng- land’ is the following account of the celebra- tion of the massacre ; but this account was not written by Sir James himself. It is in the conclusion of the history, added after his death :— “ At Rome the Pope and the cardinals returned God thanks, in the church of St. Louis, for this signal instance of divine grace to Christendom and the infant pontificate of Gregory XIII. Ranke confirms this. E. YARDLEY. “UTHER” anp “Artaur” (9 S. xi. 327, 496).—It may be worth noting, as I do from ‘County Folk-lore, vol. iii, ‘Orkney and Shetland Islands’ (p. 270), that Arthur, com- mon in Shetland now, is suspected of being a corruption of the Old Northern Ottar :— “Last century ‘Otto,’ or ‘Otho’ or * Ottie’ was a frequent fore-name here, and now no case of it ceccurs. In our Northern Isles it has even been Judaised into * Hosea,’ so that ‘Otto Ottoson’ was transmuted into * Hosea Hoseason ’—so written, but pronounced ‘ Osie Osieson.’” Sr. Mayors’ Correct TITLE AND THEIR PRE- CEDENCE (9 S. xi. 389, 437).—A mayor of a cathedral city, as such, is not entitled to the orefix Right Worshipful.” Liverpool has een a cathedral city since 1880, but the mayor was merely designated ** Worshipful ” till ten years ago he became the Right Honourable the Lord Mayor. On the other hand, the Mayor of Bristol was always the **Right Worshipful” till he became a Lord Mayor. I believe the higher title is used at Exeter, Chester, and Norwich. I fancied it was confined to boroughs which are counties of themselves, but Shrewsbury disposes of that theory. Not long ago I saw an announcement that something would be done by ‘tthe Right Worshipful the Mayor of St. Pancras”! W. Dicsy Tuurnam. This has long been a doubtful question. I was always given to understand by my father (Thomas Hughes, F.S.A.) that “ the Right Worshipful” was only used by mayors of towns which were counties in themselves and had sheriffs. This is so at Chester and Exeter, where there are sheriffs, and also at Plymouth, where there are not. Certainly the chief magistrates of all the county towns are not “Right Worshipful,” e4., in this town, Lancaster, though chartered in the reign of King John and earlier, the mayor is only “the Worshipful.” Mr. SourHam will have a difficulty in placing his mayors. I fought the point out for Lancaster on the occasion of the church procession of the Royal Insti- tute of Public Health at Blackpool in 1899. The Ripon Town Clerk was there, with his mayor and mace and baldrick, and claimed, by virtue of a traditionary charter of King Alfred, to take precedence next after the Mayor of Blackpool and Lord Mayors. I successfully contended, on the other hand, that, as representing the county town, the Mayor of Leuanaten (Alderman Bell) took recedence of any town represented except eshneel There were no Lord Mayors there. The safest way is to give the mayor of the town visited the first place, and after him the mayor of the county town, followed by any Lord Mayors present in order of charter, and then all other mayors in charter order, mixing county and boroughs. may mention that at Liverpool functions the county town of Lancaster has always come next after Liverpool. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Town Clerk of Lancaster. The “‘eminent antiquary” whose opinion your relies upon cannot have very carefully investigated the subject as to om ‘ONS Raw- rary, iren- 1 the eton | d as re is mole ut in from hire, 831 ykes | L 1803) tury ) by ‘odi). IIT. Ss,’ & ook, -63). | n in a reek, is is

Page 20

NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL. Jury 18, 1903. the usage of addressing mayors of towns as “ Righ t Worshipful,” for in Shrewsbury, which is not a cathedral town, the practice has been followed for over two centuries and a half. Prior to 1638, in which year Charles LI. saga to the town a new charter, it had en governed by two bailiffs who were always addressed as Right Worshipful, not by the general public only, but in official corre- spondence. Sir Henry Townshend, Knt., for example, who was a distinguished legal authority in 1584, and recorder of the town, ener addressed the bailiffs of Salop as the “Right Worshipful my loving friends” (Trans. Shrop. Arch. Soe., Second Series, vol. x. p. 337). When bailiffs were dis- continued and a mayor was appointed by the above-named charter, both - and his successors were designated Right Worshipful. Hundreds of examples might be given — the borough archives, if needed, to prove this. Canonbury, Shrewsbury. ‘Whitaker's Titled Persons,’ under * Modes of addressing Persons of Title, gives the title of all mayors as “ Worshipful” or “ Right Worshipful” ; Lord Mayors, ** Right Hon.” When mayor of this borough (1899-1901), at -_ collection of mayors I was given pre- cedence according to the date of the borough's first charter, without reference to the size or importance of the place. I fancy the principle is the same as holds good respecting peerages. A peer takes precedence according to the date of his patent, not the number of his acres or tenants. R. Lostwithiel, Cornwall. Fees FOR SEARCHING Parisu ReEGIsTers (9 S. x. 148, 394; xi. 130, 252, 453).—After obtaining permission from clergymen to_ inspect their registers, I considered my | extracts available only for correcting errors in books of reference or well-known MSS. | Col. J. Lemuel Chester, the American anti- | quary, wrote to me, 1 February, 1868 :— “I shall, of course, make no public use of the parish register extracts, but beg to say that the | clergymen have no prescriptive rights as of fee simple in their registers. They belong fo (he public, and the clergy are only their custodians, | with the privilege of charging certain fees in certain cases. The pretensions of some of the incumbents are simply ridiculous. Strictly, they have no right to make a charge for searching their registers and taking notes. By law they can only make a charge when they actually furnish a certificate. I know that a different impression prevails, but it is a mistaken one. I know the Act 6 & 7 Will. IV. respecting marriages, and suspect that the colonel was | mistaken. Had he been a native he would have agitated the question. In conversation he quoted a case where a party requested a clergyman to search and supply a certificate. The clergyman being unable to decipher the entries, the applicant undertook the search for him, and consequently refused to pay for more than the certificate. The clergyman’s claim for more was disallowed. As four correspondents require notice in turn, I must not encroach on space now. Parish registers furnish evidence for truth. Where investigation is impeded by pro- hibitive fees a change is necessary to keep abreast of the times. H H. D. GeNeRAL Ricuarp Hope (9 §. xi. 329).— With reference to this question, I beg to be vermitted to mention that the union of homas Hope and Anna Maria Delamere, of Killester House, Clontarf, co. Dublin, was blessed with many children. With the exception of one or two, all the sons of the said Thomas Hope went to various parts of the world (to England, to New York, &c.) to seek their fortunes. As I have always understood that Richard Hope (according to an entry in my great-grandfather’s Douay Bible, printed in 1764, he was the fourth son, and born on 27 May, 1777) entered the service of the East India Company, I shall indeed be glad to learn if there is any truth in the statement that this friencdless Scots- man was rewarded by promotions reaching to general’s rank for war services in India. Henry Geracp Hore. 119, Elms Road, Clapham, 8.W. “Hacroscope” or Orie? (9 S. xi. 301, 321, 375, 491).—Can Lysart be serious in maintaining that, because a purely English word is Latinized in Domesday, it loses its native source? Bertona in Domes- day for Barton. The only connexion between aula and hall is that they have two letters in common. It would be thought that the merest tirc in etymology knew that the initial letter of Aa// was a radical part of the word, answering, in accordance with Grimm’s law, to the initial of Greek xadia (hut), Latin celare, O. Irish celim (I hide). Aula = Greek avAj, probably from (blow). B. P. Mr. 8. O. Appy has discussed in a most interesting way the etymon of orel. It is perhaps impossible to connect the word with oratoriolum, even if the latter diminutive could be shown to have been in use at any time. But it may be worth while to bring into view the Welsh orve/=porch or balcony. Oriel College, in Oxford, was founded by unive: sovere mean anciet scribe Christ Hiibn The Will Pres Tue trustw poetry a moc Press. schola editior associ are nu Beech now is The cl pure t notes. streng *Lyci Who instea the lir 58 i Edwa Wales gested was & be der conne to tre tion. guage proba palace tugue of ( la Caf” the w ; name tains in A ‘Thot access manilt being furnis pricele Colleg in Mil menti in Br _

Page 21

1g to g* S. Jury 18, 1903.) NOTES AND QUERIES. Edward of Caernarvon, the first Prince of Wales. It has, however, I believe, been sug- gested, if not proved, that his foundation was an “aula regalis,” from which orie/ would be derived. The consideration of the phonetic connexion between au/a and hall, often used to translate it, is perhaps beside the ques- tion. The use of au/a in the neo-Latin lan- guages would open a_ wide examination probably. Aula in Italian means “ king’s palace, royal house, royal hall,” and in Por- tuguese and Castilian is used in the sense of class-room, and even class, in a college or university, and of “court or palace of a sovereign.” Aulam and hau/a may perhaps mean “church” in an inscription found in an ancient chapel at Oviedo in 1898, and de- scribed on p. 115 of * Inscriptionum Hispanic Christianarum Supplementum,’ by Dr. Emil Hiibner (Berlin, 1900). 5. Dopason. Morroges (9° S. xii. 16).—“ From Caf to Caf” is a common Arabian periphrasis for the whole earth. Caf (Adf or Aah/) is the name given to the circular chain of moun- tains supposed to encompass the world in Arabian cosmogony. Perhaps Lane’s ‘Thousand and One Nights’ is the easiest accessible book to refer to on the subject. W. F. Kirsy. Wiscellanconus, NOTES ON BOOKS, &c. The Poetical Works of John Milton. Edited by William Aldis Wright. (Cambridge, University Press.) Tur Vice-Master of Trinity is responsible for a trustworthy and scholarly edition of Milton's poetry, which appears in a handsome shape and at a modest price from the Cambridge University Press. It is but fitting that the sane and sound scholar to whom we owe the generally accepted edition of Shakespeare should be no less intimately associated with Milton. Editions of the great poet are numerous, and some, like that of the Rev. H. C. Beeching, edited from the original text, and that now issued, take up at once positions of authority. The chief claims of the latest edition are found in a pure text and in short, comprehensive, and valuable notes. In respect to the text regard is generally manifested for the early editions, various readings being inserted in the notes. A claim to novelty is furnished by the use that has been made of the priceless MSS. preserved in the library of Trinity College. In addition to the MS. of ‘Comus,’ mainly in Milton's own hand, which exists in the library mentioned, that belonging to the Earl of Ellesmere in Bridgwater House has also been consulted. Three new readings have been adopted on the strength of Milton’s own writing. Line 10 of *Lycidas’ now appears Who would not sing for Lycidas? He well knew, instead of *‘he knew,” Milton having twice written the line as it now appears, and in a copy of the first | printed edition having in his own hand inserted “well.” In Sonnet xiii., addressed to Mr. H. Lawes | line 9, “‘ verse must lend her wing” is substitutec for the “‘send her wing” of the first edition ; and | in Sonnet xiv., to the Christian memory of Mrs. Catherine Thomson, line 12, And spake the truth of thee in glorious themes replaces “‘on glorious themes.” In each of these cases the emendation is insisted upon by Milton, and, though seemingly of no great significance, its acceptance involves no difticulty. In the speech of Belial in the Infernal Council (‘Par. Lost,’ ii. 146-7) the first edition has for who would loose, Though full of pain, this intellectual being ? This Mr. Aldis Wright, incommon with most editors, alters to ““who would lose?" This is obviously correct. A simple misapprehension of sound has been made by the amanuensis. There is no question of purposely loosing or casting off existence. In the Trinity MS. of ‘Comus’ are fifteen or more lines, obviously of Milton, which do not appear in most printed editions, though they are given by Todd, and are quoted, presumably by Charles Lamb, in the Miser//any, 1822 (see Lamb's * Works,’ ed. Lucas, vol. i. p. 377). They are now supplied in a note. Many different readings in ‘Comus’ are given in the various MSS. or printed editions. One of the most important of these is the alteration in the edition of 1673, in the errata, of “‘ here” into “ hear” in the line And hearken, if I may, her business here. Ample information is supplied by Mr. Wright on bibliographical points, and the preface and notes will repay close study. A chronological arrange- ment is, so far as possible, observed. The Works of Charles and Mary Lamb. xy E. V. Lucas.— Vol. V. (Methuen & Co.) DerartinG from chronological order, Mr. Lucas, in this best of many competing editions of Lamb, follows up the first volume with the fifth. This contains the poems and the plays, an indispensable portion of any edition of the Lambs, but not the best part of their literary equipment. Several poems, chiefly acrostics, are now printed for the tirst time. Lamb seems to have had faith in his own capacity for dramatic workmanship, and in this matter to have taken himself more seriously than was his wont. Five plays and eight pro- logues or epilogues appear in the present volume. Of the latter three are for the first time included in Lamb's collected works. These are bright enough, but in such compositions Lamb has known superiors. The notes, which occupy a hundred pages, constitute the most agreeable portion of the volume. They are drawn from various sources, including his correspondence with Manning. Many of Lamb's quotations are traced to their sources. They are not conspicuous for accuracy. It is pos- sible that some of these—e.y., Of summer days and of delightful years— are inexact enough to put the searcher off the scent. In many cases the information supplied concerning a poem is elaborate. Take, for instance, the note (p 277) on the sonnet “ Was it some sweet device of Faery?” It might be noted that the line If from my lips some angry accents fall, on p. 283, written by Lamb in his “ prison house” Edited V. Poems and Plays. would sation sted a ficate, er the search | ay for | man’s ice in now, truth. pro- i keep D. 29).— to be m of re, of was the ‘ts of c.) to ways ouay | son, the shall | cots- hing | ia. PE. | 301, is in glish $ its mes- veen tters the the t of | with | aria ide). 4 nost It is vith tive any ring | ny. by

Page 22

60 NOTES AND QUERIES. (9"S. Jey 1s, 1903, (asylum), seems a recollection, as regards construc- | These include bone apple-scoops, carved wooden tion, of Pope’s If to her share some female errors fall. The frontispiece consists of a reproduction of the drawing by Robert Hancock of Lamb at the age of twenty-three. The original of this is now in the National Portrait Gallery. Another interesting portrait is that of Hester Savory, Lamb's Quaker sweetheart, using the term with becoming reserve in the case of a woman to whom he appears never to have spoken. Many title-pages of works by Lamb, Coleridge, or Lloyd are facsimiled. There are four designs for ‘Satan in Search of a Wife’ and the playbill of ‘Mr. H.” at Drury Lane. _ Pic- tures reproduced are Leonardo da Vinci's a irgin of the Rocks’ and ‘ Modesty and Vanity, Haydon’'s * Christ's Entry into Jerusalem,’ and the very interesting picture sent by Lamb to Bernard Barton. In get-up, as in thoroughness, the work is ideal. The red cloth cover with the white paper label is exactly the kind of thing which the genuine bibliophile loves, preferring it to all but the most artistic binding. Not the least commendation of the * Aldine Poets” of Pickering was a cover of the same kind, with the substitution of black cloth for red. In this form appeared the collected Coleridge spoons, knitting sticks, and stay-busks. All the articles, with the exception of the apple-scoops, were made for the special purpose of being given away as presents from young men to their sweet- hearts. ‘The stay-busks were elaborately decorated with initials, dates, and hearts. Mr. Allen cannot resist a foot-note as to this: ** Imagine a masher of to-day laying a stay-busk such as one of those illus- trated in Fig. 3 at the ungainly feet of a new woman, She would probably use it as a golf club or a hockey stick.” ‘Some Interesting Essex Brasses’ are the subject of an article by Mr. Miller Christy and Mr. W. W. Porteous. Other subjects treated are the ancient church of Bishopston, in Sussex, which has been the subject of much debate as to whether any part of it bears evidence to a Saxon origin; and * Tumblers,’ by Mr. Arthur Watson. Dr. Cox contributes a long review of ‘The Arts in Early England,’ by G. Baldwin Brown, written “in no carping spirit, for the writer of this notice fully | recognizes in Prof. Baldwin Brown a great expert and many works which are now regarded as | rarities, The Authorship of Arden of Feversham. By Charles | Crawford. From the ‘Jahrbuch der Deutschen Shakespeare- Gesellschaft’ Mr. Crawford, our well-known con- tributor, has reproduced his valuable essay on the above subject. In opposition to the views of some authorities, Mr. Crawford proves that the author of this fine drama is Thomas Kyd. This parentage was advanced by Mr. Fleay, but received with little favour. By a series of minute investiga- tions and close comparisons Mr. Crawford estab- lishes that Mr. Fleay’s view is entitled to respect. To himself his argument is conclusive, and we tind ourselves unable to contest its validity. It is a matter for regret that the writer should have had to confide to a German periodical work for which English publishers should compete. A Tale of Two Cities ; Martin Chu-clewit ; Hard Times, Hunted Down, &e. By Charles Dickens. (Frowde and Chapman & Hall.) TuRrkeE more volumes, containing the works indi- cated above, have been added to the cheap and welcome “ Fireside” edition of Dickens. The first- named has sixteen illustrations and the second forty by Phiz, the third seven by F. Walker and Mr. Maurice Greiffenhagen. Rapid progress is being made by what promises to be the most popular edition of the master. The Reliquary and Illustrated Archwologist. Edited by J. Romilly Allen. July. (Bemrose & Sons.) Tue first page opens with a beautiful illustration of *The Orton Scar Brooch,’ belonging to the Society of Antiquaries. It was found, together with a twisted silver torque, in 1847, in a crevice of the limestone rock five feet below the surface, and is of the Viking period. A full description of it is given by the editor, who also has an_interest- ing article on *Some late Survivals of Primitive Ornament.’ The chief objects described were made at home with the simplest possible tools by persons who had no art training whatever. in Anglo-Saxon architecture, second only, probably, to Mr. Micklethwaite.” Rotices to Corresyondents. We must call special attention to the following notsces Oy all communications must be written the name | and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to in parentheses, | after the exact neading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com. munication “ Duplicate.” S. S. (“I'm the loudest of voices in orchestra heard ”).—For a suggested solution see S. i. 517. No satisfactory explanation is known. It is by Bishop Wilberforce, and the whole is given 7 8. i. 449. F. L. Wricut (“Omar Khayyam, * Rubiiyit,’ First Edition, 1859”).—A copy, richly bound, sold at Sotheby’s a year ago for 58/. In March, 1902, a copy brought 28/. 5s. ViciLans (* United States and St. Margaret’s’).— Mr. HAkLAND-OXLEyY's article on the Raleigh monument will appear next week. W. E. Apams (“ Furry Dance at Helston ”).—We are glad to know that this ancient custom still lingers, but we have had too much about it to open the subject out afresh. CokkIGeNpUM. —The name of the well-known bookseller Mr. Iredale, of Torquay, was misprinted as “Ireland” in our last number, p. 40. NOTICE, Editorial communications should be addressed to ** The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- isher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chance Lane gm MR. | PAPE OXF¢ HOM! SHOR FRAN OUR A HISTU Mr. YEA CRICHTE NeW NO the and DEPA LITERAT SCIENCE burge Journ — LIST A 80! LITE] SCIED FINE MUSI DRAM Tritt RECENT CANADA FRENCH OUR LI Three The The » Neigh LIST of ! CARDIN: Hardy FINE At logue Klack MURIC : - Next | DRAMA Gors! p

Page 23

1903. ‘ooden ll the Coops, given sweet- orated ‘annot 18,1903.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, Last Week’s ATHENASUM contains Articles on MR, BODLEY’S BOOK on the CORONATION. HOBSON-JOBSON. PAPERS of ADMIRAL MARTIN, OXFORD ESSAYS on PERSONAL IDZALISM. The STORY of LANCELOT. HOME LIFE under the STUARTS. SHORT STORIES :—In the Guardianship of God ; Questionable Shapcs; The King of Folly Island; Sanguines. FRANCISCAN LITERATURE, QUR LIBRARY TABLE:—Charles James Fox; The Defence of Guenevere; Cape Colony for the Settler; Trapper Jim ; Poems of Alexander Hume ; Lessons on Country Life; ‘ Pocket Novels”; The ‘‘ Fireside” Dickens; Some Sunday Essays ; Gleanings i in Church History, LIST of NEW BOOKS, A SONG against LOVE; The ENGLISH ORIGINAL of HAUFF’S ‘The CAVE of STEENFOLL’; An ARTHURIAN MS.; A SCHOLAR’s LIBRARY ; SALE. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Natural History ; Geological Books ; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Two Books on Leonardo da Vinci; Prints; Congress of Archi: eoloSical Societies ; Notes from Rome ; Sales; Gossip. MUSIC :—‘ Manon’; ‘ Roméo et Juliette’; Gala Performance; Library Table (Schumann, From Grieg to Brahms, The Story of Oratorio, ‘The Fitth String); Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—Performances of the Mermaid Society; Peg Woflington'’s English Début; James Anderson and Walter Lacy; Gossip. The NUMBER for JUNE 21 contains :— The NUMBER for JULY & contains .— PROFLE. | CONTINENTAL LITERATURE. Mr. YEATS'S 1D6AS of GOOD und EVIL | prof. RALEIGH on WORDSWORTH CRICHTON'S SERMONS mer NEW NOVELS :—Juicy Joe; Hie Danghter First; In Happy Holiow; NEW NOVELS -—A largher Quixote; Keggar’s Manor; A Son of the "Yhe Ghost; My tady of the Hass; The Mischief of a Glove; The Fleet; The Lake of Gold ; Scrupule de Vierge ; L’ Laervce ; Mariage Triffer; Le Pius Fort. Romanesque. RECENT VEKSE - UANADA and the UNITRD STATES. TWO BOOKS on INDIA. PURNCH TRANSLATION OUR LIBRARY TABLE :—A Cambridgs Milton; Caliban's Guide to OUR LIBRARY TABLE: — My Colonial Service ; Patriotism uncer Letters; Old Days in Diplomacy ; he Valkyries; La Vruye re and Three Flags ‘The Failure of Lord Curzon, All on the Irish Shore ; Vauvenargues; Miitish Empire I Hook; The Log of the Folly ; The Diary of a Turk; A Tibingen MS. of the ‘Arabian Nights’; French Souvenirs of the Chinese Rising ’ The sayings of bpictetus; Muston Days; New England aud its ‘ Neighbours , Reprints. LIST of NEW BOOKS. LIST of NEW BOOKS UARDINAL VAUGHAN, The HISTORY of SIENA; ‘WYNNERE SAM WELLER'S £ONG in ‘PICK WICK’; ‘SOCTAL ORIGINS’; The and WASTOURK’, ‘SUCTAL ORIGINS’; The LITERARY LICBRAKY DEPARTMENT at SUMEKSET HOUSE; SALE. DEPARIMENT at SOMEKSET HOUSE; SALB. Aiso— Aiso— LITERARY GOSSIP. LITERARY GOSSIP. SCIKNCE : — Our Library Table (He!molt'’s Western Europe; Stras- eNck.—The Stellar Heavens ; as applied to Mining; burger's Text-Hork of Botany; The Elements of Geometry ; Societies; Meetings next Week ; Gossip Journel of the South-Rastern Agricultural College; A Woman's Hardy Garden); Socveties; Meetings Next Week ; Gossip FINE ARTS; —Seventeenth-Century Dutch Masters; The Essex FINE AKIN Kxeavations in Palestine; Scotti«h Portraits; Cat+- Archwological Society at Colchester ; Sales ; Gossip. logue of Comms at Kerlin; Fine Printing; M. Kusey's Pastels; Iwo Kiack-end-White kKxhititions; Caerwent, sales; Gossip MUSIC :-— Der Wald’; ‘Carmen’; ‘Faust’; ‘Il Barbiere'; Handel MUSIC :—‘utelio’; ‘ Paust’; Handel Festival; Gossip; Performances Festival; Gossip; Performances Next Week. Next Wee DRAMA -—'Cousin Kate’; Dramas of Calderon, The French Season; DKAMA :—' The Joy of Living’; Au Actor's Life; The Stage in 102; Gorsip. The French Season , Gossip. The ATHENZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lare, E.C And of ali Newsagents iy her of illus- oman, jockey re the | y and “dare which vether | rigin; Cox Karly in no fully xXpert | bably, owing name | pub- corre- Let arate rand swer- vious ted to exact res to epeat com- estra | O17. is by 8.1 lyat, j sold 1902, | s’).— leigh —We still | open nted rseed iver- Pub- cery

Page 24

NOTES AND QUERIES. _ XI 18, 1903. FRANCIS EDWARDS, BOOKSELLER, 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. Telegrams: FINALITY, LONDON, Offers the following New Books at Reduced Prices. ANTHROPOLOGICAL SOCIETY of LONDON — Publications, comprising Journal, Transactions, Memoirs, &c., Complete Set, with Index, 50 vols. cloth, 1863-1902 £22 10s, BORLASE (W. C.).—The DOLMENS of IRELAND, their Distribution, Charac- teristics, and Folk-Lore, with Considerations on the Anthropology, Ethnology, and Traditions of the Irish People, 408 Illustrations, 3 vols, royal 8vo, cloth, 1897 (pub. £5 5s, net) £2 10s, BURGESS (\J.).—-BUDDHIST CAVE TEMPLES and their INSCRIPTIONS, 70 Plates, 4to, half-morocco, 1883 (pub. £3 3s.) £1 8s, —- ELURA CAVE TEMPLES and the BRAHMANICAL and JAINA CAVES in WESTERN INDIA, 50 fine Plates, 4to, half-morocco, 1883 (pub, £3 3s.) £1 8s, CROOKE (W.).— POPULAR RELIGION and FOLK-LORE of NORTHERN INDIA, 2 vols. 8vo, cloth, 1897 (pub, 21s, net) 8s. 6d, The best account of the popular beliefs of Northern India. KNOWLES (J. HINTON).-FOLK TALES of KASHMIR, Second and Best Bdition, 8vo, cloth, 1893 (pub. 180.) 5s. 6d, M‘LENNAN JJ. F.)—STUDIES in ANCIENT HISTORY, Second Series, INQUIRY into the STUDY of EXOGAMY, 8vo, cloth, 1896 (pub. 21s.) 6s. 6d. —.-- The PATRIARCHAL THEORY, 8vo, cloth, 1885 (pub, Mi.) 5, Forme Vols, II, and III, of the Author's famous work on ‘ Primitive Marriage.’ ROTH (H. LING).-The NATIVES of SARAWAK and BRITISH NORTH BORNKO, Map and 550 Illustrations, 2 vols. royal 8vo, cloth, 1896 (pub, £2 6s, net) £1 é THOMSON (BASIL).-DIVERSIONS of a PRIME MINISTER, Ilustrations, 8vo, cloth, 1894 (pub. 15s.) 3s, -—~——--—- SOUTH SEA YARNS, illustrated, crown 8vo, cloth, 1894 A collection of native tales and traditions. (pub. 6s.) 1s. 9d, TURNER (G.).— SAMOA, a HUNDRED YEARS AGO, with Notes on the Customs of Twenty-three other Islands in the Pacific, Illustrations, crown 8vo, cloth, 1884 (pub. 9s.) 4s, WAKE (C. $.).—-DEVELOPMENT of MARRIAGE and KINSHIP, 8vo, cloth, (pub. 18s.) 5s. WESTROPP (HODDER M.).—PRIMITIVE SYMBOLISM, as Illustrated in Phallic Worship, or the Reproductive Principle, with an Introduction by General FORLONG, §vo, cloth, 1885 (pub, 7s. 6d. net) 4s. WHERRY (E. M.).— COMPREHENSIVE COMMENTARY to the QURAN, 4 vols. 8vo, cloth, Triibner, 1596 (pub, £2 8s,) £1 The only good Library Edition of the Koran, with an exhaustive decmunaaamieds CATALOGUES FREE. The following are NOW READY and will be sent on application. ASIATIC LITERATURE (including India), 360 pages. AFRICA, with a large Section on the South African Colonies, 224 pages. AUSTRALIA, 230 pages. BRITISH TOPOGRAPHY, 90 pages, NATURAL HISTORY, 24 pages. GARDEN LITERATURE, OLD HERBALS, &c., 8 pages. Published Weekly by JOHN C ANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, F.C. ; and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athen cum I’ress, 's Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, July 1s, 1905. Mee 4 4 bag 3 4 | = : | 4

Page 25