Notes and Queries 1903-07-04: Vol 12 Iss 288
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, Price NINTH ‘ Reaisterved as a News . Bntered at No. 288. Sarurpay, Juty 4, 1903, lose Matter Yearly Subscription, 20s. 6d. post free. HENRY SOTHERAN & CO., BOOKSELLERS AND LIBRARY AGENTS. ~ SPD NEW 300KS, MAGAZINES, and NEWSPAPERS, including FOREIGN LITERATURE, supplied promptly on discount terms. BOUND BOOKS.—Their STOCK includes a very full selection of Classical English Authors and Writers of the Day in choice Binding ; while customers can rely on the BINDING OF THEIR OWN BOOKS being done with every care for their instructions STRONG CHEAP BINDING for Public Libraries and Book Societies. SECOND-HAND BOOKS.—Their MONTHLY CATALOGUE (known as SOTHERAN’S PRICE- CURRENT of LITERATURB), published in the middle of each month for over fifty years, will be sent on application. They guarantee all diligence in FINDING BOOKS, however unimportant or obscure, and execute with discretion COMMISSIONS AT AUCTION. EXPORT DEPARTMENT.—1¢ this all the above points apply ; but they will be glad to give any information as to terms and details, or references to a clientéle unusually representative throughout the world. ENGRAVINGS and AUTOGRAPHS,—Collections of these will be found at their West-End House, 37, PICCADILLY, where special Catalogues are issued from time to time. LIBRARY ARRANGEMENT. —They can give expert attention to the complete FITTING-UP of PUBLIC or PRIVATE LIBRARIES and to the ARRANGEMENT and IMPROVE- MENT of those existing, and the execution of a LIBRARY CATALOGUE. BOOK-BUYING DEPARTMENT. They can always, at short notice, inspect and value Libraries or smaller Collections of Books, Prints, &c., in Town or Country, and remove them on purchase for cash, without expense or trouble to the Seller. THEY ALSO VALUE FOR INSURANCE OR PROBATE. CENTRAL HOUSE: 140, STRAND, W.C., near Waterloo Bridge, WEST-END HOUSE: 37, PICCADILLY, W., opposite St. James's Church, Booksellers to his Majesty the King. Telegraphic Address: BoOKMEN, LONDON, Codes: UnitcopkE & ABC. Telephone: CenTRAL 1515, Founded in Tower Street, City, 1816, “ 4
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 S. Jury 4, 1903, N EWSVENDORS’ BENEVOLENT and *ROVIDENT INSTITUTION Founded 1539 Funds exceed 000! Ottiee : Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, K.G President The Right Hon. the LORD GLENESK. treasurer The LONDON and WESTMINSTER BANK, LIMITED 17, Strand Trustees (Ex Officio Members of Committee CHARLES HENRY WALTER. Esq HORACE KROOKS MARSHALL, M.A. J.P. DLL ALFRED HENRY HANCE, Esq (Chairman of Committee CHARLES AWDRY. Esq., M.A ORJECTS —This Institution was established in 1859 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections. Each donation of Three Guineas gives & vote at ail elections for life Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so id a EMBERSHIP.—Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer, employer or em- joyed, is entitied to become a member of this Institution, and enjoy te benefite upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas tor Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers. The principal features of the Kules governing election to all Pensions are, that each candidate shall have been (1) & member of the Institution for not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five years of age ; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ‘en years KELIEF.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by Members of the Institution. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees, and relief is awarded in accordance with the merits ~ requirements of each case W. WILKIE JONES, Secretary THE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS. Ltd | Publishers and Printers, Aadenhall Street, London, K.C.) Contaus hairless paper. over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence eac 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, Ss. per dexen, ruled er plain Authers should note that The Leadenhall Press, Ltd. cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwt Duplicate copies onoald be retained QTICKPH AST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Pavers, &c. 6d.. and ls. with strong, useful Brush (nota Toy) Send two stamps to cover postage for a sample Hottle. including Krush Pactory. Sugar Loaf rt, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stick phast Paste atic Tox BRIDGE WELLS.—Comfortably FUR- NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWU BEDROOMS, Quiet, pleasant. and centrai. Three minutes’ walk from 6.B.K @ C. Station. No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Koad, Tunbridge Wells LORD ROBERTS’ LABEL. NATURAL Hungarian Bitter Water. MAGNESIUM SULPHATE APERIENT. The LANCET says :—*' Typical natural purgative water. Mild, painless, non-nauseating. Full dose is comparatively small,” SUPPLIED BY ALL CHEMISTS AND STORES. Copy Testimonials, Press Matter, and Sample Bottle, with Prices, may be had of KRONTHAL WATERS, Ltd, NOTES AND QUERIES,—The SUBSCRIPTION to NOTES aw~o QUERIES free by post is 10s. 34. for Six Months Rooks “WANTED. —High prices paid. —in Memoriam. First Rdition, 1850—-Queen Mab. 1813—Alice in Wonderland, 1s66—Handley Cross, Mytton, 185]—Aecker- mann’s Microcosm, 3 vols. 1808 or 1811—Scott's Works, Horder Rdition. #8 vois.—Chafiers's Keramic Gallery, vols. 187? —CATALOGUES free Please state wants.—JUCKES, Booksellers, Birmingham N R. GERALD MARSHALL has now an INDEX to the FIRST VOLUME of CHANCERY PLEADINGS, Defend- ant Side, Series 1714-58 Record« Lane, W © | RITISH and AMERICAN PEDIGREES TRACED. Family Histories Compiled. Authorities for each fact quoted —Mr. GEKALD es ry L, Record Agent, care of Greenberg & Co., 0, Chancery Lane, : Gencalogica! Abstracts of these and other Terms moderate.—Care of Greeaberg & Co, 80, Chancery JEDIGREES and ARMORIAL BEARINGS. L. CULLETON, Piccadilly, London. I ERALDIC ENGRAVING, Book-Plates, Seals, Dies, Note Paper, &c. Special attention given to accuracy of heraldic detail CARDS: Engraved Copper-plate and best quality ards, cu ULLE TON’'S, &, Pieeadilly, London. OOKS. —ALL OUT. OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowieaged the world over as the most expert Hook finders extant. Please state warts.—KAKER’S Great 14-16, Jonn Bright Street. Birmingham. Price Threepence, post free. BI-LITBRAL CYPHER, y MARRIOTT, Author ot HKacon or Shakespeare Exeter: ELAND. London: FRANCIS & CO. Kream's Buildings, E.C TENTH EDITION, price C'wo Shillings VHE (SBLESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Tenth Edition. With 3 Plates. Ky W. T. LYNN. ** Well known as one of our best introd to Guardian SAMPSON LOW & CUO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, EC NOW READY, THIRD EDITION, REVISED and ENLARGED. THE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Reign of David to the Present Time. Third Edition. Ky W. T. LYNN, KA PRAS SAMPSUN LOW & CU. St. Dunstan's House, Fetter Lane, EC. SECOND EDITION, price Fourpence LESSONS in ASTRONOMY, By W. T LYNN. BRA P.RAS “Conveys 4 great acral of information without deing in any way dry or tecanical ''—Kenuan Mercury G. STONEMAN, 2, Paternoster Square, E.C. PRES 4 FRANCIS. Printer of the 4 8.—JOHN EDWARD then@um, Notes and Queres, &c.. preparea to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS, and PERIODICAL PRINTING.—i3, Breams buildings, Chancery Lane. B.C THENXUM XCHANGE (or would LET), a DETACHED 4 HOUSE (Three Sitting Rooms, Three Bedrooms and lDressing Room, all usual Offices, with small Croquet Lawn) in Clapham Park for a Residence in the Country or Seaside —Apply F., Atheneum Bream Buildings, 70, DEAN ST., OXFORD ST., LONDON, W. or 20s. 6d. for Twelve Months. inciuding the Volume Index.—JOHN C_ PRANCIS, Notes and Querses Kream Lane. Byr Sab Hes dine NOTE Brit Notices TI Ww rapit the inco! voter tions coun gene War year are V peaci of w: caus anot. the c from cross grea of of A to th inter of o NOTE min Que “ Bi QUEI “N Cats clou rick REPL | -K * Te Bat! Evil Mar Riel Cla |. — —— = | |
Page 3
9 S. XIL Jury 4, 1903.) NOTES AND QUERIES. l LONDON, SATURDAY, JULY 4, 1908. CONTENTS. — No. 28s. NOTES :—The United States and St. Margaret's, West- minster, 1—Notes on Burton's ‘Anatomy,’ 2—Epitaph on Queen Blizabeth, 3—President Loubet, 1—‘*To mug” “Out of rodex'’—Hammersmith—Orange Blossoms, 5— “ Bracelet" — Hotel Lauzun, 6 — Shakespeare's Books ** Cabinet,” 7. QUERIES : — Lushington — Cralbe's MSS. “ Nightrail "— Marat in London, 7—Maclean- Dumas on Cats and Dogs — “That power that kindly spread the clouds " — Quarterings — Graham — Appelbey — ** Lime- ricks” or “ Learicks"’? 8—**Tory” — English Grave at Ostend, 9. KEPLIES :—“ Unram,” 9—Jews and Eternal Punishment, 10—Byron Quotation—‘ Passing By,’ 12—Panton Family -Keys to Thackeray's Novels—Inns of Chancery — “Temple Shakespeare "—Tragedy at Heptonstall, 13—De Bathe Family—Sheflield Family—Author and Avenger of Evil—Boadicea’s Daughters — Deputy-Mayor—Grotto at Margate — The Living Dead, 14 — Reynolds Portrait Richard Nash—" Policy of pin-pricks '"—Translation, 15— Clare Market, 16— Robert Scot — Mrs. Samuel Pepys— Byroniana—R. T. Claridge, 18—River not flowing on the Sabbath — Newspaper Cuttings changing Colour — Lady Mottoes much at home in America as William Gillette and other American actors are from Land’s End to John o’ Groat’s. The artists of the States come here and stay with us; and if ours do not go quite so much to America, I think their pictures do, and stay there, some- what to our loss. The daughters of the States, queens at home, come here, and as “ our con- querors ” reign and remain queens in the old country. Our Churchmen go and visit the great Republic, notably Deans Stanley of Westminster, Hole of Rochester, and Farrar of Canterbury (when Archdeacon of West- minster, and rector of St. Margaret's); and in return there have been sent to us Bishops Whipple of Minnesota, Phillips Brooks of Massachusetts, and many more. Thus we may clearly see that peaceful efforts have brought about a state of things that would most likely never have been accomplished by wars and bloodshed. St. Margaret’s Church possesses most di- | verse memories, but none are so completely Hester Stanhope — Long Melford Church, Suffolk—Car- | dinals—Ballads and Methodism—Carson, 19. NOTES ON BOOKS Britannica '—Escott's ‘ King Edward and his Court.’ Notices to Correspondents. Hotes, UNITED STATES AND 8ST. GARET’S, WESTMINSTER. Wuen the time shall come (and it is rapidly approaching) for the records of the nineteenth century to be written, no inconsiderable space will have to be de- voted to the changed aspect of the rela tionship between the United States and this may, The heritage of hate and the general bad feeling left at the close of the War of Independence have gradually year by year grown less until at the present time they are virtually non-existent. The victories of peace, which are no less renowned than those of war, have effected this ; peaceful arts have caused the two countries to understand one another, and the cousinship has now reached the confines of brotherhood. Legal luminaries from the States have come here and dwelt among us, and many of our judges have crossed the Atlantic, to meet only with the greatest kindliness and consideration ; men of science come to us bringing the learning of America to us, and we in return send ours tothem. Our actors go to America at frequent intervals, and Sir Henry Irving and scores of others are as well known and quite as THE MAR- -* New Volumes of the Encyclopedia | happy as those found in the fact that it con- tains several memorials intimately associated with the United States, and to them it is now my pleasing privilege to direct attention. They are to be found in the windows erected by the pious forethought of lovers of the old country generally, and of this church par- ticularly, which has been a great feature of the religious life of London for many cen- turies. The first is a window over the door leading from the south aisle of the church into the vestry. The tracery is much older than that of any other window in the build- ing, and of more graceful design, and was filled in 1882, by an American lady, to the memory of that unfortunate princess the | Lady Arabella Stuart, who lies in the closely adjacent Abbey. She was wife of Charles Lennox and cousin of James L., and her body, as stated by Dean Stanley, was “after her troubled life brought at midnight by the dark river from the Tower, and laid with no solemnity under the coffin of Mary Stuart —her own coffin so frail that through its shattered frame the skull and bones were seen by the last visitors who penetrated into that crowded chamber.” This is accounted for by Keepe, who says that “to have had a great funeral for one dying out of the king's favour would have reflected on the king’s honour.” She was of the blood royal, being a descendant of Mar- aret, the elder daughter of Henry VII., by ver second marriage with the Earl of Angus. Her life story is so well known that it is unnecessary to repeat it here. In the upper lights of her memorial window are four shields: Nos. 1 and 4 bear the quarterings 10N | | HN C. Lane. —In ce in \eher- ition, free fend- other peery EES each re of ia Gs. als, ey of a uality sup- |over of YNN. ED of gnof KA y ary ; .RD c.. EWS, neery [FD ssing rk for Press
Page 4
2 NOTES AND QUERIES, S. XIL. Jury 4, 1903. of the house of Stuart, Or, a fess chequy, azure and argent ; No. 2 has the arms of the Province of Canterbury, Azure, an episcopal staff in pale or, and ensigned with a cross atée argent, surmounted by a pall of the ast charged with four crosses formée-fitchée sable, edged and fringed or; while on No. 3} will be found the arms of the See of London, Gules, two swords in saltire argent, pommels | or. In the three lights are represented | three saints: in the centre St. Barbara, and on either side SS. Dorothea and Perpetua, all holding the palm, typical of martyrdom, in their hands. The whole of the design is exquisitely beautiful, and exceedingly well carried out by the designers, Messrs. Clayton & Bell. The anonymity of the giver, so far as I know, has never been penetrated, but it is believed that the “ American lady” thought herself to be a descendant of the unhappy princess; but this I give with all reserve, and not as being a fact for which I can vouch. Upon the lower or bricked-up portion of | the next window has been placed a memorial | in “opus sectile” work to the memory of Phillips Brooks, D.D., sometime Bishop of Massachusetts, who was well known and greatly respected in this country. The process used for this memorial has been happily described as the ‘revival of an | ancient Roman process, differing in one re- spect from mosaic, inasmuch as the material | used is opaque glass, cut to shape to resemble | is stained glass.” The cost was mainly borne | by English people, but some few American citizens, mainly resident here, assisted by their contributions. The bishop was a unique personality, and Dean Farrar, who knew him as well as, perhaps better than, most people on this side of the Atlantic, said that he was “of all modern ecclesiastics the most famous.” Of him it has been justly written :— Great bishop, greater preacher, greatest man, Thy manhood far out-tower’d ail church, all creed, And made thee servant of all human need, Beyond one thought of blessing or of ban, Save of thy Master, whose great lesson ran ** The great are they who serve.”” So now, indeed, All churches are one church in loving heed Of thy great life wrought on thy Master s plan. As we stand in the shadow of thy death How petty all the poor distinctions seem, That would fence off the human and divine! Large was the utterance of thy living breath ; Large as God’s love thy human hope and dream ; And now humanity's hushed love is thine ! Mrs. Sinclair, in her little ‘ History and Description of Windows of the Parish Church of the House of Commons,’ the tribute placed thereon :— thus describes ** Above i is the text ‘Comfort ye My people, saith your God’; below are the nfort ye * Jesus said unto im, Feed’ My sheep.’ In the centre panel our Lord is represented as the Good Shephard, holding a crook. Dean Farrar considers *the Good Shep- herd represents to us the joyful, cheerful side of Christianity, Luke xv. 1 to 7, John x. 1 to 18.’ St. Peter is represented kneeling at his Master's feet ; on the right two other apostles, St. John and St. Thomas, are depicted; while on the left are sheep and a shepherd-boy. In the background is a small ship with sails. Underneath are the words ‘In memory of Phillips Brooks, D.D., Bishop of Massac -husetts, honoured and beloved, A.D. 18y4" and again below this has been placed a quatrain, in Latin elegiacs, written by the late Dr. Benson, formerly Archbishop of Canterbury, to the follow- ing effect :— Fervidus eloquio, sacra fortissimus arte, Suadendi gravibus vera Deumque Viris, (Quereris ad sedem populari voce regendam, Quereris—-ad sedem rapte Domumque Dei. This touching tribute has been most happily eng- lished by the son of the writer :— True priest of God, whose glowing utterance stayed The failing feet, the heart that was afraid, Pastor and Friend, beloved, most desired Thy people called thee, but thy God required.” W. E. Hartanp-Oxtey. Westminster. BURTON'S ‘ANATOMY OF MELANCHOLY,’ (See ante, pp. 181, 222, 263, 322, 441.) As regards quotations from Juvenal, it should be added that although on p. 396 of vol. i. Shilleto’s note to ** Crambe bis cocta’ “Juv. vii. 154, quoted memoriter,” while 436 the calls “crambem bis coctam ‘an adaptation of Juv. vii. 154,” 19 in his note on “cramben bis coctam apponere he rightly refers to Erasmus’s *Adagia.’ (The absence of any thorough system of cross-references is one of the serious faults in this edition.) Compare “ Quid, si apponeret cicutam aut cramben recoctam /” Erasmus, * Colloquia,’ * Synodus Grammaticorum’ (p. 562 in the Variorum edition of 1729). Perhaps in “a Poet? esurrt, an hungry Jack,” vol. i. p. 322, 1. 12 (Part. I. sect. ii. mem. iii. subs. xi.), esut may be regarded as a quotation from Juvenal vii. 87. On the latter line of the couplet which occurs near the end of the ‘ Argument of the Frontispiece,’ For surely as thou dost by him, He will do the same again, Shilleto comments, “ Probably this line should be *He’ll do to thee the same again.’ For it halts both in sense and rhythm.” Unfortu- nately | possess no copy at present of the third edition, in which [ understand that the engraved title-page first appeared ; but in the fourth these two lines occur in the same on p. apponere yet on p. ma for th de ty) sul lin me ( Bu Sh acc bow Jul che five cec Ve; pra in| \ cap the sim mu sus the sho the exa ab | fess spel sho nun Bur *Po | Sex | V ves] p. 1 min the ‘Sat seru and at tl * Pet Vi Plat stud then wrol that Part | stan
Page 5
mn, layed S. XIL. Jory 4, 1908.) NOTES AND QUERIES. 3 form as in the sixth. I venture to think that the sense is perfectly clear, and that the deviation in the second line from the normal type (its “initial truncation”) has nothing surprising in it. Indeed, the variety in the line helps to emphasize the meaning. Vol. i. p. 415, l. 8 from foot (Part. L. sect. ii. mem. iv. subs. vii., p. 163 in the sixth edition) : Concussis cecidere animis, ceu frondibus ingens Silva dolet lapsis. Burton’s marginal note is “* Maph.,” to which Shilleto adds, “Possibly Mapheus, who, according to Hallam, added a thirteenth book to Virgil’s ‘.Eneid.’” Presumably. See Julius Cesar Scaliger’s ‘ Poetice,’ bk. vi. chap. iv. (pp. 785-6 in edition of 1586), where five and a half lines (ending at “ concussis cecidere animis”’) are quoted from Maphzeus Vegius’s addition to the ‘Eneid,’ and highly praised. A propos of the ‘Poetice’ a curious error in Shilleto’s edition may here be mentioned. Vol. iii. p. 305, 1. 6, “Sealiger, Poet. lib. cap. 13, concludes against women. besides their inconstancy, treachery, suspicion, dis- simulation...... ,’ &c. Shilleto gives Burton's marginal note to this as follows: “ Ideo: mulieres preterquam quod infide, suspicaces...,” &c. To those acquainted with the ‘Poetice’ a moment’s consideration will show that ‘Ideo’ should probably be ‘ Idea,’ the title of Book III. of that work ; and an examination of the sixth edition of the * Anatomy ’ (p. 597, Part. III. sect. iii. mem, i. subs. ii.), of which Shilleto’s edition is pro- fessedly a reprint, with some alterations in spelling (see publishers’ note on p. v), will show that J/dea is clearly printed. The number of the chapter, however, which | Burton gives as 13, ought to be 14. See *Poetices,’ Liber iii. chap. 14, headed ‘A Sexu.’ (Did Burton misread xiiii. as xiii. ’) Vol. i. p. 439, 1. 15, “ nescis quid serus secum vesper ferat” (Part. L. sect. ii. mem. v. subs. v., | p. 178 in ed. six). Shilleto calls this “a re-| miniscence of Virg. Georg. i. 461.” Surely the “nescis” points to the title of Varros ‘Satira Menippea’— “ Nescis quid vesper | serus vehat” (see Aulus Gellius, xiii., xi. 1, and p. 196 of * Varronis Menippex,’ printed at the end of the third edition of Bicheler’s * Petronius ’). Vol. i. p. 446, 1. 16 from foot, | Plater notes of some young Physicians, that study to cure diseases, [that they] catch them themselves...... ” Shilleto would appear to be wrong in inserting “that they.” It is true that the text of the sixth edition (p. 183, Part. I. sect. iii. mem. i. subs. ii.) cannot well stand ; but the right remedy is to be seen from ed. four, which reads “ that studying to cure diseases,” &c. Vol. ii. p. 14, 1. 10 from foot, “or that Golden Legend of Jacohus de Voragine.” Shilleto’s foot-note states that Jacobus de Voragine died in 1292. He died in 1298 (see, e.g., the introduction to ‘ La Légende Dorée traduite du Latin par Teodor de Wyzewa,’ 1902). If 1292 is not a mere slip or a mis- print, the curious might guess how Shilleto’s error arose by examining the account of Jacobus de Voragine in the ‘Encyclopedia Britannica.’ Vol. ii. p. 191, 1. 5 from foot (Part. II. sect. ili. mem. iii.) :— Ipse deus simul atque volet me solvet, opinor. The reader of Shilleto’s edition finds the following mysterious foot-note to this line: “Leonides.” The line is, of course, with one slight change (*‘ volet” for volam”), from Horace (Epist. I. xvi. 78); but why **Leonides”? In the sixth edition, p. 334, the ‘‘reference” (a +) which directs the reader to the note ‘** Leonides” is prefixed to the line “Ipse deus...... »”’ while there is no “reference” before the next quotation in verse :— Servus Epictetus, mutilati corporis, Irus Pauper : at hec inter carus erat Superis, and the error has been repeated in the present edition. Shilleto has a note “ See the original Greek of these lines in Aulus Gellius, *‘ Noct. Att.,’ ii. 18.” Any one, how- ever, consulting Hertz’s critica] edition of Gellius, or his text of the same author in Teubner's series, will fail to see the Greek lines. The short section containing this Greek couplet, which was printed by many editors at the end of Gellius, ii. 18, is taken | from Macrobius, ‘Saturnalia,’ I. xi. 45, where it is immediately preceded by this chapter of |Gellius which Macrobius has “conveyed.” See also ‘ Anth. Pal.,’ vii. 676. The lines are anonymous ; their ascription to Leonidas is apparently due to an error in the ‘Anthologia Planudea. One cannot help noticing that Burton's English rendering of the Latin version is strangely incorrect. Epwarp BEns.y. The University, Adelaide, South Australia. (To be continued.) EPITAPH ON QUEEN ELIZABETH. Miss AcNes Srricktanp in the fourth volume of her ‘ Lives of the Queens of England,’ which treats of Queen Elizabeth, writes on p. 784 as follows :— “‘Among the complimentary epitaphs which were composed for her, and hung up in many churches, was one ending with the following couplet :— saith unto out iaing de of 18. sters n and | t are disa vords op of rain, nson, low - af Y. LY?’ l, it 96 of cta”’ vhile stam q 154,” 1 bis to any ne of 3 pare ; oben odus uret, rt. I. y be |. 87. a hich the ould or it ia rtu- the , the ‘a t in ame
Page 6
4 NOTES AND QUERIES. She is, she was,—what can there more be said ° On earth the first, in heaven the second maid. The writer furnishes no authority for her general statement, which seems to be devoid of any foundation. It would appear to have been suggested by a passage in Granger's * Biographical History of England (second edition, published in 1775, vol. i. p. 178), which runs thus :— “Shee was, shee is, what can there more be said, In earth the first, in heaven the second maid. These lines, which are under the head, are the last verses of an inscription on a cenotaph of Queen Elizabeth which was in Bow Church (see the a lew of London,’ p. 371, Svo, 1708). Theophilus ( ibber tells us in his ‘ Lives of the Poets’ (vol. v. p. 16) that they are an epigram of Budgel’s upon the death of a very fine young lady, and that he did not remember to have seen them published. It is no wonder that Granger was somewhat puzzled with the spelling of the word “shee, to which he appends in a foot-note the expression “Sic Orig.,” and that he doubted the ascription of the lines to Eustace Budgel, who, born in 1685, died in 1736. This author, of course, could have had nothing to do with the composition of the piece, inasmuch as it was in existence at least three-quarters of a century before he appeared on this sublunary scene. It therefore follows that, if he employed the two verses in an elegy on the untimely death of a fair young creature who would be better entitled to the compliment than the aged Tudor queen, he was a plagiarist. The poem, if it deserves the name, was, however, actually written in memory of Elizabeth by H. Holland, as we learn from Camden, who quotes it in full in the second edition of his ‘ Remaines,’ published in 1614. [ subjoin an exact copy of it for future reference in these pages :— Weepe, greatest Isle, and for thy mistresse death Swim in a double sea of brakish water : Weepe, little world, for great Elizabeth ; Daughter of warre, for Mars himselfe begat her ; Mother of peace, for shee brought forth the later. Shee was and is, what can there more be said * On earth the chiefe, in heaven the second maide. The great queen, who was not deficient in taste, would assuredly have been displeased with such fustian stuff as this, and yet it is one of the best epitaphs that Camden could find written about her. What she really wanted may be gathered from Bacon's ‘Character of Queen Elizabeth,’ where he says she “would often discourse about the inscription she had a mind should be on her tomb: she gave out that she was no lover of glory and pompous titles, but only desired her memory might be recorded in a line or two which should very briefly express her name, her virginity, the time of her reign, the (9 S. Juny 4, 1908. reformation of religion, and her preservation of the peace. Camden quotes the two Latin inscriptions |“vpon the stately monument which King | Iames erected to her memorie,” in which we | find four of these points eloquently described ; | but of the second no mention is made, unless ‘it be implied in the words “pietatis | studiosissima.” lt is very strange to learn from Henry Chettle’s ‘England’s Mourning Garment ’* how silent .were the great writers on the death of the famous queen. At that epoch were living Daniel, Chapman, Ben Jonson, Shakespeare, Drayton, and others, and yet what does he say ?— Nor doth one poet seek her name to raise, : That, living, hourly strived to sing her praise. This is a most interesting subject, which I hope to treat, if allowed, on some other occasion not far distant, as I have gathered many notes about it. Joun T. Curry. Presipent Louset.—The Sun appears to have stated that the name of Loubet should rime with ‘‘may,” and Mr. G. R. Sims seems to have come to the rescue of a correspondent who said that it did not. It is difficult indeed to say that any French word rimes with any English word, and Loubet certainly does not rime with “may.” But the Sun now seems to think that Loubet “is one of the few names in France which is pronounced as it is spelt,” and its writer goes on to say that, while in Paris and the North the ¢ is not sounded, this is wrong. There is, in fact, no right and wrong about French names. Suffren is an example. The avenue in Paris and the man-o-war are both named after the same distinguished person, but they are differently | pronounced. The practice of the extreme South, to which from his citizenship of Montélimar President Loubet belongs, is to sound the final letter. But in the case of the President this would lead to the unfortunate result that his name would mean “the silly fool,” dow being the substitute for Je at Montélimar ; and, except by his enemies when he was first in office, long before he became President, the name has never been so pronounced. The accentuation, however, being on the first syllable, the second syllable is swallowed in such fashion that to make it rime to “may ” is a cockney ay, * Published in 1608. The author died in the following year. I quote from the reprint in ‘The Harleian Miscellany,’ vol. ii. nam mea “ Mr ‘to * quil him his! the tam “ of | com cen! that in | in § stat rod gro The aca bee brol of ¢ pas: cap Raa axle wor axle poss wor rod Oy H quai littl und of I erro the deli inqt late: ham this we Boo! in a mod day. He | bein villa The |
Page 7
9S. XIL Jury 4, 1903.] NOTES AND QUERIES. 5 “To mu«.” (See 9° 8. xi. 278.)—Is not Mr. Drsptn in error when he says “the verb ‘to mug’ is employed in reference to drinking, as ‘I mugged him’”? In Yorkshire it has quite a different meaning, and “I mugged him” signifies I punched his mug or slapped his mug—“mug” being face. A “mug” is often the equivalent of a “ muff,” or one who will tamely submit to be punched or slapped. H. SNowpen Warp. “Our oF ropEXx.”—Mr. F. W. Raymond, of Yeovil, told me that “out of rodex” was commonly used at the end of the nineteenth century in Somerset to describe a cartwheel that is out of repair. Dr. J. Wright does not in his ‘E.D.D.’ mention the phrase as used in Somerset. He says that vodex means “a state of good repair” in Cornwall, and that roddick or roddeck or roddock means the groove of the axle of a wheel” in Somerset. The two expressions seem to be related. From a pote em that is out of gear the term has been transferred to anything else that has broken down. Would Latin rote aris=axle of a wheel, or rupta arxis=broken axle, have passed through Anglo-Norman, by popular caprice, into roddocks, or roddicks, or rodexr? Radachse, the German feminine noun for axle-tree, wheelshaft, is, of course, a cognate word, formed from Rad=wheel and Achse axle, axle-tree. Does any German dialect possess any expression formed from this word meaning the same thing as “out of rodex ”? E. 8. DovGson. Oxford. serious London anti- quary will not turn for information to the little volumes which are now being issued under the general title of “The Fascination of London.” Not only do they abound with errors which may be charitably classed under the heading of misprints, but statements are deliberately made in them which a little inquiry would show to be unfounded. The latest issued volume, ‘Hammersmith, Ful- ham, and Putney,’ opens with an assertion of this kind. “The parish of Hammersmith,” we are told, “is mentioned in Doomsday Book under the name of Hermoderwode, and in ancient deeds of the Exchequer as Her moderworth.” There is no such place as “ Termoderwode ” day. The place in the mind of the writer is “Hermodesworde”; but this, so far from in the Middlesex Dooms- | Hythe ov Hyde, a haven or harbour, ‘ there- fore,’ says Faulkner, ‘Hamhythe, a town with a harbour or creek.’” The defect of this derivation is that it leaves unexplained the middle portion of the word. It is not likely that in the course of time Hamhythe would become length- ened into Hammersmith. The process, to use a colloquialism, is usually the other way. Brighthelmstone is shortened into Brighton, to give an every-day example. A more plausible etymology, for which, however, I do not vouch, may be found. The earliest re- corded form seems to be “ Hamersmyth,” which, split up into its constituents, would be ‘**Hamer's myth.” The A.-S. is a derivative of mS, a mouth, and signifies the place where a small stream joins a larger one—/.e., a creek, such as that inlet of the Thames that divides the parish of Chelsea from that of Hammersmith. The shortening of mithe to mith is permissible and regular. The proper name Hamer does not so far appear to be found in Anglo-Saxon, but aioe for Heahmeer is recorded (Searle’s *‘Onomasticon Anglo-Saxonicum, p. 283). This appellation probably accounts for other place-names in which Hamer or Hammer forms a constituent, such as Hamar-loda in Kemble, Hammer -den, Hammer - wick, in Staffordshire, and the family name of Hamer- ton or Hammerton. W. F. Pripeavux. OraNGE Biossoms AS EMBLEMS oF Purity. —In an allusion, under ‘Notes on Books’ S. xi. 440), to L’Jntermédiaire a corre- spondent of the French ‘N. & Q.’ is quoted as mentioning an ancient mourning custom apparently not generally known. He says :— **In Perche, formerly, if the daughter of a farmer had yielded to seduction, her family wore mourning for her honour during two years. Has this noble and touching custom disappeared, or does it still exist; and, if so, in what cantons?” It may be of interest to state here that fifty years ago, and possibly even to-day, in what was formerly the province of Franche Comté, an act of leegeudietion, implying even a suspicion of taint upon the chastity of a maiden, was punished by the use of the orange blossom at her wedding being sternly forbidden. Should any one attempt to wear it upon the oceasion of marriage, she would be encountered at the church door by the village lads, violently seized, and the emblem being Hammersmith, is Harmondsworth, a/| of purity, no less than of generosity and village in the western part of Middlesex. | fecundity, degradingly torn from her hair, The writer then goes on to say that the name is “undoubtedly derived from //am, meaning in Saxon a town or dwelling, and nor would the ceremony be suffered to pro- ceed until all trace of the flower thus profaned had disappeared from her person. 3. ons ing we ed ; less itis ary t the »ch on, yet il er ec to ild ms nt ilt eS ly un of ed Av ot no he ne ly ne of to 1e ly at BS 1e n le it
Page 8
6 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL Jury 4, 1908. Not only was it the orange-blossom crown that the mother of a natural child dare not assume on her wedding -day, but also the white dress and veil— habiliments appro- priated exclusively to the chaste. On the | other hand the orange blossoms were a testi monial, not only to the purity of the bride herself, but to the integrity and morality of her relatives. In almost every village or small town in France the bride entitled to | wear the crown of orange blossoms had this beautiful certificate of her purity either framed or placed under a glass shade, and it was religiously preserved, if possible, even through generations, as an indisputable testi- monial of character. One may ask, with the correspondent of L’/ntermédiaire, to what extent the observance of this striking cus- tom has ceased. J. Hotpen MacMicuae. Dr. Murray at 9" 8. x. 6 stated that a French scholar had informed him that orange blossoms **have nothing to do with female purity, but merely indicate the attainment of matrimony.” See also the references given in the replies at 9" S. x. 94.) “ Bracecert.”—I find this term is applied by London nursemaids to the deep wrinkle which lies between the arm and hand of a fat baby. I have neverfound the word used in this sense in Ulster; there we call a fat baby’s wrinkles its /er/s, or /urks. It was in Lincoln’s Inn Fields, a few days ago, that I heard the term “the bracelet” used in the above sense. W. H. Parrerson. Tue Hore. Lauzun, OTHERWISE PIMODAN, Parits.—The Municipal Council of Paris has purchased the Hotel Lauzun, latterly known as the Hoétel Pimodan, from the heirs of Baron Pichon. It is situated on the Quai d’Anjou on the Ile St. Louis, and it is in- tended to convert the building into a Museum of Decorative Art, after the model of our South Kensington Museum. The building, which has had a somewhat chequered career, was originally erected by a certain Charles Gruyn, the son of a fashion- able cabaretier, who, having amassed a fortune in business, gave his son a good education and launched him on the world. By dint of successful speculations, he was enabled to purchase a site in the Ile St. Louis, on which he built himself a lordly pleasure house, which was completed in 1658. Gruyn married well, and changed his name to Des Bordes, the name of a property he had acquired near Loigny; but, having been convicted of malpractices, he ended his days in prison in 1661, n 1681 the dashing Duc de Lauzun, who had secretly married Mile. Montpensier, the | cousin of Louis XIV., in spite of the opposi- ‘tion of the Court of Versailles, purchased the hotel from Gruyn’s heirs and considerably lenlarged it. From Lauzun the hotel passed into the possession of the Marquis de Riche- |lieu, whe had married Mile. de Mazarin, | erand-niece of Cardinal Mazarin and daughter j}of Hortense Mancini. The next occupant |was Ogier—Christian name not known— lreceiver to the clergy, who spent large sums in decorating the building ; after him came the Marquis de Tessé; and then the Marquis de Pimodan, who was arrested as a suspected person, but managed to escape to Trieste, where he supported himself by giving lessons in drawing. The Marquis de Pimodan’s son, Georges de la Vallée de Rarécourt, followed his grandfather, Baron de Frénilly (who was devoted to the elder branch of the Bourbons, and shared their exile), to Styria, in Austria. He was educated at the Jesuits’ College, Friburg, where he was fellow-student with Count Raousset de Boulbon, who was shot in South America. The marquis entered the Austrian army, and served in the cam- paigns of Italy and Hungary in 1848-9, and contributed articles on the war to the Revue des Deux Mondes. He was taken prisoner at Peterwardein, and on the collapse of the Hungarian revolution in 1855 he resigned his commission and volunteered for the Papal army under Lamoriciére, and was killed at a reconnaissance near Castelfidardo, 18 Septem- ber, 1860. After the restoration of the Bourbons the Hotel Lauzun, which came to be known as the Hotel Pimodan, was tenanted by a succession of unknown persons until 1842, when it was purchased by Baron J¢réme Pichon, a celebrated bibliophile, who, before taking possession, let it to a group of authors and artists, many of whom afterwards achieved celebrity, and who lived together in a free-and-easy manner, much to the scandal of the graver inhabitants of the quarter. On the death of Pichon in 1896 his library was dlispersed, and the hotel was acquired by the city of Paris. It was in a house in the Impasse du Doyenée, since demolished, and not in the Hotel Pimodan, that the celebrated supper took place which was the talk of tout Paris, and for which Adolphe Leleux, Célestin Nanteuil, Corot, Chasseriau, Camille Rogier, Lorentz, Marilhat, and Gautier himself undertook the task of decorating the walls greatly to the indignation of the landlor« of the house, as related by Théophile Gautier in his biographical sketch prefixed to the complete edition of Gérard de Nerval’s works, Joun Hess. mine uses Evar 79). ( Hist Cabi of ou longs for tl at B supp subjc T ment Mary Educ: Boare (Secre Sr vi. 1 321 ; Pi Er this, Nu Sh ole dese! T unple surpl or tw and spoke requi Ph On great mine could Th “He We matio to affi in ord | direct Lu slang is an this 1 know there this 1 In}
Page 9
9" S. XIL. Jory 4, 1903.) NOTES AND QUERIES. 7 SHAKESPEARE’S Books. (See 9" S. v. 329; vi. 144, 283, 464; vii. 163, 423; viii. 78, 180, 321; xi. 64, 203.)— Pistol. He hears with cars. Evans, The tevil and his tam! what phrase is this, ** He hears withear”? Why, it is affec tations ‘Merry Wives,’ i. Nurse. I saw the wound, I saw it with mine cue ‘. * Romeo and Juliet,’ IL. Shakespeare in these passages to ** nleonasmus,” the vice of surplusage, thus described by Puttenham :— “The Poet or makers speech becomes vicious and unpleasant by nothing more than by using too much surplusage: and this lieth not only in a word or two more than ordinary, but in whole clauses, and peradventure large sentences unpertinently spoken, or with more labour and curiositie than is requisite. The first surplusage the Greeks call Pleonasmus, I call him too full speech, and is no great fault, as if one should say, I heard it with mine cares and saw it with mine eyes, as if aman could heare with his heels, or see with his nose. The words which Evans and the Nurse use, “He hears with ears” and I “saw it with mine eyes,” are the words which Puttenham uses in illustrating this ornament. I think Evans also refers to caco:elia (see 98. viii. 79). W. L. Rusuron. (To contin ine ** CABINET” IN A CONSTITUTIONAL SENSE. — Historians have often explained that the Cabinet is not an officially part of our Constitution. That, however, can no longer be considered to be ‘entirely the case, for the account of their Majesties’ Court, held at Buckingham Palace on 28 May, officially supplied to the newspapers, contains the subjoined :— “ The following members of His Majesty's Govern- ment in the Cabinet attended the Court :—The Marquis of Londonderry (President of the Board of Education), the Earl of Onslow (President of the Board of Agriculture), Lord George Hamilton (Secretary of State for India).” POLITICIAN. WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in orderthat the answers may be addressed to them direct. LusHincton. —It is commonly stated in slang dictionaries that /sh, meaning drink, is an abbreviation of /ushington, and that this is a use of the surname of “a once well- known London brewer.” What evidence is there of the existence of a London brewer of this name, and when did he live? In 9 iv. 522 Mr. J. HoLpDEN MacMicHagL gives some account of a tavern club called the “ City of Lushington,” of which, he says, the Prince Regent, Sheridan, and Kean were members. Unfortunately he gives no autho- rity for his statements. I should be glad to have references to any contemporary mention of this club. The date 1741 in Mr. Mac- MicHAk’s article is (as I learn from 4™ 8S. ix. 381) a misprint for 1841. The error has caused me some loss of time. The name of an Alderman Lushington appears in some of the jocular phrases at one time proverbially current with reference to strong drink. This is presumably merely a oun. But what is the date of Alderman Lashiensen’ s tenure of office, and had ihe any particular celebrity or notoriety ? Henry BRADLEY. Clarendon Press, Oxford. CrapBe'’s MSS.—Can any of your readers tell me if the MSS. of Crabbe’s ‘ Village,’ ‘Newspaper,’ ‘Parish Register,’ ‘ Borough,’ ‘Tales, and ‘Tales of the Hall’ (these last sold for 1/. Gs. in 1846) are still in existence ? Does any surviving member of the family of Mr. Samuel Hoare, the banker of Bath and Hampstead Heath, still Crabbe’s letters to Miss Hoare? . Hucnon. 67, Rue Jeanne d’Arc, Nancy. Mortors. — What is the meaning of the mottoes | “From Caf to Caf” and “Sohou, Sohou”? The former is given as the motto of Goneral W. M. Cafe, V.C., the latter of George Cawston, Esq., of Cawston, Norfolk. I quote from Mr. A. C. Fox-Davies’s ‘ Armorial Families.’ James Hooper. ‘*NIGHTRAIL AND NOTABLENESS.” — What is the meaning of the words italicized in the following passage ?!— ** Does it not look as if she would have been an useful creature in the days of nightrail and notable- ness, had she been a wife in good time?” —Lady G. in ‘Sir Charles Grandison,’ vol. v. letter xliii., 5 Sept. M. H. C. [.Vightrai is a loose robe worn over the other dress, also a nightgown, and, yet again, a species of headgear in use in the seventeenth century. ] Marat 1x Lonpon.—Marat, as he himself relates, resided in London ten years and in Dublin one year. In 1776 he was living in Church Street, Soho, the dedication to the Royal Society ‘of his treatise ‘On a Singular Affection of the Eyes caused “ the Use of Mercurial Preparations, dated January, 1776, bearing that address, as is Ye .. noted in ‘London, Past and Present’ (i. 400). The house in which Marat lived has not been he aly ed 1e- in, ter nt ze im he to a ng ‘ n’s rt, lly she ‘ia, its’ ont yas ‘ed m- nd ue at the his pal ta m- the wn 42, me ore ors rds in dal vas vas | the nd ted out tin ier, self lis, ord ier the al’s |
Page 10
8 NOTES AND QUERIES. (9 S. Jury 4, 1903. identified, and I should be glad if any reader could assist me in discovering Marat’s oye of abode. It is possible that when seize quartiers,” ¢.¢ , set out as such! for pedi- grees almost invariably concern themselves with exhibiting a long line of descent in one 1e lived in Church Street the houses were | family, not extending far from those of the not numbered, the practice of numbering not having obtained before 1760, and it was a long time before it became general; but there were various ways by which houses | Dr. Cabanés, in his in- | were distinguished. teresting /rochure ‘Marat Inconnu,’ draws the inference that Marat’s address in Soho, “un des quartiers ¢légants de la Cité,” testifies that the medical practitioner Marat must have enjoyed a certain reputation among our neighbours on the other side of the Channel. Joun Hess. Maciean.—Can any of your readers kindly say if the Alexander Maclean mentioned in Bancroft’s ‘ History of the United States ’ as the active agent of Governor Martin, of Caro- ina, in raising a regiment among the High- landers settled in that colony during the American War of 1775, is identical with an otticer of that name who married a Margaret Dubois in New York or Wilmington? Can any reader say where a copy of a book can be seen entitled ‘Record of the Family of Louis Dubois, who emigrated from France in 1660' (Philadelphia, privately printed, 1860) ? MacGILieay. Dumas on Cats anp Docs.—Will some one kindly oblige me with the reference to | family who come in the direct line of descent. Has any one information as to what became Mr. genealogical collections after his death ; or could you assist me in any way to learn the titles of those books or tables of xedigrees in which the seize quartiers of the atest descendant of the family were made such a prominent feature? I should be specially interested in learning something more about the ‘““attempt- the passage wherein one of the two Dumas | compares the character, habits, &c., of cats with those of dogs, very much to the dis- advantage of the latter? » L. K “THAT POWER THAT KINDLY SPREAD THE cLoups.”—-Who is the author of the following lines? That power that kindly spread the clouds, he signal of impending showers, lo warn the wandering linnet to'the shade, Beheld without concern expiring Greece. W. H. Peers. 96, Cottenham Street, C.-on-M., Manchester. QUARTERINGS.—At 5 §. vi. 312 a reply from the late Mr. Epmunp M. Boy.e respect ing a query about ‘ Seize (uartiers’ appears, in which he writes, in answer to a corre spondent styling himself [Nqurrer, thus: “If Inquirer cared, | could show him many pedigrees exhibiting seize quartiers and a book attempting 4,056 [src].”- This wonderfal num ber, | take it, must be a slip of the pen for 4,096, the number of a person's direct ancestors | in the twelfth generation. inventor of the term. ing to show 4,056 [or 4 096)” direct ancestors. Any further information about these tables of seize quartiers will greatly oblige. In this remote part of the world one’s only hope for securing copies of literary curiosities of this sort is in knowing exactly all possible par- ticulars of what is sought for helen instruct- ing any dealer or collector to endeavour to procure it. Josern COLEMAN. Hampton Street, Goodwood, South Australia. from Regis- ter of Marriages at St. Peter's Church, Corn- hill, London :— **1706, 1 September, John Graham, of Sunbury, co. Middlesex,and Ruth Appelbey, of St. Stephen's, Coleman Street, London.” Can any reader give me, by letter, informa- tion regarding these two persons ! A. W. Granam, Col. 67, Gipsy Hill, 8.E. Limericks” on “Learicks” ?—The May number of Pearson's Magazine ends with a short paper by Miss Carolyn Wells, entitled ‘ Limericks.’ She Legins by asking how that name has been given to a five-line stanza, which (as some one has said) has been made immortal by a young lady who rode on a tiger. But where has this playful little poem been called a “limerick”? The first and only time that I saw this term before reading the article in question, | thought it was a mere misprint for learick—bad writers and rash compositors have between them achieved greater changes than ea into ime. As for leavick, or vather /earie, I think I am the I used it in print in February, 1898, as a visitor to the British Museum ean see at. p. 87 of the twenty-sixth volume of the Zrish Monthly : “A /leavic is not a lyric as pronounced by one of that nation who joke with Eaten, but it is a name we have invented for a single-stanza poem modelled on the form of the ‘ Book of Nonsense,’ Can any one give | for which Mr. Edward Lear has got perhaps more me an idea where I could gain particulars | fame than he deserve:l.” now of these “many pedigrees exhibiting | The Academy (29 July, 1899) and Zruth put th he K in in Ee bu (G tic ‘ Sk Is | wh wn ne tue pa an the lex the exi ali ras for ott me to I au ref the mu set pri ma are he | list arr
Page 11
903. pedi- elves n one f the cent. came after way es of f the made ning mpt- stors. ies of this e for this par- ruct- ir w a. egis- Jorn- bury, hen’s, rma- ol. May th a itled that nza, nade on a only the mere rash eved for the it in itish ixth ne of is a poem nse, more put XIL. Jury 4, 1903.) NOTES AND QUERIES, 9 the word in circulation by proposing com- *titions on the model of my ‘ Irish Literary arics,) which they named expressly. I had reprinted them meanwhile in ‘ Idyls of Killowen,’ published by Mr. James Bowden in July, 1899. Matruew Russet, 8... St. Stanislaus’s College, Tullamore. [See 9" S. ix. 188, 314.] “Tory.”—What does the word tory mean in the exclamation by the servant Leonelo in Edward FitzGerald’s version of Calderon’s ‘The Painter of his own Dishonour’: “ Peace to this house !—and not only that, but a tory besides”? POLITICIAN, Grave at Ostenp.—At Ghistelles (Gistel), Belgium, is the following inscrip- tion :— “Sacred to the memory of George , Esq., of Skelbrook Park, Yorkshire, died at Ostend 9 March, 1843, aged 64 years.” I should be glad to learn his name. C. T. Davis. Wandsworth. Beplics. “UNRA M.” (9'" S. xi. 188, 230, 277.) Dr. Murray, in answer to a question whether “unram ” ard similar compounds of un- should be found in ‘ N.E_D.,’ inclines to a negative reply. He says they are too multi- tudinous, and may grow out of any present participle, out of several classes of adjective, and out of all abstract nouns derived from them. The haul swept in by the net of lexicography which caught all vocables with the un- prefix would become “ double its existing mass,” and the endeavour would be alike impossible and useless, «ce. No wonder Dr. Murray, after an embar- rassment of riches for three decades, pants for the goal where he can spend the Sabbath of his years in golden uncontrolled enfranchise- ment, and hence must now prefer contraction to expansion. But Dr. F. J. Furntv (9" xi. 277) sees ause in what Dr. Murray would reject as refuse. He holds that the locutions where the prefix wn- has been actually found are much fewer than the enormous host it can be set before in theory. Nothing also has sur prised him more than the early date at which many of these finds are used. Early dates are the old wine of language. Accordingly, he would have ‘N.E.D.’ “contain a dated list of all the wn- words sent in” by all its army of readers (a noble army), “ even if space will not allow of each word being defined.” The Delegates of the Oxford Press, as Dr. FuRNIVALL believes, are too generous to grudge 100/., if need be, to give the dates (and authors) he proposes. In looking at the compounds of un-in Shake- speare, where, thanks to Schmidt and con- cordances, they are open to observation, one is inclined to side with Dr. FURNIVALL rather than with Dr. Murray. Few Shakespearian students will not confess that the German’s explanations of words having the wn- prefix —and there are hundreds—have taught them something, occasionally something not clear in translation, and so given in the original. See words which Schmidt pronounces “ difti- cult,” or where he marks his definitions with an interrogation as conjectural or probable ; thus, unbonneted, uncoined, undetermined, unkind, unstanched, unadvised, uncompre- hensive, &c. Shakespeare’s formations beginning with un- must approach a thousand. How far did he make them, and how far copy earlier writers ? How far did he enrich the language? Many of his un- compounds have been adopted by followers, as “unsphere” by Milton, &c. ; and more of them will be resurgent, as other vocables have risen again. But no helps for forming opinion on these points exist, or will exist, comparable to the unprinted cards in the custody of Dr. Murray. Many a single word among the class of innocents the Doctor would dismiss may give us pause; for _in- stance, we read (‘ Romeo,’ IIT. iii. 112), “ Un- seemly woman in a seeming man! And ill- beseeming beast in seeming both !” How did Shakespeare come by “unseemly”? He makes a fourfold play on “‘ seem.” Did he make up unseemly for the nonce? or have ‘N.E.D.’s’ searchers found it earlier? How did James’s translators get it in 1611? They only of the Hexaplists use it at all (1 Cor. xii. 5; Rom. i. 27). Did they contract it from the Geneva “unbeseming” (s?c) of 1557, or did they copy it from the dramatist of 1592? The oie grain we here crave may lurk in Dr. Murray’s rejected materials. I am surprised Dr. Murray can dream of holding an army of dates imprisoned. He would thus throw away the dearest thing he owns as ‘twere a careless trifle. What page of his 7,000 could he have written unaided by verbal dates! What is it but dates which, differentiating his word-book from all prede- cessors, entitle it to be called by way of eminence New and Historical? Nor can any editor foresee what verbal dates will be linguistically epoch-making, or which, if any, wili prove of no significance. ae | | = |
Page 12
10 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL. Jury 4, 1903, The first pages of ‘N.E.D.,’ when printed twenty years ago, reached me at once in this anutmost corner of the West—and I have looked for every succeeding issue with more eager eyes than they that watch for the morning. As soon as the first volume was bound | provided it a shelf in my study, where it became a ledger, in a sense marked obs. in “a ‘book that per manently in some place,” as the church Bible did from 1538. That shelf shows now five volumes, and yet there is room. So soon as Carnegie sees what *‘ unvalued jewels” words are, he will place ‘N.E.D.’ in every single one of his legion of libraries, and that with room to lie open. Satisfied that linguistic fragments, if each ‘alone a glowworm, vet in constellations illume the pages of ‘N.E.D.’ more than any pictures could, I trust that that unique con- glomeration—in no point scarce half made up—will come forth to its last page consum- mate—-a és ae, because derived from all early sources and exhausting them all. James D. Burer. Madison, Wisconsin. Dr. Murray's statement “that -wn may, when occasion calls, be prefixed to any adjective of quality, to any abstract noun derived from any adjective or participle, to any verb expressing an action that can be undone,” wants restriction surely from the standpoint of the living language. Nowadays one can only say dishonest, dishonourable, disorder(ly), discontented ; fur- ther, only incapable, inexplic able, infrequent, inglorious, illegible, inimitable, inexplicable, impracticable, improper, improvident, in- sanitary, insupportable, invaluable, invari- able, involuntary, indignity, injustice. The English language is not so whimsical as it seems in its choice of the prefixes -/n and -un : the former is used where either the Latin or French had it already, whereas the latter is added if the formation took place on English soil—e.y., unavoidable, unendurable, unin teresting, unmoved, unjustifiable, unnatural, unpronounceable, unrecognizable, unsuitable, unusual. Exceptions from this ruling prin- ciple are very few, such as unjust (though injustice), unintelligible, indestructible. KRUEGER. Berlin. Unstung as an adjective or past participle may be found in “A Catalogue of Books Printed for and sold by Dorman Newman, at the Sign of the Kings Arms in the Poultrey,” as printed at the end of ‘The By John Bunyan, Author of ‘The Pil- grims Progress.’ London, 1688.” In that bit of bibliography there is mention, among “the Works of Mr. James Janeway,” ot “ Death Unstung, A Sermon preached at the Funerai of Tho. Moseley an Apothecary.’ nram does not appear to be correctly used in the quotation which opened this pros- pective consideration of a seemingly unending task. To unram a gun ought to mean, not to mo ol it of what has been rammed into it, but to deprive it of the instrument used for ramming the charge in. E. 8. Dopuson. (The quotation Mr. Dopeson sends for nnwarrant had already been given aly him, 9 S. xi. 387.] Be TERNAL SHMENT S, x. 229, 334 ; xi. 153).—-In Philip Abraham's ‘Curiosities of Judaism’ is quoted, as an extract from ‘ Paroles Remarquables Orien- taux,’ the story that Jews at Constanti- nople, disputing with Turks, said that no one would be permitted to enter Paradise but themselves, and to the Turks’ question, “Where do you mean to place us?” answered, ** You will be outside the walls.” This answer is said to have been made of use for the imposition of a tent-tax in addition to the ordinary oats, the Grand Vizier saying, “Since the J ews ‘leave us outside the walls of Paradise, it is quite right that they should provide us with tents, so that we be not exposed to the sun or the rain.” There is no lack of more trustworthy evidence of the Jews’ estimate of themselves in comparison with Gentiles which this story illustrates. For the hostility towards Gentiles which Jews have un‘loubtedly enter- tained, Maimonides seems to have found justi- fication in traditional teaching ascribed to Moses, and he refers to both temporal and eternal consequences to the heathen accord- ing as they should observe or neglect the first principles of morality. By the Abbé Fleury (‘ Mewurs des Isra¢lites ') Maimonides is quoted as saying, “We are obliged to kill all the Gentiles who refuse to keep the commandments of Noah, if they are in our power,” while he is also represented to have declared : “ Whosoever engages to keep the commandments of Noah, and is exact in his observance of them, has a right to the rewards of a future state. » There is no doubt, I believe, that in his own day the liberality of this learned Jew was less acceptable to his co-religionists than it is at the present time. I find Dr. Hermann Adler (in a sermon printed in 1869), to support his contention JEWS AN Work of Jesus Christ, as an advocate,..... | that Judaism is not a proselytizing faith, quo sin reli V rab ign conti Dea (boo of t Baby the « “tha and v with they are b Pros rath than to Li citat the « to tl to Is quot hind prop moti nized but t lytisr regar nes: of t aG of nati the to mix had mor (Ho con able Em] in t und Mos in h latic | by tl Phili Solor tribe towa
Page 13
03. Pil- that ong ot the sed ros- ling t to » it, for rant S, XIL Jury 4, 1908.) NOTES AND QUERIES. 11 quoting Maimonides as saying that “the sincere and virtuous professors of every religion may hope to enjoy future bliss.” While gladly recognizing that some of the rabbis have expressed liberal and _ kindly sentiments towards Gentiles, we cannot ignore the too-abundant evidence of narrow- ness and prejudice. A well-known instance of the eneliestion of a contemptuous term to a Gentile will be remembered as confirmation of a saying in the Midrashim that ‘the nations of the world are likened to dogs.” Writers who have made special study of the Jews and their history repeatedly refer to Jewish hostility towards Gentiles and mixed races. One writes that the Gentile had seemed to the Jew “ worthy of contempt more often than of any softer feeling ” (Hosmer’s ‘Story of the Jews’). Another concludes that Jewish exclusiveness, justifi- able at times, became under the Roman Empire “a hateful and anti-human feature in the life of the race” (Morrison’s ‘ Jews under the Romans’). When reviewing the Mosaic regulations about strangers, Ewald, in his ‘ Antiquities of Israel’ (Solly’s trans- lation), writes :— * National antipathy to the Egyptians was formed in the cradle of the community, and was succeeded by the same feeling towards the Canaanites and Philistines ; this again, after the days of David and Solomon, by aversion towards the smaller kindred tribes which surrounded them; and, finally, towards the great heathen dominions in the three continents of the old world.” Dean Milman, in his ‘ History of the Jews’ (book ix.), when describing the characteristics of the nation after the return from the Babylonian captivity, assigns to this period the commencement of “that unsocial spirit, that hatred towards mankind, and want of humanity to all but their own kindred, with which, notwithstanding the extent to which they carried proselytism to their religion, the Jews are branded by all the Roman writers.” Proselytism seems to have been the result rather of the wish of Gentiles to become Jews than of Jews to make converts. According to Lightfoot (‘ Hebrew and Talmudical Exer- citations upon the Gospel of St. Matthew’), the evils attendant on proselytism gave rise to the maxim ‘“Proselytes are dangerous to Israel.” From the Babylonian Talmud he quotes the saying “ Proselytes and Sodomites hinder the coming of Messiah.” Rules were properly made for strict inquisition as to the motives of a Gentile in seeking to be recog- nized as a worshipper of the God of Israel ; but the Sanhedrim did not encourage prose- lytism, and the stricter Jews would never regard the proselyte as on an equality with | themselves either as to present privileges or prospects for the future. No ceremonial initiation could obviate the permanent dis- advantages entailed by the fact that he was not of the seed of Abraham. There were, however, among the later rabbis those who regarded other than racial characteristics as entitling their possessors to be accepted as of the seed of Abraham. It is said in the Talmud :— ** He who possesses these three virtues is of the disciples of our father Abraham, and he who is possessed of the three opposites is of the disciples of the wicked Balaam. The disciples of our father Abraham possess a benevolent eye, an humble spirit, and a contented mind. The disciples of Balaam have an evil eye, a haughty spirit, and a narrow mind.” To the question, What is thedifference between the one and the other? it was answered :— “The disciples of our father Abraham eat of the fruit of their good works in this world, and inherit the future one; but the disciples of the wicked Balaam inherit hell, and descend to the pit of destruction.”—Barclay’s ‘Selections from the Tal- mud,’ p. 235. Some habits of pagans doubtless called forth many of the rabbinic directions, but into the observance of these directions by the ignorant and ill-conditioned among the Jews might be introduced easily the male- volence expressed by Shylock’s words, “I will buy with you, sell with you, talk with you, walk with you, and so following ; but I will not eat with you, drink with you, nor pray with you.” Not less suggestive of animosity are such directions in the Talmud as that which provides that if the ox of an Israelite bruise the ox of a Gentile the Israelite is exempt from paying damages, but should a Gentile’s ox bruise an Israelite’s the Gentile is bound to make full recom- pense; or that which provides that if lost property is found in a locality where the majority are Israelites proclamation must be made, but if where Gentiles are the majority the discovery need not be divulged. Even more serious injustice was permitted, for the rabbis prescribed that in order to secure the acquittal of an Israelite involved in a law- suit with a Gentile adroit pretexts should be used, and that if there were no fear of dis- covery of deceit recourse should be had to false evidence. (See the references to ‘ Bava Kama’ and ‘Bava Metzia’ in Hershon’s ‘Talmudic Miscellany.’) Curious stories are told in the Talmud illustrating the various ways in which the rabbis allowed that Gentiles might be cheated. By example, as well as by precept, these teachers inotlaniod injustice towards the non-Israelite ; and self- m's an 2 ien- nti- no lise ion, ons ade tax the ave a lite its, the chy ves his rds er- sti- to nd rd- the les ill she yur ve he his ‘ds I ity to nt on on th, 5
Page 14
12 NOTES AND QUERIES. (9 S. XIL. Jury 4, 1903. esteem that allows oppression of the innocent would be encouraged by the Jew’s daily prayer, in which he thanks God that he was not made a Gentile, or a slave, or a woman. (These benedictions are quoted in notes on *Pirge Aboth,’ i. 5, in Taylor’s ‘Sayings of the Jewish Fathers.’) The abominations of idolatry might be referred to as justifying many of the rabbinic restrictions with regard to association with idolaters, use of their belongings, and pur- chase of their commodities ; but something more of the nature of prejudice and animosity, than care not to contract ceremonial defile- ment, seems to be required for explanation of the language of Juvenal (Sat. xiv. 103) and Tacitus (‘ Hist.,’ v. 5). Questions as to the fate of the heathen after death would naturally be debated by the rabbis; and when we find it to have been determined that the generation of the Deluge, that the Sodomites, that the children of Esau and the children of Ishmael, that even the generation of Hebrews who journeyed through the Wilderness and the Jews of the Dispersion, are to have no portion in the world to come, we are prepared to learn that pagans are excluded from Paradise. What the effects of this exclusion were conceived to be is indicated when it is said that those Israelites and Gentiles who have transgressed with their bodies shall be punished in Gehenna for twelve months, after which “ their bodies will be destroyed and their souls consumed, and a wind shall scatter their ashes under the soles of the feet of the righteous.” But there are some condemned to Gehenna who are there to be “ judged for generations upon generations,’ and who, when Gehenna itself shall be consumed, “shall not be burned up in the destruction ” (*‘ Rosh Hashanah,’ quoted by Hershon). It is not intended to suggest that Jews of the present day allow such teachings as have been referred to to affect their integrity in transactions they may have with Gentiles, nor has this particular illustration of the subject of inquiry been undertaken because of sympathy with such feeling as is repre- sented by thetwelfth-century Hep. Searchers in the pages of ‘N. & Q.’ should find direc- tion to sources of information, and I have attempted but a humble contribution to that end. Jarrarr. QuoTATION FROM Byron xi. 490). in 1820, for in a letter to Mr. Murray, dated from that place on 21 February, 1820, the translator says :— **T have finished my translation of the first canto of ‘ The Morgante Maggiore’ of Pulci, which I will transcribe and send. It is the parent, not only of Whistlecraft. but of all jocose Italian poetry. You must print it side by side with the original Italian, because I wish the reader to judge of the fidelity : it is stanza for stanza, and often line for line, if not word for word.” Mr. Murray seems to have suggested some alterations, as Byron, writing again on 23 April, says :— ‘“* About the ‘ Morgante Maggiore,’ J won't hare a line omitted. It may circulate, or it may not ; but all the criticism on earth sha‘n’t touch a line, unless it be because it is bad/y translated. Now you say, and I say, and others say, that the translation is a good one; and so it shall go to press as itis. Pulci must answer for his own irreligion: I answer for the translation only. Byron was so satisfied with his translation that on 28 September, 1820, he wrote to Mr. Murray :— “The Pu/ci Lam proud of : it issuperb; you have no such translation. It is the best thing I ever did in my life. Murray, however, did not see his way to pub- lish the poem, and it at last appeared in the pages of a journal called the Literal. The complete stanza reads as follows :— And with the sword he would have murder’d Gam But Oliver thrust in between the pair, And from his hand extracted Durlindan. And thus at length they separated were. Orlando, angry too with Carloman, Wanted but little to have slain him there ; Then forth alone from Paris went the chief, | And burst and madden’d with disdain and grief. 8. J. ALDRICH. New Southgate. *Passinc By’ (9° S. xi. 489). — This fine flower of Elizabethan—or rather Jacobean— song occurs in Thomas Ford’s ‘Music of Sundry Kinds,’ 1607. The stanza quoted by Mr. Josern Jones should run :— There is a lady sweet and kind, Vas never face so pleased my mind ; I did but see her passing by, And yet I love her till I die. The song is anonymous. There are seven stanzas, but Mr. Quiller-Couch (in his ‘Golden Pomp’) gives only four, and Prof. Arber (in his ‘Shakspeare Anthology’) only five. L. Mr. Jones will find the poem on p. 31 of A. H. Bullen’s ‘ Lyrics from Elizabethan Song- This line forms part of the sixteenth ont Books,’ 1889 edition, where it is described as of the first canto of ‘Il Morgante Maggiore,’ | being “from Thomas Ford’s ‘ Music of Sundry which Byron translated from the Italian of | Kinds,’ 1607,” and a note says: ** Printed in he translation was made at Ravenna | ‘The Golden Garland of Princely Delights,’ Pulci. 16: tio fro err ext oc wh Or Mi on far ma to fre Co 4 wil of At Mz Fr in as: y 16) his set At in Pe ] be mt thi vo gi 89, tio
Page 15
903. lated the canto I will nly of You alian, plity : f not some \pril, area ; but inless | say, Pulci for ition » Mr. have ever pub- 1 the The Gam even his Prof. only H. 1 of ong- d as dry d in hts,’ 9 S. XIL. Jury 4, 1903.) NOTES AND QUERIES. 18 1620, and other collections.” The transcrip- | Britain and Ireland’ (London, 1816, Colburn), tion to which Mr. Jones refers is, judging from the first verse as given by him, full of errors. Joun B. Panton (9*" 8. xi. 447).—In Daniell’s excellent ‘Catalogue of Engraved Portraits’ occurs one of Capt. Edward Panton, appears the following: “Costigan, Arthur William, Esquire, formerly Captain in the Irish Brigade in the service of Spain. ‘Sketches of Society and Manners in Por- tugal,’ 2 vols. 8vo, 1788.” May it not be possible that Thackeray noticed this? Sixty years had elapsed between the publication ““owner of Panton Street, temp. Charles II., | of the above author's book and the issue of which he won by gambling, 4to, 1s.”’ yose he is identical with the author of the wok called ‘Speculum Juventutis’ named in Mrs. Panrton’s query. C. Kine. Torquay. While on another quest I have happened on the following particulars of the Panton family. may be of use to Mrs. Panton, and suggest to her further sources of inquiry :— John Pantoun, of Pitmeddan, had a grant from James IV. of the lands of Wester Corse, in Aberdeen, on 6 March, 1506 7. Alexander, his son and heir apparent, was witness to a charter in 1511. Isobelle Pantoun was wife of Ranald Udny, of Udny, and had a confirmation of lands in Aberdeen in 1511. Alexander Pantoun, whose wife's name was Marjory Barclay, sold Wester Corse to Thomas Fraser in 1531. Arthur, his son, bought lands in Aberdeen in 1532. Mr. Oliver Pantoun, of Cowhill, was on an assize in 1548. He had a son called Arthur. These are from the Great Seal Register. Alexander Pantoun was on 18 November, 1612, served heir of Henry Pantoun, of Craig, his father. William Pantoun, writer to the Signet, was served heir of James Pantoun, of Blackhouse, Aberdeen. his father, on 26 September, 1688. Henry Pantoune owned Hilton, Aberdeen, in 1693. He married Anna Irvine. These are from the Scots Retours. William Pantoun was minister of Muckart, Perthshire, in 1586. J. L. ANDERSON. Edinburgh. Panton is probably=white town, a hybrid between Gaelic Jan, ba/ne, and -ton ef. Pan mure— white moor. H. A. Srronu Your correspondent will find pedigrees of this family in Burke’s ‘Colonial Gentry, vol. ii. p. 476, and Berry’s ‘Sussex Genealo- gies,’ p. 371. Cuas. H. Crovcn. 5, Grove Villas, Wanstead. Keys To THackeray’s Novets (8*" vii. 89, 229; viii. 33).—In ‘A Biographical Dic- tionary of the Living Authors of Great | | | | They are necessarily disjointed, but | I sup- |‘ Pendennis,’ and no harm would be done through the appropriation of the name. At ‘any rate, it is a coincidence to find that a Capt. Costigan did in fact once live. W. B. H. Inns or Coancery (9 8. xi. 448).—Twelve chapters on the ‘Origin and Progress of Barnard’s Inn,’ by “An Antient of theSociety ” (Charles Pugh), appeared in 7 8. ii, ii. Peter Cunningham in his ‘* Handbook of London’ says :— ‘“* Barnard’s Inn, called also formerly Mackworth’s Inne, was in the time of King Henry the Sixtha messuage belonging to Dr. John Mackworth, dean of Lincoln, and being in the occupation of one Barnard at the time of the conversion thereof into an Inne of Chancery, it beareth Barnard’s name still to this day. The arms of this house are those of Mackworth.” Is it not probable that the old records from which **An Antient” composed his history may be found in the library of Lincoln Cathedral ? Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. “The Temple SHAKESPEARE” S. xi. 407).—Messrs. J. M. Dent & Co., who have adopted the title ‘The Temple” for many of their publications (e.7., “* The Temple Classics,” “The Temple Dramatists”), are the pub- lishers of **The Temple Shakespeare,” of which they say that the text is, by kind per- mission of Messrs. Macmillan & Co. and W. Aldis Wright, Esq., that of the “ Cambridge ” edition. This has perhaps misled Mr. BuTLer into thinking that the two editions are the same. c. C. B. Tracepy At (9" xi. 423).— It by no means follows that what took place in the church and churchyard of Heptonstall was of an extraordinarily grave character. In the Middle Ages, when bloodshed had occurred in a church or churchyard, or either had been polluted by certain other wicked acts, or by the burial of some one who had died under sentence of excommunication, or when the greater part of the sacred building had been destroyed by fire or some other terrible catastrophe, reconciliation was required. See Maskell’s ‘ Monumenta Ritualia Ecclesiz Anglicane,’ edit. 1847, vol. iii., Preliminary = ; rief. fine an— c of d by _
Page 16
14 NOTES AND QUERIES. S. XIL Jory 4, 1908. Dissertation, pp. cxlv clii. service which was used on these occasions is given in the same volume, pp. 308-17. Epwarp Peacock. De Barue (9'" vi. 269; viii. 20). —May I again appeal for any information that might connect the De Bathe family with the estate called Bath, in North Tawton, Devon? In Assize Roll 175 (28 Hen. IIL.), m. 23 d, I find a Walter de Bath surety for Roger Perer in a case about land in Black- toriton ; and my curiosity has been stimulated by the discovery of a statement in an early eighteenth - century (incomplete) copy of Risdon’s ‘Survey of Devon’ (Add. MS. 33,420) that Bindon, in Axemouth, was granted to Roger Weekes (son of Richard Wykes, of Northwyke and Cocktree) “by Nicholas Banth a/ias Bath.” In the printed work the name is “ Bach,” as also in Stowe MS. 817, which, however, in certain other entries that I have compared, differs from the printed version where the Add. MS. tallies with it. The letters ¢ and « being often indistinguish- able in MSS. of the period, a mistake might easily have been made. In Palmer's ‘ Index,’ vol. ii. p. 20, referring to Close Roll 15 Hen. VIL, No. 8, there is the record of a grant to Will Sts um pford, Richd. Pilford, and others, of land, &c., in Bath, Newlond, Wyke Doune, Hetz Park, &e., Devon. Newland is near to Bath, in North Tawton. Leca-WEEekEs. SHerriecp Famiry (9 8. xi. 328). — Dr. George W. Marshall, Rouge Croix, in the ‘Genealogist’s Guide’ for 1893, gives under the name Shettield the following books :— Harleian Society, iii. 19. Peck’s ‘Account of Isle of Axholme,’ 82. A Character of John Shetlield, late Duke of Buckinghamshire, with Pedigree of Shettield Family, 720. Clentleman’s Maga-ine Uxxx. i. 208; it. 34, O86, G30. of Mick ilese x (Salisbury, 18 fol.), i. Burke’s ‘Commoners,’ i. 651. *Collectanea Topographica et Genealogica,’ i. 171; iv. 259. Ord's ‘ History of Cleveland, 309. Read’s * History of Isle of Axholme,’ edited by T. C. Fletcher,’ 160. Betham’ 8 * Baronage,’ iii. 249. Banks's ‘ Dormant and Extinct Baronage, iii. 541. The Genealogist, vi. 28 A. R. Baytey. Tue AuTHOR AND AVENGER or Evi. (9" ix. 22, 220; x. 35; xi, 35, 455).—It may per- haps desnrve | to be recorded that the Old and Middle High German folk-word Serato, Schrat, or diminutive Schretel (faunus, wood demon) has not yet become quite obsolete in German. According to Grimm's great historical Ger- The form of | man dictionary, Schrdttel and Schretzel still linger in various South German dialects (especially in Bavarian and Swiss), being applied to a hobgoblin or similar superstitious creature. But the editors confess they are at a loss how to explain its origin (** vollig dunkler Herkunft”’). I think we may now take it for granted that it is identical with English “Old Seratch,” and closely akin to Cech Skritek, as well as to Russian Chort (the author of evil), as clearly shown by Mr. Marcuant and M. Leger. H. Kress. With regard to the last reference, one gets nearer to “ Old Scratch ” in the O.H. German Serazza, incubi (Steinmeyer and Sievers’s ‘Glossensammlung,’ 589, vol. i.): this gives modern German Schrat:=hobgoblin, which is not obsolete, though marked province. in Boapicea’s Daucurers (9 8S. xi. 449).— The names of these ill-starred women appear to be unchronicled ; but there is a legend thac the elder became Mrs. Marius by marry- ing her step-brother. J. Dormer. Deputy - Mayor (9 xi. 489). — When I served as Mayor of Lostwithiel, 1899-1, and as Deputy- Mayor, 1901-2, this point never arose. Had it done so, 1 should have con- sidered that, though only acting in the absence of the mayor, the deputy would be correctly addressed at any time by the title conferred upon him under the hand of the mayor, and recorded in the minutes of council. This is what occurs, I fancy, in the case of a deputy - lieutenant or a deputy- sheriff. R. Barctay-ALLARDICE, Lostwithiel, Cornwall. Tue iROTTO AT (2™' vi. 527 ; sth §. iii, 7, 96; vi. 347, 437, 471).— Until recently this very remarkable object appears to have been ignored by guide-books. At 8" S. vi. 471 (1894) Mr. ArtHuR MONTEFIORE | furnished a full description, but it would be interesting to learn more of its probable origin than has yet appeared. The late Mr. Mackenzie Walcott, in a passage twice quoted in your columns, attributed the work to an artisan since emigrated to America ; but every other theory 1 have been able to find goes back to much earlier times. Beyond one or two magazine articles, little seems to have been written about it, though it must have engaged the attention of many whose opinions would be of weight. Tne Livinc Deap (0 S. xi. 427, 497).— The symptoms described by Mr. MARcHANT point to intoxication by Cannabis indica have 8, 1 Re —In the | the « my ¢ nam ing, passs (Ge 1899, lefty 29 for and I willie compl Potts take r No o Pott, the si Ri ‘D.N ing t rath just this whe thai tion beer cent Nig inde of pill lf man hall: 7 of call may as d oper ylele opiu quo pass relir cont self- St bi ever
Page 17
9" XIL Jury 4, 1903.] rather than by opium or absinthe. They are | just what might be expected after the use of | this drug, especially in Eastern countries, where its action appears to be more potent than here, probably on account of deteriora- tion. Under the name of “haschisch” it has been extensively used by the Arabs for many centuries, and it is possible that the * Arabian Nights’ themselves may be in some degree indebted to its intluence. The vivid reality of A.’s dream- state after swallowing the | pill is very characteristic. f words mean anything at all, certainly a man who believes himself to be dead has an | hallucination, and is insane beyond the power | of sophistry to explain away. Whatever we call the state, the mental balance is gone. | Of course insanity may be temporary, or it may be due to certain extraneous causes, such | as drugs or hypnotic suggestion. Still it is open to doubt whether any one who has yielded tothe seductive influence of haschisch, opium, or absinthe continues to be “in statu quo ante” when the immediate effects have passed off. The difficulty experienced in relinquishing the habit seems to suggest the contrary. The inference is that the power of self-control is permanently weakened. Still more doubtful is it whether the mind ever completely regains its normal power after the paralyzing effects of hypnotism. I have always maintained that it does not. J. Foster PatMer. 8, Royal Avenue, 8.W. ReEYNOLDs Portrait (9™ S. xi. 347, 396, 471). —In suggesting that Miss Potts, the mother of the Landseers, was * probably a daughter of | the distinguished surgeon,” I sinned against my own knowledge, for everybody knows his name was Pott. I blundered through read- ing, just before I wrote to ‘N. & Q.,’ two passages in the diary of George Selwyn (‘George Selwyn: his Letters and his Life,’ 1899, pp. 133, 134), as follows :— ‘*(1781] March 14, Saturday. Mr. Potts has just left me. I have been freer from pain these last 29 (or 247) hours” ; and “*I was to have gone for a day with Lady Fitz- w(illiam ] to Roehampton if these damned spasmodic complaints ne m’¢toient pas survenus enever, Potts assures me I shall be well again, but I must take more care of myself.” No one supposed for a moment that Emily | Pott, Reynolds’s model, was connected with the surgeon’s family. O. Richarp Nash (9 §. xi. 445). — The ‘D.N.B.” is probably right, accord- ing to the modern calendar, injfixing Nash’s NOTES AND QUERIES. 15 death in February, 1762. The Gregorian calendar was not made statutory in England till 1751 (24 Geo. II.). Previous to that, the year was reckoned as beginning on the Feast of the Annunciation, 25 March. It was some time before people became accustomed to the change; the Bath Town Council seem to have taken ten years to do so, and the date they minuted as 14 February, 1761, Old Style, was equivalent to 25 February, 1762, New Style. Under the statute referred to, eleven days were struck out of the calendar after 2 September, 1752, much to the dissatis- faction of many people, who considered that they had been robbed of these days by the Government. Scotland England by a century and a half, having adopted the New Style in 1600. The change not having been simultaneous in the two countries has been the cause of no little confusion of his- torical dates. Herpert MAXWELL. Goldsmith writes :— ** He died at his house in St. John’s Court, Bath, on the 12th of February, 1761, aged eighty-seven years, three months, and some days. (This account of his age, which contradicts that given us by Dr. Oliver, was copied from Mr. Nash’s own hand- writing by George Scott, Esq., from a book in the possession of Mr. Charles Morgan, at his coffee- house at Bath.)” — Goldsmith, note, first edition ; not in second. Dr. Oliver wrote a panegyric, dated Bath, 13 February, 1761, stating, “This morning died Richard Nash, Esq., aged This is given in Cunningham's edition of ‘Goldsmith,’ vol. iv., as also Dr. Harrington’s Latin inscription on Nash’s monument in the Abbey Church, Bath, where he is stated to have died in 1761, aged eighty-seven. AprRIAN WHEELER. “THE POLICY OF PIN-PRICKS” (9 §, iii. 46, 115, 238, 278; x. 372, 412, 518).—I have lately met with the following quotation :— ** Pour moi, dit-on blamer ce goit-la, je préfére ces militaires brutaux, qui dégainent leur sabre et qui marchent droit sur vous, 4 ces rhéteurs doucereux qui vous assassinent 4 coups d'épingle.” Chapter and verse are not given, but the author is stated to be Cormenin (L. M. de la Haye, Vicomte de). As he died in 1868 (born 1788) this is evidently an_ earlier example than that in Daudet’s ‘Tartarin de Tarascon’ already referred to. It may have been written years before. Did Daudet take the phrase from Cormenin ! Epwarp LATHAM. 61, Friends’ Road, E. Croydon. TRANSLATION xi. 481). — GENERAL MAXWELL will find the art of translation discussed with scholarly amplitude in the ai ill ng us ire ith to ort ats an es 4 ch in ar nd ry- en nd ver yn- he be tle he of he y- til At RE be ple Ir. ed an ry eS or ve ve ns NT L
Page 18
16 NOTES AND QUERIES. (9 S. Jury 4, 1908. ‘Essay on the Principles of Translation’ | by Alex. Fraser Tytler (third edition, 1813, Edinburgh, Constable), dedicated to James Gregory, M.D., F.R.S., Royal Physician in Scotland. He defines good translation to be “that in which the merit of the original work is so completely transfused into another language, as to be as distinctly apprehended, and as strongly felt, by a native of the country to which that lan- guage belongs, as it is by those who speak the lan- guage of the original work.” He proceeds to lay down the laws :— 1. That the translation should give a com- plete transcript of the ideas of the original work. 2. That the style and manner of writing should be of the same character with that of the original. 3. That the translation should have all the ease of original composition. The book abounds with specimens of good and bad translations, chiefly from the classics, as well as some comparative renderings of ‘Hudibras’ in French by Voltaire and Col. Francis Townley, and of ‘Don Quixote’ by Smollett and Motteux. Translations of Hadrian’s lines, “animula, vagula, blandula,” &c., are given (pp. 234-6), in Greek by Casau- bon, French by Funtenelin English by Prior, with a note upon Pope's imitative * Dying Christian to his Soul.’ These citations will indicate the scope of this thoughtful and suggestive work. umours of translation are on record. My excellent friend Mr. W. F. Kirby, F.L.S., a veteran of science and rare literary lore, tells me of a French version of Hamlet's speech, “Angels and ministers of grace defend us,” — Mon Dieu, qu’'est-ce que c'est que cela? The translation of poetry has from time out of mind possessed a fascinating power to men of genius. Tytler thinks that a superior degree of liberty is allowed to a poetic trans- lator in amplifying, retrenching, or embellish- ing his original, especially in the case of lyrics, as compared with the more exacting denande upon a translator of prose. Here are the opinions of some masters. Dr. Samuel Johnson says (Boswell, iii. c. i.) :— * Poetry, indeed, cannot be translated, and there- fore it is the poets that preserve the languages.” Matthew Arnold, in an address on Milton, remarks :— “Verse translation may give whatever of charm is in the soul and talent of the translator himself, but never the specific charm of the verse and poet translated.” M. le Vicomte de Vogiié, in his ‘ Roman Russe,’ speaking of Russian lyrical poetry, writes :— * Les poiites russes ne sont et ne seront jamais | traduits. Un poéme lyrique est un ¢tre vivant d'une vie furtive qui réside dans l'arrangement des mots ; on ne transporte pas cette vie dans un corps | étranger.” | A Russian reviewer of a small effort of my /own in this way spoke of the curious effect produced by English sibilants on Slavonic | ears. | The Oxford Professor of Poetry, Dr. A. C. | Bradley, in his inaugural lecture, ‘ Poetry | for Poetry’s Sake,’ delivered two years ago, 'says that in true poetry it is strictly im- | possible to express the meaning in other | words ; a translation “is a new product, some- thing like the poem.” As an instance he | takes Virgil’s line— Tendebantque manus ripe ulterioris amore, and shows how the concise beauty of expres- sion is inadequately rendered in a longer English form. What Dr. Bradley finds here Goethe en- counters in English poetry (Eckermann, 30 December, 1823) :— “Wir sprachen darauf von Uebersetzungen, wobei er mir sagte, dass es ihm sehr schwer werde, englische Gedichte in deutschen Versen wieder- zugeben. ‘Wenn man die schlagenden einsilbigen Worte der Engliinder,’ sagte er, ‘mit vielsilbigen oder zusammengesetzten deutschen ausdriicken will, so ist gleich alle Kraft und Wirkung verloren.’” I understand that Coleridge's translation of Schiller’s ‘ Wallenstein’ was executed in a spirit of distaste, a portion being omitted, which was translated by Sir Theodore Martin in one of the reviews a few years ago. Atten- tion was directed in ‘N. & Q.’ not long since to Shelley’s defective rendering of a portion of Goethe's ‘ Faust.’ It is an old, sad story that translations of sacred books and hymns are a fertile source of logomachy and misunderstanding, ¢.7., the history of the different versions of the Eng- lish Bible and the still unsettled questions of language and consequent exegesis. Prancts P. MARCHANT. Brixton Hill. Ciare Market (9" 8. xi. 309).—The shops of old London were frequently distinguished by duplicated signs, like that of the “Two Negroes’ Heads” in Clare Market, merely, it seems, for the sake of added pictorial interest. Other specific reasons there no doubt were for the employment of two objects—as, for instance, where such objects were derived from the arms of one of the City companies : the “Two Guns,” a sign in Bloomsbury in the eighteenth century, from the Gunsmiths’ arms ; or the ** Two Lions and Wheatsheaf,” near Temple Bar, which seems to have been a reversal of the arms of the Starchmakers’ Gard Saga Suits at 1¢ both reacly ready There gate and “Kin sign « “ Flor Manti 9 Cor she: He: chu 174 tok shal Cov a de Jul thir Flee 172) Litt Stre 593] “Bl bd | n Blac (Act Whi the Bath likey Ladi their the ( Dail The Gre: tiser was coffe Pass may strer 28 M the s in J (ihid Balls Paw! Yard 1742) Stree
Page 19
ted, rtin ten- ince tion is of irce the ng - is of T. 10ps shed [wo y, it rest. vere for ived ies : y in iths’ saf,” veen 9" S. XID. Jury 4, 1903.) Company—namely, a lion and two wheat- sheaves. Similar signs to the “Two Negroes’ Heads” were the “Two Black Boys” in Fen- church Street (Daily Advertiser, 26 November, 1741). This occurs again on a London trade | token, where two black boys are represented shaking hands. The ‘“*Two Heads” in Coventry Street, Haymarket, was the sign of a dentist who, in the London /'rening Post of July, 1760, pays a poetic tribute tohisown fame. Other duplicate signs, not mentioned, | think, in Larwood and Hotten’s ‘ History of Signboards’ (1884), are the “ Two Kings” in Fleet Street (Weekly Journal, 21 October, 1721) ; the “Two Black Posts,” a quack’s in Little Hart Street, a turning out of James Street, Covent Garden (Bagford, Harl. Coll. 5931, fol. 74, 206), perhaps the same with the “Black Posts” named in Etheridge’s play : “Our lodgings are in James Street, at the Black Posts, where we lay last summer” (Act I. se. i. p. 7, ed. 1735). At the “Two White Posts,” a bagnio in Brownlow Street, “the back side of Long Acre, Cupping and Bathing are perform’d after the best manner; likewise commodious Lodgings for Gentlemen and Ladies; and all other useful Accommodations, by their most humble Servant, Mary Banks, From the Crown Bagnio, King Street, Covent Garden.” — Daily Advertiser, 26 June, 1742. There was another “Two White Posts” in Great Rider Street, St. James’s (Daily Adver- tiser, 30 April, 1742). The “Two Lamps” was the sign of Mrs. Elizabeth Careless’s coffee - house, the corner of Drury Lane Passage, Bridges Street, where “Gentlemen may be accommodated with very rich strengthening Jellies,” &e. (Daily Advertiser, 28 May, 1742). The “ Two Stone Balls” was the sign of the “ Dorchester Beer Warehouse in Jewin Street, near Aldersgate Street” (ibid., 23 December, 1741). The “ Two Golden Balls” was the sign of “an old accustom’d | Pawnbroker’s Shop, near Aldgate Church- Yard-Wall, Houndeditch ” (thid., 27 March, 1742), and also of a tailor in Great Hart Street, the upper end of Bow Street, Covent Garden, where “you may have good Druggets, | Sagathie, and Duroy Suits...... German Serge Suits...... Horsemen's great Coats ready made at 10s. a Piece ; Morning Gowns, Callimanco both Sides, at 30s. each; blue Cloak Bags, ready made, at 16s. each; blue Rocklers ready made” (Craftsman, 8 September, 1733). There was a “ Two Swans” without Bishops- gate (Daily Advertiser, 26 November, 1741) ; and also a “Two Sugar Loaves,” facing the “ King on Horseback ” at Charing Cross, the sign of a mercer who sold * Florence and English Sattins, Italian and English Mantuas, strip’d and flower’d Lustrings, black NOTES AND QUERIES. 17 Dutch Mantua Silk, Fleurettas [presumably some flowered material or garment], Turkey Silks, Shagreens, Thread Sattins, Black and colour’d Paduasoys, Cottonnees, and Fine Worsted Camblets, water’d and unwater'd Tabbies, Persians, Sarsnets {Saracen’s silk, a thin silk so called], Burdets,” | &e.—Craftsman, 11 December, 1731 ( See also London Journal, 15 December, 1722, and Beaufoy, ‘ Tokens,’ Nos. 266, 286, and 538. The “Two Nuns” was the sign of a linen- draper at the corner of Charterhouse Lane in St. John’s Street (Daily Advertiser, 5, 19, 28 April, 1742). The fact of the “wo Negroes’ Heads” being carved in such a durable material as stone is the reason that its existence has been secured to the present day ; and as to its origin, that may, no doubt, be traced to the parish of St. Clement Danes and Clare Market having formerly been a fashionable residential neighbourhood, a stepping-stone of fashion westward. Newspaper advertise- ments of the period are constantly soliciting 'information respecting runaway slaves, the advertisements dating from the fashionable coffee-houses in this interesting neighbour- | hood. “Blackamoors” they were called to dis- | tinguish them from ‘“‘ Tanny” or “ Tawny” moors. Blackmoor Street still exists close ‘by the “Two Blackamoors’ Heads,” and is represented in old maps as a continuation of Clare Street to Drury Lane. It was at | Clifton’s Eating- House in Picket Street, | close by, on the north side of St. Clement's | Church (a street which has long since dis- | appeared), that Dr. Johnson had an argu- |ment with an Irishman about the cause of a negro’s black skin, a point which has since | been elucidated by the scientific belief that a negro’s skin is the effect of the sun in a | burning climate, which causes an excessive | development of the black matter, or pigment, which forms under the epidermis (see Lenor- mant). Weare again reminded of the associa- | tion of this once fashionable quarter of Lon- don with slave-owning by the curious figure of a negro, kneeling, and bearing upon his head a sundial, formerly in Clement’s Inn Gardens, but now in the Temple Gardens. When I last saw the “ Two Negroes’ Heads” it was the sign of a baker’s. May it not be that when the sign was first put up it was to distinguish the shop of a confectioner? The fact of so much sugar being used in the con- fectioner’s trade, and the association of the negro with the cultivation of the sugar-cane, may well have suggested the adoption of the sign, although, of course, the negro was identified also with the tobacco trade. J. Hotpen MacMicuaet. 161, Hammersmith Road, W. nais ‘ant des rps my fect nic C try ZO, im- her me- he res- ger en- nn, gen, rde, der- igen igen | will, : tion in a 4 1
Page 20
18 Rosert Scor (9 §, xi. 268, 334, 452).—The following notes may be of service to Mr. SourHam, though they do not answer his question. Swedish leather cannon during the Thirty Years’ War :— “The cannon...... were, singularly enough, com- posed of cylinders of iron, cast thin for lightness, then wound round tightly with rope, from breech to muzzle, and covered at last with boiled leather.” —J. K. Hosmer, ‘Short History of German Litera- ture,’ 1879, p. 218. ** Weeme, a Scott, and master gunner of England, who was taken in the Parliament service at Cropredy Bridge, ‘had a good sum of money given him for the invention of making those leathern cannon. ” Sir Richard Bulstrode’s ‘ Memoirs,’ 100, as quoted in Southey’s ‘Commonplace Book,’ iii. 57. “Gustavus Adolphus, who was always seeking to supplement his cavalry divisions by troops who, by their fire, could throw the enemy into confusion, and thus prepare the way for the charge of his own horse, hit upon the expedient of making guns of light metal tubes strengthened with leathern jackets. I'hese were very mobile, could keep up with the cavalry divisions, and were, in fact, the origin of the modern horse artillery.” — Lieut.-Col. T. 8. Idock, ‘Cromwell as a Soldier,’ p. 30. ASTARTE. Mrs. SaAmMuet Pepys (9° S. xi. 486).—The complaint of Mr. Pace as to the absence of any notice of Samuel Pepys, and only a slender one of his wife, in the account of St. Olave’s Church, Hart Street, in Godwin and Britton’s ‘Churches of London,’ simply reiterates one made by the Rev. W. J. Lottie in an article entitled * Pepys and St. Olave’s’ that agrees in Long Ago, vol. ii. (1874) 42-3. In the ‘Annals’ of that church, by the Rev. A. Povah, published in 1894, will be found an excellent illustration of a “ monu- ment of white marble on a background of Kilkenny marble,” containing ‘‘a bust of Elizabeth Pepys, looking in the direction of the Navy Commissioners’ pew in the south aisle.” It bears a Latin inscription, written by her husband, which “briefly records her history, and perpetuates the memory of her virtues and beauty.” A copy of this is given in full, together with the following extract from the burial register :— 1669, Nov. 13. Elizabeth wife of Samuell Pepys Esq’ one of his Ma‘ Comishon™ of y* Navy obit | novemb. & buryed in y* Chaunsell xiii Instant” (pp. 88-9). Samuel Pepys died en 26 May, 1703, nearly thirty-five years later than his wife, and was interred in the same church by her side (‘ D.N.B.’) on 4 June, thus recorded in the register: “1703, June 4. Samuel Peyps [sic] Esq. buried in a Vault by y* comunion table ” (pp. 101, 193). n 1874 Mr. Loftie (in the article above NOTES AND QUERIES. (9 S. NIL. Jory 4, 1908. cited) called attention to the circumstance that this entry in the register was “all the memorial which a grateful country has raised ” |to perpetuate his memory; “a handsome lencaustic pavement” indicating the site of | the grave, “ but not so much as a ‘ piece of | brass’ points the pilgrim to the spot” (p. 43). | This was rectified in 1883 by a mural monu- ment of alabaster (designed by Sir A. Blom- field, and containing in its centre a bust of the great diarist) being “erected by public subscription.” It “is placed at a most fitting spot, close to where the Navy pew door formerly was, by which, 200 years ago, Pepys used to enter the church from the Seething Lane side.” A good illustration of this monument, with an accompanying descrip- tion, and an account of the ceremony when it was unveiled, are included in Mr. Povah’s work (100-108). T. N. Brusurrecp, M.D. Byronrana (9 xi. 444, 492).—There were no quotations to verify, only dates to check. This I have done, and | am absolutely certain that they are correct. Count Széchenyi states in his diary in the evening of 26 July, 1818: ** I am going to see Tasso’s prison and Ariosto’s chains to-morrow”; and on the following morning we find the entry: “I have seen Tasso’s prison...... But I must now go to have my breakfast.” The two sentences quoted here are separated by a long dis- quisition on the author of ‘Gerusalemme Liberata,’ the favourite poet of the count. We must not forget that we are dealing with a diary, and not random recollections written down many years after the visit. I must therefore respectfully suggest that it is now your correspondent’s turn to prove to the hilt that Byron had not been in Ferrara before the beginning of June, 1819. L. K. | R. T. Crarmcr, Ese. (9 xi. 30).— Richard Tappin Claridge took out a patent | for asphalte pavement on 25 November, 1837 | (No. 7489), in which he is described as of “Salisbury Street, gentleman.” This patent was of considerable importance, and an in- fluential company was formed for the purpose of bringing it into use. In 1839 the oftices of the company were at Stangate, Westminster, as appears from an advertisement in the Atheneum of 4 May, 1839, p. 342. Trials were made of the pavement in 1838 on the foot- way in Whitehall, and subsequently on the space at the bottom of the steps leading from Waterloo Place to St. James’s Park. There was some litigation in respect to this patent, for an account of which see the Mech. jfaq., vol. xxxii. pp. 394 and 399. Claridge was also interested in another patent dated unive tectur The paint west of the C. Ba — — 26 J for He mo gen pav Inve of t R xi. a lear run: stan This up. N (gth have phot cutt to § | effec but, laug | heirs emp! La I ha and late 1897, brotl semi. Chev of Bi in 18 Lo: xi. 36 paid | hours WELL by E | of th a Mor This
Page 21
903. ance | the ised ” some te of ce of . 43). onu- slom- ist of ublic tting door ‘epys hing this crip- when vah’s were heck. rtain venyi July, 1 and the now ences dis- mme punt. with itten must now hilt efore 0). — atent n the from There itent, Magq., was dated 9 S. XIL. Jury 4, 1903.] NOTES AND QUERIES. 19 26 April, 1842 (No. 9331), for preparing canvas | London and Middlesex Archzeological Society, for covering roofs or for use as floorcloth. 1871. There are also two exceptionally fine He is described in the patent as of “ Wey-| brasses to ladies of the Clopton family, «. mouth Street in the County of Middlesex, | 1480. gentleman.” They wear the butterfly headdress, | and are robed in heraldic kirtles and mantles. Claridge was the first to introduce asphalte | These are mentioned and described in Boutell, pavement into England, but he was not the inventor, except in the restricted legal sense of that word. F. RIVER NOT FLOWING ON THE SABBATH (9S, xi. 508).—Izaac Walton says, “ Josephus, that learned Jew, tells us of a river in Judea that runs swiftly all the six days of the week, and stands still and rests all their Sabbath.” This may be a clue for K. P. D. E. to follow up. E. Marston. NEWSPAPER CUTTINGS CHANGING CoLoUR (9% §, xi. 89, 217, 297, 491).—Of late years I have generally used starch for mounting photographs or for sticking newspaper cuttings into my scrapbooks. It is pleasant to spread and clean withal, and thus far the effect produced is all that could be desired ; but, of course, Father Time may have a laugh against me one of these days, and my heirs and assigns may wish that I had employed something more robustly adhesive. St. SwitHry. Lapy Hester STannore 8. xi. 466).— I have in my possession a copy of the ‘ Life and Letters of Lady Hester Stanhope,’ by the late Duchess of Cleveland (her niece), London, 1897, from which it appears that her eldest brother, then Lord in escaped from semi-imprisonment in his father’s house at Chevening, about the year 1800, and went to Germany “in order to be placed at a foreign university at Erlangen”; therethe Margravine of Brandenburg Baireuth took him into her favour. Lord Mahon returned to England in 1803. H. MELrorp (9 8, xi. 367, 472).—The church of the Holy Trinity, Long Melford, is well known to me, as I have paid many pilgrimages to it, and spent long hours within its walls. The replies to Crom- WELL’s query make no mention of a_ book by E. Lauriston Conder, entitled ‘Church of the Holy Trinity, Long Melford, Suffolk : a Monograph’ (London, Dryden Press, 1887). This book contains a fine series of archi- tectural drawings. There is some magnificent fifteenth-century painted glass preserved in the east and two west windows of this church. A description of the figures will be found in an article by C. Baily, read at the evening meetings of the | Haines, and other books on monumental brasses. In Neale and Le Keux, ‘ Views of | Collegiate and Parochial Churches,’ Melford | Church is described, and an interesting list of the utensils and furniture belonging to the church in 1529 is reprinted. Within the last two or three years the brick tower, date 1725, has been replaced by a noble structure worthy of the building. Unfortunately, for want of funds, it lacks completion. G. Montacu Benton. 157, Chesterton Road, Cambridge. CARDINALS (9 S. xi. 490).—Richelieu was created a cardinal priest on 5 September, 1622, and Mazarin attained the same rank on 10 December, 1641, but in neither case is the title known (see Cristofori, ‘Storia dei Cardinali di Santa Romana Chiesa,’ Roma, 1888, p. 270). The ‘ Biographie Universelle,’ xxviii. p. 3, and the ‘ Nouvelle Biographie Générale,’ xxxiv. 563, give the date of Mazarin’s elevation to the cardinalate as 16 December. If he ever received sacred orders, which is doubtful, it must have been late in life (Jntermédiaire des Chercheurs 2 Curieur, xii. 359, 408, 429). Antonelli became cardinal deacon of the title of Sta. Agata alla Suburra on 14 June, 1847 (Cristofori, ». 234). He is said in the ‘ Annual Register’ for 1876, p. 210, to have been ordained priest, but no date is given. Joun B. WAINEWRIGHT. Antonelli was not a priest. It is well to bear in mind that a cardinal is not neces- sarily an ecclesiastic, but is a prince of the Roman (Pontifical) Court. THos. Wurre. BALLADS AND MEtHoptsM (9 8. xi. 442).— Some years ago one of the innumerable sects in Dublin, acting on the dictum of one of the Wesleys “that the Devil should not have all the good music,” began to publish hymns set to public airs; the thing took for a time, till ccllestemetaly a hymn beginning, How sweet to spend the evening hour, was published set to the very popular air *Carolan’s Receipt for Drinking.’ This, how- ever, was too much ; the multitude went into convulsions of laughter, and the publication ceased. J. Carson (9 S. xi. 488).—John Maxwell, of co. Tyrone, gent., was married in St. Peter's Church, Dublin, 12 February, 1728, to Rosanna D. \. 1837 as of atent n in- rpose ces of ister, 1 the were foot- | -
Page 22
¢ 20 NOTES AND QUERIES, XIL 4, 1903. Carson. This lady may have been a member | King Edward and his Court. By T. H. 8. Escott. of the family inquired after by H. R.C. I am interested in both personages, and , for a length of time "se endeavouring to ascertain their ancestry and descendants. According todocumentary evidence a Rosanna Maxwell, of Drumbo (!), co. Down, was mar- ried to Edward Cash, of Ballymacaret, Belfast, e¢rea 1795, possibly a grand-daughter. The chart pedigree of the Carson family of Shanroe gives no help in either case. iM. JaAcKSON Picort. Wiscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. The New Volumes of the Encyclopaedia Britannica. Vol. X., being Vol. XXXIV. of the Complete Work. (A. & C. Black and the 7'imes.) Vo.iume by volume we have noticed the appearance of this all-important work, and we have even con- gratulated the directorate upon its conclusion (see xi. 399) In consequence of certain difticulties in the way of production, however, the present volume is later in reaching us than was its pre- decessor. Consisting as it does principally of maps, the mounting of which occupied much time and labour, its preparation and binding involved the management in some delay. In many respects this constitutes the most useful volume of the series. One hundred and twenty-four maps, covering each two pages, clearly printed and finely coloured, are followed by an many including no fewer than a quarter of a million entries. The work thus con- stitutes an atlas of all but unprecedented riches. and, owing to its size, of unparalleled facility of reference. Besides giving all the names on the various maps, alternative names are frequently in- serted in the index, including many which are now obsolete. By means of inset maps it has been found possible to give not only all the principal divisions of countries, but the principal ellen of the world, and even p laces such as the Yosemite V alley. The maps of American States are singularly “full of details, and we know no other work in which | information so full and so up to date can be obtained. An inspection of them will be to most men an education. A long preliminary training is indispensable to those would turn to best account the education imparted. The time occu- pied in this will, however, be well expended, since the information ‘there plac ved at the student’s dis- posal is practically inexhaustible. Nowhere else than in this volume can equal opportunities be found of studying the latest developments of Africa, upon which, for one cause or other, all eyes are now greedily fixed; and nowhere can so well be con- templated the stature, size, and importance of the empires that European nations have carved out. Quite impossible is the task of conveying to the reader an idea of the amount of information to be reaped from the volume. So far as the index is concerned, we have sought for obscure villages, and | have never failed to tind them. We can but con- | gratulate the management upon the accomplish- (Fisher Unwin.) Mr. Escorr has quic kly followed up his valuable work of reference, ‘Gentlemen of the House of Commons, by this entertaining and useful volume, | full of word-portraits of almost all those who have to do with politics or the Court. He does not bore us with a long preface, but at once opens chap. i. by ¢ giving the words of welcome accorded by the French press to the Heir-apparent on his visit to Paris in October, ISSL: ** Behold the tirst cosmo- politan Prince of Wales produced by the reigning House of England.” Mr. Escotts interesting pases include many subjects which have already een discussed in ‘ N. & Q.’: the amusements in the early tifties, the Egyptian Hall, with Albert Smith's entertainment *‘ Mont Blane,’ the German Keeds at the Gallery of Illustration in Waterloo Place, with Parry as their colleague, succeeded by Corney Grain, who continued his well-known musical sketches till his death in 1895. The clubs of London and their origin are also treated. These include the Athenwum, the Carlton, and the Garrick, its first three meetings being held in Dr ury Lane Theatre ; its earliest domicile was Probatt’s Hotel. 35, King Street, Covent Garden. Here, February 13th, 1832, with the Duke of Sussex in the c hair, the Garrick was opened with adinner. Thackeray joined a year later, but Dickens not till the January of 1837. The transportation of convicts appears to have originated with the French, who supplied Cartier with prisoners to colonize America. Mr. Escott devotes a chapter to the subject of the fusing of English and French intellect. quoting Buckle’s declaration that “ the marriage of the French with the English intellect was the most important fact between 1700 and 1800,” and in tracing its progress to the present time makes reference to Mr. J. E. Bodley's having “forged another link in the inter- national chain. “by his standard work on contem- porary France.” Mr. Escott’s volume is well up to date, and ine ‘ludes a tribute to the preaching powers of the Rev. R. J. Campbell, the successor to Dr. Parker at the City Temple. The volume possesses a good index, and an excellent portrait of the author faces the title. Botices to Gorresyoudents. We must call special atiention to the following notices To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and | such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, , contributors are requested to yut in parentheses, geen f after the exact ot the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” L. D. F.—We have no List of Books. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ** The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- ment of an arduous and a national task, and the | tisements and Business Letters to ‘‘The Pub- subscribers upon the possession of a work of inex- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery haustible interest and value. | e, E.C An it cou Pensi the p Contr ledge SOUVE compe too ex! of lite: Mv. mélang half-cr gr AT. from like th gratui DA. celebr DA. GL. deserv MA. °
Page 23
scott. uable se of lume, have bore ap. 1. y the visit rning sting ready n the nith’s Leeds lace, prney usical yndon le the tirst atre ; King 1832, rick vear 1837. have artier scott ng of skle’s with fact Wwress BE. C. jnter- item- up to hing -essor lume ait of 9° S. XIL. Jury 4, 1908.) NOTES AND QUERIES. WHAT IS “PRINTERS’ PIE”? It is a queer title, but just now it represents a delightful publication which is being sold by every Newsagent and at every Bookstall. It is unlike anything else ! It contains beautiful Pictures by Sir E. J. POYNTER, P.R.A. EDWARD A. ABBEY, B.A. MORTIMER MENPES, R.1, PHIL MAY. DUDLEY HARDY. JOHN HASSALL, R.I. HARRY FURNISS. CARRUTHERS GOULD. And many other Leading and Well-known Artists. It contains Literary Contributions by The DUKE of ARGYLL. LORD AVEBURY. Miss BRADDON, HALL CAINE. ISRAEL ZANGWILL, MARIE CORELLI. OUIDA. G. R. SIMS. And other Writers whose Names are Household Words, It is ridiculously cheap at Half-a-Crown, which is the selling price, and as a commercial venture it could not have been sold for that money; but it is in aid of a deserving charity, ‘The Printers Pension Corporation,” and has been produced free of charge, that is to say, the Paper Makers have given the paper free, the Printers have printed the Publication without charge, and all these well-known Contributors have given their services also without reward, except the reward that is given by the know- ledge that they are benetiting a deserving charity. That is the explanation of the fact that you can get now what the Daily Chronicle calls “A SOUVENIR WORTH AT LEAST TWICE THE AMOUNT” for 2s. 6d., but you must get it now. There are comparatively few copies remaining, and there will be no reprint, In a few years’ time the publication will be almost priceless. WHAT THE PRESS SAYS:— ATHENZUM,—“ All the contributions are from people of note in their separate lines, and, like the — and printing, have been provided gratuitous DA TLY PRESS.—“ A souvenir filled with celebrities.” DAILY MAIL,—“ A sumptuous volume.” GLASGOW HERALD,—“A volume which deserves to be conspicuously successful.” MANCHESTER CUURTIER,—*" We cannot be too extravagant in our praise of this veritable feast of literature and art,” MURNING POST, — ‘*** Printers’ Pie’ is a mélange of good things, Altogether this is a record half-crown's worth.” MORNING ADVERTISER,—‘‘‘ Printers’ Pie’ is, indeed, a dish to set before a king—a prize packet of literature and art...... There is no maga- zine that has been published for half-a-crown with such an amazing collection of the tributes of genius,” NUTES AND QUERIES.—“ We give a cordial welcome to this beautiful ‘souvenir.’...... The book is a marvel of cheapness,” ST. JAMES'S GAZETTE.—“A magnificent piece of work.” SPORTING LIFE,—‘‘A publication of high literary and artistic quality.” TRUTH.—* A remarkable souvenir volume.” Price HALF-A-CROWN Net. OF ALL BOOKSTALLS Don’t forget to ORDER IT TO-DAY, or you may fail to secure a Copy. AND BOOKSELLERS. = | % | owing | orre- Let arate rand i swer- vious ed to : exact cas es to epeat com- dver- Pub- ncery
Page 24
NOTES AND QUERIES. XI 4, OXFORD UNIVERSITY PRESS. The MEDIAEVAL STAGE. By E. K. Chambers, M.A. With 2 Illustrations, 2 vols, 8vo, cloth, 25s, net. EUSEBIUS.—PRAEPARATIO EVANGELICA Edited, with Translation and Notes, by E. H. GIFFORD, D.D. 4 vols. Svo, cloth, 105s. net. Vol. ILI. in Two Parts (Translation), separately, 25s. net. Immediately. SACRED SITES of the GOSPELS. With 63 Plates. By W. SANDAY, D.D. LL.D. Litt.D., with the assistance of PAUL WATERHOUSE, M.A, F.R.LB.A. &vo, cloth, 13s, 6d. net. A TEXT-BOOK of NORTH-SEMITIC IN- SCRIPTIONS. By the Rev. G, A, COOKE, M.A, 8vo, cloth, with 14 Full-Page Plates, 16s, net. NAPOLEONIC STATESMANSHIP. — GER- MANY. By H. A. L, FISHER, M.A. 8vo, cloth, with Maps, 12s. 6d, net. A HISTORY of FRENCH VERSIFICATION. By L. E. KASTNER, M.A. Crown 8vo, cloth, gilt edges, 5s, 6:/, net. The LAY of HAVELOK the DANE. Re- Edited from the unique MS. Laud 108 in the Bodleian Library, Oxford, by the Rev. W. W. SKEAT, Litt.D. Extra feap. 8vo, cloth, 4s, 6:/. The OXFORD ENGLISH DICTIONARY.—A NEW ENGLISH DICTIONARY on HISTORICAL PRINCIPLES, Founded mainly on the Materials collected by the Philological Society. Edited by Dr. JAMES A. H. MURRAY. Double Section, R REACTIVE, prepared by Mr. W. A, CRAIGLE, 5s, London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner. Published Weekly by JOHN C FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. ; and Printed | JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream 's Buildings, Chancery Lane, B.C July 4, 1905. | | 1 #