Notes and Queries 1903-06-20: Vol 11 Iss 286

Page 1

NOTES ann QUERIES: 4% Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘* When found, make a note of.”—Caprain CUTTLE, No. 286 SaTuRDAY, JuNE 20, 1903 Newspaper e SERIES. . the N.Y.P.0. as Second-class Matter Fearly Subscription, 20s. 6d. post free OLD TIME BOOKS E MESSRS. METHUEN beg to call attention to the numerous Editions which they are producing of the famous books which delighted our grandfathers and ancestors. Kindly write to Messrs. METHUEN for Prospectuses of the Series, advertised in ‘Notes and Queries.’ THE FOUR FOLIOS OF SHAKESPEARE. oe 1623. 1632. 1664. 1685. A thousand Coples of each Folio will be printed on pure linen paper. There will be 750 Sets of the four Folios, at Twelve Guineas net for each Set. 250 Copies of the First Folio will be soid separately at Four Guineas net, and 250 Copies of the Second, Third, and Fourth Folios will be sold in one Set at Ten Guineas net. The binding will be paper boards, but ee books may also be bad bound in full calf, in the contemporary style, for an additional sum of about One Guinea per olume. ILLUSTRATED BOOKS. PARADISI in SOLE PARADISUS TERRESTRIS; or, a Garden of all Sorts of Pleasant Flowers. By JOHN PARKINSON. Folio, 30s. net. HYPNEROTOMACHIA POLIPHILI ubi HUMANA OMNIA NON NISI SOMNIUM ESSE DOCET ATQUE OBITBR PLURIMA SCITU SANK QUAM DIGNA COMMEMORAT. Two THE BURLINGTON LIBRARY OF COLOURED BOOKS. The NATIONAL SPORTS of GREAT BRITAIN. With Descriptions in English and French. With 50 Coloured Plates by Henry Alken. Royal folio, Four Guineas net. The MICROCOSM of LONDON;; or, London in Miniature. With 102 Illustra- tions in Colour by Pugin and Rowlandson. In 3 vols. small 4to, Three Guineas net. THE ILLUSTRATED POCKET LIBRARY OF PLAIN AND COLOURED BOOKS. | The HISTORY of JOHNNY QUAE GENUS: the Little Foundling of the late Dr. Syntax. By the Author of ‘The Three Tours.’ With 24 Coloured Plates by Rowlandson. 3s. 6d. net. 100 Copies on large Japanese Paper, 30s. net. Z2SOP’S FABLES. With 380 Woodcuts by Thomas Bewick. 3s. 6d. net. WINDSOR CASTLE. By W. Harrison Ainsworth. With 22 Plates and 87 Woodcuts in the Text by George Cruikshank. 3s. 6d. net. METHUEN’S MINIATURE BOOKS. EUPHRANOR. A Dialogueon Youth. By Edward FitzGerald. Leather, 2s. net. From the Edition published by W. Pickering in 1851. (4) ins.) The COMIC ENGLISH GRAMMAR. By Gilbert 4 Beckett. Embellished with Sern ri ay ee Illustrations by John Leech, 2s. 6d. net. From the Edition published by R. Bentley. METHUEN & CO, 36, Essex Street, Strand, W.C, 4 7 = a 7

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9* S. XI. June 20, 1903. X-LIBRIS8S BERG 4 President—Sir JAMES BALFOUR PAUL, Lyon King-of-Arms. The TWELFTH ANNUAL EXHIBITION of ROOK-PLATES and HERALPRY will take place at the WESTMINSTER PALACE HOTEL, 8.W., on MONDAY, June 22 from 3 to 10.30r ™., and on TUESDAY, June 23, from Il «am. to 5 vu. Reception and Conversazione, MONDAY, at 8 vox W. HK. WRIGHT, Hon. Sec. “A REMARKABLE HAL F. CROWN'S WORTH.’ Darly Mail, “A SOUVENIR FILLED BY ee s.” Jaily Express. “THE FINEST HALF-CROWN’S WORTH EVER PUB- LISHED.”—Morning Advertiser. “A MELANGE OF GOOD THINGS.”—Morning Post. PRINTERS’ PIE. A SOUVENIR FILLED BY CELEBRITIES, PRINTERS’ PIE. A REMARKABLE HALF-CROWN’'S WORTH, PRINTERS’ PIE. FULL OF STORIES, ARTICLES, & PICTURES. Every copy sold adds to the Funds of the Printers’ Pension Corporation. OF ALL BOOKSTALLS AND NEWSAGENTS. Qs. 6d. 2s. 6d. S'TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3d., and with strong, useful Krash (nota foy). Send two stamps to cover postage for sample Hottie. including Hrusnh. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stic ances Paste sticks TOR BRIDG E WEL LS Comfortably FU R- NISHED SITTING. ROOM and ONE or TWO BEDROOMS. Quiet, pleasant. and centrai Three minutes’ walk from 8.B.K. @ C. =. No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Koad, Tunbridge ells LORD ROBERTS’ LABEL. NATURAL Hungarian Bitter Water. MAGNESIUM SULPHATE APERIENT. The LANCET says :—‘* Typical natural purgative water. Mild, painless, non-nauseating. Fu!l dose is comparatively email,” SUPPLIED BY ALL CHEMISTS AND STORES. Copy Testimonials, Press Matter, and Sample Bottle, with Prices, may be had of KRONTHAL WATERS, TOTES anp QUERIES,—The SUBSCRIPTION to NOTES ano QUBRIES free by post is 10s. 34. for Six Months; or 2s. 6d. for Twelve Months. inciuding the Volume Index.—JOHN C. ] OOKS WANTED.—High prices paid.—In Memoriam, First Rdition, 1850—Queen Mab, 1813—Alice in Wonderland, 1866—Handley Cross, 1854—Jack Mytton, 1851—Acker- mann’s Microcosm, 3 vols. 1808 or 1811—Scott's Works, Border Edition, 48 vols.—Chaffers’s Keramic Gallery, 2 vols. 1872 —CATALOGUES free. Please state wants.—JUCKES, Booksellers, Birmingham H ERALDRY and GENEALOGY. Arms, Crests, and Mottoes of Nobility, Present and Past Arms, &e., of Private Families. Arms of Foreign Families Arms of Towns. Sees, Universities. Colleges, &c. Arms of Foreign Countries and Towns Arms on Old Seals, &c., identified Pedigrees of English and Foreign Families Heraldic and Genealogical Questions Answered CULLETON’S HERALDIC OFFICE, 92, Piccadilly, London. | OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowieugea the world over as the most expert finders extant. llease state nts.—KAKER'S Great Kookenop, 14-16. John Bright Street. Birmingham. Price Threepence, post free. BI-LITERAL CYPHER, Ry EB. MARRIOTT, Author of Kaeon or Shakespeare?’ Exeter: ELAND. London: FRANCIS & CO. Bream s Buildings, B.C NOW READY, THIRD EDITION, REVISED and ENLARGED ‘THE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Reign of David to the Present Time. ‘Third Edition. by W. T. LYNN, B.A. P.KRAS SAMPSUN LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, E.C TENTH EDITION, price I wo Shillings ‘ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of wa rw eg Tenth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN * Well known as one of our best introductions to astronomy.’ SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, B.C EIGHTH EDITION, price Sixpence, cloth i] EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy By W. T. LYNN, B.A. F.RAS SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, E.C. NOW REBADY, SECOND EDITION, REVISED and AUGMENTED, price Sixpence STRONOMY for the YOUNG, y W. T. LYNN, B.A. FP RAS. G. STUNEMAN, 29, Paternoster E.c A THENZ UM PRESS.—JOHN EDWARD « FRANCIS. Printer of the Atheneum. Notes and Queries, &c.. is preparea to SUBMIT BSTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS and PERIODICAL PRINTING.—i3, Breams Huildings, Chancery Lane, EC AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS. Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall! Street, London, B.C) Contains hairless paper. over which the pen sips with perfect freedom. Sixpence each 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd, cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained 70, DEAN ST., OXFORD ST,., LONDON, W. FRANCIS, Notes and Querses Othee, Kream’'s Buildings, Chancery Lane. [~} = NO | leg: son me Ahi En A Go« in ~ tho | inte = foui and sen Bat = of | Ori of t of Irak Ori elen the | in beer

Page 3

§. XI. 20, 1903.) NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, SATURDAY, JUNE 20, 1903. CONTENTS. — No. 286. NOTES : —Book of Tobit and the ‘ Arabian Nights’—Tran-- lation, 481—Walter Montagu, 482— Latin Diminutives, 484—Savonarola MSS.—‘ Tbe Three Ravens ’—The Last of Don Pacifico, 485 — Mrs. Samuel Pepys— Wordsworth — *English Dialect Dictionary,’ 484— Riming Epitaph * Conjugate" —** Jeer” — The Wireless’ Newspaper Hotel Sign, 487. QU ERIKS :—Monsieur Beaucaire The Corsicans,’ 487— Carson — Plaster Quotation — Thackeray's Speeches — Sing!e Tooth— Dean William Henry—** Suff"’ and ** Stuff,” 488—Nightcaps—Gibson of Glencrosh—Charles I. and the Kpiscopate — Glanius, ‘Voyage to Bengala’ — Emett Genealogy Passing By '"—Klopstock’s ‘Stabat Mater ’— Deput y-Mayor, —Cardinals —Byron Quotation—Hamp- ton Court, 490. REPLIES : Bletheramskite "—Magic Ring, 490—‘* Hagio- scope ""—Newspaper Cuttings, 491 — Poetry of Wither— Johnson—Bgyronians, 492 — Shakespeare’s Seventy-sixth Sonnet — ** Tongue-t wisters"’ — Crawford, 493 — “ Privi- legiatus ’’—‘ Celebriti-s and I’—Christmas Carols—Seven Dials, 494—Kemeys and Chepstow Castle— Dedication to the Queen of England—* Wick” —** Coals to Newcastle "’ —Belil: Lindley: Perry, 495—‘* Uther” and “ Arthur” Halley—Carter, Antiquary — ‘“‘ Travailler pour le Roi de Prusse "’"—Dudley of Wiltshire — Cape Gardafui — Poems on Mischief — Orme — Blue and the Virgin—‘ Vicar of Wakefield,’ 496—‘ Bikon Basilike’ Motto — Barnes — The Living Dead, 197—Crakanthorp: ‘ Vildeson’’—Races of Mankind—* Hugely "—Origin of the Turnbulls— Music to Mrs. Hemans’s Songs, 493. NOTES ON BOOKS :—“ Gentleman's Magazine Library" —* Printers’ Pie "—Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes, THE BOOK OF TOBIT AND THE ‘ARABIAN NIGHTS.’ Tue allusion in the Book of Tobit to the legend of Ahikar and his ungrateful adopted son has been the subject of abundant com- ment. An excellent examination of the Ahikar literature appears in the ‘Jewish Encyclopedia’ from the pen of Rabbi L. Goodman. One version of the story appears in a recension of the ‘Arabian Nights,’ though not in that which Galland has made into a European classic; but it will be found in Burton’s version and in the cheap and handy edition issued by Reclam (‘Tau- send und eine Nacht,’ von Max Henning, Band xxii. 8. 5). In addition to the history of Heikar the Wise, Henning gives another Oriental story in which there is a reminiscence of the Book of Tobit. This is the narrative of the Merchant’s Daughter and the Prince of Irak (Band xxiv. 8.155). Like many of these Oriental tales it is acompound, and the several elements have no organic connexion. In the latter part the son of the Prince of Irak in the course of his wanderings comes to a realm in which the daughter of the sovereign has been several times married, but the bride- groom in each case is slainin the night. The prince determines to try his fortune. He finds a magic sword hanging on the wall of the chamber, and watches until in the middle of the night the wall opens, and with terrible cries a basilisk makes its appearance and after a conflict is killed. The sultan is so hopeless of any other fate awaiting the prince than had befallen the other bride- grooms that he has everything ready for his interment, the linen, the spices, and the grave, as in the case of the father of Sarah. It would lead one too far afield to discuss the Jewish influences in the ‘Arabian Nights,’ but the subject deserves the consideration of students of comparative literature. There have been many speculations as to the Book of Tobit. Lord Playfair once humorously called it a hygienic allegory (see his ‘ Subjects of Social Welfare’). Whilst commentators for the most part regard it as a “tendency” writing, there is no unanimity as to the purpose for which it was written. In addition to Dr. Rosenmann’s ‘Studien zum Buch Tobit’ (Berlin, 1894), in which the second century B.C. is suggested as the date of its composition, there is Mr. Israel Abrahams’s paper in the Jewish Quarterly Review (vol. v. p. 348; see also vol. i. p. 288), in which he regards it as an imitation of Genesis. Dr. Kohut thinks Tobit dates from the time of Ardeshir L., but it is mentioned at an earlier date by Clemens Alexandrinus. Prof. Graetz thinks it belongs to the time of Hadrian. In this he is supported by Dr. Ad. Neubauer, whose volume on the subject is indispensable, “The Book of Tobit. A Chaldee Text from a Unique MS. in the Bodleian Library, with other Rabbinical Texts, English Translations, and the Itala. Edited by Ad. Neubauer, M.A. Oxford, Clarendon Press, 1878.” From the Chaldee and the Hebrew the dog is omitted. This would not suit the artists. The dog is an interesting figure in Rembrandt's famous etching, which I have before me as I write Bayle has a characteristically curious com- ment on Tobit, v. 11-12, in his article on Tiresias (§ a). In spite of the general excel- lence of the index to the ‘ Dictionnaire’ this has escaped record. Wituram E. A. Axon, Manchester. TRANSLATION, Mucu good abuse is often vented on translators, and much uncalled-for contempt is frequently expressed in regard to the entire province of translation; but I think that this is unjust and unreasonable. As Napoleon III. said in his ‘ Life of Cesar,’ ; r | | = e y q i. HE D | ry os D. et set | be ies —

Page 4

482 NOTES AND QUERIES. (9 8. XI. June 20, 1903. **Soyons logiques et nous serons justes.” To Furthermore, it must be borne in mind me it seems that in every sample of such | that —- to the original can be tested and work the question is, or ought to be: Is it,| appreciated only by those who understand or is it not, a good translation? and if good,| the language of the original, whereas the then it is fairly entitled to respect and admiration. In his imaginary conversation with the Abbé Delille _— says, and says with truth :— **To translate Milton well is more laudable than originality in trifling matters, just as to transport an obelisk from Egypt, and to erect it in one of our squares, must be considered a greater achievement than to build a new chandler’s shop ” ; and surely itis better to reproduce in another tongue the masterpiece of a master mind— rovided you do it well—than to brew small eer of one’s own. And yet, as there is seldom smoke without fire, so it must be confessed that there is some justification for this abuse of translators and translations. The fact is that so much rubbish has been shot upon the market in the form of translation that the world has grown cross over it all, and is now inclined to turn again and rend all trans- lators, and to assert that these unfortunate artists bear to writers about the same relation as the makers of surgical instruments do to surgeons—mere mechanical toilers in a field of ancillary labour. But all this is most unjust. A fine translation of a fine work must always be itself a fine work, and a poe cannot be worthily translated except yy one who is, at least to a certain extent, himself a poet. It is evident that the essential conditions of a good metrical translation are these: first, and assuredly foremost, that it shall faithfully express the sense of the original ; and, secondly, that it shall do this in correct metre and in elegant language. An ideally perfect translation would be one which should everywhere, and in the highest conceivable degree, fulfil both these conditions ; but it is practically certain that the perfect combina- tion of these two conditions in every part of such a work would be impossible. A trans- lation which should be throughout absolutely literal could not conceivably be throughout absolutely elegant. Therefore it results that in all attempts at metrical translation passages will present themselves in which it will be absolutely necessary to resort to some degree of compromise between literal fidelity and elegant freedom; but he is the most successful translator who most sparingly resorts to this compromise, and who, when compelled to resort to it, most delicately effects and controls it, and with the smallest possible sacrifice of the verbal form of the original. elegance or otherwise of the English can be tested and appreciated by all who know | English, and it may be said that, for one reader who can and will judge of the fidelity of a translation, there will be a hundred who, while incapable of judging of that, will be capable of judging of the elegance or other- wise of its language. From this consideration it follows that the translator who desires to lease the greatest number of readers, while Re will conserve as far as possible fidelity to his original, will not too largely sacrifice elegance of diction to verbal fidelity, and where the two are incompatible he will be constrained to make some considerable sacrifice of the latter. It must have been on some such principle as this that Coleridge wrote his translation of the ‘ Piccolomini’ in ‘ Wallenstein’; but, to my thinking, no legitimate observance of that principle can be held to justify the blunders in translation with which that performance bristles—blunders of a palpable and evident nature, which clearly prove that in the passages where they occur he entirely mis- apprehended the meaning of the German which he was professing to translate. Some day, when the glamour which surrounds a great name shall have in some degree abated, I doubt not that these blunders will be exposed, and that some considerable deduc- tion will, in consequence, be made from the extravagant praises usually bestowed on that work. Many have marvelled at the extraordinary estimation which this piece has enjoyed, but it should be remembered that, in addition to its many unquestionable beauties, it had in its favour all the prestige of a celebrated name, and also that it was roduced at a time when German was so ittle known in this country that Abraham Hayward was lionized in London society, and dubbed “Faust Hayward,” merely on the strength of having written a prose version of about one-half of Goethe’s masterpiece. PaTRicK MAXWELL. Bath. WALTER MONTAGU. (See ante, p. 421.) ALTHOUGH existing in manuscript years before, there was issued in 1659 “The Shepheard’s Paradise. A Comedy. Pri- vately Acted before the Late King Charls by the Queen’s Majesty, and Ladies of Honour. Written by W. Mountague Esq;. London, Printed for John St in Si of as pe l€ I th se oc Sp ar pl 1a H wi ar fo lir (1 W Ar Bu If! Fo He An Bu lia Sh dei the p- Let (W Ble Th Th Th Is ser d Pa tio the Wi she in | scri Boe Th hin pla | la que ver

Page 5

8, XI. June 20, 1903.) NOTES AND QUERIES. 483 Starkey at the Miter, nere the Middle Temple Gate in Fleet-street. 1659.” Some copies, I understand, have the name of “*T. Dring” instead of ** John Starkey’ as the publisher. The play was originally performed at Denmark House on 8 January, 1633. After carefully going over it, I think I do not exaggerate when I say that any- | thing of the kind more ridiculous could scarcely be imagined. It covers 175 small octavo pages of closely printed prose, inter- spersed by scraps of incomprehensible verse, and I am sure the winter day on which the lay is said to have been performed must hove been all too short to see it finished. How the queen and the fair ladies associated with her could have had any intelligent appreciation of the parts assigned them must for ever remain a mystery. Sir John Suck- ling satirizes it in ‘A Sessions of the Poets (1874, vol. i. p. 10) :— Wat Montague now stood forth to his trial, And did not so much as suspect a denial ; But witty Apollo asked him first of all, If he understood his own pastoral. For, if he could do it, ’twould plainly appear, He understood more than any man there, And did merit the bays above all the rest, But the Monsieur was modest, and silence confessed, Thomas Carew addressed a poem to Aure- lian Townsend, in which he refers to ‘The Shepheard’s Paradise.’ The poet was evi- dently under a misapprehension in ascribing the authorship to his correspondent (ed. 1870, p. 95) :— Let us of Revels sing, and let thy breath _ (Which fill’d Fame’s trumpet with Gustavus’ death, Blowing his name to heaven) gently inspire _ Thy Pastorall Pipe, till all our Swaines admire Thy song and subject, whilst they both comprise The beauties of the Shepherds Paradise. I should say that Carew has two poems in- scribed to Montagu himself. A manuscript copy of ‘The Shepheard’s Paradise’ is preserved in the Sloane Collec- tion. Another manuscript copy was sold in the Tixall library by Messrs. Sotheby, Wilkinson & Hodge on 7 November, 1899. I shall transcribe the item exactly as it appears in the catalogue :— “597 Shepheardes Paradise (The) a Play, Manu- script, per written (6311) (“the Lady Pearsall’s Booke 1653"), vellum sm. folio. 16—.’ The purchaser had this lot knocked down to him for twelve shillings. The most interesting feature about the play is that the names of the performers are winted on one of the preliminary leaves. Hard things were said at the time about the queen and her companions engaging in this very play, an interesting account of which will be found in Miss Aikin’s ‘Memoirs of the |Court of Charles the First’ (1833, vol. i. p. 304). In reproducing these names I have | ventured to identify them. In this connexion I have to acknowledge my indebtedness to a set of verses—of very real historical interest—- entitled *The Progress,’ printed in the late Mr. Henry Huth’s volume of ‘ Inedited Poetical Miscellanies,’ 1870. Indeed, so striking and numerous are the allusions in this metrical production, that I am almost inclined to think that its composition was inspired by the popular outcry already indicated. These verses were printed for the first time from ‘Henry Oxenden’s MS. Common-place Book, 1647.’ Here is the list referred to :— The Queen.—Henrietta Maria. My Lady Marquess.—Lady Mary Feilding, eldest daughter of the first Earl of Denbigh, and niece of the great Duke of Buckingham, married to James, third Marquess of Hamil- ton (afterwards first duke), in 1620, the bridegroom being only fourteen years old. She died on 10 May, 1638. A verse is assigned to her in ‘The Progress’ not quite compli- mentary. Mrs. Cecilia Crofts —-Daughter of Sir John Crofts, of Saxham, Suffolk. She married on 29 June, 1636, Thomas Killigrew, author of ‘The Parson's Wedding,’ 1663. She died on | January, 1638, leaving one son. She and her two sisters—all witty and beautiful women—were favourites with King James. The whole Court was invited to the repre- sentation of a masque at Saxham in 1620. Charles 1. visited that place about 1632. This is how a lady of the name is referred to in ‘ The Progress’ :— Crofts’ tale is easily told, For she hath servants young and old; Some are too grey, some are too green, The last is still in most esteem. Mrs. Sophia Carew and Mrs. Victoria Carew.— Not identified. Mrs. Arden. — Waller has some lines addressed to “ Mrs. Arden,” and Fenton, his editor, suggests (ed. 1744, note, p. xcii) :—- “I suppose she was either a Maid of Honor, or a Gentlewoman of the bed-chamber to King Charles the First’s Queen; and the same who is mention’d in the list of Court-Ladies, who acted Mr. Montague's ‘Shepherd's Paradise,’ which is deservedly ridi- = by Sir John Suckling in his ‘Session({s] of the oes. The author of ‘The Progress’ has placed her in his gallery, but in language too outspoken for reproduction here. Mrs. Villiers.—I have little doubt that this was Anne (sometimes called Agnes and Eliza- beth), daughter of Sir Edward Villiers and d d w ie y yn a to = ce id ill le le of to at rs nt he # is- un ne a be ic- he on he le > ge { ‘as so m nd he = of | we | a en

Page 6

484 NOTES AND QUERIES. niece of the Duke of Buckingham. She married Robert Douglas, Lord Dalkeith, who, on the death of his father in 1648, became eighth Earl of Morton. Lady Dalkeith was governess to the Princess Henrietta, who, on her birth at Exeter on 16 June, 1644, was committed to her care. Her romantic rescue of her royal charge, in the summer of 1646, when, under the disguise of a beggar, “she dressed the child in rags, and walked with it from Oatlands] to Dover, crossed the Straits in safety, and delivered her to her mother,” is matter of history. Fuller, in 1645, dedicated to Lady Dalkeith his ‘Good Thoughts in Bad Times.” The Earl of Morton died in 1649, and his wife in 1654. “Anne, Countess of Morton,” has had ascribed to her the com- pilation of a small book of devotions, first published in 1665 by ‘ M. G., a lady of her acquaintance, to whom she had recommended it.” Between 1665 and 1689 it went through no fewer than fourteen editions. This quaint, if not ludicrous expression occurs in it, “O Lord, wilt thou humble thyself to hunt after | a flea?” She may, however, have been familiar with the saying of St. Augustine that “ God disposes of gnats and fleas.” Mrs. Kirk.—Granger states that a “ Mrs aes Kirk was one of the dressers to queen fenrietta Maria. She stood for this place in competition with Mrs. Neville, to whom she was preferred” (‘Biog. Hist. of Eng.,’ 1775, vol. ii. p. 391). Bishop King has ‘ An Elegy vpon Mes. Kirk, unfortunately drowned in Thames’ (‘ Poems,’ 1843, pp. 103-205). This lady was no doubt sufticiently well known at the time to merit such a tribute. Bishop King's poems were first published in 1657. Mrs. Howard.—Not identified ; but the author of ‘The Progress’ devotes a verse to a lady of this name :— Howard dared not a Servant own; Her love she keeps from being known: Although she thinks the world too blind, Yet always cat will after kind. Mrs. Beaumont.—Probably a member of the family of Beaumont of Coleorton, in Leicestershire. The mother of the Duke of suckingham, according to Sir Henry Wotton, was “daughter of Anthony Beaumont, of Coleorton, Esquire.” Mrs. Seamer.— Perhaps an old form of spelling Seymour. I cannot identify this lady ; but one of the latter name has a place in ‘ The Progress’:— Seymour, they say, did love too much, And did the given saddle grutch ; "Twas her own fault: had she been wise, Both saddle and horse had been her prize. My Lady Ann Feilding.—Sister to “my (9* S. XI. Jone 20, 1903. Lady Marquess,” and second daughter of the first Earl of Denbigh. She married Baptist Noel, third Viscount Campden, but there was no issue of the marriage. She died on 24 March, 1636. This peerage is now extinct. The Mother of the Maydes.—Most likely Bridget, Lady Sanderson, daughter of Sir Edward Tyrrell, Knt., and wife of Sir William Sanderson, Gentleman of the Privy Chamber of Charles II. She was mother of the maids of honour to both Henrietta Maria and Catherine of Braganza. She was born in 1592, and died on 17 January, 1681. When ‘The Shepheard’s Paradise ' was performed— assuming 1633 to have been the date of its first representation—she would be forty-one years of age, sufliciently old to fill the posi- tion assigned to her at Court. Her name was evidently unknown to the author of ‘The Progress ':— The Mother o' th’ Maids almost forgot : Why? she's obscure, I know her not: She came to court, cause she was poor ; Yet got her living easily before. It must be borne in mind that the invari- able practice at this period was to give to all unmarried ladies, not coming within peerage rank, the courtesy title of “ Mrs.” A. S. Latin Dimrsnutives.—In 1896 there was a correspondence in ‘N. & Q.’ on the ‘ Force of Diminutives in Silver Latinity ’ (see 8" S. ix. 487; x. 123, 319, 439). Notwithstanding the heading, the discussion was not confined to Latin of the Silver Age. The following epitaph is an example of the use of diminutives in Late Latin. I take it from p. 304 of ‘ Monumenta Sepulcralia, et In- | scriptiones Public Privatzeeque Ducatus Bra- | bantiz,’ collected by Franciscus Sweertius (Sweerts), Antuerpiz, 1613. My copy has lost its title-page, but probably p. 304 is correct as a reference. In obitum GvILLELMI VAN GRAMB,* Genere, Forma, .Etate nobilis, egregii, Pueruli. GVILLELMVLYs pulchellulus, lunone pulchra pulchrior, Genis Diones mollior, Collumbilique plumula Nunc oceidit, dolor! dolor! Heu! dulcior puellulus Quam mel sit hyble aut saccarum, Nitore vincens candidos, Candore vincens cygnulos. Sic occidit ? dolor! dolor! * The last letter is blurred. The name may be Grame or Gramp. mel reci an of 1 you ping mer allu the dee] 4 b a ni ra of 29 ul A th be 14 of Gi far a ro} be ma six the thi Whine: lat tra dat to | ‘ siol ser ~ Tw met | |

Page 7

9 XL. Jone 20, 1903.) NOTES AND QUERIES. 485 Matris mel & suavitas, Sororis & passerculus, Fraterculique basium, GVILLELMVLYs nuper fuit : Sed heu! fuit. dolor! dolor! Hos petulos ocellulos, Hee colla mollicellula, Has lacteas papillulas, MATER, SOROR, FRATER, gemunt : Frustra, sed heu! dvlor ! dolor! The adjective ‘‘ mollicellulus” appears to be a diminutive of “ mollicellus,” which is a diminutive of “ molliculus,” which is a dimi- nutive of “ mollis.” The date of the boy’s death is not given. The dates closely preceding this epitaph range from 1511 to 1605. It is given as one of the Brussels inscriptions, and is apparently under the heading ‘Ad Augustinianos.’ Apart from the subject of Latin diminutives, the epitaph appears to be pathetic enough to be worthy of exhumation from an old book. PIERPOINT. St. Austin’s, Warrington. Savonaroa’s MSS. (See S. i. 147.)—The following passage—a note on p. 89 of ‘The Monastery of San Marco,’ by G. 8. Godkin, 1901—led me a wild-goose chase, a fact that prompts me to put it on record as a warning to others: “This work [Savona- rola’s exposition of the psalm ‘ Miserere’] has been translated into German, /ut not into English, as far as we know.” But, as a matter of fact, there have been no fewer than six English versions of this little work, and the last of them was published in 1900. For this information (which, however, came too late to hinder me from making a now useless translation on my own account), and for the dates of these various editions, I am indebted to the kindness of a friend. S. G. Ouxp. _*Tue Turee Ravens.’—The following ver- sion of ‘The Three Ravens’ is worth pre- Hole. The statement is curious, but can hardly be qoneses as historical. The ballad is so widely distributed that we may be almost sure that the identification of this Lincolnshire version with the Sloughter Hole at Northorpe is a case of transference, not a genuine tradition. Why this pool is called the Sloughter Hole is not known, but the name is assuredly very old. I have heard one person, and one only, call it Souter Hole, but this was, I have no doubt, a mere blunder, owing to defective hearing or memory. I have cross - questioned several natives of Northorpe on this point, and not one of them had ever heard of the latter form. There were three ravens in a tree, As black as any jet could be. A down a derry down. Says the middlemost raven to his mate, Where shall we go to get ought to eat? It’s down in yonder grass green field, There lies a squire dead and kill’d, His horse all standing by his side, Thinking he ‘ll get up and ride; His hounds all standing at his feet, Licking his wounds that run so deep. There comes a lady full of woe, As big wi’ bairn as she can go; She lifted up his bloody head And kiss’d his lips that were so red. She laid her down all by his side | And for the love of him she died. Written down from my father’s recitation 19 January, 1859. Epwarp PEACOCK. Wickentree House, Kirton-in- Lindsey. Tne Last or Don Pactrico.—The subjoined advertisement, which appeared in the 7'imes of 30 May, specially deserves embalming in ‘N.& Q. ““Whereas by an Order of the High Court of Justice (Chancery Division) dated the 13th May 1902 made in an action Pacitico v Hassan 1861 P 110 And in the Matter of the Estates settled by an Indenture dated 19th September 185] and made between the Chevalier David Pacitico of the first part and Moses Hassan and Abraham Hassan of serving in ‘N. & Q.’ It and its sister ‘The Twa Corbies’ have frequently been printed | in various forms, but I do not remember ever meeting with a text identical with the one | I now give. My father committed it to memory, early in the last century, from the recitation of Harry Richard, of Northorpe, an old farm labourer who was quite ignorant of reading. Harry said that when he was young it was commonly sung at sheep-clip- pings, harvest suppers, and other such-like merry-makings. He added that the tragedy alluded to occurred in a grass close adjoining the river Eau (pronounced E4), very near a deep pool in the stream called the Sloughter the other part consisting of messuages and land Number 8 King Street Tower Hill in the Parish of | St. Botolph Without Aldgate in the County of Middlesex and Number 4 Little Somerset Street Aldgate in the City of London And in the Matter of the Settled Estates Act 1877 the following enquiry was (inter alia) directed namely an enquiry who was the heir at law of the Intestate David Pacitico the Settlor of the said Settlement at the time of his death (the 12th April 1854) and whether such heir is living or dead and if dead who by devise descent or otherwise is entitled to the hereditaments com- prised in the said Settlement or the proceeds there- of which descended to such heir at law And where- as Dona Pacifico the Wife of Jacob Pacifico who died at Smyrna on the 23rd day of April 1852 was a daughter of the said Settlor David Pacifico and the Wy i= e n r r n 4 n | | t a 4 | | i hy | | |

Page 8

486 NOTES AND QUERIES. (9* S. XI. Jone 20, 1903. children if any of the said Dona Pacifico may be entitled under the said enquiry Notice is hereby given that any persons claiming to be children of the said Dona Pacitico or any other persons claim- ing to be entitled under the said enquiry are by their Solicitors on or before the 7th day of July 1903 to come in and prove their claims at the Chambers of Mr. Justice Farwell and Mr. Justice Swinfen Eady at the Royal Courts of Justice Strand London England or in default thereof they will be peremp- torily excluded from the benefit of the said Order. _ “Tuesday the 4th day of July 1903 at 11.300'clock in the forenoon at the said Chambers is appointed for hearing and adjudicating upon the claims. “ Dated the 2lst day of May 1903. “J. C. Fox Master.” It completes the history of Don Pacifico, whose claims in the middle of the last century almost brought about war between this country and France, and evoked in Parlia- ment the finest speech of Lord Palmerston and the last of Sir Robert Peel. POLITICIAN, Mrs. Samuet Pepys.—Apropos of the bi centenary of the death of Pepys, I have been lately foraging amongst my books for refer- | ences to the immortal diarist. In my search for notes on his burial-place [ consulted, inter alia, Godwin and Britton’s ‘Churches of London’ (1838). It is actually a fact that although these erudite authors devote ten pages of vol. i. to a description of the church of St. Olave, Hart Street, they say not a word about the divine Samuel. Only once does the name Pepys occur. Most of the monuments in the church receive a| peeene notice, and that to the memory of Mrs. Samuel Pepys is dismissed in the following perfunctory manner: “ Above this [the Bayning monument on the north side of the altar] is a monument in memory of a part of the Pepys family.” It may be quite correct to call a man’s wife a part of his family, but it is hard to diseover why such an out-of-the-way expression should be used in this instance. If intended as an attempt to mystify people, it might possibly meet with a large measure of success. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Worpswortu.—The appearance of Prof. Raleigh’s original and stimulating mono- graph on Wordsworth is a significant fact. | The book shows that, despite all that has been written from Coleridge and Jeffrey and Wilson to Myers and Shairp and k. H. Hutton, it is still possible to study the poet from an independent point of view. The inportance it attaches, moreover, to some of voked ridicule than consideration—should give pause to those iconoclasts who would read Wordsworth, as Lowell suggested and Matthew Arnold believed practicable, only in a small volume of elegant extracts. The genuine student of Wordsworth’s verse can- not afford to miss any of his moods, and he will find adequate reasons for this critical conclusion in Prof. Raleigh’s book. Mean- while, it is curious to contrast the attention the poet is at length receiving with the hostility and neglect accorded him by his contemporaries. Jeffrey's attitude is noto- rious, but the treatment meted out to ‘The Excursion’ by another distinguished Edin- 'burgh scholar is probably less generally |/known. According to De Quincey, who was |}much about Edinburgh in his latter years, Dr. Irving, librarian of the Advocates’ Library, and faithful historian of Scottish poetry, consigned Wordsworth’s great philo- | sophical poem to the cellar of the institution |of which he was the honoured head. In his ‘Memorial Chronology,’ published in vol. xvi. of his collected works as issued by Messrs. A. & C. Black, De Quincey states that there used to be at the Advocates’ Library “a large clothes- basket, or rag-basket,” into which useless books were dropped as they were received, and “at stated intervals the basket was transferred to subterraneous vaults, and never again visited by any inquest but that of rats.” To emphasize this assertion the essayist incontinently writes a characteristic foot-note as follows :— “It is a curious fact, and worth recording amongst the de/icie and facetivw of literature, especially because it serves to measure the enormous revolutions continually going on in the vast worlds of opinion and taste, that Wordsworth’s ‘ Excur- sion’ was amongst the books condemned to the basket, and did actually in that honourable con- veyance go down to Hades. Under whose award, I am not certain; but, as I heard, of Dr. Irving, the chief librarian at that time.” If this is a fact, it has a distinct chrono logical interest, as De Quincey suggests ; |if it is only one of the elaborate jokes tuo which the writer was prone, it is certainly defensible as apposite to his argument, although somewhat hard on the librarian in question. Perhaps Mr. Stronach may be able to throw some light on the subject, and especially to say whether or not Irving’s view of Wordsworth’'s merits was correctly reported to De Quincey. THomas Bayne. * Tue Encutsu Diacect Dictionary.’ (See ante, p. 298.)—It is a mistake common to the minor poems—and even to ‘ Peter Bell’ | works of this kind to localize dialect words _ too strictly. Very few, if any, of those noted and others that have more commonly pro- at on in be life Ne ref (Ce ] cal ] the ing Cor Th mu to an ‘ mo mo & La tai Ok p. ‘ vi fro it So th th 2 wh int the for to to : the 18 wh rec Isl

Page 9

9% S. XI. June 20, 1903.) NOTES AND QUERIES. 487 at the reference given are confined to any one district. Jfun is the usual form of must in South Notts, and the saying “ What mun be mun be” has been familiar to me all my life. So also with the candle riddle, “ Nanny Netticoat in a white petticoat,” and the word “middling.” The flower-name “ milkmaids ” refers to the cuckoo-flower or lady-smock (Cardamine pratensis). Cc. C. B. I enclose a variant of the riddle for a candle :— Little Nelly Netticoat With a white petticoat ; She has a red nose, And the longer she lives The shorter she grows. MIDLAND. Riminc Eprrapu.—On the front page of the Globe of 3 April one reads :— “A good example of an ingenious form of rhym- ing epitaph is found in Curmwallen (?] Churchyard, Cornwall :— Shall we all die? We shall die all. All die shall we? Die all we shall. The permutations fit well the subject of the great mutation.” This inscription, of which one would like to have the date, is not a mere anagram, but an acrostic also. E. 8. Dopeson. “ ConJUGATE.”"— “Miss L. is ale American] beauty of whom her mother said, in bringing her to England, ‘She will most certainly conjugate there,’ which [was] told to Lady Emily > Burgh, who answered, ‘ What is cer- tain is that she will not decline” ’—Hon. Susan H. Oldfield’s ‘ Harriet, Countess of Granville,’ 1901, p. 158. L. L. K. “ Jerr.” — Prof. Skeat has probably con- vinced most of his readers that jeer comes from Old French giere=chiere, as he explains it in the Transactions of the Philological Soctty. But may it not be suggested that theface denoted by the word is not that of the person derided, but that of the mocker who ‘“*makes faces” at him or her? This interpretation explains more satisfactorily the use of the preposition af in ‘jeer at,” for the other side of the process would seem to require ‘‘to jeer out.” E. Dopason. (See ante, p. 24.] THe ‘Wiretess’ Newsparer.—I venture to think it worth while to record in ‘N. & Q.’ the following, which is from the Daily Vews, 18 April :— “The first and probably the only newspaper wholly dependent upon wireless despatches was recently started at Avalon, on Santa Catalina Island, twenty-five miles from the Californian coast. The newspaper is called the Wireless, and prints every morning news of the world received by wire- less messages. There is no cable to the island. The news is sent daily by the correspondent of the paper at Los Angeles, California.” W.. Be Hore Stex.—The following, now (3 April) outside a curiosity shop in Falmouth, is said to have come from near Bodmin. It would be interesting to get it located and to know how recently it was actually doing service :— TEMPURENCE Hore. Ellen Jone sells here Lemonade & ginger beer Cowheels & tripe every fridey Sekond hand cloes to mak ee tidy Crox and kettles pans & all And godley bokes to save your sole Man traps gins & pattens likewise And on Saturday nights hot mutton pies C. Warp. Qucrics, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in orderthat the answers may be addressed to them direct. Monsteur Beaucatre.—Was there such a person ; or is the part so well acted by Mr. Lewis Waller at the Comedy Theatre entirely imaginary? I am told the play is taken from a book of that name. Perhaps some of your correspondents can enlighten me. V. B. Rise Park, Hull. [A full answer to your inquiry will be found in the Atheneum for 1 November, 1902, in the dramatic “ Week.” ] ‘Tue Corsitcans.’—Did Sir Walter Scott, with strict anonymity, publish “ The Corsi- cans: a Drama in Four Acts, translated from the German of Kotzebue. Dublin, T. Burn- side, for the Trade, 1799’ ? Is there sutticient internal evidence to show, as I thought forty- five years ago there was, that “ Gortz [sic] of Berlingen [sie]. Dublin, printed by J. Stock- dale for Bernard Dornin, (20th March) 1799,” and ‘ The Corsicans’ are by the same hand ? I refer to the first or Dublin edition of these plays only. What side-lights have, during the last one hundred years, gone to show that there is truth in this surmise? What are the past references to ‘ Gortz’ and * The Corsicans’ (Dublin edition) in ‘N. & Q.’ or elsewhere? I have these two plays side by side, in a volume, before me, with the name Robert Crowe (a contemporary of Scott) written across scene i. of each play—a sign that he witnessed the performance of them 5 ld ld ly he n- he al n- he n- ly AS rs, a3" sh mn is vi. ns. re a to : he us Ly is ng re, ds he 3 n- d, he tu ly it, in be id 's | ly | +; ce to Js | —

Page 10

488 NOTES AND QUERIES. (9 S. XI. June 20, 1903. (in Dublin) or had some definite knowledge of the author. Many others, in several volumes, that he did not witness or know about have no name written on scenei. I knew the gentleman in his extreme old age. He never made a marginal note or wrote his name on a title-page of any of the Dublin editions of Shakespeare or other authors— always on scene i. or not at all. James HAyEs. Ennis. [Neither Genest nor the ‘ Biographia Dramatica’ vives the name of the translator of ‘ The Corsicans.’ The latter authority attributes the translation from Goethe to William (s/c) Scot.) Carson.—I shall be very much obliged if any one can give me assistance in tracing a family of this name. I have trustworthy evidence back to the year (about) 1750, when John Carson married Mary Carr at Amaduff, co. Leitrim. After this the family were living near Elphin, co. Roscommon, for some time. I believe that the family originally came from Scotland, and I am very anxious to find out if this is so. I have searched a great many parish registers at the Record Office, Dublin, but these do not go back far ; and I have not got any information from wills. 19, Charlton Lane, Old Charlton, 8.E. 1591 PLastrer Quotation. —A few years ago, when enlarging a room at the “ Waggon and Horses Inn,” Bewdley, the workmen had to remove a partition, and at the top of this, against the ceiling, was some plaster on which the following inscription was painted in blue and red. Before noticing this the workmen broke away parts, and as soon as the landlady knew she had it carefully taken down and put in an attic. Before | could go to Bewdley to inspect it some children had considerably damaged it, and in order that I | might try to place it in its original position, it was packed and sent to me in Shrews- bury. Unfortunately, owing to the friable condition of the plaster, the railway journey completely spoilt what remained of the jlaster, and after a great deal of trouble, I found it was impossible to piece the remains together and had to throw them away. The inscription was, so far as I was able to make out, as follows: “Stop the beginning and ye shall be sure, and then God will be true and save 1591.” 1 shall be glad to know if any one can give me an idea if this is correct, and if it is taken from any book or manu- script. HERBERT SOUTHAM. THACKERAY'’S Speeches. — Can any one tell me where reports of Thackeray's speeches were published? In ‘The Life of William Makepeace Thackeray’ I re- print from John Camden Hotten’s ‘ Thacke- ray’ five speeches. They are headed *1849,’ 1840," ‘Authors and their Patrons, 1851,’ ‘Royal Literary Fund Dinner, 1852,’ ‘The Commercial Travellers’ Dinner, 1857.’ Can any one tell me on what occasions the first three were delivered, and if a fuller report of any of the five is known? I am aware of the pamphlet ‘ Proceedings at the Thirteenth Anniversary Festival of the Royal General Fund, 1858’; but Thackeray spoke at a dinner given in his honour before he went to America, and on at least one occasion he responded for “ Literature” at a Royal Academy dinner, though I do not know in what year. I have not seen the reports of these. There must also be other speeches. Lewis MELVILLE. Toorn.—In the ‘Annals of Japan,’ written in the eighth century, there is an emperor whose name, Midzuhawake, or Prince with Auspicious Tooth, is said to have been given him from his having the so-called teeth in a single piece. When I[ was yet an infant, | once heard my old master narrate that a knight in this province of Kii, called Hagui Oniemon (Strong-Bites Demon), had a set of teeth of such a conformation that he was able to bite off an iron pan. And in the * Life of Pyrrhus’ Plutarch says that, “ instead of teeth in his upper jaw, he had one con- tinued bone, marked with small lines resembling the divisions of a row of teeth.” I am very desirous of knowing whether such monstrosity really happens to exist, and, if possible, the scientific explanation of this sort of anomalous growth. Kumacusu MINABATA. Mount Nachi, Kii, Japan. Wm. Henry, D.D., Dean or —In the invaluable ‘ Index and Epitom: of Dict. of Nat. Biog.’ just published ‘his author's ‘ Description of Lough Erne’ is said to have been “ printed 1873.” In ‘N. & Q.,; 8 8. iii. 320, is a review of Dr. Henry's ‘Upper Lough Erne in 1739, edited, with notes, &c., in 1891 (Dublin, McGee) by Sir Charles 8. King, Bart. Is this the edition referred to, or was there one in 1873? F. Barnes. “Sure” anp “Srurr.’—The word suff is stated in Halliwell’s ‘ Dictionary to be a Northern word meaning drain. Isita variant of the old English sewe (which appears to have passed into Labourdin Baskish)? I am told that it is used also in the Midland Counties. In the Star (of London) for | 13 fo B th to a} to th se w R Si 1s be cl ni tl of ce in il la e 1s ni co ti fc di G ; 1. al se a hi tl fc re b K co Ss B ar G | w te | tc

Page 11

9S. XL. June 20, 1903.) NOTES AND QUERIES. 489 13 April one reads of “a bitch fox which was forced from a suff (within the limits of Sir Bellingham Graham's hunt). The word in this instance would seem to mean Jair. Iam | told that in Oxfordshire there is a word stujf applied toa fox’s lair ; but it does not appear to be in the commoner dictionaries. Have the two words got mixed? If stuf’ in this sense is a genuine folk-word, is it connected with ‘‘ stove”? E. S. Dopason. Nieutcaps.—In the regulations for the Royal Military College, published by J. H. Stocqueler in ‘The British Officer’ (London, 1851, at p. 142), is a list of the kit which is to be provided for a gentleman cadet. It in- cludes “eight pocket-handkerchiefs...... four nightcaps.” The boys were not to be “ under the full age of thirteen years, nor above that of fifteen.” For how long were nightcaps part of the outfit insisted on? Do any ex- cept bedridden people now wear nightcaps in this country? I notice in some American illustrated books (e.g., Eugene Field’s ‘ Lul- laby-land,’ illustrated by Charles Robinson, 1898) that small children are represented in nightcaps. Perhaps this is merely a decora- tive convention. O. O. H. Gipson oF GLENcCROSH.—I shall be grateful for information as to the origin, history, and disappearance of the family of Gibson of Glencrosh (par. Glencairn), Dumfriesshire. Are there any descendants in the male line at the present time? Information may be sent direct to me. T. M. Farrow. Coatham, Redcar. Cuarues anp THE Eriscorare. — Is it an undenied historical fact that King Charles I. would have escaped his penalty had he consented to abandon the claims of the episcopate ? VERITAS. Giants, ‘ Voyace to Bencata.’—Can any one give an account of the author of the following book, and say if the adventures recorded are fact or romance? I think the book must be rather scarce. There is not a copy in the London Library :— “A Relation of an Unfortunate Voyage to the Kingdom of Bengala, Describing the deplorable condition, and dismal accidents, attending those therein concerned. How that after the loss of their Ship, they were forced to abide in a Desart, and Barren Island ; to eat leaves, Toads, Serpents, &c., and reduced to that extremity, as to digg open Graves, to feed on Human Bodies. As also, the manner of their deliverance out of that place; and what befel them afterwards, in the Service of the great Mogol. Together with choice Observations, touching that monarch’s Government, Laws, Cus- toms, and Armies; and especially his late war | against the Kings of Azo, and Assam, with several other remarkable particulars. By M* Glanius. London, printed for Henry Bonwick at the Red Lyon in St. Paul's Churchyard, 1682.’ EMERITUS. Emetr GeNEALOGy.—Can some reader of *N. & Q.’ acquainted with the parish records | of Plymouth tell me the names of the parents 'and grandparents of one Christopher Emett, |of the town of Tipperary, a surgeon and physician, and the grandfather of the two Irish insurgent leaders, though they spelt their name differently ? C. Emett is supposed to have been son of one Henry Emett, of Plymouth, who was one of the contractors for Schomberg’s army in Ireland. Probably | this Henry Emett was the kinsman of that name, heir to a Cromwellian settler in the county of Tipperary, William Emett, an ab- stract of whose will is given in O’Hart’s ‘ Irish Pedigrees.’ As this query cannot be of general interest, the answer, if any one kindly gives me one, might be sent directly to me, so as to relieve the pressure on the valuable space in ‘N. & Q.,’ needed for subjects of more general interest. (Mrs.) A. F. Lone. W oodtield, Geashill, King’s County. | ‘Passtne By.’—I should be glad to learn | through your columns who was the author of a poem entitled ‘Passing By.’ The first verse runs :-- There is a ladye, sweet and kind, Was never such so pleased my mind. I did but see her passing by, And yet I'll love her till I die. It is ascribed to Herrick in the new edition of ‘The Scottish Students’ Song-Book’; but a careful search through four editions of his works, by different observers, has failed to find it. JOSEPH JONES. 26, Railway Road, Leigh, Lancs. ‘Stasat Mater.’—I am look- ing for an English version of this poem in the same metre as the German original :— Jesus Christus schwebt am Kreuze : Blutig sank sein Haupt herunter, Blutig in des Todes Nacht. I shall be grateful for any assistance. S. G. OuLp. Deputy-Mayor. —Is it considered proper to refer to a deputy-mayor of a borough by this title when the mayor himself is present ? I think the deputy is only appointed to act as such during the mayor's absence ; and if this be so, would it not be more correct to address the lesser official as Mr. Alderman or Mr. Councillor, as the case may Heuer R. H. Errwood Hall, Buxton. { { uife re- ke- ns, 92,” the ler am he yal ke he on val In of n, is or ve ad in te id d 1- ” if 1 — L ) |

Page 12

490 NOTES AND QUERIES. (98. XL. Jowe 20, 1908. Carprvas.—Richelieu was made acardinal | to Francis Semple. After the wandering in 1622, Mazarin in 1641, Antonelli in 1847. | piper, chancing on the winsome Maggie by To which grade—cardinal bishop, cardinal | the way, had jauntily addressed her, she priest, cardinal deacon—did they belong, and | professed, woman-like, to resent the intrusion, what were their titles? Richelieu was in| and also, after the wayward manner of her episcopal orders; were Mazarin and Antonelli | sex, she at once gave him the information he laymen ? C. S. Warp. {Antonelli was appointed cardinal deacon of Santa Agatha alla Suburra in 1847. } Quotation FRoM Byron.—In a printed pamphlet dated 1856 I find the following quotation :— Oliver thrust in between the pair.—Byron. As I have so far been unable to find this line in any of Byron's poems, [ should be grateful to any reader who could direct a it. B. H. Hampton Court.—Under the carved coat | of arms on the outside of the entrance gate to Hampton Court Palace the venerable motto “Dieu et mon droit” is rendered ** Deo et mun drit,” whilst on the inner side of the gate it runs ‘*Deo et mun droit.” Who is responsible for these vagaries in spelling? Fiponc. DBeplics. “BLETHERAMSKITE.” (9% S. x. 507; xi. 335.) Burns has both “ blethering” and “ bleth’- rin.” Tam o’ Shanter’s Kate, we learn, had occasionally spoken with uncommon frank- ness to her husband before the date of his immortal ride :— She tauld thee weel thou wast a skellum, A blethering, blustering, drunken blellum. The visitor to ‘The Holy Fair’ finds much irreverent confusion, for, while some are engaged with the furniture, “some are busy bleth’rin "—.e., indulging in noisy and vapid conversation. In the epitaph ‘On a Noisy Polemic’ the poet uses a phrase which is still current in Scotland as a contemptuous description of a talkative bore :— Below thir stanes lie Jamie’s banes, Oh Death, it’s my opinion Thou ne’er took such a bleth'rin b——h Into thy dark dominion. For ‘‘ blether” and “ blethers,” both sb. and vb, see ‘Epistle to John Lapraik, ‘Tam Samson’s Elegy,’ ‘The Vision,” and ‘The Author’s Cry and Prayer.’ The nearest Scottish equivalent to “bletheramskite” is ‘‘ bladderskate” in the song ‘Maggie Lauder,’ published in David Herd’s ‘Ancient and Modern Scottish Songs,’ and attributed, on somewhat slenderevidence, | desired :— Right scornfully she answered him, Begone, you hallanshaker, Jog on your gate, you bladderskate, My name is Maggie Lauder. Editors have discussed ‘* bladderskate” very fully, and it is not certain that its exact formation and significance have yet been reached. Allan Cunningham, in his * Scottish Songs,’ uses the form “ bletherskate,” and Chambers, in his ‘ Scottish Songs,’ 1829, while retaining Herd’s text, adds the follow- ing note from Cromek :— “Bladderskate ought to be Blether-skyte. ‘Ye bletherin’ loon,’ ‘ Ye vile skyte,’ are terms of familiar reproach still in use, and are innocently applied to those satiric rogues who have the art of mingling falsehood with truth with admirable art, annoying with ‘it the sage remarks of the sober-minded and wise. Jamieson in the ‘Scottish Dictionary,’ after defining the word as “an indistinct or in- | discreet talker,” says it is probably from |“ blether,” and adds that “it might be derived from Su.-G. dladdra, to babble, and skata, a magpie, q. babble like a jackdaw, or from skat, a treasure, q. a storehouse of nonsense.” All this being tentative, the lexicographer concludes by saying that, after all, the allusion in the term may be to “the drone of his bagpipe, ludicrously compared to a bladder filled Sith wind.” But if ‘* skite” or “skyte” may be assumed to be the correct termination of the word, why may it not be explained as “squirt,” which is one of its acknowledged meanings! “ Bladderskate,” or “ blether- skyte,” would then be a blether-squirt, or a spouter of nonsense. Tuomas Bayne. Macre Rive S. xi. 109, 211).—A golden head-ring of such miraculous power plays an important part in the ‘Si-ya-ki,’ written in the fifteenth century, and one of the four great romances of China. It narrates how the illustrious Buddhist pilgrim Hiuen- Tsiang (600-664 a.p. for whose life see ‘Encye. Brit.,’ ninth ed.) accomplished his travel to India. In this long journey he meets with numberless demons and marauders, who repeatedly attempt to capture or kill him, but is every time saved from the danger through the cautions and efforts of his faithful attendants, a monkey, a hog, and a water-sprite. The monkey, Sun Wu-Kung, the ablest and bravest of all the three, is at | fir de sli th he m m be be so th € hs w in B: V. m pe en | wl a Cl or al sil pl m 32 4 4" 16 be th ve lit le 8.1 ob F lit | cel ru Vi Bi Le fr or off Sc 4 of ; in

Page 13

§. XI. Juve 2,193) NOTES AND QUERIES. 491 first very fractious and ungovernable. One day, while he is deserting his master on a slight disagreement, Avalékités’vara brings the headgear and instructs Hiuen-Tsiang how to apply it to his correction. When the monkey, admonished by a dragon for his misconduct, returns and finds beside his master a golden head-ring of unparalleled beauty, he asks for and is given it. But no sooner did he put it on his head than it stuck thereto so closely that it was as if a natural rowth from it. Thenceforward, whenever “ happened to disobey his master, the latter had but to murmur a few magic words, which would instantly tighten the ring so insupportably as never to fail to correct him. By this means the warlike monkey turned a most loyal and useful servant, and accom- panied his master, in defiance of innumerable enemies and toils, to Mount Gudhrakita, where the animal is said to have been created a living saint by the Buddha. Sie Chung- Chi in his ‘Wu-tsah-tsu’ (1610) expatiates on this allegory as the most edifying of all Chinese fictions, for it shows us how a simple magic ring, or a commandment, if properly applied, could turn a most turbulent monkey, or the mind, into what should be entitled to the saintship. KumaGusu MINAKATA. Mount Nachi, Kii, Japan. “ Hacroscope” or Ortet? (9 §. xi. 301, 321, 375.)—On the second of these words see 4% S. v. 577; x. 256, 360, 412, 480, 529; xi. 164; 6% S. iv. 252, 336; also, it need hardly be added, the ‘N.E.D.’ It will be seen that the oricula, oricilum, suggestion, or something very like it, has already been made; but little evidence has been added to that col- lected by Hamper in Archerologia. Du Cange, s.v. lorica,* writes :— Loricula. repiforos, Munimentum quod urbium obsessores ultra jactum teli editicant, &e. Beda in libr. Reg. quest. 13. Tabulatis vel muris, rel can- cellis, cum ad tutelam vice ponuntur, vulgus /uricula- rum nomen indidit. Vide Philandrum ad lib. Vitruvii c. 1.” But though this and the preceding entry Lorice murorum may have a good deal to do with the origin of oriel, they are very far from the idea of a squint. May we have the evidence in support of ortcula? Perhaps Dr. Russell Sturgis will “oblige.” And may we know the name of the ofticious member of the Cambridge Camden Society who, unfortunately, added to our * I transcribe from col. 326 of part ii. of vol. ii. of the edition of 1678, from a copy formerly belong- ing to White Kennett, language in the ‘Hints on Ecclesiastical Antiquities’ a totally unnecessary word, which is, I am told, in some cases demon- strably incorrect, and, in any case, begs the question of the use for which a squint was intended? Was the Macclesfield oriel, cited by Mr. Appy in a note ante, p. 321, really at the door of the cellar, and not rather at that of the solar?* Nothing is easier than to confuse an o with an e ina fifteenth-century MS. Perhaps some one who has access to Lord Stafford’s papers will verify Hamper’s reading of the A correspondent remarks: “There is no connexion between the words au/a and Hall,” which is very remarkable considering the quantity of families named Hall. There was a “De Aula” in the Isle of Wight, now repre- sented by Russell. We learn from Domes- day (p. 337b) that the * Regina Eddid [Edith of the swan neck] habuit aulam ” at Grant- ham, which fell by lease from the Crown to the family of Hall, deriving from FitzWilliam. “De Aula” merged into ‘‘atte Hall,” and represents. the Latin au/a, a hall or prince’s court, a king's palace (Ainsworth). Lysart. A propos of Mr. Appy’s statement that in the thirteenth century bailiffs were often clerics, I may cite a reference in Assize Roll 175 (28 Hen. III.) to “ Rogeriu’, Clericus, jallivus Petronille de Tony,” who at that time held the manor of 8S. Tawton, her son being a minor. Ernet Leca-WEEKEs. NEWSPAPER CUTTINGS CHANGING COLOUR (9t xi. 89, 217, 297).—As Mr. J. M. is good-natured enough to say that he would be “glad to get any wrinkles from other collectors,” I should like, as an ‘old cam- paigner” on the subject of scrap-books—I have close on twenty, some made up by myself, but mostly by my elders—to say a few words. Firstly, “home-made” paste, i.e., flour and water, boiled with or (prefer- ably) without alum, will not as a rule turn sour. In my possession are still two or three old scrap-books, the earliest dating back to 1850. The pictures in these books were all “stuck down” with home-made paste. How- ever—while stopping by the way to men- tion that I have the ruins of a monster “ picture” scrap-book (containing thousands of cuts) which I put in hand in 1861, and in which, though the picture-scraps are hope- lessly ‘* decrepit,” the paste has never been * Oriels were frequent in solars; possibly this was what is stil] called an orre/ in Cornwall, | y a, Tr * t 8 ” < wipe r 4 | iy | 4

Page 14

492 NOTES AND QUERIES. (9 S. XI. Jone 20, 1903. the cause of their “senile decay”—I would like to suggest to Mr. Rimpautt Disprn and to Mr. J. M. Buttocn to try fish-glue, which can be obtained from most stationers or oil- men, from one penny a bottle upwards. So far back as 1888 I glued down a few cuttings on to paper, card, glass, leather, or wood, notably a frame of portraits of ** the master ” (Dickens) ; and, chiens printed on “ thin” paper, they have lost nothing since then, neither in the colour of the paper nor the blackness of the printing-ink. I need hardly add that it is always advisable to buy the more “expensive” bottles of glue. As the old proverb sayeth, it’s no use “ spoiling the ship for a ha’porth o’ tar.” Herpert B. CLayton. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. Very few of the so-called “gums ” are really composed of gum, and of gum itself there are various kinds. The best plan, and much the cheapest, is to make one’s own mucilage. Acacia gum—two parts to three parts of cold water—is commonly used. This makes rather a thick mucilage, but one that keeps fairly well in a cool place and in full bottles. A mucilage that is said both to keep better and to be more adhesive may, however, be made by dissolving one part of ghatti gum in two parts of lime-water. When you ask for ghatti gum see that you get it. The lime- water mucilage will not so readily ferment as one made with plain water. The addition of a little glycerine also helps to preserve it. B ‘Tue Poerry or Georce Witner’(9"™ S. xi. 266, 409).—I have a considerable number of George Wither’s works in first and early editions, which I shall be pleased to exhibit to any ‘N. & Q.’ contributor who may desire to consult them. F. E. MANtey. Cecil House, Allerton Road, N. JoHNSON: AN ANECDOTE (9'" S. xi. 345).— Though the following remarks have no direct reference to Dr. Johnson, yet they may not be without some degree of interest to your readers. I used many years ago to visit at Aldenham Abbey, Herts, then in the occupa- tion of Mr. William Stuart, whose father, when a young man and vicar of Luton, was introduced, as Boswell records, to Dr. John- son in 1782. Mr. Stuart died in 1874, and is buried in Aldenham Churchyard. The family estate was at Tempsford, in Bedfordshire, but within the last few years the mansion has been burnt down. Mr. Stuart had a collection of heirlooms and many valuable treasures, as, for in- stance, the sword of Admiral Penn, the father of the founder of Pennsylvania, and a fragment of the tree under which the treaty with the Indians was signed. He possessed also a beautiful model, in frosted silver, stand- ing 3 ft. 6 in. in height, of the Eleanor Cross at Charing Cross, for which he told me he gave 500/. In the library was a magnificent copy of the Pentateuch, which he had bought for a large sum at the sale of the library of the Duke of Sussex, so beautifully written in Hebrew that it looked exactly like printed matter. Over the fireplace was the fine por- trait of his father in his episcopal dress, with the sky-blue ribbon of the Order of St. Patrick, painted by William Owen, most strongly resembling his son. Amongst other relics shown to me, one was an autograph letter from George III. offering Dr. Stuart, then Bishop of St. David's, the archiepiscopal see of Armagh, or rather pressing it upon him, which proved one pont insisted upon by several historians of the period, that the king always held the patronage in his own hands. The archbishop was accidentally poisoned by an embrocation given in mistake in 1822. As the letter mentioned Lord Bute “as your father, being one of the best friends I ever had,” it dispelled the idea that George III. had not liked him. Mr. Stuart was also a great-grand- son of the celebrated Lady Mary Wortley Montagu, and had several letters which had passed between her and Pope. Thomas Percy, editor of the ‘Reliques of Ancient English Poetry,’ had been one of his father’s suffragans in There are pedigrees of the families of Stuart of Aldenham in Burke’s ‘Land Gentry,’ vol. ii., and of Penn of Stoke Park in Burke’s ‘ History of the Commoners,’ vol. ii. p. 491 et seg. (1838), containing much interesting matter and anecdotes concerning the family of Penn. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Byronrana (9 xi. 444).—Accuracy is indispensable to the searcher in the columns of ‘N. & Q.’ It is not possible for Byron to |have applied to, and received from, the Ferrara authorities permission to copy Tasso’s unpublished letters and verses at the date mentioned by Count Stephen Széchenyi. During the whole of 1818 Byron remained in the neighbourhood of Venice. He visited Ferrara for the first time between 2 and 6 June in 1819. He remained there two days only. This is another example of the risk incurred by correspondents who neglect to verify their quotations. I respectfully advise them, on every biographical point of = a n R tl su tk pl ti = su pe he to | Bi j eV th of fo w: lis | te te Fi tic ou be by wi wl be St Bl m ( Su hi: als pr sp In wl Ni let | Ja of wi

Page 15

9 §. XI. 20, 1903.) NOTES AND QUERIES. 493 a similar kind, to consult Mr. Murray’s ‘Byron’s Works’ (‘ Letters and Journals’), a most accurate and exhaustive authority on Byron, which has been so ably edited by Mr. Rowland Prothero. Ricuarp EpGcumse. Edgbarrow, Crowthorne, Berks. SUAKESPEARE’S SEVENTY-SIXTH SONNET (9° S. x. 125, 274, 412, 495, 517; xi. 96, 249).— Mr: | StroNACH will have to explain much more than he has hitherto attempted, if he is to succeed in making many converts to his theory of the authorship of Shakespeare's plays and poems. Apart from the considera- tion of the fact that the author of the ‘Novum Organum’ did not possess in a sufficient degree that highly imaginative and poetical faculty which would enable him to write the plays and poems in question, we have many things to face which, I venture to say, dissipate the whole theory of their Baconian authorship. There is such ample evidence in contemporary writings to prove the claim of William Shakespeare, “the man of Stratford,” that we are not warranted in forming any other conclusion than that he was the veritable author of the works pub- lished in his name. The statements of con- temporaries are absolute matters of fact, whereas everything adduced to prove that Francis Bacon was the author is pure assump- tion. For fear of taking up too much space, I will merely cite the testimony of one writer only, out of many to whom reference might be made. Thomas Heywood, who has been described by Charles Lamb as ‘ta prose Shakespeare,” was actor, poet, dramatist, and miscellaneous writer of the period, and, moreover, it can be shown, was personally acquainted with Shakespeare. In his ‘Hierarchie of the Blessed Angells’ he refers to our great dra- matic poet in the following terms :— Mellifluous Shakespeare, whose inchanting Quill Commanded Mirth or Passion, was but Will. Surely this is evidence sufficient, not only of his knowledge of Shakespeare the man, but also the author. In addition t6 this, however, he further proves his personal acquaintance with Shake speare and his high appreciation of his genius. In 1612 appeared his ‘Apology for Actors,’ to which was prefixed a dedicatory letter to Nicholas Okes, printer and publisher. This letter has reference to the publication by W. Jaggard, a rival publisher, of the selection of vems entitled “*The Passionate Pilgrim,’ y W. Shakespeare,” into which two poems of Hey wood had been introduced by Jaggard without authority, as though they had been the work of the greater poet. In his letter to Okes Heywood expressly says :— ** Here likewise, I must necessarily insert a mani- fest injury done me in that worke, by taking the two epistles of Paris to Helen, and Helen to Paris, and printing them in a lesse volume under the name of another, which may put the world in opinion I might steale them from him, and hee, to doe him- self right, hath since published them in his owne name: but, as 1 must acknowledge my lines not worthy his patronage under whom he hath published them, so the author, I know, much offended with M. Jaggard (that altogether unknowne to him), presumed to make so bold with his name. These and the like dishonesties I knowe you to bee cleere of ; and I could wish but to bee the happy author of so worthy a worke asI could willingly commit to your care and workmanship.” It would seem that further comment is need- less ; but the Baconians have suchan ingenious way of interpreting evidence to meet their views, that it would be both curious and interesting to know how they would deal with the two cases I have here quoted. FE. F. Bates. “ TONGUE-TWISTERS” xi. 269, 455).— Pror. StronG is mistaken in putting under this heading a pleasantry of another kind traditional among French children. The sentence, which he quotes incompletely, affords a puzzle akin to the classic jingle which perhaps lingers still amongst English boys in the earlier stages of Latin, “ In-mud- eel-is, in-clay-none-is,’ &c. The French puzzle-sentence is spoken in four words, each with a stress such as is used in more Southern tongues, “ Lerienta - tentalera, leratenté - tatalerienta”; and the interpretation there- of is ** Le riz en tas tenta le rat ; le rat tenté tata le riz en tas.” This sentence offers no difficulty to the tongue. EpWarD NICHOLSON. I send the following: “The sun shines on the shop signs” (to be repeated quickly several times); ‘‘ She says she shall sew a sheet.” DonaLp Fercuson. CRAWFORD xi. 328, 417).—Mr. MAN, to whom I am obliged for the informa- tion, has kindly pointed out previous references to William, eldest son of the Andrew Crawford mentioned in my query. The said references, however, throw no light on the traditional connexion of my family with Ayrshire, respecting which I ana desire to be informed. Perhaps the following additional particu- lars, which have since come to hand, and which are more correct than those which previously appeared, may enable your readers to assist me further. John (?) Crawford, grandfather of Andrew — 2 q a ; |

Page 16

494 NOTES AND QUERIES. 8. XI. 20, 1903. —living 1670-1725—resided at Highholm, near Dunfermline in Fifeshire, not Ayrshire, as I had been incorrectly informed. He had three sons: (1) David; (2) Moses, who emi- grated to America, married Janet Keir, and had a son David, b. 1747; (3) James of Whoughall. David, the eldest son, de- signated in my account “of North Fod, near Dunfermline,” was father of the Andrew Crawford of whom I wrote, who married Mary Spink, of a Yorkshire family living near Northallerton, and later settled at Brighton. I have also heard that John Crawford had a numerous family, in addition to the children I have mentioned, and that one of his sons, William Crawford, took to | business and became a successful merchant at Manchester. My account is possibly correct in this, as [ have repeatedly, in searching at Somerset House, come across Crawfords of the northern counties of | England. Qu-¥sTOR. ** PrIvILEGIAtus ” (9° 8. xi 448).—IGNorus will find this designation attached to a large number of names in Foster’s ‘ Alumni Oxoni- enses,’ and to one on each of the three pre- | ceding pages to that on which C. W. H. Pauli occurs. The statute “De laicis ad privilegia Universitatis admittendis” required these persons to be matriculated: hence their names find a place in Foster’s list. They were for the most part citizens of Oxford, or college officials who had deserved well of the University, though some, like Mr. Pauli, probably received in this way a recognition of merit which in the case of more illustrious persons took the form of an honorary degree. A. ‘CELEBRITIES AND I’ (9S. xi. 368, 416).— Of course | may be wrong and C. C. B. may be right, or, as I venture to think, vice versd. If it be still true that two blacks do not make a white—an assertion which may be open to doubt in this upsetting age—the quotations from Mudie’s catalogue do not strengthen his contention, and his excursus into French literature may be in support of mine, though it is impossible to rule English grammar from the other side of the Channel. The labels in a druggist’s shop, for all their learned look, are otticinal clues only, not titles of literary productions. I suppose they simply indicate “This is Senna,” “ Here is Rhubarb,” and the like ; and if the Zin. or the Sp. or the 7'r. were written at full length I should expect to find it in the nominative case. A book is written de, of, about, con- cerning, something or somebody, and _ it seems to me that this, if not expressed, should at least be understood in the title of it, notwithstanding the existence of inelegant examples to the contrary. Str. SwitHry. Carots S. xi. 309, 414, 454). —The following is the wording of the missing title-page in the Rev. Frank Penny’s book :— “Christmas Carols,| Ancient and Modern; | | Including | the most popular in the West of England, | and the Airs to which they are sung. | Also Specimens of | French Provincial Carols. | With an Introduction and Notes. | By | William Sandys. F.S.A. | London: | Richard Beckley, 42, Piccadilly. | 1833.” This is, on the whole, the best work on carols which we possess in English, and it has never been superseded. Mr. Sandys incorporated the greater number of those published by Mr. Davies Gilbert in his book called ‘Some Ancient Carols,’ 1822; second | and enlarged edition, 1823. My copy of Mr. Sandys's book was formerly in the possession of John Payne Collier, who has written on the fly-leaf: “See a curious speculation on Carols in Maitland’s ‘ Dark Ages,’ p. 151 and note.” W. F. Pripgaux. Seven Drats (9S. xi. 448).—The immortal Boz refers to a little humorous poem which had a very great vogue at the time, and is by no means ill written. The title-page is as follows: “Monsieur Tonson ; by John Tay- lor, Esq. Illustrated by Robert Cruikshank. London, Marsh and Miller, Oxford Street, and Constable and Co., Edinburgh, 1830.” The frontispiece gives a ‘Portrait of Tom King’; and the woodcuts are funny. There is a short life of Tom King prefixed to it. He was a “merry wag,” born in the year 1720, and died 10 December, 1805. The poem |records one of his merry pranks, and is | amusingly told. ' Tom King was rambling one night with a friend, “just by that spot the Seven Dials hight,” hen it came into his head to knock at one of the doors. A refugee Frenchman at last opened it, and asked, “ Vat your com- mands vit me?” With all politeness Tom asked “if there’s a Mr. Thompson lodges here,” and with all politeness came the reply : “No, sare, no Monsieur Tonson lodges here.” But the matter did not rest there, for Tom was so unkind as to go through the same performance the following night, and this time the answer was: “Sare, ‘pon my soul, no Monsieur Tonson here.” This was repeated night after night, till the jest became intolerable, and the Frenchman had to seek new quarters. Just then Tom went abroad for six years, by the end of which time the Frenchman had just returned to his | ‘ ‘

Page 17

* 9S. XL Jove 20,1903.) NOTES AND QUERIES. 495 old lodging. It occurred to Tom to repeat his old inquiry, which was at last too much for the victim. With a wild cry of, ‘‘ Begar! here’s Monsieur Tonson come again,” “Away he ran, and ne'er was heard of more !” Watrer W. SKeart. Tom King and the Frenchman (Morbleu) are characters in Moncrieff’s farce ‘ Monsieur Tonson,’ produced at Drury Lane Theatre 20 Sept., 1821. The piece, the action of which takes place in Seven Dials, was founded on the humorous poem of the same name by John Taylor, editor of the Sun newspaper. It attained great popularity, and the part of the Frenchman, originally acted by Gattie, became a favourite part of the elder Mathews. | The writer of the article on Taylor in the *D.N.B.” falls into the curious mistake of ‘stating that the piece was rehearsed at Drury | Lane, but never acted, being evidently misled by the words ‘‘ Never Acted” which used to be printed at the head of the playbill on the first night of a new piece, and are adopted by Genest in his ‘History of the Stage,’ simply to convey the information that it had not been acted before. Wm. Douctas. 25, Helix Road, Brixton Hill. Sie Nicwotas Kemeys anp Cuepstow CastTLe (9S xi. 327, 394).—I am obliged to L. L. K. for his reply to my query, but on application to Messrs. William George’s Sons, they state that ‘Mr. Taylor’s ‘Sketch of Chepstow’ was published quite twenty years ago, that they have not seen a copy for years, and that they do not think that it is now obtainable at the Castle even.” It appears, too, from their letter that Mr. John Rooter is now deceased. St. Davip M. Kemeys-Tyyre. DEDICATION TO THE QUEEN OF ENGLAND (9S. xi. 406).—As the ‘ Letters to a Young Lady’ were first published in 1789, the queen to whom the book was dedicated woul be Charlotte, the consort of George III. It may interest Mr. Corr to have the following par- ticulars of the author. The Rev. John Ben- nett was curate of St. Mary’s Church, Man- chester, and afterwards rector of Paul and Keyingham, Yorkshire, and domestic chap- lain to the Earl of Guilford. He died of dropsy on 21 June, 1793, aged forty-two, and was buried in Chapel-en-le- Frith Churchyard, Derbyshire. A list of his books is contained in Watt’s ‘ Bibliotheca Brit.,’ but a mistake is there made in giving the date of the ‘Letters’ as 1780, and another in the title of his ‘ Strictures on Female Education,’ which is changed to ‘French Education.’ A third error occurs in the title of ‘A Discourse against the Fatal Practice of Duelling,’ which, | oddly enough, appears as the ‘ Fatal fects of | Duelling.’ W. Sutton. Manchester. “Wick” xi. 348).—John Stow, in | his ‘Survey of London,’ 1598, says :— “Candle-wright, so called in old records, or Candle-wick Street took that name (as may be sup- posed) either of chandlers, or makers of candles ; otherwise wike, which is the place where they used to work them, as Scalding wike by the Stocks mar- ket was called of the poulterers scalding or dress- ing their poultry there ; and in divers dairy houses, or cottages wherein they make butter and cheese, are usually called wicks.’ Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. | The most puzzling form of this word is the wich put for a salt spring, as at Droitwich, Northwich, Middlewich, all having brine works of fabulous antiquity. A. H. “Coats TO NEWCASTLE” (4% S. vi. 90; 5% S. xi. 486 ; 8 S. ii. 484 ; iii. 17, 136).—Thomas Fuller in his‘ Pisgah-Sight of Palestine’ (1650) says at p. 128, “It is so far from being need- less pains, that it may bring considerable Profit, to carry Char-coals to Newcastle.” This quotation is not given in_ the ‘Oxford English Dictionary’ either under ‘Coal’ or ‘Charcoal.’ Under the former word, at p. 550, col. 1, the proverbial saying is quoted from Fuller's ‘Worthies,’ ‘ Northumberland’ (a. 1661), p. 302, in its present form. It appears from a note under ‘Charcoal,’ p. 282, col. 2, that the word charcoal was at one time used to denote that which we now call coal, and in that sense it was doubtless used by Fuller in the passage cited above. On this assumption the quotation I now send is the earliest recorded instance of the use of the proverb. Perhaps I may add that at p. 8 of the ‘Pisgah-Sight’ Fuller speaks of “the carrying of water to the fountain.” F. [Mr. F. Apams at 8S. ii. 484 gives a reference earlier than 1614.) Bett: LinpLey: Perry (9 S. xi. 349).— Although | am unable to answer the query put at the above reference, your corre- spondent may like to know that there is a Perry inscription in Great Missenden Church- yard, Bucks, and a Bell inscription in Cook- ham Churchyard, Berks, while the name Perry also appears in the registers of Walton, Bucks, oa, by the Bucks Parish | Register Society last year. | F rom my ane taken from High Wycombe Churchyard there does not appear to be any t i fe ” 4 3 = 1 3 3 L l J

Page 18

496 NOTES AND QUERIES. (9*S. XI. Jee 20, 1903. monumental inscription to the Bell family in that “God's Acre,” part of which, I may | Zeheen’ (the second edition of which I am glad to see is now ready), and also in Burton’s incidentally add, is separated from the |‘Camoens,’ 1881, vol. i. p. 489. It is from church by a road intersecting the burial- ground. CHas. Croucn. 5, Grove Villas, Wanstead. “Urner” anp “Artuur” (9 §. xi. 327). —May I put the previous question, and ask Mr. E. 8. Dopcson what ground he has for asserting that Uther was an “ ancient British W. H. B name” ? B. I know that some high Celtic authorities hold that Arthur is a Roman name= Artorius, found in Juvenal. H. A. Strone. University College, Liverpool. Dr. Epmonp Hattey (9" S. x. 361; xi. 85, 205, 366).—In F. H. Hart's ‘History of Lee’ (Lee, 1882), p. 4, it is stated :— “On the east side [of the old churchyard of St. Margaret's}, near the fence, about twenty-two yards from the road, is a plain table tomb to the memory of a late celebrated Astronomer Royal, Dr. Edmond Halley, who died in 1742, aged eighty-five ; also to his eldest daughter Margaret, died 1743, aged fifty-five ; and to his youngest daughter, Mrs. C. Price, died 1765, aged seventy-seven years. In the same vault lies buried John Pond, the Astro- nomer Royal, born 1767, died at Greenwich 1836, aged sixty-nine years.” It is not stated how Pond came to be buried in the Halley family vault. oun B. Joun Carter, Antiquary (9 8. xi. 207, 352).—A member of the squire’s family in- forms me that at her request the historian of Partney, the Rev. G. G. Walker, the 1? rector, has searched the registers, | rc., but has been unable to discover any trace of John Carter’s residence in the parish. It is more than probable, therefore, that the famous antiquary was only a guest and not a resident there. K. “TRAVAILLER PouR LE Ror pe Prusse” (9 S. xi. 289, 392, 437).—The Portuguese have a similar saying for work that is un- remunerative—viz., “* Trabalhar para o bispo,” to work for the bishop. E. 8S. Dopeson. Dubey or WIttsuire (9 S. xi. 408).— The bishop's certificate (at the Public Record Ottice) shows that on 8 April, 1665, Henry Dudley, clerk, was admitted vicar of Broad Hinton, Wilts, on the presentation of the warden and brothers aod sisters of the hos- ital of St. Nicholas-juxta-Pontem, near Sarum. H. C. 'the Egyptian Arabic Gardafiin, where gard means bay and //afiin is the name of the adjoining district. Barbosa (1516) mentions the district under the name of Asiini, and the cape under that of Guardafiin. James Piatt, Jun. The more correct spelling is Guardafui, and the word is taken from the Portuguese quardafu=" beware ye,” from a supposed magnetic rock at the place, requiring caution in navigating round it. W. T. Lynn. Blackheath. Mr. Bettasits will find that the derivation of this name is fully discussed in Yule and Burnell’s ‘Hobson-Jobson,’ second edition, p. 398. It represents the Arabic Jard-Hafin. EMERITUS. Poems on Miscurer §. xi. 389).—An |excellent and very humorous example is | Hood’s * Parental Ode to my Son.’ G. | | Rosert Orme (9 S. xi. 388).—I possess a copy of Kearsley’s‘Complete Peerage,’ London, April, 1794, according to which Audrey, only daughter of Charles, third Viscount Towns- _hend, married Roger (not Robert) Orme, Esq., of Devon. An inquiry respecting Robert | Orme has already appeared in 1" 5, xi. 242, but elicited no reply. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. | BLUE ASSoctATED WITH THE BLEssED VIRGIN | (9% S. xi. 388).—In medieval times we some- | times find blue used in Lent and on Good | Friday. It is, in fact, like violet and purple, | the ecclesiastical equivalent of black. After the establishment of the Latin Patriarchate of Jerusalem by the Crusaders in 1099, black was used there for festivals of Our Lady : |**Qmnes sollemnitates beate Marie cum pannis et vestibus nigris.” In Spain to the present day blue is used, but I am not sure whether on all her festivals or only on some. Cf. 5 S. i. 397, 494; 7% S. iv. 148, 254. Most early pictures give her either a black or blue mantle, but white or green mantles are by no means uncommon, and in Gentile da Fabriano’s ‘ Virgin and Child’ in the Louvre the mantle is brown. Joun B. Vicar or WAKEFIELD’ (9 8S. xi. 187, 274, | 375).—The reference in #2. Soc. Lit. Trans., Care Garparur (9 §S. xi. 390). — The | i meaning of this name is given in ‘ Hobson- | Second Series, xix. 93, is to the British Maga- zine, vii. 623 (December, 1766), where is a epi this ske Jo see fro the cal tin ma ] wa Of the wil (qu acc sp! un tak Ne imy Incl | Gol ver Col rec ata con Cyc vol. ‘ Ch. K., U I the Kw | apt I Ka Is | in | cliy tha can eve Tet but you | bon

Page 19

= 9* §. XL. Jone 20, 1903.) NOTES AND QUERIES. 497 sketch of just over one page called “The | an extraordinary, prejudiced feeling on this Journal of a Wiltshire Curate.’ Zschokke | subject he would scarcely have stayed so long seems to have derived the hint for his story from this, very much enlarging upon the theme, so that his story can in no sense be called a translation. As Goldsmith at one time contributed to this magazine, the sketch may possibly be his. It may be noted that on 13 May an order was made against the owners of 6, Wine Office Court, to remove the front (which, though shored up, was bulging and dangerous) within fourteen days. Goldsmith lived here (query at No. 6) in 1760 and later; and, according to Boswell, Dr. Johnson in the spring of 1763 (not 1764) found Goldsmith under arrest for debt to his landlady, and, taking the MS. of the ‘Vicar,’ sold it to Newbery for 60/. *Unluckily, considerable confusion has been imported into this picturesque and time-honoured incident by the discovery, in recent years, that Goldsmith had disposed of a third share in this very book, as early as October, 1762, to Benjamin Collins, a Salisbury printer, who subsequently printed it. How this inconvenient fact is to be reconciled with the canonical tradition is not clear; at all events, an explanation is not at present forth- coming.”"— Mr. Austin Dobson in ‘Chambers’s Cyclopedia of English Literature,’ new edition, vol. ii. 1902, p. 479. ApRIAN WHEELER. *Erkon Basitike’ Morro (9 8. xi. 389). —I have always understood rd Xi ovdev tiv ovde to Karra as “The Ch. did not wrong the State nor yet the} K.,” neither Church nor king. G. C. Moore Smiru. University College, Sheffield. In the original saying quoted by W. T the X and K_ stood for Xptords and Kwvordvtws. As to Charles I. they appear to stand for Xpeords and Kapodos. E. W. B Is it not likely that X¢ means the Church, Karra the King? C. DEEDEs. Chichester. Barnes (9 x. 486; xi. 245).— Is not GENERAL MAXWELL a little too harsh in his criticisms upon the Anglo-Saxon pro- clivities of the Dorset poet? It is well known that this simple-hearted scholar (whom I only came to know late in his life) preferred, when- ever he could, to use oan derived from Teutonic sources rather than from the Latin ; but [| have yet to learn that he had what your correspondent calls “a bee in_ his wnnet,” or that he merited the American epithet of a “downright crank” in respect of this. One would think that had he had such | | in his profession of “dominie,” in which he must daily have encountered that which your correspondent says was a “red rag” to him, namely, Latin and Greek. Of course, it is, as GENERAL MAXWEii says, impossible, were it even desirable, that all such elements as William Barnes objected to could be eradi- cated from our language; but there was wisdom and aptness, I think, in many of his substitutions.* I do not think that the only new words to be introduced into our language should be Americanisms. Some of the instances given by GENERAL MAXWELL are, to say the least, very quaint. Would he mind telling me from which of the deceased writer’s works he culled them? I know little but his poems, and for his appreciation of these I thank GENERAL MaXxweLt. They are very sweet to Dorset ears and hearts. I doubt whether Burns would have been read as much had he followed dialect as closely even as did William Barnes—the English Burns. But does GENERAL MAXWELL approve of the Latinized expression which I have italicized (there is a word for you!) in the following sentence, taken from a recent number of the Saturday Review (4 April): “ A curious open letter positing the general wickedness of rebellion has been sent,” &c.? The late Wil- liam Barnes was—so | have been told and read—no mean philologist ; but of folk-lore, though he would seem to be brimful of it himself, little appears in his works. I hope that some day an introduction of his— which he wrote for me on what proved to be his deathbed—will form the most valuable yortion of a work which I contemplate on Dorset folk-lore. J. S. Upan, F.S.A, Antigua, W.I. Tue Livinc Deap (9 S. xi. 427).—The gardens referred to are no doubt those of the terrible “Old Man of the Mountain”—respon- sible for the word assassin—destroyed by Hulagu Khan and his Tartars. Arbaces the | Egyptian (‘Last Days of Pompeii’), who has always struck me as a belated survival of ancient traditions, had a somewhat similar sensuous hall of bliss in his palace. Some drugs, I imagine, are known to produce a condition of supermundane enjoyment at the cost of wrecked nervous systems; indeed, * I remember on one occasion, shortly before or during his last long illness, when writing to me, he excused the shortness of his letter by saying that his ** pen-hand” (meaning his daughter, his ordina amanuensis) was absent. That is a substitution would willingly incorporate. | : | 1 3 ] 1 | wi é | t ¢ | | | . ak : 3

Page 20

498 NOTES AND QUERIES. XI. Jone 20, 1903. those who have tried opium and absinthe assure me that such is the case. Scientific investigation of these phenomena would touch the disputed borderland of mind and body, the elusive point where one begins and the other ends. I read a story, the names and references to which I have entirely forgotten, of two men, say A and B. The former talked much of his ghastly adventures at witches’ Sabbaths, and wanted his friend to join him, giving him a magic pill to swallow as both lay down to rest. A took another of his pills, but B, like an ‘Arabian Nights’ hero, merely feigned to do so, lay awake, and awaited results. All through the night A tossed and muttered incoherently, his body strangely contorted. In the morning he awoke, full of tales about “our head goat” and his apocryphal welcome of B as a recruit. The sree, an earnest- minded man, persuaded his friend to give up such dangerous folly, and turn his attention to higher things. History, perhaps wisely, omits to state the ingredients of the pills. Francis P, MARCHANT. Brixton Hill. Surely it is somewhat paradoxical—not to say antiphrastic—to assert that a person who believes himself to be dead is neither hal- lucinated nor insane. Similar ‘‘ alterations of personality ” are lucidly discussed, chiefly from the hypnotic point of view, in an interesting book by Binet, though, so far as my memory serves me, a case of corporeal existence in a quasi-materialistic spiritual world is not explicitly described. A recently published work by Myers may contain some information on the question. J. Dormer. CrRAKANTHORP, BY Worpswortu : “ VILDE- son ” (9% S. xi. 469).—I find that the church at Willesdon, belonging to St. Paul's Cathe- dral, was dedicated to the B.V.M., and had a rood-beam, as was usual, bearing’ a great cross, with figures of the Blessed Virgin and St. John ; a red banner with her “icon” ““de auripelle,” and also two large carved images of her, “due magne iconee et sculpte de beata Virgine.” The late Canon Sparrow Simpson, however, says nothing of pilgrim- ages, Camd. Soc., N.S., liii. 3, lv. 59. Never- theless, the pilgrimage to Willesdon was well known, and is often mentioned by Fox ; see Thorne’s ‘ Environs of London,’ 1876, p. 698. W. C. B. Races oF MANKIND (9 8, xi. 169, 236, 372). —Other works that might be consulted are: ‘The Human Species,’ by A. de Quatrefages (Kegan Paul, 1879, ch. xxx., ‘Anatomical Characters’) ; ‘The Races of Man,’ from the German of Oscar Peschel (H. 8. King & Co., 1876); ‘The Races of the Old World,’ by Chas. L. Brace (Murray, 1863) ; ‘ The Races of Man,’ by Charles Pickering (Bohn, 1850) ; ‘Races and Peoples,’ by D. G. Brinton (Hodges, 1891); * The Nat. Hist. of the Human Species,’ by Lieut.-Col. Chas. Hamilton Smith, K.H. (Lizars, 1848); ‘The Races of Men,’ by Robert Knox, M.D. (Renshaw, 1862) ; ‘ His- toire des Races Humaines d’Europe,’ par M. P. A. F. Gérard ; ‘ Les Premiers Habi- tants de l'Europe,’ par H. D’Arbois de Jubain- ville, 1877, &e. J. Hotpen * Hucety” (9 S. xi. 389).—The word is old, as appears from the following references : “And therefore it will not be amiss, but it is hugely necessary,’ &c.—Jeremy Taylor, the Epistle Dedicatory of * Holy Dying.’ ** And that man is hugely in love with sin.” —Jhid., ‘Holy Dying,’ sect. ix. par. 6. I. SHarr. ORIGIN OF THE TURNBULLS (9 S. xi. 109, 233, 329)—An early instance of this name, applied to a horse and not to a man, occurs in the will of Thomas de la Mare, Canon of York, 26 September, 1358, who leaves to one of his kindred “equum meum vocatum Turne- bull” (Surtees Soc. Publ., iv. 69). Is this merely jocular, or a reminiscence of bull- fighting ? W. C. B. Tue Music To Mrs. HemMans’s Sones xi. 366).—Though this heading is misleading, yet one is obliged to use it for convenience of reference. It may be worth noting that Mrs. Robert Arkwright, of Stoke Hall, alluded to in the Derby Mercury of 25 March, also set to music the song ‘The Pirate’s Farewell.’ It is thus referred to by Sir Walter Scott in a note upon ‘The Pirate’ (chap. xxiii.) :— ** I cannot suppress the pride of saying that these lines have been beantifelly set to music by Mrs. Arkwright, Derbyshire.” The song is supposed to be sung by the pirate Cleveland as a serenade beneath the window of the sisters Minna and Brenda at Burgh- Westra. The novel was originally published in 1822. Joun Pickrorp, M.A. Wiscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. The Gentleman's Magazine Library. Edited by Geo. Laurence Gomme. — English Topography. Part XLV. Woreestershire—Yorkshire. Edited by F. A. Milne. (Stock.) Mr. Gomme has at length completed his valuable county collections, as far as England is concerned, with the exception of the volume or volumes, to which we are anxiously looking forward, that will | d t il ul e as tl ti b al N be w o' al ni ay m b as | ol m li ol w ce gi ey th cl al 5 Si M ti Is of fo be fa if ne wi it H he th ne ha | or st Cl qu & fa | 8a ap | ha | wi

Page 21

9” 8. XL Juve 20,1903.) NOTES AND QUERIES. 499 deal with London. The volume before us relates to two shires which differ from each other in almost every respect except one. The work of senseless and wanton destruction has gone on in both with terrible uniformity. We do not think, however, that our Northern friends have ever perpetrated an atrocity quite so disgraceful as the removal of the Guesten Hall at Worcester. lt was a medieval building unique in its kind, and those who swept it away had not even the excuse of ignorance, for the gentlemen concerned in the transaction were warned and entreated to spare it by some of the highest architectural and historical authorities in England, but took no heed. The late Mr. John Henry Parker's letter, written when all was over, is a most impressive document, which we are glad to have reproduced, as it was written over forty years ago. More than a generation has passed away since the destruction was carried out, and it might give pain to innocent persons if the names of those concerned in the affair were brought again before the public. What took place, how- ever, should not be forgotten, for this is by no means a solitary example of modern Englishmen being found to be so blind to the poetry of history as to take an absolute pleasure in the destruction of things which appeal to the more retined senti- ments of their fellow-creatures in every class of life. Wanton damage sometimes is perpetrated for other reasons, not, it may be, more offensive, but which have a tendency to bring the perpetrators in conflict with the criminal law. An instance is here given of a knightly tomb being defaced for the purpose, as has been suggested, of suppressing evidence regarding a peerage claim. Though an earlier section has been devoted to popular superstitions, we tind here and there in the topographical series facts which have a claim to be regarded as folk-lore embedded among other matter. Here is a curious example: Sir John Fenwick is said to have fallen at Marston Moor, fighting for the royal cause, and his head, we are told, was sent to his wife (who lived at the time at Hexham Abbey), and is still (that is, in 1863) preserved in a black box in the manor office of that town. So it seems that it has at length found a satisfactory resting-place. But a story has been current that the skull had at one time “a favourite room in the abbey of Hexham, to which, if it was removed, it always returned.” This is by no means a solitary case of skulls going back to jlaces they affected when they were carried away - officious persons. The existence of the skull is, we imagine, beyond question; but of whose body it once formed a part is by no means clear to us. How came it to happen, we would ask, that the head only was sent to the widow? Why was not the body conveyed intact? We feel sure that neither Fairfax nor his subordinate officers would have raised any objection. If, for any reason, how- ever, this was found impossible, why was not Sir John Fenwick buried in some neighbouring church or churchyard, or on the field where he fell? The story calls for re-examination. The late Rev. J. C. Atkinson, vicar of Danby in Cleveland, the well-known philologist and anti- quary, drew attention about forty years ago to the fact that the churchyard of his — occupies the same site as a non-Christian burial-ground. It appears that many fragments of earthenware vessels have been found there, all more or less associated with charcoal. They were fragments only, as the urns and their contents had been broken and dis- turbed by more recent gravediggers. If attention were paid to the subject, it would be found, we think, that no inconsiderable number of our old churches have been built on heathen sites. We know from Pope Gregory’s letter to Abbot Mellitus (Beda, ‘Hist. Eccl.,’ lib. i. cap. xxx.) that the temples where our ancestors worshipped before their conversion were, when suitable, to be turned into churches. We may take it to be almost certain that these older fanes stood in or near the place where the dead worshippers therein had found rest, and that their Christian descendants succeeded them, when their time came, on the same spot. it is well known to dwellers in country villages that before paint for outside woodwork became common blood mixed with soot or “rud” was often used. Examples of this kind of protection were common on the doors and windows of farm buildings in the middle of last century. So late as 1861 the south door of York Minster was treated with a composition of rud and bullocks’ blood. The account of Sheffield in 1764 will interest every reader. We do not know how many trains run between Sheffield and London each day. The writer tells—with a feeling, seemingly, of admiration—of ‘a machine going out and coming in from London three times a week in summer and twice in winter.” We presume that stage waggons also went occasion- ally to carry goods and poor people who could not afford the luxury of a coach. “ Prints rs’ Pir stiral Sours ner of the Prints rs’ Pension, Almshouse, and Orphan Asylum Corpora- tion, 1/3. (The Sphere Office.) We give a cordial welcome to this beautiful ‘Sou- venir.’ ‘* Its mission is,” as stated by the originator, Mr. W. Hugh Spottiswoode, “to transfer as many half-crowns as possible from the pockets of the public to the funds of the Printers’ Pension Corporation.” The book is a marvel of cheapness ; but the mystery is explained by the fact that authors, artists, printers, stationers, ink - makers, and publishers have alldone their work gratuitously. Mr. Spottis- woode mentions that ‘‘the Corporation was started in 1827 by two compositors who, in setting up the rules of the Watchmakers’ Pension Society, thought that their own trade should have a pension fund. They therefore set to work to found one. It went on and grew from year to year, and some 110,000/. has now been distributed. They have 261 pensioners, a large almshouse, and an asylum for orphans.” The first tale in the ‘Souvenir’ is by that old friend of the Corporation, Miss Braddon, followed by Marie Corelli in a characteristic article, ‘The “Strong” Book of the Ishbosheth.’ Ouida sup- plies ‘The Talisman,’ a parable on one who “ had wasted his day and lost his treasure.” Other contributors are F, Anstey, Hall Caine, H. W. Lucy, Max Pemberton, A. E. W. Mason, Israel Zangwill, Pett Ridge, B. L. Farjeon, and the Duke of Argyll. Spenser Wilkinson gives, in ‘A Spy in Cracow,’ a very interesting account of his arrest there in 1887. The illustrations are really choice, and include por- traits of the King and Queen, as good as any we have seen ; the Ladies Maud and Alexandra Duff, taken by the Duchess of Fife; ‘ A Tiff,’ by Tom Browne ; and ‘ Superseded,’ by John Hassall, specially appro- priate from its having depicted on one side of the picture an old hand-press. The sale of the book should bring in a large sum, for its varied contents will commend it to all purchasers. = ‘ | ‘4, | at 4 2 l & a

Page 22

500 NOTES AND QUERIES. (9 S. XL. 20, 1903. BooKsELLERS’ CATALOGUES. A REMARKABLE catalogue is issued by Messrs. Heffer & Sons, of Cambridge, not only as regards the rarity of special items, but as illustrating the prices now demanded ar books published, as it were, but yesterday. Works by Barham and Gil- bert A Beckett owe theis prices to exceptionally fine condition and to the illustrations. Beckford’s * Azemia’ is, as is said, very little known. Twenty- six pounds seems, however, a record price for ‘Lorna Doone,’ while ‘ Life, a Drama,’ by Borrow, consisting of the proof-sheets of what was sub- sequently called ‘ Lavengro,’ with new readings, is, wesumably, unique. Mrs. Browning’s ‘ Essay on Mind, and other Poems,’ is quoted at 14/. l4s. An autograph letter of Robert rownlas is character- istic in many respects, and casts some light upon his religious disposition. A Cowper item, with a slight correction in the poet's autograph, is marked 17/. A series of Cruiks hanks follow, as do Dickens's ‘Child's History of England,’ a presentation, with an autograph letter, price 18/. 18s. ; a collection of the ‘Christmas Books,’ tirst editions ; and Kelmscott Press books, culminating in the Chaucer, price 90/., and comprising, naturally, many of Morris’s own works. A Rossetti of 187 0, with the holograph MS. of *Aspecta Medusa,’ and a small MS. poem, attracts attention. A complete set of first editions of the Waverley Novels is priced $4/. There are some early Shelleys, Swinburnes, and Tennysons, and a long series of Thac kerays, including a leaf out of a sketch book, reprinted by Emily Faithfull, priced 70 guineas. Among older books are a folio Esop (Basle, 1501), with the same illustrations as the Augsburg edition: a twelfth-century illumi- nated edition of the Vulgate on vellum; a first Burton's ‘Anatomy of Melancholy,’ and a first edition of the celebrated Botticelli Dante, 1481. A hornbook of the seventeenth century will attract much attention, such things in satisfactory con- dition being now rarities. An original holograph sonnet of Lamb may be commended to the attention of Mr. Lucas for his new edition of the Lambs. A copy of the last essays of Elia is priced 25 guineas, and a ‘ Poems of Landor,’ 1795, 30/. A fine and tall copy of the ‘Nuremberg Chronicle,’ Nuremberg, 1493, is priced 8O0/. A first edition of * Tristram Shandy,’ with three autographs of Sterne, seems cheap at less than a pound a volume. Some Stevenson items open out new ideas to col- lectors. Messrs. Charles King, of Torquay, send a variety of catalogues of recent appearance, whereof one consists of books on Africa, Australasia, China and Japan, Palestine, Turkey, &c.; a second, in con- secutive parts, of Americana. Blended with these are a few ‘ Random Pickings. Side by side with his more important catalogues Mr. Voynich, of Soho Square, issues shorter cata- logues, of which the second now appears. Though of less extreme rarity, the books mentioned are mostly scarce and curious, including herbals, romances, and even incunabula. We can scarcely imagine catalogues in which the collector may rummage with more chance of success. Our own explorations are rewarded by the discovery of a copy, on blue paper, of the ‘Celestina’ of F. de Rojas, Venice, 1553, which we suspect to be unique. It is in Italian and Spanish. Many Italian editions of this longest of tragi-comedies were published, and most of them are rare. Early Dantes and Boccaccios also attract observation. Some vellum- printed works are offered at low prices. The catalogue of Messrs. Jaggard & Co., of Liver- ool, is curious chiefly as representing a speciall arge stock of works in most general p eee drawn from local collections, and not having passed through the London market. It includes a Cotgrave’s * Dictionary,’ French and English, which is desirable to the student of early French or Tudor English ; and a Voltaire’s ‘ (Euvres,’ in 70 vols., 1785, priced 13/. 13s., which should be worth attention, since in France it sells for ten times that sum. There is also a Spemeers ‘Faerie Queene,’ 1596, the | os e of which, 20 guineas, seems tempting. Mr. Wm. Dow ning, of Birmingham, sends several catalogues, in which may be traced first editions of | Charles Lever, with the illustrative designs by Rowlandson, Phiz, Cruikshank, and others, Many of the lighter productions of the early Victorian age are named. We note ‘Jorrocks'’s Jaunts and Jollities,’ and other of Surtees’s sporting works ; a finely bound first edition of Rossetti’s ‘ Poems’; a complete set of the Villon Soc iety” 8 publications ; ; — Sander’s great work on ‘Orchids,’ 4 vols., ollo. Messrs. Fawn & Son, of Bristol, catalogue some good topographical works, having principally to do with the West of England ; some illustrations by Rowlandson and others ; and some of Borrow’s works in early editions Messrs. Jarrold & Sons, of Norwich, are issuing details of their rebuilding sale. As their large stock must be sold, the catalogue offers temptations. Mr. James Miles, of Leeds, advertises Pyne’s ‘Royal Residences >. a good set of large - type Waverley Novels; and many works in local topo- graphy, including Whitaker and Thoresby, Orme- rods ‘Chester,’ &c. There is also a long list of miscellaneous literature. Another catalogue of Messrs. H. Young & Sons, |of Liverpool, has a fine edition of Sowerby’ 8 ‘Botany’; one of Bentham and Hooker’s ‘ Genera Plantarum’; a Nash’s *‘ Worcestershire’; an early ‘Pilgrim's Progress’; a_ St. Jerome’s * Lives of the Saints’ (Koburger, 1478); a Watson's ‘ Memoirs of the Earls of Warren and Surrey’ ; a Guillim’s ‘Heraldry,’ best edition, fine copy ; Clutterbuc ‘Hertford ; an ‘Life of Ken’; some interesting MSS. ; a capital likeness of Sally Booth ; and a set of portraits and engravings. From their Southampton establishment Messrs. H. M. Gilbert & Son, booksellers to the Royal Yacht Squadron, will shortly issue a Catalogue of Naval Books and Engravings, including many scarce and interesting prints and a representative collection of books on naval architecture, also yachts and yachting. Botices to Gorresyoudents. We must call special attention to the following notices :— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. Cc. H. R. (“ Tomohrit”).—Mr. Churton Collins in his annotated edition of Tennyson's ‘Early Poems’ says: Tomohr, Tomorit, or Tomohritt is a lofty mountain in Albania not far from Elbassan.” ERRATUM.—Ante, p. 471, col. 1, 1. 11, for “* Pen- rin in Gower” read Penrice. Ci 24, G | om D An 23 | MC a Th BOO ILL! Boo PO B Early —Dr Hera’ ing— Early Histo Engli —Cu on |

Page 23

9S. XI. Jove 20,193) NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ CATALOGUES (JUNE). ELLIS & ELVEY. LEIGHTON’S | DEALERS IN RARE BOOKS, MANU- | CATALOGUE OF EARLY PRINTED AND SCRIPTS. AND OLD PRINTS. | OTHER INTERESTING BOOKS, MANU- NOW READY, price ¢d. each. SCRIPTS, AND BINDINGS. : Parts I. and II. containing A—C, with 340 Illustrations, CATALOGUE (No. 101, RECENT) PURCHASES. Parts III. and IV. D—H, with 240 Illustrations, CATALOGUE (No. 100), Early Printed | price 2s. cach. Books, Bibliography. Music, &c, with a Short History | Part V. I—M, with 140 Illustrations, [Ready shortly. : 29, NEW BOND STREET, LONDON, W. 40, BREWER STREET, GOLDEN SQUARE, W. | : A. MAURICE & CO., WILLIAM DOWNING, | Ancient and Modern Booksellers and Chaucer's Head Library, | Printsellers, 5, TEMPLE ROW, BIRMINGHAM. d 23, BEDFORD STREET, STRAND, LONDON, JUNE CATALOGUE contains purchases from the Library ; of John Addington Symonds, and of his Sister-in-Law, MONTHLY CATALOGUES of Fine Books Marianne North. The MAY CATALOGUE, containing a Collection of Per- 4 and Engravings post free on application. sonal Volumes from the Library of the fate Horace Mayhew, The following just published:—No. 132, New Series. And the APRIL CATALOGUE, containing a large Col- ; BOOKS on ART and ARTISTS Nos. 130-1-3. EXTHKA- lection of Light and Humorous Literature of the Early » ILLUSTRATED BOOKS, Standard Books in fine Bindings, Victorian Period, are still in print. . aa BOOKS BOUGHT FOR CASH, Libraries and Rare Books bought for cash, From a Library to a Single Volume. Telegrams, Chaucer’s, Birmingham. JAMES RIMELL & SON, H. M. GILBERT & SON, ! 53, SHAFTESBURY AVENUE, LONDON, W. Second-hand Booksellers, ’ (Late of 91, Oxford Street), SOUTHAMPTON AND WINCHESTER, - Books on the Fine Arts,.Topography, and | (Established 1859. ) ’ Illustrated Books generally. CATALOGUES ISSUED FREQUENTLY. PORTRAITS, MEZZOTINTS, VIEWS, &c. f Collectors’ Lists of Book-wants respectfully 4 CATALOGUES GRATIS. | solicited. — BOOKS OF FIVE CENTURIES. THEOLOGY, Early Printing and I bula—Ameri Old Almanaes —Drama and Stage-Shakespeariana—Family History aa ‘English, Foreign, Ancient, and Modern, Heraldic Manusciipts—Husbandry and Gardening —Sport- v ing—Broadsides — Old Engravings — Songs and Ballas Of every School of Thought, Early Poetry—Bibliography and Literary History—Knglish SOLD, PURCHASED, OR EXCHANGED. ngiish Lopogra ne ontroverstes snd Pacetin —Witcheralt Trials—and Old Books CATALOGUES ISSUED MONTHLY. List of American Sermons and Howmiletic Litera- y CATALOGUE of 96 pages post free. ture gratis, A. RUSSELL SMITH, \- 24, GREAT WINDMILL STREET, LONDON, W. | R. D. DICKINSON & CO., (One Minute from Piccadilly Circus). | 89, FARRINGDON STREET, LONDON, a 4 4 1 7 |

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9*8. XI. Juxx 20, 1903. GEORGE ROUTLEDGE & SONS, LTD. “THE ONLY EDITION OF ee NOW IN THE MARKET TO WHICH ONE MAY GIVE UNSTINTED AISK.""—CLEMENT SHORTER in the Sphere. “THE SOVEREIGN EDITION.” ’ EMERSON’S COMPLETE WORKS, in PROSE and VERSE (Copyright). Printed on India paper, 4,078 pp., in bold type, with an invaluable Collective Index and Index of Quotations (81 closely printed pages) by Profs. J. A. WOODS and J, E. CABOT. Crown 8vo, cloth extra, gilt tops, 20s. net ; or olive lambskin gilt, with silk register, 25s. net. BARLY REVIEWS. “A singularly beautiful edition. The only edition of Emerson now in the market to which one may give unstinted praise." — Sphere * This edition of _ the prose and poetry of Emerson will fill a yawning gap on the shelves of many a lover of good books.” —Morning Post A serviceable and complete reprint......The first important venture of the new management of the old publishing firm of George Routledge & Sons. A very creditable production.” — Westminster Gazette. HALF-FORGOTTEN BOOKS. A Series of Reprints of Works, mostly Novels, which in their day enjoyed wide popularity, but which are no longer in print or available in a cheap or convenient form. EDITED BY KE. A. BAKER, M.A. Bach with a Special Introduction. Cloth neat, 2s. WHITEFRIARS; or, The Court of Charles 1. By BMMA ROBINSON. [ Ready. TOM BULLKLEY, of LISSINGTON. By R. MOUNTBNEY-JEPHSON. (Ready, MEMOIRS of GRIMALDI the CLOWN. Edited by CHARLES DICKENS. With Introduction by PERCY FITZGERALD, M.A. (July. The MYSTERIES of UDOLPHO. By ANN RADCLIFFE. [July. SAM SLICK, the CLOCKMAKER. By JUDGE HALIBURTON. The POTTLETON LEGACY. By ALBERT SMITH. *,* Many others in preparation, The handsome complete edition of Emerson.”— Academy. P. R. JAMES’S NOVELS. TWENTY-FIVE HISTORICAL NOVELS. Crown 8vo, cloth, 3s. 6d a volume; or 50s, net the Set of 25 volumes. Kach with an Introduction By LAURIE MAGNUS, M.A., and A Title-Page in Red and Black designed by IVOR SYMES. AGINCOURT. The HUGUENOT. ARABELLA STUART. JOHN MARSTON HALL, ARRAH NEIL, The KING’s HIGHWAY. ATTILA, LEONORA D'ORCO. The CASTLE of EHREN- The MAN-AT-ARMS. STEIN. MARY of BURGUNDY. DARNLEY. The OLD DOMINION. DE L'ORME. | ONE in a THOUSAND. FOREST DAYS. PHILIP AUGUSTUS. GOWRIE. RICHELIEU. HEIDELBERG. The ROBBER. ROSE D'ALBRET. The WOODMAN, HENRY MASTERTON. HENRY of GUISE. BY THE AUTHOR OF ‘THE SECRET HISTORY OF THE OXFORD MOVEMENT.’ The JESUITS in GREAT BRITAIN: an Historical Inquiry into their Political Influence. By WALTER WAJ SH. &vo, 7s. 6d. net. Mr. Walsh, whoee earlier work created a profound sensation a year or two ago, has been collecting material for this book for the last fifteen years. It will contain the secret history of many well-known personages in British history, who, while outwardly professing Protestantism, were members of the Church of Kome, The book is written with studied moderation, and full refereuces are given to Roman Catholic authorities. The NEMESIS of FAITH. By the late J. A. FROUDE. A New Edition, with a lengthy Introduction by Dr. MONCURB D. CONWAY. = [/uly. The BRIDGE BOOK By Archibald DUNN, 3s. 6d, Ready. The MODERN CHESS PROBLEM. By H, WILLIAMS. With grams, 5s. ‘ea GEORGE ROUTLEDGE & SONS, Lrp., London, (Nezt week. TUBE, ‘TRAIN, TRAM, and CAR: a mee technical Description of Blectrie Locomotion. By H. BEAVAN. With an Introduction by Sir WILLIAM PREECE, K.C.B. Fully illustrated, 8vo, about 6s. 6d. (July. A CHARMING DARTMOOR STORY FOR CHILDREN. |The VOICE of the RIVER, By Olive KATHARINE PARR. With 10 Full-Page Illustrations by BE. J. Wheeler and Catherine Parr. Crown 8vo, 5s. Ready. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS. Bream’s Buildings. Chancery Lane, B.C. ; and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, bream's buildings, Chancery Lane, B.C. —Saturday, June 20, 1908. a a | |

Page 25