Notes and Queries 1903-05-30: Vol 11 Iss 283
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 4 Medium of Antercommaunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘*When found, make a note of.’—CAPTAIN CUTTLE, Price FouRPENcE. No. 283. Sarurpay, May 30, 1903. an clase Metter Yearly Subscription, 208. 6d. peat free. OXFORD UNIVERSITY PRESS. NAPOLEONIC STATESMANSHIP.—GERMANY. By H. A. L. FISHER, M.A. 8vo cloth, with Maps, 12s. 6d, net. The ARAB CONQUEST of EGYPT, and the LAST THIRTY YEARS of the ROMAN DOMINION. By ALFRED J, BUTLER, D.Litt. F.S.A. With Maps and Plans. 8vo, cloth, 16s. net. The COMPLETE WORKS of JOHN LYLY. Now for the First Time Collected and Edited from the Earliest Quartos. With Life, Bibliography, Essays, Notes, and Index. By KR. WARWICK BOND, M.A. 3 vols. demy 8vo, cloth, 42s, net. NOTES and QUERIES.—*‘ To lovers of Tudor literature Mr, Warwick Bond's edition of Lyly will appeal as the book of the season The most important addition to our Tudor drama that has been made during recent years...... It is in many respects a noble piece of work and in some a model. We know of no fudor dramatist, with the exception of Shakespeare, who has been treated with the same amount of reverence. Kverything that spares the reader difficulty has been done Again and again, especially in bibliographical matters, we have tested Mr. Bond's edition, and find nothing whatever at which to cavil. His isa noble edition of Lyly at which to point, and it is as handsome as it is scholarly.” A HISTORY of FRENCH VERSIFICATION. By L. E. Kastner, M.A. Crown 8vo, cloth, gilt edges, 5s, 6d, net. The EDUCATIONAL SYSTEMS of GREAT BRITAIN and IRELAND. By GRAHAM BALFOUR, M.A. Second Edition. Demy 8vo, cloth, 7s. 6d, net, NOTES on ENGLISH ETYMOLOGY. Chiefly Reprinted from the Transactions of the Philological Society. By W. W. SKEAT, Litt.D. With a Portrait of the Author. Crown 8vo, cloth, 8s. 6d, net. A PRIMER of PHONETICS. By Henry Sweet, M.A. Balliol College, Oxford, Ph.D, LL.D. Second Edition, Revised, Extra feap, 8vo, cloth, 3s, 6d. ALSO PUBLISHED BY HENRY FROWDE. The FIRESIDE DICKENS. A New and Complete Edition of the Works of CHARLES DICKENS. With nearly 700 Illustrations by Cruikshank, “ Phiz,” &c, In 22 vols. crown 8vo. Each volume can be obtained separately. JUST PUBLISHED, BARNABY RUDGE _ Illustrations. 2s. net. A CHILD’S HISTORY of ENGLAND. 1 Illustrations, 1s, 6¢, net. CHRISTMAS BOOKS. 65 lilustrations. 1s. 6d. net. PROSPECTUS ON APPLICATION. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, E.C. 4 7 x 4 a a | {
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 S. XI. May 30, 1903. RBADY JUNE 4. Crown 8vo, attractive cover, 6s. MY LADY OF THE BASS. By SIDNEY HERBERT BURCHELL, Author of * Daniel Herrick,’ ‘ Duke's Servant,’ ‘ In the Days of King James.” A stirring romance of Old London and the Court of William of Orange, together with the adventures of the daring Jacobite Garrison which successfully held the Bass Rock. NOTES and QUER/ ES.—** The daintiest of the many booklets aoe ap pearing.” PUNCH.—“ A liorary in themselves, precious to the lover of book THE BIBELOTS. A SERIES OF REPRINTS FOR THE BOOK-LOVERS. . COLERIDGE’'S TABLE TALK. . HBRRICK'S WOMEN, LOVE, and FLOWERS. . LEIGH HUNT'S The WORLD of BOOKS. . GAY'S TRIVIA, and other Poems . MARCUS AURELIUS MEDITATIONS. KKATS’ SHORTER POEMS. . SYDNBY SMITH’'S WIT and WISDOM. . An BLIZABETHAN GARLAND. . DR. JOHNSON’'S TABLE TALK. . SHAKESPEARE'S SONNETS. . LEAVES from PEPYS’ DIARY. 12. CHAUCER'S CANTERBURY TALKS. 13. ESSAYS of Sir ROGER de COVERLEY. 14. PERSIAN LOVE SONGS. 15. HAZLITT’S ESSAYS. 14. WORDSWORTH'S SONNETS. 17. RELIGIO MEDICIL. 18. EARLY BRITISH BALLADS. IN THE PRESS 19. An OLD ENGLISH MISCELLANY. 20. A DANTE TREASURY. 21. PICKWICKIAN WIT and HUMOUR. Sesh volume contains about 160 pp. 5in. by 2} in., with Head and Tail Pieces specially designed by Herbert Cole, and a Photogravure Portrait. The leather binding, with embossed design on both covers, gilt edges, with silk head-bands, and marker, is a striking feature of ** The Bibelots.” 2s. 6d. net each. Crown 8vo, pp. 503, cloth, 7s. 6d. net. A MULTITUDE OF COUNSELLORS. Being a Collection of Codes, Precepts, and Rules of Life from the Wise of all Ages. Edited with an Introductory Essay on the Ancient and Modern Knowledge of Good and Evil, by J. N. LARNED. NEW CATALOGUE of AMERICAN BOOKS in al! Branches of Literature post free on application, London: GAY & BIRD, 22, Bedford Street, Strand (Agency for American Books). ‘THE AUTHOR'S HAIRL PAPER- PAD. (The ALL PRESS. Publishers and Printers, Leadenhall Street, London, K.C } Contains patent paper over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence eac 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 34. per doses, ruled or plain Authors should note that The Leadeobal! Press, Ltd, cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained QTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3d, and with strong, useful Krush (nots Toy) Send two stamps to cover postage for a sample Bottle. incigding rush. Factory, Sugar Loaf Court, Leaden Street, B.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks LORD ROBERTS’ LABEL. NATURAL Hungarian Bitter Water. MAGNESIUM SULPHATE APERIENT. The LANCET says :—** Typical natural purgative water. Mild, painless, non-nauseating. Full dose is comparatively email,” SUPPLIED BY ALL CHEMISTS AND STORES. Copy Testimonials, Press Matter, and Sample Bottle, with Prices, may be had of KRONTHAL WATERS, Lid., 70, DEAN ST.. OXFORD ST,, LONDON, W TOTES anv QU ERIES, — The su BSCRIPT ION - to NOTES «xo QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; or Ws. 6d. for Twelve Months. including the Volume Index.—JOHN C. FRANCIS. Notes and Querses Othee, Kream's Buildings, Chancery Lane. M ASTIN LUTHER RELICS FOR SALE, I. The INKSTAND. with Sand-Hietter and Inscriptions, from the Reformer’s Study in Wartburg Castle Il. A BRONZE KUsT of LUTHER, with Inscription in Relief se can be seen, and full particulars obtained, at TERRY & COMPAN\ ANY'S Li , 6, Hatton Garden, Holborn Circus, E.C Be: OOKS WANTED.—High prices paid.—In Memoriam. First Edition, 1850—Queen Mab, 1813- Alice in Wonderland, 1s06—Handley Cross, Mytton, 1851—Acker- mann’s Microcosm, 3 vols. 1808 or 'S11—Scott's Works, Border Edition, 48 vols.—Chafters's Keramic Gallery, 2 vols. 1872 —-CATALOGUES free Please state wants.—J UCKES, Booksellers, Birmingham. I ERALDRY and GENEALOGY. Arms, Crests, and Mottoes of Nobility, Present and Past. Arms, &c., of Private Pamilies. Arms of Foreiga Families Arms of Towns Sees, Universities aaa &e. Arms of Foreign ( ountries and To Arms on Old Seals, &c., identified Pedigrees of Knglish and Foreign Families Heraldic and Genealogical Questions Answered CULLETUN'S HEKALDIC OFFICE, 92, Piccadilly, London 2OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Ackno the world over a6 the most expert Hook fingers extant. liesers te.—HAKER'S Great Kooxsnop. 14-16. Bright Street HKirming AGENCY FORK AMERICAN KOOKS (; P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSBLLERS of 27 and 29, West Street. New York and 24, KEDFOKD STKERT, LONDON, W.C.. desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Kranch House in Longon for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMBKICAN BOUKS Catalogues sent op application 1 1 d Rt { | ] ‘ = br th L of hi tl ul ps ti sa by te ~ ju re k R | re H re |
Page 3
nd y 9S. XI. May 30, 1903.) NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, MAY 30, 1903. CONTENTS. — No. 283. NOTES :—Walter Montagu, 421—Chancellor Evans's Early Life, 422—Tragedy at Heptonstall, 423—Study and Teach- ing of Latin, 424A—“ Adoxograpbical "—“ Twopenny dam " —* Pou sto” Rooms—** Sweetheart Herod,” 426. QUERIRS : —** Packet-boat — Plaistow and Burke —Jan- senist Crucitix—Arms of Hanover—Living Dead, 427— De la Marche —Painting by Swain—** We ‘ll go to sea no more " — * Quadering " — Bowmen Irving Potatoes, Whisky, and Leprosy—Kastner—Cuckoo Folk-lore, 425 Ha' bands —‘* Sleep the sleep of the just” — Waverley Abbey—“ Philip and cheynye "—* Hour” of Napoleon IIT. —Besiley — Swedenborg’s Karly Life — Senancour—Fac- simile of First Folio, 429 —** Vicererine,” 430. RBPLIKS :—Japanese Monkeys, 430—Snakes’ Antipathy to Horsehair—Goths and Huns—Ludlow Clerks —Definition of Genius —* La Belle Dame sans Merci '—** Rollick,”’ 432 — Koad Waggons from Liverpool —City of the Violet Crown — Pepys, 1716—*“* Mary bad a little lamb"—The Old Wife, 433—* Sniping ""—Sharpe, Phillips, and Coleridge, 434 -Obelisk at St. Peter's—Flogging and the Kennels, 435—‘* Vita posse priore frui"—‘*So many gods,” Seoteh Ballad: * Habbie Simpson,’ 436—Mayors’ Title and Precedence —** Travailler pour le Roi de Prusse,” 437— Folks "—Arthur Graham —Fountain Pens, 438. NOTES ON BOOKS :—Dasent's ‘ Popular Tales from the Norse '—Temple Scott's ‘ Prose Works of Swift '—Stutta- ford’s Story of Cupid and Psyche English Catalogue of Books ’"—‘ Devon Notes and Queries '—‘ Nights at the Opera.” Notices to Correspondents. Hotes, WALTER MONTAGU. Plagiarism and Platitude, 425—Old Argyll | . | income of a commendatory abbot. settling there, appointed Abbot of the Bene- dictine monastery of Nanteuil. His next |appointment was to the wealthy abbacy of THe principal events in his life may be briefly stated. He was the second son of | the first Earl of Manchester, and born in the parish of St. Botolph without Aldgate, | London, in or about 1603. On 27 January, 1618, he was admitted a Fellow-Commoner of Sidney Sussex College, Cambridge, one of his associates there being Thomas Fuller, | the Church historian. After leaving the university he was sent to France in some} political capacity, and it was while on this mission that he attracted the attention of | Henrietta Maria, whose favour to him con- | tinued to the end of her life. ‘‘He was,” | says John Forster, “especially befriended | by Queen Henrietta.” Subsequent journeys | to France, also in the interest of those | in power, seem to have been appreciated, judging from the sums of money which he received for his services. In 1635 he made known his intention of joining the Church of Rome, which he did. In 1643 he was, for reasons of State, arrested at Rochester, and imprisoned in the Tower, where he remained until 1647 ; and in 1649, by an order of the House of Commons, he was finally expelled the country. He then took up his permanent residence in France, and through the in- fluence of Mary de’ Medici was, soon after | unregenerate days. St. Martin, near Pontoise, which he was asked to resign in favour of the Cardinal Bouillon in 1670, retaining. however, the His latter days were spent in Paris, where he died in the Hospital of Incurables, on 5 February, 1677. He was buried at Pontoise. Montagu’s first work appeared in 1648, with an engraved frontispiece by Marshall, followed by this title-page :— **Miscellanea Spiritualia: Or Devovt Essaies : Composed By The Honourable Walter Montagu Esq. Ecclus. 51. Videte oculis vestris, quia modicum laboravi, & inveni multam requiem. London, Printed for W. Lee, D. Pakeman, and G. Bedell, And are to be sold at their shops in Fleetstreet. MDCXLVIII. The work is dedicated “'I'o the most Sacred Majesty of Henrietta Maria, Daughter of France, and Queen of Great Britain,” in language of the most fulsome adulation ; the only natural expression in it is where he likens his imprisonment in the Tower to ‘ta civil death.” Following this dedication there is ‘A Prefatory Addres to The Court,’ which, if history is to be relied on, very likely did not receive much attention or appreciation in that quarter. We gather, however, from one or two allusions, that Montagu, like many more of his courtly contemporaries, had his Perusing the Table of Contents, we are encouraged to hope that much will be found in the work both instruc- tive and interesting. Montagu divides his book into what he calls Treatises, of which there are twenty-one (with subdivisions), embracing such suggestive subjects as ‘A Map of Humane Nature,’ ‘ Of Religion,’ ‘ Of Devotion,’ ‘Concerning Scurrility, or Foulness of Speech,’ ‘ Whether to be in love, and to be devout, are consistent,’ ‘Of Solitude, &e. I have no hesitation in saying that a more dis- appointing book one could scarcely read page after page of long-drawn-out sentences, destitute alike of logical coherence and even of common sense. I am sure Patrick Carey, Montagu’s contemporary co- religionist, had this work in view when he venned the following lines in his ‘ Trivial ee and Triolets’ (1651 ; edited from manu- script for the first time by Sir Walter Scott, Lond., 1820, p. 14) :— But tell mee pray, if euer you Read th’ English of Watt Montague, Is’t not more hard then French? And yett that will much easyer bee Then the strange gibbring mish-mash, wee Shall! hence-forth heare att th’ Bench. bs. | ng ng IN he; | ne. E. the & In ia on, i a “4 ip- ver KS Ve nd BT. ING } ein heir JAN
Page 4
422 NOTES AND QUERIES. (9 S. XI. May 30, 1903. In 1654 was published :— ** Miscellanea Spiritualia: Or, Devout Essayes: The Second Part, Composed By The Honourable Walter Montagu Esq; Abbot of Nanteul, ec. [a verse in Latin trom 1 Tim. i. 16). London, Printed for John Crook, Gabriel Bedell, and Partners; and are to be sold at the Ship in 8S. Pauls Chureh-yard, and at the Middle Temple-gate in Fleetstreet, 1654.” Like the First Part, it is dedicated “ To the most Sacred Maiestie of Henrietta Maria, Daughter of France and Queen of Great Britain,” in language almost blasphemous in some of its expressions. Following this there is an ‘Epistle Dedicaturie’ to Mon- tagu’s old friend “The Right Honourable the Earl of Leicester,” the father of Lady Dorothy Sidney, Waller's **Sacharissa.” In this Second Part our author attempts higher flights. He begins with a Treatise on ‘Whether any Inquisition into Divine Mysteries be allowable,’ and closes with observations on ‘Death, ‘Eternitie and the day of Judgment.’ One of the subjects he writes on, under the first named, is ‘The Folly, as well as Vnchristianness of Duels.’ While fully respecting the pious intentions of the author, | am compelled to say that in this Second Part the same depressing con- ditions are still in evidence; and through- out the whole book it would be difficult to find one bright line or an utterance worthy of being remembered. Of the due proportion or fitness of things Montagu appears not to have had the slightest conception. I may mention here that in the First Part there is little or nothing indicative of the author's Catholicism ; but in the Second Part it is sufficiently obvious. The Rev. Henry Foley,S.J., in his ‘Records,’ notes (vol. v. p. 604): “* He [Montagu] was converted in London by the venerable Pére Surin, S.J. Being afterwards ordained priest, he was first Abbot of St. Martin’s near Pon- toise, and afterwards of Nanteuil.” It will have been noticed that in 1654 Montagu— although at the time filling an abbot’s chair— retains the courtesy titles of a layman, viz. “Honourable” and ‘ Esq.,” and also in the title-page of the little book, dated 1656, men- tioned below. I have so limited an acquaint- ance with clerical distinctions that | am not sure that 1 am right; my understanding is that in the case of, say, a cardinal or an abbot, a layman, as ‘such, i is not disqualified from filling either position. If Montagu was “ ordained "—that 1s, exercising the functions of a priest according to the ritual of the Church of Rome—would he not be obliged to discard the assumed titles of “ Honourable” and Esq.”? It is as well to record the fact that in avian before me, dated 1651, containing Viscount Falkland's ‘ Discourse of Infallibility,’ there is included ‘Mr. Walter Mountague’s Letter concerning the changing of his Religion.’ The space occupied by this letter extends to only ten pages, the letter being dated “ Paris 21 Novemb. 1635.” In 1656 appeared :— “The Accomplish'd Woman. Written Originally in French, since made English, By The Honourable Walter Montague, Esq;. London, Printed for Ga- briel Bedell and Tho. Collins, at the Middle Temple Gate ip Fleetstreet, 1656. Outside the ‘Epistle ag ag to the Dutchesse of Buckingham Her Grace,’ and the leaf of * Contents,’ the volume extends to only 135 pages 12mo. It is an exceedingly readable and suggestive little book, and very well worth possessing. In the essay devoted to ‘Cloathes and Ornaments,’ | think Mon- tagu has interpolated something of his own (p. 117):— ** Habits and words should be suited to the time: and as one would think them mad, that should speak in the Court the language of Chaucer; so we could not judg better of such as would atfect to be cloathed so too. If the name of Chaucer really did appear in the French original, it isa very interesting fact to note. To suggest that Montagu may have written the book originally in French, and afterwards rendered it into English, would be paying him, indeed, too great a com- pliment. We have at least one contemporary reference to ‘The Accomplished Woman’ in Thomas Killigrew’s ‘ Parson’ s Wedding,’ 1663 (Dodsley’s * Old Plays,’ 1875, vol. xiv. p. 413) : Love. Who's there? Captain, where have you been all this while? I might sit alone, 1 see, for you, if 1 could not find conversation in books. | She takes a book in her hand, and sits down. Capt. Faith, madam, friends newly come to town engaged me; and my stay Was civility rather than desire. What book s that? Love. 111 swear he was a witch that writ it; for he speaks my thoughts, as if he had been within me: the original, they say, was French. Capt. O, know it; ‘tis the *Accomplished Woman’: yourself he means by this, while you are yourself, A. 8. (To be continued.) CHANCELLOR SILVAN EVANS’S EARLY LIFE. (See ante, pp. 361, 394.) Tue two obituary notices of Dr. Silvan Evans already quoted trom—which may be taken as fair samples of what was published in the Welsh press after his decease—both refer to a very favourable review of his early
Page 5
1903. olume count there Letter gion.’ tends dated rinally urable or Ga- ‘emple » the and ids to ingly very voted Mon- own time: speak could athed ppear sting may ench, zlish, com- for ‘ithin ished u are 9g 8. XI. May 30, 1903.) NOTES AND QUERIES. 423 volumes of poems, the ‘ Lyrics’ and the ‘ Early Blossoms,’ in the 7'raethodydd quarterly review for April, 1847; but neither writer seems to have refreshed his memory by a re- perusal of that article before sending his notice to the press. As the volume of the 7'raetho- dydd containing the essay referred to happens to be in my possession, and as it is, for more reasons than one, a very valuable and interest- ing paper, I venture to abridge portions of it. *‘Idriswyn” says that the paper is by the editor, Dr. Lewis Edwards. If so, it is a notable instance of a generous heart, a keen intellect, and a poetic and cultivated mind successfully struggling against and breaking down the prison-walls of a rigid Methodist training. As the paper was triumphantly pointed to by Evans's friends in Seren Gomer and other periodicals at the time, it is evident that the persecution of the young poet related therein was based on no substantial grounds. “Idriswyn” says, quite correctly, that Evans was born on a small farm in Llanarth, Cardiganshire, in January, 1818; that, after attending school in a cottage near his father’s farm, he was sent to Dr. Thomas Phillips’s academy at Neuaddlwyd ; and that he remained there for some three years ; but when he goes on to say that Evans's biographers are wholly silent as to the interval between his departure from Neuaddlwyd and his admission to Lam- peter, * Idriswyn ” is mistaken. The essay in the 7'raethodydd gives a pretty minute account of this interval. It says that Evans (“unless our memory is at fault”) published a hymn-book while at Neuaddl wyd, the contents of which form the latter portion of the verse in ‘ Early Blossoms.’ In Decem- ber, 1840, Evans was admitted as a pro- bationer for three months at the Brecon Independent College, where he remained till a 1841, when he was admitted, in the usual way, to the full privileges of a student ; but “tat the very moment of his admission his path was choked with thorns.” He re- ceived a letter from home, informing him that a grave accusation was brought against him. As this charge was of a nature that he could not disprove or do anything with regard to but protest his entire innocence, he and his teachers came to the conclusion that the wisest course for him would be to leave the college, hoping that circumstances would bring his innocence to the light. For five long and miserable years he kept school in various localities, published the ‘ Karly Blossoms,’ and tried hard, but in vain, to get readmitted to Brecon College. Although there was no certainty that he had trans- gressed, and although many circumstances strongly argued his innocence, the poor poe was unceasingly persecuted (erlidiwyd). “It is a very easy thing for old and influential ministers to suppress a_ poverty - stricken youth, however bright his talents and how- ever pure his previous life may have been ; but such influences are not, we believe, em- ployed to the best purpose when used in this way.” Under persecution Evans's feelings became embittered, *‘and contemned nature, roused in all her majesty, drove the poet further and further apart from his tormentors. In the midst of all these harassing difficulties that ever confronted him, he thought of going to America to perish like Goronwy Owain and Gwenffrwd. But this chafing and restless mood passed away at last. We are not perfectly clear as to the cause of the change, but have a suspicion that the Churchmen had a hand in the business. Perhaps, however, the ‘Maid of Aeron’ deserves most of the credit for detaining the bard within the ramparts of ancient Wales. Atany rate, fate and the men of the Church and the damsel of Aeron, at the very moment that some of his friends were on the eve of getting justice done him by his restoration to Brecon College,” diverted his course. “He married the damsel, joined the State Church, and he is now at the College of St. David, as sober a student as the saint himself.” As the above account is taken from no obscure or out-of-the-way source, but from the leading Welsh review of the time, it is somewhat strange that two such prominent llenorion as Mr. Eilir Evans and * Idris- wyn” should apparently know nothing about it except some vague echo at second-hand. A glance at a paper in the succeeding number of the same review on Dr. Thomas Phillips, of Neuaddlwyd, might have enabled “ Idris- wyn” to tell a plainer, if rather less glow- ing tale about the advantages that it was possible for Evans to have reaped from his stay at that school. J. P. Owen, TRAGEDY AT HEPTONSTALL. Towarps the close of the fifteenth century the church of St. Thomas a Becket and the adjacent burial-ground were the scene of a bloody tragedy. So terrible was this that it was judged necessary to purify the chapel and chapel yard from the pollution they had contracted. That such desecration took place we learn from documents issued by the Archbishop of York in 1482 History has handed down no particulars, and tradition is entirely silent. The following is a free rather than literal translation from the document :— orary “ n’ in 1663 413) : » you e, for town than | S. LY Ivan y be | a shed both | arly | F
Page 6
424 NOTES AND QUERIES. (98. XL. May 30, 1903. **An oratory, temporarily, for the town of Hep- tonstall. On the twentieth day of the month of December, in the year of our Lord one thousand four hundred and eighty-two, a licence was granted to the residents and inhabitants of the town of Heptonstall, in the parish of Halifax, that for twenty-four days, to be counted continuously from the date afore tixed, masses and other divine ottices may be allowed to be celebrated in oratory or jlaces set apart for divine worship, by lawful chap- ain or lawful chaplains, beyond the chapel of Heptonstall, lately polluted by a violent effusion of blood, so that no prejudice be raised to the detri- ment of their own parochial church.” In another passage we are informed that this shedding of blood polluted the burial-ground as well as the chapel: “capellam, cum cimi- terio ejusdem” This was, therefore, no common murder, but the wholesale slaughter of a sanguinary fray ; neither was it a case of sacrilege, which would be merely robbery by night or in an unguarded hour by day, and scarcely attended with an “ effusion” of blood. Horrible the affair must have been when it was deemed requisite, for a tem- porary period, to celebrate mass and other divine ottices beyond the precincts of the consecrated building until such times as sanctity should be restored. Possibly the vestments and eucharistic vessels were also defiled. The tale of it seems to have been promulgated far and wide beyond the bounds of the parish, for in another passage it is spoken of as “ notoria polluta.” We can but conjecture the nature of this fray. It may have been a clannish feud, yet circumstances hardly support this supposi- tion. There were no great rival families in | that neighbourhood, with their numerous retainers and followers, as there were in the medieval cities of Italy, who fought out their disputes in the clash of arms. The well-to-do parishioners, yeomen and farmers, were anything but warlike, and not given to engaging in broils. From time immemorial the inhabitants have been of a_ peaceable disposition, quietly following their own special avocations. Neither can we suppose that it was political. There was nothing in the state of public affairs at the time in that part of Yorkshire to warrant such a conjecture. The last battle of the Wars of the Roses had been fought ten years before ; and had there been any outbreak of hostilities between the partisans of the rival houses of York and Lancaster, it is scarce likely they would have chosen a church for the combat. Probably it was in some way connected with religious fanaticism. Heptonstall was only half a dozen miles distant from Lanca- shire, where bitterness of feeling was deep- rooted and widespread. Refugees, fleeing from the persecution of their opponents in creed, may have sought shelter within | these walls and implored the protection of | the priests. It was an out-of-the-way church |in the wild Yorkshire hills, not very fre- quently visited by travellers traversing those heights of the lofty Pennine range. The enemies of these refugees—armed, beyond doubt—-may have discovered the hiding place, and put to slaughter the men they were in pursuitof. Itiscertain that numbers were engaged, and probable that the refugees | also were armed, and so the struggle was of a fierce and fatal nature, as they fought both in the chapel and the chapel burial-ground. This conjecture of religious fanaticism is the more probable when we bear in mind that the stormy times of the Reformation were fast hastening to upheaval and ecclesiastical revolution. Outside the village, some distance lower down on the slope of the hill, there is a spot, in that age far from human habita- tion, known to this day as Hell hole, that is. grave-pit. Here, in all likelihood, deemed unworthy of interment in consecrated ground, were buried the corpses of the men who had desecrated the sacred edifice. The church of St. Thomas a Becket, un- fortunately roofless and in ruins, was one of quaint beauty and unique architecture. It | consisted of a tower, surmounted with an embattled parapet, two naves, and two chancels, with north and south aisles. Dor- mer windows and a sanct bell-cot added to the picturesqueness of the edifice. There is | hardly a doubt that it was built and endowed by Earl Warrenne, lord of the manor, about the middle of the thirteenth century The village of Heptonstail—town in early ages—was situated in a lonely part of the country, perched on the summit of a very high hill, and stood on the site of a Roman road which ran from Cambodunum to Colonia, the modern Colne, in Lancashire. It was on the skirts of the great forest of Hardwick, a hunting-ground of the Earls Warrenne. This forest extended from Todmorden on the west to Hebble brook, at Halifax, on the east. The scenery on the mountain heights is | wild and stern, at some points beetling with | rock, imparting a rugged grandeur on every hand, whilst the denes, or valleys, are lovely sylvan solitudes of crag and scar, of wood and water. For a full account of Heptonstall see . Ss. iii. 61. Latin : ITs Stupy Teacninc.—It may be worth noting, as the literary papers seem ; 1 ‘ e a a
Page 7
Ly m 9" S. XI. May 30, 1903.] NOTES AND QUERIES. 425 to have passed over the subject in silence, that a convention of the Latin races has just been held in Rome for the purpose of discuss- reporter and the revisers of his copy? It certainly is curious how the slip escaped the notice of so many pressmen, who must often ing the best means of forwarding the study | have come across the saying in the way of of Latin in the world. Scholars will find a | full account of this convention, written in Latin, in a recent number of the Vor Urbis, published in Rome. Amongst other subjects treated was the coining or adaptation of words to express modern ideas. It was strongly recommended by the convention that Latin should be taught conversationally, | and it was agreed that when so modified as to embrace words expressive of modern ideas, | it would be found more convenient as a universal language than Volapiik. if. A. Strone. | University College, Liverpool. [See also ‘ Latin Conversation,’ 9" 8. x. 407, 452; xi. 13, 177.] “ ADOXOGRAPHICAL.”—This ungainly word, which is not recognized by the * N.E.D., and will not, it is to be hoped, take root in the language, occurs in a recent number of the American Journal of Philology (xxiii. 393). The following sentence will explain its use : “The manner is that of adoxographical, almost paradoxical, encomium, in that so far from apolo- izing for humble birth, he tinds in this the very | oundation of his happiness and contentment.” 7" ALEX. LEEPER. Trinity College, Melbourne University. D. W. Nasu.—Ante, p. 338, you justly raise Sidney Lee's ‘Dict. of Nat. Biog.’ May I mention that I failed to find in it the name of a scholar who seemed to me to have a right to be recorded there? I mean D. W. Nash, member of the Royal Society of Litera- ture, as he is styled in the title of his book | ‘Taliesin; or, the Bards and Druids of Britain,’ London, 1858. I was told long ago | that he was the author of a review of Skene’s ‘Four Ancient Books of Wales’ in the West- minster Review for July, 1869. D. W. Nash played an honourable part in Welsh studies at a time when they were rather neglected. Does he not deserve to have his name in- scribed in the ‘‘ Temple of Memory ” ? H. Garpoz. 22, Rue Servandoni, Paris. “A TWOPENNY DAM.”—It is odd how this expression is so frequently misunderstood and misspelt. An example in point is the following, cut from a halfpenny newspaper of large circulation: “I was going to say we don’t care a twopenny damn!” The remark is attributed to the chairman of a City com- pany. No doubt he was quite innocent of any desire to swear. But how about the | | misfortune. business. CLARKE. Authors’ Club, 8. W. [For “Twopenny damn” see 5‘ 8. xii. 126, 238, 257; 7S. iii. 232, 326, 462; iv. 32; 8° S. xii. 92.) “Pou sto.”—In the Contemporary Review, No. 449, for May, there is an article entitled ‘Woman Suffrage,’ and signed by Miss Frances Power Cobbe. In that article, at p. 658, that lady writes as follows: ‘* We have no means to force this concession on men. That is our We have no pow sto from which to work, and sorely we have wanted one !” I would ask if such an expression as pow sto is commendable in such a composition. I would even venture to ask what it means. It is certainly not English; and if it is meant for Greek, why was it not printed in Greek characters, tod ord? But I would further ask, Why was it employed at all? I suppose the good lady meant to denote a standpoint, or something more or less equiva- lent to that. But, if so, or whatever she meant by the mystic words, why, in the name |of common sense, could she not have said it in plain English? Such pestilent affectations mar good writing. The needless lugging of foreign expressions into English compositions is a trick far too common nowadays, and it is much to be deprecated, since, instead of being an ornament, it is a blemish. In most cases it is nothing but a feeble device intended to convey the impression that the writer is an erudite person, but it deceives none save the | most simple, and it is rarely resorted to by really learned writers. he practice is specially objectionable in the case of the introduction of Greek expressions, inasmuch as, for obvious reasons, it is impossible ‘accurately to represent these in English characters. All such affectations are devoutly to be eschewed. Patrick MAXWELL. Bath. PLAGIARISM AND PLATITUDE.—Itis generally agreed that there is no copyright in adage, and that the repetition of platitudes does not constitute literary theft. If this were other- wise the carping critic would have his field of operations vastly extended. At the same time this species of gnomic plagiarism constitutes the frontier between what is permissible and what is anathema maranatha (save in the case of Shakespeare and other geniuses). The poetaster who expends his ink on such well- worn subjects as love and death is practically foreordained to be a conscious or unconscious | nts hin Pp of rch fre- ose The ynd ng 1ey 2 ers ees of nd. 4 the vat ere a cal ver a ta- is. id, ii ad in- | of It an wo to is ut he ry an la, on e. he st. is th | ( y 5. | 4
Page 8
426 NOTES AND QUERIES. (9S. XI. May 30, 1903. plagiarist in every line. But it is tacitly allowed that on such themes verbal original- ity is all that is to be expected—a shufiling | of the cards, so to speak. Again, historians have an undoubted right to putty up the chinks of their discourse with platitudes. No one accuses Macaulay of plagiary for saying, “Tt is the nature of man to overrate present evil and to underrate present geod,” because Gibbon had previously written, “ There exists in human nature a strong propensity | to depreciate the advantages, and magnify the evils, of the present time.” Some white- haired Stone Age barbarian probably made a similar remark, and it will doubtless rever- berate down the ages whilst man exists Take again the Johnsonian dictum, “ There is nothing more likely to betray a man into absurdity than condescension, when he seems to suppose his understanding too powerful for his company.” That is nothing but La Rochefoucauld’s well-known aphorismdilutea: ‘*Le vrai moyen d’étre trompé, c’est de se eroire plus fin que les autres,” which has all the appearance of a sentiment of hoary antiquity. Every reader is bound to come across similar examples. These random notes may therefore be fitly concluded with a sage observation of Gibbon’s: “Il y a des livres qu'on parcourt, et il y en a qu'on lit; il y en a enfin qu'on doit étudier,” which does not perceptibly differ from a passage in one of Bacon’s ‘ Essays.’ The philosopher wrote: “*Some books are to be read only in parts ; others to be read, but not curiously ; and some few to be read wholly, and with diligence and attention.” [ am not sufficiently familiar with cryptograms to point out where this pregnant suggestion occurs in his dramatic works, J. Dormer. Tut Arcytt Rooms.—It may be in- teresting to record that on 14 May the Crown leasehold premises, Nos 246 and 248, Regent Street, held for an unexpired term of fifteen years at a ground rent of 156/., and under- leased for a period of ten years at a rental of 7401. per annum, were sold by Messrs. Garrett, White & Poland for 14,050/. The corner house, No. 246, having a return front- age of fifty feet to Little Argyll Street, to quote the Ludder of 2 Mav, “forms the remaining portion of the (old) Argyll tooms, or Harmonic Institution, rebuilt in ISIS, after Nash’s designs, and destroyed for the greater part by tire on 6 February, 1830, after which time the Philharmonic Society migrated for a short period to the concert-room of the Opera-House in the Haymarket, and thence in 1833 to the Hanover | Square Rooms, lately rebuilt. It was in the Argyll Rooms, Regent Street, that Mendelssohn first ap- peared before an audience in London, as conductor, on 25 May, 1829, of his Symphony in c minor, and then, on Midsummer night of June, 1829, he pro- duced for the first time in England his Overture to ‘A Midsummer Night’s Dream.’ No. 246 has been shorn of the cupola that rose from within the power, and Nos. 248 and 250 have replaced the ormer concert-room built for Welsh and Hawes, which had a balcony along the front carried upon eight termini, of which the female heads were by J. G. Bubb—see the print by Wallis (1827), after a drawing by T. Hosmer Shepherd.” A copy of this print, as well as one of the Harmonic Institution, drawn by T. H. Shep- herd, and engraved by Wallis, 1828, is in the Crace Collection, where may also be seen a drawing by Westall, taken in 1825, of the Argyll Concert Room as it appeared before the fire. M. Chabert, “the amen Sala- mander,” gave his performance in these rooms in 1829. A wonderful account of his first appearance at White Conduit Gardens on 7 June, 1826, is given in Hone’s ‘ Every-Day Book,’ vol. i. cols. 771-9. W. F. Prrpeaux. “SweerHeart.”—Who shall decide when professors disagree ? Modern spelling is often denounced by philologists ; but it is not always easy to rectify it by the true meaning and etymology of the word. In Prof. Sayce’s ‘Introduction to the Science of Language,’ vol. ii. p. 346, we read :— ** As for etymology, our present spelling, the in- vention of printers and pre-scientitic pedants, is as often false as right. Could, for instance, the past tense of can, has an / inserted in it, because shou/d, the past tense of sha//, has one; rime is spelt rhyme, as though derived from the Greek puOyos ; and it is not so long since /antern was written lant- horn, as sweetard is still written sweet-heart.” The spelling danthorn no doubt had its rise in a fancied connexion of lantern with the horn used in its manufacture, as sovereign owes its modern g to a fancied connexion with reigning. But that the deart is concerned (nominally as well as actually) in the expres- sion sweetheart is not fancy, according to Prof. Skeat (who quotes it from Chaucer as two words), but reality. “The derivation,” he says in his ‘ Dictionary,’“ is simply from sweet and heart; it is not an absurd hybrid word with the F. suffix -ard (—O.H.G. -hart), as has been supposed.” W. T. Lynn. Blackheath. *Herop.”—I do not remember to have come across the above in use as a Christian name before. The other day | was walking through the churchyard of Winwick, North- amptonshire, and passed by a tombstone erected to the memory of one Herod Gurney. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. | to in di fc fr tu e\ in sa be Ww te 1 si H st sé P I ec w dc n th P li tl ‘ Ww B to th th ve as Bi I of in ac th T M ja | +
Page 9
gS. XI. May 30, 1903.) NOTES AND QUERIES. 427 Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in orderthat the answers may be addressed to them direct. “ PacKET-BOAT.” —We should be grateful for sixteenth or early seventeenth century examples of this. It was taken into French from English early in the seventeenth cen- tury in various corrupt forms, as paquetbot, muquebouc, paquebot, and is exemplified in ‘rench as early as 1634 ; as it happens, how- ever, the earliest English quotation at present in our hands is not before 1642, from Evelyn’s ‘Diary.’ The earliest packet-boat service is said to have been that with Ireland, which began in Tudor times. The Dover and Har- wich packet-boats were later, of the seven- teenth century. The State Papers of the sixteenth century and the Reports of the Historical MSS. Commission would probably supply early examples. I may here repeat what I have already several times stated, that the Philological Society’s original collections for most of the Pa- words were accidentally destroyed in Ireland, several years before | undertook the editing of the * Dictionary,’ and although work has been assiduously and constantly done at repairing this disaster, there are still numerous lacunz in the materials, of which this is no doubt one. All contributions of Pa- words are thankfully received. Address: “Dr. Murray, Oxford.” J. A. H. Murray. Piatstow AND Burke.—Edmund Burke lived at Plaistow, Essex, from 1759 to about 1761. This is clear from Prior's ‘ Life.’ and the tradition is preserved in the old village, where the house he occupied still stands. Burke must have written letters from Plais- tow, yet [ can find none. I[ have been through the ‘ Correspondence’ (8 vols., 1852), the Add. MSS. in the British Museum, the volumes of the Historical MSS. Commission, as well as various books and articles on Burke. Can any of your readers help me? I am going to press with the fourth edition of my pamphlet ‘Old Plaistow, and want information. J. Spencer CurRWEN. THe JANSENIST Cructrrx.—In what way does the crucifix of the Jansenists differ from that of Christendom in general? Mile. Tinayre refers more than once to it in ‘ La Maison du Péché. She speaks of “le Christ janséniste aux bras dressés” (p. 31); “le Christ farouche aux bras dressés” (p. 376) ; “le Christ aux bras ¢troits” (p. 368). Are not the arms ordinarily dressés ? and are they not often drawn in, as in the well-known pre- sentment by Albert Diirer, so that they form, with the beam of the cross, a symbolic triangle ? Str. in. Arms or Hanover.—I bought in Germany in April, 1902, a postcard of our royal arms with, I suppose, the arms of Hanover on them (above) and the lion and unicorn. The motto “ Nunquam Retrorsum” is round the arms. A second motto, “Suscipere et Finire,” is on a band between the lion and unicorn. Are these mottoes used now by the family of the Duke of Cumberland, or were they used by the Electors of Hanover ? R. B. B. Tue Living Deap.—There are in fiction tales wherein a man (generally of low intellect) is persuaded to believe that he has changed his identity, or that he is some one else. This experiment might be possible in real life, and in a case of perfect sanity (if there be any such thing). In that very beautiful work of real genius, Beckford’s ‘ Vathek,’ two of the characters are induced to believe that they are dead, though it is hinted that one of them, Nouronihar, at least had doubts on the subject. The case of the Mohammedan youths who, being drugged, were transported into an earthly paradise, which, upon waking, they were led to believe was the real thing, is the only other case I remember at present. That a living person, of however low intelli- gence, even an Australian native, could be led sincerely to believe that he was dead, I very much doubt. Nearly all good dreamers have frequently dreamt that they were dead, but even after the dream-death (which [have often experienced) the dream-life continues. In dreams, too, all heavens are visited. The ollowing is a true story, now first printed (as reporters say). In a certain tribe on the west coast of Africa there was great *palaver,” for the Christian religion and the tribe religion were “in holds.” At this juncture a woman of the tribe was taken sick unto death. She was half-way between the two religions, undecided as to which was safer. She swooned, and in a swoon remained for long. The witch-doctors pronounced her dead, but she revived. “I have been dead,” she said; “I have been in my own heaven with all our relatives, and the great Ju-ju has sent me back to say that our religion is the right one, none other genuine.” Then she died. This was a great “set-back” to the new creed ; the horn of the witch-doctors was exalted, and many doubters were confirmed 3. tor, and pro- a e to een the ves, 4 pon by ra the ep- the na the ore ¥ ms rst on aa ay ten not ing wll e's ze,’ in- as ast OS om ise the ves ith red of. wo he eet ord 1as an ng th- me ey. | q ia
Page 10
428 NOTES AND QUERIES. (9 8. XI. May 30, 1903. in the old faith. This woman believed she had been dead and was alive again, and such a case is quite common among savages. What, however, I wish to ask your readers is this: Is there any known authenticated case of a yverson, while alive and in his normal health, being persuaded that he was dead and dwelling in the spiritual world? or has an attempt ever been made (as a psychological experiment) so to persuade any person ! suppose I need not add that neither hallucinations nor any phase of insanity touch the question, and that ecstasy is not relevant. Tuomas AULD. Dre LA Marcue.—I should gratefully receive all kinds of information about Jean Francois de la Marche, last Bishop of St. Pol de Léon, France, emigrant, who went to London about the year 1802, and died there on 25 Nov., 1806. Has he left any descendants in England or in France? Will somebody tell me where the papers he left can be found ? C. B. Valleyres. PAINTING BY Swarn.— Where is the painting by F. Swain, the original of an engraving by Goldar, published in 1786 under the title ‘The Gallant Action (off the Isle of Man) where the brave Captain Elliot Defeated and took the Marshall Belleisle, commanded by the famous Thurot, and two other French Ships of War, the 28 of February, 1760’? J. K. Laventon. WE'LL GO TO SEA NO MORE.”—Where can I find a little patriotic poem with the refrain “We’ll go tosea no more”? The condition of this, in the last verse, is “When the French ride at the Nore.” J. K. Lavenron. “QuapeERING.”—Can the use of this word be confirmed ; and, if so, what does it mean? It is supposed to have been used by one of the Elizabethan dramatic authors, but in my opinion may have been only used for ** quartering.” [See * H.E.D.’ under ‘ Quader.’) BowMeEn.--Companies of bowmen or archers were raised in England when an attack on this country was threatened by the Spanish Armada. These men were paid; but were they volunteers or compelled to serve? — I. WituraMm Irvinc was admitted to West- minster School Midsummer, 1806 Can any reader of ‘ N. & Q. give me particulars of his G.F R parentage and career ! B Porators, Wuisky, AND Lerrosy.—Crofton Croker, in his ‘Popular Songs of Ireland’ (1886, pp. 67-8), was inclined to assign the introduction of the manufacture of whisky into the Green Island to the fourteenth cen- tury, and continues :— “Before the progress of whisky, leper-houses, which, as Dr. Ledwich observes, ‘were everywhere to be found in Ireland,’ rapidly disappeared ; and hence this healing spirit was termed the water of life, or ayua vite, which words rendered into Irish are nisge heaga, or usquebaugh, emphatically called uisge ; or, to use the expression of Sir Walter Scott, ‘by way of eminence termed the water, and from nisge is our common word whisky derived.” At an earlier page (61) is the following :— ‘‘In France potatoes were at first proscribed. Bauhine states that in his time the use of them had been prohibited in Burgundy, because it was sup- posed that they produced leprosy.” Is there any evidence to connect potatoes with leprosy, or whisky with the cure or prevention of that terrible disease ? James Hooper. Norwich. J. Const. Kastyer.— Can any corre- spondent enlighten me about a book, edited by J. C. Kastner, entitled ‘Sketches of the Hungarian Struggle in 1848-1851,’ and pub- lished by the editor in London and Glasgow in 1853? Thereis no copy of it in the British Museum, and mine seems to be incomplete. What I particularly want to know is whether some illustrations mentioned passim in the text were published bound up with the volume or separately. In the preface the editor states that “both the artistic and literary parts of the work will show that the greatest pains have been taken to justify the contidence reposed in me, the draw- ings having been executed by eminent artists, and the text supplied by pens fully equal to the task.” With regard to the text, not a single sig- nature is given beyond that of the editor, and the original of one of the drawings was in the possession of Lady P*** in London. The printer was J. Williams, of Sunderland. 4 . Cuckoo Fotk-tore.—The Rev. George Oliver said in an article on the popular superstitions of Lincolnshire, printed in the Gentleman's Magazine, 1832, part ii. : “The first cuckoo you hear carries with it a similar fatality. Should you have money in your pocket, it is an indication of plenty ; but woe to the unhappy wretch who hears this ill-omened bird for the first time with an empty purse!” Is this correct? It is certainly considered very lucky in Lincolnshire to have money on you when you first catch the sound of the cuckoo's voice in spring; but I have never been told that to hear it without money entailed misfortune. I have always imagined = | | —
Page 11
1903. n the hisky | cen- ouses, where ; and ter of Irish called Scott, from ribed. m had atoes re or ER. 9g S. XL. May 30, 1903.) NOTES AND QUERIES. 429 that the result in that case was negative. According to my experience, the “bonny bird” has no evil ideas connected with her in popular folk-lore. Poets, and other writing yeople influenced by foreign literature, give | co a bad name, and naturalists assure us | that she begins her career with murder, and | progresses to polyandry and palming off her young on undiscriminating neighbours ; but country folk tell nosuch tales. If “she sucks little birds’ eggs,” it is with the laudable intention of ** making her voice clear,” that she may chant a fitting lay in the joyous days of spring. What do the country corre- spondents of ‘N. & Q.’ say? Is the bird ever a herald of misfortune ! A. E. {Many articles on cuckoo folk-lore appeared in 6" S. ii., iii., iv., vii., viii. ] Hatsanps.—When did the black hatband come into use as a sign of mourning? I shall be glad to learn where I may find an account of its history, &c. WILLIAM ANDREWS. Hull Royal Institution. SLEEP THE SLEEP OF THE JUST.”’—Can any one give the origin of the commonly used phrase “to sleep the sleep of the just”? It is neither in Bible nor Apocrypha. L. H. [See the numerous articles in 7" S. iv., v., vii., vili.] Wavertey Apsey. (See S. x. 206.)— I am anxious to solve the problem of the mysterious wall, that looks like a bit of the boundary wall of this abbey, close to the river Wey. The excavators at work on the site of the abbey apparently give it the cold shoulder (though it is perfectly clear in Buck’s view, reproduced on p. 88 of ‘Abbeys around Lon- don ’), for at the Guildford Museum at Castle Arch the wall is not marked in the splendid scale plans showing the results of the excava- tions to date. I should be glad to know of any other old print or map (on a sufficiently large scale) which would help me. I asked for this information some little time ago, but have not been favoured with a reply. Joun A. RanDoLpH. “PHILIP AND CHEYNYE.”—As some of your correspondents have been discussing Isabella colour, may I pass from Isabella to Philip, and inquire the origin of the term “ Philip and cheney”? Halliwell’s ‘ Dictionary’ de- scribes this as ‘‘a kind of Stuff, formerly much esteemed.” But what sort of stuff was it, and why so named? L. B. CLARENCE. [See ‘Cheyney’ in ‘ H.E.D.’] “Hour” or Napoteon any one say where, either in Nassau Senior’s *Con- versations ’ or elsewhere, the saying of Louis Napoleon, “My hour is not come; when it | does I shall break like glass,” is to be found ? P. Norra. Besttey, YorK Heratp: SKELTON, YORKS. —Can any reader give me information as |to Thomas Besiley, York Herald temp. Henry VIII., and as to whether he was of Skelton, Yorks, and where this place is | situated ? T. BestLey. {Skeltons are rather plentiful in Yorkshire. There is one in the East Riding, three in the North Riding, and one in the West Riding.) SWEDENBORG's Farty Lire.—A friend of mine told me recently that he had read in a newspaper or magazine a paragraph con- cerning the recent discovery of some docu- ments about the early life of Emanuel Swedenborg. My informant, however, is not |able to remember in what periodical he saw the paragraph. Can, and will, any reader of *‘N. & Q. furnish me with the desired infor- mation } CHARLES HIGHAM. 169, Grove Lane, Camberwell, 8.E. Senancour.—Is there any authority for **Eternité deviens mon asile,” as the last words of Etienne Pivert de Senancour? His last words are so given in Marvin's ‘ Last Words of Distinguished Men and Women,’ edition of 1902, Appendix, p. 334. Matthew Arnold has these lines :— Composed to bear, I lived and died, And knew my life was vain, With fate 1 murmur not, nor chide, At Sevres by the Seine (If Paris that brief flight allow) My humble tomb explore! It bears: ‘ Eternity, be thou My refuge!’ and no more. CHARLES 8. VANE. New York. Tue Repucep FacstMIce oF THE First FoLtio SHAKESPEARE.—What particular copy of the First Folio is the original of the reduced facsimile published some twenty-six years ago by Chatto & Windus? Every Shake- spearean student is aware that there are differences between the earlier copies and those struck off later. ALEX. LEEPER. Trinity College, Melbourne. {All the Clarendon Press Folio facsimile says is that Messrs. Chatto & Windus for their facsimile, yublished in 1876, purchased *‘ a copy belonging to Thomas Hayes, a Manchester We A, which they subsequently sold to Mr. Robert Roberts, of Boston, Lincolnshire.” The *Census of Copies,’ in which it is No. 86, says only, under the heading ‘Condi- tion,’ “title made up from Second Folio; flyleaf and three other preliminary pages in facsimile. Size, 12,3 inches by 8 inches.”} = a =f | ig orre- dited the pub- ‘itish plete. the the ditor work aken iraw- , and sig- and the The K. orge ular Ze the * it a your » the a i for hiss pred yon the aver ned | j
Page 12
430 NOTES AND QUERIES. (9S. XI. May 30, 1903. “Vicereine.”—Is there any authority for the use of the title “ Vicereine,” which the papers lately have been applying to the wife of a Viceroy ? W. C. B. Beplies, JAPANESE MONKEYS. (9 S. xi. 9, 76.) As I have had for some years past certain queries to propound in your columns in this connexion, [ deem it wise to forward this reply together with them at once, leaving to some other days the publication in ertenso of my treatise on the subject, for which purpose I have already accumulated ample materials at home. In preparing the present communica- tion I have solely made use of my memory and a few memoranda that lay beside myself in these mountains, where there is no book of reference, and where I have been botaniz- ing now more than a year. The three monkeys in question belong to the cultus of Seimen Kongé or Blue- faced Vadjra, which was introduced to Japan from China in the seventh century. This Mantranist deity, of a terrible appear- ance, with three eyes and many arms, is always represented with the two minor gods and three monkeys. The characteristic gestures of the last—covering with their hands the eyes, the ears, and the mouth respectively—are intended to impress their master’s commandments on the lookers-on. These commandments are contained in a well-known folk-poem, which would read in = thus: “Shun your sight, shun your vearing, and shun your talk ; then you are safe from all the evils.” Of this poem there occur in the very happily executed original the three words Mizaru, Kikazaru, and Iwazaru, respectively with these double literal senses: See-Ape and Seeing-not, Hear- Ape and Hearing-not, and Speak-Ape and Speaking-not. A reputed travesty of it runs: “Tis far better to think not than put together all the three monkeys, that avoid to see, to hear, and to speak.” Here in the text are two additional plays upon words, viz., Omowazaru, meaning both Think-Ape and Thinking-not, and Mashira, standing either for the noun - in Japanized Sanskrit, or for the adjective 4etter in Japanese. Indeed, owing to the peculiarity of their etymology and syntax, as well as the innumerable traditions, Japanese, Chinese, and Indian in their origins, the poems, nay even the prose. of the Japanese abound with puns of this description, which, they hold, confer elegance and grace, whilst not unfrequently the prejudiced foreign scholars reject them as detestable. To make a free use of David Hume's simile, Who could be mad enough to aflirm that the Rhine is right and the Rhone wrong, simply because they differ from one another in their course and development? Certainly those who scorn the poems accom- panied with seasonable puns would not be so fastidious towards the classic literatures, to which they are from their infancy accus- tomed to listen with wholesale admiration, but of which, notwithstanding, many pieces are as hard as the Japanese ones to render into any modern European language on exactly the same account. A Chinese adage warns us that “man is in the habit of esteeming his ears and disdaining his eyes too much.” But my well-timed injunce- tions to those scholars will be: “Shun not your sight, shun not your hearing, and you are safe from all the errors ; but far better it is for you not to shun to think.” In the meanwhile [ do not know which way shall I enjoin them, “Shun not your speaking” or **Speak not.” Thus far my apology for the so-called detestable intricacy of the puns in the Japanese poesy, a sympathy with which is the sine gud non of the full understand- ing of the present subject. Kitamura Shinsetsu, a Japanese antiquary of the eighteenth century, in his ‘Kiya Shoran,’ states that, as he finds no allusion to the monkeys in the si#tras devoted to the Blue- faced Vadjra, he considers them to have been fabricated in the ninth century by some Buddhists of Mount Hie, where was built then a famous cathedral, whose guardian god, Sannd, is attributed with monkeys as his special favourites. Now, Mantranism is a grand system of mystic Buddhism, covering the widest portion of the so-called Doctrines of Great Vehicle, and is in its essence the same with the Tibetan Lamaism. During the eighth and ninth centuries it was very influential in China, whence it was brought to Japan by the illustrious Combadaxus, to whose in- vention the nation is said to owe the current alphabet. The Mantra system divides all spiritual beings of merit into four grades. Highest of all stand the Buddhas, then the Bodhisattvas, then the Vadjras, the Devas being the lowest. Of these four, the former two are intrinsically Buddhist, whereas the latter two were adopted from Brahmanism, and allowed the places in the Pantheon simply in order to show the men of other creeds that even the highest objects |
Page 13
gS. XL. May 30, 1903.) NOTES AND QUERIES. 431 of their worship were far inferior to the Buddhists’ own, and only worthy of serving the latter in guarding their doctrines. So the late Sir M. Monier-Williams is perfectly right in tracing the Buddhist Vadjra into the Brahmanist Siva—which view, by the way, is corroborated by the Japanese usage of making an ex-voto to the Blue-faced Vadjra of a chaplet of little triangular cushions, red in hue, as well as miniature monkeys made of cloth pieces and cotton, the same being done among the Hindu worshippers of Siva (see Takaya, ‘ Yoshabako,’ early in the nineteenth century, and North Indian Notes and Queries). As there are so many forms of Siva, so numerous are the varieties of Vadjra, one of which being the Blue- faced deity we are upon. In the winter of 1893, one day in the British Museum, I happened to converse about this matter with the late Sir (then Mr.) A. Wollaston Franks, who suggested to me that possibly the three simian attend- ants on the Vadjra were derivable from the Hindu cultus of Hanuman, the Monkey King. Subsequently, in the ‘ Lectures on Buddhism,’ by Monier-Williams, 1889, I came across a massage relating that a certain university in eaten keeps in its museum a statue of figure of Hanuman familiar to our eyes, and put me forcibly in mind of the Japanese figures in question. Can somebody tell me what they represent, and what legends are attached to them ?* Whatever origin his attendant monkeys might claim, the Blue-faced Vadjra con- tinues to this day to be worshipped by some Japanese, and among them by the villagers among whom I am now sojourning. They join in acompany of, say, five families, and on the days sacred to him make feast by sub- scription in one of their houses, his image being carried round and enshrined among them in their turns. His popular title is Késhin, or Elder Metal and Monkey, origin- ally the name of a day in the Chinese calendar, occurring once in every cycle of sixty days, so that there are six such days of solemnity in every ordinary lunar year. In the begin- ning people used to be watching the whole night, keeping themselves in a strict taboo, in the belief that then the deity would descend from the heavens and inspect their con- duct ; but later on it seems that the feast gave a great occasion to their mirth, where- with, as they say, to scare away the evil spirits from coming to try to force the way in their houses. The ‘Eigwa Monogatari,’ Vadjra, with the monkeys of the above de- scription. But he does not specify where it eleventh century, ed. 1891, Tokyo. book ii. was made; if it prove a production of any | pp 16-17, gives an account of the sudden other country than Japan, it will give a|death of the mother of the sixty-seventh strong support to our opinion that these monkeys are not a Japanese invention at all, as is asserted by Kitamura above cited After ascertaining the whereabouts of the statue in the ‘ Lectures,’ can any of your readers inform me by what people it was made, and from what locality it was brought to England? I shall add here that the image of the Buddha Vaichajayaguru (7.e., Doctor of Medi cine) in Japan and China has a monkey god among its twelve attendants, whose functions are separately assigned to the twelve hours of the day : viz., rat, ox, tiger, rabbit, dragon, serpent, horse, sheep, ape, cock, dog, and hog. Also in Dr. Sven Hedin’s ‘Through Asia,’ 1898, mention is made of a fragmentary statuette of a monkey-god he dug up from | some Buddhist ruins amidst a desert of | Central Asia. During my studies and services | in the Victoria and Albert Museum I often | passed, in its Indian section, by a photograph exhibited to the public of the stone statues of two apes that exist in some part of India. They were apparently of different sexes, the one squat and the other half-erect with its hands put on the shoulders of the first, which struck me as quite different from the single | emperor, near the end of the tenth century, that took place in a merrymaking party on that night. Nowadays such customs have ceased, at least in this part of the country. From these it pom seem that those injunctions symbolized by the three monkeys’ attitudes were originally of pur- port to enforce the rigorous inhibitions which the worshippers of the Vadjra were bound to observe on those nights. For this purpose, indeed, the monkey is an opportune animal, for a Buddhist parable allegorizes that the monkey, typifying the conscience, is only able to restrain the ever-flirting horse, or the will—the Japanese, Chinese. and Annamese believing that the presence of a monkey in a stable makes the horses very healthy and docile. Besides, a superstition widely prevails in Japan that one who was begotten on the night of Késhin, irrespective of the imposed taboo, is sure to grow up “long-handed,” which means “ thievish,” the characteristic of the monkeys. In days of yore it was very common to see * In a Chinese itinerary of the fifteenth century, * Hai-wai-hien-wan-luh,’ the Japanese are said to have paid an unusual respect to a monkey-king and a monkey-queen, then in life. st ; ; nm i 1e y = ir e 3- 1, n e u I 1 “ 1 a f 4 ‘oil
Page 14
432 NOTES AND QUERIES. (9 S. XI. May 30, 1903. a stone slab, with figures in relief of the Blue- faced Vadjra and his attendants, stand on a little mound on the roadside, practically serving the end of a milestone, for he is held as the protector of wayfarers. Therefore it is vulgarly maintained that, should one earnestly pray to the stone slab, he is sure to find out a runaway, a thief, or stolen articles. It is certainly curious to read in the mythology of Japan that the god who had guided the imperial ancestor on occasion of his descent on Mount Takachiho, and thence became the Shintoist ‘‘God of the Cross- Road,” is termed Sarutahiko, or Man of the Monkey’s Field, from which it appears very likely that in the present culture of the Késhin both native and Indian elements are preserved in amalgamation, taking advantage of such a happy coincidence. Kumacusvu MINAKATA. Mount Nachi, Kii, Japan. Snakes’ AntipatHy TO HorseEnarr (9** S. xi. 349).—The hero of ‘Fifty Years on the Trail,’ by Harrington OReilly, was John Nelson, the veteran plainsman who accom- panied Col. Cody to England, with his first “Wild West” exhibition at Earl's Court, in, if | remember rightly, the early nineties, and drove the historic old ramshackle coach that was believed to have seen many an encounter with ‘*Injun” — the “Deadwood coach,” I think it was called. J. Hotpen MacMIcnaekt. I remember mention in Mayne Reid’s ‘Headless Horseman’ of such a usage by a scout, but do not recollect whether in this instance the lariat was composed of horsehair. Epwarp M. Layton. 22, Brockley Road, S.E. Gotus AND (9""S. xi. 107, 253, 351).— Eitel as a German proper name has nothing to do with Attila. Like the adjective e7te/ in German and idle in English, Middle High Germ. itel, Old High Germ. ital, Old Saxon fdal, and Anglo-Saxon or Old Engl. idel, the original sense of this proper name was, probably, not “empty or vain,” but “bright, clear, shining.” (See Skeat’s ‘ Dic- tionary’ and Weigand’s ‘ Deutsches Worter- buch.’) H. Kress, LupLow Cuierks (9 S. xi. 347).—Ludlow was, until all such separate tribunals were abolished by the Long Parliament as abuses, the seat of the Lord President of Wales and his Council with the Court of Marchers. Probably the stanza quoted by your corre- spondent alludes to the malpractices current in the various offices. The Star Chamber and the Council of the North were abolished by the same statute, one of the few enacted by the Long Parliament which were not repealed after the Restoration. I may add that Milton's ‘Comus’ was written to be played at Ludlow Castle when Lord Elles- mere was installed as Lord President of Wales in 1634. H Derrnition or Genius (6% S. xi. 89, 190 ; 9" S. xi. 373).—Sainte-Beuve in his ‘ Causeries du Lundi,’ writing on Buffon, quotes the saying thus: “ Le génie(une haute intelligence étant supposée comme condition premiére) c'est la patience.” I believe that the paren- thesis is Sainte-Beuve’s own addition. In another passage, which I cannot now find, Sainte-Beuve, referring to Buffon, writes : “Quand il a dit que le génie n'était qu'une plus grande aptitude a l'application et une plus grande patience,” &c. Horace’s defini- tion is best, ‘Ars Poetica,’ ll. 409-12. It should be remembered, and Buffon ought to have remembered, that the word genzus sig- nifies what is innate ; but it requires intense cultivation to develope the innate power. Ben Jonson, I think, was remembering Horace’s ‘Ars Poetica’ when he wrote the ten lines on Shakspeare beginning Yet must I not give Nature all. E. YARDLEY. The place in Bayle alluded to by Isaac D'Israeli, and desired by Mr. LatHam—on the felicitous application “of a thought found in a book”—occurs in his article ‘Epicure,’ and is attributed to Cardinal du Perron, with the marginal reference of “ L’Abbé de Muyrolles’s ‘ Abrégé de I Histoire de France.’ Pref.” Francis Kina. Keats's ‘La Bette DAME sans Merct’ (9% S. x. 507 ; xi. 95, 195, 353).—Hogg’s ballad of the fate of Macgregor introduces a pitiless spectral lady who carries away the hero of the clans. Some of the stories of the celebrated “White Lady” spectre show her to be anything but tender-hearted. To the elfish beings mentioned by Mr. YARDLEY belong the malignant Slavonic roussalki (Russia) and samovilas (Balkan countries), fair and dangerous as the Greek sirens and the German Lorelei of the Rhine. Francis P. MARCHANT. Brixton Hill. “ Rotiick ” (9% §. xi. 47, 177, 298).—It seems necessary to point out that my note on this term conveyed no feeling of difficulty regarding “rollicking,” but indicated that “rollick” itself, while occasionally used, { |
Page 15
8. XI. May 30, 1903.] NOTES AND QUERIES. 433 seems to lack literary recognition. It would be important either to find standard examples of this form, or to show that it is utterly without credentials. Tuomas BAYNE. The song ‘ Nix-my-dolly’ in the melodrama of ‘Jack Sheppard,’ founded on Ainsworth’s novel, is a transplantation from Ainsworth’s ‘Rookwood, book iii. chap. iv., being Jerry Juniper's Chant, ending as here printed :— And here I am, pals, merry and free, A regular rollocking romany. Nix my doll, pals, fake away. Rookwood’ was published in May, 1834, according to Laman Blanchard’s memoir of | Ainsworth. ADRIAN WHEELER. Roap WacGcons LiverPooLt (9 §. | xi. 88, 376).—It may be added that in 1697 | the carriers from London to Halifax were | Holmes, who started from the “White! Horse” in Cripplegate, and Kershaw, from | the “Bell” in Wood Street.—O. Hey wood's | * Diaries,’ iv. (1885) 174. W. C. B. City oF THE VIOLET Crown (9*" S. xi. 108, 177, 295).—According to Liddell and Scott, Mr. Ruskin appears to. have been the first to | suggest that “ Homer's violet was the purple | iris,” and they say ‘this would best agree | with Pindar, O. 6,91”; but the Greeks applied | the name to several flowers. The authorities | already cited give Viola odorata as the iov péXav of Theophrastus, who also mentions te | Aevxdiov (probably, says Canon Ellacombe, | either the snowdrop or the spring snow- flake) as the earliest flowering plant. Unless | Gerard misinterprets Pliny, the violet used | in garlands by both Greeks and Romans was | almost certainly the same flower that we still | call by that name. He says, after speaking of the cooling virtue of the flower, whether used internally or externally, “ Besides, Pliny saith that violets are as well used in | garlands as for smell, and are good against | surfeting, heavinesse of the head,” &e. C. C. B. In relation to the violet colour which at times tints the seas around Greece, it is well to call to mind that Byron has commemorated what he no doubt had himself witnessed, for he had wandered Where the citron and olive are fairest of fruit, And the voice of the nightingale never is mute; a the tints of the earth, and the hues of the sky, In colour though varied in beauty may vie, And the purple of ocean is deepest in dye. ‘The Bride of Abydos,’ canto i. ASTARTE. SaMvuEL Pepys, 1716 (9 xi. 369).—If Mr. Water Rye refers to the ‘Genealogy of the Pepys Family,’ by the Hon. Walter C. Pepys, 1887, George Bell & Sons, in pedigree iv., he will find Samuel, son of John and Elizabeth Pepys of Great Yarmouth, bapt. 26 Jan., 1695. Administration to father’s estate, 6 Aug., 1723. It does not state whom he married. F. G. Hirton Price. “MARY HAD A LITTLE LAMB” xi. 309).—In ‘N. & Q.,’ 9 8S. v. 35, I asserted that this poem was first published at Boston in 1830, where the author, Mrs. Sarah Josepha Hale, resided. In corroboration of my state- ment, a correspondent at New York (p. 297) stated that Mrs. Hale was the sole author, and claimed to have been so in 1878, the year before her death. Her son, on 10 April, 1889, again urged her right to the authorship, through the pages of the Boston Transcript. The poem, he stated, was first issued in a little duodecimo volume of only twenty-four pages, entitled ‘ Poems for our Children,’ Boston, 1830. EverarpD Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. THe Wire (9 §. xi. 188, 310, 351).— Your correspondent at p. 310 touches on an extremely interesting point of history, namely, that of the various degrees of strictness with which, at different times, the medieval Church enforced the precept of abstention from servile work on Sundays. As most people know, the Catholic rule as to Sunday observance is briefly summed up in the command “to hear Mass and refrain from servile work”—in other words, to attend devoutly the Eucharistic rite and to abstain from unnecessary manual labour or 'from one’s ordinary avocations followed for payment. There can be no doubt that this precept has been interpreted with varying degrees of strictness at different times and in different countries of Christendom. It would seem that, as J. T. F. says, there was in the twelfth century a movement towards a stricter observance of the Sunday rest. Giraldus Cambrensis (already cited by J. T. F.) relates a strange story of a tonsured man who accosted King Henry II. in a street at Cardiff, in 1172, and said to him, in Teutonic ” :— “God hold thee, Cuning! Christ and His dear Mother greet you, as also do John the Baptist and the Apostle Peter, commanding you that, through all the lands subject to your rule, you should cause the holding of markets on Sundays to be strictly forbidden ; and no work to be done on those days (save the Divine Office, which shall be devoutly performed and heard) excepting only the preparing | q 4
Page 16
434 NOTES AND QUERIES, (9*5. XI. May 30, 1903. of food for daily use. Which if you shall do, every- thing you undertake shall come to a good ending, and you shall happily end your life.” The king, though somewhat awed by this exhortation, made light of it, and was sup- posed to have been punished by the revolt of his sons in the following year (Girald Cambr., ‘ Rerum Brit. Script. : De Principis | Instructione,’ Rolls Series. Also ‘ [ter Kam- | bricum.’ And see ‘ Cardiff Records,’ vol. iii. | p. 338). In the year 1206, notwithstanding | the Sabbatarian movement referred to, King | John granted to the Bishop of Llandaff, by charter of 9 September, “one market in | every week, on the Sunday” (‘ Cardiff! Records,’ vol. iii. p. 8). Very likely the Sunday-rest movement of that day was more social than religious or ecclesiastical. In Malta, in the seventies, an important open- air market was held on Sunday mornings in Strada Mercanti, during the very time of divine service, without, so far as I know, any complaint on the part of the clergy. The only instance I have met with of Sunday being called the Sabbath in any authoritative Catholic document occurs in the ‘ Visitation Articles and Injunctions of Bishop Hopton, of Norwich,’ 1555: “ Yowe shall diligentlye enquire whether yower ney- bors haue and doo Diligentlie come to ther parrissh church uppon the Sabaoth Daye and other festiual daves” (‘ Eastern Counties Collectanea,’ vol. i., Norwich, 1872, p. 17). The name and semi-Judaical observance of the “Sabbath” have been, notwithstand- ing. an unfailing and exclusive characteristic of English Puritanism. Hopson Marruews. Monmouth. According to one tradition, the “man in| the moon” was said to be the Sabbath-breaker | referred to in Numbers xv. 32-36, drastically | punished by stoning. Dean Farrar (‘ Life of Christ,’ xxxi.) quotes from Codex Bez an apocryphal saying of Christ as He encoun- tered a worker on the Sabbath, character- ized by the commentator as ** too striking, too intrinsically probable, to be at once rejected as unauthentic.”. Francis P. Marcnant. Brixton Hill. In Peele’s play two brothers attempt to rescue their sister from the power of an enchanter. But there is no further likeness between the ‘Old Wives Tale’ and ‘ Comus.’ And this incident may be found in folk-tales. The story of Peele’s play is in this particular, and perhaps otherwise, much the same as that of ‘Iron Ladislaiis’ in Mailath’s Hun- garian legends, E. YARDLEY. “ Snrprnc ” xi. 308).—Recent warfare in two continents has made everybody familiar with this term for desultory firing upon troops in camp or bivouac ; but I fancy most persons will be surprised, as I was, to learn from the third volume of Mr. Fortescue’s ‘History of the British Army’ that it is at least one hundred and thirty years old. It occurs in a ‘ Letter from India’ in the General Evening Post, 15 June, 1773, where, in de- scribing the siege of Baroach under General David Wedderburn, it is stated that the soldiers in the trenches put their hats on the parapet to draw the enemy’s marksmen, and “humorously called it sniping.” HERBERT MAXWELL. A quotation from a letter of George Selwyn to Lord Carlisle. of 1782, was given in 9" S. iii. 138, which, although employing the word “snipe” ina political allusion, plainly derived it from military use. POLITICIAN. Lancetot R. anp S. T. Corermper (9 S. xi. 341, 381).—In the interesting note by Mr. W. E. A. Axon upon the Rev. Lancelot Sharpe he quotes from an article which appeared in the Gentleman's Magazine of January, 1852. May I be permitted to point out two errors which occurred in the article in question? First, the name of the Rev. Lancelot’s father was Lancelot, and not Thomas Scrafton Sharpe. The error probably arose from the fact that his grandfather was Thomas and his grand- mother was Frances Scrafton. Secondly, his uncle’s name—he was also my great-grand- father—is incorrectly spelt. It should be the Rev. Dr. James Bover, not Bowyer. He was head master at Christ’s Hospital. In the same article reference is made to the fact that the Rev. Lancelot had been twice married, and had a very numerous family. | Having the pedigree of the Sharpe family in my possession back to the Rev. Samuel Sharpe, who was rector of Sundridge, Kent, from 1645 to 1680—he was the Rev. Lancelot’s great-great-grandfather— I amenabled to give your correspondent a few further particulars of these marriages. The Rev. Lancelot, born 7 August, 1774, married first, 11 January, 1803, Jane Mary Harrison (she died 3 June, 1823), by whom he had seven sons (one in holy orders) and three daughters. He married secondly, 5 April, 1825, Mary Tweed (she died 29 January, 1869), by whom he had five sons. two of whom were in holy orders. His youngest son was the late Admiral Philip Ruffle Sharpe, who retired in 1887, and died 26 November, 1892. The Rev. Lancelot died 26 October, 1851. = —
Page 17
9 8. XI. May 30, 1903.) NOTES AND QUERIES. 435 The Rev. Lancelot’s Till, who was sister tomy great-grandmother Catherine Till, who married the Rev. Dr. Boyer, by whom the Rev. Lancelot was educated, and their mother was first cousin to Mary Gilbert. who was mother to the celebrated Mary Eleanor Bowes, who inarried the ninth Earl of Strathmore. Besides the literary work referred to by Mr. Axon, the Rev. Lancelot Sharpe corrected the proofs of Woodfall's edition of the Bible, 1804, published 1806. Francis H. Retron. 9, Broughton Road, Thornton Heath. The following amusing anecdote concern- ing S. T. Coleridge is narrated by John Payne Collier in his ‘Old Man’s Diary, only twenty-five copies of which are said to have been printed. The poet had been complain- ing of his wife’s conduct in feeling terms to J. Rose, then Master of King’s College School, London, only recently founded : “June 11, 1833. Again Coleridge wiped his ‘ gray eyes, "and went on to apologise for the trouble he was giving. Rose assured him that his main trouble was to see a friend so unhappy; and, after beating about the bush for some time longer, Cole- ridge declared he could never live with his wife again, if she were not brought to her senses. Rose here began to fear that Mrs. Coleridge had literally gone out of her mind; but Coleridge reassured him upon that head, adding, however, that a sane woman could hardly have required of her husband what she had expected from him, viz., that on the coldest mornings, even when the snow was on the ground, and icicles hanging from the eaves of their cottage, she compelled him to get out of bed in his night-shirt and light the fire “before she began to dress herself and the baby.” —Pt. iii. p. SI. M.A. JoHN PickForD, Newbourne Rectory, Woodbridge. at St. Perer’s (9 8. viii. 405, 505; ix. 109, 255).—The following is from “Selectze Christiani Orbis Deliciz ex Vrbibus Templis Bibliothecis et aliunde. Per Fran- cisevm Sweertivm F. Antverpiensem. Colonize Agrippinz, 1608,” p. 14. It may be that it was ‘‘In privata Julii iii. bibliotheca.” as it follows next after an inscription with that heading :— VRRBS ROMA AD PONTIFICEM, INCHOATO OPERE, SIXTO V. PONTIF . MAX. Quod singulari pietate & magnificentia Obeliscum mirande magnitudinis ex -Egyptoolim ab Octauiano Augusto, alii 4 Caio Caligula in vrbem aduectum, & in Circo dein Vaticano collocatum, ac progressu temporum ruderibus semisepultum, ex neglecto & infrequenti illustriorem in locum ante limina Basi- lice sancti Petri, quo cunctis patere, adeoque ingens moles conspicua esse posset, transferendum, eri- gendum, in eiusdemque summitate salutarem Christi Crucem affigendam decreuit ; vt qui Tiberio Imp. quondam dicatus, gentilium superstitioni in- mother was Sarah | large seruierat, diuino nunc cultui addicendus, Christi | de vtroque Cesare, Augusto sub quo natus est, ac Tiberio sub quo passus, “atque adeo inuicte Crucis de omni Idololatria clarissima victoriam loco cele- berrimo demonstret. Ob rem igitur preclarissimé tentatam, felicemq; propediem exitum sortituram, tot sumptus erogari, tot difficultates superari ceptas, vrbs votis conceptis, publica acclamatione Magnificentissimai Principem prosecuta lubés gratu- latur. Sixto V. P.M. Fidei Catholice propagatori, Dis- ciplinew Christ. instauratori, pacis coseruatori, virtutum remuneratori, scelerum vindici, magnarumque rerum auctori, Vrbs egregiis illius beneticiis exhilarata, Patri sanctissimo & Principi Summarum actionum laude clarissimo publica letitia gratulatur : Obelisco magno ad limina S. Petri asportato, inuictissimeque cruci dicato, Ad perpetuum Christiane pietatis monumentum. The obelisk was placed in front of St. Peter’s in 1586—7.e., only twenty-two years | before Sweerts published his * Deliciz.’ Ropert PrERPOINT. FLOGGING AND THE KENNELS (9 S. xi. 288).—May I suggest, in reply to the above query as propounded by Miss Mirron, that it would seem to be possible that the writer of the old book referred to may have, un- wittingly perhaps. used the word “kennels” for “runnels”? and if so, the allusion becomes at once more understandable. As your querist justly observes, it was (and indeed is) ‘customary for these kennels to run parallel with, and not across, the road.” If “runnels” should be the word intended this would not _be so, for as Walford, in ‘Old and New Lon- don, points out (and other writers will doubtless be found to bear out his state- ment), *‘among the characteristics of the Strand at this period were the bridges that spanned the various water-courses flowing from the meadows and open fields on the north, and crossing this thoroughfare on their way to the Thames.” Of course, these little streamlets, brooks, rivulets, and what not, were of unequal size ; some fairly large ditches and gullies needing bridges over them, while others would be mere trickling streamlets at the time, as the same writer says, “when the fields along the north side of the Strand were furrowed with water-courses.” Some of these rivulets were of a sufficient size to be carried under the Strand, for of Strand Lane, to ey the same authority, we are told that it ‘* follows pretty nearly the line of a little brook or rivulet which carried off the water from the higher grounds about Catherine Street and Drury Lane, Stow observing that the Strand was carried over it by a bridge.” = 3 3 A
Page 18
436 NOTES AND QUERIES. (9* 8. XI. May 30, 1903. Some time ago I made a note, although I sseret to say | have forgotten my reference, that “between Old Palace Yard and the Exchange there were in 1656 [the year given by Miss Mirron] over 300 water-courses, crossing the roadway (pre- sumably the larger number being on the surface), which in earlier days must have been in a very bad state for wayfarers, with its thickets and bushes, and lack of pavement, no attempt at the latter being made until the days of Henry VIII.” This being so, the number given in the query would seem to be reasonable, and in bad weather they would be distinctly and well defined, and even in times of drought the | course that the water took could be easily | traced ; and as every roadway or other outlet into the Strand would have a “kennel” on either side, causing two separate “ runnels” to cross the main thoroughfare, it will be seen, if my surmise be tenable, that these were places quite sufficient to render the | unishment a very terrible one if inflicted | = the vigorous arm of a strong man. I do! not remember to have seen any mention of a regulation compelling the infliction of a/| stroke at each of such places, but we must | remember that flogging at the cart-tail was of very frequent occurrence, and if such in- structions were given when sentence was | passed, in all likelihood the matter would not be promulgated in its entirety, and so, probably,in many cases would not be recorded, much in the same way as, in the present day, the whole of the death sentence seldom finds its way into the public prints. Further, it may be assumed that the executioner knew what had to be done when the punishment was carried into effect. I do not say that what I suggest may be correct, but it appears on the face of it to explain away an apparent difficulty, and to be worth consideration. W. E. C2, The Almshouses, Rochester Row, 8S. W. There is nothing about “kennels” nor the “ Old Exchequer” in the order of Parliament for the whipping of James Naylor. The resolution of the House (‘ Journals,’ vol. vii. p- 468), 16 December, 1656, reads as follows :— “Resolved, by the Parliament, That James Naylor be set on the Pillory, with his Head in the Pillory, in the New Palace, Westminster, during the space of Two Hours on Thursday next ; and shall be whipped by the Hangman through the Streets, from Westminster to the Old Exchange, London ; and there likewise to be set on the Pillory, with his Head in the Pillory, for the space of Two Hours, between the Hours of Eleven and One on Saturday next, in each of the said Places, wearing a Paper, containing an Inscription of his Crimes; and that at the Old Exchange his Tongue shall be bored through with a hot Iron; and that he be there also stigmatized in the Fore- head with the Letter B: And that he be afterwards sent to Bristoll, and conveyed into and through the said City, on a Horse bare-ridged, with his Face backwards; and there also publickly whipped the next Market-Day after he comes thither: And that from thence he be committed to Prison in Bride- well, London, and there restrained from the Societ of all People, and kept to hard Labour, till he shall be released by Parliament ; and, during that time, be debarred from the Use of Pen, Ink, and Paper; and shall have no Relief but what he earns by his daily Labour.” Two days later, on 18 December, the House resolved “That the Whipping of | James Naylor from Westminster to the Old Exchange, London, is to be on this Day.” On the 20th the ‘further punishment” of Naylor was suspended, on petition, for a week, but a motion on the orth for a further respite was negatived. There are several references to him and his condition in subsequent pages of the ‘Journals,’ but he did not obtain an order of release from imprisonment till 8 September, 1659. RicHarD WELFORD. “VITA POSSE PRIORE FRUI” (9 S. xi. 389). —The quotation asked for is from Martial, ‘Epigr.,’ x. xxiii. 8: ‘‘ Ampliat etatis spatium sibi vir bonus: hocest Vivere bis: vita posse priore frui.” H. A. Strone. University, Liverpool. (Other replies received.] MANY Gops,” &c. (9 S. xi. 187, 318, 394).—Mr. Drummonp will find the required poem, ‘ World’s Need,’ in the Century Maga- zine for June, 1895, p. 185. G. E. D. Scotcn Battap: ‘Hapsre Srupson’ (9% S. xi. 229).—To throw the utmost clearness and intelligibility that I can on the subject, | venture to scan, shortly, the Sempill family from the author’s grandfather. A “registered contract of marriage between John Semple, son of Robert, Lord Semple, and_ Marie Livingstoun, sister of William, Lord Living. stoun” (March, 1564/5), is found in the ‘Register of Deeds,’ &c. (Scott. vol. xix. fol. 359). This Marie was one of Mary Queen of Scots’ maids of honour. In the register referred to James Semple is described as sone and air of the said John,” and was born about 1565, and of the same age as James VI., with whom he was partly educated, being instructed by George Buchanan, that eminent scholar and writer. James was served heir to his father in 1588. He married Geillis Elphinstoun in 1594. He was a man of talent, a contro- versialist, an author, and held positions of trust under the king, whose ambassador he | |
Page 19
9" 8. XL. May 30, 1903.) NOTES AND QUERIES. 437 was at the Court of Elizabeth. Among his poetic productions is the ‘ Pack-Man’s Pater- noster. Geillis, his wife, predeceased him by seven years, and he died in 1625. We have a copy of his wife’s will, printed in | 1849, which is curious and interesting in many respects; not the least is a proof of the respect in which old and faithful servants were held in the seventeenth century in Scotland. Among the bequests to “her eldest sone Robert, [is] ane diamont ring.” This Robert is the one who “augmented and enlarged ‘A Pick-Tooth for the Pope ; or, the Pack-Man’s Paternoster’” The address ‘** To the Reader” is as follows :— This Present (for the present) I present, To you, good Reader, with my small addition, The which to imitate is my intent: To match, or overmatch, were great ambition : I but enlarge it, not surpasse : for neither I may, can, will, dare parallel my Father. I may not: for I cannot reach unto it : And though I could, I will not enterprise it : And though I would, could, might, I dare not do it: To dare, were with disdain for to dispise it. My Parents Poém only to expresse, I presse, of new, to put into the Presse. The last two lines indicate that his father had, in his lifetime, published ‘A Pick-Tooth.’ The copy from which I quote was published in 1849. The original is in the Advocates’ Library, Edinburgh. Two poems by Robert Sempill are in the volume above referred to, ‘The Life and Death of the Piper of Kilbar- chan,’ and * Epitaph on Sandy Briggs,’ who is said to have been a nephew of Habbie’s. Robert Sempill, of Beltrees, grandson of the author of ‘ Habbie,’ wrote an account of Habbie Simson, in which we are told ‘The Epitaph’ was made by Robert, son of Sir James, and father of Francis Sempill. Robert Sempill died before the year 1669, for his son Francis Sempill, of Beltrees, made an excamby of a piece of ground, ‘‘along with the hall of Beltrees,” in this year; that he was alive in 1660 can be demonstrated. Francis married his cousin in 1655, and he died 1685. There was, more years ago than I care to name, when I[ was familiar with Kilbarchan, a family resident there named Anderson re- lated to Habbie Simson; and a generally received story—having its rise, | believe, in the family—was that Francis Sempill (son of Robert, author of ‘Habbie’) having dis- pleased his father, the latter refused to speak to him for aconsiderable time. Ultimately he agreed to forgive him if he added a verse to ‘Habbie’s Epitaph.” This the boy did as follows :— It’s now these bags are a’ forfain, That Habby left to Jock the bairn, Tho’ they were sew’d wi’ Hollan’ yairn, And siiken thread, It maks na, they were fill'd wi’ shairn, Sin Habby 's dead. Robert Sempill could not have been much above thirty years of age at his father’s death. Robert married young, say at twenty. His son Francis could not be more than about ten years of age at the time he added a verse | to his father’s ‘ Habbie Simson.’ I think this circumstance is additional proof, if it was wanted, that Francis was not the author. In the Paisley Repository, No. xxiii., about 1804, we have ‘The Life and Death of the Famous Pyper of Kilbarchan.’ Here we are informed it was written by Robert Sempill, of Beltrees. In a steeple attached to the school-house, within a niche, is, or was, a statue of Habbie Simson with his pipes. It is considered a good piece of statuary. Habbie’s grave was pointed out years ago, when the stone contained nothing legible except “H.5S.,” his initials, and a figure which might be a flesher’s (butcher's) chopper or a bagpipe. That Habbie was a flesher there is every probability, and that a James Simson, flesher, was at Kilbarchan can be demon- strated from the Craigend records. ALFRED CuHas. Jonas. Thornton Heath, Surrey. Mayors’ Correct TITLE AND THEIR Pre- CEDENCE (9 §. xi. 389).—I believe that only mayors of cathedral cities are entitled to be called ‘* Right Worshipful.” Such was the opinion of a friend of mine who was an eminent antiquary and well versed in mayoral matters. In consequence of this, when [ was Mayor of Hertford some years ago, I always addressed the Mayor of St. Albans as Right Worshipful when ] had business transactions with him. [ should certainly give precedence to mayors according to the date of their charter. I think this is the usual custom. Heuer R. H. Errwood Hall, Buxton. © TRAVAILLER POUR LE Ror DE Prusse” (9 S. xi. 289, 392).—This saying, which has passed into a proverb for “ Labour in vain,” is referred for its origin either to Frederick William L., on account of his notorious parsimony, or to his greater son, Frederick II. (the Great), and his defeat of Marshal Soubise at the battle of Rossbach in 1757. It is probable that the saying had already passed into a proverb, but it received a new point owing to the marshal’s failure. On his return to Paris, Soubise is reported to have been hailed with a popular socom of the hour, the | | | |
Page 20
438 NOTES AND QUERIES. (9 S. XI. May 30, 1903. burden of which ran: “Il a travaillé, il a travaillé pour le Roi de Prusse.” The source of the saying has yet to be discovered, but it is possible that something might be found in Argenson or Richelieu. Francis Kre. “ Fotks” (9"" S. xi. 369).—If almost universal custom can give legitimacy to a word, then folks is legitimate, though Johnson (quoted | by Edwards in ‘ Words, Facts, and Phrases ') says, “ This is properly a collective noun, and has no plural except by modern corruption.” Johnson himself, however, as Edwards points out, wrote: ** Folks want me to go to Italy.” | In Barham’'s Monstre” Balloon’ the | couplet :— Oh! fie! Mister Nokes,—for shame, Mr. Nokes! To be poking your fun at us plain-dealing folks ; and quotations innumerable might be added | to these. C. C. The first English edition of Webster's * Dictionary,’ 1831, says of the word folk :— “Originally and properly it had no plural, being a collective noun ; but in modern use, in America, it has lost its singular number, and we hear it only in the plural. It is a_ colloquial word, not adnissible into elegant style.” It proceeds to give the meanings of the/| plural folks thus :— “(1) People in general, or any part of them without distinction. What do folks say of the war? | Men love to talk about the affairs of other fo/ks. (2) Certain people, discriminated from others ; as, old folks, and young folks. Children sometimes call their parents, the old folks. So we say, sick | folks ; poor folks ; proud folks.” | Joun B. WAINewricut. | Artuur (9 xi. 310). —In an account of the execution of Col. Despard and his partisans which appeared in the European Magazine for March, 1803, Arthur Graham is thus described : “53 years of age, born in London, a slater.” I have in my possession a copy of “The | Trial | of | Edward Marcus Despard, | Esquire. | for | High Treason, | at the Session | House, Newington, Surry, | On Monday the} Seventh of February, 1803. | Taken in Short-hand | by | Joseph Gurney and William Brodie Gurney. London : | Sold by M. Gurney, Bookseller, Holborn- | Hill. | 1803. | (Entered at Stationers’ Hall.) At the end of the book it is stated :— “The Trial of John Wood, Thomas Broughton, | John Francis, Thomas Phillips, Thomas Newnham, | Daniel Tyndall, John Doyle, James Sedgwick | Wratten, William Lander, Arthur Graham, Samuel Smith, and John Macnamara, is in the Press, and will soon be published.” Possibly this book might contain particulars of use to Mr. Easton. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. | what exactly was meant thereby. | manhood and to youth. Fountain Pens S. xi. 390).—The foun- tain pen is usually considered quite a modern invention. The following extract from the ‘Journal du Voyage de Deux Jeunes Hol- landais a Paris en 1656-58,’ p. 211, shows that something like it was known nearly 250 years ago “Nous fusmes voir un homme qui a treuvé une merveilleuse invention pour escrire commodement. Il fait des plumes d'argent ot il met de lencre qui ne seiche point, et sans en prendre on peut escrire de suite une demy main de papier ; si son secret a vogue, il se fera riche en peu de temps, car il n’y aura personne qui nen veuille avoir: nous luy en avons aussi conmandé quelques-unes. II les vend 10 francs, et 12 francs & ceux qu'il seait avoir fort envie d’en avoir. A. D. Jones. Oxford. The late Mr. J. H. Fennell noted in No. 5 of his Antiquarian Chronicle, October, 1882, p. 71, that ***Silver Pens, unrivalled for fine writing and | drawing,’ and * Portable Fountain Pens to carry ink and write well,’ made and sold by E. & T. Williams, No. 13, Strand, are advertised in the Morning Chronicle, June 11, 1788.” ; A correspondent of ‘N. & Q.’ at 9" 5. ii. 22 quoted a use of the term “fountain pen” from Matthew Henry ; but it was not clear G. L. APPERSON. Wiscellanconus, NOTES ON BOOKS, &c. Popular Tales from the Norse. By Sir George Vebbe Dasent, D.C.L. With a Memoir by Arthur Irwin Dasent. (Edinburgh, Douglas.) Dasent’s ‘Popular Tales from the Norse’ may claim to rank asaclassic. One of the most capable, earnest, and scholarly disciples of the Grimms, Sir George contributed greatly to the knowledge of comparative mythology and folk-lore, and, besides doing much to popularize a branch of knowledge at that time confined to the specialist, gave us a book i of stories which has been a perpetual delight to ) A new and handsome edition of his work now sees the light, with a memoir by his youngest son, Arthur Irwin Dasent, the historian (for as such he may virtually rank) of St. James's Square, and an occasional and highly esteemed contributor to our own columns. Besides introducing us to a pleasing and attractive per- sonality, the memoir in question gives us delightful pictures of a literary clea including, among others, John Sterling, Carlyle, John Stuart Mill, Thackeray, Matthew Arnold, and Laurence Oliphant. In addi- tion to these things, it takes us behind the scenes in the 7'imes in the days of its literary supremacy, when Dasent was its assistant editor, and the entire conduct was in the hands of his brothers- in-law, Delane and Mowbray Morris. A _ very | interesting portion of the memoir consists of a key to the characters in ‘The Travels by Umbra’ of Sir 3 _
Page 21
9% S, XI. May 30, 1903.) NOTES AND QUERIES. Charles Clifford, descriptive of Dasent’s second | visit to Iceland. In this Dasent, who figures as | Mr. Darwin, is thus described: “Of Herculean height and strength, with his long black beard | descending to his waist, he resembled a Viking otf | old, and such, 1 conceive, he at times supposed | himself to be.” Again: ‘**in dull fact he was an | excellent citizen, a householder, paying rates and taxes, an affectionate husband, and the good father of a family; but in the dream, the tancy— the spirit, Master Shallow’—he was a Berseker, a Norse pirate, ploughing the seas in his dragon- shaped barque, making his trusty falchion ring on the casques of his enemies, slaying, pillaging, burn- ing, ravishing, and thus gratifying a laudable taste for adventure.” Of the pleasant party described one is still surviving, who appears under the pseudonym Ragner, Lord Lodbrog. In praise of the work now reprinted in what wiil be its detinite shape it is supertiuous to speak. The introductory portion constitutes the best popular account we possess of what may be called the diffusion of legend, and did more than any work of its epoch to establish the study of folk-lore on a solid basis. The translation from the ‘Norske Folkeeventyr’ of Asbjérnsen and Moe is one of the most enchant- ing collections of stories in existence. * Popular Tales from the Norse’ is handsomely got up, and will be an ornament to any shelves. it has never been forgotten, but is likely to enjoy an aftermath of prosperity. The Prose Works of Jonathan Swift, D.D. Edited by Temple Scott. Vol. Vi. (Bell & Sons.) Tue sixth volume of the critical edition of Swift's prose works is occupied with ‘The Drapier’s Letters, the work that did more than all others to endear the Dean to the lrish people. None of Swift's works has exercised greater influence than this, and none is written in more masterly style. The controversy concerning Wood's copper coinage is forgotten except by students and politicians. it can, however, be read with unending delight in Swift's pages. In the long record of wrongs in- flicted upon Ireland the nefarious concession to Wood occupies a conspicuous place, and English- men, who blush as they read it, can only think it was part of those principles of government which prevailed and were afterwards to lose us our Ame- rican colonies. The volume is accompanied by a reproduction of a portrait ascribed to Francis Bindon and by a plate of specimens of the half- pence and farthings coined by Wood. The Story of Cupid and Psyche. From the Latin of Apuleius. By Charles Stuttaford. [Illustrated by Jessie Mothersole. (Nutt.) RaRkELY has the charming story of Cupid and Psyche been set before the public in more attractive guise. The paper is a delight to contemplate or handle ; the printing, including the rubricated title-page, is a credit to the Ballantyne Press; and the covering and other details of execution render the work a real objet de luxe. Against the rendering nothing is to be urged, and the fine illustrations of Miss Mothersole are of the latest school of modernity. There is, however, something of bitter in the cup. The volume exhibits a carelessness, for which we know not whom wo blame, which is eminently reprehensible in a work of this character. An instance or two of this must suffice. In the list of illustrations plate 4 is entitled ‘ Psyche awakened by Cupid.’ The proper title, as every reader of Apuleius knows, is ‘Cupid awakened by Psyche.’ This title is, indeed, given at the foot of the illustration. Before the prose translation is happily printed Keats’s divine ‘Ode to Psyche.’ In glancing through this we were struck with some unfamiliar readings. That these are not supplied on some accepted or acceptable text we cannot say. It leaves us, however, aghast when we find in the third of the four following lines the word ‘ready,’ which we print in italics, entirely omitted—a process destructive of sense as well as sound :— Their lips touch’d not, but had not bade adieu, As if disjoined by soft-handed slumber, And ready still past kisses to outnumber At tender eye-dawn of aurorean love. In the present case the third line runs— And still past kisses to outnumber, a quite inconceivable line. A publisher who issues so dainty a volume has a right to complain bitterly of those to whom such oversights are due. Since the above was written the error in the list of illustrations has been officially corrected. The English Catalogue of Books for 1902, (Sampson Low & Co.) Tuis most indispensable of works to the literary man has reached its sixty-sixth year of issue. We draw annually attention to its merits, as to which a habit of constant reference enables us abundantly to testify. lt may be of small interest to our readers, but is, at any rate, a matter of much satisfaction to ourselves, that we have succeeded— after much labour and at considerable cost, since some of the volumes are very dear and difficult of acquisition—in making up what is virtually a com- plete set from the eighteenth century, when the work was issued by W. Kent, up to the present time. Devon Notes and Queries. Edited by P. F. §, Amery, John 8. Amery, and J. Brooking Rowe. —Vol. Il. Part VI. April, 1903. WeE always welcome with pleasure our Devonshire namesake. This is a most instructive number, for as well as the usual amount of notes, questions, and replies, the second instalment of Morebath churchwardens’ accounts is given, ex- tending from 1532 to 1535. The original accountant did his work carefully ; we need not say that every word of what he has left behind him is well worth giving to the public. The editor has abstained from annotations. This may be well if he intends to give a commentary at the end, but it is by no means so if that be not a part of his plan. To pre- serve this most curious record of early sixteenth- century religious and social life from all chance of destruction will, even taken alone, have been a most praiseworthy undertaking; but it should be borne in mind that it is not given to all to be able to read without some help the language of the earlier Tudor time, especially when veiled in a form of spelling, excellent, indeed, of its kind, though one to which most twentieth-century readers are quite unaccustomed. For example, it was no un- common practice to spell words which now begin with O with an initial W. Many examples occur in these pages. Thus, by no means every reader will know that wokis signifies oak-trees used as 489 | | : = | | | | F
Page 22
440 NOTES AND QUERIES. (9S. XL. May 30, 1903. timber in the church, or that wol/e and wother are variants of old and other. This form of spelling Tue leading papers in Folk-Lore are the retiring President’s address and Mr. Hartland’s communica- is now perhaps obsolete, even among the most | tion on the Coronation Stone and its various ana- ignorant of those who have acquired in any degree the mystery of penmanship, but in the Eastern shires “oats” is still frequently pronounced whots or wots. We have read many church accounts and similar documents and transcribed several, but do not remember any one of them which gives a brighter victure of the social life of the past, so far as it can ye reconstructed from a mere business record. When religious strife began, it is assumed on good evidence that theft from churches increased greatly, and it has been suggested that much of this pillage was carried on by adherents of the old state of things who desired to preserve from desecration objects which they and their fathers had venerated. This cannot have been the excuse for the thief who in 1534 entered Morebath Church and carried off a chalice. The writer of these accounts gives a picturesque narrative of what occurred. worthy of the attention of the modern policeman. The thief by means of a ladder mounted on the roof of the church, pulling it up after him. By its help he then got through one of the windows of the tower. He thus made his way into the body of the church; but thieves are incapacitated as much as honest men from working in darkness. This fellow was evidently a thoughtful scoundrel, for he had provided himself with what the narrator calls a “* fyre box."’ With the help of this he pro- cured a light and proceeded on his sacrilegious errand. This was evident, for the scamp was so intent on his unholy work that he left behind him the iron with which he had struck sparks from the flint. He broke open two of the church cofters, but only succeeded in finding one chalice, which he carried off; it belonged to the altar of St. Sydwyll. Then he fled through the choir door, and, so far as the record gives evidence, was never captured. The loss was not very great, for the young men and maidens of the parish at once made a collection to purchase another, which cost 28s. 8:. How many altars there were in the church we are not sure. The stores, as they were called—that is, the lockers or chests in which the utensils were kept--were numerous. They probably represented arochial gilds. Among them were those of Our ady, St. Sydwyll, St. Sunday, St. Martin, and we think, but are not quite certain, of Our Lady of Pity; also the church house is mentioned several times. The one here was a thatched building, and must have stood in or near the churchyard. There the ale-feasts and other public meetings were no doubt held. On one occasion a part was let to *““Will'm y® marchant for y® stonding in y® church howsse.” The man was no doubt a pedlar who found it a convenieut place for exhibiting his wares. The charge for the standing he occupied was but one halfpenny. We have received from the De La More Press Nights at the Opera, by Wakeling Dry, which consists of three neat paper booklets concerning Wagner's ‘Meistersinger’ and ‘The Nibelungen Ring.’ The story in each case is sufficiently indicated, and the music of the various themes, which are a feature of Wagner, is also printed in a simple form. The author shows ample knowledge of his subject, and, apart from a tendency to gush natural in a disciple, his introductions are excellent. logues in custom and legend. Following on these two articles come the collectanea and correspon- dence, which consist of a medley of popular beliefs and practices from places as far apart as Central Africa and Lerwick, Fiji and Venice, and add important items of knowledge to the mass of old- time superstitions already brought together by the Folk-Lore Society. Tut Jntermédiarre continues, according to its design, to garner useful and curious information for students of the evolution of man, his ideas and his works. Among the persons and things lately treated of in its pages are Agnes Sorel, Henry Murger, the Order of the Golden Fleece, the mask of Cromwell, and plants dedicated to saints. One correspondent mentions an ancient mourning cus- tom which does not appear to be generally known. | **In Perche,” he says, “ formerly, if the daughter of a farmer had yielded to seduction, her family wore mourning for her honour during two years. Has this noble and touching custom disappeared, or does it still exist ; and, if so, in what cantons?” Mr. OswaLp WEIGEL, auctioneer in Leipzig, will sell from 10 to 13 June an important collection of linguistic works from the library of Dr. Julius Platzmann. The catalogue, which is before us, includes a notable collection of scarce works con- cerning American linguistics, especially South America. The languages of the East, however, are also represented, including valuable dictionaries and grammars of Chinese. Botices to Correspondents. We must call special attention to the following notices -— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” J. H. MeM. (“ Value of two volumes ”).—Separate from the rest, very little. NOTICE, Editorial communications should be addressed to “* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery e, EC. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. | L R L st F M dD
Page 23
oS. XI. May 30,193.) NOTES AND QUERIES. NOW READY, THIRD EDITION, REVISED and ENLARGED. ARE YOU BUSY? ‘[HE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World 5 the We - David to the Present Tim: Third Ed Then m ke a nae e. ird Edition. hy W. T. LYNN SAMPSUN LOW & CU. St. Dunstan's House, Fetter dint EC SWA N TENTH BDITION, price f'wo Shillings. } ‘ELESTIAI, MOTIONS: a Handy Book of FOUNTAIN rg Sesatany. Tenth Bdition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, | ** Well known as one of our best introductions to astronomy.” G | Your “ Right wardian Hand Man.”’ SAMPSON LOW & CU. 8t. Dunstan's House, Fetter Lane, EC. EIGHTH EDITION, price Sixpence, cloth é ») EMARKABLE COMRTS : a Brief Survey of the interesting in the History of Cometary Astronomy. By W.T. LYNN, B.A. P.RAS SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, E.C. “SWANS are guaranteed to = ee give Satisfaction. See Catalogue, post free Prices :— 10s. 6d., 16s. 6d., 25s., to £ THEN &UM PRESS. —JOHN EDWAKD 0. 4 FPRANCIS. Printer of the Atheneum. Notes and Queres, ie _ . Sold b us preparea to SUBMIT ESTIMATES for all kinus of BOOK, NEWS Postage Free, Sold by all Stationers, and PERIODICAL PRINTING.—13, Bream's Buildings, Chancery Lane. B.C MABIE, TODD & BARD, Cheapside, EC. ; 98a, Kegent Street. W LONDON. | UN BRI west LS. Comfortably FUR. xchange Street, MANCHESTER NI 3 and 0 or TWO KEDROOMB. sneuranwoe 37, Ave. de I'Upéra, PARIS Quiet, pleasant. and central. Three minutes’ walk from 8.E.R @ C. pe Wella No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Koad, Tunbridge ells | “THE ATHENEZUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. Last Week’s ATHENASUM contains Articles on PROF. BURY on HISTORY. IRISH POETS and DREAMERS, RELIGION as a CREDIBLE DOCTRINE, AN AMERICAN WRITER on SHAKSPEARE. NEW NOVELS: —The Conflict; No Hero; Richard Rosny; The Duke Decides; The Machinations of the Myo-ok ; Catherine Sterling ; Annals of Hollyfont ; Reprobate Silver; A Woman’s Calvary. EGY PTOLOGICAL BOOKS. SHORT STORIES. AMERICAN BOOKS. OUR LIBRARY TABLE:—Paris in °48; The Love of an Uncrowned Queen; “Illustrated Pocket Library of Plain and Coloured Books”; A Rendering of Omar; The Law of Copyright; The ‘** Biographical Edition” of Dickens; Dickens’s Poems and Verses; With the Eyes of Youth ; Bret Harte’s Condensed Novels; Euphranor; Danteiana, LIST of NEW BOOKS. R. H. STUDDARD: ‘MORE HINTS on ETIQUETTE’; CELTIC LITERATURE; ‘WYNNERE and WASTOURE’; SALE. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :— Medical Books ; Crannog or Fish-Bothy; Societies; Meetings Next Week; Gossip. FINE ARTS :—The Salons; Mr. Sargent at the Carfax Gallery ; Sales ; Gossip. MUSIC :—Third Cycle of the ‘Ring’; ‘Komeo and Juliet’; Mr. MacDowell at the Philharmonic Concert ; Joachim Quartet Concerts ; Beethoven Festival ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—Graves’s ‘ Clytzemnestra Gossip. The ATHENAEUM, every SATURDAY, prwe THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, K.C, And of all Newsagents, , | | 5
Page 24
NOTES AND QUERIES. (9 8S. XI. May 30, 1903. MACMILLAN & CO’S LIST. THE AUTOCRAT OF THE BREAKFAST-TABLE. By OLIVER WENDELL HOLMES. With an Introduction by Sir LESLIE STEPHEN, K.C B. Pott 2s. 6d. net. WHAT IS MEANING? Studies in the Development of Significance. By V. WELBY. Crown 8vo, 6s. STANDARD.—“ Full of thought, knowledge, and obser- vation......Lady Welby displays so much learning and acuteness, and incidentally cites so many curious facts, that one reads her with unfviling interest. The little book is most reading.” 7 NEW UNIFORM EDITION OF THE WORKS OF WILLIAM M. THACKERAY. Reprinted from the First Editions, with all the Original Illustrations, Facsimiles of Wrappers, &c In crown 8vo, cloth extra, 3, 6d. per Volume. Latest Addition. CHRISTMAS BOOKS. MACMILLAN’S ILLUSTRATED POCKET CLASSICS.—New Volume. Feap. 8vo, cloth, 2s. net; or in leather limp, 3s. net. POPULAR TALES. EDGBWORTH. With Introduction by ANNE THACKERAY RITCHIE, and Illustrations by Chris Hammond. THE CENTURY MAGAZINE. ILLUSTRATED. Price 1s 4d. Annual Subscription, post free, 16s. The JUNE Number contains— The SULTAN of MOROCCO: JOURNEY TOWARDS FEZ. By Arthur Schneider. The LONDON STOCK EXCHANGE. By Henry Norman and G. C. Ashton Jonson. Pictures by André Castaigne The YELLOW VAN. VIII. By RICHARD WHITEING. STRANDED in a SPANISH HILL TOWN. By Thomas Robinson Dawley, Jun. And numerous other Stories and Articles of General Interest. GOLDEN TREASURY SERIES.—New Vol. | By Maria MACMILLAN & CO., Lim1rEep, London, MACMILLAN'S GUIDE TO SWITZERLAND. With 31 Maps and 6 Plans. Globe 8vo, 5s. net. DAILY NEWS.—“A useful guide-book, clearly arranged, and well with maps.” ‘THE LIFE AND LETTERS OF SIR GEORGE GROVE, C.B., Hon. D.C.L. (Durham), Hon. LL.D. (Glasgow), formerly Director of the Royal College of Music. By CHARLES L. GRAVES. With Photogravure Portraits, &c. 8vo, 12s. 6d. net. ENGLISH MEN OF LETTERS.—New Series. ROBERT BROWNING. By G. K. CHESTERTON. Crown &8vo, red cloth, flat back, 2s. net. Mr. W. L. Covrtyey in the DA/LY TELEGRAPH.— “An extremely interesting study, which says freshly what is old, and adds to familiar truths certain novel points of view......0ne of the most illuminating and stimulating pieces of work which have been produced in our not wholly age.” EMERSON CENTENARY. THE COLLECTED WORKS OF RALPH WALDO EMERSON. With Introduction by JOHN MORLEY, In 6 vols. Globe &vo, 4s. net each. Series. Vol. I. Vol. Il. ESSAYS.—Vol. IIT. POEMS. IV NGLISH TRAITS and REPRE- SENT ATIVE MEN. Val V. The CONDUCT of LIFE, and SOCIETY and SOLITUDE. — Vol. VI. LETTERS and SOCIAL AIMS. MACMILLAN'S MAGAZINE. Price 1s. Annual Subscription, post free, 12s. Contents for JUNE. JOHN MAXWELL’S MARRIAGE. By Stephen Gwynn. Chapters 15-16. The COLONIES and IMPERIAL DEFENCE. By the of the United Service Magazine. A FLEDGKLING REPUBLIC. By W. S. Barclay. The GOLDEN VALE. By Ernest Ensor. The GIPSY MAID. By WH. Ogilvie SOME PRINCIPLES of POKTIC CRITICISM. By H.H. Dodwell. VENUS. By Rd. Vincent Heward. A MIDDLB-AGED MEDITATION. By Postaumus. The NINK PENGUIN’S EGGS, Published Weekly by JOHN C. FRANCIS. Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C; and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Kream's Buildings, Chascery Lane, B.C 30, 1908. —Saturday, May q 2 Sed — 4 wal | | P Zz