Notes and Queries 1903-05-23: Vol 11 Iss 282

Page 1

NOTES ann QUERIES % Medium of antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS ETC, When found, make a note of.”—Caprain CUTTLE, No. 282. AND QUERIES,—The SUBSCRIPTION to NOTES awy QUERIBS free by post is 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for Twelve Months. including the Volume Index.—JOHN C. FRANCIS, Notes and Querves Office, Kream's Buildings, Chancery Lane. ERALDRY GEN NEALOGY. Arms, Crests, and Mottoes of Nobility, Present and Past. Arms, &c., of Private Families. Arms of Foreign Families. Arms of Towns, Sees, Universities, Colleges, &c. Arms of Foreign Countries and Towns. Arms on Old Seals, &c., identified Bnglish and Foreign Families Answered. emanere HBRALDIC OFFICE, 92, Piccadilly, London. | OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject eemvengantangs the world over as the most expert Hook finders extant. Pleas wants.—HLAKER'S Great Kooksnop, 14-16, John Bright Street, BARGAINS. LI8T of PUBLISHBRS’ OOKBUYERS. MARCH SUPPLEMENTAL MAINDEKS, all greatly redaced in price. Works in nearly all Branches of Literature. Also CATALOGUE of NEW BOOKS at Dis- count Prices. Free on application.—H. J. GLAISHEK, Kemainder and Discount Bookseller, 57, Wigmore Street, London, AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, Contains hairiose paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dosen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhal! Press, Ltd, cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies ebould be retained LORD ROBERTS’ LABEL. NATURAL Hungarian Bitter Water. — SPECIAL RE- MAGNESIUM SULPHATE APERIENT. The LANCET says :—‘‘ Typical natural purgative water. Mild, painless, non-nauseating. Full dose is comparatively SUPPLIED BY ALL CHEMISTS AND STORES. Copy Testimonials, Press Matter, and Sample Bottle, with Prices, may be had of KRONTHAL WATERS, Lid., 70, DEAN ST., OXFORD ST,, LONDON, W. May 23, 1903. as a Newspaper. Entered at the N.Y.P.0. as Second-class Matter. { PRICE FOURPENCE. Jearly Subscription, 208. 6d. post free. | IBLIOTHECA SOMERSETENSIS.—A Cata- logue of Books, I bh ae. d with the County of Semerses. With Analytical Introdustien and By BMANUBL GREEN, F.S.A. 3 vols. 40, 1678 pp. 3:. 3s BARNICOTT & PEARCE, Taunton. Price Threepence, post free. BI-LITERAL CYPHER, By B. MARKIOTT Author of ‘ Bacon or Shakespeare a Bxeter: ELAND. London: FRANCIS & CO. Bream’'s Buildings, E.C. T H E NOW RBADY, THIRD EDITION, KBVISED and BNLARGBRD. THE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Reign of Third Bdition. . LYNN, B.A. David to the Present Time. By W. T. P.RAS SAMPSON LOW & CU. St. Dunstan’ House, Fetter Lane, B.C. TBN tH BDITION, price Shillings. ( ‘ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Tenth Bdition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, B.A. F.B.A.S ** Well known as one of our best introductions to astronomy.” SAMPSON LOW & CO. 8&t. Dunstan's House, Fetter Lane, B.C. EIGHTH EDITION, price Sixpence, cloth. )EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the oe x interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. __ SAMPSON LOW & CO. &t Dunstan's House, Fetter Lane, E.C. Now RBADY, SECOND EDITION, REVISED and AUGMENTED, price Sixpence the YOUNG, STRONOMY for By W. T. LYNN, B.A. R.A 8B. G. STONBMAN, 4, Warwick Lane, E.C. THENZUM PRESS. JOHN EDWARD 4 FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes and Querses, &c., is preparea to SUBMIT BSTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS, and PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chance: ery Lane, QTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, ay rs, &c , 6d., and ls. with strong, useful Krush (nota Toy). two = to cover postage for a sample Bottle woh Brosh Pactory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, E.C. Of all Stationers. Stick phast Paste sticks. T UNBRIDGE WELLS. —Comfortably FUR- NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO KEDROOMA, Three minutes’ walk from &.B.R. & C. , 06, Grove Hill Road, Tunbridge Quiet, pleasant. and centrai Station. No others taken.—R. Wells. 4 a = ae wan af

Page 2

NOTES AND QUERIES. XI. Mav 23, 1903. IMPORTANT ANNOUNCEMENT. Mr. HEINEMANN has pleasure in announcing that he has just published Volumes I. and IIT. of ENGLISH LITERATURE. AN ILLUSTRATED RECORD. By RICHARD GARNETT, C.B. LL.D., and EDMUND GOSSE, M.A. LL.D. In Four Volumes, small imperial 8vo, fully illustrated, price 32. net per Set cloth ; or 4. 4s. net per Set, half bound. Separate Volumes, cloth, 16s. net each. Volume I, FROM THE BEGINNING TO THE AGE OF HENRY VIII. By RicHARD GARNETT, C.B. LL.D, [ne II. FROM THE AGE OF HENRY VIII. TO THE AGE OF MILTON. By Ricuarp GaRNeETT, C.B. LL.D., and EpMuND Gosse, M.A. LL.D. o Ill, FROM THE AGE OF MILTON TO THE AGE OF JOHNSON. By EpmuNpD Gosseg, M.A, LL.D. » IV. FROM THE AGE OF JOHNSON TO THE AGE OF TENNYSON. By EpmuNpD Gossg, M.A. LL.D. Volumes I. and IIT, are NOW READY. Volumes IT. and IV. will be published in the Autumn. These four volumes present to the reader an illustrated review of English Literature from the earliest times to the close of the nineteenth century. The authors have aimed at producing a book that shall stimulate and gratify curiosity concerning the great writers of our country and the evolution of its literary history. This “Illustrated Record”’ will, it is hoped, be welcomed by all who are interested in the study of English Literature as warmly as the illustrated edition of the late J. R. Green's well- known work has been by students of English history—the idea being to present a history which shall be, on the one hand, scrupulously exact, and yet, on the other, attractive and amusing. Some Special Features. I. THE TEXT. A consecutive history of the entire course of English History from Anglo-Saxon times to our own day will be given in one type, so that this, if the reader desires, can be read alone as a narrative of the Evolution of English style. In a different type, a biography of each author will be supplied, relating in close detail all the facts of his life. From the works of each living writer at least one characteristic quotation will be made in a third type, and this will form an anthology of English Literature from the earliest times to our own day. II, THE ILLUSTRATIONS. The volumes are lavishly illustrated. Many hundreds of cuts are inserted in the text, there are forty full-page photogravure plates and thirty plates printed in colour. An important feature of the FIRST VOLUME is the reproduction of richly illuminated medieval MSS. The chapter devoted to Chaucer has been illustrated with exceptional fulness, and much valuable pictorial matter has been collected on the subject of miracle plays, ballads, and the Knglish Bible. In the SECOND VOLUME a feature is made of the fantastically engraved title-pages, which were the characteristic of the books of that age, and facsimiles of autograph letters and MSs. in prose and verse have been freely interspersed. In the THIRD VOLUME, which deals with the age of Milton, there is an embarras de richesse of illustration. Of Milton himself no fewer than six portraits have been engraved, and similar fulness of treatment has been accorded to Pope, Johnson, and others, From the time of Sterne and Goldsmith onwards use has been made of contemporary caricatures, The abundance and variety of the material in the FOURTH VOLUME will be found to render it no less attractive than its predecessors. Such, then, are the principal features of this work, which will appeal alike to the student of literature, to the lover of books well written and well illustrated, and to the general reader. London: WM. HEINEMANN, 21, Bedford Street, W.C. 0 h d 0 n h tl d E b tl N d is d w 7 | | | | n t

Page 3

‘SE, IND the shat 1 of ited rell- hall own the g in stic the } are eval able vere and se of ss of mith er it at of 9% S. XI. May 23, 1903.) NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, MAY 23, 1908. CONTENTS. — No. 282. NOTES :—Place of Execution of the Duc a’Enghien, 401— Oriel College, 402— Manioc: its Etymology — ‘* Bay” Embankment— Perkins of Christ’s—Pett, 403—Bird of the Soufritre—‘ Wellington and his Lieutenants’ — Rainolds or Reynolds, 404—Southey and Mitchell—Cely Family— ** Arciere "—Byron and Moore—Traherne —Clifford’s Inn, 405 —“ Advertise,”” 404. QUERIKS :—Craig and Hope—Gillygate at York—Madras Chaplains— Dedication to the Queen of England —Moham- med’s Coffin in Mid-Air — Bibliography of Kquatorial Africa—Foster, 406—“ The beautiful city of Prague”"— Norman Settlers in England — Blenkinsop — Kennedy— Bowes Family— Houghton Family —MeMichael —‘* Temple Shakespeare — Field of Ceckenhoe — Izard—Pope and Massacre of St. Bartholomew, 407—Dudley of Wiltshire— Prynne’s ‘ Life of Laud'—Bnglish Accentuation—Brest- senus, 408. REPLIES :—Verses ascribed to Longfellow, &c.—The Magi, 408 — Pope self-condemned for Heresy —‘ Poetry of Wither’ Dognoper"’—Maize, its Native Country—Synagoga : Chronista, 409—Antiquity of Businesses—Robin Hood— Vallée’s ‘ Bibliographie des Bibliographies’ — Schulze, Organ-builder, 410—‘** Bagman "Commercial Traveller— Notter Family—Penreth—Maori Legend—Characters in Fiction — ‘*Owl-light,” 411— Good Friday in 1602 — ** Delivered from the galling yoke,” &c.—Opticians’ Signs, 412—Christmas Carols—Picture in Berlin Arsenal, 414 Mistakes in Printed Registers — Hallowe'en Practice — ** Peeler” —Writing and Language of the Huns—Latin Riddle of Leo XIII., 415—Payne—Kelynack—‘ Celebrities and I’—Shakespeare’s Geography, 416— Goes "’=Por- tions of Liquor—Thackeray and ‘ Vanity Fair '’—Crawford — Hell-in-Harness—** Surizian,"’ 417—Stuart and Dereham —Dublin Parish Registers—Witnessing by Signs — Car- lyle’s * Past and Present,’ 418. NOTES ON BOOKS :—Payne-Gallwey’s ‘The Crossbow '"— Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes, PLACE OF EXECUTION OF THE DUC D’ENGHIEN. AmonG the many crimes of Napoleon I. none created such a powerful impression in this country as the judicial murder of the young Duc d’Enghien, who was cap- tured at Ettenheim in the Grand Duchy of Baden, and, after a mock trial before a hastily convened council of war, was con- demned to death, and was shot in the moat of the fortress of Vincennes in the early morning of 21 March, 1804. Some mistakes have been made as to the actual place where the duke met his death, and as many of the documents in connexion with the case dis- appeared from the archives during the Second Empire these mistakes are not easily rectified ; but sufficient proofs exist of the place where the body was buried, and these are sum- marized in a paper by M. Yvan d’Assof in Nos. 92-93 A L’Ami des Monuments, con- ducted by M. Charles Normand. The paper is accompanied by a =~ of the fortress of Vincennes, showing the route taken by the duke to the place of execution, and the spot where he fell and was buried, together with a photograph of the Pavillon de la Reine in the moat, beneath which the execution took place. The exact spot of the execution was in the south moat of the chateau, in the angle formed by the western face of the Tour de la Reine and the curtain wall. The execution took place at three o’clock in the morning, while it was yet dark, and the firing party, consisting of sixteen gendarmes, were provided with a lantern in order to carry out their melancholy task. The body of the duke was hurriedly thrust into a grave in the moat which had been dug beforehand, and the spot was soon overgrown with vege- tation and forgotten. On the restoration of Louis XVIII. the place of the Duc d’Enghien’s burial was naturally a subject of interest, and measures were taken by the Government to give the body of the duke a suitable in- terment, to provide a monument over his remains, and to place a memorial to mark the place of his execution. On 20 March, 1816, the eve of the anniver- sary of the death of the duke, a commission appointed for that purpose, having first made the necessary inquiries, proceeded to Vin- cennes and excavated the ground in the moat in front of the tower of the Pavillon de la Reine at the south-east angle of the fortress. After an hour and a half’s work a boot was dug up containing the bones of the right foot, and after that the bones of the right leg. The position of these bones led to the discovery of the rest of the remains of the body, which had been thrown brutally into the grave, as it rested on the stomach, the hands being crossed upon the breast, and the legs in a cramped position. The skull was fractured at the base, apparently by a blow from a stone. The flesh had entirely dis- appeared and only the bones remained, which were carefully collected and placed ina leaden coffin, which was enclosed in an oaken casket covered with velvet and ornamented with fleurs-de-lis in silver. Besides the boots, which were in a good state of preservation, there were found a ring, a gold chain which the duke wore round his neck, eighty ducats in gold, the remains of a cap, and some hair. The body, after resting for some time ina room in the fort, which was converted into a mortuary chamber, was interred with great pomp in the Sainte Chapelle of Vincennes, and a monument was erected by the sculptor Deseine in 1821. This monument, which was first placed in the choir, was removed in 1852 to the north sacristy, where it is at present. A red granite column on a black marble base was erected in the moat, to TT, Pe |

Page 4

402 NOTES AND QUERIES. (#"8. XI. Mar 23, 1908. mark the spot where the duke fell, with the inscription “ Hic cecidit.” The Abbé de Laval states, in his ‘Etude | Historique sur Vincennes’ (p. 57), that this | column bore the following inscription in bronze letters :— Ici est le corps de trés haut, trés puissant Louis Antoine Henri de Bourbon Duc d’Enghien Prince du Sang Pair de France Mort & Vincennes le 21 Mars 1804 a Page de 31 ans, 7 mois, 18 jours. This is incorrect, the only inscription on the column being the two words ‘* Hic cecidit.” The column was removed in 1826, and, after lying for some time in the courtyard, was placed in a casemate, which is entered by a doorway under the vaulted gateway of the Porte du Bois, where it is at present, covered with rubbish. Joun Hess. Primrose Club, 8.W. ORIEL COLLEGE. (See anée, p. 283.) Tue following names may be added to the above from Boase’s ‘ Registrum UCollegii Exoniensis’ (1894) :— John de Landreyn, p. 4.—Cornish Fellow, Exeter Coll., 1344 ; called M.A., M.B., scholar in theology six years, in a university petition of 1362 to Urban V.; D.D., Fellow of Oriel, 1360; one of the two Senior Fellows there, 1386; and had joined in condemning the Wyclifite doctrines, 1381 (* Fase. Zizaniorum,’ 112, 288). Gutch, i. 499; Wood’s ‘City,’ 1. 147 ; ‘Statutes,’ iii. app., 31, 39; Le Neve, iii. 548 ; Clark's ‘ Oxford Colleges, 98 ; * Early Muniments of Oriel’ (ed. Shadwell), No. 26, and 18 Oct., 1366, No. 37, Landreyn, Redruth, and the Chancellor to govern Oriel until the dispute as to the Provostship is settled, No. 38. John Landreyn was Canon of Wind- sor, 1 Jan., 1375/6, but exchanged with Richard de Brokelby for a preb. ot Glasney, near Penryn, 11 Jan., 1375,6 (Newcourt, i. 750); summer, 1375,6, “iilit pro vino dato magistris Johanni Landreynet W Stykelyngh quando tractaverunt de negociis Roberti de ‘Trethewy.” See Coxe, No. xxviii. *Lam- beth Reg.,’ Langham, fol. 29, 18 Oct., 1366, William de Daventre, Provost of Oriel, as proctor for Master John Landreyn, returns him as resident in Lincoln diocese, and as holding the church of St. Mawgan in Kerrier, Exon diocese, worth 10/. a year, and as expecting a prebend at St. Asaph by pro- vision of Pope Urban V., being M.A. and D.D. and M.D. He died 1409 (Martin Lerce- dekne was rector of Mawgan, 1410). In * Oriel Treasurer's Accounts,’ 1409-10, occurs “* pro vino dato presbiteris pro exequiis M. Johannis Landreyn iiiis.,” and next year “in septimana Ascensionis pro vino pro Landreyn.’ Ran- nie’s ‘ Oriel Coll.,’ 39. 7 Martin Archdeacon or Ercedekne or L’erch- deken, p. 15.—Seventh son of Sir John and Cecily, I. ix. 430, 435; Cornish Fellow, Exeter Coll., summer, 1372-4; held various benefices. In his wili (Chichele’s * Keg.’ at Lambeth, i. fol. 435), made Monday in Pentecost week, 1430, in his “ hospicio” at Exeter, he leaves 20s. to the scholars of Oriel Hall. In ‘ Oriel Treasurer’s Accounts,’ 1411- 1412, among contributions by parishioners of St. Mary’s for work on the stalls, occurs an entry ‘de magistro Martino Archedeken XXs. Ralph Redruth (Redruffe, Ruderhith), p. 18. —UCornish Fellow, Exeter Coll., 1374; D.D.,one of two Senior Fellows of Oriel before July, 1373, and in 1386 ; Chancellor of the Uni- versity, 1392 ; of Exon. Coll., 1392, lately of Oriel ; Gutch, i. 525, 528; iii. app., 3; Rogers, ii. 646 (Feb., 1395) ; ‘Statutes, iii. app., 39, 46 ; Smith, 264; Bokenham’s Keg.’ (Lincoln), fol. 359 ; Le Neve, iii. 548 ; Clark’s ‘ Oxford Colleges,’ 98 ; Rannie’s ‘Oriel Coll.’ 38, 39; rector of Grittleton, dioc. Sarum, when instit. to rectory of Creed, in Cornwall, 18 Nov., 1395, in the person of his proxy, Nicholas Herry, M.A. (patron, Richard IL), in exchange with John Grey ; 22 Dec., 1395, collated Canon of Glasney on resignation of John Grey, Michael Cergeaux his proxy, and Nicholas Herry Sacristan of Glasney, proxy for Grey ; exch. Creed for St. Columb Major, 6 July, 1399 ; d. 1404 ; 24 March and 1 April, 1396, * licence to M. Ralph Redruth sacre pagine professori rector of St. Crida in Cornwall, to hear confes- sions,” &c. ; 15 Sept., 1400, leave to Ralph Rud- ruth, rector of St. Columb Major, to celebrate in oratories, &c. Statford’s ‘ Reg.,’ 54, 114, 162 200, 280,310. ‘The above-mentioned Nicholas Herry was Provost of Oriel, 1426-7 (see Rannie’s * Oriel Coll.’ pp. 49, 53). Henry Kaylle(Kayle, Kayel, Kael), p. 29.— Cornish Fellow, Exeter Coll. ; occurs summer 1407 ? in place of Cowling ; Provost of Oriel, 1421, and ordained subdeacon 21 Dec., 1421 on his title as Provost ; d. 1422(Gutch, iii. 126) : summer, 1422, ‘iid. oblatis in die obitus M. Henrici Kayl.” He gave evidence, Sept., 1411 age twenty-one, at the inquiry by the Arch- bishop’s Commissary into the conduct of ‘ 7 ‘ ‘ ‘ I I h b ci g tl cc

Page 5

as pro- and ree- riel pro nnis lana reh- and ‘nish held ele's nday »” at Iriel 4l1l- rs of gers, 3D, coln), xford 395 tit. to 95, in lerry, with ion of ichael lerry, exch. 1399 ; cence onfes- Rud- 4, 162, cholas (see 29.— mmer, Oriel, i21, on 126) ; us M. , 1411, Arch- ict of 9g S. XI. May 23, 1903.] NOTES AND QUERIES. 403 members of Oriel. ‘Oriel Muniments,’ 30 Oct., | 1417, and 3 Dec., 1421 ; Rannie’s ‘ Oriel Coll., 48, 49. Walter Lihert (Lyhert, Lyart, Lyard, Le | Hart), p. 32.—Son of a miller at Lanteglos by Fowey ; Cornish Fellow, Exeter Coll., summer, 1420, to autumn, 1425 ; not B.A. in 1420, M.A., | B.D., D.D.; rector of Lamarsh, Essex, 1427 (patron, Margaret Beaufort); of Tuilling- ham, 1428 (patron, the king); Principal of St. Martin’s Hall in St. John’s parish, 1444 ; rebuilt chancel of St. Mary’s, Oxford, 1462 (Wood's ‘ City,’ i. 595; ii. 19); rector of Hyam, Som.; of Nettleton, Wilts, 1434-41 (patron, the Abbot of Glastonbury, Phillipps, i. 125, 132) ; Fellow of Oriel, 15 July, 1425, as B.A. ; Pro- vost, 1 June, 1435 (reg. of Bishop Grey of Lincoln, 4 June, 1435); res. 28 Feb., 1445/6 ; Bishop of Norwich, 24 Jan., 1445/6; confessor to the queen, ambassador to Savoy, 1449 ;| d. Hoxne, 17 May, 1472; his “ body stone” is still in the cathedral, the sculptured roof of which was built by him. E. M. Goulburn, ‘The Ancient Sculptures in the Roof of Nor- wich Cathedral,’ 1876; Blomefield’s ‘ Norfolk,’ i. 131, ii. 380-2, 488, iil. 535 ; William of Wor- cester, 113, 307 ; Gutch, i. 605-8; iii. 127, 131, 287 ; Peshall, 57, 66; Bburrows’s ‘All Souls’) 25 ; Gascoigne, pp. xviii, lx vii-]xviii, 28, 40, 42, 215; Westcote’s * Devon,’ 603; Wallis’s ‘Cornw. Reg.,’ 374; ‘Political Poems and Songs,’ ed. Wright (Rolls Series), ii. pp. lvii, 233 ; ‘ Statutes of Oriel,’ p. 26; ‘Oriel Muniments,’ 16 July, 1425, 4 June, 1436, 22 Feb., 1445/6, 13 Aug., 1446 ; Rannie’s ‘ Oriel Coll.,’ 58; Newcourt, ii. 74, 361, 598 ; ‘ All Souls’ Archives,’ 154, 159, 289; ‘Bodleian Charters,’ 224, 358 ; Clark's ‘Oxford Colleges,’ 104-5, 123 ; Ramsay’s * Lan- caster and York,’ ii. 129; Oxford Archit. Soc., N.S., i. 174, iv. 325; T. G. Jackson’s ‘Church of St. Mary the Virgin, Oxford’ (1897), 113, 119, 213; *‘ Hist. Comm.,’ v. 485 ; Nat. Biog.,’ i. 344; ‘ Bibl. Corn.,’ 211, 1219 ; ‘Coll. Corn.,’ 325; ‘D.N.B.,’ xxxiv. 325; summer, 1444, ‘*xx/7. a M. Waltero Lyhert per viam mutui super unam obligacionem comuni sigillo sigillatam”; autumn, 1447, “iiiid. Pencaer pro una litera concepta domino Norevic. episcopo.” A. R. Bay ey. Manioc: 1ts ErymoLtocy.—No dictionary has yet explained how Brazilian mandioca became shortened to our manioc. Manioc came into English through French, which shifts the investigation to French ground. French dictionaries recognize various ortho- graphies, but make no attempt to determine their relative dates. According to my own reading, the most corrupt, manihot, is also the oldest, appear- ing as early as 1558 (in Thevet). In 1614 Claude d’Abbeville improved this to manioch. From 1658 onwards mandioque appears, and in 1762 the Academy recognized the latter as the standard spelling, but ultimately replaced it by manioc, which, though less accurate, was more popular. The interchange in these examples of nd and n scarcely calls | for comment, as, even in the mouths of the | Indians, mandioca is readily simplified to manioca. Of greater interest is the omission by Claude d’Abbeville of the final vowel -a. This omission is not confined to the word under discussion ; he and his contemporaries show other cases of it, writing pac for paca, pep for peba (a kind of armadillo), &ec. It would seem that the final unstressed -a of the Tupi language was so lightly pro- nounced as to be barely audible. It is some proof of this that the cognate dialect spoken in Paraguay, called Guarani, cut off not only the final unstressed -a, but even the preceding consonant. Thus the Paraguayan form of mandioca is mandio, which is actually used in some English books, e.g, Dobrizhoffer’s ‘Account of the Abipones,’ 1822, vol. i. p. 89, has, “ The roots of the mando afforded them food.” Jas. Piatt, Jun. ** Bay” = EMBANKMENT. — “Item dicunt quod baya vivarii tradita fuit ad emendan- |dum per consilium Petri de Leya pro xxij |marcis” (‘Rotuli Hundredorum,’ ii. 41 b). The date here is 1254, the earliest quotation in the ‘N.E.D.’ being 1581. 8. O. Appy. | W. Perxkuys, FeELLow or Curist’s | —There is a catalogue of the works of this once popular writer in the ‘ Athen Cantabr.,’ and | apprehend it is nearly complete. But [ have a copy of a sermon of his published during his life, the title of which is “ The True Gaine : more in worth then all the goods in the world. Phil.,c. 3.v.7. Printed by John Legat, Printer to the Universitie of Cambridge 1601.” This is not to be found in the list of works in the ‘ Athenz.’ The name is not on the title-page, but “ The epistle Dedicatorie’ is signed *“ your W. in all dutie to command, W. Perkins.” S. ARNorr. Emmanuel College. Purneas Pett.—If at any time Phineas Pett, naval architect in the time of James 1. has been described as Sir Phineas, this should be corrected, as he was not a knight. He appears as plain Phineas in the ‘ Catalogue ot National Portraits,’ April, 1866. He there stands under a rock (1 saw the portrait), his hand on a projecting crag. He has along face and brown flowing hair. A ship occupies 8. an eken | p. 18. July, Uni- ly of on 9

Page 6

404 NOTES AND QUERIES. (9 S. XI. May 23, 1903. half the picture. He is described in the catalogue as M.A. of Emmanuel College, Camb. S. ARNoTT. Emmanuel College. Tae Birp or THE Sourrizre.—In the report of Drs. Tempest Anderson and J. 8. Flett on the eruption of the Soufriére in St. Vincent in 1902 are extracts from accounts of earlier eruptions which afford gentle hints of folk- lore. Before the outburst of April, 1812, one contemporary writer, referring to the region about the cone, recorded :— “This lonely and beautiful spot was rendered more enchanting by the singularly melodious notes of a bird, an inhabitant of these upper solitudes and altogether unknown to the other parts of the island ; hence principally called, or supposed to be, invisible ; though it certainly has been seen and is a species of merle.”—P. 463. About the time of the disturbance in 1880 it was observed :— “The melodious notes of the mysterious and as | —— believed invisible Soufriére bird are no onger heard.”—P. 476. Sr. SwitHry. ‘WELLINGTON AND HIS LIEUTENANTS.’— Biographical history may be popular, but should first of all be accurate. The present age, however, is both inaccurate and super- | ficial, and passes over without note blunders which would have shocked our ancestors, so long as the language in which they are couched is eloquent and the scenes they describe picturesquely rendered. Mr. Alexander Innes Shand’s ‘ Wellington and his Lieutenants’ contains several ex- amples of this careless inaccuracy and self- contradiction. For instance :— On p. 26 (art. ‘ Lord Hill’) we are told that “Moore had been laid in a rough coffin, awaiting burial at daybreak” ; but on p. 309 (art. ‘Lord Lynedoch ’) that ne was interred without a coffin,” the latter state- ment being in consonance with Wolfe's “ No useless coffin enclosed his breast.” On p. 230 (art. ‘Sir T. Picton’) Gronow is stated to have sketched Picton as “a stern- looking, strongly built man, about the middle height” ; while by the present biographer, in a preceding passage (p. 181), he is declared to have stood over six feet high. On p. 265 (art. ‘ Lord Beresford ') the writer says: ‘* We are inclined to agree in all seriousness with the ironical suggestion of Napier that they [7.¢., certain defensive pam- hlets] could not possibly have been written y the Marshal, since the veriest egoist could scarcely have indulged in such self-eulogy ” while on p. 289 he writes again of these same pamphlets : “ The fulsome self-eulogy in which he [Beresford] indulged, either directly or by inspired deputy, is a humiliating reve- lation of his mortification and an avowal of the weakness of his cause.” On p. 381 (art. ‘ Marquis of Anglesey ’) we read that the Marquis, then Lord Uxbridge, was struck by a bullet on the knee, that his leg was amputated, and (on p. 389) that he was familiarly called behind his back “Old Peg,” on account of his wooden leg; but on ». 417 (art. ‘Lord Combermere’) we are in- camad that “Lord Uxbridge received the coveted command fof the cavalry in the Waterloo campaign], when he won some glory, and lost an arm”; and again, in the very next sentence, “Lord Uxbridge had |lost an arm, and was invalided the very day after Waterloo.” Be it remarked, ¢nter alia, | that a wooden leg, in the sense of a peg-leg, | Lord Uxbridge never wore, but an elaborate | artificial one, in close imitation of the real leg, whose invention and manufacture is | boasted of to this day, advertisementally, by one of the leading artificial-limb makers in London. See also Blackwood’s Magazine for |a dialogue between the Marquis of Anglesey and his leg. | Hanover was, in the days of the Penin- sular War, apparently an island, or, at any rate, a sea-girt land, for we find (on p. 344) that the Earl of Hopetoun resigned his appointment at Portsmouth “to serve with Lord Cathcart in the descent on the coasts of Hanover.” At p. 424 (art. ‘Lord Combermere’) it is stated that when the great mine exploded for the final assault of Bhurtpore, “ the troops had been prudently kept back in the third parallel, ame they crouched in comparative safety”; but in Blackwood’s Magazine for April, 1828, vol. xxiii. p. 455, in a very inter- esting article from an eye-witness, we find that 140 of our men were either killed or mutilated by the mine explosion, owing to the over- confidence and carelessness of the engineer in charge of the mine, who assured Lord Combermere twice over, in response to his repeated objection that the 14th Regiment was only a few yards removed from the mouth of the mine, and consequently in danger, that our men ran no risk. Such is modern popular history ! Sykes, M.D., F.S.A. Exeter. RartNotps or REYNOLDs, circa 1544-94. — The mistake or misprint in the :| life of this Roman Catholic divine in the *D.N.B.,’ xlvii. 182, where it is stated that he was rector of “ Lavenham, West Sussex,” ‘ I

Page 7

the the 9 S. XI. May 23, 1903.) NOTES AND QUERIES. 405 occurs also in al Bibliographical Dict. of English Catholics,’ v. 409. He was rector of Lavenham, Suffolk, and compounded for the firstfruits on 24 May, 1572. His suc- cessor, Henry Coppinger, M.A. : compounded on 17 February, 1578/9. See the ‘ Composition Books’ at the Record Office ; and cf. Tanner’s * Bibl. Brit.-Hib.’ (1748), p. 615. H. C. SouTHEY AND JosepH ducing Joseph Mitchell in his * Later English Poets,’ i. 361, Southey writes, or is made by his printer to write, as follows :— man who returned Thompson's Werter’ to him with this foolish and impertinent couplet :— Beauties and faults so thick lie scattered he re, Those I could read, if these were not so near. “Thompson's ‘ Werter’” isa curious and some- what recondite substitute for Thomson's ‘Winter,’ which is said to have prompted the author’s fellow-countryman to write the couplet quoted by Southey. Thomson’s reply ran thus :— Why a// not faults, injurious Mitchell! why Appears one beauty to thy blasted eye? Damnation worse than thine, if worse can be, Is all I ask, and all I want from thee. It is said that, being informed his critic had in reality lost the sight of one eye, Thomson modified his phrase, and dignified him with the gift of a “ blasting eye,” which somewhat impairs the effect of his retort. Mitchell was a somewhat improvidentScots- man who managed to ingratiate himself with the leading statesman of his time to the extent of being nicknamed “ Sir Robert Wal- v0le’s Poet.” Other distinguished men helped = and Aaron Hill did ‘him some generous literary service. His name is associated with several dramatic works, both as author and sponsor, and he wrote some good Scottish songs, such as the version of ‘ Blink o’er the Burn’ given in Johnson’s * Musical Museum,’ ‘As Sylvia in a Forest lay,’ and ‘ Argyle’s Levee,’ which has frequently been attributed to Lord Binning. Mitchell's ‘Poems on Several Occasions’ appeared in two volumes, 1729. THomas Bayne. Cety Famity.—In 1900 Mr. H. E. Malden edited for the Royal Hist. Soc. the ‘ Cely Papers’ (Camd. Soc., Third Series, i.), being the correspondence ‘of some English wool merchants of the latter part of the fifteenth century. They made gifts to the church of St. Olave, Hart Street, in which parish they dwelt. A note therefore may be added that the monuments of “ Richard Cely and Robert Cely, fellmongers, principal builders and benefactors of this church,” are mentioned by Stow as existing in St. Olave’s (‘ Survey,’ ed. Thoms, 1842, p. 50). Sir Thomas Gresham in his will, 1575, gave 40/. to his apprentice Philip Celye, and appointed Thomas Celye one of the overseers of his will, and gave him 1007. (‘ Wills from Doctors’ Commons,’ Camd. Soc., 1863, pp. 58, 59). W. C. B. “ ArcreRE.”—In the Antiquary for April there is an article on Breuning’s mission to England in 1595, in which the following foot- note is given to explain an obscure German word :— ** Hetschieren. More correctly Hatschier, a mounted imperial bodyguard. The term was still used at the Court of Vienna in 1775. Italian arciere; these guards were originally armed with bows.” As a matter of fact the bodyguard still exists, and the term is used at the Court of Vienna at the present day. The name is still Arciéren Leibgarde=the bodyguard of archers. L. K. Byron AND Moore.—Sir Wilfrid Lawson, at a political meeting at Brampton on 20 April, said :— “Lord Byron wrote :— The while our ship her foamy track Against the wind was cleaving, Her “trembling s pennon still looked back To that dear land ’twas leaving. Shades of Tom Moore! that this should come from a Home Ruler. ; ALFRED F. CurWEN. (The version given in the ‘ Golden Treasury’ runs as follows :— As slow our ship her foamy track Against the wind was cleaving, Her trembling pennant still look’ d back To that dear isle ‘twas leaving. Tuomas Trauerne. (See ante, p. 359.)— Traherne is a thoroughly Welsh name, and is enshrined in one of the most notable pieces of Welsh poetry now extant—the lament for Trahaearn, Prince of Gwynedd, slain in the battle of Mount Carno towards the close of the eleventh century. The poem is by Meilyr Brydydd, who was one of Trahaez arn’s bards. A specimen of it is given in Virtue’s ‘History of Wales.’ I quote four lines of the English version : At Carno was the fight, amongst the hills ; There fell my lord, Trahaearn there was slain. Beside him sleeps the brave Rhiwallon’s son ; From the lost battle ne’er would he ae Cuirrorp’s Inn. (See ante, p. ort —“ By direction of the trustees and members of the Society, and under an order of the Chancery Division of the High Court of Justice,” this eve- l of )we ige, 7 his he Old bon in- the the ome the had day lia, leg, rate real » is , by in for sey 1in- any 344) his asts t is ded Ops tive for 3 ter- hat ted ver- eer ord his ent the in hat ‘ ” ox, : ‘ag

Page 8

406 site was sold by auction on the 14th inst., Mr. B. F. Breach, of Messrs. Farebrother & Ellis, being the auctioneer. The price realized was 100,000/. Y. Z. “ ADVERTISE.” — With reference to the former use of this word in the meaning of to advise or to inform, the earliest occasion on which it was so used would appear to be in the book of Ruth, iv. 3, 4 :— ** And he [Boaz] said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech’s: and I thought to advertise thee, say- ing, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people.” Jas. Curtis, F.S.A. 179, Marylebone Road, N.W. Yh quotation from the A.V. duly appears in the *H.E.D.,’ where the earliest illustration of this sense of advertise is from Caxton in 1490.] Qurries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in orderthat the answers may be addressed to them direct. THomas Craic AnD Sir Tuomas Hope. —Looking into the ‘ D.N.B.’ for information about Sir Thomas Craig, author of ‘Jus Feudale,’ I found the following statement :— ‘Shortly before his death he was made advocate for the Church, and as such defended in 1606 the six ministers who were tried for treason for holding a General Assembly at Aberdeen.” But on turning to the memoir of Sir Thomas Hope, Lord Advocate, I found :— ‘He defended John Forbes and five other minis- ters tried at Linlithgow, in 1606, upon a charge of having committed treason in declining to acknow- ledge the jurisdiction claimed by the Privy Council over the General Assembly. He, like his leaders Thomas Craig, William Oliphant, and Thomas Gray, counselled submission, but when the two former declined to appear at the trial on 10 Jan., Hope made so vigorous a defence that, although his clients were convicted, he speedily ranked among the foremost men at the bar.’ There is a life of Craig by P. F. Tytler, 1823, but I have not been able to see a copy of it. Did Craig defend in 1606 the ministers who were tried for treason, or did he decline to do so? . 8. GittyGate at YorKk.— We have here in York an archway or gate in the wall of St. Mary’s Abbey, which a tablet affixed by the Corporation states was made in July, 1503, when the Princess Margaret was a = for two days while on her way to NOTES AND QUERIES. | (9 S. XI. May 23, 1903. This gateway, made by request, it is said, of Henry VII., is known as Gillygate, but whether from the old pronunciation of July, which was Gilly, or after a church dedicated to St. Giles, of which no trace remains, or from the Italian form of Lilium, giglio, which, by metonomy or trope, was a term used in fortification, no one seems to know definitely. As the Public Library does not contain, as it should do, a complete set of ‘N. & Q.,’ I am unable, without thus troubling you, to ascertain whether it has ever been explained. As the word has been in use at least four hundred years, I shall be glad if any of your readers will clear up the real meaning. P. M. CAMPBELL. 33, Vyner Street, York. [Gillygate is mentioned 8 8. x. 69, but its ety- mology is not supplied.]} Mapras CHapiains.—Robert Wynch was appointed by the E.I. Co. in 1731, and Richard Rider in 1746. I shall be much obliged if any one can tell me their place of birth and education. Both died in the East. Frank Penny, LL.M. DEDICATION TO THE QUEEN OF ENGLAND.— A book entitled ‘ Letters toa Young Lady, ‘on a Variety of Useful and Interesting Subjects,’ by the Rev. John Bennett (fifth American edition, Philadelphia, 1809), was originally dedicated to the Queen of England. | What queen is this likely to be? E. C. Corr. 9, West Mohawk Street, Buffalo, U.S. MouaMMED's Corrrn Mip Arr.—Can any of your readers give me some information on the subject of that absurd superstition, according to which Mohammed’s coffin is suspended in mid-air? I know, of course, that the Moors occasionally hung the cottins of dead Christian captives from the battle- ments of fortresses. C. E. D. A. Philadelphia. [See 7 S. viii. 188, 274; SS. i. 68, 197.) EqvaToRIAL AFRICA: ITs BIBLIOGRAPHY.— Iam desirous of obtaining a complete list of all the books that have been published relating to Equatorial Africa, particularly the Congo region, since about 1887. Can you advise me how to obtain this ? L. M. P. Joun Foster.—In 1825 an octavo pam- phlet of sixty-six pages was printed by A. Glanvill at Taunton, entitled ‘‘ Strictures on the Address of Mr. R. Towers to the Protestant Inhabitants of Taunton ; or, an Investigation of Popery, &c. By J. Foster.” Can any correspondent of ‘ N. & Q.’ inform me whether ome the bride of James IV. of Scotland. the writer of the pamphlet was John Foster ~ | Se ras oo od ? | : ti R 5 te b al si |

Page 9

g* §, XT. May 23, 1903.) NOTES AND QUERIES. 407 the essayist? The tract is not included in Foster’s collected works as published in Bohn’s “Standard Library,” nor is it alluded | to in ‘Foster’s Life and Correspondence,’ edited by Ryland. Yet, as John Foster was a resident, in 1825, at Stapleton, near Bristol, and was then in the heyday of his literary activity, it does not, at first sight, appear very probable that another J. Foster, tout | pur, would appear before the public in the same county. Cuartes A. FEDERER. Bradford, Yorks. “THE BEAUTIFUL CITY OF PRAGUE.”— Though its longitude’s somewhat uncertain, And its latitude equally vague, The person I pity who knows not the city, | The beautiful city of Prague. I am anxious to know the author of these lines. I have always believed them to be | Thackeray’s, but cannot find them in his works. D. H. Norman Serriers you | or any of your readers suggest to me a French or foreign source of information as to the Norman settlers in this country after the | Conquest? For instance, I want to trace a person who came, or may have come, from the village of Merville (Merrevilla), in Nor- mandy, and I believe took his name from his | locality. R. M. Jonun Brenkrnsop.—Can any of your readers inform me where John Blenkinsop, | one of the pioneers of steam locomotion, was | born, and who was his father? Some autho- | rities, the writer of the article in the ‘D.N.B.’ among them, state that Blenkinsop was born near Leeds ; others, at Walker-on-Tyne. W. W. Tomtnsoy. Monkseaton, Frank Kennepy.—Can any one tell me where to find particulars of the person men- tioned in the following passage from the Rev. R. S. Hawker’s ‘ Footprints of Former Men in Far Cornwall’ ?— “ This officer [Parminter, an exciseman] appeared to have been a kind of Frank Kennedy in his way, and to have chosen for his watchword the old Trish | signal ‘ Dare! C. E Bytes. 52, Eyot Gardens, Chiswick. | Bowes Famity.—I shall be much obliged | if some reader will kindly inform me where I shall be able to get the birth certificate of Mr. Lancelot Bowes, of Durham city. He was buried in the parish church, but was not christened there. He was a merchant, and died about 1712. This Mr. | | 1665. This son was an attorney-at-law. J |should like to know who George’s mother was and his wife ; also who his grandfather Bowes was. I have understood they are ar offshoot of the Bowes of Bradley Hall, Dur- ham, or Streatham Castle, of the same place. T shall be most thankful for answers sent direct to me. (Mrs.) J. H. Stappry. 22, Manor Drive, Halifax, Yorkshire. HovucutTon Famity.—Wanted information ‘of Richard Houghton, a captain in the 52nd Regiment, believed to be grandson of Sir Richard Houghton, third baronet. Richard Houghton’s son, Major Richard Houghton, 3rd Buffs, was wounded at Albuera. Richard Houghton bought Springfield, co. Antrim, and died 1828. He married Miss Jane Gil- lespie. (Mrs.) E. RicHarpson. The Grove, Trefnant, North Wales. Dr. MeMicnaet, F.R.C.P.—Is anything known of the family or descendants of Dr. MeMichael, F.R.C.P., author of ‘The Gold- headed Cane’ (see ‘D.N.B.’)? Any informa- tion sent to this College would be valued. J. F. PAYNE. Royal College of Physicians, Pall Mall East. “Tue Temple SHAKESPEARE.”—The edition of Shakespeare called “Globe” I believe is so named with allusion to the Globe Theatre in which some of the plays were first acted. The Cambridge edition of Aldis Wright is also called the Temple edition.* I know not why, but will thank ‘N. & Q/ or any of its readers who will inform me about these names. James D. Butter. Madison, Wis., U.S. Tuomas Fretp, oF CocKENHOE. — George Field, of Mangrove House, Lilley. Herts, who died about 1595, had a son Thomas. Can any one give the name of the wife of Thos. Field, who was of Cockenhoe, Lilley? By his will, dated 1624, he left 5007. to his grandson, son of Thos. Field, of Cockenhoe, who died 1695, married to Isabella Hobbs. I should also be glad to know the name of the wife of his son Thos. Field, who was alive in 1624. JosHUA FIELD. Water Izarp was admitted to West- minster School 15 September, 1766. I should be glad to obtain any information concerning G. F. R. B. Tue Pore AND THE Massacre or St. Bar- THoLoMEw. — Mr. J. R. Willington, in his recently published book, ‘Dark Pages of English History,’ writes (p. 39) anent the Bowes had a son George, christened there| [* Is it socalled? We are not aware of the fact.) id, ut a ed or 10, | | Ww ot et 7 us as 4 en he Ly- as rd if rd 4 ly, 4 ng a th as id. on is ns ns le- all 4 ng ise m- A. on nt on ier ter |

Page 10

408 NOTES AND QUERIES. (9 S. XI. May 23, 1903. St. Bartholomew massacre, “When......the real facts became fully known to the Pope [Gre- gory XIII], he expressed both in speech and writing his horror of the crime.” Mr. White, ‘The Massacre of St. Bartholomew,’ 1868, p. 477, says :— “*Gregory sent Charles the Golden Rose ; and four months after the massacre, when humaner feelings might have been supposed to have resumed their sway, he listened complacently to the sermon of a French priest, the learned but cankered Muretus, who spoke of ‘ that day so full of happiness and joy when the Most Holy Father soctbeut the news an went in solemn state to render thanks to God and St. Louis...... That night the stars shone with greater lustre, the Seine rolled her waters more proudly to cast into the sea the corpses of those unholy men’; and so on in a strain of rhapsody unendurable by modern ears.” When and where did the Pontiff express his profound sorrow at the deed of blood ? A. Le Lievre. 16 and 17, Imperial Buildings, E.C. Duptey or Wi tsuire. — Henry, son of William and Ellen Dudley, of Uttoxeter, Staffs, matriculated 25 January, 1638/9, aged eighteen, at Oriel Coll., Oxford; created B.A. 1 November, 1642. Foster’s ‘Alumni Oxo- nienses’ says of him, “ perhaps vicar of Broad Hinton, Wilts, 1665.” His son, Joseph Dudley, matriculated 5 December, 1673, aged sixteen, at St. Alban Hall, Oxford, as son of Henry, of Broad Hinton, Wilts, clerk. ‘ Al. Ox.’ says, “See Foster’s ‘Parliamentary Dictionary,’ ” | but this work was never published. I shall be glad to know if Henry really was vicar of Broad Hinton, or to obtain any other infor- mation concerning him and his family, espe- cially Joseph. Henry had an elder brother Thomas Dudley, who was an M.A. of Trin. Coll., Oxford, 1632, but of whom I have no later information. LYELL Reape. Park Corner, Blundellsands. Prynne’s ‘ Lire or Laup.’— Can any of your readers kindly inform me who the gentleman is in this volume facing the por- trait of Laud near the centre of the volume ? There is no name, but arms are shown with three escallops. The crest is like a coronet, with a demi bird or eagle with six-feathered wings. F. Brown ENGLIsH ACCENTUATION.—Can any con- tributor to ‘N. & Q.’ explain the apparent anomaly in such compounds as the Iollow- ing? In one set we have hardmeter, chroné- meter, thermdémeter, &c., with accent on ante- penult ; while in another there are the terms of the decimal system, as décaméter, kilométer, &c., accented on the penult (vide Worcester and Webster and Chambers’s Eng. dict.). The Greek origins obtaining in each being alike, why the difference? Euphony does not seem to require it. Perhaps there is no H. | reason except that the English (Inglish) will ial T. H. W. poll it so. [English quantities and English accent are past praying for. Samuet Brestsenus.—Can your corre- |spondents help me to identify this indi- | vidual? The name seems to be badly cor- 'rupted. According to Dr. Erasmus Schwab, | he was an Englishman, and was present at the General Council of Jews held at Nagy- Ida, in Hungary, in October, 1650. e brought a complete transcript of all the acts of that council home to England, and had | them printed here (‘Land und Leute in Ungarn,’ Leipzig, 1865, i. 287). Many thou- sands of Jews, some three hundred rabbis among them, from all parts of Europe and Asia, are said to have attended the council. According to the same authority, a Danish | book has also been published on the same subject, giving a full account of the affair, of which nothing seems to be known in Ger- many. Who was the Danish a ? Beplies, VERSES ASCRIBED TO LONGFELLOW, &c. (9 S. xi. 208, 257.) Tuese truly beautiful verses were written by the Rev. Samuel Longfellow, a younger brother of the celebrated poet, and also his brother’s biographer. He was a man of exquisite refinement, broad culture, and greatly admired and devotedly beloved by all who knew him. Possibly, had he not been |overshadowed by the fame of his greater brother, he would have written more, and his fine poetic talent become thereby more widely | recognized. Horace Howarp FuRNEss. | Tue Macr (9% S. xi. 346).—As to the identity of the Magi, I refer to the most scholarly note of Prof. Albrecht Dieterich (now at the Heidelberg University), ‘ Die Weisen aus dem Morgenlande,’ in the ‘Zeit- schrift fiir die Neutestamentliche Wissen- schaft und Kunde des Urchristenthums,’ 1901. The deductions of Prof. Dieterich are accepted by German science. No doubt Isaiah Ix. 6 and Psalm Ixxii. 10 have co- operated in the dressing of the legend in Matthew ; but it is singular that Matthew, who likes those relations, does not acknow- ledge the fulfilment. The Magi are the servants of Mithra; and in the oldest Chris- | | x il ‘ x ti st li tl |

Page 11

g* 8. XI. May 23, 1903.) NOTES AND QUERIES. 409 tian representations no difference is to be seen between the habitus of the Magi and the priests of Mithra. Now Prof. Dieterich has also found the motif of the invention of the migration of the eastern Magi in the west- ward direction; the growing legend must have been influenced by an event which has given a form to the emotional fantasy of early Christians. This event is the journey of King Tiridates of Armenia to Rome in the year 66 a.D. (Dio Cassius, liber lxiii. 2-7) to do homage to Nero. That this event made the reatest impression on Nero himself, who dated his eleventh imperatorship thereafter (Maynial, Revue Archéologique, September and October, 1901), on the Romans, and especially on the countries which the magnificent pro- cession of Tiridates with his 3,000 Parthian knights traversed, is verified by old authors. Tiridates said to Nero, “I came to do homage to thee as to Mithra,” and Plinius says in his ‘Historia Naturalis,’ xxx. 10, which was written about the same period as the Evangelium Matthei: “ Magus Tiridates ad Neronem venerat et Magos suum ad- duxerat.” Dio Cassius and the Greek Testa- ment have thesame expression for the homage, mporxivnors. I can give here only a few points out of the rich and most clear and clever deductions of Prof. Dieterich. That the story of the star is not more than an analogy for the appearance of a legendary star at the deaths of Sarpedon, Karneades, Cesar, and Nerva, or at the birth of Mithra- dates and Augustus (the same as Cesar’s), or of the conducting star of neas and Timo- leon, is demonstrated by the most eminent living scholar in the science of comparative religion, Prof. Usener, of the Bonn Univer- sity, in the Rheinische Museum, 1900. Dr. Max Maas. Munich, Bavaria. PoPE SELF-CONDEMNED FoR Heresy (9*" S. xi. 67, 218).—This story is quoted at length in the note on p. 261 of Sir Frederick Pollock’s ‘First Book of J urisprudence. The original source is ‘ Year-Book of 8 Henry VL.,’ ‘Tue Poetry or Georce Witser’ (9 8S. xi. 266).—A bibliographical list of Wither’s works (1588-1667) will be found in the * Dic- tionary of English Authors,’ by R. Farquhar- son Sharp, 1897. Each series of ‘N. & Q.,’ excepting the seventh, contains many references to his pub- lications, nine of which may be consulted in the Corporation Library, Guildhall. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. ** DoGNoPer” (9° S. xi. 248, 358).—In Hol- land the difficulty of keeping dogs out of churches appears to have been as great as in England. In one of my sketch-books I find a note of a placard attached to the door of an old church, “ Honden uyt Gods Tempel.” Henry Taytor. Birklands, Southport. Two papers treating of this subject ap- peared in Chambers’s Journal for 8 April, 1882, and 4 April, 1885. The first was entitled ‘Keeping Order in Church,’ and the other ‘Dog-whippers and Sluggard-wakers.’ Both were anonymous contributions, but the writer in both instances was Mr. J. Potter Briscoe. D'Arcy LEVER. Maize, 1ts Native Country (8 §. iii. 348; iv. 53; xi. 466; 9% S. xi. 286, 357).— Without going into the question of the native country of maize, it is of some interest to know whence we had the name of it. As regards this, we know perfectly well that the name came neither from Colombia nor from Peru, but is a word of Carib origin, from the island of Hayti. The Haytian name is spelt mahiz or mahis in the ‘Cent. Dict.’ and in the new Webster ; the spelling mazz is mere Spanish, and Monlau’s dictionary derives the Spanish maiz from the Haytian mahiz. Already in 1555 R. Eden’s translation of Peter Martyr says of the Caribals or Caribs that “ this pete of grayne they call maz- zium,” ed. Arber, p. 67 ; cf. p. 116. At p. 118 we have “the seedes which iow of Hispaniola call maiziwm,” cf. p. 159. I have already given these references in my ‘ Notes on Eng. Etym..,’ p. 346. The spelling mahiz is in the index to Oviedo. Watrer W. Skeart. Synacoca: Curonista (9 §. xi. 309).— The Passion according to St. Matthew is sung on Palm Sunday, the Passion according to St. Mark on the following Tuesday, the Passion according to St. Luke on the follow- ing Wednesday, and the Passion according to St. John on Good Friday. On all these occasions the words of our Lordare sung in the bass (Christus), the words of Apostles, Jews, and others in the alto (Synagoga), and the Gospel narrative in the tenor (Chronista). Where it is possible these three parts are taken by three deacons of the Passion, other- wise the celebrant sings Christus, the deacon Chronista, and the sub-deacon Synagoga. I suppose Chronista to be a variant of the Low Latin Chronolista, which is itself an abbreviation of Chronologista ; and Synagoga is probably so called because the first words allotted to him in the Missals on each day except Wednesday are those of a gathering ng no rill ast re- di- or- 7 ab, at ry- He cts : iad in ou- bis nd cil. ish _ of er- a &e. en rer lso — - of nd by en ter his ely 4 the ich Jie | en- ns,” 4 are ibt co- in ow, she ris-

Page 12

410 NOTES AND QUERIES, XI. Mav 28, 1908. of Jews. Now, however, the words of crowds are usually sung not by Synagoga, but by the choir. For the melodies see Grove’s * Dictionary of Music, art. ‘ Passion Music.’ Joun B. WArNEWRIGHT. Tae Antiquity or Bustnesses (9% S. xi. 165, 191).—At 7 S. ii. 6 I showed that a shoemaker’s shop in Souttergate (7.e., Shoe- makers’ Street), in Hedon, East Yorkshire, was occupied by shoemakers from 1670 to 1792, and probably later. W. C. B. The drug business of Messrs. Hooper & Co., Russell Street, Covent Garden, though not so old as that of Messrs. Corbyn, has, according to the Chemist and Druggist, been continuously carried on under the same roof for a longer period, and theirs claims to be the oldest pharmacy in London. It dates from 1732. Another famous old drug business is that of the Fallowfields in Penrith (now carried on by Mr. Edmondson), which was first estab- lished in 1726. There is an extant firm of wholesale drug- gists dating uninterruptedly from the time of Queen Elizabeth, perhaps older; it is also supposititiously connected with Richard wed of Bucklersbury, a brother-in-law to Shakspere’s daughter Judith. Apart from their own business and family records, there is evidence of the granting and renewing leases under the incumbent and church- wardens of their parish, which has been traced for several generations in the vestry ks. LYSART. Rozsrn Hoop (9 S. xi. 169, 258).—1. The “Wood ” theory rests on a very slender basis of fact, and its popularity far outstrips its merits. The authority of the Gentleman's Magazine of 1793 goes for little in the matter. The writer therein was a Mr. J. M. Gough, like Gutch, a bitter opponent of Ritson. “Robin Wood, Whode, o’ th’ Wood, q.d. of Sirewood,” is his phrase, which appears to me as fanciful as Ritson’s gloss, “Some particular sort of hood.” Both are clumsy distortions of a plain Saxon name, and blundering attempts to explain its genesis. ‘* Hood,” says Thierry in his ‘Histoire de la Conquéte de l’Angleterre,’ ‘‘is a Saxon name.” Of course it shared the fate of old names, and garnered a plentiful crop of variants. The earliest sample of these occurs, so far as I know, in the *Monasticon,’ in a Latin poem of 1304, where it is spelt “ Hudus” (as also in Major), ex quo “Hude.” Fordun, the Paston Letters, and the ‘ Lytell Geste’ (Wynkyn de Worde, circa ave “Hode,” and in ‘Piers Plough- Pierce Egan assimi- 1489) man’ we have “ Hod.” lated it with ‘“‘Head.” Ascham, in ‘Toxo- philus,’ has “ Hoode.” The addition of w to either “Hood” or “Hode” is as much an eccentricity as is the 4 in “ Whilliam.” Both are clear and simple instances of misspelling. Similar corruptions abound amongst the illiterate and careless in our own days, for which also the oddities of pronunciation are largely responsible. If it be a mark of savoir faire to call Belvoir “ Beever” ; Chol- mondeley, ‘‘Chumley ” ; Wemyss, “ Weems,” and Beauchamp, “ Beecham,” we cannot mar- vel at the uninitiated writing them thus. I find also that in Dyce’s edition of Peele’s ‘Edward I.’ the expression “ Robin of the Wood, alias Robin Hood,” occurs, but this is on a par with similar attempts to create difli- culties where none exists. In this, as in other matters, the ‘‘ higher criticism” overreaches itself. 2. The assumed relationship between “Robin Hood ”=“ Robin Whode,” and ‘ Robin des Bois” is equally unfounded. The latter, as has been abundantly shown, is a wood spirit or goblin, the former an historical personage. The transfusion and confusion of the two is natural. The one infests the woods in bodily, the other in spirit, form. Hence our Robin Goodfellows and Hobgoblins and continental “Robins des Bois”—all sprites of the forest, as Robin Hood was, in more substantial em- bodiment, of Sherwood. And the Roque Guinart of ‘ Don Quixote’ is a notable coun- terpart of the Saxon forester and outlaw in his real and historical aspect. For “ Roque” read “Robin,” and the counterpart is com- plete. But no number of such—ghostly or real —will destroy the historical personality of the Saxon archetype. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Vatite’s ‘ BIBLIOGRAPHIE BIBLIO- GRAPHIES’ (9 xi. 368).—The first volume of this work was published by Terquem at Paris in 1883, 4to, 773 pp., price 25 fr. Two arts, an author catalogue and a subject index, were contained inthis volume. A sup- lementary volume was published by Terquem in 1887, 4to, 354 pp., price 15 fr. No further supplement has been issued. Ernest A. SAVAGE. ScHULZE, THE GERMAN ORGAN - BUILDER (9 S. xi. 247)—-Your correspondent refers probably to Heinrich Edmund Schulze, the oldest and most distinguished son of J. F. Schulze. The father was the founder of the firm of organ-builders known under the name of J. F. Schulze & Sons, whose manufactory was first established in 1825, near Paulinzella, in Thuringia. In 1851 | |

Page 13

9* 8. XI. May 23, 1903.) NOTES AND QUERIES. 411 they sent an organ to the International Exhibition in Hyde Park. As this obtained a prize medal, it was the beginning of much yet not unmercifully, with ‘‘a brace of Bag- men” in the discursive essay on ‘Streams,’ | contributed to Blackwood in April, 1826, and work done for England. This organ is now| included in the first volume of his ‘ Essays in the Town Hall, Northampton. Heinrich Edmund died in 1878 at the age of fifty-four, and shortly after, on the death of the sur- viving brother, the firm ceased to exist. For further information as to the firm, its methods, and a list of the churches in Eng- land where Schulze organs are to be found, consult Grove’s ‘A Dictionary of Music and Musicians,’ vol. iii. p. 384, London, Macmillan, 1898 ; see also Otto Wangemann’s ‘Geschichte | der Orgel und der Orgelbaukunst,’ second edition, Demmin, 1881, and the same author's ‘Die Orgel, ihre Geschichte und ihr Bau,’ third edition, Leipzig, 1895. YHARLES Bunpy WItson. State University of Lowa, Iowa City. “BaGMan”=ComMMERCIAL TRAVELLER (9 S. xi. 149, 232, 338).—My original inquiry was | for indications of the use of “ bagman” in the sense of commercial traveller prior to | 1800. Those afforded by respondents in *‘N. & Q? are all of later date, if I am not mistaken. But Mr. WnHeEeELer’s view that “bugman” is not a misprint in Goldsmith's ‘Essay on Various Clubs’ may, I think, be borne out by a sentence interwoven in the babble referred to therein, viz :—‘* My dear | Smokeum, you know that there is no man upon the yearth for whom I[ have so high—” An insect-destroyer in those days would naturally resort to smoke, so the appellation of “Smokeum” is in favour of classing the party referred to as a pest-destroyer, rather than a commercial traveller. Can any of your readers kindly furnish eighteenth-cen- tury instances of the use of the term * bug- man,” in the sense of a man who lives by destroying bugs ? The whole question has arisen out of a necessary challenge of this reference to Goldsmith’s ‘Essays,’ which is cited in the ‘N.E.D.’ as the earliest instance of the use of the term “ bagman” in thesenseof commercial traveller. Mr. Andrew Tuer in his ‘Old London Street Cries’ (published in 1885 by Field & Tuer) makes reference to the street cries which are to be met with in ‘The Pedlars ; or, Scotch Merchants of London’ (1763), one of which is “ Water for the Buggs.” ALGERNON WARREN. At the beginning of the nineteenth century ‘‘bagman” would appear to have been a quite common designation. The class received considerable attention from Christo- pher North. He plays somewhat boisterously, Critical and Imaginative,’ 1865. In the same volume, p. 176, reviewing Mrs. Jameson’s | * Le ves of the Poets,’ he writes :-— “* Nothing is a surer proof of genius than the choice of a subject, at once new and natural, and ‘ The Loves of the Poets’ is of that character. There is no such thing as chance in the spiritual world. A Bagman may find on the road a pocket-book full of bank-notes, which had nearly upset his gig, or a ditcher dig up a hvward of gold guineas; but no blockhead ever yet stumbled upon a fine thought, either on the royal roads or byways of Imagination.” For a special description of the bagman as seen among the English Lakes in 1822, see Prof. Wilson’s ‘ Essays, Critical and Imagina- tive,’ ii. 102, ed. 1856. Tuomas Bayne. Norrer Famity (9 S. x. 309, 478).—-Your correspondent asks whence the name of Notter, and it is suggested that it is either an Irish or Scotch name. The name is Ger- man. The first note I have is of Conrad Notter, Town Councillor of Herrenberg, 1560 ; Martin Notter, Town Councillor 1593- 1598; Johann Martin Notter, Burgomaster of Herrenberg, 1696 ; Johann Martin Notter, Court Town Councillor in Calw, born 1735, died 1802 ; Friedrich Jacob Notter, captain in the Wiirtemberg army, born 1777, died 1812. J. Lane Norrer, M.A. Penreta (9 §. xi. 328).—Mr. Hatt will find this subject dealt with by Mr. G. Wat- son, in a paper entitled ‘A Misappropriated Bishop,’ in the 7'ransactions of the Cumber- land and Westmorland Archeological and Antiquarian Society, vol. xv. (1898-9), pp. 303-308. O. Maort Lecenp (9 §S. xi. 369). — Mr. Hooper will find this in Household Words. pp. 75, 120, 129, vol. ii., 1851. W. G. Boswe.t-STone. 2, Bardwell Road, Oxford. CHARACTERS IN Fiction xi. 347).— Mr. Mrirorp will find Anne Elliott in ‘ Per- suasion,’ by Jane Austen; Ethel May in ‘The Daisy Chain,’ by Miss Yonge ; Molly Gibson in ‘Wives and Daughters,’ by Mrs. Gaskell ; Violet Martindale in ‘ Heartsease,’ by Miss Yonge. I am not acquainted with Launcelot Gibbs. HENRIETTA COLE. 96, Philbeach Gardens, S.W. “OwL-Licut” (9° S. xi. 349).—The phrase has certainly some sort of currency, though not, as far as Iam aware, a literary one. It was habitually employed by my mother to an oth ng. the for are of ol - ns,” lus, le’s the is iffi- her hes bin les as rit ge. is ly, yin tal st, m- ue in ” 10- at vO ct p- m = er rs 1e of 5, 1 |

Page 14

412 NOTES AND QUERIES. (9 8. XI. May 23, 1903. (originally a Lancashire woman), and has been familiar to me since childhood. I con- fess, however, that 1 cannot remember hear- ing the expression on the lips of any other person. L. H. Halliwell, in his ‘ Dictionary of Archaic and Provincial Words,’ says it is used in Sussex, where ‘‘to walk by owl-light implies to skulk for fear of arrest.” Archdeacon Nares, in his ‘Glossary of English Authors,’ gives the following instances of its use :— **Ned Wimarke appears not in Paul's, but ever since before Christmas hath taken a toy to nose saying that now and then he steals out by ow/-light oo Star and to the Windmill.”—Letter dated When straight we all leap’d overboord in haste, Some to the knees, and some up to the waste, Where sodainely ’twixt ow/e-light and the darke, We pluck’d the boat beyond high water marke. Taylor's ‘ Workes,’ 1630. EVERARD Home COLEMAN. 71, Brecknock Road. Perhaps the following stanzas from a poem by William Allingham, entitled ‘The Green- wood Tree,’ may prove illustrative :— Our host hath spread beneath our tread A broider’d velvet woof ; Curtains of blue peep richly through Our fretted palace roof. Well spent, say I, in forestry Each summer day like this, Till glowworms light owl-watchmen’s flight Through our green metropolis. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Goop Fripay 1602 (9 S. xi. 368).—It fell on 2 April, Old Style, and 5 April, New Style. See Sir H. Nicolas’s ‘Chronology of History,’ 1838, pp. 58-78, for tables showing when Easter fell, &c., from A.D. 1000 to A.D. 1999, or A. De Morgan's ‘ Book of the Thirty- seven Possible Almanacks, with Indices for finding the Almanack of any Year from A.D. 1 to a.p. 2000.’ The Book of Common Prayer has a list of movable feasts, with their dates, for several years from the date of publication, as well as the tables to find Easter. J. T. F. { Many replies received. } “DELIVERED FROM THE GALLING YOKE OF TIME” (9 S. xi. 369).— Mr. Brrervey will find the lines in the original text of Wordsworth’s ‘Laodamia.’ In the editions of 1815 and 1820 of the ‘Poems’ the penultimate stanza runs as follows :— Ah, judge her gently who so deeply loved ! er, who, in reason’s spite, yet without crime, Was in a trance of passion thus removed ; Delivered from the galling yoke of time And these frail elements — to gather flowers Of blissful quiet ‘mid unfading bowers. Here, as the’ poet observed in 1831 to his nephew John Wordsworth, “the heroine is dismissed to happiness in Elysium.” In the revised text of the edition of 1827 she is punished for her disobedience to the exhorta- tions of Protesilaus, being “doomed to wan- der in a grosser clime, Apart from happy Ghosts.” In the edition of 1832 the doom is mitigated ; her banishment from Elysium is but for “an appointed time.” In 1845 the stanza received a final revision, but the fate of Laodamia remains as it was fixed in 1832. Fer a full account of the successive changes in the text of this stanza, see the ‘ Oxford Wordsworth,’ p. 901, note. R. A. Ports, Opticians’ Siens (9 §. x. 503; xi. 53). —In a neighbourhood like that of the Minories, given up to ship and insurance brokers, marine engineers, shipping sur- veyors and valuers, ship chandlers, cork dealers, brass furnishers, rope makers, and ship furnishers generally, one may expect to find the nautical instrument dealer, whose favourite sign, however, was not the “Sea Telescope,” or the later marine binocular, or even the mariner’s compass, but the “Quadrant” and the “Sextant.” Messrs. Dollond’s old sign of the “Sea Quadrant” has already been alluded to. The “Blue Coat Boy and Quad- rant” distinguished the shop of a mathe- matical instrument maker in the Minories in 1799 (Banks Coll. of Shop Bills, iv.), the selection of a bluecoat boy being, no doubt, suggested by his connexion with the mathe- matical foundation in Christ’s Hospital by Charles II. In the same ancient thorough- fare, inhabited of old chiefly by gunsmiths, may still be seen a similar combination of the “ Admiral and Sextant,” a sign rendered, may we not say, immortal, from having once stood outside the shop described in ‘ Dombey and Son’ as Solomon Gill's, in Leadenhall Street. It is not, however, “a little timber midshipman,” but an admiral, whose uniform is said to be exact and complete as worn in the early part of the nineteenth century. The figure was removed from Leodeuiell Street when the present owners, Messrs. Norie & Wilson, removed thence to 156, Minories. In a collection formed by Sir Charles Price, and afterwards in the possession of Mr. C. T. Davis, is an engraving of the houses which were built on the north side of Leadenhall Street, on the site of those destroyed by the fire of 1765, where the sign of the “ Admiral and Sextant” may be seen over the central first-floor window of what was then Norie’s

Page 15

9” S. XL. May 23, 1903.) NOTES AND QUERIES. 413 Naval Academy. Norie’s was originally established by a Mr. William Heather as a “sea chart, map, and mathematical instru- ment warehouse,” where were to be sold **Hadley’s Quadrants, and Sextants of all sizes, neatly mounted with two parallel glasses, accurately divided by the Patent Machines, and warranted good; Gunter’s Scales, Sliding Scales, Sectors, Cases of Instruments, and Compasses of all Sorts ; Sea Telescopes from One to Three feet long with Four or Six glasses, &c.”’ This William Heather was succeeded by Mr. J. W. Norie in 1814, who was joined by Mr. George Wilson in 1834, the business being still carried on by Mr. Charles Wilson and his sons. The quadrant in use for the sign is evidently Hadley'’s. Hadley’s and Gunter’s quadrants, of which illustrations may be seen in Barlow's ‘Complete English Dictionary,’ and which greatly differed in construction, were those principally in use at the time of the sea quadrant’s adoption as a sign, Hadley’s instrument dating from 1731. There is another such sign, but not so old, outside a nautical instrument dealer's at the corner of London Street, close by; and the late Sir Walter Besant, whose memory lovers of old London will especially revere, dis- covered a shop in Shadwell High Road in 1894 with a sign outside of “a naval officer in cocked hat, and tail coat, and epaulettes, sword by his side, taking an observation with a sextant.” This also was a nautical instru- ment maker's (‘ The Voice of the Flying Day,’ the Queen, October, 1894). Norie’s sign and its associations form the subject of a paper in All the Year Round for 29 October, 1881, by Mr. J. Ashby-Sterry. There is another curious sign illustrative of this subject which has been hitherto un- noticed. This is the “Orrery and Globe,” a trade cognizance displayed by Thomas Wright, mathematical instrument maker to King George IL. in Fleet Street, “over against Salisbury Court” (London Evening Post, 20 April, 1732). I think I am right in saying that the arched bands representing the imaginary circles of the heavens, which were a prominent feature of the orrery, even after the improvements effected by Thomas Wright, were in use until the issue of a work by Benjamin Martin, entitled ‘ Description and Use of Both the Globes, the Armillary Sphere, and Orrery’ (no date), where an illustration of a ‘New Manual Orrery,’ or a ‘New Orrery by Clock-Work’ (plate v.), closely resembles the complete clockwork orrery sold by Messrs. Newton at the present day (see also Benjamin Martin's ‘ Description and Use of an Orrery of a New Construc- tion’). Nor are these armillary attachments represented in an engraving in James Fer- guson’s ‘ Use of a New Orrery,’ 1746. But whether it was Mr. Benjamin Martin or a Mr. Dean mentioned by Desaguliers who was responsible for the disuse of the bands repre- senting the circles of the heavens, as in the armillary sphere, is not clear. Since its invention the orrery has been gradually but | slowly improved by additions to and correc- | tions of its original simplicity. It used to be contended that the word was derived from a Greek word of the same sound, which signi- fied to see, namely, épdw, because in the orrery all the motions of the heavenly bodies are seen performed as in nature. It is often | still asserted that a certain Mr. Rowley, of | Lichfield, | Desaguliers was the first inventor of the orrery, but Desaguliers, in his ‘Course of Experimental Philosophy,’ 1734, p. 431, corrects this error. After stating his belief that Mr. George Graham, about the year 1700, first invented a movement for exhibit- ing the motion of the earth about the sun at the same time that the moon revolved about the earth, he says :— “This machine being in the hands of the instru- ment maker, to be sent with some of his own in- struments to Prince Eugene, he copied it, and made the first for the late Earl of Orrery, and then several others with additions of his own. Sir Richard Steele, who knew nothing of Mr. Graham’s machine, in one of his lucubrations, thinking to do justice to the first encourager, as well as to the inventor of such a curious instrument, called it an Orrery, and gave Mr. J. Rowley the praise due to Mr. Graham.” himself contrived a machine similar to the orrery, which he called a planetarium. ** Also there has been made another instrument called the Assimilo ; but the Orrery constructed by the late ingenious Mr. Dean exceeds in point of Neatness and Elegance all that has yet been made, if you except the motions of the satellites of Jupiter and Saturn...... the first was sold for a thou- sand guineas, and none of the largest sort cost less than three hundred guineas.”—See General Maga- zine of Arts and Sciences, 17505. In his ‘ Description of a Planetarium ’ Desa- guliers considered the orrery of his time very faulty, because it did not show any pro- portion of the orbits one to another, nor of the bodies one to another, and gave false ideas of several celestial phenomena (‘ Course of Philosophy,’ 1734). Cf. also ‘ Select Me- chanical eg by James Ferguson, F.A.S., 1773, pp. 72 and 88 with plate, No. vi.; also his ‘ Description and Use of a new Four- wheeled Orrery’; ‘The Phenomena of Venus, represented in an Orrery’ (Philos. T'rans., 1746, ix.); ‘Description of a New Port- able Orrery,’ by William Jones, F.A.S., 1782; ‘Description and Use of Globes and the 4 } | a I

Page 16

414 NOTES AND QUERIES. oS. XI. Mar 23, 1903. Orrery,’ by Joseph Harris, 1768; and ‘ De- scription of a New Orrery.’ by David Ritten- house, 1768. The “Great Orrery ” of Thomas Wright, although so soon to be subjected to important improvements, was thought very highly of at the time. One announcement in the London Evening Post of 29 April, 1732, says “Last night his Royal Highness the Duke of Cumberland with several of the Nobility was at Mr. Wright's, his Majesty’s Mathematical Instru- ment Maker in Fleet Street, to see the Grand Orrery he has finish’d, which by all curious People is said to be the best and most perfect Instrument that ever was made, to shew the Motions of the Planets, &c.” Evidently it was because of the important improvements that were thought to have been effected in the production of this in- strument that Wright adopted it as his sign, the only instance of which I am aware. J. Hotpen MacMicaaet. 161, Hammersmith Road. It is stated in the Transactions of the Esser Archeological Society, vol. v. p. 72 (new series), that Chester Moor Hall was “inventor of the achromatic lens before its reinvention by Dollond.” In 1894 I copied the following inscription from a tablet to his memory on the north chancel wall of Sutton Church, Essex :— “Ina Vault under the Chancel lies the Body of | Chester Moor Hall Esquire of Sutton Hall | Patron of the Church, a Bencher of the honourable | Society | of the Inner Temple and many years | on the Commission of the Peace for this County | He was a judicious Lawyer, an able Mathematician, a polite Scholar | a sincere Friend, and a Magistrate of the strictest integrity. | He died March 17th, 1771, Aged 67 | In the same Vault is interred the Body of | Mrs. Martha Hall Sister of the above | named Chester Moor Hall Esqr. | at whose Expense this monument was erected to their Memories | She died December Ist 1782, Aged 82.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. CuristmMas Carots (9"" S. xi. 309).—I have in my possession a book on this subject which is of great value as aliterary production ; but as it wants its title-page, I cannot tell whether it is the book inquired for by Mr. Joun WIGELSworTH or not. It contains 144 pages of preface ; the preface is unsigned, and is a really learned disquisition upon ancient Christmas customs, sympathetically written. Part i. contains a number of carols in use before the end of the seventeenth century. Part ii. contains a selection of carols still that is, at the time of publication, about 1840— used in the west of England. Part iii. contains specimens of French pro- | vincial carols. Then follow nine pages of | notes and twelve pages of carol music. I shall be glad to know if this is Hone’s book, and the wording of the missing title-page. If it is of any use to Mr. Wicetswortn, I shall be happy to lend it to him. ; Frank Penny, LL.M. Hone did not carry out his intention of treating on Christmas carols beyond the publication in his *Every-Day Book.’ Pos- sibly his collection of papers on this and other subjects which undoubtedly he had made might have been reserved for publication in the following work, which John Camden Hotten advertised in the year 1866 :— “Supplement volume to Hone’s Works. In preparation, thick 8vo, uniform with Year-Book, vp. SOO. mM. Hone’s Scrap-Book, A Supplementary Volume to the Every-Day Book, the Year-Book, and the Table Book. From the MSS. of the late William Hone, with upwards of One Hundred and Fifty engravings of curious and eccentric objects.” Why was not this intended volume issued, and what has become of this interesting collection of papers ? EverarpD Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. Picture In Bertin ARSENAL (9 S. xi. 207. 317).—Searcely had the Great Elector freed Pomerania from the Swedes and taken Stettin from them (29 October, 1678) before, on his return to Berlin, he received from the Governor of the province of Prussia, the Duke of Croy, a message saying that 6,000 | Swedes had made an inroad from the east, passing the Russ, and had rendered them- selves masters of Ragnit, Tilsit, and Inster- burg. Though ill, the monarch at once decided on marching against them, and took the command in person. The winter was extremely severe. At the beginning of 1679 he left Berlin, and reached Marienburg on 10 January. Sledges were collected from all the district ; infantry, cannon, and baggage were placed in them ; and on 26 January the Frische Haff was thus crossed, from Preussisch Mark and Preussisch Holland to Heiligen- beil, thence seven German miles over the whole lengt of the frozen-over gulf to Kénigsberg. At his approach the Swedes had retired. In order to cut off their line of retreat through Prussia, he again put his army on sleighs, directing them towards Labiau, as the enemy were reported to have gathered near Tilsit. On 28 January he traversed the Kurische Haff in a bee-line with part of his army, by which eight German miles were saved ; the rest marched on foot along its shore. The expedition succeeded completely: the Swedes were ‘ |

Page 17

9 S. XI, May 23, 1903.) NOTES AND QUERIES. 415 thrown back and pursued nearly as far as Riga. Thesledge in which Frederick William drove with his consort and the Hereditary Prince is preserved in the Berlin Hohen- zollern Museum. Apart from the painting by Wilhelm Simmler in the Zeughaus, the memorable sleigh ride of the Branden- burgers is recorded on fine gobelins in Monbijou Castle in Berlin. G. Kruecer. Berlin. MISTAKES IN Printep Reersters (9*" S. xi. 326).—In ‘N. & Q.’ for 25 April W. C. B. aptly draws attention to this subject, and supports his complaint by striking illustra- tions, particularly with respect to the mistake of printing “Ingge” for Jugge. I am ina position thoroughly to sympathize with him, on account of having undergone a precisely parallel experience, none the less rtinent because the register I have in mind Is episcopal instead of parochial, and of earlier date—viz., A.D. 1400. On_ broad general grounds I think I may claim that a more important issue was involved in my case than in that of W. C. B. Quoting Archbishop Scrope’s Register at York, the Charity Commissioners, 1826, followed by some very high authorities, and the sub- sequent Nottingham historians, refer to a messuage granted to Plumptre Hospital, Nottingham, under the unintelligible name of “Inscole.” No one gave a variant reading. A few years ago, following up a line of investigations on the ancient p Bros and religious establishments of this town, by a piece of good fortune I was enabled to prove conclusively that the true reading of this hitherto mysterious name was Juscole, ¢ e., Jew School. From the circumstance of the roperty being capable of precise location, was thus able to point to the exact spot occupied by the Jews’ synagogue of medieval Nottingham, which had long been debated inconclusively by our local historians. A. STAPLETON. 524, Woodborough Road, Nottingham. Practice (9 §. xi. 109).—The fires lighted formerly in Scotland and Wales on the vigil of All Saints’, and in Ireland on the four great festivals of the Druids, of which Hallowe’en was one (Vallancy’s ‘ Col- lectanea de Rebus Hibernicis’), seem to have been generally identified with the ingathering of the harvest, the blazing fir torches carried about on Upper Deeside bearing, no doubt, originally a religious meaning in connexion with the Baal-fires at which they were kindled. One suspects that this choice of fir torches was, in the first place, something more than accidental, or that it was not merely on account of their better adapt- ability for burning, for the fir-tree was identified with Baal- Berith, the pagan Messiah. Why the torches were called **sownicks” does not appear. Jamieson does not give the word in his ‘ Dictionary,’ but perhaps they were so called from the “ sowens” (7.e., flammery made of the dust of oatmeal remaining among the seeds, steeped and soured) which, with butter instead of milk, constituted the Hallowe’en supper (see Eden, ‘State of the Poor,’ 1797. quoted in Brand’s ‘ Popular Antiquities,’ 1877, p. 210). The curdled milk appears to have been but a variation of the sowen-cake which was solicited by the torch-bearers to celebrate the occasion, as they proceeded from door to door. The practice at Balmoral alluded to in ‘N. & Q.’ (4% 8. xii. 485) is obviously a survival of the ancient custom of carrying torches before royal personages as a mark of honour and as symbols of the royal presence (see Daubuz’s *Symbolical Dict.,’ 1842, s.v. ‘*Fire’). J. Hotpen MacMIcHakt. “Precer” (9t" S. xi. 265, 358).—Was not “ neeler ” almost entirely confined to Ireland ? It used certainly to be very common in Irish novels, and I remember meeting with a note in one of these to the effect that it was the Irish name for a policeman. One remembers, too, how at the famous battle of Limerick “the peelers came in view, And ended the shaloo upon Shannon shore.” cc B Writtnc AND LANGUAGE OF THE HuNs (9% S. xi. 287).—L. L. K. will find in the Babylonian and Oriental Record, vol. vi. No. 10, pp. 227-36 (1893), alphabets of the Huns, according to Telegdi and Harsiinyi, as well as the Cuman alphabet, in a paper by Paul Kirdly de Dada. Whatever the origin of these alphabets may be, they are quite different from those used by the Turks in the inscriptions of the Orkhon and Upper Yenis- sei. These were first deciphered by Prof. W. Thomsen, of Copenhagen, and his first results are published in the J/émoires de la Société Finno-Ougrienne, v. (1896). JoHn ABERCROMBY. Latin Rrppte or Leo XIII. xi. 48, 114).—The Latin charade quoted at the first reference appeared in the earliest number (1 November, 1898) of Vox Urbis, p. 8, un- signed, with the heading ‘* nigma (vulgo Italice Sciarada).” Arabes, the answer, is, it may be remarked, more satisfying to the eye than to the ear, though we may grant the e in the final syllable the quantity of the Latin = I I f e r q e n n n 4 e n y | |

Page 18

416 NOTES AND QUERIES. (9** 8. XI. May 23, 1903. rather than that of the Greek declension, thus making -/es=2s (the nummus of 1. 2); yet the Ara- of the first half bears as close a resemblance to the Latin word for pigsty (Adra) as it does to the Latin word for altar (dra). Epwarp BeEns-y. The University, Adelaide, South Australia. Antony Payne (9 S. xi. 348).—This fine specimen of Kneller’s art is in the Museum of the Royal Institution of Cornwall at Truro, having been presented a few years since by Sir Robert Harvey, who now fills the president's chair. YGREC. * After the death of C. S. Gilbert, the likeness of Anthony Payne was sold for 40 guineas, later on it is said to have fetched 800/. Through the good offices of Major Parkyn, of Truro, Mr. Harvey, on 12 Feb., 1889, purchased the picture from Skardon & Sons, of Plymouth, and presented it to the Royal Institution of Cornwall at Truro.”—Boase’s ‘ Col- lectanea Cornubiensia,’ 1890, col. 1480. In All the Year Round, 1866, xvi. 247, there is an account of ‘Antony Payne, Cornish Giant,’ in which Kneller's portrait is de- scribed, with the statement that 7 by a strange accident this very weapon [a tall halberd} and a large flask or flagon, sheathed in wicker-work, which is said to have held ‘ Antony’s allowance,’ a gallon of wine, and which is placed in the picture on the ground at his feet—both these relics are now in the possession of the writer of this article, in the Vicarage House, near Stowe.” ADRIAN WHEELER. KELYNACK: THE PLACE AND Famity (9 xi. 368).—The origin of this name is given by Polwhele, ‘Cornish Vocabulary,’ 1808, as fol- lows : “ Xelin, w holly ; Aelynek, a place where hollies grow.” In Welsh the orthography is celyn, holly ; celyneg, holly-grove. Our holly, anciently hol/in, is the same word or cognate. James Piatt, Jun. This name means belonging to holly, celin. H. A. Srrone. * CELEBRITIES AND S. xi. 368).—What is wrong with this title?) Why should we be supposed to understand the word “ concern- ing” as part of it? I find several similar titles in a recent catalogue of Mudie’s, e.g.— *My Father and I,’ ‘I, Thou, and the Other One’; and does not George Sand’s ‘ Elle et Lui’ belong to the same category ? And what about ‘She’? These are labels indicating the sub- ject of the book, and the use of the nomina- tive case seems to me not only justifiable, but absolutely correct. The Latin labels in a druggist’s shop are not put in the accusative case, and I do not suppose St. Swiratn will say they ought to be. Yet this contention would be as reasonable as the other. If we are to take “concerning” as understood in the case of the book-title, why not ‘* contain- ing” in that of the drawer-label? C. C. B. SHAKESPEARE’S GEOGRAPHY (9 S. xi. 208, 333).—It is not uncommon to hear both patronizing and sympathetic remarks regard- ing the mistakes made by Shakespeare. The surprising thing, it is averred, is, not that there are some historical, geographical, and other errors in the literary work of a man who was so imperfectly educated, but that, after all, the blemishes are so few. On the supposition, however, that he merely stood sponsor for the dramas, and that Bacon was the true begetter of these remarkable achievements, there is some room for wonder that inaccuracies should exist at all. One may be pardoned, on this hypothesis, for being astonished at finding Hector referring to Aristotle, as he dves in ‘Troilus and Cressida,’ II. ii. 166, and at various other things indicative of indifferent scholarship. ‘*Small Latin” might very well account for such lapses, but they cannot be made to square with the profound learning of Bacon. If this remarkable philosopher penned such an anachronism as that by which the son of Priam is arbitrarily endowed with an inti- mate knowledge of the Stagyrite, he must either have shuddered at his own daring or laughed consumedly over his wanton jest. On the famous case of the Bohemian shore he would appear to have exerted his witty ingenuity to little purpose—if, at least, we are to take the word of De Quincey regarding the work of geographers or map-makers that had come under his personal observation. In his ‘Memorial Chronology’ (‘ Works,’ xvi. 72, A. & CU. Black) he writes thus :— **In the ‘ Winter’s Tale’ it is a most pardonable blunder that Bohemia is represented as a maritime country. The mistake was natural. For in maps on a small scale the capital letters which indicate the great divisions of kingdoms, generally enough, under the rude engraving and typography of Shakespeare's age, sprawl away into regions utterly alien. The word Bohemra | have myself seen stretching in a curve from the Baltic to the Adriatic. And the disturbing consequences of such a mistake are none at all.” If, then, Bacon thought to utilize Shake- speare’s ignorance in this matter he would appear to have overrated his own acuteness, while if, as there is room to believe, the geographical assumption was the dramatist’s own, it is little or nothing to his discredit. Tuomas Bayne. I would like to add to me reply that in an Austrian map Lake Garda is the Garda See, and in German maps the Baltic is the .

Page 19

© ors 9S. XI. May 23, 1903.) NOTES AND QUERIES. 417 Ost See, &c. How were Italian lakes called in the Middle Ages in German maps? The rise and fall of the tide is only 14 to 3 feet in the Adriatic. Milan is 390 feet above the sea, and Verona 150 feet. 1 think the flow of a river into a lake might be called the tide. Thus at Serinagar, Kashmir, the Apple Tree Canal flows from the Jhelum River, and has a sluice gate into the Dul or City Lake. The flow may be in or out of the lake; if the river is in flood the sluice gate closes of itself. There was, when I saw it, no lock, so boats could not get through at all times, and might be described as “ missing = ye Gors”=Portions or Liquor (9""S. xi.346) —There is an account of the origin of this expression of an earlier date than that con- tained in the ‘ Memoirs of J. Decastro ’ (1824), namely in the ‘Epicure’s Almanack,’1815. This account, though very similar to that given in the ‘Memoirs’ quoted by Ursan, differs in several details, and is probably more correct :— ““Mr. Jupp......was one of the first of the publi- cans who served spirits to parlour guests in small pewter measures, the requisite sugar and water being always left on the table, and one customer, who seldom quitted the company without taking the contents of several measures (half-quarterns), always gave his order in the words, ‘One more and Ill go” <A gentleman, hearing this one day for perhaps the fifteenth time, said to the waiter, * Bring me a double quantity, for 1 mean to stay.’ Thenceforward the half-quartern and the quartern were baptized in spirits, the former by the name of the ‘go,’ and the latter by the name of the ‘stay. A ‘go of white’ was gin, a stay of yellow was brandy.” But while “stay” came only to go, “go” came to stay, for I believe the latter expres- sion is still common. J. Hotpen THACKERAY AND ‘ Vanity Farr’ (9 8. xi. 128, 213, 296, 338).—The point of the last article at p. 296 is obscured by a misprint: the name “ Panther Carr,” as G. E. P. A. acutely suggests, seems to be derived from the panthers drawing a car in Titian’s ‘ Bacchus and Ariadne.’ I wish to thank Mr. McTear further remark, rang the bell for his cook, Wattier, and, in the presence of those who dined at the Royal table, asked him whether he would take a house and organize a dinner club. Wattier assented, and named Madison, the Prince's page, manager, and Labourie, the cook, from the Royal kitchen. The club flourished only a few years, owing to the | high play that was carried on there. The Duke of | York patronized it. I was a member in 1816, and | frequently saw his Royal Highness there. The | dinners were exquisite; the best Parisian cooks |could not beat Labourie. The favourite game played there was macao.’""—‘ Reminiscences of Capt. Gronow,’ second edition, 1862, p. 79. ADRIAN WHEELER. CrawForp xi. 328).—For particulars of William Crawford, M.P. for London 1833-41, and of his son Robert Wygram Craw- ford, see 8 §. xi. 447, 514. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. HAaRNEss xi. 187, 338).—The following extract from the Daily Mail of 25 April, with reference to President Roose- velt’s visit to Yellowstone Park on the 23rd, gives a good example of the manner in which the word “ Hell” has been tacked on to a man’s surname :— “On reaching the Mammoth Springs Hotel yesterday the President had an impromptu recep- | tion, about 200 people from the neighbourhood | being present. Among them were several ranchers and cowboys whom he had known when living in Montana years ago, including ‘ Hell-roaring Bill Jones,’ under whom he once served as deputy sheriff.” HersBert SouTHam. Is Mr. Ratcuirre correct in his definition of “Hell” expressions? Certainly not, in my opinion, as applied to “ Hell and Tommy,” which is a corruption of “ Hal and Tommy,” and arose from the high handed practices of Henry VIII. and his corrupt minister Thos. Cromwell. To play “Hal and Tommy ” was the slang expression for the *‘ rectifications under compulsion” of the period—in other words, “ seubers by force.” J. H. Mircurner. Croydon. for his explanation of “Sunday side,” and to offer another surmise as to the “ Regent | Club.” “Upon one occasion, some gentlemen of both White's and Brookes’ had the honour to dine with the Prince Regent, and during the conversation, the Prince inquired what sort of dinners they got at their clubs; upon which, Sir Thomas Stepney, one of the guests, observed that their dinners were always the same, ‘ the eternal joints, or beefsteaks, the boiled fowl with oyster sauce, and an apple tart—this is what we have, sir, at our clubs, and very monotonous fare it is.’ The Prince, without , *“Surizian” (9 §S. xi. 287, 377) —I feel greatly obliged to your two correspondents Mr. MacMicuaet and Mr. Latuam for their answers. I had already concluded that the word surizian represented a form of suzerain, signifying a tenant holding of the king in capite. But it occurred to me also that it might represent rather a form of serjeant, signifying a tenant holding of the king by some service of serjeanty—in either case a tenant in capite, having possibly under him mesne tenants and arriere tenants rendering ‘d 1 ‘e “a r f t 4 = t 4 ] 1 y 4

Page 20

418 NOTES AND QUERIES. XI. May 23, 193. to himself the services due to the chief lord of the fee. Mr. LarHam’s quotation, how- ever, seems to settle the matter. Thanks in part to both your kind correspondents, the reading suzerain helps me to identify the anonymous writer of the petition. CHARLES SWYNNERTON. Stuart AND DeREHAM 8S. xi. 326).— This reference, which is very interesting historically and genealogically, points to the present Sir Simeon Stuart, seventh baronet, as representative of a claimant to royal descent from the dynasty of Stuart. The details being too voluminous for ‘N. & Q.,’ it may suttice to state that a Sir Robert Steward obtained a | grant of arms from Charles VL, King of | France ; his son Sir John settled in England | about the year 1410, married, and left a/| numerous issue, from whom the descent of | Sir Simeon is perfectly clear. But a cadet stem adopted the misleading spelling of Sty- ward, from whom came a branch at Swaffham, Upwell in Norfolk, and at Ely. It is alleged that Prior Robert Wells, Dean of Ely, used an alias cut down from Up-Well ; he granted leases of capitular property very freely to the Stewards who clustered about the Cathedral. So we have a brother named Nicholas, of Ely, his son William, also of Ely, and the daughter Elizabeth, who married Robert Cromwell, father of the ** Protector” ; but it is right to state that this stem is purposely omitted from the elaborate pedigree published by Mr. Lindsay of Heralds’ College. A. HALL. Dupin ParisH Reotsters (9° S. xi. 209, 272).—It would have been dangerous for a Catholic priest to keep registers before the middle of the eighteenth century, or even some time later. Such records would have exposed both clergy and laity to dire pains and penalties. The earliest post-Reformation Catholic registers that | know of are those of Perthir, near Monmouth, which commence in 1758, and consist, of course, of entries of baptisms only. Joun Hopson Matruews. Monmouth. WITNESSING BY Sicns (9 S. xi. 109, 175, 237, 294).—My thanks to your correspondents for their answers to my query. During the last few weeks I have been going through the papers in the parish chest of Betchworth, and have found fifteen different forms of signs other than the cross. It seems to me that an interesting little book on the subject might be compiled, classifying the signs and giving reproductions of them. With a view to this I shall be grateful to those of your correspondents who will send me direct copies of specimens, stating the date and the species of document in which they were found, the name of the witness who made the mark, and noting cases of the same sign being used by father and son. If a more competent person than the undersigned, or one with a greater means of access to deeds, &c., would like to take this up, all the notes I may have collected would be at his service. Francis R. RusHton. The Holmes, Betchworth. The oath book of the Wigan Corporation contains between 1725 and 1778 many hundred signatures, a small percentage being witnessed by a cross. James Chadwick, Richard Waterhouse, Aaron Platt, Robert Webster, and Ann Speakman witnessed by the initial letter of their Christian names ; William Heyes by the initial of his surname ; Henry Hargreaves by a monogram made up of three vertical strokes of the pen and a horizontal one ; John Heyes by “his letters I. H.”; whilst George Mawdesley appears in several places by his initials G. M., written in sanserif characters. M. N. CARLYLE’s ‘ AND PRESENT’ (9 S. xi. 108, 158).—Allusion No. 6, for which an ex- planation was asked, was, “Dr. Caius, ‘who has | had losses in his life.’” Carlyle’s words (‘ Past and Present,’ book ii. chap. vi., stereotype edition, 1889) are, ‘can preach in three lan- | guages, and, like Dr. Caius, ‘has had losses’ in his time.” It was Dogberry who boasted that he had had losses (‘Much Ado about Nothing,’ IY. ii.). Those who have con- sulted Dr. Furness’s Variorum Edition will remember that “a Being, erect upon two legs, and bearing all the outward semblance of a man, and not of a monster” (1 quote Dickens, not Furness), actually proposed to emend Josses to hosses, and, as an alternative, for ‘‘hath had losses” to read “hath strait trossers ” (7.¢., tight breeches). Epwarp BEnsty. The University, Adelaide, South Australia. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Crosshow; Medieval and Modern, Military and Sporting. By Sir Ralph Payne-Gallwey, Bart. (Longmans & Co.) Str Ratpn of Thirkleby Park, is known in sporting and literary circles as an enthusiastic wildfowler and as the author of ‘ The Fowler in Ireland,’ * The Book of Duck Decoys,’ and similar works. He has now ventured on a higher flight, and has given us a book which, while it appeals directly to the sportsman, has keen anti- quarian value, and deals with a subject which has not previously received the attention it merits. | J fi t q u e AY

Page 21

9 S. XL. May 23, 1903.) NOTES AND QUERIES. 419 Nominally that subject is the crossbow. Incident- ally, however, the work deals with bows generally as implements of war and the chase; with the long- bow, to which in medizval times the incontestable ae of English marksmanship, and conse- quently of English arms generally, was due; the short bow, the hand-gun, and other missiles. By extension, too, it is occupied with the balista and catapult of the ancients, mentioned in Biblical | annals —‘* Et fecit in Lerusalem diversi generis machinas, quas in turribus collocavit, et in angulis murorum, ut mitterent sagittas et saxa grandia” Jerusalem. Froissart gives an animated account of the behaviour of the Genoese crossbowmen at the battle of Crécy: ‘‘ When the Genoese had | assembled, and began to advance, they made a (2 Paralip., xxvi. 15)—and with the trebuchet of | medieval times. Possessor of a tine—we should suppose unrivalled —collection of crossbows, Sir Ralph is able to supply, in addition to designs of the bows themselves, illustrations of the method of workmanship, not a few of them the result of his own experiments. Besides these sources, Sir Kalph has had carefully copied designs from Viollet-le-Duc, Vegetius, Strutt, the Bayeux Tapestry, and other authorities, ancient and modern, printed or MS., while the projectile im- | lements of early warfare he has had reconstructed y modern workmen. It is a curious fact, which | we accept on the authority of the writer, that | | ever, tested the matter by soaking a steel crossbow there are but one or two old English longbows in existence, the bow itself being but *‘a hewn stick of foreign yew of no intrinsic value.” On the other hand, numbers of beautifully constructed medieval crossbows are forthcoming, and on some of these the artist, the engraver, the inlayer, and the | mechanic have exercised their talents. books on the longbow, the use of which was prac- tically contined to the English, are abundant, no work devoted exclusively to the crossbow is known in any language, though this arm, as Sir Ralph says, “was carried by hundreds of thousands of soldiers in medizval warfare, and has ever since been popular on the Continent for sporting or target use.” The introduction into England of the crossbow as a military and sporting arm Sir Ralph assigns con- jecturally to the Norman invaders of 1066. But no picture of the crossbow is shown on the Bayeux Tapestry, nor is it until the fourteenth century that illustrations of its use are of pretty frequent occurrence. Long before that time, how- ever, the crossbow, though still primitive in shape, had sprung into popularity in English and conti- nental armies. In the twelfth century its use, on account of the dreadful wounds it inflicted, was forbidden by the more enlightened monarchs; and its employment, except against intidels, was inter- dicted, as a weapon hatetul to God and unfit for Christians, by the second Lateran Council in 1139 under pain of an anathema. Richard Cceeur de Lion, an expert with the weapon, was, while pros- trate with fever, carried on a mattress in order to shoot bolts at the paynim defenders of Acre ; and his death at the siege of the castle of Chaluz, near Limoges, in 1199, by a wound inflicted by a crossbow, was regarded as a “visitation” for the employment of these prohibited weapons. These and other statements of the kind we take from Sir Ralph. Under the word ‘Crossbow’ the first use traceable in the ‘H.E.D.’ is by Higden in the fifteenth century ; under ‘ Arbalest =arblast, men- tion is made in the ‘Old English Chronicle’ under the year 1079. The Genoese were the chief users of the crossbow, and are said to have employed it so early as 1099 at the siege of While | great leap and cry, to affright the English; but they [the English] stood firm for all that: then the Genoese made another leap, and a fierce cry, and stepped forward a little, and the Englishmen retreated not a foot: thirdly, again they leaped and cried, and marched forward till they came within shot: then they shot fiercely with their crossbows; when the English archers stepped for- ward one pace, and let fly their arrows so regularly, and so thick, that it appeared like snow. When the Genoese felt the arrows piercing through their heads, arms, and breasts, many of them cast down their crossbows, and cut their strings, and returned discomfited. When the French King saw them fly, he said—‘Slay these rascals, for they will hinder and trouble us without reason’: then the men of arms rushed among them, and killed a great number of them; and the English still shot their arrows wherever they saw the greatest number ” (Berners’s ‘ Froissart, vol. i. chap. cxxx.). It was urged that at Crécy the bowstrings of the Genoese were wet and failed to act. Sir Ralph has, how- in a tank of water without finding any appreciable alteration in the tightness of the string. The development of the crossbow as described consists in the addition of windlasses and other substitutes for manual labour in tightening the string. Mon- dragon, in Spain, where, it may be said, a curious collection of ancient arms is still on view, was as famous for the manufacture of crossbows as was Toledo for that of sword-blades. Pyrmont, in Germany, was another famous source. It was | celebrated by Sir John Harington in his translation of Ariosto :— But as a strong and justly tempered bow Of Pyrmont steel, the more you do it bend, Upon recoil doth give the bigger blow And doth with greater force the quarrel send. No less interesting than the designs of crossbows in warfare are those of the same weapon for the chase. Many of these are very striking. The disappear- ance of the English longbow is fixed by Sir Ralph at between 1580 and 1590. At a period even later, we fancy, practice with the longbow was com- pulsory in England, and the practice of other games was punished. The primitive crossbow dis- yatched its bolt with considerable force, was, Sir Ralph holds, a more accurate arm than the ordinary bow of its period, and was probably capable of piercing, on emergency, a coat of mail. What is said concerning the warlike weapons of antiquity adds greatly to our knowledge of the subject, and an amount of attention which, for reasons of space, we are unable to bestow. The volume is finely illustrated, and is a work of exem- plary labour. Exactly the kind of work is it to gladden the soul of the antiquary and to form a welcome feature in every carefully selected library beside such works as Burton's unfinished ‘ History of the Sword,’ the Duke of Newcastle's work on the art of the manége, books on fencing, and the like, which have a peculiar fascination for a large class of readers. in French may be found one or two descriptions of local collections of cross- bows which Sir Ralph might with advantage consult. | 4 £ - t - a t l B a i- | &

Page 22

420 NOTES AND QUERIES. (9 S. XI. May 23, 1908 CATALOGUES. THE catalogues of Messrs. Ellis & Elvey are always studded with rarities. No. 101 is no ex- ception to the rule. Aurea’ of Thomas Aquinas, 1482, the illuminated initial letters compre xending a miniature of the author. Baret’s ‘ Alvearie,’ 1573, which follows, is a volume of great rarity. A 1725 reprint of the Giunta Boccaccio is on large paper, in which shape it is uncommon. A Chaucer (ce. 1545) is priced 60 guineas. Coryat’s ‘Crudities’; a MS. Hours on vellum; a Flemish ‘ Herbal’ of AT; a 1561 ‘Pierce Plowman’; a volume of plates by Mantegna; a ‘Catalogue of Saints’ by Peter de Natalibus, 1506 ; an interesting reproduction of the plates to ‘ Le Songe de | *oliphile’® ; and a handsome copy of ‘Les Grandes Proesses’ of Tristan de Leonnoys, Paris, 1538, with vellum MSS., &c., are included in a fine collection. The latest catalogue of Messrs. Maggs deals with books of natural history and travel. Under * Africa,’ ‘ Alpine,’ ‘ America,’ ‘ Australia,’ &c., are innumerable books of a kind now in most active demand. Amidst works which the reader must glance over for himself in search of rarities, we detect Hakluyt, ‘The Principal Navigations,’ 1599- 1600, three = in two, a work that adds to the attraction of re! library ; Lord Kingsborough’'s ‘Antiquities of Mexico,’ 9 vols., 1831-48, pub- lished at 1407. ; Lescarbot’s ‘ Histoire de la Nouvelle France’; a Ptolemy of 1511; a ‘Vera Historia Schmidei,’ 1599; Angas’s ‘ ‘South Australia’; Prin- sep’s ‘Indian Antiquities’; a collection | of Max Miiller’s ‘“‘Sacred Books of the East”; Pohl’s ‘Brazil Plants,’ large paper ; and Buckley's ‘Fauna of Reotland’: and Latham’s *Faulconry,’ 1658 Mr. Russell Smith, whose taste in old books is inherited, calls his last catalogue ‘ Books of Five Centuries.’ His incunabula and sixteenth-century works include a rare A’Kempis (Ulm, J. Zainer, 1487), with some curious features worth noting by the bibliographer; and ‘ Actes of Parliament,’ Berthelet, c. 1530. He offers also a report of the famous Annesley case of kidnapping, which forms the basis of more than one play once popular, including, if we remember rightly, Charles Reade’s *Wandering Heir’; a ‘Contes Drolatiques,’ first edition, wit Doré’s illustrations, much superior to the later impressions; Benlowe’s ‘Theophila’; a priced catalogue of the books of Madame de Pom- yadour; some black-letter broadside ballads; ulwer’s ‘Anthro yometamorphosis’; Civil War and Commncnwenith tracts ; Capt. Covert’s ‘ True Report’; Crashaw’s ‘News from Italy,’ quarto, 1608 ; quarto plays by D’Avenant, Otway, Shad- well, Dilke, &c.; Drayton’s ‘Poems,’ 1627, large aper ; some French facetie and songs, the latter Mis Hollar’s ‘Theatrum Mulierum’; a ‘Contes et y a of La Fontaine, 1685, with Romeyn de Hooge’s plates; and fourteen volumes of the Tyburn Chronicle. Under ‘ Heraldry,’ ‘ Mili- tary, ‘Song-Books,’ ‘ Trials,’ &c., are many curious items. The latest catalogue of Mr. Francis Edwards con- sists principally of recent remainders, a class of works on which the intelligent purehaser keeps his eye, since such have a habit of developing into rarities when once the edition is ex- hausted. Smollett’s works (ed. Henley), Walpole’s On the first page is a ‘ Catena | * George III.’ (ed. Russell Barker), Knowles’s ‘ Folk Tales of Kashmir,’ and Madden's ‘Coins of the Jews’ are items the book-lover will do well to note. Mr. Charles Higham offers a number of works, wincipally theological, among which Solomon Iandel Keen’s ‘ Hebrew and Chaldee Concordance to the Old Testament,’ a set of the Calvin Trans- | lation Society, a complete set from the commence- ment of the Journal of Sacred Lite rature, @ Parker's * Pulpit Bible,’ and a Smith and Wace’s * Dictionary of Christian Biography’ are conspicuous. But his catalogues are always rich in theology. No. 1 of Mr. Voynich’s short catalogues is, like his large catalogue, wholly made up of rarities, printed and MS. E: arly Alduses are still sought after, and he has several, including an editio princeps of Bol- zanius, 1497; a ‘ Hymns: of Homer,’ 1517; a Valerius Maximus, 1502. Some fine specimens of the Augs- burg press, chiefly incune = te mg are offered at very low prices. Specimens of binding, armorial, Eng- lish, French, German, Italian, Scottish, and Spanish, abound. There are many early classics, and some English chap-books. Under Boc caccio and Dante are interesting entries. There i 73 also a very rare ‘ Life and Death of Mr. Badman,’ Bunyan, and a still rarer copy of *A Hermeticall Banquet,’ 1652, for which see Hazlitt. Spanish presses before 1500, the rarities of the productions from which are known, are There is a life of 1493, with woodcuts, and a remarkable Venetian Anti- phonarium of Francesco de Bruges, 1504. Mr. T. Thorp, of Reading, advertises thirty-four volumes of Bentley's Magazine, including first issues of ‘Oliver Twist,’ ‘ Ingoldsby,’ &c., and many plates by Cruikshank; Brongniart et Rio- creux’s description of the Sévres manufactures ; ‘ Sir Francis Drake Revived,’ 1652-3; ‘ Foreign Field Sports’; Gruner’s ‘Specimens of ‘Ornamental Art,’ 1850; ‘ Tractatus de Testamentis,’ &c., Venice, 1488-1499; Knight’s ‘Remains of the W ‘orship of Priapus,’ 1706; a copy in morocco of the famous édition des Fermiers Généraux of the ‘Contes et Nouvelles’ of La Fontaine, 1762. priced only 18/. ; the 1741 Rabelais, with plates by Picart and others ; : a set of the Waverley Novels in first and early editions, and many of the Tudor Translations. Botices to Gorresyondents. We must call special atlention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. G. 8.—The Latin inscription means “ lf a worthy platens could be given, I should prefer (one of her) minc NOTICE. Editorial communications should be addressed to “* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘“‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, EC We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. 2. | it k E ol |

Page 23

oS, XI. May 23,193.) NOTES AND QUERIES. ELLIS & ELVEY. LEIGHTON’S DEALERS IN RARE BOOKS, MANU- | CATALOGUE OF EARLY PRINTED AND SCRIPTS, AND OLD PRINTS. OTHER INTERESTING BOOKS, MANU- NOW READY, price éd. each. SCRIPTS, AND BINDINGS. CATALOGUE (No. 10), RECENT | Part IV. G—H, with 120 Iinstrations in Facsimile, price 2s. J. & J. LEIGHTON CATALOGUE (No. 100), Early Printed : Books, Bibliography, Music, &c., with a Short History | 40, BREWER STREET, GOLDEN SQUARE, W. of the Bookselling Business carried on continuously since its Establishment in 1728 at Parts I. and II. Sa 340 Illustrations, 29, NEW BOND STREET, LONDON, W. Part III. containing D—F, with 120 Illustrations, price 2s. A. MAURICE & CO., JAMES THIN, Bookseller, Ancient and Modern Booksellers and 55, SOUTH BRIDGE, EDINBURGH. Printsellers, | Nos, 125 and 134. SPECIAL CATALOGUE of 23, BEDFORD STREET, STRAND, LONDON. | REMAINDERS, &c. : | Nos, 129 and 132, WOR LATING JOT- MONTHLY CATALOGUES of Fine Books | N° 129 and 182 EELATING to and Engravings post free on application. \. 135 ~HEOLOGICAL WORKS. The following just published:—No. 125, New Series. . BOOKS on the DRAMA. Nos. 126-7-8-9-130. BXTRa- | No. 136. MISCELLANEOUS and STANDARD ILLUSTRATED BOOKS, Standard Books in fine Bindings, | LITERATURE. BOOKS BOUGHT FOR CASH, CATALOGUES From a Library to a Single Volume. Post free on application. JAMES RIMELL & SON,| HENRY YOUNG & SONS SHAFTESBURY AVENUE, LONDON, W | NEW ILLUSTRATED CATALOGUE OF (Late of 91, Oxford Street), | | BOOKS, Books on the Fine Arts, Topography, and | Comprising First Editions of English Poetry, Early | Folio Editions of Chaucer and Spencer, Scarce Illustrated Books generally. | Illustrated Books in Fine Bindings, including a Large-Paper Copy of the First Edition of Dorat’s PORTRAITS, MEZZOTINTS, VIEWS, &c. | Fables, 1773, &c., all of which are in a clean and unspotted state. CATALOGUES GRATIS. 12, SOUTH CASTLE STREET, LIVERPOOL, BOOKS OF FIVE CENTURIES. JOSEPH MILLIGAN, Early Printing and Incunabula—Americana—Old Almanacs —Drama and Stage— Shakespeariana—Family History and | 7 Heraldic Manusc:ipts—Husbandry and Gardening —Sport- BLENHEIM PLACE, LEEDS. ing—Broadsides — Old Engravings — Songs and Ballads- Karly Poetry—Bibliography and Literary History—Knglish History— Voyages and Travels—Historical Manuscripts— CATALOGUE OF SCARCE INTER- English Topography—Bindings—Theological Controversies —Curiosa and Faceti# —Witchcraft—Trials—and Old Books ESTING SECOND-HAND BOOKS on many other Subjects. CATALOGUE of 96 pages post free. Sent free to Applicants. A. RUSSELL SMITH, 24, GREAT WINDMILL STREET, LONDON, W. LIBRARIES AND BOOKS (One Minute from Piccadilly Circus). BOUGHT FOR CASH. | ae BOOKSELLERS’ CATALOGUES (MAY). on 18- r's ry ed nd i jus ry a me re ife for he rn, \ti- rst 3 rt,’ ce, 4 us rly ing | me 4 ub- ely. thy 1er) sed yer- urn not a

Page 24

NOTES AND QUERIES. (98. XI. Mar 23, 1903. A SELECTION FROM SMITH, ELDER & 00’S LIBRARY BOOKS. “A WORK ABSOLUTELY INDISPENSABLE TO EVERY WELL-FURNISHED LIBRARY.”—T7/MES. “THE MAGNUM OPUS OF OUR GENERATION.”—TARUTH. In 66 Volumes, 15s. each net in cloth ; or in half-moroceo, marbled edges, 20s. each net. THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY AND SUPPLEMENT. Edited by Sir LESLIE STEPHEN, K.C.B., and SIDNEY LEE. (Volumes 1 to 21 edited by Sir Lestie Stepuen. Volumes 22 to 26 edited by Sir Lestiz SrepHEN and Sipyey Lee. Volumes 27 to 63 and the three Supplementary Volumes edited by SipNgy LEE.) Also, in One Volume of 1,464 pages, royal 8vo, 25s. net in cloth; or 32s. net in half- morocco. DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY INDEX AND EPITOME. Edited by Sidney Lee. ATHENA. UM.—" The appearance of this supplement to the * Dictionary of National Biography’ puts the coping- stone upon a work which is justly regarded as a national possession...... We can, indeed, conceive no volume of reference more indispensable to the scholar, literary man, the historian, and the journalist.” Nore.—A full Prospectus of the * Dictionary of National Biography,’ and of the SUPPLEMENT and INDEX and EPITOME, with Specimen Pages, will be sent on application, THE BIOGRAPHICAL EDITION OF W. M. THACKERAY’S WORKS. In 13 vols. large crown 8vo, cloth, gilt top, 6s. each. This New and Revised Edition comprises Additional Material and hitherto Unpublished Letters, Sketches, and Drawings, derived from the Author’s Original MSS. and Note-Books; and each Volume includes a Memoir in the form of an Introduction by Mrs. Richmond Ritchie. *,* THE THIRTEEN VOLUMES ARE ALSO SUPPLIED IN SET CLOTH BINDING, GILT TOP, 31, 18s. *," A Prospectus of this Kdition, and of the OTHER EDITIONS of MR. THACKERAY’S WORKS, with Specimen Pages, will be sent post free on application, THE “HAWORTH” EDITION OF THE . LIFE AND WORKS OF THE SISTERS BRONTE. In 7 vols. large crown 8vo, cloth, gilt top, 6s, each ; or in Set cloth binding, gilt top, 2/. 2s. the Set. With Portraits and Llustrations, including Views of Places described in the Works, reproduced from Photographs specially taken for the purpose by Mr. W. R. Bland, of Duffield, Derby, in conjunction with Mr. C. Barrow Keene, of Derby, Medalists of the Royal Photographic Society. Introductions to the Works are supplied by Mrs). HUMPHRY WARD, and an Introduction and Notes to Mrs. Gaskeil’s ‘Life of Charlotte Bronté’ by Mr. CLEMENT K. SHORTER, the eminent Bronté authority. *.* Also the POPULAR EDITION, 7 vols. small post 8vo, limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d.each. And the POCKET KDITION, 7 vols. small feap. Svo, each with Frontispiece, bound in cloth, with gilt top, ls. 6d. per volume; or the Set, in golu-lettered cloth case, 12s. 6d. ROBERT BROWNING'S COMPLETE WORKS. Cheaper Edition. Kdited and Annotated by AUGUSTINE BIRRBLL, K.C., and FREDERIC G. KENYON. 2 vols. large crown 8vo, bound in cloth, gilt top, with a Portrait-Frontispiece to each Volume. 7s. 6d. per vol. *,* Alsothe UNIFORM EDITION of ROBERT BROWNING'S WORKS, in 17 vols. crown 8vo, bound in Sets, 4. 5s.; or the Volumes bound separately, 5*. each ; and the POCKET EDITION, in 8 Volumes, printed upon India Paper, with a Portrait-Frontispiece to each Volume, foap. Svo, 2s. 6d. each net, in limp cloth, or 3s. net in leather. ELIZABETH BARRETT BROWNING'S POETICAL WORKS. Cheaper Edition. 1 vol. with Portrait and a Facsimile of the MS. of ‘A Sonnet from the Portuguese.’ Large crown 8vo, bound in cloth, gilt top, 7s. 6d. *.* Also the UNIFORM EDITION, in 6 vols. small crown 8vo, 5s. each. This Edition contains 5 Portraits of Mrs. Browning at different periods of life and a few Illustrations. MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Edition. Each Volume illustrated by a Vignette Title-Page. 10 vols. large crown 8vo, 6s. each. London : SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, S.W. Published Weekly by JOHN CU. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. ; amd Printed by JOHN EDWAKD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’'s Buildings, Ghaacery Lane, B.C.—Saturday, May 23, 1903. 4

Page 25