Notes and Queries 1903-03-07: Vol 11 Iss 271

Page 1

NOTES anp QUERIES: % Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘*When found, make a note CUTTLE, Price FouRPENCcE. No. 271. [ goes. | Sarurpay, Marca 7, 1903. ae Meter SERIES. Yearly Subscription, 2s. 6d. post frec. OXFORD UNIVERSITY PRESS. The HARMONICS of ARISTOXENUS. Edited, with Translation, Notes, Intro- duction, and Index of Words, by HENRY S. MACKAN, M.A, Crown 8vo, cloth, 10s. 6d. net. T/MES.—“ Prot. Macran’s volume sets »efore the reader in a clear and attractive form the treatise of the greatest among the Greek theorists. The volume contains an introduction, a text with the usual apparatus critscus, a free trans- lation, and a set of extremely full and useful notes. It is in every respect a notable addition to our knowledge of the subject, sound, scholarly, and well-reasoned, illustrated by felicitous examples which show that Prof. Macran is a musician as well as a scholar, lucid in style, ingenious in conjecture, and on the main issues carrying conviction. No such volume has appeared in England since that of Mr. Monro.” The COMPLETE WORKS of JOHN LYLY. Now for the first time Collected, and Edited from the s#ariiest Quartos. With ife, Bibliography, Essays, Notes, and Index. By Kk, WAKWICK BOND, M.A. 3 vols. demy 8vo, cloth, 42s. net. NOTES and QUER/ES. — “To lovers of Tudor literature Mr. Warwick Bond's edition of Lyly will appeal as the book of the season The most important addition to our Tudor drama that has been made during recent years It is in many respects a noble piece of work, and in some a model. We know of no Tudor dramatist, with the exception of Shakespeare, who has been treated with the same amount of reverence. Everything that spares the reader difficulty has been done Again and opm" especially in bibliographical matters, we have tested Mr. Bond's edition, and find nothing whatever at which to cavil. His is a noble edition of Lyly at which to point, and it is as handsome as it is scholarly.” JOHN BALE’S INDEX of BRITISH and other WRITERS. Edited by R. L, POOLK, M.A. Ph.D., with the help of MARY BATESON, (Anecdota Oxoniensia, Mediaeval and Modern Series, Part XII.). Crown 4to, paper covers, 35s.; boards, linen back, 37s, 6d. The LAY of HAVELOK the DANE, Re-edited from the unique MS. Laud 108 in the Bodleian Library, Oxford. By WALTER W. SKEAT, Litt.D. Extra fcap. 8vo, cloth, 4s. 6d, A PRIMER of PHONETICS. By Henry Sweet, M.A. Second Edition, Revised, Extra fcap. 8vo, cloth, 3s. 6d, THE LATE DOR. G. BIRKBECK HILL’S JOHNSONIANA. BOSWELL’S LIFE of JOHNSON. With the Journal of a Tour to the Hebrides. 6 vols, medium 8vo, half-bound, 32, 3s. LETTERS of SAMUEL JOHNSON, LL.D. Collected and Edited. 2 vols. medium 8vo, half-roan (uniform with the Life), 28s. JOHNSONIAN MISCELLANIES. Arranged and Edited. 2 vois. medium 8vo, half-roan, 28s. WIT and WISDOM of SAMUEL JOHNSON. Crown 8vo, cloth, 7s. 6d. RASSELAS. With Introduction and Notes. Extra feap. 8vo, cloth, flush, 2s. ; in parchment, 4s. 6d. London ; HENKY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, : + | 7 7 & a an eae

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 8. XI. Marcu 7, 1903. ] OOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITUTION. Under the Patronage of Her Majesty the Queen it has been decided to hold a SOIKER in connexion with the ANNUAL MEETING of the KOUKSELLERS PROVIDENT LN&STI TUTION on THURSDAY, Mareh 12, at STATIONERS’ HALL, which has been placed at the disposal of the Lustitution by the kindness of the Court of the Stationers’ Company The forward movement recently initiated has already shown such encouraging results that the Directors propose to invite to the Soirce not only all the Members of the Institution, but also as many more Members of the London Trade as may be interested in the problem of making provision for a rainy day All such are invited to apply for Admission Tickets to any of the Soirée Committee, viz Mr. J. Archer, 186, Strand Mr. J. K. Blade. 4, Stationers’ Hall Court Mr. J. Cooper, 47, Paternoster Kow Mr.J W. Harden. M, King Street, Covent Garden Mr. H. Kelly, 39, Paternoster Kow Mr. A. W. Nott, 39, Paternoster Kow Light refreshments will be served from 6.50. The Annual Meeting wili begin at 7 o'clock, and will be followed by & Smoking Concert, interspersed with one or two brief speeches upon the features of the Institution. As it is desirabie to know as nearly as possicle how many visitors may be expected, those who intend to be present are invited to make an early application for Tickets of —— . LARNER, Secretary 28, Paternoster Kow, E.C A THENAZUM PRESS.—JOHN EDWAKD FRANCIS. Printer of the Athen@um. Votes ond is preparea to SUBMIT BSTIMATES for all kings of NEWS aad PERIODICAL PRKINTING.—13. Bream fuildings, Onancery Lane, RC ‘HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LBADENHALL PRBSS, Publishers and Printers, Leadenhall Street, London, Contains hairless paper. over whieh the pen slips with perfect freedom. Sixpence cac Se. per dosen, ruled or plain. New Pocket Sise. Be. per ruled or plain Authors should note that The Leadenhal! Press, itd. cannot be responsible for the lows of MSS. by fre or otherwise. Duplicate copies be YTICKPH AST PASTE is miles , better than Gum W tor stieking in Scraps, joining Pavers, &c. 3d, 6d., and ls. with strong, useful Krush (nota Toy). Send two stamps to cover pr for a sample Hottie. including Hrash Pactory. Sugar Loaf Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stick phast Paste stic TON BRIDGE WELLS.—Comfortably FUR- NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO BEDROOMS. Quiet, pleasant. and centrai. Three minutes’ walk from §.E.K. @ C Station. No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Koad, Tunbridge LORD ROBERTS’ LABEL. NATURAL Hungarian Bitter Water. MAGNESIUM SULPHATE APERIENT. The LANCET says :—** Typical natural purgative water Mild, painless, non-nauseating. Full dose is comparatively smail,” SUPPLIED BY ALL CHEMISTS AND STORES. Copy Testimonials, Press Matter, aud Sample Bottle, with Prices, may be had of KRONTHAL WATERS, Ltd., 70, DEAN ST., OXFORD ST,, LONDON, W. NOTES AND QUERIES,—The SUBSCRIPTION - to NOTES any QUERKIBS free by post is 10s. 3d. for Six Months; or Ds. dd. for Twelve Months inciuding the Voiame Index —JOHN C. FPRANCIS. Notes and Querves Utice. Kream s Buildings, Chancery Lane. I ERALDKY and GENEALOGY. Arms, Crests, and Mottoes of Nobility, Present and Past. Arms, &c., of Private Families. Arms of Foreign Pamilies Arms of Towns Sees, Universities, Colleges, &c Arms of Foreign Countries and Towns. Arms on Old Seals, &c., identified Pedigrees of English and Foreign Pamilies Heraldic and Genealogical Questions Answered CULLBTUN'S HBKALDIC OFFICE, 92, Piccadilly, London. ; ARD INDEX to 500,000 NAMES in EASTEKN COUNTY and otber INEDITED PARISH REGISTERS, inciud- ing, by special permission, the ANNUAI PAKISH KILLS of the AKCHDEACONKY of SUPPOLK, 1780-18!2 Minimum Consulting Fee, 5s Lists and Abstracts of Wills made at Somerset House, Ipswich, | Nerwich, and Bury St. Edmunds. Parish Kegisters searche Genea- logical Commissions of every lescriptiog carried out with accuracy and dispatch.—M. Bo HUTCHINSON, 37, Lower Brook Street, Ipswich. BUYERs, — BAKGAINS. — SPKCIAL MARCH SUPPLEMENTAL LIST of PUBLISHEKS' KE- MAINDERS, all greatly reduced in price. Works in nearly all Branches of Literature. Also CATALOGUE of NEW KOOKS at Dis- count Prices. Free on application.—H. J GLAISHEK, Kemainder and Discount Bookseller, 57, Wigmore Street, London, W 200K3S.—ALL OU'T-OF-PRIN'! BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Hoos finders extant. Please state wants.—HAKER’S Great Booxsnop, 14-16, John Bright Street, Birmingham AGBNCY FOR AMERICAN BOOKS. ( P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSBLLERS of 27 and 29, West 23rd Street. New York and 24, BEDFPOKD STKEBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING "UBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their pwn STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMEKICAN Catalogues sent on application JIBLIOTHECA SOMERSETENSIS.—A Cata- logue of Kooks, Pamphlets, &c . connected with the County of Somerset With Analytica! Introduction and full index. Hy EMANUEL GREEN, F.S.A. 3 vols. 4to, 1678 pp. 3:. 3s. net. BAKNICOTT & PEARCE, Taunton TENTH EDITION, price Two Shillings ( ‘ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Tenth Edition. With 3 Plates. Ky W. T. LYNN, BA. * Well known as one of our best introductions to astronomy. ' Guardiun SAMPSON LOW & CO. St. lhunstan’s House, Fetter Lane, EC LIGHTH EDITION, price Sixpence, cloth »EMARKABLE COME’S : a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. by W. T. LYNN, B.A. SAMPSON LOW & OO. St Dunstan's House Petter Lane, E.C. NOW READY, THIKD EDITION, REVISED and ENLARGED ‘HE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Keign of 9 to the Present Time. Third Edition. hy W. T. LYNN, B.A. KAS SAMPSUN LOW & CU. St. Dunstan's House, Petter Lane, EC. SECOND EDITION, price Fourpence LESSONS in ASTRONOMY. By W. T LYNN BA FRAS “Conveys creat of information without im any way dry @. STONEMAN, @, Warwick Lane, E.C NOW KBADY, SECOND — REVISED and AUGMENTED, rice Sixpence 4 STRONOMY for the YOUNG, By W. T. LYNN, B.A. FP STONEMAN, #@, Warwick Lane, B.C. rea tow Un mal ina li NO D 1s 0 F 1s U QU) re H Is RKI K Le = of N | Se St 19 Be ru BU 1 add Shi and the sage tion unn | \ pros that tha Pari and incr othe Tob:

Page 3

g* 8. XI. Marca 7, 1903.) NOTES AND QUERIES. 181 LONDON, SATURDAY, MARCH 7, 1903. CONTENTS. — No. 271 NOTHS :—Burton’s ‘Anatomy of Melanc holy,” 181—Kaster Day and the Full Moon—Convivial Clubs and Societies, 182—** Cap” in the Hunting Field — Voltaire: Thomas Orde—“ Indigo” in Dante—Mistress of Charles I., 184 First Cunard Steamers— Motto of Chelsea Borough Council —Simpson’s in the Strand—** Tottenham is turn’d French,” 185 — Letter of Byron — “ Parvanimity ’’— Memorial to * Nether-Lochaber,” 184. QUERIES : —Sutton Valence» School, 186 — Quotations — *Vicar of Wakefield’ *So many gods,” &e eats : * Sloth "— Portrait of Dante—“ Not worlds on worlds,” &c. —Voltaire: “ L’Anatomie vivante”—Hell-in-Harness, 187 —Horne or Hearne—Copper Token—Auction by Ineb of Candle—*A New Tale of an Old Tub,’ &c.—* Thou un- relenting Past ”"—The Ola Wife— Unram,” 188 “Grandmotherly government’’—Coachman’s Epitaph— Henderson —Posts in Early Times—Canute and the Tide Isle of Axholme— Keemore Shells, 189. REPLIES :—Old Conduits of London, 189 — Kieff, Kiev. Kiew — Antiquity of Businesses—German Reprint of Greek and Russian Vest ments— First Editions Lost,’ 191—** Cyclealities "—Hotspur’s Body a Kind of Lamp, 192—Old Prince of Wales's Fleming Milton's ‘Hymn on the Nativity,’ 193 — Karly Jewish Engravers * Lord of Burleigh '—Mona—Sortes Ev ange lic Kuge- nia, 194—“ Keep your hair on "—Keats's ‘La Belle Dame sans Merci MacNair Family — Arms Wanted — Pasted Seraps — Precedence, 195—Village Library—** Tagnicati” Luck Money—Old Pewter Marks—Cornish Wreckers Smythies Family—Wale, 196—Arms of Married Women, 197—“ From the lone shieling'’—Historical Crux, 195 Bacon on Hercules, 199. NOTES ON BOOKS : —Lanier’s ‘Shakespere and his Fore- runners "—Guiney’s Henry Vaughan’s ‘ Mount of Olives,’ &c.—‘ The Antiquary.’ Leicarraga of * Paradise “Witch,” Theatre — Bishop Hotes. BURTON’S ‘ANATOMY OF MELANCHOLY,’ THE notes here begun were set down as addenda and corrigenda to the Rev. A. R. Shilleto’s edition (George Bell & Sons, London and New York, 1893). I should be glad, with the Editor's permission, to offer them to readers of ‘N. & Q. as a small contribution towards an improved edition of the ‘Anatomy.’ Unfortunately residence in Australia is in many ways unfavourable to such studies ; but in a limited field and with limited resources I have tried at least to secure accuracy. I propose at starting to take several pas- sages where Mr. Shilleto suggests emenda- tions of the text which seem to me either unnecessary or demonstrably wrong. Vol. i. p. 40,1. 4, “that it is like to be as prosperous a voyage as that of Guiana, and that there is much more need of Hellebore than of Tobacco.” Shilleto in a foot-note to “ Guiana” says “Possibly Guinea.” No change is needed. See ‘Purchas his Pilgrimage Part IL. (1617), p. 1023, ** What commoditie Tobacco and Sugars in those parts [=Guiana and the neighbouring nations] may yeeld is incredible, especially in this smoky humour of the one sexe, and that daintier of the other.” Purchas’s margin has ** An. 1610, the Tobacco that came into England amounted to (at least) 60,000 pound, and not much lesse in other yeeres.” Vol. i. p. 135, 1. 9, “ Anticyre celo huic est opus aut dolabrd, he had need to be bored, and so had all his fellows, as wise as they would seem to be.” On “bored” Shilleto writes “Qu. Hellebored?” Why om the text be disturbed ? Compare vol. . 280, 1. 15 (Part LL. sect. v, mem. i. subs. v), not amiss to bore the skull with an instrument, to let out the fuliginous vapours”; p. 280, l. 3 from bottom, “ the head to be shaved and bored to let out fumes”; p. 281, 1. 6, “ Guianerius......cured a Nobleman in Savoy, by boring alone.” Is not dolabra here an “instrument” for opening the skull? The ‘H.E.D., it may be noted, gives no instance of the use of a verb “to hellebore.” Vol. i. p. 284, 1. 2 from bottom (I -art L. sect. ii. mem. ii. subs. “s) * Pliny’ s Villa Lauren- tana.” Shilleto’s note is, “Should be Laria. Pliny had several villas near the Lake Larius (now Como), see Ep. ix. 7, 1.” But Pliny had also a country-house near Lauren- tum, of which he gives an elaborate descrip- tion in Ep. ii. 17; the adjective should be Laurentina. Vol. ii. p. 181, 1. 10 from foot (Part II. sect. iii. mem. iii.), “no other drink than the water of [the] Choaspes that runs by Susa.” The insertion of the definite article is un- necessary. Compare 2 Kings v. 12, ‘‘Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel ?” Vol. ii. p. 238, 1. 13 from bottom (Part IT. sect. iii. mem. viii.), “ that illiterate Virginian simplicity and gross ignorance.” Shilleto in a note has “Qu. Virgilian? An allusion to Virg., ‘Georg.’ ii. 458-474.” would appear to be right. Compare vol. i. p. 96 Democritus to the Reader’), “as ‘uncivi as they in Virginia,” and 1. 6, ‘‘ Even so might Virginia, and those wild Irish, have been civilized long since.” This “illiterate sim- plicity ” is not vet extinct. I have heard a mathematician from Virginia proudly relate that when asked in a university examination for the date of Chaucer he had replied “600 A.D.” (A.D. is good). Vol. ii. p. 292, last line (Part II. sect. v. mem, i. subs. vi.), “they are as red and flect, and sweat, as if they had been at a Mayor's Feast.” For ject Shilleto suggests flush. Flect is unimpeachable, see ‘H.E.D.,’ s.v. * Flecked,’ 2, “OF persons, their faces or cheeks: Marked with patches of red; flushed,” where the present passage from Burton is quoted. Epwarp Bensty. The University, Adelaide, South Australia. (To be continued.) a # he | a | 4 = > RS

Page 4

182 NOTES AND QUERIES. (9+. XI. Mazen 7, 1908. EASTER DAY AND THE FULL MOON. (See ante, pp. 67, 117.) Tue Prayer Book rule for keeping Easter is that “ Easter-Day is always the First Sunday after the Full Moon which happens upon or next after the Twenty-first Day of March,” with the surely superfluous addition, “and if the Full Moon happens upon a Sunday, Easter- Day is the Sunday after.” Occasionally, how- ever, as in the present year, our almanacs give Easter Day on the actual day of the full moon, which seems to the ordinary mind to be in contradiction to the rule, and generally leads some persons to fancy that a mistake has been committed. Thus the moon will this year be full at eighteen minutes past midnight (by Greenwich time) on aa April, or eighteen minutes after the beginning of 12 April by civil reckoning. That day is, however, Easter Day in accordance with the calendar rules, which are given in the Prayer Book under the heading ‘Table to find Easter from the Year 1900 to the Year 2199 inclusive.’ I[t will there be seen that, the Golden Number this year being IV., the Pas- chal full moon (set down in the second column) is 11 April, and the next day, being Sunday, is Easter Day. The Paschal or eccle- siastical full moon, then, does not necessarily (though the exceptions are rare) correspond with the day of full moon at any particular place. It cannot do so at all places because the times of full moon are not the same in different longitudes, so that it would be im- possible to regulate Easter by the actual or astronomical full moon. Thus on the present occasion the moon will be full after midnight on 11 April (so that, by civil reckoning, it will be after 12 April has begun) at Green- wich, but before midnight in all places more than 44 degrees to the west of Greenwich, which includes all Ireland and the county of Cornwall, all Portugal, and the western half of Spain. To find the Golden Number for any year it is convenient to remember that every year divisible by nineteen without remainder has L. for its Golden Number, and for this century and next in all such years the Paschal full moon is on 14 April. fe a period of nineteen years poten, to one of two hundred and thirty-five lunations within about two hours, this correspondence lasts for two centuries. A shift, it will be noticed, was made in 1900, and before that, as an earlier table in the Prayer Book shows, the Paschal full moon corresponding to Golden Number I. was 13 April, whereas (as already remarked) it is now 14 April. For Golden Number LL. it is now 3 April, and for Golden Number III. (that for last year) it was 23 March. That day being Sunday, Easter Day was kept the Sunday after, on 30 March. This year, as before remarked, the Golden Number is IV., and the Paschal full moon by the calendar is 11 April, which being a Saturday, Easter Day is 12 April, the day of actual full moon to places east of 44 degrees of west longitude from Greenwich, but the day after full moon to places west of that longitude. his determination of the date of Easter by a set of rules and tables is not the same in the Anglican as in the Roman Church, but produces the same result by a simpler process, needing only the Golden Numbers and Sun- day Letters, without the epacts (or days of moon’s age at the beginning of the year) which were formerly used. Our rules were established at the reformation of the calendar in 1752; and the Earl of Macclesfield, to whom the change was especially due, thus bringing our practice into conformity with that on the Continent, availed himself of the assistance of Dr. Bradley, then Astronomer Royal. But it may be noted that these rules cannot avoid what the early Church seems to have been anxious to avoid, keeping Easter on the day of the Jewish Passover, and it does so fall this year. How much better it would be if the Christian Church could agree to keep Easter on the first or second Senter in April! The latter would be preferable, because 9 April was probably the date of the first Easter. W. T. Lynn. Blackheath. CONVIVIAL CLUBS AND SOCIETIES. (See ‘Bucks and Good Fellows,’ 9% S. iy. 520; vi. 213; viii. 479; ix. 443; x. 322.) THE Mathematical Society was first estab- lished at the “Monmouth’s Head,” in Mon- mouth Street, Spitalfields, in the year 1717, by Joseph Middleton. It was removed thence to the ‘* White Horse,” Wheeler Street, Spital- fields, in 1725; thence, again, to the “Ben Jonson’s Head,” Spitalfields. In the year 1772 another Mathematical Society, then held at the “Black Swan,” Brown’s Lane, Spital- fields, was, at the request of its members (who brought with them their books, instru- ments, &c.), incorporated into this ; and in the year 1782 the society removed to the ‘* Black Swan.” In 1783 the Historical Society, held at the “George.” in Carter's Rents, Spitalfields, was (at the desire of its members, who brought their historical library with them) united to this society. Modern Druids.—See Heckethorn’s ‘Secret Societies,’ vol. ii. p. 293. of in th as pt p. Je th ur Ce Al lis be tri be = in th th dir th ple for in) im we po int ma de 17: 7 Ch 7 He Fe pu bs me fell ber at 3 Mi Ha Oc ( Sox ( Po cat te day

Page 5

8. XT. Marcu 7, 1903.) NOTES AND QUERIES. Moral Philosophers.—The Laudable Society of Moral Philosophers had two truly laudable rules, one of which was that no member be intoxicated before nine o’clock, and another that any one who brought a new argument against religion should, upon paying six- pence, be admitted to membership. Mug-house Club.—See Timbs’s ‘ Club Life,’ p. 45. [See also ante, p. 67.] The Mulberry Club, of which Douglas Jerrold was a member, held its meetings at the ** Wrekin,” a rustic-looking tavern, which, until about 1870, stood at No. 22, Broad Court, Bow Street, at the corner of the court. At these meetings a regulation was estab- lished that “some paper or poem, or conceit bearing upon Shakespeare, should be con- tributed by each member, the general title being ‘Mulberry Leaves.’” See Hodder’s ‘Memorials of my Times,’ cf. ‘The Wrekin.’ The Society of Musicians held its meetings in the middle of the eighteenth century at the “Crown and Anchor” in the Strand. In the year of Waterloo the anniversary festival dinner of the “New Musical Fund,” under the presidency of the Duke of Norfolk, took place at the same famous tavern, at half-past four o'clock, on Monday, 2 March. Cards of | invitation to this effect, which bore a wax impression of the seal of the society, and were otherwise fine examples of the contem- porary engraver’s art, were among some interesting discoveries of papers and coins | made in 1895 by workmen employed in the | demolition of 15, Chapel Street, Soho. Nobody Club.—See Gent. Mag , lxxvii. The No Nose Club.—See ‘Secret Hist. of Clubs,’ by Ed. Ward. The Northern Society met at the “ St. Paul’s Head” Tavern, Cateaton Street (1799). The Noviomagians were a club formed by Fellows of the Society of Antiquaries for the purpose of maintaining the social side of membership. “for the promotion of good- fellowship and antiquarian pursuits.” Mem- bers dined once a month during the season at the old tavern next the burial-place of Joe Miller in Portugal Street. See the Cocked Hat Club. The October Club.—See Gent. Mag., vol. xxviii. p. 271, and ‘The Secret History of the October Club,’ 1711. Odd Fellows.—See Heckethorn’s ‘Secret Societies,’ vol. ii. p. 311. Old Carthusians.—In the London Fvening Post of 6 December, 1733, “Gentlemen Edu- cated at the Charterhouse” are invited “to meet at the Charterhouse Chapel, on Wednes- day the 12th Instant at Eleven o’Clock to hear a Sermon, and afterwards an Oration as usual in the Hall; and from thence to go and dine at the ‘ Crown and Anchor’ over against St. Clement’s Church in the Strand. “Tickets are deliver'd by the Porter at the Char- terhouse; at the said ‘Crown and Anchor’; and at Mr. Vincent's in Ludgate street. “N.B. Stewards are provided for the ensuing years. Old Harrovians.—In the Daily Advertiser of 19 February, 1742, “Gentlemen educated at Harrow School” are desired “to dine at the ‘Crown and Anchor’ on Tuesday next the 23rd Instant, at Two o’Clock in the After- noon. ‘* Note. Tickets are to be had at the ‘Crown and Anchor’ aforesaid, or of Mr. Shuckburgh, Book- seller, near the Inner Temple Gate.” The Oriental Club.—See ‘The Oriental Club and Hanover Square,’ by Alexander F. Baillie, 1901, and Cunningham's ‘ London.’ The Outinian Society. — Established in 1818 at 190, Piccadilly, by John Penn, a descendant of the founder of Pennsylvania, it shortly afterwards removed to his house in Spring Gardens. Its meetings were also held at 10, New Street. The society was formed to promote matrimony. See ‘The Outinian Society’ (in the Catalogue of the B. Mus. Lib.. Ac. 2265/2). The name Outinian (ovrs, nobody) was suggested by the proverb, ‘* What is every body’s business is nobody’s.” The Overseers’ Club.—See ‘ Tavern Anecd.,’ p. 147, and Timbs’s ‘ Club Life,’ p. 193. The Club of Owls was accustomed to meet at a tavern with the sign of the “Sheridan | Knowles,” the last name in the literary world to be used as a tavern sign, which stood opposite the principal entrance to Drury Lane Theatre. It is apparently now a coffee-house. Sheridan Knowles himself was one of the patrons, and Augustine Wade, an author and composer of some fame, chairman. Pierce Egan and Leman Rede were among its mem- bers. The “Shakespeare’s Head” in Wych Street was the last haunt of the club, so named at the beginning of the nineteenth century on account of the late hours kept by its members. Later, for one year, the “ Shake- speare’s Head” was in the possession of Mark Lemon, editor of Punch, then just married to Miss Romer, and a club of literati used to meet on the first floor. The Plough and Steak Club (1797) met at the Navy Coffee-House in Newcastle Street. The “Queen's Arms” (or Stroud Green Club.— Stroud Green was formerly visi annually in summer time by the members of a society who styled themselves “The Lord Mayor, Aldermen, and Corporation of Stroud Green,” who met at the “Queen’s Arms,” Newgate Street, which occupied the site, until ‘ 183 Ls IS € le n n e 4 e e it d n e r e 1 )- n d e ry ot

Page 6

184 NOTES AND QUERIES. (9s. XI. 7, 1903. a few years ago, of No. 70, upon which the Post Office is now built. These convivial | assemblages, originally one of those schools of oratory like the “Robin Hood” (g.v.), became the means of drawing a number of other persons to the place of meeting at Stroud Green, the scene by degrees assuming most of the features of a country fair. but the practice had long been discontinued when, in 1835, Cromwell published his ‘ Walks through London.’ A “Queen’s Arms” in St. Paul’s Church- yard also had its club, which was frequented y Dr. Johnson, Garrick, and a few elect citizens (‘ Hist. of Signboards’). J. Hotpen MacMicwakt. (To be continued.) “Cap” in THE Huntine - Frecp. — In ‘H.E.D.’ the slang use of “cap” as derived from the expression “to send round the cap (or hat) for an improvised collection” is iven, and the word is said to be obsolete. wo quotations are added : one for “cap” of 1851 from ‘Eureka; Sequel Lord Russell’s Post Bag,’ “ What amount of Cap is realized out of an average field?” and the other for the equivalent “cap-money” from Halliwell (1847-78), “money gathered for the huntsman at the death of the fox.” The supposedly obsolete word, however, was used in the following announcement, which appeared in the London newspapers on February 10 :— “The Warwickshire Hunt, in consequence of the enormous fields which attend certain of their meets, have come to the following decision:—‘ A cap of 2l. per day will be demanded of all ladies and gentlemen hunting with the Warwickshire Hounds, the following alone excepted :—(1) subscribers to the Hounds of not less than 10/.; (2) landowners and owners of coverts within the limits of the Hunt, or within five miles thereof ; (3) occupiers of farms within the same limits as the above.’” A. F. R. Vortarre: THomas Orpe.—My memoir of Thomas Orde, first Lord Bolton, in the ‘ Dict. of Nat. Biog., contained the statement, quoted from 2” §. vii. 323, that he “drew a pen-and-ink sketch of Voltaire.” I am now able to state that this sketch was given to the world as by Orde in an anonymous work, ‘ Observations in a Journey to Paris by way of Flanders in the Month of August, 1776, 1777, 2 vols., written by Jones of Nayland. The likeness is excellent and the figure is full of life. It was made at Ferney in 1772 (vol. ii. p. 191), “when Mr. Voltaire, having Mr. Le Cain and Madame Clairon with him, wished to have one of his own pieces represented, and got some strollers to fill the under parts; but at the rehearsal, being | put out of patience at the performance of one of them, he dashed the book on the floor, started up, and threw himself into the attitude expressed in | the annexed etching, to shew the fellow what acting was. The etching, “ T. O. ft. 1772,” is subscribed, “Le héros de Ferney au theatre de Chate- laine.” Underneath are printed the lines :— Ne pretens pas 4 trop, tu ne scaurais qu’ecrire Tes Vers forcent mes pleurs, mais tes gestes me font rire. Anon. W. P. Courtney. Reform Club. *Inpico” rm Dante. — The in the Mediterranean of the Arabic synonym for indigo, anil, favours to a certain extent the view of some commentators that the word Indico in Dante (‘Il Purgatorio,’ vii. 74) is adjectival, with the meaning of Indian only, and does not refer to the dye. On the other hand, though the Italian zndaco is only regis- tered as late as 1390 (see ‘ N.E.D.’), it would be strange if Dante were unacquainted with Pliny’s use of the term in question. More- over, it must be confessed that the sense of the passage is benefited by rendering Oro ed argento fine. e cocco e biacca, Indico legno lucido e sereno, Fresco smeraldo in I’ ora che si fiacca, &c., “ vold and silver fine, kermes and white lead, indigo, shiny bright-coloured wood, freshly chipped emerald,” &c. We then, as Scar- tazzini says, have ‘‘ tutti i colori di campo fiorito,” to wit, yellow, white, scarlet, blue, brown, and green. This being the case, it is noticeable that the articles mentioned are, roughly speaking, all manufactured or industrial. Hence the commentator’s proposed gloss to the re mainder of |. 74, “la quercia fracida rilucente di notte” (which I take to mean “ rotten oak shining at night”), is, to say the least, hyper- bolical. A reminiscence of Pliny would easily enough explain Dante’s use of sereno, for the naturalist used serenus to indicate a bright, clear tint ; and /ucido is perfectly applicable to polished wood. J. Dormer. A Misrress or Cuarves [. (See 9S. x. 451.)— Your correspondent Z. is scarcely justified in suggesting (without offering the Conk semblance of a proof) that Charles 1. led an immoral life at Madrid. In view of the purpose of his visit to Spain, there would have been something exceptionally shameless in such conduct. I believe that no reputable writer, unless it be one who, like Milton, was blinded by sectarian or party feeling, has ever cast doubt upon the purity of Charles’s life. Prof. Gardiner, the most trustworthy authority that could be quoted for the Stuart c t u ir re w N th al m ve co br 61 sik be nu we th ste an ir sp fre no th: i is pa sig M: br Me 18 ste tor an “4 wa sa) be: ane da Co tai Bo ret De it Co lat val mu fav hol by giv &e.

Page 7

8. XI. Marcu 7,193.) NOTES AND QUERIES. 185 period, writes of Charles: “His moral character was irreproachable, and he used to blush whenever an immodest word was uttered in his presence.” ALEX. LEEPER. Trinity College, Melbourne University. Tue First Cunarp Steamers.—The follow- ing extract from the 7'mes of 11 February seems worthy of permanent preservation for reference in the pages of ‘N. & Q.’:— “The contract for the first Cunard steamers, which were built in 1839, is in the possession of Miss Napier, of Saughtield, and some of its contents are not without interest at the present time, in view of the attention which has been given to recent events affecting the Atlantic trade and the great develop- ment which has taken place in the size and speed of vessels since the contract was signed. The vessels contracted for were to be in each case not less than 200 ft. long ‘ keel and fire rake,’ not less than 32 ft. broad between the paddles, and not less than 21 ft. Gin. depth of hold ‘from top of timbers to under- side of deck amidships.” Accommodation was to be provided for from 60 to 70 passengers, or a greater number if the shipbuilder should find that the space would ‘conveniently and commodiously admit thereof. Each vessel was to be fitted with two steam engines, having cylinders 70in. in diameter and 6ft. 6in. in length of stroke, with malleable iron boilers; but there is no condition as to the speed or horse-power in the contract itself. Apart from the small size of these early Atlantic liners not the least interesting feature of the contract is that the price of each ship was only 32,000/., which is very insignificant in comparison with the price paid for Atlantic liners nowadays. The contract is signed by Mr. (afterwards Sir Samuel) Cunard and Mr. R. Napier, and these two gentlemen were brought together through Mr. Cunard’s writing to Messrs. Kidston & Sons, of Glasgow, on February 28, 1839, telling them that he would require one or two steamboats of 300 horse-power and of about 800 tons. These steamers were the Britannia, Acadia, and Caledonia, to which a fourth—the Columbia was afterwards added. Mr. Cunard in his letter says : ‘I shall want these vessels to be of the very best description and to pass a thorough inspection and examination of the Admiralty.” From that day until now the connexion between the Cunard Company and the Admiralty has been closely main- tained. A. F. R. Morro FoR THE ARMS OF THE CHELSEA Boroucu CounciL.-—In a paragraph in the Daily Telegraph of Saturday, 14 February. it was stated that the Chelsea Borough Council has adopted as its motto the words Dominus frustra” — officially trans- lated, “‘ Unless God be with us all will be in vain "—and these are to be added to the municipal coat of arms. “Nine members favoured the English motto ‘The Lord up- holdeth,’ but the dead language won the dav by a large majority.” I regret that IT cannot give the names of the proposer and seconder, &c., but the matter was not mentioned in the report of the meeting which appeared in the Westminster and Pimlico News. As this is likely to be a subject upon which inquiry may be made, it would be well for it to be noted in ‘N. & Q.’ W. E. C2, The Almshouses, Rochester Row, S.W. Srmpson’s IN THE StRaAND.—The closing of the doors of this well-known restaurant at midnight on 14 February seems worthy of mention in the pages of ‘N. & Q. Since John Simpson opened it in 1848 as a “ Grand Restauratum for those who like good living, choice wines, and fine cigars, blended with eco- nomy,” it had been for many years a favourite resort for authors, journalists, lawyers, and artists. The names of well-known literary men associated with Simpson’s during the past fifty years would fill a good-sized volume, while its famous waiter Paul had a book filled with the cards of visitors from the four corners of the globe. The comfortable old- fashioned tavern will soon be a thing of the past, but many an old Londoner will look back with regret to the “passing of Simp- son’s.” Freperick T. HIBGAME. [It was also famous as a resort of chess-players. ‘*ToTTENHAM IS TURN’D FreENcH.”—In the |‘ Brief Description of the Town of Tottenham | High Cross in Middlesex’ (1631), by the Rev. Wilhelm Bedwell (then vicar of the parish, and one of the translators of King James's | Bible), the learned author, after stating that all the “memorable things” appertain- ing to Tottenham “do sort themselves by ter- narys or threes,” proceeds shortly after as follows :— “The third ternary are three proverbs, commonly by the neighbours used and spoken of Tottenham. The first of these is. ‘ Tottenham is turn’d French’ : the reason of the Proverb I doe not understand, except it arose upon occasion of many French. which herein former times had their abode or dwelling. But that you may see first that I doe not abuse you, and secondly in what sense it hath bene used, heare M. John Heywood, of whom I had it; his words are these :— The blacke Oxe had not trode, or his or her foote, But ere his branch of blisse could reach any roote ; The flowers so faded, that in fifteen weekes, A man might espye the change in his cheekes, Both of this poore wretch, and his wife this poore wench, Their faces told toyes, that Tottenham was turn’d French And all their light laughing, turn’d and translated Into sad sighing, all mirth was abated. | Thus farre hee: the Booke was printed by Thomas | Bartlet in the Year of our Lord M: D: xivt.” There are, however, certain documents re | Gunpowder Plot in the Public Record Office, ag in ng d, e- -- nt in nt rd is y, er is- gS ild ES th of ud, ly ur- po 1e, at 1g, he re te ak er- ly he nt, nle x. ly he L. of ild ASS ple "as as hy rt

Page 8

186 NOTES AND QUERIES. XI. Marci 7, 1903. evidently unknown to Mr. Bedwell, though in existence when he wrote, which disclose a somewhat different signification of the pro- verb from that suggested in the above quo- tation. In one such document, being a declaration by Lady Tasburgh. dated 18 Nov., 1605, it is stated that a Mrs. Elizabeth Vaux —a relative of a Romish priest who was visited at Tottenham by the notorious Robert Catesby and others—wrote a letter to Lady Wenman, bidding her to be of good comfort, for there should soon be toleration for religion. The letter in question likewise contained the | following significant injunction: “ Fast and pray that that may come to pass which wee purpose, which yf it doe, wee shall see ‘ Tot- nam turned French.’” Under the cireum- stances, this evidently implied that, in the event of the Plot proving successful, Roman Catholicism would be as much in the ascend- ant in England as it was in France. J. Bast Breen. 28, Eade Road, Finsbury Park, N. Letrer or Lorp Byron. — In correcting the catalogue of the books of my library I found slightly pasted upon a fly-leaf of a copy of Byron’s poems an autograph letter. In the latter part of the letter are many erasures and alterations. The title of the book, 8vo, is **The Works of Lord Byron, including the suppressed Poems, com- plete in one volume. A. & W. Galignani, No. 18, Rue Vivienne, 1828.” I suppose this book to have been purchased in Paris by my father, who was a great admirer of Byron’s works. W. Cirnton Baker. Bayfordbury, Herts. (The letter to which you refer, relating to the authorship of a work called *The Vampire,’ was | printed at 8 S. ix. 86. At p. 132 of the same volume Mr. Jonny Murray stated that the fae- simile letter had ‘‘ taken in several persons,” and that copies had been offered for sale as Byron autographs. ] “Parvaniity.”"—In his ‘Sketch of Prof. Wilson,’ contributed in 1829 or 1830 to the Edinburgh Literary Gazette, De Quincey alludes to *‘ the meanness and parvanimity of Bonaparte.” To this he appends a charac- teristic note, explaining that he has just invented the word and advancing reasons to justify the proceeding. He says :— “T coin this word parranimity as an adequate antithesis to magnanimity ; for the word pusi//ani- mity has received from usage such a contined deter- mination to one single idea, viz., the defect of spirit and courage, that it is wholly untitted to be | the antipode to the complex idea of magnanimity.’ This is a reasonable and explicit statement, Paris, published by | | | | | and the word deserves consideration, if not recognition. In his ‘ Modern English,’ p. 33, the late Mr. Fitzedward Hall gives it a con- crete application, and in his own impassioned style sweeps aside certain hapless victims as “narvanimities of the true insular stamp.” his is an interesting development within half a century. For the statement of De Quincey’s invention see ‘The Uncollected Writings of De Quincey,’ i. 260, ed. Hogg (Swan Sonnenschein & Co., 1890). Tuomas Bayne. Memoria to “ late Rev. Dr. Alexander Stewart, who for the long period of over forty years contributed, as related in ‘N. & Q.’ of 6 December, 1902, a fortnightly letter, under the above heading, to the Jnverness Courier, won a sufficient reputation by the character of his literary work to justify the inclusion in ‘N. & Q.’ of the following. A memorial to the late Dr. Stewart, consisting of a Celtic granite cross, the shaft of the cross bearing elaborate Celtic interlacings, has just been completed. The die bears the inscription :— ‘‘In memory of Rev. Alexander Stewart, LL.D., F.S.A.Scot. For tifty years minister of Ballachu- lish and Ardgour. Died 17th January, 1901, in the 72nd year of his age. Scholar, naturalist, seanna- chie, bard. Distinguished for the variety and charm of his writings; dear to all who knew him, and most dear to those who knew him best.” This inseription is followed by an appro- priate verse from the Gaelic Scriptures (1 Kings iv. 33), and the intimation that the cross is being erected by his friends under the auspices of the Stewart Society. The memorial is to be placed on a knoll by the roadside at Onich, not far from the manse which Dr. Stewart occupied for half a century. Overlooking the sea as it does, it will form an important landmark for future genera- tions. JouN GRIGOR. Wer must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in orderthat the answers may be addressed to them direct. Sutron VALeNce — In Archeo- logia, vol. xxxix., the late Thomas Wright published a Sutton Valence time-table, 1540, a most interesting relic of Tudor school life. Now the Sutton Valence people tell me the schvol (their school) was founded in 1576, and they “have no knowledge of a former school.” Can you throw any light on this, of which [ send you an “incorrect” copy? t b Cc th | Br in G: It a]

Page 9

XI. Marcu 7, 1903. } NOTES AND QUERIES, 187 Where did Mr. Wright get his time-table, the original of which has, | have been informed, been lost? To what school doves it refer? I shall be very grateful if you can help me. ArtTuur BURRELL. Qvotations.—I want to trace the fol- “Le roi est mort; vive le roi.” This is ~ He. by Lamb as Chateaubriand’s. Was it not used as a formula by some of the earlier French kings? It is not in the ordinary dictionaries of quotations. “In tam oceupato seculo fabulas vul- gares nequitia non invenit.” This is quoted by Lamb from Fuller, and looks like late Latin. HIPPOCLIDES. ‘Vicar or Wakerrecp. — The following obituary notice — in the Universal Magarin of January, 1766, p. 53 :— “Lately. Rev. Mr. Mattinson, curate of Patter- dale, Westmoreland, for sixty years. The first infant he christened was afterwards his wife, by whom he had one son and three daughters, all whom he married in his own church. His stipend was forty years 12/., and for the last twenty not 20/. per ann. Yet he died at the age of eighty-three, worth 1,000/. sterling, 800/. of which was saved out of his stipend. As Goldsmith wrote his immortal * Vicar of Wakefield’ in that year, may he not have | received the first impetus to its composition by reading this - ment ! BRUSHFIELD, M.D. ‘*So MANY Gops,” &c.—I shall be much obliged if any one can tell me the author of the following lines :— So many gods, so many creeds, _ So many paths that wind and wind, While just the art of being kind Is all this sad world needs. MARIANNE GALTON. Keats: “Storn.” — Keats’s Endymion,’ book i., 84 lines from end of book, reads :— Pleasure is oft a visitant ; but pain Clings cruelly to us, like the gnaw ing sloth On the deer’s tender haunches ; late -and loth Tis scared away by slow returning pleasure. Can you tell me what animal is meant by the sloth? I can find no animal in Wood's * Natural History’ likely to fit. W. CONNAL. [There is a large family of sloths (Choleepus and Bradypus), but we think that they are all arboreal in habit and vegetable feeders. | Portrait oF Dante.— What is a Cavaliere | Gaudente! Prof. A.Chiappelli, a distinguished | Italian art-critic, professes to have discovered a portrait of Dante among the figures in the | fresco of the Paradiso, by Orcagna, on the walls of the Strozzi Chapel in the church of Santa Maria Novella at Florence, and published an article on the subject in the Marzocco, a Florentine periodical, on 28 De- cember last. Signor Guido Carocci avows himself un- convinced by Prof. Chiappelli’s arguments, and is of opinion that if there is a portrait of Dante among the figures in Orcagna’s ae fresco, it is that pointed out by Jacques Sic Mesnil, and that the pretended portrait of Dante is that of a Cavaliere Gaudente, as may be seen by the colour of the dress and the cross upon the breast. What is a Cavaliere Gaudente Joun HEBs. [An Italian lady was sup posed to have four more or less amorous atte marito, il ferito, il | servente, il gaudente.” We kuow nothing concern- ae ing the dress of these various cavaliers.] “Nor WORLDs ON WoRLDs,” &c.—Can any reader furnish the name of the author of the following lines !— Not worlds on worlds, in phalanx deep, Need we to prove that God is here ; The daisy, fresh from winter’s sleep, Tells of His love in lines as clear. A. [The lines, which you slightly misquote, are as | follows :— Not worlds on worlds, in phalanx deep, Need we to prove a God is here ; The daisy, fresh from nature’s sleep, Tells of His hand in lines as clear. For who but He who arch’'d the skies, And pours the dayspring’s living flood, Wondrous alike in all He tries, Could raise the daisy’s purple bud, Mould its green cup, its wiry stem, Its fring ged border nicely spin, And cut the gold-embosséd gem That, set in silver, gleams within, And fling it, unrestrain’d and free, O’er hill and dale and desert sod, That man, where er he walks, may see In every step the stamp of God? They are by Dr. John Mason Good, F.R.S., 1764- 1827 translator of Lucretius, &c., for whom see ‘D.N.B.,° xxii. 110. We tind the poem quoted in ‘The Naturalist’s P’ re al C ompanton, by the Rev. Edward Wilson, M.A., F.L.S., Leeds, 1846. As the work is difficult of access, and we know not where else the lines may be found, we quote the poem, with which since youth we have been familiar.) VotTarre: “L’ANATOMIE VIVANTE.” — Can any reader refer me to a passage in which Voltaire is called by himself or a —- rary Vanatome vivante ? DS Heww-in-Harness. — Mr. Harper tells his readers in ‘ The Cambridge, Ely, and King’s rt d n e d e e 1, a 17 y vf e 1- e d i, )- e | e e e y. n + r- st 8, m ; a it e ?

Page 10

188 NOTES AND QUERIES. (9*8. Marcu 7, 1903. Lynn Road’ that John Walton, who in the latter days of the old coaches drove between Broxbourne railway station and Cambridge, used to exclaim when he beheld the train moving towards him, “ Here comes old Hell in-Harness” (p. 31). How had Walton ac quired this phrase? Was it traditional, or had he come by it some way or other in an indirect manner from Sir Walter Scott, who alludes in ‘The Antiquary’ to one of Sir Arthur Wardour’s ancestors, who bore that pleasing name !— “*There,’ said the Antiquary to Sir Arthur, ‘ we won't dispute but there you see the gratitude of the poor people naturally turns to the civil virtues of family. You don’t hear them talk of Red hand or Hell-in-Harness” (chap. xliii. ). We have good reason for believing that Scott did not invent the name of * Dryasdust,” which has now become a ry word in our language (8 S. xii. 286; 9" S. ii. 325). It is not improbable, therefore, that ~ had picked up ‘* Hell-in-Harness” either from tradition or in the course of his very wide reading. Epwarp Peacock. Horne or Hearne.—This name has been supposed to be derived from various words, such as heron, a nickname after the bird of that name, or the Celtic aern, a villager or aboriginal inhabitant, or to be a modification of the Welsh Owen. It seems, however, to be European, and appears in the Ernes, Hearns, and Hearnes of North Lreland, the Hearns of Essex and Oxfordshire, the Hirns or Hernes from the town of that name | in Westphalia, and the Herns of France and Italy. here are also similar names both Celtic and Teutonic, such as Heron, Tara haern or Treherne, and Aherne Is the true | origin of the name known, or have the some- what similar names different origins ? T. Roe. Ilkeston, Derbyshire. Copper Token.—I enclose a rubbing of a copper coin or token. On one side is a picture | of Norwich Barracks, with the date “ 1793.’ On the reverse are the words, “ Pro Rege et Patria,” a figure of a dragoon, and the words “Queen's Bays”; while round the edge of the coin are the words * Payable at John Rooks, Norwich.” Could you give me any idea of the use and present value of the coin? BrRaMLey. Auction By INcH or Canbie.— This curious custom (once common enough, but now nearly extinct) still lingers on at Broadway, Dorset, and was observed there last New Year's Day. A meadow, the property of the town, was rented by auction, the bidding continuing as long as a candle an inch long was burning. During the last few seconds the greatest excitement prevailed, and the last bid was accepted simultaneously with the extinction of the candle. Can any reader of ‘N. & tell me of other dlaces where this ancient custom still prevails sperIcK T. HIBGaMeE. [See 8 S. ii. 363; v. 106; ix. 404.) ‘A New Tare or an Otp Tus, &c.—I shall be very glad if some reader can oblige me with a full collation of this pamphlet, giving also the author’s name, if known, and the date. I believe that there was a copy sold at Sotheby’s last year with some other pamphlets, but I cannot trace it. F. M. H. K. “THOU UNRELENTING Past.”—Can you kindly oblige me by saying where the follow- ing lines are from ?7— Thou unrelenting Past! ; Strong are the barriers round thy dark domain ; And fetters sure and fast Hold all that enter thy unbreathing reign. Thou hast my better years ; ’ Thou hast my earlier friends; the good, the kind — Yielded to thee with tears— j The venerable form, the exalted mind. J. P. Carr. Tue Wire.—Near Ballater, Aberdeen- shire, there is a hollow called the How o’ the Caillech (Old Wife »). Itis said that this Old W ife, for spinning on Sunday, was condemned to spin for ever behind the rocks in the bed of the stream. Any one listening can still hear what is said to be the “birr” of her wheel. From the reference to Sunday this must be a modern myth; but can any one say whether an Old Wife i is a figure in old Celtic mythology; or is this a solitary in- stance ? 2 Zopiac.—Can any of your readers tell me the origin of the zodiac, what is its purpose, and the meaning of the curious figures in \it? Any information on this will oblige, or a reference to any book which will explain it. WELLs. The Martyrs, Crawley. [Many books and articles on the zodiac are referred to at 8° S. xii. 103; 9 S. i. 103, 202; ii. 62, 82, 303; iii. 24, 402, 463; iv. 124, 202; v. 42, 331; “Uwram.”—The dictionaries hitherto pub- lished do not seem to have loaded themselves with all the possible words beginning with un. Words which the newspapers contain to-day may appear in a book next week. Will the ‘ H.E.D.’ extend its room for wnram? — a nna — | — | | V ti ce tl W 1n 145 hi or 18 m

Page 11

9S. XL Marcu 7, 1903.) NOTES AND QUERIES. 189 This verb occurs on p.3 of the Daily Mail for 15 January, in this sentence: “ sJecause | he had thoughtlessly endeavoured to unram a blasting charge that had missed fire, a labourer was fined yesterday at Kettering.” E. 8. Dopeson. ‘“*GRANDMOTHERLY GOVERNMENT.” — Who was the first to introduce this term into our every-day political speech ? POLITICIAN. a {Did not Sir William Harcourt first use the term ‘grandmotherly legislation” when he was Mr. Vernon Harcourt, below the gangway ?] CoacuMay’s Epirarnu.—I have lately seen a curious epitaph to a stage-coachman at Haddiscoe, near Yarmouth, beginning :— Here lies Will Salter, honest man; Deny it, Envy, if you can. There must be many more epitaphs to the old mail and stage coachmen throughout the country. Can any of your readers furnish me with other examples ? F. J. Evans. Joun HENDERSON was admitted to West- minster School on 4 July, 1770. I should be glad to obtain any information concerning his parentage and career. G. F. R. B. Posts Earty Trmes.—In the historical summary in the First Report of the Post- master-General (1855) it is stated that the words “ haste, post haste,” occur on the backs of private letters at the close of the fifteenth and at the beginning of the sixteenth century, and it is therefore inferred that the post was not at that time restricted to Government letters. There is a similar statement at the beginning of the article on the Post Office in the ‘ Encyclopedia Britannica,’ ninth edition. It seems very doubtful whether these state- ments are accurate, and I shall be glad of any information as to the transmission of private letters by post during the reigns of Henry VIII. and Edward VI. J. A. J. Houspen. Canonbury, N. CANUTE AND THE TipE.— Who is the original authority for Canute forbidding the tide to rise ; and further, what writer first connected the story with Gainsborough and the high tidal wave, or eagre, on the Trent ? Will some correspondent of *N. & Q.’ also inform me in what public building in Copen- hagen there is a painting which represents Canute at the Lincolnshire town issuing his orders to the water ? G. W. Tue Iste or Axnotme.—In Mr. Prothero’s ‘Simon de Montfort’ (p. 351) Thomas Wykes is referred to as an authority for the state- ment that Simon de Montfort the younger | was besieged in the Isle of Axholme by Prince Edward in the year 1265. As this | incident does not appear to be mentioned by any of our local historians, I shall be glad if some one will kindly transcribe for me, unless it is too long, the passage in which the story of the siege is narrated, or give me any other information about it. I know what Tout says (‘Edward H. J KEEMORE SHELLS.—Among articles adver- tised for sale at the India House in 1816 (Asiatic Journal, ii. 539) I find “ Keemors shells” These are, I suppose, the same as “Kemo_ shells,” which Milburn, ‘Oriental Commerce.’ 1813, ii. 312, describes as * shells of a very large species of cockle, common on the shores of many of the Eastern islands, and sometimes upwards of 3 feet in diameter, and weighing from 2 to 4 ewt. per pair. They are occasionally brought home for curiosities, and are much esteemed. They should be chosen of the largest size, the internal part perfectly white, and free from cracks and decay.” Is there still any trade in these shells ; what are they called ; and what is the meaning or origin of ** Keemore or “ Kemo” ? EMERITUS. Beplies. OLD CONDUITS OF LONDON. (9% S. x. 421 ; xi. 73, 112). Ir would require a volume to deal with all the points of interest raised in the communications of Mr. W. L. Rurron, Mr. J. Hotpen MacMienaet, and Mr. Joun T. Pace. The system of conveying water in wooden pipes was brought into common use after the New River works were opened, and it seems to have lasted till the middle of the eighteenth century. The instances lately given in ‘N. & Q.,’ which record the dis- covery of these wooden pipes, are confined to the West-End of London, but the pee were equally common in the East. While the excavations connected with the Whitechapel to Bow Railway were being carried out a few years ago, several hollowed trunks of trees were found which were exactly similar in | character to those which have from time to time been brought to light in Bond Street and its neighbourhood. The latter pipes had no connexion with the system under which Gilbert de Sanford | introduced water into the City of London, |nor with the later arrangements by which the Abbot of Westminster conveyed water |to the Abbey and its surroundings. The round conduit house which Mr. Rurron has | described may perhaps be identical with the | | = | e d d d ll is ie d 2 e, in in 4 “a ire b- es th in sk. n?

Page 12

190 NOTES AND QUERIES. “Round Head Conduit,” but the latter building, which is said to have been situated in the eastern corner of “ Ox Close,” belonged to the Westminster system. This is evident from the entry in the Patent Rolls, dated 1 March, 1439, 18 Hen. VI., in which the Abbot of Westminster gives a head of water, “in quodam clauso vocato Oxlese infra Terram et Procinctum Manerii nostri de Padyngton.” We see here the name of a meadow surviving through three centuries. According to Rowley and Dance’s plan, which is cited by Mr. Rutton, the conduit was divided into two branches at the spot where we now find Stanhope Place, Connaught Square. One of these branches was carried through Hyde Park, and a surviving witness of it still exists in the little round conduit house which is situated just within the palings of the park where the buildings of Knightsbridge begin. The other branch pursued the course indi- cated by Mr. Rurtron. The pipes which have recently been dis- covered in New Bond Street belonged to a third system, which was under the control of the City of London. In a little pamphlet in my possession, entitled ‘An Examination of the Conduct of Several Comptrollers of the City of London, in Relation to the City’s Estate, call'd Conduit-Mead, now New Bond- Street, &c.,’ 1743, it is stated the City was seized of this estate in fee, “which they hold by a Possession from Time out of Mind.” I cannot speak positively, but I have a strong impression that the City’s holding in this uarter dates from the grant made | 5 Alicia e Chabham on 20 February, 1353/4, 28 Ed- ward [IL of which a copy will be found in Rymer’s ‘ Feedera,’ xi. 29. This lady, who had formerly been the wife of William deChabham, “de Villa de Tyborne,” gave to Adam Fraun- ceys, Mayor of London, her land “ atte Chirch- ende in Villa deTyborneinter Terram Magistri Hospitalis Sancti Egidii ex parte occidentali et Viam Regiam ex parte Orientali.” I[ can find no grant to the City of London which seems to suit the geographical conditions of the case more closely than this. From the time of Henry VIII, however, the chief | source of supply appears to have lain in Marylebone Park. he connexion of the Mayor and Corporation of London with the Banqueting House at the north of Stratford Place, with the Conduit Mead, and with the cognate system of water-supply dates, there- fore, from the middle of the fourteenth cen- tury. The “Front of a City Conduit from the Corner of South Moulton Street,” which is described by Mr. Rutton, was discovered at the end of 1858, during an excavation that (9 8. XI. Marcu 7, 1903. was made in front of a public-house at the east corner of the street, at the depth of about six feet below the pavement. There is an engraving of it in the 7'ransactions of the London and Middlesex Archeological Society, i. 329. At the time the accompanying descrip- tion was written the boss was in the Mary- lebone stoneyard, in Richmond Street, Maida Hill, and, considering the wanton manner in which such relics were often destroyed forty or fifty years ago, it is satisfactory to know that it has found a permanent resting-place in the building which possesses the best claim to preserve it. I feel some doubt whether the dirty stream of water which is stated by Mr. MacMIcHAEL to have been found under a house in Conduit Street in 1877 belonged to the City’s water system. I think it more probable that it was some tributary of the Tyker, like the brook which is mentioned in ‘Old and New London,’ v. 184 :— ** Apropos of the ancient streams in this locality, it may be added that it is said there was in the olden days very good fishing in the trout stream which ran from Notting Hill Manor towards Hay Hill, Berkeley Square, taking its course through Brook Street, Grosvenor Square, which was built on the high banks of the said stream, where it ceased to blend with the Tye.” Mr. Walford gives no authority for this statement, and though we all know that General Oglethorpe, who died in 1785, shot woodcock in the meadows on which Conduit Street now stands, the pursuit of the wily trout in Brook Street involves a somewhat longer stretch of the imagination. The old name of the locality—Brookfield—as well as the designation of the street, would, however, seem to presuppose a natural stream rather than an artificial conduit. W. F. Pripeaux. Towards the end of 1899 or beginning of 1900 I saw wooden pipes, similar to those described by your correspondents, unearthed in James Street (or possibly Panton Street) and Whitcomb Street. I mention this because it may help to trace the precise line the con- duits took. W. R. B. Prrpgaux. It may be well for ‘N. & Q. to place on record the existence of a scarce—if not rare— pamphlet entitled :— * An | examination | of the | conduct | of several | comptrollers | of the | City of London, | In rela- tion to the City’s Estate call’d | Conduit-Mead | now | New Bond-Street, &c. | Wherein the | Reasoning of those Officers to induce the City to | let new Leases thereof now, being upwards of | twenty Yeares before the Expiration of the present | Lease, is refuted, and the true Design of the | whole dis- closed. | By a Person acquainted with the Estate | ‘ f 0 I t = il fc

Page 13

8. XI. Maren 7, 1903.) NOTES AND QUERIES. and Proceedings. | London | Printed in the Year MDCCXLIII.” 46 pages. Some years ago a copy was in the Guildhall Library and probably is still there, but no copy was then in the British Museum. The Conduit Mead contained 27 acres. Fancy 27 acres of houses in New Bond Street and neighbourhood ! Krerr, Krev, Krew (9 S. xi. 8, 31, 176).— Your correspondents all suggest that the final wis German. This, no doubt, historie- ally speaking, is true. But I may point out that Prince Gortschakoff and several! other Russians always preferred to use the w termination, and did so in their own signa- tures when writing in French or to English- men. Tourgenieff, although he preferred to sign with the #, is now nearly always lt in French with the final w. I repeat that there is no “ usage” yet established. D. Tue ANTIQUITY OF BusINEssEs (9 S. xi. 165).—The note enters on an_ interesting | inquiry, which might with advantage be pursued. One of the old shops of London, though in a new part of the town, is that of Yapp, the bootmaker, in Sloane Street, founded in one of the two houses still occu ps by the firm when Sloane Street was vegun and before the greater portion of it was built. There is a butcher at Chertsey who claims to have been “established” in the reign of Henry VIL, but the name has changed at least once, possibly much oftener, and, “the building being new, it is not easy to see exactly what is meant. Of course, many businesses can be found which, having been established in Tudor times, have been carried on in the same towns, with sale from | time to time, but as the same _ business. There was not long ago a medical man at Coleshill who represented a family of medical men established in that town from father to son since the Restoration at least. Tue German Reprint or Leigarraca’s Books (9 8. xi. 64, 112).—I ought to state that the misprint in the margin of St. Matt. xix. 28 had been already confessed by the editors of the German reprint of Leigarraga’s ‘Testamentu Berria’ in the list of * Druck- fehler im Neudruck” which they published on pp. exviii and cxix of their introduction. It appears that they intentionally changed J into J as the initial of all parts of the words Jainco (God) and Jaun (Lord) wherever they appear in italic in the first edition. But in that, as in many other books, the two forms of that initial, generally pronounced - Y, are to be found. Leicarraga—who tells us in one of his prefaces (that addressed to “The Basks,” //euscalduney) that he and his collaborators did not aim at using the lan- guage of any given locality, but a general eclectic to have deliberately placed the J and the J before his readers as having equal claims to be the initial of these words. We find, for instance. fol. 291, v. 2, Jaun, and v. 4, Jaunean; and fol. 396 verso, v. 6, Jaincoa, but just below, fol. 397, v. 8, laincoa. Caudén was mentioned by me because it is merely a dialectal variant, and not, as would appear to the uninitiated reader who should look at p. xli, a misprint of gaydn. It is necessary to add several more places where the original differs from the reprint. Fol. 291 verso, v. 16, the original has ‘** Estebenenfamilia-ere”; the reprint has rectified it thus, “Estebenen familia-ere.” Fol. 305, v. 16, the original has * iharduqui gale”; the reprint has rectified it thus, |“ iharduquigale.” Other instances of improving are fol. 316 verso, where 33 and 34 as the numbers of two verses have been rectified as 23 and 24; fol. 320, v. 8, the original has “ etanahiago,” and the reprint corrects it thus, ‘eta nahiago” : fol. 372 verso, v. 23, the original has “ guti- batezvsat”; the reprint rectifies it thus, ‘gutibatez vsat.” Deterioration occurs fol. 327 | verso, v. 21, original rightly “ baita” a indeed), reprint “baina” (=4ut); fol. verso, v. 18, original rightly “ duan,” aie “duin,” with an accent added above the diacritical points. This reprint of Leigarraga deserves to attract more students than it does. E. S. Dopeson. Oxford. Greek AND Russian VEst- MENTs (9'" S. x. 28, 318, 392, 451).—In ‘ Hand- book to Christian and Ecclesiastical Rome,’ part iv. p. 337, L find :— “Up to the time of Benedict XIIL, the Popes wore both black and purple vestments: but, since that time, red has been the colour for papal mourn- ing. Red is therefore worn in the penitential seasons: and the Pope is buried in the same colour. The liturgical colours in which the Pope is seen are always white or red, the stole only being some- times purple.” a“ italics are mine. . Andrews, N.B Grorce ANGUS, Tue First Eprrions oF ‘ PaRaptsE Lost’ (9 S. xi. 107). — Much correspondence has already appe ared i in ‘N. & Q.’ on this subject. At 5 8S. xi. 19 it is stated that the first edition was issued with “eight different title- 191 ) n al Ww ig e, >

Page 14

192 NOTES AND QUERI ES. (9 8. XL. Maron 7, 1903. pages.” At p. 50 there will be found a com- munication from Mr. Ossporne ALpIs, 2, Chesham Place, Belgrave Square, who pos- sessed the first and sixth editions. Another contributor (see 2™ 3S. v. 82) describes the difference in six of the titles. Further de- tails of the pages in question will be found at pp. 322, 400, and at 2° 5S. vi. 72; x. 155. Possibly these references will be of assist- ance to Mr. Wricur. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. “ CYCLEALITIEs ” (9° xi. 109).—This word has figured for some years in the advertise- ments. in the cycling papers, of a certain manufacturer of cycle accessories. That particular trade (cycle manufacture) is re- sponsible for many uncouth novelties in the English language. What sport has not its own mysterious and uncanny dialect —and slang ? Joun A. RANDOLPH. I received some months since a little hand- book and price-list of “cyclealities” from a Birmingham firm, whose advertisement I see in the C.7.C. Gazette. I fancy the term is of their coinage, and I had hoped that, at any rate, they alone would use it. » C. B. Horspur’s (9* S. xi. 50).—Prof. James Tait, in his account of Sir Henry Percy in the ‘ Dict. Nat. Biog.,’ says as follows :— * His body, over which the king is said to have shed tears, was delivered to his kinsman, Thomas Neville, Lord Furnival, who buried it in his family chapel at Whitchurch, sixteen miles north of the battlefield. But a day or two later, in order to pogoens any rumours that he was still alive, the »ody was brought back to Shrewsbury, rubbed in salt, and placed erect between two milestones by the side of the pillory in the open street (Wylie, i. 364; of. ‘Chronique de la Traison,’ p. 285). After a few days’ exposure the head was cut off, and sent to be fixed on one of the gates of York ; the quarters were hung above the gates of London, Bristol, New- castle, and Chester.” A. R. Baytey. The same question appeared in ‘N. & Q.’ exactly thirty-five years ago (4 S. i. 76) together with a note from the Editor, but still remains unanswered. EverarD Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. “Wrrea,” a Kinp or Lamp S. x. 483). —A “kitty-witch ” is a female spectre, and although it is not given in the ‘E.D.D.’ asa feminine form of “ will-o’-the-wisp,” I feel sure I have either seen or heard it so applied. “ Witch” alone is a small candle to make up the weight of a pound (Halliwell’s ‘ Dict. of Archaic and Provincial Words’). Another pre name for the “Jack-a- lantern” ‘is, in Northamptonshire, “Jenny bun- tail”—/.e, “burnt-tail,” while a glowworm is a “Jenny-wisp.” Irish names for the “wandering fire” are “walking fire” and “the fair maid of Ireland,” and it is a curious fact, alluded to by Miss Peacock, that the night-light arrangement made of a tin cup, which was formerly in vogue, should be called a “Peggie” as well as a“ witch,” for Peg -o’- lantern was another distinctive feminine name for the “friar’s lantern,” which in Scotland is called a “spunkie,” from “spunk”=a match, taper, small fire, &e. “ Mab-led” (pronounces mob - led) sig- nified, in Warwickshire, one led astray by a will-o’-the. wisp. “This is that very Mab,” | &c. (Mercutio in ‘Romeo and Juliet’). Other names for the “ignis fatuus,” masculine and neuter, are, in Wiltshire, “ Kit-of-the- canstick,” the “devil's lontun ” (Shropshire), “Jemmy Burty” (in Cambridgeshire), ‘Hobby lantern” or “ Hob-wi’-the-lantern ” (Suffolk), “ Jack-of-the-Wad” (Halliwell), willerby-wisp” as well as “ will -o’- the- wisp ” (N.-W. Lincolnshire); “ elf-fire,” pas- sim, when anciently associated with the fairies ; in Scotland an “elf-candle”; in Wales “corpse candle,” or “canwyll corpt,” “fetch- light,” or “dead man’s candle”; also ‘* Tan- we” or “ Tan-wed” (Brand’s ‘Pop. Antiq.’), and “ torch-candle” ; and one of the earliest allusions to it, as the “ fire of destiny,” occurs in Richard Johnson's ‘Seven Champions of | Christendom,’ 1595. J. Hotpen MacMIcHAekL. 161, Hammersmith Road. [ well remember lamps, or rather lights of this kind, when I was a child in Derbyshire. They were called “ wick-lamps” by some, but the general name for them was ‘** poor light.” Those I remember were made of Day & Martin’s glazed earthenware blacking-pots, and the poor light was made by putting a piece of doubled rag into the pot, about three-quarters of an inch projecting above the rim, and into the pot the melted tallow from the iron candlesticks was run, as well as fat from cooking. When the fat was cold the lamp was ready for use. When lit it gave out a good light, by no means “ poor,” though often there was a good deal of splut- tering and smoke from it. Candles were then dear, and burnt as a rule with a good deal of “ guttering,” running into the candle- stick dish, and also into the candlestick socket. Lt was customary to clean the candle- sticks once a week, when they were placed on the hob or before the fire. When the fat was melted it was run into the “ poor ‘ ( ‘

Page 15

9” XI. Marcu 7, 1903.) NOTES AND QUERIES. 193 light” pot, and the candlesticks were rubbed clean and bright whilst hot. Some of the goodies in my village made their own candles, and had candle moulds made of tin for that purpose. In this mould a length of dry rush-pith was put, and the melted fat was poured into the mould. Two persons were required to do this, one tohold the mouid and rush-pith upright, the other pour- ing in the melted fat. THos. RATCLIFFE. Worksop. Prince or WALEs’s THEATRE S. x 64, 176; xi. 67).—I pointed out at the second of the above references what I[ believe to be a mistake in Mr. HrpcGame’s note, where the statement occurs that this theatre was in 1802 *‘ opened as an entertainment theatre and club, under the name of the Pickwick Society ” There was no such society as the “ Pickwick ” in connexion with the building It was the Picnic Society, as the following, from the ‘ Picture of London’ for 1803, will show :— “At the Dilletanti [sic] Theatre, in Tottenham Street [7.¢., the Old Prince of Wales's Theatre, also then known as the Ancient Music Concert-roons], last winter a number of amateurs of the Aauf-ton, formed a subscription society for the performance, by themselves only, and not by any persons paid, of small pieces, French and English, concluding with a Picnic supper. catches, glees, songs, &c.” This seems, by the way, to be one of the earliest instances of the use of the word **picnic,” namely, in 1803. The ‘Annual Register’ of 1802 says that a new kind of entertainment had then come into fashion, called picnic suppers, where a variety of dishes were set down on a list, and whoever drew a particular dish (pick and nick it) was to furnish it for the use of the company. The word, however, is said to occur in French books nearly 150 years ago, where “faire un repas & pique-nique” was to club for a dinner or ig J. Hotpen MacMIcHakt. [Pique-nique is used by Diderot. See Littré.] Bishop (9 S. xi. 87). — George Fleming was the fifth son of Daniel Fleming, of Beckermet and Rydal (knighted 1681), by Barbara, eldest daughter of Sir Henry | Fletcher, Bart., of Hutton. His eldest | brother William was created a baronet 1705, with remainder, for want of issue male of his body, to the issue male of his father Sir Daniel. His three intervening brothers dying | without male issue, upon the death of Sir | William s.y m. in 1736, the title and estates devolved upon George Fleming, who thus became the second baronet. Born in 1666, he attended school at Hawkes- head, and was entered a Commoner of St. Edmund’s Hall, Oxford, July, 1688. His original wish was to follow the legal pro- fession, but his father, on account of his very large family, did not countenance the ex- pense. He took his B.A. 1692, M.A. 1694. On 26 March, 1695, he was collated by the Bishop of Carlisle, a friend of his father’s, to the vicarage of Aspatria, and became his lordship’s domestic chaplain. In March, 1700, he was installed Prebendary; in April, 1705, Archdeacon ; in April, 1727, Dean of Carlisle; and in January, 1735, he was consecra Bishop of that diocese. He had married, 28 October, 1708, Catherine, daughter and co- heir of Robert Jefferson, of Carlisle, and for want of surviving male issue was succeeded, at his death, 2 July, 1747, in the baronetcy and estates by his nephew William, son of Michael, sixth son of Sir Daniel Fleming, Kt. An article of mine upon the bookplates of this family, with explanatory pedigree, ap- peared in the issue of the Hx-Libris Journal for December, 1902. Grorce C. PEACHEY. Cot. Granam will probably find the in- formation he requires in the article on Sir George Fleming in the ‘ Dict. of Nat. Biog.,’ vol. xix. p. 276, and the references therein to the Wotton MSS. in the British Museum. G. F. R. B. Mitton’s ‘HyMN ON THE MORNING OF Curist’s Nativity ’ (9 S. xi. 88).—The draft of this ode unfortunately is not with the manuscript of the minor poems preserved in the library of Trinity College, Cambridge. The author began to compose it Christmas Day, 1629 (Milton’s ascription in conjune- tion with Latin Elegies, vi. 79-90). It was not, however, printed till the 1645 edition of “Poems of Mr. John Milton, both English and Latin, compos’d at several times. Printed by his true Copies.” The lines there are as in Beeching’s edition :— Nature in aw to him Had doff 't her gawdy trim, With her great Master so to sympathize. In the second edition, published in 1673, in Milton’s lifetime, the punctuation is unaltered, but the word ‘‘aw” becomes “awe.” Had not the author been blind for twenty years at the time, the variation in the spelling, without alteration in the punctuation, might have suggested that he was satisfied with the latter ; but under the circumstance no such inference is perhaps justifiable. The original punctuation is idiewel in the third edition (1695), by Bishop Newton (1752 et seg.), by ; i ay o

Page 16

194 NOTES AND QUERIES. _ (9*8. XI. Marcu 7, 1908 Warton (1785 and 1791), and by Mitford, Keightley,and Browne. I believe Todd (1809) was the first to insert a comma after “ him,” and this has been followed by Masson. The commentators have made no remark on the passage, with the exception of Warton, who records that ‘‘ the author of the essay on the genius and writings of Pope has observed that here is an imitation of Petrarch’s third sonnet.” C. C. B.’s reading appears to me to be correct. Wynne E. Baxter. The question here is as to the punctuation of the couplet Nature in awe to Him Had doff’d her gaudy trim. “The lines,” it is alleged, “are usually printed with a comma after Aim.” As this involves the consideration of reprints, it may not be amiss to examine versions easy of access. I have the ode in a reprint of the ** Aldine Poets”; in ‘ Milton’s English Poems,’ 2 vols., Clar. Press; in Warne’s “Chandos” edition ; in Palgrave's ‘Golden Treasury,’ original and revised ; in Henry Morley’s * Library of Eng- lish Literature,” vol. ii.; in Mrs. Woods's ‘Third Poetry Book’; in Mr. Gosse’s ‘ English Odes’; and in Palgrave’s ‘ Treasury of Sacred Song.’ In the first six the only punctuation mark is a comma at the end of the second line. Mr. Gosse gives the first line in the form “ Nature, in awe to Him,” and in this arrangement, curiously enough, he is sup- — by Palgrave in the ‘ Treasury of Sacred song.’ Tuomas Bayne. Earty Jewish ENGRAVERS 8S. xi. 88).— Abraham Ezekiel, of Exeter, see ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. xviii. p. 107. Henry Moses (1782 ?- 1870), see * Dict. Kat. Biog.,’ vol. xxxix. p. 179. A. R. Baywey. Tennyson’s ‘ Lorp or (9 S. xi. 4,75).—Dr. William Meteyard, having a large family, went to Shrewsbury to educate his sons. The ‘Dictionary of National Bio- graphy’ states that this was in 1818, and that his daughter Eliza was born in Lime Street, Liverpool, and adds that her father moved to Thorpe, near Norwich, in 1829. | do not know when he returned to Shrews- bary, but my mother remembers him living at 47, 48, or 49, Abbey Foregate, before 1836. These houses face the east end of the church, and are on the old road. The voting list of 1841 states that he was livinz in Whitehall Street, which is quite near. In the Abbey Church Register of Burials: “No. 1008. Jan. 21, 1842. William Meteyard, White | Hall Place, 64.” His granddaughter, Mrs. Meredith, thinks surgeon. From the inscription on the tomb this is very unlikely. She does not know of his having lived at Wem. In St. Giles'’s Churchyard, about twenty yards from the east window, there is a raised tombstone with the following inscription :— Here rests all that was mortal of William Meteyard he was surgeon to the Shropshire Regt of Militia upwards of forty years he was born August 24, 1777, and died January 15, 1842, aged 65. On the other side is an inscription to the memory of his wife Mary, younger daughter of Zebedee Beckham, of Great Yarmouth. She died at Bicton, near Shrewsbury, 25 March, 1863, aged seventy-five, and was buried in the general cemetery at Shrews- bury. She appears to have married in 1805. HERBERT SOUTHAM. Miss Meteyard’s father was surgeon to the Shropshire Militia, and resided at Shrews- bury. I know this direct from my father, who was acquainted with the family. E. W. There is a notice of Miss Meteyard in the *D.N.B.,’ vol. xxxvii. p. 308, where it is stated that “Silverpen” was born in Liver- pool in 1816, and died in 1879. Lysart. Mona (9 8. xi. 48).—The Isle of Man and Anglesey are each styled Mona, and the word is not uncommonly used as a baptismal name for females, especially the children of Manx or Anglesey folk who have chosen exile on the mainland of Great Britain The word is, I believe, a Celtic one for island ; it is also Spanish for a female monkey, which may in some cases give an added appropriateness to its use as a personal name. E. Riwpautt Mona is an island of Denmark, in the Baltic, to the south-west of the island of Zealand. Anglesey also, known to the Britons as Mén, was called by the Romans Mona. Then there is Pomona, the largest of the Orkney group. J. Hotpen MacMICHAEL. Sortres Evancetica: St. Evcenia (9% 8. x. 183).—In the treatise ‘ Instructiones Sacerdotum,’ by Cardinal Franciscus Toletus, S.J., printed Lugduni, 1678, at p. 230 may be found the following annotation under the subject ‘De Irregularitate ex Defectu Cor- ports,’ lib. i. cap. Lxiii. :— Nonnulle sancte mulieres, Dei spiritu (ut existimare licet) virilem sexum mentite inter viros religiosos laudabiliter vixerunt. Eugenia Philippi Augustalis in ASgypto Prefecti_ filia, Christi fide suscepta, nuptias Aquilii Consulis, cui that he was at one time in the army as a | fuerat desponsata aversata virilem induta vestem, t ( r Ss a tl ol 01 n S. in to bt ‘ st m m na ha vi: th ai j th Ba

Page 17

§. XI. Marca 7, 1903.) NOTES AND QUERIES. 195 cum eunuchis Proto et Hyacintho discessit, et inter monachos aliquamdiu delituit: Romam_ postea, cum Claudia matre reversa (anno 204) sub Nicetio Urbis Prfecto (anno 262) pro Christo martyr occu- buit. “ Marine virili habitu, Marinus dicta, monasticum institutum, inter viros amplexa est; idem factum a 8S. virgine Euphrosina, que inter Monachos multorum annorum vitam duxit, et sancto fine quievit. “*Candelam lib. de Bono statu virginitatis, recentiori memoria du sacre virgines, e sancti- monialium czenobio viriles indutz vestes ad Capuc- | | heir). cinos perfectionis cupid, convolarunt ; post | aliquod tempus Agnete ad sanctimoniales miss fuere; Zacharia Boverio teste, tom I. Annalium Capuccinorum.” Reference is made to Cardinal Baronius in *Martyrologia Roman., 18 June, 25 Septem- ber, and 26 December ; also to the ‘ Annales Metaphrastes.’ Joun EF. Norcross. Brooklyn, U.S. “KEEP YOUR HAIR ON” (9S. ix. 184, 335 ; | x. 33, 156, 279; xi. 92).—Unquestionably frout was the word used at Winchester School for angry. See Wrench’s ‘ Winchester School Word - Book’ (Winchester, Wells). It is thought to be a Hampshire dialect word. H. A. Srrone. University College, Liverpool. In a biographical notice of Dr. J. E. Sewell, the nonagenarian Head of New College, Oxford, the Daily Mail (January 30) remarks :— “Various derivations obtain for the nickname *The Shirt’ which clung to him for some years. Some said that it was due to his prim, old-fashioned appearance. A more subtle reason ascribed it to the fact that he could be very angry when he liked —or, in undergraduate slang, *shirty.. The most obvious explanation of all—and probably the right one—was a reference to a once well-known London maker of shirts named Sewell.” Francis P. Marcuant. Brixton Hill. Keats's * La Bette Dame sans Merci’ S. x. 507 ; xi. 95).—Mr. E. YARDLEY’s reason- ing seems to be defective. Keats probably took his motive from mythological sources, but it does not follow that the old super- stitions had no symbolical basis. It seems to me probable that beliefs to the effect that meetings with supernatural (or rather extra- natural) beings caused fatal sickness may have sprung from attempts to account for visitations that remained inexplicable until the microscope and the test-tube came to the aid of human perception. E. Rimpautt Drepry. MacNair Famity (9™ S. xi. 88).—Various theories exist as to the origin of this. Mac- Bain’s ‘ Etymological Gaelic Dictionary’ says Jaber). The the Gairloch branch should be called Mac lain Uidhir (son of dun John), whereas the Perthshire sept is Mac-an-Oighre (son of the Oighre is probably actually derived from the English word “heir.” Prof. Mac- Kinnon believes the name to be a translation of the widely diffused English surname Smith, in Gaelic Mac-an-Fhuibhir (compare Latin Irish MacNairs regard it as derived from Mac Inneirghe. James Pratt, Jun. Arms WANTED (9 S. xi. 8, 117).—I believe the descendants of Sir John St. Aubyn, Bart., were legitimated by Act of Parliament. If so, perhaps they were thereby relieved from | for discussion. | rubber - solution, the obligation to difference with a bend sinister. Here is another nice heraldic point Joun Hogsson MATTHEWs. Town Hall, Cardiff. Pastep Scraps (9 S. xi. 110).—The fol- lowing method of detaching scraps, which I have generally found effectual, might be tried. Apply a piece of flannel, well soaked in cold water, to the back of the leaf on which the cutting or print is pasted, and then iron with a hot iron. After one or two applications of the iron, the cutting may be easily detached by means of an ivory paper- knife. This method may also be tried when the wet flannel cannot be applied to the back of the object, as in the case of ex-libris adhering to the cover of a book, and it may then be employed on the face of the object. but I cannot guarantee that the result will be as successful. W. F. Pripeaux. I have lately detached a pen-and-ink draw- ing pasted or gummed into a scrap-book by damping the stout porous leaf of the book from behind. I laid a washing-glove, soaked | with water, on the back of the leaf, on that a thin board, and on that a large paper- weight. In a couple of hours the drawing readily peeled off, and then, after being yressed between dry paper, was no worse. have detached photographs fastened by after long soaking in water. In that case a thin layer of the mount comes off with the photograph, the rubber not being soluble in water. Durham. Precepence (9 S. xi. 68).—The question propounded by G. H. P. is probably capable of a good deal of argumentation ; but I should range the dignitaries in the following order : mayor, bishop, lord lieutenant, high sheriff, duke. These are my reasons. The mayor is so supreme within his borough that he would | : bs ive :

Page 18

196 NOTES AND QUERIES. (9 S. XI. Marcn 7, 1903. Ge precedence only to the sovereign. The | lains at Fort St. George. He was related ishop, however, as a lord spiritual, precedes | the Crown officers. The lieutenant and | sheriff, military officers holding the King’s | special commission as governors of the shire, | come before an hereditary peer of the realm. | The lieutenant has precedence of the sheriff, because, although the latter is the more ancient office, it is only held for a year, while the former is at the King’s pleasure. Now, will another correspondent please tear me to shreds? Perhaps it will not be difficult. Joun Hopson Mattuews. Town Hall, Cardiff. Vittace Liprary 8. xi. 8, 91).—I would certainly advise any one to avoid using “ half- roan” as a cheap binding. My experience proves that it wears very badly. I invariably use dull black buckram, which lind to be both cheap and serviceable. For many years past my volumes of ‘N. & Q.’ have donned this dress. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. “TaGnicati,” ZoovocicaL Term (9 S. xi. 105).—The ‘Standard Dictionary’ must be added to those which have admitted this word under the wrong form only, taguicati ; and there is no hint to show it comes from the Guarani language through the Port. tahicati. The must be on its guard. H. J. D. A. Luck Money (9 S. xi. 127).—The habit of spitting on gift money for luck is very | common in this locality. I have also witnessed it many times in London. May I draw attention to a reply on this subject which a question of mine elicited from the late Dr. Garry (see 7" iii, 525) ? Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire Pewrer Marks (9 x. 328, 416).— There is an article in Chaméers s Journal for February, entitled ‘Old Pewter, by C. F. Greenland, giving some of the marks to be found on old French, German, Belgian, and English pewter. Francis R. Rusuton. Betchworth. Cornish Wreckers (9 S. xi. 126).—Dr. SYKEs’s narrative is interesting—very in- teresting ; but what has it to do with Corn- wall? This leads me to ask if any reader can bring forward a single authentic instance of Cornish wrecking. YGREc. Smytuies Fairy (9 S. xi. 68).—Simon Smithees, of Trinity College, Cambridge, B.A. 1649, was one of the early E.L.Co.’s chap- by marriage to Sir Edward Winter, the Governor. I shall be glad toknow what the relationship was. What was the Christian name of the Dr. Smythies mentioned ante, p. 68, and in Allen and McClure’s ‘ History of the S.P.C.K.’? Was it Simon? The surname is variously spelt in the Company’s records. FRANK PENNY. 34, Woodville Road, Ealing. Some interesting references to the Smythies family will be found in * Recollec- tions of Life and Work, being the Auto- biography of Louisa Twining,’ published by Edward Arnold in 1893. Miss Twinings mother was a Smythies, and directly de- scended from the Rev. William Smythies, born in 1630, who was morning preacher at St. Michael’s, Cornhill, and curate of St. Giles’s, Cripplegate. He wrote a treatise on ‘The Danger of Neglecting the Sacrament,’ also ‘The Spirit of Meekness’ and ‘ The Benefits of Early Piety,’ printed by T. Mil- bourne, for Samuel Lee, Lombard Street, 1663. Miss Twining devotes several pages to this notable ancestor, also to the part he played in the formation of the religious societies of the seventeenth century. She refers to him not as “ Dr.,” but as “ Mr.” or “the Rev.” William Smythies. His son Thomas, born in 1700 (who, by-the-by, had twenty-one children), was elected Fellow of Sidney College, Cambridge, 1727, and had the living of St. Mary Magdalen, near Col- chester, and was master of the Grammar School. Miss Twining’s own grandfather, the Rev. John Smythies, also of Sidney College, Cambridge, was rector of All Saints’, Colchester, and of the adjoining village of Myland. Bishop Smythies, of Zanzibar, is not directly mentioned in this book, but Miss Twining, who was “a strong believer in heredity,” in writing of the three branches from which her family sprang—Longcroft, Smythies, and Twining—says “that all who are to be found possessing any one of them come from one stock, and are related, how- ever remotely, to those who bore their names in previous years. Not many months since a repre- sentative of each family met under one roof in London.” G. Yarrow Ba.pock. South Hackney. Wate (9S. xi. 48, 135)-—-The erroneous impression—commonly entertained, as witness PRIDEAUNX’s interesting communication— that Ryland the engraver’s execution was the last that took place at Tyburn, may be traced to Mr. Rowland Dobie’s ‘ History of St. Giles’s, &e., or to Mr, Camden Pelham’s |

Page 19

9 8. XI. Mance 7,193.) NOTES AND QUERIES. 197 ‘Chronicles of Crime,’ one author repeating | of her own, apart from her husband’s. This the error of the other. As a fact Kyland’s | seems to me, as I told him, impossible. No execution was the last but three of these| married woman can bear her arms apart judicial tragedies enacted on that fatal site. | from her husband’s shield, whether impaled Ryland suffered with five other convicts | or in pretence. The only (apparent) excep- condemned for ordinary felonies of a com-| tion is when a peeress in her own right paratively minorcharacter—highway robbery, | marries a commoner, and her shield, with rape, burglary, &e.—on Friday, 29 August, | coronet and supporters, is placed side by 1783. The sad scene was repeated on Monday | side with his. But even then her arms, the 22nd of the following month, when six | ensigned with the coronet of her rank, are more convicts were hanged there. The next | also placed in pretence on the husband's month, October, saw ten men die on the fatal | coat. tree, the “ three-legged mare ” of vulgar slang, The armigerous woman marrying the non- the date being Tuesday the 28th ; and once | armigerous man does not forfeit her arms. again, on Friday, 7 November following, the | They are there, ready for use when they can scene had its ghastly drama enacted, and| be used. As long as her husband is non- for the last time. On this occasion the old | armigerous they cannot be used—cannot be three-legged mare” was not trotted out; the|in evidence. If the husband becomes convict, a solitary victim, was suspended from | armigerous, or she marries an armigerous across beam stretched from side to side of | man, then the impediment is removed. the southern end of the Edgware Road. His GeorcE ANGus. name was John Austin, and his crime was| St. Andrews, N.B. robbery with violence.”’ He had assaulted The question raised by Mr. Upat at the ethnal Green, and robbed him of the paltry py par incli ini sum of three-halfpence! I have told all this Bay before with more detail in the columns of armigerous man can bear no arms during N. & Q.,’ but have not now the means of that coverture. While she was a spinster su plying the reference. GNOMON. — she bore her father’s coat on a lozenge. If — her husband predeceases her, she will, I take it, resume those armorial bearings (with a In my former reply I said that I believed black background’). If she espouses in the execution of Ryland the engraver was the last that took place at Tyburn. I find second nuptials a man of coat-armour, she that this is a mistake, although the statement will bear her paternal arms impaled with his. 1s made in ‘Old and New London,’ v. 196, But during the first marriage how is she to The last criminal who was executed at Tyburn | bear arms? She cannot bear her father’s on was John Austin, who suffered the last penalty | @ lozenge, because that would imply spinster- of the law on 7 November, 1783. more than hood, or (as I have doubtfully taken for two months after Ryland suffered. The granted above) widowhood. She cannot first execution before Newgate took place on bear her paternal coat on a shield, because 9 December following. W. F. Pripeaux. | the shield appertains to the baron, not to the \ . femme. It seems to me her power to use ARMS = : LARRIED Women (9S. ix. 28,113, ‘armorial bearings is suspended. After all, Wes x. 194, 256, 290, 473; xi. 114).— Mr. the woman’s right to such insignia is purely DAL suggests that an armigerous woman dependent on either her father or her hus- fo agg a non-armigerous man may still band. It is, so to say, honorary or com- huct ay her own arms. But how? Her plimentary, for a woman cannot fight in 1usband has no shield, so where are the wife’s crusades or joust in a tournament. arms to go? She cannot bear them apart, Joun Hopson MATTHEWS. = a man’s shield, because she is not a man :| Town Hall, Cardiff. she cannot use a lozenge, because s ither maid Jozenge, because she is | Mp. Upat asks a question concerning neither maid nor widow. Of course, if the : . . asvunteorome , ’ married women and the right to impale arms. non -armigerous husband dies, and the b armige lady marries “Be In my ‘Shakespeare’s Family,’ p. 23, I pub- rmigerous lady marries an armigerous male 5 ick d then her arms c : : »| lished a note concerning this, which I foun en her arms can be impaled with her! ; - : > i cond husband's in the State Papers at the Record Office second husband's, or put in pretence, if she (‘Dom. Ser. St. Pap. Eliz.’ xxvi. 31, 1561) :— * At a Chapitre holden by the Office of Arms at Not long ago a frienc ine consulte : on fri his. consul te d the Embroyderers Hall in London Anno 4° Regine ‘ a s a triend o IS, a married | Elizabeth: it was agreed that no inhiritrix, eyther woman, who wanted an armorial book-plate | mayde, wife, or widdow, should bear or cause to be = a4 | a on Ny

Page 20

198 NOTES AND QUERIES. fo S. XI. Maren 7, 1903. borne any creast or cognizaunce of her Ancestors otherwise than as followeth:—If she be unmaried to beare in her ringe, cognizaunce or otherwise, the first coate of her Ancestors in a Lozenge: And during her Widdowhood to set the first coate of her husbande in pale with the first coate of her Auncestor. And if she mary one who is noe gentle- man, then she to be clearly exempted from the former conclusion.” CHARLOTTE CARMICHAEL STOPEs. “ FROM THE LONE SHIELING ” (9 S. ix. 483 ; x. 64; xi. 57, 134).—Mr. P. J. ANperson has evidently forgotten my reply to his private inquiry last July respecting “the words of the Gaelic version known in the Highlands to this day.” These words occur in a foot- note in Margaret M. Black’ s monograph on R. L. Stevenson in the “Famous Scots,” where reference is made to Prof. Mackinnon’s belief that such existed. W hile the Celtic professor, as I have learned, is “ utterly unable to throw any light” on the present phase of the lone shieling song, he “saw Gaelic verses in print, and certainly ” (a correspondent has informed me) “ considered that, if there was a Gaelic original, as between these and the English verses, the Gaelic verses were not the original "—an avowal quite in harmony with his opinion, as given in ‘N, & Q.,’ 26 July, 1902, that = version known in the Highlands...... founded on the Earl of Eglinton’s lines.” The Rev. Dr. Donald Masson, of Edinburgh, has searched for the Gaelic original, not only at home, but also nes the Gaels of Canada, all the way from the Georgian Bay to Cape Breton, and has found no trace of it. Mr. Neil Munro has asserted that the Black woods believe that the ‘Canadian Boat Song’ came from the pen of John Galt, but I do not think the distinguished literary Celt shares that view, and I am quite sure Mr. P. J. ANDERSON does not. Ina contribution to Saint Andrew of January Mr. Neil Munro wrote thus :— “The poem, though always said to be a translation of a Gaelic song by a Canadian exile, was never anything of the kind. It is beautiful, but it is in its thought, in its fancy, utterly unlike any Gaelic poem I know, and the thought and the language of it are so manifestly simultaneous in their inspira- tion that it is inconceivable it can be a translation in the commonly accepted sense of the term. Joun Gricor. 105, Choumert Road, Peckham. Mr. John Macleay is well known in Liver- pool journalistic circles. He edited * War Songs, and Songs and Ballads of Martial Life,’ in the “Canterbury Poets” series (Walter Scott). Mr. Gricor would doubt- less hear from him in reply to a letter addressed to him at the office of the Liverpool Courier. E. Dreprn. HistoricaL Crux (9 8. xi. 81).—In 1798 O'Coigly was concealed in my grandfather's house (where I myself was born and lived) in the City of London, formerly 164, Aldersgate Street, but now occupied by the National Provincial Bank. My father was then thir- teen years old, and when I was a child he often told us what he remembered about the “poor gentle Irish priest O’Coigly ” who was trying to make his way to France with ‘*a message” from the leaders of the “ United Irishmen” to their French yathizers. We knew the room in which ad slept (it was our playroom), and it hed a trap-door with a short stair, at the bottom of which a door led out into our backyard. Across the yard there was my father’s (or previously my grandfather’s) counting- house ; and that again had a back-door opening into an alley which leads (I think) into St. Bartholomew's Close. My grandfather let O’Coigly out that way when he found he could no longer conceal him. He certainly considered him a harmless and an ill-used man; and my father always believed that O’C ‘oigly told the truth when he said the papers had been put “— his pocket “ by other hands.” grandfather was a North of Ireland Pres yterian, so it was not because O’Coigly was a priest that he protected him, but simply because he considered him an honest man in a cruel fix. My father called the hanging a murder. Froude’s unfairness to General Arthur O'Connor is also glaring. My father knew General O’Connor, who lived to old age, in Paris, and I never heard anything to lead one to call him a “‘ savage.” It may interest some readers to know that his wife was the daughter of Condorcet, who as a young girl used to carry food by night to the grave- yard where her father was hiding, during one of the worst times of the French Revo- lution. L. G. Griium. In vol. ii. of Madden’s ‘ Lives and Times of the United Irishmen,’ and in ‘Secret Service under Pitt,’ by the late J. Fitzpatrick, there are many particulars about the unfortunate Father Quigley. If Oxontensts has not these books at hand, I will lend them to him with pleasure, to read and make notes from. FRANCESCA. A full account of the trial is given in ‘ State Trials, xxvi. 1191 to end, and xxvii. 1 to 142, and this account is followed by O'Coigley’s life and observations on his trial written by himself. Joun B.

Page 21

XL. Mazcu 7,193.) NOTES AND QUERIES. 199 Bacon on Hercures xi. 65, 154).— Mr. YARDLEY is right in his contention that Bacon was in error when he described Hercules, on his voyage to unbind Prometheus, sailing in “an earthen pot or pitcher.” There are several references in classical works to this story about Hercules, but none of them speaks of his voyage in such a utensil. His method of travel is generally a golden cup. Bacon repeats this error in his ‘ De Sapientia Veterum,’ chap. xxvi., where he says: ‘Ante omnia navigatio illa Herculis in wrceo ad liberandum Prometheum.” But, as Horace says, “Quandoque bonus dormitat Homerus!” The mistakes made in the Shakespearean dramas are often cited as proof that the plays could not have been written by Bacon, but Baconians do not claim Bacon as infallible, as if your readers will refer to Lord Byron’s notes on the fifth canto of ‘Don Juan,’ they will find that in his ‘ Apophthegms’ Bacon made numerous errors in his history. Byron gives ten specimens, and says, “ They are but trifles, and yet for such trifles a schoolboy would be whipped (if still in the fourth form). Voltaire, it may be mentioned, although a wonderful scholar, fell into similar mistakes, according to these most interesting notes of Byron, which display not only extensive reading, but rare critical acumen, for the possession of which few give him credit. GEORGE STRONACH. Edinburgh. Wiscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. Shakespere and his Forerunners: Studies in Eliza- bethan Poetry and tts Development from Early English. By Sidney Lanier. 2 vols. (Heine- mann.) Mvcu as has been written in recent, as in former years, concerning Shakespeare by critics—English, American, French, German, and Scandinavian— Mr. Lanier finds something fresh to say. He even approaches the mountain from a new point, and though we are far from asserting that the ascent to the summit is easier from the point selected, we ob- tain views of new slopes and passes, and perhaps of one or twoas yet unexplored peaks. It is a strange, rambling course over which Mr. Lanier leads us, and we feel at times as if the purpose with which we set out had been abandoned, and as if our backs were at others turned upon the object of our quest. So rich and pleasant a land is it that we are never other than pleased, and are content at our guide’s bidding to climb, to wander, or to rest. Mr. Sid- ney Lanier is, or was, recognized as a poet of much originality and of real, if unequal power. He is better known in America, where the present volumes are printed, than in this country. The con- ditions under which this latest work is issued are un- usual. Much of it is addressed primarily to women, and the whole, being posthumous, has not received its author’s final arrangement or revision. It con- tains, according to prefatory explanations, “‘ two sets of Shakespere lectures delivered by Mr. Lanier in Baltimore aioe the winter of 1879-80, one at Johns Hopkins University, the other to a class of ladies at Peabody Institute.” They were penned under stress of that yroved fatal, with no idea of being included in a ak and, with the exception of a few chapters that appeared re- cently in Lippineott’s Magazine and Modern Culture, have remained until now unprinted. From other works on kindred subjects the pre- sent, which is regarded as Mr. Lanier’s chief accom- lishment, and is edited by Mr. Henry Wysham zanier, differs in many respects, and in none more than this, that comparisons or illustrations are drawn not only or chiefly from Shakespeare’s contempora- ries, but from predecessors, often remote. Those by thelight of whose words or deeds Mr. Lanier’s hearers or readers are invited to contemplate Shakespeare include * Beowulf,’ St. Juliana, ‘The Address of the Dead Soul to its Body,’ Chaucer, “ neglected Scotch poets of the fourteenth century,” Surrey, Wyatt, and the sonneteers generally. From dis- jointed memoranda which the lecturer left behind e appears to have contemplated wandering very far afield. What he has done impresses us by its display of erudition, varied rather than deep, the keen perception of analogies, its buoyancy, and, in an eminent degree, its suggestiveness. To his demise, which we take to have been premature, we may attribute it that his suggestion is occasionally remote and strained. Take, for instance, a note such as the following, which, considered super- ficially, is delightful: ** Ad] Shakespere’s Fools love the virtuous characters, recognize their goodness, and pathetically serve them: witness Lear’s Fool, &c.” It would be more truthful to say, as a generalization, that Shakespeare’s Fools are amiable creatures, easily attaching themselves to their superiors. Feste appears to be fond of Sir Toby Belch, who is anything except a virtuous character. One of the most touching things in Shakespeare is the impious wish framed b y Bardolph, who, however. it may be urged, is maneak intended for a fool, on hearing of the death "4 his wholly unedifying master Sir John Falstaff. Singularly wide is the tield covered—so wide that an essay rather than a notice is requisite to do justice to it. The opening chapters, dealing with the technique and verse, should, it appears, be studied by the side of the author’s previously pub- lished ‘Science of English Verse,’ which we have not seen. A comparison between the rules govern- ing music and verse is begun, but soon quitted in favour of a glimpse at the supernatural in Eng- lish verse from the earliest time. A _ following chapter compares ‘ Beowulf’ with ‘A Midsummer Night’s Dream.’ Subsequently St. Juliana is paralleled with ‘ Love’s Labour’s Lost.’ We have ‘The Wife in Early English Poetry’; then branch off to ‘The Sonnet Takers from Surrey to Shakespere’; and the first volume ends with a chapter on ‘ Pronunciation in Shakespere’s Time.’ How unmethodical is the treatment is shown. We yield ourselves unreluctantly, however, and are content to follow our author whither he takes us. There are no errors worth speaking of, the only one of importance we trace being “ Ideas ” instead of Jdea as the title of Drayton’s sonnet sequence. We in this country, however, know the * Fidessa’ of Griffin, the ‘ Diana’ of Constable, the ‘ Castara’ of Habington, and similar poems better than a pie ‘ :

Page 22

200 NOTES AND QUERIES. (9 8. XI. Marcu 7, 1903. Mr. Lanier supposes. The book is superbly got up, and its illustrations, which are varied and numerous, render it singularly attractive and de- lightful. These comprise portraits of Shakespeare, Spenser, Surrey, Wyatt, Drummond, Drayton, Ben Jonson, Sylvester, Sidney, Marot, Leicester, Fletcher, and innumerable others, facsimiles of title-pages, MSS., and other objects, and are rich enough to render the work desirable, if not indis- pensable, in a well-appointed library. On its merits it repays study, and the instructed reader will enjoy it none the less for finding himself in occa- sional disaccord with the author's opinions or conclusions. The Mount of Olives, &c., of Henry Vaughan. Edited by L. Ll. Guiney. (Frowde.) VAUGHAN is one of those worthies, like Fuller and Herbert, whose slightest remains are deserving of | remembrance, and we are grateful to Miss Guiney for gathering some of them into this little volume, though we had rather she had not modernized the spelling. In addition to ‘The Mount of Olives,’ which is a devotional manual, we have here ‘ Man in Darkness’ (1651) and ‘The Life of Paulinus’ (1654). Miss Guiney seems to assume that she who edits a quaint writer must herself be quaint ; cer- tainly in the preciosity of her strained and euphu- istic preface she out - Vaughans Vaughan. For example, “How rich this [the interior life] was with him, how subtly individual, each of his trac- tates shows, almost as well as those six-winged seraphic numbers, which liegemen of our elder singers know by heart "(p. vi). “The treatises are like a soft cloister-garden; the gritty innuen- does, a succession of little sand-storms encountering one among the roses.”” After this the editor tells us in her foot-notes that “‘questionless”’ means without question, “unable ” means incompetent, and “ lavers” basins for washing. The Antiquary. Vol. XXXVIIL., January—Decem- ber, 1902. (Stock.) Tue Antiquary contains some valuable papers, with here and there one which, so far as we can see, has little in it which will cling to the memory. Mr. F Havertield continues his important series of notes on Roman Britain. They are not only interesting at the present, but must be of great service to future inquirers who desire to give a picture of what our | island was like and how men lived when we were a part of the empire. The writer says that at Lin- oan. near the Newport arch, Roman discoveries have been recently made of a sepulchral character, “but no record seems to have been kept, and no local interest shown in the matter”; and adds that * Lincoln is, of course, so far as Roman archwology is concerned, one of the most backward towns in England.” Mr. Thomas Sheppard contributes two valuable papers on Hull merchants’ marks, illus- trated by several good engravings. Merchants’ marks, British or foreign, have never been studied as they deserve. We ought to have a descriptive catalogue of all the known examples which exist in our island. They are nearly akin to heraldry, and have been spared the degradation from which the latter “science” has suffered. We have good reason for thinking that some genuine armorial coats have been developed from these trade signs. Mr. E. C. Vansittart communicates some interesting Italian invocations or charms, with English translations. From his opening sentence he seems to be of opinion that in this country charm superstition is dead. ‘e can assure him that this is by no means the fact. ‘Rushlights, Cruises, and Early Candle- holders in the Isle of Man’ is a valuable disquisition on an interesting subject. Whether rushlights still burn in any part of the country we do not know, but they were common in the early Victorian era. The writer (Mr. P. M. C. Kermonde) has repro- duced many of them, but has not given a repre- sentation of the rushlight shades which frequently accompanied them. As the rushlight, when used in sick rooms at night, commonly stood on the floor, these shades were required to protect it from draughts, and also to keep the apartment in com- parative darkness. The shade was a circular metal screen, higher than the rushlight. It was pierced by a series of holes about the size of shillings, and in consequence threw large circular spots of bright light in many places about the room, while the rest remained in shadow. Children were often alarmed by this, and even to grown-up people, when seen for the tirst time, it must have had a weird effect. Sir W. Hastings d’Oyly, Bart., has a paper on the heart of Queen Anne Boleyn, which he thinks may have been removed to Erwarton, in Suffolk. What he says is interesting, but we are not convinced. Mrs. C. C. Stopes contributes two papers on one of the conspiracies in the reign of Mary I., which will well repay the reader. Mr. J. A. Lovat-Fraser, in his paper on ‘The Old Scottish Aristocracy,’ gives interesting information. He proves sively that the scions of the Scottish houses never regarded trade as a stain on their nobility. Botices to Gorrespondents. We must call special atiention to the following notices :-— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” Anthony Pasquin”).—His real name was John Williams, under which appellation con- sult ‘ D.N.B.’ A. R. 8. (“ Alright ”).—See 9* 8. viii. 240, 312, 413, 493; ix. 72, 111. R. Hopper Mont Pelée”).—See 9 8S. x. 37. NOTICE. Editorial communications should be addressed to The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. ] I D Th AN Thi Th NE ML TR. OU! LIS MK. ‘ LIT FIN! 4 A A G MUS 0 Pr DRA!

Page 23

9* S. XI. Marca 7, 1903.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE. THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. Last Week’s ATHENA:UM contains Articles on SOME EIGHTEENTH-CENTURY MEN of LETTERS. The OLD TESTAMENT in the LIGHT of HISTORY. CITIES of INDIA. LIFE in MIND and CONDUCT, NEW NOVELS :—tThe Circle; The Ked House ; The Gates of Wrath; The Parish Doctor; The Man who Lost his Past ; Behind the Granite Gateway. BOOKS on DANTE, OUR LIBRARY TABLE :—Life at West Point ; RECENT VERSE, Vicissitudes of Fort St. George ; The Progress of FRENCH HISTORY, British Empire and of Australasia in the Nineteenth Century; Guide to Municipal London; Madame Adams's Romance; James Chalmers ; The New Kevolution ; The Literary Year- Book. LIST of NEW BOOKS. ZIGEUNERLIED; MR. DANBY FRY; ESSEX’S POEM of ‘The BEE’; SALE; The PUBLISHING SEASON ; SIR THOMAS MALORY. ALSo— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Human Personality and its Survival of Death ; Societies ; Meetings Next Week. FINE ARTS:—MacColl on Nineteenth-Century Art; Millet’; Sales; Gossip, The Brothers Van Eyck; Mrs. Ady's ‘ Life of MUSIC :—Madame Sobrino and Messrs. Ysaye and Busoni’s Concert ; Handel’s ‘Solomon’; Sullivan's * Light of the World’ ; mena Performances Next Week, DRAMA :—‘ A Man of Honour’ ; ‘ Es Lebe das Leben’; Gossip. The ATHENAU'M for February 21 contains Articles on The LIFE of GOSC aan the PUBLISHER AN AUTHOR at GRASS The KED PAPER BOOK S COLCHESTER The POETRY of WITHER NEW NOVELS:—The Littl White Nun; An Unwise Virgin; The Magic of To-morrow; Where Lies her Charm? The Lucky Shot; The L Foray. MINOR HY. TRANSLATI OUR LIBRARY ‘TABLE —F. C. G.’s Froissart; Gardiner’s History ; Hazlitt on English Poets , Merejkowski on ltolstoy ; The Edinburgh Waverley ; Kooks of Keference ; The Woman's Library ; Keprints ; Sydney University ; A French View of our Indian Empire LIS! of NEW BOOKS MR. K. H. STODDARKD'S MANUSCRIPTS; The METRICAL FORM of FITZGERALD The PUBLISHING SEASON; “ BOISTEROUS ” —“AVAUNT”; CORMAC'’S SAGA; SALES Atuso— GOSSIP. NCE :—The Tanganyika Problem ; Chemical Literature ; Societies ; Next Week Gossip FINE ARTS:—The Argive Herwum; Old Picture Books; The Ancestor; Kooks on Artists; Water-Colour Drawings at Messrs. Agnew'’s; Mr F.C. Penrose; The Kestoration of the KRaumgartner — piece at Munich; Alfred Stevens as an Exhibitor; Sales ; Jossip MUSIC :—Signor Busoni's Kecita! ; Miss Marie Hall's Concert; Mr. D. O’Sullivan’s Kecital; Senhor Vianna da Motta’s Recital Gossip; Performances Next Week. A:—‘ Resurrection’; ‘Die Versunkene Glocke’; ‘A Clean ip. The ATHENAUM for February 14 contains Articles on The WORKS of JOHN LYLY. SOPHOCLES and EURIPIDES in ENGLISH VERSE The CORMAC SAGA POLITICS and KELIGION in SCOTLAND HIGHWAYS and BY WAYS in LONDON NEW NOVELS:—The Pit; The Man in the Street; The Inn of the Silver Moon; The Living Buddha; Outside and Overseas. The Golden Kingdom ; Lavender and Old Lace. TKAVEL OUR LIBRARY TABLE.—Mountain Adventure for Non-Climbers ; Selections from Jowett; General Tulloch’s Recollections; M. Jaurés on the History of Socialism; John Bull's Year-Book ; Evelina; Local Education; Newspapers of the World List of NEW BOOKS PROF. COWELL; The WILLIAMS DIARY: SALE; EDNA LYALL; TRANSLATIONS from TOLSTOY; MARIA ALINDA BRUNA- MONTI,; The PUBLISHING SEASUN, ALso— LITERARY GossIP. SULENCE :—Recent Publications ; James Glaisher, F_R.S.; Societies; Meetings Next Week , Gossip FINE ARTS :—Minor Exhibitions; The Lost Portrait by Francia; Sale; Gossip MUSIC;—Popuiar Concerts; Senhor Vianna da Motta’s Pianforte Recital; Mozart and Haydn ; Gossip; Performances Next Week . | DRAMA :—‘ The Light that Failed’; ‘A Queen of Society’; ‘A Maker of Comedies '; Arthur Wilson's Play ‘ The Swisser’; The Westmin- ster Play Accounts of 1564 and 1606 ; Gossip. The ATHENAZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS. Athenezum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.U, And of all Newsagents. d ay | ‘=

Page 24

NOTES AND QUERIES. s. x1. Manow 7, 19, WILFRID VOYNICH, | 1, SOHO SQUARE, OXFORD STREET,LONDON, J ANNOUNCES 3 THAT HE WILL PUBLISH DURING MARCH 4 A SHORT LIST OF SECOND-HAND BOOKS. | No. 1 sent free on application. call No. 10, ILLUSTRATED LIST IN PREPARATION. of Former Lists, I.—1X. inclusive, and Index to First Six Lists, may be had on application for wad | 2s. 6d. each, post free. he

Page 25