Notes and Queries 1902-11-22: Vol 10 Iss 256
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp No. 256. 3 Medium of Intercommanication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. Sarurpay, 22, 1902. QUERIES “When found, make a note of.”—Captain CUTTLE, FOURPENCE. Registered as a Newspaper. MESSRS. BELL'S NEW BOOKS. ILLUSTRATED CHRISTMAS LIST post free on application. Small folio, 3s. net. The ART of WALTER CRANE. By P. G. KONODY. With 24 Coloured Plates, 8 Photogravures, and 150 other Iilustrations representing all sides of the Artist's Work With Cover, Title-Page, and Ead Papers specially designed by the Artist. *,* Also 100 Large-Paper Copies on Arnold Hand- ane Paper. Crown Folio, printed in red and black thronghout, 61. 6s. “A and P book "— Westminster ae Feap. folio, 2i. 2s. net. FPRANS HALS. By the Rev. G. S&S. — M.A. With 12 Photogravure Plates and 45 other Illus- “It is by far the best book on Frans Hals which exists in English, and probably the most comprehensive that exists ia any language Times. COMPLETION OF LADY DILKE'S WOKK ON FRENCH ART IN THE EIGHTEBNTH CENTURY FPRENCH ENGRAVERS nd DRAUGHTSMEN of the BIGHTEENTH CENTURY. By Lady DILKE. With 9 Photogravure Plat s and 38 other Illustrations. Imp. 8vo, 28s. net. [November 31. at — a Large-Paper Edition, with Coloured Frontispiece, folio, Imp. 8¥0, 21s. net ANDREA PALLADIO. His Life and Work. By BANISTER F FLETCHER, A.RI.B.A., Author of ‘A History of Architecture on the Comparative Method.’ ~ 2% Half-tone Blocks and 32 Lithographic Illustrations. { Shor SECOND SERIES. Small 4to, 10s. 6d. net. The STUDY and CRITICISM of ITALIAN ART. By RERNHARD BERENSON SECOND SERIES. With 42 Illustrations. Contents:—Alessio Baldovinetti—_The Caen Sposalizio—an Unpub- lished Masterpiece by Filippino Lippi—An Altarpiece by Girolamo da Cremona —The Drawings of andrea Mantegna —The Kritish Museum “ Raphael’’ Cartoon —A Word for Kenaissance Churches — Certain by Masol —Kudiments of Connoisseurship. READY NOVEMBER 31. NEW WORK BY MR. J. HOLLAND ROSE. CARLYLE’S FRENCH REVOLUTION. Edited, with Introduction, Notes, and Appendices, by J. HOLLAND ROSE, M.A., Author of the ‘Life of Napoleon I,’ 3 vols. post 8vo, 21s. net. With numerous I!lustrations and Portraits from Contemporary Paintings and Engravings. SECOND EDITION, 2 vols. large post 8vo, 18+. net. The LIFE of NAPOLEON I. Including New Materials from the British Official Records. By JOHN HOLLAND RKO38, M.A, late Scholar of Christ's College, Cam- bridge. With many Maps and Plans avd numerous [!lustrations from Coztemporary Paintings. Rare Prints and Bagravings, Medals, &c. ; also a Facsimile Letter of Napoleon. “To say that Mr. J. Rose has written the best life of Napoleon yet | peg eng is but faint praise. far less than he deserves, often as the task has been attempted.” —7Zimes. | NBW VOLUME OF THE “BRITISH ARTISTS” SERIES. SIR JOSHUA KEYNOLDS, P.R.A. By Lord RONALD SUTHFRLAND GOWER, FS8.A. With 2 Photo- gravure Plates and about 9 other Lilustrations. Post vo, 7». 6d. net. *,* This volume contains reproductions of a number of pictures which have never been photographed vefore, and are only known (if at all) through engravings “Than Lord Konald Sutherland Gower none is better equipped to write alife of SirJoshua For he has not merely ample leisure and the persona! friendship of the owners of some of the painter's best ictures, but fine taste and intimate knowledge of the various ranches oOfart. He has as-uredly produced a delightful book. brimful of facts, clear in expression, restrained and sane in judgment.” Morning Post. Imp. 8vo, ls. net. FRA ANGELICO. By Langton DOUGLAS. New Rdition, Revised, with 6 Photogravura Plates and 67 other Illustrations. “This book isa model of sound and independent judgment, a good book in every way, and adequately illustrated, well printed, and portabie."’— Times. NEW VOLUME OF THE “ENDYMION SERIES.” SHELLEY’S POEMS. Illustrated and Decorated by Robert Anning Bell. With an Introduction by Prof. WALTER RALEIGH, M.A. Post 8vo, 7s, 6d Post Svo, 5s. net. HOW to LOOK at PICTURES. By ROBERT C. WITT, M.A. With 35 Illustrations. London: GEORGE BELL & SONS, York Street, Covent Garden, 3 EEE i 2 4 al
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 8. X. Nov. 22, 1902. MESSRS. JAMES MACLEHOSE & SONS. THIS DAY, in 1 vol. folio, cloth extra, price 2/. 2s. net. There is also a LARGE-PAPER EDITION, with 2 Full- Page Photegravure Portraits on Japanese, and 20 | e Portraits printed in Double Tint, 5/. 5s. net, o which the Edition for Sale is limited to 320 Copies. SCOTTISH HISTORY AND LIFE. | With 437 Illustrations, chiefly from the Sevttish Historical Loan Collection exhibited in the Glasgow International Exhibition, 1901. “ This magnificent volume.” — Times. “The scope of the volume has been so amplified as to = a history of the evolution and growth of the ottish nation. Expert information, accuracy, and com- pleteness are attained in a high degree.” —Scotsman. * This Historical Loan Collection was one of the most varied | and valuable ever brought together in Scotland. It illus- trated the life and history of the country in all depart- ments from the most remote times, and any writing based upen such a colle tiow, if it were to do it justice, must | be painstaking and thorough. These two qualities are | conspicuous in every page of this sumptuous volume on * Scottish History and Life.’”"—Glasgow Herald. THIS DAY, UNIFORM WITH THE ABOVE. NINETEENTH CENTURY ART. By D. S. MACCOLL. Illustrated by 87 Full-Page Plates of Pictures. With a Chapter on Enamels, Ivories, and Bronzes (illustrated by 14 Full-Page Plates) by Sir THOMAS D. GIBSON-CARMICHABL, Bart. THIS DAY, demy 8vo, 2 vols. price 21s. net. POLITICS AND RELIGION, 1550-1695. A Study in Scottish History from the Reformation to the Revolution. By WILLIAM LAW MATHIESON, ** Mr. Mathbieson’s book possesses the great merit of being impartial without being dull.” —Standar **Mr. Mathieson makes his first appearance as a Scottish historian, and in this singularly able work he steps at once into the front rank." —Scoteman. SECOND THOUSAND. Crown Svo, 408 pages, with 41 Illustrations, price 6s. net. THE LAST DAYS OF THE FRENCH MONARCHY. By SOPHIA H. MACLEHOSE, Author of ‘Tales from Spenser.’ “This lucid and carefully digested sketch of the most interesting period of the eighteenth-century history. It is more than a sketch, it is a history.”—Spectator. “Nothing hitherto published in English supplies the exact equivalent of this simple yet detailed account of French institutions before the Revolution.” — Athenaeum, THIS DAY, crown 8vo, price 6s. net. ‘WITCHCRAFT AND SECOND SIGHT IN THE ‘HIGHLANDS AND ISLANDS OF SCOTLAND. Tales and Traditions collected entirely from Oral Sources. By the late JOHN GREGORSON CAMPBELL, Author of ‘ Superstitions of the Highlands and Islands of Scotland ” “There is much more of the ‘terrible and awful’ in this informing book, the tales and traditions in which have been collected entirely from oral sources.”—. St. James's Gazette. “* As in bis former interesting book, * Superstitions of the Highlands,” Mr. Campbell has bere collected from oral sources, and put together with some comment, a great nuw ber of tales and traditions on the subjects mentioned ; also on hobgoblins and ths Celtic year.” — 7 smes. BY THE SAME AUTHOR. Uniform with this Volume, price 6s. net. SUPERSTITIONS OF THE HIGHLANDS AND ISLANDS OF SCOTLAND. Collected entirely from Oral Sources by the late JOHN GREGORSON CAMPBELL, Minister of Tiree. **The importance of the work from the scientific point of view can hardly be exaggerated, as its accuracy is absolutely indisputable. And yet, being little more than a collection of stories told in the simplest > it is as enjoyable as one of Mr. Lang's fairy books.” — Crown 8vo, cloth extra, gilt top. price 5s. net each vol., or in box, 6 vols. 30s. net. NEW ILLUSTRATED EDITION OF THE WORKS OF THE REV. H. D. RAWNSLEY, Honorary Cxnon of Carlisle. LITERARY ASSOCIATIONS of the LAKES. Second Edition. With 32 Pull RUSKIN at the ENGLISH LAKES. Witt 10 Full-Page Illustrations. MEMORIES of the TENNYSONS. Second Impression. With 16 Full Page Plates LIFE and NATURE at the ENGLISH LAKES. With 8 Full-Page Plates. A RAMBLER’S NOTE-BOOK at the ENGLISH LAKES. With 8 Pull-Page Plates. Glasgow : JAMES MACLEHOSE & SONS, Publishers to the University. London and New York: MACMILLAN & CO., LTD, NC 4 a I: D RE St as Ar Ky Us Not Li! Fo Ms 2 22 p. 28 “y Hack an in than | now ¢ The ] in fe 1703 | book — word | “Se Great some Great Ar The M of his Writt _ Litchfi Mmottoe In the Strand The
Page 3
of g* §. X. Nov. 22, 1902.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 22, 1902. CONTENTS. — No. 256. NOTES :—Bishop Hacket's Life of Archbishop Williams, 401 — Baulked Coronation of Arthur, 402— George L.: Coronation Ceremony at Leghorn, 404 Dickens, Overs, and Dr. Biliotson—The Golden Horn, 405—Kurish German Tarriers,”” 406—Sir R. Phillips, Publisher — Bream's Builtings —Latin Conversation—“ Kparcty,”’ 407. QUERIES : — Seventeenth -Century Queries —Irish and Seoch Old Houses Carrodus Family -Samuel Clarke, D.D.- De Trafford Estates—Koubiliac’s Bust of Pope - “Oh! the pilgrims of Zion,”’ 408—Crossing the Line— * Les Psaumes de Baze '—** Warth "’—Manor Court Rolls— Rectors of Bishop-Wearmouth—* Birmingham's dress" — Izaak Walton, 409—Bodley Pedigree—Hearsey Family— St Martin's Abbey, Compostella—Pre-Conquest Karls of Devon and Cornwall—Tennyson's ‘In Memoriam,’ 410. REPLIES :—Inverness Coat of Arms, 410 —“ Trance” — * Peace, Retrenchment, and Reform” — “ Fert, Fert, Fert "—** Policy of pin-pricks”"—Shakespeare’s Seventy- sixth Sonnet. 412—Baker Family, 413—Anselm, Abbot: f St. Kamund’s—Lighteowler— Maid of Orleans, 414 -“ The” as Part of Title—* What hes p sterity done for us ?’’— “Carant” or “Corant.” 415—Beer: Bair — Old Pewter- Marks—Oldest Wooden Ohurch and University—Rhodes’s Ancestors, 416—‘‘In petto’"’—Mommsen and Brutus— Evolution of a Nose—Le Brun — **Teens" — Crooked Usage, Chelsea, 417 NoTKS ON BOOKS :—Macaulay'’s ‘Gower’ — Benbam's *Red-Paper Book of Colchester’—‘ Handbook of Boston’ —* Chiswick Shakespeare ""—Wheatley's ‘ How to Form a Library "—* Popular Studies in Mythology, Romance, and Folk-lore ’—Browning’s ‘ Poems’ on India Paper —* Lost MS. of Lewis Rou'—Cassell's ‘ Encyclopedic Dictionary’ —Blackie’s ‘* Little French Classics.” Death of Samuel Timmins, Hotes, BISHOP HACKET’S LIFE OF ARCHBISHOP WILLIAMS. CoLERIDGE, in his ‘ Table Talk,’ under date 22 June, 1833, has this remark (ed. 1851, p. 254) :— “What a delightful and instructive book Bishop Hacket’s Life of Archbishop Williams is! You learn more from it of that which is valuable towards an insight into the times preceding the Civil War than from all the ponderous histories and memoirs now composed about that period.” The life thus referred to was first published in folio in 1693 (abridgments appeared in 1703 and 1715), and as it is now a very scarce book it may be as well to give here the wording of the title-page :— “Scrinia Reserta: A Memorial Offer’d to the Great Deservings of John Williams, D.D. Who some time held the Places of L* Keeper of the Great Seal of England, L* Bishop cf Lincoln, and L* Archbishop of York. Containing A Series of The Most Remarkable Occurrences and Transac' ions of his Life, in Relation both to Church and State Written by John Hacket, Late Lord Bishop of Litchfield and Coventry. [Greek and Latin mottoes.] Imprimatur, Nov. 27, 1692. J.0O. Cant. In the Savoy: Printed by Edw. Jones, for Samuel Lowndes, over against Eexeter-Exchange in the Strand. M.pc.xo.111.” The folio is divided into two parts, the first containing (including “The Proem”) 228 pages. The second has a separate title- page, and extends to 231 pages, including the leaf of memoranda and errata. A erfect copy should have a portrait of Arch- vishop Williams by Robert White, one of the best portrait engravers, as I venture to think, of the seventeenth century. This portrait of Williams is, indeed, a brilliant bit of work, and toa collector. especially if it be in fine condition, a desirable possession. As already mentioned, this biography first appeared in 1693 ; but from a memorandum on the last leaf, presumably by the publisher, it was written above forty years earlier (Hacket died in 1670) :— “This Manuscript was writ by the Reverend Author above Forty years since in a small white Letter; it was printed in haste, to prevent a sur- reptitious Copy, and in the Absence of a Friend best acquainted with it; whereby the Greek Quota- tions are often false accented, besides other Mis- takes in English, which the Reader is desired to excuse and amend.” The author himself, however, has left us in no doubt, as will none from the follow- ing passage recorded at the end of his biography :— “That which my Prayers and Studies have long endeavoured, the dispatch of this Labour, is come to pass by the good Hand of God this Seventeenth of February 1657. which is some hearts-ease, but with respect, that I wait the Consolation of the Lord in better times.” Canon Perry in a short sketch of Hacket’s life in the ‘ D.N.B.’ remarks :— “It [Williams’s Life] displays great learning and much wit, but has the common biographical defect of defending too indiscriminately the many question- able passages in the lord keeper's life; neverthe- less it remains one of the best biographies in the English language.” In many respects it is truly a remarkable book — rich in learning, rich in wit, with a thousand and one striking passages which call for the warmest expression of admira- tion. Hacket was at the mature age of over sixty years when he wrote this biography, and with all his faults he was not the least notable man in an age of great men. Endowed with a memory of uncommon tenacity, joined to great intellectual ability, almost amount- ing to genius, he tells his story in an easy way which is nothing less than marvellous. He plays with his subject like a man who is conscious that he is master of it; and his digressions, if I may be pardoned the use of the word, are where he is seen at his best. I wish I could add that he had more toleration for many of the eminent men who differed from him on the burning questions of those stirring times. Hacket was a most rigid Royalist and Churchman, and knowing this 401 ) nis en J he ral “at d; | ely eas 1E he os Pull- Es. NS. SH the | ‘
Page 4
402 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Nov. 22, 1902, one is not altogether surprised to find him applying to Cromwell, for example, such epithets as “Ruffian Cromwell,” “Sultan Cromwell.” But what shall be said to his scandalous and unworthy attack on our illustrious Milton ?— “What a venomous Spirit is in that Serpent Milton, that black-mouth’d Zoilus, that blows his Vipers Breath upon those immortal Devotions, from the beginning to the end! This is he that wrote with all Irreverence against the Fathers of our Church, and shew’d as little Duty to his Father that begat him: The same that wrote for the Pharisees, That it was lawful for a man to put away his Wife for every cause; and against Christ, for not allowing Divorces: The same, O horrid! that defended the lawfulness of the greatest Crime that ever was committed, to put our thrice-excellent King to death: A petty School-boy Scribler, that durst graple in such a Cause with the Prince of the learned men of his Age, Salmasius......Get thee behind me Milton, thou savourest not the things that be of Truth and Loyalty, but of Pride, Bitter- ness and Falshood.” There are many honoured names mentioned in this biography. Hacket appears to have had great regard for Ben Jonson. He calls him, for example, “Our Laureat Ben Jon- son”; “ Well did the Best of our Poets of this Century, decipher a Corrupt Court, in his Under-woods’ ; “The Best of our Poets” ; * Laureat Johnson”; “ As Ben Johnson hath ut it finely into his Underwoods” ; ‘*Our inglish Horace”; “Our Master Ben John- son.” Nor is his admiration for Edmund Spenser less cordial : ** Mr. Spenser's Divine Wit’; “in Mr. Spencer’s Moral Poem”; “Says our Arch-Poet Spencer.” Let me give rather a lengthy extract in this connexion :— “Virtue is beholding to Good Times to act its rt in, as well as Good Times are beholding to ‘irtue. Our most Laureat Poet Spenser, Lib. i. Cant. 3. tells of a sturdy Thief Kirkrapine, Who all he got he did bestow, To the Daughter of Corcea blind and slow ; And fed her fat with Feasts of Off rings, And Plenty which in all the Land did grow. To meet with him, and give him his hire, Una had a fierce Servant for her Guard that attended her, a Lyon who tore the Church-robber to pieces. And what is meant by Una’s Lyon? That’s not hard to guess at. But rather what’s become of Una's Lyon? The Poet says afterward that Sans- Loy, a Paynim-Knight had slain him. Belike none is left now to detie Kirkrapine.”’ John Selden is referred to as “ honour’d Mr. Selden” ; “a Gentleman of Mr. Selden’s merit.” Dr. Donne is mentioned as “ Dr. Dunn who had been his [Lord Chancellor Egerton’s}] Secretary, a Laureat Wit.” It would be wonderful, in the wide range of this biography, if no reference were made to that fine old writer Thomas Fuller: “Of whom Mr. Fuller says well in his Eccles. History”; ‘“‘I may use the Words of m industrious Friend, Mr. T. F. in his Chure History.” George Herbert is just mentioned in company with a number of others. The distinguished anatomist Harvey is quaintly designa as ‘that great Secretary of Nature.” The famous musician Orlando Gibbons has this fine compliment paid him: *“*At their Entrance the Organ was touch’d by the best Finger of that Age, Mr. Orlando Gibbons.” There are several allusions to Chaucer: “That shall be done in a Moral strode, as Chaucer calls it”; “says noble Chaucer” ; “our time honoured Chaucer.” [ looked for any reference to or quotation from Shakespeare, but without success. There is a reference to “Piramus and Thisbe,” but it would be too much to say that our author owed his illustration to the ‘Midsummer Night’s Dream.’ I give the quotation: “in no wise to make as thick as a Wall of Par- tition between the Champions, as between Piramus and Thisbe.” A. 8. (To be continued.) THE BAULKED CORONATION OF ARTHUR IN ‘MORTE ARTHURE.’ (Continued from p. 383.) APPLYING to the expedition of Arthur the motive suggested relative to the selection of Metz as a dramatic /ocus, we see that Rome is the natural sequel. The emperor is in- complete, notwithstanding his other corona- tions, till he is crowned at Rome. Till then he did not assume the title (Bryce’s ‘ Holy Roman Empire,’ ch. xii.). So the poetic theory works out readily thus, that Arthur, who is, in this game of romance contraries, turning the tables on the emperor, should himself be en- throned at Rome. Fortune’s promise in the vision was that this should be accomplished in all detail, and her acts towards him are skil- fully significant. She places him in the seat ; she reaches him the sceptre ; she combs his hair, and there is alongside of the mention of the comb a more ambiguous expression about “the krispane kroke” ; she crowns him with a jewelled diadem ; she bestows a jewelled “pome,” with earth and sea painted upon it; and she makes him brandish her sword. There are six symbols, and all six were the symbols at the crowning of an emperor. the throne and the sceptre and the crown it is needless to speak ; the comb was used in the anointing ; the “ pome” was the orb, sym of imperial dominion ; the brandished sword, ensis vibratus, was likewise a part of the im- rial ceremony. Concerning the “ krispane roke” it is hard to come to a conclusion. | M cr be su do Po sia mo cal des litt the to wit as of | in | pro “Q Ror as ¢ in . Cha the it p too. mak hea not A liber thei a di i ghi desc: inhe: page secti erud: tinct and | cours aurea the p ancie A U Last : of Ho 1631, vol, xx Italice Tt M tion (
Page 5
X. Nov. 22, 1902.) NOTES AND QUERIES. 403 Mrs. Banks, in the glossary of her edition of ‘Morte Arthure,’ renders it as “crisping crook,” which presumably may be taken to be equivalent to curling iron. But I am not sure that this odd phrase of “ krispane kroke ” does not rather refer with a studied ambi- uity to the curled crook, the crozier of the Pope, or, it might be, some other great eccle- siastic whose province it was to perform the most illustrious ceremony of medieval Europe. I gladly leave the question as one which I cannot settle. Happily it is of very minor degree. The rest of the symbols call for little demonstration beyond the statement of them. The “see,” or chair of enthronement, to which the emperor was conducted proces- sionally, and in which he was placed, goes without saying asa necessity of the ceremony, as does the delivery of the sceptre. Godfrey of Viterbo, writing * De Regalibus Insignibus,’ in part xix. of his chronicle, half verse, half prose, asked and answered the question, “Quid significat sceptrum regale?” and the Roman ‘ Pontificale’ prescribes the solemnities as quoted in Selden’s ‘Titles of Honor.* As in England the comb was used as late as Charles L.’s coronationt in connexion with the unction, so there can be little doubt that it played a part in the imperial coronation too. Selden says, “ The fashion there was to make a cross with the oile on the emperor's head.” No doubt a comb was convenient, if not essential for the process. As for the “diademe,” it was a word de- liberately chosen, being the proper term for theimperial crown. Strictly speaking, though a diadem was a crown, a crown was not a diadem ; else the learning of Selden is only light that leads astray. Godfrey of Viterbo descants on the significance of a double crown inherent in the deadema imperiale, and many pages of the * Titles of Honor’ (part i. ch. viii. section ii.) do not exhaust Selden’s store of erudition on the subject, showing the dis- tinction between the diadem, a fillet of gold, and the royal crown with which it came in course of time to be confounded. The globus aureus expounded by Godfrey of Viterbo is the poet’s “ pome.” Indeed, the word is very ancient, for Godfrey writes :— Aureus ille globus pomum vel palla vocatur Unde figuratum mundum gestare putatur. Last symbol of them all is the brandishing * Citations in this article are made from ‘ Titles of Honor,’ part i. ch. viii. sections 1 and 2 (ed. 1631, pp. 143-220). See also *‘ Universal History,’ vol, xxxii. (1783), pp. 174-8; Muratori, ‘ Antiquitates Italice Medii ASvi,’ tome 1. cols. 99-110. _+ MacLeane’s ‘Great Solemnity of the Corona- tion’ (1902), p. 76. of thesword. For this let me quote the rubric of the ‘ Pontificale’: “ Et mox Rex accinctus surgit et eximit ensem de vagina illumque viriliter vibrat.” Similarly Godfrey inter- rets the meaning of the gladius vibratus. t was an imperial emblem on State occasions. Edward III. in 1338 saw it borne before the Emperor Louis V.: **On portait devant lui un glaive nu.”"* This was the time when Edward was made vicar of the Holy Roman Empire, a political move which was viewed with somewhat different eyes by Germans and Englishmen.t Coronation ceremonial, however, has no contribution towards the understanding of an imperial progress from Metz to Rome. For this we have already turned to the history of the Emperor Charles IV., whose coronation in 1355 was preceded by an imposing journey from Germany into Italy to Rome. What one may term the geography of Arthur's expedition is summarized in this list :— [Aachen, |. 496], Luxembourg? (2389), Lorraine (3092), Metz (2417), Lucerne (3094), Goddard (3104), Lombardy (3108), Como (3110), Milan (3134, cf. 351), Pietrasanta (352), Piacenza (“ Plesaunce,” 3140), Pallanza (*‘‘ Pawnce,” 3140), Pontremoli (3140, cf. 352), Pisa (3141, cf. 352), Pavia (3141), Tuscany (3150), Spoleto (3161), Viterbo (3169), Vertennon Vale (3169) [cf. Corneto, 600, 1909, and Sutri, 501, 1910]. With this itis instructive to com- pare the itinerary§ to Rome of Adam of Usk in 1402. Lt comprised these successive places : Aachen, Lucerne, St. Gothard, Lombardy, Como, Milan, Piacenza, Pontremoli, Pietra- santa, Pisa, Viterbo. Thus is reached an important deduction that substantially the Italy of the expedition is an Italy which all lay on a normal fourteenth-century route to Rome. Once this itinerary is combined with the actual journey of Charles IV. in 1355 little is wanted to complete the historical suggestions for the coronation episode which gave the poet not a few opportunities for the * ‘Edouard I11., Roi d’Angleterre, en Belgique.’ Chronique rimée écrite vers lan 1347, par Jean de oo d’Anvers, traduite par O. Delepierre : Gand, 1841. + Compare Walsingham’s ‘Historia’ and Mutii *Germanorum Chronicon,’ sub anno. immediately on entering Almayne” Arthur ““lengez at Lusscheburghe” (1. 2389), so that his tirst act is to quarter himself at Luxembourg, the name- giving ducal home of Charles of Luxembourg, Charies LV. § ‘Chronicon Ade de Usk,’72. Adam says he avoided the road by Bologna, Florence, and Perugia on account of the civil wars. Arthur’s itinerary avoids these places too. So did Charles LV. in 1355.—Gregorovius'’s ‘ Rome’ (Hamilton's trans.), vi. 383 ; and compare vi. 43-5. a of lo 1: lo al sle I is it or er 5 in ar- the | of me in- na- 1en oly ory ,in the i en- the kil- at ; his out vith lled it; ord, the Of nit x ord, im- ane
Page 6
404 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Nov. 22, 1902. unique processes of romance adaptation so consistently exemplified in the whole pone of his work. Upon it was engrafted, in the similitude of a f atin not only the applica- tion of the Nine Worthies (assuredly bor- rowed, along with the entire scheme of the vows and their treatment, from the ‘ Veeux du Paon’), but also the historical borrowing from the indictment of Roger Mortimer. For the dream itself let me point out that, just as in the ‘ Destruction of Troy’ (ll. 2359-60) Paris was hunting alone when his dream came, and as in the ‘ Parlement of the Thre Ages’ that motive was repeated (1 4), so here in ‘Morte Arthure’ the king tells that his vision found him in the wood alone :— Me thoughte I was in a wode as myn one. In the dream woodland of the ‘ Parlement’ the “wild swine” play a part (1 99), as they do in that of ‘ Morte Arthure’ (1. 3232). Sub- stantially the same woodland hunting dream motive appears in ‘Wynnere and Wastoure,’ accompanied there by gorgeously chivalric description and glorification of Edward III. For ‘Morte Arthure’ he is an impossible critic who henceforth fails to recognize in its intrusions— borrowed from Mordred(a.p. 1330 and Jeanne de Montfort (a.p. 1342) an Charles of Blois (1342-47), from the descrip- tions of Crecy (1346) and from the sea-fight of Winchelsea (1350)—a series of allusions so distinct to the career of Edward III. as to make it certain that that monarch’s Court, let us say in the spring of 1365, knew right well who was really meant when the philosopher prophesied So many clerkis and kynges sall karpe of 3oure dedis And kepe j3oure conquestez in eregyete for ever. *M. A.,’ 3444- By no gift of poetic prophecy could it have n seen, however, that of the chronicles of the Edwardian epoch none was so singularly to commemorate the conquests of its hero as this poem by its very indirectness does, weaving the victories of Edward III. into the fabric of literature with an art at once so courtly and so cryptic that the glory of the compliment to Edward is only revealed in the Sahese of its lustre by intent scrutiny of the pattern of the romance. If the poet—adding to the banner of Arthur the “Gules charged with crowns or” of Ed- ward III. (ll. 3646-7, see August Antiguary), and giving to Lucius the sable eagle on a field of gold imperially borne by Charles IV.— transposed and glorified in the entire corona- tion episode certain actual parts of the rather unheroic career of Charles 1V. and assigned them to a victorious King Arthur, even this intruded fancy has historical root. Above all, note how the sire of Milan (ll. 3134-49) submits: he is the Viscount of Rome of the poem, and the Visconti of history. The poet understood how to play at vice versd. Edward IIL., still in the splendour of Crecy, where he put Charles IV. to flight, had in 1348 been chosen emperor by the dis- satisfied body which had previously elected Charles IV.; and although Edward, “ fear- ing perils, labours, and wars, refused* the empire,” an imperial coronation was a splendid might-have-been not without its aptness to embellish in poetical romance an Arthur who already had in him so much of Edward III., while not only was his con- tinental enemy the emperor heraldically identified with Edward’s enemy Charles IV,, but the domestic traitor Mordred also, with the white lion passant, was heraldically identified (see August Antiguary) with the arch-traitor of Edward’s reign, Roger Mor- timer. “The Emperourt of Almayne” of the years between 1346 and 1356 demands, im- perially, an audience in the hall of romance of the alliterative King Arthur. Nor may it be forgotten, as vital to the conception of the baulked coronation, that the mystic voice of seeming prophecy, quickened perhaps by the doings of the English companies in Italy, had said that Edward IIL. should be emperor. Geo. NEILson. Georce I.: Coronation CELEBRATION AT Lecuorn, 1714.—The interesting articles ante, pp. 225, 313, as to the contradictory dates of * Mutii ‘Germanorum Chronicon,’ sub anno 1348. + There is no Emperor of Germany in Geoffrey of Monmouth. Borrowings from history in ‘ Morte Arthure’ referable to Charles IV. oe A besides the arms, the position Luxembourg ani Metz occupy in the poem, the Italian journey, the allusions to he Viscount of Rome and the lord of Milan, the sym- bols and ceremony of imperial coronation, and the design for that ceremony being performed at Rome. There are others, of which probably the most striking is the ambiguous allusion :— The emperour of Almayne and all theis este marches We salt be overlynge of all that on the erthe lenges. LI. 3210-11. The context of this may denote (reading back) that “the emperour of Almayne ”—treated evidently as the first gentleman of Europe—is a hostage of Kome in the hands of Arthur, and thus a type of the glory of Arthur’s conquest, or (reading forward) more wrobably that, as emperor himself, Arthur is “over ynge of all.” Either reading completely counten- ances my suggestion of a vice ve — motive in the Italian journey and the unaccomplished coronation. A heraldic point requires separate notice, for which meantime see the Atheneum of 15 November 4 ing the Viscount of Rome. credit ticula; Ge to bro tho The ber, nur lau fu! adv ma} ea In Ker Di ante, form book being By J the A ‘Hin Mem book. as fo! |
Page 7
§. X. Nov. 22, 1902.) NOTES AND QUERIES. 405 George I.’s landing and coronation, suggest to me that the annexed pvem, printed as a broadside nearly contemporaneously with those events, may entertain your readers. The English colony at Leghorn in Novem- ber, 1714, seems to have had amongst its number some one quite equal to a poet laureate in ability to give expression to joy- fu! aspirations, and to glorifications, on the advent of a new British reigning house. I may add that my copy, probably unique, is rinted on fine red satin, with well-displayed Seedlings in capitals : — Tributo di Lealta, ed Ossequio Della Nazione Brittanica In oceasione di Celebrare I’ Incoronazione Del Loro Augustissimo Monarca Giorgio Primo Ré della Gran Brittagnia, &c. In Livorno il di 27 Novembre 1714 A Voi gran Ré, che il Cielo Destinovvi a calcar I’ Anglico Soglio, Ecco da Tosci Lidi Noi Vostri Servi fidi Di Piaceri in un Mar tutti sommersi, Oh fortunati auspicij ! Bramar dal Ciel tranquillita di mente, Felicita di Vita, e Serie d’ Anni Di Contenti ricolma, e senza affanni, Si che con stil Giocondo L’ Alte Vostre Virti, Ré Grande, e Forte Legga, e stupisca ammiratore il Mondo. E mentre del Tamigi Ogni Valle, ogni Speco Viva Giorgio risuona ; anche Livorno Tutto di luce adorno Replicar oggi s’ oda Ma con Voce pit lieta, e pi Giuliva Il Britannico Giove Giorgio il Grande, I’ Invitto Viva, Viva. ARIA. Alle Glorie dell’ Anglico Marte Tutto lieto con Voce festiva Il Cielo risuoni La Terra rimbombi Di Britannia I’ invitto Monarca Giorgio il Grande Viva, Viva. In Lucca, Mpcexiv. Con licenza de Superiori. Frepk. HENDRIKS. Kensington. Dickens, Overs, AND Dr. Extiotson. (See ante, p. 132.)—I omitted to mention in my former note the full title of Overs’s little book, which is “ Evenings of a Working Man: being the Occupation of his Scanty Leisure. By John Overs. With a Preface relative to the Author by Charles Dickens. 1844.” In Hints to Dickens Collectors,’ in ‘ Dickens Memento,’ Mr. John F. Dexter describes the k, and writes of the preface by Dickens as follows :— “I cannot say that I think it does him much credit, as it has always struck me as being par- is an air of patronage about it that is positively irritating; it may not have been in the writer's intention, still there it is. ‘There was only one edition of it, and it now sells for 3/.” : When I read the preface it did not appear to me to justify Mr. Dexter's criticism My present object in adding to my former note is chiefly to state that the preface, in case any of the readers of ‘ N. & Q.’ would like to judge for themselves, will be found in ‘ The Plays and Poems of Charles Dickens, with a Few Miscellanies in Prose,’ by R. H. Shep- herd (Allen & Co., 1882), vol. ii. p. 299. Mr. Dexter does not, I think, sufficiently take into consideration the facts stated by Dickens about Overs, and that his object in writing the preface was to aid the sale of the book. Mr. Shepherd (vol. i. p. 94) says :— “To the plays and poems, which it was our essential sal primary plan to reproduce in these volumes, have been added some miscellanies in a also now first collected; none of them, we lieve, unworthy of their great writer.’ Mr. Shepherd’s book is a somewhat unlikely lace to find this preface, and it was only a ew days ago, in looking over my copy, that I accidentally found it there. As you have printed Thackeray’s dedica- tion of ‘Pendennis’ to Dr. Elliotson, might it not be well to preserve in ‘N. & Q.’ the dedication to the good doctor by the work- ing carpenter? Dickens in his preface thus refers to it :— ‘*He has inscribed this book to one whose skill will help him, under Providence, in all that human skill can do. To one who never could have recog- nized in any potentate on earth a higher claim to constant kindness and attention than he has recog- nized in him.” This is the dedication, which has not yet been reprinted :— This little book Is affectionately dedicated to Dr. Elliotson, By one Who has felt his kindness ‘© those Who have no other claim upon him (and on such a man can have no higher claim) Than Sickness and obscure condition. Mr. Kitton also refers to the Overs incident at p. 128 of his recently published ‘ Life of Dickens.’ The book has been sold for as much as 5/.; the original price of it was only a few shillings. Harry B. PoLanp. * Inner Temple. Tue Gotpen Horn.—Some years ago | saw a query as to the origin of the above name. I never saw a reply, and [ have many a time ticularly objectionable, not to say snobbish. There thought upon the subject. I believe I have ve 19) of he ad is- ed d* its an of n- ly SS th ly he he m- ce it of ce by 5 yr. 4 AT ¢ le, of 18. of ‘te he he st es 28. at ne ry re n- he n. ch |
Page 8
406 NOTES AND QUERIES. (9 8S. X. Nov. 22, 1902. just found the solution, and if it is mg xd ublic property I must apologize. In Hol- and’s ‘ Plinie, ix. 15 (1601), the following passage occurs :— **Neare to Chalcedon upon the Coast of Asia, there standeth a rocke, exceeding bright and white withal......the Tunies (affrighted at the sodaine sight thereof) to avoid it, goe alwaies amaine in whole flotes, toward the cape over against Bizantium, which cape thereupon beareth the name of Auricorum. And therefore it is, that the Bizantines make great gaine by fishing for them.” I believe *‘ Auricorum” to be an obvious misprint for Auricornu, or the Golden Horn. And its name arose as above. It is hardly necessary to say that Holland’s ‘Plinie’ abounds in slight and easily rectified typo- graphical errors. H. C. Harr. Carrablagh, co. Donegal. (The query appeared 7 S. vi. 389, and various suggestions were offered at 7" S. vi. 492; vii. 55.] Kurisu German.—A decidedly interesting series of phenomena is presented by the German which is spoken at the present day in the Russian province of Kurland. To explain the development of the speech it is necessary to say a word or two about the history of the district. The original inha- bitants of Kurland are Letts. In the thirteenth century Prussian merchants and Prussian knights occupied the country, and have left an indelible trace of their presence in the use of the German language. The Swedes held the province for about two hundred years. In more recent times an invasion of Yiddish- speaking Jews occurred. We have then two populations to deal with —the country, consisting in the main of Letts speaking their own language, and scattered German-speaking families, descendants of the old Prussian nobility ; and the town popu- lation, consisting of the burgher class, speaking German, the Jews speaking Yiddish, and the town Letts speaking their own language, and also a Lettish-German that is worse than the average Englishman’s first attempts to converse in that language. The Lettish has, particularly in the towns, been largely influenced by German, possibly also by Swedish. The country nobility speak good German, tainted, however, by Lettish syntax. In the towns we find the Jews speaking their own jargon, and also for out- door use a very Hebrew type of German. The burghers speak German tainted with: Jewish syntax, and distinctively Kurish in vocabulary. It is an interesting problem as to how much of this Kurish vocabulary is Lettish in origin, how much is due to an influx in recent years of merchants from Memel and other towns of North Prussia, and how much to the dialect of the merchants and fighting men of the old days when Prussia first invaded the province. Some examples may help to illustrate what has been said. The following sentence is in the burgher German spoken in the towns: “Ich fung an zu schreien, und loff herauser,” ‘ I began to scream, and ran out.” Here we find “fung” for jing, “loft” for lief, “herauser ” for Ainaus. “Ich geh’ ins Ausemlande” is used for the correct German Auslande ; “ vorigen Tag” for neulich. Bude is the usual word for shop, in Lettish Bohde. “Spann” takes the place of Eimer, “ Schmand ” of Rahm or Sahne. Kraufen means to creep; Keuchel, a chicken. Peculiarities of pronunciation are found, such as ‘‘ebend” for eden, “ nich ” for nicht. The modified vowels i and 6 become th and eh ; thus “ Fihsse” for Fiisse, “ schehn” for schén. The letter g is invariably soft, like the English y. It is, however, noticeable that the Jews always give a hard guttural sound to this letter. Schmand for cream appears to be late M.H.G. from the Czech. Bude and Lettish Bohde are M.H.G. Spann no doubt refers to the wooden yoke used for carrying buckets of water. “Ich werde spazieren heute” owes its word-order to Jewish influenve; such a sentence is peculiar to the towns where there is a large Hebrew population. Hitherto Russian influence has been practically nil, except in the case of Lettish, where, ¢., blohda means a dish, Russian 4lyuda ; zilwek, a man, Russian chelovyek. Frep. G. ACKERLEY. British Vice-Consulate, Libau, Russia. “ Tarriers.”—Jamieson, in the ‘Scottish Dictionary,’ defines “tarrie” as “a terrier- dog,” and states that the form is in use in the counties of Ayr and Renfrew. He quotes in illustration - le lines from the poems of Gl. Picken (1788) :— As we had naught but wearin’ graith, We clamb the braes like tarries. He adds that “tarrie dog” is also used asa descriptive name, and suggests as a probable origin the French pronunciation of chien terrier, c. terrié. In other parts of Scotland the full form “tarrier ” is constantly heard at the present time among those who avoid affectations in language and speak according to the traditions of the elders. It is curious and interesting to find an illustration of the same pronunciation in an English classic of the seventeenth century. In Massinger's rej trit Th It If As As ske veg cat mo An 8.. is t ( Thi A Wi 0 An A An fe C My A Ye Wi A Ri fri: As ‘H to pu Ric Wi } ] 175 Br col ms Ne
Page 9
g* S. X. Nov. 22, 1902.) NOTES AND QUERIES. ‘The City Madam,’ V. ii, Luke Frugal, rejoicing over the discomfiture of his victims, triumphantly exclaims :— "Tis my glory That they are wretched, and by me made so; It sets my happiness off: I could not triumph If these were not my captives.—Ha! my tarriers, As it appears, have seized on these old foxes, As I gave order. Tuomas Bayne. Sirk Ricwarp unsym- thetic portrait of the publisher in George nd ‘Lavengro’ is generally taken as sketched from Sir Richard Phillips, whose vegetarianism makes him easy of identifi- cation. I have just come upon some testi- mony which puts him in a pleasanter light. Amongst the very miscellaneous contents of 8. J. Pratt’s ‘ Harvest Home’ (vol. iii. p. 178) is the following :— IMPROMPTU ON MR. PHILLIPS’S LENDING HIS TOWN HOUSE TO THE AUTHOR. This is indeed, my Friend, an age of changes ! And who can say that miracles have ceas’d ? When at his Publisher's the Poet ranges O'er a fair mansion—sure they have increas’d ! A mansion too, so goodly and so fine, And large enough, though there were poets twenty ; And then so bravely furnished, all the Nine, And Graces Three, to boot, would find room plenty ! I’ faith, my Friend, so well am I appointed, Cook, Cellar, Kitchen, Parlour—all my own! My Brother Bards will think me your anointed : A vain Usurper of King Philip’s Throne. Yet is your house less spacious than your heart ; And if you ‘Il give me a warm corner there, With your whole mansion freely will I part, And quit my envied throne for one more fair. The ‘Harvest Home’ was “ printed for Richard Phillips, 6, New Bridge St., Black- friars,” in 1805. Phillips was knighted in 1808. As twenty-five of Pratt’s publications are enumerated in the ‘ D.N.B.’ as preceding the ‘Harvest Home,’ the writer was well qualified to speak on the relations of authors and publishers. The fullest biographical notices of Sir Richard Phillips are those in Mr. Howard Williams’s ‘Ethics of Diet’ (London, 1883, Pp: 235 ; second edition, 1896, p. 438) and in my Stray Chapters’ (1888, p. 237). E. A. Axon. Manchester. Bream’s Burtpines. —In or about 1782- 1790 the following lawyers had offices in Bream’s Buildings: Charles Fearne, barrister, conveyancer ; John Desse, equity draughts- man; and these attorneys: William Elliot, No.8; Thomas French ; Thomas Holloway, No.1; James Patten ; John Rawlinson, No. 4. (From Browne's ‘ Law List,’ 1782, and the ‘Universal British Directory,’ 1790.) Latin ConvERSATION. — A writer in the current number of the Dudlin Review, p. 347, alludes to the fact that in the seventeenth century men of culture could converse with each other readily in Latin. Were it necessary much evidence of this might be produced ; indeed, a knowledge of conversational Latin was not an uncommon accomplishment at a later period. I do not remember the authority for the statement, but believe it to be well known that Walpole was accustomed to talk to George I. in Latin, as the king knew no English, and the commoner could not speak German. Southey tells us that John and Charles Wesley “accustomed themselves to converse together in Latin, whenever they were alone: when they had subsequently much intercourse with the Moravians they found the great advantage of having acquired this power.” And he further goes on to say that “it is indeed a notorious defect in modern educa- tion, that the habit of speaking a language which is everywhere understood by all educated men, should nowhere be taught in pas bars as a regular part of the course of instruction.” — ‘ Life of Wesley, third edit., 1846, i. 52. Joseph Cottle, in his ‘Early Recollections,’ speaks of having listened to Latin conversa- tions. He says that ‘when a boy, many an evening do I recollect to have listened in wonderment to colloquisms and disputations carried on in Latin between Mr. New- ton and John Henderson.”—Vol. i. p. 81. I believe there are, or recently were, news- papers issued in Latin. I have heard of the Vox Urbis, of Rome, and of the Concordia, which is, I think, a French publication. Are there not some Latin reviews published in America ? EpWarpD PEACOCK. Wickentree House, Kirton-in-Lindsey. Eparcuy.”—In the ‘N.E.D.’ the earliest instance of this word, in the sense of “a district or province under the government of an eparch,” is dated 1838; and the quotations refer only to Greece or the Russian Greek Church. I have not access to the earlier editions of Sir T. Herbert's ‘Some Years’ Travels into Africa and Asia the Great’; but in the third edition, 1677, p. 88, I find :— “For Curroon perceiving his design about the Diamond-mine frustrate, very heartily accepts the invitation; but after three months stay in that country, weary of idleness, projects the recovery of his old Eparchy of Brampore.” EMERITUS, ia, nts sia nat in : & r,” we he ” | a he or a a re for ue n” ke le ral z G. Ey he j of ‘ its re ‘to il, ok, sh | he in le d id id 1g 4 us of |
Page 10
408 NOTES AND QUERIES. (9* 8. X. Nov. 22, 1902. Qucries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. SEVENTEENTH-CENTURY QUERIES.— 1. Where might one look for the private papers, books, and MSS. of Sir Robert Moray, 04. 1673, Secretary of State for Scotland—also for his will? The two experts who know most about him have been consulted ; so have the archives of the Royal Society (of which he was first President, before incorporation), the Advocates’ Library at Edinburgh, and other likely persons and places. N. & Q.’ isalways a court of final appeal. 2. I should very much like to find a printed list of all English Catholic colleges on the Continent, able to confer degrees, between 1645 and 1660, but do not know of any book containing such addresses. In particular, colleges controlled by the Jesuits are intended. 3. Does any gatherer of obscure data know the year of death of Sir Marmaduke Lloyd, once a famous judge on the South Wales circuit? He was taken prisoner at the siege of Hereford, 1645, and was again among the Royalists captured at the battle of St. Fagan’s, 1648. Nothing further is known of him. Harvey's translation of Mantuan, 1656, is dedicated to him ; but, of course, that does not prove that he was actually living when the book came out, as much time commonly intervened in the troubled century between the dedication-date and publication-date of the same book. No menology or biographical collection, not even Williams’s * Welsh Judges,’ gives the date of Sir Marmaduke Lloyd’s decease. 4. To what family in Shropshire do the records, 1640-50, o# the Court of the Marches of Wales belong? These records were ‘sould in the old careless days now happily past, and the tradition, vaguely provoking, seems to be that they passed into possession of some one of the gentlemen seated in North Shrop- shire. The Hist. MSS. Commission Reports give no light. 5. A person who died at Aibury, Oxford- shire, in 1666, having made a will, would | have that will probated in what court ? 6 A certain person, who was a devout Churchman in lifelong good repute, married his deceased wife's sister, circa 1655. It would seem as if he must have had some special licence or dispensation. Whence would this have been issued to him—from his own diocesan, or from the Archiepiscopal Court ? The entries in the books of the Faculty Office are unfortunately missing for 1655-6. 7. What old t (temp. James I., at a guess), writing his compliments to another. congratulates the latter on having establishe a monopoly over a certain class of literary subjects, and ends thus :— And who make thither else, rob or invade? 57, St. John’s Road, Oxford. Irish anp Scorch Hovuses.—Being interested in old houses, I am seeking the owners and any striking detail in the history of the following: Luggala Castle, co. Wicklow; Kylemore Castle and Clifden Castle, co. Gal- way (is the last the seat of Lord Clifden 4) ; Rowallan Castle and Craufordland Cast! both near Kilmarnock ; Gulzean Castle an Kilkerran House, co. Ayr. Iam familiar with the details given in the usua! ‘ rome Carropus Famity.—I shall be grateful for any information relating to the above family, especially during the eighteenth century, in respect of one Jeremiah Carrodus. I have a note of his marriage in 1766 to Elizabeth Moorby, of Empsay, but wish to trace a probable earlier marriage. ARTHUR GROVES. 11, Parkhurst Road, New Southgate, N. SamvueEt Ciarke, D.D.—Can your readers give me any information with regard to Dr. Samuel Clarke, who was rector of St. Peter’s, Northampton, from 1608 to 1640, when he disappears? He was employed in conjunc- tion with Dr. Sybthorpe in carrying out the Laudian reforms in Northamptonshire, and several of his letters are preserved in the Public Record Office. He can scarcely, there- fore, be identical with Dr. Samuel Clarke, the “eminent Puritan,” referred to in Foster's ‘Alumni Oxonienses.’ He was married 13 September, 1635, in Canterbury Cathedral. R. M. SERJEANTSON. St. Sepulchre’s, Northampton. De Trarrorp Estates.—Where could 1 obtain an account of the trials with regard to the inheritance of the De Trafford estates in 1779 and 1824? Any information on this point will be gladly received. R. NapIn. Burton-on-Trent. Rovsitiac’s Bust or Pore.—Could any of your readers kindly inform me where is the ust of Pope by Roubiliac? Georce G. NAPIER. “Ou! THE PILGRIMS oF Z1on.”—I shall be very grateful if any reader can tell me where | Isl whi quo Ma Oh! Lik G. In 11 C xi. me boa atte &e. | ear) and sult. plie at 9 Gov meli coas cor! pag seri T 156 wit the it i the wo! dat a fir ing E list obl enc pla ma the eve the wil qui 1, ] | you
Page 11
re g* §. X. Nov. 22, 1902.) NOTES AND QUERIES. I shall find the hymn or sacred poem from which the following verse is taken. It was quoted in ‘The Wages of Sin,’ by Lucas Malet. Oh ! the pilgrims of Zion are a blessed band : Shout to the Lord of Glory! Like waving corn in a fruitful lan In ranks round the great White Throne they ’ll stand : Shout to the Lord of Glory ! E. M. Sornesy. CrossInG THE Ling. (See 1* S. vi. 245; xi. 503.)\—Can any of your readers inform me when the custom of Father Neptune boarding a ship on crossing the line, with the attendant circumstances of shaving, ducking, &c., was first introduced, or what is the earliest mention of it? M. H. [The question was asked at the above references, and again at 3™ S. xi. 177, but without definite re- sult. At 9 S. vii. 404, however, Mr. Lynn sup- plied an instance of the custom in 1795; Mr. JEAKES at 9 S. viii. 19 carried it back to 1768; and Mr. GoveH at p. 171 of the latter volume quoted Esque- meling’s account of similar ceremonies, but off the coast of France, c. 1666. ] ‘Les PsauMEs DE Bkze.’— Can any of your correspondents give the words of the title- page of this book, which was practically the service-book of the early Calvinists ? The copy I am interested about is dated 1561, and though complete in other respects, with the Renaissance marginal borders, wants the title-page, and I should be glad to supply it in MS. if possible. This copy begins with the “ Privilege du Roy.” P. “Warrtn.”—What is the meaning of this word! It occurs in the parcels of a deed dated 14 February, 1767. After the name of a field are the words, “and one warth adjoin- ing thereto.” R. H. Errwood Hall, Buxton. (Qy. local rendering of garth /) Manor Court Rotis.—I am compiling a list of Court Rolls, and should be much obliged for any information as to the exist- ence of any such records with their present place of deposit, especially where, as in so many instances, they have strayed far from their original locality. I hope to print the list eventually in a handy form, so that any of the readers of ‘N. & Q.’ kindly assisting me will be greatly forwarding the cause of anti- quarian research. NATHANIEL Hone. 1, Fielding Road, Bedford Park, W. Recrors or co. Dur- HAM.—I shall feel greatly obliged if any of your correspondents can identify or supply any information relative to the under-men- tioned rectors of Bishop-Wearmouth :— Richard de Kirkham, 1252. John de Eston, 1341 (?). David de Woolour, 1366. Simon, Titular Cardinal of St. Sixti, 1370. Thomas de Newby, 1372. Roger de Holme, 1390. John de Denham, 1399. Richard de Elvet, 1426. Thomas Leys, 1431. George Radcliffe, 1483. Richard Wyatt, 1502. John Johnson, 1632. Christian Sherwood, 1643. William Graves, 1654 (intruder). Direct communication preferred. H. Reeinatp LEIGHTON. East Boldon, R.S8.O., Durham. *“BIRMINGHAM'’S DREss.” — A short time since appeared the following extract from the 7'imes of 1802 :— “The French Consul is said to have taken his aim at the character of the Emperor Charlemagne, just as our English doubles and Birmingham's dress, after his Royal Highness or his Grace. Alexander took Achilles in the same manner for his model, and Heaven knows what pretty freaks he acted in imitation of his original.—Nothing can be more absurd than this straining after a parallel, nor does it follow that the Great Man of one age would even have been distinguished in another. The Consul will doubtless content himself with being the Hero of the nineteenth century, and put up with his Prefects for want of Paladius.” I have asked several of my literary friends in Birmingham if they can throw any light upon the meaning of the words in italics, particularly the words “ Birmingham’s dress,” but they cannot do so. Can any of your correspondents ? C. T. SAUNDERS. Birmingham. [Is not ‘‘ Birmingham” used above as a ey for “dandy”? And is not the last word meant for * Paladins ”?] Izaak WaLton.—Dean Plumptre in his ‘ Life of Thomas Ken ’ (1890), vol. i. p. 8, says that about 1651 Walton “left London and settled in his cottage near the river Dove.” I should be glad to know if there is any evidence that Walton possessed any property nearer the river Dove than the land close toStafford which he purchased of Mr. Walter Noell, and which is referred to in his will. According to ‘An Amateur Angler’s Days in Dovedale’ (1884), there is “a tradition that in this farmhouse [now the well-known “Izaak Walton” Hotel] the great piscator himself used to take up his abode when he had fished down the dales from Beresford Hall with his friend Charles Cotton.” The “Amateur Angler’s” authority for this tradition, however, seems to have been a chatty old donkey-woman. G. F. R. B. =< t y | a od | ig | d * h | | 4 4 ) i
Page 12
410 NOTES AND QUERIES. Boptey Can any of your readers tell me where I can find Sir Thomas Bodley’s pedigree, ancestors, and descen- dants ; or can any one inform me how Mary Bodley, who married Robert Reeves, Esq., in the middle of the seventeenth century, was descended from Sir Thomas Bodley ? (Mrs.) P. A. F. StepHenson. 43, Bryanston Square, W. [See 6" S. ii. 423 and ante, pp. 207, 277.] Hearsey Famity.—I should be glad of in- formation concerning the estates in Cumber- land of Theophilus Hearsey, who was attainted and banished for taking part in the Jacobite rebellion of 1745. H. St. Martiy’s Aspey, Compostetia. — I shall be glad to learn what are the arms of the Benedictine Abbey of St. Martin at Com- postella, in Galicia. The tinctures are par- ticularly required. Dom WALTER MACKEY. Pre-Conquest Earts or DEVON AND CorNWALL.—Can any of your readers kindly refer me to evidence for or against Risdon’s statements that Ordgarius was Duke of Devon and Cornwall in the time of King Edgar (p. 354) and that his son Ordulf was Duke of Devonshire—“that great Duke of Devonshire ” (p. 231)? If Duke of Devon, was he also Earl of Cornwall ; or did he, without the title, enjoy the estates? (I would remark that it is in the succession of the estates pertaining to the duchy or earldom of Corn- wall that I am chiefly interested.) Dugdale, under ‘Earls of Devon,’ while mentioning that Ordgar had a son Edulf or Ordulf, says that after Ordgar a certain Norman ear! called Hugh was made earl of this county by Queen Emma; but the date against this on the margin is 1003, while Ordgar died 971. How was the interval filled? To Hugh, Dugdale tells us, succeeded Ailmare, who was also Earl of Cornwall, and to him Odo, to whom Edward the Confessor ave also the earldoms of Somerset and Jorset. Turning to ‘Earls of Kent,’ we read that * Earl Godwyn had...... the earldom of the West Saxons, as it seems by the expression of Ingulphus, who saith [Is this to be found in the Chsenisles of Croyland ?}] that upon his death the earldom was given to his son Harold.” Risdon, too, states Godwin, “according to Lambert,” to have been Earl of Devon and Cornwall. Yet Banks constantly refers to the Ordulf by whom divers Devon and Cornwall estates are recorded in Domesday to have been held tempore Regis Edwardi as “ Duke of Devon,” and I notice that many of these (9 S. X. Nov. 22, 1902. estates passed, after the Conquest, to Robert, ‘first Earl of Moretain in England, who was | also Earl of Cornwall. Leca-WEEKEs. | Tennyson’s ‘In Memortam,’ Intropvc- TION, Stanza III.—Is the argument teleo- | logical or moral? Is it (1) ‘Thou art just, and therefore. since Thou hast made him think himself immortal, Thou wilt grant him immortality,” or (2) ‘*Thou art just, and therefore, since justice cannot be satisfied without a future life, he thinks he was not made to die”? The former argument (based on the Aris- totelian thesis ovdév areAés ) is developed by Chalmers, ‘ Bridgewater Trea- tise,’ vol. ii. p. 28; the latter (based on Kant) by Liddon, ‘Some Elements of Religion, tenth edition, p. 109. Joun B. WAINEWRIGAT. [The second view seems the right one, and is that adopted by Prof. A. C. Bradley in his ‘Commentary on In Memoriam.” ’) Replies, INVERNESS COAT OF ARMS. S. x. 308.) I HAPPEN to have in my possession a copy of the petition which was presented to the Lyon three years ago by the provost and magistrates of Inverness. The following extracts from it are interesting in themselves as showing the form proper to such peti- tions, and serve to answer, to some extent, Sr. SwiTHrn’s queries :— “Unto James Balfour Paul, Esquire, Lyon King of Arms, the petition of [&c., ke.] humbly sheweth, ‘That certain ensigns armorial with supporters were borne by the royal burgh of Inverness prior to the passing by the Scots Parliament of the Act 1672, cap. 21. ** That in the year 1680 the town council of the said burgh ordered that the burgh arms should be matriculated in terms of the said Act; but that, from some cause to your petitioners unknown, this matriculation was not effected. “That the oldest known seal of the said burgh, used in the fifteenth century, was not armorial, but bore on the obverse our Saviour on the cross, and on the reverse the Virgin and Infant Jesus with lily, crescent, and star (Laing’s ‘Scottish Seals,’ vol. i. No. 1167). “That the oldest known representation of a coat of arms for the said burgh appears on a wooden panel, painted in the reign of King Charles I., and now preserved in the Town Hall; which bears ona shield: Gules, a camel statant contourné or; sup- porters, two elephants rampant proper; crest, & cornucopia ; motto, ‘Concordia et fidelitas.’ i “That in the year 1685 the provost and magis- trates of the said burgh instructed James — master mason, Edinburgh, to cut in stone a coat g Ne: by : the inst arn cor! car' bur cam us trat wit late of 1 lorc | I suk a anc | bes | | no! of | OF bea as ( Th ran the wit tior ani in but nit acc tig Ma (18 *Ri tot Lio exp nes: grat eley wit the A 121 wre for fat! wh
Page 13
X. Nov. 22, 1902.) NOTES AND QUERIES. 411 arms for the newly built bridge across the river Ness, to shew ‘ our Saviour on the cross supported by a dromedary on the dexter and an pe on the sinister’; that in the following year, 1686, this instruction was altered to ‘a dromedary for the arms, supported by two elephants’; but that the correction was intimated peers ey and that the stone carved by Smith, as at first instructed, has formed the model for recent representations of the arms. “That, nevertheless, the second seal of the said burgh, used in the eighteenth century, shews a camel as the bearing on the shield (Laing’s ‘ Scot- tish Seals,’ vol. ii. No. 1225). “That your petitioners, being the provost, magis- trates, and town council of the royal burgh of Inverness, are desirous to have ensigns armorial with supporters in an appropriate form, matricu- lated in your lordship's public register as the arms of the said burgh, with such precedence as your lordship deem proper. “ May it therefore please your lordship,” &c. In accordance with his usual custom, Lyon submitted for consideration by the petitioners a very spirited emblazonment showing the ancient, and in Scottish heraldry unique, bearing of a dromedary with two elephants as supporters. But the burgh fathers would have none of this, and demanded the perpetuation | of James Smith’s blunder; and hence it comes that the matriculation of arms, dated 9 February, 1900, assigns the somewhat trite | bearings “Gules, our Lord upon the cross | proper,” with a dromedary and an elephant | as dexter and sinister supporters, both proper. | The animals should, of course, be represented | rampant ; but on the stone carved by Smith they are statant, and “support” the shield | with their heads. Some years ago I tried to find an explana- tion of the appearance of these Oriental animals, whether as bearings or supporters, | in connexion with the arms of Inverness ; but I then failed to discover anything defi- nite regarding them, save that the traditional account of their origin will not bear inves- tigation. The late Mr. Charles Fraser- Mackintosh, LL.D., in his ‘ Invernessiana’ (1875), p. 8, says :— “Tt is recorded by Lesleus, Bishop of Ross, that ‘Richard, King of England, furnished an expedition to the Holy Land, and demanded from William [the Lion] a subsidy of ten thousand pounds towards the expedition.’ Part of this was contributed by Inver- ness, and in honourable consequence the king granted arms, whereof the supporters are an elephant and a camel, to denote their connection with the East, with our Saviour on the cross in the centre.” As to the grant by William the Lion (1165- 1214), “I must have been told the story,” wrote Mr. Fraser-Mackintosh when I asked for his authority, “by some of the burgh fathers...... In any case, it is a pious belief which I should regret were it overthrown.” Unfortunately, however, this pious belief makes too violent a demand on our credulity, for it is well known that the use of supporters cannot be traced further back than the begin- ning of the fourteenth century. In connexion with the royal arms of Scotland they appear (as two lions, the unicorns being introduced at a later period) for the first time, I believe, on a seal of Margaret, queen of David IL., A.D. 1372 (Laing’s ‘Scottish Seals,’ vol. ii. No. 8). Indeed, anything of the nature of a shield requiring supporters is foreign to the earliest stages of municipal devices. Elephants and camels are not altogether unknown as supporters. The Lords Oliphant had two elephants proper (an instance of canting heraldry); their descendants, Dundas of Arniston and Dundas of Beechwood, retain an elephant as sinister supporter. Among more recent grants we find a single elephant occurring as one of the supporters of the Earl of Powis (dexter, argent), the Earl of Caledon (sinister, argent), Lord Hampton (dexter, or), and Pollok of Pollok (dexter, proper). Two camels proper are shown in Workman's MS. as the supporters of Edmon- stone of that ilk, afterwards of Ednam ; and the late Sir Rufus Shaw Donkin had a camel as sinister supporter. In several of these examples (notably with the Earl of Powis, the descendant of Clive) it is evident that the intention has been to symbolize an Oriental connexion. It is thus conceivable that, though the Crusade theory must be abandoned, the In- verness supporters may testify to an “ exten- sive trade once carried on between the port of Inverness and the East” (Laing, vol. ii. p. 217). P. J. ANDERSON. University Library, Aberdeen. I suppose that Vert, a crucifix argent, were the arms which originally figured in the heraldic device engraven on the seal of this town. The supporters, helm, and crest are a splendid illustration of the absurdities which some public bodies have lately been willing to pay official heralds to “grant.” The borough of Cowbridge a few years ago discarded their artistic old seal and paid a large sum to the Heralds’ College for confer- ring upon them authority to bear a pinch- beck “ coat,” with helm and crest all complete. Cardiff was delicately admonished by a well- known partisan of the College that she ought to go and do likewise ; but I am happy to say she still keeps to the De Clare arms, which she has used for centuries. It does not suit the official heralds to remember that a coat of arms, being a personal distinction, is not borne by a corporation. A body corporate art, Vas UC- im im nd ied 10t is- 1s it) lat ry 4 id 1- t, ig rs ot e | t, t a We
Page 14
412 NOTES AND QUERIES. (9% S. X. Nov. 22, 1902. may, indeed, and often does, make use of a — on which is engraven a device of a more or less heraldic nature (commonly the arms of an ancient overlord), but it does not bear them as a coat of arms. A number of persons incorporated cannot together dear one heraldic achievement. Even the members of one family must difference from the head of the house. It is irrational to regard a corpora- tion as armigerous, and still more so to attri- bute to it the right to use a helmet and crest. I am sorry to see that Abergavenny has lately abandoned her ancient user of the Nevill arms and got a brand-new “coat” from the heralds. This is to waste public money with the sole result of obliterating ancient landmarks of the local history. Mr. Fox-Davies has done good service in de- nouncing unauthorized coats of arms; but he does as much harm by supporting some equally ridiculous fabrications of the Heralds’ College. Joun Hopson MATTHEWs. Town Hall, Cardiff. “Trance” (9% S. x. 326).—I think that trance should rather be trants. I take it to be short for trantser. The base trants- occurs in the West Flemish trantselen (De Bo), formed from and used in the same sense as trantelen. The latter is M.Du. trantelen or | tranten, ‘‘ to goe lazely, softly, or a soft pace” (Hexham). Hexham also has the sb. trant, “‘a march, a pace, or a stepp,” from which all the verbs are derived. Halliwell gives “tranter, a carrier,” as occurring in various dialects; see, for ex- ample, Hardy’s novels. It seems likely that a tranter was so called because he walked at a very sober pace beside his horse ; hence it meant a carrier or a carman, who in the old times often walked more than he rode. Then it clearly came to mean any rider in a carrier's cart, or a market-cart of any kind. The point was that he got a lift, but had no right to expect to go faster than the horse could walk. I have been a trance myself, but I only “assisted the carman” by paying for the accommodation. 7'rant seems to be a variant of tramp (Franck). Wacter W. Skeart. **Peace, RETRENCHMENT, AND Rerorm” (9S. x. 348)— Much the same question was asked and answered at 9* §S, iii. 287, 334. C. S. Warp. “Fert, Fert, Fert” (9 S. x. 345).—I should like to ask General MAXWELL two ques- tions. (1) What ground has he for the opinion that the name commonly spelt Amadeus should correctly be spelt Amedeus ? (2) What proof can he bring forward in sup- rt of his assertion that the form Amadeus is ‘‘destructive of the significance and ety- mology of the name ” I believe it is a fact that the Latin Amadeus and the Italian Amadeo are extensively used as forms for the well-known princely and royal name of the house of Savoy by his- torians, except by those who write in French, who of course use the form Amédée. I have before me a book, ‘Sabaudize Respublica et Historia,’ 1634, in which the word Amadeus is constantly occurring. The etymology of the name is very doubtful. It is uncertain whether it is of Latin or German origin. Some think it is derived from Latin Ama- + Deus, meaning “ Whom God loves,” others that it is the equivalent of an O.H.G. Hamadeo, a form found as early as the eighth century. (See Férstemann, ‘ Personennamen,’ s.v. ‘ Ham’). ComeEsTor OXONIENSIS. “Fert” in the arms of Savoy has been dis- cussed in 3™ §. ix. 323, 401, 476; x. 18, 453; xi. 81, 282; 4S. vi. 461 ; vii. 22,104; xi. 328; 5t §. ii. 315 ; 7” S. iii. 308, 378. W. C. B. “THE POLICY OF PIN-PRICKS” (9"" 8. iii. 46, 115, 238 ; x. 372).—The phrase “ coups d’épingle” was not invented by Alphonse Daudet, as your correspondent suggests, or by any modern writer. It is a classical expression in French. It was used by a writer born more than a hundred years before Daudet, | Jacques Delille (1738-1813), the Virgilian | poet who was protected by Voltaire. In his poem ‘ La Conversation * he wrote :— J’aime a réver, mais ne veux pas Qu’A coups d’épingle on me réveille. | There are probably earlier examples of its | use. J. E. C. Bopiey. If Napoleon did not originate this meta- phor there is evidence to show that he em- | ployed it in describing his grievances. Lady Malcolm, in ‘A Diary of St. Helena,’ writes, under date 19 June, benapente said, “It was | possible to live under the regulations estab- fished by Sir George [Cockburn], but now we are tortured to death by pin- point wounds.” B. D. Mose.ey. In 1824 Scott described the chase of a hare by terriers, who ‘* would have stuck to the chase till they had killed the hare, which would have been like being pricked to death with pins” (Lockhart, ‘ Life of Scott,’ 1845, p. 517). W. ©. B. SHAKESPEARES SEVENTY-SIXTH SONNET (9 S. x. 125, 274).—Mr. Stronacu deviates trom the subject of this note: perhaps I may be allowed to follow him on the question of * cor origi auth * Se Autt Dive mott Print the 1 The Srr “to Viva to be | have you | 7 good It is and lette ri in B not | then rizec 1 Je whe If ti will Su that ende conc gare alth am cult he e cure by } don | prof of ac can whi app! But righ into othe trea of § mor his { |
Page 15
X. Nov. 22, 1902.) NOTES AND QUERIES. 413 “concealed poets.” So far as I know, Bacon’s original letter does not exist, and our primary authority is W. Rowley’s edition of “Several | Letters | written by this | Honourable Authour, | to | Queen Elizabeth, | King Iames, | Divers Lords, | and others. | [Block bearing the motto of Cambridge University, &c.] London, | Printed by F. L. for William Lee, at the sign of | the Turks-Head, in Fleetstreet, 1657.” The letter is printed at p. 24, and, as Mr. SrRONACH states, Bacon therein begs Mr. Davis “to perform to me, all the good Offices, which the Vivacity of your Wit, can suggest, to your minde, to be performed to one, with whose Affection, you have so great Sympathy; and in whose Fortune, you have so great Interest. So desiring you to be good, to concealed Poets, I continue.” It is notable that “ concealed Poets,” “ King,” | and the addressee’s name at the head of the | letter are the only words in italics. Com- parison of the other letters of the same period shows that these are full of italicized words, in Bacon's usual fashion. I venture to suggest that the printer could not read the words, and accordingly italicized them, much as the translators of the Autho- rized Version italicized the second half of 1 John ii. 23, because they were uncertain whether or not they were making a mistake. If the original letter exists, its examination will doubtless supersede these Surely the meaning of Bacon’s phrase is that, as Keeper of the Great Seal he had endeavoured to procure the good of all men. Bacon signified that now, so far as he was concerned, his robes of office were a despised garment. “I procured the good of all men, although [ did it in what is now, so far as I am concerned, a despised weed.” It is diffi- cult to conceive of any dramatist saying that he endeavoured through his plays “to pro- cure the good of all men.” The lines quoted by Mr. Stronaca from Sonnets ex. and exi. do not, in my humble judgment, refer to the profession of play wright, but to the profession of acting. I have gone here and there And made motley to the view can only refer to the work of an actor, in which case the words would apply more appropriately to Shakspere than to Bacon. But whatever the meaning may be, what right have we to read a personal application Into every line of the sonnets? There is no other writer whose work we submit to such treatment. Why should we do it in the case of Shakspere? Mr. Srronacn is so much more reasonable and moderate than some of his fellow-Baconians that I feel sure he will not object to my asking him how he explains | the Cecils, which was devised to t | the statement of Henry Chettle, “ Divers of quality have reported his [Shakspere’s] face- tious grace in writing which approves his art.” Ben Jonson, too, a keen observer and man of the world—what of him? Was he innocently deceived in Shakspere, or did he state deliberate untruths when he wrote of Shakspere in ‘Timber’? Unless it can shown that Chettle, Jonson, Hemminge, and Condell had some real reason for deceiving the public, their testimony cannot be shaken. W. E. Witson. Hawick. ls it reasonable to suppose that Bacon would take such pains to conceal his author- ship of the plays and sonnets commonly known as Shakespeare's, and then go out of his way to set himself forth as a ‘* concealed net ’’? And to whose “ view” did he make i1imself “a motley ” by means of these plays and poems? Certainly not to that of his contemporaries, who never suspected that he had anything to do with them. As a matter of fact, there is no reference to the writing of either plays or poems in the sonnets quoted. Shakespeare is speaking of his experience as a strolling player, not of his work as a dra- matist *Tis true I have gone here and there And made myself a motley to the view ; and even so, as Mr. Sidney Lee says, is only expressing a transient feeling. It Toll | should say, be difficult to name any one in whose mouth the language of Sonnet cxi. would be less appropriate than in Bacon’s. How could he possibly speak of his name receiving a beeed from his profession (** pub- lic means” must refer to something openly professed); and how could a man of suc various activities think of himself as subdued to any one of the things he worked in, par- ticularly to one which must, after all, have been merely the amusement of his idle hours ? Cc. Baker Fairy (9 §. x. 88, 232).—I do not see how the Cecils can be represented by Lord Salisbury. In 1862 the family was represented by Mr. William Cecil, a law stationer in London. He descended from a brother of the last Cecil of Alterennis (as their father called it). This last Cecil had seven daughters. Mr. William Cecil possessed some of the old Monmouthshire property of i younger children by Philip Cecil. who died in 1551. The eldest son William was to have ‘‘ Alter- ennis.” The Salisburys came from David, the brother of the above Philip, and so uncle of the ancestor of Mr. William Cecil of 1862. +. # | ed % nd is- sh, ve et is he er ok M8, it ee ee a is- 3 ; 8; 5, as ly on Q. V. rn at, ‘is ts a- n- a ly 18 aa b- | it re h d h
Page 16
414 NOTES AND QUERIES. (9 8. X. Nov. 22, 1902, I do not think the latter’s family is extinct. I do not see sufficient evidence of a Cambro- British origin for the Cecils. It seems pro- bable it was a fancy of Welsh bards. The most probable theory seems to be that of ‘The Norman People,’ a book of very great authority. The author thinks the Cecils were a branch of the Counts of Ciselle, or Seyssel, or Cassel, a place east of Bruges. A family of the name still exists in Flanders, and bears the same arms as Cecil. The in- escutcheons bearing the lion of Flanders (with tincture altered) suggest a connexion with the Counts of Flanders. ‘The Norman People’ gives— Maurice de Cassel== mar. | Aug., 1008. | Hugh de Alost. Robert de Keselle, | or Cicella, Counts of accompanied Kessel. Fitz-hamon. The first I know of with certainty is Sir James Sitsilt. who was killed at Wallingford 4 Stephen. He is so called in Holinshed in recording the suit of arms in 1333 between Sir Will. Fakenham and Sir John Sitsilt, when Sir James was allowed by the king to have borne the Cecil arms at Wallingford. The name is s 1528, Sicelt by Philip in 1551, Cyssell by David in 1541. Aston Clinton. Ansetm, or St. Epmunp’s (9 S. x. 328).—This Anselm, Abbot of St. Saba (?), Rome, and nephew of St. Anselm, accepted the abbacy on the death of his popereeeet, his | appointment being confirmed in 1121. He accompanied the Archbishop of Canterbury to Rome two years later. A fair was granted to him for the monastery by Henry L, in 1135, to last six, days (three before the Feast of St. James, and on that feast and two days after). He was appointed Bishop of in 1136, but vacancy of two years occurred before his successor (Ordingus) was appointed to St. Edmund's abbatial throne. As Anselm’s appointment to the see of London was not confirmed, he was restored to the abbacy after much diffi- culty, and he held it till 3 Non. January, 1148, when Ordingus was re-elected. *‘ABBEYS AROUND LonpDon.’ Wimbledon. This Anselm, nephew of Abp. Anselm, is rhaps better known as Abbot of St. Saba. e was the bearer of the pall sent by Pope Paschal II. to Ralph, Areht bury, 1115. vishop of Canter- Presently he became Abbot of It Seyceld by Richard in | St. Edmund's (Bury St. Edmunds)—“ the first mitred abbot of the house,” says Dom Gas- quet—where his grave in the cloister was long marked by a marble effigy. C. S. Warp. Wootton St. Lawrence, Basingstoke. LIGHTOWLER SURNAME (9% S. x. 326).—The family of Lightowlers took their name from a place on the Lancashire side of Blackstone Edge. In a charter dated 9 Edward L | (1280-1) William de Lihtolres granted to his son Roger land in Lihtolres, in Hundersfield (Rochdale). The name often occurs in deeds of the thirteenth and fourteenth centuries. In the fifteenth century Lightowlers estate was divided. A branch of the family lived at Windybank (not far from Lightowlers) from the early part of the sixteenth century down to 1628, soon after which the name became extinct in the district, but a branch was settled at Brindle, near Chorley, de- scendants of which are, I believe, still living. A farmhouse at the foot of Blackstone Edge is still known as Lightowlers. Henry Fisuwick. Rochdale. Near to Rochdale, in Lancashire, there is an old house called “ Lightowlers,” at which lL spent some pleasant evenings five-and- twenty yearsago. The name is derived from | alder - trees. alliwell gives, “Owler, the | alder-tree. North.” W. C. B. | I have made acquaintance with this name |on a tombstone in York Cemetery, and not very long ago I read something that seemed to shed an unexpected light on the meaning of a word that had been a standing puzzle tome. When I sawin your pages that some- body else would be sorry to make a guess at it, I thought that I pow help him ; but lo! “the thing is gone from me,” and I cannot tell whether a lightowler be a moth ora smuggler or neither, and the ‘ English Dialect Dictionary’ ignores the word altogether. Bardsley’s * Dictionary of English and Welsh Surnames’ derives the surname from Light- owlers, an estate in the parish of Stockport. Str. The surname Lightowler is quite common in Bradford and neighbourhood, especially in the Low Moor and Wyke district. In 1867 W. Morgan, of this town, issued for J. Light owler a volume of verse, pp. 100, entitled ‘A Poem ; Songs, Ballads, and Sonnets.’ Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Bradford. THe Marp or Orveans (9% §. x. 306).— Mr. Hersert B. CLayton’s interesting com- | mu ‘Tl Coc boc cou wil anc act 143 as | com de Mai exci fair arch du P toa Gui (Sa ris Orl ver’ sha) “no Rou mad the | was eccl occu Frar I writ of “ ping In 8 old &e. beec arti hou and spor ; ict 8. x C. an of tl ‘ | any
Page 17
g* 8. X. Nov. 22, 1902.) NOTES AND QUERIES. 415 munication induces me to mention that in ‘The Story of Rouen,’ by Theodore Andrea Cook, one of that most charming series of books named “ Medizval Towns,” now in course of publication by Messrs. Dent & Co., will be found the latest account of the trial and death of Jeanne d’Arc. She was burnt alive and her ashes cast into the Seine. The actual death on 29 May, 1431, by forty-two judges in full council, ran as follows :— “ Mandons......que vous citiez la dite Jeanne a comparaitre en personne devant nous demain, heure de huit heures du matin, au lieu dit Le Vieux Marché, pour se voir par nous déclarée relapse, excommunicée, hérétique, avec l’intimation a lui faire en pareil cas. Donnéen la Chapelle du Manoir archiépiscopal de Rouen, le mardi, 29 mai, l’an du Seigneur 1431, aprés la féte de la Trinité-de notre Seigneur.” Perhaps it may not be out of place for me to add that in ‘ The History of France,’ by M. Guizot, translated by Robert Black, M.A. (Sampson Low & Co., 1873), at p. 354, vol. ii., there is a full-page engraving of ‘Joan in Prison,’ by Alph. de Neuville. The Maid of Orleans is represented therein as tall and very handsome, in man’s attire, and her shapely legs in irons. Mr. Cook states that “not a single attempt was made to rescue her in Rouen at the last, not a solitary effort had been made before to save her by the French. Judged by the Church, and appealing for fair hearing, Jeanne was not supported in her trial by a single French ecclesiastic. Not a single reference to her death occurs on subsequent occasions, when the Court of France had official opportunity to make it.” Henry Hope. “Tue” as Part or Titte (9 S. ix. 428; x. 13, 338).—The genesis of this slipshc writing, which has culminated in the atrocity of “editing of Sketch,” was, I think, the drop- ping of the article in the mention of yachts in sporting correspondence. The old yacht “The Arrow” became “ Arrow,” &e. In the last two or three years it has become the ‘‘correct thing” to drop the article in writing of the doings of packs of hounds. We read now of ‘Cottesmore ” and “Pytchley” (Hounds). Not that these sporting scribes are generally terse in their diction. Shall I soon be invited to lunch at ‘Criterion ” ? Bm. “WHAT HAS POSTERITY DONE FoR us?” (9* 8. x. 309.)—I quote the following from Mr. C. Litton Falkiner’s ‘Studies in Irish History and Biography,’ published at the beginning of the current year :— “ Ministers......often found Sir Boyle Roche’s bull 4 better answer to a troublesome o ition than any which the front bench could off, Who could pursue further the prosaic and utilitarian argument that a grant from the Exchequer would operate unjustly on the taxpayers of a future generation in the face of Sir Boyle’s triumphant interrogative, ‘Why should we put ourselves out of our way to do anything for posterity; for what has posterity done for us?”—P. No date is given for this utterance, but it seems to have occurred during Grattan’s Parliament. Trumbull wrote part of his satirical poem in 1774, and completed it in 1782. . ADAMS. In the days of my childhood (more than half a century ago) this was attributed to a famous wit in the House of Commons, in answering the argument of the then Chan- cellor of the Exchequer in favour of a pro- posed large reduction of the National Debt— that it would be for the benefit of posterity. ‘* D— posterity. what has posterity done for us?” were the words that tingled in my ears. I did not know till I read in ‘N. & Q’ that Trumbull had fathered it. J. Treeve EpGcome. Inner Temple. In a letter of Gray to Dr. Wharton, dated 8 March, 1758, we find the following : “ As to 4 I may ask (with somebody whom have forgot), what has ¢¢ ever done to oblige me?” The italics are mine ; Gray is humor- ously disclaiming the pretence of writing what will Jive. I fancy that Sir Boyle Roche has been credited with the bull, but if he uttered it, it can hardly have been original, unless by pure coincidence, as he was not born till 1743, and would thus be only fifteen at the time of Gray’s letter. Perhaps the “somebody ” Gray refers to was Mrs. Montagu (1742), if the reference to her, which I do not find in any edition of Bartlett, is correct. It could not be Trumbull, the date of whose a 1750. ©. Lawrence Forp, B.A. th. “Carant” orn “Corant” (9% §. x. 328).— It is certainly the same as courante, “a run- ning or careering about,” given in the *‘ H.E.D.’ as a variant of coranto. The ‘ H.E.D.’ is not the sole book of reference for dialect words ; in fact, they are more fully treated in the By which should be consulted. The word is given in the ‘English Dialect Dic- tionary,’ s.v. ‘Courant,’ both as substantive and as verb. It occurs in eight dialects, has eight meanings, and is illustrated by at least sixteen quotations. Watrer W. SKEarT. Halliwell, in his ‘Dictionary of Archaic and Provincial Words,’ describes the latter as an Anglo-Saxon word to mean “run- ning.” Charles Kingsley, in his ‘ Westward 02. 7as- was D. ? The rom one his ield if tate a ers) ury ame neh de- ing. dge a is lich nd- rom the me not ned ing me- at = lo! not * ra lect { t. ak 10n 367 ht- led = |
Page 18
416 NOTES AND QUERIES. S. X. Nov. 22, 1902, Ho!’ 9 xxx., adopts the former mode of spelling, but uses it in the same sense: “If every body's caranting about to once, each after his own men, nobody ‘il find nothing in such a scrimmage as that.” This places it in the Devonshire dialect. Everarp Home CoLeMAn. 71, Brecknock Road. Has this word any connexion with the word ‘* Courant,” the name (so pronounced) of the oldest Chester newspaper ! T. Cann HuGues. Lancaster. “Beer”: “Bir” (9 S. x. 328).—If the Devonshire people pronounce the A.-S. dar as “bower,” as they certainly seem to do in the word Jowerly, this is not only not par- ticularly like Jeer, but a long way off from it. It is even less likely that the word is Cornish. In Kemble’s ‘ Charters,’ vol. vi. 181, we find “on Sithbeara siSweardne.” If this refers to a Southbeer, it would seem as if Jearv is for bearo or bearu, the acc. sing. of the masc. sb. bearu, @ grove or wood. te is not unlikely that woods were even more plentiful than cottages in early Devon. But this is only a guess. I am sure we should all be delighted to receive any reference to any reasonable book on place-names ; but I fear that there is none to had. I have carefully read the “new edition,” dated 1872, of ‘Traces of History in the Names of Places,’ by Flavell Edmunds. It concludes with eight pages of laudatory extracts from ne im oe tells us that the Rat- in Rutland is English, ‘‘ from rot, red.” A writer who imagines that rot is our old spelling of red does not inspire confidence. Water W. SKEAT. Pewrer-Marks (9% S. x. 328).—Miss Mase Goop will find an interesting article, entitled ‘Some Notes on Pewter and the Pewterer’s Craft,’ by L. Ingleby Wood, in the number of the Connoisseur for last March. There is a pewter basin for the font in Wel- lington Church, Sussex. Two pewter plates were recently found in excavations near Guy’s Hospital, and exhibited to the Society of Antiquaries by Mr. Charles Hercules Read on 15 March, 1900. The Rev. G. H. Engleheart, M.A., read a paper before the same Society | | | on 25 November, 1897, on a series of pewter | vessels found at Appleshaw, Hants, and now in the British Museum. I have an old pewter tankard, with a mark which may be| described as follows: a crown between | three stars and the initials W. R. Per-| haps Mr. Hore can say who the pewterer | was. It belonged to my grandfather, Robert Hughes, of Chester, and has his initials. T. Cann Huoues, M.A., F.S.A. Lancaster. The best — on these were in the Exchange oti fart a few years ago. E. E. Cope. 13c, Hyde Park Mansions, W. WoopeN CuurcH AND UNIVERSITY (9 S. x. 245).—The old church at Borgund is under the shadow of a hill known as Vind- hellen. It is not used for divine service, but preserved by the Antiquarian Society of Christiania. Although ascribed to the early part of the twelfth century, in my own judgment comparatively little of the original wood remains. Fortun Church claims to belong to about the same date. I formed one of a very pleasant party at Bergen who drove out to Fjésanger to see it a few summers ago. Originally erected at Fortun, it had the mis-“ fortun’ ” to be purchased some years since by Mr. Gade, the American consul at Bergen He removed it and re-erected it in his own grounds. It is built entirely of pine, and is reputed to date from 1150. But as an actual example of early wood- work it possesses scant interest. ittle, if anything, of the actual edifice remains. The triple tiers of roof and the covered arcading surrounding the building lay no claim what- ever to antiquity. Only the two doors and some panelling seem to be medieval work. Both the former are got out of single planks —remarkably fine ones—about three feet in width. This is wider than any planks can be obtained nowadays, even from Hamar (seventy-eight miles north of Christiania), where the noblest pines in Europe grow. The major part.of the quaint edifice does not seem to be anything like so old as myself. Much is quite new, daubed over with a sticky, treacle-like varnish. Stephens’s brown stain is also greatly in evidence. Harry HeEms. Fair Park, Exeter. The St. James's Gazette,according to URLLAD, names El Azhar, founded in 975, as the oldest university in the world. Is this a recognized fact? The * Encyclopedia Britannica,’ ninth edition, and ‘Chambers’s Encyclopzdia,’ new edition, 1895, state that the University of Salerno was founded in the ninth century. Curupert E. A. CLayton. Richmond, Surrey. Cecit Ruopes’s Ancestors (9 §, ix. 325, 436, 517; x. 294).—A very full acceunt of Mr. Rhodes’s family is given in St. Pancras Notes and (Queries, part i. pp. 1, 4, 9, of which the m of th j th - Rl (o ar be A in pa It ap wi ce I ok sel co! Pr for dis ref is is vir bu pet } W. te dar tak and con T x. 3 the in s d typ the anc ches tims the men like pers as that in p ascr me
Page 19
ne 9* §. X. Nov. 22, 1902.) NOTES AND QUERIES. 417 most valuable portion is due to the research | alabaster effigies are very far from being of a of R. B. P:, whose initials are well known to! permanent character. the readers of ‘N. & Q’ A summary of | 1820 the Duke of Beaufort had considerable these papers, together with a view of the | repairs made to the chapel, which had fallen Rhodes tomb in old St. Pancras Churchyard | into a ruinous state. (on which the names of Cecil John Rhodes| more in accordance with the spirit of the and his eldest brother Herbert have recently | later time that the nose of the modern been inscribed), was given in the London | Somerset type was then fashioned upon the Argus for 28 March, and a copy of the) effigy as we now see it. inscriptions on the tomb in the issue of that paper for 4 April. W. F. Pripeaux. “In petro” (9 §. viii. 443 ; ix. 58, 151).— It cannot be denied that these words, which appear to be used by English and French writers, are Italian, but the expression is certainly not in common use among Italians. I do not know whether it occurs in some old Italian authors, but, so far as the pre- sent age is concerned, its use would be considered as an affected manner of speech. Preference would be given to the Latin | Neville Morton Pleydell, Esq., and had a dau. form “in pectore.” With a meaning quite | Jenny, wife of Humphrey Prideaux, of Place, Esq., distinct from that suggested in the above references, in Naples the phrase “in petto” is used instead of “a petto”; for example, “In petto a me egli sta bene,” instead of “A mio confronto”—or “A petto a me”— “egli sta bene” (“In comparison with me he is quite well”). This use, however, is pro- vincial and erroneous. A cardinal nominated, but not yet appointed, is said to be “in petto.” C. G. MomMsEN AND Brutus (9 §. x. 303).—Mr. W. T. Lywn’s translation of consules as “together-leapers ” is quite new to me, and I daresay to other scholars. I have always taken the word to mean “ together-sitters,” and have supposed Ital. soliwm, a seat, is connected with the last syllable of a + aus Tue Evo.ution or a Nose (9 ix. 445 ; x. 34, 236, 315, 391).—I am sorry to say that the example given by my friend Mr. NeviLy in support of the persistence of the Somerset type of nose from medieval times—namely, the effigy of Cardinal Beaufort—is not of ancient authority. The stone effigy at Win- chester was repaired and repainted in the time of Charles I[., the tradition being that the nose was then copied from that of a member of the Somerset family. It is very likely that the effigy of so distinguished a personage was originally a portrait, as nearly as could be obtained, and it is just possible that the existing nose—which appears to be in plaster—is of the time and of the character ascribed by tradition. But experience tells me that additions in plaster to stone or | was that ‘“‘ miss in her teens” was when she nor about the year t would seem to be ALBERT HARTSHORNE. Le Brun (9 x. 347).—Burke’s ‘ General Armory’ has the following reference :— ** Brune (Essex and Dorsetshire ; descended from Sir William Le Brune, Knt., Chamberlain to Edward . The co-heirs of Sir Henry Brune, head of the family temp. Henry IV., were Alice, m. first to Robert Harleston, and secondly to Sir John Heveningham, Knt. ; and Eliza, m. first to Thomas Tirrel, of Herons, Esq., secondly to Sir William Brandon, Knt., and thirdly to William Mallory, Esq. The Brunes of Plumber, co. Dorset, were a younger branch of the same family; the heiress Betty m. and mother of the late Rev. Charles Prideaux- Brune, of Place). Arms, Quarterly, first and fourth, az., a cross moline or; second and third, lozengy gules and ermine.” J. R. Norra. Lancaster. “Teens ” S. x.329).—A similar question appeared in 2" S. iv. 308, and the reply given ppe P had completed her twelfth year, and will end them with her nineteenth. Annandale, in his ‘Imperial Dictionary, also confirms our Editor’s opinion. But it appears to have applied to both sexes, for George Granville, Viscount Lansdowne, poet, &c., 1667—1735, wrote :— Our author would excuse these youthful scenes Begotten at his entrance in his teens ; Some childish fancies may approve the toy, Some like the muse the more i being a boy. EverarD Home CoLeMAN. In the same issue as this query appears two well-known correspondents of ‘N. & Q.’ use the term “teens” in their contributions (see pp. 329, 331). It would be interesting to learn which side of the argument they favour, for I presume girls do not enter their “ teens ” at an earlier age than boys. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. “These years begin with thirteen and end with nineteen ” (‘Century Dictionary’). HastTinGs SHADDICK. The Atheneum, Barnstaple. Crookep Usace, (9 x. 147, 253).—Not having seen any answer to Mr. , HaARLAND-OXLEy's further inquiries as to the rt ry is 4 d- ut of ‘ly wn al to ed ho in, sul : ‘ed ely 50. od- a if ; [he ing and ork. nks ; in nar ow. not self. 4 ky, tain Ss. LAD, inth new y of 325, Mr. Votes
Page 20
418 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Nov. 22, 1902. origin of the place-name Crooked Usage, I should like to tell him that in the April | contains 10,265 lines, and is written in elegiac verse, **more or less after the manner of Ovid.”” In the first of the seven books into which it is divided an number of the London County Council Staff account is given of the peasant rising, by which the Gazette he will find a note calling attention to this thoroughfare. It is suggested that in the early agricultural days of Chelsea the street or passage now called Crooked Usage was the site of some allotments, and that the different plots were separated from each other by strips of unturned grass. These strips, tracks. or “usages” were generally quite straight, but the writer suggests that one might have been crooked, and was known by the name of “the crooked usage,” a name that was ultimately given to a passage built on or near its site. Avucusta Nasi. 60, Elm Park Gardens, Chelsea. Wiscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. The Complete Works of John Gower. Edited from the Manuscripts by G. C. Macaulay, M.A.—The Latin Works. (Oxtord, Clarendon Press.) Wirt the appearance of the fourth volume, con- taining the Latin poems, Mr. Macaulay's important task of supplying a critical edition of Gower is accomplished. We have drawn attention to the successive volumes as they have seen the light, and have now only to congratulate the editor upon the satisfactory accomplishment of a work which ranks with Prof. Skeat's edition of Chaucer, and is in all respects worthy of the reputation of the Clarendon Press, which, in respect of scholari effort, stands now foremost, if not alone. Wit the concluding volume is given the life of Gower. Materials for this are far from abundant, and Mr. Macaulay’s chief claim is to have disproved many assumptions of his predecessors. The assertion of Caxton that Gower was born in Wales is held to have been suggested by the name of the “land of Gower” in that principality. Little credit is assigned to the efforts to link the poet with the well- known family of Gowers of Stytenham, in York- shire, the arms of which family are quite different from those of the poet as seen on his monument. Most that has béen said about Gower is, in fact, guesswork. ‘“‘ Detinite and positive ” evidence proves that he was of a Kentish family, his arms bein identical with those of Sir Robert Gower, who h a tomb in Brabourne Church, Kent. Other evi- dence, both internal and external, is provided to support this connexion. The supposition that the poet was the same John Gower shown by a commission 40 Edward III. to have been engaged in some shady—not to say infamous—-transactions may not be assumed. (ratifying as it would be to have further light upon Gower, it is not a matter of extreme importance. His monument in the church of St. Mery Overies is enough to establish that he was of social position, and his liberality to the monastery of the Marian canons is acknow- he Latin poems, though not without value, are naturally of less interest than those in English and French. Principal among them is the ‘ Vox Cla- mantis,’ the longest and the most ambitious. It |author was greatly impressed. Mr. Macaulay is | disposed to — this account, important as it is, |as possibly an afterthought or an insertion. Like innumerable books of the time, the work takes the shape of a vision. What is very remarkable is the manner in which the author borrows, not only from Ovid, with whom he has great familiarity, but from medieval works such as Alexander Neckam’s ‘ De Vita Monachorum, from the ‘Speculum Stultorum,’ and from the ‘Pantheon,’ not only lines and couplets, but passages of ten or twenty lines bei taken. Most of the lines for which he has obtained credit are plagiarisms. Gower writes in Latin with “great facility and tolerable correctness.” In his Latin works, as in the English, he remains the * moral Gower.” He is specially severe upon “* Pre- latis illis qui carnalia appetentes ultra modum deli- cate vivunt” and upon the monks and clergy. Did not other things disprove the supposition, we might suppose him to have been influenced by the teachings of Wicliff. The knights with whom - 4 he deals are urged to shun the weakening influences of love, and the citizen is warned of the mischief wrought by the tongue. We may not enter further upon this poem nor deal with the others. For the light which, in common with Gower’s other works, they cast upon the condition of England in the days of | Richard II. these writings will always have value. | The bibliographical information supplied is inter- | esting and ample. An index to the notes adds to | their value. A glossary of words unclassical in | form and usage is also supplied. } | The Red-Paper Book of Colchester. Transcribed | and translated by W. Gurney Benham. (Col- chester, Essex County Standard Office.) THE annals of no Eastern town are of greater interest than those of Colchester. As Swift said of Pomfret, “Tis in all our histories.” They begin in thedream-world of mythology.and may be said to end as a Greek tragedy with the stern justice or murder —call it which you will—that followed after Fair- fax's memorable siege. Colchester is, moreover, fortunate in possessing a large series of records, many of which go back to early times. In former days they were much neglected, but the authorities of Colchester woke up earlier than those of many other places to the knowledge of the value of the treasures they possessed. In 1865 the Town Council employed a gentleman, in every way competent for the work, to arrange and report on their posses- sions, and since that time, we understand, no small sum has been spent in arranging their papers ip proper order, and taking the necessary steps to pre- serve them from further decay. This work has, we believe, been accomplished, and the members of the Corporation now propose to print in full or ins condensed form many of the interesting records which they are the custodians. *The Red-Paper Book’ has been the volume first takenin hand. it is a book containing miscellaneous entries varying much in importance, but every one of them well deserving publication. All the docu- ments are given in English, though some are in a condensed form. ‘The more important are also printed in their original language. We have tested the translations wherever an opportunity has been afforded us, and it is but justice to add that we hav sort or ¢ is tru tol ass tim ip the att cert onl: tim toc aut hea - — fine ma mal 141 con his silv enf cou F con 137 scel Chi der afte at cert had and Boc cha tice day the to | due the may rob var int was eag sole chie is At tori by: upo bac war a he in con! A Eds | ass wer
Page 21
X. Nov. 22, 1902.) NOTES AND QUERIES. 419 have found them accurate. Mr. Benham, we are permitted to keep pigs, geese, or ducks, “nor no sorry to say, gives very little in the way of note | orcommentary. We donot doubt that his opinion is that it is the paramount duty of all who are trusted with the editorship of valuable manuscripts to have them preserved and made accessible in ty assoon as possible, and that for the present the time and space devoted to elucidations ought to be regarded as a hindrance to this laudable object. he volume before us contains so much interest- ing matter that it is not easy to select those things to which it is the most important to draw | attention. There is one entry, however, con- cerning which no doubt whatever can exist. It has only dawned upon our legislators in quite recent times that what is called the truck system is sure to degenerate into fraud upon the workmen. The authorities of Colchester—though they had never heard of political economy, sociology, or any of the fine words in which we are accustomed to disguise commonplace ideas—were beforehand with our law- makers by upwards of four hundred years, for in 1411 we find a decree that “‘no weaver shall be compelled to take any merchandise or victuals for his wages against his will, but only in gold or silver.” The bailiffs of the borough had power to enforce this order without a day’s delay, as in a court of piepowder. Few accounts of trial by wager of battle have come down to us. There is one here of the year 1375 which reads like a condensed version of a scene in some old romance. Sir John Cavendish, Chief Justice of the King’s Bench, who was mur- dered by Wat Tyler's followers some six years afterwards, was sitting along with other associates at an assize held at Colchesver on 25 July when a certain John Huberd was brought before him, who had accused John Bockenham of various robberies and murders ‘“‘ by them jointly committed.” John Bockenham denies the charges, and there and then challenges Huberd to battle. Whereupon the jus- tices order the duel to take place on the very next day, and the sheriff of Essex forthwith to prepare the clothing and arms such as were accustomed to be used in England on these occasions, and the prisoners to be safely kept until the time of meeting. The duel took place, as provided, on the north side of the castle before the justices in person, who, we may be sure, were clad in their gorgeous official robes, and accompanied by their underlings in the various dresses indicative of their several positions in the legal and social hierarchies. A fence or ring was, no doubt, made, and we may well imagine the crowd of townspeople—men, women, and children— eager to see a real battle conducted under the solemn sanction of the law. The coats of the two chief actors were made of leather and their staves inted with horn. Each man had also a target in is hand. Silence being proclaimed, the fight began. At length the approver, John Huberd, was vic- torious. John Bockenham owned himself overcome by vociferating ‘* Criaunt, criaunt!” He was there- upon hanged promptly, while the victor was led back to the castle. What happened to him after- wards is wrapped in darkness. Was he feasted as a hero, or did he receive punishment for the crimes in which he had participated according to his own confession ? A series of trade regulations of the time of Edward IV. contains some entries highly curious as showing how corte the interests of the people were safeguarded. Millers, for example, were not maner pultre but ii) hennes and a cokke,” under a penalty of 3s. 4d. If they violated this order more than twice they were to stand in the pillory. Men quarrelled in the fifteenth century as fiercely as they do now, and sometimes took even stranger methods of avenging themselves. The monks of the Abbey of St. John were never on good terms with the men of the town. On one occasion the latter stole a dead felon’s body from a gallows, and repre- sented to the coroner that it was that of a murdered man, the implication being that the poor wretch had come by his death at the hands of some of the abbey people. William Chiveling, a tailor, was burnt alive at Colchester on Thursday, 4 November, 1429, for Lollardry. The bare facts and the king’s writ are given, but no details of the trial. We do not find any account of this sufferer in Foxe’s ‘ Acts and Monuments,’ but it does not follow that he is not mentioned therein, as all the editions we have ever consulted have wretched indexes. Speaking of indexes, it is but justice to say that that which Mr. Benham has added to his work is very copious and of excellent quality. The Handbook of Boston. (Boston, Newcomb.) Tuts serviceable volume, intended for the use of visitors to the town, fulfils excellently its pur- jose, supplying, besides other matters, a g istorical sketch, occupying twelve pages, notes on the antiquities, and an account of the beautiful church known as Boston “Stump,” of which a capital picture is supplied in the frontispiece. We have visited Boston but once, for the purpose of seeing our late contributor Robert Roberts, the valued R. R. of our pages. We still retain pleasant recollections of the town, a portion of which re- minded us of Tunbridge Wells, and of the church, and should like to see it again after perusing R. N.’s account. Most of the information is new to us, as it doubtless is to many of our readers. So far as we are able to judge, the guide is estimable in all respects. Compiled by R. N. Troilus and Cressida; Pericles; Taming of the Shrew. With Introductions and Notes by John Dennis and Illustrations by Byam Shaw. (Bell Sons.) WE have a fancy—though we have not received | quite the entire series—that these volumes all but conclude the issue of the *‘ Chiswick Shakespeare.” We have spoken more than once in favour of the beauty of the edition and its convenience, the excellence of the text (which follows the Globe edition), the vigour of the illustrations, and the utility of the notes. These merits are naturally as obvious in the later as they were in the earlier vulumes, and the approaching completion of the work is a matter for congratulation. Among pocket editions this carries off the palm for beauty and trustworthiness. How to Form a Library. By H. B. Wheatley, F.S.A. (Stock.) WE have already drawn attention to the merits of Mr. Wheatley’s entertaining volume, which first appeared in Stock’s “‘ Book-Lover's Library.” Of this valuable series it is one of the best volumes (see 7" 8. i. 379). Its popularity has been such that it is now issued in a cheap form, in which, doubt- erse, | the 1 the is it is, 4 Like the 3 the a from from ‘ De ‘um,’ and a ei ined with 1 his the Pre- deli- Did ight lings are and t by this ight they ys of lue. iter- is to in ibed Col- ater d of n en rder ‘air- ver, mer AG ities any = nei = for ses- as nall s ip pre- = the of irst ous one sted een we
Page 22
420 NOTES AND QUERIES. _ [9*5. X. Nov. 2, 1902 less, it will appeal to a large number of readers. | born on 27 February, 1826, and educated at the Its text and general appearance remain worthy of | Edgbaston Proprietary School, in the intervals of all praise. work wrote in the Birmingham Journal, a weekly periodical which preceded the Birmingham Daily Popular Studies in Mythology, Romance, and Folk- | Post, dramatic criticisms, essays, descriptions, and lore.—No. 11, The Mabinogion. By Ivor B. John, | other matter. Under the signature Este, long M.A.—Nos. 12 and 13, Parts | and 2, The dda. familiar in our columns, he contributed to the By Winifred Faraday, M.A. (Nutt.) Weekly Post a column of local notes and queries, TuREE more parts have been added to this admir- | In 1866 he edited and wrote in ‘The Resources, able series of “* Popular Studies in Mythology.” | Products, and Industrial History of Birmingham,’ Besides instructing the reader in what works he | A student of Shakespeare and a keen collector of may best study the respective subjects, these | books, he edited a reprint of the two texts of brochures give the latest results of critical inves- | ‘ Hamlet,’ became a member of various Shakespeare tigation. The first of Miss Faraday’s introductions | societies at home and abroad, and took a great to ‘The Edda’ deals with the divine mythology post in founding the Birmingham Free Reference of it, and the second with the heroic. Both are | sibrary. After its destruction by fire he was useful in enabling the student to disentangle—the largely instrumental, by his exertions and his gifts, expression is scarcely too strong—the various deities lin forming it afresh. He was also a trustee of and heroes. Mr. John mentions a French transla- | Shakespeare’s birthplace, and took an active part tion of ‘The Mabinogion’ by M. Loth which is | in the social, municipal, and literary life of Bir. more faithful than the rendering of Lady Charlotte | mingham. A warm supporter of George Dawson, he Guest, in which, for the sake of delicacy, passages | undertook, at the request of the family, to writea life are softened and sometimes omitted. He should | of this famous teacher, and had made some progress not speak of Lady Charlotte Guest as Lady Guest. | with the work, when it was destroyed in a fire. In A critical edition of ‘ The Mabinogion’ is said to be | 1889 he contributed to Stock’s series of ‘‘ Popular required. County Histories” a ‘History of Warwickshire’ (see ‘N. & Q.,° 7" S. ix. 219). In the Second Series Dramatic Lyrics and Romances, and other Poems. | of ‘N. & Q. his name appears to communications By Robert Browning. (Frowde.) chiefly on Shakespearian subjects, and he continued To the “Oxford Miniature Edition,” printed on | to write in our pages. under his own signature or the unsurpassable India paper, have been added | that of Este, until his retirement through failing Browning’s lyrics and romances, ‘In a Balcony,’ | health from active life. The last communication and other works, selected from ‘ Pauline’ (1833), | that can be traced from his pen is on ‘ The Chevalier * Poems’ (1849), ‘Christmas Eve and Easter Day’ | d’Eon,’ 8 8. xi. 344. Mr. Timmins was a highly (1850), and * Men and Women’ (1855). A delightful | cultivated man, and might be regarded as a model work it is, a veritable pocket classic. As one with | citizen. Full particulars concerning his career may shelves overloaded and congested, one cannot but | be found in the Birmingham Daily Post for the feel that if all books could be printed on this | 13th inst. delightful paper our libraries might hold double the number of books they now contain. Botices to Gorresyondents. The Lost Manuscript of the Reverend Lewis Rou has been reprinted ae the Landi Press, Florence, i... must call special attention to the following from ‘N. & Q.’ of 19 July (9 S. x. 41-3), with addi- — ree ? tions and comments. The writer still seeks in- Ow all communications must be written the name formation concerning the present whereabouts of | and address of the sender, not necessarily for pub- the missing chess manuscript, which he hopes may | lication, but as a guarantee of good faith. be sent to us or to the Librarian of Cornell Uni- We cannot undertake to answer queries privately. versity, Ithaca, New York. To secure insertion of communications corre- Messrs. Cassent & Co. have begun a new edition spondents must observe the following rules. Let Messrs. Cassel mer pedic Dictionary; the value of which remains un- h ure of the writer an surpassed by competition. It will be issued in such address as he wishes toappear. When answer- monthly parts at 6d. net, with seventy-six coloured | '™% queries, he making —— regard to previous illustrations executed especially for this issue, and | ©*ttes in the paper, contributors are requested to with a supplementary volume. The first coloured ft cn a after the exact illustration is a capital picture of anemones. For 8, ’ ume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat — reader more useful queries are requested to head the second com- “Little bes munication “* Duplicate.” o Blackie’s “ Little French Classics” have n (*Cunid.” added a delightful selection from Daudet’s early ‘Cupid and works and some edifying passages from Buffon. - aa The series is excellent for school purposes and for NOTICE. self-instruction. Editorial communications should be addressed ee re to ** The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- Deatu or Mr. Samvet Trurys, F.S.A., J.P.— | tisements and Business Letters to ‘The Pub- One of the most conspicuous and popular of Bir- | lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery mingham citizens passed away on the 12th inst. in | Lane, E.C. the person of Samuel, or, as he preferred to be| We beg leave to state that we decline to return called, Sam Timmins. Member of a firm of Bir- | communications which, for any reason, we do not mingham manufacturers, Mr. Timmins, who was | print; and to this rule we can make no exception. N or 20. FRA B Colle and! Roos F entir Book B' asth T T Bxet C BA. “y 8 if N Davi PR. By ¥ 8 Not Co freed Size au resp shou S! stron for Lead
Page 23
go §. X. Nov. 22, 1902.) NOTES AND QUERIES. NOTES AND QUERIES,—The SUBSCRIPTION to NOTES anv QUBRIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for Twelve Months. including the Volume Index.—JOHN C. FRANCIS, Notes and Querves Office, Kream s Buildings, Lane. ERALDRY and GENEALOGY. Arms, Crests, and Mottoes of Nobility, Present and Past Arms. &c., of Private Families. Arms of Foreign Families. Arms of Towns Sees, Universities, Colleges, &c. Arms of Foreign Countries and Towns. Arms on Old Seals, &c., identified. Pedigrees of English and Foreign Families. Heraidic and Genealogical Que-tions Answered CULLETON’S HERALDIC OFFIVE, 92, Piccadilly, London. OoOKS, MSS., &c. — HODGSON & CO, Auctioneers of Rare snd Valuable Books. Libraries and smaller Collections csrefally Catalogued and promptly offered for Sale, Packing and Kemoval arranged for. Valuations made for Probate, &c. Auction Rooms, 115, Chancery Lane. Established 1809 RENCH LITERATUKE SUPPLIED. Please state wants. CATALOGUES post free paid entire Libraries and Collections of English and ign Koo! Books Bxchanged. Hookeeller, ‘Birminghs: OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter OB what Subject. Ac tJ eagea "n+ world over as the most expert »o«finders extant. Piease sate wants.—+AKER'S Great Hookenop 14-6. John Bright Street AUT O-.- CASE. MARLBOROUGH PATEN For Prints, Letters Autographs, Plates, Cuttings, Photographs, & No. 1, ad No 2 by 9 by 24, 3s. 6d. 3, 134 by 94 by 2), 4s LIBRARY SUPPLY co.” 181, Queen Victoria Street, EC. Price Threepence, post free. BI-LITERAL CYPHER, By BE. MARRIOTT, Author of ‘ Bacon or Shakespeare?’ Bester: BLAND. London : FRANCIS & Co. Bream s Buildings, BC. TENTH EDITION, price Two Shillings ((SLESTIAL MOTIONS: a Handy Book of ai Agronomy. Tenth Bdition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, “ Well known as one of our best introductions to astronomy.” Guard E SAMPSON low St. Dunstan's House, Fetter Lane, E NOW READY, THIRD EDITION, REVISED and ENLARGED, Le PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates History of the World the David to the Present T Third Edition. hy W. T. LYNN SAMP8UN LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, EC. EIGHTH EDITION, price Sixpence, cioth. EMARKABLE COMETS : a Brief Survey of the most interesting wT in the History of Cometary Astronomy By W. T. LYNN, B.A. P.R SAMPSON LOW & —y St. Dunstan's House, Fetter Lane, E.C. NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and AUGMENTED, price Sixpence STRONOMY for the YOUNG, G STONEMAN, 40, Warwick Lane, E.C By W. T. LYNN, B.A. F R.A HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD. (The Luapen HALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, adenhall Street, London, E.C Contains petetens’ paper. over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each r dozen, railed or plain. New Pocket Size. 3s. per dozen, ruled or ale Authors should note that The Leadenhal! Press, ltd, cannot be Tesponsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained STICKPHAST PASTE is miles better than Gum or sticking in Scraps, joini Papers, &c. 34, 6d., and 1s. with ( ante Toy). send stamps to cover po e le. including Brash ‘actory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, £.C. Of all Stationers. Stick phast Paste sticks. EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839. Funds exceed 21,000! Office : Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, K.G President The Right Hon. the LORD GLENESK. Treasurer : The LONDON and W goer BANK LIMITED, 217, Strand Trustees (Ex (Officio ot Committee: CHARLES HENRY WALTER, Esq HORACE BROOKS MARSHALL, Esq., M.A. J.P. ALFRED HENRY HANCE. Esq ‘Chairman of Committee, CHARLES AWDRY., Esq., MA OBJECTS.—This Institution was established in 1839 in the City of London. under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections Each donation of Three Guineas gives a vote at all elections for life Every Annual Subscriber is entitled te one vote at ail elections in respect of each Five Shillings so i MEMBERSHIP. - Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer. employer or em- loyed, is entitled to become a member of this Institution, and enjoy ts benefite upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas > Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers. The principal! features of the Kules governing election to all Pensions are. that each candidate shall have been (1) a member of the Institution for not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five years of age ; (3) engaged in the saie of newspapers for at least ten years KELIEF.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution but to newsvendors or their servants who may ber i for as by Members of the Institution. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees. and relief is awarded in accordance with the the merits and uirements of each case W. WILKIE JONES, Secretary A THENEZUM "PRESS. —JOHN EDWARD FRANCIS. Printer of the Atheneum nd Queries, &ec.. prepared to SUBMIT BSTIMATES for all Mises” of BOOK, NEWS. ana PERIODICAL PRINTING.—13, Bream's buildings, Unancery Lane, EC T UNBRIDGE WELLS.—Comfortably FUR- NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO BEDROOMS. Quiet, pleasant. and centra!. Three minutes’ walk from 8.B.R. @ C. Station. No others taken.—R. H., 66, Grove Hill Road, Tunbridge Wells “LORD ROBERTS’ LABEL.” MAGNESIUM SULPHATE APERIENT. The LANCET says :—‘‘ Typical natural purgative water. Mild, painless, non-nauseating. Full dose is comparatively small,’ SUPPLIED BY ALL CHEMISTS AND STORES. Natural Hungarian Bitter Water. Copy Press Matter, and Bottle, ith Prices, may be had of KRONTHAL WATERS, Ltd. 70, DEAN ST., OXFORD ST., LONDON | t the of eekly ma ong >» the eries, | j urces, ham,’ or of ts of peare ‘ great rence was gifts, ee of a part he a life » In pular hire’ Series | tions 4 inued ailing = | valier ighly } 4 P pub- tely. orre- Let arate | jwer- vious | a ed to | xact | 28 to | peat | com- | yly’s ssed iver- Pub- = | } | not on. i
Page 24
NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Nov. 22, 1902, CHAPMAN & HALL’S NEW EDITIONS OF CHARLES DICKENS’S WORKS, THE BIOGRAPHICAL EDITION THE WORKS OF CHARLES DICKENS. In Eighteen Volumes. CONTAINING ALL THE ORIGINAL ILLUSTRATIONS, AND IMPORTANT BIOGRAPHICAL INTRODUCTIONS IN EACH VOLUME. Large crown 8vo, price 3s. 6d. each. VOLUMES NOW READY. 1. SKETCHES by BOZ. 2. The PICKWICK PAPERS. 3. OLIVER TWIST. 4. NICHOLAS NICKLEBY. 5. The OLD CURIOSITY SHOP. 6. BARNABY RUDGE. Other Volumes to be published Two a Month, the Edition | being completed MAY 15, 1903. EDITION DE LUXE. AN EDITION LIMITED TO 130 NUMBERED AND | SIGNED COPIES OF THE GADSHILL EDITION OF THE WORKS AND LIFE OF CHARLES DICKENS. In 35 vols, small demy Svo. Printed on antiqye laid paper, with deckle edges, with the watermark ‘‘C D” on every page. Tue Edition will contain all the Fu'l-Page Illustrations printed on best Japanese Paper. The Volumes will be bound in green buckram with duplicate paper label. Price 15/. 18s. net per Set. Prospectus on application. CHARLES DICKENS’S WORKS. CHRISTMAS BOOKS By CHARLES DICKENS, A NEW POCKET EDITION of CHARLES DICKENS'§ fam us CHRISTMAS BUOKS, printed by Messrs. T. & A, CONSTABLE, of Edinburgh. Each Volume contains a Coloured Frontispiece De cuaniee Title-Page, drawn and designed by F. D. BED- ORD. Pott 8vo. ISSUED IN TWO STYLES OF BINDING. Cloth, gilt top, 1s net; limp leather, gilt top, 2s. net, A Quassseas CAROL in PROSE; being a Ghost Story or Christm: The CHIMKs: a Goblin Story ef some Bells that Rang an Old Year out and a New Year in. The CKICKKT on ‘he HEARTH: a Fairy Tale of Home, The BATTLE of LIFS: a Love Story The HAUNTED MAN and the GHOST'S BARGAIN: a Fancy for Christmas Time CHARLES DICKENS'S CHRISTMAS STORIES. COMPLETE. Each Volume contains a Frontispiece and Decorative Title-Page in Colours. Pott 8vo. ISSUED IN THREE STYLES OF BINDING. Cloth, gilt top, with Coloured Frontispiece, uniform with | **Christmas Books,” 1s. net; also cloth, gilt top, ls. @d; | limp leather, gilt top, 2s. net. | A HOUSE TO LET. By Charles Dickens and Others. | The, MOLLY TREE INN. By Charles Dickens and Wilkie 0. ns The HAUNTED HOUSE. By Charles Dickens and Others, KVEN POOR TRAVELLERS. By Charles Dickens and thers The WRECK of the “GOLDEN MARY.” By Charles Dickens and Wilkie Collins. SOMEBUDY'’s LUGGAGE. By Charles Dickens, John Uxenford, Charles Collins, Arthur Locker, HO. By Charles Dickens and Wilkie MUGBY JUNCTION. By Charles Dickens, Andrew Halli- day, Charles Collins, Hesba Stretton, and Amelia B. Edwards. THE WORKS OF THOMAS CARLYLE. THE EDINBURGH EDITION. On India Paper. In cloth, 2s. net per vol. ; in leather, 2s, 6d. net per vol. Each containing a Frontispiece Portrait. A handy and delicate Edition upon a specially made quality India Paper. The Publishers believe that fa general convenience, combined with elegance and taste, this Copyright Edition will be found to stand entirely without a rival. A COMPLETE POCKET EDITION. THE OXFORD INDIA PAPER EDITION. | In 17 vols. feap. 8vo. Price 2¢. 6d, net per volume cloth, and 3s, 6d. net per volume in leather, The following will be the first Volumes issued :— The FRENCH REVOLUTION : a History. In 1 vol. | SARTOR KRESARTUS; ON HEROES, HERO WORSHIE, and the HERUIC in HISTORY ; PAST aod PRESENT. Ial The of &C SCHILLER and The LIF of JOHN nl ve CRITICAL MISCBLLANBOUS BSSAYS; BABLY KINGS of NORWAY ; The PORTRAIT of JOHN KNOX. In 3 vols. Prospectus post free. CHAPMAN & HALL, Limirep, | 1, Henrietta Street, London, W.C. Printed by JOHN BOWARD PRANCIS, Atheneum Press, JOHN OU. FRANCIS at Bream’s Buildings, a Chancery Lane, B.C. ; and Published by Chancery Lane, 1902. B.C.—Saturday, November 22, ; J bi | = | « | — 4 a. 7