Notes and Queries 1902-10-25: Vol 10 Iss 252

Page 1

NOTES anp No. 252. 3 Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. “When found, make a note of."—Captain CUTTLE, SATURDAY, 25, 1902, QUERIES: { PRICE FOURPENCE. Registered as a Newspaper. MACMILLAN NEW WORK BY THE POET LAUREATE. HAUNTS OF ANCIENT - PEACE. By ALFRED AUSTIN. With Full-Page and Vignette Illustrations by E. H. New. Extra crown 8vo, 6s. BY BENJAMIN KIDD. PRINCIPLES OF WESTERN CIVILISATION. Demy 8vo, 15s. net. T/MES.—“* The book, which is striking and masterful, must take high rank in English speculative literature, and will for years give rise to controversies. It is singularly rich in original expressions coined by the author with reference to his own particular wants, yet certain to weld themselves in our literature.” JOHN LACKLAND: a Study of the Personal Character and Career of King John. By KATE NORGATE. With Maps. 8vo, 8. 6d. net. LECTURES ON THE ETHICS OF T. H. GREEN, MR. HERBERT SPENCER, AND J. MARTINEAU. By HENRY SIDGWICK, sometime Knightbridge Professor of Moral Philosophy in the University of Cambridge. 8vo, 8s. 6d. net. = The STRENGTH of the PEOPLE. A ECONOMICS. Ey HELEN BOSANQUET. SaTURDa¥ REY "IRW.—‘ Mrs. Besanquet has made a very careful and interesting ~~ 4 in this 4 of very many important aspects of social and industrial NEW EDITION NOW READY. The STATE in its RELATION to TRADE. Hy the late Lord FARR With Supplementary by Sir KOBERT GIFFEN, FP.RS. Crown 8yo, Citizen Series. FIFTEENTH IMPRESSION NOW READY. The MAN from SNOWY RIVER, and other Verses. By A.B. PATERSON. Crown 8vo, 6s. & CO.'S ’S LIST. RUDYARD KIPLING’S NEW BOOK. JUST SO STORIES. For Little Children. With Illustrations by the Author. 4to, 6s. ENGLISH MEN OF Lk&TTERS.—New Series. Crown 8vo, gilt tops, flat backs, 2s. net each. TENNYSON. By Sir ALFRED LYALL, K.C.B. DAILY TELEGRAPH. —‘The memoir is admirably carried out, telling the reader precisely what he wants to know, giving an account of what the poems contain, as well as arunning commentary upon their character and value, being written, in short, not for the superior person, but for the average man of the world with literary tastes.” RUSKIN. By Frederic Harrison. A THEN 4UM.— Admirably clear and eminently read- able.” MACMILLAN’S ILLUSTRATED POCKET CLASSIC.. Feap. 8vo, cloth, 2s. net; or in leather limp, 3s. net. OUR VILLAGE. By Ma k ussell MITFORD. With Introduction by ANN THACKERAY RITCHIE, and 100 ee by HUGH THOMSON. CRANFORD. By Mrs. Gaskell. With Preface by ANNE THACKERAY RITCHIE, and 100 Illustrations by HUGH THOMSON The VICAR of WAKEFIELD. With come AUSTIN DOBSON, and 182 Lllustrations by HUGH NEW AND POPULAK NUVELS, Crown 8vo, gilt tops, 6s. each LAVINIA. Rhoda Broughton. BY DULVERCOMBE WATER. HAROLD VALLINGS. The GHOST CAMP; or, the Avengers. ROLF BOLDREWOO The HIGHWAY of FATE. Rosa N. JAN VAN ELSELO, Gilbert and __ MARION CULERIDGE POPULAR EDI TION. OF MACMILLAN & CO,, LimiTED, London. THE WORKS OF THUMAS HARDY, In Fortnightly Volumes. Crown 8vo, 3s. 6d. each. TESS of the D’URBERVILLES. | | FOR x 7 J | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. S. X. Ucr. 25, 1902, EWSVEN DORs BENEVOLENT and ‘ROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839. Funds exceed 21.000.. Office : Memoria! Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, K.G. President The Right Hon. the LORD GLENESK. Treasurer : The LONDON and WESTMINSTER BANK, LIMITED, 217, Strand, W.C Trustees (Ex Officio Members of Committee) : CHARLES HENKY WALTER, Esq. HORACE BROOKS MARSHALL, Esq., M.A. J.P. D.L. ALFRED HENRY HANCE, Esq (Chairman of Committee, CHARLES AWDRY, Esq., M.A. OBJECTS. —This Institution was established in 1899 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals’ and assistants engaged as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas ——— a Vice-President and gives three votes for life at all of Three Guineas gives a vote at all elections for life ‘Seorr Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so RM BRRAHIP -Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer. employer or em- oyed, is entitled to become a member of this Institution, and enjoy ts benefits upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers. principal features of the K ales governing election to all Pensions . that each candidate shall have been (1) a member of the Institution iy not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five years of age ; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ven years RELISP.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by Members of the Institution. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees. and relief is awarded ip accordance with the merits and uirements of each case W. WILKIE JONES, Secretary HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LBADENBALL PRESS. Publishers and Printers, ), Leadenhal! Street, London, B.C ) Contains hairless paper, over which the pen stipe with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size. 3s. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd, cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained TICKPHAST PASTE is : miles better than Gum WW tor sticking in Seraps, joining Papers, &c. 34., 6d., and 1s. with strong, useful Hrash (nota Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle. including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Uf all Stationers. Stick phast Paste sticks. 7 UNBRIDGE WELLS.—Comfortably FUR- NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO BEDROOMS. Quiet, pleasant. and centrai. Three minutes’ walk from 8.B.R. C. —. No others taken.—R. H., 66, Grove Hill Road, Tunbridge ells “LORD ROBERTS’ LABEL.” MAGNESIUM SULPHATE APERIENT. The LANCET savs :—‘* Typical natural purgative water. | painless, non-nauseating. Fuil dose is comparatively smal Natural Hungarian Bitter Water. SUPPLIED BY ALL CHEMISTS AND STORES. Copy Testimonials. Press Matter, and Sample Bottle, with Prices, may be had of KRONTHAL WATERS, 70, DEAN ST., OXFORD ST., LONDON, W NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES sawp QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months . or 20s. 6d. for Twelve Months. including the Volume Index.—JOHN C’ FRANCIS, Notes and o and Queries O Office, Bream 5 Buildings, Chancery Lane’ YHE RIGHT ¢ to BEAR “ARMS.—Mr. TUDOR SHERWOOD, with many years’ experience of Records and Record Searching, ACCEPTS CUMMISSIONS to gather Evidence of Family History, sap and the Right to Bear Arms.— Beecroft Road, kiey, 8 ERALDRY | and GEN EALOGY. Arms, Crests, and Mottoes of Nobility, Present and Past. Arms, &c., of Private Families. Arms of Foreign Families. Arms of Towns Sees, Universities, Colleges, &c. Arms of Foreign Countries and Towns. Arms on Old Seals, &c., identified. Pedigrees eee and Foreign Families. CULLETON’S HERALDIC OFF ICB, Piccadilly, London. OOKS, MSS. &.—HODGSON & CO, Auctioneers of Rare «nd Valuable Rooks Libraries and smaller Collections carefully Catalogued and promptly offered for Sale, Packing and Kemoval arranged for Valuations made for Probate, &c. Auction Kooms, 115, Chancery Lane. Established 1809. ( LD CHILDREN’S BOOKS WANTED,— each offered.—Hook for Boys and Girls, by J. B., 1688; Children of the Chapel, 1884. Child's Garden of Verses, by Stevenson, First Editien. 1885; Alice in Wonderiand, 1866; Adventures of Ulysses, 1808; Rosamund Gray, 17%; Mrs. Leicesters School, 1808; Tales from Shakespeare, 2 vols. 1807; HKeauty and the Heast, 1811; Poetry for Children, 2 vols. 1809, Prince Dorus, 1811 ; King and Queen of Hearts, 1805 to 1809; Burney’s Evelina. 3 vols 1/78, German Popular Stories, 2 _ 1823 to 1826, or 2 vols 1834; Robinson Crusoe, 2 vols. 1719 to 1720. 25s. each offered for Roadsters Album, 1845; Dowell’s Taxes, 1888, Curzon’s Persia, 2 vols. 1802; George Meredith's Poems, 1851; Forman’s Keats and Shelley, 4 ¥ ach; Symonds’s Italian Literature, 2 vols. 1881 ; Singer's Shakespeare, 10 vols. 1826; Symonds's Resays, 2 vols. 1800, Cook s Foxhunting, 1826 - Gamonia. 1837 ; Collyn's 2; Desperate Remedies, 5 vols. 1871 ; Jackson's Old Paris, 2 Jackson's French Court, 2 vols. 1881; Jesse's Richard IIT. arwickshire Hunt. 1837 ; Stevenson's New Arabian Nights, 2 vols First Edition, 1882, Gardiner’s History, 2 — 1863 100.000 Books for Sale and Wanted. State wants a 8S Great Book shops, 14 and 16, John Bright Street, Birmingham ‘RENCH LITERATURE SUPPLIED, Please state wants. CATALOGUES t free ana paid entire Libraries and sat Collections of English and Books Rxchanged. —E. HECTOR, Hookeeller, Birmingha m. OUT- OF- PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledgec the world over as the most expert Kooxfinders extant. Please state wants.—KAKERS Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. EIGHTH EDITION, price Sixpence, cioth. EMARKABLE COMETS : a Brief Survey of the Astronomy most interesting swe in the History of Cometary By W. T. LYNN, B.A. SAMPSON LOW & 8t. House, Fetter Lane, B.C. NOW READY, THIRD EDITION, REVISED and ENLARGED. ‘THE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Reign of owt to the Present Time. Third Edition. by W. T. LYNN, BA. SAMPSON &co Dusetan’ s House, Fetter Lane, EC Now READY, SECOND } EDT" TION, REVISED and AUGMENTED, price Sixpence. STRONOMY the YOUNG. By W. T LYNN. B.A. FRA @ STONEMAN, 40, Warwick Lane, B.C. A PRESS. —JOHN EDWARD FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes ond Book, wan repared to SUBMIT ESTIMATES for all PBRIODICAL PRINTING.—13, Lane, B.C. | Et the to in seri Po ro ‘ A of a = as = ines Lonc dye wrogi make mal Beh

Page 3

gt X. Ocr. 25, 1902.) NOTES AND QUERIES. 321 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 25, 1902. CONTENTS. — No. 252. NOTES :—D for th in Middle English, 321—Rats’ Bones in Tumuli—“ Bucks” and * Good Fellows” in 1778, 322— Women Chaplains in Convents, 334— Queen Anne — “ Swift's starling”—Prayers to the Point—* Pickwick ’— **Opeagha "—** Belle Alliance” as Christian Name, 325— Lightowler—‘‘ Trance "—Adams's Jaffa Colony, 326. ERIES :— Coleridge s ‘ Christabel’—‘‘ Nebular hypo- ba ow "— Phipps Family, 326—Sir F. Walsingham — *“ Divet "—Zachary Hicks— Dr. John Fryer — Angelica Kauffmann—“ I'll try and find a link,” &c.— French- christen — Gold Chain of Charles II's Time, 327 — or “ Corant"’ Anselm—Hewitt, Surgeon and Author—Browning and Ruskin—Old Pewter-Marks—Irish Saying —German Armour — Lally Tollendal—“ Bonnet- laird” and Cock-laird "—Ianthe—** Beer": ** Bair,’ 328 —“Compass Window": “Compass Ceiling” — Lesbian Rule— Dragons — ‘* Corycian Teens "—Frankliniana, 329 REPLIES :—Thackeray and Homeopathy, 329—Coronation Sermons, 330 — Experts — American Knee-breeches — “ Taste of the potato’ —* Thirty days,” &c.—Polygraphic Hall, 331—De Laci Family, 332—Piace-names — Ewins— Stamp Collecting—Heriot. 333 —Title of Book—' The Vicar and Moses ’'—Jews and Kternal Punishment, 334—West- minster Changes—Red Hand of Ireland—Ludgersall, 335 —Lady Nottingham—Westphalie—Close, Navy Officer— “Lutes of amber ’’—Sathalia, 336—Fashion in Language, 337—“ The” as Part of Title—St. Pancras: Arms of the Borough —Detaval-Carey, 338. NOTES ON BOOKS :—The ‘New English Dictionary ’— Lang’s ‘James VI. and the Gowrie Mystery '—Loftie’s ‘Coronation Book of Edward VII.’—‘ Photominiature.’ Notices to Correspondents. Hotes. THE USE OF D FOR TH IN MIDDLE ENGLISH. Ix the Appendix to my ‘ Notes on English Etymology’ I have printed a few ‘ Notes on some Peculiarities of Anglo-French Spelling,’ by means of which it is very easy to detect the work of a Norman scribe when he had to write out an English poem. When such peculiarities are once thoroughly understood it is easy to allow for them, and to reproduce in English spelling the words which the said scribe has exhibited in a travestied form. Perhaps a clear example of the effect thus produced may prove interesting to students who care to read Middle-English texts. In Weber's ‘ Metrical Romances’ there is a copy of ‘Octavian Imperator,’ in which the hand of a Norman scribe is conspicuous. He has the characteristic misuse of the initial A, such as hour for our (869), and Hak for Ac, 7.e., but (1217); where the numbers refer to the lines. He confuses wh with w like a modern Londoner ; and he has so little knowledge of the old guttural gh (which he ignores in the modern fashion) that he an = writes wroghth when he means wroth (742), and makes it rime with oth. Without as on his other numerous oddities, it is wort while to see what he makes of the English th, a sound which it cost the Norman a g deal of trouble to achieve, though he learnt it at last. His method was simple, viz., to confuse it with d; and when once we know this it is easy to tell what he means. When he writes de, he means the (105, 128, 206) ; but he only writes de occasionally, in moments of relapse. I now give numerous examples, so that any reader may realize this fact for himself. In ll. 904, 1163, we find harkened ; but he means harkeneth, with the characteristic -eth of the imperative plural in the Southern dialect ; hence the sense is ‘‘hearken ye.” Similarly, casted means casteth, i.e., “cast,” indic. and fallyd means fallyth, “*falleth,” indic. singular. The lines are :— And fele [many] of hem casted a cry Of thyng that fal/yd to rybasdy. LI. 13, 14. Here rybasdy is perhaps a mere misprint ; the word meant is rybaudy, i.e., “ ribaldry.” So in 1. 44, “ Wyde sprynged hys ryche fame” ; where sprynged is for spryngeth, v.e., springs. Some of these changes are certainly astonish- ing ; e.g. de, v.e., the, “the” (105, 128, 206) ; dan, t.e., than, “ then” (106) ; blyde, for blythe, i.e., “blithe” (109); hathd, for hathth, “hath” (119) ; do, for tho, w.e., “then” (139, 872), correctly written tho elsewhere (300) ; dyder, for thyder,i.e., “thither” (237) ; doughte, for thoughte, “thought” (301); vnswade, for wnswathe, 7.e., unswaddle” (302) ; swyde rade, for swythe rathe, ie. “very quickly ” (305), where we should notice that dathe, to bathe, ynswade, to unswaddle, unbind, scathe, seath, harm, and rade, quickly, all rime together ; forsode, for forsothe. i.e, “ for- sooth” (400, 1103); brodyr, for brothyr, i.e., “brother” (520, 711, 962); oder, for other (663); with many others. See Il. 1333, 1479, 1531, 1538, 1574, &c. Of course, the editor who is not always aware of such idiosyncrasies is apt to be puzzled ; and we can only smile when Weber rightly tells us in his glossary that do (for tho) means “then,” and yet in l. 139 prints “* Do,’ spakke hys modyr wordys fell” — putting “Do” be- tween marks of quotation as if it were a part of the mother’s speech, and (presumably) a verb in the imperative mood ! It is still more odd to find the scribe sub- stituting th for the English d; as in onther, for onder, ie., “under” (515), correctly spelt onder (with the Norman o for x) in i" 550 ; thoth, for doth, i.e. “does” (598); thonryght (1114), a variant of donryght (1560), x..., “ downright” ; with other traps for the un- wary. For instance, dar in 1. 1337 does not | | j ler ing ion % ren for arts, ries, 172. ems, alian nds's jyn's Old pase abian 1863 Great ease id for s00k8. sup- over KBKS yf the onomy B.C. | GED 3 es of - eign of iN, BA. EC NTED, U NG. — WARD i ies, NEWS, Chancery

Page 4

322 NOTES AND QUERIES. (9* S. X. Ocr. 25, 1902. mean “dare,” but stands for the impersonal verb thar, “it needs,” and that is why it — the dative hym. Dore in 1. 649 is or thore,and means “there.” Dow in 1. 836 is a mere variant of thow, i.c., “thou” ; and so on. Water W. SKEAT. RATS’ BONES FOUND IN TUMULL To account for the invariable finding of considerable quantities of rats’ bones in the tumuliof Derbyshire and Staffordshire opened | by the late Mr. Thomas Bateman and other antiquaries seems to be a question of some interest. Mr. Bateman, on p. 61 of his ‘ Ves- tiges of the Antiquities of Derbyshire,’ says : “The skeleton was surrounded with a multitude of rats’ bones, the remains of animals which had in former times feasted upon the carcass of the defunct warrior, which fact was satisfactorily yroved by the gnawed appearance of the various nes, and from the circumstance of several of the smaller ones having been dragged under the large flat stones upon which the body lay, and which could not by any other means have got into that situation. This barrow is extremely interesting, as having produced conclusive evidence regarding the qucrstio vexata of the cause of the perpetual occurrence of rats’ bones in barrows in various places, which are the remains of generations of those unpleasant quadrupeds which have burrowed into the tumuli, | in all probability to devour the bodies therein interred.” This we may assume is the conclusion most people would naturally come to. Quite| recently the writer heard another view pro- pounded—namely, that it was possible the rat was looked upon as a sacred animal, and formed part of the original interment, num- bers of them, on this account, being buried with the bodies. The fact, however, of some of the human bones being found in a gnawed state, and removed from their original posi- tions, seems to upset this latter view, for live rats must have inhabited the cists to have left this proof ef their existence behind. Dismissing this suggestion, then, as mere surmise, is that given by Mr. Bateman probable ? On 27 Oct., 1848, shortly after the publica- tion of the * Vestiges,’ Dr. J. Barnard Davis (author of ‘Crania Britannica’), writing to Mr. Bateman,* says :— “There are two or three subjects which have most particularly impressed me, either by way of inquiry, or otherwise, in reading your volume, which | beg your permission to remark upon. The most important is the universal rats’ bones found in barrows, which you have so happily given a satisfactory solution of. At p. 28 you refer to Dr. Buckland’s ‘ Reliquiw Diluvianw,’ who has referred these intruders to the water rat or water * Bateman Antiquarian Correspondence (un- published). vole (Arvicola amphibius). Unfortunately for the doctor's osseology, the water vole is not a car- nivorous animal; and at p. 61 of your work it is rendered very obvious what business brought the rats into these ancient tombs. The introduction of the brown rat into this country is a question of interest in zoology. It has occurred to me that these bones might possibly throw some light upon it. I conclude they must be the bones of the black rat or of the brown rat. If of the latter, its bein indigenous would be put beyond question, althong the best writers admit that it was imported. I think if we could have a respectable number of fair specimens of its bones, we might be able to deter- | mine the matter. However, I refer the subject to | your consideration, and shall be glad of your views | upon it, and specimens also, if you can conveniently | spare them.” Writing again on 2 June, 1849, he says :— “The box containing the skulls has arrived | safely...... You have sent me a fine collection of rats’ | bones, far more complete than I expected. They are clearly the bones of the water vole (Arvicola amphibius), as Dr. Buckland long since decided. Still this animal is considered by the best autho- rities entirely phytiphagous. There is no difficulty in accounting for their presence at a distance from streams, as the accurate White of Selborne relates the tinding of one of their hybernacula in a dry, chalky tield, far removed from water. And it seems probable that they =e find the barrows very convenient for their hybernacula, and adopt them for this purpose. To account for the gnawed appearance of bones you have noticed in barrows, may we suppose that it is a habit of the water vole, like some other animals, as the wild boar, to amuse and exercise itself and its teeth by gnawing at some substance of tolerable density? Such an amuse- ment is not unlikely to be adopted during its winter retreats to while away the time. Still the whole subject is deserving of further investigation. By the way, the supposition of such a health-promotin amusement is much strengthened by the mode o growth of their incisor or gnawing teeth. It is absolutely necessary that R men should be worn away at their extremities, as they continually lengthen by growth. Very numerous instances amongst rodent animals of injury and even death from a want of power to wear away the incisors are on record, as I have no doubt you are aware. Indeed any keeper of rabbits or squirrels is aware of the need these animals seem to lie under of continually gnawing hard substances.” The view taken by Dr. Davis, as explained in the two extracts given above, is apparently the correct solution of the matter. The fact that Mr. Bateman unfortunately died at an —_ age, and that a great amount of the work he had in hand was uncompleted, will partly explain why we have no further remarks from him on this interesting point. CHARLES Drury. 12, Ranmoor Cliffe Road, Sheffield. “BUCKS” AND “GOOD FELLOWS” IN 1778. (Continued from 9 8. ix. 445.) Tue Kit-Cat Club’s first meeting was at the “Fountain,” in the Strand, where wero so Soeee = ~ on of th rot th wa SOI wa fea 178 7 thi: nea Fle I calli

Page 5

<a §. X. Ocr. 25, 1902.) NOTES AND QUERIES. 323 Christopher Kat, the landlord and founder of the club, was celebrated for the excellence of his mutton pies (‘Memoirs of Celebrated Persons composing the Kit-Cat Club, Literary Chronicle, 2 February, 1822). Strype describes the *‘ Fountain” as “a very fine tavern, very conveniently built...... close to the alley leading to Fountain Court.” The court has been known since 1884 as Savoy Buildings. In 1731 the “ Fountain” had a ‘great room,” where balls and other assem- blies were held (Craftsman, 11 December, 1731). It was doubtless in this room that a miniature parliament was held in 1685 by the ultra-Royal party. Later it was a place of assembly for the Kit-Cat Club, formed in the interests of the Hanoverian cause and the Protestant succession. For information concerning other meeting-places of the Kit-Cat Club see Henry Morley’s Spectator, 1883, vol. i., note, p. 39. Knights of the Brush.—See Gent. May., vol. lxiv. pp. 233 and 296. Knights of the Golden Fleece.—See “ House of Lords Club.” — “ Knights of the Antient and Honourable Order of the Golden Fleece, are desir’d to appear (in the Collar of the Order) at Six o’Clock this Evening, at Mr. Taylor's the Mitre Tavern in Aldgate, to assist in constituting a Chapter of that Honourable Order, to be held at the said House. Sign’d by Order of the Grand Elders and Keepers of the Great Seal, T. M. Recorder.”—Daily Advertiser, 21 June, 1742. Such occasions were called “ collar-days.” Knights of the Square Caps.—This society assembled at the beginning of the nineteenth century at the “ Bell Tavern Inn,” as it was called, at the corner of Noble Street and Oat Lane, Cheapside. Round the room they occupied hung a number of square caps, like “college caps,” with gold tassels, and to become entitled to the honour of wearing one of these the candidate had to take hold of a massive ring that hung in the centre of the room from the bell. Having swung it round in a certain direction, and hung it three successive times on a cloak pin in the wainscot, he was admitted a member. With some a course of a month or two’s practice was requisite to acquire dexterity for the feat (‘The Epicure’s Almanack,’ 1815). : The Knights of Saint George met at the “Queen of Bohemia’s Head,” Wych Street, in 1785 (Banks Collection of Shop-bills). The Knights of Trafalgar.—No. 2 Lodge of this club met at the ‘* Horseshoe and Star,” near the church of St. Dunstan-in-the-West, Fleet Street. I believe there is a small dining club calling itself “The Knights,” and composed of City men, lawyers, barristers, and actors, which still meets at “Simpson’s” in the Strand. The Lawyers’ Club consisted of attorneys only, and is described in the Spectator, No. 372. Will Goosequill was the chief clerk who registered their proceedings. The Lazy Club was probably one of the most idiotic on record. Members met in their nightgowns, with their stockings about their heels, and frequently with only one stocking on. Their salutation on entering their place of meeting, which is not stated, was a yawn and a stretch, and then, without further ceremony, each took his place at the lolling table (Spectator, 320). A Liberal Club, of which Wilkes was for several years a member, used to meet at the “Bedford Head” in Southampton Street, Strand, which was kept by Wildman, the brother-in-law of John Horne Tooke, another, like John Wilkes, of ** The Three Johns,” the three—the other being Sir John Glynn— being commemorated on the sign of ‘*The Three Johns,” No. 2, Little Park Street, Westminster. The Literary Club.—See ‘ O. and N. Lond.,’ vol. iii. pp. 178, 179 ; Creed’s ‘ Tavern Signs’ (B. Mus.), vol. xiii.; L. Hutton’s ‘ Literary Landmarks,’ 1888, p. 123 ; and ‘ Tay. Anecd.,’ 1825, p. 235. The Reunion Literary Club.—See ‘“ Re- union.” The Literary Fund. —In the eighteenth century Benjamin Franklin was in the chair at a private club which used to meet weekly at “The Prince of Wales” in Conduit Street. A proposal was made to do something for starving authors. The members murmured over their pipes, stared at the punch-bowl, and thought authors were vulgar people who were not worth being discussed. The matter, however, was not allowed to drop. Year after year some kind soul or another brought it hot upon the anvil, hammered it until he was weary, and then passed the hammer to another and another and he to another, till at last the something was beaten into shape, and shape into substance, and there was fashioned that excellent and praiseworthy institution, the Literary Fund (Dr. Doran’s ‘In and about Drury Lane’). The London Missionary Society was first constituted in 1794 at the famous old “ Baker’s Coffee - House and Tavern” in Change Alley, Lombard Street, the only remaining seventeenth-century coffee-house since the passing of “ Dick’s” in Fleet Street. Although it soon after became extra- episcopal, it was founded by Dr. Haweis, an : | 4 | q By la d. ty 4 ry ed VS, le, q use me ise- iter ole the in ing is orn ally J 1ces sors are. vare r of ned atly ; fact , an the will ther nt. LY. 1778. was a here

Page 6

324 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Ocr. 25, 1902. Episcopalian and grandfather of the present Mr. H. R. Haweis, incumbent of St. James’s, Westmoreland Street. In 1803 Baker’s was mostly frequented by merchants and others concerned in the timber trade, inland and foreign (‘The Picture of London’ for 1803). The Lowtonian Society, so named in honour of its founder and first president, Thomas Lowton, Clerk of the Nisi Prius, was estab- lished for the association of gentlemen and mutual protection of one another “against insidious attempts to injure their profes- sional reputation.” Thomas Lowton was “a highly respected member of the Inner Temple, who was honoured by the confidence of three successive Lord Chief Justices, and aeld the office of Clerk of the Nisi Prius for rad years.” The society first met at the “ British Coffee-House” in 1796, but after that year they favoured most of the principal club taverns with their patronage. See ‘The Low- tonian Society, founded 1793.’ The Lumber Troop, it is thought, was originally a military 7 of horse, who, when disbanded, formed themselves into a convivial society, retaining all their former military distinctions, as colonel, lieutenant- colonel, captain, &c., but there is really no certainty as to its origin. The Antient and Honourable Lumber Troop, as_ they styled themselves, were accustomed to meet at the “Gentleman and Porter” in New Street Square, off Fleet Street. The society was one of the most celebrated, respect- able, and by some said to be the oldest con- vivial society in London. But by “lumber” was “heavy” cavalry meant, or had the word some more direct reference to goods stored by the Lombards, the lumber-room being the apartment where the Lombards, the original pawnbrokers, stored their pledges? There was a Lumber House in Hertford, whence the Hertford coaches left for London. The general impression among the members themselves was that the name was originally a burlesque of the trained bands of London, and that instead of being available troops they were no better than so much lumber, this burlesque spirit being further maintained by the imposing adjectives of “ Ancient and Honourable” Prince George of Denmark, Hogarth, who designed for it a coat of arms, “ Past Colonel” Birch, and Sir John Hob- house, when member for Westminster, were troopers, the society at one time numbering from eight to nine thousand members. See Grant's ‘Sketches in London,’ p. 89. The Lying Club.—See J//ousehold Words, May, 1900. The Madrigal Society’s first meetings were held at the “Twelve Bells” in Bride Lane, Fleet Street. It was established in 1741. The Man- Hunting Club, composed of young rakes of the law, met at a tavern near the Tennis Court Playhouse, at the back of Lincoln’s Inn Fields. See further ‘Tav. Anecd.,’ p. 142. The Marine Society appears to have been founded about the year 1756 at Lloyd’s Coffee-House. See ‘Rules and Regulations of the Marine Society, 1829.’ OLDEN MacMIcnakL. (To be continued.) Women CHapLarns Convents. — In Eckenstein’s ‘Woman under Monasticism,’ published by the Cambridge University Press a year or two ago, and deservedly commended for its fairness and research, there is so extraordinary a passage in chap. x. (on the ‘Internal Arrangements of the Convent’) that I should like, with your permission, to say a few words in correction. The writer, after stating, quite accurately, that in most houses of nuns there were men chaplains, adds that the fact that the chaplain’s office could be, and was, held by a woman is established beyond a doubt. Documents are then quoted referring to the capellanissa in various convents ; and the writer (appa- rently entertaining some reasonable doubte as to whether the female chaplain was qualified to say Mass or impart sacramental absolution) ends by the vague surmise that ‘probably she recited the inferior services in the chapel of the nunnery.” The fact, of course, is that the office of the capellanissa of a convent neither is nor was in the remotest degree connected with that of the chaplain, or spiritual father, of the community, with whom Miss Eckenstein appears in some extra- ordinary way to confuse her. The mistake only accentuates a wish | have often felt— viz., that modern English writers on these topics were not in the habit of absolutely ignoring the fact that the monastic life and clearenness which they describe so minutely are not simply part of the vanished history of medieval Europe, but a living, actual part of the life of Catholic Christendom of to-day. An inquiry at any one of the numerous English convents belonging to the ancient orders would have saved our author from her unfortunate hypothesis as to the status of the capellanissa. The ‘ Monastic Ceremonial of St. Scholastica’s Abbey, Teignmouth,’ for example, has a special chapter on the duties of the nun-chaplain. They are, I need hardly say, of a purely ceremonial kind, and consist chiefly in attendance on the lady abbess in 1 I] r a th in no bu chi 8 I of Ha effu am tim 1727 able an wort “¢ in th chase Thee Essex also a to hay for tt them bank debto: safe re not in: days that T estate the | riends house-|

Page 7

X. Ocr. 25, 1902.) NOTES AND QUERIES. 325 the choir on great festivals. Her office is, in fact, strictly analogous to that of the capellani who attend on a Catholic bishop at pontifical ceremonies, for the purpose of bearing his train, holding his mitre and crozier when not in use, and performing other similar duties. D. Oswatp Hunter-Brarr, O.8.B. Oxford. QuEEN ANnnNE.—César de Saussure says that Queen Anne was called by the Thames watermen “Boutique d’Eau-de-vie.” In Shelton Mackenzie’s edition of the ‘ Noctes Ambrosiane’ is a note saying that Anne had the nickname of “ * - Nan.” Either Garth or Arbuthnot [Garth] wrote the follow- ing epigram on the statue at St. Paul’s :— The royal Anna’s statue here we find Between the darling passions of her mind, The brandy shop before, the church behind. Iam sorry not to be able to give exact references, but I have few books with me, and quote from memory. M. N. G. “SwIrt’s STARLING.”—Has it been noticed that Miss Mary Cholmondeley’s pular novel ‘Red Pottage’ starts with a blunder in its first line? ‘‘I can’t get out,’ said Swift’s starling.” Nobody is the worse for not reading Sterne (‘Sentimental Journey’), but the inaccuracy of the allusive writer is characteristic of the age. A. PALMER. S. Woodford. PRAYERS TO THE Pornt.—In ‘The Wessex of Romance,’ by W. Sherren (Chapman & Hall, 1902), I find the following delightful effusion set forth as being a prayer found among the papers of one John Ward, some- time M P. for Weymouth. The date given is 1727. The document displays such a remark- able trust in Providence, coupled with such an “eye to the main chance,” that it may be worth a corner in ‘N. & Q.’ :— _ “Oh, Lord, Thou knowest that I have nine houses in the city of London, and that I have lately pur- chased an estate in fee simple in Essex; I beseech Thee to preserve the two counties of Middlesex and Essex from fires and earthquakes; and as I have also a mortgage at Hertfordshire I beg of Thee also and faithful that they may always attend to my interest, and never cheat me out of my property night or day.” Can the authority for this document be supplied? It smells somewhat of the lamp ; but it stands by itself of its kind. W. H. QuARRELL. (Oddly enough, W. B. H. also sends us simul- taneously the same quotation. ] ‘ Pickwick.’ —By a curious inadvertence 1 have stated (in my ‘ Life of Charles Dickens,’ 1902) that the number in which Samuel Weller makes his first appearance is part vi., and asimilar mistake occurs in the introduc- tion to the “ Biographical Edition” of ‘ Pick- wick’ (Chapman & Hall, 1902), where part v. is given. he correct number (as noted in previous works of mine) is part iv., which includes the famous chapter (x.) and “ Phiz’s” etching depicting the memorable scene in the yard of the ** White Hart.” In the intro- duction referred to I detect another little slip, viz., that the first number of ‘ Pickwick ’ consisted of twenty-four pages (7.e., a sheet and a half); it really contained two pages more—a fact which Dickens himself had for- gotten when, in 1866, he wrote on the subject in the Atheneum. It would be interesting to know why the title of the illustration facing p. 50 of the “ Biographical Edition ” is thus printed : “ Winkle soothes the Refractory Mare,” instead of “Mr. Winkle soothes the Refractory Steed,” as hitherto. There is no authority for substituting mare for steed, as the animal in question is distinctly described throughout the chapter as a horse. F. G. Kirton. “Opeacua,” ZootocicaAL TERM.—This was originally a mere “ ghost-word,” a misprint for quagha, i.e., quagga, yet in the eighteenth and beginning of the nineteenth centuries it obtained considerable currency, as a synonym for quagga, in works of reference. I have come upon it recently in (1) Masson’s ‘Travels,’ Philosophical Transactions, \xiv. 268; (2) Rees’s * Cyclopedia,’ 1819, s.v. ‘Equus,’ where the animal is called “quagga, opeagha, and also cwah or kwah” ; (3) Cuvier’s ‘Animal Kingdom,’ English translation by Griffith, to have aneye of compassion on that county, and for the rest of the counties Thou may deal with them as Thou art pleased. Oh, Lord, enable the bank to answer all their bills and make all my | debtors good men. Give a yrosperous voyage and | safe return to the ‘Mermaid’ sloop because I have not insured it ; and because Thou hast said, ‘The days of the wicked are but short,’ I trust in Thee that Thou wilt not forget Thy promise as I have an estate in reversion which will be mine on the death of the profligate young man, Sir J. L——g. Keep my friends from sin sing, preserve me from thieves and -breakers, and make all my servants so honest 1827, v. 295. I see there is no mention of this curious perversion in the part just issued of the ‘ N.E.D.,’ in the article ‘Quagga.’ I have therefore ventured to draw attention to it on the chance that it may be considered worth inclusion under the as yet unfinished letter O. Jas. Piatt, Jun. “ BeLLtE ALLIANCE” AS A CHRISTIAN NAME. —During a recent visit to Ham (Surrey) | noticed in the churchyard the tomb of the | 1 i 4 st 3, = is ts ts a es of of st D, th “a- ke ly nd aly ry art ay- pus ent om 3s of rial for ties | ‘dly sist 3 in \ 4 | |

Page 8

326 NOTES AND QUERIES. X. Oct. 25, 1902. wife of a former vicar of the parish, ‘‘ La Belle Alliance Sophia Hough,” who was born on 17 June, 1815, which explains the matter. The thought has never occurred to me before, but the baptismal registers of the day would, if searched, yield many instances of the bestowal of names suggested by the battle of Waterloo. Perhaps your clerical readers will take the hint. LicnTowLer Surxame.—In the notice (ante, p. 59) of the recently issued ‘ Registers of the Parish Church of Wigan, in the County of Lancaster, 1580-1625,’ it is stated :— “There are very few surnames which strike us as peculiar to the district, but there are two which we never saw before. Lightowler occurs in 1596 and Gaylady in 1613; we should be sorry were we called upon to make a guess as to their origin or meaning. The surname of Lightowler is still in exist- ence and is borne by at least two families in Hull. Ronatp Drxon. 46, Marlborough Avenue, Hull. “Trance.”—I thought the following extract from the Daily Mail of 22 September would be worth recording in ‘ N. & Q.’:— * After calling a prisoner at Bow Street a ‘ trance,’ a witness explained the term as meaning a man who was given a lift from the country in a market- cart on condition that he assisted the carman to unload at the end of the journey.” W. Curzon Yeo. Richmond, Surrey. Apams’s Jarra Cotony.—Mark Twain, in his ‘ New Pilgrim’s Progress,’ ch. xxvi., notices this mad venture. Adams, whom he describes as “once an actor, then several other things, afterward a Mormon and a missionary, always an adventurer,” induced a number of New Englanders to go to the Holy Land. They went in the belief that great events would shortly take place there, by which they might receive spiritual and temporal benefit. This must have been in 1866. In the next year most of them were penniless, and Mr. Moses S. Beach, of New York, paid their passage home. I believe this Adams to be the same man who held Sunday-evening meetings in 1864 or 1865 in a hall situated between Fins- bury Circus and London Wall. Curiosity led me to attend several of these meetings. Adams prayed with all the fervour of a revivalist ; but the objective point of his petitions was that we might have wisdom to understand the hidden things of prophecy, and his discourses had to do with the battle of Armageddon, the cleaving of the Mount of Olives, and such topics. One more curious thing I may mention. I have heard the phrase “passing the soup-plate” used by irreverent persons with reference to taking up acollection. I never saw a literal, bond fide soup-plate passed round, except on these occasions, and then a white soup-plate was used, into which no one put enything but copper. Not wishing to affect singularity, I put in copper also Ricnarp H. THornTon. Portland, Oregon. Qurrics, We must request correspondents desiring infor- mation on ne ~ matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, : n order that the answers may be addressed to them irect. ‘ CuristaBeEL.’—I have what purports to be the first edition of the two parts of ‘Christabel’ and other poems of Coleridge. The title-page is as follows :— “*Christabel: | Kubla Khan, | a vision; | The Pains of Sleep. | by | 8. T. Coleridge, Esq. | London | Printed for John Murray, Albemarle-street, | By | William Bulmer and Co. Cleveland - row, | St. | James's. | 1816.” | This differs from the title supplied by Mr. | R. H. Suepuerp in his ‘ Bibliography of Cole- ridge’ (8S. vii. 443), which does not mention the ** Printed for...... by William Bulmer and Co. Cleveland-row,” nor the “ Albemarle- street.” The text gives, moreover, the now accepted reading, Sir Leoline, the Baron rich, instead of Sir Leoline, the Baron, which —said by Mr. SHepuerp to occur in the first edition. The number of pages is in each case the same—viz., vii-64. May I ask Cot. PripEavx if these variations are familiar, and if any further information concerning the first edition is accessible ? “NEBULAR HYPOTHESIS.”—Can you inform me who in the House of Commons originally used the term “Nebular hypothesis” as applied to a phase of politics? §Puzz.ep. Pures Famrty.—Can any reader of ‘ N.&Q’ give me information regarding the wife, ancestry, and arms of Constantine Phipps, of the island of St. Christopher? His daughter Frances married on 4 November, 1773, the Very Rev. Arthur Onslow, D.D., Dean of Worcester, Archdeacon of Berks, and Chap- lain to the House of Commons, who was born 17 August, 1746, and died 15 October, 1817. A son of Constantine’s, James Phipps, matri- culated at St. Mary Hall, Oxford, 16 Feb- H

Page 9

X. Oor. 25, 1902.) NOTES AND QUERIES. 327 ruary, aged sixteen, where he is described as “armiger.” He was created M.A. 26 June, 1764, and was M.P. for Peterborough from 1780 till his death in February, 1786. C. SANDFoRD-THOMPSON. 38, Wandsworth Bridge Road, Fulham, 8.W. Francis Watstncuam.—Can any of your readers inform me if there are in rivate possession letters from Sir Francis Walsingham or referring to him which are neither contained in the British Museum nor in the Record Office, nor mentioned in the Report of the Historical MSS. Com- mission ? Especially his youth and _ his residence on the Continent during the reign of Queen Mary seem not enlightened by any document. K. Sr. Bavaria. “Divet.”—In the Daily News of 12 Sep- tember one reads, “He has been the target for divets, stones, and rotten eggs.” Where is the history of the word divet to be found ? Me. J. Piatt, Jun., one of the correspondents of ‘N. & Q.,’ tells me that he believes it to mean a lump of tarf. E. 8. Dopason. (Mr. Pratt is correct. See ‘H.E.D.,’ s.v. ‘ Divot.’] Lieut. Zacwary Hicks.—It was stated some months «go in an Australian newspaper that the log of Lieut. Zachary Hicks (or Zackerry Hickes), of the Endeavour, com- manded by Capt. Cook during his first voyage in vhich he explored the coast of New South Wales and landed at Botany Bay, was lately dscovered, “ with others,” behind some wains@ting in the Deptford Victual- ling Yard. If so, what were the circum- stances, and what other logs or papers are referred to’ Zachary Hicks was next in command t) Cook (who at this time was only styled captain by courtesy, his title being lieutenant in command). e died of consumptim on board the Endeavour on Sunday, 2} May, 1771, after the vessel left the Cape *f Good Hope (vide ‘Capt. Cook's Journal diring his First Voyage round the World in the Bark Endeavour, 1768-1771,’ edited Capt. W. J. Wharton, London, 1893). e statement made in the above work thit all the journals of the officers of the Eneavour had been deposited for pre- servatim in the Public Record Office is there- fore manifestly incorrect, if Hicks’s has lately been dscovered as alleged. James TALBOT. Sydaham Road, Norwood, South Australia. Dre_ Joun Fryer — According to_the *D.NB.’ (vol. xx.) he married a niece of Rose Hobon, who was wife of Samuel Desborough, brother of Major-General Desborough. I am anxious to know her exact name, parentage, date of marriage, or any other particulars. Cuas. Hatt Croucn. 5, Grove Villas, Wanstead. . ANGELICA KAUFFMANN.—Can any one tell me where a good life of Angelica Kauffmann can be foun Mase F. Goon. (The best life is by C. G. de Rossi, Florence, 1810. A full list of authorities accompanies the memoir in the ‘D.N.B.,’ by Miss Bradley, vol. xxx. pp. 241-4.] ‘“*T"LL TRY AND FIND A LINK TO BIND.”— What is the name, who is the author of the words, and who is the composer of the music of the song in which the following verse occurs !— I'll try and find A link to bind The joys that pass away. I heard it sung by the late Russell Grover, a well-known ballad singer, about forty - five years ago. Basit A. CocHRANE. 30, George Street, Manchester Square. (The name of the song is ‘ Had I but Aladdin's Lamp.’ Further information is wanting.] FRENCH - CHRISTEN. —I asked a keeper recently some questions about his former service, and he, after detailing his North Devonshire origin and some years of residence in Gloucestershire, went on to say that he had worked as a boy on the estate of a certain Mr. A., who owned the same name as a for- merly well-known M.F.H. On my ‘askin him if the two landowners were identical, he said such was not the case, and added, “Mr. A.’s first name was X. The first Mr. A. the horse threw, and he broke his neck. Mr. X. married Mrs. A., and she wouldn’t be called X., so Mr. X. he was French-christened, and now they be Mr. and Mrs. A.” The above 8 h, apart from pleasingly summing up in ko onal est possible number of words the principal events in the lives of the persons mentioned, introduced a phrase entirely new tome. Can any reader tell me its origin? W. H. QuaARRELL. Gotp CHary or IL.’s Capt. Hanmer during the Dutch wars so distinguished himself that Charles II. placed a gold chain and medal round his neck (vide Burke’s ‘ Heraldic Illustrations,’ plate lv., art. ‘Lindon of Norwich’). After his decease it came into the possession of Dr. Dawson, canon of Windsor, who bequeathed it to his daughter Ann, who married Philip Baker, Deputy Secretary of War. It passed from him to his son Philip, rector of Michelmersh, Hants, who left it to his son Charles ; he dyin intestate, his sister Eleanora, the wife o | | es, pm at wo : of ‘he lon By St. Ir. ion . nd rle- irst ach SOL. and the r. orm ally | as D. vife, Ss, of hter the n of | ‘hap- born 1817. | atri- Feb-

Page 10

328 NOTES AND QUERIES. 8S. X. Ocr. 25, 1902. Robert Lindon, M.D., had it, when it was lost sight of on her decease. Can any one say who is the present possessor ? C. T. BAKER. “Carant” or “ Corant.”—I have recently heard this word used in a Midland county as a noun-substantive, indicating a tumult, uproar, or occasion of excitement, the accent being laid on the second syllable in pronouncing. Can it be connected with any of the meanings given in the ‘H.E.D.’ under the word ‘Coranto’? Though myself Mid- land by birth, the word “carant” was new to me. W. B. H AnseLm, Apsot or St. Epmunp’s. — Who was he? and when did he live? Gerorce C. PEACHEY. Wituram Hewitt, anp AUTHOR. —Amongst a number of autographs which have recently come into my possession is one from William Hewitt, of Stalham, Norfolk. To this is attached a prospectus of a book on ‘The Encroachments of the German Ocean along the Norfolk Coast,’ to which is added a long list of patrons. Can any reader of *N. & Q.’ tell me anything of the author or his book? The patrons include Dean Buck- land, Adam Sedgwick, Sir Charles Lyell, and other eminent men of science. Hiatt. Browntnc AND Ruskin.—Had these two men of genius any expressed opinions of each other's personality and work? If so, where may they be found ? ¥ Pewrer-Marks.—What is the best book on old pewter-marks ? Mase F. Goon. 12, The Walk, Cardiff. (See specially 9 S. iv. 526; see also 9% S. iv. 458 ; vy. 114, and General Index to 8“ 8.] IrisH SAYING on Micuagtmas Day.—What is the explanation of the saying, common in the north of Ireland, that *‘on Michaelmas Day the devil puts his foot on the black- berries” ? Cuaries Hiatt. German ArmMour.—Can any one who is interested in the history of armour in Ger- many inform me if Lorenz Plattner, who made armour for Maximilian, was a native or resident of Augsburg? Was he, by any chance, identical with Lorenz Kolman, of Augsburg, the celebrated armourer, who died there in 1516? G. 8. Davies. Latty Touvenpat: Frencu Emicrits.— A tombstone in Kensal Green Cemetery marks the resting-place of a Mr. Thomas Watkins, son of Amélie Hardcastle, née Comtesse du Lally. Can any reader inform me if this Amélie was the daughter of Tro- phime Gérard de Lally Tollendal, and grand- daughter of Thomas Arthur, Comte de Lally Tollendal, who took part in the battles of Fontenoy and Falkirk, was defeated by Clive at aes and was executed in Paris in 1766 Any information as to Sir Gerard Lally, who served under General Dillon in the Irish Regiment, and who is stated to have been descended from the Lallys or Mulallys of [reland, would be of interest. Is anything easily accessible which will give the marriages of the French émigrés in England ? TEINTURIER. Kimberley. “ BoNNET-LAIRD” AND ‘“ Cook - LAIRD.”— These two synonymous terms are still used by old-fashioned folk in Scotland to denote one who cultivates his own land, but, except for the circumstance of proprietorship, be- longs more to the peasantry than to the gentry. Dr. Jamieson, in his ‘ Dictionary of the Scottish Language,’ confirms this appli- cation, but does not explain the use of “bonnet” and “cock” in such a connexion. Will some one who knows (apart from guess- ing) supply this omission ? ae A [The ‘HE.D.’ says of bonnet-laird, “ wearing a bonnet like the humbler classes”; and of cock-laird, ** humorous.”] IantHE.—Who was the lady, indicated onl by her Christian name of Janthe (in Englis written Ianthe), alluded to by Edmond About in his amusing account of his travels in Greece, styled by him ‘La Gréce Contem- poraine’? The lady is described as the wife of Lord E., the governor of a colony larger than Great Britain (query, India), and the friend of Mme. Sophie de Barbe-Marbois, duchesse de plaisance. It is further related of her, “Elle a pris et perdu successivement le nom de y E., de Baronne F. et de Comtesse T., et quoique le comte T., le baron F. et lord E. soient vivants [this was in 1852] tous les trois, Janthe aujourd'hui s'appelle Janthe, et rien de plus.” Joun Hess. “Beer”: “Bir.”"—Why might not the word deer or beare, common in Devonshire place-names (e.g., Ladybeer, Beer, Collybeer, Langbeer, Beerhill, Coursebeer, Southbeer, Begbeer, Bowbear, within a radius of two or three miles), be traced back to the A.-S. bur, which I see in Hall's dictionary meant not only bower, apartment, inner room, &c., but also cottage, dwelling ; or even to the & | ( i f ] | § f t § ‘

Page 11

8. X. Ocr. 25, 1902.) NOTES AND QUERIES. earlier tera given in Williams’s ‘ Lexicon Cornu-Britannicum’ as adv. within, en dera, within (equivalent, perhaps, to the Scotch ben)? Long # and ee are not very dissimilar in Devon speech. I should be obliged for references to works, other than Isaac Taylor's, dealing with the origin and significance of place-names and field-names, and more particularly of Devon- shire place- and field- names. Ernet Leca-WEEKEs. “Compass Winpow”: “ Compass CEILING.” —The Parliamentary Survey in 1647 of Ford House, between Reculver and Canterbury, contains the following :— “And a large gallery on the aforesaid eastside wainscoted, having a compass window, and other large light, a compass ceiling clouded, and in length 82 ft.,” &e. Does this mean a round window and oval- shaped ceiling ? Artuur Hussey. Tankerton-on-Sea. LesBiAN Rute.—“ Do not let us follow the Lesbian rule of blaming such shifty ways in others while excusing the same in ourselves.” To what does this refer ? W. F. P. Srock.ey. Ottawa. Dracons. — What were the dragons (dracones) which, according to the *‘ Annals of Waverley’ (Rolls edition, p. 297), were seen in 1222 flying in the air pod fighting amongst themselves? They are mentioned also in other years and at other places. Whatis the modern scientific surmise in explanation of the apparition ? YGREC. “ Corycran.”—It is stated in‘ Who’s Who’ for 1901 that the recreations of a certain gentleman are chiefly “Corycian.” What does this word mean ? E. 8. Dopason. (Gardening as a recreation seems to be indicated. See Virgil, ‘Georg.’ iv. 127.] “Terns.”—An argument arose as to when a girl enters her teens. One party held that she enters her teens at ten years of age; the other yhat she did not do so till she was thirteeg. Can you decide the knotty point? G. H. Colonel. (We chink the second view the sounder, though we are not clear that practical usage always supports it.] FRaNKLINIANA. — In defining the phrase “To have axes to grind ” ‘ N.E.D.’ says, ‘In reference to a story told by Franklin.” Where in his works is the story told? Again, a story often told is that before he reached his teens the long blessing said at table before a morsel could be tasted seemed so tedious to the juvenile that he sought relief. Hence Franklin, looking on while his father was salting down pork for the entire winter consumption, begged the old gentleman to say grace over the whole perk barrel at once as soon as it had been filled. Such a whole- sale consecration must have appeared a grand timesaver to such an economist as Franklin. But as I find no record of this expedient, which was eminently characteristic, I turn to ‘N. & Q.’ to learn where the anecdote has been chronicled. James D. BUTLER. Madison, U.S. Heplics, THACKERAY A BELIEVER IN HOM(EOPATHY. x. 63, 132, 197.) Dr. SyKEs is not able to produce any evidence that Dr. Elliotson was a homeo- pathist. There can, I think, be no doubt what- ever that he was not. Let me give my rea- sons. Since Dr. SyKes’s last note appeared I have read several other biographies of Dr. Elliotson—viz., those in the Lancet for 1868, the Medical Times for that year, pp. 164 and 253, the Z'imes of 14 April, 1868, and Dr. Sykes has referred to Baas’s ‘ Outlines of the History of Medicine,’ and they all speak of Dr. Elliotson’s writings on mesmerism and oa and not one word is said about is being “a disciple of the homeopathic heresy.” Further, it must be remembered that Dr. Elliotson was a great writer and lecturer on medical subjects, and one, if not more, of his books was reprinted in America and translated into several foreign languages ; and there is also his Harveian oration, de- livered at the College of Physicians in 1846 (praised by the Times for its “elegant Latinity ”), in which he in dignified language avowed himself to be a believer in mesmerism, and urged his brother physicians not to be prejudiced, but to investigate the matter for themselves, and homeopathy is not in any way referred to by him. Moreover, he estab- lished the Zotst, a journal of cerebral physio- logy and mesmerism, which did not advocate homeopathy. It is absolutely incredible that the biographers of Dr. Elliotson, dealin with medical subjects, should have omittec to mention that he was a homeopathist if in fact he was one. Now as to my “certain knowledge.” I and members of my family and various friends were from time to time for many years attended by Dr. Elliotson, and I was on most friendly terms with him, a

Page 12

330 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Ocr. 25, 1902. and have spent many pleasant evenings alone with him, and until oo Dr. SyKes’s first note I had never heard a suggestion that Dr. Elliotson was a homeopathist. But even if Dr. Elliotson was a homeeopathic doctor, why should Dr. Sykes infer that Thackeray was a believer in homceopathy any more than that he was a believer in mesmerism because Dr. Elliotson had espoused the cause of mesmer- ism? Thackeray was “ill, sick, well nigh unto death,” and why should he be supposed to believe what the doctor brought in to attend him believed ? Dr. Elliotson was described in the 7'imes as “one of the most distinguished scientific men of the age,” in the ‘D.N.B. as “ with- out doubt the foremost among the eminent hysicians of the day,” and in the Medical imes as “‘the most brilliant light of the rofession,” and the homeopathists in Eng- and and America would surely have claimed a man so eminent in medical science had he been one of their body. I must now say a word or two about what Thackeray’s little daughter said : “Oh, papa, do make her well again; she can have a regular doctor, and be almost dead, and then will come a homeopathic doctor who will make her well, you know.” One would like to see the whole of Thackeray’s letter in which this saying is referred to. I infer that it was written in 1850, after Thackeray’s recovery, and after the publication of the number of ‘Pendennis’ containing chap. 1, in the one- volume edition, “ The Happy Village Again,” at the end of which it is stated of Helen Pendennis that “she lay all night in an alarming state.’ Dr Sykesasks, “ Who then was it to whom the child alluded?” I agree with him that it probably does allude to her father’s illness and its cure, but what then? The child was born on 28 May, 1840, and so was about ten years old when she spoke to her father about thelen’s ilmess, and we are all in the dark how the statement came to be made: Dr. SyKes appears to consider that this child’s statement proves three things: first, that Dr. Elliotson was a homeopathic doctor; secondly, that Thackeray’s regular practi- tioner “ was displaced in favour of” Dr. Elliotson ; and, thirdly, that Thackeray was “a believer in homeopathy ”! I may say, by the way, that Dr. Elliotson was far too honourable a man to allow the pues practitioner attending Thackeray to displaced, and I find it stated in Merivale | and Marzials’s ‘Great Writers Series” that Thackeray “waskindly tended by Dr. Elliotson to whom ‘ Pendennis’ was afterwards dedi- cated, and by Dr. Merriman of Kensington Square.” If this is correct, it was the ordinary case of an eminent physician being called in to act with the general practitioner in consequence of the serious turn the illness had taken. Dr. Merriman was on friendly terms with Thackeray, and was, I gather, his ordinary medical man, and he it was who was called in to him when he found him dead. See ‘Great Writers Series,” pp. 155, 213 and 915. He was not a homeo- pathic doctor I am sure. He is thus de- scribed in the ‘Medical Directory’ of 1849, “Apoth. Ext. to the Queen, Gen. Med. Attendant on H.R.H. the Duchess of Kent, and H.R.H. the Princess Sophia.” I venture to say after looking into the matter carefully that Dr. Sykes has drawn conclusions from most insufficient premises, and that he was not justified in stating unequivocally that Thackeray was a believer in homeopathy. If Thackeray is declared to be a believer in homeopathy on such evidence as that relied upon by Dr. Sykes, then Dickens also ought to be declared to be a believer in homeopathy, for in the ‘Life of Charles Dickens’ by Kitton, p. 359, it appears that when Dickens was suffering in America from an attack of influenza he wrote, “I have tried allopathy, homeopathy, cold things, warm things, sweet things, bitter things, stimulants, narcotics, all with the same result”; and further, in Serjeant Ballantine’s ‘Experiences ’ it is stated that in order to guard against sea-sickness “the illustrious author [Dickens] armed himself with a box of homeopathic globules ” (vol. i. p. 242). I am afraid it will be thought that I have elaborated this matter too much, but ‘N. &Q is read in America, where there are a very large number of homeopathists, and, as accuracy is above all things necessary in ‘N. & Q.,’ it is desirable to settle the question Dr. Sykes has raised. Harry B. PoLanp. Inner Temple. Coronation Sermons (9 ix. 501; x. 198, 276).— My mention of Dr. Cameron Lees was with reference to his account of the attendance of Charles I. at St. Giles’s Church “to hear sermon.” I was in error when I wrote that Laud “‘ officiated” at the coronation service in the Chapel Royal, Holy- rood. David Lindsay, Bishop of Brechin, reached the sermon, taking 1 Kings i. 39 as bis text, and Spotswood B aced the crown upon the king’s head. But Laud took a very important part in framing the corona- tion service, and in arranging for and direct- ing its performance. The author of ‘ Chapters on Coronations,’ London, 1838, says of the COD 0 51.0 0 tl k tl “ g! m tl re he n or be or or re is ki an by kn dr as th we shi Th in is, cor : wh of | ‘ Th ref Ha wa F the

Page 13

9 X. Oct. 25, 1902.) NOTES AND QUERIES. 331 oath taken by the people, “This rather extravagant profession of loyalty was intro- duced by Laud, under whose superintendence the Scottish ceremonial was prepared” (p. 125). The Marquess of Bute, in his ‘ Scottish Coro- nations,’ says of preparations in the Chapel Royal that the arrangement was not Scottish, but “intensely English” (p. 80), and writes of “the rule followed by Laud at Holyrood” (p. 137). Patrick Lindsay, Archbishop of lasgow, and five bishops were present in black gowns, and the story of Laud rebuking the archbishop and thrusting him aside for not wearing canonical vestments is well known. The Marquess of Bute discredits the story as it is generally told, but adds, “Tt is = enough that Laud may have given Lindsay a nudge at some particular moment, and that the latter may have thought him fussy or even officious ” (p14). Experts (9 §. x. 270).—If O. O. H. will refer to 72 ‘Law Times Reports,’ 298, I think he will find something on the subject. I have not these particular Reports at hand, and only write from a note in my commonplace book, but I believe there are dicta bearing on this subject. To Lord Bramwell’s opinion, or reputed opinion, may be added that of a recently deceased engineer of renown, who is reported to have said that there were four kinds of liar, z.e., “liars, d—d liars, experts, and my brother John.” W. H. QUARRELL. AMERICAN KNEE-BREECHES (9 §. x. 169, 312). —In reply to the question as to what was worn by Mr. Choate at the Coronation along with knee-breeches, the American Ambassador wore “black frock dress —i.e., ordinary evening dress coat.” In other words, Mr. Choate was, as previously stated, dressed like George Washington. In reply to the suggestion that possibly he might have worn “the Windsor coat,” the answer must be that it would obviously be inconceivable that he should have done anything of the kind. The Windsor coat is a coat worn by those in attendance at Windsor Castle. What is, however, probably intended by your correspondent is British diplomatic uniform, which is, of course, inapplicable to the case of any one not a British subject. A. K. B. “TASTE OF THE POTATO” (9% S, x. 270).— This expression of George IV., used with reference to Lord Moira (the Marquis of Hastings), refers, of course, to the fact that he was an Irishman by birth. Jn Lady Holland’s Life of Sydney Smith,’ vol. i. p. 379, I find the following from his ‘Table Talk’: “ Ah, you always detect a little of the Irish fossil, the potato, peeping out in an Irishman.” Wm. H. Peer. “THIRTY DAYS HATH SEPTEMBER” (9% §. x. 206, 279).—Does this not go back earlier than Grafton? Mr. CoLEMAN does not give a reference ; will he kindly do so, and add the terms in which Grafton introduces the lines, so that we may see the terms in which he claims the authorship of this truly ‘‘ im- mortal verse ”? O. H. At p. 279 Grafton is quoted as the writer of the well-known lines. I should be pleased to have more information about Grafton, who he was and when he lived. His lines for school children have immortalized him. RANDOLPH DE PAYEN PAYNE. sy of Grafton are furnished at the first reference. Potyerapuic Hatt (9 §. x. 109, 233).— The utility of ‘N. &Q.’ is demonstrated when it is made the medium of conveying informa- tion on subjects which do not seem to lie within the scope of ordinary books of refer- ence. I can find no account of the Polygraphic Hall in any of the works to which one woul first turn in hunting for topographical facts, and Mr. Hartanp-Ox.ey’s note is, there- fore, valuable in supplying information upon an easily forgotten episode in the dramatic history of London. A few remarks upon the entertainer with whose name the place was chiefly associated may not be unacceptable from one who in his teens owed many a happy hour to his versatility and skill. William Samuel Woodin was born in 1825. He was the son of Mr. Samuel Woodin, a highly respected dealer in works of art, living at No. 16, Old Bond Street, and was intended for the Church, but, somewhat against the wishes of his father, he chose a path in which his histrionic faculty had wider scope, an embarked on the career of a public enter- tainer. In starting, and indeed throughout his public life, he had the assistance of that excellent fellow, my old acquaintance Edward Leman Blanchard. Blanchard records in his diary under date 13 June, 1851, that he received a visit from Woodin, who offered him 5/. if he would write him an entertain- ment. This resulted in Blanchard writing for him ‘The Carpet Bag,’ for which he re- ceived altogether the not excessive sum of 151. On 9 February, 1852, a week after he had finished ‘The Carpet Bag’ part of the entertainment, Blanchard writes that he dined with Woodin at 6, Park Walk, Bromp- ton, by the “Goat in Boots,” when Mr. Samuel Woodin, Mrs. Woodin, and the family were ; | | | ‘ | 4 :

Page 14

332 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Ocr. 25, 1902. present, and that the hospitality of his treat- ment procured him a very pleasant evening. On 14 October, 1852, Woodin engaged for his performance the Marionette Theatre at the old Adelaide Gallery, which adjoined the Lowther Arcade, paying down 100/. as rent till Christmas, and passed seven hours with Blanchard making out his programme. He gave his opening night on the 23rd. This proved so successful that for years he gave a dinner to his friends to celebrate the event. More than that, it gave him courage to plunge into matrimony, and on 23 July, 1853, he married Miss Frances Susannah Sprague, in the presence of Blanchard and a few other friends. His wife predeceased him by a very few years. Ido not know the exact date on which he hired the Polygraphic Hall, but I think it was in 1856. On 21 December, 1860, he brought out the ‘ Cabinet of Curiosities,’ which Blanchard had also written for him. I believe he retired from public life about 1866. His father, the old picture dealer, for some time lived at the house known as the Old Palace at Bromley, which was pulled down by the London School Board in 1894. The panelling and fittings of the State Room, which is associated with King James I., may be seen at the Victoria and Albert Museum at South Kensington. The younger Woodin also lived for some time at the Manor House, Brunswick Road, Bow, an old eighteenth- century building, which he decorated with a large amount of old oak carving. Some of the ceilings he covered with paintings on canvas, executed by himself and his friend Telbin, the well-known scene-painter of Drury Lane Theatre. I believe the present tenant of the house still preserves these relics. Before giving up his entertainments en- tirely Woodin shared them with other per- formers. On 21 March, 1864, ‘ An Elopement Extraordinary,’ by John Oxenford, and ‘ The Bachelor Box,’ by Tom Robertson, were per- formed at the Polygraphic Hall. Woodin died on 1 January, 1888, Blanchard, who followed him not long after, writing his funeral elegy. Woodin was a good-natured fellow, but a little too full of himself and his performances. He was a habitué of the Arundel Club, where py is said to have made the joke recorded by the Editor. Here is one of Woodin’s advertisements, ’tis forty years since :— “Mr. W. 8S. Woodin’s Cabinet of Curiosities — Polished and Re-lined) will be opened at the *olygraphic Hall, King William Street, Charing Cross, on Monday evening, May 12th [1862], forming an entirely original Characteristic Entertainment, with new music, songs, and dances. The Scenic illustrations and effects, entirely new, painted by and under the direction of Mr. William Calcott, artist to Her Majesty's Theatre. Admission, 1s. ; area, 2s.; stalls (retained through the evening), 3s. Doors open at half-past 7, commence at 8. Carriages to be ordered at 10. First Morning Performance, Saturday, May 17. Doors open at half-past 2, com- mence at 3.” W. F. Prrpeavx. I recollect spending a most enjoyable evening at this hall—witnessing Mr. W. S. Woodin’s ‘Olio of Oddities '"—at the time the Guards made their entry into London, soon after the conclusion of the Russian war. Harry Hems. Tue De Lact Famity temp. Henry I. anp SrepHen S. x. 21, 173).—I am sincerely obliged to Mr. A.S. Exuts for his reply to my note on this subject. My object was, and is, not to find fault, or criticize, but to obtain light on a remote but interesting subject. I think, however, that I can tell Mr. Evus “what writings the fourteenth - century chronicler of the Priory * [of Llanthony Prima) had before him” when he stated that “Hugh de Lacy died without issue and his heritage descended to two sisters,” &c. He had the pages of Giraldus Cambrensis i wherein it is written, “Hugh de Laci di without issue, and his great inheritance de- volved on his two sisters: Emmeline, who had no children, and Emma, who took to husband seni (lost), by whom she had a son Gilbert, who assumed the name of De Laci.” As I have shown the first statement to be completely out of court, it tends to make me seriously doubt the second, namely, that Gilbert de Laci was a sister’s son, and I shall hope some of these days to find from some “carta” or “confirmatio” that Gilbert was the son of Hugh, just as 1 have found that Sibylla Fitz-John was his daughter. To make a clear, I venture to give the pedigree thus :— Hugh de Lacy=Adelina...... ? Fitz-John. | Cecilia (d. 12032). | Agnes==-William de Monchensi. | | | Ralph. William. Hubert. Sybil brought Painswick, or Wyke-Pagani, toher husband. Cecilia married three times: (1) Roger, Earl of Hereford, (2) William of Poitou, (3) Walter of Maine, but left no issue. Sr. Ciarr BADDELEY. * It is curious that the Rolls Series miscalls it an abbey. The confraternity there were always canons.” | 9 on to na mi: We las is str all con the Dr ise oce me: Cra lion No of | Sin, in ana tw bare Soll: title appe the ‘An 71, St I we and in some far 2 have other none were Cana gave ed Spair laid a ‘ of un A pai existe 169, Hei

Page 15

si. 9° §. X. Ocr. 25, 1902.) NOTES AND QUERIES. 333 PLACE-NAMEs (9% S. x. 188, 249).—I have only to add to my former reply that, according to all the safe rules for the study of place- names, Dr. CHARNOCK’S suggestions are very misleading. Garphar cannot be from the Welsh caer-fair, unless the stress is on the last syllable. I fancy it is on the first. It is the qualitative syllable upon which the stress falls, and there it remains through all subsequent modifications of form in the compound. Moreover caer is not a city, but the same as the Irish cathair, a stone fort. Dr. CHARNOCK’s explanation of Craigdasher is etymology pour rire. What is the earliest occurrence in Welsh literature of azwre as meaning blue? Is there an azure rock at Craigdasher? If so, it must be one of the lions of the south of Scotland. And, lastly, how does Dr. CHARNOocCK account for the d? No progress can be made in the elucidation of place-names until people will refrain from uesses, and content themselves with plod- ing along by the help of evidence and analogy. HERBERT MAXWELL. Str Patrick Craup Ewsns, Bart. (9% S. x. 248)—Just twenty years ago a similar appeared in ‘N. & Q.’ 8. vi. 288). t was then noted that no information of the baronetcy was given either by Burke or Solly, and particulars were required of the title or family, to which no reply has the Newcastle Chronicle was copied from the ‘Annual Register’ of 1807, p. 549. Everarp Home Coleman. 71, Brecknock Stamp CoLuecTING AND ITs LITERATURE Forty Years Aco (9 S. x. 81, 172).—When I was at Merchiston Castle School a friend and I commenced to collect postage stamps in 1856, and we carried on the practice for some time after we left school. The idea, so far as I recollect, was our own, but we may have had some suggestion. There were no other collectors in the school, and I knew of none amongst my friends elsewhere. There were a number of boys from India, the Cape, Canada, and other British colonies. They gave us the stamps off their letters and wrote home for others. I got a number from Spain and other European countries, and laid all the correspondence I could get hold of under contribution for old English stamps. A part of the collection then made is still in existence, Davip Murray. 169, West George Street, Glasgow. Heriot x. 228).—The custom of exacting the best beast on the death of a tenant of a manor by the lord, as a heriot, is far from extinct. I have seen “two cases for the opinion of counsel” on the subject within the last year; but it is very common to compound for the heriot by a payment in money, and in some manors such a composition has become so customary that it is actually part of “the custom of the manor,” and thus the tenant has a legal right to compound. Of course heriots only attach to copyholds; and all questions relating to copyholds become every year of less importance, as the copyholds are rapidly being converted into freeholds. In many cases the rights of the lords of the manors have become so trifling that it has not been thought worth while to exercise them ; and in course of time it becomes impossible to trace either the title to or the extent of the manor. Several cases are recorded in the books of the accidental enhancement of the value of the heriot similar to that which Mr. PickrorD mentions. OcreR RysDEn. That heriots still exist and are enforceable is well known—e.g., in 1896 the Court of Appeal decided that a claim by a lord of a manor for 63/., the value of a best beast, which the lord might have seized as a customary heriot, but was prevented from seizing, was good, and that the beast could be seized, though outside the manor. This was in Western v. Bailey, Law Reports of 1897, 1 Queen’s Bench, p. 86. ouG. The following extract is taken from sale particulars of property situated at Horsham, Sussex, sold in May, 1899 :— ‘*___ House and above cottages are subject toa claim by the Lord of the Manor of Roughey of annual quitrents of 2d. and 6d. respectively, and to a heriot of best beast on death, and to a relief of one year’s quitrent on death or alienation respectively.” I remember having been told when a child that a relative of mine, who inherited a small property in Sussex about the year 1867, redeemed a pony for the sum of about 5/., as some portion of the land was subject to a heriot. A. CUTHMAN. There are manors still in existence where the custom of a fine of the best beast on death or alienation still endures. I have known a case of the seizure of the best horse on alienation. E. E. Street. Heriots are still commonly incident to manorial tenure, and are levied in many copyholds, though now usually in the form of a money payment representing the value of the “best beast.” I have heard of heriots being levied in kind within the last twenty e e iS ut 26 25 of 1€. it

Page 16

334 NOTES AND QUERIES. (9* S. X. Ocr. 25, 1902. ears, though, unfortunately, I cannot give Mr. Pick rorD and verse for this. As manors are rapidly being extinguished, and copyholds enfranchised by operation of a/| Py y OF recent Act of Parliament, the whole subject | will soon possess none but antiquarian im- portance. Joun Hopson Matruews. Town Hall, Cardiff. The latest authority on this subject is Mr. Archibald Brown, editor of the seventh edition of John Scriven’s ‘ Treatise on the Law of Copyholds’ (Lond., 1896). He says (p. 245) :— “Tt is customary in some manors to render to the lord the best animal of which the tenant dies possessed ; in others, the second best beast; in others, the only beast, if but one; or if the tenant has no beast, then a fixed sum in lieu of a heriot; in others, to render the best beast or good, or a sum certain,—at the election of the lord; and in others, the lord is entitled to the best beast, if the tenant dies possessed of a beast, otherwise the best dead good, or a sum certain.” O. O. H. TitLe or Book WANTED (9 S. x. 167, 231). —‘An Old Woman of the Sea’ was published in the Cornhill Magazine, vol. i. New Series, July, 1883. EverarD Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. ‘Tae Vicark AND Moses’ (9"" S. x. 169, 232). —There must have been a somewhat varying version circulating in America, due probably to its reprint from memory, and the inven- tion of a verse when the person responsible had clean forgotten the original. My grand- father (born 1790) used to recite the poem, and the verse before the last (the only one entirely new, in my recollection) was as follows :— ** Now, Moses, proceed— Not a word can I read”; But Moses fell flat on the coffin : Such a funeral, sure, Was ne’er heard of before, For the mourners all burst out a-laughing. F. M. Hartford, Conn. Does not this relate to Dr. Primrose and his ingenuous son? 2. E. STREET. Jews AND ETERNAL PuNISHMENT (9 S. x. 229).—We have abundant evidence in the | Bible, Philo, Josephus, and the Rabbinic | writings that the Jews were for generations | trained in hostility and contempt towards | Gentile nations. But enmity towards the! heathen does not seem to have been character- istic of the Hebrew race throughout its history. In the Biblical narrative Abraham always keeps himself distinct from Canaanites among them, will accept no favour at their hands, will allow no intermarriage between his offspring and theirs ; but the records of his eaten with them are without trace of the implacable enmity towards Gentiles which characterized his descendants in cer- tain periods, and this fact has been regarded as important testimony to the antiquity of the record of patriarchal times that has come down to us (Stanley, ‘Lectures on the History of the Jewish Church,’ i. 34). David seems to have been wholly free from preju- dice against heathen races, and in no period of Jewish history are the relations between Jew and Gentile so cordial as in his reign. Dr. Pusey (‘What is of Faith as to Ever- lasting Punishment?’ p. 76) states that in the Targum on the Book of Ruth the Moabitess ancestress of David is congratu- lated that, by becoming a proselyte, she would be saved from Gehenna. When we recall the cruelties practised upon the Jews in Chaldea and Persia the bitter enmity characterizing the Jews of post-exilic times is explicable by our ordinary acquaintance with human nature; but it had encourage- ment from the conception which was enter- tained by the Jews of their mission in the world. Ezra’s severe requirements with re- gard to intercourse with Gentiles were those of a zealous religious reformer. To describe the bigotry of the Rabbis Dr. Edersheim (‘Life and Times of Jesus the Messiah’) draws materials from the Talmudic tractate *‘Abhodah Zara,’ and tells us that in the Rabbinic teaching concerning Gentiles “the most vile, and even unnatural, crimes were imputed to them. It was not safe to leave cattle in their charge, to allow their women to nurse infants, or their physicians to attend the sick, nor to walk in their company, without taking precau- tions against sudden and unprovoked attacks.” There seems to have been some difference of belief among the Jewish teachers with regard to the fate of Gentiles in the world to come. Deutsch says :— * There is no everlasting damnation according to the Talmud. There is only a temporary punish- ment even for the worst sinners. ‘Generations upon generations’ shall last the damnation of idolaters, apostates, and traitors. But there is a space of ‘only two fingers’ breadth between Hell and Heaven’; the sinner has but to repent sincerely and the gates to everlasting bliss wilt spring —_ No human being is excluded from the world to come. Every man, of whatever creed or nation, provided he be of the righteous, shall be admitted into it.”—Deutsch’s ‘ Literary Remains,’ p. 53. But Dr. Edersheim refers to Rabbinic litera- ture as teaching that if the Gentiles rose at all from the dead, it would only be imme- and Egyptians, professes to be a stranger | diately again to die (‘Life and Times oo. seo 3s oo | m le tl of sa w ar to co in sti | in ati he en for gor mi Ar th W. Ch thi (ck

Page 17

g 8, X. Ocr. 25, 1902.) NOTES AND QUERIES. 335 Jesus,’ ii. 440). While to Israel Gehenna is a kind of purgatory, there is no deliverance in prospect either for the heathen or for im- penitent Jewish sinners. The same authority affirms that the school of Hillel taught that the Gentiles, with sinners of Israel, are tor- mented in Gehenna for twelve months, after which their bodies and souls are burnt up and scattered as dust under the feet of the righteous. Referring to the description of the Final Judgment as he finds it in the writings of the Rabbis, Dr. Edersheim says that, realistic as this description is, it “is terribly surpassed by a passage in which the supposed pleas for mercy by the various nations are adduced and refuted, when, after an unseemly contention between God and the Gentiles—equally shocking to good taste and blasphemous—about the partiality that had been shown to Israel, the Gentiles would be consigned to punishment. All this in a manner revolting to all reverent feeling.” I know of no author who has adequately dealt with this interesting subject. Perhaps these notes may be of use to the querist. F. JARRATT. It would take me too far were I to attempt to answer this query at large. I will say briefly that Winwood Reade could cite no respectable authorities to bolster up his ludi- crous, nay, malevolent assault upon the Jews. “Everlasting damnation "—whatever it may mean for the rest of the world—is meaning- less to Jewish minds, and is foreign to their theological teaching. The Scriptures are full of examples indicative of nobler emotions and saner attitudes. The spirit of tolerance is writ large over the ethics of the Hebrews, and none but detractors of them could dis- tort sundry irresponsible dicta in obscure corners of the Talmud into ghoulish delights in eternal torture of human Colne professing non-Jewish tenets of belief. In short, the statement is worthless and absurd. M. L. R. Bresvar. _ The Jews in early Christian times believed in the eternity of punishment. The writings of the Alexandrian Philo (born circa 20 B.c.) attest this fact. Thus in ‘De Cherub.,’ s. i., he says :— “ He whois cast out by God must endure a never- ending punishment......and must bear his sufferings for evermore, and be flung into the place of the godless | to endure unmixed and unremitting misery. And in the Slavonic version of ‘The Book of the Secrets of Enoch,’ translated by Mr. W. R. Morfill, and edited in 1896 by Prof. Charles, the torment of the wicked in the third heaven _is held to be everlasting (ch. xlii. 1). The latter assigns this very culiar book in its original form (probably to any year between | and 50. Also, as is well known, the Jewish Essenes. according to Josephus(‘ Wars,’ ii.11), “allotted to bad souls a dark and tempestuous den, full of never-ceasing punishments (tipwpov advaXeiztwv).” Whatever may be the opinions of modern Jewish sects as to the so-called “larger hope,” it is clear that those of earlier times were distinctly opposed to it. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. WESTMINSTER CHANGES (9 x. 222, 263). —Mr. Hartanpd-OXx ey, in his most interest- ing recollections of Westminster, apparently overlooks Brookes (or Brooks), the iron- monger, whose shop I well remember as an old-established one fifty years ago. It was situated upon what is now the Victoria Street side of Tothill Street, and at the corner of a narrow lane. It was still in existence—look- ing pretty well the same as ever—not many years ago. Harry Hens. Lannion, Brittany. Tue Rep Hanp or IRELAND (9 §S, x. 247). —Dr. Brewer in his ‘ Dictionary of Phrase and Fable’ says that the Red Hand in the armorial coat of baronets arose thus: “James [. in 1611 created 200 baronets on the payment of 1,000/. each, ostensibly ‘for the amelioration of Ulster,’ and from this connexion with Ulster they were allowed to lace on their coat armour the ‘open red hand? up to that time borne by the O’Neiles. The O’Neile whose estates were made forfeit by King James was surnamed Lamb -derg Eirin (* red hand of Erin’). ” ‘The Red Hand of Ulster’ is the subject of a communication to ‘N. & Q.,’ 2" S. i. 226, in which the writer attributes the superstition to the misdeeds of Thomas, Lord Lyttelton. Another instance of the absurd belief is related of the Holts, baronets of Aston, near Birmingham. The church windows have been painted with the ny | hand, minus one finger. It is believed that each generation is allowed to take one finger off until all are removed, when the hand in the family arms might be dispensed with altogether. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. LuDGERSALL (9 §. x. 209).—This townlet, which is indebted to the recent operations of the War Office on Salisbury Plain for giving it a shade of its former importance after a lethargy of centuries, is mentioned in Domesday Book under a widely differin name, “Ipse Edwardus tenet Littlegarselle,” ir | of ce eS of he id u- n. in he u- he ve ty es ce e- a “4 he be im ite he pre tle rse »0r 4G. of rd ne. to sh- ons of sa fell ely en. to on, ted ra- at ne- of

Page 18

336 NOTES AND QUERIES. (9 8. X. Ocr. 25, 1902. It subsequently appears in the guise of Lurgeshall and Lutgashall. Canon Jackson, in a note on p. 358 of his *Aubrey’s Wiltshire Collections,’ says the ancient name was Lutegar’s Hall, the resi- dence of some Saxon owner. Locally the pronunciation is Liggershull (sh as in shall). In addition to the similar names given by C. H. Sp. P. there is yet another Ludgershall in Bucks. GILLMAN. Church Fields, Salisbury. This place-name is derived from the per- sonal name Luitgar, which may be found in the Anglo-Saxon charters. I am sorry I have mislaid my reference. Raven F.S.A. Guildford. According to the ‘Index Geographicus’ and ‘Clergy List’ there are two places bear- ing this name, one in Bucks and the other in Wilts, formerly known as Lurgeshall and Lutgashall. There is also a parish in Sussex known as Lurgasall. For the derivation of the place-name see 7“ 8. vi. 287, 397. EverarD Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. Lapy NorrincuamM (9 §S. ix. 128, 213, 455 ; x. 11, 97)—If legends on this subject are wanted—and Mr. Drxon’s story seems an obvious myth—there is no better collection than that in Nathaniel Wanley’s ‘ Wonders of the Little World,’ book ii. chap. xxv., p. 40 of the edition of 1678. I notice that many of his instances “of the marvelous fruitfulness of some” are from an author whom he cites as “Schenk.” Was this worthy, by chance, an ancestor of the ingenious Viennese pro- fessor who instructed the world some few years ago in the means for determining the sex of infants? O. O. H Several correspondents have cited instances of the number of children born to one wife exceeding that of thirty born to Lady Not- tingham, but have not substantiated their assertion. I have met with two instances of very numerous families, not quite reaching thirty, but well In Burke's ‘Landed Gentry,’ under the pedigree of Massie of Coddington, co. Chester, is a record of twenty-two children by one wife born to the Rev. Richard Massie, rector of Eccleston, which proves the truth of the old Cheshire saying :— In Cheshire there are Leighs as thick as fleas, Massies as asses, and Davenports as dog-tails. In the Yorkshire Archeological Journal (vol. i. p. 228) the epitaph is recorded of Jane, wife of Phineas Hodson, D.D., Chancellor of York, who died in childbed in 1636, at the age of thirty-eight, having had the extra- ordinary number of twenty-four children. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. WesTPHatie (9 §S. x. 247).—Ce titre de baron de Westphalie appliqué au général Jalras, et non J/abras, est le résultat d’une erreur de scribe. Ce général recut, avec le titre de baron de l’empire, de Napoléon I. une dotation de 2,000 francs de rentes a prendre sur des biens réservés & Erfurt en Westphalie. C'est ce rapprochement d'une artie du siége de la dotation qui a du causer ‘erreur. Voir pour les détails sur Jalras ‘L’Armorial du 1 Empire,’ t. ii. p. 338, du Vte. A. Révérend (Paris, 1894-1900). R&VEREND. 25, Rue Fontaine, Paris. Ciose, Orricer or THE Victory x. 288).—The pay-book of the ber for 1805 which Dr. YouNGER can see at the Record Office, contains the names of every officer and man then serving in the _s . K. Laueuton. To assist my friend the late Mrs. Hilda Gamlin, of Birkenhead, with her work en- titled ‘ Nelson’s Friendships,’ about five years ago, I consulted many of the log-books of His Majesty’s ship Victory deposited in the Public Record Office, Chancery eee. Probably the information required might be obtained from the same source. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. Herrick’s ‘ Hesperrpes’: ‘‘ LUTEs oF AMBER” (9 S. ix. 408, 471; x. 17, 95).—Your correspondent H. I. B. asks, “Is there any instance of ore as part of the material of a lute or harp?” There is no instance, I believe, of }Aextpov (neut.) being so used ; but there is a pretty clear example of 2Aexrpos (fem.)=the amber ornament of a lyre, to be found in Aristophanes, ‘ Eq.,’ 532 :— Tov Kal Tod OUK ér’ évovros. There can be little doubt that it is amber, and not electrum, the metallic compound, that is here alluded to ; and this view 1s sup- yy by the most recent and one of the »st of English editors of the ‘ Equites,’ the late Dr. R. A. Neil. Avex. Trinity College, University of Melbourne. SaTHALIA (9 8. viii. 423 ; ix. 250; x. 256). —Allow me just to point out that the identi- fication of Sathalia with Attalia was ex- plained much more than a century ago (with | Cc al th to b w 80 in 8 as m fo St ra th to th re wi ha ‘ is kis In as its kn 43: cul inc Br Th the the hir Mr in ha hat or hat \ Mr by ter I Bri mu tra you

Page 19

9% S. X. Ocr. 25, 1902.) NOTES AND QUERIES. 337 reference to Satalie in Chaucer’s ‘ Prologue,’ 1.58) by Thomas Tyrwhitt, in his notes to Chaucer. This note has been reprinted over and over again, in nearly all the editions of this celebrated ‘ Prologue,’ so that one begins to wonder how often a word or name has to be explained before it can be said to be “known.” It shows that there are many who talk about Chaucer who have never read so much as his ‘ Prolegue.’ But there is one more thing to be said. If Sathalia means Attalia, where does the initial s come from? The answer is that this s represents the Gk. és—7.e., the preposition eis, which was used with place-names much as et (at) was used in Anglo-Saxon. Sathalia means és (or eis)’ AtraAeiav, which is the very formula found in Acts xiv. 25. Similarly Stamboul, Byron’s Istambol, represents és Trav Watrer W. SKEAr. Boiardo in his ‘Orlando Innamorato’ has the same story about the monster in the tomb, and the monster is begotten in exactly the same way. His story would confirm the reading adder, for he says that the monster was a dragon. Boiardo in the same poem has another story which can also be found in ‘Sir John Mandeville’s Travels.’ A dragon is transformed to a lovely woman by being kissed. There are other stories of this sort. In the legend of Sir Lybius (or Sire Libeux, as Chaucer calls it) the dragon transforms itself into a beautiful lady by kissing the knight. E. YARDLEY. FasHIon IN LANGUAGE (9 §. ix. 228, 352, 435; x. 251).—The term “ Muller,” or “ Muller- cut-down,” applied to a hat, referred to an incident connected with the murder of Mr. Briggs in a railway carriage on 9 July, 1864. The murderer was Franz Miiller, and the fact that he was found with his victim’s hat was the most damning piece of evidence against him. The hat had been specially made for Mr. Briggs, but Miller had had it cut down in a way that was common in the second- hand hat trade. For some years after a low hat was spoken of as a ‘ Muller-cut-down,” or a man was spoken of as having had his hat “ mullered.” Wm. H. Peer. May I supplement the last paragraph of Mr. Hersert B. Ciayton’s interesting letter by a brief explanation of the origin of the term “a Muller hat,” as used in urban slang? In the suinmer of 1864 a jeweller named Briggs, a highly respectable tradesman, was murdered in a first-class compartment of a train on the North London ee by a young German named Miiller, afterwards executed for the crime. The assassin ap- propriated his victim’s hat, leaving his own behind. When he was subsequently arrested under extradition—he had tenn traced to New York—it was found that he had cut down Mr. Briggs’s hat, and was wearing it in an abbreviated state, resembling the head- gear made immortal by “ Phiz” as crowning the rubicund old coachman Tony Weller. Since 1864 such a dwarfed chapeau has been in colloquial argot referred to by the criminal’s name as a Muller. Gnomon. Temple. It were a pity that ‘N. &Q.’ should convey misleading information even on so trivial a matter as slang. Mr. CLAYTON is in error in giving ‘‘juggins” and *‘ mug” as the modern equivalents to “cure.” The first two expres- sions signify a simpleton or dupe; the last he has correctly interpreted as an eccentric character. HERBERT MAXWELL. Jf with the indicative mood may be found in most great English writers. I give a few examples :— I’ll never care what wickedness I do If this man comes to good.—‘ King Lear.’ “ Tf a man is thorough with them in honest taking up, then they must stand upon security.”—‘ Henry LV.,’ Second Part. ** Are the times so much more reformed now than they were five-and-twenty years ago? If they are, I congratulate the amendment of our morals.”— Dryden, preface to the ‘ Fables.’ “If it pleases others as well as me, you have got your end in profit and reputation.”—Swift to Pope, 28 June, 1715. “To which he added that the French Nation was so addicted to Grimace that, if there was not a stop put to it,” &c.—Addison, Spectator, 481. “Yet the scenes are for the most part delightful ; they exhibit a kind of illustrious depravity, an majestic madness, such as, if it is sometimes de- spised, is often reverenced.” — Dr. Johnson on Dryden's *‘ Conquest of Granada.’ Bacon and Milton, so far as I have observed, never have the indicative mood after 7. E. YARDLEY. In the ‘Grammar’ I was taught sixty odd years ago there was a rule whieh I quote from memory : “Sentences which imply con- tingency and futurity require the subjunctive mood ; when contingency and futurity are not both implied the indicative is to be used.” I have always found this adequate. SEPTUAGENARIAN. “If I were” or “If I was.” The distinction is clear. “If I were yous I would not do it”: a mere supposition, hence subjunctive. ‘ If I was wrong, it was not for you to set me right”: an almost admitted fact, hence indi- cative. In the former case, “If I was you” | ar r . ic n F ir y I it e r, = 1, )- e h

Page 20

338 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Ocr, 25, 1902. would be simply intolerable ; in the latter case, “If I were wrong” would mark reluct- ance to admit the fact, preferring to treat the matter hypothetically. See the ‘H.E.D.’ under ‘If,’ sections 1 and 2, where the dis- tinction between these two uses of the con- junction is clearly explained and illustrated. C. Lawrence Forp, B.A. “THe” as Part or Tir.e (9 §S. ix. 428; x. 13).—Every careful reader of daily and weekly journals must at times be struck by the seemingly arbitrary use of the definite article in the appellation of diurnal and periodical publications. In some instances the article is given the same distinction as the name of the journal ; for example, 7'he Times or “The Times”; and it is generally the custom for a newspaper to print its own designation in a ales way when occasion arises. The title of the great daily alluded to seems incomplete unless printed as above ; while the Daily Mail or Morning Post, with- out the article indicated as part of the title, does not convey that impression. There are, of course, some journals that, by reason of their titles, can be referred to without making use of the article; but to mention others, as in the following case, without the article is unusual, and, to say the least, something like discourteous. In a rather bald notice, in The Sphere of 4 October, of the death of John Latey, late editor of Zhe Sketch, the eight lines close with the statement that in 1899 **he added to his duties the editing of Sketch.” Why is the definite article in any form wanting here? It is not accidentally absent ; for the words “of Sketch” appear twice in the short paragraph. No one would refer to or write of Mr. Shorter as editor of Sphere. JouN Gricor. Sr. Pancras: ArMs or THE Borovucu (9 §. x. 287).—The«question of the adoption of a coat of arms for the Borough of St. Pancras was discussed at a meeting of the Borough Council which was held on 5 Feb- ruary. The Mayor admitted that the approval of the Heralds’ College had not been given, and one of the councillors stated that the coat of arms had been drawn up by as good an expert as could be got unless they paid a very large fee, and added that the motto was as good a one as any of them could produce. Another councillor was of opinion that the coat was a libel on history, and enough to make any Earl Marshal of England turn in his grave. Notwithstanding this difference of opinion, the report of the committee which recommended the design was adopted. The motto is certainly a little hard to con- strue, nor isit easy to see why justice should only be administered in moderation, though it may be right to temper it with mercy. Evidently the councillors of St. Pancras, among whom a distinguished reformer and dramatist holds a prominent position, do not care to have too much of a good thing. But matters of opinion are the councillors’ own affair, and it is only when questions of fact are involved that the outside public has any right to intervene. I would therefore ask on what grounds the councillors allege that Lewes was the first town in England to con- secrate a church to the memory of St. Pancras. I have always understood that the ancient structure which lies just outside the eastern wall of the city of Canterbury enjoys the best claim to the distinction of being the earliest English church which was dedicated to that saint. Tradition says that it was consecrated by St. Augustine in 597, and it is undoubtedly of very early Saxon origin. After having passed through many vicissitudes, the few remains which time has spared are being carefully protected and pre- served from further decay—in great measure by the enlightened efforts of the officials of the adjoining St. Augustine's College. W. F. Pripeavx. Detavat-Carey (9 x. 228).—For par- ticulars of the distinguished family of Delaval of Seaton Delaval, see 1* S. viii. ; 2°" S. viii. ; 3" S. viii. ; 6 S. vi. ; S. vii. EverarD Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Wiscellanconus. NOTES ON BOOKS, &c. A New English Dictionary on Historical Principles. Edited by Dr. James A. H. Murray.—Q (Begin- ning of Vol. VIII.). By W. A. Craigie, M.A. (Oxford, Clarendon Press.) Yet another assistant editor now joins in the labours of Dr. Murray and his eminent staff. The influence of the new-comer is immediately sensible, and an entire letter is brought in the latest quar- terly part within reach of the student. It is true that the letter thus gained to philology is not one of the utmost importance as regards the number 0} words it contains. Out of the eighty pages of which the section before us consists only sixteen are occu- pied with the treatment of native words, even when several of doubtful etymology which appear in Middle English are included as sueh. On the other hand, words of Latin origin which reach us direct or through the French are numerous, covering more than fifty pages. It will be seen from the figures advanced that the size of the section is larger than usual ; sixteen pages have, indeed, been added for the purpose of including the whole of Q cc in m 1, ta th F m in 0. D di pr w w is or A re is di wi re 7 it in fa wi of nu th N th asi als th be ea Pl to re - — is It re ne an us tu: in be ye see Qr in do Su are an im in wi Qu his Al Qu

Page 21

gt §. X. Oct. 25, 1902.) NOTES AND QUERIES. 339 Q in the present issue. It is needless to say that the comparisons between this part and the correspond- ing portion of other dictionaries establish its para- mount claims. 2,729 words are recorded as against 1,058 in the ‘Century,’ and 9,480 illustrative quo- tations against 1,316 in the same compilation. In the case of Johnson’s, Cassell’s * Encyclopedic,’ and Funk's ‘Standard’ the inferiority is still more marked. Teutonic words other than those belong- ing to O.E. are few. Quart and quey are from ON. ; quacksalver, abbreviated into quack, from Dutch; and quartz from German. Attention is drawn by the editor to onomatopwic words ex- pressing the idea of shaking or trembling, as quay (quagmire), quave, quaver, quiver, &c. (Quacksalver was a current form in the seventeenth century for what is now called a quack. The second element is salf, salve=ointment, the first being supposed to originate in the modern Dutch hiakken, to quack. The first quotation is from Gosson’s ‘School of Abuse’ (1579), “‘ A quacke-saluers Budget of filth receites.” The abbreviation now general of quack is first encountered in 1659. It would be curious to discover whether the word is in any way connected with the Parisian mountebanks of the Pont Neuf who used to vend their nostrums by the aid of recitations such as those of Bruscambille. Nothing, it must be owned, except the obvious similarity in the proceedings of quacks and mountebanks, favours a supposition the investigation of which would lead us far. After quitting the compounds of quack in its various senses we come upon the numerous words derived from quad, beginning with that word itself as Oxford slang for quadrangle. No foundation appears to exist between quad in this case and guod=prison, though such is generally assumed to exist. Quaf, “to drink deeply,” and also simply to drink, is probably onomatopceic, the origin helen obscure and suggested derivations being unsupported. Quagga is Hottentot, its earliest form being quacha. The reference to Mr. Platt’s article in the Atheneum should have been to May, 1900, not 1901. The history of quaint repays close study. Its — is obscure, but it is employed in many senses from a very early date. It was only in the last century that it began to be reserved to express a sort of old-fashioned dainti- ness. In its substantive form its sense is obscure and does not seem connected with any adjectival use. (Juaintise seems entirely obsolete, being vir- tually replaced by quaintness. Name (obsolete) =finery. The origin of Quaker=Friend is supplied in the first illustrative quotation. It would perhaps be more strictly accurate to say that it was a few years ago “‘regarded as a term of reproach.” It seems to have passed | through that phase. Quality=nobility, a person of quality, first appears in North’s ‘ Plutarch’ (1579-80). Under gualm we do not find—we scarcely expected to find— Sternhold and Hopkins had great qualms When they translated David's Psalms. Suggested origins for quandary, “ qu’en dirai-je?” are dismissed. Quarrel in its various senses has an interesting Soar (Juarter is one of the most important words in the section. Many of the senses in which it is used seem to have little connexion with the original sense. (uassia is named after Quassi, by whom its merits were discovered. The history of queen is fairly well known to the student. A os extract from Hood is given under quean. Queer is of uncertain origin, and was not much used before 1700. Quell and quench both repay study. It is natural to find an illustration of query in Notes and Queries. Under questing is a quotation from Bailey’s ‘Festus.’ No special reference is made to the “ Questing beast." Only a conjectural derivation is given to quibble. Hours might be well spent over quick and its derivatives. Quid, slang for a sovereign, is of unknown derivation. For tobacco to be chewed it is a variant of cud. Quiddity is used in more senses than we should have supposed. Among obscure words must be counted quill. Quill-driving appears, to our sur- wise, so early as 1719. Quiz is of obscure origin. ts assignment to Daly, a Dublin theatre manager, is doubted. Quoit=discus, is also obscure, though probably of French origin. Quotha, in the form quod a, is employed in 1519. Very satisfactory progress is maintained. James VI. and the Gowrie Mystery. By Andrew Lang. (Longmans & Co.) THOUGH there is no direct connexion between them, Mr. Lang’s new volume may perhaps be regarded as a supplement to his ‘Mystery of Mary Stuart.’ The two are at least companion volumes similar in appearance and kindred in interest. Ample labour awaits the new (Edipus if he proposes to solve all the problems of Scottish legend. It has long been acknowledged that amidst European nations the history of Scotland stands foremost in picturesqueness and turbulence. To these may be added mystery, and perhaps, though on that int we will not insist, the revelation of baseness. n the case of the Gowrie mystery Mr. Lang is able to base his conjecture upon newly discovered materials, and to advance with the support of evidence a plausible and ingenious theory which may well win, if it has not already done so, the acceptance of historians. Distinct as are Mr. Lang’s narrative gifts, and great as is his grace of style, to follow his argument and grasp his con- clusions requires close application. It is impos- sible for us to do more than indicate his views and point to, not tell, their source. It is necessary to assume on the part of the reader a knowledge of the Gowrie Conspiracy, a chapter in Scottish history so fascinatingly estou that, according to the opening words of Mr. Lang’s introduction, an old Scottish lady four generations ago used to say, “‘ It is a great consolation to think that, at the Day of Judgment, we shall know the whole truth about the Gowrie Conspiracy at last.” The ordinary assumption is that it was a plot of the Earl of Gowrie and his brother the Master of Ruthven to kidnap the king, carry him off to Fastcastle, and there wait Prem be Writers in recent times have leant to the opinion that the plot was not laid by James himself, as has sometimes been main- tained, for the purpose of getting rid of the Ruthvens, whom he had some cause to fear and no cause to love. Jealousy of their joint atten- tions to Queen Anne of Denmark, who regarded both youths with favour and is almost held to have compromised herself with both, is even advanced as a motive for a supposed act of treachery on the part of James which is not irre- concilable with what is known of that monarch’s character. At any rate, the outcome of the scheme of abduction was the death of the two Ruthvens, who, if they were, as Mr. Lang shows, presumably guilty of the attempt, carried it out in a very lax and slovenly manner. The task, however, though 4 n- Id iS, nd ot 2 ut vn ct ny on at n- st. he ae de ry of as at 7, on ly as re of A. e le, r- ue ne ch ‘u- ar he us ng he 18 en of 4 3 a

Page 22

340 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Ocr. 25, 1902, not unprecedented, was arduous and dangerous ; the conspirators were young and hampered by their desire to preserve the king as a hostage, and to some extent, it would appear, by the timidity of their associates, and the engineers were hoist by their own petard. Mr. Lang holds it as virtually proven that the * Bonny Earl” and his brother, then only nineteen, laid, for what purpose remains uncertain, a trap for King James and “fell into the pit which they had digged.” This conclusion he establishes on the strength of a close study of materials already exist- ing and new evidence extracted from records in the possession of the Marquis of Salisbury and the Earl of Haddington, whose fine collection has not, we fancy, in spite of the liberality with which it is placed at the disposal of scholars, been fully ex- peree The method of investigation employed by Mr. Lang resembles, as he owns, that employed i Browning in ‘The Ring and the Book.’ Itisa pleasant task to congratulate the author upon the close manner in which he follows the scent and the inexorable logic of his conclusions. It would be pleasanter still, were it not beyond the reach of possibility under many pages, to illustrate the process. All that is necessary is to accept evidence which satisfies some of the best authorities, and the conclusion is inevitable and the mystery is solved. No weariness is involved in following Mr. Lang through his fascinating pages, and his book must be regarded as an iavaleabio addition to our knowledge of Scottish history. A frontispiece to the volume gives in colours the Gowries coat of arms. Photogravures of James VI. and Queen Anne are also supplied, and other illustrations of Falkland Palace, Dirleton Castle, Restalrig House and village, Fastcastle, facsimiles of handwriting, and plans of Gowrie House add greatly to the attrac- tions and value of the work. We had at the outset a hope of being able to show the method of treat- ment applied to Robert Oliphant, Logan of Restal- rig, and especially to Sprot, whose cross-exami- nation is masterly, but the task, pleasant and edifying as it would be, is obviously and wholly beyond our limits. Students of history will need no commendation to a volume which they may not neglect. The Coronation Book of Edward VII., King of all the Britains and Emperor of India. By W. J. Loftie, B.A., F.S.A. 6 parts. (Cassell & Co.) Sovventrs of the-Coronation of the King and Queen abound, and numbers of such are preserved in the libraries and homes of Greater Britain. That by Mr. Loftie, the concluding part of which has now appeared, may claim to be the most con- venient in shape and the most elaborate in orna- mentation. With its numerous coloured engravings representing the main features in the ceremony, its views of streets, arches, processions, and other objects of interest, it brings with remarkable vivid- ness before the eyes of the public the principal features of the most august ceremonial witnes by the present generation, and constitutes an un- surpassable record of the most startling display of spontaneous loyalty that recent centuries have witnessed, an occasion that seems to give monarchy itself a new lease of life, if not a regeneration. Mr. Loftie’s work is not, moreover, confined to the solemnities still fresh in our memories. It is a history of English coronations in general, and fur- nishes opportunities for comparison between the forms of ceremonial adopted from Plantagenet times until to-day. Over a score of superbly exe- cuted coloured engravings and some hundreds of others are found in the attractive volume, which should brighten every home and preserve for generations the memory of an unequalled occasion. Those who bind the numbers must not forget to bind in the heraldic covers. The Photominiature. (Dawbarn & Ward.) WE have received many consecutive numbers of this interesting record of photographic progress, For those who, either as professionals or amateurs, follow the art of photography the work overflows with valuable information. We come in neither category, though the avowal may subject us to damaging comment. We, however, contemplate results with astonishment and delight, and know not to what the art may not lead. The fourth volume is now in progress. Let those who wish to see the nature of the work that is being accom- plished look at the parts dealing with ‘Film Phe. tography’ and ‘ Platinotype Modification,’ ‘ Copying Methods’ and ‘ColofuJr Photography.’ WE have received with pleasure, and regard with much gratification, a photographie reproduction by Messrs. T. & R. Annan & Sons of the portrait by William Barr of Robert Burns, which has been mentioned in our columns @ propos of the Britannia Magazine. The execution of this has the softness of an engraving, and the portrait is worthy of a place in the portfolio, or even of a frame. Botices to Corresyoudents, We must call special atiention to the following notices :— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not rily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communieations corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to a in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” Hvuco MoeELLER (“ Never assert what you do not know ”). — Inserted too recently (ante, p. 248) for repetition. E. L. W., E. L.— You give us extra work neglecting the rules as to the proper form of head- ings ee notes, replies, &c. It is before you in every number. NOTICR. Editorial communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘“‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery e, We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. — — | § I 1 | 1 8 I L M L Fl M D

Page 23

9 S. X. 25, 1902.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. Last Week's ATHEN ALUM contains Articles on MR. DOBSON’S SIDE-WALK STUDIES. The STRENGTH of the PEOPLE. The BLACK POLICE of QUEENSLAND. SIR ALFRED LYALL on TENNYSON. NEW WORK on LATIN SYNTAX. NEW NOVEBLS:—The Maid-at-Arms; Felix; The Founding of For- tunes; Bylow Hill; Sach as have Erred ; By Dulvercombe Water ; A Speckled Bird ; A Pleasant Rogue ; My Lady Joanna ; The Wooing of Esther Gray. CLASSICAL PHILOLUGY SHORT STORIES. JUVENILE LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE:—Imperialism; Royalty in All Ages; Grat- tan; Letters from Egypt; War and the Facts ; Reprints. LIST of NEW BOOKS. The BODLEIAN TERCENTENARY FESTIVAL; LIONEL JOHN- 80N; The SIGURD CYCLE and BRITAIN; The AUTUMN PUB- LISHING SEASON. LITERARY GossiP. SCIENCE :— i i Societies ; Gossip. FINE AKT :—Recent Sunemeees The Exhibition of the Guild of Handicraft ; Henry Syer Cuming ; G Pp. MUSEO: Musical Festival ; Gossip; Performances Next — The Wisdom of Folly’; Gossip. The ATHENAUM for October 4, contains Articles on SIR EDWARD BLOUNT'’S REMINISCENCES. DR. BUDGE'S HISTORY of EGYPT. MR. FREDERIC HARRISON on RUSKIN. ANEW THEORY of MIND. SELECTED MEMOIRS of CASANOVA. NEW NOVELS :—The Credit of the ~ the Nailer; Anna of the Five Towns; A Man of Sentiment, A Modern 8&t. Anthony; A Memory Incarnate; Brinton Eliot; The Shadow of the Czar; A Tynedale Comedy. JUVENILE LITERATURE. MODERN THEOLOGY OUR LIBRARY TABLE :—A Romance of the Fourth Century; The Prisoner in the Dock; 8t. Cajetan; Maintenon , Reprints of English Classics. LIST of NEW BOOKS M. BWILE ZOLA; UNPUBLISHED LETTERS from TOLSTOY; LATEY: The ASSOCIATION at BIRMING- ; ‘HISTORY of the PARISH of BUXHALL'; “A PAPAL BULL” The AUTUMN PUBLISH- ING LITERARY GossIP. SCIENCE :—B 1 The Langhank Crannog; Anthropological Next Week ; Guesip. PINE ART :—Studies in Irish Epigraphy ; Modern Mural Decoration ; The Barberini Collection ; The Carmichael Kequest to the National Gallery ; The Excavation of Gezer ; Gossip. MU he The Sheffield Musical Festival ; Gossip; l’erformances Next DKAMA :—Gossip. The ATHEN ALUM for October 11 contains Articles on SOUTH AMERICAN CLIMBING by SIR MARTIN CONWAY. The INNER and MIDDLE TEMPLE. The CORRESPONDENCE of CICERO. The PRESENT LITERAKY DELUGE. NEW NOVELS :—No Other Way; Love and the Soul Hunters; The Success of Mark Wyngate; Fuel of Fire; The Highway of Fate; The Adventures of Sir John Sparrow; The Winding Koad; The Story of Lean. ORIENTAL LITERATURE. FRANCE and DENMARK. OUR LIBRARY TABLE :—Caius College; A Newspaper Girl ; L’ Italie des K ; Ley Moncey; Living London; The Hibbert Journal LIST of NEW BOOKS CANON RAWLINSON; The ENGLISH DOMICILE of BERACHYAH the FARULIST; ALEXANDEK 8U THERLAND; ‘HISTORY of the PARISH of BUXHALL’; The AUTUMN PUBLISHING SEASON LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Geology ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS ae French Wood-Engravin The Derbyshire Archeological Society; The Preservation of Cairo Monuments ; Fe Exhibition of Decorative Art at Turin; Minor Kxhibitions ; ossip MUSIC :—The Sheffield Festival ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA -— The Eternal City '; Gossip. The ATHENAUM for September 27 contains Articles on PRINCIPLES of CLASS TEACHING. The ORIGIN and PROPAGATION of SIN. SPORT and POLITICS in the EAST AN EARLY HISTORY of IRELAND. HANNIBAL'S PASSAGE of the ALPS. NEW NOVELS :—The River; Miss Chesterton's Decision ; The Hole in the Wall; A Hole and Corner Marriage; The Pate of Valsec; Your Uncle Lew; Betty's Husband ; Confessions of a Court Milliner ; The Master Spy. HISTORICAL BOOKS and RECORDS. PUBLICATIONS of the 8.P.C.K. NORWEGIAN LITERATURE. LIBRARY TABLE:—John Mackenzie, and States- ress of New Zealand in rr Century ; jographical Edition of Dickens ; Notes on Julian ; M. Ollivier on mapeleed UL; Reprints LIST of NEW ROOKS. AFTER the NEW BERLIN FRAGMENT of SAPPHO; The LIBRARY ASSOCIATION at BIRMINGHAM; The HOHENZOLLERN CANDIDATURE; The MYSTERY of TILSIT; The COMING PUBLISHING SBASON, LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Medical Li | Notes; Gossip FINE ARTS :—Recent The British Archwological Asso- ciation at Westminster ; Gossip MUSIC :—' Lily of Killarney’ ——~ ‘Siegfried’ at Covent Garden ; Promenade Concerts ; Gossip ; Pestermaness Next Week. DRAMA :~—‘ The Best of Friends’; ‘Quality Street’; ‘What would a Gossip. Gentleman Do?’ The ATHENZEUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, And of all Newsagents, exe- s of hich for sion. it to of Tess, eurs, ows ither Is to plate yurth sh to Phe- ; with on by trait been tness of a name pub- ately. corre- Let yarate and wer- 2vious ted to exact yes to “epeat com- Jo not 8) for rk head every | yer Pub- uncery lo not

Page 24

NOTES AND QUERIES. [9"8. X. Ocr. 25, 1902. A SELECTION FROM SMITH, ELDER & CO.’S LIBRARY BOOKS. DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY AND SUPPLEMENT. In 66 Volumes. Price £49 10s. net, in cloth binding; or £66 net in half-morocco. Vols. I. to XXI. Edited by Sir LESLIE STEPHEN, K.C.B Vols. XXII, to XXXVI. Edited by Sir LESLIE STEPHEN, K.C.B., and SIDNEY LEE. Vols, XXVII. to LXIII,, and the Three Supplementary Volumes, Edited by SIDNEY LEE. *.* The Volumes are also sold separately, price 15s. each net, in cloth; or in half-morocco, marbled edges, 20s. net. *,* PROSPECTUS POST FREE ON APPLICATION. THE “HAWORTH” EDITION OF THE LIFE and WORKS of CHARLOTTE, EMILY, and ANNE BRONTE. 7 vols. large crown 8vo, cloth, gilt top, 4s. each; or in set cloth nts, ae top, 21. 2s. the Set. With Portraits and Illustrations. Introductions to the Works are supplied by M HRY WARD, and an Introduction and Notes to Mrs. Gaskell’s ‘ Life of Charlotte Bronté’ by Mr. CLEMENT K. SHORTER, the eminent Bronté authority, *.* Also the POPULAR EDITION, 7 vols. sma!! post 8vo, limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. And the Ppock ET EDITION, 7 vols. smail feap. 8vo, each with Frontispiece, bound in cloth, with gilt top, ls. 6d. per Volume; or the Set, in gold- -lettered cloth case, 12s. 6d. The BIOGRAPHICAL EDITION of W. M. THACKERAY’S WORKS. In 13 vols. large crown 8vo, cloth, gilt top, 6s. each. This New and Revised Kdition comprises additional material and hitherto unpublished Letters, Sketches, and Drawings derived from the Author's original MSS. and Note Books; and each Volume includes a Memoir in the eal an Introduction by Mrs. RICHMOND RITCHIE. «" The Thirteen Volumes are also supplied in set cloth binding, gilt top, 3l, 18s. °° A aE. “of this Edition, and of the other Ed of T y's Works, with Specimen Pages, will be sent post free on application. ROBERT BROWNING’S COMPLETE WORKS. Cheaper Edition. Edited and Annotated by AUGUSTINE BIRRELL, K.C. and FREDERIC G. —— 2 vols. large crown 8yo, bound in cloth, gilt top, with a Portrait-Frontispiece to each Volume. 7s. 6d. pe *,* Also the UNIFORM EDITION of ROBERT BROWNING’S WORKS, in 1 7 -_ crown 8vo, bound in Seta, 4. 5s.; or the Volumes bound separately, 5s. each. ELIZABETH BARRETT BROWNING’S POETICAL WORKS. Cheaper EDITION. In 1 vol. with Portrait and Facsimile of the MSS. of ‘A Sonnet from the Portuguese.’ Large crown 8vo, bound in cloth, gilt top, 7s. éd This Edition contains 5 Portraits of *," Also the UNIFOKM EDITION, in 6 vols. small crown 8vo, 5s. each. Mrs. Browning at different periods of life ‘and a few Illustrations. MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Edition. Each Volume illus trated by a Vignette Title-Page. 10 vols. large crown 8vo, 6s. each. MRS. GASKELL’S WORKS. Uniform Edition. 7 vols. each containing 4 Illustrations, 3s. 6d. each, bound in cloth. *,* Also the POPULAR EDITION, in 7 vols. small post 8vo, limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. And the POCKET EDITION, in 8 vols. small feap. 8vo, bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. per Volume ; or the Set in gol lettered cloth case, 14s. LEIGH HUNT’S WORKS. 7 vols. fcap. 8vo, limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. SIR ARTHUR HELPS’ WORKS. 3 vols. crown 8vo, 7s. 6d. each. 7 *," Messrs, SMITH, ELDER § CO, will be happy to oond a Copy « of their CATALOGUE post free on application. London : SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, 8,W. Printed by JOHN FRANCIS, Athenwum Press, Bream's » Lane, B.C. ; and Published by JOHN O. FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, &.C.—Saturday, October 25, 1902. | % | 4 | a de Pay = a 4 igs

Page 25