Notes and Queries 1902-09-27: Vol 10 Iss 248

Page 1

NOTES anp 3 Medium of Antercommunication roR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. QUERIES: "No. 248. “ When found, make a note of.”—Captain CUTTLE, Sarurpay, SepremBer 27, 1902. , Pace Younraxcr. THE EMPEROR CHARLES V. By EDWARD ARMSTRONG, M.A. In 2 vols. 8vo, 21s. net, ESSAYS OF RICHARD STEELE. Selected and Edited by L. E. STEELE, M.A, With Portrait, Pott 8vo, 2s. 6d. net. (Golden Treasury Series. NEW POPULAR NOVELS. Crown 8vo, gilt tops, 6s. each, The HIGHWAY of FATE. By ROSA N. CARBY. JAN VAN ELSELO: being an Account of his Adventures during the Reign of his Most Catholic Majesty Philip I1., King of Spain. By GILBERT and MARION COLERIDGE. BY DULVERCOMBE WATER. By HAROLD VALLINGS. THE CENTURY MAGAZINE, Illustrated. Price 1s. 4d. Annual Subscription, post free, 16s. The OCTOBER Number contains :— A VOICE in the SCENTED NIGHT. Villanelle at Verona. By AUSTIN DOBSON. ARTIST LIFE in VENICK. By Harper Pennington. Sketches by the Author. RECOLLECTIONS of AMERICAN POKTS (Bryant, Long- fellow, Emerson, Whittier, Holmes). By Wyatt Baton. ART in PUBLIC WORKS. By Sylvester Baxter. Pictures by Jules Guérin. And numerous other Stories and Articles of General Interest. MACMILLAN & CO.’"S NEW BOOKS. NEW BOOK BY RUDYARD KIPLING. JUST SO STORIES FOR LITTLE CHILDREN. With Illustrations by the Author, MACMILLAN & co., LIMITED, London. [Ready on Tuesday. 4to, 6s. INDIA PAPER EDITION, THE COMPLETE WORKS OF TENNYSON. Printed on India Paper. With Portrait. Crown 8vo, limp leather, 10s, 6d. net. ENGLISH MEN OF LETTERS. NEW SERIES. Crown 8vo, red cloth, flat backs, 2s. net each. TENNYSON. By Sir Alfred Lyall. [Ready October 7. JOHN RUSKIN. By Frederic HARRISON. MATTHEW ARNOLD. By Herbert GEORGE ELIOT. By Sir Leslie STEPHEN, K.C.B. WILLIAM HAZLITT. By Augustine BIRRELL. MACMILLAN’S MAGAZINE. Price Is. Contents for OCTOBER. The CARDINAL'S PAWN. Chaps. 18-21 AT the BOTTOM of the ZUY ER ZuK, By Charles Kd wardes. The NINE DAYS of ORLEANS. BAINO. By Harold Fielding. An OLD POCKKT-BOOK. By the Rev. W. K. Stride. The PARADOX of the ENGLISH BUSINESS-MAN. By R. BE. Vernéde. OUR INSIGNIFICANCHE. A WOMAN WAG-TONGUK. By Cecil Headlam. ! The FIRST ENGLISH RADICALS. By A. M. D. Hughes | hy — | iz j 4 Pa di

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Serr. 27, 1902, EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839. Funds exceed 21,000.. Office : Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, Patron The Right Hon. the BARL of ROSERERY, K.G. President The Right Hon. the LORD GLENESK. Treasurer : The LONDUN and WESTMINSTER BANK, LIMITED, 217, Strand, W.C Trustees ( Ex-Officio Members of Committee): CHARLES HENRY WALTER, Esq HORACE BROOKS MARSHALL, Esq., M.A. J.P. DL. ALFRED HENRY HANCE, Esq. (Chairman of Committee, CHARLES AWDRY, Esq., M.A. OBJECTS —This Institution was established in 1839 in the City of Harmer, for London, under the Presidency of the late Aide granting Pensions and Temporary ~~ one to principals and assistants engaged as vendors of newspape A Donation of Ten Guiness constivates ¢ a Vice-President and gives of Three Gui three votes for life at all uineas NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES snp QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for Twelve Months. including the Volume Index.—JOHN C FRANCIS, Notes and Querses Office, Bream's Buildings, Chancery Lane. ME, GERALD MARSHALL, as a Genealogist moderate —Care of branches of PEDIGREE RES Messrs. Greenberg & Co. 80, yr OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter om what Subject. Acknowledges the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.—HAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. BOOK-PLATES JUST PUBLISHED, Part III. Vol. V.. Third Series, price 2s. 6d ISCELLANEA GENEALOGICA ET HERALDICA. With Book-plate of the Rev. R. E. H. Duke; ree Savage Family of Warwickshire, Adams Family of Cavan, Du Pre, Family, Aldworth Family, and Butler, Fleming, Byrne, ~y Delany Families Wandsworth Marriages Inkberrow Registers. gives a vote at all elections for life Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Sh a3 80 MEMBERSHIP. - Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer. employer or em- oyed, is entitled to become a member of this Institution, and enjoy ts benefits upon oy of Pive Shillings annually or Three Guineas for Life, provided t he or she is engaged in the sale of newspapers The princi features of the Hules governing election to all Pensions . candidate shall have been (1) a member of the Institution for not less than ten years preceding application; (2) o less cae a on of age ; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten RELI iP. — —Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, bat to newsvendors cr their servants who may ber d for by Members of the Institution. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees. and relief is a in nce with the ee uirements of each case Wi IB JONES, Secretary ‘THE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (Tae LEADENHALL PRESS. Publishers anc Printers 0. Leacenhall Street. Lonaon. B.C Contains bairiess paper, over waoich the pen slips with perfect Se. per dozen. rulec or plain. New Pocket freecom Sixpence each Size, 3s. per dozen, ruled or . Authors shouid nove The Leadennal!l Press, Lid.. cannot: de responsible for the oss of MS8. by Gre or otnerwise. Duplicate copies be retainec. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3d., 6d., and ls. with strong, useful Hrash (not a Toy) Send two stamps to cover for a sample Bottle. including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Of ali Stationers. _ Paste T UNBRIDGE WEL LS.—Comfortably F UR- NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO BEDROOMS. Quiet, pleasant. and central. Three minutes’ walk from 8.E.R. & C. Station. No others taken.—R. H., 66, Grove Hill Road, Tunbridge Wells. “LORD ROBERTS’ LABEL.” MAGNESIUM SULPHATE APERIENT. The LANCET says :—*‘ Typical natural purgative water. Mild, painless, non-nauseating. Full dose is comparatively smal Natural Hungarian Bitter Water. SUPPLIED BY ALL CHEMISTS AND STORES. Copy > Press Matter, and ~ Bottle, h Prices, may be had of KRONTHAL WATERS, Ltd., 70, DEAN ST., OXFORD 8T., LONDON, W. Price Threepence, post free. London: MITCHELL & HUGHES, 140, Wardour Street, W. BI-LITERAL CYPHER, By BE. MARRIOTT, Author of ‘ Bacon or Shakespeare Exeter: ELAND. London; FRANCIS & CO. RIGHTH EDITION, price cioth. EMARKABLE COMETS : a Brief Survey of the Ost interestip: in the Histo: Cometary Astronom By W.T LYNN, PR SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, E.C. TENTH EDITION, price Iwo Shillings. (COSLESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Tenth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, BA. F.R.A.S. “* Well known as one of our best introductions to astronomy.” SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, B.C. NOW READY, THIRD EDITION, REVISED and ENLARGED. HE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Reign of David to the Present Time. Third Edition. by W. T. LYNN, BA. PRAS SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, EC NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and AUGMENTED, pri ce Sixpence STRONOMY for thee YOUNG. By W. T. LYNN, B.A. F. RAS. G. STONEMAN, 4, Warwick Lane, E.C. (JULLETON’ 8 HERALDIC OFFICE for Searches and Authentic [Information respecting ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING BKook-Piates, Seais, Dies, Signet Rings. Livery Buttons, Crested Note Paper, Visiting and Invitation Cards, &c 92, PICCAVLLLY, LONDON ( opposite the Green Park, A THEN £UM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes and tad PERIODICAL PRINTING.—13, Buildings, Querres, to SUBMIT BSTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS. nT Bream Chancery N tic af ma to ow se. of | pro the to v inve the reas be in I larie Slin: — Musl | Peta que publi to fi

Page 3

NEWS. hancery g* §. X. Sepr. 27, 1902.) NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 27, 1902. CONTENTS. — No. 248. NOTES :—“ Petar” or “ Petard,” 241— P. J. Bailey, 242— Bibliography of Dibdin, 243 — Linguistic Curiosities — Allan Ramsay and Thomson—Pick=—Steal— Oldest Wooden Church and University— Wesley and Homer, 245—Jessica— Quaint Epitaph—Quakers in Kent—Charles I.’s Jou ney to Scotland, 246—H. Hawkins, Jesuit—Casanova, 247. QUBRIES :—Fynes Moryson’s ‘ Itinerary ’—Higgins—Jack- son — St. Epiphanius — Tennyson’s Bar — Westphalie — “Quiz,” Junior—Red Hand of Ireland, 247 — Hamilton, Oriental Scholar—** Never assert what you do not know” —Black Fast—Sir P. C. Ewins—Joneses of Beaumaris— Wadbam Family — Pigott, Astronomer, 248 — Saints in Lindsay's ‘ Monarchie The Pageant,’ 249. REPLIES :—Place- names — B. R. Haydon, 249 — ‘* Taynt- ynge ""—Legend of Lady Alice Lea—“ Chien ou rat”— Duchy of Berwick, 250—Fashion in Language—“ But ah! Miecenas "—Marjorie Fleming, 251—Weight or Token ‘N. & Q.’ Anagram —Jubilee Number — Dandy - cart — Cornish Motto—Scott’s ‘ Woodstock,’ 252--Crooked Usage —Boudicea—“* Raising the wind The Soul's Errand **Corn-bote,"’ 253 — Crossing Knives and Forks—Italian Bell—“ Jack-in-the-box,"’ 254—“ Utilitarian "—Napoleon's Last Years, 255—Arms of Married Women — Sathalia— Old School Rules, 256 —Chocolate—Minas and Empeci- nados —Burials in Westminster Abbey, 257—‘* England's darling '’—Old Songs, 258. NOTES ON BOOKS :—Bateson’s ‘ Records of Leicester ’- Graham's ‘Roman Africa’ —‘‘Gentleman’s Magazine Library.” Notices to Correspondents. Hotes, “PETAR” OR “ PETARD.” As the editor of the ‘Oxford English Dic- tionary ’ will soon be dealing with this word, a few examples of its use by our old writers may be acceptable. It has become familiar to us from the expression “ Hoist with his own petar,” which occurs in ‘ Hamlet,’ Act ITT. sc.iv. Mr. Sidney Lee tells us in his ‘ Life of William Shakespeare’ that this play was produced in 1602, and printed in 1603 and the following year. The engine of warfare to which reference is made had been recently invented, and bore a terrible character. That the dramatist (or his printer) had some reason for spelling the word as he does may be inferred from Remaines,’ where he writes as follows in his chapter on ‘ Artil- larie’: “Canons, Demicanons, Chambers, Slinges, Arquebuze, Caliver, Handgun, Muskets, Petronils, Pistoll, Dagge, &c., and Petarras of the same brood lately invented.” I quote from the second edition, 1614, p. 241, but the article had appeared in the first, published ten years earlier. This would seem to fix the invention of the weapon some- where near the end of the sixteenth century. Polydore Vergil, who lived during the first half of that period, is one of the earliest writers to speak of gunpowder and the in- struments that were fashioned for its use, but he makes no mention in his book ‘De Rerum Inventoribus,’ lib. ii. cap. xi., of any such tormentum as the “ petar.” Neither do I find any reference to such a weapon in what may be called the encyclopedia of the sizteonth century—viz., the ‘Officina Ioan. Ravisii Textoris,’ which went through many editions, both before and after the death of its com- — “Jean Tixier, Seigneur de Ravisi, umaniste, né vers 1480 a St. Saulge (Niévre), mort a Paris le 3 Déc. 1524,” as I learn from a manuscript note prefixed to the copy now before me. This edition was printed at Venice in 1574 in two volumes, and is declared to be on the title-page “opus nunc recens postomnesomnium editiones fidelissimé recognitum, et indice copiosissimo locuple- tatum”; but in the chapter entitled ‘Machine Quedam Bellice, et Tormenta,’ vol. i. p. 179 et sey., there is none described that answers to the “petar”; hence we ma conclude that it had not yet been invented. The word, as used by Camden, would seem to be Spanish, but the only form given in the dictionaries of that language is petardo ; and the same may be said of Portuguese, Dutch, and German. In Italian we find two words given in Torriano’s edition of Florio’s ‘Dictionary,’ 1688— viz., petardo and petaruolo ; and in the English-Italian part of the same work, petard and petarre. But Italy can lay no claim to the invention on the testimony of Sir Henry Wotton, who wrote as follows to Sir Edmund Bacon on 21 May, 1613 :— “With him likewise come certain other Gentle- men of Title, who should from the beginning have dignified the Ambassador’s Train: but the cause of this stragling was a sudden attempt, which the Duke immediately after the Ambassador’s depar- ture (who appointed these Gentlemen to follow him) made upon the Marquisate of Monferrato, where he surprized three Towns with the Petarde: the first time (as one writeth from \enice) that ever that pestilent invention had been put in prac- tice beyond the Alps.” — ‘ Reliquize Wottonianz,’ p. 415, fourth ed., 1685. In another letter, dated October, 1620, the same writer, describing Count Tampier’s attempt on the town of Presburg in Hungary, says it was his intention “to apply the Petard to one of the Gates of the Cittadel,” but it was a failure and the cause of his death, for, though not exactly “hoist with his own petar,” “‘approaching a Skonce that lyes by the Castle gate, and turning about to cry for his men to come on, he was shot in the lowest part of his Skull nearest his Neck, after which he spake no syllable, 4, t : ge 7. ‘ R. he my. of NN, | of | ot BA. BD, NG. [CE of | Note 2

Page 4

NOTES AND QUERIES. (95. X. Szrr. 27, 1902. as Don Carolo d'Austria (second base Son to Rodolph the Emperour, and himself at that time saved by the goodness of his Armour) doth testifie.” —Ibid., pp. 35.6. But long before these dates Ben Jonson, in 1609, had twice used the word in a very amusing way in ‘ The Silent Woman,’ Act IV. sc. ii., where Truewit cries out :— ** You shall hang no petard here: [’ll die rather. Will you not take my word? I never knew one but would be satisfied. Sir Amorous («peaks through the key-hole), there's no standing out: he has made a petard of an old brass pot, to force your door.” Many years after this, probably between 1620 and 1625, the same ones in his ‘ Execration upon Vulcan,’ wrote the following lines :— Blow up and ruin, mine and countermine, Make your petards and grenades, all your fine Engines of murder, and enjoy the praise Of massacring mankind so many ways! After listening to one who had been in his youth a man of war, let us hear what a man of peace has to say. Robert Burton, in his ‘Anatomy of Melancholy,’ part ii. sect. ii. mem. 4, has the following remarks, which, I take it, first appeared in 1621, though I quote from what is declared to be an exact reprint | of the edition of 1651 (sixteenth ed., London, B. Blake, 1836, p. 357) :— celsus, aurum fulminans, or aurum volatile, which shall imitate thunder and lightning, and crack lowder than any gunpowder; Cornelius Drible a ‘motion, inextinguible lights, /inwm non ardens, with many such feats: see his book de natura elementorum, besides hail, wind, snow, thunder, lightning, &c., those strange fire-works, devilish pettards, and such warlike machinations derived hence, of which read Tartalea and others.” If Dr. Murray wishes to consult these authorities, he need only turn into the Bodleian Library, whence Burton derived so much of his amazing learning. From the references given it would appear that the engine was a French invention, and that petard is the fore correct spelling. As to the derivation of the word, I will only say in Camden’s phrase: “ Inquire if you under- stand it not of Cloacinas chaplaines, or such as are well read in Aiax”* (chapter on ‘ Sur- names,’ p. 135). Since I wrote the above note I have con- sulted Littré’s great ‘ Dictionnaire,’ which gives pétard as the correct form, but says that ‘‘la d ne se prononce pas, et ne se lie pas,” which words will account for the diversity of spelling. Shakespeare, accord- ing to Ben Jonson, had ‘“‘small Latin and less Greek,” but he must have had no little i. An apparent reference to Sir John Harington’s * Metamorphosis of Ajax.’} French, if we are to judge by the following passage which Littré quotes from Théodore Agrippa d’Aubigne’s ‘ Histoire depuis 1550 jusqu’en 1601,’ vol. ii. 349: “Voici les premieres nouvelles de ces petars (1580) qui ont tant fait parler d’eux, et qui n’avoient encores esté essaiez sinon en un meschant chasteau de Rouargue, qui n’a pu nous donner son nom.” Though this ‘His- toire’ was not published until long after ‘ Hamlet’ was written it would seem to show clearly when the weapon was first used, and that Shakespeare had adopted the original spelling of the word. Joun T. Curry. PHILIP JAMES BAILEY. (See 9 S. viii. 2.) Tue death of the author of ‘ Festus’ on the 6th inst. recalls to me the pleasant message I received from him through his niece, Miss F. C. Carey, in reference to the extract from Mr. Theodore Watts Dunton’s letter in the Atheneum of April ist, 1876. The passages were very gratifying to him, but he told his niece that when he wrote ‘ Festus’ he cer- tainly had never seen ‘Paracelsus.’ His | niece wrote: uncle and Mr. |had so great miration for each other's Crollius hath made, after his master Para. | venius, and each was so noble in character, that I am sure that if it had been so the influence would have been as willingly ad- mitted by one as it would have been gener- ously accepted by the other.” Althou the papers have had biographical | notices of the poet, a few notes as a record pene not be out of place in ‘N. & Q.’ He was early brought under poetic influence, as his father, who had been a schoolfellow of Henry Kirke White, was also a writer of verse. When a boy of eight he witnessed Byron’s lying in state in the “Old Blackamoor’s Head,” situated in the High Street, Nottingham. So early as 1836 ‘Festus’ was commenced, and in 1839 the book was published by Pickering. Mr. J. A. Hammerton, in an essay on ‘ Philip James Bailey and his Work,’ which appeared in the Sunday Magazine, January, 1898, after he had been paying a visit to the poet, de- scribes ‘Festus’ as being the answer to Tennyson's hope, Oh, yet we trust that somehow good Will be the final goal of ill :— “Many another has suggested this world problem ; but Philip James Bailey has essayed its solution.” During the whole of his long life the poet enjoyed excellent health. He was passionately fond of the sea, and for a time he resided in Jersey ; then at Cliff Cottage, near Ilfra- - 242 C ft b h hi G th in ce as he re pe th pr A by Gel

Page 5

g* S. X. Sept. 27, 1902.) NOTES AND QUERIES. 243 combe; from there he removed to Black- heath ; but he longed to spend his last days in his beloved native town, so returned to Nottingham, where he led a life of quiet retirement among his books and the flowers in his old-fashioned garden. On the 27th of October, 1896, he had the reat sorrow of losing his wife, the Clara of is poem, after a perfectly happy life of thirty-three years. Since her death he had been surrounded by loving relatives, and had enjoyed the companionship of his son. All did their best to mitigate his loss. The close of the long life came after but a short illness. On the Ist of September his niece wrote to me that “at the beginning of August the pleasant seat in the garden had to be given up, and he stayed upstairs in his study adjoining his bedroom, amongst his beloved books, and did not wish to go down again.” When he was a boy his father had given him a copy of ‘Childe Harold,’ just after its publi- cation. This he at once learned by heart, and it remained through life one of his favourite ms. One morning, after a very restless night, he told her that ‘‘last night when I was awake I repeated the fourth canto of ‘Childe Harold,’ one of the finest poems.” On Saturday, the 6th of September, he peace- fully pa: away, almost his last words being “Good-bye for a little while.” After his death by his express wish they placed him in the scarlet toga of his old university, Glasgow, which last year conferred upon him the degree of LL.D. On the Tuesday follow- ing he was buried in the beautiful church cemetery at Nottingham, in the same grave as his wife, and close to that of others who had been very dear tohim. One is glad to read in the sympathetic notice which ap- peared in the Atheneum of the 13th inst. that the writer anticipates for ‘ Festus’ a glorious revival. May this be so, and the poet's prayer be realized :— Grant us, O God, that in Thy holy love The universal people of the work May grow more great and happy every day, Mightier, wiser, humbler, too, towards Thee, And that all ranks, all classes, callings, states Of life, so far as such seem right to Thee, May mingle into one. like sister trees, And so in one stem flourish. Joun C. FRANCIS. A BIBLIOGRAPHICAL ACCOUNT OF THE WORKS OF CHARLES DIBDIN. (Continued from p. 124.) 1789 (circa). Dibdin’s Celebrated Songs as Sung by him, in his Entertainments, adapted for the German Flute. Book I. Price 3s. London Printed & Sold by Preston & Son, at their Wholesale Warehouses 97 Strand. Oblong 8vo. Title, verso blank ; index on p. 1; music, pp. 2 to 36, contains 36 melodies from ‘Whim of the Moment’ and prior productions. I have not seen a second book. 1789. The Bystander; or, Universal Weekly Ex- positor. by a literary association. =Aut per ridi- culum aut severe dicere. Cicero=London: Printed for the Association, and sold by H. Thomas, at their office, under the Piazza, Covent Carden. MbDccxc. 4to; vi, 409 pp.; also engraved plates, music, and words of the following songs (written and composed by Dibdin except where stated) :— 1. The Bystander. 2. Hymn on the recovery of a gentleman lately wounded, written by The Lover's Petition. . Norah, written by Theophilus Swift. . Cupid’s Plumes. Greenwich Pensioner (No. 15, ‘ The Oddities’). . Crazy Kate, written by —— Moore. . The Wily Fox (No. 30, ‘The Wags’). Love’s Solicitude, written by T. Swift. 10. Song, I vow I thought you at first sight (No. 21, “Whim of the Moment’). ll. Glee, Come round me and weep (No. 19, ‘Whim of the Moment’). 12. Little Ben (in ‘ Musical Tour Ent.’ and No. 33, *The Wags’). 13. I don’t believe a word on’t (No. 17, ‘Whim of the Moment’). 14. "Tis true the marks of many years (No. 22, ‘Whim of the Moment’). 15. The Fairy Train (No. 20, ‘Whim of the Moment’). 16. Catch, The Philosopher. 17. The Portrait (No. 27, ‘Whim’; No. 17, * Oddities ’). 18. The Flowing Cann (sic) (No. 3, ‘ Oddities’). 19. The Invitation (No. 20, ‘ Oddities’). 20. Bachelors Hall (No. 2, ‘ Oddities’). 21. Peggy Perkins (No. 4, ‘ Oddities ’). 22. Saturday Night at Sea (No. 5, * Oddities’). 23. Rondeau, Alas, where shall I comfort find? (No. 22, ‘ Oddities.’ ) 24. I’ve made to marches Mars descend (No. 26, * Oddities’). 25. Marriage and Music (No. 21, ‘ Oddities’). Rs Bonny Kate (No. 25, ‘Oddities’ ; and No. 32, Wags’). 27. How much I love thee girl, would’st know (No. 23, ‘ Oddities ’). I have not seen separate parts of this serial, which was issued weekly, price sixpence, for six months, commencing August, 1789, each part containing 16 pages and an engraved sheet of music (2 pages, back blank). Nearly everything in it was written by Dibdin, and I am inclined to think it was printed at his house, and published by him under the alias of H. Thomas. The ‘ Bystander’ songs were also sold as a separate publication, without the text, price 9s., but I have not seen a copy. 1789. The Oddities ; or, Dame Nature in a Frolic. Table Entertainment written, composed and per- by C. Dibdin. First performance 7 ‘ ui nt nt | us is- er Ww nd al he ge | iss | om she his is | er- | His ing er’s ter, the ad- | ical ‘ord was his mry hen g in ated y as 1839 nilip ared ufter , de- yorld ayed | poet ately sided

Page 6

244 No collected edition of the songs is known to me. The following were published, folio, 4 pp.. first blank, except where stated, signed at the foot of first engraved page by C. Dibdin or T. W. for C. Dibdin. Price 1s. The head- ing similar to that given in the case of No. 2, unless stated otherwise. 1. Every Inch a Sailor. Written and Composed by Mr. Dibdin, and sung by Mr. Incledon with the greatest applause, at Vauxhall. London, Printed for the Author, at his Music Warehouse, 411 Strand ; opposite the Adelphi. 2. Bachelors Hall written and composed by Mr. Dibdin for his entertainment called The Oddities, London Printed &c. [as above). 3. The Flowing Can. 4. Peggy Perkins. 5. Saturday night at Sea. 6. Ben Backstay. 7. Taffy and Griddy. 8. Lrish Drinking Song. 9. The Tar for all weathers. 10. All the World’s a masquerade. ll. The Lamplighter. 12. On Gratitude. Written & composed for the Oddities & inscribed to the Rt Hon: Viscount (ialway, with all the warmth, yet deference and respect, belonging to that exquisite sensation ; by his Lordships greatly obliged. & most obedient servant C. Dibdin. London [&c.}. 13. Mock Italian Song. 4 pp. 14. Poor Tom, or the Sailor's Epitaph. 15. The Greenwich Pensioner. 16. Wigs, or the Inundation...... sung in The Wags and The Oddities,......A Lesson for the Harp- sichord adapted by Mr. Dibdin from the subject of his songs will be publish’d on the 15" day of Every Month. 17. The Portrait (formerly in ‘The Whim of the Moment’). 18. The Indian Song (from ‘ The Islanders’). 19. Sly Old Hodge (from ‘ The Wives Revenged’). The majority of these songs are arranged for “ Flute, German Flute, or Guittar” (sic). In some cases impressions from the same plates have Dibdin’s later address : Leicester Place, Leicester Square. I have seen such of Nos. 1 and 14. Early in the nineteenth century G. Walker, 106, Great Portland Street, pub- lished editions of some, if not all; usually from Dibdin’s plates altered. I have seen Nos. 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 14, and 15. Diether, 29, Lisle Street, Leicester Square, published similar editions of Nos. 2,6,and 10. A single- page edition of No. 15, by Hime, Dublin, is probably only one of many pirated issues. Songs also sung in ‘The Oddities,” which I have not seen in folio, are as follows :— *20. The Invitation. *21. Marriage and Music. *22. Alas, where shall I comfort find ? *23. The Musicians Love Song (also No. 36 in ‘ The Wags’). *24. Crown me, Bacchus; ~ "25. Bonny Kate (also No. 32 in ‘ The Wags’). NOTES AND QUERIES. | (9 S. X. Serr. 27, 1902. *26. I've made to marches Mars descend. The music and words of Nos. 2, 3, 4, 5, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 25, and 26 are in the ‘ Bystander,’ ante, 1790. A collection of Songs, selected from the works of Mr. Dibdin. = Yet still am I enabled to bring up in life’s rear. G. Pen. = Second Edition, London, Printed for the Author: and sold by him, at his Warehouse, No. 411, Strand, opposite the Adelphi. 12mo, pp. xvi (not consecutively paged), 231, and vii (index). Dedication to Wm. Davis, Esq., dated August 6, 1790. I have not seen the first edition, issued in April, 1790, but the ‘ Advertisement’ states that the second is “without the smallest alteration, except being more correct.” The third edition is described as Volume L., “ with additions and alterations,” and the dedication is dated 4 January, 1792. The only addition is one song at end (from ‘ Private Theatricals’), which is apparently introduced with frugal intent to utilize p. 232, formerly blank. The advertisement announces the second volume will be published “in about six weeks.” In a copy of Volume L,, third edition, which has the watermark date 1794, but cannot have been published earlier than 1796, as it bears Dibdin’s Leicester Place address, the dedica- tion, preface, and advertisement are elimi- nated. This probably is the latest form, as I have never seen a fourth edition. The collection was eventually extended to five volumes, all but the first innocent of dates, for which reason it will be most convenient to give particulars here: Vol. II. (1792), p. xvi, 191, vii. One copy in my possession yas at end an interesting catalogue (seven pages) of songs, &c., on sale at Dibdin’s warehouse. The third edition, “with addi- tions and alterations” (I have not seen the second), lacks the author’s long preface, and is probably the definitive form, date 1796 or later. Vol. III. (71793), pp. viii, 190, viii. Vol. IV. (71796), pp. iv, 198, vi. Vol. V. (21799), pp. iv, iv, 199. The price per volume was 3s. sewn, or 4s. 6d. elegantly bound. 1790. A psalm Tune, ‘ Alverstoke,’ by C. Dibdin, appears in “The Psalms of David for the Use of Parish Churches......the music selected nadon, composed by Edward Miller Mus Doc...... W. Miller.” Preface dated March, 1790. The list of subscribers includes Mr. Dibdin (six copies), Mrs. Dibdin, and Miss Dibdin. The tune will be found properly harmonized on p. 3 of ‘The Standard Psalm Tune Book’ (1851), compiled by the composer’s grandson, Henry E. Dibdin. 1790. *A new Musical Burlesque, The Cobweb, written and com by Mr. Dibdin, is advertised | in the World on 23rd April, 1790, as in rehearsal ‘ b 0 n H m th di pl an en no 3 wi he St ho sa of len Ge on abl acc cur Mr is t All: Nic pre

Page 7

ler,’ the to tion, him, the red), avis, din ates llest The with tion tion als’), ugal The ume In has have Ars lica- limi- n, as The five ates, 792), ssion even S, X. Sept. 27, 1902.) NOTES AND QUERIES. 245 at the Royal Circus, “and will be produced in a few da E. Drepry. Morningside, Sudworth Road, New Brighton. (To be continued.) Lineutstic Currosities.— The following lines may interest some of your readers. They are intended to prove the near relation- ship of Latin and Italian. I do not remember to have seen them in any English book. Te saluto, alma Dea, Dea generosa, 0 gloria nostra, o Veneta regina! In procelloso turbine funesto Tu regnasti secura: mille membra Intrepida prostrasti in pugna acerba. Per te miser non fui, per te non gemo, Vivo in pace per te. Regna, o beata Regna in prospera sorte, in alta pompa, In augusto splendore, in aurea sede. Tu serena, tu placida, tu pia, Tu benigna: tu salva, ama, conserva. The following lines contain Gothic of a very old stage. They were probably written by an Italian in Africa under the domination of the Vandals, who spoke Gothic, a tongue more nearly related to Anglo-Saxon than is O.H. German :— Inter citz Gothicum scapia matzia ia drinkam Non audet quisquam dignos educere versus. Here citz is supposed to mean kiss ; scapia matzia (or matva)=sheep-meat ; ia may be some Gothic expletive or aflirmation=ja, though Burmann would read wina=wine ; drinkam=a drink. Another version gives eils for citz, which will=Germ. //eil. H. A. Srrone. University College, Liverpool. Attan Ramsay anp Taomson. — At the present time, when it is fashionable to assign an author’s works to one or other of his eminent contemporaries, it is singular that no one should utilize the floating legend by which Thomson of ‘ The Seasons’ is credited with the authorship of ‘The Gentle Shep- herd.’ A friend of Raswer, by name John Steel, averred that Allan himself told him how the thing came about. The wigmaker, says Steel, was one day shaving the author of ‘The Seasons,’ when he was pressed to lend his name for the title-page of ‘The Gentle Shepherd,’ and ultimately consented on an assurance being given him that reason- able conditions would attend the obliging accommodation. “So,” concludes this cir- cumstantial report, “from what is said above, | Mr. Thomson, the author of ‘The Seasons,’ is the author of ‘The Gentle Shepherd,’ and Allan Ramsay is the father of it.” Sir Harris Nicolas chronicled this story in the memoir prefixed to his edition of Thomson, 1831-47 s and although it is the case that Leigh Hunt, in ‘Men, Women, and Books,’ scouts it as ridiculous—finding, he says, “not a trace of resemblance to Thomson’s style in ‘The Jentle Shepherd ’”—his is but an individual opinion, and may be erroneous. There is certainly room here for investigation and chronicle of ingenious surmise. Ramsay and Thomson were undoubtedly contemporary Scotsmen, and Thomson was a great force in the movement that culminated in the Romantic revival of letters. Now ‘The Gentle Shepherd’ is a rural poem, and _ its author seems to have been thoroughly familiar with shepherds, which is a thing hardly to be looked for in an Edinburgh wigmaker credited with shaving descriptive poets. Some one should trace this story to its source and finally resolve the impending doubt. The leading points to be settled are—(1) Did Ramsay shave Thomson? and (2) Did he stand sponsor for his customer’s work ? Tomas Bayne. Pick =Streaut.—This has generally been re- garded as a secondary use of the ordinary verb pick (legere), but it is probably a distinct word, and a derivative of Ital. picare, to rogue, to cheat up and down (Florio) ; picaro, a rogue (id.), which comes from It. pica (Lat. ica), & magpie, a notoriously thievish bird. hus picare was originally to play the magpie. To mckeer, Fr. picorer, to maraud, originally to steal cattle (Lat. pecus, pecoris), is also un- connected. A. SMYTHE PALMER. 8. Woodford. Otpest Woopen CuurcH AND UNIVERSITY. “The oldest wooden building in the world is a church at Borgund, in Norway. It was built in the eleventh century, and has been protected by fre- quent coverings of pitch, says a contemporary. The oldest university in the world is El Azhar, meaning ‘the splendid,’ situated at Cairo. It is the greatest Mohammedan school, and has clear records dating from 975."—St. James's Gazette (Special Edition), 6 February. Both fine records, if true. URLLAD. Westey AND Homer. —I do not know whether John Wesley was as great a student of Homer as Gladstone, but he makes a quotation from the poet in one of his letters which is worthy of notice. The portion con- taining this is given in Canon Overton's ‘ Life of Wesley’ (p. 151), and the letter was written to Fletcher in 1773, requesting him to |take up the organizing work, which Wesley (then seventy years of age) thought he could |not hope to continue much longer. A head was required, for, he says, ov« dyafdy These words occur (‘Il.,’ | | din’s uddi- | | the and or Viii. V. per untly bdin, Ise of d and | ndon, ibdin | bdin. nized | 300k’ dson, bweb, rtised earsal

Page 8

246 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Serr. 27, 1902. ii, 204) in the speech in which Ulysses, recalling the Grecian army to the contest which they had erroneously thought was to be abandoned, rebukes objectors of no repute either in council or in fight, asserting that the king was to be obeyed to whom Zeus had committed the sceptre, and rightly, for the rule of many was not good. (Homer, as is well known, was no democrat, and his object was to glorify the cniefs of the Achwans.) It is somewhat singular that this sentence is erroneously quoted in Liddell and Scott, where we have (introduced into the seventh edition under xodpavos; in earlier editions the place in the ‘Iliad’ is referred to, but the words are not given) ov« dyafh) roA vKotpavin. This would be similar to altering the famous passage in Vergil (Ecl. iii. 80), “ Triste lupus stabulis,” into “Tristis lupus stabulis,” or “A sad wolf in the folds” instead of “A wolf is a sad [baneful, as Dryden has So in the folds.” Blackheath. Jessitca.—This was a female name current among English Jews before the expulsion in | 1290. It was borne principally by Jewesses of Norwich. A Jessica was wife of Rabbi Elias Cochab, cirea 1240; another, a little later, was the wife of Jacob fil Jurnin, also of Norwich. It is met with twice in the diminutive form Gica and Gika. Iscah of Genesis, chap. xi. verse 29, which should have been transliterated Jessica according to the Hebrew text. M. D. Davis. A Quart Eprrapru.—In a recent number of the 7'atler, in the ‘Gossip of the Hour,’ the following lines are given as a quaint epitaph found on a tombstone in a Suffolk church- yard :— O may I stand before the Lord When earth and seas are fled, And hear the Judge pronounce my name With blessings on my head. But, substituting in the first line “Lamb” for “ Lord,” these lines are one of the verses of a Scottish paraphrase used, along with metrical psalms and hymns, by the Church of Scotland. Some of the paraphrases are found in ‘Hymns Ancient and Modern,’ such as “O God of Bethel” and “ How bright these glorious spirits shine.” Grorce ANGus. St. Andrews, N.B Quakers tn Kent.—With reference to the places of worship belonging to the Quakers, the following occur in some of the volumes relating to the Court of the Archdeacon of It is the} bury Cathedral Library. Vol. for years 1675-98, fol. 215 :— To the Archbishop of Canterbury. We, the people called Quakers, desire it may be veseenel in the Ecclesiastical Court in Canter. bury, that they may use a house or place in Faversham in the County of Kent for religious worship for the said people. And do likewise desire a certificate of the same. (Signed) Joun Sirus. Joun Mappox, Joun Love. 1 July, 1696. Vol. 1678-1735, fol. 231 :— To the Archbishop of Canterbury. We whose names are hereunto pon we” a in the behalf of the people of God called Quakers, do desire (according to the Directions of an Act of Parliament entitled an Act to exempt his Majesty's Protestant Subjects from the Penalties of certain Laws); that it may be Registered in the Registry a Meeting place for religious worship inthe house of Robert Barrett in the parish of Swacliff [Nwayle- cliffe] in the County of Kent, and that we may have a certificate of the same. (Signed) Henry Pree. Isaac CoLiins, Joun Love. The abovesaid Certificate was presented by John Love, and registered this 3lst of J uly, 1700. (Signed) Pa. Luxry, Deputy Reer. Again, in the same volume :— To the Archbishop of Canterbury. We whose names are hereunto subscribed, Certify (according to the directions of an Act of Parliament intitled an Act toexempt their Majestys’ Protestant subjects desenting [sic] from the Church of England, from the penalties of certain laws); that a meeting for the people called Quakers for religious worship is intended to be held at the house of Mary Meredeth in New Romney, widow ; and | desire it may be recorded, and that we may have a Canterbury that are now preserved in Canter- certificate thereof, as the said Statute directs. (Signed) MEREDETH. Isaac CoLLins, Joun Love, junior. This Certificate without date ws exhibited the 28rd day of December, 1708, and is uled amongst the certificates. The above copies of certificates may be useful for any history of the Quakers in Kent. Artuur Hussey. Tankerton-on-Sea, Kent. Cuartes I.’s Journey To ScorLanp,— There is something very touching in the con- cluding words of the last sermon preached before him on the eve of his fatal journey :— “For though I may not bless, yet 1 may pray: God Almighty, whom you seek and serve, hath blessed you ever hitherto ; and may his faithfulness and truth be your shield and protection ever here- after. He that went with Abraham in his Journey, be with you in yours: Let him lead you forth in peace, and, to the joy of all hearts, return you again in safety. May he carry you from Crown to Crown, from one Kingdom to another upon earth ; and, having ministred all things else unto you 4 | — it b in tr D 3 ma in ¢ dire I to } ‘Iti Mo son shir fam his how for on t! Th |

Page 9

may anter- ce in ligious Kew ise DOX. in the rs, do Act of jesty’s -ertain istry a use of wayle- e may ENE, LINS. y John tegr. cribed, Act of ajestys’ Church laws); ers for e house w ; and have a IND. con- sached ey :— pray: hath fulness here- purney, orth in rn you own to earth ; to you gt §. X. Sept. 27, 1902.) NOTES AND QUERIES. according to your heart’s desire here, may he at last (and let that be late) minister an entrance unto you | also abundantly into his own Kingdom, this King- dom of God. Whereunto,” &c. The preacher was Dr. Walter Raleigh. See ‘Reliquie Raleighane,’ p. 235 (ed. 1679). Ricoarp H. THorntTon. Henry Hawkins, Jesurt.—According to the ‘ D.N.B.’ his works are :— 4. The History of St. Elizabeth...... Collected from various authors by N. A. Sine loco, 1632. Dedicated to Lady Jerneghan. 6. The Life of St. Aldegunda. Paris, 1636. Under the initials H. H. The latter book is not in the library of the British Museum, but the former is, and if the contributor to the ‘ D.N.B.’ had taken the trouble to look at it he would have found that it was published under the initials H. A. and dedicated to Lady Mary Tenham. According to Sommervogel, St. Aldegund’s ‘ Life’ was translated from the French of F. Binetti and published in Paris in 1632, which date is probably correct, because H. A. begins his preface to the reader by stating that he had lately translated the ‘ Life of St. Alde- gond.’ “F. Binetti” is, however, probably an error for E. Binet. L. K. Casanova. — The current number of the North American Review contains a most interesting and valuable article on Casanova by Mr. Arthur Symons. It recapitulates the proofs that he wrote his own memoirs, and wrote them far better than we have them— in thoroughly bad French and German translations. It adds quotations from the masses of unpublished Casanova MSS. at Dux. [See 8 8. viii., ix., x., xi., xii. passim.] Qurrics, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest | to affix their names and addresses to their queries, | in order that the answers may be addressed to them direct. Fynes Moryson’s am about to publish the completion of Fynes Moryson’s ‘Itinerary,’ never before printed. F nes Moryson was born in 1566, being the third son of Thomas Moryson, of Cadeby, Lincoln- shire. There is ample information about his family connexions and his life. The date of his death and the place of his burial are, however, unknown, and [ should be grateful for any information that would throw light on these points. Does any portrait of Fynes Moryson exist Cuas HuGuHes. | Sir THomas Hiccins.—He was the Secre- tary of State to the Old Pretender in 1714 (not to be confounded with Sir Thomas Higgins, or Higgons, who died in 1691). Can any one kindly inform me if a portrait of him is in existence, and where it is to be seen ; also tell me the date of his birth and death ? Tuomas TURNER. Mill Hill Road, Norwich. Str Antuony Jackson. — Information is sought as to the parentage and residence of Sir Anthony Jackson, and the names of his wife and children, if any. From Le Neve's list of knights he appears to have been a member of the Middle Temple, and to have been knighted by Charles II. at Breda in 1650. Epmunp T. BEew Ley. Fitzwilliam Place, Dublin. Sr. Epreuantus.— Can any one give me information as to St. Epiphanius, —. of Salamis, who died a.p. 403? M. H. Tennyson’s Bar.—Can ‘N. & Q.’ supply information as to the particular locality of the bar mentioned in Tennyson’s ‘ Crossing the Bar’? Suggestion has been made that the bar at the entrance of Salcombe Harbour may be alluded to. (Rev.) H. Hawkurns. 23, Parkhurst Road, New Southgate. (Surely no particular bar need have been necessary here, as in the case of Kingsley and other poets who refer to it.] WestPHALIz.—What does the title Baron de Westphalie mean as applied to a Napoleonic general? It is said that this title was given to General Jabras. Is anything known of his services ? J. M “Quiz,” Junton.—Who was he? He appears on the title-page of a thin post 8vo of 72 pp., full title being “ The Companion to ‘Sketches of Young Ladies,’ Characteristic Sketches of Young Gentlemen. By ‘ Quiz, Junior. The Whole interspersed with various Friendly Hints and Useful Suggestions. London, pub- lished for the Author by William Kidd, 7, Tavistock Street, Covent Garden.” No date. XYLOGRAPHER. Tue Rep Hanp or IRELAND. —Can any reader tell me if the origin of this celebrated heraldic emblem can be attributed with more than legendary notions to any particular member of the O'Neill family? An interest- ing article in the Journal de Bruvrelles of 21 August (supplement), signed by “ Guigka” (a pseudonym), throws more than usual light on this subject, and attributes the heroic feat of the cutting off the hand to one MacNeill, who thus conquers the island of The Gables, Singleton Road, Manchester. years | | ETH. inior. ted the : gst the ay be ars im SEY. | 4

Page 10

248 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Sep. 27, 1902. Colensey (a name quite unknown to me). On the other hand, this legend is attributed before the O'Neill to the Magennis, who are said to have possessed a part of Ulster before them. Where is the truth? GEORGE. Lisbon. (Colonsay House is the seat of the M‘Neills of Colonsay, an island off the coast of Argyllshire.) ALEXANDER HAMILTON, ORIENTAL SCHOLAR. —In the ‘Journal of a Tour in the Highlands and Western Islands of Scotland in 1800,’ by Dr. John Leyden, the celebrated Orientalist and poet, which | am preparing for publica- tion, Leyden writes :—- “On the 5th [September, 1800] I crossed the Beauly and went along the shore to Red Castle in quest of my Sanscrit friend Mr. Hamilton.” I am strongly of opinion that the gentleman referred to was Alexander Hamilton, F.R.S., a celebrated Oriental scholar and Professor of Sanscrit and Hindu Literature at the East India College, Haileybury, who died at Liverpool in 1824, but should like to verify this if possible. Could any of your numerous readers help me? JaMEs SINTON. Eastfield, Musselburgh. “ NEVER ASSERT WHAT YOU DO NOT KNOW.” —Who is the author of the following admoni- tion ; and where, in the works of that author, does it occur? “Never assert what you do not know. You must not say, ‘My brother has drunk too much wine.’ You may say, ‘My brother has drunk much wine.’” Huco MoE LLEr. 44, Broadway, New York. Brack Fast.—In the ‘Act Book of the Ecclesiastical Court of Whalley, 1510-1538,’ just published by the Chetham Society, the following occurs :— “Elizabetha, Relicta Johannis Robynson de Newhethe, palam publice et in patulo asserebat se velle perficere vnum Jeiunium vocatum the b/ack- fast ad invocandam vindictam contra Edmundum Parker.” Halliwell, Murray, and other authorities describe a black fast as simply a rigid or severe fast. But did it not mean more than this? The woman above referred to kept her fast to call down vengeance on her enemy, and is it not probable that she invoked the aid of evil (or black) spirits? I shall be glad of an early reference to this form of fasting. I may add that the woman denied the charge, and was ordered to purge herself by the oath of five neighbours besides her own. Henry FisHwick. Srr Patric CLtaup Ewrns, Barr. — This gentleman died apparently in February, 1807. The Newcastle Chronicle contained the fol- lowing :— ‘** Lately, near Wooler, in Northumberland, aged 87, Sir Patric Claud Ewins, Bart., who formerly married Signora Centucci, a Neapolitan lady, by whom he had issue an only son, born at Eagle Hall, Somerset. This son marrying without his father’s consent, the latter formed the resolution, and did dispose of all his estates, and invested the whole produce thereof in the public funds, and withdrew into very humble retirement about 40 years since, leaving his son (since deceased) the scanty pittance of 40/. a year only, and whom he never afterward could be prevailed upon to be reconciled to or see. The deceased, it appears, made many wills, and by the last, after giving in legacies about 40,000/., bequeathed the residue of his immense property (exceeding, it is said, 300,000/. sterling) to a distant relation at Newry, in Ireland, who dying but a short time before the testator, the title and the whole residue of this splendid fortune devolved by lapse to Mr. James Ewins (now Sir James Ewins, Bart.), the testator’s grandson, of Newport, Mon- mouthshire, perfumer, a man of unblemished cha- racter, probity, and integrity, with a large family of children.” An obituary _ also in the Gentle- man’s Magazine, June, 1807. I can find no trace of the title. Can any correspondent assist me ? A. E. E. JONESES OF BEAUMARIS, ANGLESEY. — Can any of your readers give me information re the following ? 1. The family pedigree or any account of Benjamin Jones, Mayor of Beaumaris in 1675. 2. The pedigree or any account of the ancestors of Hugh Jones, Trosyravon, u- maris, estate agent to Lord Bulkeley. He died in 1776, leaving most of his landed estate to his son, J. Jones, Bodednyfed, Amlwceh. 3. The pedigree of Humphrey Jones, Henry Jones, and “ Col.” Hugh , ted all of Beau- maris or Llangoed, living in the early part of the eighteenth century. 4. Did any of the | family marry any relation or Ae to the Vaughans of Trosyr- avon CyMRo. Wapuam Famity.— Any proof that the Rev. Simon Ford, D.D., 1619-99, who mar- ried Anne Thackham, Martha Stamp, and two more wives, was any relation to Nicholas Wadham will oblige. I believe his daughters Mary, Anne, and Rebecca were all born at Reading, 1652, 1654, 1657 (7). I have a copy of his sermons, 1657. ACE Epwarp Picott, AsTronomMerR.—I am desirous of knowing the date of the death of this astronomer, which probably occurred at Bath in the first or second decade of the nineteenth century. His father, Nathaniel Pigott, was also distinguished in astronomy. I fi w hi in P

Page 11

X. Seer. 27,192) NOTES AND QUERIES. 249 fol- He was born at Whitton, in Middlesex, but | any of your readers give chapter and verse married a French lady, Anna Mathurina, | for this story? It is not mentioned in the ged daughter of M. de Bériol, and resided several |‘ Dictionary of National Biography.’ erly years at Caen. In the Herald and Genealo- R. B. P. W gist, vol. vi. p. 394, we are told that he “had ae o. a son, Charles Gregory Pigott,” who succeeded Beplies, did to Gilling Castle in Yorkshire on the death hole of his cousin, Ann Fairfax, on which he took PLACE-NAMES. irew the additional name of Fairfax. No mention (9% S. x. 188.) ince, is here made of his brother Edward, the a me astronomer. In the ‘ Dictionary of National] 17 would be vain to offer guesses at the — Biography ’ it is said that he was “ probably | ™¢aming of the first two names mentioned by i by the eldest son of Nathaniel Pigott,” but es D., unless he aly find early written 00. surely if so he would have come into the | TOr™S throwing some ight on their etymology. erty estate instead of his brother. However that poe be fate vera | conden by analogy with other | the tions at Caen and also in geodetical opera- i sular of berth (ba, re wang It is tet y by tions in the Netherlands. Afterwards he|*! wd hy birch As wins, seems to have resided for some years at York, | @er vier yey veithe (vay), birch tree crag, Mon- where he made discoveries in variable stars | °° C’ewean bheithe, birch tree crags ; or again, cha- and also of the comet of 1783. -Still later we | the second syllable may represent neither find him making observations at Bath ; and the of the there he discovered (though he had been fe Th alterna- anticipated in this by Pons at Marseilles) the “birch ha d no comet of 1807, which he communicated by | PiUrat Gerth, Dirches, has given rise to such dent letter to Sir W. Herschel. This is the last | 2@mes as Craigniebay, in Vigtownshire, and E. circumstance known about him, so that he | Can probably died not long afterwards. Perhaps | a - eal as a dissyllable in composition as = ation some of your readers may have access to the | Cr of Bath ane So able to give the in the Stewarts y a Kirk nt of on of cudbright ; and Mulnaveagh, near Lifford, in 1675. of the Roya Ww *S/Ireland. G. T. D. may also compare the f the Blackheath |name written in Gaelic orthography on the Beau- F Ordnance map of Argyllshire—Beinn-nam- . He Sarnts Linpsay'’s Monarcure.’— At | fitheach, the headland or hill of the ravens, estate 2™' §. viii. 299 are quoted some lines from Sir| which is pronounced exactly like Benna- ch. David Lindsay’s ‘ Monarchie’ (second book) | veoch, in Wigtownshire. But the incorrigible Henry on patron saints. Amongst others mentioned | habit of Gael in aspirating consonants into Beau- is “ Dutho borded out of a block.” Lindsay | silence has completely disguised the origin art of says St. Dutho is patron of the church of | of Benaneha, the name of a rock overhang- Tain, Ross, Scotland. I have been unable | ing the Barrow, which Dr. Joyce has shown ry any to verify this fact. Can any one supply | to be written in Irish Beann-an-fheiche, the ‘rosyr- particulars concerning this saint and the|raven’s headland. Also, the word fiach, a MRO. date of his festival? 1 should be glad of | deer, is practically indistinguishable in sound similar information concerning St. Trowdell, | from jitheach, a raven. Both may be written at the also mentioned by Lindsay (“To St. Trow- | phonetically feeagh. As there is no v in the » mar- dell to mend their een”), and St. Savior, who | Celtic alphabet, Irish scribes indicate the Dp, and is said to be the patron of saddlers (see 2™ 8. | change from the f sound to v by prefixing ix. 85). F.C. W. | Thus deinn na’ bhfhitheach is the ortho- at ‘THE PaGeant.’—In 1843 the Rev. Francis MAXWELL. a copy E. Paget, rector of Elford, published ‘The ed ' Pageant ; or, Pleasure and its Price, a Tale}, Garphar may be from Welsh caer-fair, for the Upper Ranks of Society,’ in which he fair city; Craigdasher from craig-asure, I am exposed the evils resulting from the over- | ®2¥re rock or crag. , death working of milliners and dressmakers. ... CHarnock, F.S.A. curred have been told that he was too precise in his| Millman Street, W.C. » of the indications of a certain well-known estab- thaniel lishment, and that the proprietor sued Mr. B. R. Haypon (9 §. x. 207).—I am able onomy. Paget for libel and obtained damages. Can | to inform your correspondent W. B. that the ‘

Page 12

250 NOTES AND QUERIES. (9* 8. X. Serr. 27, 1902. remarkable picture ‘The Raising of Lazarus’ is now in the possession of the Plymouth Corporation, and hangs on the wall of the Council Chamber in this the birthplace of che distinguished painter. The picture was 1oaned to the Corporation in 1884, under the terms of the National Gallery Loan Act of 1883. The Corporation are responsible for the safe custody and insurance against fire. The history of this colossal work of art is remarkable. It was exhibited at the Egyptian Hall in March, 1823, and, although the exhibition was a success, the picture was seized by creditors almost immediately, with the rest of Haydon’s property, includ- ing a large canvas on which he had already commenced a picture of ‘The Crucifixion.’ Haydon was imprisoned in the King’s Bench till 25 July. ‘Lazarus’ was sold to his upholsterer for 30/., and the ‘Entry of Christ into Jerusalem’ (now at Phila- —s for 240/. In June, 1823, ‘ Lazarus,’ with other pictures, was put up at auction, “under circumstances,” says Mr. Crook, the auctioneer, “that will not admit of any re- servation,” and realized 350/. According to Tom Taylor, Haydon’s biographer, it was for many years at the Pantheon in Oxford Street, but 1t was presented to the National Gallery by Mr. R. bE Lofft in 1868. Another of Haydon’s big pictures is at the oe time on loan to the Corporation of Nottingham under the same conditions as prevail at Plymouth. For the purposes of a lecture recently de- livered before the members of the Plymouth Institution, I sought for and was able to obtain a great deal of interesting information as to the whereabouts of Haydon’s pictures, and I have many of his letters and sketches. I shall be pleased to communicate with W. B. on the matter. W. H. K. Wricur. Public Library, Plymouth. “TaYNTYNGE” (9 S. x. 207).—‘* Taynt- ynge” in this quotation is obviously the tenting or tentering of cloth, which was dried, after bleaching, on tenter-hooks. H. Syowpen Warp. Lecenp or Lapy Auice Lea S. x. 68, 138, 192).—1 am sorry that what I wrote was not helpful to D. K. T. His question led me to believe that, having read the legend in a newspaper, he wished to know where it had been recorded in a print more permanent. I am afraid the Editor of ‘ N. & Q.’ would not care to So Mr. Hawker’s version of the story, so | will summarize it, and D. K. T. must content himself with knowing that his newspaper has not led him astray until he has access to some good library and can read the original narrative. Alice of the Lea (=meadow), proud of her beauty, her garments, and of everything. desired the love of Sir Bevil Granville, of Stowe. She attired herself in velvet, put on her jewels, including a glorious ring, and was about to go forth to a banquet in his halls when her mother declared that she should offer prayer for her child’s success. ‘** Prayer!” was the scornful reply. “With the eyes I see in that glass, and this vesture meet for a queen, I lack no doubting prayer.” At once she vanished from human ken ; but one day a delver found a beauteous ring which bore an inscription in the old Cornish tongue that the priest of Morwenna con- strued as The earth must hide Both eyes and pride, and as he did so a mole appeared with a low, faint cry ; its velvet skin and its invisible eyes were proof enough that it was the em- bodiment of the haughty Alice. This was the first Cornish mole. I amaware that this is no reply to D. K. T.’s question as to Alice’s family. I regret 1 know nothing about it. St. SwirHr. “ CHIEN ou RAT” (9 S. x. 208).—I dare say that, unless my native instinct is very much at fault, the commas which appear to Mr Prerroint “ worse than unnecessary” are quite necessary, and give the sentence its meaning. I should propose the following explanation : The success of a coup de main is absolutely dependent upon luck, so much so, indeed, that the slightest motion of a dog or a rat may be enough to ruin it, which is tersely put in a few French words and two or three commas: “‘ Le succés d’un coup de main dépend absolument du bonheur, d'un chien, ou d’un rat.” Maurice Kuan. Ecole Normale d’Instituteurs, Paris. Tue Ducuy of Berwick (9 §. viii. 439, 534; ix. 130, 258, 295, 433; x. 153).—Writers differ as to Nest’s father. One, as followed on 9 §. ix. 296, states he was Jestyn, and that this chief defeated and slew Rhys ap Tewdwr in 1093, with the help of Robert FitzHamon ; also that Jestyn was himself defeated in his turn by his nephew, Einion and FitzHamon. Others, as stated 9” 5. ix. 434, say that this Rhys ap Tewdwr (King of Deheubarth) was Nest’s father, and the balance of the evidence appears to be in their favour. Rees ap Gryffyths and Reese ap Theodore (p. 434) have also been named for the post of parent. On * 434 mention is made in error of Gerald of Windsor as having | | |

Page 13

oe 9 §. X. Sepr. 27, 1902.) NOTES AND QUERIES 251 been Nest’s only husband. On p. 296 it is shown that there is some reason to believe that Einion was her first husband and Gerald her second. : On p. 434 Debrett is mentioned as having stated that Nest had by Henry L. a daughter Aline, who married Matthew de Mont- morency. Some writers, while saying that an illegitimate daughter of the king married this nobleman, do not mention either her name or her mother’s name. Roger Hoveden states that it was Nest (or Agnes), lawful sister of Henry I., who was put to death with William de Braose, but there is reason to believe that the state- ment on p. 296 is correct. Ronatp Drxon. 46, Marlborough Avenue, Hull. FasHION IN LANGUAGE (9 §. ix. 228, 352, 435).—I should like to make a few remarks upon this subject. As a“ brother of Bohemia” | pride myself on knowing a good bit about slang and cant. I would wish to mention at the first going off that the subjoined cutting from the Daily Chronicle of 24 May calls to mind what I fancy to have noticed of late, that “ Head or woman?” (as applied to bronze coins only) seems to be once again superseding * Heads or tails ?”— “The influence of kings and queens extends to many of the minor things of life. Before the accession of Queen Victoria people who tossed with a coin usually cried ‘Man or woman?’ an instance of which is given in the ‘Pickwick Papers,’ published in 1837. When Mr. Tupman and the ‘imperturbable stranger,’ Mr. Jingle, con- ceived intentions of going to the ball at Rochester, they tossed a sovereign for payment of the tickets, calling ‘Man or woman?’ and it is stated ‘the dragon, called by courtesy the woman, came upper- most.’ Probably when the Queen’s head rsa on coins some confusion arose as to the term *‘ woman,’ hence the popular cry became ‘ Heads or tails?’ Will the King’s accession bring about the revival of the almost obsolete term ?”* When I was a lad it was all the vogue to call any one who was “a little bit eccentric ” or “unlike other people ” a “cure” (short for “curiosity ”). Nobody ever hears the word now; it is always “juggins” or ‘ mug.” Again, during the days of John Leech a fashionably dressed man was described as a “swell”; nowadays it is usually a “masher ” or a *‘toff.” “Other times, other manners ! ” The word “swell” [ cannot trace further back than ‘Tom and Jerry,’ but in that talented work Pierce Egan uses the word as one com- monly taken for granted at the period. (* In Ireland, and with many Irishmen in Eng- heres alternative fifty years ago was ‘‘ Head or With regard to “Johnnie” (short for “Johnny Raw”), we have it on the authority of Barrere and Leland that the word ori- ginated at Sandhurst, where the “ oldsters ” used to ask contemptuously, “Any more Johnnies?” Nowadays it is applied indis- criminately to any male biped, just as “bloke,” “chap,” cove,” ‘‘ joker.” “Chollie,” &e. At the latter end of 1864 a slang word came somewhat into fashion in London to designate a smartly dressed young fellow in a ‘top hat "—“ muller,” or “muller-cut-down.” It did not have a very long run as a street cant, but it was always meant (while it lasted) to be decidedly derogatory to the dignity of young men thus derided. Herpert Bb. Ciayton. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. ASTARTE says dogmatically that “if I was” is wrong. She means, I suppose, that ¢f should not be followed by the indicative mood. This was discussed long ago in ‘N. & Q.,’ and it was shown that the best English writers used “f in this manner. In other languages the word si, which has the meaning of ¢/, is fre- quently followed by the indicative. In the first ode of Horace si occurs four times, and in all cases is followed by the indicative mood. The French si always has the indicative. ASTARTE also condemns “reliable,” but Dr. Murray long ago in ‘N. & Q/ said that the word was a very good one. YARDLEY. [We think “reliable” none the less, and with all respect for the authority named, to be avoided.] “Bur aw! Macenas” (9 S. x. 149).—The quotation cited is from the ‘Shepheardes Calendar’ x. 61 et seg.), by Ed- mund Spenser, written in 1579. There seems to be in it an allusion to Juvenal (Sat. vii. 94-97) :— Quis tibi Mzecenas? quis nunc erit aut Proculeius Aut Fabius? quis Cotta iterum? quis Lentulus alter? Tune par ingenio pretium: tunc utile multis, Pallere et vinum toto nescire Decembri. The idea in the mind of the Roman satirist, and also in that of Spenser, is that poetry and poverty can never flourish in the same soil :— The vaunted verse a vacant head demandes : Ne wont with crabbed care the Muses dwell ‘Shep. Cal.,’ Adgl. x. 100. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. MarJorig Fiemine’s Portrait (9 x. 128, 194).—There is a portrait of Marjorie Fleming in “ Marjorie Fleming (Wee Marjorie). By John Brown, M.D. Illustrated by War- wick Brookes. Published by David Douglas, ; ” h | | le | LS w ch re its ng ch og is wo de un 139, ers ved and ap ert self | ion §. ing the heir ap - for is 3 ying |

Page 14

252 NOTES AND QUERIES. (9* 8. X. Sept. 27, 1902. Edinburgh, 1884.” The portrait is copied in facsimile from a water-colour drawing, made probably by Miss Isabella Keith in 1811, engraved by M. Goupil, Paris. Tuos. Waite. Liverpool. Wercut or Token (9 S. x. 169).—The coin is no doubt a weight for gold currency. Seventy or eighty years ago, and I do not know tor how long previously, there was a quantity of light gold coin in circulation, and these coins were only accepted at their — value. Clerks took scales and weights with them when collecting accounts, and this I have heard from those who did so. I have several of these weights, one bearing the head of Charles I., another (thicker and heavier) a mounted figure in armour (very much like the obverse of 5s. gun money) with “ C* IL., 2.6,” on reverse (probably a weight for old silver coins), and many others of different values and patterns. James JOHN BARRETT. Crosscliffe, Moss Side, Manchester. The sum of 10s. 5d. seems to correspond to 2dwt. 16gr. if this latter numeration of weight be a weight of gold, but I am wholly unable to conjecture for what purpose a a brass weight can have been made. Bankers, we know, use brass weights multiples of one sovereign, and in an ideal coinage the weights of gold and silver coins should be simple integral multiples or submultiples of the standard of weight. I find it is not gener- ally known that the new bronze pennies and helipennies fulfil this condition. The diameter of one penny piece=lI}in., three pennies weigh 1 oz. WILSON. Harpenden. ‘N. & Q.’ Anacram (9 §. x. 185).—A much earlier anagram is to be found in ‘N. & Q.’ itself (1* S. iv. 327), that being **Enquires on dates,” and both are appro- priate. Six others, but none so good, are to be found zdid., 350. Atrrep F. Tue Numser S§. iv. 361, 391, 533 ; v. 89, 197).—Looking over these lists of early contributors to ‘N. & Q.,.’ I do not observe the name of John Lee, D.D.. LL.D., the very able and learned Principal of the University of Edinburgh. But see, for ex- ample, ‘ Thomas p. 448, vol. v., First Series. W. S. Danpby-carT (9% x. 129).—I observe that Mr. W. W. ToMLINSoN states that the earliest illustration which the ‘N.E.D.’ can give of the use of this word dates from 1861. At this I am surprised, for the word is cen | well known as applied to a low cart, which can bedrawn by hand if required, in Leicester- shire and Staffordshire, at any rate in some of the manufacturing parts. I found re- cently, when taking a proof from an elderly | witness, a cratemaker, that the term was | fifty years ago well known in his trade, better known, in fact, than it is now. I cannot say how the term “dandy” came to be applied to any particular low truck used on the ‘ancient railroads, but it is certain “dandy ” meant a low, convenient vehicle on which a couple of men could. lift a heavy crate or case. Is Mr. ToMLINSON acquainted with the old name “dobbin-cart,” a low cart, |generally with three wheels, into which /manure or any heavy substance could be conveniently loaded and unloaded? This term is, or was, well known in Worcester- shire and in Herefordshire. W. H. QuARRELL. Ashby-de-la-Zouch. Cornish Morro: “OnE AND ALL” 58, x. 168).—I have always supposed this motto to bear reference to the arms of the duchy, | which are Sable, fifteen plates, 5 over 1. | am of opinion that the motto is of no great antiquity, and very much question its having | originated prior to the eighteenth century— | though it may sibly have come into vogue | at the time of the trial of Trelawney and his colleagues. Joun Hopson MATTHEWS. Town Hall, Cardiff. See also 9 S. v. 424. J. Hotpen MacMIcHAEL. Srr Watrer Scort’s ‘ Woopstock’ (9 8. x. 65, 170).—I have not seen the point to which I am about to call attention referred to by either of your correspondents, but if I remember rightly (it is many years since I read ‘ Woodstock,’ and I have not the work by me to refer to), Sir Henry Lee’s “ long white beard” is accounted for in the nove by the peculiar fashion, indicative of loyal mourning, said to have been adopted by many elderly Cavalier gentlemen, in fulfil- ment of a solemn resolution, of refraining from shaving the chin from the time of the Whitehall tragedy until the hoped-for happy day when the “king should enjoy his own again.” At the date of the incident on p. 2 we can see the “elderly man bent more by sorrow and infirmity than by the weight of | years,” and on p. 27 the same individua with a growth of hair on the chin, which by the Restoration” would as “a long white At the royal progress through time of the “happ accurately be descri beard.” 4

Page 15

9 S, X. Serr. 27, 1902.) NOTES AND QUERIES. London some years later, mentioned in the concluding chapter, when the loyal knight beheld his sovereign once more, we may reasonably assume that he had not as yet shorn his face of the venerable evidence of his grief and his fidelity even in the moment of this his grateful joy. Gnomon. Temple. Crookep Usace, CHELSEA §. x. 147).— I thank Cot. Pripgavx for his note at the above reference, and I regret that it was overlooked in Miss Mitton’s volume on Chelsea, for on opening that book it was the first thing I looked for, as I have been for a long time trying to find out something about that thoroughfare. It seems as if its fate is to be overlooked, for I have several times gone through ‘Memorials of Old Chelsea,’ by my friend Alfred Beaver, and there is no mention of this place in the index, and, so far as constant search has gone, I do not find it in the book itself, although Cale Street is men- tioned, as are also several other streets close by. At p. 341 of the latter work there is a sketch of Chelsea Common, from a plan of the manor of Chelsea, 1769, with this place marked, one portion of it being apparently at right angles to the other. + plan is very small, and the wording is some- what blurred in the printing, but, so far as I can make out, one portion leads from the thoroughfare described as the road to Fulham, and ses a large pond to a place marked “Pool Houses, 1757,” and “ Capt. Cock’s Hall,” where it branches off at an angle. I would mention that, as here represented, it rather belies its name, for its crookedness is not very apparent, at least it does not seem to curve or twist very much. There are several other Chelsea streets marked —viz.. site of Bond Street, afterwards Cale Street, site of Keppel Street, and Blacklands Lane, the road leading to Mr. Whitfield’s, which starts from an inn called the “ Cow and Calves,” near the pound, proceeding across the common to Whitelands, ending near the smaller of two nds. [ shall be glad if some light can be et in on the mystery in which the name appears to be shrouded. W. E. Hartanp-Ox ey. C2, The Almshouses, Westminster. Boupicca: ITs PronuncraTion (9 x. 64, 117, 177).—I carefully abstained from expressing any opinion as to the correctness regard to the ot pronunciation mentioned by Mr. Piatt (in that case being a true diphthong = “ oil”), it is more heard in the south than in the north of Portugal, and is considered to be quite incorrect. In Porto, for instance, dous (two) is pronounced cor- rectly by all classes, but in Lisbon it becomes dois or doish. It should be remembered, however, that there is no canon of Portu- guese pronunciation, which varies consider- ably according to locality. I have often been told that in Coimbra alone is the language spoken and pronounced correctly. E. E. Street. RAISING THE WIND” (9 x. 85).—The story of Bessie Millie selling winds is an old one. See it given more fully by Sir Walter Scott in the notes to his ‘ Pirate. J. L. ANDERSON. Edinburgh. ‘Tue Sout’s Errann’ S. x. 150, 191).— I doubt if much can be added to the informa- tion regarding this poem which is contained in Dr. Hannah’s ‘ Poems of Sir Henry Wotton, Sir Walter Raleigh, and Others,’ 1845, pp. 89- 99. ‘The Soul’s Errand,’ or, as it is often called, ‘The Lie,’ has been ascribed to several authors. It was first printed in Davison’s ‘Poeticall Rhapsodie,’ second edition, 1608, but is believed to have existed in manuscript several years earlier. Ellis, in the 1801 edition of his ‘Specimens of the Early English Poets,’ ascribed the poem to Raleigh, but in the edition of 1811 he transferred the attri- bution to Sylvester, on the strength of a copy being found in that poet’s posthumous works. In this copy, however, the poem is much mutilated, and it is known that in post- humous editions of seventeenth - century poetry it was a common practice for the compiler to interpolate poems of which the authorship was doubtful, and in some cases where there was no doubt at-all about the matter. The verses in question, also in a mutilated form, were inserted in a collection of poems by Lord Pembroke and Sir Ben- jamin Rudyerd which was published under the editorship of John Donne the younger in 1660. Although Raleigh never —— the poem, there is evidence tq show that it was believed to be his by contemporary writers, and so far no one has been able to assert a better claim to it. W. F. Prieavux. of pronouncing the British queen’s name as if written in Portuguese, but wished to point | out that the separate pronunciation of the vowels brings the new nearer to the old name in sound—Joii instead of Bod. With | “ Corn-BOTE”’ IN BAarBour’s ‘ Bruce’ §. x. 61, 115).—Pror. Skeat identifies “‘ corn” with the French corne, a horn, and defines corn-bote, *“‘requital for pride, a_ taking down.” The reference given in the con- 253 h e- iy us or sh or th t, ch be is Ss. to ; at ng ue nis Ss. to red f I nce ork yal by fil | ing the py wn p. 2 by t of rith the uld lite | igh

Page 16

254 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Sepr. 27, 1902. nexion prompts to a further investigation of Cotgrave’s dictionary, where (edition of 1632) we meet with the curious phrase “ bailler foin en corne.” As the sentence is repeated under three headings, each time with an amplified definition, it may be well to give them all. Under the word‘ Bailler’ it occurs thus: “ Bailler foin en corne. To giue one the boots, to sell him a bargaine.” Under ‘Corne’ the meaning is expanded thus: “ To deceiue, cousen, gull, giue a gleeke, sell a bargaine.” Under ‘Foin’ occurs the further definition, to “ giue a gudgeon.” In the first definition the remarkable juxtaposition of “corne” and “ boots” may be a mere coincidence. This, however, by the way ; the chief point is the French phrase itself. It appears to mean literally, ‘‘ to resent hay on the horn, or on a pair of sens ” (en corne); in other words, on the prongs of a pitchfork, or, maybe, on the spike of a spear. The tender is to all appear- ance innocent, but the wisp of hay con- ceals the point ready to pierce, just as, in the popular fiction, the keys of the fortress concealed the spear point on which they were carried. Mr. NEILson’s citations (ante, p. 61) indi- cate that corn-dote, or horn requital, was a figure of speech familiar to the contempo- raries of the ‘ Bruce’ and ‘ Morte Arthure.’ May we not suppose it to represent the four- teenth-century —_ of an allusive phrase similar to “foin en corne”? And if Cot- grave’s instance be correctly interpreted, may it not afford a clue to the original meaning of corn-bote ? It happens that in Northumberland at the | present day, when an action is performed to all appearance in good faith, but in reality deceitfally, and for some sinister purpose, it is said to be done “the horny way.” If in this the vulgar tongue preserves a reference to a once current, but*now forgotten allusion, may it not be related in some way to this same corne-bote? The sentences ‘He sall hafe corne bote” and “ Thow has corn botte, sir kynge,” thus tested, would read, ‘He shall have bote—the horny way,” “Thou hast bote, sir king—the horny way,” or, as Mr. NeEILson defines it, “a quid pro quo in kind.” Otrver Newcastle-upon-Tyne. Skene, in his ‘De Verb. Signif.’ (1681), voce ‘Bote,’ says that “ Bote is ane auld Saxon word signifying compensation or satisfac- tion, as man-bote, kinbote, thiefbote, the first being assithment for the slauchter of ane man, the second for that of ane kinsman,” and thiefbote being ** quhen ony man agries with ane thiefe and puttes him frae the law.” He does not touch corn-bote. J. L. ANDERSON. Edinburgh. Crossing Knives AND Forks (9" 8. viii. 325, 433 ; ix. 14,357; x. 74).—Amongst the vil- lage folk in the Westmorland dales the knife and fork were al ways crossed on the plate, and the latter pushed a little away to indicate the repast was finished ; not to do so was considered ill-bred sixty years ago When more food was required the knife and fork were retained in one hand whilst it was being supplied. [I have also noticed old :ople, when they have finished drinking tea, ring the teaspoon to the near side of the cup. Crossed knives are esteemed unlucky, but not a knife and fork. M. E. N. Travian (9 ix. 406).— Having visited every cathedral city and provincial capital in Portugal and Spain, and read or copied many inscriptions on medizval bells in the towers of the Iberian Peninsula, | venture to inform Mr. St. Crain BADDELEY that a good number of them closely resemble that which he describes as transferred to Hendon. I could supply him with a few examples. A notable instance is to be seen in the bell-tower of the once cathedral church and Benedictine monastery of San Pedro de Siressa, near the French frontier in Upper Aragon, in the diocese of Jaca. That place ranked for centuries, until the kingdom was | delivered from the Moors, as the civil and ecclesiastical capital of Aragon. In the blocked-up crypt under the sanctuary of its massive, sculptureless, cruciform, Romanesque | church it is believed that there are entombed the bodies of certain kings of Aragon and “bishops of St. Peter.” E. 8. Dopeson. San Sebastian. “J ACK-IN-THE-BOX” (9""S. x. 190).— No notice of the jack of the virginal earlier than 1598— though probably it may be traced back to 1530, the date of the first mention of “vir- ginals” known to me—appears in the ‘ H.E.D.,’ whereas “ jack of the box,” as an opprobrious byname for the sacrament, belongs to 1555, and “jack in the [or a] box” denoted a sharper or cheat in 1570 (see also Nares’s ‘ Glossary ’). As a name for the toy it is not mentioned before 1702. In this case, however, dates prove nothing. The term “jack” is of such manifold use that its application to one object is independent of its application to another. Any machine or working part 0 a machine might be called a jack : the list of jacks set forth in the ‘ H.E.D.’ is tremendous

Page 17

§. X. Sepr. 27, 1902.) NOTES AND QUERIES. 255 (see ‘N. & Q.,.’ 9% S. viii. 474). The jack of the virginal has no more connexion with the jack in the box than with the jack of the clock--“ te Jack dat shrikes te clock” (Ben Jonson, ‘ Bartholomew Fair,’ IIT. i.). F. ApAms. I have always understood that this was originally a scornful epithet which was applied to the blessed sacrament by the Eng- lish Reformers. It was certainly so used by them, and belongs to a small class of words begotten of the odium theologicum of those unhappy times—like hocus-pocus (“Hoe est Corpus ””)—to denote what was regarded by the Protestants as the “ sacerdotal jugglery ” of the Mass. “Round Robin” was another nickname profanely used for the Host. Joun Hopson Matruews. Town Hall, Cardiff. Jack -in-the-box appears to have been originally a “ Jack” who haunted the “Chepe,” or market, for the purpose of vending his wares from a box or stall. His bobbing up and down while fussily searching for and selling his wares may be observed to the present day. I have myself seen this box- like arrangement at a country fair, though a cart or barrow is now more generally used. Ned Ward, in describing the coster- mongers at the entrance to the Royal Exchange, says, ‘‘ At the front Portico...... stand here and there, a Jack in a box, like a Parson ina Pulpit, Selling Cures for Corns, Glass-Eyes for the Blind, lvory Teeth for Broken Mouths,” &c. (‘London Spy,’ 1709, part iii. p. 67). There does not seem to be any foundation for supposing that the “jack” in the virginals gave rise to the phrase. The toy so called would, no doubt, derive its name from the above circumstance. Accord- ing to Halliwell’s ‘Dictionary of Archaic Words,’ a “ Jack-in-box ” was also a sharper who cheated tradesmen by substituting empty boxes for similar-looking ones full of money (Dekker). Similarly we have “ Jack-in-the- water”; “Jack-in-the bread-room,” the pur- ser’s steward’s assistant in the bread and steward’s room on board ship ; “ Jack-in-the- green”; “Jack-in-the-cellar,” a humorous name, like the Dutch ‘*Hans in Kelder,” for infans in utero; * Jack-in-oftice”; and others, all referring to a person in a pre- carious situation. J. Hotpen MacMicwaet. (9% §. vii. 425; ix. 197; x. 152).—I have read, I think, that Mill himself wrote the article on Tennyson re- ferred to. I am trusting, however, entirely tomemory. If he did write it, he probably was the first person who brought the word utilitarian into use. Mill was too utilitarian. The utilitarian spirit is out of its element in poetical criticism. The criticism on Tenny- son was written in the lifetime of Walter Scott, whose poems are certainly in the epic form, and are neither wearisome nor soporific. It depends on the poet himself whether he is dull or not. A lyric poet can be very dull when an epic poet is not at all so. FE. YARDLEY. NaAPoLeon’s Last YEARS (9""S. viii. 422, 509; ix. 274, 373 ; x. 15).—Despite your correspond- ent’s ascription of “rashness” and “unfounded- ness" to my view that both Wellington and Blucher would have been swept from the field at Waterloo had it not been for Napoleon’s bodily and mental deterioration, owing to the disease that held him in its grip, | must adhere to my statement. It was neither ‘‘rash” nor ‘‘unfounded,” for the simple reasons that I hold it after a close study of Napoleon’s conduct before and during that climax to his career, and that I am not alone in my contention. Let me recommend to your correspondent Lord Wolseley’s ‘ Decline and Fall of Napoleon,’ second edition, 1895, wherein he will read, inter alia :— ** Beyond all doubt the Republican General Bona- parte, who overran Piedmont and Lombardy in 1796, was, both mentally and bodily, toa large ex- tent, a different man from the Emperor Napoleon who was defeated at Waterloo. Many careful students of this Colossus amongst men have been compelled—unwillingly perhaps—to admit that had the Corsican general who fought at Rivoli been in command of the French army when it crossed the Sambre in 1815 our ‘Iron Duke’ would not have been allowed to add the ‘ crowning mercy’ of Water- loo to the list of his glorious achievements.”—P. 3. And later :— “T have thus dwelt upon the state of Napoleon’s health because I believe it to have been the primary cause of his defeat at Waterloo. The more I study his grandly conceived plan of campaign for 1815, the more convinced I am that the overwhelming defeat in which it ended was primarily the result of bodily disease and the failure of mental power which resulted from it at supreme moments when rapid and energetic decision was imperatively necessary for success. Had he been able to bring the mental and bodily energy of his early career to bear upon the great plan he had conceived for the destruction of Wellington and Bliicher in Belgium, judging of what those commanders would have done by what they did do, I believe the cautious Englishman would at least have had to retreat in haste for the purpose of re-embarking at Ostend, whilst the fiery and impetuous Prussian would have been almost destroyed at Ligny, and only too glad to place the Rhine between the remnants of his beaten army and the victor of Jena. In no other way can I satisfactorily account for the valuable hours squandered by Napoleon, or the careless faultiness of many of his most important ld ‘ Dy r th J LO of of us

Page 18

256 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Sepr. 27, 1902. orders during this campaign. Nor can I otherwise explain to myself how two armies situated as were those of Wellington and Bliicher on 14, 15, and 16 June were allow to escape during the two following days from the destruction with which Napoleon’s most ably devised scheme of operations ought to have overwhelmed them. His fatigued and lethargic condition on the early morning of the 17th accounts for the many hours of daylight that were trifled away and were then uselessly squandered...... I believe it was not so much the deep condition of the country after the heavy rain as a recurrence of this fatal malady on the morning of Waterloo which caused him to begin the action so late. Weknow that during the progress of the battle itself he re- mained seated for hours motionless at a table placed for him in the open, often asleep with his head rest- ing upon his arms; that also when flying beaten from the field he suffered so much from drowsiness it was with difficulty his attendants prevented him from tumbling from his horse. During the progress of the battle he was little on horseback, for riding caused him pain,” &c.—Pp. 187-8. I may add that | view includes no dis- paragement either of Wellington's general- ship or of his troops’ bravery. I simply face facts which compel me to maintain that had Napoleon at Waterloo been the Napoleon of Austerlitz and Marengo his scheme was such that no mere bravery or doggedness could have withstood it. But dis aliter visum est. Under Providence his disease frustrated that scheme and Europe was saved. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Arms or WomeEN (9 §. ix. 28, 113, 195 ; x. 194).—In the absence of written authority to decide the point, I would submit that every married woman who is ignodilis is, as regards armoury, in the same position as an unmarried woman who is ignobilis ; she cannot bear any arms, for the simple reason that she has no arms to bear. Her husband, if he is nobilis, bears his arms; but he cannot because his wife has no arms to be impaled. Still Jess, it would seem, can the wife or widow, being ignodilis, bear her husband's arms unimpaled. She is not armi- gerous—i.e., she is not capable of bearing arms at all. How can there be any question as to the manner of bearing arms which she does not possess ? Joun Hopson Matruews. Town Hall, Cardiff. SaTHauia (9 §. viii. 423; ix. 250).—May I answer my own query? The reply which | have from Mr. Cobham, Com- missioner of Larnaca, Cyprus. He says that Sathalia is undoubtedly Attalia,in Pamphylia, now Adalia, on the south-west coast of Asia Minor, a flourishing port with 25,000 in- ] at the | latter reference is corroborated in a letter | habitants. Adalia is also given in a note in the Roxburghe Club edition of Maundeville. The legend of the destruction of Sathalia is given thus in ‘The Marvellous Adventures of Sir John Maundeville, Kt.’:— ** The City was clept Cathailye (Satalia), the which City and Land was lost through Folly of a young Man. For he had a fair Damosel that he loved well for his Paramour; and she died suddenly, and was put in a Tomb of Marble. And for the great Lust that he had to her, he went in the Night unto her Tomb and opened it, and went in and lay by her, and went his Way. And when it came to the end of 9 Months, there came a Voice to him and said, ‘Go to the Tomb of that Woman and open it and behold what thou hast begotten on her; and if thou fail to go, thou shalt have a great Harm.’ And he went and opened the Tomb, and there fled out an Head right hideous to see; the which all swiftly flew about the City and the Country, and soon after the City sank down. And there be many perilous Passages.” A note as to the “perilous Passages” says, “For ships, that is.” I take the above from ‘The Marvellous Adventures of Sir John Maundeville, Kt.’ edited by Arthur Layard (Archibald Constable & Co., 1895), chap. iv. p. 37. In this edition “the text generally [owed is that of the Cotton MS.” The Roxburghe Club edition of Maundeville (1889) gives in the English version “a heued ” (in the note “an eddere”’), and in the French “une teste,” as the thing which flew out of the tomb. In ‘The Travels of Sir John Mandeville,’ 1900, edited by A. W. Pollard, it is said to have been an adder. As the French text is the original, “a head” appears to be the better reading. In the Roxburghe Club edition the name of the city is in the English text Cathaly, and the French Cathalie. RogBert PIeRPOINT. Scuoot Rures (9 8. ix. 226; x. 15). —May I submit a further contribution under this heading? A friend has just placed in my hands the following list of quaint school rules ; it appeared in a recent number of the Schoolmaster, but I am sorry to be unable to furnish the date. Orders for the Charitie Schole for twelve poor Girls, founded by Thomas Lord Archb? of Can- tubury 0 at Lambeth, in Surrey, in the year 1706, on March 28. Ist. This Schole is to consist at present of a a, Mary Davies, and twelve poor tirls, 2nd. No Girl to be under eight years old when admitted, nor to stay till after fall fourteen unless it be to even the Quarter. 3rd. Each girl to be sent in new cloathed. 4th. A Com’on Prayer-book and Bible to be pro- vided for each. 5th. They are to be taught to Read, Write, Spin, Knit and Sew & Mark,

Page 19

§. X. Sept. 27, 1902.) NOTES AND QUERIES. 6th. They are to come to Schole in the Sum’er at Seven in y* Morning & to continue till Twelve; to come again betwixt One and Two in y* Afternoon and continue till five. Sum’er to be reckon’d from Lady Day to Michaelmas-day. 7th. In Winter, to come at eight in y* Morning & stay till Twelve, & to come again betwixt One & two in y* Afternoon & stay till betwixt four and five. Sth. At their coming in y" Morning, y* Mistress or one of y* Girls appointed by her is to begin w ° Prayer, Prevent us O Lord, etc. then 4 Collect be y° ies, and then the Collect for y* fifth Sunday after Trinity. ; 9th. At Night at their going away, they shall say the Collect for the Day, then the Collect for y* fourth Sunday after Trinity, and the Lighten our Darkness, They must be charged when they go to Bed to say (as in Psalm 4, verse y* 9), I will lay me down, &c 10th. Every Lord’s Day & every other Holy Day, & ev'ry Wednesday & Friday, they are to go to y* Church two by two, and to seat in y® Seat in Howards Chappel, which was provided | a8 them at the said Lord Archbp’ Charge. llth. The Mistress is to teach y™ how to make y* Answers at y* Prayers, and to Sing the Psalm Tunes comonly used in y* Church. 12th. On Each Thursday in y® Afternoon they are to break up at three of the Clock. 13th. On Saturdays in y® Afternoon y* Girls are to help to clean y* House, Break up at the same hour & go in order to y* Church to Prayers. 14th. At Christmas, Easter & Whitsontide, they are to have y® usual Liberties. 15th. The Mistress each Week to choose one of y* Girls to be her particular Assistant. 16th. The Mistress is to give an account to y°® Abp”™ Wife of y*® State of y® Schole, so long as she his said Wife shall live. 17th. The Schoolmistress to sit Rent free, and to have twenty pounds per Anum paid quarterly by Trustees appointed by y* will of y® said L* Abp out of y* Estate in Lamb" him for y* perpetual Support of that Charitie Schole. (Apparently sign lay 1713, Tho. Cantuar. May 29th, Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. CHOCOLATE (9" §. viii. 160, 201, 488 ; ix. 53, 213, 488 ; x. 154).—There is a curious refer- ence to chocolate in Andrew Marvell’s ‘ Last Instructions to a Painter’ :— What frosts to fruits, what arsenic to a rat Was to fair Denham chocolate. Lady Denham died suddenly on 6 January, 1667, while under the protection of the Duke of York. It was popularly supposed at the time that her decease was due to poison administered in a cup of chocolate. I believe that this is the first tragedy in which choco- late plays a part recorded in our literature. CHARLES Hrarr. Minas aND Empectnapos §. ix. 188, 349).—A formidable surgical operation which I underwent at the end of January prevented me from reading the articles on this subject which have appeared in ‘N. & Q.’ I notice them now only because no reference is made therein to the fact that Francisco Mina, or (to give his name conformably with his own signature) Francisco Espoz y Mina, issued in London in 1825 a little book* entitled ‘Breve Extracto de la Vida del General Mina, publicado por el Mismo, with a promise to ublish at some future period a full auto- Ehauete “with all the details which curiosity can desire.” The book is provided with an English translation on facing pages. desire to correct two errors in Mr. Hore’s reply at the second reference. Mina was born, he himself writes, on 17 June, 1781, and prior to his first demonstrations against the French was a small farmer in Navarre. Mr. Hope is therefore in error in giving 1784 as the year of his birth, as also in saying that | he “ became a guerilla chief in 1809.” Mina’s own account is :— “TI enlisted as a soldier in Doyle’st battalion on the Sth of February, 1809. Having joined, a short time after, the guerilla commanded by my nephew Xavier Mina, | continued still as a private so/dier till the 3lst of March, 1810, when, this guerilla being disbanded in consequence of the capture of my nephew, seven of the men named me their chief, and with them I began to command.” Mr. G. MARSHALL notices Mina’s passage to this country after his flight from Navarre in 1830, while Mr. Hore contents himself with the vague statement that he “resided in England for some time, but returned to Spain in 1834.” Mina, however, was in England seven years before 1830, landing at Plymouth on 30 November, 1823, in such shattered health that his recovery was almost despaired of ; but when he finished his book, dated “London, December 20, 1824,” he enjoyed “as good health as before the retreat of Nuria,” gratefully ascribing this result to the disinterested care and attention of Sir Astley Cooper and Dr. Gaitskell. Referring to his stay here, he closes his book with a tribute to “those traits of nobleness, of generosity and virtue, which are peculiar to a free and a great people.” Iam curious to know if the major autobiography appeared as promised. F. ADAMs. 115, Albany Road, Camberwell. Buriats IN WestMINSTER ApBBey (9"" x. 206).—Mr. ALGERNON AsHTON suspects the statement “that there is hardly room left for another half-dozen great men to be buried in the national Valhalla” to be “a ridiculous * The copy I possess is a presentation copy inscribed ith General Mina’s compliments.” t+ Sir Charles William Doyle, see *D.N.B.” The italics in this quotation are Mina’s. 257 | ) = . n LO or n- ar a or en pss ro- in,

Page 20

258 NOTES AND QUERIES. (#8. X. Serr. 27, 1902. exaggeration.” In the days of my youth I gave some credit to “Ingoldsby,” who wrote of the “ gorgeous Abbey ” :— In the place, They say, there's not space To bury what wet nurses call ‘a Babby.” Even “ Rare Ben Jonson,” that famous wight, I am told, is interr’d there bolt upright. ‘The Cynotaph.’ And I have ever felt surprise that, after long years, celebrities continue to find six feet of earth unoccupied. If I mistake not, William Spottiswoode was admitted to the choice company as a man of science, and not as Queen’s printer. Sr. SwItHn. ENGLAND'S DARLING” (9 ix. 290, 412, 454).—Apart from the question as to who has the best right to this name, the following passage from Burton’s ‘Anatomy of Melan- choly ’ may be of interest :— “Of such account were Cato, Fabricius, Aristides, Antoninus, Probus, for their eminent worth: so Cesar, Trajan, Alexander, admired for valour, Hephestio loved Alexander, but Parmenio the King: Titus, delicie humani generis, and which Aurelius Victor hath of Vespasian, the dilling of his time, as Adgar Etheling was in England, for his excellent virtues.”—Partition iii. sect. i. member ii. subs. iii. Burton’s marginal note is “Edgar Etheling, England’s Darling.” Probably the reference to Freeman’s ‘ His- tory of the Norman Conquest of England’ will already have been supplied. In case it should not, I add it—vol. iv. p. 823 (second edition), where Freeman quotes from the life of Abbot Frithric, by Matthew Paris, in the *‘Gesta Abbatum Monasterii Sancti Albani’ (edited by H. T. Riley in the Rolls Series, vol. i. p. 47): “Unde in Angliam tale exiit éulogium, ‘ Eadgar Ethelyng Engelondes der- lyng.’” Frithric’s life, says Freeman, seems mythical in all its details. Epwarp BEnsty. The University, Adelaide, South Australia. ~ Otp Sones (9% §. ix. 388, 492 ; x. 38, 111). —Did not “Tom Brown” sing ‘The Lin- colnshire Poacher,’ designated as such, at Rugby, either at the school sing-song or when caught up the tree by “ velveteens” ? E. M. S. Piscellancous. NOTES ON BOOKS, &c. Records of the Borough of Leicester. Mary Bateson. Vols. I. and IL. University Press.) To the boroughs which are reprinting extracts from their corporation records must be added Leicester. The Leicester charters—the earliest of which, Edited by (Cambridge, — by Robert, Count of Meulan, confirms to is merchants of Leicester all the customs by which they held in the time of King William (the Con- queror) and King William his son—are, for various reasons, of exceptional interest. They have, it is satis- factory to find, been treated with thoroughness and care which are also exceptional. Miss Mary Bateson, Associate and Lecturer of Newnham College, Cam- bridge, is editor-in-chief, and has been assisted in the task of revision by Mr. W. H. Stevenson, whose name is happily familiar in our columns, and by the Archdeacon of Leicester, the first volume being ushered in by some interesting comments by the late Bishop of London on the utility of works of the class to students of municipal institations and their interest to the inhabitants generally and the local antiquary in particular. In the columns of ‘ N. & Q.’ the importance of the preservation of corporation records has been maintained with such diligence that there is neither temptation nor need to insist further upon it. We have only to congratulate the authorities upon the manner in which their public- spirited act has been carried out and upon their dis- creet selection of writers and editors. Vol. i. saw the light last year, and covered the space from 1103 to 1327; vol. ii. carries them forward to 1509, or virtually to the accession of Henry VIII. In her introduction Miss Bateson points out the abnor- malities—a hateful word, the use of which nothing but necessity can justify—which render the early his- tory of Leicester specially interesting or important. At an early date it was, with Lincoln, Nottingham, Stamford, and Derby, one of the Danish burhs, and shared with them a peculiar organization. With Chester, Lancaster, and Warwick, its castle was in the hands of an earl, who was lord also of the borough. Not until the middle of the fourteenth century was any attempt made to obtain the Firma Burgi, the right to farm the town revenues in return for a fixed composition, which, as Miss Bate- son says, is “‘the commonest privilege of a free borough.” Another “abnormality” much to be deplored is the almost total loss of the records of the Borough Court, often the most interesting and instructive of documents. Compensation for this may be found in the fact that the Merchant Gild Rolls are carefully preserved—a subject for con- gratulation, seeing that the Leicester Merchant Gild was exceptionally strong, and seems to have had financial control, generally vested in a corporation or a town council. The century pre- ceding the Norman Conquest did much to shape its history. “After its absorption into the English kingdom on the fall of the Danish power, it became anormal English shire-stow or countytown of the Mid- land pattern—a ‘ burh’ which the shire was bound to maintain, within whose walls men were protected by a special peace.” So interesting is the civic his- tory of Leicester that there is no point of more importance than another. It must be read at length in Miss Bateson’s introduction. Much of the matter is necessarily common to the history of most great towns, but it may be studied here to great advantage. Especially to be commended are the indexes and the appendixes generally. In the second volume there are thus an index of rare words, a second of names of streets and fields, and a third of names and places, together with a subject-index to each of the two volumes. ; Among prohibited games we find “pykkyng with arowes,” which Strutt supposes to blowing of arrows through a tube at certain numbers by way '

Page 21

more ength yatter most reat the n the rare fields, with a with ring of by way §, X. Sepr. 27, 1902.) NOTES AND QUERIES. 259 of lottery ; and “‘ cheker in the myre,” which might to the uninitiate be taken to signify a modern at- tendant at a place of amusement, but implies a game in which pieces of iron were thrown at a stick on which a penny was placed. Among the accounts in the Merchant Gild Roll are many interesting entries, as “Given to Ricard the Earl's fool (le Fol domini comitis), 3d.” In the mayor’s account the sum paid to a jester (bourdour) of the lady duchess is ls. 6¢. One shilling is charged to the same account to ‘“‘ Will Cokkesthyne, messenger of the King, bearing tidings from the North on Thursday (Aug. 20, 1355) after the feast of the Assumption of the Blessed Mary,.that Lord de Percy took and killed a great number of the Scots,” an historical incident concerning which nothing is known. There is the customary legislature against scolds with the ordinary penalties of the cucking stool, or “ cuckstool,” as it is here called. In the Portmanmoot Rolls is a presentment from the twelve frankpledges that ‘‘ Margeria Skynner est communis conviciatrix ad grave nocumentum omnium vicinorum.” She is fined accordingly, and no more is heard of Margery Skinner. At vol. ii. p. 297 is an interesting ordinance concern- ing the Passion Play, which is too long to be quoted. Some regard for sanitation is shown even in those days, and there are respects in which we might still learn from our ancestors. Under the head ‘ Prices’ much edifying information is supplied. We have but dipped into these volumes and placed before our readers a few samples of their contents. The records abound with matter quaint, curious, sug- gestive, and instructive. It is to be hoped that other volumes will follow under the same competent supervision. Roman Africa: an Outline of the History of the Roman Occupation of North Africa. By Alex- ander Graham, F.S.A., F.R.1.B.A. (Longmans & Co.) WueEReEVER the Roman settled he left behind him landmarks of priceless value. Time and human greed or ravage have dealt hardly with some of these, but monuments of marvellous—we wish we could say imperishable—beauty survive in all the places he has colonized. Northern Africa disputes with Asia the predominance among Roman colonial possessions, and remains of unsurpassed magni- ficence attest the spread of Roman dominion and the influence of Roman sway. Unlike the remains of Italy, Iberia, and Gaul, the edifices of Northern Africa, hemmed in between the desert and the Mediterranean, are scarcely as yet sufficiently near or accessible to be the object of holiday excursion. Not the first book is this which Mr. Graham has written on the archzxological remains of Northern Africa. In connexion with our lamented contri- butor Mr. Henry 8. Ashbee he is responsible for ‘Travels in Tunisia’ (see 7 8. v. 78), a record of three visits to that country, in the course of which he deals with many of the scenes and objects to which he now recurs. His object in the present volume is, however, more ambitious, being nothing less than a history of the country, as, indeed, is denoted by its title. His qualifications for his task are numerous. Chief among them may be included familiarity with most of the countries he describes, modest, though scarcely advanced classical knowledge, and an enviable capacity of reproducing and reconstituting the ruined edifices of antiquity. In the present, as in the previous work, the designs form a special attraction and value, and plates such as those of the aqueduct at Carthage, the quadrifrontal arch of Caracalla at Theveste, the monument at Scillium, the restored arch of Trajan at Thamugas, and the three temples (also restored) at Sufetula, which constitute the , frontispiece, will be a delight as well as an assist- ance to the student. Roman conquest of Africa begins with the battle of Zama and defeat of Hannibal by P. Scipio Africanus, two hundred and two years before Christ. The time of Trajan, with its artistic revival, and that of his immediate successors witnessed the erection of the more remarkable edifices. Especially interesting—though rapidly dismissed, as outside the scheme of the book—are the rise of Christianity in Africa, whence its in- fluence extended over the Christian world, the terrible persecution to which it was subject under Diocletian, and the close of its activity with the andal invasion under Genseric. ‘‘ Unnumbered inscriptions,” says Mr. Graham, “ brought to light in the latter city (Carta, the capital of old Numic - and its neighbourhood testify to the weight o authority exercised there by Christian writers in the time of Constantine, and to the affectionate regard in which the first of the Christian emperors was held by the citizens in every rank of life.” The period with which Mr. Graham deals is naturally the same in part as that covered by Gibbon and subsequent authorities. It is from the archeological portion of the work that we have accordingly the most to learn, and the architec- tural knowledge of our author stands us in good stead. Close attention has been paid to the amphi- theatre at Thysdrus, which Mr. Graham supposes never to have been finished. It is compared as regards the superficial area with the amphitheatre at Verona. It was at times occupied as a fortress, and in 1697 was played on by artillery, which effected a breach equal to one-fourth of the peri- meter. There, as elsewhere, the stone has been carried away to serve other purposes. The Gentleman's Magazine Library. Edited by George Laurence Gomme.—English Topography. Parts XII. and XLII. Edited by F. A. Milne. (Stock. ) Mr. GomMe’s great series of topographical extracts from the Gentleman's Magazine continues to be edited with the minute and scrupulous care which distinguished the early volumes. It is nearing its conclusion, but there is still much labour ahead. The counties are given in strictly alphabetical order; what we have before us ranges from Surrey to Wiltshire. Surrey and Sussex, home counties as they are called, are now under the direct influence of London in a way that never occurred in any former period. Where they have not been actually absorbed, as has been the lot of much of Surrey, we feel that their old-world character has in a great measure departed. London, if out of sight, is still so near as to be always present to the imagination, disturbing all quiet dreams of the past. The col- lections before us are, therefore, peculiarly valuable because the antiquaries of former days viewed things from so different a standpoint from that which we are, whether we like it or not, compelled to occupy. The southern shires also seem, in those days of slow travelling, to have been more often visited by the correspondents of Sylvanus Urban than those further away, so that they were wont to r r d th in ne th na in te- ree be the und ‘his vild on- ant to in a pre- e its zlish Mid- ound ected his-

Page 22

260) NOTES AND QUERIES. (95. X. Szrr. 27, 1902. acquire a greater body of information, and that of a more detailed kind. Thus we learn that the spirit of destruction raged near London, if it were possible, more savagely than it did in the West rt North. Had these wanton and unpatriotic deeds been the work of revolution, religious or political, excuses might be found, such as do not avail for the dullards of the eighteenth and nineteenth centuries. No adequate explanation, except that of crass ignorance, can be found, for example, for the destruction of the moated parsonage at Newington. The houses of nedieeal clerics are now so rare that we cannot but be indignant that this has been destroyed, especially as it was a remarkably interesting one of its kind—a moated timber structure approached by four bridges. Many old churches have been swept away without reasonable cause since the time when Sylvanus Urban endeavoured to direct attention to the material forms in which so much of our history was enshrined, and we do not doubt that but for his labours the work of devastation would have even been more thorough than it was. The ancient church of Egham is a specimen. It was effaced about the year 1817 to give place to something new. Who was responsible for this we do not care to inquire, but we do know sufficient to make us mourn its loss, though the description given is not of a very enlightening nature. The writer of those days thought it was Saxon, but we may reasonably assume that it was really a massive structure of Norman date. Folk-lore has been amply recorded in pre- vious volumes, but there are a few entries here not unworthy of attention. The stories relating to the cauldron in Frensham Church are interesting as giving another proof of the fact, which ought to be well known, that when an object occurs of which simple people do not know the meaning, a web of fable at once begins to grow up around it. Wehave ourselves little doubt that this cauldron was used i: times gone by in brewing the church ales. The woe waters of Croydon were intermittent; when they flowed they were said to presage sorrow to the country. The per communicated by the late Mr. Cuthbert v Johnson on the subiect is well worth reading. Little Wolford, in Warwickshire, was the seat of the family of Ingram. In 1844 the property changed hands and great alterations were made in the hall by the new owner. This led to the discovery, in a room near the kitchen, of the buried body of an infant. Murder might be suggested to account for this, but it seems an un- likely solution, for a*brick grave had been con- structed and the remains were wrapped in what is described as brocade or tapestry; they had, more- over, been committed to an oak coffin. It may be well to remark, however, that the writer derived the facts on which his communication was from “‘a country girl of the place,” who may not have reported accurately what she was told, or even what she herself saw. Amone the subjects of interest brought forward in the later numbers of the Jntermédiaire there may be mentioned the Cabinet of Hearts at St. Denis, which is generally said to coptain the hearts and other remains of some of the French kings. Other notes describe the curfew as it used to be, and still is, rung in Normandy. “ The curfew-law,” says one correspondent, “is attributed to William the Conqueror; but it more ancient human skin is yrobably goes back to a epoch.” he binding of books in ey dealt with, a gruesome practice which, when at its worst, seems to have sprung from erotomaniac proclivities. Hnvoitement—that is, casting spells by pricking, lacerating, or burn- ing a figure used as a substitute for the person whom it is desired to injure—comes under discus- sion too; while observations on the anesthetics used in the Middle Ages show that narcotics and sopo- rifics were administered to deaden the sense of pain or to induce sleep. Fynrs Moryson’s ‘ Itinerary’ is one of the best- known books of Tudor or Stuart times. The edition of 1617, the only one extant, is rare and costly. It is pleasant to know that Mr. Charles Hughes, B.A., is about to issue for the first time, in a limited edition, a fourth part or continuation, which is in existence in the library of C.C.C., Oxford. The entire work must some day be reprinted, but that will be an expensive and a laborious task. THE next volume of “The Oxford History of Music” to be issued will be ‘The Music of the Seventeenth Century,’ by Sir C. Hubert H. Parry, | and this may be expected immediately. Messrs. BELL & Sons promise a new and attrac- | tive edition of Carlyle’s ‘ French Revolution,’ edited, | with introduction, notes, &c., by Mr. J. Holland | Rose, the latest biographer of Napoleon. The | illustrations will be a special feature. Mr. F. G. Hizton Prive, the author of ‘ A His- tory of London Bankers,’ is now engaged in revising his book ‘ The Signs of Old Lombard Street,’ a new edition of which will be published shortly by the Leadenhall Press. It will contain much additional matter, and will be issued at a popular price. Botices to Corresyoudents, We must call special attention to the following notwes :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to = in parentheses, ae after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “* Duplicate.” R. V.—Very humorous, but better suited to a comic periodical. NOTICE, Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘“‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.

Page 23

iver- scery eturn ion. > X. Sept. 27, 1902.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. Last Week's ATHEN AU M contains Articles on INDUSTRIAL and AGRICULTURAL IRELAND. MANCHESTER SESSIUNS in the SEVENTEENTH CENTURY. DIONYSIUS of HALICARNASSUB, THATCHAM and its MANORS NEW NOV vane —The Vultures; A Bayard from Bengal; The Sheep- ‘Honey; The La4y- Killer; The Kommany Stone ; The Hunters. FINANCE and MONEY-MAKING. MBDLEVAL ROMANCE and FULK-LORE. GREEK PLAYS. OUR LIBRARY TABLE :—Africanderism , The Struggle for Persia ; With Napoleon at St. Helena ; Wesley's Journal; Taine's Letters in English LIST of NEW BOOKS. HISTORICAL MANUSCRIPTS COMMISSION : The INTERNATIONAL CONGRESS of ORIENTALISTS; the COMING PUBLISHING SBASUN LITERARY GOSBIP SCIENCE :—Natural History , Anthropological Notes; Astronomical Notes; The Coming Publishing Season , Gossip. FINE ARTS :—Sir Joshua Keynolds; La Collection Wallace; The Exhibition of Art at py (11.); The British Archwo- logical A i atolian Hive-marks , Gossip MUSIC :—The Three Festival ; Stradivari; Gossip. DRAMA , Gossip. The ATHENAIUM for September 6 contains Articles on The LIFE of DUMAS A NEW EDITION of CHAMBERS'S ENGLISH LITERATURE. AKCHBISHUP ROTHERHAM PRAGUE. The HOSTMEN of NEWCASTLE. A NEW LIFE of TOLSTOY BERACHYA NAKDAN A NEW HISTORY of FRANCE The ALFRED MILLENARY. PERSONALLY CONDUCTED NEW NOVBLS:—A Son of Gad, A Soldiers Love, The Strange Adventure of James Shervinton , High Policy , The Puppet Crown The Forerunner; The Kidnapped President, Lady Heatrix and the Forbidden Man RECENT VERSE. BOOKS on the FAR EAST The PATENT and CLOS OUR LIBRARY TABLE —Keligio Laici; Flaxius ; Book-binding and the Care of Books; The Vita Nuova; Reprints. LIST of NEW BOOKS TRISTAN’S SONG; The NEW ENGLISH ACADEMY, The MAK- RIAGE of the DUKE of CLARENCE, The REV. DR ANGUS ‘A JUNIOR ENGLISH GRAMMAR’ ; ING SBASON; The ‘HEROICA of PHILOSTRATUS; The HOHENZOLLERN CANDIDATURE. LITERAKY GOSSIP SCIENCE :—Young’s ‘Manual of Astronomy’; The Discovery of Australia, and the Name America ; The Coming Publishing Season Gossip FINE AKTS -—Koman Africa ; Notes from Kome ; Gossip. MUSIC .—Opera in English at Covent Garden , Promenade Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :— Lf I were King’; Gossip. Concerts ; The ATHENA UM for September 15 contains Articles on The SIEGE of DELHI. IRISH PRINTING in the SEVENTEENTH CENTURY. The ECCESIASTICAL COURT of WHALLEY VICTORIAN PROSE. A SUFFOLK PARISH. A JEWISH ENCYCLOPEDIA. NEW NOVELS :—The Wings of the Dove, If I were King, A Prince of Good Fellows ; The Honeycomb of Life; Children of the Bush , aoaeee and Son; The Sign of the Prophet; To the End of the NEW TESTAMENT CRITICISM OUR LIBRARY —Seen in Germans : History of the © Praed's hood; The Romance of an Bastors Prince ; L'Hasa at Last ; Reon Statiatics. LIST of NEW BOOKS PHILIP JAMES HKAILEY; The CONGRESS of ORIENTALISTS ; The COMING PU BLISHING SEASON; MATHILDE BLIND's ‘MADAME ROLAND’; The STUART PAPERS LITERARY GOS-IP SCIENCE :—The President's Address to the British Association ; Gilbert of Colchester; Roses for English Gardens ; Gossip. FINE ARTS :—Two Vase-Catalogues; Early Flemish Art at Bruges. New Prints; Anatolian Hive-Marks; The Coming Publishing Season , Gossip. MUSIC :—Festival of the Three Choirs; Gossip; Performances Next Week ee DRAMA :— Marina ; Shakspeariana; A ‘ Mac- "; ‘Chance, the Idol’ beth Note; Gossip. The ATHEN ALUM for August 30 contains Articles on MATTHEW ARNOLD. | The WELSH WARS of EDWAR DIXON'S of the ANGLICAN CHURCH. MAETERLINCK’S NEW BOOK | ANNALS of the SEYMOURS | MR DAVIDSON'S LAST POEM. | AN AMERICAN HISTORY of GREEK ety KE. | A NEW EDITION of DYER'S MODERN | NEW NOV ELS :—The Twickenham than Love; | A Princess of the Hills, The Garden of Contentment ; The Desert | and the Sown. | AMERIC AN HISTORY | PHILOLOGICAL BOOKS THEOLOGICAL LITERATURE: ~The Theology and Ethics of the Hebrews ; The Early History of Syria and Palestine ; An Introduc- | — = Christian Mysticism; Professor Harnack and his Oxford Critic | SCHOOL “BOOKS ; CANADIAN HISTORY; LATORS ; NORWEGIAN BOOKS OUR LIKRAKY TABLE :—Hore Solitaria The Story of Caire; | Ants de Coigny ; Marshal Canrobert ; Highlanders of Scotiand ; Whitaker's Keference Catalogue. LIST of NEW BOC The KETUKN to NATURE, AMERICAN TRANS- * WASTED FIRES’; The JOURNAL : | des SAVANTS’; The GRAVE of CHAUCER ; An ITALIAN List The COMING PUBLISH. | of ENGLISH ‘MONASTERIES; ‘THIS WOKLD Is BUT a 7 ’ a. FIRST BOOK PRINTED by EUROPEANS in T; PUBLISHING SEASON, The HOHEN- ZOLLERN CANDIDAT RE. LITERARY GUSSIP SCIENCE :—The Climates and Baths of Great Britain ; Ornithology ; Gossip FINE ARTS :—Giotto ; Gossip MUSIC :—Opera in English at Covent Garden ; Concerts New Music ; Gossip; Performances Next DRAMA : —' There 's y a Slip’; Recent Publications ; Gossip. American The ATHENAZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, And of all Newsagents, ly e ng me | ib- sly. re- Let | ate and BO yer- | ous to cact s to | peat to a | ssed , not |

Page 24

NOTES AND QUERIES. X. Serr. 27, 1902. A SELECTION FROM SMITH, ELDER & CO.’S LIBRARY BOOKS. “A WORK ABSOLUTELY INDISPENSABLE TO EVERY WELL-FURNISHED LIBRARY.”—T7/MES. THE MAGNUM OPUS OF OUR GENERATION.”—TRUTH. In 66 Volumes, 15s. each net in cloth ; or in half-morocco, marbled edges, 20s. each net. THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY AND SUPPLEMENT. Edited by Sir LESLIE STEPHEN, K.C.B., and SIDNEY LEE. (Volumes 1 to 21 edited by Sir Lestir StepHen. Volumes 22 to 26 edited by Sir Lestir STEPHEN and Sipyey Ler. Volumes 27 to 63 and the three Supplementary Volumes edited by Sipney Lre.) Nore.—A full Prospectus of ‘ The Dictionary of National # Disgrapy,’ with Specimen Pages, will be sent on application. THE BIOGRAPHICAL EDITION OF W. M. THACKERAY’S WORKS. In 13 vols. large crown 8vo cloth, gilt top, és. each. This New and Revised Edition comprises additional material and hitherto unpublished Letters, Sketches, and Drawings, derived from the Author's Original MSS. and Note- Books: and each Volume includes a Memoir in the form of an Introduction by Mrs, Richmond Ritchie. *.* THE THIRTEEN VOLUMES ARE ALSO SUPPLIKD IN SET CLOTH BINDING, GILT TOP, ‘i. 18s. *," A Prospectus of the Edition, with jatam P Pages, will be sent post free on application. OTHER EDITIONS OF W. M. THACKERAY’S WORKS. The LIBRARY EDITION. 24 vols. large crown 8vo, handsomely bound in cloth, 9/. With Illustrations by the Author, Richard Doyle, and Frederick Walker. *.* The Volumes are sold separately, in cloth, 7s. 6d. each. CHEAPER ILLUSTRATED EDITION. 26 vols. crown 8vo, bound in cloth, 4/. 11s. Con- taining nearly all the small Woodcut Illustrations of the former Editions, and — “eg New Illustrations by eminent Artists. *,* The Volumes are sold separately, in cloth, 3s. 6d. each The POCKET EDITION. 27 vols. bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. each ; or 1s. in paper cover. *," The Volumes are also supplied as follows :— The NOVELS. 13 vols. in gold-lettered re MISCELLANIES. 14 vols. in gold- case, 21s. lettered cloth case, 21s. THE “HAWORTH” EDITION OF LIFE AND WORKS OF THE SISTERS BRONTE. In 7 vols. large crown 8vo, cloth, gilt top, 6s. each ; or in set cloth binding, gilt top, 2/. 2s. the Set. With Portraits and Illustrations, including Views of Places described in the Works, reproduced from Photographs specially taken for the purpose by Mr. W. R. Bland, of Duffield, Derby, in conjunction with Mr. C. Barrow Keene, of Derby, Medalists of thesRoyal Photographic Society. Introductions to the Works are supplied by Mrs. HUMPHRY WARD, and an Introduction and Notes to Mrs. Gaskell’s * Life of Charlotte Bronté’ by Mr. CLEMENT K. SHORTER, the eminent Bronté authority *." Also the POPULAR EDITION, 7 vols. small t 8vo, limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. And the POCKET EDITION, 7 vols. smail feap. 8vo, each with Frontispiece, bound in cloth, with gilt top, ls. 6d. per volume; or the Set, in gold-lettered cloth case, 12s. 6d. ROBERT BROWNING’S COMPLETE WORKS. Cheaper Edition. Edited and Annotated by AUGUSTINE BIRRELL M.P., and FREDERIC G. KENYON. 2 vols. large crown 8vo, bound in cloth, gilt top, with a Portrait- prentiantaes to each Volume. 7s. 6d. per vol. *," Also the UNIFORM EDITION of ROBERT BROWNING'S WORKS, in 17 vols. crown 8vo, bound in Sets, 4/. 5s. ; or the Volumes bound separately, 5s. each. ELIZABETH BARRETT BROWNING’S POETICAL WORKS. Cheaper Exlition. = — ~<y and Facsimile of the MS. of ‘A Sonnet from the Portuguese.’ Large crown 8vo, bound in cloth, gilt top, 7s o8 Also the TNIPORM EDITION, in 6 vols. small crown 8vo, 5s. each. This Edition contains 5 Portraits of Mrs. Browning at different periods of life and a few Illustrations. MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Edition. Each Volume illustrated by a Vignette Title-Page. 10 vols. large crown 8vo, 6s. each. London : SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, 8.W. Printed by JUHN BOWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane. B.C. ; and Published by 4OHN O. FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, 8.C.—Saturday, September 27, 1902, | ‘ q

Page 25

|