Notes and Queries 1902-08-02: Vol 10 Iss 240
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of sIntercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. “When found, make a note of."—Captain CUTTLE, No. 240. Saturpay, Aueust 2, 1902. Founpacr. Registered as a Newspoper. HENRY SOTHERAN & CO., BOOKSELLERS AND LIBRARY AGENTS. NEW BOOKS, MAGAZINES, and NEWSPAPERS, including FOREIGN LITERATURE, supplied promptly on discount terms. BOUND BOOKS.—Their STOCK is large and varied ; and customers can rely on the BINDING OF THEIR OWN BOOKS being done with every care for their instructions. STRONG CHEAP BINDING for Public Libraries and Book Societies. SECOND-HAND BOOKS.—Their MONTHLY CATALOGUE (known as SOTHERAN’S PRICE- CURRENT of LITERATURE), published in the middle of each month for over fifty years, will be sent on application. They guarantee all diligence in FINDING BOOKS, however unimportant or obscure, and execute with discretion COMMISSIONS AT AUCTION. EXPORT DEPARTMENT.—1o this all the above points apply ; but they will be glad to give any information as to terms and details, or references, toa clientéle unusually representative throughout the world. ENGRAVINGS and AUTOGRAPHS.—Collections of these will be found at their West-End House, 37, PICCADILLY, where special Catalogues are issued occasionally. LIBRARY ARRANGEMENT.—They can give expert attention to the complete FITTING-UP of PUBLIC or PRIVATE LIBRARIES and to the ARRANGEMENT and IMPROVE- MENT of those existing, and the execution of a LIBRARY CATALOGUE. BOOK-BUYING DEPARTMENT. They can always, at short notice, inspect and value Libraries or smaller Collections of Books, Prints, &c., in Town or Country, and remove them on purchase for cash, without expense or trouble to the Seller. THEY ALSO VALUE FOR INSURANCE OR PROBATE. CENTRAL HOUSE: 140, STRAND, W.C., near Waterloo Bridge. WEST-END HOUSE: 37, PICCADILLY, W., opposite St. James’s Church, Booksellers to His Majesty the King. Telegraphic Address: BOOKMEN, LONDON, Codes: UNICODE & ABC. Telephone: P.O, 1515, Founded in Tower Street, City, 1816. a FOR a A |
Page 2
NOTES AND QUERIES. [9s X. Ava. 2, 1902. PROVIDENT INSTITUTION Founded 1839 Funds exceed 21.000; Ottice Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London. B.C. Patron The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, K G President The Right Hon. the LORD GLENESK Treasurer The LONDON and WESTMINS1 ER BANK LIMITED, 217, Strand, W.C Trustees (Ex otic io Members of Committee CHARLES HENRY WALTER. Esq HORACE BROOKS MARSHALL, Bsq., M.A. J.P. DLL. ALFRED HENRY HANCE, Bsq (Chairman of Committee, CHARLES AWDRY, Esq., MA. OBJECTS —This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensons and Temporary Assistance to principals and assistants engazed as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections Each donation of Three Guineas gives a vote at all elections for life Every Annual Subscriber is entitled to ore vote at all elections in respect of each Five Shillings so N BWSVENDORS BENEVOLENT and throughout the United PTEMRERSHIP Every man and woman employer or em- Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer loyed, is entitled to become a member of this Institution, and enjoy ts henefite upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers The principal features of the Kules governing election to all Pensions a member of the Institution are, that each candidate shal! have been (1 for not loss than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five years of age ; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten years KELISF.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by Members of the Institution. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees. and relief is awa: ded in accordance with the merits i requirements of each case w ILKIE JONES, Secretary THENXZUM PRESS. JOHN EDWARD 4 FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c.. is prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK. "NEWS, and PERIODICAL PRINTING.—15, Hream’s buildings, Chancery Lane, B.C HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. The LEADENHALL FPRBSS. Ltd and Printers SO, Leacennall Street. Lonaon, Contains hairiess paper. over which the pen y= with perfect freeaom Sixpence eacn. Ss. ver dozen rulec or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain Authors should nove hat The Leadennall Press, Ltd., cannot oe responsible for the of MSS. by fire or otnerwise. Duplicate sopies should De retainec. QTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Seraps, joining Papers, &c 3d_, 6d., and ls. with strong, useful Krush (nota Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle. including Hrush Pactory, Sugar Loaf Court Leadenhall Street, Ofall Stationers. Stickphast Paste sticks. 7° BE LET, from August 11 to Sentember 29 or longer. FURNISHED or UNFURNISHED HOUSE in South- Three Keception Rooms, Five Kedrooms, Kath (hot and West Suburb. Athenwum Press, cold), usual (Offices. small Garden.—Apply Bream’s Kuildings, EC UNBRIDGE WELLS.—Comfortably FUR NISHED SITTING-ROOM and ONE er TWO BEDROOMS Quiet, pleasant. and central. Three minutes’ walk from S.E.R & Station. No others taken.—R. H., 66, Grove Hill Road, Tunbridge Wells W M. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. TOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to et and QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for Tweive Months. including the Volume Index.—JOHN FRANCIS Hotes and Querses Office, Kream s Buildings, Chancery Lane. Ny R. GERAL D MARSHALL, as a Genealogist u of many years’ standing, UNDERTAKES professionally all branches of PEDIGREE KESBAKCH Fees moderate of ANTED, a TUTOR during VAC ATION TIME for TWO PUPILS living in Clapham Park, 16 and 17 years, preparing for the London Matriculation Exam.—Reply F. F., Francis at Co. Athenwa Press, Bream's Buildings, Chancery Lane. HARLEIAN SOCIETY. T HE Founded 1869. Incorporated 1902. Established for the purpose of Transcribing, Printing, and Publish- ing the Heraldic Visitations of Counties, Parish Kegisters, or any Manuscripts relating to Genealogy, Family History, and Heraldry, or such other kindred or partly kindred subjects as may from time to time be determined upon by the Council of the Society In the Ordinary Section 49 Volumes have been issued. in the Kegis er Section 78 Volumes have been issued Entrance Fee, 10s. 6¢. Annual Subscription, Ordinary Section, 1/. ls Register li. Is, Chairman of Council—Sir GEORGE J. ARMYT Hart, For all particulars apply to the Secretary and Tr BRUCE HANNERMAN, P.S.A The Lindens, Sydenham Road, Croydon "‘POPOGRAPHICAL LITERATURE, BAILEY BROS,’ CATALOGUE OF OVER 1,600 INTERESTING ITEMS Sent free on application to Buyers. 364, NEWINGTON BUTTS, LONDON, | OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject’ Acknowledged the world over as the most expert Kookfinders extant. Please state wants.—HKAKER’'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street. Kirmingham. ‘ULLETON’ S HERALDIC OFFICE for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL BEARINGS ANI) FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING Book-Piates, Seais, Dies, Signet Kings Livery Buttons, Crested Note Paper, Visiting and Invitation Cards, &c $3, PIOCADILLY, LONDON opposite the Grecn Park Price Threepence, post free. BI-LITERAL CYPHER, By BE. MARRIOTT, Autbor of ‘ Bacon or Shakespeare Exeter: ELAND. London: FRANCIS & CO. Bream’s Buildings, EC. EIGHTH EDITION, price Sixpence, cioth. REM: ARKABLE COMETS : a Brief Survey of the most interesting we in the History of Cometary Astronomy By W.T LYNN, BA. PRA SAMPSON LOW & CO. St Dunstan's House, Fetter Lane, EC. TENTH EDITION, price [wo Shillings. ‘ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of / Astronomy. Tenth Edition. With 3 Plates liy W. T. LYNN, BA. ** Well known as one of our best introductions to astronomy.” Juardian. SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, EC. SECOND EDITION, price Fourpence BRIEF LESSONS in ASTRONOMY, By W. T LYNN. BA FRAS “Conveys a great deal of information without being in any way dry or Merew y. G. STONEMAN, 40, Warwick Lane, B.C | | | | ] NO 8 | | No | ( 8" (s i. xii. 389, 496 ; iii. 117, v. 4 used thar proy vert dress | been frienc These great! may | their - de Hack: | subje “A: ladies
Page 3
g X. Ave. 2, 1902.) NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, AUGUST 2, 1902. CONTENTS. — No. 240. NOTES :—Stamp Collecting Forty Years Ago, 81— Notes on Skeat's ‘Concise Dictionary,’ 83—Italian Jingoism in 1591 84 — Book-titles in Books — Quick ’’=Italian - iron “ Raising the wind Coronation Postponement, Cries of Animals—Female Stenographers in Old Times Dickens and Tibullus, 86. QUERIES : — Bolton Abbey Compotus, 86 —General E. Mathew—Black for Mourning — Race of the Gybbins— Mrs. Barker, Novelist—Anderton — Flint : Ferrey—** None- sopretties Spinnel,” 87—Holme of Holme Hall—Dun- lop—Coincidence — ‘‘ Pristinensis Episcopus’’ — Baker — St. Ernulphus—Waterloo Ballroom, 88—Haselock Family —Danes in Pembroke—Borough of Bishop's Stortford — Forster—Russian Story, 89. REPLIES : — ‘ Aylwin,” 89 — Albino Animals, 9! — Castle Carewe, 92—“ Wild-Cat"’ Company—Candace —** Endorse- ment "’—Kennett’s Wharf — “ Mallet’ or “ Mullet,”’ 93 — Met "—National Flag -Orange Blossoms, Beatific vision ’’—** Astonish the natives Family Arms —Stoning the Wren—Marks on Table Linen—“ Sixes and sevens,”” 95—American Kdition of Dickens — Locomotive and Gas—Fleetwoo! Pedigree, 96 — Lady Nottingbam— Ainsworth — Byron's Grandfather — Halley Family — Heuskarian Rarity, 97—Slang of the Past—Book-markers —Phaer—Grace before Meat —‘‘ Box Harry” — Hobbins Family—Tib’s Eve, 98 NOTES ON BOOKS :~ Hills’ ‘ Antonio Stradivari’—* York- shire Archzological Journal,’ Parts 63 and 64—‘ English Historical Review.’ Notices to Correspondents. Hotes, STAMP COLLECTING AND ITS LITERA- TURE FORTY YEARS AGO. (See 2" S. iv. 329, 421, 500; v. 308; ix. 482; 3" S. i. 149, 195, 277, 357, 3903, 474; v. 418; 4"S. xi. 214; xii. 384; 5 S. viii. 266, 506; xii. 88, 172, 238, 256, 389, 474, 515; GS. ix. 508; x. 98, 234, 373, 468, 478, 496 ; xi. 33, 74, 117, 217, 406, 517 ; xii. 428, 505; 7S. iii. 30, 152; iv. 396; x. 385; 8S. v. 509; vi. 9, 93, 117, 368 ; vii. 192; x. 415, 499; xii. 469; 9° S. i. 115; v. 404, 501; ix. 438.) THE mania for amassing vast numbers of used stamps dates from a much earlier period than anything of the nature of phuilately proper. So far back as 1841 I find this ad- vertisement in the 7'imes :—- *A young lady, being desirous of covering her dressing-room with cancelled postage stamps, has been so far encouraged in her wish by private friends as to have succeeded in collecting 16,000. These, however, being insuflicient, she will be greatly obliged if any good-natured person who may have these (otherwise useless) little articles at their disposal would assist her in her whimsical roject. Address to KE. D., Mr. Butt’s, Glover, denhall Street; or Mr. Marshall’s, Jeweller, Hackney.” In 1842 Punch had a skit on the same subject :— **A new mania has bitten the industriously idle ladies of England. To enable a large wager to be gained they have been indefatigable in their en- deavours to collect old penny stamps ; in fact, they betray more anxiety to treasure up Queen's heads than Harry the Eighth did to get rid of them. Colonel Sibthorpe, whose matchless genius we have so often admired, sends us the following poem upon the prevailing epidemic :— When was a folly so pestilent hit upon As folks running ned to collect every spit-upon Post-office stamp, that’s been soiled and been writ upon ? Oh, - Swift! such a subject his spleen to emit upon. Tis said that some fool in mustachios has split upon e rock of a bet, And therefore must get, To avoid loss and debt, Half the town as collectors to waste time and wit upon Bothering and forcing their friends to submit, upon of displeasure, To fill a peck measure With the coveted treasure Of as many old stamps as perforce can be hit upon, To paper a room, or stuff cushions to sit upon. Do, dearest Punch, let fly a sharp skit upon This new pursuit, and an ass’s head fit upon The crest of the Order of Knights of the Spit-upon.” It yet remains for ‘N. & Q.’ to fix with something like accuracy the date when stamp collecting in the true sense (7.e., the collecting of different varieties of stamps) first began to attract general attention in Britain. Judge Suppantschitsch, of Vienna, claims to have unearthed a reference to collecting in the Family Herald for 22 March, 1851. The Philatelic Journal of America for March, 1885, asserts that advertisements from English dealers appeared as far back as 1857. I have been unable to obtain confirmation of this assertion, but probably the advertisement pages of the early volumes of the first series of Beeton’s Boy's Own Magazine, 1855-62, if anywhere accessible, might yield some result. in the Museum (Edinburgh. James Gordon) for July, 1861, appeared an article on ‘ Edu- cation through the Senses,’ by the author of ‘Rab and his Friends.’ Dr. Brown urges the propriety of interesting children in occupations requiring the use of their own 4 and eyes, and remarks incidentally :— “Even the immense activity in the Post-office- stamp line of business among our youngsters has been of immense use in many ways, besides being a diversion and an interest. I myself came to the knowledge of Queensland, and a great deal more, through its blue twopenny.” The earliest printed matter devoted ex- clusively to collecting appears to have been :— 1. A list of stamps (12 pp., no title) issued rivately in September, 1861, by M. Oscar Strassburg (second edition in December). 2. ‘Catalogue des Timbres Poste crées dans les divers Etats du Globe,’ issued in December | | t of ‘is a sh- or to ls Is. E 4 up- over ER'S CE of Note BC. f the ynomy k of LYNN, | MY. way dry
Page 4
82 NOTES AND QUERIES. of the same year by M. Alfred Potiquet, Paris (43 pp.; second edition in March, 1862). 3. ‘Manuel du Collectionneur de Timbres Poste et Nomenclature générale de tous les Timbres adoptés dans les divers Pays de l'Univers,’ published in January, 1862, by M. J. B. Moens, Brussels (72 pp.; second edition in same year). Asketch and portrait of M. Moens will be found in the Philatelic Record for December, 1893. In 1862 English philatelic literature made a fair start. In April there appeared ‘ Aids to Stamp Collectors : being a List of English and Foreign Stamps in Circulation since 1840,’ by a Stamp Collector. Brighton, H. & C. Treacher. This volume was little more than a translation from the works of Potiquet and Moens. Second and third editions of the ‘ Aids’ rapidly followed within the same year, the title-page bearing the name of the author, Frederick Booty. Mr. Booty also brought out a ‘Stamp Collector’s Guide’ (same publishers and year), the earliest illustrated catalogue. The lithographs of stamps, some 200 in number, are said to be the result of Mr. Booty’s own artistic skill, and are at least recognizable. In May, 1862, appeared a book which, though not more systematic than Booty’s, gained a much wider popularity, ‘Catalogue of British, Colonial, and Foreign Postage Stamps,’ by Mount Brown. London, Pass- more (second edition in June; third, De- cember; fourth, May, 1863; fifth, March, 1864). Mr. Brown originally based his list on the collection of the Rev. F. J. Stainforth, Perpetual Curate of Allhallows, Staining, one of our earliest collectors, who died in 1866. The number of varieties described rises from 1,200 in the first edition to 2,400 in the fifth. Of the latter fifty copies were printed on large paper, forming decidedly the handsomest specimens of early English philatelic literature. An American piracy of the first edition was published in 1862 at Philadelphia by A. C. Kline, under the title of ‘The Stamp Collector’s Manual: being a Complete Guide to the Collectors of American and Foreign Postage and Despatch Stamps.’ This seems to be the earliest American phila- telic publication. A more remarkable proof of the popularity of Mr. Brown’s work was afforded by the appearance of a ‘Catalogue of nearly Two Thousand Varieties of British, Colonial, and Foreign Postage Stamps,’ by a Collector. Gloucester, 1863 This was simply an almost verbatim reprint of Mr. Brown's third edition. It was suppressed at his instance, and is me yg | very scarce. A sketch and portrait of Mr. Mount Brown will (9 S. X. Ave. 2, 1902. be found in the Philatelic Record for De- cember, 1894. In the number for June, 1862, of Young England (London, Tweedie) the late Dr. John Edward Gray, of the British Museum, began a series of articles entitled ‘The Postage Stamps of the World.’ “The collecting of postage stamps,” writes Dr. Gray, “ having lately become a fashion, especially among the young persons at schools, it certainly will be interesting to the readers of Young England to have as complete a list of them as I have been able to form...... I may state that I began to collect them shortly after the system was established, and many years before it had become the fashion, simply because I believe that [ was the first that proposed the system of a small uniform rate of postage, to be prepaid by stamps, having satisfied myself that the great cost of the Post-otlice was not the recep- tion, carriage, and delivery of the letters, but the complicated system of accounts that the old system required, and that the collection of money b stamps was the most certain and most esoncutteal, But 1 found there was little chance of getting any attention to the plan without I could devote the whole of my time and energy to the development and the agitation of it. Fortunately Mr. (now Sir) Rowland Hill, who had leisure at his command, undertook the question, and with the assistance of Mr. G. Moffatt, Mr. Henry Cole, and sundry mer- chants and members of Parliament, whom they induced to interest themselves in the question, they carried the measure after great exertion.” Further instalments of Dr. Gray’s con- tribution appeared in Young England for July, August, and September, 1862, and the substance of these articles was reprinted in book form as ‘A Hand Catalogue of Postage Stamps for the Use of Collectors,’ London, Hardwicke (second edition, 1863; subse- quent editions, having the title altered to ‘The Illustrated Catalogue,’ &c., in 1865, 1866, 1870, 1875). The claim of priority of sug- gestion set forth by Dr. Gray was not allowed to pass unchallenged. An interesting corre- spondence on the subject, embracing letters from Sir Rowland Hill and Mr. Charles Knight, will be found in the Atheneum for 13, 20, 27 December, 1862 ; 3 and 10 January, 1863. In All the Year Round for 19 July, 1862, is given a short sketch, ‘My Nephew’s Col- lection,’ descriptive of “the last new mania.” In the number for 26 July, 1862, of Cassell/’s Illustrated Family Paper (series ii. vol. x. p. 140) appeared the first of an extended series of copiously illustrated articles under the heading ‘Postage Stamps.’ The articles are anonymous, and the present editor of Cassel/’s Magazine tells me that it is now im» vossible to trace the authorship. The articles are continued in vols. x. xi. xii. xiii. xiv., and in series iii. vols. iii. and iv. Unlike Dr. Gray, the writer does not seek to give a complete Stan Fro ton con ‘Fo toge the he v of tl time | — = ca ra to cc of P le al bt M liz bt ce pe pu ph wa mi Ki pe ent bor to the Bo. wei tak nur but fav ast vie’ don yea cou me, thir the My ear! tion few ente abo' assi: of v opus styl of tl
Page 5
g §. X. Ave. 2, 1902.) NOTES AND QUERIES. 83 catalogue of known postage stamps, but rather inclines to dwell on the collateral topics suggested by the emissions of each country. He was probably indebted for some of his details to two similar series of articles which appeared in the Magasin Pittoresque, Paris, 1862-6 (‘Les Timbres- poste de tous les Etats du Globe,’ by M. Natalis Rondot), and in the azar, Berlin, 1862-4 (‘ Beschrei- bung aller Briefmarken der Erde’). In September, 1862, the first number of the Monthly Intelligencer was published by Wil- liam Macmillan, Birmingham. It was largely, but not exclusively, devoted to stamps, and ceased with the tenth number. A more im- portant periodical was the Monthly Advertiser, published by Edward Moore & Co., Liverpool —the true literary progenitor of the copious philatelic press of the present day. No. 1 was dated 15 December, 1862. “Towards the middle of the year 1862,” writes Mr. T. W. Kitt in the Philatelist, vol. i. p. 31, “‘when philately was becoming very popular, ap- pearances led me to conclude that a_ periodical entirely devoted to that subject would provea great boon to collectors, and also a lucrative investment to its proprietors. Accordingly, in the summer of the year named, I inserted an advertisement in the Boy's Own Magazine, requesting any gentlemen who were of a similar opinion to join me in the under- taking. This advertisement was productive of in- numerable replies, requesting further information ; but not so many as half-a-dozen of them spoke favourably of my scheme. In order to ‘leave not a stone easusned’ for the attainment of the end in view, | had personal interviews with many of the leading English collectors residing in or near Lon- don ; and in consequence of its being * Exhibition year’ I was also enabled to meet several from the country; but public opinion seemed so much against me, that I reluctantly abandoned the enterprise, thinking it folly to undertake what my superiors in the knowledge of philately thought so unpromising. My voluminous correspondence on the subject, and earnest endeavours to bring about the consumma- tion of my wishes, were, however, rewarded with success; for Mr. A Perris, of Liverpool (one of the few gentlemen who thought favourably of my plans), entered warmly into the matter, but from reasons above stated | declined rendering him any pecuniary assistance, though I placed my pen at his service, of which he availed himself. However, finis coronat opus—on December 15th, 1862, the harbinger of a new style of literature made its appearance, in the shape of the Monthly Advertiser, atterwards known as the Stamp Collectors’ Review.” From the outset the late Mr. E. L. Pember- ton was the leading spirit of this magazine, contributing to it the first sketch of his ‘Forged Stamps: How to Detect Them,’ together with much general criticism. When the second volume began, in January, 1864, he was formally installed as editor. In June of the same year the eview came to an un- timely end “through the folly of the pro- prietors,” writes Mr. Pemberton in the Phila- telical Journal, vol. i. p. 217; ‘* we have the MS. for the July number by us as written for publication.” The prepared stamp album, like the cata- logue, ol its origin in France, and the only example that falls to be mentioned here is the English reproduction of the well-known ‘Album-timbres-poste orné des Cartes,’ par Justin Lallier. Both French and English first editions were published in Paris in 1862. This handsome book—in spite of many errors that were persistently left uncorrected, not- withstanding much adverse criticism in the English journals—long retained a hold on public favour, thirteen editions appearing in 1863-76. It remains to speak only of the price lists of dealers, of which 1862 produced a plentiful crop. Among the more important were those of C. Gloyn, Manchester ; T. W. Kitt, Lon- don ; E. Moore & Co., Liverpool; E. L. Pem- berton, Birmingham ; Stafford Smith & Smith, Bath ; J. J. H. Stockall & Co., Liverpool ; G. Swaysland, Brighton ; H. R. Victor, Belfast ; J. J. Woods, Hartlepool; B. York & Co., London. Mr. INGLEBY inquires as to the highest price ever paid for a postage stamp. I believe that the record is held by the id. and 2d. “ Post Ottice”” Mauritius of 1847. Only 1,000 copies of these stamps were printed, 500 of each ; and only twenty-one are known to survive, twelve of the ld. and nine of the 2d. The pair that had formerly been in the collection of Dr. Legrand (ld. used, 2d. unused) was acquired in 1897 by M. Jules Bernichon at the enormous price of 48,000 fr. (1,920/.). The British Museum possesses a pair in the col- lection bequeathed to the nation by the late Mr. T. K. Tapling, M.P. Not far behind the Mauritius stamps comes the Sandwich Islands 2c. of 1851. Only ten copies are known, one of which, used, changed hands in 1897 for 700/. But of a still higher degree of rarity is the British Guiana lc. of 1856. Of this stamp only a single copy is believed to be in existence, in the collection of M. La Rénoti¢re, Paris, who obtained it many years ago for what would now be considered a ridiculously small sum. P. J. ANDERSON. University Library, Aberdeen. NOTES ON SKEAT'S ‘CONCISE DICTIONARY,’ 1901. 1. Solace.—Prof. Skeat gives solatium as the original Latin form, and proceeds to derive solatium from solatus. This etymology falls to the ground, from the fact that the form solatium is a barbarism, the only form ‘all ite * 7 > i > B ag 1 i |
Page 6
84 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Ave. 2, 1902. recognized by Latin scholars being solactum. For the suffix compare mendacium. See Roby, Bréal, Georges. 2. Race.—The dictionary says, “ answering to L. type *radia.” The connexion is pho- netically impossible, as is shown by the Italian and Spanish forms. The Italian razza, with the z pronounced as ts, points to a Romanic type with ¢j, not dj. The Spanish rdéza also points to intervocalic ¢j or ¢j, e.g., raz6n (rationem), ceddzo (setacium). A Romanic form with intervocalic dj would have given in Spanish y, eg, rayo (radium), moyo (modium). 3. Fray (an affray).—This word is treated as cognate with afray (to frighten), but the words are radically distinct in meaning and origin. The radical meaning of an affray (or a fray) is a disturbance, especially one caused by fighting. It is the Anglo-Norman afray used by Bozon in the sense of “ agita- tion.” This Norman afray is cognate with Spanish refriéga (a fray, a skirmish); see | Stevens's dictionary ; cp. refregdér (to rub), Lat. re+fricare. Fray (a disturbance) is, therefore, cognate with fray (to wear away by rubbing), O.Fr. freyer (to rub), and must be kept apart from M.E. affray (fright), Fr. effroi and effrayer, Lat. ex+*fridare. 4. Lozenge.—It is well known that this word is a derivative of Provengal /ausa, lauza, Portuguese /ousa, identical in form and mean- ing with Spanish /aude (a sepulchral stone). But what is the etymology of /aude (lausa)? Laude is the regular representative of Latin lapidem, Spanish aud representing Latin ap'd or apt, as we may see from raudo (rapi- dum), caudillo (*capitellum). In Proveneal, as is well known, intervocal d becomes 2, e.g., cazer (cadere). 5. Maund.—This is marked as an English word, due to O.E. mand. This is phonetically impossible. O.E. mand would have re- mained mand to the present day, cp. and, hand, land, sand. he combination aun points to an immediate French source, ep. daunt (danter), haunt (hanter), /aund, mod. lawn (lande), spaund, mod. spawn (espandre), pawn (pander). Maund is the representative of O.Fr. mande, “ panier d’osier” (La Curne). The French word is of Teutonic origin, being common to many German dialects. 6. Squeamish.— The dictionary suggests relation to shame. This is phonetically im- possible. Neither the initial consonant nor the stem vowel will permit of such an hypo- thesis. And the radical meanings of the two words have nothing to do with one another. The Anglo-French escoymous points to a Romanic type *scématdsum, over nice, over particular as to appearance, a derivative of Pate Lat. sc@ma for schéma, “ forma, species, habitus, ornatus, vestitus,” Gr. oyjua. See Ducange ‘s.v.), where it will be seen that the word and its derivatives were well known in the Romanic languages. 7. Full (to full cloth).— This is marked as a French word, due to O.Fr. fuler, Fr. fouler. But should we not expect a Fr. fouler to be represented by an English form fowl? I think we may safely assume that the verb full represents an unrecorded O.E. *fullian, whence was formed the derivative /fudlere ; see Sweet’s ‘Anglo-Saxon Dict.’ It is pro- bable that Fr. fouler (to trample) may be unconnected with Lat. fudlo (a fuller). The Spanish form follar, pres. stem huelle (to tread), points to an open, o in the stem syllable. 8. Giraffe —The Spanish form girdfa is not due to the Arabic form with z, zara/fah, but toa form with dj. Humbert says, “Les Arabes disent aujourd’hui non seulement zordé/fa, mais aussi djordfa” ; see Ford's ‘Old Spanish Sibilants,’ * Harvard Notes ’ (1900\, p. 27. 9. Dance.—What is the etymology of this wide-spread Romanic word! The word is generally equated with the O.H.G. dansoén, and the ‘Concise’ follows the traditional account. But’ the learned Schade, who in his dictionary always gives the Romanic forms corresponding to the German word, is silent on such a connexion. And not without reason. The Romanic forms—as, for example, O.Fr. dancer, It. danzare, Sp. danzar—point to z (=ts), and not s after the nasal as the older sound. Now in French the symbol ec (=ts) after a nasal generally corresponds to an O.H.G. z (=ts), as, for example, O.Fr. grincer (O.H.G. grimmizzon), O.Fr. groncier (O.H.G. grunnizjan), O.Fr. ronce (O.H.G. runza). 10. Zennis.— Why is the Anglo-French tenetz (hold !) equated formally with Latin tenéte? Surely the tz of tenetz is the formal equivalent of the Latin t’s in tenétis. CoMESTOR OXONIENSIS. Iranian JinGoisM IN 1591.—The bard of the music-halls who wrote We don’t want to fight, but by jingo if we do, We've got the ships, we ve got the men, we’ve got the money too— doggerel to which we are indebted for the term “jingoism”—knew not that he was echoing, after the lapse of nearly three centuries, the words of a Veronese named Christoforo Sylvestrani Brenzone, who pub- lished in 1591 a curious book entitled ‘ Vita of th dom brag an e! Fa artist Ulste from ning imagi roma! A c since Mark phry title i Bacon from As have 1 on ba repres the sl Ameri Moons Agent, Turco n I Nostr non eral et Ba Cy Cy the dei wa aft ter ] cau boc the sin; Tu tiar add reg: bee: Gal La Tes men rem: it ur Brit It | that |
Page 7
§. X. Ave. 2, 1902.) NOTES AND QUERIES. 85 et Fatti del valorosissimo Capitan Astorre Baglione da Perugia......con la Guerra di Cypro.’ Astorre was governor-general of Cyprus, having been specially appointed by the Venetian Senate in April, 1569, for the defence of that island against the Turks, and was slain, by Mustapha Pasha’s treachery, after the capitulation of Famagosta which terminated Venetian rule in Cyprus. In his concluding observations on the causes of this catastrophe the author of the book attributes it to fear on the part of the Venetian republic of its inability to cope singly with the overwhelming force of the Turks, whose army outnumbered the Vene- tian by more than ten to one* Fear, he adds, is always commendable, but with regard to the Turk Venice ought not to fear, because, among other reasons, “l’ arme, le Galee, e idanari fanno paura 4 tutt’ il mondo. La Republica hal’ arme: Hai Nauilij: Hai Tesori: Ha gl’ Huomeni.” However, ships, men, and money notwithstanding, Cyprus remained the prize of the Turks, who ruled it until 1878, when it was transferred to the British. It is surely one of the curiosities of history that an Italian of the sixteenth and a Briton of the nineteenth century, each nation having dominion in Cyprus, should utter the same brag in connexion with Turkey, the one as an enemy, the other as a friend. F. ADAMs. Fasuts.—That consummate FABULE® IN artist E. A. Poe, in the ‘ Fall of the House of | Ulster,’ gives a list of books, besides quoting from the ‘Mad Trist’ of Sir Launcelot Can- ning in such a manner as to make every imaginative reader long for the complete romance. A customer in a bookshop is said not long since to have asked for ‘The Idols of the Market-Place,’ which book-title Mrs. Hum- phry Ward quotes in one of her novels. The title is, of course, Bacon’s ‘ Idola Fori,’ which Bacon himself borrowed from Roger Bacon, from whom he also borrowed much beside. As a French criminal lawyer is said to have used one of Balzac’s novels as a treatise on bankruptey, so an American novelist represents the following books as being upon the shelves of a student (and professor) of American criminal law: Poe's Works ; ‘ The Moonstone, by Collins; ‘A Confidential Agent,’ by James Payn ; ‘The Leavenworth * “Certo nell’ acquisto del Regno di Cypro il Turco mand pit di trecento mila Soldati Turchi. I Nostri in tutto il Regno tra buoni, & non buoni, non erano trenta mila” (p. 96). Mareus Clarke; ‘The Mark of Cain,’ by | Andrew Lang ; ‘The New Arabian Nights,’ by Stevenson; and ‘Mémoires de Vidocq.’ Then come tales by Gaboriau and Fortuné du Boisgobey, and ‘* Les Morts Bizarres,’ by Jean Richepin. In Miss Ferrier’s ‘ Inheritance’ there are some delightfully suggestive titles, such as |* The Enchanted Head,’ ‘ The Invisible Hand,’ ‘The Miraculous Nuptials,’ ‘ Bewildered | Affections ; or, All is not Lost,’ and ‘ The Mid- night Marriage.’ It is no wonder that Lady Betty was impatient to find the missing volume of the feokenintioned work ; it must have been interesting. Tuomas AULD. | Case,’ by A. K. Green ; ‘His Natural Life,’ by “Quick "=ITaALIAN-rron. — In one of the lodges of Cholmondeley Castle, Cheshire, I happened to see an [talian-iron, or tally-iron, such as is still used on the frills of caps. An old body of eighty-eight, who had been a laundress in the establishment of one of the marquesses, and who, judging from her regu- larity of feature and relatively good com- plexion, must have been a very charming rustic damsel in her youth, told me that she knew the instrument not only as a tally-iron, but as a “quick,” the latter because work was done expeditiously by its means. I do not find “quick” with this meaning in any Cheshire or other glossary. Artuur MAYALL. tAISING THE WIND.”—The following cut- ting from the Jrish Times of 19 April may not be without interest for students of folk- lore and old superstitions :— It seems incredible, but is nevertheless a fact, that as late as the year 1814 an old woman named Bessie Millie, of Pomona, in the Orkney Islands, sold favourable winds to seamen at the small price of 6/. a vessel. For many years witches were sup- yosed to sell the wind. The Finlanders and Lap- mw oth made quite a trade by selling winds. The old women, after being well paid by the credulous sailors, used to knit three magical knots; the buyer was told he would have a good gale when he untied the first knot, the second knot would bring a strong wind, and the third a severe tempest. At one time winds were sold at Mont St. Michel, in Normandy, and arrows were sold at the same time to charm away bad storms.” Herpert b. Clayton. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. Coronation : PosTPONEMENT. Very puzzling to future historians and antiquaries will be the mass of evidence existing to point to 26 July, 1902, as the date of Edward VIL.’s coronation. Surely, however, ‘ N. & Q.’ should | take the lead in doing what can be done to | minimize the risk of error. Yet not only is = = i | | fe. | Wee
Page 8
86 NOTES AND QUERIES. X. Ave, 2, 1902. 8. it unfortunate that the Coronation number was the last of a volume, but there is no explicit correction in the issue for 5 July of the wrongly anticipated past tense: only two vague allusions, one in a review. The sumptuous Coronation number of the Illustrated London News not only gives pic tures of what did not take place on 26 June, but does not in all cases correctly represent what should have happened—e. g., the Coro- nation robes. I will not go into detail, lest its editor deal with me as with another correspondent ; but I may point out that Drs. Ingram and Moule are represented as sitting in the House of Lords on 14 Feb., 1901, on which day the see of London was vacant and that of Durham filled by Dr. Westcott, who died on 27 July, 1901. The present bishops of those sees became such in April and October, 1901, B. Cries or — The following lines are tucked away in an obscure corner of Du Cange, who gives as his reference “ Ebrardus Betun. in Grecismo, c. 19”:— Drensat olor, clingit anser, crocitat quoque corvus, Ac pardus fellit, vultur pulpat, leo rugit, Ac onager mugilat, bos mugit, rana coaxat, Vociferans barrit elephas, grillusque minurrit, Blatterat ac vespertilio, strictinnit hirundo, Balat ovis, vehyat capra, sed gallina gracillat, Frendit aper, vulpes quoque gannit, rudit asellus, Hinnit equus, grunnit porcus, pipilat quoque nisus, Sed catulus latrat, hinc murilegubusque [?) catillat, Est hominumque loqui, quod dicto preevalet omni. See Du Cange, su/ voce ‘ Vehyare.’ Ricuarp H. THornton. Portland, Oregon FEMALE STENOGRAPHERS IN ANCIENT TIMEs. —In my little note ‘Shorthand in the Third | Century ’(9" S. ix. 446) I had written, “ Puellas notarias (stenograph girls) I cannot find in ancient times.” Now Dr. Heraeus (Offen- bach o/M.) publishes in the scholarly Archiv | fiir Stenographie the epitaph of a Greek | female stenographer, and I see that the old culture knew already this branch of female activity. The epitaph cannot be dated with certainty ; it seems to belong to the first Christian century. It has been published before in the Votizie degli Seavi di Antichita of the Accademia dei Lincei, 1890, p. 15, and was found in 1889 in the old Via Tiburtina (Tivoli): ‘ Dis manibus sacrum. Hapateni notarie greece, que Vix. ann. XXV., Pittosus fecit conjugi dulcissime.” (H Apateni is a vulgar dative; e for @ is also vulgar writing. Apate is a name me unusual for slaves and freed women. _ may have been a stenographer in Gree as her name | indicates already her Greek birth. This is the only evidence for a stenograph girl in ancient times. Fulge ntius, * Mythologiarum,’ iii. 10, must be read, “ut in puerilibus litte ‘ris prima abee secunda nota,” not “ notaria.’ Dr. Max Maas. Munich, Bavaria. DickENS AND TIBULLUS ***T mean this here, Sammy,’ replied the old gentleman, ‘that wot they drink, don’t seem no nourishment to ‘em; it all turns to warm water, and comes a’ pourin’ out o’ their eyes. "Pend upon it, Sammy, it ‘s a constitootional infirmity. - he I ~osthumons Papers of the Pickwick Club,’ chap. xlv. With this “scientific opinion” of the elder Mr. Weller we may aptly compare the follow- ing distich from Tibullus (i. v. 37, 38) :— Spe ego temptavi curas depellere vino: At dolor in lacrimas verterat omne merum. On the second line Jan van Broekhuyzen, the celebrated Dutch Latinist, commented thus :— “ Elegans inventio, et venustatis poetice plenis- sima. Quam quo crebrius ve rses atque excutias, eo suavius iucundiusque adridet. As we may safely presume that Dickens was “ indebted to the Latin elegist, the passage * Pickwick,’ which has “arrided” many a reader, has an equal claim to the liberal praise ‘of the Batavian editor. Epwarp BEnsty. The University, Adelaide, South Australia. Qurrits, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest | to affix their names and addresses to their queries, | in order that the answers may be addressed to them direct. Boiron Compotus.—T. D. Whitaker (‘History of Craven,’ second edition, 1812, p. 369) says: “The Compotus of Bolton egins in 1290, and ends in 1325.” He further says: “I chuse to exhibit the accounts of ‘the first year at large, and afterwards to extract a few particulars only from each year.” This promise is followed by a docu- ment entitled “Compotus Monasterii beate Marie de Boulton in Craven a festo sancti Martini in hieme a.p. M° CC’ nonagesimo octavo usque ad idem festum a.p. M° C nonagesimo nono, per unum annum inte- rum.” On the completion of this account 1e begins, at p. 384, a series of extracts from accounts, presumably later in date (see the second quotation above), but actually dated 1294-6-7, &c. I shall be glad if some Yorkshire corre- spondent will explain this chronological R. Chil cont the sent Kers bins and find, cone Cour and daug writt Wi state! about we n one e * Bi manus fo all 1 and he Penes descri| shire Comm some a fo w in fo Bi PI th fre ( ( thi wh the 80 | Wi ma N E you ear! bad find and any
Page 9
9 §, X. Ava. 2, 1902.) NOTES AND QUERIES. 87 uzzle (further complicated by Burton, see low), and say where the Compotus, “a folio of a thousand pages,” now is,* and whether any parts of it have been printed in full beyond the above account, and that for the year ending Michaelmas, 1325, in John Burton's ‘* Monasticon Eboracense’ (1758, pp. 121-33). Is it known when and why the end of the financial year was changed from Martinmas to Michaelmas? Rost. J. WHITWELL. CC.C., Oxford. GENERAL Epwarp Matuew.—In Sargent’s ‘Life of Major André’ reference is made to this ofticer in these words: “the Antipodes, where the brave Mathew, a brother soldier in the American war, had already found a death so horrid that André’s was an enviable fate.” Who can inform me of the time, place, and manner of General Mathew’s death ? New York. Brack As A Bapce or Mourninc.—Will you kindly inform me when and why the early Christians first adopted black as a badge of mourning? I have been unable to find any account whatever of the subject, and was told that if any one could tell me anything relating to the same, you could. BLancue St. Martin. [See 1* S. viii. 411, 502.) Race or Tue Gyseins.—I have a copy of Childrey’s ‘ Britannia Baconica,’ 1661, which contains many notes written in a hand of the seventeenth century. On p. 28 is the sentence: “Devonshire abounds with Wool, Kersies, Sea-fish, and Sea-fow] [and Gub- bins],” the words in brackets being written and the rest printed. On the next page I find, written in the same hand: “Inquire concerning the Race of the Gybbins in this County, a people that live promiscuously, and know not difference between wife and daughter.” It is possible that the notes were written by Childrey himself. Without assenting to the truth of this statement, or believing what Cvesar says about the marriages of the ancient Britons, we may at all events believe that at least one endogamous aboriginal race continued to * Burton (op. cit., 121 note) describes it as “a manuscript book on vellum, containing the account fo all the revenues of the abbey, whence they arose, and how disbursed, from A.p. 1287 to 1355, inclusive. Penes comitissa de Burlington.” The book is not described among the papers of the Duke of Devon- shire in the Third Report of the Historical MSS. Commission, where one might naturally look fur some mention of it. exist in this country to a late period. Isany- thing known of this race of the Gybbins or Gubbins ? 8S. O. Appy. Mrs. Jane Barker, Noveiist. — Can any reader supply any particulars relating to the life of this writer? ‘ Poetical Recreations’ (London, 1688) appears to have been her earliest published work. She also wrote *Exilius’ (1715), ‘A Patch-work Screen’ (1723), ‘The Lining of the Patch-work Screen’ (1726), and ‘ The Novels of Mrs. Jane Barker’ (third edition 1736). In the last-named book she is described on the title-page as of Wills- thorpe “in Northamptonshire.” Should not this be “of Willsthorpe, near Stamford, in Lincolnshire”? The parochial registers at this place appear to afford no information on the point. Inn. James ANDERTON.—On 21 August, 1705, the Scottish Parliament ordered thanks and 4007. to Mr. James Anderton for answering Mr. Attwood’s book called ‘The Superiority of England over Scotland,’ which they ordered to be burnt by the common hangman (Lut- trell’s ‘ Diary’). Who was this James Ander- ton ? W. D. Pryx. Firxt: Ferrey.—In getting gravel from a brook (which, by the way, is the boundary of Wales) a peculiar piece of iron was found. An old workman, who found it, was able to explain its use and to give it the name it bore fifty years ago, when it was still used by the poor. It is what we should call a steel for striking a flint with; but in this neighbourhood it appears that they always spoke of “a flint and ferrey,” and this was a “ferrey.” The spelling is my own. It is evident that the name “ferrey” must be derived from /ferrum or fer. Was the name “ferrey” for a steel common to all yarts of England, or was it restricted to the Cooder of Wales? As there are so many Latin words in Welsh, and here, though we are English, some Welsh words still linger, this may be the survival of a Welsh word. This “ferrey” will be placed in the new Whitchurch Museum, if it is accepted. Puitie T. Gopsat. Iscoyd Park, Whitchurch, Salop. “ NoNESOPRETTIES”: “Sprnneu.” —I have in my possession several copies of an adver- tisement of a draper’s shop or warehouse in Drury Lane, owned by my great-great-great- grandfather, Mark Gregory, born 1698, died 1738. They are printed in fours on a sheet of rough paper 14 in. by 10in., two and two, back to k. The actual advertisement = a | 4
Page 10
88 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Ave. 2, 1902. measures 64in. by 3}in., and is headed by a woodcut, 3 in. square, of a raven (?) stand- | ing on a stump of a tree or seizing a large fish | in water, its head not seen. Above the bird | is a sun’s face surrounded by rays, the whole | enclosed in an oval geometrical border. The motto—one word in each cerner—is, ** No Trust At All.” The advertisement beneath | runs thus :— ** Mark Gregory, At the Raven and Sun in Drury-Lane, sells several Sorts of Haberdashery Ware, viz. Canvass, Buckram, Whalebone, Perriwig-Ribbon, Raw and | Dyed Silks, Cauls and Weaving Thread, and all Sorts of fine Gilders and Coloured Threads, Crapes and Scotch Muslin, Quality-Bindings, Boot-Strap- ping and Gallows ; Webb-Cane and Leather Hoop- ing; Gartering of all Sorts, Nonesopretties, Pins and Needles, inkle and Spinnel, and Scotch Yarn, | Golooms and Breeds of all Sorts, Ferrits, Ribbons and Girdles; Tapes and Laceings of all Sorts, Dimity and Waddings, Printed and Dyed Linnens, and Flannels; fine Dutch Twine for bene pp ake Nets, and Twine for Fishing Nets, and severa Sorts of Yard-wide Linnen, Stuffs, Russels, Persians and Tabbies, &c. Wholesale and Retail, very cheap | for ready Money.” Can any of your correspondents give an ex- | dlanation of “ nonesopretties” and “spinnel”? [hey are not known to the editors of the ‘New English Dictionary.’ “Gallows,” I understand, is an old term for braces, and | “ferrit” for a narrow cord to tie up wigs and | queues. Horace Mark GreEcorY. Ynysyngharad, Pontypridd. Webster's ‘International’ defines spinel as “bleached yarn used in making the linen tape | called ink/e ; unwrought inkle.” For /erre/ see | oS. xi. 247; xii. 292; 6" S. i. 205; 7 S. xii. 252; for gallows =braces, 9 8. vi. 330, 393; vii. 155; and the ‘H.E.D.’ for both of these words.) Hotme or Hotme Hatyi.—The Heralds’ Visitations of Cheshire and Yorkshire both contain pedigrees of*branches of the family of Holme (or Hulme) of Holme (or Hulme) Hall, Lancashire. Can any one refer me to a pedigree of the early Holmes or Hulmes? There is an account of them in Burke's ‘Commoners,’ vol. iv. (under ‘ Bankes of Win- stanley ’), but I do not know upon what autho- rity it rests. Francis P. MARCHANT. 51, Medora Road, Brixton Hill. Duntor.—The Rev. Sam. Dunlop was a Presbyterian minister who led the band of first settlers to Cherry Valley, New York State, in 1741. The families he gathered together were from the region of Londonderry, ‘ Scotch-Irish.” It is atlirmed that he was a graduate of Trinity College, Dublin. He was driven out from Cherry Valley by the massacre in 1778, and is be- lieved to have died somewhere in New Jersey. | | Can any correspondent help me to news of him, his birthplace, &c.? SWYNNERTON. REMARKABLE CorncipENcE. — The accom. panying cutting from the Daily Chronicle of 14 May surely records a very strange coinci- dence as regards the Chicago fire; but can it be authenticated ? “The finding of the hospital clock alone intact among the ruins of St. Pierre recalls the even more remarkable survival of the destruction of Chicago. When that city was burnt out in 1871, the only relic of more than a million volumes in Booksellers’ Row was the charred leaf of a Bible. It was the first | chapter of Lamentations, and the only verse dis- tinctly legible read, ‘ How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow !...... she weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks.’ Preachers in search of a text appropriate to the present calamity may find this to supply their needs.” James Hooper. Norwich. “ Rosert, D.G. Pristrnensts Episcorus.”— Can any of your readers identify the digni- tary referred to in the British Museum Additional Charter 15,206, to wit, Robert, D.g. Pristinensis Episcopus, who grants to a Bristol burgess a tenement in one of the wincipal streets of that town in July, 1368? Pristina is stated to be in Upper Meesia; but the bishop was doubtless an Englishman, and probably the son of a Bristolian. Joun LATIMER. (Was Robert a bishop ix partibus ingidelium /) 3AKER Famity. — Can any reader of ‘N. & Q inform me concerning the ancestry of Father Augustin Baker, the author of ‘Sancta Sophia, &c.? There are monu- ments of relatives in Abergavenny Church ; the family seem to have at one time been large landowners there. I wish also to learn the ancestry of Admiral John Baker, promi- nent in Queen Anne’s reign, whose family lived for generations at Deal. C. Baker. St. Ernutpnus.—Who was St. Ernulphus? Huxley, in the 1894 preface to the reissue of |‘Man’s Place in Nature,’ alludes to ‘the | barking of the dogs of St. Ernulphus” and **Ernulphine advertisements.” I can find nothing to the point in notices of St. Arnul- phus. R. B. B. {For St. Ernulphus see 7" 8. vii. 160, 197, 258.) Tuk Warertoo Battroom.—I should be zlad to know whether the discovery by Sir Villiam Fraser of the room at Brussels in which the famous ball was held is usually accepted as settling the dispute. In his ‘Words on Wellington’ the late baronet cer- Her shir ‘St mad the auth of th Can Cha men Bis F< were and of *} Re 4 Ma state entit ing.’ Hore ta he né th no Si ‘ op roc La wh thi sit Ha Bir far Ca nal I kne Da or wel shin sev cok eler as
Page 11
S, X. Ava. 2, 1902.) NOTES AND QUERIES. 89 tainly makes out a strong case for the room he found off the Rue de la Blanchisserie, and near to the Rue des Cendres. I am aware that the matter has been discussed in ‘N. & Q.’ but I wish to ascertain how it now stands, for in his ‘ Life of Wellington’ Sir Herbert Maxwell says :— “The late Sir William Fraser was strongly of opinion that he had identified this historic ball- room as still in existence; but the late Dowager Lady de Ros and Lady Louisa Tighe, both of whom were at their mother’s ball, were positive that the building had disappeared, and that the site of it is now traversed by the Rue des Cendres.” —Vol. ii. p. 13. Cuarves Hrarr. [See 8 S. viii, 248, 315, 411.] Hasetock Famiry.—I find a family named Haselock or Hazelock settled in Aston juxta Birmingham in 1631. One branch of that family still remains in that neighbourhood. Can any of your readers tell me whether the name is to be met with elsewhere ? FRED. Saworp. Danes IN PemBrokE.—I should like to know if there are any evidences that the Danes made a settlement in this county in or about the district of Kemeys. There were many plunder raids on the Pembroke- shire coasts, and St. David’s was burnt several times ; but are there proofs that a colony was established? If so, can a Norse element be traced in the population, as well as a Flemish, Norman, oot Welsh? G. H. W. Boroucn or BitsHor’s Srortrorp. — Sir Henry Chauncy, in his ‘ History of Hertford- shire’ (vol. i. p. 325, reprinted 1826), under ‘Stortford,’ states :— ** He [King John] seized the Town into his hands, made it a Borough, constituted Burgesses to govern the Town, incorporated them into a commonality, authorized the Commonality to choose officers out of themselves in their Borough,” &c. Can any one state the source from which Chauncy derived his authority for this state- ment? J. L. Guasscock, Bishop's Stortford. Forster.—Thomas and Christopher Forster were admitted to Westminster School in 1781 and 1809 respectively. Can any correspondent of *N. & Q. help me to identify these Forsters? G. F. R. B. Russtan Srory.—In the Sun newspaper of 4 May, 1894, there was printed a short story, stated to be translated from the Russian, entitled ‘A Love Lesson: the Serf's Awaken- ing. The characters in the story are Prince Horostienko, his wife, Count Alexis Kara- gine (a lover of the princess), and Yann Bassouck, the prince’s huntsman. Can any of your readers inform me who is the author of this story, and whether his works have been translated either into English or cL ? Beglies. ‘AYLWIN.’ (9 §. ix. 369, 450; x. 16.) Tue question raised by Jay ArTcH as to the school of mystics founded by Lavater, and the large book ‘The Veiled Queen,’ by “ Philip Aylwin,” which contains quotations that Jay Arrcn affirms have haunted him ever since he read them, are certainly ques- tions about as interesting as any that could have been raised in connexion with the story. And in answering these queries I find an opportunity of saying a few authentic words upon a subject upon which many unauthen- tic ones have been uttered—that of the occultism of D. G. Rossetti and some of his friends. It has been frequently said that Rossetti was a spiritualist, and it is a fact that he went to several séances; but the word “spiritualism” seems to have a rather elastic meaning. A spiritualist, as distin- guished from a materialist, Rossetti certainly was, but his spiritualism was not, I should say, that which in common parlance bears this name. It was exactly like “ Aylwinism,” which seems to have been related to the doctrines of the Lavaterian sect about which Jay Arrcu inquires. As a matter of fact, it was not the original of “ Wilderspin” nearly so much as the original ‘t D'Arcy ” who was captured by the doctrine of what is called in the story the “Aylwinean”; and it is a remarkable fact in reference to ‘ Aylwin,’ that a story written to give expression to certain emotions and ideas in connexion with the world and the universe should, to the surprise of all those who had the privi- lege of reading it before publication, have obtained a popularity as a mere story equal to that of the ordinary circulating-library novel. With regard to Johann Kaspar Lavater Jay Arrcn is no doubt aware that, although this once noted writer’s fame rests entirely upon his treatise ‘Physiognomische Frag- mente,’ he founded a school of mystics in Switzerland. This was before what is called spiritualism came into vogue. I believe that the doctrines of ‘The Veiled Queen’ are closely related to the doctrines of the Lava- terians ; but my knowledge on this matter is 4 aff ‘a ii wt
Page 12
90 NOTES AND QUERIES. (9* 8. X. Ava. 2, 1902. of a second-hand kind, and is derived from | conversations upon Lavater and his claims as a physiognomist, which [ heard many years ago at Coombe and during walks in Richmond Park between the author of ‘Aylwin’ and my father, who, admittedly a man of intellectual grasp, went even further than Lavater. He atlirmed that not only the face, but the entire body, of every man indicated his character, if the observer had the insight for reading it. But, although deeply interested in physiognomy (he pos- sessed the valuable early edition of Lavater’s treatise), he was a strong and, I suppose, prejudiced opponent of all kinds of mysticism. A physiognomist who at that time wrote under the name of ‘*‘ Eden Warwick” was much discussed by the author of ‘Aylwin’ and my father. I wonder, by-the-by, if any one can tell me who “ Eden Warwick” was. He was the author of ‘Notes on Noses,’ a little book whose jocosity seemed to hide a real seriousness of meaning. I have at various times, years before the publication of ‘Aylwin,’ seen quotations from such a book as ‘The Veiled Queen.’ I especially remem- ber seeing the motto of the novel ‘Aylwin’— *Quoth Ja‘afar, bowing low his head :—‘ Bold is the donkey-driver, O Ka'dee! and bold the ka’dee who dares say what he will believe, what disbelieve —not knowing in any wise the mind of Allah—not knowing in any wise his own heart, and what it | shall some day suffer’”— introduced into an article on Westland Mars- ton’s collected plays and poems, either in the Atheneum or the Evraminer, twenty-seven years ago. A writer in the Literary World, in some admirable remarks upon this story, is, as far as I know, the only critic who has dwelt upon the extraordinary character of “Philip Aylwin.” He says :— “The melancholy, the spiritual isolation, and the passionate love of this master-mystic for his dead wife are so finely rendered that the readers’ sym- athies go out at once to this most pathetic and onely figure...... It would be difficult for any sensi- tive man or woman to follow Philip Aylwin’s story as related by his son without the tribute of aching heart and scalding tears. To our thinking, the man s sanity 1s more moving, more supremely tragic, than even the madness of Winifred, which is the culminating tragedy of the book.” I must say that I agree with this writer in thinking “‘ Philip Aylwin” to be the most impressive character in the story. The most remarkable feature of the novel, indeed, is that, although “Philip Aylwin” disappears from the scene so early, his opinions, his character, and his dreams are cast so entirely over the book from beginning to end that the novel might have been called ‘ Philip Aylwin.’ I have a special interest in this | character, because I knew the undoubted original of the character with a considerable amount of intimacy. Without the permission of the author of ‘Aylwin,’ [ can only touch on outward traits x 2 deep, spiritual life of this man is beyond me. Although a very near relation, he was not, as has been so often surmised, the author’s father. He was a man of extraordinary learning in the academic sense of the word, and possessed still more extraordinary general knowledge. He lived for many years the strangest kind of hermit life, surrounded by his books and old manuscripts. His two great passions were philology and occultism, but he also took great interest in rubbings from brass monuments. He knew more, | think, of those strange writers discussed in Vaughan’s ‘Hours with the Mystics’ than any other person—including, perhaps, Vaughan him- self ; but he managed to combine with his love of mysticism a deep passion for the physical sciences, mall astronomy. He seemed to be learning languages up to almost the last yearof his life. Hismethod of learning languages was the opposite of that of George Borrow, that is to say, he made great use of grammars ; and when he died it is said that from four to five hundred treatises on gram- mar were found among his books. He used to express great contempt for Borrow’s method of learning languages from diction- aries only. I do not think that any one connected with literature—with the sole exception of Mr. Swinburne, my father, and Dr. he G. Latham —knew so much of him asI did. His per- sonal appearance was exactly like that of “Philip Aylwin,” as danthed in the novel. Although Le never wrote poetry, he trans- lated, I believe, a good deal from the Spanish and Portuguese poets. I remember that he was an extraordinary admirer of Shelley. lis knowledge of Shakespeare and the Elizabethan dramatists was a link between him and Mr. Swinburne. At a time when I was a busy reader at the British Museum Reading-Room, I used fre- quently to see him, and he never seemed to know any one among the readers except myself, and whenever he spoke to me it was always in a hushed whisper, lest he should disturb the other readers, which in his eyes would have been a heinous offence. For very many years he had been extremely well known to the second-hand booksellers, for he was a constant purchaser of their wares. He was a great pedestrian, and, being very much attached to the north of London, would take long, slow tramps ten miles out in the direc- | 0 r L tl a le 4 al w H to re he lit th in m D: or I: pe we Ay sa, to Al an pa th stc ide br in gre wil fici an; mi rea his ins
Page 13
gt S, X. Ava. 2, 1902.) NOTES AND QUERIES. 91 tion of Highgate, Wood Green, &c. I havea very distinct recollection of calling upon him | in Myddelton Square at the time when I was | living close to him in Perey Circus. Books were piled up from floor to ceiling, appa- rently in great confusion, but he seemed to remember where to find every book and what there was in it. It is a singular fact | that the only person outside those I have mentioned who seems to have known him was that brilliant, but eccentric journalist Thomas Purnell, who had an immense opinion of him and used to call him “the scholar.” How Purnell managed to break through the icy wall that surrounded the recluse always puzzled me; but I suppose they must have come across one another at one of those pleasant inns in the north of London where “the scholar” was taking his chop and bottle of Beaune. He was a man that never made new friends, and as one after another of his old friends died he was left so entirely alone that, I think, he saw no one except Mr. Swinburne, the author of ‘Aylwin,’ and myself. But at Christmas he always spent a week at the Pines, when and where my father and I used to meet him. His memory was so powerful that he seemed to be able to recall not only all that he had read, but the very conversations in which he had taken a part. He died, I think, at a little over eighty, and his faculties up to the last were exactly like those of a man in the prime of life. He always reminded me of Charles Lamb’s description of George Dyer. Such is my outside picture of this extra- ordinary man ; and it is only of externals that Iam free to speak here, even if I were com- petent to touch upon his inner life. He was a still greater recluse than the “ Philip Aylwin” of the novel. I think I am right in saying that he took up one or two Oriental tongues when he was seventy years of age. Another of his passions was numismatics, and it was in these studies that he sym- pathized with the author of ‘ Aylwin’s’ friend the late Lord de Tabley. I remember one story of his peculiarities which will give an idea of the kind of man he was. He hada brother who was the exact opposite of him | in every way—strikingly good-looking, with great charm of manner and savoir faire, but with an ordinary intellect and a very super ficial knowledge of literature, or, indeed, anything else, except records of British military and naval exploits—where he was really learned. Being full of admiration of his student brother, and having a parrot-like | | text has been proposed ; but he is usually instinct for mimicry, he used to talk with great volubility upon all kinds of subjects | wherever he went, and repeat in the same words what he had been listening to from his brother, until at last he got to be called “walking encyclopedia.” The result 'was that he got the reputation of being a great reader and an original thinker, while the true student and book-lover was fre- quently complimented on the way in which he took after his learned brother. This did not in the least annoy the real student, it simply amused him, and he would give with a dry humour most amusing stories as to what | people had said to him on this subject. Before I close this note I have a word to say about a letter concerning my previous remarks upon ‘Aylwin,’ addressed by Mr. H. M. Birkdale, a friend of Smetham’s, to the Literary World, who affirms that there are some points of likeness between Smetham and “ Wilderspin” with very great variations. This corroborates my words, for, as I said, some very salient characteristics of “Wilder- spin” belong to another artist altogether, and the personal history of Smetham was not at all like that of “ Wilderspin.” At the end of my notes upon ‘ Aylwin’ in 9 §. ix. 450 I said that, should any of your correspondents “want enlightening upon any matters within my knowledge in con- nexion with ‘Aylwin,’ I should be pleased to come to their assistance.” I did not mean that I should be able to give private answers to correspondents who should send their uestions to my private address; but that, seul a question be raised which in the opinion of the Editor of ‘N. & Q. was of sufficient importance to gain it a place in his columns, I should, as an old subscriber to the journal, be pleased to furnish any in- formation within my power. I make this statement because it is impossible for me to answer the letters sent tomy private address. Tuomas St. E. Hake. {We had some acquaintance with the being Mr. Hake depicts, and can testify to the truth of the portraiture. ANIMALS (9"" §. ix. 307).— Herodotus (ii. 38) does not say that white cattle were sacred to Epaphus. He says that the | Egyptians looked on male oxen as belonging |to Epaphus, and for purposes of sacrifice | they rejected any that had a single black hair. He further says that the animals were |submitted to a searching examination to | determine whether certain marks were pre- |sent or not. Herodotus’s statement is not quite clear, and more than one change in the > id
Page 14
92 NOTES AND QUERIES. S. X. Ave. 2, 1902. understood to mean that the Egyptians were careful to avoid sacrificing oxen that resem- bled the sacred Apis in colour or marks (the colours of Apis were black and white). Plu- tarch, Ilepi"Ioidos cai ’Ovipsdos, 31 (=363B), says that the Egyptians sacrificed red oxen (rwv Body rods ruppor's), and rejected them if a single black or white hair was present. Diodorus Siculus (i. 88, 4) says that the Egyptians sacrificed red oxen (rods ruppods Bovs) The Jewish practice has been com- pared of sacrificing a red heifer without spot (Numbers xix. 2), and the statement of Mai- monides (‘ De vacca rufa,’ i.) that if two white or black hairs are found on the beast it is not fit for sacrifice. Those interested in the uestion may be referred to ‘ Herodot’s zweites uch mit sachlichen Erlaiuterungen heraus- egeben von Alfred Wiedemann’ (Leipzig, 3. G. Teubner, 1890), pp. 180, 181, and the references there given. EpWARD BEeENSsLY. The University, Adelaide, South Australia. CasTLe CAREWE, PEMBROKE (9"" S. ix. 428, 490).— Opinions vary as to the pronunciation of Carew. Wintering in Wales for some years, I have perambulated there by aid of Mr. C.S. Warp’s excellent guide-book, which informs us that “ Carew is locally pronounced Carey.” Mr. F. C. Brrkpeck Terry, writing from Cardiff (6 S. ii. 456), states that while in Tenby he “usually heard Carew pronounced as Carroo”; and though my late friend Sir John Maclean, the historian, warned me that the natives would not understand my in- quiries for Carewe, I reached there by means of “ Carroo,” and never once heard Carey. I remained there two days, and discoursed much with the incumbent, For special reasons I have sought information from Welsh gentlemen, and a few weeks since a reverend magistraté in Wales decided for “Carroo.” I asked the Hon. Mrs. P. B. (daughter of the late centenarian Lady Jane Carew of Wexford, who did not dance at the Waterloo ball, and whose parents fled to Haverfordwest, not Holyhead, as the news- papers stated) how she pronounced her family name, and she rendered it rather a tri- syllable, in accord with the ancient spelling in the public records—Cariou, temp. Hen. LI ; Karrieu, femp. Ric. L; Carrio, temp. Jolin ; and Karreu, temp. Ed. 1. Above seventy years ago the Carews of daughter of Sir John Carew of Aatene their daughter married the Rev. Charles Pole, whose son Reginald assumed the additional name of Carew, in compliance with the will of his kinsman Sir Coventry Carew ; and his son (father of General Reginald Pole Carew) was, I imagine, persuaded by Sir John Mac- lean to become a Carey. Sir John, in an article headed ‘The Families of Carew and Carey Distinguished,’ stated that the “ repre- sentation of the elder line of this distin- guished family devolved” eventually on George Carew, Baron Clopton and Earl of Totnes, and ultimately on myself by descent from his only sister (/erald and Genealogist, vii. 21, 23), by virtue of which I presumed, through a friend, to recommend the general to abjure Carey, especially as his ancestor Richard Carew wrote— Carew of ancient Carru was, And Carru is a plowe. ‘Survey of Cornw.,’ fo. 103, ed. 1602. And charrue, French for plough, is phonetic- ally somewhat remote from Carey. SHAMROCK, under ‘Castle Carew=Carey’ (7 §. iii. 447), alluding to the conveyance of the castle by Rhys ap Tudor, Prince of South Wales, to Gerald de Windsor in marriage with his daughter Nesta, states in error that the Fitz Geralds descended from the De Mor- taines who accompanied the Conqueror, mean- ing Robert, Comte de Mortain, his uterine brother, of whom Planché knew little, and of whom I may, if spared, have something to say touching the Bayeux tapestry. His daughter Agnes married Andrew de Vitre, whose grandson Robert married Emma de Dinan. Their issue took the name of Dinan, from whom descended Lord Dynham, K.G., Treasurer of the Exchequer to K. Henry VIL. ob, s p. A.D. 1500 leaving his eldest sister and coheiress Margaret, the wife of Nicholas, Baron Carew. These were grandparents of the Earl of Totnes above. Their mural altar- tomb is in Westminster Abbey. I hardly think SHamrock knew this descent when describing “the Dukes of Leinster, the Earls of Desmond and Totnes, and Barons Carew, also the Marquess of Lansdowne,” as descen- dants from the Mortaines. The Duke of Leinster, when Marquis of Kildare, in 1858, published ** A Notice of the Fitz Geralds or Geraldines, descendants from ‘ Dominus Otho,’ who in 1057 was an honorary Antony were not known as Careys. Carews| Baron of England, and said to have been of from north of Cornwall annually visited | Antony and cut a turf from the lawn to! sustain an alleged title to the estate. For explanation see Vivian’s ‘Visitation of Devon.’ Jonathan Rashleigh married Jane, the family of the Gherardini of Florence.” His son Walter, castellan of Windsor, married | Gladys, daughter of Rhiwallon ap Cynvyn, Prince of North Wales. His grandson Gerald married the Princess Nesta aforesaid, and — | fi tl e: d ™ b; N E ca lo fa N H bi ca né so Si ar th by Si re th de al TI sp gr in ne
Page 15
§. X. Ave. 2, 1902.) NOTES AND QUERIES. 93 had three sons—Maurice, ancestor of the | those drilled in territory where no oil has yet Earls of Kildare; William, ancestor of the! been found. Carews ; and David, Bishop of St. David's. | The Earl of Totnes, however (whose fore- | fathers inherited Carew Castle), in an auto- graph pedigree, makes Maurice the third son. This earl was Sir Walter Raleigh’s most valued friend and cousin. In conclusion, a trace from the Geraldines may be of interest: Lucian Lopez ye Fair, first Lord of Biseay—Manso Lopez—Inigo the Left-handed—Lopez, married Felicia dei Medici, a Florentine—Gerald Dias Lopez, expelled Biscay by his bastard brother Inigo, dwelt in Florence—Ostorio, born in Florence, married Sancia de la Cerda, of the blood royal of Castile—Othero, went into Nor- mandy: arms, Ar., a saltire gules (as borne by the Earls of Kildare)— Walter Fitz Otho, castellan of Windsor—Gerald de Windsor= Nesta, da. of Rees ap Tewdor, King of South Wales, &c. (‘Golden Grove Book ’). Henry, the poet Earl of Surrey, wrvte of the fair of the eleventh Earl of Kildare :— From Tuscane came my Lady’s worthy race: Fair Florence was sometime her ancient seat. H. H. Drake. O. H. DARLINGTON. QUEEN CANDACE (9S, ix 321, 353).—The baptismal name Candace occurs in the parish registers and tombstone inscriptions of St. Ives, Cornwall, for the eighteenth and first half of the nineteenth century. It is there sometimes rendered Candice and Can- dis. I have never met with it elsewhere. Joun Hopson MATTuews. Town Hall, Cardiff. “ ENDORSEMENT”: DoRso- VENTRALITY ” 9 S$. ix. 64, 212 331, 415).—All cheques issued by the Bankruptcy Department of the Board of Trade require the signature of the payee on their face, as in the case of Post Oftice orders, and no endorsement is neces- sary. A. J. Davy. Tor juay. Kennett’s Wuarr (5 S. x. 228, 393).—I have an extract from the will of the Rev. jasil Kennett, 1686: “To eldest son White Kennett, Lands and tenements in Folke- stone, and lands lying upon Green Bank and P—— Alley, Wapping.” Would this be in the same locality as Kennett’s Wharf, Upper The place where Carew Castle stands was called Caerau, “the fortified camps.” It be- longed to Prince Rhys ap Tewdwr of Dine fawr, who gave this demesne to his daughter Nest for her dowry. She was a concubine of Henry I., and married Gerald de Windsore There might be a tower there at that period. but Gerald is thought to have built the castle, and his descendants assumed the sur- name of De Carew from this estate. They sold or mortgaged it in the fifteenth century, Sir Rhys ap Thomas, Knt., finding the money, and he is said to have improved and enlarged the building. It was eventually purchased by Sir John Carew (a remote descendant of Sir Edmond Carew, who parted with it), and remains still in the family. JoHN It is a tradition of my family that not only the Carews, but the Webbers, also a West of England family (Devon and Cornwall), are descended from Nesta’s son William. Is this a trustworthy tradition Wesser J A Witp-Car” Company ix, 405). * Wild-cat” banks were those chartered by the new States in the West during the thirties. The abundance of paper money caused great speculation in land, with the result of the great panic of 1838. Some banks were so far in the backwoods that holders of notes could never find them. ‘“ Wild-cat” oil wells are Thames Street, at the above reference ? J. FYNMore. | Sandgate. | “MaccteT” on “ MULLET” S. ix. 486).— The context of the passage “There is no more conceit in him than is in a mallet ” should, I think, be convincing enough that neither “mullet” nor, as Knight has it, “mallard” is meant. Falstaff has previously declared that Poins’s wit is as thick as Tewksbury mustard—in other words, that he was thickheaded—and further on he says Poins “ hath a weak mind and an able body.” Now thickheadedness, woodenheadedness, and general fatuity could not well be likened to a more insensate article than a mallet or beetle. Hence we have the similes ‘‘as blind” or “as deaf asa beetle,” “as helpless as a log of wood,” “ blockheaded,” &c. The intention, then, was evidently to liken Poins’s intellectual equipment to that of a mallet, “conceit” having, of course, the meaning that Schmidt assigns to it of “ mental faculty, comprising the understanding as well as the imagination.” J. Hotpen MacMicu Mallet undoubtedly is right. The phrase, or its equivalent, beet/e-head = stupid, is still quite common in the Midland counties. Here we say Lesom-heead, but the idea is the same, viz., thickhead ; and Falstaff had just said that Poins’s wit was as “thick as : i |
Page 16
94 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Ave, 2, 1902. Tewkesbury mustard” (why Tewkesbury 2). Cf. “ blind as a beetle.” Beetle and mallet are almost identical in meaning—in some places quite so C. C. B. Epworth. “Mer”: Pornts or Tuk Compass S. 5).—The peculiarity of bringing the points of the compass into use in describing the position of persons and things is not confined to the island of Antigua. The habit is quite common among the peasantry in the south and west of Ireland. If one were to ask a labourer in the fields the whereabouts of his master he would reply, ‘‘ He is ,east in the wood,” or “west at the forge,” as the case might be. This peculiarity extends to the position of things in one’s house; and I remember an occasion when a raw servant- maid, in bringing the dishes to the dinner- | table, whispered to her mistress, ‘‘ Where will I put the potatoes, ma’m—east or west?” Prof. Keane (Stanford’s ‘Compendium,’ ‘ Cen- | tral and South America,’ vol. ii.) says that the Irish brogue is in evidence in some of the Lesser Antilles. This legacy of the early Irish planters may explain the existence of the peculiarity among the blacks of Antigua. Wm. C. Cooke Vailima, Bishopstown, Cork. When I came from the north of England to live in Worcestershire, in 1879, I noticed that aged country people would say, “I met a drop of rain.” W. C. B. Tue Nationa Frac §. ix. 485; x. 31). —I would suggest that the white ensign is generally used on churches because the ground | of the flag is the cross of St. George, the | patron saint of England, the old national | flag before the Union. I hope A. Q.’s sugges- | tion to restrict everybody to the Union Jack | will not be adopted. If for no other reason | than the sake of a little variety in our| decorations, let us have the use of the Union | Jack and the red, white, and blue ensigns. J. R. I have recently been to St. Kilda as the bearer of kindly messages from the King and Queen to the islanders, and of gifts of photo- graphs from Her Majesty Queen Alexandra. I thought it would be a unique event in the history of “the lone island” if His Majesty would grant permission for me to present a Royal Standard for use on St. Kilda on State occasions, so I wrote to His Majesty on the subject, and received the following reply :— Buckingham Palace, 5th June, 1902. Dear Sir,—I have had the honour of submitting your letter of the 2nd inst, to the King, and I am commanded to request you in reply to inform the inhabitants of St. Kilda, when you next visit that island, that he trusts they will have a successful season in their occupation of fulmar catching. His Majesty regrets that he is unable to grant you per- mission to present a Royal Standard, but you can give the minister a Union Jack. Yours faithfully, FRANCIS KNOLLYS. The Royal Standard may only be used when the King and Queen, or King or Queen, are in actual residence. Cuas. F. Forsaaw, LL.D. ORANGE Brossoms (9 S. x. 6).—Most of the works on flower-lore to which I have access speak of the use of orange blossoms at weddings as of comparatively recent origin, and as due to the fact that the orange tree, bearing fruit and flowers together, is a symbol of fecundity. This is, I should imagine, the real reason of the custom. Folkard (‘ Plant- Lore’) says that in Crete the bride and bride- groom are sprinkled with orange-flower water, and that in Sardinia oranges are attached to the horns of the oxen which draw the nuptial arriage. There is no suggestion of any such reason as Thackeray supposes here. Dr. Brewer (‘ Dict. of Phrase and Fable’) says the Saracen brides carried orange blossoms at weddings, and suggests that our modern custom is a survival, or revival, of theirs. The second stanza of the song “She wore a wreath of roses ” begins A wreath of orange blossoms When next we met she wore. I do not know the date of this ; but it must, I think, be older than ‘ Vanity Fair.’ Cc. C. B. The charming old song which commences with the line “She wore a wreath of roses,” and contains the words “with a wreath of orange blossoms upon her snowy brow,” was in vogue in the early thirties, and would seem to imply that the decoration in ques- tion was then an established custom at weddings. Perhaps Dr. Murray can ascer- tain the date of its composition. C. T. SAUNDERs. {T. Haynes Bayly, the writer of the song, died in 1839. This subject has been repeatedly discussed in ‘N. & Q.,’ for which see 1* 8. viii, ix. ; 3" S. x., xi; 4" 5. 7S. vii. A question arises out of the quotation given te Dr. Murray from ‘Vanity Fair’ in 1848, but which is attributed in Annandale’s ‘ Imperial Dictionary’ to the Rev. Frederick Farrar, D.D. Who was the author? Everarp Home CoLEeMAN. (The quotation is Thackeray’s as given.) — a t d a e I | ir 0 | 0 B C | h d ( \ |
Page 17
X. Ave. 2, 1902.) NOTES AND QUERIES. Herrick’s ‘Hesperrpes’: “ Lures or AMBER” (9% §. ix. 408, 471; x. 17).—With due deference to Mr. Srepnens’s views, I submit that when an article is stated to be ‘‘of” a particular substance, one does not understand that it is merely decorated or framed therewith. In resolving the am- biguity of “amber” or “electrum,” casually mentioned, one must therefore rely on the predominant applicability or appropriateness of one or other substance. Formerly, too, in the absence of chemical analysis, the distinction between a metal and the fossil resin was not very apparent. Cassiodorus, for instance, though quoting Pliny (who distinguishes amber from elec- trum), nevertheless calls Baltic amber “ suda- tile metallum.” Again, the old chronicler who credits the ancient Britons with the possession of “electrina atque vitrea vasa” was doubtless unconscious of any possible misapprehension. Until, however, cups of fossil amber were really unearthed, there was an opening here for the continuance of the scholastic strife over Penelope’s necklace— Xpioeov, eeppévov, &s—and other Homeric passages, in which, by the archeological discoveries of contemporaneous amber ornaments, the probability of 7jAextpov being the “only gem mentioned by Homer” has been largely augmented. J. Dormer. “THE BEATIFIC VISION” (9 S. ix. 509).—I am not sure as to the first use of the phrase “Visio beatifica,” but the doctrine under- lying it was defined by Benedict XII. in the Constitution ‘ Benedictus Deus’ (4 Kal. Febr., 1336). In it he speaks of a “ visio divine essentiz intuitiva et etiam facialis,” and says that ‘‘ex tali visione...... anime eorum, qui iam decesserunt, sunt vere beat.” The Greek ‘Orthodox Confession’ (1643), P. i. q. 126, speaks of 4) Oewpia tis paxapias Joun B. ** ASTONISH THE NATIVES ” (9 S, ix. 267).— This —— I have heard many years ago in the form of a riddle, and believe that it may be found in ‘The Boy’s Own Book ’:— “Why is Capt. Cook firing on the savages at Otaheite like a man opening oysters? Answer: Because he astonishes the natives.” Capt. Cook was killed in 1779. I once heard a witty chaplain at Oxford at an oyster supper observe, “It is our opening day,” referring to the celebrated glee by Bishop, which had just been sung, ‘The Chough and Crow,’ from the opera of ‘Guy Mannering.’ Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Arms (9 ix. 448).—Although no direct answer to the inquiry, I recommend your correspondent to turn to articles in ‘N. & oe 4° §, vi, 459; 8" S. xii. 8, 72, on the Waldby families. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. STONING THE WREN ix. 108, 234).— The Manx fishermen dare not go to sea with- out one of these birds taken dead with them for fear of storms. See ‘Scottish Gallovidian Encyclopedia,’ p. 157. J. Hotpen MacMIcHaet. Marks ON Taste LINEN (9 S. ix. 427).— “Nemo me impune lacesset” alludes to the prickles of the thistle, and consequently was adopted as the motto of the Order of the Thistle. It was first used on coins of James VI. of Scotland and I. of England, and I think it is the motto of the Royal Scots Greys. J. Hotpen MacMIcHaet. ‘**Nemo me impune lacesset”: no man shall provoke me with impunity. This is the motto of the Order of the Thistle, and has reference to the rough nature of that plant. It was first introduced on the coins of James VI. of Scotland. The figure of a man is that of St. Andrew, probably _sur- rounded by rays, and having its four limbs alternating with the four points of a lozenge. Everarp Home CoLEeMAN. 71, Brecknock Koad. “SIXES AND SEVENS” (9 §. ix. 427 ; x. 55). —The suggestion that this phrase has any- thing to do with learning elementary arith- metic is entirely beside the mark. It is obvious that the reference is to gambling. If any reader cares to consult my edition of Chaucer he will find that I explain the line in ‘Troil.,’ iv. 622, by “Boldly stake the world on casts of the dice”; and I refer to my notes on Chaucer, ‘Cant. Tales,’ B. 124 and C. 653; compare also B. 3851. Set is a technical term, and actually occurs in the very play to which we are referred for “ six ond ween ”. for in ‘ Rich. IL,’ LV. i. 57, is the line, “Who sets me else? by heaven, I'll throw at all.” Cf. ‘1 Henry IV.,’ IV. i. 46 ; ‘Rich. III,’ V. iv. 9; ‘Troil. and Cres.,’ prol. 22: ‘Jul. Cwesar,’ V. i. 75; ‘Macb.,’ IIL. i. 113; ‘King Lear,’ I. iv. 136. Seven was a favourite “chance” in the game of hazard ; hence, “ to set on seven” was to risk, to take one’s luck. “Thus he seftez on seuen with his sekyre knyghttez”; ‘Morte Arthure,’ 2131. At the same game double sixes was a losin throw. The transition from the notion o haphazard to that of disorder was easy 95 q | ; ) ’ q a | | |
Page 18
96 NOTES AND QUERIES. [9 S. X. Ave. 2, 1902. enough ; compare the history of the word hazard. The sense is clear in the line, “* Or wager laid at six and seven,” Butler's ‘Hudibras’ (Johnson, no reference). The older phrase was six and five ; this is Chaucer's sis cink, and Lydgate’s sys and cing (‘Chau- cerian Pieces,’ p. 393). Hence it is that Bacon has: “In 1588 there sat in the see of Rome a fierce thundering friar, that would set all at six and seven, or at six and five, if you allude to his name” (Sixtus) ; quoted in Johnson (no reference). It is curious that the dictionaries give so poor an account of the matter. Water W. SKEaT. AMERICAN or Dickens (9" ix. 387).—The edition on parchment will be pub- lished by G. D. Sproul, of New York, and is limited to fifteen sets, each set contain- ing about 150 volumes. The printing of this “St. Dunstan” edition will te on one side only of the skins, and every page illuminated by hand ; the title-pages, ester-haadionn, and tailpieces, specially designed, will also be elaborately decorated. Many other unique features are promised, such as critical intro- ductions by Swinburne, Gosse, Dobson, Henley, &c., and a series of new illustrations. This is essentially an edition which appeals to the millionaire “collector,” for the price will be a thousand dollars a volume, or 30,000/. for the set ! F. G. Krrron. Tue Locomotive anp Gas (9 8. vi. 227, 358 ; ix. 118, 317, 372; x. 35)—There is a slight error which should, I think, be rectified in my last communication. Gaslights were not frst used in Pall Mall in 1809. It was in 1807 that one side only of Pall Mall was i with gas (Beckmann). In Haydn's ‘Dictionary of Dates’ it is merely stated enerally that “ gaslights were used in light- ing Pall Mall in 1809.” J. Hotpen MacMIcHak. An UnKNown FLEEetwoop Pepicree ix. 261, 429, 513).—Mr. Pink’s appreciative criticism, and the general interest ny notes on the Regicide’s descendants appear to have evoked, have induced me to compile the fol- lowing memoranda, which are necessarily incomplete. George Fleetwood.—Mr. Pink may be right as to the third of this name being a figment of Lipscomb’s imagination. In Allegations for Marriage Licences issued by the Vicar-General of the Archbishop of Canterbury, July, 1679-June, 1687, on 10 December, 1679, there is an entry of a “George Fleetwood of the Inner Temple, Bachelor, about 27, and Mrs. Sarah Stebbings of Wissett,* co. Suffolk, Spinster,...... at Halsworth, co. Suffolk.” According to Blaydes’s ‘Genealogia Bedfordiensis’ they were married at Barton-le-Cley, co. Beds, on 20 July, 1680. Can this be the third George? There should not be much difficulty in tracing his parentage. In addition to the counties mentioned by Mr. Pink (and, of course, Lancashire and Stafford), I have traced the name in Berks, Cambridge, Cheshire, Devon, Essex, Hants, Herts, Norfolk, Somerset, Surrey, Warwick, Wilts, Worcester, and Yorks, while it is also to be found in the United States, Lreland, and Australia. The note about the East Indian Fleetwoods (9% S. ix. 430) is interesting. Was the Mary Caryl mentioned in Mrs. Penny’s work, whom Edward Fleetwood married in March, 1694, one of the Sussex Carylls? Dallaway’s ‘Sussex’ unfortunately throws no light on the point. There was correspondence (Caryll Papers, British Museum) between John Caryll, jun., of Ladyholt near Midhurst, and later of West Grinstead, Sussex, and Bene- dicta Fleetwood, abbess of a convent of English Benedictines at Dunkirk about 1713- 1720, chiefly regarding the sale of a farm belonging to Benedicta Fleetwood, which gives colour to the surmise. If the abbess can be identified, it may lead to the discovery of the branch to which the Madras Fleet- woods belonged. The arms and crest given in Mrs. Penny’s book are those of the Fleet- wood family, but the three martlets on the dexter side of the shield are facing the sinister, so that the martlets of each pair face each other. Are they correctly copied from the monument in the old cemetery of St. Mary ? Probably Charles Fleetwood, of Edgware Road, Paddington, who died in April, 1784— will dated 24 September, 1783, proved 9 January, 1786, administration granted samedate toCharles Chapman— was a member of the branch alluded to. He left two children, minors—viz., Charles, in 1786 at Burdway in Bengal, and Frances, at school at Chigwell in 1783. In Chancery proceed- ings in 1787 their ages are given as thirteen and seventeen respectively. Can any reader give particulars of a Charles Fleetwood who bought the Drury Lane patent in March, 1734! There is an allusion to him in Doran’s ‘ Their Majesties’ Servants,’ and to him and his son in Chaloner Smith’s ‘ British Mezzotinto Portraits.’ * The Confiscation Acts of 1651 and 1652 preserve the rights of General Charles Fleetwood and his first wife Anne. daughter of Thomas Smith, in the manor of Wisset, co. Suffolk, among other places. ( { ‘ ] ] I t \ k r re al tl M m ea to of x. sh TI mi Sti da He in Jol the 7 | aft x] has cou Co. full
Page 19
mere 9S. X. Ava. 2, 1902.) NOTES AND QUERIES. 97 Edward Fleetwood, of Holland, in co. Lancaster, aged about one hundred, living in 1634. This entry occurs in a pedigree in the ‘ Visitation of London, 1633-1635’ (vol. xv., Harl. Society), signed by Geoffrey Fleetwood the son. Centenarians are rare even nowa- days, when the average duration of life is longer; can Mr. Pink verify the dates of birth and death of this patriarch? It would be interesting to have positive proof, as Geoffrey may have been “ pulling the leg” of the amiable gentleman who recorded the pedigree. The Fleet woods were connected by marriage with the family of Milton, as Thomas Milton, Deputy-Clerk of the Crown in Chancery, and nephew of the great Milton, married Martha, daughter of Charles Fleetwood, of Northamp- ton. Milton’s cottage at Chalfont St. Giles was built by the Fleetwood family, as appears by their arms over the door. It is also worth noting that Samuel Cooper, who painted the known miniature of the nga was uncle by marriage to Alexander he Fleetwoods have represented at least one constituency in Parliament during the | reign of nearly every sovereign from Ed- ward VI. to Victoria inclusive ; but here I am trespassing on ground Mr. Pryk has made peculiarly his own, as a reference to the too little known, but valuable work by Messrs. Pink and Beavan on the ‘ Parlia- mentary Representation of Lancashire’ will easily prove. In conclusion, [ may mention that the his- toric estate of the Vache is now (July) being offered for sale. R. W. B. Lapy NorrincHam §S. ix. 128, 213, 455; x. 11).—The reprinting of an old tradition should rout all other approaching columns. The following truly “extraordinary feat of maternity ” is related of Margaret, who is stated to have been the great-great-grand- daughter of King Stephen and the wife of Herman, Count of Henneberg :— “ Margaret...... is said to have borne at one birth, in 1276, 365 children, the one half males, baptized John, and the other half females, baptized Elizabeth, the odd one being a hermaphrodite.” The lady is reported to have died shortly afterwards ! Ronatp Drxon. AINSWORTH THE NovEList (9 8. ix. 409 ; x. 10, 57).—No official biography of Ainsworth has appeared or is likely to appear. For the course of publication by Messrs. Gibbings «& Co., I have written a memoir, somewhat fuller in character than that which I con- tributed to the ‘ Dictionary of National Bio- graphy.’ As many of his romances are of historical interest there has been added to the memoir a chronology of the novels, which range in point of date from the thirteenth to the nineteenth century. E. A. Axon. Manchester. Byron’s GRANDFATHER (9% §S. ix. 509; x. 52).-In the ‘Registers’ of Bath Abbey, recently published by the Harleian Society, I find the following burial entry: “1779. Jan. 15. George Gordon, Esq. Under Mrs. Peirce’s stone, by the font.” But there is no reference made to the cause of death. T. C.-F. Hatiey Famicy (9 8S. x. 27).—The streets mentioned by Mr. McPIKE are on the north- east and east sides of London. It appears a eg that they are named after Edmund alley, F.R.S., Astronomer Royal to George I. According to the‘ D.N.B.’ Halley was born at Haggerston, lived at Islington, afterwards in the City, and was buried at Lee in Kent. I venture to make the suggestion, seeing that a considerable part of Halley’s life seems to have been spent more or less on the east side of London. Curtnpert E. A. Crayton. Richmond, Surrey. Aw HeuskarIANn Rarity IN THE BoDLEIAN Lrprary (9" S. viii. 378 ; ix. 111, 415; x. 14). —The A in Heuskarian is intrusive, the Basques themselves calling their language Eskuara, Euskara, Uskara (see ‘ Chambers’s Encyclopzedia,’ art. ‘ Basques,’ and ‘ H.E.D.,’ voc. ‘ Euskarian’). R. B—r says very pro- perly that the indefinite article preceding it “ should be a, not an, as the sound of the first syllable is you, though the letters are ew.” Many writers follow the rule, “a before a consonant, an before a vowel,” regardless of the fact that it is based on the sound, not the shape, of the letters, and oblivious of the Euclidean axiom that things equal to the same thing are equal to each other. They use an before “euphony,” “ewe,” “‘ use,” and every other word with the like beginning— which I cannot affirm to be incorrect, the syllables eu, ew, and wu being certainly not consonantal, for no consonant or conjunction of consonants isa syllable. But why do the use « before words beginning with y, whic also is not a consonant, but leading partner jin an association of vowels? If it is for /euphony that they write ‘‘a youth” and “a “Windsor Edition” of his novels, now in yew,” the same reason has force in the cases of “use,” which differs phonetically from **youth” only in the consonantal ending, _and of “ewe,” which is absolutely identical a ‘gt Toke a 4 a y | n - } e iS
Page 20
98 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Ave. 2, 1902. in sound with “yew.” Let these instances suffice. The late Mr. Gladstone always wrote *“‘an European,” “an universal,” “an one,” &c.; and Mr. Andrew Lang does likewise— at which I marvel not, for it was in a book written by a clerical “brither Scot” that I met some time ago with the horrific combina- tion “a habitual.” The question of an before hk has already been fully discussed in ‘N. & Q.’ (8 8. i. 89). F. ADAMS. FASHIONABLE SLANG oF THE Past (9 8. ix. 368, 495).—If “fierce” was New York’s latest slang phrase in 1900, it has been a long time travelling from England! Fourteen or fifteen years ago it was a very common schoolboy adjective, applied in exactly the same manner as your correspondent reports it at the latter reference. Cuas. WELSH. Boston, Mass., U.S. With regard to this matter, I recently heard in a high-class hotel a remarkably well-dressed lady, when ordering luncheon for herself and husband, say: “ Have you any beer?” On receiving a reply in the affirmative, she added, “Then let me have some beer right away.” Henry Geratp Hore. 119, Elms Road, S.W. Boon ror Bookworms (9 8. ix. 406, 453 ; x. 17).—Ribbon-markers are no boon for, but a nuisance to me, an old bookworm from boyhood. I have always regarded them with horror, as doing more harm to books than conferring a boon on the reader. At least I, for one, have absolutely set my face against them, and instantly remove them if found in books I purchase. They (such is my experi- ence) fray the edges of the leaves and pre- vent the be from properly closing, besides oftentimes unduly causing a crack either in the back or binding. I regard them as amongst the worst enemies of books. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C -on-M., Manchester. I have a copy of the choice “ Bayard Series ” of companionable books, commencing with ‘The Story of the Chevalier Bayard,’ published in 1868, &c., by Sampson Low & ‘o, London. Four of the volumes have a silk ribbon-marker each, and eleven volumes have not been so furnished. Henry Geratp Hope. 119, Elms Road, 8.W. Tuomas Puagr, or Crncerran (9 ix. 467 ; x. 35).—He died in 1560; his will was peeves in P.C.C. in 1561. As correctly stated xy Mr. Wittrams, he was M.P. for Carmar- then borough, 1547-52 ; for that of Cardigan in the last two Parliaments of Mary, October to December, 1555, and January to Novem- ber, 1558 ; and also in the first Parliament of Elizabeth, January to May, 1559. If D. M. R. will refer to the Parliamentary Returns he will find that there was no Parliament between May, 1559, and January, 1562/3. W. D. Prix. Grac—E BEFORE Meat (9 S. x. 7).— Very many articles have already appeared in ‘N. & QQ! on the custom and form of saying grace both before and after meals, for which see 5" viii, xi. ; 7S. i, ii, iii, viii, Everarp Home CoLemMan. 71, Brecknock Road. “Box Harry” (98. ix. 449 ; x. 13).—May I ,0int out that in 1893 S. iii. 128) 1 asked ior the derivation of this phrase? Replies as to the meaning came at pp. 237 and 275 of that volume, but no light was thrown on the derivation. The subject is indexed under * Proverbs and Phrases,’ s.v. ‘ Harry.’ James Hooper. Norwich. Hoppins Famity x. 28).—Twenty rears ago | was acquainted with three maiden dion sisters, who all lived to a great age, and were connected with Worcester and Warwick. They lent me a family Bible (1632-3-4), from the fly-leaf of which I copied these notes :— Oliuer Hobbins his Bible, 26 Apr. 1674. Stephen Hobbins his Book, 1763. Oliuer Hobbios was baptized the 19 day of January, 1658 (1658/9). William Hobbins was baptized the 28 of Novem- ber, 1660. Oliuer Hobbins was born the 26 of December in the year of our Lord God 1668 [? error for 1658). William Hobbins the brother of Oliuer Hobbins was born the first day of Nouember in the year of our Lord 1670 [? error for 1660). Alice Hobbins widdow died the first day of June 1699 about fowr of the clock in the after- noon, For “ Redmarsley,” Herefordshire,” read Redmarley, Worcestershire. W.c B There are still remaining in Warwick- shire a few members of a Catholic yeoman family of Hobbins, who for generations were free tenants of the Throckmortons. If your correspondent cares to have particulars of them, I can put him in the way of obtaining the information. Joun Howson MAtTTHews. Town Hall, Cardiff. Trp’s Eve (9" S. ix. 109, 238, 335 ; x. 33).—I would ask to be allowed to tender my hearty thanks to all the kind friends who have written under this heading. I have just come across the following in Lytton’s ‘ t n ti ol of ci M ar te us ar pa th ac res pe wi the val tin ho ’ ne) wh wit the des | stil the yea } Pay | vari coll Sigr has sup) of t { littl
Page 21
9 X. Ava. 2, 1902.) NOTES AND QUERIES. 99 ‘Harold,’ which, I think, might fitly be added to the Tib bibliography :— “*Ve are still in your leading-strings, Norman, replied the Saxon, waxing good-humoured in his | contempt. ‘ We have an old saying and a wise one— | All came from Adam except Tib the ploughman: | but when Tib grows rich all men call him “ brother.” ’”—Chap. vi. Book vi. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. dear | WPiscellancous. NOTES ON BOOKS, &c. Antonio Stradivari: his Life and Work, 1644-1737. By W. Henry Hill, Arthur F. Hill, F.S.A., and Alfred E. Hill. (Hill & Sons.) As the man who perfected the violin, Antonio Stradivari deserves and has found biographers. These belong to recent years. Until the last century was well advanced the idea that a craftsman could merit such attention as has been bestowed upon Stradivari had not entered the minds of men, and the honours of a full biography were reserved for the monarch, the statesman, the warrior, the writer, and the artist. Recognition of the merits of Stradivari was, moreover, slow in growth. In England, and in France also, it was not until late in the eighteenth century that the violins of Stradivari triumphed in general estima- tion over those of his master Nicolo Amati and other members of the same family, and of Jacob Stainer, the great German violin-maker. In the yenultimate decade of the last century Signor Mandelli, of Cremona, collected materials for a life of Antonio Stradivari in special honour of his native city. These materials were placed in the hands of Messrs. Hill, who are experts as well as enthusiasts, and whose researches have extended over a further ten years. The result is seen in the handsome, well- written, and brilliantly illustrated volume before us. The main facts of the life of Antonio Stradivari are as well known as they are likely to be, and com- paratively little has been added in this respect to the information which has been for a score years accessible to the public. Zealously conducted researches have been made into the origin and pedigree of Stradivari, but have been attended with no very conspicuous success. So far back as the twelfth and thirteenth centuries the name, variously spelt, was borne by more or less dis- tinguished citizens of Cremona. Between these, however, and the subject of the biography no con- nexion is to be ree and the genealogical table which has been compiled for the volume begins with Alessandro Stradivari, born 15 January, 1602, the father of Antonio. On the other hand, direct descendants of the great Cremona violin-maker still exist, the birth of one being chronicled under the date 1883, and a second having died last year. The name, we are told by Mr. E. J. Payne, is a plural form of stradivare, a Lombard variety of sfrafiere (sfratiarius), a douanier or toll- collector. A different origin seems favoured by Signor Mandelli. No record of the birth of Antonio has been traced in Cremona, which his parents are supposed to have guitted on account of the ravages of the plague. Upon his two marriages there is little temptation to dwell. Stradivari’s provision of a tomb for himself and his children was unavail- ing. On his death, on 19 December, 1737, at the reputed age of ninety-five (Messrs. Hill make it a year or two less), Antonio was buried in the tomb which he had bought in a small chapel, named after the Virgin of the Rosary, in the chureh of | St. Domenico. This edifice already contained the remains of his second wife, and subsequently re- ceived those of various descendants. In 1869 this church, having fallen into decay and reached a stage that was judged dangerous, was pulled down, and its site was converted into a public garden. During the process of demolition little attention seems to have been paid to the human remains, and the bones of Antonio Stradivari and certain of his family appear to have been shuffled into an obscure grave. When the basilica was destroyed, however, the stone which marked the resting-place of the Stradivari was respected. It is still, with its motto, “Di Antoni Stradivari e suoi eredi Anno 1729,” to be seen in Cremona, in the vaults of the Palazzo dei Tribunali. Of the stone, of what remains, or remained, of the church of St. Domenico, and of the residence occupied by Antonio and his progeny illustrations are given. It is with the technical details, supplied in abundance, that the musical reader will be most concerned. Rightly to pepeemase on these requires the skill and know- edge of an expert. The opinion generally held, that the best work of Stradivari was done in 1710 and shortly afterwards, seems shared by Messrs, ill. Singular value attaches to the illustrations which form an important contribution to the his- tory of musical instruments. In an introductory note by Lady Huggins, who has taken an earnest and friendly interest in the work, it is said that ‘the strange beauty of violins, which has delighted so many, has never been so well represented.” This is strictly true. We know of no designs of a similar class approaching in beauty the coloured repre- sentations of the violins and violas in the possession of Mr. Oldham and other amateurs and col- lectors. The illustrations in the text are also excellent in all respects. From Lady Huggins we also learn that the present volume is the last of a trilogy, the first of which in order of appearance, issued in 1892, consisted of the life of Giovanni Paolo Maggini (more frequently spelt Magini). The second will deal with Gasparo da (or di) Salo, and the third is the present work. Di Salo is held to represent the beginning, Magini the early development, and Stradivari the perfecting of violins, the space occupied by the ion ro- cesses covering roughly a century and a half. The augmented prices realized by Stradivari violins act, we are told, unfavourably on amateurs, and there are now only three known possessors of a quartet of Stradivari’s instruments. These are Mr. C. Oldham, F.R.C.S. (of Brighton), Mr. R. E. Brandt, and Baron Knoop. The book is dedicated to Mr. William Ebsworth Hill, the father of the writers, of whom an excellent likeness is given. The elder Mr. Hill was what is known as “a character,” and was an admirable judge of violins. In this respect he must yield, however, to Mr. Alfred Hill, whose knowledge is unsurpassed. No work equally handsome and authoritative has been written on the fascinating subject. Writers such as Engel, Fleming, Sibére, and others have dealt with violins and their makers. The subject is now treated with a thoroughness previously unpre- cedented. We are obliged reluctantly to take our | , “ e ir y n e, d le a of in ns of of the er- ad *k- an re ur of ng | rty ive ¥ ust yn’s |
Page 22
100 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Ava. 2, 1902. leave of a book admirable in all respects, into the attractions of which we furnish but the barest glimpse. The Yorkshire Archeological Journal. Parts 63 and 64. (Leeds, Whitehead & Son.) Canon CHRISTOPHER Worpswortn, Rector of St. Peter and St. Paul’s, Marlborough, Prebendary of Lincoln, contributes an admirable paper on cer- tain pardons or indulgences preserved in Yorkshire, issued in the fifteenth and sixteenth centuries. Documents of this kind have ever since the time of Luther been subjects of controversy, and there is a widely extended literature relating to them. They have, however, rarely been treated from a purely historical standpoint. Canon Wordsworth has done this, and in consequence we owe him a great debt of gratitude. He points out that the word indulgentia has come down from the days of the imperial jurists, with whom it had a civil meaning. To them it signified remission of punishment, im- munity from taxation, or amnesty granted by the authority of the emperor. Like so many other legal terms, it became absorbed by the Church, and it is of its ecclesiastical senses that the Canon offers an interpretation. The objects for which indul- gences were granted varied in different places. The author has carefully examined the register of Walter Grey, Archbishop of York, and finds that many indulgences were issued in his time for building | churches and chapels. for hospitals, and also for making roads and bridges. At times they were issued for the purpose of raising money to redeem Christian captives who were in slavery to the Moslem. A long list of indulgences relating to this kingdom is given, ranging from the reign of Henry Il. to that of Henry VIII. This, though incomplete, will be found very useful. The Visitations of certain monasteries in the diocese of York in 1534-5 are contributed by the same learned writer, who suggests that they were ordered by Archbishop Lee for the purpose of saving, if that were possible, the religious houses | for which he was indirectly responsible from sup- iy The king probably was aware of this, | or before they were complete he ordered the inquiry to cease. So far as they go they witness to a certain amount of laxity—there are two flagrant cases—but, as Canon Wordsworth says, their state ‘*was by no means so bad as popular report made out. Mr. M. H. Peacock contributes some certificates of alleged cures of lunacy by a certain John Smith, of Wakefield, in 1615. The original document is in the possession of the governors of the Wakefield Grammar School. Most of the persons named in these certificates seem to have been of the lower order, whom it may be impossible at this distance of time to identify ; but there are two, John Went- worth and Henry Nevile, who were most probably members of well-known families in the neighbour- hood. Was John Smith a quack? Whether he was or not, we should like to know something of his mode of treating his patients. Mr. Hamilton Hall writes on the well-worn sub- ject of Gundrada de Warenne; and much hitherto unknown concerning the priory of Kirklees, so celebrated in the tale of Robin Hood, is supplied by Mr. 8. J. Chadwick. Engravings of the Nun- burnholme cross have been given as illustrations to a paper on certain Yorkshire churches by Mr. A. D, H. Leadman. For some reason—probably | the weathering of the stone—they are very difficult | to make out. The design of the sculpture is of the | kind which the older antiquaries called runic. The cross is now imperfect, but some hope is held out that the missing parts may be brought to light. The author describes the carvings, but does not endeavour to interpret the hidden meaning of their symbolism. THE most interesting article in the new number of the English Historical Review is that by Mr. C. H. Firth on ‘ Cromwell and the Crown.’ Among the * Notes and Documents’ those of especial value are one by Miss Mary Bateson, ‘A London Muni- cipal Collection of the Reign of John,’ and one by Mr. J. C. Black, ‘ Edward LI. and Gascony in 1300.’ Mr. Rose also sends a communication on the vexed question of the ‘Ice Accident at the Battle of Austerlitz.’ Among the reviews we note a severe, but not undeserved criticism of Mr. Lilly’s ‘ Re- naissance Types’ by Mr. Armstrong, an interesting estimate of Canon Dixon’s posthumous volumes by Mr. Hume Brown, and a very short and inadequate notice of Mr. Bryce’s ‘ Studies in History and Juris- prudence’ by Mr. Pogson Smith. Botices to Corresyoudents. We must call special atlention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” Tempe (“If there were no God,” &c.).—This sentiment is best known as Voltaire’s in the form, “Si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer” (Epitre & Auteur du Nouveau Livre des Trois Imposteurs,’ 1769, verse 2); but Buchmann, *Ge- fliigelte Worte,’ twentieth ed., says Voltaire made | it out of the ninety-third sermon of Archbishop Tillotson (‘ Works,’ 1712, vol. i p. 696): ** The | Being of God is so comfortable so convenient, so necessary to the felicity of Mankind, that (as Tully admirably says) Dii immortales ad usum hominum fabricati pene videantur, if God were not a neces- sary Being of himself, he might almost seem to be made on purpose for the use and benefit of Men.” NOTICE. Editorial communications should be addressed to ‘* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘*The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. | M © v T T N SI ot LI Lr FI! MU DR |
Page 23
X. Ave. 2, 1902.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE The ATHEN for July contains Articles on TEN THOUSAND MILES in PERSIA. HENRY VIII The NEW ENGLISH DICTIONARY SCOTTISH PHILOSOPHY MK. BOOKEK WASHINGTON'S AUTOBIOGRAPHY. THEOLOGICAL LITERATURE into the Origin of the Third Gospel; The Life of St Johannine Document in the First Chapter of St Luke's Gospel ; The Gospel according to St. John: an Inquiry into its Genesis and Historical Value ; = Episties of St John, the Greek Text with Studes sur les Evangiles; The Credibility of the Book of the Acts of the Aposties: being the Hulsean Lectures of Evil; Prophet Peter ; Scud Notes and Essays for 1900-1901; An Introduction to the Thessalonian Episties, con- taining a Vindication of the Pauline Authorship of both Epistles, and an eeeaen of the Eschatological Section of 2 Thess. ii. SHORT KI STATE PAPERS ro CAL RECENT WORK on PLAT OUR LIBRARY TABLE Vora Strathcona , War Horses Present and Future; Asoka; Durham Account Kolls; Swift's Prose Works; Colonial Government, A View of Hindoo Society; An English Girl in Paris; Western Australia LIST of NEW BOOKS HERE'S a HEALTH UNTO HIS MAJESTY; MR KEGAN PAUL; SAMOAN SACKED ANIMALS; EDMUND PYLE, D.D ; ‘FROM the FLEET in the FIFTIES’; The FIREFLY in ITALY ; SALES. | ALso— LITERARY GOSSIP SCIENCE :—Millais on Surface-feeding lucks; History of Geology; Gossip FINE ARTS :—Mr. Goodall's Reminiscences; Two Catalogues; The * Labyrinth ” and the Palace of Knossos ; Sales ; Gossip MUSIC:-‘Don Giovanni’; Production of ‘Der Wald’; Royal Academy Students’ Performance Reethoven and Clementi; Gossip. DRAMA :—‘ Les Deux EBeoles’ ; Gossip. The ATHENAUM for July 12 contains Articles on C. H. FIRTH on CROMWELL’'S ARMY. CONTENTIO VERITATIS WORKDs and their WAYS in ENGLISH The SCOTT COUNTRY and STIKLING. TWO EDITIONS of ARISTOPHANES. NEW NOVELS :—Ahana; Marta; A Friend of Nelson; ‘The Second | Generation; The Blood Tax; Rubies ; Margaret PHILOSOPHICAL SPURTS and PASTIMES The WAK and the FPKENC H OFFICIAL, ACCOUNT. OUK LIBRARY TARKLE:—The Hond of Empire; Mr. Street's Essays ; Westminster and Chelsea; Guide to Historical Novels; Prof Bury's History of Greece ; Keprints ; Books for Children LIST of NEW BUOKS ‘The PLOWMAN'S TALE’; The LONDON LIBRAKY CATALOGUE; The FIREFLY in [TAL a CHATHAM and the CAPTURE ot HAVANA in 1762, JOHN CLARE'S LIBKAKY: KELLENDEN’S SCOTS TRAN ATION of LIVY; BIBLIOGRAPHY of WALTER SAVAGE NDOR. A Blaze of Glory; The Kanee's ALso— LITERARY GOSSIP SCIENCE :—Kecent Publications; Societies; Meetings Next Week Ip FINE ARIS:—Van Dyck's Sketch-Rook Pottery and Porcelain; Fgyptian Antiquities at University College Sales; Goss sip MUSIC :—Glasenapp'’s Life of Wagner, Opera at Covent Garden Crystal Palace Peace Festival; Mr. Hispham’'s Recitation of ‘Enoch Arden’; Gossip; Performances Next Week DRAMA~- Gossip. The ATHEN ZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum tice, Ana of all Newsagents, A Critical and Historical Enquiry | DRAMA. | The ATHENAUM for July 19 contains Arricles on SIR HARRY JOHNSTON on the UGANDA PROTECTORATE The VARIETIES of RELIGIOUS EXPERIENCE. The HOUSE of PERCY. EARLY HISTORY of the FRENCH in NORTH AMERICA. The HOLYHEAD ROAD NEW NOVELS :—The Conqueror; The Eveshams; ‘the Searchers ; The Late Keturning ; My Lady Peggy goes to Town, The Diamond ANTHROPOLOGY and PULK-LORE. AFRICAN PHILOLOGY. RECENT VERSE. PALESTINE and the JEWS OUR LIBRARY TABLE ;:—Papers from the ‘Saturday Review’; History of Trinity Hal! ; From the Fleet in the rine The College Student in the United States; An Anthology. LIST of NEW BOOKS. The DISBANDING of the CROMWELLIAN ARMY; the FIREFLY in ITALY, A QUESTION of FACTS; ROBEKT CROMWELL ; | The “HOUSEL of EARTH"; The LIVRE DHEURES of the | DUKE of CLARENCE’S MOTHER-IN-LAW; The MARRIAGE and BURIAL CEKEMONIES of the OLD PEKSIANS; SALES. Also— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Natural History ; Anthropological Notes ; Gossip. FINE ARYTS:—Art History and Biography; Greek Coins; Miss — Copies of Velasquez ; Oxford Topography; Sales; ossip | MUSIC :— La Princesse Osra’; Studies in Music; Gossip; Perform- | ances Next Week | DRAMA :— La Veine’; Two Plays ; Gossip. The ATHEN ALUM for July 5 contains Articles on CONTINENTAL LITERATURE CHALMERS of NEW GUINBA. SCOTTISH TEXT SOCIETY'S PUBLICATIONS OUR LIBRARY TABLE :—Maxim Gorky; Imperialism, Federation, ant Policy; The Clan Gregor; Diary of a Goose Girl; French Col nial Politics; Keprints LIST of NEW BOOKS. INTERCESSORY SERVICES at ST. PAUL'S; LORD ACTON; A CASE of PLAGIARISM; SA!LE of AMERICANA. | ALso— | LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Hakluyt Reprints ; Societies ; Gossip. FINE ARTS :—Archwology; The Wolverhampton Exhibition; Mr. | Lowengard’s Gallery ; Sales; Gossip MUSIC :—Opera_ at Covent Garden; Final Philharmonic Concert ; Gossip, Performances Next We ek. DRAMA :—Gossip. Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C, It 1e it t. ot | er = iP. - ng ue by 0. ed of re, ng by ite ‘is- ing me ub- sly. a Let ate and 1 to 3 to eat om- ‘his rm, er” rois Ge- ade hop The = be | ver- | cery turn not Zz + q
Page 24
NOTES AND QUERIES. (98. X. Ave. 2, 1902. “The Gardeners’ Chronicle has faithfully held to its promises. It is still, to-day, the best gardening journal, being indispensable equally to the practical gardener and the man of science, because each finds in it something useful. We wish the journal still farther success."— Garten Flora, Berlin, Jan, 15. “The Gardeners’ Chronicle is the leading horticultural journal of the world, and an historical publication, It has always excited our respectful admiration. A country is honoured by the possession of such a publication, and the greatest honour we can aspire to is to furnish our own country with a journal as admirably conducted,.”"—La Semaine Horticole, Feb, 13, 1897. **The Gardeners’ Chronicle is the most important horticultural journal in the world, and the most generally acknowledged authority."—Le Monitewr d’ Horticulture, Sept., 1898. The Oldest Horticultural Newspaper. THE wx GARDENERS Post “CHRONICLE. «= (The ‘Times’ of Horticulture.) FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. Its Contributors comprise the most Experienced British Gardeners, and many of the most Eminent Men of Science at Home and Abroad. IT HAS AN INTERNATIONAL REPUTATION FOR ITS ILLUSTRATIONS OF PLANTS. Specimen Copy post free on application to the Publisher, H. G. COVE, 41, Wellington Street, Strand, London. Telegraphic Address—GARDCHRON, LONDON. Telephone No, 1543 GERRARD. *,* May be ordered of all Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls. Printed by JOHN BDWARI) FRANCIS. Atheneum Press, Kream’'s Buildings. Chancery Lane. B.C. ; and Published by FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. —Saturday, 4ugust 2, 1902 4 a 4 4d. free. ay wl