Notes and Queries 1902-07-26: Vol 10 Iss 239

Page 1

NOTES anp QUERIES: 3 Medium of sntercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of."—Captain CUTTLE, No. 239. Saturpay, Jury 26, 1902. With Index, price 10d. Registered as a Newspaper. A SELECTION FROM THE EVERSLEY SERIES. Globe 8vo, cloth, 4s. net per volume. MATTHEW ARNOLD’S WORKS. Poems. 3 vols. Essays in Criticism, First Series— Essays in Criticism, Second Series—American Discourses. Letters. 2 vols. The EVERSLEY BIBLE. Arranged in Poragraphe, with an Introdue tion by J. W. MACKAI A In8 vo The Text is that of the autnerined Version CHAUCER’S CANTERBURY TALES. 2 vols. DEAN CHURCH’S MISCELLANEOUS KITINGS. Collected Edition. vols. MISC ELLANEOUS ESSAYS. DANTE, and other mes ST. ANSELM ON. l SPENSER. The OXFORD MoV EME Twelve Years, 18%5-45. The BEGINNING of the MIDDLE AGES. (Included in this Series by permission of Messrs. Longmans & Uo.) OCUASIONAL PAPERS, selected from the Guardian, the Times, and the Suturday Review, 1846-90 2 vols. LIFE and LETTERS of DEAN CHURCH. LECTURES and ESSAYS. By the late Wittiam KINGDON CLIFFORD, F.K.8. Edited by SIR LESLIE STEPHEN, K.C.B, and SIR FREDERICK POLLOCK. Third Edition. In 2 vols. EMERSON’S COLLECTED WORKS. 6 vols. of EDWARD FITZGERALD. Edited by Yar WRIGHT. 2 vols. LETTERS of EDWARD FITZGERALD to FANNY KEMBLE, 1871 MORE LETTERS ~ EDWARD FITZGERALD. Edited by W. ALDIS WKIGH PAUS ANTAS and other GREEK SKETCHES. yJ.G. FRAZER, | GREEN Ss HISTORY ofthe ENGLISH PEOPLE. The MAKING of ENGLAND. By J. R. Greeny, M.A. LL.D. With Maps. In 2 vols. The CONQUEST of ENGLAND. By J. R. Green, LL.D. With Maps. In2 STRAY § STUDIES from ENGLAND and ITALY. By JOHN RICHARD GK OXFORD Joun GREEN. GUESSES at TRUTH. By Two Broruenrs. EARTHWORK OUT of TUSCANY. Being Im- ressions and Translations of MAUKICE HEWLETT. Third dition, Revised. R.H HUTTON’S COLLECTED ESSAYS. ESSAYS ESSAYS on SOME of the MODERN GUIDES of ENGLISH THOUGHT in ge of FAITH THEOLOGIVUAL ESSAYS A ISMS on CONTEMPORARY THOUGHT and THINKERS. vo ASPECTS of RELIGIOUS and SCIENTIFIC THOUGHT. Edited by his Niece, ELIZABETH M. ROSCOE. The CHOICE of BOOKS, and other LITERARY PIECES. By FREDERIC POEMS sof THOMAS HOOD. Edited by Canon n 2 vo! THOMAS HENRY HUXLEY’S COLLECTED WORKKS METHOD and RESUL | SCIENCE and EDUCA SCIENCE and HERK TRADITION SCI*#NCE and CHRISTIAN TRADITION HUME. With Helps to the Study of Berkeley MAN’S PLACE in NATURE, and other Anthropological Essays. DISCOU KSES : Biological and Geological. EVOLUTION and ETHICS, and other Essays. MODERN GREECE. By Sir Ricuwarp C. Jenn. CHARLES eae GSLEY’S NOVELS and POEMS. WESTWAKD H ALTON LOCKE. 2 vols. HYPATIA 2 vols. TWO YEARS AGO. 2 vols. POEMS. 2 vols. HEREWARD the WAKE. 2 vols. CHARLES LAMB'S COLLECTED WORKS. ESS. Se POEMS, PLAYS aa MISC ELLANEOUS ESSAYS. LEICESTER’S SCHOOL, and other Writings, ALES from SHAKESPEARE. By CHARL ES and MARY LAMB. The LETTERS ef CHARLES LAMB. 2 vols LIFE of CHARLES LAMB, By Canea AINGER. M.A. The POETICAL WORKS of JOHN MILTON. Edited by DAVLD MASSON, M.A. LL.D. J OHN MORLEY’S COLLECTED WORKS. VOLTALRE. 1 vol ! ROUSSEAU. 2 vols DIDEROT and the ENC ¥CLOPE DISTS. 2 vols ON COMPROMISE. 1 vol MISCELLANIES BURKE. 1 vol. | STUDIES in LITERATURE. CORDS of TENNYSON, RUSKIN, BROWNING. By ANNE THAC KERAY RITCHIE. WORKS by SIR JOHN R. SEELEY. The EXPANSION of ENGLA LECTURES and ESSAYS ECCE HOMO. 1 URAL RELIGION. INTRODUCTION to POLITICAL 8C TENCE The WORKS of SHAKESPEARE. With Short Introductions and Foot-notes by Prof.C H. HEKFORD. In 10 vols. *,* The Plays may also be had in separate volumes, cloth, ls. each ; roan, gilt tops, 2s. each WORKS by JAMES SMETHAM. 2 vols. LIFE of SWIFT. By Sir Henry Craik, K.C.B. 2 vols. New Edition. The WORKS of WORDSWORTH. BKiited by Prof. KNIGHT. In 12 vols. Each volume contains a Portrait and Vignette etched by H. Manesse. POETICAL WORKS. ci PROSE WORKS. 2 JOURNALS of DOROTHY WORDS WORTH. 3 vols. 1 vol. and 2 vols. MACMILLAN & CO., Limirep, London. FOR 3 q 4 a Sarr i |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 8. X. 26, 1902. EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839 Funds exceed 21.000) Office : Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron The Right Hon. the BARL of ROSEBERY, KG. President The Right Hon. the LORD GLENESK. Treasurer : The LONDON and WESTMINSTER BANK, LIMITED, 217, Strand, W.C Trustees (Ex-Officio Members of Committee): CHARLES HENRY WALTER, Esq HORACE BROOKS MARSHALL, Esq., M.A. J.P. D_L. ALFRED HENRY HANCE, Esq (Chairman of Committee, CHARLES AWDRY, Esq., M.A. OBJECTS —Ttis Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pens'ons and Temporary Assistance to principals and assistants engazed as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections Each donation of Three Guineas gives a vote at all elections for life Every Annual Subscriber is entitled to ore vote at all elections in respect of each Five Shillings so id PRM BERSHIP. -Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer. employer or em- joyed, is entitled to become a member of this Institution, and enjoy ts benefite upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Lfe, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers The principal features of the Rules governing election to all Pensions are. that each candidate shall have been (1) a member of the Institution for not lisse than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five L aaa of age ; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten year REL 1eF.— —Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be re i fo e by Members of the Institution. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees. and relief is awa: ded in accordance with the merits and uirements of each case. W. WILKIE JONBS, Secretary PRES S. —JOHN EDWARD PRANCIS. Printer of the Athenawm, Notes and Queries, &c.. is pared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK. NEWS, tad PRRIODICAL PRINTING.—15, Bream’s Buildings, Chancery Lane, YHE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS. Ltd.. Publishers and Printers SO, Leacenhall Street. London. EB Contains hairiess paper, over which tne pen alive with verfect freeaom. Sixpence each. 5s. ver dozen. rulea or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd.. cannot be responsible for the \oss of MSS. by fre or otherwise. Duplicate copies should be retained. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum W tor sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3d, 6d., and 1s. with strong, useful Hrash (nota Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stick phast Paste sticks. T° BE LET, from Aug. 11, for Three Months or longer. FURNISHED or UNFURNISHE!D HOUSE in South- West Suburb Three Reception Rooms, Five Bedrooms, Bath (hot and cold), usual Offices. smali Gardea.—Apply R., Athenwum Press, Bream's Buildings, E C T UNBRIDG E WELLS. —Comfortably FUR- NISHED SITTING-ROOM and ONE or TWO BEDROOMS. Quiet, pleasant. and centrai. Three minutes’ walk from 8.E.R. & C Station. No others taken.—R. H., 66, Grove Hill Road, Tenbridge WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES anv QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for Tweive Months. including the Volume Index.—JOHN C FRANCIS, Notes and Querses Office, Bream’'s Buildings, Chancery Lane. N R. GERALD MARSHALL, as a Genealogist of many years’ standing. UNDERTAKES professionally all branches of PEDIGREE RESEARCH —. moderate.—Care of Messrs. Greenberg & Co., 80, Chancery Lane, W.C Tus HARLEIAN SOCIETY. Founded 1869. Incorporated 1902. Established for the purpose of Transcribing, Printing, and Publish- ing the Heraldic Visitations of Counties, Parish Registers, or any Manuscripts relating to Genealogy, Family History, and Heraldry, or such other kindred or partly kindred subjects as may from time to time be determined upon by the Council of the Society In the Ordinary Section 49 Volumes have been issued In the Regis er Section 28 Volumes bave been issued Entrance Fee, 10s. Annual Subscription, Section, 1s, Register Is, Chairman of Council—Sir GEORGE J. TAGE. P.SA. For all particulars apply to the Tre w BANNERMAN, F.8.A. The Lindens, Road, C R° OOKS, MSS., ke. —Messrs. HODGSON & Co., Auctioneers of Rooks and Literary Property of every description. Libraries and smaller Collections carefully Catalogued and promptly offered forSale Packingand Removal arranged for. Valuations made for Probate, &c.—Auction Kooms, 115, Caancery Lane. Estab 1809 AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS of 27 and 29, West 23rd Street. New York. and 4, BEDFOKD STREBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMBRICAN BOOKS. Catalogues sent on application J200KS.—ALL OUT .OF- PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Kook finders extant. Please state wants.—KAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham YULLETON’S HERALDIC OFFICE for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING Book-Piates, Seals, Dies, Signet Rings. Livery Buttons, Crested Note Paper, Visiting and Lnovitation Cards, &c 92, PICCADILLY, LONDON (opposite the Green Fast). Price Threepenee, post free. BI-LITERAL CYPHER, Ry BE. MARRIOTT, Author of ‘ Bacon or Shakespeare 7’ Exeter: ELAND. London: FRANCIS & CO. Bream’s Buildings, E.C. EIGHTH EDITION, price Sixpence, cloth. I EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting ar se the History of Cometary Astronomy By W. T. LYNN, B.A. SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Petter Lane, EC. TENTH EDITION, price Two Shillings NELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of J Tenth Edition. 3 Plates. Ky W. T. LYNN, A.F * Well known as one of our best introductions to astronomy.” Guardian. SAMPSON LOW & CO. St Danestan's s House, Fetter Lane, EC. SECOND EDITION, price Fourpence RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN. BA FRAS “Conveys a great deal of information without Deing in any way dry or Mercury. @. STONEMAN, 40, Warwick Lane, B.C them.’ a E t! QU tl th ta 0! Re Pe REI St ing Irc Le om Ge Cli Sex Mo anc NOT En “Oo Ac Text : the forti direc So tl editic = bridg note . print takes passa | happe In hi = Bruce glossa Dec the all declar

Page 3

gh X. Jory 26, 1902.] NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JULY 26, 1902. CONTENTS. — No. 239. NOTES :—‘‘Corn-bote” in Barbour’s ‘ Bruce,’ 61—Landor on Singing Birds, 62— Thackeray and Homeopathy — “Hoping against hope’’— Shakespeare Allusions, 63— Boudicea : its Pronunciation—Writing Lessons on Sand— Sale of the Old Prince of Wales’s Theatre-—“ From the lone shieling,” 64— Scott's Woodstock Schoolboys’ Rights at Weddings, 65—Pam—Knave of Clubs—Born on the Field of Waterloo, 64. QUERIKS :—References Wanted—Hodgskin—“ I shall pass through this world Beasley, Beesley, &c.—Capt. Morris's Wife — Spearing — Governors of Public Schools, 67 — “Charley” in Popular Rimes —‘ North-West Fox from the North-West Passage,’ 1635—Gounod— Duke of Brabant —Legend of Lady Alice Lea—Butler’s ‘ Erewhon ’—King’s- taper—‘‘ First love is a rank exotic’"—Almond Tree and Old Age, 68—Black Hole of Calcutta: Last Survivor— Rockall—Austria and the Isle of Man—Lady Elizabeth Percy, 69. REPLIES :—Bruce and Burns, 69—Snodgrass, 71—Cipher- Story Bibliography—Napoleon’s First Marriage—Mourn- ing Sunday, 72—‘ Dirty Old Man '"—Likenesses of Jesus— Iron Duke—‘‘In an interesting condition’? — German Letters, 73—‘Comic Annual'—Crossing Knives and Forks —Silhouettes of Children, 74—Greek Pronunciation — Gender in German and Russian—“ Ote-toi de &c.— Clifford-Braose—Autograpb Cottage — Lady Morley, 75— * Barracked '’—Quant, 76—Lime-tree — Baronets of Nova Scotia—Papal Provisions — May Cats—Hour of Sunday Morning Service—Dutch Refugees in London—“ Ye gods and little fishes ! —Hebrew Incantations, 73—“ Return- ing thanks,” 79. NOTRKS ON BOOKS :—‘ New English Dictionary ’—‘ The Encyclopedia Britannica,’ Vol. III. “CORN-BOTE” IN BARBOUR'S ‘BRUCE.’ Accorp1NnG to ‘The Bruce’ (ed. Skeat, Scot. Text Soc., ii. 433) King Robert the Bruce at the battle of Methven in 1306, finding the fortunes of the day hopelessly adverse, directed his followers to retreat :— Gud is we pass off thar daunger Till God us send eftsonys grace And 3eyt may fall giff thai will chace Quyt thaim torn but sum-dele we sall. IT. 435-8. So the text reads in Prof. Skeat’s canonical edition based upon two MSS., one at Cam- bridge and the other at Edinburgh. A foot- note marks the fact that in Andro Hart’s print of ‘ The Bruce’ in 1616 the word combate takes the place of “torn but” in the above passage. Prof. Skeat in his notes interprets the last two lines thus: “And it may yet happen if they wish to pursue us we shall, however, to some extent requite them a turn.” In his glossary he writes, “Torn, s., a turn ; quyt thaim torn, requite them a turn, repay them.” Jamieson in his edition of ‘The Bruce’ also reads “torn but,” and in his glossary writes : “Torn but, retaliation.” Decisive light and correction come from the alliterative ‘Morte Arthure.’ Beryll has been killed by the King of Lebe, and Cador declares he will have revenge :— ** 3one kynge,” said Cador, “ karpes full large Because he kyllyd this kene; Criste hafe thi saule! He sall hafe corne bote, so me Criste helpe ! Or I kaire of this coste we sall encontre ones.” Ll. 1784-7. In due course “Sir Cador the keen” rides at the king, and, striking him on the head- piece, leaves him dead on the field. Than Sir Cador the keuc erye3 full lowde, “Thow has corn botte, sir kynge, thare God gyfe the sorowe! Thow killyde my cosyn, my kare es the lesse, Kele the nowe in the claye and comforthe thi selfen !” LI. 1836-9. The context shows that corn-bote, not “ torn- bote,” is the true form, for the alliterations throughout are on the letters ¢c and k& On the signification of the word I have little remark to offer, except that the explanation given by Mrs. Banks in the glossary of her pretty and admirably equipped edition of Morte Arthure’ appears substantially to meet the case :— ** Bot, Botte, s., amends, compensation, 1786, 1837 qualified by ‘corne,’ perhaps as a compoun d ‘ corne bote.’ alluding to some legal and technical definition of ‘ bote.’” That corn-bote means some sort of guid pro quo in kind, some species of manifestation of the lex talionis, comes out very clearly from the three passages above quoted, in which alone it has attracted attention. Nothing corresponding to the word occurs in the original reference to the death of “ Borellus” in Geoffrey of Monmouth, amplified and varied by the alliterative genius. One further point is to be made here. The fact that “torn but” is found in the two MSS. of ‘The Bruce,’ while “ combate” appears in Hart’s print, goes, with numerous other elements, towards proof of two things: (1) that the scribe or scribes of the Cambridge and Edinburgh MSS. did not understand the term he or they had to copy, and (2) that Hart’s print (differing from the Cambridge and Edinburgh MSS. in the c, which is correct where these MSS. are wrong, and making one word where they make two) displays here, 'as so often elsewhere, the soundness of Prof. Skeat’s method of regarding Hart's version as a clue to “excellent MSS. now lost.” For almost every editorial purpose Hart’s version has been accorded the rank of a MS., as it contains so many invaluable and independent readings without which the text drawn from the MSS. would not infrequently be un- intelligible. Perhaps some of the learned word-hunters of ‘N. & Q.’ from whose laborious pastime we all have derived such continuous entertain- | Hotes, = ne ay of Y. =

Page 4

62 NOTES AND QUERIES. S. X. Jury 26, 1902. ment and profit may be able to enlighten us a little further about corn-Jote, a term behind which there lurks a considerable archaic and legal reminiscence. Its use by two contemporary Scottish poets, one in alliteration, the other in riming verse, may argue for a Northern origin, but, broadly speaking, there was no Tweed or Solway between vocabularies in the fourteenth cen- tury. Geo. NEILSON. [Sir Cador’s use of corn-bofe was the subject of a query in 9 viii. 44.) LANDOR ON SINGING BIRDS. No. xx. of ‘ Dry Sticks’ is entitled ‘Sing- ing Birds,’ and opens thus :— Merle! cushat! mavis! when but young More vulgar names from mother tongue Often and often, much I fear, Have wounded your too patient ear. The poet then proceeds to explain that the birds thus designated are respectively the blackbird, the wood-pigeon, aad the speckled thrush, and concludes :— I doubt if now ye sing so well In your fine names; but who can tell ? The fine names had, no doubt, struck Landor in his perusal of Scott, whom he greatly admired, and to whom he pays this stirring tribute in the ‘ English Hexameters of the * Last Fruit’ :— Reckless of Roman and Greek, he chaunted the * Lay of the Minstrel’ Better than ever before any minstrel in chamber had chaunted. Marmion mounted his horse with a shout such as rose under Ilion : Venus, who sprang from the sea, had envied the Lake and its Lady. Never on mountain or wild hath echo so cheerily sounded, Never did monarch bestow such glorious meed upon knighthood, Never had monarch the power, liberality, justice, discretion. It will be remembered that the ballad of ‘Alice Brand’ in ‘The Lady of the Lake’ opens with the fresh and captivating lines :— Merry it is in the good greenwood When the mavis and merle are singing, thus conjoining prominent songsters of spring and early summer. In placing these birds together Scott follows early precedent. Robert Henryson, Scottish “ makkar” of the fifteenth century, couples them near the opening of his fable ‘The Lyon and the Mous,’ where flowers charm the eye, and the songs of birds give a hint of Paradise, Sic mirth the Mavis and the Merle couth mae. Gavin Douglas, describing May in the Pro- logue to cEneld, xii., groups in one line the merll, the mavys, and the nychtingale, thinking more probably of descriptive effect than accuracy of statement ; and the author of the quaint and fascinating ‘ Complaynt of Scotland ’ (1549) pits the birds against each other as rivals in song, asserting that “the mavis maid myrth for to mok the merle.” The mavis appears in English poems of a date earlier than any of the works men- tioned. In the ‘Romaunt of the Rose,’ ll. 619-20, it figures along with “‘the nyght- yngale and other joly briddis smale”; and towards the close of the ‘Court of Love’ we learn that the turtle-dove took up the parable of May, “and therat lough the mavis in a scorn.” The ‘‘mavys” also appears in the *Romaunt of the l. 665, along with “thrustles and terins,” whatever the latter be. The cushat (A.-S. cusceote) has been a favourite with Scottish poets from Gavin Douglas, and perhaps earlier, to Principal Shairp. Douglas, in the Prologue just cited, says :— The cowschet crowdis and perkis on the rys, that is, it cooes and perches on the copse. Montgomerie, in ‘The Cherrie and the Shae,’ st. 4, writes, “The Cukkow and the Cuschet eryde,” and it is noteworthy that in the first stanza of the m he has “the Merle and Maueis micht be sone” It is suggestive to contrast with these early references to the cushat the descriptive line in Thomson’s ‘Summer ’:— The stockdove only through the forest cooes. This again leads to Burns’s ‘ Afton Water,’ in which we hear of the “stockdove whose echo resounds through the glen.” Burns, however, is loyal to the cushat, which appears five different times in his lyrics. Twice he uses the term employed by Gavin Douglas to describe its song. “‘A cushat crooded o’er me,” he writes in the fragment ‘As I[ did wander’; and in the ‘Epistle to William Simpson’ he listens While thro’ the braes the cushat croods With wailfu’ cry! Principal Shairp, in his fascinating ‘ Bush aboon Traquair, uses the popular form “cushie,” and happily selects the resonant and haunting “croon” to give something of onomatopeic character to the impression he desires to convey. The charming result is presented as follows :— And what saw ye there At the bush aboon Traquair? Or what did ye hear that was worth your heed? I heard the cushies croon Through the gowden afternoon, And, the Quite burn singing doun to the Vale of weed. h fi O th al uy} m on ac p. ‘ as to me hei bre Nc a | ter vir Jol cat wo see! kin all you reca tim nee othe beh: You Tua Tha inti we by in f here | By *An neve race be Arch Co. | auth |

Page 5

X. Joy 26, 1902.) NOTES AND QUERIES. 63 To revert for a moment to the merle : it is curious to find in the fourth stanza of ‘ Will he no come back again?’ (Hogg’s ‘ Jacobite Relics,’ ii. 195) that this appears to be con- sidered as belonging to a species distinct from the blackbird. This is the reading :— Whene’er | hear the blackbird sing, Unto the e’ening sinking down, Or merl that makes the woods to ring, To me they ha’e nae ither soun’, _ Than, Will he no come back again, &e. One fancies that Hogg cannot have detected this strange lapse, for otherwise he would almost certainly have laid editorial hands upon the stanza. Tuomas Bayne. THACKERAY A BELIEVER IN Hommopatuy. —In ‘The Onlooker’s Note-Book,’ an anony- mous work with an identifying motto,” the only instance of the kind with which I am acquainted, occurs the following (chap. xxii. p. 170) :— “When Thackeray described the follies of Suciety as he knew it, he used to assign a prominent place to homeeopathy. Lady Blanche Fitzague, if I re- member aright, wore a picture of Hahnemann in her bracelet and a lock of Priessnitz’s hair in a brooch.” Now Iam a contemner of homeopathy, but a lover of accuracy, and I believe from in- ternal evidence that Thackeray was a con- vinced homeeopathist, and that the “Dr. John Elliotson” to whom Thackeray dedi- cated ‘Pendennis’ in the following flattering words was a homeopathic practitioner :— “My dear Doctor, Thirteen months ago, when it seemed likely that this story had come to a close, a kind friend fame te you to my bedside, whence in all probability I never should have risen but for your constant watchfulness and skill. I like to recall your great goodness and kindness...... at that time when kindness and friendship were most needed and welcome. And as you would take no other fee but thanks, let me record them here in behalf of me and mine, and subscribe myself, Yours most sincerely and gratefully, W. M. THACKERAY.” 1 believe from the same evidence that Thackeray, up to the time Dr. Elliotson was introduced by the “kind friend” (how well we know that friend !), was being attended by a regular practitioner, who was displaced in favour of the disciple of the homeeopathic heresy. * The full title is:—‘‘ An Onlooker’s Note-Book | By the Author of | Collections and Recollections | ‘Another peculiarity of the Russells is, that they never | alter their opinions: they are an excellent race but they | must be trepanned before they can be convinced.’ | Sydney Smith: Second Letter to Archdeacon Singleton. | London | Smith Elder and Co. Waterloo Place | 1902.” As is well known, the author is Mr. G. W. E. Russell. I deduce this opinion from a passage in the preface to the “ Biographical” Edition of * Pendennis,’ p. xxxix :— * In one of the Brooktield letters my father writes of ny little sister: ‘ M. says, ‘*Oh, papa, do make her [7.e., Helen Pendennis] well again ; she can have a regular doctor, and be almost dead, and then will come a homeopathic doctor who will make her well, you know.’” I do not identify for the moment the Lady Blanche Fitzague, cited by “Onlooker ” as wearing Hahnemann’s picture and Priess- nitz’s Fy She was possibly described before the illness of 1849. Some of your readers can doubtless localize her at once, and also supply her date. W. Sykes, M.D., F.S.A,. 47, Southernhay W., Exeter. P.S.—In a subsequent communication I want to identify, with the help of your corre- spondents, the Thackerayan topography of kxeter — the hotel where Foker and Major Pendennis put up, the shop overlooking the dean’s garden where the Fotheringay lodged, the site of the Exeter Theatre, and any other accurate identification which can be estab- lished. “Hoping AGAINST HoPE.” — C. C. B. re marks (ante, p. 10) that “ hope against hope” is “a curious phrase.” It is curious that C. C. M. very nearly a quarter of a century ago (5° S. ix. 68) called it a “nonsensical expression.” From that particular contribu- tion others flowed (cbid., 94, 258, 275, 319, 378) which proved its antiquity and value, and which are well worth referring to now. ALFRED F, Rossrns. SHAKESPEARE ALLUsIoNs.—At the close of ‘Pygmalion and Galatea’ (1598) Marston proceeds to praise his poem in lines which contain this couplet :— So Labeo did complain his love was stone, Obdurate, flinty, so relentless none ; seemingly an allusion to ‘ Venus and Adonis’ (200-201) :— Art thou obdurate, flinty, hard as steel— Nay, more than flint, for stone at rain relenteth ? Although numerous paraphrases of the same idea are to be met with in Elizabethan poetry, in no other lines is there so pronounced a similarity of language. The chief interest of the passage, however, is in the fact that if he is girding at Shakespeare, Marston has sketched for us one of the dramatist’s features. According to Smith’s ‘ Latin-English Dic- tionary, Labeo=“the one who has large lips.” Shakespeare must have taken offence at this allusion, or a quarrel may have arisen | 4 } 4 t O e ’ 4 ar id m sh m nt of he 18 of |

Page 6

64 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Jury 26, 1902. from some other cause, not now to be dis- covered. In the ‘Scourge of Villany’ Marston replies to some attack of Shakespeare’s in these bitter words :— Nay, shall a trencher-slave extenuate Some Lucrece rape, and straight magnificate Lewd Jovian lust, whilst my satiric vein Shall muzzled be, not daring out to ’strain His tearing paw? No, gloomy Juvenal, Though to thy fortunes | disastrous fall. If, as generally believed, Marston com- posed ‘ Pygmalion and Galatea,’ using ‘ Venus and Adonis’ for his model, and protesting in the ‘Scourge of Villany’ in no uncertain words against the obscenity of contemporary poetry, it is not so difficult to surmise the probable cause of the quarrel between the satirist and him of the “tearing paw.” The ** trencher-slave expression is confirmation, also, of the traditional story of Shakespeare's humble beginnings after his arrival in London. Further, if the “tiger’s heart” of the Greene- Chettle episode referred to Shakespeare (which I have always doubted), the pass- ing years seemingly had not altered his “gentle” (sic) disposition, if Marston could, in 1598, refer to him in such terms. Hall, in his satires, devotes some little space to one Labeo. Before identifying the above allusion, I had long believed that Shake- —_ was the person alluded to. A note about this is reserved for the future. Cuas. A. HERPICH. New York. Boupicca : tts PRONUNCIATION.—A propos of the inscription “ Boadicea (Boudicca), Queen of the Iceni,” which the London County Council have decided upon for the statuary group on the Victoria Embankment, there is an amusing poem in Punch (2 July) which asks how this new orthography of an old friend is to be pronounced. “Is it Boodicca, or instead demands the puzzled bard. The reply to this question is, in my opinion, that it is neither. It is Bodicca. The syllable Bou is to be pronounced exactly like the Bo in the name of another familiar heroine, Bopeep. In other words, the diphthong here is not the French ou, but rather the Ruslo- sular ow, as in the Spanish place-name Port Bou, locally pronounced Port Zo, or as in the Portuguese names Douro and Souza, which Englishmen too often miscall Dooro and Sooza, but which are never so sounded in their native land. Jas. Piatt, Jun. Writtne Lessons on Sanp.—In the earlier days of village education it was quite usual to instruct children in the art of writing by using sand for the formation of the letters. | So recently as 1806, Mr. Tory, a bombardier, opened a free school in the Wesleyan Chapel at Southwold, “in which the children were taught to read and spell, and to write on sand.” But in 1803 the master of the Wis- bech Charity School gave up his appointment, chiefly because he was required to teach writing on sand. At the Sunday School of Roydon, near Diss, in Norfolk (the home of the Freres), writing was taught by trays of sand, and the children wrote either with sticks or their fingers, making letters of any size, but generally about three inches high. James Hooper. Norwich. (See 7S. ii. 369, 474; iii. 36, 231, 358; vi. 236; 8 S. iii. 188, 233. ] oF THE OLD Prince or WALEs’s TuHeatreE.— The recent sale of this old theatre is, I think, worth a passing mention. Its frontage as it now exists dates from 1780, at which time Tottenham Street, Tottenham Court Road, it need hardly be said, was a very different thoroughfare from what it has since become. Originally Paschali’s Concert Room, the building was scebeated for concerts in the reign of George IIL, who frequently visited it, and for whom a sumptuous box and anterooms were built, the name being changed in his honour to the “ King’s Con- cert Rooms.” After this it became Hyde’s Concert Room for several years, till in 1802 it was opened as an entertainment theatre and club under the name of the Pickwick Society. It was next known as the “ Theatre of Variety,” and was noted for French plays and French actors. In 1850 it is advertised as the “ Fitzroy or _ Theatre, formerly called the Regency Theatre.” Under the Bancrofts it became once more fashionable, and the early triumphs of those delightful actors were achieved on the boards of this old theatre. Freperick T. HipcaMe. ‘* FROM THE LONE SHIELING.” (See 9 §S. ix. 483.)-—- As considerable interest has been manifested in the recent attribution of the ‘Canadian Boat-Song’ to John Galt, and in view of the numerous versions of the “ song,” it may be desirable to let readers of ‘N. & Q.’ who are interested in the lines as well as in the question of authorship have the piece as it appeared in Blackwood’s Magazine for September, 1829. Robert Louis Stevenson, by the way, frequently quoted the second stanza, beginning “‘ From the lone shieling,” though he never did so correctly ; and Mr. Chamberlain, in more than one speech he delivered in Scotland some years ago, also ] ( 1 m p sh ex in re mi is re] see re] Sh wa bee yes car ger rec clu Chi in | sely wh

Page 7

9% §, X. Jury 26, 1902.) NOTES AND QUERIES. 65 misquoted the verse. With the exception of the repeated chorus after each stanza, the fol- lowing is an exact transcript from Black- wood’s :— Boat-Sonc (from the Gaelic). Listen to me, as when ye heard our father Sing long ago the song of other shores— Listen to me, and then in chorus gather All your deep voices, as ye pull your oars : Chorus. Fair these broad meads—these hoary woods are grand ; But we are exiles from our fathers’ land. From the lone shieling of the misty island _Mountains divide us, and the waste of seas— Yet still the blood is strong, the heart is Highland, And we in dreams behold the Hebrides. We ne’er shall tread the fancy-haunted valley, Vhere ’tween the dark hills creeps the small clear stream, In arms around the patriarch banner rally, Nor see the moon on royal tombstones gleam. When the bold kindred, in the time long-vanish‘d, _Conquer’d the soil and fortified the keep,— No seer foretold the children would be banish’d That a degenerate Lord might boast his sheep. Come foreign rage—let Discord burst in slaughter ! O then for clansman true, and stern claymore— The hearts that would have given their blood like water, Beat heavily beyond the Atlantic roar. Prof. Mackinnon, the occupant of the Celtic Chair in Edinburgh University, is of opinion that the Gaelic version, known in the Highlands to this day, “is founded upon the Earl of Eglinton’s wy and is not, as might be supposed, an earlier form of the poem.” JOHN Gricor. 105, Choumert Road, Peckham. Str Wattrer Scort’s ‘Woopsrock.’ — | shall be glad if I may call attention to an extraordinary mistake made by the author in his description of Sir Henry Lee, who is represented throughout the novel as an old man. In chap. i. we are told that the scene is laid in 1652, and in the next chapter, in reply to his daughter’s question, “ You have seen Shakspeare yourself, sir?” the knight replies, “ He died when I was a mere child.” Shakspeare died in 1616, and if Sir Henry was then (say) six years old, he would have been born in 1610, and therefore be forty-two years old at the opening of the story. How can Sir Walter's description of venerable gentleman with a long white beard” be reconciled with these figures? In the con- cluding chapter of the work, in which King Charles’s progress from Rochester to London in the year 1660 is described, we find our- selves in the presence of extreme old age, socket had leaped up and expired in one exhilarating flash.” Bie Henry Lee would then have been fifty, according to my pre- vious computation. There is also another point on which readers of the novel are left in doubt, viz., whether Markham Everard really knew of the verbal condition expressed to Wildrake by Cromwell at their interview at Windsor as described in chap. viii. In chap. xiv. there is a conversation between Everard and Wildrake, in which the latter explains to his friend that Cromwell “ would have Woodstock a trap: your uncle and his pretty daughter a bait of toasted cheese ; you the spring-fall, which shall bar their escape,” to which Everard replies, “This tallies with what Alice hinted.” She had asked him a few pages before whether it was false that he was engaged to betray the young king of Scotland. In the scene, however, a ows Wildrake attempts to assassinate Cromwell, the former says that “ Everard knew not a word of the rascally conditions you talk of.” Wildrake was not a man to tell a deliberate untruth, and the only solution which occurs to a perplexed reader is that Sir Walter Scott had forgotten the conversa- tion in which the condition on which Crom- well had acceded to Everard's request for se eonpanes to Sir Henry Lee to return to the odge could not possibly be misunderstood by a man of ordinary intelligence. The views of some of your po familiar with ‘Woodstock’ will be welcomed by DEVONIENSIS. Exeter. Scnoo.tsoys’ Ricuts at Wepprnes.—In vol. ii. (lettered 11) of the new series of the Transactions of the Cumberland and West- morland Antiquarian and Archeological Society (Kendal, 1902) is an excellent paper by Mr. Harper Gaythorpe on some of the ‘Church Bells in the Archdeaconry of Furness.’ The present instalment (pp. 282- 306) deals only with the parishes of Colton, Kirkby Ireleth, Broughton, Woodland, and Seathwaite ; but the work is most thoroughly done. In each case Mr. Gaythorpe has made inquiry into the ringing customs and related usages, and carefully recorded the facts. At Kirkby Ireleth, for example, “the bells are rung only for special weddings. Until 1840 it was the custom at weddings for the school children to repeat a homily or ‘ homminy’ as they stood hand in hand in a semicircle round the porch outside the church door. The smaller children were arranged near the wall, and the larger boys in the middle. After repeating the ‘homminy’ of good wishes, if no coins were scattered the children where “the light that burned so low in the ran before the newly married couple to the church | | 1 a t y = x ig 2 re re ys ly re is ds ¥ ix. en he in “Vy ce for on, nd ” Mir. he lso a

Page 8

66 NOTES AND QUERIES. (9* §. X. Jury 26, 1902. te, and if none were scattered there another homminy’ was repeated and the wish expressed that they might have no good luck and no offspring.” I do not remember seeing an account elsewhere of the formal revocation of the good wishes where largesse was not given. Two or more articles referring to this subject have recently appeared in your columns, but they are hidden under titles that do not disclose their nature to the student of social customs. venture, with diffidence, to suggest that the heading of this note is that under which such a student would expect to find the information, and to beg that a complete set of references to this odd insti- tution may be collected under it by the kindness of those who are acquainted with the riches of the stores of ‘N. & Q.’ " (The articles to which O. O. H. refers will be found at 9 S. vii. 273: ix. 386.] Pam=KNAvE or Ciuss.—This subject was discussed in a previous series of ‘N. & Q.,’ where two derivations of Pam are mentioned —the older one from palm, and a newer one from pamphile, both of which are contained, as alternatives, in the ‘Encyclopedic Dic- tionary , (1881-1889). go into the matter, to come to a conclusion for my own purposes as to which derivation was right; and below I give the result in its draft form. It is desirable that the ‘New English Dictionary,’ which is approaching the word, should make a definite and correct choice between the two derivations—one, at least, of which must be wrong. I would have sent the editors these particulars direct, as a possible help, only that some of your corre- spondents might be able to say something more in the way_of addition or correction. Pam is the knave of clubs in the game of five-card loo, or pam loo, as it is sometimes called. Dr. Johnson, in his ‘ Dictionary’ (1755), derived the term as coming “ probably from palm, victory ; as trump from triumph”; in whicli he is supported by Ash in his dic- | tionary, twenty years later. writes in ‘N. & Q.’ (7S. i. 358) :— “It is surprising that Johnson's ‘Dictionary’ should be seriously consulted for etymologies. His derivation of Pam from palm, because Pam triumphs over other cards, is extremely comic. Of course, Pam is short for Panrphile, the French name for the knave of clubs ; for which see Littré's ‘French Dictionary.’ ” Littré, however, only says that the card is so called in the on of pamphile, where it (Pamphile, like Pam in loo) is the principal Pror. SKEAT | game than pamphile (which is first described in the continental Académie of 1756, while loo, under its old title of /anter/oo, appears in the ‘Compleat Gamester’ of 1674), and that not only does Pope more than forty years previously refer to Pam in connexion with ines in his well-known ‘Rape of the Lock’ (1712)— Ev’n mighty Pam, that Kings and Queens o’er- threw, And mow’d down armies in the fights of Lu, but also that the term is defined as the knave of clubs still earlier in the ‘ Dictionary of the Canting Crew’ (1690), while some old writers actually spell it Palm*—the professor must be regarded as putting the cart before the horse, and the donne’ derivation accepted as the correct one—at least, until a better is found. The game of pamphile is a variation of the French gaime of mouche, and both are undoubtedly taken from loo. In fact, the original name of loo is found in the —- tion of pamphile. Even if it were conceivable that pamphile was contemporaneous with, or previous to loo, it would be highly improbable that the then undescribed foreign game would be so familiarly known in England as to originate a nickname in another game. |'From the foregoing facts it is fifty times I have had occasion to | gong y more probable that “‘ pamphile” was derived from Pam than “ Pam” from pamphile. J. S. McTear. [See 7 S. i. 228, 317, 358.] BorN ON THE FIELD oF WATERLOO.—At a time when we are so far, far away from the period of “Boney” and “Old Nosey,” it may, perhaps, be of some slight interest to allude to a small incident, as reported in the columns of the Weekly Irish Times, 28 June, and doubtless in many another paper :— “Tt was claimed the other day for Mrs. Moon, of Rolvenden, Kent (whose portrait the King recently accepted), that she was the last survivor of Waterloo, but it appears she must now share this honour with at least one other subject of His Majesty—a respectable old man named William Battersby, living near High Wycombe, in Bucking- hamshire, who actually first saw light on the field of Waterloo two days before the memorable battle. Mr. Battersby, who last week celebrated his eighty- seventh birthday, was the son of a sergeant in the 32nd Foot (Duke of Cornwall’s Light Infantry), attached to Picton’s Brigade. During the sergeant’s absence his wife, who had gone over as a military nurse, gave birth to a boy, who in time grew as tall as his father—six feet. The son never joined the army, but followed the trade of a shoemaker.” Hersert B. Crayton. * For instance, the writer of the essays in the trump. Considering that loo is a much older | * Annals of Gaming.’ Js On th ni ¥te Quai I blar of ¢ that rece 12, = plea.

Page 9

w= NOTES AN 9*8. X. Jury 26, 1902.) D QUERIES. 67 @urrics, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. REFERENCES WANTED.—1. A wily abbot.— “He was not like that insolent Abbot that did cast off his humility with his cowle, and being asked by his brethren why he was then so proud that was formerly such an humble monk, made answer, that in his monachisme, when he went so low and stooping, he was searching for the keyes of the Abbey; but now having found them, he did hold up his head to ease himself.” Who was the wily abbot? 2. The torpedo, or cramp fish.— Arcanas hyemes et ceca papavera ponti, Abdo sinu et celerem frigida vincla necem. 3. General ruin and decay.— Jam ruet et bustum, titulisque in marmore sectus, — tumulis autem morientibus ipse, Occumbes etiam: sic mors tibi tertia restat. 4. A saw, the original of Bunyan’s “ He that is down need fear no fall.”— Qui jacet in terra non habet undé cadat. {Alain de Lille, lib. Parab. c. 2.} 5. A seventeenth-century hymn on hell: “Ex quo poli” is probably not the real begin- ning of it :— Ex quo poli sunt perfecti Audet numero complecti Stellas cceli, stillas roris, Undas aquei fluoris, Guttas imbris pluvialis, Floccos velleris nivalis, Quot sunt vere novo flores, Quot odores, quot colores, Quot vinacios autumnus, Poma legit et vertumnus, Quot jam grana tulit :estas, Frondes hyemis tempestas, Totus orbis animantes, Aér atomos volantes, Pilos ferz, pecus villos, Vertex hominum capillos ; Adde littoris arenas, Adde graminis verbenas, Tot myriades annorum, momenta seculorum ; eus, adhuc zeternitatis : Portus fugit a damnatis. ternum, xternum ! Quanta hee duratio, quanta! Quam speranda bonis, quamque tremenda malis ! I know several parallels and close resem- blances to 2, 3, and 5; but I am in search of exact verifications. Smallest favours in that —~ een would be most thankfully received. (Miss) L. I. Gurney. 12, Walton Street, Oxford. Tuomas Hopesxrx.—I should be ver pleased to receive information about the life of Thomas Hodgskin (1791 ?-1860?), author of an ‘Essay on Naval Discipline’ (1813), ‘Labour defended against the Claims of Capital ’ (1824), ‘ Popular Political Economy’ (1828), and ‘ Natural and Artificial Right of Property Contrasted ’ (1832), and successively a leader-writer in the Morning Chronicle and Economist. Are any friends and relations, close or distant, of his still living ? Exvre Hattvy, Docteur-és-Lettres. Paris. “T SHALL PASS THROUGH THIS WORLD.” — Can any one tell me the author of the follow- ing sentiment ?— ‘**T shall pass through this world but once, there- fore any good deed I can do, any kindness I can show to any human being, let me not defer, nor neglect it, for I shall not pass this way again.” J. M. Warre. Blundellsands. -_ 8 S. xi. 118 C. stated that Mr. Moody had informed him that he obtained this motto from a | member of the Massachusetts Legislature who was | then (1897) dead.] |_ BEeastey, BEESLEY, Bestey, | Perhaps some one of your readers who bears ' this surname may be able to give me some information as to its derivation and the locality in which it originated. If not, I should be grateful for any guidance as to how I may furnish myself with such infor- mation. Tueo. BEeas.ey. Bulbourne, Tring. Capt. Morris’s Wire.—I should much like to get the poet Capt. Morris’s marriage cer- | tificate and the lineage of his wife, but have /no idea where to look, as his marriage was prior to the records of Somerset House. | Capt. Morris was my husband’s great-grand- father, and married the widow of Sir William Stanhope. Had she any previous family ? J. L. Borron. 5, Warwick Mansions, Kensington. (Mr. J. Rapciirre stated at 9 S. viii. 533 that the lady’s maiden name was Anne Hussey Delaval, daughter of Francis Blake Delaval, of Seaton Delaval.]} Sreartnc.—I should be grateful for any information concerning Capt. Spearing, who was present at the capture of the Manillas, and died in India, on board the Bristol, in 1783. He married Ann Ashdown. Can any of the family give me the name of his father ? CHAIRMANSHIP OF GOVERNING BoprEs OF Pusiic Scnoots.—I should be much obliged for information as to the prevailing practice in English public schools with re- gard to the conduct of meetings of the a e ‘Ss t d is | re le | or le ne as 1e. es ed , & i she it est ted | her a , of atly of this bs His liam ing- ttle. hty- the try), ant’s tall 1 the | =

Page 10

68 NOTES AND QUERIES. (9* S. X. Jury 26, 1902. governing body. usually — ? Further, is the head master ordinarily a member of the governing body of the school ? PERTINAX. “CHARLEY” IN PopuLAR Rimes.— Charley Wag, Charley Wag, Ate the pudding and swallowed the bag, And left the strings for his mammy to gnag, has already been commented upon. There are, however, several other well-known rimes on this unfortunate name. Here are two :— Charley, barley, butter and eggs, Lamb-toes and barley-pegs. Charley, Charley, chuck, chuck, chuck, Went to bed with two young ducks ; One died, and the other cried, Charley, Charley, chuck, chuck, chuck ! Why should this name be so distinguished above all others ? Cc. C. B. (The lines, as we heard them in youth, ran :— Charley Chuck married a duck, The duck died, and Charley cried Good bye [night] to Charley Chuck. We fancy that other of the commonest English names, such as William and Tom, are equally dis- tinguished in popular folk-lore.]} *‘Nortu-West Foxe, or Fox FROM THE Nortu-West Passaceg,’ 1635.—I shall be glad | to hear of the whereabouts of copies of this | book, of their condition, of their history, and whether they contain the original map and the globe. RonaLp Drxon. 46, Marlborough Avenue, Hull. Gounop.—Was this famous French com- poser a Protestant? Date and place of his death wanted. Pa 4 Leicester. (Gounod was a Roman Catholic. He died at St. Cloud 18 October, 1893.) Duke or Brabant.—May I hope to have through the medium of your interestin columns information as to the ancestry — connexions of Godfrey, (styled) first Duke of Brabant, whose daughter Adeliza was second wife to Henry I.? LeceND or Lapy Atice Lea.—Some few years back (I forget the date) I clipped the | ollowing from the Western Morning News :— | **One of the most singular legends of North Corn- wall is that connected with the name of Lady Alice Lea, whose family resided in the parish of Morwen- stow in the sixteenth century. Her lovely eyes and gorgeous dress made the country folks aver that she had the eyes of a seraph and the robes of a queen. Her heart was set on winning the love of Sir Bevil Grenvile, of Stow. In vain did her mother entreat her to commend her desires to Heaven, and not to trust to beauty or apparel. To all such advice she gave scornful reply. At length Lady Does the head master | Alice could nowhere be found, while on her favourite lawn appeared a little molehill, and a priest in | passing = took from its top her ring, on which were graven these words :— The earth must hide Both eyes and pride. This story of the proud and vain lady who was turned into a mole is one of the strangest to be met with in Cornwall.” Where can I find this legend? There is no mention of it amongst the numerous legends collected by Mrs. H. P. Whitcombe in ‘ By- ty Days in Devon and Cornwall.’ Also, did such a personage as Lady Alice Lea ever exist ; and, if so, what was her poseniane) Butier’s ‘ Erewnon.’—Chap. xix. is headed ‘World of the Unborn.’ Is it possible that the author obtained his ideas for this chapter from ‘Lucina sine Concubitu,’ first _pub- lished in 1750, and reprinted 1761 by Dodsley, with a number of other short articles, in ‘Fugitive Pieces on Various Subjects’? 5 vol. 1. pp. 151, 152. HERBERT SOUTHAM. Shrewsbury. there, perhaps, somewhere in any district of the United Kingdom or of the British Empire such a local name as the king’s-taper given to the mullein, or high- taper, or Jupiter’s-staff (Ver/ascum thapsus)? | It is a well-known and little-cultivated field- | plant, provided with large woolly leaves and yellow flowers, which shoots up its high stalk | not seldom to a height of six feet, whence it | bears, among various others, its significant names high-taper and Jupiter’s-staff. Con- sidering that this field and garden plant appears to be especially conspicuous during | this summer in England, growing and blos- | soming, so to speak, in praise and honour of her people’s popular king, may one suggest to add the above-stated name, the king’s- taper, to its many other less appropriate names, if it does not already poten. | have searched after it in vain in Prof. Wright's ‘English Dialect Dictionary’ and in the ‘ New English Dictionary’ among the onpee of “king.” = 4 “ FIRST LOVE IS A RANK Exotic.” — Where does Ruskin say, “ First love is a rank exotic that must be pruned to make room for the |fair delight of flowers”? I am anxious to discover the exact place of the quotation, if | by chance it should occur in any of his greater | works. M. ALMOND TREE AS AN EMBLEM OF OLD AGE. —In the last chapter of the book of Eccle- | siastes, in the beautiful description of the M | la J ot is of lis tw wl do Bu edi 179 old an} L ] bee

Page 11

9% §. X. Jury 26, 1902.) NOTES AND QUERIES. 69 physical failure of old age, occurs the sentence, “The almond tree shall flourish” (Revised Version shall blossom”). I should like to ask why the almond tree is chosen in this connexion, and if it be quite certain that the original word used indicates the almond. The peculiarity of the almond tree is that it flowers before the leaves appear—rather an emblem, apparently, of precocious youth than of the failure of age. There appears, however, to be an Eastern tree which more fitly meets the requirements of the comparison. In Rudyard Kipling’s story ‘In Flood Time’ (‘Soldiers Three, and a Stories’) occurs the following sentence, which struck me in this connexion: “The mind of an old man is like the nwmah-tree. Fruit, bud, biossom, and the dead leaves of all the years of the t flourish together. Old and new and that which is gone out of remembrance, all three are there!” The aptness of the com- parison here is much more evident than in the Biblical illustration, and I cannot help wondering if there may not be a mistake in the translation of the latter. W. Sykes, M.D., F.S.A. Hore or Catcurta: THE Last Survivor.—In the list of “Those who sur- vived the Black Hole Prison,” printed in J. Z. Holwell’s “Genuine Narrative of the Deplorable Deaths of the English Gentle- men, and others, who were suffocated in the Black Hole in Fort William, at Calcutta, in the Kingdom of Bengal, in the Night suc- ceeding the 20th Day of June, 1756. London : Printed for A. Millar in the Strand. MDCCLVII,” now before me, p. 40, the only lady named is Mrs. Carey. In the Asiatec Journal, vol. ii. p. 99, of July, 1816, the obituary contains the following :— “Nov. 20[? 1815] Mrs. Knox, aged 74 years—she is the last of those who survived the horrid scene of the Black Hole in 1756. She was at that time 24 years of age, the wife of a Dr. Knox.” I do not find the name “ Knox” in Holwell’s list ; but he mentions “John Meadows, and twelve military and militia blacks and whites, some of whom recovered when the door was open.” The case of Mrs. Carey is discussed by Dr. Busteed, ‘ Echoes of Old Calcutta,’ second edition, p. 30. She was 58 years of age in 1799. She would therefore be about 15 years old at the time of the tragedy. May I ask if anything is known of Mrs. Knox? W. CRrooke. Langton House, Charlton Kings, Cheltenham. RockaLt.—Has any scientific account ever been written of Rockall, an island or rock in the North Atlantic? So far as I know the late Capt. Hans Busk was the only person who had landed thereon. Is it a volcanic peak ? ASTARTE. AUSTRIA AND THE IsLE oF Man: History or Berwick.—In an opinion, Rex v. Cowle, 1759, Burrow’s ‘ Reports,’ p. 851, Lord Mans- field alludes to “a complaint of Austria claiming the Isle of Man,” referring to Rymer, 608. What claim was this? The opinion contains a valuable collation of the history the constitution, the charter, and the laws of the town of Berwick-upon-T weed. Ricuarp H. THornTon. Portland, Oregon. Lapy Percy.—Lady Elizabeth Percy is said to have been married to the Rev. William Nicholson, M.A. rector of Derrybrusk (Derrybrughas), co. Fermanagh, who was ws tm at Taulbridge, co. Down, in 1641. The only Lady Elizabeth Percy I can trace at the period, the daughter of Thomas, seventh Earl of Northumberland, was married to Thomas Woodruffe, of Woolley, Yorkshire, whom she may have survived. The family tradition represents her as a member of the Northumberland family. Is there any evidence (documentary or stkeewiash of Lady Elizabeth’s marriage with Mr. Nicholson ? THEeoporRE MAaxweE Lt, M.D. 29, Woolwich Common, Kent. Beylics. MICHAEL BRUCE AND BURNS. (9 §. vii. 466; viii. 70, 148, 312, 388, 527 ; ix. 95, 209, 309, 414, 469, 512.) In my last communication on this subject I adduced certain passages from other poems of Bruce as illustrations of the thought and style exemplified in the ‘Ode to the Cuckoo.’ It seems necessary now to say that in doing so I had no intention of claiming for the poet a monopoly of the ordinary words of the English language. I trust that very few readers received such a fantastic impression as that this was the purpose of what I wrote. The poems from which the citations were made were in the volume published by Logan in 1770 as ‘Poems on Several Occasions by Michael Bruce,’ and he did not afterwards claim them publicly as his own. In his preface to the little book to which he gave the title just quoted Logan wrote as follows :— “Michael Bruce, the Author of the following Poems, lives now no more but in the remembrance in +h at 10 ls 0, at er in ee re of he 3)? % nd a Ik it | nt ng os- of est ate ve it’s ew ads ere ytic ¥ the to , if x iter “a GE. the

Page 12

70 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Jory 26, 1902. of his friends...... It was during the summer vaca- tions of the college that he composed the following Poems......To make up a miscellany, some poems, wrote by different solkenn.ane inserted, all of them original, and none of them destitute of merit. The reader of taste will easily distinguish them from those of Mr. Bruce, without their being parti- cularized by any mark.” With this somewhat self-contradictory and | perplexing statement before him as a means | of guidance, it is not very clear how “the reader of taste” could be expected to show his discernment, especially as nothing of Bruce’s had previously appeared. One obvious thing to do would = to assign to the author named on the title-page the best things in the book, and thus the ‘ Ode to the Cuckoo,’ as the masterpiece of the collection, would from the first be considered the work of the poet eulogized in the introduction. The ** miscellany,” on the editor’s own showing, was a collection of the poems of Michael Bruce, associated with ‘om were certain unnamed authors, included, apparently, for the sake of padding, and Seiebtoond with a somewhat apologetic commendation. This was the way to exalt Bruce and to depreciate his companions, whose claims to attention would naturally be regarded by comparison as somewhat insignificant. The confusion began when Logan in 1781 included the ‘Cuckoo’ in a volume published under his own name. As regards Campbell’s assertion that “the charge of stealing the ‘Cuckoo’ from Bruce was not brought against Logan in his life- time,” it may simply be said that this is one illustration of Campbell's imperfect acquaint- ance with the subject. The matter was judi- cially examined over a ‘ Bill of Suspension and Interdict,’ by which in 1781 Logan at- tempted to prevent the reissue of the 1770 volume by Bruce's friends. He then declared himself the “ proprietor” of the poems—sug- gestively avoiding the specific claim of authorship—and asserted, in his instructions to his agent, that ‘‘ Mr. Logan was entrusted by Michael Bruce, previous to his death, with these very poems.’ As this was untrue, he naturally failed to secure evidence, the case went against him, and the volume was printed | at Edinburgh “ by J. Robertson for W. Ander- son, bookseller, Stirling.” This is what is known as the reprint of 1782. Surely, if Logan had been the author of the ‘Ode to! the Cuckoo,’ and the other pieces in the | “ miscellany ” that his advocates have claimed | for him, this was the occasion for establish- ing his rights. Asa matter of fact, what he did establish, by clear inference from his own Mr. Young, his law agent in the case, ex- pressed his estimate of his client with out- spoken frankness to Dr. Mackelvie. “ Logan,” he remarked, “certainly never said to me that he was the author.” Again, when Mac- kelvie's edition of Bruce appeared, the same candid witness gave his emphatic testimony to the editor's labours in these terms :— “T really am at a loss to express to you my appro- bation of the manner in which you have executed the work, and the justice you have done to the talents and memory of a most extraordinary youth, more especially by rescuing them from the fangs of a poisonous reptile.” It is apparently proposed to discredit David Pearson’s evidence on the ground that lit was not given till after Logan’s death ; and Dr. Mackelvie is quoted as writing that Pearson “had almost no education, under- standing by that term training at school.” Pearson's views on the subject would be per- fectly well known from the first where the were likely to be understood and senwedieiel, but the difficulty would be to gain the atten- tion of a wide audience. Had there been at the time an appreciable body of public opinion, Logan would hardly have dared to publish as his own, without a word of explanation, a revised version of Dr. Dod- dridge’s hymn ‘O God of Bethel!’ The man capable of thus utilizing a poem that had been before the world for nearly thirty years had a boldness of appropriation that must have been pen vy his contempt for the general intelligence and the special knowledge of his time. Difficulties and scruples would vanish when he had to handle merely the unpublished MSS. of an obscure poet, who had died before tasting fame, whose relatives were poor and lowly, and whose intimate friends lacked position and power. Those were not the days of the popular news- paper and the monthly magazine, in which grievances, literary and other, could be dis- cussed, and Pearson, although a versifier, and a strong, upright, and independent character, was not a professional man of letters. While Mackelvie’s estimate of his school education is probably correct, it is also true that Michael Bruce respected his abilities and gave him his fullest confidence. Dr. Ander- son, also, of the ‘ British Poets,’ who came in contact with him, considered him “a man of strong parts, and of a serious, contemplative, and inquisitive turn, who had improved his mind by a diligent and solitary perusal of such books as came within his reach.” This is a testimonial that might have been written for Shakespeare himself. Pearson prepared words, was that the poems were Bruce’s.|a memoir of Bruce after Anderson had i t! Pp tl st fi Ci Th tl y al ol m th sa ce ci is re

Page 13

gt 8. X. Jury 26, 1902.) NOTES AND QUERIES. 71 assigned to Logan the ‘Ode to the Cuckoo,’ | such an experiment, as Bruce’s MSS. were in and in reference to this Anderson wrote to| his possession for about three years before him thus :— “*T have since seen your account of Bruce, which, so far as it goes, is pleasing and interesting. hope, however, you will do me the justice to cancel the sentence relating to me. I do not com- plain of its coldness, but of its unfairness. In my narrative I followed Dr. Baird’s authority in assigning the ‘Ode to the Cuckoo’ to Logan.” Here we have a very important admission. Dr. Baird was the Principal of Edinburgh University, who had at first believed in Logan, but in 1796 he published an edition of Bruce’s ‘ Poems,’ in which he included the ‘Ode to the Cuckoo’ without comment. He had seen reason to change the opinion by which Anderson had guided himself, and the explanation given (in a letter quoted by Dr. Mackelvie) is to the effect that “Dr. Baird has found the ‘ Cuckoo’ to be Michael Bruce’s, and has the original in his own [Bruce's] handwriting.” Either this copy, or another like it, was seen by Prof. Davidson of Aber- deen, son of Bruce’s medical adviser in Kinross. Davidson says his father never doubted Bruce’s authorship of the poem— knowing it familiarly and apart from Logan’s ublication, as Pearson and other friends oe it—and he adds for himself that, “in 1786 or thereby,” he had the satisfaction of seeing the poem in the author’s own hand- writing. It was “written upon a very small quarto page, with a single line below it...... and signed * Michael Bruce.” Underneath the poem, he adds, was the remark, “‘ You will think I might have been better employed than writing about a gowk” (provincial Scotch for cuckoo). This is the kind of “documentary evidence” that would be o the last importance if it were available, but, pendingits problematical recovery, why should there be any hesitation in accepting the statements of honourable witnesses? These men had nothing to gain by disseminating falsehood, and they all knew the full signifi- cance of their words. Dr. Baird’s change of front is specially notable. It is, perhaps, too much to hope that the MS. by which he was convinced will yet come tolight ; but things equally remark- able have happened. Meanwhile the copy or copies seen by him and Prof. Davidson more than counterbalance the importance of the version in Logan’s handwriting, which is said to have come under the notice of his cousin, Mrs. Hutcheson. That Logan would circulate the poem as written out by himself is a perfectly plausible surmise, and, at any rate, he had ample opportunity for making he published the “miscellany.” On _ this point, however, Dr. Anderson’s view may suffice. In the life prefixed to Logan’s | ‘ Poems’ he writes :— “If the testimonies of Dr. Robertson and Mrs. Hutcheson went the length of establishing the existence of the ode in Logan's handwriting in Bruce's lifetime, or before the MSS. came into Logan's they might be considered de- cisive of the controversy. The suppression of Bruce’s MSS., it must be owned, is a circumstance unfavourable to the pretensions of Logan.” Anderson thus shows his desire to be per- fectly fair, just as he elsewhere does when 'declining to be swayed by the possible par- tisanship of Robertson on the one hand, and David Pearson on the other. He also displays his sense of just and reasonable decision when he defers to the influential judgment of Baird. Here we find the beginning of the editorial currents. Principal Baird’s original position led Anderson to the conclusion he adopted, and it also produced a line of editors and commentators who had neither oppor- tunity nor inclination for direct investigation of the subject. This accounts for the atti- tude of Chalmers, Southey, D’Israeli, Camp- bell, and so on. Again, Dr. Mackelvie and Dr. Grosart, accepting Principal Baird’s deli- berately revised decision, have not only assigned the poem to Bruce, but, by rare and assiduous diligence and editorial skill, have accumulated overwhelming evidence in favour of his authorship. When the attention given to the matter by all other editors and antho- logists together iscompared with the laborious and untiring devotion, the consuming zeal, and the judicial attitude of these scholarly experts, the contrast presented is as that of moonshine unto sunshine or as that of water unto wine. Tuomas Bayne. In ‘ Between the Ochils and Forth’ (Black- wood, 1888) the author, David Beveridge, says (pp. 86, 87) :— ‘There can be little doubt, both from the evi- dence of Bruce's letters and that furnished by con- | temporaneous testimony, that a base and unworthy | fraud was committed by Logan in appropriating | the authorship of the ode.” And after an allusion to the —— of fowls story he adds : “ Logan long enjoyed his chief reputation as a poet on the strength of this unrighteous spoliation.” I quote the above | without pronouncing any opinion on the | merits of the case. GeorGcE ANGUS. St. Andrews, N.B. Snopcrass, A SURNAME (9" §. ix. 366, 496). —The late Mr. Robert Langton, one of the x- ” q c- } a) ed he h, of it at a at n- ic to q of 1e = at ty at Dt al 7 id le “5 re se se x ch is- rd le yn at id in of e, is of an ud

Page 14

72 NOTES AND QUERIES. (9 S. X. Jory 26, 1902. very few careful commentators on Dickens, | Josephine had mentioned the matter, related was of opinion that the “editor” of the ‘ Pick- | wick Papers’ borrowed the name Snodgrass from one Gabriel Snodgrass, a shipbuilder of Chatham. Gabriel, it will be remembered, also occurs in ‘Pickwick’ as the Christian name of Grub, the sexton. Col. Mockler- Ferryman, editor of the Oxfordshire Light Infantry Magazine, informs me that a Capt. Snodgrass, who, as likely as not, was a relation of the aforesaid Gabriel, attained some dis- tinction in the Peninsular war as leader of a Portuguese regiment. Young Dickens's know- ledge of military Chatham was mostly picked up between 1817 and 1827, when the Peninsula and Waterloo were still things to talk about. The Oxfordshire Light Infantry is com- posed of the 43rd and 52nd regiments, two of the three regiments mentioned in ‘ Pick- wick ’; and I may add that one of the sisters of Mr. Spong, of Cobtree, who is believed to have suggested the character of “ Old Wardle,” married Capt. (afterwards Field-Marshal Sir) William Rowan, of the 52nd, whose uncle and two brothers served in the same regi- ment, and who celebrated his twenty-sixth birthday at the battle of Waterloo. It has always seemed to me an interesting coinci- dence that ‘Pickwick’ and ‘ Vanity Fair’— the two most popular works of the two most popular novelists of the Victorian era—both touch on military life at Chatham, and while one brings the cannon's roar of Waterloo more nearly home to us than any history, the other gives the honour of inviting Mr. Jingle to Rochester to the 52nd—the regiment which claims that it routed the last charge of the Imperial Guard. Hammonp Crpner-Story Bistiocrarny §. ix. 509).—-It may interest Dr. Kruecer to know that before Mrs. Gallup's days a ‘Biblio- graphy of the Bacon-Shakespeare Contro- versy, with Notes and Extracts,’ was compiled Mr. W. H. Wyman (Cincinnati, Peter G. omson, 1884). G. F. R. B. First Marriace §. ix. 347, 371).—Some account of this romantic inci- dent is to be found in the ‘Life of Napo- leon,’ by George Moir Bussey, vol. i. p. 43 (London, 1840), illustrated with two vignette engravings after Horace Vernet. One repre- sents Eugene Beauharnais when a b vy begging his father’s sword from General Bonaparte in 1795, and the other depicts the old negress, an Obi woman in the island of Martinique, prophesying to Josephine when a girl that “she should one + to become reater than a queen, and yet outlive her ignity.” A lady of high rank, to whom this circumstance to Sir Walter Scott when Napoleon was it beginning to attract general notice. Her name is given as Marie Joséphine Rose Tascher de la Pagerie, and she is said to have been married when pa! youn to Viscount Beauharnais, who was guillotin in 1794. In Thiers’s ‘History of the Consulate and Empire’ (book vi.), translated by Thomas W. Redhead, the prophecy is given in a different form: “On this subject she recalled the strange prediction of a woman, a sort of pythoness then in vogue, ‘ You will occupy the first place in the world, but only for a brief period.’” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Mournine Sunpay (9 8. ix. 366, 390, 497). —Quite fifty years ago this was the custom in all the Derbyshire villages, and is still continued, though hardly to the same extent. On the Sunday after the “ berryin’” the whole family, together with those = had re- sponded to the “ funeral askings,” met at the house where the death had occurred. Funeral cakes or finger biscuits, with a few glasses of elderberry wine, were usually passed round, and then the whole party went to church, the nearest to the dead heading the proces- sion. Seats were reserved for them by the sexton, who showed them to their Mary All sat, and usually remained seated during the whole of the morning service, the women with downcast heads and kerchiefs to their eyes. In those days all the “ berryin’s” were “b’t parson,” and chapel folk went to church like the rest asa rule; but chapel folk had also ‘‘ berryin’ Sundays,” or else the mourners went to church in the morning and to chapel in the afternoon. The customs varied some- what, but, as a rule, the family and mourners took little or no part in the services. Some- times male mourners—not relations—did not enter the church, but waited in the church- yard until the ‘“* berryin’ party ” came out at the end of the service. The Sunday was always called “ Berryin’ Sunday.” Tuos. Ratcirre. Worksop. In a parish that I know in South-West Yorkshire it is customary for “ mourners” to come to church on the Sunday after the funeral, and to occupy the front seat in the nave. When the present vicar first came to the parish in 1864, all sat through the whole of the service, but now Church people do as the rest of the congregation do. Dissenters sit still all the time. If offered Prayer-books they do not know how to use them, but they { ‘ i i ‘ { y | | H

Page 15

9 8, X. Jory 26, 1902.) NOTES AND QUERIES. 73 will sometimes look at a hymnbook. On| himself, but he does not offer any evidence one occasion a woman stood, and a neighbour | or reference in support of that statement. pulled her dress and pointed out to her | I think the other version is the more probable, that she was not “showing proper respect.” | but neither can I produce evidence to support Sometimes they go to church in the morning | it. HERBERT MAXWELL. and to their own place in the evening. believe it to be a survival from early times. If a Sunday intervene between the death | and the funeral, some people think it is not “showing proper respect” if you go to| re aunching o church before the following Sunday. | ship at Liverpool, does not agree, g to J.T. F. | remark, with the information on the subject |in question contained in the very latest life of the illustrious Duke, namely, that Mr. Richarp Epccumse’s contention that the title of the Iron Duke was _ popularly bestowed on Arthur, Duke of Wellington, Durham. The practice described is still almost uni- versally prevalent in the northern part of Northamptonshire. The family, and gener- ally all the bearers, whether Church people or not, attend church on the Sunday follow- ing the funeral, the family always remaining seated throughout the service. At the funeral itself none of the mourners would think of | standing up while the Psalm was being read. | W. D. Sweetinc. | Holy Trinity Vicarage, Rotherhithe. ‘Tae Dirty Man’ (9"" ix. 428, 512). —The original lines in //ousehold Words | give Leadenhall Street. A note of mine on | the subject will be found 9" S. vii. 354 (but | by inadvertence I put Chambers’s Journal), also a reference to various engravings relating | to the house in Leadenhall Street. Mr. COLEMAN is quite right in supposing that the | present name is an advertisement. ANDREW OLIVER. | Miracutous LikeNesses or Jesus (9"" | ix. 481).—It may interest your readers to know that the miracle of our Lord’s portrait, “which Nicodemus gave as a present to) Gamailiel,” was the subject of a special festival | in the old Welsh ecclesiastical calendar, being | commemorated on 9 September under the title of “ Y ddelw fyw ” (“the living image ”). | JoHN Hopson MATTHEWs. | Town Hall, Cardiff. Tue Iron DuKE AND THE DuKE oF WEL- | LINGTON (9 S. ix. 466; x. 11).—It were a pity that the origin of this so/r/quet should | left in uncertainty, if it be possible to ascertain it. I cannot throw any light upon it, but can only repeat the tale as told by others, namely, that an iron steamship—a | novelty at the time—was launched in the Mersey and christened the Duke of Welling- ton. It was called for short the Iron Duke, | and the fitness of that designation for the | eponymus of the ship was too obvious not | to find favour. Mr. Epccumse aflirms that | the term was applied first to the Duke | in two volumes by the Right Honourable Sir Herbert Maxwell, M.P., published by Sampson Low & Co., London, 1899. The following is taken from my copy of the third edition, 1900, vol. i. p. 304 :— “The sobriquet conferred on Wellington of the ‘Iron Duke,’ it is true came to him in a roundabout way. An iron steamship, a novelty at the time, was launched in the Mersey and named the Duke of Wellington. The vessel came to be known as the [ron Duke, and the transition from the subject to the eponymus was too easy and obvious not to be effected.” Henry GERALD Hope. 119, Elms Road, Clapham, 8.W. ‘*IN AN INTERESTING CONDITION ” (9"§. ix. 328, 431).—Here is another euphemism. In ‘Some Records of the Later Life of Harriet, Countess Granville,’ there are extracts from a letter of Lady Georgiana Fullerton refer- ring to a visit paid to Louis Philippe at Claremont. The-king said :— “We went away [from Paris] at last in little broughams. Vous savez, mesdames, ce que sont des broughams. Clémentine souffrait, étant dans ce que vous appellez, Ladies, ‘the happy way.’” —Pp. 32, 33 St. SwItHIn. GerMaNn Letrers (9 S. ix. 509).—Consult, for instance, the correspondence between Goethe and Schiller (in 6 vols.), between the brothers Jacob and Wilhelm Grimm, and between the brothers Alexander and Wilhelm von Humboldt, as well as their various letters written to many distin- guished men and women of science and art. Of more recent date and widely interesting are the letters of Bismare and Moltke, especially those written by Moltke from England to his wife, which may rival any French works of the class in epistolary skill and facility as well as in literary value. A great variety of letters written by Germans of note may also be found in the Deutsche Rundschau, one of the leading periodicals, published in Berlin during the last twenty-eight years. H. K. ed en uct rie he ed a nt he of py 7). ill it. he q he ‘al h, he 2S. | ng en ‘ir re ay ch ad rs el e- rs e- ot h- at st 4 to 1e to le oes y

Page 16

74 NOTES AND QUERIES. S. X. Jury 26, 1902, ‘Comic ANNUAL’ (9 §. ix. 188, 338).—I can remember the amusement caused by this annual, sparkling with wit, much of which was reproduced in //ood’s Own, a monthly eriodical issued in shilling parts about 1842. t certainly was the wit that carried off the woodcuts, not their execution. The fancy portraits were most amusing—as Capt. Back, Prof. Silliman, natives of the Scilly Isles, Mrs. Trimmer, and Theodore Hook. Much of the poetry may be found in Hood’s col- lected poems, ‘Comic and Serious.’ About that time, or more recently, copies of the Comic Annual could be bought for very small sums at Lacey’s in St. Paul’s Churchyard. I can also remember large sheets of engravings from Hood's Own hanging in booksellers’ windows in order to procure subscribers. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Crosstnc Knives AND Forks (9 §. viii. 325, 433 ; ix. 14, 357).—At the first reference this superstition is thought to date from the French Revolution, but I think its approxi- mate origin may almost certainly be traced to ultra-Protestant days, when it was the fashion to scent the Pope in the bare sugges- tion of a cross. And what tends to emphasize this probability is the fact that the Italian invention of the fork for ordinary eating purposes does not appear to have been in general use until the Restoration, while its introduction into this country, according to Thomas Coryat in his ‘ Crudities,’ was owing to his own initiative in the early years of James I.’s reign. “Hereupon I myself,” says the “Odcombian leg-stretcher,” “thought good to imitate the Italian fashion by this forked cutting of meat, not only while I was in Italy, but also in Germany, and oftentimes in England since I camehome.” He camehome in the year 1608, -and the account of his tour was published in 1611. See also Ben Jonson's * Devil’s an Ass,’ brought out in 1616, Act V. sc.iv. The objection toa crossed knife and fork seems to have been new to such a keen observer as Addison, whose Spectator, No. 7, on such superstitions as were current in his time, contains, | think, sufficient answer to Mr. Butver’s inquiry as to how far in the past the usage can be traced :— “T despatched my Dinner as soon as I could with my usual Taciturnity ; when to my utter Confusion the Lady seeing me quitting my Knife and Fork, and laying them across one another upon my Plate, desired me that I would humour her so far as to take them out of that Figure, and place them side by side. What the Absurdity was which I had committed I did not know, but I suppose there was sume traditionary Superstition in it; and there- fore, in obedience to the Lady of the House, I dis- posed of my Knife and Fork in two parallel Lines, which is the figure I shall always lay them in for the future, though I do not know any Reason for it.” In Southern Russia this objection would not, of course, obtain, so that it is customary there, as Rosin GoopreLLow points out, to place the knife and fork, preparatory to a meal, in the form of a Greek cross, without any fear as to what may happen in conse- quence. J. Hotpen MacMIcHakt. I agree with Sr. Swirnrn that neither religion nor superstition had anything to do with the prescription fifty years ago. To leave the knife and fork side by side, in certain grades of provincial society, was an indication to the waiter that no more was required ; on the other hand, a crossed knife and fork was a silent call for another helping. AtrrepD F. Curwen. See Gay’s ‘ Fables,’ ‘The Farmer's Wife and the Raven’ :— Alas! you know the cause too well: The salt is spilt, to me it fell. Then to contribute to my loss, My knife and fork were laid across ; On Friday too! the day I dread ! Would I were safe at home in bed! F. R. R. SILHOUETTES OF CHILDREN (9 §. ii. 307, 353, 396, 436 ; v. 190; vi. 255, 356; vii. 417). —Supplementary to the interesting circular of Mr. Miers, mentioned by Mr. WELForp, there is a silhouette portrait of Lieut. John Blackett Watson (see 9 S. ix. 388), now in the possession of Mrs. Henry Leighton, of East Boldon, which has pasted on the back of it the following advertisement :— Miers. _ Profile-Painter & Jeweller No. 111 opposite Exchange, Strand, London. E Continues to execute Likenesses in Profile Shade, in a style peculiarly Striking & elegant whereby the most forcible animation is retained to the minute size for setting in Rings Lockets Bracelets, Xe. N.B. Mr. Miers preserves all the Original Sketches, so that those who have once sat for him may be supplied with any number of Copies without the trouble of Sitting again. Flat or Convex Glasses with Burnished Gold Borders to any dimensions for Prints, Drawings, &c. The portrait is unlike any other silhouette I have ever seen, being beautifully painted in black upon a piece of French chalk 3§ in. by 3in. in size, and about half an inch thick ; the detail in the officer's wig and lace ruffle is very neat. On the back of the chalk is written in pencil :— Mr. J. an ' Watson. t 4 K q b fi 0 I d k Ww k fi ‘ fe re it it ne ‘ al R ar le tl

Page 17

9 S. X. Jory 26, 1902.) NOTES AND QUERIES. 75 The frame is ebonized wood, and, needless to say, contains a “Convex Glass with Bur- nished Gold Border,” there being four stripes of black, two wide and two narrow, running through the gold. The date is probably about 1805. As Lieut. Watson was a native of New- castle, it seems probable that the London Mr. Miers is identical with the Nova-Castrian visitor J. Miers, and query if he was a pupil of Charles ?—the above evidently resembling the portraits mentioned by Mr. Drury. It would be of interest to know what became of Mr. Miers’s “ original sketches.” H. R. Letcuron. East Boldon, R.S.O., co. Durham. GREEK PRONUNCIATION (9 §. vii. 146, 351, 449 ; viii. 74, 192, 372,513; ix. 131, 251, 311, 332, 436, 475).—Il have read Pror. SKEAT’S note with great interest, even though it was written tocorrect astatementof mine. I think, however, that Pror. SkEatT should not lay the whole blame upon his careless readers. I also venture to think that Pror. SkEat’s own view of the etymology of the word sa/t has | been modified. If this is not so, I do not see why in his ‘Etymological Dictionary,’ 1884, second edition, he should put sa/t—A.-S. | sealt (the — he tells us is always to | be read ‘‘ directly derived from or borrowed from”), and then, in his ‘Concise Etymolo- gical Dictionary’ of 1885, second edition, leave out this symbol; though he still makes no mention at all of the Old Mercian word salt. It is true that in the ‘ Etymological Dictionary’ of 1884 he gives a caution in the preface, p. xv, about words said to be derived from A.-S.; but the ordinary reader looking out the derivation of any word would not necessarily read the whole of the long preface, and the caution is quite apart from the explanation of the symbols used. In any case, if Pror. Skeat had put in his former dictionaries salt, M.E. salt, Old Mere. salt, A.-S. sealt, as it stands in his revised one of 1901, which I do not possess, it is clear that no reader, even though “ un- initiated,” could have mistaken his meaning. M. Hautrmonr. GENDER oF Nouns IN GerMAN AND Rus- SIAN (9S. ix. 445).—May I supplement the note of my excellent friend Dr. H. Kreps with the observation that Prince Bismarck, an able European linguist, considered that Russian might be substituted for Greek with advantage for educational purposes, on ac- count of the mental Mechelen involved in learning the declensions of substantives? In the other Slavonic languages, as I have had with the original roll I afterwards found | that the words I have italicized were a | blunder of the translator's, no such person | the honour of pointing out in ‘N. & Q.,’ the declensions are confused. Bulgarian has borrowed a postponed definite article from non-Slavonic languages. I venture to think that Russian prose is more intelligible than cultivated German, with its frequent involu- tions and interpolations. Francis P. MARCHANT. Brixton Hill. “ OTE-TOI DE LA, QUE JE M’Y METTE” (7% §. xi. 348, 416).—A remarkable sonnet by Giu- seppe Giusti, the Tuscan poet, written in 1849, concludes with these lines :— Vedrai che I’ uom di setta é sempre quello, Pronto a giocar di tutti, e a dire addio Al conoscente, all’ amico e al fratello. * E tutto si riduce, a parer mio” (Come disse un poeta di Magello), **A dire: esci di li, ci vé star io.” The poet of Magello was Filippo Pananti, born at Ronta, in Magello, 19 March, 1766, and who died at Florence 14 September, 1837. |The expression referred to is taken from | canto xciv. sestina 2 of the ‘ Poeta di Teatro,’ | his best work :— E donde nascon !e rivoluzioni ? Dai lumi dei tilosofi? dal peso Dell’ ingiustizia, delle impozioni ? So che questo si dice, anché is I’ ho inteso: Ma tutto si riduce, al parer mio, Al dire: esci di li, ci v6 star io. Joun HEss. CurrrorD - Braose v. 355, 499; vi. 75, 236, 437).—I cited from the old (MS.) Calendar of Close Rolls at the Record Office (p. 206, No. 4) an entry “concerning certain lands [in Sussex] which m. de Wyk held of Honora de Thony, who was wife of Roger de Thony, lately defunct,” &c. By comparison being referred to in the original, where the statement is that the lands were “held of the Honour of Tony.” Happily the old | MS. Calendar has recently been superseded by a new printed ene, and in the latter a correct version is given. Erne, Leca-WEEKEs. CoTrace (9 §S. ix. 368, 454).— am obliged for Mr. JutIAN MARSHALL'S kind offer, which I shall be pleased to avail myself of when most convenient for him. Probably the catalogues record many items of Islingtoniana. ALecK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. Euizaseta, Lapy Morey (9 ix. 388). —Since forwarding this query I have been fortunate in obtaining information which nes, | for it.” uld ary to out her To in 3 7 an : Vas life ng. ind 07, (7). lar | RD, hn in of ick de, the ute nal im ald tc. pte in. 2 tle

Page 18

76 NOTES AND QUERIES. (9* S. X. Jury 26, 1902. largely solves the difficulty mentioned. For this successful issue I am much indebted to the kind offices of Mr. Atrrep T. Everitt and Mr. Joun Rapcuirre, two of the most valued contributors to ‘N. & Q.’ 1. It appears that the ‘Dictionary of National Biography’ is wrong in stating that William de Ta Pole, first Duke of Suffolk (murdered 1450), by his wife Alice Chaucer had only one child, John (¢.e., the second duke). For :— a. The ‘Catalogue of Honor,’ by Robert Glover, 1610, p. 537, says the issue of William de la Pole, Duke of Suffolk, and Alice Chaucer was John, afterwards duke, and William de la Pole. ». Burke speaks of John, second duke, as having been the e/dest son of William, first uke. c. The late Mr. Charles Frost, F.S.A., in his ‘ Notices relating to the Early History of the Town and Port of Hull,’ 1827—a work of much local value—says that William, first duke, and his wife Alice Chaucer, had three children : John, second duke, William de la Pole (who married Katharine, third daughter of William, second Lord Stourton), and Anna de la Pole. 2. It appears that Mr. J. Pym Yeatman, in the ‘ Early Genealogical History of the House of Arundel,’ is also incorrect in stating that Elizabeth de la Pole, who married Henry, Lord Morley, was the daughter of William, first duke. For:— a. The inquisition taken on the last day of October, 5 Henry VIL., 1489, after the death of Henry, Lord Morley, states “the said Henry took to wife at Wyngfeld, co. Suffolk, Elizabeth, daughter of John, Duke of Suffolk, but afterwards died without issue...... the said Henry Lovell, Lord Morley, died 13th June last. Alice, wife of William Posker, Knt., aged 22 and more, is his sister and heir.” 4. Banks, in his ‘ Extinct Baronage,’ states that Elizabeth, who married Henry Lovel, Lord Morley, was the youngest daughter of John, second Duke of Suffolk ; also that ** Elizabeth survived her husband many years ; and though a woman of more than common beauty, resisted all temptation of a second marriage, and died in the fifty-second year of her age; and lies the church of Hallingbury Morley, in USseX. The husband, Henry Lovel, Lord Morley, who was born in 1465, had died in 1489 without Issue. c. The late Mr. Charles Frost also stated that his researches proved that “ Eliza- beth de la Pole, died sp. aged 51,” who “married Henry Lovel, second and last Lord Morley of that surname, died s.p ,” was the youngest daughter of John, second Duke of Suffolk. Ronatp Drxon. The writer in the ‘ D.N.B.’ may have strong evidence for his statement that William de la Pole, the first Duke of Suffolk, and Alice Chaucer his wife, had only one child John, but the ‘Catalogue of Honor,’ by Robert Glover (edited by Thomas Milles), 1610, at p. 537, says their issue was two sons: John who succeeded his father in the dukedom, and William de la Pole. Burke, writing on the same person, seems to agree with Glover, and ends thus: “All the duke’s honours, &c., de- volved on his eldest son John.” There is evidently an error in Mr. Yeatman’s work, or it has been misread in perusal, for it was Elizabeth, youngest daughter of John de la Pole, the second Duke of Suffolk, and Lady Elizabeth Plantagenet, daughter of Richard, Duke of York, and sister of King Edward IV., his wife, who married Henry Lovel, Lord Morley. Joun RADCLIFFE. ** BARRACKED ” (9° S, ix. 63, 196, 232, 355, 514).—As to larrakin, it is remarkable that none of your correspondents has referred to Prof. Skeat’s ‘ Concise Dictionary ’ (1901), s.v. ‘Lark ’ (2), wherein 7 S. vii. 345 is quoted. It appears still questionable whether the Irish rolled r does not account for the form as soundly as the Professor’s lavrock—larrick. To the etymological student, however, far greater interest arises in the fact that Prof. Skeat derives “ to lark” in the above edition from the note (? or movement) of the bird, and in his 1887 edition from A.-S. ldécan, to lay, sport. Here r is treated as intrusive or the phonetic /aak, and referred to are A.-S. lic, sport, play; Icel. ; Goth. lacks, dance, laikan, to skip for joy, &. A.-5. lacan appears very early (‘Gnomic Verses’) of the soaring of birds, it is true; but it cannot surely be derived from /dwerce, a lark (bird), the Gothic equivalent of which we do not know. “Laike,” ‘“‘layke,” vd. and sport or play, so common in Mid. Eng. and p from Jldcan, seem to have dis- appeared, to be succeeded by the modern Eng. “lark,” as to which we await informa- tion from the ‘ N.E D.’ H. P. L. (The ‘ H.E.D.’ says of /ark, to frolic: ‘* The origin is somewhat uncertain. Possibly it may represent the northern Lake, v.......0n the other hand, it is quite as likely that the word may have originated in some allusion to Lark, sb.” J. QUANT, 23 May, 1791 (9S. ix. 486).— The following is not an answer to A. C. H.’s query, but it may interest him. A search through the Gentleman’s Magazine or the ‘Annual Register’ of the period named in the temp Ham In cletts vails, 9 “ ma Th the live I ‘O us Vai blo: Pr I In age par 162. due full Jose G tion som Sir | trat P. be | Eng four Jam Perh Prov infor en | Abbe ou Ce | colleg M. Janu lore’ Wilt: cats neitl and

Page 19

cree + mse SP §. X. 26, 1902.) NOTES AND QUERIES. 77 uery may result in a discovery. Abraham eber, a Swiss sculptor, aged twenty-four, settled in England, anglicized his name, and married an Englishwoman named Quandt. This looks like Quant. Their son was John, the famous landscape painter. The Webbers lived in London in 1771 ; he died single 1792. M.A.Oxon. LiME-TREE §, viii. 42).—Bacon’s essay ‘Of Gardens’ (ed. Arber, 1871, p. 556) tells us: “In July, come Gilly-Flowers of all Varieties ; Muske Roses ; the Lime-Tree in blossome [&c.].” Had the compositor played Pror. SKEAT false ? O. O. H. Baronets oF Nova Scotra (9 S. x. 28).— In vol. ii. of G. E. C.’s ‘Complete Baronet- age,’ now in progress, will _ found full particulars of these baronetcies between 1625 and 1646, the after creations to follow in due course. At pp. 275-7 the various lists are fully described, and their differences ex- lained. One of these, stated by G. E. C. to “by far the most valuable,” is printed in Joseph Foster's ‘ Baronetage’ for 1883. W. D. Pryx. G. C. will find a full account of the institu- tion of the above order, with lists of members, some created between the years required, in Sir T. C. Banks’s ‘ Baronia Anglica Concen- trata,’ vol. ii., published 1844. C. T. SAUNDERS. Papa Provisions (9 x. 6).—YGrREc will be glad to know that ‘A History of the English Church’ is not “discontinued.” The fourth volume (Henry VIII.—Mary), by Dr. James Gairdner, was published last month. Perhaps the following, from the Statute of Provisors (25 Edward III.), may furnish the information asked for :— “ Auxibien a la suite le Roi come de partie, et qen le mesne temps le Roi eit les profitz de tielx benetices, issint ocupez partielx provisours, forspris Abbeies, Priories, et autres mesons qont cule ou Covent ; et en tieles mesons eient les Covent et colleges les profitz, sauvant totefoitz,” &c. C. 8. Warp. May Carts (9 §, x. 9).—So long ago as January, 1851, a contributor to the ‘ Folk- lore’ column of ‘N. & Q.’ stated that in Wilts, and also in Devon, it is believed that cats born in the month of May will catch neither mice nor rats; will bring in snakes and slow-worms, and are held in general con- tempt. Another correspondent said that in Hampshire May kittens were always killed. In Pembrokeshire they are called “ May- cletts,” and the same custom of killing pre- vails. In Huntingdonshire it is a common saying that a ‘“‘ May kitten makes a dirty cat.” The County Palatine folk-lore says, “Tt is unlucky to keep May kittens; they should be drowned.” EverarD Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. As a child I used to be told May kittens must be drowned, because, if kept, they “sucked the breath,” z.e., got on children’s beds, sat on their chests, and breathed the child’s breath till it died. My informant was an old nurse, a native of Lanchester, near Durham, who died at an advanced age in 1866. She also told a tale of a farm servant who had drunk of a spring or tank whilst hay-making, and swallowed an egg of toad or newt, which hatched in her inside, and became a monstrous animal, causin g death. BAGUE. Hour or SunpAyY Mornine Service (9* S. ix. 67, 155, 317).—Although no special time is mentioned, the following reference may be of interest. It occurs in Sir John Vanbrugh’s — ‘The Relapse ; or, Virtue in Danger’ 1761) :— * Lord Foppington. Why faith, Madam—Sunday —is a vile Day, f must confess ; I intend to move for leave to bring in a Bill, That Players may work upon it, as wall as the Hackney Coaches. Tho’ this I must say for the Government, it leaves us the Churches to entertain us—But then again, they begin so abominably early, a Man must rise by Candle-light to get dress’d by the Psalm. “ Berinthia. Pray which Church does your Lord- ship most oblige with your Presence ? * Lord Foppington. Oh, St. James’s, Madam,” &c. Vide Act II. se. i. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Duvrcn REFUGEES IN LONDON IN 1566 §, ix. 289, 414).—The late Mr. Cornelius Hallen printed this list in the Genealogical Magazine, quoted from Lansdowne MSS., vol. x. No. 62. Many were located about Fleming Street near the Tower, and a Sir Francis Fleming was master of St. Katherine’s Hospital from 1549 to 1557. As early as 1393 regulations as to “street walkers” define Flemish women as chief offenders. ABSENS. **YE GODS AND LITTLE FISHES!” (9* ix. 369.)— When referring to the ‘ Life of Charles Lever,’ by W. J. Fitzpatrick, LL.D. (Chap- man & Hall, 1879), for another matter, I came across the statement that the author of ‘Charles O’Malley’ and his man Micky Free were very fond of amateur theatricals in Dublin. A loft was fitted up as a theatre, and Lever did everything. He was scene painter, prompter, played the fiddle, sang all the songs, and acted all the chief parts. ¥ v. 1. ie m ur f. yn d, 2 J ve S. rs, S. it rk lo b., is- rm a- fin nt is ed ch he | he

Page 20

78 The favourite pieces were the ‘ Warwickshire | sank into the earth, which swallowed him the days of my youth in Dublin, I understood that the expression Ye gods and little fishes ! What is a man without his breeches ? was to be found in ‘ Bombastes Furioso.’ Henry Geracp Hope. 119, Elms Road, Clapham, 8.W. Does not “ Ye gods” refer to the cycle of the gods, and the latter part of the phrase to the mystical association therewith of the fishes (Pisces) of the zodiac ? J. Hotpen MacMIcHakt. Hesrew Incantations x. 29).—This question is to me personally a most interest- ing one. I fancy the association, real or sup- yosed, of Jews with the black art must date rom the captivity in Babylon. Recent re- searches have proved that the Babylonians were desperate sorcerers, second to none. It has even been suggested (I forget by whom) that the extraordinary hieroglyphics which figure in medieval grimoires as the seals denoting pana are survivals of the cunei- form syllabary. Be that as it may, the asso- ciation of magic with the Hebrews is very old. If Mr. Brestar can find time to inspect at the British Museum a copy of Cornelius Agrippa’s ‘Occult Philosophy,’ he will see that from cover to cover it is cranimed with Hebrew names and phrases, sometimes very correctly written, but often misprinted or debased. Thus, Aye Saraye,a sacred sentence frequent in this and similar treatises, is ob- viously intended for WAN WS WAX, Agrippa was far from considering the Kabbala as merely mystical. For him it was a practical handbook to magic. The amulets which are illustrated in his pages are mostly in Hebrew, and [ may add that in Petticoat Lane Hebrew amulets may still be bought, protective against almost every ill that flesh is heir to, from croup to the evileye. Among English writers I have always looked upon Harrison Ains- worth as facile princeps in dealing with things hidden, and in some of his works—notably ‘ Crichton ’—he shows very clearly that there was a Hebrew substratum to his magical studies. Besides, in Jewish history there are well-known cases of wonder-working Rabbins. Mr. Brestar must have heard of Rabbi Ezekiel, he of the magic hammer, at each blow of which upon a nail in his cell one of his enemies, “even were he 2,000 leagues off, | and I must plead guilty to having myself per- petrated a chow story under his name, whic appeared in French in a Belgian journal, the Indépendant, 30 March, 1899. A great-grand- son of his, Naphthali Cohen, was also a magi- cian. Upon his house in Frankfort taking fire, he began to recite an exorcism to summon a spirit to put it out. But in his hurry he made the trifling mistake of calling up, in- stead of the extinguishing angel, the angel of fire ; the consequence of which was that not only Cohen’s house, but most of the Jewish quarter, was burnt. The local autho- rities took the matter very seriously, and for his error the unfortunate mage had to lose his position as Rabbi and even to suffer a long imprisonment. Magicians are favourite characters in the modern Yiddish drama. I remember a play, called ‘Gliickliche Liebe,’ in which demons are invoked from the “ vasty deep” under burlesque names (one of them was Schnappsiel !), evidently as a skit upon the Kabbalistic nomenclature of the spirit world, whereof it is a leading principle that every name must end in either -e/ or -jah. Jas. Piatt, Jun. After all, there is a good deal about magic in the Bible, and the Jews endeubtetiey practised it. Was not Lilith the first of the witches ; and does not the witch of Endor stand high among them? It is not surprising that in the popular mind, at any rate, magic and Hebrew should be closely associated. Then, too, there are what Robert Burton calls “Solomon’s decayed works” to be taken account of. It is not altogether without reason, though it may be not with strict accuracy, that Scott classes “‘ magic, cabala, and spells” together. c. C. B. In this connexion the books used by Faust to conjure with may be worth noting. Mar- lowe, ‘The Tragical History of Dr. Faustus,’ I. i., at the end :— Faust. Come, shew me some demonstrations magical, That I may conjure in some lusty grove, And have these joys in full possession. Valdes. Then haste thee to some solitary grove, And bear wise Bacon’s and Albertus’ works, The Hebrew Psalter, and New Testament ; And whatsoever else is requisite We will inform thee ere our conference cease. W. R. B. Pripeaux. According to MacGregor Mathers (‘ The Kabbalah Unveiled’) one section of the of Dr form: whic! natior troub! to co future under of gen one of Of and as we. consec: of wha It is n difficul difficul called | = NOTES AND QUERIES. (98. X. Jury %, 1902. agg and UrloOso. 16 lavler | Up see ame, Cap. ” ce piece, it need hardly be added, was a burlesque | where Hugo has made skilful use of this T tragic opera, written by William Barnes /| tradition). Another magician of legendary br Rhodes in ridicule of the heroic style of the | fame is the Rabbi Lion of Prague (died 1609), T modern dramas, and produced in 1790. In be pr se ev un wi ‘ no ob; ar has ma wa cus is diti mal cus! fulf AN Ed (O: Tue are n we m the b mida remal tualit ever, the se self-p pour « In ear questi

Page 21

Cy §, X. Jury 26, 1902.) NOTES AND QUERIES. 79 Cabalah, known as the “practical,” is con- cerned with talismanic and ceremonial magic. The formularies therein used are explicable by the “literal” and “dogmatic” sections. Thus the mystical learning contained in the books of the Zohar is the basis of much practical magic. Nostudent of magic, whether serious or from curiosity only, can acquire even an elementary knowledge of the subject unless he possesses some slight acquaintance with Hebrew. E. E. Srreet. ** RETURNING THANKS ” (9 §, x. 26).—I do not quite see the point of Mr. Rarciirre’s objection. A return may be made that is not a return in kind ; and | hold that a customer has often as much occasion to thank a trades- man for the attention he has given to his wants as the tradesman has to thank the customer for his patronage. The obligation | is by no means all on one side: the ditions of life being what they are, the trades- man is as necessary to the customer as the | customer to the tradesman, and he often | fulfils his part a great deal more —— | | Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. A New English Dictionary on Historical Principles. | Edited by Dr. J. A. H. Murray.—O—Onomastic. | (Oxford, Clarendon Press.) Tue latest instalment of the ‘New English Dic- | tionary, issued under the immediate supervision | of Dr. Murray, contains about half the letter O, and forms the opening portion of the seventh volume, which is to consist of the letters Oand P. As we are now more than half way through the alphabet we may say, to use the once familiar locution, that the back of the task is broken and that no very for- midable opposition is to be anticipated. Quite remarkable and wholly commendable is the punc- tuality that has been observed in recent years— ever, indeed, since the work gotintrim. So soonas the section reached us we turned, by an instinct of self-protection, to the word ow and to the phrase ‘“‘ To pour oil on troubled waters.” Less frequently than in early days, but with aggravating persistency, the question as to source of the phrase recurs. Now that all that is known about it is to be found in the national lexicon, it is tobe hoped that we shall be troubled with it no more. At any rate, our answer to correspondents, should such appeal, will in future be, “‘Consult ‘New English Dictionary,’ under ‘ oil,’ vol. vii. p. 93, col. 1,3e.” For the purpose of general perusal and study the double section is one of the most interesting we have yet encountered. Of and off occupy some score columns, and represent, as we are told and may well believe, many weeks’ consecutive and arduous labour. The mere study of what is advanced concerning them is laborious. It is not with of, which is judged probably the most difficult of the prepositions—themselves the most difficult words with which the lexicographer can be called upon to deal—that we occupy ourselves. The opening essay on the letter O and its different sounds repays close study. Two of the earliest words on which we light are oaf and oak. The former, which is a phonetic variant of auf, denotes originally the child of a goblin or elf, and came thence to signify a changeling or booby. Oak, in the form ac, is found so early as the year 749. In similar fashion oar first appears as ar. Oat, with its numerous derivatives—as oaten pipe, &c.—has an interesting history and some well-selected illustra- tions. Among the various uses of obeisance, which =obedience, we find it used in the ‘Book of St. Albans’ as a term for a company of servants— “An obeisians of seruauntis.” This instance of use is apparently unique. Objective, as opposed to subjective, was frequently used in the first half of the seventeenth century. Some of the compounds of this word are atrocious. Few words are more interesting than odd in its various significances. Of its use in asseveration it is said, ‘A minced form of God, which came into vogue about 1600, when, to avoid the overt profanation of sacred names, many minced and disguised equivalents became wrevalent.” With “Od rabbit it” we are, of course, amiliar. In “drat it” we failed to recognize the equivalent phrase ‘‘ Od rat it.” In such locutions as Shakespeare’s ‘“‘Od’s my little life,” it has been suggested that “‘Od save my little life ” is intended. No form fuller than that given has, however, been encountered. All that is said concerning odd, “‘a unit in excess of an even number,” is very interest- ing and curious. Ogre, sometimes hogre, a man- eating monster, is first used by Perrault in his ‘Contes,’ 1697. The derivation from the ethnic name Ugri, once favoured, is said to be historically baseless. Hogress appears in the first translation of the ‘ Arabian Nights.’ In the case of a dictionary published periodically, it is impossible for us to do more than glance through the successive parts and pick out a few gems of explanation and illustration to represent the work that is being done, leaving to our readers the pleasant task of feeding on the fare provided. We are but tasters. The superiority to previous or rival dictionaries, on which we have frequently dwelt, is as remarkable as before. In a period of noteworthy accomplishment the progress made with this truly national undertaking stands conspicuous. The New Volumes of the Encyclopedia Britannica, —Vol. IIL, being Vol. XX VII. of the Complete Work. (A. & C. Black and the 7'imes.) Ix some respects the article on drama by Mr. William Archer and M. Augustin Filon is the most interesting in the latest “‘new volume” of the ‘Encyclopedia Britannica.’ It is the work, so far as the portion dealing with the English stage is con- cerned, of a man of wide erudition and strongly held convictions. Had no name of author been attached to it, those familiar with the published criticisms of Mr. Archer could have had no hesitation in ascribing it to him. A single sentence such as the following would serve to betray the supposed secret: “Even while it seemed that French comedy of the school of Scribe was resuming its baneful predomi- nance the seeds of a new order of things were slowly germinating.” (The italics are ours.) With Mr. Archer’s general views we are in accord, though the measure of importance he attaches to individual writers is naturally different from that we should ourselves furnish. Among the playwrights of the sixties and seventies we should name Westland me j 4 t ir a 4 n n it ut ly ne or ng ric ad. Ils en ut Ja, ust ar- 1s, ons ; x. The ; the :

Page 22

80 NOTES AND QUERIES. (9 8. X. Jury 26, 1902. Marston, whose influence on the stage, so far as it extended, was beneficial. M. Filon’s survey of the French stage is brief but adequate. It extends from Emile Augier to MM. Richepin and Rostand, and leaves unmentioned M. Capus, who presumably when the article was written had produced neither ’ Veine’ nor ‘ Deux Ecoles,’ but whose ‘ Rosine,’ eos in June, 1897, gave promise of the gifts he as since displayed. it is to be regretted that M. Filon has been accorded no power of revision over the earlier contribution on the French stage. The prefatory essay by Dr. Henry Smith Williams is on the influence of modern research on the scope of world-history. Among the subjects brought forward is, of course, Assyrian discovery, which brings with it the mention of Prof. Mahatly’s suggestion that “ the era of the Pyramids may have been the verit- able autumn of civilization.” Recent classical archeology and the Mycenzan civilization are also discussed. ‘Chicago’ is the opening article, and naturally supplies some startling statistics of growth. It is accompanied with maps of the city and suburbs. ‘Chile’ and ‘China,’ the latter especially, are articles of the highest importance. With the account of the China-Japan war China occupies some fifty columns. Dr. Arthur Shadwell deals with ‘Cholera,’ and the Bishop of Ripon with the ‘Christian Church.’ The ‘Chrono- logical Table’ extends from 1 Jan., 1876, to 31 Dec., 1900. It chronicles some “small beer,” but is dis- tinctly useful as an aide -mémoire, for which it is intended. ‘ Biblical Chronology,’ as regards the Old Testament, is in the hands of Prof. Driver, and so far as the New Testament is concerned in those of Mr. C. H. Turner. Mr. Sidney J. Low contributes the life of Lord Randolph Churchill. Passing over without mention many articles of importance, we come to Prof. Poulton’s deeply interesting ‘ Colours of Animals,’ which, among other points. dwells on the various aspects of mimicry in insect life. Much that is said is naturally conjecture, but the pro- fessor is the best authority we possess. Dr. Holden, formerly director of the Lick Observatory, deals with ‘Comets.’ Prof. Sir Frederick Pollock writes on ‘Contract,’ and Mr. Wadsworth on ‘Con- veyancing.’ Prof. Nairne has a short communica- tion on the vexed questions of Creatianism and Traducianism. Cremation has received, of course, much attention during the period covered by the new volume, the most recent results being tabu- lated. The modern development of cricket is said to date from the first visit in 1878 to England of an Australian team. In the county records sup- i Notts is shown to occupy a brilliant place, naving been champion during no fewer than eleven years. Ample statistics are furnished. A similar article is that by Mr. Lillie on ‘Croquet,’ which has had in recent days a conspicuous revival. Under ‘Corot’ a delightful landscape of that painter is furnished. Under ‘Cross’ we have a sympathetic life of George Eliot by Mrs. Craigie. Courbet’s ‘The Stag Fight’ is also reproduced. Reproductions of two illustrations of Dickens accompany a short and not quite adequate life of Cruikshank. ‘Cuba’ and ‘Cyprus’ are instances of articles in which recent history effects some- thing like a revolution. ‘Cycling’ also, which is fully illustrated, has undergone great modifica- tion. ‘ Dairy Farming’ occupies considerable space and is thoroughly practical. Daubigny’s ‘ Moon- light’ constitutes an attractive illustration. In fact, the reproductions of French pictures by men such as Degas, Detaille, &c., form a very agree- able feature in the work. Under ‘ Dictionary’ a vindication of a practice of which we are some- times disposed to complain, of disregarding litera- ture in the interest of philology, is given. Among those who write on ‘ Divorce’ is Sir Francis Jeune. Valuable and interesting articles in the volume are those by various writers on Egypt, and by Prof. Flinders Petrie and Mr. Griffith on Egypto- logy. It is obviously as impossible to give an idea of the contents of separate contributions as to convey an idea of the value of the whole. We have to congratulate those concerned with the production on the rate of progress that is maintained. The price of the volume is not given, since that at which the work is supplied is temporary, and subject to alteration after the first subscription list is closed. Tue Rev. Joun Pickrorp writes: “‘ An honour conferred by the University of Oxford on one of your oldest and most esteemed correspondents, the Rev. William Dunn Macray, M.A., ought not to pass unnoticed in the pages of ‘N. & Q.’ He has recently been created Doctor of Literature (Litt. Doct.) by that university, a well-earned and well- deserved honour by one whose services have been so great not only in the literary, but in many other fields. The general expression of feeling is that it ought to have come long ago. However, the old proverb tells us that ‘it is better late than never. ” Botices to Corresyoudents. We must call special attention to the following notices :— Ox all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to in parentheses, | after the exact eaten. the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “* Duplicate.” D. 8S. R. Et in Arcadia ego”).—See S. i. 509, 561; x. 432, 479, 525, 5382; xi. 86; 6 S. vi. 396. Cot. Loneiry (‘Moves at Russian Backgam- mon”). — Consult ‘Encyclopedia Britannica,’ ‘Russian Backgammon,’ at end of article on ‘ Back- gammon.’ Corricenpum.—9 §. ix. 312, col. 2, 1. 10, for dp read dp’. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ** The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. CONTIN! CHALME SscoTTIS OUR LIF and | Colon: LIST of } INTERCE CASE LITERAR SCIENCE FINE AR Lower MUSIC :— Gossip DRAMA -- } SIR The \ The EARL The H NEW Th of ANTH AFRIC RECEB! PALE: OUR Hi Stu LIST o The DI in The DU and LITER: SCIENC FINE will Goss MUSIC ance DRAMA Th Ji

Page 23

X. Jury 26, 1902.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, The ATHENAUM for July 19 contains Articles on SIR HARRY JOHNSTON on the UGANDA PROTECTORATE. The VARIETIES of RELIGIOUS EXPERIENCE. The HOUSE of PERCY. EARLY HISTORY of the FRENCH in NORTH AMERICA. The HOLYHEAD ROAD. NEW NOVELS :—The © E h The The Late Keturning ; My Lady besee goes to Town ; The eS of Evil; Prophet Peter se ud. ANTHRUPOLUGY and FOLK-LORE. AFRICAN PHILOLOGY. | RECENT VERSE. PALESTINE and the JEWS. OUR LIBRARY TABLE:—Papers from the ‘Saturday Review’; History of Trinity Hall ; From the Fleet in the Fifties ; The College Student in the United States; An Anthology. LIST of NEW BOOKS. The DISBANDING of the CROMWELLIAN ARMY; The FIREFLY in ITALY; A QUESTION of FACTS; ROBEKT CROMWELL; The “HOUSEL of BARTH”; The LIVRE D'HEURES of the DUKE of CLARENCE’S MOTHER-IN-LAW; The MARRIAGE | and BURIAL CEREMONIES of the OLD PEKSIANS,; SALES. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Nataral History ; Anthropological Notes ; Gossip. FINE ARTS :—Art yp and Biography; Greek Coins; Miss Williams's Copies of Velasquez; Oxford Topography; Sales; Gossip MUSIC :— La Princesse Osra’; Studies in Music; Gossip; Perform- ances Next Week. DRAMA La Veine'; Two Plays ; Gossip. The ATHEN AGUM for July 5 contains Articles on CONTINENTAL LITBRATURE. CHALMERS of NEW GUINBA. SCOTTISH TEXT SOCIETY'S PUBLICATIONS. OUR LIBRARY TABLE :—Maxim Gorky; Imperialism, Federation and Policy; The Clan Gregor; Diary of a Goose Girl; French Colonial Politics ; Reprints. LIST of NEW BOOKS. | INTERCESSORY SERVICES at ST. PAUL'S; LORD ACrUuN, A CASE of PLAGIARISM ; SALE of AMERICANA. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Hakluyt Reprints ; Societies ; Gossip. FINE ARTS :—Archwology; The Wolverhampton Exhibition; Mr Lowengard Gallery Sales ; Gossip MUSIC:—Opera at Covent Garden; Final Philharmonic Gossip; Performances Next W eek. DRAMA :—Gossip. The ATHENAUM for July 12 contains Articles on MR. C. H. FIRTH on CROMWELL’S ARMY. CONTENTIO VERITATIS. WORDS and their WAYS in ENGLISH. The SCOTT COUNTRY and STIRLING. TWO EDITIONS of ARISTOPHANES. NEW NOVELS :—Ahana; Marta; A Friend of Nelson; The Second Generation; The Blood Tax; A Hilaze of Glory; The Ranee's Rubies; Margaret PHILUSOPHICAL BOOKS. SPORTS and PASTIMES. The WAR and the FRENCH OFFICIAL ACCOUNT. OUR LIBRARY TARLE :—The Bond of yo Mr. Street's Essays ; Westminster and Chelsea; Guide to Historical Novels; Prof. Bury'’s History of Greece ; Keprints ; Books for Children. LIST of NEW BOOKS. ‘The PLOWMAN’'S TALB’; The LONDON LIBRARY The FIREFLY in ITALY ; CHATHAM and the E of HAVANA in 1762; JOHN CLARE'S LIBRARY BELLENDEN: SCOTS TRANSLATION of LIVY; BIBLIOGRAPHY of WALTER SAVAGE LANDOR ALso— LITERARY GOSSIP SCIENCE :—Recent Publicati ; Societies; Meetings Next Week ; Gossip FINE ARTS :—Van Dyck's Sketch-Rook; Pottery and 5 Potte Egyptian Antiquities at University College ; Sales; G: MU pe —Glasenapp'’s Life of Wagner; Opera at “covent Garden ; Crystal Palace Peace Festival; Mr. sp! ‘itation of ‘Enoch Arden '; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA—Gossip. The ATHEN ALUM for June 28 contains Articles on The ROLL-CALL of WESTMINSTER ARBRY. A DICTIONARY of PHILOSOPHY and PSYCHOLOGY. The NEARER EAST. MR. W. C. HAZLITT on SHAKSPBARE. The ITALIAN RENAISSANCE in ENGLAND. BOLINGBROKE and his TIMES NEW NOVELS :—The Shadowy Third ; Breachley, Black Sheep ; The Rattle Ground ; The Comedy of Progress. ENGLISH HISTORY OMARIAN LITERATURE. FRENCH MEMOIRS OUR LIBRARY TARLE:—Dr. Theal on the Progress of Brn Africa in the Century; The Story of Westminster amg Ve ome Impres- sions of Oxford ; Tudor and Stuart Love Songs niversity Hose. zines ; John Bull LIST of NEW BOOKS. LORD ACTON; The MARRIAGE of the DUKE of CLARENCE with VIOLANTE VISCUNTI; SAMUEL BUTLER; SALES. Atso— LITERARY GOSSIP SCIENCE :—Evolutien ; Coral and the ‘Codice Corallino’; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip FINE ARTS :—The Creation of Versailles, Cafaggiolo; The Restora- tion of the Erechtheum ; Sale ; Gossip. MUSIC :—Herr Nikisch's Orchestral Madame Albani's Con- cert; Herr Hofmann's Kecital ; DRAMA :— Monna Vanna’ ; Ellen Sony and Clara Morris ; Gossip. The ATHENAZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Athenwum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, And of all Newsagents, = aa ¥ ¥ \g y n 14

Page 24

NOTES AND QUERIES. (95. X. Jey 26, 1902. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, d Contemporary Review. ove 16 0 National Review eve ove English Illustrated eee O Pall Mall ese ooo oe eve Fortnightly one oe 16 0 Revue des Deux Mondes oe on 30 0 Longman’s 5 Temple Bar 76 QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE, Edinburgh 7 6| Quarterly ove eve wow 6 The terms will be ls, 6¢. per annum less to Subscribers living sufficiently near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued. SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE, A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. SMITH & O N, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, . CASSELL’S MAGAZINK. Vol, for June to November, 1899. Illustrated CHAMBERS'S JOURNAL of ARTS. Vol. ter 1892... & Vol. for 1898 . ese Vol. for 1899 . 90. 3 6 — Vol, for 1900 ... ose 90. 3 6 QUIVER VOLUME. November, 1898, to April, 1899... May to October. 1599 November, 1900, to April, i901 GOOD WORDS. Vols. for 1888, 1492, 1894, and @ach7 6 .. 2 6 W. H. SMITH & SON'S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terms, &c., sent free upon application to 186, STRAND, LONDON, Printed by JOHN BUWARKD FRANCIS, Atheneum Press, Kream's Buildings, Chancery ; and Published by FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, July 26, 1902. % 7 a

Page 25