Notes and Queries 1902-05-31: Vol 9 Iss 231

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Mediom of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”.—Captain CUTTLE, No. 231. Saturpay, May 31, 1902. Paice FounrExce. Registered as a Newspaper. OXFORD UNIVERSITY PRESS. The LIFE and TIMES of ALFRED the GREAT. Being the Ford Lectures for 1901. By C. PLUMMER, M.A. With an Appendix. Crown 8vo, cloth, 5s, net. [Immediately. LIFE and LETTERS of THOMAS CROMWELL, EARL of ESSEX. By RP. B, MERRIMAN, B.Litt. 2 vols, 8vo, cloth, 18s. net, A SUPPLEMENT to BURNET’S HISTORY of MY OWN TIME: Derived from his Original Memoirs, his Autobiography, his Letters to Admiral Herbert, and his Private Meditations, all hitherto unpublished, and so arranged as to be used with all the standard Editions ES of Burnet’s History, Edited by H.C. FOXCROFT. 8vo, cloth, 16s. net. i A HISTORY of the PENINSULAR WAR. By ©. W. C. Oman, M.A. wit® Portraits and Maps. Vol. I. 8vo, cloth, 14s. net. COMPANION to ENGLISH HISTORY. MIDDLE AGES. Edited by F. P. BARNARD, M.A. F.S.A. With 97 Plates. Crown 8vo, cloth, 8s. 6d, net. BRITISH RULE and JURISDICTION BEYOND the SEAS. by the late Sir HENRY JENKYNS, K.C.B, M.A. 8vo, half-roan, 15s. net. The OXFORD HISTORY of MUSIC. Vol. I. The Potypnonic Penriop. Part I. METHOD of MUSICAL ART, 330-1330. By H. E. WOOLDRIDGE, M.A, 8vo, cloth, 15s. net. The TROUBADOURS of DANTE. Being Selections from the Works of the Provengal Poets quoted by Dante. With Introduction, Notes, Concise Grammar, and Glossary by H. J. CHAYTOR, M.A, Crown 8vo, cloth, 5s, 6d, net. ALSO PUBLISHED BY HENRY FROWDE, NOTES on STAFFORDSHIRE PLACE-NAMES. by W. H. Duianan, of Walsall. Crown 8vo, cloth, 4s. 6d, net, A REGISTER of the MEMBERS of ST. MARY MAGDALEN COLLEGE, a OXFORD, from the FOUNDATION of the COLLEGE, New Series. Vol. III. Fellows; 1576-1648. By WILLIAM DUNN MACRAY, M.A, F.S.A. Demy 8vo, cloth, 7s, 6d, net. London : HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner. ; y= - | t > aa + bs

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. 1X. May 31, 1902. EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839. Punds exceed 21.000; Office : Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, KG. Presidents The ht Hon. the LORD GLENESK Sir W. J. RICHMOND COTTON, J P. (Chamberiain of London). Treasurer The LONDON and WESTMINSTER BANK LIMITED, 217, Strand, W Trustees ( Ex-()fficio Members of Committee) : CHARLES HENRY WALTER. Esq HORACE BROOKS MARSHALL, EBsq., M.A. J.P. DLL. ALFRED HENRY HANCE. Esq ‘Chairman of Committee) CHARLES AWDRY., Esq., M.A. OBJECTS —This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections Each donation of Three Guineas gives & vote at all elections for life Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so MEMBERSHIP Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher. wholesaler, retailer. employer or em- joyed, is entitled to become a member of this Institution, and enjoy ts benefits upon yment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers The princi features of the Kules governing election to all Pensions are. that each candidate shal! have been 1) a member of the Institution for not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five J aes of age ; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten KEL 1EP.— —Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the —~ yy but to newsvendors or their servants who may ber d fo by Members of the Institution. Inquiry is made in such qnaee by Visiting Committees. and relief is awarded in acoordance with the merits ane uirements of each case WILKIE JONBS, Secretary ‘HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LBADENHALL PRESS Ltd. Publishers ano Printers Leacenhall “treet. Lonavn, B.C Contains hairiess paper over tne pen with oerfect freecom Sixpence each. Se. ver cozen rulec or plain. New Pocket Size. 3s per dozen, ruled or piain Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd.. cannot oe responsible for the oss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. BY ROYAL WARRANT OF APPOINTMENT TO HIS MAJESTY KING EDWARD VII. Schweppes Soda: THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury. Schweppes Mineral Waters are always the Standard of Comparison. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. Scuweprss, LTD., LONDON, Matvery, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE, T°. CUSTODIANS of PARISH REGISTERS id others.—A fee of TEN SHILLINGS is offered for Certificate of Birth of THOMAS TALBOYS, of Whiston. Yorkshire, and a farther reward of TEN SHILLINGS for Certificate of his Marriage to Isabella ———. Thomas Talboys is believed to have been born about 1520 and married about 1550. A tee of TREN SHILLINGS is also offered for Certificate of Rirth of CHARLES TALPOYS, born not later than 1734, and who died between 1754 and 1765, and a further Keward of THN SHILLINGS for Certificat - of bis Marriage to Abigail Who was buried at Tetbury, 1791. — Reply. by letter, to C. T. GETING & SONS, 4, Corbet Court, Grace- church Street, TOTES AND QU ERIES, —The ‘SUBSCRIPTION to NOTES sawp QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for Tweive Months. including the Volume Index.—JOHN C FRANCIS, Notes and Querves Office, Kream's Buildings, Lane Lane. MSS., &c. —Messrs. HODGSON & & CO. be Auctioneers of Books and Literary Property of every description. Libraries and smaller Collections carefuliy Catalogued and promptly offered for Sale Packing and Kemovai arranged for. Valuations made tor Probate, &c.—Auction Kooms, US. Chancery Lane. Estab 1809. AGENCY FOR [AMBKICAN BOOKS G P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and J. BOOKSELLERS of 27 and 29, West 23rd Street New York. and 4, REDFORD STREBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent factiities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS. and for ALL AMBRICAN BOUKS Catalogues sent on appltention —ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the worid os as the most expert Kook finders extant, Please wants.—KAKER Great Kookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingbam. ‘O BE LET, from June. for Three Months or or longer. FURNISHED or UNFURNISHED HOUSE in South- West Suburb. Three Keception Rooms, Five Bedrooms, Rath (hot cold), usual Offices, small Garden.—Apply R., Athenwum Press, Bream's Buildings, E C sECOND EDITION, price Fourpence [BRIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T LYNN. BA FRAS “Conveys « creat deal of information without ceing im any wav dry or teenmical Mercury G. STONEMAN, 40, Warwick Lane, EC ULLETON’S HERALDIC OFFICE for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HEKALDIC PAINTING AND ENGRAVING Book -Piates, Seais, Dies, Signet Kings Livery Buttons, Crested Nove Paper, Visiting and Invitation Cards, &c 92, PICCADILLY. LONDON (‘opposite the Green Park ). THENZ UM PRESS.—JOHN EDWARD 4 Printer of the Athenaeum. Notes and Querses, is prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK. NEWS, and PERIODICAL PRINTING.—13, Bream's Buildings, Chancery Lane, EC T UNBRIDGE WELLS.—Comfortably FUR- NISHED SITTING-RUOM and ONE or TWO BEDROOMS. Quiet, pleasant. and central. Three minutes’ walk from 8.E.R @ C. Station. No others taken.—R. H., 66, Grove Hill Road, Tunbridge Wells. QTICKPHAST PASTE is miles better than | Gum W for sticking in Scraps, joining Pavers, &c. 3d_, 6d., and 1+. with strong, useful Krush (nota Toy). Send two —- to cover postage for a sample Hottle. including Brush Sugar Court, Leaden Street, B.C. Of all Stationers, Stick phast Paste sticks. = | RE. M in A of ™m R. Si Gi ley Ju | A} i ing hey halt aut und To fact ie to b witl of Pint Hal criti Hon mus 1788

Page 3

wo IX. May 31, 1902.) NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, MAY 31, 1902. CONTENTS. — No. 231. NOTES :—Dibdin Bibliography, 421 — Bacon-Shakespeare Question, 423—Praise of ‘N. & Q.’—Rossetti’s ‘ Ruggiero and Angelica’ — Buckenbam, 425 — Toad Folk- lore — “Uneda” and Old Contributors to ‘N. & Q.’—Hoyle on Backgammon — Yttingaforda — Wisdom” in Keclesi- asticus, 426. QUERIES :—Dawbarn’s ‘ Builder's Price List '—* Sixes and sevens Road—Talboys Pedigree —Alison's Rectorial Address —“ Cradel grass*’— Marks on Table Linen, 427—Overland Route to India—Curious Bequest— Castle Carewe, Pembroke— Aquarium Cartoons —Kecleston —‘*The Dirty Old Man '—** The” as Part of Title- Cockade of George 1., 424— Dr. Morse, of Barnet — Proscenium Doors at Drury Lane—Ancboress Eva, 429. REPLIES :—Unknown Fleetwood Pedigree, 129 — Inglis MSS. at Oxford—Genius and Insanity —Smallest Church in England, 43)—*“ In an interesting condition 431—Portraits of Joanna Baillie — Source of the Seven Ages —“ Five o’clock tea ""—Huxley and Darwin's Kulogies of the Bible—Book-Titles Change, 482—** Brod ""—Exhu- mation of Henry IV.—Annunciation — Tedula, a Bird— R. Smith's Library — Antwerp Cathedral — Doset Hall, Surrey—Duchy of Berwick, 453—“* Olive”: “ Olivaceous” —Kenyon's Letters—Rene, 44i4—Fashion in Language — ‘History of Ayder Ali Khan,’ 435—Rhodes's Ancestors— Greek Pronunciation—St. Bees, 436—** Meresteads,"" 437 — Houndsditeh — Parentage of Cesar Borgia — Stamp Collecting, 438. NOTES ON BOOKS :—Vize'e!ly’s ‘ Bluebeard Wheat- ley’s ‘How to Make an Index’—‘The Owens College Jubilee '—* Scottish Art and Letters.’ Notices to Correspondents. Hotes. A BIBLIOGRAPHICAL ACCOUNT OF THE WORKS OF CHARLES DIBDIN. (Continued from 9% S,. viii. 281.) A sucCESSION of untoward events, coincid- ing with my arrival at a very rough place on my bibliographical road, brought me to a dead halt ; pe the many occupations of a busy autumn and winter have deterred me an unduly long time from making a fresh start. To those who have taken interest in my task I owe an apology for this, and also for the fact that the section of the bibliography now to be presented is very imperfect. The period of experiment between Dibdin’s final break with Covent Garden Theatre in 1781 and his success with ‘ The Oddities’ in 1789 was one of great effort and little success. The first rt of it was devoted to the Royal Circus layhouse. He produced an opera, ‘ Liberty Hall,’ at Drury Lane Theatre in 1785 ; com- ed six pieces for the Dublin Theatre oyal in 1786; attempted a satirical and critical journal the Devil, produced ‘ Harvest Home’ at the Haymarket, and commenced a musical tour, all in 1787 ; set out for India in 1788 ; and in January, 1789, commenced his first table entertainment in London, ‘ The Whim of the Moment.’ I do not pretend to have entirely disentangled Dibdin’s own con- fused account of this period of about seven years, or to have traced all his publications (many of an ephemeral character) during it. As regards the Royal Circus productions l am not even certain in some cases as to the dates or order of production, or if they were — It may be well to repeat that, as 1itherto, all entries which I have not been able to authenticate by personal scrutiny will be marked with an asterisk. I take this opportunity of acknowledging that I have already received from readers of ‘N. & Q.’ since I commenced the publication of this bibliography very valuable help, in materials for it and for my forthcoming Life of Charles Dibdin. 1782. (British Museum date.) *The Graces, an Intermezzo, by C. Dibdin. 8vo. — The Progress of Love, containing Love’s Approach, Anxiety, Rapture, and the Wedding Day ; composed by Mr. Dibdin. Price 1s. 6d. Lon- don. Printed & Sold by J. Preston at his ware- houses 97 Strand & Exeter Change. Where may be had all this Author’s works. Oblong folio, n.d., 12 pp.; pp. 2, 3, and 12 blank. I include this here, because one song is from ‘The Graces.’ 1783. The Cestus: a Serenata, performed at the Royal Circus, in St. George’s Fields, MDCCLXXXIII. 8vo, paged 13 to 36. Author’s name not stated. This seems to have been part of a collection of Circus pieces. — The Cestus A Serenata as performed at the Royal Circus composed by C. Dibdin. Price 5s. mndon: Printed S. A. & P. Thompson No. 75, St Pauls Church Yard. Oblong folio, n.d., engraved title in an upright oval, pp. ii and 26; pp. ii, 1, and 26 blank. 1783. *Harlequin the Phantom of a Day. 8vo. (‘ Biog. Dr.’) 1783. *Lancashire Witches. Pantomime. 8vo. 1783. *The Long Odds. Serenata by C. Dibdin. 8vo. (‘ Biog. Dr.’) 1784. *Tom Thumb. — The favorite songs sung at the Royal Circus, in Tom Thumb; Composed by Mr. Dibdin. Price ls. London: Printed & sold by J. Preston, at his Music Warehouse, No. 97 Strand. Folio, n.d., 12 pp.; pp. 8 and 9 blank. Separate sheet song :— — The Tinker......London. Printed & sold by Preston, at his warehouses, 97 Strand & Exeter Change. Folio, n.d., 4 pp.; front blank. Price erased and ls. substituted in ink. Watermark date This song has recently had a fresh lease of pularity in a clever arrangement by Mr. fe Lane Wilson, published by Boosey & Co. The above was from plates not engraved before 1788. : be y 4 2 a r | J = 3 J e aig |

Page 4

422 NOTES AND QUERIES. (9 8. IX. May 31, 1902. 1784. Royal Circus Epitomized. London: Printed | — *The Milkmaid. A Serenata by C. Dibdin. for the Author; and sold by all Booksellers in Lond | “* Not ~~ ” (* Biog. Dr.’). [torn] Westminster. 1784. Price Two shillings and — *The Barrier of Parnassus. six pence. 8vo, pp. xx, 79. — *The Saloon. Musical Entertainment by arpsichord composed by, [sic] C. Dibdin. rice ws » ‘ 4Shillgs N.B. AT the Above Songs may be had Separate — from ‘The Saloon : , separate as also those of the Padlock, by the above Robin-Hood, A Favorite a Sung by Miss composer Price 6d. each. And every new work as Romanzini, W ritten & Composed by Mr. Dibdin. soon as Published. London Printed & Sold by J. Price 6/. (Preston) folio, n.d., 4 pp. ; front blank. Bland, at his Music Warehouse 45 Holborn. Where | . A favourite Song sung by Miss Wilkinson in The may be had Bland’s Melodious Entertain‘ for the | Saloon an Entertainment Performed at the Royal Flute or Violin No 1 & 2 by Dibdin Carter &c. | Circus Composed by C. Dibdin. Price 6d. Printed each 26 Do. do—for the guitar Nol. 26. Folio, | by John Welcker, Music seller to their Majesties ; n.d. Watermark date 1794. 28 pp. and sold by Bland, No. 45 Holborn ; Birchall No. 129 Th t shiefly from Royal Cir . New Bond Street ; 8. Vache, St Albans Street Pall e contents chiefly from hoyal Circus pieces. | Mall; Smart, the Corner of Argyl Street, Oxford 1785. *The Two Houses. Name afterwards | Street; and Fentum, the Corner of Salisbury Street, changed to A Game at Commerce; or, the Rooks Strand. Folio, nd., 2 pp. ; outside blank. Pigeoned. Comedy. “‘ Not printed ” (* Biog. Dr.’). | The first line of the song is ‘‘ Kind melan- 1785. *The Talisman, and *The Honest Imposter. choly soothing sigh.” Both in G. Hogarth’s list under date 1782.) _ ‘*pne Passions. A Musical Entertainment, Possibly the former may be identical with | by. Dibdin. ‘ Not printed” (‘ Biog. Dr.’). ‘The Talisman,’ farce, produced at the Hay- | Tyj, may have reference to the following market 1784 (‘ Biog. Dr.’), or more probably publication :— 1785. *The Talisman of Orosmanes; or, Harle- = a 5 ‘olling’ quin Slave & Sultan, grand grotesque pantomime | & performed at the Royal Circus 28th March, 1785. adit, 1785. *The Olive Branch. An Occasional Allegory additional c haracter written by Mr Dibdin. oe performed at the Royal Circus 28 March 1785 *| 3s. London Printed & Sold by Preston & Son, at 1785. *The Statue; or, The Bower of Contidence. | their holesale Folio, n.d., * | pp. ii, 16; pp. ii, 1, 16, and 16 blank. Royal Circus 15 Apl. 1785. A Novel & Interesting Musical Work. To “1785 “The Land of Sorcery be published in six numbers, iatituled The Pupil’s o’ the Wisp. Pantomime produced at Cleeus | Compendium, or The Bee of Apollo. to consist of 16th April 1785 ’ . | Italian, French and English —~ such as have — been The most reigning & popular favorites at 8%. * Skylight; ril | bed — Cit | the Theatres of Rome Florence, Naples, Paris, and 8 : | London adapted to the Harpsichord with occasion- It is possible that this was ‘The Land of | ally an accompanyment for the Violin, Flute or Sorcery’ under another title. Guitar. Half of the music will be composed The 1908, Chee and Coden; on, The Review: 6 remainder selected, and the whole published under 780. anc ‘udden ; lew: : ne the conduct & Inspection of Mr Dibdin. No — Comic Musical piece, in oneact. As it is performed | p - A Pr26. London Printed & Sold by Jno Preston at at the Royal Circus. Written and composed by Mr. | his Music & Musical Instrument Warehouse No. 97, Dibdin. Printed in the year MpccLXxxv, S8vo, Strand, and sold by all Music-Sellers, Booksellers, pp. Stationers & News Carriers in the Kingdom. _ 1785. The favorite songs sung at the Royal Circus, | [nitialled (with a pen) “C. D.” Part 1 is folio, in Clump & Cudden. Pr. 1s. 6¢. [altered with a! n.d., 16 pp., dedicated to Mrs. Sheridan, and has a en to 2s. 6/.). Composed by Mr. Dibdin. London: | jong preface. *rinted & Sold by J. Preston, at his Music Ware- ihe _ . house, No. 97 Strand. N.d. Folio, ii, 10 pp.; [ have not seen any other parts. My date is pp. ii, 1, and 10 blank. a conjectural, but probably correct. 178 *The Benevolent Tar; or, The Miller's 1785. *Liberty Hall; or, The Test of Good Daughter, performed at R. Circus 8 June, 1785. Fellowship. Comic opera in two acts, written and 1785. *The Metamorphoses of Harlequin. Panto- composed by C. Dibdin. 8vo. mime. Written & Composed by C. Dibdin. Per- 1785. Liberty Hall, or the Test of Good-Fellow- formed at Royal Circus 12 Sep. 1785. ship; a Comic Opera as performed with Universal The dates of the seven following pieces | Applause, at the Theatre-Royal, Drury-Lane ; being cannot be stated more exactly than as having entirely an Original Composition by Mr. Dibdin. been produced between 1782 and 1785 at the | Price 8 London: Printed & Sold by J. Preston, Royal Circus :— No 97 Strand. Oblong folio, n.d., pp. ii, 42; pp. il es Varese and 42 blank, p. iii occupied by publisher’s adver- — *Pandora. Musical Entertainment by C. | tisement, which mentions * The Pupil’s Compen- Dibdin. ‘* Not printed” (* Biog. Dr.’). dium.’ Some — have on the title “* Entered _— *The Regions of Accomplishment. Musical | at Stationers’ Hall.” Not printed” | This opera contained the very popular song ‘Phe R ‘The High-Mettled Racer,’ long a stock piece — *The Refusal of Harlequin. Pantomime byj;. C. Dibdin. “ Not printed ” (* Biog. Dr). nT song collections. It has been illustrated — *The Land of Simplicity. and separately published, e.g., as follows :— I Sc Li Fi fo D D ar H th be tri de of en an Th | Dil l ves late int Ar the Sta To} tre fair inte the Lite No Pic The pen 178

Page 5

gt §, LX. May 31, 1902.) NOTES AND QUERIES. 423 1831. By Robert Cruikshank. Ten designs en- raved on wood by G. W. Bonner. London: Villiam Kidd, 6, Old Bond Street. 12mo, 36 pp. N.d. By J. B published by Richard Griffin & Co. London & Glasgow. Oblong 4to, yellow paper cover. Separate sheet songs :— N.d. Jack Ratlin a favorite Song sung by Mr Bannister in Liberty Hall, Composed by C. Dibdin Pr. 6¢. London Printed & Sold by Preston at his Music Warehouse, No. 97 Strand. Where may be had just publish’d by the above author *The Race Horse. Price |x. *The Bells of Aberdovy. Price — Jack Ratlin, A favorite song. Sung by Mr Bannister in Liberty Hall, composed by C. Dibdin. Price ls London Printed & Sold by W. Boag at his Music Shop No 11 Great Turnstile Lincoln’s Inn Fields. — Jack Ratlin......London Printed and Sold by Preston. Pr. Is. All three versions of ‘ Jack Ratlin’ folio, 4 pp., front blank. On fourth page are versions for “ Guittar” and Flute. 1785. (Museum date, doubtful.) *The Fisherman, Song, words beyinning ‘‘I am, d’ye see,” by Mr. Lonsdale, music by C Dibdin. ‘Folio. 1786. A Match for a Widow: or, the Frolics of Fancy. aa[sic] Comic Opera, in three acts. As per- formed at the Theatre-Royal, Dublin London: wrinted for C. Dilly, inthe Poultry. mpccLxxxvin. Price one shilling and six-pence.} Svo, viii and 64 pp. hree acts and an epilogue. Dedicated to Richard Daly, Esq., Patentee and manager of the Theatre Royal, Dublin. Here the author says of the piece: “It was then transmitted to Mr. Dibdin in London, who embellished it with his harmony...... you in the spring of 1786 gave it a fair trial before an Irish audience.” This is the only trace I have been able to find of a great deal of work done by Dibdin for Daly (most of it not paid for) under an agreement entered into on 1 October, 1785. Can Irish antiquaries help me to further particulars ? 1786. *The Fortune Hunters; or, You may say That. musical piece written and composed by C, Dibdin. performed at Sadlers Wells 1786. The Devil: containing a Review and In- vestigation of all Public Subjects whatever calcu- lated to Furnish the World with every material intelligence and Remark, relative to Literature, Arts, Arms, Commerce, Men, Measures, the Court, the Cabinet, the Senate, the Bar, the Pulpit & the Stage: which together with all other of the various Topics that excite universal Curiosity will be treated with no less firmness and freedom than fairness and candour.—The whole self -evidently intended as a disinterested & handsome Tribute to the Liberty of The English Press By a Society of Literary Gentlemen. Printed by Denew & Grant No 91 Wardour Street « sold by W. 8. Fores No. 3 Piccadilly C Couch Stationer Curzon St Mayfair & by all the Booksellers in Town & Country. The first number, 12mo, 16 pp., price two- pence-halfpenny, was published 2 October, 1786, “ to be continued weekly.” No. 1 seems to have reached a third and Nos. 2 and 3 a second edition. The first volume was com- pleted by the thirteenth number. The whole seems to have been reprinted. No. 14 had 24 pages. No. 16 was priced threepence and — for the proprietors by J. Stevenson, Martlet Court, Bow Street, and sold at their ottice, the Pandemonium, the corner of New Round Court in the Strand. The last number I have seen is No. 9 of vol. ii., dated 18 Feb- ruary, 1787. The Devil was chiefly, if not entirely, written by Dibdin. 1787. Harvest- Home. A Comic opera, in Two Acts. As performed, with universal applause, at the Theatre-Royal, in the Hay-market. By Mr Dibdin. London: Printed for Harrison ol Co. No. 18 Paternoster-Row. MDCCLXXXVII. Svo, 27 pp. First performed 21 May, 1787. This brings the record of Dibdin’s activities up to the commencement of his musical tour. E. Disp, Morningside, Sudworth Road, New Brighton. (To be continued.) THE BACON—SHAKESPEARE QUESTION. (Continued from p. 363.) Mrs. Pott would not allow that Bacon used many of his ‘Promus’ notes in his acknow ledged work, but Dr. Theobald admits that at least 500 of them can be traced. In his book Dr. Theobald has made out a list of such notes as have been traced by Baconians ; but it is quite clear from this list that the followers have been too busy groping blindly into other men’s works to be able to find time to devote to the master himself. Hundreds of notes, some of which Bacon uses many times over, are not mentioned in Dr. Theobald’s list. It is very strange that so many willing workers, in all parts of the world, who pro- fess to know Bacon's work so well, should be ignorant of matters which so vitally concern Bacon's own work ; for I need hardly observe that a thorough knowledge of the manner in which a man uses his notes is absolutely neces- sary in cases where it is desired to reclaim other work, supposed to be his. The omis- sion to work the ‘Promus’ properly with Bacon is so strange to me that I often ask myself whether the Baconians have essayed the task and stopped short because they per- ceived that such conscientious work would be fatal to their theories. One note very frequently used by Bacon, and which Baconians could nothelp recording, although they fail to remark on the marvel- lous number of times it figures in the master’s work, is the following : 375. “ Declinat cursus aurumgque volubile tollit.” Bacon’s note, of course, has reference to the fable of Atalanta in. by iss iin. k. ‘he yal ved es; 6 129 all ord et, in- nt, ing 13's 2 an rice | at .d., To t of 7 ave 4 at and jon- or The der at 97, ers, om. »lio, as & e is ood and ow- J din. ton, p. i ver- pen- red ong ted

Page 6

424 NOTES AND QUERIES. (9 S. IX. May 31, 1902. and Hippomenes, which he details and ex- plains in ‘The Wisdom of the Ancients.’ He uses this note in the ‘Advancement of Learn- ing,’ in the ‘ De Augmentis,’ in ‘ Filum Laby- rinthi, twice in the ‘ Interpretation of Nature,’ and twice in the ‘Novum Orga- num,’ besides elsewhere ; and each time that he uses it he does so in a fixed manner. In the ‘Novum Organum’ he, in a manner, excuses his fondness for the illustration, for he brings it in with the remark ‘to use a common allusion of ours.” The following quotation shows how Bacon uses his ‘ Pro- mus’ jottings :— ** But here by use and action, we do not mean the applying of knowledge to lucre, for that diverts the advancement of knowledge, as the golden ball thrown before Atalanta, which, while she stoops to take up, the race is hindered. Declinat cursus, aurumque volubile tollit.” * Advancement of Learning,’ book i. Surely, if Bacon wrote Shakespeare, we | should be able to find something better to fit the ‘ Promus’ entry than the following, which | Mrs. Pott, who forgot, or did not know, that Bacon used his note and used it often, adduces | from the plays: “ You have a nimble wit: I think ’twas made of Atalanta’'s heels” (‘ As You Like It,’ Act IIT. se. ii.). Besides, among Shakespeare’s contempo- raries the allusion to the fable is very com- | mon, Lyly referring to it many times. Here is one case :— “ Let Atalanta runne never so swiftelye, shee will | looke back upon Hyppomanes.”—* Euphues and his | England,’ 1580. If the following occurred in Shakespeare it | would be fatal to his claims, and a large | library would be speedily stocked with the books that would dethrone him :— “The onely enemie to sloth is contention and emulation ; as to propose one man to my selfe, that s the onely myrrour.of our age, and strive to out goe him in vertue. But this strife must be so tempred, that we fal not from the eagernes of praise, to the envying of their persons ; for, then, we leave running to the goale of glorie, to spurne at a stone that lyeth in our way; and so bid Atlante, in the midst of her course, stoup to take up the golden apple her enemie scattered in her way, and was out-runne by Hippomenes.” — Thomas Nashe, ‘ Pierce Penilesse,’ 1592. Dr. Theobald deals with the following *Promus' notes :—403, 1,168, “Art of for- getting”; 114, 1,232, “ Well to forget” ; and remarks :— * Artificial forgetfulness is not, I believe, referred to in the prose works: nor is it likely to appear except in ‘Works of Invention,’ but it is frequent in Shakespeare.” Now “artificial forgetfulness” 7s referred to in the prose works ; it does not occur in ‘Works of Invention,’ and Bacon’s manner of using his note is not only characteristic of himself, but it is altogether different from the manner of Shakespeare. The note is used in a letter from Essex to the Queen written by Bacon :— * And, indeed, madam, I had never thought it possible that your majesty could have so disin- terested yourself of me; nor that you had been so perfect in the art of forgetting,” &«.—Montague, vol. iii. p. 55, col. 1. Passages illustrative of the art of for- getting are to be found not only in Shake- speare, but in almost every writer of the time. In Sidney’s ‘ Arcadia,’ book ii. Pyrocles, after making a hasty rejoinder to Philoclea, regrets his speech, and Sidney writes. “And then he fain would have remembered to have forgot himself.” The saying was a proverbial one, and it occurs in Young's ‘ Night Thoughts,’ iv. 1. 57 :— I’ve been so long remembered I’m forgot ; and, more closely, Dr. Wolcot’s ‘ George IIL’: ** Remember to forget to ask Mr. Whitbread to dinner.” Frequently we come across notes in the ‘Promus’ which, at first sight, seem to be original or Bacon’s own; but further research proves them to be merely common sayings. The following is a good case :— No. 152. “‘ All is not in years to me; somewhat is in houres well spent.” Bacon uses the note several times, and in a variety of ways ; nevertheless the Baconians, who have the sight of eagles for coincidences, or what they believe to be coincidences, in Shakespeare and Marlowe, have been as blind as moles once more. They do not seem to think that Bacon was wise when he wrote that it is better to milk the standing cow than to make a blind rush after the cows that are running away. For the sake of comparison I will quote one passage from Bacon and one that Mrs. Pott adduced from Shakespeare :— **T make not love to the continuance of days, but to the goodness of them.”—Essay of * Death.’ “Tam only old in judgment and understanding.” —‘2 Henry IV.,’ Act I. se. ii. The Shakespeare quotation is a thread- bare saying, and it ten no relation to the ‘Promus’ entry. The saying in the * Promus’ is from Seneca, and it is alluded to twice in ‘Euphues.’ Ben Jonson, too, makes use of it in ‘ Catiline’ :— “The chiefe beauty of life consisteth not in the numbring of dayes, but in the using of vertuous dooings.”—* Euphues,’ p. 183. “* Cicero, The vicious count their years, virtuous their acts.” —‘ Catiline,’ Act III. se. 1. C. CRAWFORD. (To be continued.) di al re cl E w in Li co T D un fin the att abi mo Sa the sha No Cc. int the Co ] Th y The tur live the hor be f 113. | Lat kin,

Page 7

g* §. LX. May 31, 1902.) NOTES AND QUERIES. 425 In Pratsz or ‘N. & Q.’—There are more than a few readers of ‘N. & Q.,’ I am sure, who can recall the pleasurable anticipations with which, away back in the early nine- ties, they were wont to open each Thurs- day’s Star and discover the column ‘ Books and Bookmen,’ contributed, over the pseu- donym * Tatler,” by Mr. Clement Shorter to that lively evening paper. To some readers, too, and certainly to the writer of this note, the most attractive feature of the Illustrated London News for a number of ge was the ‘Literary Letter, which Mr. Shorter wrote during a portion of the time he was editor of that journal. It is not too much to assert that the Sphere —con- ducted by Mr. Shorter — the youngest, but, alike on account of its excellence as a pictorial record of current events and the literary character of its letterpress, the foremost of English, if not, indeed, of all illustrated weeklies, would to many of us lack its chief interest did it not contain C. K.S8.’s ‘ Literary Letter.. On somewhat similar lines is his column ‘Jottings of a Journalist’ in the Tatler, which he also edits. With this long reamble I introduce Mr. Shorter’s “ praise.” n the issue of the latter journal of 14 May, under ‘ Jottings,’ he writes :— “In that interesting little paper Nofes and Queries, a paper that is a perpetual joy to me, I find some discussion as to the famous epigram on the four Georges, which has often been incorrectly attributed to Thackeray, doubtless from the sou and ready recollection that he lectured about those monarchs. The epigram, of course, was by Walter Savage Landor......Mr. Stephen Wheeler, who is the best living authority on Landor, or, at least, shares that distinction with Prof. Colvin, sends to Notes and Queries,” C. K. 8. informs readers of the 7'atler, “an interesting verse written on the fly-leaf of the first edition of Landor’s ‘ Imaginary Conversations.’ ” JOHN GRIGOR. 105, Choumert Road, Peckham. Rossetti's ‘RuGeGrero AND ANGELICA’— One rock-point standing butfeted alone, Vexed at its base with a foul beast unknown, Hell-birth of geomaunt and teraphim. These lines occur in Rossetti’s well-known sonnet entitled ‘For Ruggiero and Angelica, by Ingres,’ one of his ‘Sonnets on Pictures.’ The sonnet gives us in words what the pic- ture gives us in form and colour—the de- livery of Angelica from the foul sea-beast the Ork by the knight Ruggiero on his griflin- horse. As everybody knows, the story may be found in Ariosto’s * Orlando Furioso,’ x. 92- 113. It had been told before by Greek and Latin poet of a knightly hero Perseus and a king’s daughter Andromeda. I write now to draw attention to Rossetti’s mysterious de- scription of the foul sea-monster, Ariosto’s * Orca” :— Hell-birth of geomaunt and teraphim. The “Ork” was sent to devastate Ebuda (the Hebrides) by Proteus :— Proteo marin, che pasce il fiero armento Di Nettuno che I’ onda tutta regge. What in the world has Proteus to do with “geomancy” and the Jewish cult of “ tera- phim ’? Where did Rossetti find the word “ geo- maunt”!? The word occurs nowhere else in any English author. It looks like the Italian word * geomante,” a word occurring in Dante’s ‘ Purgatorio,’ xix. 4. This “ geomante” means a geomancer, one who practises geo- mancy. Geomancy was a kind of divination by means of certain arbitrary arrangements ot dots on the ground, one of which was known as “the Greater Fortune” (“la Mag- gior Fortuna”). The word “teraphim,” with which “ geomaunt ” (a geomancer) is strangely coupled, denotes properly images representing the household gods of the ancient Hebrews. I suppose that Rossetti may have vaguely connected both the words “geomaunt” and “teraphim” with the idea of magic. But it may be that what Rossetti really wrote was * geonveunce and teraphim.” Compare Gower’s *‘Contfessio Amantis,’ vi. 1295 :— The craft which that Saturnus fond, To make prickes in the Sond, That Geomance cleped is. Readers of Rabelais will remember the use made of this mode of divination in bk. iii. ch. xxv. CoMESTOR OXONIENSIS. Rosert BuckenHaM. — In the ‘ D.N.B., vol. vii. p. 199, there is an account of Robert Buckenham, D.D. (Cambr., 1531), who in March, 1535, “ crossed the seas to Louvain to assist in the prosecution of William Tyndale.” In a letter dated 31 July, 1535, he is described as “ Dr. Bockenham, late prior of the Black Friars at Cambridge” (* Cal. of Letters and *apers, Henry VILL.’ vol. viii. No. 1151; see also vol. ix. No. 1097). Was this Buckenham identical with the Robert Buckenham whose name appears in the lists of archdeacons of Lewes in Hardy’s ‘Le Neve,’ i. 263, and in Dallaway and Cartwright’s ‘City of Chi- chester,’ 109 ! These lists assign different dates to Arch- deacon Buckenham. Hardy’s list runs thus: Edward More, 1528; Robert Buckenham, S.T.P., 1531; John Shirry, 1547. In Dalla- way and Cartwright’s list the dates are: 1531, Edward More; 1547, Robert Bucken- ham, D.D.; 1551, John Sherrey. Perhaps ~ 4 an a ic m is j it n- e, r- e- = 1e a y re 1e in a , to 1e = at a ‘Ss, In at on ne ut ¥ ” d- ne 3” in 1t he a us us |

Page 8

426 NOTES AND QUERIES. (9 S. EX. May 31, 1902. neither list is free from error ; for Edward More (as to whom see ‘ D.N.B.,’ xxxviii. 413) appears as Archdeacon of Lewes in ‘Valor Ecclesiasticus’ (1535); and the ‘Composi- tion Books’ at the Record Office show that John Shereye, clerk, compounded for the first- fruits of the archdeaconry on 17 January, 33 Hen. VIII. (1541/2), about the date of More’s death. Shereye’s successor, Richard srisley, compounded on 10 5 Edw. VL. (1551). Toap Fork-tore.—The following occurs in the Lindsey and Lincolnshire Star of 29 March, p. 6 :— “The Leytonstone guardians have discovered a wimitive cure for smallpox in one of their registers ier the year 1700. The recipe was evidently placed on the minutes as being a standard remedy. ‘Take thirty to forty live toads and burn them to cinders in a new pot; then crush into a fine black powder. Dose for smallpox, 3 oz.’” N. M. & A. “UNEDA” AND OTHER OLD ConTRIBUTORS to ‘N. & Q’—Some of your most valued correspondents have chosen to use initials or fictitious names as a signature. A writer may have good reason for concealing his identity while living; but such reason will usually lose its force after his decease. I therefore suggest that an effort be made to preserve the memory of HERMENTRUDE, Juxta Turrm, Meveres, and a score of others who in their day did good service to the literary world. A very learned con- tributor was F. C. H , who, as I gather, was Dr. Husenbeth. “In memorii wterna erit justus.” Will not some one write a memoir of him? My excellent friend Dr. Horace Howard Furness informs me that UNEDA, a Philadelphia correspondent, was Mr. William Duane, son of William J. Duane. The latter was a lawyer, the draughtsman of the famous will of Stephen Girard. He married a granddaughter of Benjamin Franklin. UNEDA was married, but left no children. He was a strange, solitary, un- sociable man, but a man who read with a pen in his hand. Another Philadelphia correspondent of the last generation was Bar-Potnt, who perhaps was Mr. Ashworth. Rienarp H. Tuornton. Portland, Oregon. [Appreciative notices of Dr. Husenbeth appeared in 4" S. x. 365, 388, 441, at the time of his death in 1872. Biographies of him are supplied in the first volume of Boase s ‘ Modern English Biography’ and in the ‘D.N.B.’. Hermentrepe was Miss Emily 8. Holt. Ashort obituary notice was given 8S. v. 20.] _ on Backeammon.—I have had occa- sion to refer to the notice of Edmond Hoyle in the ‘Dictionary of National Biography, and I find it there stated that the first edition of his treatise on backgammon appeared without a title-page. The writer has evi- dently followed the erroneous statement in ‘N. & Q.,.’ 7 S. viii. 201, which, so far as [ know, has not been contradicted. My copy of the treatise has the title-page as follows :— “A Short Treatise! on the Game of | Back- Gammon. | Containing | a Table of the thirty six chances, ...... | By Edmond Hoyle, Gent | London: Printed for F. Cogan, between the two | Temple- Gates in Fleet-Street, 1743. | [Price 2s. 6d.]” [ have also a copy of the sheet of the ‘ Laws of Whist,’ designed for framing (7™ S. viii. 144), dated 1746. The price has been reduced to a shilling. I know of the existence of a similar copy. FP. J. place, mentioned in the ‘Saxon Chronicle’ under anno 906, has not hitherto been identified, so far as I can discover. Thorpe gives it Hitchin, which is miles away from any “ford.” Dr. Giles has Hitchingford, without suggesting the locality. T. Miller thinks it is Ulting or Maldon, places far removed from the probable scene of the treaty between King Edward and the Northumbrians and East Anglians. I would suggest Wittingford or Witten- ford, at the northern extremity of Minstead parish, as the probable site. It is close to Cadnam, where several important roads meet, and should form a suitable gathering- place. The circumstance that Ytene was an early name for the New Forest has given rise to a notion in my mind that Yttingaforda is in this district, and a careful examination of the Ordnance map has revealed the exist- ence of Wittingford. (The old one-inch map is the one consulted.) It is an obscure little corner of England now, but it is worth while putting on record that the place may be of great historic interest. EDWARD SMIrTH. Walthamstow. “Wispom” rx EccLestasticus.—A verse in the apocryphal Book of Ecclesiasticus, vi. 22, has hitherto proved a puzzle to the com- mentators. In the Authorized Version it runs, ‘** For wisdom is according to her name, and she is not manifest unto many.” The Greek is: Nodia yap tb dvopa éati, kai ov woAXois eori parepa. Dr. Eders- heim, commenting on this in the ‘Speaker's Commentary’ edition, edited by Dr. Wace, says “It seems impossible by any critical ingenuity to explain the first clause of this verse, since there is not any Hebrew or Greek word which would admit of a play upon the word ‘ wisdom.’ ” Hi ex ca be wi or fro Et ori ins ple gre tas (ye a no sa} ov § V to 3 in dir I an} Vie Pri I} by spe anc las ber as lett loc: doe L somp sati B are que tion mit 181: age

Page 9

g §, IX. May 31, 1902.) NOTES AND QUERIES. 427 He refers to some unsuccessful attempts at explanation by Hitzig and Horowitz. The case is, I think, not so hopeless if we remem- ber what philologists tell us, that codia, wisdom, is akin to oadnjs, clear, manifest, originally full of flavour, tasty, and both from a base sap, to taste (see Curtius, ‘Greek Etymology,’ ii. 64). If wads was in the original text, or in the mind of the writer, instead of the synonymous word ¢avepd, the play upon words would be natural, and better grounded than paronomasias generally are: ‘‘Wisdom is according to her name [viz., tasteful, to the wise or men of taste], and (yet) to many she is not tasty.” Or, to use a Latinized version, “ Sapientia secundum nomen est ejus, et non est multis sapida” ; sapience (saprdness) to many is insipid ; codia ov wads. A. Smytne Patmer, D.D. 8. Woodford. Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Dawsarn’s ‘ Burtper’s Price List.—Can any one say when a series of nine letters on ‘Public Health from a Builder's Point of View’ were published in the ‘ Builder’s Price List’ by Messrs. W. Dawbarn & Co.? I have reason to believe they were written by Dr. Metcalfe Johnson, long a very re- spected medical practitioner in this town, and at the time of his death on 18 January last almost the senior member of our fete bench. I am desirous of annotating as fully as possible the copy of the reprint of these letters which it is proposed to place in our local free library with a portrait of the old doctor. T. Cann Hucues, M.A, F.S.A. Lancaster. “SIXES AND SEVENS.”— Has the saying “Things were at sixes and sevens” ever been satisfactorily explained ? G. Krvecer. Berlin. (See 1* S. iii. 118, 425; 5 S. ii. 20. Suggestions are supplied at the second reference, but the question remains unsolved. Consult Brewer's ‘ Dic- tionary of Phrase and Fable.’] Cartwricut Joun WILLIAM ELLIS was ad- mitted to Westminster School on 27 January, 1813. Any information concerning his parent- age and career is desired. G. F. I B. Euston Roap.—What is the history of the New Road, between the Angel, Islington, and Portland Road (now Euston Road)? Who is responsible for allowing this once fine boulevard to become one of the ugliest roads in London? Who is the ground land- lord, and what were the terms in the original leases respecting building on forecourts ? A. Masson. (The Duke of Grafton and the Earl of Euston have, we believe, no property in the district. } Tatpoys PEpIGREE.—Information required as to the relationship between Thomas Talboys, of Doughton (sometimes spelt Dufton) Manor, Tetbury, Gloucestershire, who died in 1765, and his kinsman Thomas, son of Charles, to whom he left his property. C. T. Gerrinae & Sons. 4, Corbet Court, Gracechurch Street, E.C. Sir Arcurpatp Attson’s RecrortraL Ap DRESS AT ABERDEEN.—Sir (then Mr.) Archi- bald Alison was elected Rector of Marischal College and University, Aberdeen,on 1 March, 1845 (his opponent being the Right Hon. T. B. Macaulay); and his inaugural address was delivered on 17 March. In his ‘Some Account of my Life and Writings : an Auto- biography ’ (Edinb., 1883), vol. i. p. 530, is the statement :— “The speech which I made on my installation, which was afterwards printed in my Collected Essays, bore internal evidence, Xc....... The speech, which will be found in my Collected Essays, was listened to,” &e. In spite of the reiterated assertion which I have italicized, the address is not to be dis- covered either in Alison’s ‘ Essays, Political, Historical, and Miscellaneous’ (3 vols. Edinb., 1853), or in ‘ Modern British Essayists,’ vol. ii. (Philadelphia, 1850). Where was it printed ? P. J. ANDERSON. University Library, Aberdeen. “ORADEL GRASS.”—In Du Bartas’s ‘ Divine Weekes,’ ed. 1641, p. 130, col. 2, 1. 54 (‘The Colonies,’ day 2, week 2), “cradel grass” is mentioned. What is it ?—some particular sort of grass formerly used for lining a cradle ? L. Perry. Ulverston. [Cradle-dock is the common ragwort. See *E.D.D.'] Marks on Taste Linen. —I have some table linen with the motto “Nemo me im- pune lacesset,” the border composed of thistles and leaves. In the centre isa large thistle, sur- mounted with a crown; on each side of the crown isa circle, in the border of which there are small squares and crosses. In the centre of this circle is a cross, on which there is the figure of aman. In the lower corners there y; on ed vi- 2 in 3 py n: 2 le- ws ¢ ii. ed a in an | is as ty. on, ne he ad to j x ids an Ret an a en ‘da ion tle ile 2 of 3 22, m- it me, The | THS ers- er’s a ce, nity rere : yuld

Page 10

428 NOTES AND QUERIES. (9*58. 1X. May3l, 1902. are suns, in the centre of each a thistle. They belonged to a great-great-grandmother of mine, but I do not remember whether a Robertson of Struan, or a Hutton of that ilk, or my ancestors the Lidderdales of St. Mary’s Isle. Some of your readers may be kind enough to explain the meaning of this. E. C. OverLAND Journey To First Lapy WHO PERFORMED It.—Mrs. Col. Elwood, in her ‘Narrative of a Journey Overland from England, by the Continent of Europe, Egypt, and the Red Sea, to India’ (2 vols., om don, 1830), vol. i. p. 1, writes :— “I believe I may safely say, that I am the only lady who ever travelled thither overland, by this, or perhaps by any other route: and probably mine was the first journal ever kept by an Englishwoman in the Desert of the Thebais, and on the shores of the Red Sea.” Are these statements correct? She left Eng- land on her travels in 1825. W. Crooke. Langton House, Charlton Kings. Curtous Bequest. —In his will dated 2 January, 1644, Martin Whiteway, yeoman, of the parish of Milford, near Southampton, bequeaths to his son William ** the tablebord in the hall, with all seelings, benches, formes, doores, windowes, glasse, and all other im- ylements that are fastened to the house, and not itting to be removed; together with the cupbord in the hall, the greatest brasse pott, and the furnace. All to remayne and contynue in the house as be- longing thereunto.’ —P.C.C., 112 Rivers. Is not this an unusual bequest, as the pre- mises were apparently held on lease and were not freehold ? R. H. E. Hiti CastLe Carewr, PemBroke. — Was the name of this castle originally Castle Huel or Hoel? The first known holders of it were the Hoels, princes of South Wales, descendants of the ancient line of the princes of Brittany. The Anglo-Norman Fitz-Geralds obtained Carewe Castle by marriage with the Hoels. Carhuel is another form of Carel. Aquarium Cartoons.—I am informed that within a year or so a London periodical pub- lished a clever cartoon anent the Westminster Aquarium. I am told it represented various kinds of “fish” dressed up as men and women, walking “arm in arm,” coupled together by their fins and tlappers, endeavour- ing to get into the Aquarium. These per- sonages, being regarded as “ fishy ” characters, were, however, prevented from entering by policemen in uniform stationed at the doors of the building. One of these guardians of public purity pointed to a notice-board stating that “certain classes of ‘fish’ were desired to keep outside the Aquarium,” or something to that effect. I shall be grateful to learn where and when this alleged cartoon was published, and if there are any similar satirical cartoons upon this topic. Lawrence-Hamitton, M.R.C.S. 30, Sussex Syuare, Brighton. James Eccrieston.— Will any reader of ‘N. & Q.’ tell me where I may learn some- thing about James Eccleston, B.A., at one time head master of Sutton Coldfield Gram- mar School, and the author of ‘An Intro- duction to English Antiquities,’ published in 1847? I wish specially to know the dates and places of his birth and death, and whether he was the author of any other published works. S. W. R. {A James Eccleston, apparently the same, pub- lished through Simpkin, Marshall & Co. before 1851 * Questions on Mosheim and Burnet,’ 12mo, 2s.) ‘Tue Dirty Otp Man.’—Can any of your readers inform me as to the title and author of a small 8vo book, issued in or after 1854, containing thirty-two poems, the first of which is * The Valley Stream ’*and the last ‘Autumnal Sonnet’? That, however, by which it will be more readily identified is No. ‘XVIII. The Dirty Old Man. A lay of Leadenhall,’ which, alluding to Nathaniel Bentley (“ Dirty Dick”), and commencing In a dirty old house lived a Dirty Old Man, is well known, and first appeared in Household Words. My copy of this appar- ently very scarce and probably privately printed book is imperfect, but should con- tain, I believe, thirty-two leaves (unpaged). It is dedicated “*To my friends, known and unknown”; and at the end of the “Contents” we are informed that “some of these poems appeared in a volume published in 1850, which has since been withdrawn ; others in Household Words, Fraser's Magazine, &ec. All these are now revised, and some new composi- tions are added.” [ should also be glad to know further about the “volume published in 1850” referred to “Tue” as Part or Trrte.—In the title of newspapers, companies, &c., as, for instance, The Times, “The Union Bank,” does the word “The” correctly form part of the quotation, or should the title be written the Z'imes, the “ Union Bank”? What a the authorities on the question ? Ss. W. Cockape or Georce IL.—Can you inform me if the cockade introduced into this country by George L. was given by him asa - | tl fr si al A el th re B re al

Page 11

g §. IX. May 31, 1902.) NOTES AND QUERIES. 429 special mark of distinction to his officers of the naval and military services, and fashioned differently for each? If so, his orders on the subject, or references to them, will be infor- mation which will greatly oblige. C. SHARP. Dr. Morse, or Barner.— During some recent research in the records of the Found- ling Hospital I discovered that the organ resented to the chapel of that institution in the year 1750 by Handel was built by a Dr. Morse, of Barnet. The committee's minutes of 2 May, 1750, record that Handel who was present at the meeting, acquainted the committee that “Dr. Morse had not finished the organ...... pursuant to the con- tract he made with him [Handel] in July last for that purpose.” On 30 May Dr. Morse himself attended the committee and promised to proceed with the work ; and on the follow- ing 6 February it was reported that Morse had delivered all the pipes, and that he was paid 20/. “for the diapason stop.” The name of Dr. Morse, of Barnet, is quite new as an organ builder, and all biographical diction- aries appear to be silent about him. Was he an amateur organ builder? And is there anything known in regard to him or his achievements in any other occupation ? F. G. Epwarps. 3, Canfield Gardens, Hampstead. ProscentuM Doors at Drury Lane.—The apparently insoluble mystery attached to Cruikshank’s plate of ‘The Last Song’ in ‘The Memoirs of Joseph Grimaldi’—that is, relative to the plate in some copies of the first edition bearing the grotesque border and not in others—has already been alludec toin‘N. & Q.’ But another curious matter in connexion with the plate has never yet been referred to. The illustration deals with Grimaldi's farewell benefit at Drury Lane on Friday, 27 June, 1828, and is seemingly inaccurate in its details. Cruikshank shows | the presence of the old proscenium doors, while as a matter of fact they were banished from old Drury in October, 1822. The occa- sional address, written by George Colman, and spoken by Terry on the opening of the season, referred at length to this vital change. Am I correct in assuming that Cruikshank erred in showing these doors in 1828 ; or is there any evidence to prove that they were replaced in their old position? W. J. L. ANCHORESS IN THE LAND or Leopium.—In Bale’s ‘Select Works’ (1849, p. 168) is a reference to the doctrine of the Real Presence, and the statement that no great honour was given to it of the common people “till a sorry solitary sister, or anchoress, in the land of Leodium, or Luke, called Eva, after certain visions,” procured of Urban IV., in 1273, the feast of Corpus Christi to be holden solemn all Christendom over. Bale quotes for this Arnoldus Bostius, Epist. vi.,‘ Ad Johannem Paleanydorum.’ Who was this anchoress Eva? James Hooper. Norwich. Beglics. AN UNKNOWN FLEETWOOD PEDIGREE, (9 S. ix. 261.) R. W. B.'s interesting note is an im- portant and valuable contribution towards an obscure section of the pedigree of this historical family. It is now no longer doubt- ful that Col. George Fleetwood, the Regicide, was of Chalfont, co. Bucks, and therefore the third (or possibly the fourth) son of Sir George Fleetwood of the Vache, who died 21 December, 1620. This I find—but had somewhat foolishly omitted to note—is the parentage correctly assigned to him by the able writer of his biographical sketch in ‘D.N.B. I am now inclined to the opinion that the Col. George Fleetwood, the alleged brother of “Lord” Charles Fleetwood, is altogether a creation of Noble, and had no existence in fact. The two Parliamentary officers were thus cousins-german. The regicide George must, however, still be distinguished from the Swedish baron of that name, who was another cousin, admitted to Gray’s Inn 2 February, 1619/20, knighted 27 May, 1632, and died in Sweden in 1667. The regicide was admitted to Gray’s Inn 22 November, 1613, and received knighthood from Cromwell 15 September, 1656, a title, of course, not allowed after the Restoration. If, after his liberation from prison, he retired to America and there died—as not unlikely— it is now clear that he left behind him a family whose descendants continued in London until at least the close of the eighteenth century. There is, however, still a point in connexion with the regicide’s history that requires a little elucidation. It is stated, both in the *‘D.N.B.’ and in Lipscomb’s ‘ Bucks,’ that he held the Vache estate, which upon his attainder was forfeited to the Crown. It is quite certain that this estate did fall into the hands of the Crown at about this period, and was bestowed upon James, Duke of York. But when and how did the regicide become possessed of it? His father, Sir George, had a family apparently of fourteen children, of ere or oon ilar of me- one 3 am- tro- 1 in ates and cher pub- 1851 = of | and fter first last 4 by 1 is | of niel in par- rely ed). and its” ume “ke. posi- out d to e of nce, the = the are orm this —

Page 12

430 NOTES AND QUERIES. (9 S. LX. May 81, 1902. whom eight were sons. Three of these were older than the regicide—viz., 1. Arthur, who matriculated at Oxford 24 May, 1605, aged seventeen, entered Gray’s Inn in 1607 as “son and heir of Sir George Fleetwood of the Vache,” and was dead before 1620 ; 2. Edward, of whom I know nothing, and who perhaps died young; 3. Charles, who succeeded his father at the Vache and died 28 May, 1628. Will dated theday of hisdeath. Inq. p.m. taken 26 July, 1628 (see Genealogist, vol. xviii. 129), mentions George, his son and heir, “aged 5 years and 26 months” (src), a second son, David, and a daughter, Catherine. This daughter afterwards married (see Miscell. Genealogica, second series, iv. 73) George Clerk, a merchant of London, and died in 1678, leaving issue. Did the sons George and David die in youth, and their uncle inherit ? The Vache Fleetwoods must at one time have been very numerous. Several of the eight sons of Sir George Fleetwood are known to have left issue. in addition, Sir George had apparently no fewer than seven or eight brothers, one of whom, Sir William of Cran- ford, Middlesex, had also a family of five or six sons, whose descendants in the next generation became very widespread in the counties of Middlesex, Northampton, Bedford, Bucks, and Oxford. It is hardly likely that these lines have all failed. Noble’s account of these—upon which most modern pedigrees are based—is, as we have seen, both meagre and incorrect. That given in Lipscomb’s ‘Bucks,’ though somewhat fuller, contains so many incongruities and contradictions that it cannot be relied upon. Evidently it is largely a guesswork compilation, George the regicide being identified in the same pedigree in three different places, while George the Swedish baron and general is placed a generation too early. The late Mr. J. P. Earwaker com- menced the compilation of a_ pedigraic account which, if completed, would doubtless have removed most of the difficulties in the somewhat involved and complicated descent of this historical family. His untimely death, however, occurred before the work had _ pro- ceeded much beyond the initial stages. In the meantime contributions like that of R. B. are of great value towards the ultimate compilation of a complete pedigree. W. D. Lowton, Newton-le- Willows. In the middle of the seventeenth century a Robert and a Charles Fleetwood were in the service of the East India Company. Robert was Chief at Masulipatam, and Charles was a Senior Merchant at Fort St. George. Robert left sons and daughters, whose names figure in the St. Mary’s register books until the middle of the eighteenth century. See ‘ History of Fort St. George, by Mrs. Frank Penny. ee Incuts MSS. at Oxrorp (9 S. ix. 347).— Mr. Wattace-JAmes will find these MSS. fully described by my old friend the late Dr. David Laing in the sixth volume of the Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland, pp. 284-309, where he gives an account of all the existing specimens of the lady’s writing that he knew of. Of the volume preserved in the library at Christ Church he supplies a description with which I furnished him, having examined it at his request for the purpose. I have notes of two other MSS. not found in his list: ‘ Argu- menta Capitum Geneseos,’ in Bishop van Mildert’s sale in 1838, and ‘Argumenta Psalmorum,’ sold at Mr. Edw. Quaile’s sale, 11 May, 1901, for 932. W. D. Macray. GENIUS AND INSANITY (9 S. ix. 269).—The passage quoted from Seneca is, I think, easier to find if the reference, ‘De Tranquillitate Animi,’ cap. 15, sect. 16, is given. The fol- lowing is the note in Ruhkopf's ‘ Seneca ’:— Aristoteli. Lipsius laudat Stagiritze hunc locum ‘Cur homines, qui ingenio claruerunt, vel in studiis philosophiz, vel in republica administranda, vel in carmine pangendo, vel in artibus exercendis, melancholicos omnes fuisse videmus.’ (Aristot. Problem. sect. 30, Quest. i., pag. 815, B, tom. 2, edit. Paris, 1629.) Quo respexit Cie Tuse. Dispp. lib. i. cap. 33, ubi confer. Intpp.” Compare Aulus Gellius, xviii. 7, where is told an anecdote concerning “Domitius, a learned and renowned grammarian, to whom was iven the name of Insanus, because he was y nature somewhat rough and testy.” Com- pare also Cicero, ‘ De Divinatione,’ i. 37. Ropert PIERPOINT. St. Austin’s, Warrington. Tae SMALLEst Cuurcu IN ENGLAND (9% S. ix. 47, 375).—Until actual measurements are forthcoming this question will remain one for discussion and rivalry. Some, but not all, of those Mr PAGE enumerates are quite familiar to me, and, judging from the known to the unknown, the bulk of them seem to come nowhere near the place claimed for them. St. Lawrence, Isle of Wight, is the one best known, and has the commonly accepted reputation of being the smallest parish church in England ; but those who now both are well aware that St. Law- rence is a large and commodious edifice in comparison with Culbone, or, as it is called in

Page 13

9 S. IX. May 31, 1902.) NOTES AND QUERIES. 431 Ecton’s ‘Thesaurus’ and other eighteenth- the old grammar school, founded by Richard century documents, Kitnor, on the north | Baxter in 1703. coast of Somerset between Porlock and Lynton. This latter is out of the way of the tourist, and, though often seen by stag- hunters, has been quite overlooked by archeologists. It is locally said that the parson of Culbone can stand in his pulpit and shake hands with all his congregation. For a complete parish church, steeple and all, it is much the smallest I have ever seen, and one feature in it has, so far as I am aware, never been made public: it has on the south- east side, low down, a window, now walled up, which can have had no other purpose than that of the well-known leper window of the Middle Ages. The seating accommodation in Culbone Church, to the best of my recollection, is limited to six oak benches, of probably fourteenth-century date, on each of whic no more than two persons can find room. Much of the quaintness of this very curious little church has, within the writer's recol- lection, been destroyed by a new road and sundry new adjoining buildings, but those who have seen it, even as it is, will have no doubt as to which is the smallest parish church in England. Still it is to be desired that exact plans and measurements should taken of any church for which supremacy in minuteness 1s claimed. F. T. Etworrny. To the list furnished by Mr. Pace I would add Mappleton Church, Derbyshire, a tiny place of worship served from Ashbourne and situate about a couple of miles from the entrance to lovely Dovedale ; also the small church which stands within the grounds of Okeover Hall—almost on the lawn, indeed — in the same village. Close to the picturesque old house lie buried many ancestors of the honoured family of Okeover. I think the rector of Blore, not far distant, holds the services in this little edifice. CLARKE. Junior Atheneum Club. The churches of Mardale, at the head of Haweswater, and of Swindale in the next valley are both as small as, or smaller than, that at Wastdale Head. Mardale is a chapelry in the parishes of Bampton and Shap, and the church is said to have been built b Holm to serve as an oratory ; the old an beams of the roof have obviously been trimmed with the axe, not cut with the saw. Swindale, also in Shap parish, is of much more recent date, and adjoining it at one end is the building where is still carried on M. E. Noste. The same claim is, or used to be, made for the church at Wythburn. When I told this to the Rev. Mr. Pigott, the ‘‘ eccentric” vicar of Burnthwaite, some thirty years ago, his reply was that of the Sacristan in the ‘In- Legends.’ Cc B Mr. J. T. Pace, I am afraid, can never have seen Grosmont Church. Instead of it being a very small church, it is a church “ of unusual size, consisting of nave, aisles, tran- sept, and chancel” (Murray’s ‘South Wales,’ 1890, p. 75). If I remember rightly, the nave is not used,and when I was there it was screened off from the rest of the church by means of a wood and glass partition. G. F. R. B “IN AN INTERESTING CONDITION ” (9 §. ix. 328).—As applied to a woman enceinte this expression occurs at the end of the last chapter of ‘Roderick Random’: “My dear angel has been qualmish of late, and begins to grow remarkably round in the waist, so that I cannot leave her in such an interest- ing condition [?].” But “happy and grace- ful,” and all that is requisite, as the phrase may be, one of a still more reserved nature has to some extent apparently superseded it. A woman is now often said to be “in a deli- cate state of health,” with sometimes the addition of “owing to an interesting event being expected.” The young Queen Wil- helmina of Holland was, I think, thus, before her illness, alluded to in the newspapers. Older far, however, even than being ‘* in the family way,” is to be “in the straw,” from the days when straw was almost the only material used for beds—an expression equiva- lent to the more general one of being “brought to bed”—<.e., “of achild.” “Brought to bed” occurs as early as the fourteenth century. See the ‘ H.E.D.,’ s.v. ‘ Bed.’ J. Hotpen MacMIcHaet, The last words of Smollett’s ‘ Roderick Random’ (1748), referring to the condition of health of the hero’s wife, are, “I cannot leave her in such an interesting situation [7], which, I hope, will produce something to crown my felicity.” GEORGE PRICE. 31, Paignton Road, Birmingham. Gotr ix. 349).—The question as to the derivation of “golf” from the Icelandic equivalent for pavimentum was raised by Pinkerton in a note in his edition of the ‘Maitland Poems.’ “Is it not,” he said, “from Golf, Isl. pavimentum, because it is played in the devel fields? Perhaps the game | er th | te he a of fi an he is he ist ch Lis vo an ita le, = he er ite a ol- = vel is, ot. » q id ed as as a yeh its in ut re he m ad he ly st 10 v- in in

Page 14

432 NOTES AND QUERIES. (9S. IX. May 31, 1902. was originally played in paved areas.” Jamie- son, in the ‘Scottish Dictionary,’ deprecates this explanation, and thus discusses the pro- bable origin of the word :— “It is more natural to derive it from Germ. Kolbe, a club; Belg. kolf, a club for striking bowls or balls, a small stick ; Sw. kolf, properly a hooked club, which is the form of that used in this game. Isl. kylba, ky/fa, kylva, clava. Germ. Su.-G. kiubba is certainly radically the same. Wachter derives it from A/opp-en, to strike.” The root idea of striking, as Jamieson men- tions, is supported by the pronunciation of the word as gouf, which is in common use in Scotland to-day, both for the game and for a contemptuous box on the ear. “A gouf i’ the lug” may still be heard in the provinces, the word thus surviving exactly in the sense in which it was used by Nicol’s henpecked husband in 1739 :— She lends me a gouf, and tells me I’m douf, I'll never be like her last Goodman. Taomas Bayne. PortTRAITS OF JOANNA Batture (9 8S. ix. 129, 237, 354).—A fine engraving of Joanna Baillie is prefixed to Longman’s edition of ‘The Dramatic and Poetical Works of Joanna Baillie,’ 1851. The engraving is quite in accord with Samuel Carter Hall's description of Joanna Baillie in his ‘ Book of Memories,’ 1871 :— “T remember her as singularly impressive in look and manner, with the ‘ queenly’ air we associate with ideas of high birth and lofty rank. Her face was long, narrow, dark, and solemn, and her speech deliberate and considerate, the very antipodes of ‘chatter.’ Tall in person, and habited according to the mode of an olden time, her picture, as it is now present to me, is that of a very venerable dame, dressed in coif and kirtle, stepping out, as it were, froma frame in which she ha n placed by the painter Vandyke.” F. E. MANLEY. Stoke Newington. . Tue Source or THE SevEN Aces (9 S. ix. 46, 197, 298).—In the south transept of Siena Cathedral there was, until some forty years ago, an incised pavement of great beauty, representing the seven ages of man—infancy, childhood, adolescence, youth, manhood, old age, and decrepitude —designed and executed by the sculptor Antonio di Federigo or Federighi in 1475. This pavement was removed from the cathedral between 1869 and | 1878, and was replaced by what is called a copy of the original work, executed by two | native artists, at a cost, according to the guide-books, of about 900/. Federighi's pave- | ment may be seen nearly complete in the | cathedral museum to which it has been rele- gated, together with part of the frieze of | stags in front of the Porta del Perdono, which is of the same period. Fragments of the other friezes and borders are also to be found, laid down outside the north aisle of the cathedral, in the little courtyard between it and the present palace of the archbishop. There are a description and photograph of this pavement in the ‘ Pavement Masters of Siena (1369-1562),’ by R. H. Hobart Cust, M.A., pp. 84-6 (Bell & Sons, 1901). It is evident from the archives of the cathedral that the seven ages of man was a familiar subject at the time that the commission was given for the execution of this pavement. Onder the date of 24 April, 1475, there is an entry of a disbursement of “libre diciotto di pecie si dié a maestro Antonio [Federighi] capomaestro di buttiga nostra per impeciare la storia dell’ ettade.” Joun HEss. “Five o’cLock TEA”: WHEN INTRODUCED (9% S. vi. 446; vii. 13, 96, 176, 332). — Dr. Somerville, minister of Jedburgh, was born in 1741, and, writing of social habits in Scotland in his “early life,” he says :— “Most families, both in the higher and in the middle ranks, used tea at breakfast ; but among the latter it was only recently introduced, or beginning to be ate thew § in the afternoon, and then exclu- sively on the occasion of receiving company.”—‘ Life and Times,’ p. 329. More explicit is his mention of the custom of afternoon tea at Buxton in 1793 :— “While at Buxton, I had great pleasure in the society of Sir John and Lady Clerk. At _ their lodgings I was introduced to the company of Miss Seward, a lady of literary celebrity, Mr. Seward, author of the ‘ Anecdotes,’ Sir Adam Ferguson, Sir Archibald Grant, and Baron Gordon. Miss Seward spoke a good deal to the persons near her. but no literary subject was introduced, nor had i any opportunity of taking part in the conversation, or breaking that silence which she imputes to me, in a letter in which she characterizes all the indi- viduals who met at a tea-drinking party one afternoon.” —P. 280. Carlyle of Inveresk mentions the custom as existing at Harrogate thirty years earlier. Writing of society there in 1763, he says: “The ladies gave afternoon's tea and coffee in their turns” (‘ Autobiography,’ p. ~. or tHe py HuXLey AND Darwin (9 §. ix. 328, 374).— Will Mr. Jounson kindly inform me where to procure the article named and the booklet, as I have tried in vain ? Book-TitLes CHANGED (9 8. ix. 384).— Mr. Autp will find ‘The Black Swan,’ by Oliver Madox Brown, in the second volume of the posthumous collection of the young athe

Page 15

9 §. IX. May 31, 1902.) NOTES AND QUERIES. 433 author's writings issued in 1876 as ‘The Dwale Bluth, &c.’ Why it was first published as ‘Gabriel Denver’ is fully explained in my ‘ Biographical Sketch’ of its author, pub- lished by Elliot Stock in 1883. J. H. INGRAM. Mr. AvuLp says he has seen a version of St. Pierre’s ‘ Paul and Virginia’ entitled ‘The Shipwreck.’ I have such a copy, published in Edinburgh in 1808 ; but the first edition of this story in English was entitled ‘ Paul and Mary,’ and was “ printed for J. Dodsley, London, 1789,” in 2 vols. feap. 8vo. JOHN GILPIN. * Brop” (9 8. ix. 162).—T wo distinct words are alluded to under the above reference :— (1) Brod=spike or goad, from Icel. broddr, appearing in our brad. (2) Brod, or braid=per metathesin, board. See Jamieson, s.v. ‘ Braid,’ sb. The last four instances given show plainly board. With dambrod ct. Ger. Damirett, Damenspiel (Fr. jeu de dames). Alm’d leither=alumed—i.e., white (Jamieson). H. P. L. EXHUMATION OF Henry IV. (9 S. ix. 369). —A complete account of this matter will be found in Felix Summerly’s ‘ Handbook for Canterbury,’ a new edition revised by John Brent, jun., F.S.A., pp. 102-5, 1860. A more marvellous exposition of the occasional un- faithfulness of contemporary evidence than the record adduced by Felix Summerly it would be difficult to find. J. H. I. See ‘ Links with the Past,’ by Mrs. Charles Bagot, p. 301. Her husband was present at the opening of the coffin in 1832, not 1830, as ANTIQUARY states. Vapo. The ‘D.N.B.’ mentions the fact of the king’s tomb being opened in 1832, and refers the reader to ym xxvi. 440-5. A. R. Bay ey. ANNUNCIATION (9" §, ix. 387).—In reply to Mr. Lynn, I beg to inform him that not only in the Roman, but also in the English Church Holy Week is too solemn a fast in which to keep a feast. The festival of the Annuncia- tion falling this year during that week, it was therefore transferred to the first vacant day after Low Sunday, and was kept on either 6 April or 7 April. At the parish church which I attend (St. Michael, in Lewes) it was held on 6 April. CAROLINE STEGGALL. Lady Day fell this year in Hely Week. Its observances—mass and oftice—were trans- ferred to the Monday following Low Sunday, the usual “‘Alleluias” of Eastertide being added. In the Roman Calendar 18 December is marked as “ The Expectation of B.V.M.”— i.e., about to be delivered of her Son. ANGUS. St. Andrews, N.B. TepuLa, A Brrp (9 §S. ix. 389).—Beyond all doubt the right name of the bird is trochilus (Pliny, book viii ¢. 25). It would seem that it was wrongly made feminine, and so took the form ftrochila. Any one who will write down the word may see that this form (entirely strange, because wrong) might be misread as taedula. The change of o to e is common ; the ¢ and down-stroke of the make a d, and the rest of A and the ¢ make a w. This gives tredula, which is not far off. CELER. RicHaRD SMITH AND HIs Liprary (9 8. ix. 347).—In an early number of ‘N. & Q.’ it is stated that Richard Smith or Smyth died on 26 March, 1675, aged eighty-five years, and was buried on the north side of the chancel of St. Giles’s, Cripplegate. His library was sold by auction at the “Swan” in Bartholomew Close by Richard Cheswelly, bookseller, of St. Paul's Churchyard, in May and June, 1682. The sale catalogue, with rices in manuscript, is now in the British Museum. Richard Smyth’s ‘Obituary’ was edited by Sir Henry Ellis for the Camden Society. See also Wood’s ‘Athenee Oxoni- enses,’ iii. 1031, and 1% §. ii. ; 2" 8. iii, viii., i. EverarpD Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. ANTWERP CATHEDRAL (9" §. ix. 289, 352).— Mr. Hems’s theory about the northern towers and spires of continental west fronts being often more ornate than their fellows does not find support, as he believes, in the case of Rouen Cathedral. Le Tour de Beurre is to the south-west, and it is generally asserted that it was due to fines paid for permission to eat butter in Lent, and not to market tolls. It is not often that self-indulgence provides so fair a monument. Sr. SwitTHrn. Doset Hatt, Surrey (9 §. ix. 288).—The above appears, at the position indicated, in Cary’s ‘Actual Survey of the Country Fifteen Miles round London,’ published by J. Cary, 181, Strand, 20 June, 1800. W. B. H. Tue Ducuy or Berwick (9 §S. viii. 439, 534; ix. 130, 258, 295).—With reference to my »revious reply it is interesting to note that Yebrett, in his ‘New Peerage,’ 1823 (‘ Duke of Leinster,’ ‘ Viscount Mountmorres’), and in his ‘ Baronetage,’ 1824 (‘Gerard of Bryn’), gives further particulars of Nest, or Nesta, 0, of e of n p. of ir t, e e of A of a D n 4 n 4 e e g e j e r | 8 ) J

Page 16

434 NOTES AND QUERIES. (9 S. IX. May 31, 1902. the mother of Robert le Fitz le Roy, Earl of Gloucester. He variously calls her father by the names of Rees ap Gryftyths and Reese ap Theodore. He says that, besides the Earl of Gloucester and other children, she had by Henry I. a daughter Aline, ‘*‘ whom the Montmorencys of England procured in mar- riage for the chief of their house in France, Matthew, sire de Montmorency.” Debrett further states that by her only husband, ‘**Gerald, sometimes surnamed Fitz-Walter ” (in another place “Gerard Fitzwalter”), Seneschal of Pembrokeshire, Nesta had three sons :— 1. “ William, ancestor of the Carews, formerly earls of Totness, &c. ; of the Graces, formerly barons of Courtstown ; of the Fitzmaurices, earls of Kerry and marquesses of Lansdown; and of the Gerards, earls of Macclesfield, &c.” 2. “Maurice, ancestor to the noble families of Fitzgerald, Fitzgibbon, and Mackenzie.” 3. “ David, Bishop of St. David's.” Debrett also tells us that, after the death of her husband Gerald in 1118, Nesta fell into the hands of Stephen de Marisco or Mont- morency, Constable of Cardigan and Earl of Pembroke (‘‘ slain by the Welsh 1136”), and had issue by him, ‘besides several daughters married to the lords de Barry, de Carew, de Cogan, and others, one son, Robert Fitz-Stephen, the renowned col- league and precursor, in the conquest of Ireland, 1169, of Earl Strongbow, which Robert was created Duke of Cork by King Henry II., and is the first | Montmorency in France or England who, by creation, ever bore the ducal title ; he left no sur- viving issue.” We are finally told that Nesta, the ancestress of all these great men, died in 1136. It would be interesting to know how far | the ‘Debrett’ of 1823-4 will withstand the criticism of the present day in the matter of these other descendants of the mother of Robert le Fitz le Roy, Earl of Gloucester. Ronatp Drxon. 46, Marlborough Avenue, Hull. My instances in support of the proposition that the prefix “Fitz” is not always a sign of illegitimacy were doubtless unconvincing, and FitzHamon’s parentage is a matter of controversy. But Paid not mention Nest as mother of Robert, Earl of Gloucester, because modern historians have generally denied that she stood in any such relationship to him. The late Prof. Freeman, in his ‘ Norman Con- quest,’ set aside this tradition for the very good reason that Nest’s own grandson, Giral. dus Cambrensis, in his minute account of her family, makes no mention of the great earl. Robert, probably born at Caen Selove his father's accession, was most likely the son of a French mother. Nest, too, was daughter of Rhys ap Tewdwr, King of Deheubarth, and not of Jestyn. She had, apparently, been married for some ten years to Gerald of Windsor before she was abducted by her cousin Owen, son of Cadwgan. Gerald died before 1136, and thereafter Nest was wife-—or, more probably, mistress—of Stephen, Constable of Cardigan, and was a mistress of Henry I. By the king she was mother of Henry (jilius regis), who was slain in Anglesey in 1157. A. R. Baytey. In addition to the titles mentioned by H. at p. 296 is one from two widely remote places—Earl Roberts of Kandahar and Pre- toria. Until the present campaign that British combination of Nestor and Agamem- non was Lord Roberts of Kandahar. Francis P. MARCHANT. Brixton Hill. “Outve”: (9 ix. 307, 357). —I have just come on a passage in Alphonse Daudet’s ‘ Numa Roumestan,’ 1881, p. 78, which may be of use :— ** Sa figure fine, réguliére, allongée et verte comme une olive A larbre, ne marqua ni joie ni surprise, garda l’expression concentrée qui rapprochait ses épais sourcils noirs, les nouait tout droit, au-dessous | du front entété, comme d’un lien trés dur.” The woman spoken of is a ponent a | vence. Kenyon’s Letrers (9*" 8. ix. 248).—There appear to be several references to Ellenbrook Chapel (see index) in Mr. Hardy's ‘ Report on ‘the Manuscripts of Lord Kenyon’ (Hist. | MSS. Comm., Fourteenth Report, App. IV., 1894). Probably these will give a clue to the information required. O. O. H. Rene=a SMALL Watercourse (9 ix. 329).—Spelt rvean in Halliwell, who quotes the M.E. dat. rene from a copy of ‘ Floris and Blancheflur.’ Probably a variant of E. run, a small stream, better known in the dimin. form runnel, which answers to rindel. The A.-S. form is ryne; M.E. rune. The A.-S. diminutive is rynel. The word rime, hoar- frost, bears no relation to it ; neither does the O.F. ru or riu, and the alleged O.F. rin is probably a misprint for the latter. CELEr. This term is of every-day occurrence in the flat portion of Somerset ; also, I believe, in Gloucestershire. It is, however, spelt rhine or rhyne, pronounced rheen. The Ord. Survey adopts rhyne. The Somersetshire levels (extensive flat dis- tricts between the hills and the sea) are under the control of commissioners acting under early Acts of Parliament and having exten- |

Page 17

9 §, IX. May 31, 1902.) NOTES AND QUERIES. 435 sive powers. The main water-channels are known as “rivers” or “yeos” (Kenn River, Little River, Great Yeo, Middle Yeo, &c.). These are more or less artificial. Then there are smaller, but frequently important, rhynes receiving the water from ditches and gripes (small surface drains), and forming secondary mains to the yeos and rivers. The yeos and rhynes are kept in order by the owners of property within the district liable to be affected by flooding, being known as “ river- work” or “rheen-work.” The banks have to be made up, weeds cut, &c , under the super- vision of parochial juries, presided over by an experienced foreman. These report to the commissioners, who fine where they see cause, without appeal. The liability for ‘commission work” is frequently very heavy, as the whole work of a farm is often (by contract) charged on a small part, to the exclusion of the remainder. In sheet x. N.E. 6-inch Ord. Survey, now before me, I observe “ Binhay Rhyne,” “ Bid- dlestreet Rhyne,” “Wemberham Rhyne,” with many others. The name appears to have nothing in common with rime=hoar- frost, but to be one of the many signifying a watercourse or stream. Mr. Ayshford Sanford, the well-known geologist, in his paper *On the Course of the Rivers in Western Europe during the Pleistocene Period,’ abstracted in the Pvo- ceedings of the Som. Arch. and N. Hist. Soc., xiii. 9, states that he “had come to the con- clusion that...... the main river of this part of the world was then the Rhine,” the river par excellence. James R. Brameie, F.S.A. Hon. Sec. Som. A. and N.-H. Soe. Weston-super- Mare. This word is familiar to all country people in Herefordshire as well as Gloucestershire. Sir G. C. Lewis, who spells it reen, defines it as the “interval between ridges of ploughed land,” from which it serves to carry off the water. With the spelling reau. Halliwell gives it in his dictionary, citing an example of its use from the ‘Chester Plays’ (i. 36). Joun HutcHrnson. Middle Temple Library. Fasuton iN Lancuace ix. 228, 352). —Under this head it may be well to draw attention to the fact that there were and still are persons who, for some reason which I cannot fathom, persist of set purpose in using words which they are well aware have come into the language as it were by stealth, and, if not in themselves objects of reproba- tion, are useless and accompanied by associa- tions which render them when heard painful to those who regard our tongue as a possession to be kept, so far as may be, incorrupt. “Reliable” and ‘*dependable” are of this class. They are possibly capable of defence, as are most evil things, but if used at all, for which there seems no occasion, should be confined to the hurried writing of those who make copy for the daily press and the advertisements which disfigure the walls of our streets. Another set of ple will argue with you that it is not only permissible but elegant to use phrases such as “If [ was” and the like, and will quote examples from writers whom we all respect, thinking thereby they prove their case. Such persons do not bear in mind that there is hardly any writer of English who has not made mistakes, and that expressions of this sort may often be charitably accounted for by negligent proof- reading. Another set of people constantly err regarding titles. Commonly this is mere innocent blundering, but sometimes it has its origin in deliberate purpose. I have —— known persons who have persisted in callin the author of the ‘ Novum Organum’ “ Lo Bacon,” although they were careful to point out that they knew his proper title was Viscount St. Albans. The defence they vouchsafed was that “ Lord Bacon” was the name by which the philosopher was popu- larly known. Mr. Gladstone fell into this error, but whether by mistake or with deliberation it perhaps does not become me to speculate. Another instance of this may be given. Many of those who have written concerning the history of the seventeenth century speak of General Monck when referring to times succeeding the Restoration. In most cases this cannot be accounted for by ignorance. Whatever the truth may be, it is but kindly to assume they were aware that when the Stuart monarchy was restored Monck was created Duke of Albemarle. To be consistent such people should tell us that Sir Arthur Wellesley defeated the Emperor Napoleon [. at Waterloo. ASTARTE. ‘History or Ayper Axi Kuan’ (9% ix. 369).—With reference to my query as above, I have since found that the authorship of this book was settled by Mr. AttnuttT (5 §. ii. 396). The author is M. Maitre de la Tour. If we had a complete General Index, say to the end of last century, much waste of space would be saved. W. CRooke. Langton House, Charlton Kings. I find in my notes that M. M. D. L. T. stands for Monsieur le Maitre de la Tour. | ) 4 £ q i a 4 x 4 | 4 aa | |

Page 18

436 NOTES AND QUERIES. (9 S. IX. May 31, 1902. This work was also published by J. Johnson No. 72, St. Paul’s Churchyard, 1784, and reprinted by Sanders & Co., No. 7, Mission Row, Calcutta, 1848. W. C. L. Froyp. Cecit Raopes’s ANcEstors ix. 325).— Some discussion has lately been going on in the 7'imes as to the locality of the dairy-farm carried on by Mr. Khodes, ancestor of Mr. Cecil Rhodes. The following extract from ‘The Book of Table Talk,’ p. 281 published by Charles Knight in 1836, woul seem to prove that originally it was at Islington. Later the progress of building may well have compelled him to seek pastures new. The writer, speaking of the Arab notion that anything perfect in quantity is particularly affected by the evil eye, continues :— “It is curious to recognize this superstition of the desert in the neighbourhood of London. We remember when we were children there was a great cowkeeper at Islington of the name of Rhodes, who had no difficulty in keeping nine hundred and ninety-nine cows all safe and sound; but, do what he would, he could never keep a thousand. If he bought one to make up the number, two or three others were sure to die; nay, if he purchased ten or twenty at a time, before he could get them home a sudden mortality would dispose of other ten or twenty; thus always keeping the number down to the charmed nine hundred and ninety-nine. At least so went the story, which no cook-maid, house- maid, or old maid in the neighbourhood seemed to doubt. J. H. Parry. A picture of the altar-tomb erected by the late Mr. Cecil Rhodes in St. Pancras Church- yard to the memory of his ancestors appeared in Black and White of 5 April. At the south end of the tomb are the words “Erected to replace two decayed family tombs by C. J. R., 1890.” Almost all the available space is occupied by the names of those buried beneath and of some interred at other places. Three valuable articles on the Rhodes family appeared in the St. Pancras Guardian of 5 Feb., 5 March, and 2 April, 1897. I believe these have since been reprinted in a local magazine. Tous T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. The following anecdote relating to Samuel Rhodes, of Islington, great - great - grand- father of the “Colossus,” may be of interest. It was popularly said that he could never successfully keep a thousand cows, a belief, in accordance with the superstition as to un- lucky numbers, which was held by Samuel Rhodes himself, who said that he was tired of trying to increase his stock to 1,000 or up- wards. So surely as he did some misfortune would happen; his cows would sicken, or meet with a series of accidents, until the number had sunk below the fatal standard, when all would go well again. His answer to the jests which such an assertion produced was that he was the best judge, as the loss was his, and that for several years he had uninterrupted good fortune even when his stock stood at 999, and misfortune as in- variably when he reached 1,000. J. Hotpen MacMicuak.. Wimbledon Park Road. Greek Pronunciation (9 8. vii. 146, 351, 449 ; viii. 74, 192, 372, 513 ; ix. 131, 251, 311, 332) —F. J. C. should “ verify his references.” If he had read my letter appearing at 9" 5S. viii. 513 he mere have seen that I am in no way responsible for the derivation of salt from the Latin sa/. I then said, and I maintain that, according to Prof. Skeat, salt is derived from A.-S. sealt. Since reading F.J.C.’s reply have consulted Skeat’s ‘Etymol. Dict.,’ second edition (1884) ; also his ‘ Principles of English Etymology ’ (1887). Salt is given as a Modern English word, the Middle English form of which was also salt (the Middle English period being considered by Prof. Skeat as extending roughly from 1200 to 1460). Salt is then put as derived from A.-S. sealt, and absolutely no mention is made of any Anglian word sa/t. I have not been able to consult Sweet's ‘ History of English Sounds.’ M. Hautrmonr. An old dictionary was responsible for the derivation of English sa/t from Latin sa/, and not the present writer; and another con- tributor to ‘N. & Q.’ was responsible for its derivation from sealt. Whether those deri- vations are correct or incorrect does not, I think, much affect the arguments submitted by me, which were concerned with changes in vowel sound, not with letters or deriva- tions. W. H. B. Sr. Begs (9*" S. ix. 267).— Authorities agree that St. Bees was Bega or Begga, but differ as to her day and generation. Dr. Owen, in his ‘Sanctorale Catholicum,’ quotes her death as occurring upon 6 September, 560, and remarks :— * In Cumberland, 8S. Bega, a virgin, was patroness of the goodly church and monastery of 8S. Bees, which was a famous place of pilgrimage for the | people of the north of England.’ | Dr. Husenbeth, in his ‘ Emblems of Saints,’ describes her as a widow who passed away 17 December, 689, and quotes ‘Chorographia ‘Sacra Bradantiz,’ in which she is repre- | sented as a crowned abbess, holding a model ‘ ‘

Page 19

- g §. IX. May 31, 1902.) NOTES AND QUERIES. 437 of a monastery in her hands. Lewis, in ‘A Topographical Dictionary of England,’ under ‘St. Bees,’ says :— “The church was formerly the conventual one of a monastery, founded about 650 by Bega, or Begogh, an Irish female, who subsequently received the honour of canonization. This monastery was destroyed by the Danes, but restored, in the reign of Henry I., by William de Meschines, Lord of Copeland, as a cell to the abbey of St. Mary at York : and in 1219 it was pillaged by the Scots.” Harry Hems. Fair Park, Exeter. See Sandford’s MS. in the library of the Dean and Chapter, Carlisle. Also refer to an old copy of a St. Bees ‘ Calendar,’ obtain- able from Mr. R. W. Broomfield, St. Bees ; also my ‘St. Bees, and other Poems,’ 1891, a copy of which I shall be glad to lend Mr. G. A. Browne if he will communicate with me. The college is now defunct. Cuas. F. Forsnaw, LL.D., F.R.Hist.S. 48, Hanover Square, Bradford. In the ‘ Dictionary of Christian Biography’ the late Bishop Stubbs, s.v. ‘ Bega,’ said :— “A Cumbrian saint of whom nothing is clearly known, and whom the endeavours of the hagio- graphers have only succeeded in investing with a history which belongs to several other saints.” The article in Baring-Gould is from Monta- lembert. C. S. Warp. Wootton St. Lawrence, Basingstoke. “MERESTEADS” OR “ MESESTEADS ” S. ix. 248).—Mr. Appy will find merestead defined in the ‘Standard Dictionary’ as “a farm,” and in the ‘Century Dictionary’ as “the land within a particular mere or boundary; a farm” ; and in the latter dictionary is given an extract from Longfellow’s ‘ Miles Standish.’ In the ‘E.D.D.,’ however, under mear, the combination mear-stead is not recorded ; but the word mear-stone there given was not uncommon in the American colonies in the seventeenth century. Mr. Appy asks whether the word merestead, which Mrs. Earle says (‘Old Time Gardens,’ p. 3) occurs in the * Plymouth Colony Records,’ is correctly given. The passage referred to by Mrs. Earle is as follows: ‘The meersteads & garden plotes of [those] which came first layd out 1620” (‘ Ply- mouth Colony Records,’ xii. 3). This entry, in the handwriting of Governor W. Brad- ford, was presumably made in or about 1620, and shows that Mrs. Earle has altered the original spelling. That the form meerstead is not an error of the copyist is proved by the facsimile given on p. 2. What, so far as 1 am aware, has never before been pointed outis thefact that the wordsmead- stead and misted occur in the same ‘ Records,’ Whether misted is a corruption of meerstead or of meadstead is a point I will not venture to determine, and whether meadstead occurs in the original, or is a copyist’s error for mearstead, is a question I cannot answer, because the original records, being at Ply- mouth, Mass., cannot be consulted by me. The following extracts are of interest :— “ Richard Higgens hath bought of Thomas Little his now dwelling howse & misted, for & in con- siderac’on of twenty-one bushels of merchantable corne.” 1633, Oct. 7 (i. 16). ** At the same Court, a misted that was granted formerly to Richard Warren, deceased, & forfeited by alate order, for want of building, the said misted was granted to Mt Raph Fog & his heires forever, provided the said Raph w*"in twelue moneths build . cane howse upon the same.” 1633, Oct. 28 i. 18). “Whereas Kanelm Wynslow & Josias Wynslow, by a joynt purchase, bought of Francs Eaton his then dwelling,...... the said Josias hath sold unto the said Kanelm his p’t of the said purchase, as also of all & singular the moveables in & about the said dwelling howse & misted in joynt p’tnership between them...... In consid’ whereof the said Kenelm & his heires to haue, hold, occupie, enjoy, the said dwell- ing howse & misted, &c., to him & them forever.” 1633/4, Jan. 22 (i. 24, 25). ** At the same time Rich. Beare allowed to erect a dwelling howse, & to haue a misted appointed in place convenient.” 1636, Oct. 6 (i. 45). ** A midstead is graunted to George Russell in the towne of Plymouth, and to haue land assigned vnto yt in a convenient place.” 1637, April 3 (i. 57). ‘Thomas Starr...... Hath...... sould vnto Andrew Hellot One frame of a house wt a chymney to be set vp and thacked in Yarmouth in the place ap- poynted and seaventeene acrees of vpland in two divisions and twelue acrees of Marsh & meaddow vnto the said house and...... meadstead belonging in Yarmouth aforesaid...... To haue & to hold the said house & meadstead seaventeene acrees of vpland and twelue acres of Marsh & meaddow.” 1639, Nov. 25 (xii. 50). ** Will’m Sherman is graunted a meadstead about the Stony Boooke, in Duxborrow.” 1640, April 6 (i. 145). **Will’m Hiller & Georg’ Pollerd are graunted a ty of vpland...... The said lands lve betwixt John - & John Caruers meadsteads.” 1640, July 6 (i. 158). “John Irish doth acknowledg that for and in considerac’on of the dwelling house wherein Will’m Hiller now dwelleth in Duxborrow and the mead- stead or garden adjoyneing w*" the fruits thereon groweing hath...... sold vnto the said Will’m Hiller & George Pollerd......tenn acrees of vpland.” 1641, June 11 (xii. 74). ** Peter Brown, whose first house and ‘ meerstead’ was on the south side of Leyden Street, near the water-side in Plymouth, afterwards moved to Dux- bury.” 1883, ‘New Eng. Hist. and Gen. Register,’ xxxvii. 277. The above are the only examples of the words meadstead, meerstead, and misted known to me, and the extracts show that the words were used for about twenty years | 4 ” 7 ie d 5 n- is I od BS ee A er : in th id 288 es, he “a ay re- lel *

Page 20

438 NOTES AND QUERIES. (98. 1X. May 31, 1902. near Plymouth, Mass., after which time they disappeared. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. Hovunpspitcu (9 §. ix. 348). — Thomas Lodge, in his ‘ Alarum against Usurers’ (first published in 1584), does not expressly state to what nationality they belong, but one athers that they were Englishmen. He Sesten by describing the “state within this our common wealth ” (I quote from the “ De- fence of Poetry, Music, and Stage-Plays, &c. London: Printed fortheShakespeare Society,” 1853, p. 43) :— **I meane the state of Merchants, who though to peblyie commoditie they bring in store of wealth rom forrein nations, yet such are their domesticall practises, that not onely they inrich themselves mightelye by others = Bam but also eate our English gentrie out of house and home.” Their method was (p 44) to “finde out...... some olde soaking undermining solici- tour :......this good fellowe must haunt Ordinaryes, canvasse up and downe Powles, and as the catte watcheth the praye of the mouse, so dilygentlye intendes hee to the compassing of some young novice.” The result was as to be expected (p. 48) :— * Purchased arms now possess the place of ancient progenitors, and men made rich by young youth's misspendings doe feast in the halls of our riotous young spend thrifts.” Again on p. 68 :— “If it be true that the nobilitie of the father worketh in the childe, I cannot see howe these upstartes maye anie waies employe themselves in honourable actions, when as neither their aunces- tours ever knewe more then their beads, or their fathers other then unlawfull gaines.” The above extracts seem to show that the usurers were English. I will now give one quotation on their religion (p. 70): — “Yet some will here adde and inferre (though unnecessarily) that those whom I heere so asperlye reprehend are as religious as the best, haunt the church with the most, at their buriall be as bountifull as the goodliest; and therefore it may not be thought, that seeing so many goods, they should follow the bad. To whom I aunswere— If they beare correction of sin by often haunting of sermons, yet continue their wickednesse when the know what it worketh, their actions are wicked, their lives dissolute, their endes desperate.” W. R. B. Prineaux. PARENTAGE OF Cesar Boreta S. viii. 524; ix. 176, 232. 312).—For amazing epithets and equally astounding logic commend me to Baron Corvo’s reply at the last reference given above. He confesses to the deliberate selection of ‘‘ gallimaufry,” a pedantic ex- pression beyond the ken of most readers. I wonder whether he has “deliberately selected” “quincunx,” which in its position here con- veys to my mind no meaning whatever. I should suggest that he meant “ quintette,” which, at any rate, would convey the five names which 4 has just mentioned, and not five-twelfths (*‘quincunx ”). He finds Varillas “ very credible,” yet in the very next sentence he infers that he is an habitual liar, and then gives us the first and second premisses of a syllogism built thereon, which is almost as logical as that he should write ‘ Chronicles of the House of Borgia,’ and then himself de- scribe it in the reply about which I write as “a work which I despise.” Truly, here is a reductio ad absurdum. I am not at all anxious to assail either Varillas or Baron Corvo, but I certainly cannot congratulate the latter upon keeping to the point, and I seem to read Setwesn the lines of his latest lucubration a soreness at my own presumption in even venturing to question a conclusion arrived at in a work which he “despises,” and concerning an his- ata whom he practically dubs “an habitual iar.’ In conclusion, I beg to state that my quo- tation from Webster was perfectly accurate, even if restricted ; ‘‘ gallimaufry=any absurd medley ” is one of the meanings given therein. R. Dawes. Sramp Coivectine (8 §. xii. 469 ; 9% i. 115 ; v. 404, 501).—To the references already given of the earliest mentions in‘ N. & Q.’ of stamp collecting, an interesting one is to be added in 3™' 8S. v. 418. ALFRED F. Ropsrns. Miscellaneous NOTES ON BOOKS, &c. Bluebeard ; an Account of Comorre the Cursed and Gilles de Rais. By Ernest Alfred Vizetelly. (Chatto & Windus.) Mr. VizeTe..y’s book on Bluebeard is a quaint and deeply interesting mixture of folk-lore and history. The Breton peasant has insisted on finding in Gillesde Montmorency de Laval de Rais, Marshal of France, the prototype of Bluebeard in Perrault’s immortal tale. In point of fact, the resemblance between the pair is so slight as to be non-existent, since Gilles de Rais, as he is generally known, was the husband of but one wife, who survived him and married a second husband. Our own Henry VIII. might with much more cause have been accepted as the prototype of this wife-slaying tyrant. So bloodthirsty, ferocious, and infamous was, how- ever, this distinguished warrior, a sharer in the triumphs of Joan of Arc, that no conceivable injury can be done to his memory by the association. In very fact, the atrocities of Gilles de Rais belong to the mysteries of devil-worship, which seems at one time to have been prevalent in France, and to have extended its ramifications into high quarters. His victims, almost exclusively children, were all slaughtered in the cult of the devil, and in the | | | |

Page 21

§. IX. May 31, 1902.) NOTES AND QUERIES. 439 hope of inducing him to appear and supply his worshipper with money for his extravagances and debaucheries. Whether these victims were, as Mr. Vizetelly supposes, two or three hundred, or, according to what is said to be the criminal’s own estimate, six times that number, there is no doubt that he spread consternation over Western France, from Brittany to Poitou, and made a pro- found impression upon the popular mind. Each of his castles was a shrine of Moloch. It is probable enough that he grew in time accustomed to murder, and that, instead of performing a mere perfunctory ritual in honour of Satan, he took pleasure in the blood of his victims. At any rate, his name of “the exterminating beast” is appropriate, and his death by hanging and burning, though chiefly attributable to his ecclesiastical offences, was richly merited. So emphatically is he a real character that he figures largely in historical compilations. In this country a full record of his misdeeds is not easily obtained, and Mr. Vizetelly’s book will be eagerly consulted by the students of human per- versity. In opposition to Mr. Vizetelly, we are disposed to regard him as mad, though his madness furnishes no excuse for his iniquities, and for- tunately did not procure him any immunity from ome ey He stands in this respect near the Marquis de Sade, the Chemos to this Moloch, the mere mention of whose name almost constitutes an offence. Mr. Vizetelly himself has hesitated to describe all the actions of “the exterminating beast,” a full record of whose crimes is, so far as we understand, only to be found in the Latin of the proceedings on his trial. To the life of Gilles de Rais Mr. Vizetelly has wefixed that of Comorre the Cursed, another | reton, who lived between 515 and 535, or nine hundred years earlier than Gilles de Rais. Con- cerning this scarcely less execrable being, who also is supposed to have furnished a possible prototype of Bluebeard, ordinary books of reference are silent, and it is in ‘The Life, Deeds, Death, and Miracles of the Saints of Armorican Brittany’ that we find the best account. Not that Comorre was a saint— far from it. St. Gildas was, however, so far con- cerned with his crimes as to restore to life Tryphine, the last of the wives whom he beheaded. On Comorre, according to pious legends, the saints of Brittany called down judgment, debarring him from access either to heaven or purgatory, with the result that the Breton peasants saw + Bag in the guise of a wolf, prowling in search of human rey. , In his opening chapter Mr. Vizetelly treats the histories he narrates and the story of Bluebeard from the point of folk-lore. In the later and more interesting portion of his work he gives a full account of the crimes of Gilles de Rais. His book will appeal strongly to a wide public. We are not quite sure as to some of his references. Is Ducange responsible for a ‘ Glossaire Frangais’? The volume is enriched with an alleged portrait of Gilles de Rais from Montfaucon and eight illustrations by the author of spots in Brittany connected with the deeds he describes. How to Make an Index. By Henry B. Wheatley, F.S.A. (Stock.) Or the three works which Mr. Wheatley has con- tributed to his own “* Book-Lover’s Library” the third is in almost all respects the best. ‘ How to Form a Library’ (to some extent a matter of will or taste) and ‘ How to Catalogue a Library’ were the previous volumes, the second having naturally much in common with the present. Good indexes are, however, less common than good catalogues, and the information Mr. Wheatley supplies should lead to a notable improvement of the art. With most of the indexes to which he refers with praise we are familiar, from that to the translation of Pliny’s ‘ History of the World’ (which is called a “*table”) to the really magnificent index to Bos- well’s ‘ Johnson’ of Dr. Birkbeck Hill, the utility of which extends far beyond either Johnson or his Seogrevner. The earlier and more amusing portion of Mr. Wheatley’s work deals with the history of index-making, and constitutes delightful reading ; the later and more useful section consists of infor- mation how an index shovld be made. The whole, it is to be trusted, will be widely studied and effect great improvement in a neglected or misunder- stood art. Among things Mr. Wheatley might have mentioned are the eminently useful indexes verborum which accompany some classics—e.g., the Horace of Doering of 1838. Materials for this, which serves most purposes of a concordance, are fur- nished in the ‘ Horace of the Forty Commentators,’ once famous, but now, it is to be feared, forgotten. Mr. Wheatley draws attention to the difficulties to readers resulting from the incapacity of index- makers, and mentions, among others, that resulting from using the Christian name instead of the sur- name of a writer. A curious instance of this is supplied in the ‘ Bibliotheca Scriptorum Societatis Jesu’ (Antwerp, 1643), which is, in a sense, one prolonged index. In this the Christian name has always to be sought, so that in looking for, say, the famous Father Gerard (1564-1637), unless one knows that his name is John, in Latin Joannes, research is practically futile. Mistakes in indexing such as Mr. Wheatley points out are not confine to indexes. Notatall uncommon is it in dictionaries to find opposite a word, say, in French, the same word in English. On turning to the English section, however, the word does not appear. In Eadie’s ‘Dictionary of the Bible’ (1850), Mr. Wheatley points out, under ‘Dorcas’ you are referred to ‘Tabitha’; but under ‘ Tabitha’ there is no entry atall. So common and aggravating is this form of error that some of our own books of reference are scored with comment that we fear might incur the charge of ribaldry. There is but one adjective to be applied to Mr. Wheatley’s volume, and that adjective is “‘ excellent.” The Owens College Jubilee. Being a Special Issue of the Owens College Union Magazine to commemo- rate the recently accomplished Jubilee of the College. (Manchester, Sherratt & Hughes.) The Owens College, Report of the Council. (Man- chester, Gill.) Own the 12th of March, 1851, when London was full of excitement and anticipation as to the result of the forthcoming Great Exhibition, a good work in Manchester was commenced. On that day the doors of Owens College were for the first time opened in the old buildingin Quay Street, a house that had been Richard Cobden's. Of the founder, John Owens, very little is known, except that he lived in Nelson Street, was a merchant apparently, and had a warehouse near Shudehill. The first article in this Jubilee number of the Col- lege magazine is by the Principal of the College, Dr. Hopkinson, entitled ‘ The University and the City.’ | a y e t 0 3- al a i. ly LO ly. nd ry. de a ce, tal en ~ he nd Il. ed So Ww - che & iry In to ne ae ive Lis all the

Page 22

440 NOTES AND QUERIES. (9 S. LX. May 31, 1902. In it he states that “after a quarter of a century, first of struggle, and then of growth—during which the ideals of the founder endl dost directors of the College were never forgotten—the time arrived for making the claim for recognition as a University. A clear account of the movement is given by Mr. Alderman Thompson in his history of the College— a record inspired by his affection for it and devotion to its interests.” Other articles are ‘ The Case for a Federal Uni- versity,’ by Dr. Wilkins; ‘The Work of the Man- chester School of Chemists,’ by Sir Henry Roscoe ; *The Medical School and the Jubilee,’ by the Pro- fessor of Anatomy, A. H. Young; ‘ The Manchester Royal School of Medicine,’ by Dr. Dreschfeld ; and * Recollections of the Old College, by Mr. Alderman Thompson. Prof. Dawkins relates ‘The Story of the Boulder-Stone,’ which stands on end by itself in the quadrangle: “‘It was found in 1888, in making a sewer in Oxford Road, opposite No. 226. It was met with in tunnelling through the sand, gravel, and clay, at a depth of twelve feet from the surface, and was yresented by the Manchester Corporation to the Jollege. It consists of a block of hard crystalline voleanic rock, called andesite, and weighs about 26 tons...... The groovings are the unmistakable marks of ice, and were formed while it was at the bottom of a glacier, while the iron-stained crust is the equally unmistakable result of the decom- position of the surface before it was embedded in the ice, and before it formed a portion of the glacial drift of the Lancashire and Cheshire plains.” Con- tributions signed by Edith Lang and Catherine Chisholm show the progress in the ‘* Women’s De- partment.” The early reminiscences are somewhat amusing: “‘We never thought of entering Owens by the principal door, but always that to the right of the quad., and we were always ushered out of the History Theatre by the professor.” A book could not be demanded from the library “tin the hardened manner now usual.” A voucher had to be filled up, and “a dear little maid-of-all-work, aged about 13, went tothe library with it......it was never suggested that she should be chaperoned.” “The first two women had not even an umbrella stand to call their own, and had to go to lectures with dripping macintoshes, making little pools around them.” Now in the Jubilee year a woman may enter practically every department of the College, and the “ancients” remind their younger sisters that the battle has been fought, and the science door has been “opened by them: “We petitioned for the associateship with all its yrivileges, we who dreamt of a ‘settlement of Jwens women,’ and made tentative efforts in that direction at a Working Girls’ Club, and, though you have gone far ahead of us in old paths and new, despise not your elder sisters.” The number contains many portraits and views of the College buildings. The Keport of the Council shows how splendidly the financial portion of the work of the College has been conlaned. The treasurer, Mr. Alder- man Thompson, may well be congratulated on the result. Under the Report of Public Health we find much to interest us. During the last official year four thousand six hundred and fifty-two official reports have been issued. Out of these typhoid and diphtheria exceeded three thousand. Scottish Art and Letters has issued an interesting Coronation number. In order to make room for the historical matter the serial fiction and other familiar features are for once postponed. Among the con- tents are ‘ The Last Four Scottish Coronations,’ by Prof. Cooper; *The Crowning of the King’; ‘In Praise of Follies,’ by Sir George Douglas, &c. A great feature in the number is the portraits, which are numerous and excellent, some of them being in colours. The number itself contains portraits of James VI., Charles I., Charles II., Anne of Den- mark, Regent Mar, Archbishop Spottiswood, and Drummond of Hawthornden. In a portfolio are further likenesses of Charles I., Lord Chancellor Thirlestane, Marquis of Argyle, Regent Mar, Earl of Eglinton, Dr. John Craig, and the Marquis of Montrose, a curious combination, which tempts an irreverent joke concerning the Evil One’s opinion of the Commandments. The book and yortfolio should, however, be got and preserved. "he cover has a bright-coloured picture of Anne of Denmark, after Van Somer. She can scarcely regarded as Scotch. We should have expected to find Mary Stuart. To their “* Life and Light” books Messrs. Bell & Sons have added a pocket edition of Mrs. Brown- ing’s Aurora Leigh, with an introduction by Misses Charlotte Porter and Helen A. Clarke. Lapy Renovr (46, Roland Gardens, 8S. W.) writes: “You would confer a great favour on me if you would kindly make it known in ‘ N. & Q.’ that we should be glad to obtain on loan all letters received from my late husband, Sir Peter le Page Renouf, the first volume of whose collected works is about to appear under the editorship of Messrs. Naville, Maspero, and Rylands. The letters might be sent to me at the above address, or to the Secretary of the Society for Biblical Archeology, 37, Great Russell Street. They will, of course, conscientiously be returned.” Botices to Corresyoudents. We must call special attention to the following notices :— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut in parentheses, | after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “ Duplicate.” Atrrep B. (“Conjugis haud immemor desi- deratissimi ”).—Not unmindful of a most lamented husband. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘“‘The Pub- lisher Ee the Office, Bream’s Buildings, Chancery e, ai } M A Th A NI TE AI ol Lr KK Lr scl MU DR BR The The NE’ SPC TR oul Lis Lit scl PIN MU: DRA ‘

Page 23

9% S. IX. May 31, 1902.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. The ATHENAUM for May 24, contains Articles on MR. MURRAY 8 BYRON CERVANTES’S EXEMPLARY NOVELS TRANSLATED. A BIOGRAPHY of WILLIAM BLACK. The LIFE of THOMAS CROMWELL. A MODEKN CRITIC of LITERATURE. NEW NOVELS :—The Keys of the House: The Champion; The Frown of Majesty: A Beautiful Rebel; The Siege of Lady Kesolute ; The Lovers of Yvonne; The Princess Inez; A Modern Miracle THBOLOGICAL LITERATURE. AFRICAN PHILOLOGY. OUR LIBRARY TABLE :—The Epistles of Atkins ; The Call to Arms; A Guide to the pe nope Owens College and its Jubilee: Major Griffiths on Napol me Eigh The Annual Register ; Five Thousand Facts ana cies ; Reprints. LIST of NEW BOOKS. BRET HARTE; NOR “ BAM” NOK “ BITE”; SALES HOBSON'S CHOICE LITERARY GOSSIP. SCIENCE Anthropological Notes , i Meetings Next Wee’ sip. FINE ARTS Royal Academy; Notes from Athens; Sales; Gossip MUSIC :—The Oxford History of Music; Opera at oe ee Pbi. harmonic Concert ; Gossip ; Performances Next Wee DRAMA :—Shakespeariana ; Gossip. The ATHEN 42UM for May 10 contains Articles on JAPAN, OUR NEW ALLY. BRITISH RULE BEYOND the SEAS. The ENGLIGH CHRONICLE PLAY. The FACTS and IDEALS of aaa NEW NOVELS :—Woodside Farm; The Rescue; The Great “ Push” Experiment; Michael ‘A of the Multitude. SPORTS and PASTIMES. TRANSLATIONS. OUR LIPRARY TABLE :—China and the Powers; Little Memoirs of the Nineteenth Century; Hood's Serious Poems; Mr. Hodley's France; Historical Annual of Canada; The Empire of Kabah; German Imperialism ; Modern European Elections. LIST of NEW BOOKS. FRANCIS BRET HARTE; CORONATION RECORDS; SPRNSER'S * VISIONS of PETRARCH '; ANTHROPOLOGICAL INACCURACY ; SALES; NAVAL EFFICIENCY. Atso— LITERARY SCIENCE :—Rooks on Rirds ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS : —The Art at the Wolverhampton Exhibition ; Sales ; — London Gossip; Performances Next :—* The President’; Gossip. ‘Sapho'; ‘The Lady from the Sea’; ‘The | Gay Lord Quex’'; The ATHENAUM for May 17 contains Articles on | The MASTERY of the PACIFIC. ENGLISH BOOK COLLECTORS. TRINITY COLLEGE, DUBLIN. The MAKING of BELGIUM. | a NOVELS :—The Way of Escape; The Lion's Whelp; In the Love never Faileth ; Lazarre ; Sweetheart Manette ; A Lord ae the Soil ; Amang the Heather. | BOOKS on DANTE SHORT STORIES. OUR LIBRARY TARLE:—Max O'Rell’s Retween Ourselves; The Naval Annual; Mr. Lucas on Elia; Lost England ; American Com- munities; Japan and its Trade; A Hundred Years of Irish History ; With the Naval Brigade; Old Indian Legends; Mr Harry Pain's New Book ; Reprints; Colonial Polities ; Catalogues. LIST of NEW BROOKS. SCOTTISH HISTORY and SPANISH DOCUMENTS; The serneteer of CHAUCRR; NAVAL EFFICIENCY; ‘The CALENDAR of SHE*HERDS'; “INACCURACY ; SALE; The POUNTAINE LIBRARY LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Britain and the British oy Anthropological Notes; Societies ; Meetings Next Week ; Gossi FINE ARTS :—Rooks on Artists: The Gallery ; Conder's Pans ; Notes from Rome ; Iseult in Dublin; Sales; Gossip. Garden; The Joachim Quartet; Miss Fanny Da 8 Sonata Concert ; Gossip ; Performances Next Week. ehetiaes The Finding of Nancy’: Gossip. The ATHEN ALUM for May 3 contains Articles on PROF. HUME BROWN’S HISTORY of SCOTLAND. MAETERLINCK in FRENCH and ENGLISH. The ENCYCLOPEDIA BIBLICA. The GREAT EPIC of INDIA. A COMPANION to ENGLISH MEDLEVAL HISTORY. NEW NOVELS :—The Story of a Mother; Nicholas Holbrook ; Shack- lett; With Hoops of Steel; The Expatriates; An Industrious Chevalier ; The Mystery of a Shipyard; Nat Harlowe, Mountebank. NAVAL LITERATURE. BOOKS of TRAVEL OUR LIBRARY TABLE:—The Romance and Comedy of Parliament ; Napoleon ; The Kiss and its History; The Development of Cabinet Government in England; An Indian Memoir; Stevensoniana ; Living London LIST of NEW a COLERIDGE and L. ;. A TEXT-CORRECTION in CHAUCER,; The HENRY WHITE LIBRARY. ALso— LITERARY GOSSIP SCIENCE :—James ng Natural History; Societies; Meet- ings Next Week ; p- FINE ARTS: shone ame Literature; The Royal Society of Painters in Water Colours ; The French Gallery ; Sales ; Gossip. MUSIC :—Joachim Quartet; London Musical Festival; Gossip; Per- formances Next Week. DRAMA :— Faust’; ‘Caste’; ‘ Kiartan the Icelander ‘Jean’; Gossip. The ATHENEUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, And of all Newsagents. A 7 4 ) > J 4 ‘ | t 4 f

Page 24

NOTES AND QUERIES. "8. 1x. Mari, 1902 MACMILLAN & CO.’S NEW BOOKS. READY JUNE 6. THE WEB OF EMPIRE: A Diary of the Imperial Tour of their Royal Highnesses the Duke and Duchess of Cornwall and York in 1901. By Sir DONALD MACKENZIE WALLACE, K.C.I.E. K.C.V.O., Assistant Private Secretary to His Royal Highness during the Tour. With Portraits of their Royal Highnesses the Prince and Princess of Wales, 38 Original Illustrations by the Chevalier de Martino, M.V.O , Marine Painter in Ordinary to H.M, the King, 26 Original Illustrations by Sidney P. Hall, M.V.O., &c. Super-royal 8vo, net. ENGLISH MEN OF LETTE RS.—NEW SERIES. Crown 8vo, red cloth, flat backs, 2s, net each. GEORGE ELIOT. By Leslie Stephen. The previously published Volumes are also reissued uniform with the above. NEW BOOK BY GOLDWIN SMITH, D.C.L. COMMONWEALTH or EMPIRE: a Bystander’s View of the Question. Crown 8vo, 2s. 6d. net. HIGHWAYS AND BYWAYS SERIES.—NEW VOLUME. HERTFORDSHIRE. By Herbert W. Tompkins, F.R.Hist.S. Illustrated by Frederick L. Griggs. Extra crown 8vo, 6s VOLUME X. NOW READY. The CAMBRIDGE NATURAL HISTORY. Vol. X. MAMMALIA. ay — M.A. F.R.S., Vice-Secretary and Prosector of the Zoological Society of London. . CONCLUDING VOLUME NOW READY. T. H. HUXLEY’S SCIENTIFIC MEMOIRS. Edited by Sir M. Foster, K.C.B. F.R.S., and Prof. E. RAY LANKESTER, F.R.S. I[n 4 vols, with Portraits and Illustrations. Super-royal 8vo. Vol. IV. 30s, net, Vol. I. 25s. net. Vol. 11. 30s. net. Vol. III, 30s. net. NAPOLEON: a Sketch of his ‘Life, Character, Struggles, and Achieve- ments. By T. EB. ae Illustrated with Portraits and Facsimiles. Extra crown 8vo, 10s. net. THE CENTURY MAGAZINE. | MACMILLAN’S MAGAZINE, Illustrated. Price ls. Contents for JUNE. Price 1s. 4d. Annual Subscription, post free, 16s. KING ALFRED to KING EDWARD. June 28th, 1902. The JUNE NUMBER contains :— | The CARDINAL'S PAWN. Chapters V.-VII. KING BDWARD VII. | Drawings, in Tint, by Geo. T. OPERA and DRAMA. By W. P. James. QUEEN ALBXANDRA/) Tobin. Frontispieces. A DYING KINGDOM. By Hugh Clifford, C.M.G. The ROYAL FAMILY. By Oscar Browning. The DEVONS. LITTLE STORIES. V. A Ghost of Glory. By 8. Weir OUR UNHAPPY LANGUAGE. Mitchell. The TRUE DECADENCE. By St. John Lucas. The CANALS in the MOON. By William H. Pickering. The ROMANCE of VIRGINIA. Illustrated, OUR HOLD on SOUTH AFRICA after the WAR. By And numerous other Stories and Articles of General Interest. Dr. Farrelly. MACMILLAN & CO. LiMiTED, London. Printed by JOHN BDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane. B.C. ; and Published by 4OHN OC. FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, May 31, 1902. ia 7 ustrated. =

Page 25