Notes and Queries 1902-04-12: Vol 9 Iss 224
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Intercommanication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”—Caprain CUTTLE, No. 224. Sarurpay, Apri 12, 1902, Registered asa Newspaper. SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE (MONTHLY CATALOGUE OF FRESH PURCHASES IN SECOND-HAND BOOKS), No. 618, PUBLISHED THIS DAY, INCLUDES A COLLECTION OF VOYAGES AND TRAVELS. POST FREE ON APPLICATION TO HENRY SOTHERAN & Booksellers, Publishers, and Bookbinders to His Majesty the King; General Agents for Bookbuyers at Home and Abroad. LLL LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT, VALUED FOR PROBATE, OR ARRANGED AND CATALOGUED ; ALSO ENGRAVINGS, MANUSCRIPTS, AND AUTOGRAPH LETTERS, They are at all times prepared to INSPECT, VALUE, and PURCHASE LIBRARIES or smaller Collections of Books, Engravings, and Autographs, either in Town or Country, for their full Cash value, with removal without trouble or expense, 140, STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge) ; 37, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church). Telegraphic Address: Booxmen, Lonpon, Codes: Unicopr and A B C. Telephone: P.O, Cenrrat 1515. Founded in Tower Street, City, 1816. fi “ 4 FOR 4 3 a # ‘
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9*8. 1X. 12, 192. EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839. Funds exceed 21 000!. Office : Memorial Hal! Buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron : The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, K.G. Presidents The Right Hon. the LORD GLENESK. Sir W. J. RICHMOND COTTON, J P. (Chamberiain of London). Treasurer The LONDON and WESTMINSTER BANK, LIMITED, 217, Strand, W.C Trustees (Ex-Officio Members of Committee) : CHARLES HENRY WALTER, Esq. HORACE BROOKS MARSHALL, Esq., M.A. J.P. DL. ALFRED HENRY HANCE, Esq (Chairman of Committee). CHARLES AWDRY, Esq., M.A. OBJECTS —This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary —- to principals and assistants engaged as vendors of newspape A Donation of Ten Guineas constivutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections Each donation of Three Guineas gives a vote at all elections for life. Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so MEMBERSHIP -Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer. employer or em- — is entitled to become a member of this Institution, and enjoy ts benefits upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspa The principal features of the Rules governing election to all Pensions are, that each candidate shall have been (1) a member of the Institution for not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five years of age ; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten yea: KELIEP.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the a ny me but to newsvendors or their servants who may ber by Members of the Institution. Inquiry is made in such enaes by Visiting Committees. and relief is awarded in accordance with the merits and uirements of each case WILK JONES, JONES, Seeretary ‘HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS Publishers and Printers enhall Street. Lonava, B.C Contains hairless paper. over which the pen slips with perfect freedom Sixpence each. 5s. ver dozen. ruled or plain. New Pocket Size, 3¢. per dozen, ruled or piain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd.. cannot de responsible for the \oss of MSS. by fre or otherwise. Duplicate copies cheats De Bed. WM. & GEO. LAW, COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. BY ROYAL WARRANT OF APPOINTMENT TO HIS MAJESTY KING EDWARD VII. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury. Schweppes Mineral Waters are always the Standard of Comparison. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN. In SPLITS, PINTS, and QUARTS. Scuweprss, urp., Matvern, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. No ES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES axp QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months, or 20s. 6d. for Twelve Months. including the Volume Index.—JOHN C FRANCIS, Notes and Queries Office, Kream's Buildings, Chancery Lang SOLICITOR would like to meet with a GENTLEMAN who would — ROOMS near the by ~~ Unexceptionable references required —H., um Bream's Buildings, Chancery Lane, OOKS, MSS., &c.—Messrs. HODGSON & CO,, Auctioneers of Books and Literary Property of every description. Libraries and smaller Collections carefully Catalogued and prom red for Sale. Packing and Removal arranged for. Valuations made for Probate, &c.—Auction Rooms, 115, Chancery Lane. Estab. 1809. Books, RARE and OUT of PRINT, SUPPLIED, Please state wants. CATALOGUES free. Libraries and Small Parcels of Books Purchased for Cash. Distance no object. Special List ot Wants free —HOLLAN D CO., Book Merchants, Hirmingtem. J200Ks. —ALL OUT- OF- PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant Please s'ate wants.—PAKERS Great Rookehop, 14-16, John Bright Street. Birmingham. BOOK-PLATES. JUST PUBLISHBD, Part I. Vol. V. Third Series, price 2s. 6d. ISCELLANEA GENEALOGICA et ‘ HERALDICA. With Rook-Plate of “ Dartrey,” described by Clarenceux King of Arms— Engraving of landor Coat of Arms— Genealogical Memoranda of Families of Savege, Adams, Curta: Pedigree of Huguenot Family of Ourry—Marriages of Wandsworth Inhabitants, 1619-1795 — Inkberrow Registers, 1625-1632 -Marylebone Parish Church Monumental Inscriptions, &c London: MITCHELL & HUGHBS, 140, Wardour Street, W. Price Threepence, post free. THE BI-LITERAL CYPHER, Ry BE. MARRIOTT, Autbor of ‘ Bacon or Shakespeare ? Exeter: ELAND. London: FRANCIS & CO. Bream’s Buildings, B.C. NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and AUGMENTED, price Sixpence. STRONOMY for the YOUNG, By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. @. STONEMAN, 40, Warwick Lane, B.C. SECON D BDITION, price Fourpence RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN BA F.RAS “Conveys a great deal of information without being in any way dry or technical "'—Kentish Merewsy. G. STONEMAN, 40, Warwick Lane, E.C ‘\ULLETON’ 8 HERALDIC OFFICE for 8 and Auth Inf ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING Book-Piates, Seals, Dies, Signet Rings. Livery Buttons, Crested Note Paper, Visiting and Invitation Cards, &c. 92, PICCADILLY, LONDON (opposite the Green Park). 4 FRANCIS. Printer of the and Queries, &c. is prepared to SUBMIT ESTIMATES for all ‘iese of BOOK. NEWS, and PRINTING.— Bream's Buildings, Chancery Lane. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum \ for sticking in Scraps. Joins. Papers, &c. 3d., 6d., and ls. with strong, useful Krush (nota Toy). Send two stamps ty cover postage for a sample Bottle, including Brush Leaf Court, Leadenhall Street, (fall Stationers. Stick phast Blan Oo Wom QUER Tabi Wor Stan in EB Roll: Cath don, Com tific: | Arm REPL Bou 291. Pict Plas at Mor de | neu tuar Sev NOT! ‘Th Notic | | A | offe refe occ sity the wri six i\im Th mt Sc aw | res ve au
Page 3
“err g* §. LX. Arnix 12, 1902.) NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, APRIL 1%, 1902. CONTENTS. — No. 224. NOTES :—Literary Finds at Melbourne, 281—Did Shake- | and Ben Jonson Quarrel? 282 — “ Maceron”: Mucheron — ‘* Sesame ‘Trial of the Spirits’ — Blanche Parrye, 284 — Yucca"—Cromwell Fleetwood— “Comically,” 285 —‘*Bishop of Brooks" — St. James | Street — Parliament of Birds, 286 — “ Blockhead” of a Woman—Wassailing the Apple-tree—** By rote,"’ 287. QUERIES :—“ Only too thankful ""—Carducci'’s Library— Tablet in West-Knd Square — “* Ratlings "—Epigram on Women — ‘Jenny ef Monteith’ — Doset Hall— Sale of Stamps forbidden by the Inland Revenue —Montesquieu in England, 288—Coronation of George I1V.—Manor Court Rolls of Bradford and Wilsden—Andrew Wilson —Antwerp Cathedral—H. St. Lawrence—Kipling's ‘ City of Dreadful Night '—Crapelet Biblicgraphy—Dutch Refugees in Lon- don, 1566—Sibylline Oracles—Latin Sentence Misspelt— Combermere Chair, 289 —* Romans des Douze Pairs '— Pon- tifical Privileges—“* Kngland’s darling Family Arms—Laurence Family—St. Paul and Seneca, 20. REPLIBS :—Heraldry before the Conquest, 290 —The West Bourne —First British Subject. born in N-w South Wales, 291 — Windsor Uniform — ** Oliver’’ — Snow-feathers — Pictorial Grammar— Ear! of Cromartie, 292—Arms—Chess Playing : a Legend—Pins in Drinking Vessels, 293—Holts at Winchester, 294—Londres—Duchy of Berwick, 295— Montgomery MSS.—Siby! or Sybil—Birthplace of Bea- consfield—Smaliness of the Infant Jesus—‘ Les Lauriers de Nassau '—Weeks's Museum—St. Anthony, 297—Moly- neux—“G. R.""—Compulsory Dress for Jews and Chris- tians — All Cooper’s ducks with me" — Source of the Seven Ages—Peter Pett—* Bristol look,” 298. NOTES ON BOOKS :—The ‘New English Dictionary ’— ‘The Ancestor Miniature Series of Painters.” Notices to Correspondents, Hotes, LITERARY FINDS AT MELBOURNE. An interesting find occurred lately in con- nexion with the Melbourne Public Library. second-hand volume, which had been offered to the trustees for purchase, was referred by them to Prof. Tucker, who occupies the Chair of Classics in this Univer- sity. The professor discovered on one of the fly-leaves the following Greek epigram, written with the contractions usual in the sixteenth century :— BapBaposo J wéAopar, GAN te ed dv duecyaiuny rpds Kpoviwva rarpyny Feiwy yévos, Epvos “Apyos, PoiBov orws Katéxwv raiypa Toys. The professor guessed that «A.maxoddpwv must be the grecized form of the name Scaliger, and was not thrown off the scent by the double error in prosody, as he was aware of the Scaligerian weakness in that respect. In another vy of the book a not line, the error in which he had oy discovered. In this later version the third line "Hv yap cxaAnvov. The book was sent to the British Museum for report, and it has lately been returned to the Melbourne Library, accompanied by a letter from Mr. F. G. Kenyon, who confirms fully Prof. Tucker's clever conjecture. Mr. a pronounces the numerous MS. notes in the volume to have been written by the hand of Julius Cesar Scaliger, the elder of the two famous scholars. The book is a Latin translation of the ‘ Problemata’ of Aristotle, ublished at Paris in 1520. It was offered or sale by the bookseller for 2/. 12s. 6d. One would not have thought Melbourne to bea likely place for such literary treasure-trove. ALEX. LEEPER. Trinity College, Melbourne University. FS a letter to the Melbourne Argus Dr. LEEPER adds :— “Our own University professors, curiously enough, have enjoyed a large share of the romance of literary discovery. It may be remembered by some that Prof. Jenks during his brief sojourn among us lighted ~ a rare treasure in the shape of a little MS. book, containing several of Keats’s poems in the poet’s own handwriting. They in- cluded ‘ The Pot of Basil,’ ‘'The Lines on the Mer- maid Tavern,’ and ‘ The Eve of St. Mark's.’ There is the strongest reason to believe that the volume was owned by the poet’s brother, George Keats, and was brought to Melbourne from America. What made it specially interesting was the fact that it contained an unpublished stanza of ‘The Pot of Basil,’ which would seem to have been struck out by the poet himself before printing. Prof. Jenks at the time gave good reason for his opinion that both ‘The Pot of Basil’ and ‘The Eve of St. Mark’s’ in the volume were the oldest auto- graphs existing of those pieces. ** Another of our professors, the late Dr. Morris, whose loss the University will long mourn, had an experience of a somewhat similar kind. Some three years ago a curiosity shop in Melbourne offered him ie sale the first log-book kept by Capt. Cook when he was an A.B. on board H.M.S. Eagle. The dis- covery was of peculiar value to Dr. Morris, as he was at that time engaged upon his biography of Capt. Cook, which is at present on the eve of pub- lieation by a London firm. The newly found | supplies details of a period in Cook’s life which al his previous biographers had regarded as a blank. The most recent literary find in Melbourne occurred within the University precincts, though in this case the lucky digger was not a professor. Mr. Sugden, the Master of Queen’s College, showed me a few days ago an interesting volume, in which he has made a discovery which does credit to his keen-sightedness, both pepe and mental. The book, which is a beautiful copy of Robert Stephens’s *Editio Regia’ of the Greek Testament (Paris, 1550), was presented in 1895 to the library of Queen’s Coliege. Sn the title-page, beneath the date, there was a scrollwork ornamentation in vermilion paint. Looking at this closely one day, Mr. Sugden detected ry happy attempt has been made by the ve author of the epigram to rewrite the third traces of writing underneath, and, after carefully washing off the coloured scrollwork, he brought to PTION JOHN C ry Lane. vith a J Tem m CO., | ‘ription. 4 rom; IED, cham. su KERS a et : ed by 7 rme— worth ebone ER, q 2 YG, dry CE ¥ |
Page 4
NOTES AND QUERIES. (9 8. IX. Apri 12, 1992, light an inscription in very minute characters. The words thus disclosed showed that the book had once been the property of the great Isaac Casaubon, ‘the most learned of all living men,’ as Scaliger styled him. Mr. Sugden gave a description of his discovery in the Atheneum last year. * Perhaps I may mention, in conclusion, a small find of my own, of which I gave an account at the last meeting of the Australian Library Association. Some years ago a bundle of second-hand theological works of little value somehow came to our college library, | forget whether by gift or purchase. Be- tween the pages of one of the volumes were some loose charred sheets. On examination they turned out to belong to the first edition of the famous sermon preached by Dr. Sacheverell before the Lord Mayor in St. Paul’s Cathedral on 5 November, 1709, ‘On the Perils of False Brethren in Church and State.’ Readers of Macaulay will remember his summary description, ‘A foolish parson preached a foolish sermon.’ Sacheverell was impeached before the Lords, convicted, and inhibited from preaching for three years. According to the custom of the day, the punishment of the Court fell on not only the preacher, but the sermon, and it was con- demned to be burnt by the common hangman. The copy which came into my hands, and is now in Trinity College Library, had evidently been in the tire, but had escaped destruction by being some- where near the middle of the heap. Only the mar- gins were burnt. The letterpress was intact. The paper, however, was so scorched that it crumbled in the fingers. For a time I could not think how it could be preserved. Even handling it seemed to threaten fatal injury. An ingenious bookbinder, Mr. Cassidy, of Richmond, to whom I showed it asked to be allowed to try his skill upon it, and I consented. He took the sheets away, soaked them, I believe, in alum water, and gave them firmness enough to make binding possible. The letterpress can now be read comfortably, and the book handled without risk. There is no reason why it should not = as long as a work that never felt the hangman’s re. Mr. Sugden’s letter appeared in the Afhencrwin of 28 September, 1901, p. SHAKESPEARE AND BEN JONSON: DID THEY QUARREL? THERE is a more or less vague tradition that Jonson was indebted to Shakespeare for the first opportunity to get a hearing for his plays, and that ‘Every Man in his Humour, with Shakespeare in the cast, is the particular play which first drew attention to Rare Ben's work. It is certain, however, that Shakespeare took no part in Jonson’s next play, ‘Every Man out of his Humour.’ Mr. Fleay, with probable reason, regards this play as the cause of the so-called Elizabethan poetomachia ; and Shakespeare’s participa- tion in the quarrel has been regarded as somewhat doubtful, despite Kemp’s emphatic declaration in the (Second) * Return from Parnassus.’ Asa contribution to the litera- ture of the subject, the following notes are offered for what they may be worth, the italics in every instance being those of the present writer. In ‘As You Like It’ (LL vii.) Jaques rails partly as follows :— A fool, a fool !—I met a fool i’ the forest, A motley fool ;—a miserable world ! As I do live by food, I met a fool, Who laid him down and bask’d him in the sun, And rail’d on lady Fortune in good terms, In good set terms,—and yet a motley fool. ‘Every Man out of his Humour’ gives us glimpses of Jonson himself in the characters of Asper and Macilente, and in the following citations it is always Macilente who is speaking, his second speech at the beginning of Act 1. being as follows :— Soft, who be these? I'll lay me down awhile, till they be et [He lies down, He goes on throughout the play to rail on Fortune in these various terms. His speech which begins the play being over-long, the opening Latin line only is given :— Viri est, fortunze ceecitatem facile ferre. Who can endure to see blind fortune dote thus? To be enamour’d on this dusty turf ?—L. ii. See how the strumpet fortune tickles him And makes him swoon with laughter.—L. iii. I see no reason why that dog (call’d Chance) Should fawn upon this fellow more than me.—LL iy, Out on thee, dotard! What star rul’d his birth? That brought him such a star? Blind fortune still Bestows her gifts on such as cannot use them.—LL iv. Q that there should be fortune To clothe these men so naked in desert !—LV. vi. These extracts do not exhaust Macilente’s allusions to fortune ; but Jaques, in this same scene of ‘As You Like It,’ goes on to declare that When I did hear The motley fool thus moral on the time, My lungs began to crow like chanticleer, That fools should be so deep contemplative ; And I did laugh, sans intermission, An hour by his dial.—O noble fool ! A worthy fool! Motley’s the only wear. — (Jonson), in the Induction, thus morals on the time ; and in view of Jaques’s words, it seems possible to determine defi- nitely at whom Jonson was girding :— O, how I hate the monstrousness of time, Where every servile imitating spirit (Plagu’d with an itching leprosy of wit), in a mere halting fury, strives to fling His ulc’rous body in the Thespian spring, And straight leaps forth a poet! but | As Vulcan, or the founder of Cripplegate. Earlier in the Induction Asper declares his intentions, in part as follows :— My soul Was never ground into such oily colours, To flatter vice and daub iniquity : But (with an armed and resolved hand) I'll strip the ragged follies of the time 282 Naked Print fear When Or ye Do not Yes, That e None | That t And, | | The tilt b word: goes | Pur exic Pw Cor An badii Ju on Or she v Ja Or Or mons | Ce refe com quic tiate whi Cor | burt agr he t com kin T T be IL. Loi out out sce Es cul tro lor | of res | 0 l
Page 5
g §. IX. Aprim 12, 1902.) NOTES AND QUERIES. 283 Naked as at their birth, and with a whip of steel Print wounding lashes in their iron ribs. | fear no mood stampt in a private brow, When I am pleased to unmask a public vice. Or yet again in the Induction :— Do not I know the time’s condition / Yes, Mitis, and their souls ; and who they be That either will or can except against me. None but a sort of fools, so sick in taste — That they contemn all physick of the mind, And, like gall’d camels, kick at every touch. There would seem to have been another tilt between the poets in the play on the words stature, just, and melancholy. Jonson goes on in this style :— Punt. What complexion or what stature bears he? Gent. Of your stature, and very near your com- lexion. Punt, Mine is melancholy. Cor. So is the dog’s, just. And in ‘As You Like It’ there is this badinage :— Jaques. Rosalind is your love’s name ? . Yes, just. Jagues. 1 do not like her name. . There was no thought of pleasing you when she was christened. ; Jaques. What stature is she of ? Ord. Just as high as my heart. Orl. I am glad ‘of your departure ; adieu, good monsieur melancholy. Carlo in Jonson’s play (V. vi.) makes this reference to natural philosophy :— “Tis an axiom in natural philosophy, ‘What comes nearest the nature of that it feeds, converts quicker to nourishment, and doth sooner essen- tiate,’” which nonsense seems to be pointed at in Corin’s speech (IIL. ii.) :— That the property of rain is to wet, and fire to burn; that good pasture makes fat sheep, and that a great cause of the night is lack of the sun; that he that hath learned no wit by nature nor art ma complain of good breeding, or comes of a very dull kindred. Touch. Such a one is a naf/ural philosopher. The exact date of ‘ All’s Well’ appears to be indeterminable ; but in the brief scene of II. ii. Shakespeare plays upon the words “O Lord, sir,” in a way that may have brought out Jonson’s reply in ILL. iv. of ‘Every Man out of his Humour.’ Certain is it that in this scene he is burlesquing Marston (Paunch of Esquiline, Synderisis, mincing capreal, cir- cumference, intellectual, zodiac, ecliptic, tropic, mathematical, and demonstrate being favourite words of his). Jonson’s scene is too long to bear repetition here, but the responses of Orange to Clove's fustian speeches are respectively as follows :— O lord, sir. It pleases you to say so, sir. O God, sir. O lord, sir. Moreover, if Shakespeare's clown was highly fed and lowly taught, Clove would “sit you a whole afternoon sometimes in a bookseller’s shop, reading the Greek, Italian, and Spanish, when he understands not a word of either.” Jonson returns to this hrase in his “comical satire” of ‘Cynthia’s Xevels’ (I. iv.), wherein Asotus partly replies to Amorphous’s various speeches in this fashion :— O God, sir. O lord, sir, there needs no such apology, I assure you. , O’tis your pleasure to say so, sir. do purpose to travel, sir, at spring. O God, sir, &c. To all of which Crites (Jonson again) attaches this comment :— O, here’s rare motley, sir. Shakespeare in ‘All’s Well,’ anticipating somewhat Polonius’s advice to his son, causes the countess to bless her son Bertram in these words :— Love all, trust a few, Do wrony to none : be able for thine enem Rather in power than use ; and keep thy friend Under thy own life’s key: be check’d for silence, But never taxed for speech. And Carlo in Jonson’s play, III. iv., misan- throphizes in this fashion :— Love no man, trust no man. Speak ill of no man to his face, nor well of any man behind his back. Salute fairly on the front, and wish ’em hanged upon the turn. Spread yourself upon his bosom publicly, whose heart you would eat in private. These be principles; think on them; I’ll come to you again presently. In 1599 Shakespeare had finally been granted a coat of arms, and we seem to get glimpses of the incident in ‘As You Like It’ and ‘ Every Man out of his Humour.’ Shake- speare’s motto was “ Non sans droict,” and in Jonson's play, LII.i, we have an intensely satirical scene which, I believe, was written to ridicule his colleague’s social aspirations. After derisively discussing Sogliardo’s escut- cheon, there appears to be this very pointed allusion to Shakespeare's motto :— Sog. How like you them, signor ? Punt. Let the word be not without mustard ; your crest 1s very rare, sir. Car. A frying-pan to the crest had had no fellow. And Shakespeare reverts to the mustard and frying-pan in ‘ As You Like It,’ L. ii.;:— Clo. No, by mine honour, but | was bid to come for you. Ros. Where learned you that oath, foole ’ Clo. Of a certain knight, that swore by his honour they were good Pan-cakes, and swore by his honour the Mustard was naught. Now Lle stand to resent Jaques D, ves ug ig acters owing ho is wn, sil on the 3? LL. iv, th? still LL. iv. vi. 0 nte’s ame lare hus es’s res
Page 6
NOTES AND QUERIES. 1X. 12, 19% 284 it, the Pan-cakes were naught, and the Mustard was good, and yet was not the knight forsworne. Shakespeare emphasizes the oath “ by mine honour,” and, to make the allusion all but certain as referring to the two playwrights it need only be said that the [night from whom the clown learned the oath was the vainglorious Puntarvolo, who uses it in Cuas. A. Herpicu. 18, Irving Place, New York City. * Maceron “ Mucueron.”—May I point out that Mr. Edmund Gosse, in his ‘ Life and Letters of John Donne’ (published 1899, vol. i. p. 132); Mr. E. K. Chambers, in his edition of Donne’s ‘ Poems’ (“ Muses’ Library,” vol. ii. pp. 240, 241); and also the late Dr. A. B. Grosart, in his edition of the ‘ Poems’ (“The Fuller Worthies Library,” vol. i. p. 69), commenting on the ‘Epistle, “ Infinitati Sacrum,” &c., prefixed to ‘The Progress of the Soul,’ all overlook the fact that the word which is spelt maceron in the 1635 edition is spelt mucheron in that of 1633, and remark that it means fop? JMucheron, mushroom, is undoubtedly the correct reading, and maceron only a misprint. In support of this view I Burton's ‘Anatomy of Melancholy,’ part i. sec. 1, mem. 2, subsec. 9, where, on the subject of metempsychosis, he writes :— ** Lucian’s cock was first Euphorbus a captain : Ille ego (nam memini) Trojani tempore belli Panthoides Euphorbus eran. Ovid, ‘ Metam.,’ xv. 161. A horse, a man, a sponge,” &c. In this passage sponge is used as equivalent to fungus, with which it is cognate (vid Skeat’s ‘Etymological Dictionary’), and | therefore meaning mucheron, as Donne has it, or, as we should now say, mushroom. The whole point of the argument from a Pytha- orean point of view is lost if the word is to | be taken as =fop. In subsec. 5 of the same | part of the ‘Anatomy’ Burton says: “The | common division of the soul is into three | principal faculties—vegetal, sensitive, and rational, which make three distinct kinds of living creatures — vegetal plants, sensible beasts, rational men.” In Donne’s ‘ Epistle’ the order is the same, but reversed, viz., “an Emperour, in a Post- | horse, and in a Mucheron” (¢.¢., mushroom), | man, beast, vegetable, and to treat the word maceron as,in this connexion, meaning /op, i.e, as a human being, and not merely as a misprint, is a self-evident mistake, and I ain | would cite | an | indicate — an “appreciation” of Emanuel | He was also the “Sesame.”—The ultimate origin of the name of this seed, which we have received through the Latin sesamum, from the Greek sésamon, has not been pointed out. At least it is not in Devie’s supplement to Littré of ‘Words of Oriental Origin,’ nor in Skeat. Mahn-Webster gives an Arabic simsim. J believe it is of Assyrian origin, as in the cuneiform shamash-shammu, «.e., “ sun-plant,” is the word for sesame seed; and if the first syllable be read according to its syllabic value, which is she (see L. W. King, ‘ Assyrian Language,’ p. 89), we have she-shammu, which is still nearer to our “sesame.” The plain of Mesopotamia was renowned for its marvellous produce of all kinds of grain (see Jastrow, ‘Religion of Babylonia and Assyria,’ p. 30), A. SMYTHE PAaLMer. W oodford. *Tue or THE Spteits.’— Among the books attributed to Robert Hindmarsh in the ‘D.N B? article su/ nomine is one bear- ing the title prefixed to this paragraph and published in 1825. The real author of the book, however, was the Rev. William Ettrick, of High Barns, near Sunderland, and instead of being—as the name of its supposed author and its title-page, casually read, would Swedenborg, it is a bitter depreciation of that much discussed writer. The artfully concealed secret of the authorship was promptly exposed in the Jntellectual Reposi- | tory tor July, 1825, and it was briefly dis- cussed by Robert Hindmarsh himself in his ‘Rise and Progress of the New Church, posthumously published in 1861 (pp. 430-1). The Rev. William Ettrick published ‘Two Apologetical Replies’ to his first Sweden- borgian critic, respectively in 1825 and 1826, author of ‘The Second Exodus,’ 3 vols., published in 1810-14; ‘The Season and Time,’ in 1816 ; ‘Scripture Proofs of the Pre-Existence and Deity of Christ,’ 1819; and ‘A Fragment of the History of John Bull,’ in three parts, 1820-1 ; all of which, if contemporary gossip be trustworthy, the world of that day “ willingly let die.” The innocent fancy—or impudent fraud—which gives rise to the present paragraph forms also the subject of an article appearing in the New Church Magazine for last month, where the matter is treated at greater length than is here desirable or possible. Cuartes HIGHAM. p. 181.)— and others BLancne Parrye. (See ante, Mr. W. E. somewhat surprised that it should not have | interested in the above-named lady may be been noticed before. C. 8S. Harris. pleased to know that the stained-glass window ere no’ ha by aut An sta of « (Qt ‘2 tru evi agi tra arr are wh Ru fer the Yu An | An Le We foo the ( sin en Pri 80 He No nol In Fle 22 fro Mi Ne abi St: All for we Fle ust cal chi in of eld gel
Page 7
2, 1902, of the received Greek \t least ittré of Skeat. sim. in the plant,” ie first llabie ‘sy rian which lain of vellous Strow, 30), MER, ig the rsh in bear- h and of the trick, stead uthor would anuel m of fully was eposi- dis- n his IX. Avni. 12,192.) 7 NOTES AND QUERIES. erected to her memory in Bacton Church is now in Atcham Church, near Shrewsbury, having been removed, it is stated for safety, by a former Mrs. Burton, of Atcham. Herpert SourHam. Shrewsbury. “VYucca.”—In the second volume of an authoritative work, ‘Central and South America,’ by A. H. Keane, 1901, p. 79, it is stated that “the yucea yields...... the tapioca of commerce...... Yucea is originally a Peruvian (Quichua) word now current in the Southern United States, andin Mexico.” If this were true it would be of great importance, but no evidence is adduced, and all I can find is against it. A Peruvian word could not have travelled so far from its home before the arrival of the Spaniard, and although there are several terms (such as maguey and pulque) which appear to have been picked up by Europeans in one part of America and trans- ferred to another, this can scarcely be one of them, as there are chronological difficulties. Yucca is among the very earliest native American words on record. It is quoted by Amerigo Vespucci in his famous ‘First Letter,’ date 1497, as heard by him in the West Indies thirty years before Pizarro set foot in Peru. This fact may be of interest to the editors of the ‘ N.E.D.’ Jas. Pratt, Jun. Cromwett FLeetwoop. —It is a singular that in the various enumerate the descendants of the great Protector this undoubted grandson should, his Yet Noble or Waylen. not obscure. about 24, daughter of George Nevill ford, Herts. well Fleetwood’s birth in 1653. His child of that marriage. ‘second son’ in the Gray’s [nn register as ‘ elder half-brother, Smith Fleetwood, The two elder sons of Charles Fleetwood were thus called after the maiden names of their respective mothers. Some little further light is cast upon this branch of the Fleetwoods by a most interesting paper printed in No. 1 of the Transactions of the newly formed Con- gregational Historical Society. A_ MS. volume there quoted, called ‘Dr. Watt's Chureh Book, gives a list of the members of the church then in Bury Street, Duke’s Place, when under the pastorate of Dr. John Owen (1673-83), together with the time of their decease. Among these are several old Cromwellians. The Fleetwoods named are: “Charles Fleetwood esq. dyed Oct. 4" 1692.” * Mr. Smith Fleetwood dyed Feb. 17089.” “ Fleetwood [the general’s third wife, Mary ae dyed 10 Jan. 1680.” “Lady Hartopp [sister to Smith Fleetwood] dyed 9 Nov. 1711.” “* Crom- well Fleetwood received into Church fellow- ship June 1673, dyed 1 June, 1688.” [It would thus appear that Cromwell little attempts to so far as | am aware, have escaped notice. | He is certainly not mentioned by either { identity is He was admitted to Gray’s Inn, 19 April, 1671, as ‘‘second son of Charles Fleetwood of Feltwell Norfolk esq.” On 22 February, 1678 9, the licence was issued from the Vicar-General’s office to marry “Cromwell Fleetwood of Stoke Newington, Midx esq. bach" about 26, and M™ Elizabeth Nevill of Little Berkhampstead, Herts, Sp' of Staple Inn, London, gent. who consents,” at All Hallows in the Wall, London, or Bay- His age, twenty-six, fixes Crom- General | Fleetwood married Bridget Cromwell, it is | usually thought, early in 1652, so that there | can be no doubt that this son was the first is description of his father possibly has reference to his the u general's son by his first wife, Frances Smith. | needs confine comical, from Kopos, Kwpexds, to Fleetwood survived his marriage nearly ten years. Whether or not he left issue is an interesting query. So far as is known for certain, the descendants of Charles Fleetwood and Bridget Cromwell died out in the first generation. W. D. Lowton, Newton-le-Willows, Lancashire. “ComicaLLy.”—This word appears to be used by T. Fuller in a peculiar sense, un- known to the dictionaries, at the beginning of his ‘Second Reconciler’ (‘A Triple Recon- ciler, London, 1654). At p. 58, describin the three “ adventures ” of Barnabas and Saul, he says :— “His next voyage ends sadly, and sorrowfully with Blasphemie and Persecution from the Jews at Antioch, though it began Comically and courteously with this fair invitation in my Texte, and after the reading of the Law and the Prophets,” &c. [t is possible that this word is a misprint for comitally, which would be a_ regularly formed adverb from comztal, the adjective of comes. Comital is given in the ‘N.E.D, as the adjectival derivative from comes, with the meaning pertaining to or of the rank of a | count or earl. This would be nonsense ; but Fuller may have intended the meaning com- panionably or sociably. Comitably would be | a possible form. Supposing the word derived from the adjective comis through comitas, courteousness,” “friendliness,” the correct form would be com/tari/y, on the analogy of sanitary, hereditary, &c. The termination - ical seems to be properly derived in med. Latin only from words of Greek origin, which must 285 a itchy 0-1). Two ~den- 1826. cond 4 The roofs rist,’ y of lich, the The hich also the ere han 4 ers be low
Page 8
NOTES AND QUERIES. _ (9*8. IX. Arni 12, 19 its ordinary senses; cf. heretical, gienteal, | asactle, Westminster (ante, p. 182), quotes, cynical, and dozens of other words from Greek | from the ‘ Will Book ’ of that parish, an entry roots. If Fuller was coining a new sense for | regarding Cornelius Vandon, who “did give comical he was in error. C. Deepes. | eight almshouses in Pettie France, next to Brighton. = end of St. oy + the use of eight 1” women.” is St. James St “Tue Bishop or Brooks.”—In a recent of the street which was volume issued by the Historical Manuscripts | quently known as James Street, and which Commission (‘ Report on the Manuscripts of | the late vestry of Westminster, with an Mrs. Frankland-Russell-Astley,’ 1900) there | extraordinary want of the sense of historic is a letter, or rather a long disquisition, upon | perception, amalgamated with Buckingham war addressed to Charles I., and attributed | Gate. Authorities generally state that the to Sir John Melldrum, in which occurs the | street derived its name from its proximity to following remarkable passage :— the park. Mr. Mackenzie Walcott, in his “Such counsellors [who advised war] were the | ‘Memorials of Westminster,’ ed. 1851, p. 292, late bishop of Rosse to the late Queen of Scots, the | calls the thoroughfare “St. James’s Street,” bishop of Brooks to the Lady Jane, that miserable King of Hungaria, who were the occasion of bring- though in the index it figures as “James ing of Turks into Hungary and the French nation Street.” The change of name . probabl into Scotland, two guests that both nations may | originated after the better-known St. James's wish they never know the way thither again.” Street. connecting Pall Mall with Piccadilly, The letter is assigned by the editor or | Was built. In the Parish Clerks’ ‘New editors to the year 1639, and the following | Remarks of London,’ 1732, p. 277, we find the startling comment is added in a foot-note in | intermediate form “James’s Street.” It is explanation of the name of Lady Jane: | interesting to learn from the authority quoted “ Sic in MS., but the proper reading no doubt | by Mr. Hartanp-Ox ey that the street was is ‘to King Ladislaus.’” |in existence in the days of Elizabeth. In I have often had opportunities to point out | Newcourt’s map, engraved by Faithorne, the that Hungarian history is not a strong point | western side is covered with houses, from with the editors employed by the Historical Tothill Fields to Tart Hall, but there are no Manuscripts Commission, and on this occa- | buildings on the eastern, or park, side. too, I am Sate gone hope- W. F. Pripeavx. essly wrong. ere are five kings of the : name of Ladislaus known in eaniieten his- A woe or Birps. — Reference is tory, four of whom reigned long before any | made in 3" S. v. 409 to a tract printed in Turk set foot in Europe. The fifth and last | !®82 and entitled ‘Concavum Cappo-cloa- was Ladislaus Posthumus, who certainly did | COTU™ 3---- being a Dialogue between True- not call the Turks into his kingdom, but, on | ™8" and Cappo-cloak-man. The author of the contrary, his lieutenant, Hunyady Janos | !* 8 plainly Roger L’Estrange, for his speech (i.e, John of Hunyad), did his best to keep | bewrayeth him. Here is one of his illus. the infidels out of the country. | My humble opinion is that “Lady Jane”| “The Commonwealth of Birds, to redress some should read ‘Lord John,” whose title to the | (rievanees, alld Parliament, where, after they crown of Hungary has not yet been recog- and Elected nemine contradicente the Parrot for nized by all the editors in Fetter Lane, | their Speaker, because of its excellent Qualifications some of whom only dub him “Count of | of calling Names, and Collecting others Voices: All Scepuse” (sic) and “the Voyvode,” though | the Members were called over, and made their even his rival, Ferdinand of Austria, and his V., had acknowledged as big as Burgess, commonly call’d an Owl. All pi ig of his own part of Hungary. the rest of the Birds were amazed very much, as The Bishop of Brooks” is more difficult | not being acquainted with any such Corporation to identify because, although King John had | that oul be represented by it. Resolving there- several bishops, the diocese of “ Brooks” is fore themselves into a Committee of Elections, con- vn in (tant sisting of the whole House, they began to debate totally unknown in Christendom. the Matter before the Chair-Bird, who was a ‘Sr. James Srreer.”—Mr. Hartanp- Swallow and the Magpie chatter’d to this purpose, that they had flown far and near, but never saw Oxtey, in his interesting notes on St. Mar- any such Creature amongst the Birds. The Jay, the Goose, and the Jack-daw being also Leading * In another part of the same volume there is| Members of that Committee, concurring with the a foot-note in which the capture of ‘‘ Buda-Pesth” | former, the pretty King in the Chair was presently is mentioned in 1686! An arrant anachronism ! for clearing the Ho M use of such an uncouth Member, 286 and b the 0 well set a Raff Neck. made all th left a of th Walk very | and t Al the thin are (p. 2 the Halli in tl and dull Po a ‘H. how Bir! Bos add the com won not Cor of | sile rev as € wit inti it fat T ing ar wa obs De mo Ba las usi of a | br
Page 9
all the Birds were so terrified, that they presently 8. IX. 12,192) NOTES AND QUERIES. 287 and began to cry Walk Knave Walk: Whereupon the Owl thinking it hard Measure, before he was well seen, or at all heard, to be ejected, began to set a good Face of the Business; and raising his Raff to shew its Feather, and stretching out its Neck, to exalt its Voice, look’d so frightfully, and made so hideous, loud, and screeching a Noise, that left all their Places, and the poor Parochete fell out of the Chair in a Swoon, altering its Note from Walk Knave to Poor Pall, and was taken up ina very sad Condition ; and so all the Debates ended, the whole Assembly dissolved themselves.” Although Concavum is so printed both in the title and on the first page, I incline to think it a misprint for Conclavum. Allusions are made (p. 26) to Old Nobs and Brisk Hall; (p. 28) to the slapping of pew-doors during t rayers ; (p. 30) to the “Churchwardens Half-pint in the Vestry” ; (p.31) to “Humming in the Church”; and (p. 55) to Dick Medler and Harry Monkey-face. There is scarcely a dull page in the tract. Ricuarp H. THornrton. Portland, Oregon. “BLOCKHEAD” APPLIED TO A Woman.—The ‘H.E.D.’ gives no instance of this. See, however, Boswell’s ‘ Life of Johnson’ (Dr. G. Birkbeck Hill’s edition), vol. ii. p. 456, where Boswell, after recordin that Johnson addressed the very stupid maid who opened the door at Mr. Hector’s as “blockhead,” comments as follows :— “TI never heard the word blockhead applied to a woman before, though I do not see why it should not [sic], when there is evident occasion for it.” Compare Carlyle’s ‘ History of Friedrich II. of Prussia,’ book xx. chap. x. :— “The reigning Czarina, old Catin herself, is silently the Olympian Jove to Catharine, who reveres her very much. Though articulately stupid as ever, in this Book of Catharine's, she comes out with a dumb weight, of silence, of obstinacy, of intricate abrupt rigour, which——who knows but it may savour of dumb unconscious wisdom in the fat old blockhead ?” Epwarp BEnsty. The University, Adelaide, South Australia. _ WASssaILING THE APPLE-TREE.—The follow- ing from the Western Morning News of Janu- ary may be worth preserving in ‘ N. & Q.’ :— “The ancient custom, now fast dying out, of wassailing or toasting the apple-trees, is still observed in some of the outlying parishes of North Devon and Somerset, and probably nowhere with more ceremony and solemnity than at Wootton Basset, near Minehead. Old Twelfth-eve, Thursday last, twelve days after Old Christmas-eve, is the usual day, and in the evening well-nigh all the folk of the parish assemble at the farmhouse, and, after & good square meal, start in procession for the nearestorchard. A goodly supply of cider is carried by the stronger men of the party, ‘the butler’ and the ‘master’ walks in front with the light, whilst a number of men with guns, old muzzle- loaders, blunderbusses, or anything that will make a noise, form the rearguard. Arrived at the orchard, the party all form in a ring, joining hands, and the master in the middle seizes a branch of the tree, and more or less out of tune sings the following words :— O apple-tree, I wassail thee, In hopes that thou wilt blow, To blow and to bear well, So merry let us be ; For the Lord doth know where we shall be To be merry another year. Then all the folks standing round holloa, shout, or sing :— Hatfuls, capfuls, three-bushel bagfuls, rn floorfuls, tullet holefuls, And a little heap under the stairs. Deafening cheers are then given, and the men who have been standing outside say, ‘Now, Tom Pod, we wassail thee!’ and then they let off their blunderbusses and other weapons. The health of the apple-tree having been solemnly drunk, the master blowing off the froth, and the two-handled mug having gone right round the ring, the butler takes a piece of toast, and, pouring cider over it (called * basting’), hands it to the master, who sticks it up in the tree for the robins, in the hope that it will bring luck. The ceremony completed, the pro- cession moves off to the next orchard, and so on until each has been visited and wassailed.” Lost withiel. [See S. xi. 103, 217,.337.] “‘ By rote.”—To say or learn anything by rote means by memory, without attending to the meaning. What is the etymology of “rote”? The word is generally ex- plained in the dictionaries as a doublet of ‘route,” Fr. route (Lat. rupta); so Skeat, Annandale, Webster, Wedgwood, Richard- son. The lexicographers say that this word “rote” is identical in form with Old French rote (modern route). But I think that when we come to look into the matter we shall find that the English word is not identical in form with the French word. The evidence goes to show that the two words differ in the quality of the root vowel, the English word having an open o (=Latin 4), the French word a close o(=Latin u). For evidence of the open o in the English “rote” I may cite Chaucer's rime rote: cote (‘C.T.,’ Prol., 327). Tyndale, Surrey, Shakespeare, Drayton, spell the word “roat” (see Nares, Richardson, and Schmidt). It is, therefore, impossible that our “rote,” with an open o, can be a doublet of ‘“‘ route.” ‘* Rote” is not derived from a Latin form *rupta, but is a learned form of Latin réta, a wheel, which in the Middle Ages was used in the sense of a regular course or order (see Ducange). ComEsToR OXONIENSIS. brings a two-handled mug and some pieces of toast, , | quotes, entry | id give ext to use of | Street subse- which A th an ‘istorie ngham 4 at the nity to in his Pp. 292, treet,” 4 adilly, ‘New id the It is juoted was % In e, the from : re no P UX, ce is ed in @ -cloa- True- or of | peech illus- they | tives, ot for | ations | | All their ongst = ~All 3 ch, as [here- , con- ebate ras The saw 3 | ently nber,
Page 10
NOTES AND QUERIES. (9*8. 1X. Aram 12, 1902. Qucries, We must uest correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, . order that the answers may be addressed to them irect. “ONLY TOO THANKFUL.” — Expressions of this type appear to be very recent ; I seem to remember “only too true” in the sixties, but of such no quotations before the eighties have been sent in for the dictionary. Will readers of ‘N. & Q’ try to find, or to remember, how far back the idiom goes? And we shall be glad of any light upon the sematology. What does too here mean? and what does only mean? Why too? and why only too? When a man is “ only too glad” to get some- thing to do, why is he too glad ; and if he is “too glad” to refuse it, why is he only too glad? What does the “only” limit or ex- clude? Or is it ironical in its origin, like “Has he lost anything?” “Only his life ; that’s all,” or ** Did he speak long }» “Only till everybody was asleep.” Help with this idiom will be “only too thankfully ” received. J. A. H. Murray. Oxford. jecture, thougs. that it may be akin to M.E. rattes, rags ; M.E. tear ; Icel. hrat, Arati, rubbish, trash; Norw. rat, rubbish (cp. ratgods, refuse goods) ; Sw., Norw., rata, to reject, refuse ; Eng. rate, to refuse, to find fault with. Bunpy WILson, State University of Iowa, Iowa City, Iowa. Eptcram on Women.—I shall be very much obliged if you can favour me with the name of the author of the following epigram upon women. It has, I fancy erroneously, been ascribed to Love Peacock :— Oh the gladness of their gladness when they ’re glad, And the sadness of their sadness when they ’re sad; But the gladness of their gladness and the sadness of their sadness Are as nothing to their badness when they ’re bad. STEPHEN SIMEON. Fleet, Hants. ‘Jenny or Monrerts.’ — Wraxall in his ‘Memoirs’ speaks of the “once well-known ballad ‘Jenny of Monteith.’” Where can I find a copy of it? J. M. Butiocu. 118, Pall Mall. Doser Hatt.—In J. Rocque’s map of Surrey, ‘‘compleated and engraved by J. Andrews” (date 1765%), I find, alongside Merton Abbey site, the name of Doset Hall, Carpucct's Liprary.—The Queen Dowager of Italy has lately bought the library of | the poet Carducci and all his published and | unpublished manuscripts. Her Majesty has done this so that the library may not be | divided. The books are to remain in the’ poet’s possession until his death, when they | are to be transferred to the Bologna Museum. Can any reader of ‘N. & Q.’ give some indi- cation as to the nature of the books and MSS. ? A. N. Q. West-Enp Square. — To the front of the house No. 35 in Bryanston Square is affixed a small framed relic, the motive for whose preservation has often puzzled me. It has the appearance of a portion of some roural adornment, and depicts sundry nude infants toying with bunches of grapes. Can any reader of ‘N. & Q.’ satisfy my curiosity in respect of this rather unique attraction to private residence CLARKE. Junior Atheneum Club. “Ratirnes.”—In this part of the country / lumbermen call kindling that is tied up in bundles about four feet long “ratlings” (sometimes spelt “rattlings”). 1 have not been able to trace this word. Is it possibly connected with the nautical term rat/ines and its variants ratlins, ratlings, rattlings? I con- | just on the Wimbledon side of the turnpike a little to the west of Abbey Lane. Can any reader of ‘N. & Q.’ supply particulars of the history of it? I do not find Doset Hall in Norden and Spede’s Surrey sheet of their ‘Atlas of Eng- land’ (1610%), in Schenk and Valk’s ‘Surria vernaculé Surrey’ (16807), nor in Kip and Norden’s map of ‘Surrey olim Sedes Reg- norum’ in Camden’s ‘ Britannia,’ sixth ed., fol. 211, date 1607. (My dates are as given in the B.M. Map Catalogue.) In these latter maps I find Merton is sometimes given as Martyn, Martin, or Martin Nevell. Can that be explained ? Joun A. RANDOLPH. Sate or STAMPS FORBIDDEN BY THE IN- LAND Revenve.—I find in a recent number of Hobbies an article on the subject of for- bidden stamps. I should be glad if any reader of your paper could give the date of the order iy the Inland Revenue forbidding stamps to be sold to collectors, and tell me what object is gained by it. BY. Montesquieu IN ENGLAND: UNPRINTED MSS. —If any of your readers could hel me to any unprinted manuscript materia throwing light on Montesquieu’s _resi- dence in England between October, 1729, and 1731, I should be very grateful. It is 288 gen | only gilt or a cr reve roul tion hist 85, M Wi of tl sucl by J wit! and nels Th A the vica BA A Par Fos as | dats gral M A whe of d frot and tow inte tho sect Cut han boo cloy ples } | you as | whi of in | cen the
Page 11
1X. Apri 12, 1902.) NOTES AND QUERIES. only unprinted a that I| —the first entry in the parish register of . C. 51, Norfolk Square, W. St. Andrew’s. E. METCALFE. ‘Crry or Dreaprut Nicat.’— Coronation or GerorcGe IV.—I have a| Was not the Allahabad edition of this book gilt metal medallion, 2} in. diameter, struck | on sale about 1891 at one or more of Messrs. or cast on one side only, bearing in the centre | Willing’s bookstalls on the Metropolitan a crown over a double line entwined and | Railway, or of Messrs. Smith’s on the District ? reversed cipher G.R., under which is No. 143 ; | | understand the book is now very rare ; but I round the same in Roman capitals “ Corona- have a recollection of buying on the Under- tion of H.M. King George IV.” What is the | ground what was certainly an Indian edition history of it ? J. ARRow. 85, Union Grove, Clapham, 8.W. Manor Court Rotts or Braprorp aND Witspen, Yorks.—I should be glad to know of something (with some mention of rupees or the like on cover), and I seem to remember the title in question. R. J. WALKER. CRAPELET BrsLtioGRAPHY. — Can any one of the place of deposit of above rolls, if any | give me a reference to a tolerably complete such exist. These manors were sold in 1795 | list of the Old French publications of Crapelet by John Marsden, of Hornby Castle ; but the | jn the forties? respective rolls do not appear to have passed with the conveyances to the present owners, R. STEELE. Dutcnu ReruGees LONDON IN 1566.— and I am unable to elicit any information | Strype’s ‘Life of Grindal,’ 1710, Appendix, respecting them through the a chan- | p, 28, contains a list of 310 names of these nels. NATHANIEL The Limes, Ellerton Road, Surbiton. ONE. | refugees. On p. 111 of the ‘ Life’ the author intimates that many of them planted them- selves in Southwark, and founded families of Anprew WILson —I am anxious to trace ‘ ; : wealth and reputation. Some of the names the — are decidedly outlandish, such as Breckpott, Vicar OF masing wold, Lorks, | Geluius, Kabeliauw, Kraanmeester, Maalsack, raduated at St. John’s College, Cambridge, .A. 1680, M.A. 1684, and married at Leeds Parish Church, 5 September, 1687, Elizabeth Pannekoeck, Sciynwerker, Schuddemate, Theeuwes, Van Kerssbeke, Van Van Wimmepen. Either these families di Foster, of Leeds. Any further information out, or the names have become metamor- as to his own or his wife’s family, and the date and place of their burial, will be very gratefully received. JoHN CoMBER. Myddleton Hall, near Warrington. where that the reason why the second tower of Antwerp Cathedral is not completed is from the treacherous nature of the ground, and that the one tower caused the former tower to lean. There was, too, a rather interesting account of the curriers supplying thousands of hides to make the foundations secure. Unfortunately, I did not follow Capt. Cuttle’s advice; and as I cannot put my hand on the story—I have referred to guide- books, Fergusson’s ‘ Architecture,’ and ency- clopedias—will one of your correspondents please say where it is, and if — ! UCIS. Harry Sr. Lawrence. — Could any of your readers kindly give me information as to parentage, &c., of Harry St. Lawrence, who was owner -of an estate in the parish of St. Andrew’s of 207 acres, and one in St. Patrick’s, 95 acres, island of St. Vin- cent, W.I.? He had a daughter born there in 1765, and christened Britannia phosed in process of time. Can any con- tributor suggest a solution of this dilemma? Such names as Broeck, De Vischer, Janssen, Jacobsen, Voss, Van Kassel, &c., would be Antwerp CaTHepraL.—I have read some- | easily anglicized. But who shall anglicize Kabeliauw or Theeuwes ? Ricuarp H. THorNTOoN. Portland, Oregon. Oracues.—Is there a translation into English or French later than Floyer’s 1713 English version ? PRESBYTER. Latin SENTENCE Misspett.—In a genea- logy of a Highland family in manuscript, after a reference to a “William Mcdhoam- hail McFheanlay,” ¢.e., William son of Donald, son of Finlay, occurs a remark which appears to be in very corrupt Latin. So far as can be made out it is: “ Pecite varbarici vel in nominando gentile monticcolis inevitabili.” Can any reader suggest what it eg . McG. ComBERMERE Some ladies dis- pense with the milliner’s aid, and lounge all day in Combermere chairs, indifferent to their husbands’ hints about dowdyism” (‘Society, Manners, Tales, and Fictions of 289 M.E. hrat, obish rata, find ON, 4 very the ram asly, | | glad, | att | ness a vad. his own | of | all, ike ny the 2 ind nd i in | : ter t N- er a ny of 4
Page 12
NOTES AND QUERIES. (9* S. IX. Apri 12, 1902. India,’ published 1844, i. 240). What was a Combermere chair? I suppose it took its name from Lord Combermere, the conqueror of Bhurtpur, Commander-in-Chief of India 1825-30. W. Crooke. Langton House, Charlton Kings. “Romans pes Douvze Patrs.”—What is the name of vol. x. of this series? The ‘Roman- cero’ of Paulin Paris, sometimes given, was not originally part of the series. R. STEELE. PontiFicaAL Priviteces.—The Pall Mall Gazette of 12 February reports a determina- tion on the part of Pope Leo XIII. to nominate his successor. Can any one give me chapter and verse for maintaining that the right of nominating a successor is in- cluded in the Pontifical prerogative ? Freperick Ro re. “ENGLAND’s DARLING.”—Of whom is this title properly used? Is it not a designation of Alfred the Great? Dr. Brewer in his ‘Dictionary of Phrase and Fable’ assigns it to Hereward the Wake. To whom does it really belong; and what is the earliest instance of its occurrence ? PERTINAX. Browne Famity Arms. — Fairbairn’s * Crests’ a crest of a demi-lion rampant, chained, is ascribed toa Browne family. Will any reader kindly inform me what arms are borne by the family that bears this crest ? GENEALOGICUS. Laurence Famity. —I should be grate- ful if any one would tell me the parentage of the Rev. John Laurence (or Lawrence), in- stituted to the living of St. Martin’s, Stam- ford Baron, in 1666, and sometime prebendary of Lincoln. I should also be glad to know anything with regard to the family of Eliza- beth his wife, or with regard to the family of Mary, the wife of his son, the Rev. John Laurence, rector of Bishop Wearmouth, the author of well-known works on gardening. Francis P. MARCHANT. 51, Medora Road, Brixton Hill. Sr. Paut anp Seneca.—In Henryk Sien- kiewicz’s romance ‘Quo Vadis?’ chap. xv., with reference to the desire of certain patri- cians at Rome to see St. Paul, we read, “So does Seneca, who heard of him from Gallo[sie}.” Apart from the tendency of the early fathers to claim Seneca as almost their own, is there any evidence or authority for the belief that St. Paul ever held personal intercourse with Seneca? C. H. Wriitson. Elstow. Beylies. HERALDRY BEFORE THE CONQUEST. (9% S. ix. 124.) I quire sympathize with Mr. ALrrep Cuas. Jonas to the “bald state- ment” that he complains of. It is fearful the snubbing one gets for venturing to be- lieve that heraldry existed before 1066. No doubt all the arms he quotes of Egbert and the rest of the Saxon and Danish kings, down to Edward the Confessor in 1042, will be set down by the iron rule of heraldic authority as proleptic — that is, the writers of the centuries from 1200 to 1600 were so saturated with the heraldic ideas prevalent during those centuries that they transferred them to their ancestors as a matter of course, for they were themselves so familiar with armorial bearings as a part of a gentleman’s inherit- ance, that they could not conceive it possible for the grandfather of a man —— arms, say with King Richard L., to have had no armorials himself of any kind. And there is a good deal of plain common sense in their ignorant conclusion. It is certain that the bald statement that heraldry did not exist before 1066 would have been received in 1166 with derision. Nor would the monastic writers—ignorant monks of course—of the fourteenth century have given such a state- ment a moment’s tolerance. The bald statement will have to be quali- fied, and that very considerably, if it is to continue in force. In short, it will have to drop its baldness. The fact is it began as an opinion, and for want of proper treatment at first has settled down into a dogma. Of course, everybody knows that absolute and unalterable identity of form, method, and purpose from age to age is impossible. The course of nature forbids the possibility. But that every child has had a parent must be admitted, although parent and child may not be absolutely alike. Now the Planché faction of heraldists want to make us believe that, because the child in 1066 had not a father in 1030 or a grandfather in 1000 exactly like himself, therefore he had no father or grandfather at all. They talk of “regular and systematic use of arms” and “regular heraldic figures or disposition of figures,” which, if they mean anything, must mean that the usage in 1066 must be precisely the same in every respect as it was in 1166, or it cannot be proper heraldry. But the great point they make is that to be proper heraldry the bearing must be heritable and transmitted from father to son. And they 290 | ec | al | | si A aC B wi be Ww se re e) dc to se H in nec su pr tic Sa H nc as at ar in sa . of di be ™ ti w se te w w re be R tl tl
Page 13
g* LX. Apri, 12, 1902.) NOTES AND QUERIES. 291 contend that before the time of Richard I. arms were borne anyhow—at the choice and -ption of the bearer—and that there was no ecognized title or property in such posses- sions. That is the opinion in some parts of America at the present moment, so it is possible that several persons might have acted upon it in the eleventh century. But if armorials in the eleventh century were wild and disorderly, they seem to have been tolerably well regulated in the tenth, which is a little argument in favour of their existence previous to 1066. We need not worry about the true date of early armorial seals, many of which can be duly and regularly proved from pedigrees, such, for example, as that of Waleran, Earl of Mellent. But what is the meaning of the following document of the year 938 if it does not refer to hereditary heraldic bearings in the same sense as employed in “ regular heraldry ”?}— “Henrici I. Aucupis Imperatoris Augusti Leges | Hastiludiales sive de Torneamentis Late Gottingze in Saxonia anno Domini pccecXx XXVIII. cap. xii. “(De hominibus novis.] Quisquis recentioris et notz nobilis et non talis ut a stirpe nobilitatem suam et origine quatuor saltem generis auctorum proximorum gentilitibus insignibus probare possit, is quoque ludis his exesto. “The Hastiludial Laws or Laws for the Regula- | tion of the Tournaments held at Gottingen, in Saxony, in the year 938, under the Emperor Henry I., called the Fowler. “Chapter xii. [concerning new men.] Whatever noble is of recent and known family, yet not such as can prove his nobility from stem and origin of at least four generations of a race of immediate ancestors with family insignia (or armorial bear- ings), he also must be excluded from these games.” It is only an extract, but it will serve as a sample of the whole. What can the upholders of the bald statement have to say after this dated document ? To argue on the general question of sym- bolism, &c., which is as old as the hills, is to miss the point. I do not intend to waste time and space by dealing with it. I want to show by p Po that heraldry did exist as clearly heraldry as it is at the pre- sent moment before 1066, without reference to any prolepsis or ignorant assumption. If what I have given is not evidence I do not understand the meaning of the term. [ should like the opinion of other reasonable readers of ‘N. & Q.’ CHEVRON. The fact that the nations of classic anti- quity were accustomed to use pictorial sym- bols for denoting a family or gens no more proves that the Egyptians, Greeks, and mans were familiar with heraldry than the designs painted on their shields prove that the Norman warriors of the eleventh | and twelfth centuries sed hereditary coats of arms and practised heraldry in the full sense of the word. Dr. Woodward, in his ‘ Heraldry, British and Foreign,’ clearly shows the later rise of coat-armour as we understand it. True, the subject is com- plicated by the late medieval practice of attributing to such personages as King Arthur and King Edward the Confessor arms which those monarchs never used ; but this need not confuse us when we remember that even Adam, Noah, and the Virgin Mary were similarly distinguished by the same heralds. The Welsh heralds also attributed fixed and hereditary coats to British princes who died long before heraldry was practised even in France; and it is really wonderful with what consistency and unanimity the old Welsh genealogical MSS. assign a par- ticular coat to each such chieftain. But this only shows the ingenuity and care of the inventors of those armorial bearings. fe) one really believes that Jestyn ab Gwrgan in the eleventh century went to battle with a shield bearing Argent, three chevronels gules. Yet all the heralds agree in assigning those and no other arms to the last de facto Prince of Glamorgan, and many native families bear the same as his actual or pre- sumptive descendants. For my own part I never could understand why the designation “science” should be refused to heraldry. Perhaps it is because quacks and faddists have done so much to bring it into contempt, and genuine heralds so little to advance its prestige. Until Dr. Woodward's book appeared one had to go to French works to learn much about the art, craft, or mystery of blazonry. Is it that its title to be called a science is withheld by those whose perseverance has been unequal to a mastery of its details ? Joun Hosson MatTruews. Town Hall, Cardiff. Tue West Bourne (9 S. viii. 517 ; ix. 51, 92, 190, 269).—There can be no doubt that the river was once so called right down to its mouth, where it formed, till Sir Hugh Owen’s changes, the west boundary of Westminster (St. George’s, Hanover Square, parish). The name was preserved by the terrace at the Chelsea boundary at Bloody Bridge. But in my childhood it was called “the Ranelagh River” from Sloane Square to its mouth. Cuarves W. DILke. Tue First British SuBJEcT BORN IN NEW Soutn Watgs ix. 206, 272).—Mr. Cur- WEN should read more accurately. The note ED e- ul id mm et Ly 1e se ir al le 8, 0 "e at ic | =
Page 14
292 NOTES AND QUERIES. (95. 12, 1902. stated that it was William Kent, not Charles, who was born in New South Wales. Charles Kent, the well-known author and friend of Dickens, was born, as stated in the obituary notice in ‘N. & Q.,’ in London on the 3rd of November, 1823 In the absence of more confirmation I am still disposed to believe that William Kent was the first British sub- ject born in New South Wales. N. 8. 8. Untrorm (9% S. ix. 268).— The Windsor uniform has for coat an old-fashioned swallowtail of dark blue with red collar and cuffs, and is often jestingly called “ the two- penny postman.” [tis worn at Windsor by the household with pantaloons. The present King, in London, ordered for gentlemen black “frock dress,” ordinary coat, worn with breeches and black sil stockings, or with pantaloons. This costume was worn at Windsor by guests. Mr. Glad- stone always wore pantaloons at Windsor for dinner. It is probable that Windsor uniform may be superseded by the Buckingham Palace uniform, which has a velvet collar of the same blue as the coat. ; “Oxiver” (9 §, ix. 127, 194, 278). — The oliver is still used, and still used in England y women and girls, although in France the Factory Acts forbid this practice. ‘ SNOW-FEATHERS (9 8S. viii. 403, 494; ix. 112).—Fifty years ago the rime quoted at the last reference as ular in Sheffield was common in the Midlands; but the words were :— Snow, snow, faster ! Sally, Sally Blaster ! Picking geese in [Bedford]shire, Send us all yer feathers here ! The “air” comprised three notes, beginning with the fifth, descending to the third, and ending on the key-note or octave, thus :— 5-5, 5, 5-5, 3, -5, 3- 5, 3- east, whence the snow appeared to come. But it must end in “shire,” or you would be told that it was not “ poetry.” Ricuarp WELFoRD. It is quite worth while to add the follow- ing. ‘Gotthold’s Emblems,’ by Christian Scriver, of Magdeburg, were written in 1671. No. ii. is on ‘Snow,’ and contains this remark : “The royal prophet says, The Lord giveth snow like wool ; and country people predict a fruitful season when the White Goose hatches a numerous brood.”—English trans. by Robert Menzies, Edin., 1857, p. Prcrortat Grammar (9 §. ix. 49).—I have two pictorial grammars :— 1. “The Pictorial Grammar, by Alfred Crowquill. London: Harvey and Darton, Gracechurch Street.” It is full of ome coloured woodcuts. Apparently Crowquill (Alfred Henry Forrester) was the author of both the letterpress and the pictures. No date. According to an extract from a book catalogue of Matthews & Brooke, of Brad- ford, 1891, the grammar was published in 184-. 2. ‘The Illustrated English Grammar ; or, Lindley Murray Simplified.’ It is the first rt of “The k of Fun; or, Laugh and arn for Boys and Girls. London: James Gilbert, 49, Paternoster Row.” No date. The grammar takes up the first thirty-six pages. The rest of the book contains FRhetoric and Elocution for the Million ; or, the New Speaker’; ‘ Illustrated Arithmetic ; or, Cyphering made Comical’; and ‘The Comic History of Rome, and the Rumuns,’ Amongst the many woodcuts few have either initials or names. But there occur H., W. H., Hine, &c., also A. and H. each enclosed in a C or a part of a circle. The largest woodcut has G. C., also Thos. Williams. It is entitled * Licensed to be drunk on the Premises.’ It represents a crowd of drunken, fighting people with some building like St. Martin’s Church in the background. I dare say that it is a well-known drawing by George Cruik- shank which has been brought into this book. The woodcuts are not coloured. It | would, I think, be interesting if correspon- dents of ‘N. & Q.’ would describe under separate headings the comic grammars, arithmetics, &c. Rosert PIeRPorNt. St. Austin’s, Warrington. THe or Cromartie (9 §. ix. 107, 172, 219).—I must plead guilty to a lapsus calamt in regard to the date of the creation of the new earldom of Cromartie, but not with respect to the latter portion of Sir Davip Oswatp Hunter-Bxatr’s indictment. Your valued correspondent, whose signature is too seldom seen nowadays in ‘N. & Q.,’ and whose authority on matters connected with the Cromartie peerage is necessarily second to none, says that I “speak of the ‘revival’ of the earldom.” But if my letter on p. 172 is referred to, it will be seen that I only spoke of the revival of the title, which is quite a different thing. The present i | 4 The name of the county in the third line was ) changed to suit the locality of the reciter, it being usual to select one to the north or |
Page 15
-_ 1X. Arr 12,192.) NOTES AND QUERIES. 293 Countess of Cromartie bears the same title as her ancestors, the Mackenzies, but she does not hold the same earldom. I think my language clearly showed that I was aware that the peerage was a new creation, and not a revival of the old Scottish dignity. W. F. Pripeavx. The following extracts from the ‘Scottish Clans and their Tartans’ (W. & A. K. John- ston) is interesting, and bears upon the ints mentioned by Cox. Pripeaux and Davin Oswatp Hunter-Biair :— * Anne (only child of John Hay Mackenzie, of Cromartie and Newhall), Mistress of the Robes to Her Majesty (1870-74), Duchess of Sutherland, became in her own right (1861) Countess of Cro- martie, Viscountess Tarbet, Baroness MacLeod and Castlehaven.” ** Anne, Countess of Cromartie, died in 1888, and was succeeded by her second son, Francis, as Earl of Cromartie, &c. He died in 1893, and his elder daughter Sibell was declared in March, 1895, to hold all her father’s titles, and so is Countess of Cromartie.” Ronatp Drxon. 46, Marlborough Avenue, Hull. George Mackenzie, third Earl of Cromartie, joined the rising of 1745, and collected in support of Prince Charles Edward a con- siderable number of his (the Mackenzie) clan, who were with him at the battle of Falkirk, and, after their retreat to the North, he, with his eldest son, Lord Macleod, was surprised and taken prisoner by a net of Lord Sutherland’s militia at Dunrobin Castle, 15 April, 1746, the day before the battle of Culloden. He was soon after brought to London, and was, 30 May, 1746, lodged in the Tower. On 28 July, 1746, in company with the Earl of Kilmarnock and Toot Balmerino, he was brought to trial in West- minster Hall before his peers, when he pleaded guilty to the indictment preferred against him of high treason, and on 1 August was sentenced to death, his estates and honours being by the ordinary sentence for high treason forfeited to the Crown; but whilst his two companions in misfortune were executed on Tower Hill, Monday, 18 August, the Earl of Cromartie was respited, and on 20 August received a conditional pardon. He was therefore not executed, and died peaceably in Poland Street twenty years after, on 28 September, 1766, “on the eve of 8. Michael and All Angels,” and sixteen years after his death his estates were restored to his eldest son. In his speech before the House of Lords at his trial, when asked why sentence should not be pronounced against him, the Earl of Cromartie mentions that he had involved in his misfortunes not only his eldest son, but a much-loved wife and a child still unborn, and this child appears to have been born a month or two after the trial, and was his sixth and youngest daughter, Lady Augusta Mackenzie, who was married 6 March, 1770, to Sir William Murray, fifth baronet of Ochtertyre, co. Perth, and died 20 January, 1809. Is it not very possible, not to say probable, that three or four old ladies, sitting round a tea-table on 4 August, 1823, and telling each other dramatic tales about birth - marks, should have assumed the execution, which never took place, of a man who was con- demned to death seventy-seven years before the date of the conversation, in order to deepen the tragic character of their story ? Had there been no execution, their gossip about the mark of an axe and three drops of blood would have been pointless. *, pE H. Larpent. Arms (9 §. ix. 147).—The coat of arms is robably that of the Beecher family, which jurke’s ‘General Armory,’ p. 66 (edition 1878), gives as Beecher (granted 6 October, 1574): Vaire, ar. and gu., on a canton or a stags head cabossed vert; and Beecher (‘London Visitation, 1568’) as above, except that stag’s head is sable. J. Hamsiey Rowe, M.B. Probably Beecher, impaling Brewes or Hankford. See Papworth and Morant, pp. 283, 360-1. G. 8. C. Cuess Prayrnc: A Lecenp (9 8. ix: 248).—The passage in which Huxley refers to Nature and man playing a game of chess is in the essay on ‘A Liberal Education,’ in the * Essays on Science and Education’ (the third volume of the ‘Collected Essays’), and on p. 82 of Macmillan’s edition of 1893. N. R. U. Pins in DriNKING VESSELs §S. iv. 287, 358, 484; ix. 10, 136, 255).—In correcting one mistake about Dr. Milner (p. 256) Mr. Drxon appears to have fallen into another in making him “ Bishop of Winchester.” In the first place, the name of Milner never once appears in the annals of this diocese as having been borne by one of its prelates ; and, secondly, if it did, it could not be that of the individual in question, for the simple reason that he was born a Roman Catholic, and remained so to the last day of his life. He was the author of the well-known ‘ His- tory of Winchester’; but beyond this, and the fact of his having resided there for some years, he never had anything to do with the | j a.
Page 16
294 NOTES AND QUERIES. (9*5. LX. 12, 1902. place. He was an antiquary of considerable repute, and a dignitary of the Church to which he belonged, and held high office in the same, having at last been made a bishop, not, however, of the see to which Mr. Dixon has erroneously exalted him, but deriving his title (by Papal authority) from the name of some place “in partibus infidelium,” which I have now forgotten. He was the author of one or two other works, dealing chiefly with the subject of ecclesiastical architec- ture, as well as of the article on the ‘ Glaston- bury Cup’ (Archeologia, vol. xi.), all of which may be seen in the London Library in St. James’s Square. Fr. N. {Milner was consecrated at Winchester, as Bishop of Castabala, 22 May, 1803.) Hotts at Wincuester (9 S. ix. 164).— H. C. is correct in his statement that the only ‘** Mr. Holt,” M.P., in June, 1689, was Richard Holt, M.P. for Lymington. Sir John Holt had been returned to the same Parlia- ment, but had vacated his seat upon his appointment to the Chief Justiceship on 17 April previously. He had, moreover, re- ceived knighthood as far back as February, 1685/6, so under no circumstances could he be correctly styled “Mr.” Holt in 1689. I| regret that Iam unable to afford much in- formation anent this Richard Holt. He was M.P. for Lymington in 1685-7 and 1689-90, and for Petersfield in 1690-5 and 1695-8. According to Foster's ‘Alumni Oxon.’ he matriculated at St. John’s College in 1652, B.A. 1655, and was admitted to the Middle Temple in 1656 as son and heir of John Holt, of Portsmouth. A pedigree in Chetham Coll. derives the Holts of Hampshire from Thomas, son and heir of Robert Holt, the fifth son of James Holt, of Griselhurst, Lan- cashire. This Thomas—who, it is said, went to Twyford, near Winchester, and was ances- tor of the Holts of Portsmouth—was cousin- german to Sir Thomas Holt, of Griselhurst, who was knighted at the siege of Leith in 1544, and died in 1563. W. D. Prxx. Richard Holt, M.P., and Lieut.-General Holt were members of a branch of the well- known Lancashire family of that name which settled at Portsmouth in the reign of James I. In 1619 Henry Holt, described as “ Brewer at the Fower Houses,”"* was admitted a burgess of the Portsmouth Corporation, and was mayor of the borough in 1622, 1627, and 1628. His wife was Alice, daughter of Thomas * The *“‘ Fower Houses” were four of the seven “great brewing houses” mentioned by Leland as having been built by Henry VIII. to supply his navy. Bonner, Mayor of Portsmouth, by whom he had five sons and five daughters. John Holt, the third son (Mayor of Portsmouth 1641 and 1651, Sheriff of Hants 1656, died January, 1669), married Catherine, daughter and sole heir of Anthony Bricket, of Salisbury, and had three sons, Anthony, Richard, and John, and three daughters, Catherine, Sarah, and Mary. Anthony and John died without issue. Richard, the second son (born 1639), resided at Nursted, between Petersfield and Buriton, co. Hants. He was M.P. for Lym- ington 1685-90, and for Petersfield 1690-8. He married Margaret, eighth and youngest pager of Richard Whithed, of est Tytherley, co. Hants, and by her (who died in 1685) had two daughters only. He was buried at Buriton on 14 April, 1710. John Holt (father of Richard), with his two younger brothers William and Francis, were during the Commonwealth victuallers of the Parliamentary fleet— William at Plymouth and John and Francis at Portsmouth. Francis Holt, who is described in 1650 as “agent to the Navy Commissioners,” was Mayor of Portsmouth in 1654, and died in March, 1664, He had two wives: Margaret, who died in July, 1655, and Mary, who survived her hus- band, and was buried at Portsmouth in July, 1667. I am inclined to think that Henry Holt, the Winchester scholar, afterwards a lieutenant-general, was a son of this Francis Holt by his wife Margaret. On 2 November, 1699, Henry Holt (then a colonel) married, at Buriton Church, Luc Hare, niece of Richard Holt, of Nursted, daughter of his eldest sister Catherine, who had married in 1668 Hugh Hare, of Docking, co. Norfolk, younger son of the first Baron Coleraine. The Buriton registers record the baptism of their eldest son, Henry Holt, in November, 1700, and his burial the following month ; also the baptism and burial of their daughter Catherine in October, 1701. In the Portsmouth parish registers (which commence in 1653) the name of Francis Holt appears in various entries relating to mar- riages under Cromwell’s Civil Marriage Act. One is perhaps worth placing on record here: “1654, Dec. 26. Married by Mr. Mayor (Mr. Francis Holt), Mr. Josiah Child and Mrs. Hannah Boate. Mr. Thomas Holt and Mrs Rebecca Boate witnesses.” This was the first marriage of the cele- brated merchant prince, afterwards Sir Josiah Child, Bart. Mrs. Rebecca Boate, one of the witnesses, was the bride’s stepmother, and relict of Mr. Edward Boate, the Master Shipwright of Portsmouth. The other wit- ness, the Rev. Thomas Holt, of Petersfield, | |
Page 17
IX. 12,192.) NOTES AND QUERIES. 295 was a son of Rebecca Boate by her first husband, Mr. Thomas Holt, the eldest brother of the mayor. AtrreD T. Everitt. High Street, Portsmouth. Lonpres (9 S. viii. 443; ix. 35, 151).—I beg leave to thank Mr. Atrrep Cuas. Jonas for his desire to set me right concerning certain points in the history of the family of De ned ms and their doings ; but inasmuch as his opinion appears to have been founded upon the so-called ‘ History of the Conquest of Glamorgan by Robert FitzHamon and his Twelve Paladins,’ from which he quotes, his conclusions have not that weight and acceptance of which they might otherwise be worthy. Of this so-called “history” the late Mr. G. T. Clark, in his ‘Land of Morgan,’ speaks as the “traditional ‘Conquest of Glamorgan,’ a very neat, round, and circumstantial story, but as deficient in evidence as though from the pen of Geoffrey himself”; and discussing the matter many years ago with the late Mr. Robert Oliver y mon of Fonmon, I came to the conclusion that it was invented by John le Stradling, brother, secretary, and _ literary anger-on of his more fortunate elder, who desired to contract a marriage with Joanna, daughter of Henry Beaufort, subsequently cantina. This story was invented for the greater glorification of the Stradling family and their connexions. Mr. Jonas will observe that a ‘‘ Sir Wm. le Esterling was one of the twelve knights, and is said to have acquired St. Donat’s in consequence.” There was no such person at the time in this county. The Sir Peter le Esterling then living was seated at Rogerston, in co. Deneath. and the first incoming of the Stradlings in Glamorgan was by a fortunate marriage with Wenllian, heiress of the Bercherolles, about 1364. The family which held the manor of St. Donat’s prior to the Stradlings was Bawddwyn, one of whose tombstones may still be seen amongst the nettles in the churchyard of Merthyrmawr. The manor of Ogmore was held directly of the Crown by knight service. Of this there are many documentary evidences The founda- tion charter of Ewenny is itself negative evidence, inasmuch as no “over-lord” gives consent to alienation of lands. There must have been a monastery of some kind at Ewenny prior to the foundation of William and Maurice de Londre in 1141, as in 1138 Stephen confirms to that house certain churches and tenths, and again in 1139 Robert Consul confirms to it the gift of a burgage and land in the vicinity of Kenfege. There are extant letters from Adam, Abbot of St. Peter’s at Gloucester, asking the sanction of the Lord of Ogmore to their nomination of John de Tewksbury as Prior of Ewenny in 1339. This is significant. Ewenny was most likely a Benedictine house originally, but it is undoubted] mace on the well-known Cistercian mode having its cloister garth on the south side of the church. A fragment of the tombstone of William de Londre, the original founder (in intention), with deeply cut Lombardic lettering, may be seen in the church, evidently earlier than that of Maurice. G. E. R. Tue Ducuy or Berwick (9 §S. viii. 439, 534; ix. 130, 258).—At the last reference, in connexion with the use of the prefix “‘ Fitz,” Cot. Pripeaux mentions that one of the illegitimate sons of Henry I. was known as Robert FitzEdith, and Mr. Baytey refers to the case of another of Henry I.’s illegitimate sons—viz., the famous Robert le Fitz le Roy, the great Earl of Gloucester, who married Mabel, daughter of Robert FitzHamon, and had a lawful son and heir named William FitzCount, second Earl of Gloucester. Mr. BayLey instances Robert FitzHamon and William FitzCount as cases in point that the prefix “Fitz” does not always denote ille- gitimacy. But do we know anything about the parentage of FitzHamon, and may not the surname FitzCount indicate illegitimacy ? —an illegitimate grandson? In very many cases it is quite certain that the prefix denotes legitimacy rather than otherwise, but the two above cases quoted by Mr. BaYLey are not definite one way or the other. In fact, from other evidence it would seem that the name FitzCount indicated an illegitimate grandson of Henry I., for that name was borne in more than the one case mentioned by Mr. Bay.ey by such a relation. Henry I. had by Sibyl Corbet, Reginald de Dunstanville, Earl of Cornwall; Rohesia, who married Johel Pomeray ; Maud, the wife of Conan, Count of Rennes, and William de Tracy. This Reginald de Dunstanville had several daughters by Beatrix de Cardinan (? Beatrix de Valle), possibly five, amongst them Dionisia, the wife of Richard de Redvers, Earl of Devon, whose daughter Hawise married her cousin Robert, son of William FitzCount, second Earl of Gloucester (men- tioned above). But Reginald de Dunstan- ville had also by Beatrix de Valle (who after- wards became the wife of William Brewer, the judge of Henry II. and one of the regents of Richard I.) an illegitimate son named 8 | 7 “3 } . =
Page 18
296 NOTES AND QUERIES. (9 S. IX. Aprix 12, 1902. Henry FitzCount (sometimes FitzHenry), who became in after years also Earl of Corn- wall. Thus we have at least two illegitimate grandsons of Henry I. bearing the name of FitzCount. As the two holders of this surname were not brothers, but only cousins, it would seem that the name had some refer- ence to their relationship to the king, for why should they both have taken a name which certainly did not belong to either of their fathers? The name cannot be ex- plained by the statement that it merely indicated they were the sons of counts or earls, for it was certainly not the general custom for the sons of earls to take the surname of FitzCount. It is interesting to note the marriages of the children of William FitzCount, second Earl of Gloucester. His daughter Hadwisa, the great-granddaughter of Henry I. by Nest, married her second cousin, King John, who was the great-grandson of Henry I. by his wife and queen Matilda. Robert of Gloucester, son of William FitzCount, and also the great-grandson of Henry I. by Nest, married his second cousin ‘Book he de Redvers, of Devon, who was the great- granddaughter of Henry I. by Sibyl Corbet. It is worthy of note that Joan, natural daughter of King John, married in 1204 Lewellen, son of , Beane Prince of North Wales, by his wife, who was the daughter of Roger Corbet; also that David ap Owen, Prince of North Wales, and elder brother of this Jorworth, married Emma, the natural daughter of the Earl of Anjou, grandfather of King John. So great was the profligacy of the period that the above Joan, natural daughter of King John and wife of Lewellen, son of Jorworth, was detected by her husband in a connexion with her and his near relation William de Braose, grandson of William Brewer and his wife Beatrix de Valle (former mistress of Reginald, son of Henry I. and Sibyl Corbet), and was put to death. Charles If. and his Court bear a_ bad reputation in history, but many other of the kings of England and their Courts appear to have been, from a moral standpoint, no better. Mr. Baytey does not mention that the mother of Robert le Fitz le Roy, Earl of Gloucester, was Nest, the tragedy of whose life was one of the greatest in those tur- bulent times. She was the daughter of the Welsh chief Jestyn, who in an unfortunate moment called in Robert Fitz Hamon to assist | him in defeating and killing Rhys ap Tewdwr | combined with FitzHamon in defeating her father near Cardiff and driving him to the neighbourhood of Bristol to die. She was carried off by another cousin, Owen ap Cadogan, but Gerald of Windsor, Constable of Pembroke, met the party and slew Owen and his men, and captured Nest in his turn. She attracted the attention of Henry I, and, after the birth of Robert le Fitz le Roy, Earl of Gloucester, she became the wife of Gerald of Windsor. Her brother Griffith, or Gruf- fydd, after having several times endeavoured to throw off the Norman yoke, was finally overeome and crushed by his own sister's husband, Gerald of Windsor. Finally, Nest’s son, Robert le Fitz le Roy, married Mabel, the daughter of Robert FitzHamon, the man who had assisted to destroy her father Jestyn. RonaLp DIxon. 46, Marlborough Avenue, Hull. Cou. Pripeaux may like to know that my authority for the statement that the Duchy of Berwick is a Spanish title is a late HM. Ambassador in Spain, who is well acquainted with the family. The Marquisate of Jamaica is given as an English titular title amongst the Jacobite creations in G. E. C.’s ‘Complete Peerage.’ The Earldom of Tankerville, to which Mr. PickFrorD refers, was originally one of those created by Henry V. during his tenure of Normandy. Tancarville is on or near the Seine, below Rouen. If the Marquisate of Ava is to be included amongst the titles derived from foreign places, I would include those of Lord Milner of Capetown, Lord Kitchener of Khartoum, and Lord Napier of Magdala. It is curious that Canada was a French possession when Sir William Alexander was created Viscount Canada by Charles I. Nova Scotia certainly belonged to England when the Nova Scotia baronets were in- stituted in 1625, and was only handed over to France in 1629. The list of foreign knights is most valuable. Lord Strathcona and Mount Royal, Lord Mount Stephen, and Baroness Macdonald of Earnscliffe also bear colonial titles. ; H. is quite right at p. 130: “The prefix ‘Fitz’ is by no means a sign of illegitimacy.” There are many instances of peerages with this prefix to be found in Burke's ‘ Extinct Peerage.’ At Middleham, in Wensleydale, co. York, Ralph FitzRibald had confirmation of lands there, and his son by his wife Agatha, named Robert FitzRalph, founded and built the in 1093. She married her cousin Einion, who | castle there. Several of the benefactors of Je th al A th as ti th se in pl M th hi to cc co re so of I m th ec as | Si hi », w a M in | w Si tr hi re | al vi as tl p! tl be w
Page 19
8. LX. Aprix 12, 1902.) NOTES AND QUERIES. 297 Jervaulx Abbey, near Midd!ieham, are buried there, as Henry FitzHenry, who died in 1352, and Henry, Lord FitzHugh, who fought at Agincourt and died in 1424. It is evident that the prefix merely meant originally son, as “filius naturalis” merely signified at one time a legitimate son. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Montrcomery MSS. ix. 208).—About the year 1850 the late George Stephenson, seneschal of Hillsborough, co. Down, placed in safe keeping the Magennis patent, or, more properly speaking, the confirmatory grant to MeRowrie Magennis. Mr. Firzparrick, I think, errs in assuming that this document had only an antiquarian value, as, previous to its being deposited in new hands, eminent counsel had given a decided opinion to the contrary ; and this opinion was the chief reason which induced the late George Stephen- son to hand over the deed to the predecessor of the present custodian. JI.P.S Automobile Club, Paris. or (9 §. vii. 200, 317, 455).— I perceive that it was usual in those who must have known the right spelling to spell the word wrongly. Dr. Johnson, in the second edition of his ‘ Dictionary,’ under the word | as, quotes Dryden thus :— As many voices issue, and the sound Of Sybil’s word as many times rebound. Young, in his first epistle to Pope, wrote | Sybil, if I may trust a late edition of his poetry. In an old edition of the Spectator, in a paper that was: certainly | written by Addison, I meet with Syd. In | (g"! Richard Rush, the Minister from the United a note to ‘ Macbeth,’ in the edition of 1821, which has the notes of various commentators, Malone, after quoting the Latin, “Tres adolescentes concinno Sibyllarum habitu induti,” proceeds to say in English, “three of whom personated the Sybills, or rather the Weird Sisters.” In a translation of Juvenal’s Satires, with notes, by Madan, 1807, the translator in a note says, “Juvenal here humorously parodies that passage in Virgil, relative to the Sybil.” I ought, however, also to say that in another note he has Syl. E. YARDLEY. Brrtuptace OF Lorp BEACONSFIELD (9% viii. 317, 426, 512 ; ix. 15, 297).—I regret to dis- agree with Mr. Tuomas, but I contend that, though a tablet may not improve a street, putting up one serves to notify to passers-by the natal locality of great men. Had it not been for some such tablet I had not known where Scott was born—save through Lock- hart and others. Mr. Tuomas’s logic is at fault when he alleges as his reason for such negligence that the place was quite different a hundred years ago. That, inter alia, is precisely what we want to know. The tablet to Mr. Gladstone’s memory in Rodney Street, Liverpool, is no degrada- tion to the locality now, nor will it be a century hence. Let us have more of such reminiscences of our great dead, and not fewer. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. SMALLNESS OF THE INFANT JEsus (9 S. ix. 149).—There was a common belief that the Mother of our Lord was quite a girl at the time of His birth. In 1874 I saw among Dr. Routh’s books, in the University Librar at Durham, an old treatise which dealt wit this subject, and gave on one page a woodcut showing the small size of her foot. W. C. B. ‘ Les Laurrers DE Nassau’ (9 §. viii. 464 ; ix. 157, 192).—The information sent respect- ing the above was copied from ‘A New Method of studying History, Geography, and Chronology, with a Catalogue of the Chief Historians of all Nations, the Best Edition of their Works, and Characters of Them,’ by Richard Rawlinson, LL.D. and F.R.S., Lond., 1730. It says ‘Les Lauriers de Nassau,’ 1615, is only a translation of the last piece from the Dutch edition ‘Nassaure Laure- krans,’ by Jo. Jans Orlers ende Henrich van Haustens, Leyden, fol., 1610. I am unable to give any opinion as to the work being of authority. Joun RADCLIFFE. Weeks’s Museum §, ix. 8, 97, 212).— States from 1817 to 1825, in his book ‘The Court of London,’ records a visit to this museum on 5 March, 1819, pp. 19-22. He states that it consisted chiefly of —— of ingenious mechanism—singing birds, “human figures of full size playing on musical instruments, in full band,” mice made of pearl, &c. ‘The outside of this museum looks like a common shop for umbrellas and other small wares; as in fact it is in front...... It may be taken, perhaps, as one of the evidences of the immensity of London, that although I occasionally spoke of this collection in society afterwards, I hardly met with any one who had as much as heard of it...... The interior mechanism of the little spider was said to be com- posed of more than one hundred distinct pieces.” B. W. Dexter. 59, Princess Road, Kilburn, N. W. Str. AntHony (9 §. ix. 69).—There are two popular saints of this name—St. Anthony, the third-century abbot, whose day is A he : |
Page 20
298 NOTES AND QUERIES. (9*8. 1X. Aram 12, 1902. 27 January, and St. Anthony of Padua, a famous thirteenth - century Portuguese reacher belonging to the Franciscan Order. The latter's day is kept upon 13 June. Husenbeth, in his ‘Emblems of Saints,’ says the latter is illustrated in ancient eccle- siastical art under nineteen different circum- stances, and records that both Callot and Salvator Rosa have pictured him preaching to fishes. Further, it seems he not only reached to them, but caught them too, ‘or Velasquez is also quoted as representing him with a net, whilst a small boy stands handy with fish upon a plate. The earlier St. Anthony is never shown with fishes, but often in company with a favourite pig, some- times two—one on each side of him ! Harry Hews. Fair Park, Exeter. Motynevux (9% S. ix. 148).—The late Rev. Capel Molyneux was a very able wo whom I ‘remember at Woolwich about 1836; but he established his reputation at St. Paul’s, Onslow Square. He was born in 1804, a grandson of Sir Capel Molyneux, the third baronet ; so a very distant relative of Lord Sefton. ABSENS. This is probably the Rev. Capel Molyneux, .A., who conducted a proprietary chapel, now Holy Trinity Parish Church, in Wool- wich, from 1834 to 1850, and who became afterwards distinguished as a preacher at the West-End of London (see Vincent's * Records of Woolwich,’ vol. Lp 172). M. NoRMAN. “GR.” (9 S. ix. 248).—At the date re- ferred to, 1793, horses in the military service of the Crown, such as troop and battery horses, were often marked with the letters “G.R.” and a number, the letters being the initials of George, Rex. Officers’ chargers were not marked as these Government horses were. W. S. Computsory CosTUME FOR JEWS AND Curistians (9 §. viii. 521; ix. 157).—See the chapter headed ‘Jewish Memorials in Rome’ in Prof. Lanciani’s latest work—‘ New Tales of Old Rome’—for some details as to the distinctive dress worn by the Jews APO, “ Att Cooper’s DUCKS WITH ME” (9 §, ix. 127).—Since your correspondent W. I. R. V. describes this curious saying as having been used ed master-butcher, is it not probable that “Cooper's ducks” were those kept for his patrons by the owner of a ducking- pond, which were remorselessly hunted by the butchers’ dogs, for duck-hunting was especially a butchers’ pastime? The butchers of Shepherd’s Market, for instance, were notorious for their indulgence in this cruel oper an amusement of absorbing interest to the brutal instincts of those whose pleasures were found in this and similar diversions. The proverbial ferocity of this canine breed is indicated in the saying “As surly as a butcher’s dog.” J. Hotpen Tue Source or THE Seven Aces (9* S. ix. 46, 197).—Tertullian, ‘De Anima,’ c. 56 (‘Opera, ed. Leopold, pt. iv. p. 243), agrees with Shak- speare in some of the characteristic employ- ments :— “Si hic necesse erit ea tempora impleri, que fuerant destinata, num et ordinem vite, quem sortita sunt tempora pariter cum illis hic desti- natum, pariter hic anima decurret, ut et studeat ab infantia pueritie delegata, et militet ab adolescentia iuventa excitata, et censeat a iurenta senecte pon- derata, et fcenus exprimat, et agrum urgeat, naviget, litiget, nubat, laboret, wegritudines obeat, et que- cunque illam cum temporibus manebant tristia ac leta?” JoHn MacCarray. It has been noticed that Shakspeare, when he wrote the lines in ‘King Lear’ which I uoted, seems to have had a e from olland’s ‘Pliny’ in his mind. Perhaps I ought to have mentioned this. E. YARDLEY. Peter Petr (3™ §, x. 127; 9% S. ix. 195).— The lines Mr. THorNTON quotes occur in Marvell's ‘Instructions to a Painter about the Dutch Wars, 1667.’ The quotation breaks off in the middle of a sentence. C. C. B. “ BRISTOL LOOK ” (9*" 8. ix. 148).—The above apparently refers to the well-known Bristol cardboard. Changing from object to sub- ject, we have ‘‘stiff,” or “starchy,” which explains the phrase. Un bristol isin Parisian argot a gentleman’s visiting card. H. P. L. Wiscellancous. NOTES ON BOOKS, &c. A New English Dictionary. Edited by Dr. James A. H. Murray.—Leisureness—Lief. Vol. VI. By Henry Bradley, Hon. M.A. (Oxford, Clarendon Press.) Tue third part of vol. vi. of the great ‘ English Dictionary’ of Dr. J. A. H. Murray and his assist- ants and collaborators has now seen the light under Mr. Bradley's direction, and an instalment of vol. vii., — oy with the letter O, by Dr. Murray, may be before long anticipated. As a new editor has been added in the person of Mr. Craigie, who takes charge of vol. viii., and as the tenth volume will complete the work, the progress that is being made is sufficiently encouraging, and students who cap no longer think themselves young may stili he eV | m co m ca n ar se sc an th an tit in er pi to us no mé wl Fe ful ric cal ] the ma 15! ill be: Ce ric | ag are cal wh his ‘ leo sey in Vi the ten ruy po Un of ges Th Lei | tha on Th Na are Lec 1 tha not Cel J ver whi full
Page 21
IX. Apriz 12, 1902.) NOTES AND QUERIES. 299 hope to benefit by the greatest philological work ever given to the world. Considering that supple- mental lists of words appear occasionally in our columns, it seems worth while to deal with what might possibly give rise to misconception. In the case of a language still in course of enlargement, if not of formation, absolute finality is not to anticipated. A lexicon totius anglicitatis will never see the light. The constant developments of science and manufacture, the needs, the caprices, and even it may be the vanity of man, will lead to the regular increase of scientific terminology, and growths, hybrid and sometimes monstrous, con- tinually enlarge or debase our language. In the inclusion of words the editors have certainly not erred on the side of illiberality and want of hos- pitality to strangers. If possible, they have been too generous, and admitted words which men have used for a solitary occasion, and which are not likely to be heard of again. It cannot be maintained that because a word can be found which is not in the dictionary, it ought to be there. For all purposes of scholarship the dictionary fulfils every requirement, and it is at least the richest and most exemplary of which any language can boast. It is needless to say that in the present instalment the rate of superiority over existing dictionaries is maintained. The number of words is 1,769, as against 151 in Johnson and 935 in the ‘Century,’ while the illustrative quotations are 7,950 against 803 in the best equipped of competitors. But two words of Celtic origin are in the section, which is specially rich in words of Romance and Latin origin, and has a good many Greek derivatives, though few of these are of general currency. Though not large numeri- cally, the English element comprises many words which are interesting on account of their sense- history. On the first page we find /eman, originall leofmon=lief man=dear man. First used of both sexes as equivalent to sweetheart, and applied in religious or devotional language to Christ, the Virgin, &c., it came in time to be chiefly applied to the female sex, and to indicate unlawful love. The tender use of the word in a ballad, probably a cor- rupt form, will not be forgotten by the lovers of poetry :— God send every gentleman Such hawk, such hounds, and such a leman. Under /emur, the spirits of the departed, we have, of course, Milton’s splendidly picturesque and sug- gestive line— The Lars and Lemures moan with midnight plaint, Lend, length, and Lent have elaborate histories. A uotation for /enity from Shakespeare better than that given would be Romeo’s Away to heaven respective lenity, And fire-eyed fury be my conduct now, on account of the explanatory contrast supplied. The use of /envoy with the preliminary / is curious. Nashe has “‘ we shall em | him.” Leonine verses are supposed to be derived from some poet called or Leonius, who made use of this form of com- yosition. Leopar/, forms of which are /abarde, tharde, &c., has an interesting history. Not less noteworthy is that of /eprechaun, one of the two Celtic words in the section. Lesbian is glided over, very little being said, but the lesbian rule and square, which have been dealt with in our columns, are fully explained. Jet naturally occupies space. Under Levant much curious information is given or suggested. The same may be said of levee, the ordinary pronunciation of which in America differs from that in England. Level-headed reaches us from America. A singularly interesting account is given of “‘ that sea beast Leviathan.” Space could not be spared for Milton’s full description of him, “slumbering on the Norway foam.” Under levy (sb.) we desiderate Shakespeare’s “‘ foreign levy,” as opposed to “ malice domestic.” Among words with a history worth study is /ibe/, which, of course, was ori ‘inally a diminutive of liber. Under liberal (=becoming to a gentleman) we should like to see Ben Jonson’s “learned and liberal soul.” Libertine and /iberty have much interest, and the application of the former term to Antinomian sects of the six- teenth century is clearly explained. We cannot say that Milton’s “licence they mean when they cry * does not appear, though we fail to trace it. The spelling /icense for the substantive is indefensible. The Ancestor: a Quarterly Review of County and Family History, Heraldry, and Antiquities. No.1. (Constable & Co.) The Ancestor, the tirst number of which reaches us from Messrs. Constable, is a great advance upon existing works of its class. It is at once handsomer in appearance, more convenient in shape, and more authoritative in the information offered. <A voucher for the character of the new work is sup- gg by the number of articles from the pen of Mr. J. Horace Round, the first of living English genealogists. An instance of the historical and critical spirit in which the whole is written, a spirit in which Mr. Round has had for associates the late Prof. Freeman and Mr. Walter Rye, is shown in ‘An “ Authoritative” Ancestor,’ in which the de- cision of ‘Burke’ concerning Sir Geoffrey de Estmonte or Esmondeys is freely challenged. It is pointed out as a characteristic chose d’Irlande that Sir Thomas Esmonde, at the head of whose pedigree in ‘ Burke’ stand the statements Mr. Round confutes, is endeavouring to secure from Govern- ment “‘ promise of a special department for prose- cuting research into Irish history.” The asser- tion that Sir Geoffrey de Estmonte, Kont., of Huntington, co. Lincoln, accompanied Strong- bow to the conquest of Ireland, a.p. 1172, and was one of the thirty knights who landed at Bannow, co. Wexford, is stated to be “‘a grotesque falsehood.” No less destructive of myth is Mr. Round’s account of ‘ The Origin of the Fitzgeralds,’ of which the first portion appears. Dealing wit the Gherardini ancestry, which originated in Ireland, not in Florence, Mr. Round is very humorous, speaking of “Irish earls panting for Roman ancestry.” Such ambitions are surely superfluous in the case of a house which “ not onl traces its descent from a Domesday tenant-in-chief, but can make the probably unique boast that, from that day to this, descendants of his have been always numbered among the barons of the realm.” Similar in spirit is the article of Mr. W. H. B. Bird on ‘The Grosvenor Myth.’ Is Mr. Bird, how- ever, justified in oan that “the Scropes are almost forgotten”? Yorkshiremen, and especially dalesmen, will hesitate to believe this. ‘Some Anec- dotes of the Harris Family,’ an illustrated paper of the Earl of Malmesbury, opens the volume. This interesting communication brings us on the track of Dc. Johnson and of Handel, a close friend of the 4 = { an
Page 22
300 NOTES AND QUERIES. (9 8. IX. Apri 12, 1902. Harrises. Of the great musician a portrait is given. A picture by Romney of the first Countess of Malmesbury is among the many excellent illus- trations. One by Joseph Highmore of Mrs. James Harris recalls strongly the portraits, of about the same epoch, of “‘ Peg” Woftington. Lady Victoria Manners supplies a good account of the very in- teresting Belvoir miniatures, many of the most important of which are reproduced. Mr. Oswald Barron, FS.A., the editor, is sufficiently icono- clastic in ‘ Heraldry Revived.’ In the Patent Roll of 12 Henry VI. Sir George Sitwell has traced “‘ the list of gentry of the land,” which Fuller, in his *Worthies of England,’ tells us was “solemnly returned” in 1433 “ by select commissioners into the chancery.” Sir H. Maxwell-Lyte, K.C.B., de- scribes *‘ Heraldic Glass from Lytes Cary.’ Mr. W. H. St. John Hope, F.8.A., has a profoundly interesting paper, illustrated, on ‘ The King’s Coro- nation Ornaments.’ Mr. W. Paley Baildon, F.S.A., supplies a first instalment of ‘ Ancestors’ Letters.’ Reviewing Mr. Falconer Madan’s ‘ The Gresleys of Drakelowe,’ issued with so much privacy that no notice has previously ee Mr. J. Horace Round gives some admirable portraits of members of the family, one of whom, Sir William Gresley, third baronet, has a singularly pleasing and beauti- ful face, which, not only at the first look, one is disposed to assign to a woman. The contents of the volume are of highest value and are pleasantly varied, and the book is, in its way, a model. It is to be hoped that the plan of issuing in this form riodicals which the reader is likely to wish to eep will be generally adopted. These books are | fit to be placed at once on the shelves. The only suggestion of improvement we can advance is the substitution for the uniform headline The An- cestor of one significant of the subject dealt with in each portion of the work. Hans Holbein. By Arthur B. Chamberlain. — Frederic, Lord Leighton. By Geo. C. Williamson, Litt.D.—Sir Joshua Reynolds, P.R.A. By Rowley Cleeve. — Watteau, Master Painter of the Fétes Galantes. By Edgcumbe Staley, B.A.—Holman Hunt. By Geo. C. Williamson, Litt.D. (Bell & Sons.) Frve new volumes have been added to Messrs. Bell’s “Miniature Series of Painters,’ and are neither less interesting nor less valuable than the previous volumes. In each case a sympathetic and trustworthy biography, answering most purposes of the student, is followed by a critical estimate no less satisfactory, and by a reproduction in miniature of some of the best-known works of the master. Among the illustrations to Holbein are eight pictures from the National Gallery, Darm- stadt, Berlin, The Hague, Hampton Court, and Windsor Castle. Those by Leighton, princi- pally from private collections, include ‘ Dedalus and Icarus,’ ‘ Portrait of Sir R. F. Burton,’ ‘The Arts of Peace,’ *‘ Athlete and Python,’ ‘ Fatidica,’ ‘ Greek Girls playing at Ball,’ ‘Hercules wrestling with Death,’ and ‘Clytie.’ Sir Joshua is represented by *Mrs. Siddons as the Tragic Muse,’ portraits of Dr. Johnson, the Duchess of Devonshire, Lady Cockburn, ‘ Robinetta,’ and two gentlemen, prin- cipally from the National Gallery. With six characteristic productions of Watteau, includin ‘Giles et sa Famille’ from the Wallace Gallery, an the delightful ‘Dénicheur de Moineaux ' from Scot- land, are given Lancret’s ‘Mademoiselle Camargo’ and Pater’s ‘Conversation Galante.’ Eight illus- trations of Holman Hunt include ‘The Light of the World,’ ‘The Scapegoat,’ * The Finding of the Saviour,’ and ‘Isabella and the Pot of Basil.’ The series answers admirably its purpose. _ Scribner's Magazine, which reached us too late for inclusion last week with the April serials, opens with a good account of ‘ The Gloucester Fishermen Night-Seining and Winter Trawling.’ ‘ A Story of Three States’ has fine coloured illustrations. The most interesting portion of the contents consists of fiction.—In the case of the Jd/er the whole number is the brightest conceivable. ‘Notes AND Queries’ FoR SALE (9 S. vii. 387, 520; viii. 76; ix. 60).—Messrs. Henry Sotheran & Co., 140, Strand, have a complete set from 1849 to 1900, with the eight General Indexes, newly bound in maroon calf gilt, price 37/. 10s. EVERARD Home CoLeMAN, Botices te Corresyoudents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to = in parentheses, nem | after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “ Duplicate.” M. L. R. B. (“Call no man happy till he is dead”).—The earliest and most Pn: record of this is in Ag.,’ 928 :— & xpi Biov év piry. Variants are to be found in Sophocles at the begin- ning of the ‘Trachinie’ and end of the ‘ (Edipus Tyrannus.’ In Jebb’s note to the last-mentioned passage you will find a discussion of the sentiment and references, Greek and Latin. Cec 8. Davis (“J. K., Wandsworth, Surrey, 2e¢ §. i. 335”).—We have no means of tracing corre- spondents at that date. 55, col. 1, 1. 17, for read ; “Intentions” reference, read 9* vr. 435, ; vi. 252; p. 249, col. 2, 1. 7, for “* pole” read pale. NOTICE, Editorial communications should be addressed to “* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘“‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. re | — . The | The SOM! LA8" NEW j U L CLAS ANT THE OUR r P LIST SHA! 7 R L LITE SCIE 8 FINI Mus DRA The The J KUR The | NEW G M LITE SCIE:! F FINE ol MUSI M KR DRA! \
Page 23
9 8. 1X. Apri. 12, 1902.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENZAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. The ATHEN ALUM for April 5 contains Articles on The LETTERS of G. A. DENISON. TRIBAL CUSTOM in ANGLO-SAXON LAW. SOME VIEWS of CURRENT CHURCH QUESTIONS. The PENSION ROOK of GRAY'S INN. SOME NEW LETTI&RS of HORACE WALPOLE. LAST POEMS by VICTOR HUGO. NEW NOVBLS :—Lost Property; The Dead Decoy; A Heroine from Finland; The King’s Sceptre of Upfoid Manor; Whea the Dream is ; Mademoiselle Millions ; L’Autre Amour. CLASSICAL PHILOLOGY. SHORT STORIES. ANTHROPOLOGY and FOLK-LORE. THEOLOGY OUR LIBRARY TABLE:—The Mercantile Marine in War Time ; Law relating to Factories and Workshops; The Ancestor; The "Road Mender; French ( aod Churches; The Goosenbury SHAKSPEARE and MILTON in the EARLY ~- yay TH CEN- TURY; DANTE and HERODOTUS, “FUL " The HIMYA- RITES in RHODESIA and MADAGA aCAR, The ‘HENRY WHITE LIBRARY; TOLSTUY'S ASTRONOMY Also— LITERARY GOSSIP. SCIBNCE :—Head-Hunters ; Record ; Books on Birds; Societies, Meetings Next W FINE ARTS :—Kaeburn ; Dicti of Medallists; Whitechapel Art Gallery ; Notes from Rome ; a7 ; Gossip. MUSIC :—‘ Merrie England’ Coasip | . Next Week DRAMA Dr. Nikola’; ‘ Ghosts ‘An Enemy of “the People’ ; The ATHENAUM for March 22 contains Articles on The HISTORY of the cama The JEWISH EXCHEQUE KURAL LIFB in HAMPS The DICTIONARY of the ACADEMIE pRanc AISE. NEW NOVELS :—The Labyrinth e Land of t he Lost ; Gen tleman Garnett; Under Cloister ak, ‘Drift; Calumet ‘K"; Let not ‘an Put Asunder; By the Higher Law ; The Theft ofa Heart. RECENT BIOGRA PHY. OUR LIBRARY TABLE :—Recollections of the Congress of Vienna ; Women in Love; The Aspirate; French Antisemitism. Antipro- testantism, Anticlericaliem ; Theodore Hook ; Sterne; F. Anstey's Lyre and Lancet ; The Tiger. LIST of NEW BOOKS. TO HENRIK IBSEN ; A NEW PAL/OGRAPHICAL SOCIETY ; The JUBILEE of OWENS COLLEGE; The SPRING PUBLISHING SEASON ; A FORGOTTEN WORK on FENCING ; SALES. Atso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Zoology ; The National Laboratory ‘The Mental Functions of the brain’; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINB AKTS :—Archwology, “Greek and Christian ; The Koyal Society of Painter- Etchers ; Sales; Gossip MUSIC :~ Philharmonic Concert ; Haron Frédéric d’Brlanger s Conce:t , Miss Kosa Leo's Vocal Recital; Mr. Howard Jones's Pianeforte Recital; Miss Dorothy Maggss Pianoforte Kecital; Gossip; Next Week. DRAMA :—Gossip. The ATHEN4&UM for March 29 contains Articles on ANCIENT RHODESIA and the GOLD of OPHIR. MR. KIDD’'S PRINCIPLES of WESTERN CIVILISATION. GORTHE and the WEIMAR CIRCLE SEVENTEENTH-CENTURY LETTERS of JOHN COMPANY. A GERMAN HISTORY of ENGLISH LITERATURE. NEW NOVELS :—Nora Lester; The Old Bank ; Kate Bonnet ; the Cypress Swamp; As Ciesar's Wife; High " Treason Sapphire; The Last Infirmity; An Balle in 'rne of Death ; Floating Treasure ; Le Vocu de Béatri BOOKS on LONDON. CHINA. OUR LIBRARY TARLE:—Burma under British Rule and Kefore ; The French Revolution; The Ancient Hritons; Fables for the Fair; Stephen Crane's Last Words; E. N. Westcott; Military Organization and Equipment. LIST of NEW BOOKS. The INTERNATIONAL MOVEMENT ARROAD and at HOME; DAN’ and HERODOTUS; ‘CORONATION RDS’; The SPRING PUBLISHING SEASON; SALE; CROMWELL and HENRY VAUGHAN; The POEMS in the THOMAS LODGE'S ‘ROSA LYND'; LITERARY GOSSIP. SCIENCE:—The Columbia University Biological Series; Natural History ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—History of Art; Minor Exhibitions; John Francis Bentley ; Sales; Gossip. MUSIC :— opel Consett Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—‘ The Girl from ‘Maxim's’ ; ‘Judged by Appearances’ ; Gossip. Aso— The ATHEN ALUM for March 15 contains Articles on A STUDY of PRIMITIVE MARRIAGE. TYPES of NAVAL OFFICERS. A RIDE in MOROCCO. CARDIFF RECORDS. NEW NOVELS:-The New Americans; The Westcotes; Rosanne ; The Victors ; The Great God Success ; Woman and Moses. RU SSIAN L RE. : Frederic Harrison’ 6Addresses beur Legislation and Movements Finland ; Some Court Gossi odern English Biography ; M. Vogiie’s Essays ; A French ‘Almanac 0 of Sports. LIST of NEW BUOKS, The LATE B. F. 8T gH BALLADS; A NEW STRASSBURG HISTORICAL GREEK PAPYRUS: The SPRING a pe SBASON; CHAUCER and THEODOLUS: RED FITZ- GERALD on CARLYLE’S and TENNYSON'S ASTRONOMY. Atuso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Medical =e Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ANTS :—Japan. a Record in Colour; Kecent Publications; Statuettes at the Fine-Art Society; Roman Britain in 191; Old Masters at Burlington House ; Sales ; Gossip. MUSIC The = Hride’; Symphony Coneert; ‘Acis and Galatea’ an’ ‘Masque of Love’; Gossip; Performances Next Week. PYRAMA :— Paolo and Francesca '; ‘The Princess's Nose’ ; Gossip. The ATHENAUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, And of all Newsagents. = | | ] ust NE Ww K = = | 3 O8sip. | oF AD\ .
Page 24
NOTES AND QUERIES. (95. 1X. Arrm 12, 1902. “The Gardeners’ Chronicle has faithfully held to its promises. It is still, to-day, the best gardening journal, being indispensable equally to the practical gardener and the man of science, because each finds in it something useful. We wish the journal still further success."— Garten Flora, Berlin, Jan, 15. “The Gardeners’ Chronicle is the leading horticultural journal of the world, and an historical publication, It has always excited our respectful admiration, A country is honoured by the possession of such a publication, and the greatest honour we can aspire to is to furnish our own country with a journal as admirably conducted,"—La Semaine Horticole, Feb, 13, 1897. ‘The Gardeners’ Chronicle is the most important horticultural journal in the world, and the most generally acknowledged authority."—Le Moniteur d' Horticulture, Sept., 1898. The Oldest Horticultural Newspaper. THE CHRONICLE. | (The ‘Times’ of Horticulture.) | FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. | Its Contributors comprise the most Experienced British Gardeners, and many of the most Eminent Men of Science at Home and Abroad. IT HAS AN INTERNATIONAL REPUTATION FOR ITS ILLUSTRATIONS OF PLANTS. Specimen Copy post free on application to the Publisher, H. G. COVE, 41, Wellington Street, Strand, London. Telegraphic Address—GARDCHRON, LONDON. Telephone No, 1543 GERRARD. *,* May be ordered of all Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls. Printed by JOHN BDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings. C Lane. B.C. ; and Published by JOHN C. FRANCIS at Bream's Buildings, Chancery Lane, B.C. , April 12, 1908. : 4 | | =