Notes and Queries 1902-03-29: Vol 9 Iss 222
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, “When found, make a note of."—Caprain CUTTLE, No. 222. [287] Maem 29, 1902. Prick FOURPENCE. Registered as a Newspaper. MACMILLAN & CO..S NEW BOOKS. 1902 ISSUE NOW READY. THE STATESMAN’S YEAR- BOOK. Statistical and Historical Annual of the States of the World, for the Year 1902. Edited by J. SCOLT KELTIE, LL.D. ___ Revised Officially. _ Crown 1 BVO, 10s. 6d. net. The SCENERY of ENGLAND and the CAUSKS to WHICH IT IS DUE. By the Right Hon. LORD AVEBURY, D.C.L. LL.D. With numerous Illustrations, Diagrams, and Map. 8vo, 15s, net. MORE TALES of the BIRDS. By W. WARDE FOWLER, Author of ‘A Year with the Birds,’ &c. illustrated by Frances L. Fuller. Crown 8vo, 3s WHAT IS SHAKESPEARE? An Introduction to the Great Piays. By Prof. L. A. SHERMAN. Extra crown 8vo, 6s. net. MACMILLAN’S MAGAZINE. Price 1s. Contents for APRIL, A PATH on the GREAT WATERS. By W. J. Fletcher. 8T. LUCIA, 1778. By the Hon. J. W. Fortescue. PRIMROSE DayY. ART and LIFE. By Lewis F. ODE to JAPAN. By A.C. Be NOVELS with a MURAL. By B. 'N. Langdon- Davies. SLAVES of the OAR. KING DROUGHT. By W. H. Ogilvie. The CHINAMAN. By Robin Roscoe. THE CENTURY MAGAZINE. Illustrated. Price 1s. 4d.; Annual Subscription, post free, 16s. The APRIL Number contains— “The PLAINS ACROSS ” (The Overland Trip to California in the 50's). By Noah Brooks. AN ACQUAINTANCE with ALEXANDER II. By a Witness of his Assassination. From the unpublished Memoirs of Hortense Rhea. RECENT DISCOVERIES CONCERNING the BUDDHA. By T. W. Rhys Davids. BAUTIFYING of VILLAGE and TOWN. By Syl- vester Baxter. And numerous other Stories and Articles of General Interest. BENJAMIN KIDD’S NEW BOOK. PRINCIPLES OF WESTERN CIVILISATION. Demy 8vo, 15s. net. MACMILLAN’S GUIDES. With numerous Maps and Plans based upon the latest information, and prepared expressly for these Guides, Globe 8vo. GUIDE EASTERN MEDITER- RANEAN (including GREECE and the GREKK ISLANDS). 9s. net. GUIDE to WESTERN MEDITER- RANKAN (including SICILY). 9s. net GUARDIAN. —“ Two excellent little volumes on the lands that border the Mediterranean Reach a very high standard of excellence in quantity and quality.” GUIDE to ITALY. 10s. net. QUEEN.—"The best ten- shillings’ worth of bound information in English, by English writers and ,Publishers, on Italy for the traveller that has yet appeared.” GUIDE to PALESTINE and 10s. net ACADEMY. — The volume on Palestine and Egypt is particularly well done The information given is remark- ably well selected and conveniently put.” CHAUCER’S CANTERBURY TALES. Reprinted from the Globe Edition. Edited by ALFRED W. POLLARD. Crown 8vo, printed on India paper, leather, gilt edges, 3s. 6d. net; cloth, 2s. 6d. net. NEW SPRING NOVELS. Crown 8vo, gilt tops, 6s. each. 8S. R. CROCKETT’S NEW NOVEL. THE DARK 0’ THE MOON: Being Certain Further Histories of the Folk called “* Raiders.’ MICHAEL FERRIER. E. Frances Poynter, PRINCESS PUCK. Una L. Silberrad. MACMILLAN & CO., LimirEep, London, — 4 —) = | | | | | | a ’ | if |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9"8. 1X. Mancn 29, 1902. EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTIO Founded 1839. Punds exceed 21,000i. Office : Mi rial Hall Build 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron : The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, KG. Presidents : The Right Hon. the LORD GLENESK Sir W. J. RICHMOND COTTON, J.P. (Chamberiain of London). Treasurer : The LONDON and WESTMINSTER BANK, LIMITED, 217, Strand, WC Trustees (Ex-Officio Members of Committee) : CHARLES HENRY WALTER, > HORACE BROOKS MARSHALL, Esq., M.A. J.P. DL. ALFRED HENRY HANCE, Esq. (Chairman of Committee). CHARLES AWDRY, Eaq., M.A. OBJECTS ry Institution was established in 1899 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to to principale and assistants engaged as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections Each donation of Three Guineas gives & vote at all elections for life’ Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so id RERSHIP.—Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer, employer or em- joyed, is entitled to become a member of this Institution, and enjoy ts benefits upon yment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers The principal features of the Rules governing election to all Pensions are, that each candidate shall have been (1) a member of the Institution for not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five years of age ; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten years KRELIBF.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be i for by Members of the Institution. magus, is made in such cases by Visiting Committees. and relief is in accordance with the merits and uirements of each case. W. WILKIE JONES, Secretary. AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS. Ltd.. Publishers and Printers, SO, Leadenhall Street. London, B.C.) Contains hairiess paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. ver dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruied or piain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd.. cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. AND QUERIES,—The SUBSCRIPTION NOTES awv QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months ; 20s. 6d. for Twelve the Volume Index.—JOHN C FRANCIS, Notes and Queries O , Bream’s Buildings, Chancery OOKS, RARE and OUT of PRINT, SUPPLIED. Please state } CATALOGUES free. Libraries and Small Parcels of Books Purchased for Cash. Distance no ane Special List of of Wants free —HOLLARD Book M —ALL OUT- OF- PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Rookfinders extant Please state wants.—KAKER'S Grens Bookshop, 56-08, John Bright Street, Birmingham. CULLETON® S HERALDIC OFFICE for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING. Book-Plates, Seals, Dies, Signet Rings. Livery Buttons, Crested Note Paper, Visiting and Invitation Cards, &c. 92, PICCADILLY, LONDON ne the Green Park). THENZUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c.. is prepared to SUBMIT ESTIMATES for all ‘kinds of BOOK. NEWS, Lane PRINTING.—13, Bream's Buildings, Chancery GTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Seraps, joining Papers, &c. 3d_, 6d., and 1s. with strong, usefal Krush (nota Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, EC. Of all Stationers. Stick phast Paste sticks. MSS., &c.—Messrs. HODGSON & CO., of Books and Literary Property of every description. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. BY] ROYAL 1 WARRANT OF APPOINTMENT TO HIS MAJESTY KING EDWARD VII. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury. Schweppes Mineral Waters are always the Standard of Comparison. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUABTS. Scuweppss, LTD,, LONDGN, Matvery, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. Libraries and smaller Collections carefully Catalogued and promptly offered for Sale. Packing and Removal arranged for. Valuations made for Probate, &c.—Auction Rooms, 115, Chancery Lame. Estab. 1809. BI-LITERAL Ry MARRIOTT, HE Author of ‘ Bacon or Shakes: ? Exeter: ELAND. London; FRANCIS & CO. Bream’'s Buildings, B.C. SOLICITOR would like to meet with a GENTLEMAN who would SHARE ROOMS near the Temple. Unexceptionable references required and given.—H., Athenwum Press, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.U. Price Threepence, post free. CYPHER, TENTH EDITION, price Two Shillings. NELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of / Astronomy. Tenth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, BA. F.R.A.S. “ Well known as one of our best introductions to astronomy.” G SAMPSON LOW & CO. 8t. Dunstan's House, Fetter Lane, EC. SECOND EDITION, oriee Fourpence LESSONS in ASTRONOMY. By W.T LYNN BA “Conveys « great deal of information without cine im any way dry or teennical ''—Kentish Merew y. @. STONEMAD, 39, Warwick Lane, E.C. BRIEF NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and ENLARGED. HE PENNY CHRONOLOGY: a Series of David! to the Present Time. Second Biition By T. LYNN. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C, | NOTE St. —H Yac! Puz im QUE! dale Cry: Eng “G. Ear “ee Gre Cha Pin nan Sax Per Cat Cat A K | | coat ot of Wo - ed. add arn sho wal has kin fou pre in mo fou he ins ] che ref | le (18
Page 3
IX. Marcu 29, 1902.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MARCH 29, 1902. CONTENTS. — No. 222. NOTES :—Arms of Eton and Winchester Colleges, 241— St. Margaret's Church and Westminster Benefactors, 242 —Honor'ficabilitudinitas, 243—“ Guardhound ''"—A Royal Yacht—R Walks—Clifford’s Inn, 244—Geographical Puzzle — Caxton Record Price — Shakespeare v. Bacon— oe of Pedigree, 245—King of Torelore—Corn-Law imer, 246. QUERIES :—Celtic, 246—Imaginary Cburch-lore—Lauder~ dale Family—Countess of Denbigh, 247—** The Cock and Cryer” — “ Meresteads” or ** Mesesteads’’ — Dumas in England—Sir Alan de Heyton—Newark Abbey, Surrey— “G.R.”—Cooper’s ‘ Athena Cantabrigienses’ — Kenyon's Letters—Chess Playing: a Legend—Barrosa Token, 248 — Earle—Hulme Family—Erskine, 249. REPLIES :—Chronograms, 249 —Sathalia—“ Saulies,” 250— Greek Pronunciation — Christ's Hospital — Disappearing Chartists, 251—St. Clement Danes, 252—Charles V. on Kuropean Tongues — Song Wanted, 254 — Obelisk at St. Peter's—‘“* Yard of ale "—Bull-baiting—* Wagues Pins in Drinking Vessels, 255—** Pattle "—Gordon, a Place- name, 256—Royal Personages—An Old Charm—Cuckland —“The moss-covered bucket,” 257—Duchy of Berwick, 258. NOTES ON BOOKS :—Seebohm's ‘ Tribal Custom in Anglo- Saxon Law’ — Prescott’s ‘ History of the Conquest of Peru ’— Hiatt’s ‘Westminster Abbey Corlette’s ‘The Cathedral Church of Chichester’~— Perkins's ‘ Amiens : its Cathedral and Churches.’ Notices to Correspondent Hotes, ARMS OF ETON AND WINCHESTER COLLEGES, Kine Henry VL. in 1440, granted to the College of St. Mary at Eton the following coat : Sable, three garden lilies argent ; on a chief per pale azure and gules, a fleur-de-lis of France and a lion of England. (See Woodward's ‘Heraldry: British and Foreign,’ ed. 1896, vol. i. p. 352.) And Dr. Woodward adds: “Sable, three lilies proper, are the arms attributed to Winchester — i should like to ask what authority Dr. Wood- ward had for this latter statement. One is aware of the close connexion that has always existed between the Plantagenet king's foundation at Eton and its elder sister, founded by William of Wykeham in the previous century ; but it can hardly be that in those days, when heraldry was a much more exact science than it is now, the royal founder followed his model so closely that he assigned it a portion of its armorial insignia. I have not Mr. Kirby’s ‘Annals of Win- chester College’ by me, or any means of reference to the volume here. Mr. A. F. Leach’s ‘History of Winchester College’ (1899) does not touch upon the arms borne by the school of which he writes so well ; but in Mr. R. Townsend Warner’s smaller hand- book in the “Great Public Schools” Series, published by Bell & Sons (1900), the author devotes an appendix of several pages to the consideration of the college arms. It is so much to the point that I could crave leave to reproduce the greater portion of it here. He says :— “There is still a question with regard to the arms of Winchester College, namely, whether Wyke- ham’s ‘ episcopal’ arms ought to used, as is the present practice, or whether Winchester (like New College, Oxford) ought to use the Founder’s personal coat only—i.e., the roses and chevrons not impaled by the swords [? sword] and keys of the see of Winchester. Ancient examples of the college arms almost all give the Founder’s personal arms only—e.g., the original Common Seal of the college, and chapel roof (fourteenth century), Fromond’s chantry roof (fifteenth century), a fragment of carving (date circa 1536) now in Porter’s Lodge, the = gp of the Founder in Hall (not later than 597), and the two old pictures in the Warden’s Gallery, college plate (1629), the arms in School, two forms of the college bookplate (eighteenth century), and the Trusty Servant picture. This last was repainted in 1800; the old picture had no arms on it. In fact, there is no old work or picture about college with the Founder’s episcopal arms. The earliest example of these (date circa 1800) is in college kitchen. “On the other hand, the earliest evidence in support of the present user of the ‘episcopal’ arms by the school is the fact that in 1678 they appeared as the heading of Long Roll, the official roll of the school in its most complete form. In any case it is quite certain that Wykeham himself never used his so-called ‘ episcopal’ arms; for the arms of the see of Winchester were not in his time in use, and the practice of bishops impaling the arms of the see with the personal coat was not general till at least a century and a half after Wykeham’s time. **On the whole, it 0 that there is no autho- rity previous to 1678 for the present user of the episcopal arms by the school. There was never any definite grant of arms to Winchester as there was to Eton, and therefore there is no absolute autho- rity on the subject, but the earliest and therefore most binding assumption of arms by the college was clearly that of the Founder’s personal arms,— the only arms known to him, whether as bishop or in his private capacity.” From this it will be seen that the question discussed by Mr. Warner was whether the college was justified in using—“as is the present practice "—the arms of the see of Winchester (the crossed sword and keys), together with the founder’s personal arms (the chevrons and roses, ‘like New College, Oxford”), and not whether the college was ever entitled to, or had ever used, the arms now attributed to it by Dr. Woodward of Sable, three lilies proper, which coat has, of course, a strong family likeness to that of Eton College, and of which attribution Mr. Warner does not seem to have been aware. 241 | | | | ; | | 3 (
Page 4
NOTES AND QUERIES. IX. Manon 29, 1902. Mr. Warner states that “‘ there was never any definite grant of arms to Winchester as there was to Eton, and therefore there is no absolute authority on the — ”; but he prefaces his remarks on the college arms (of which he gives a drawing at the head of the appendix, showing the shield encircled by the motto of the Garter, and, beneath, the college motto, “ Manners makyth man”) by the following quotation from Guillim’s ‘ Dis- play of Heraldry ’:— “These arms pertain to the Colledge of Winches- ter, founded by the renowned Architect, Wi//iam Wickham, Bishop of Winchester, who contrived those many and curious Castles and other Buildings of King Edward the Third’s. And besides this goodly Colledge of Winton, built another magnifi- cent Colledge (called the New Colledge) in the University of Oxford ; two such absolute Founda- tions, as never any King of this Land did the like.” But the arms referred to by Guillim, Mr. Warner says, are not those which he depicts at the head of the appendix, which are taken from the Long Roll already mentioned. It is a pity that Mr. Warner did not de- scribe, heraldically, the arms which Guillim did attribute to Winchester College, and I am sorry that I have no means here of finding out what they were, as my copy of Guillim is “at home.” But Mr. Warner gives some clue as to what those arms were when he states that “Guillim confused the arms with those of Magdalen College, Oxford, founded by the Wykehamical Bishop, Waynflete, and originally called Winchester College, Oxford.” If T commenter rightly (but here again I have no means of testing the accuracy of m memory), the arms of Magdalen College, Oxford, do contain lilies of some kind. If this be so, and these arms of lilies were given by Guillim as those of Winchester College, it may be that Dr. Woodward has relied upon Guillim for his authority for the statement which I have called in question. My ques- tion, then, involvés another—Whence did Guillim obtain his authority for imputing these arms to Winchester ce Bae or was he merely confusing them with those of Magdalen College, Oxford, as Mr. Warner believes ? J. 8S. Upat, F.S.A. Antigua, W.I. ST. MARGARET'S CHURCH AND WEST- MINSTER BENEFACTORS. (Continued from p. 182.) Own the north wall of the church, about a fourth of the length from the west end, will be seen the monument to the memory of Thomas Arneway, who, to quote again the extremely useful and valuable vestry report of 1890, “by his will dated 2nd Oct., 1603, after giving certain legacies, left all his goods, ready money, and chattels of what nature or kind soever, to be converted into money, as well as considerable real estate to be let for the greatest rent possible without racking the same, the proceeds to be lent to honest young men, being occupiers or traders within the City of Westminster, in sums not exceeding 50/., for one or two years at the most, at the rate of five pounds in the hundred.” From time to time changes were made, and in 1703 “a commission of charitable uses held an inquisition into the affairs of this bequest,” and it was found that in 1676 the “stoc arising from rents and interests on loans amounted to 1,347/.”; and also, on goin further into the matter, it was discove that “from that time to the year 1700 the successive trustees receiv the rents of the charity houses and the interest of the charity money, and applied the said interest to their own use.” This was stated to be an appalling result of the inquiry, and no wonder it has been put upon record that “on the ground of this inquisition the commission made a decree, dated 16th April, whereby...... they ordered that 3 per cent., being half the then usual rate of interest, should in future be charged.” They also ordered, as was clearly within their right, that “certain sums, amounting in all to 1,490/. 3s. 64d, which had been misappropriated, should be refunded,” and thenceforward to 1790 the accounts were well and honestly kept; but, from a variety of causes, heavy losses were incurred, although the stock was kept up and increased by judicious investments. There was a disagreement between the treasurer and one of the trustees in 1806, and their meetings ceased, and from 1797 to 1812 no loans were granted. Suggestions were made that the “charity wail be rendered more beneficial if the trustees were author- ized to increase the amount of loan, and if the benefit of the charity were extended beyond the two parishes.” These suggested improvements were ultimately carried out, the Court of Chancery, in 1856, ordering that the scope of the fund should be extended to the whole of the “City” of Westminster, and the amount of loan increased to 100/. further enlargement of its operation was ordered in 1875, so as to include the area of the metropolis “‘as defined by the Metropolis Local Management Act, 1855; but preference is given to residents within the City and Liberty, and sums of not less than 50/., and not more than 200/., are now advanced at 3 per cent. to poor occupiers and traders, repay- ment being secured by the bond of the borrower and two substantial householders, or by mortgage.” 242 The the ann to t figu | side is I dea Inte Wh For Not The Fyv Fro Of | Po tl rep inte visi onl: To me! hin dec A the res the one for No wit ha wa the col the pre the ‘Si Go He cot TI fre co! an le re 19 |
Page 5
— 8, IX. Marcn 29,192.) NOTES AND QUERIES. 243 The endowment of 1676 was 1,347/. 7s. 3d. ; the capital in 1890 was over 37,000/., and the annual income about 950/. The monument to this benevolent old worthy represents two figures in ruffles at prayer, kneeling on either side of a prie-dieu, but, strange to say, there is no regular inscription of names, dates of death, or age of either Arneway or his wife. Interred here in grave, doth Thomas Arnwaye lye Who in his lyfetyme loved the poore and in that love did dye, For what he left, to helpe the poore ; he did devise the same Not idell folke, bvt svch as wovide themselfs to goodness frame, The — peopell, by his will that in this parishe well, Fyvte poundes for their comfort may have if yt they vse it well. From yeare to yeare carefvllie they looke unto their charge Of svche men as this Arnwaye was, God make the number large. The present is the third monument, and dipping again into the notes of the late Mr. Poole, we find it stated that “the second was dated 1703, when the first was repaired and beautified by scraping away the very interesting old inscription, so as to render it hardly visible, and then making a new slab of stone, giving only the names and dates of husband and wife. To protect it a screen of iron bars was placed in front of it. On removing this screen and monu- mental tablet, in 1878, the first one was found be- hind. It was so illegible that it could scarcely be deciphered, but after awhile it was accomplished. A new slab of marble-like stone was prepared of the same size, and it was engraved identically in all respects with the original one of 1603 and placed on the north wall. Sointeresting a relic as the original one could not but be esteemed, so it has been placed for future examination in the vault under seat No. 40._ The iron grille has been—very improperly —placed in front of an ancient ‘ Easter Altar’ near, without any affinity, and the pedestal of this altar, having been found some years before under the floor, was with reverential care placed at the east end of the south wall, after the broken pieces had been collected and joined together. With reference to the curious last line of the inscription and the prayerful rey there was such another in the Chapel of the Savoy, quoted in Seymour's ‘Stowe,’ vol. ii. p. 279, commemorating Humphry Gosling, of London, Vintner, servant to rd Hunsdon, 1586. The inscription ended with this couplet :— So well inclined to Poore and Rich God send more Goslings to be sich.” The word “sich” for such is heard very frequently, even now, in various parts of the country, being a well-known provincialism, and also often used by the lower orders in London. The St. Margaret’s burial register records that Thomas Arneway was buried on 8 December, 1603, and his wife Margaret on 19 August, 1596. W. E. Hartanp-Ox.ey. HoNorIFICABILITUDINITAS. — More than fifty years ago this leviathan of language, in its fullest inflection and with an inseparable conjunction at the end, was sounded in my ears by one from whom I could least have expected such an utterance—namely, a nona- genarian Quakeress who was equally inno- cent of both Latin and of Shakespeare. In conversation I had asked her about the dame- school near Boston to which she had gone in colonial days. The last daily function, she said, was to stand up and in chorus to intone “ Hono- rifi-cabil-itu-dini-tati-busque !” the last two syllables in this quatuorsyllabic locution being rounded up right gladsomely. Thanks to Du Cange, ‘H.E.D.’ traces this longest of words to its earliest known use in Italy about a.p. 1300, but is silent as to how the vocable could have become known to an Englishman of ‘small Latin” nearly three centuries afterward. How did it come within the grasp of Shakespeare ? There seems to me a guiding clue on this question in what I heard from the Quakeress. The word may be translated “And with cordial compliments,” addressed by scholars, on being let loose from school, both to each other and to their teacher. The ponderous word may have seemed a fitting farewell-greeting onward from the first establishment of English schools, and to have held its own through English conser- vatism to the Stratford school refounded nine years before Shakespeare’s birth. If there was this sort of apostolical succession the custom would bear transportation into the colony of Massachusetts, and . would naturally have a new lease of life there. The word in Shakespeare is addressed to a schoolmaster and regarded as one well known tohim. It seems to me the terminal word of her school-sessions was said by the Quakeress to be printed in a school-book, perhaps Dillworth, and at its close. On the whole, it may be very possible that Shakespeare was here a snapper-up of a word that was no trifle, as in many other cases, without moving foot or finger. Some reader of ‘N. & Q.’ I trust will inform me when Dillworth was first published, what primary book preceded it, whether in that or any other school-book the magnitudinous vocable is discoverable, and whether any reminiscences like those of my Quakeress can be detected in England, as well as whether anything to confirm or confute my theory can be found in standard comments on *Love’s Labour ’s Lost.’ In Wimborne Minster (To be continued.) I note that books are still set up with their ing | ey be eal ble ent ers not | at ] ck | = he = its he lis i ult iz as ad he re AS in . 1e it, P 8. e d d f d d | ’ 3 Mex, | | i
Page 6
NOTES AND QUERIES. (9"S. 1X. Mancu 29, 1902. backs to the wall, and so the “honorificabilitu- | One of the fellows of the Society was able dinitatibusque,” which hath no fellow in our | to throw a light on this curious word. It verbal firmament, may still remain in some | appears to have been the favourite nick- secluded schools familiar as a household | name bestowed by Charles on the Duchess word. Information sent to me personally will reach me months sooner than through ‘N. & Q.,’ but my hope is that it will vouchsafed in both ways. James D. BuTLer. Madison, Wisconsin, U.S.A. “GuaRDHOUND.”—This word was used by Coventry Patmore in his lines from ‘An Evening Scene,’ running And far, far off, to the slumbrous eve, Bayeth an old guardhound. The ‘H.E.D.’ gives “guard-do ” under the compounds of “guard,” and iedlentes that it is obsolete. The queried meaning “a watch- dog” would seem to be confirmed as correct by the quotation here given. ‘** Guardhound” is possibly a nonce-word only. ARTHUR MAYALL. A Yacut.—King Charles IL, like many of his ancestors, was devoted to the sea, and an enthusiastic yachtsman. Queen Elizabeth, we are told, had a pleasure yacht, and so we understand had James I. But Charles II. was the earliest of our sovereigns to enjoy yachting as a sport, and we read in of Portsmouth, and, without a doubt, his yacht with the same title was christened thus ‘in her honour. At Greenwich, too, there | still exists a well-known hostelry ycleped “Fubbs’s Yacht,” showing what a tenacious grip the nomenclature of many old inns holds upon the otherwise almost forgotten tradi- tions of the past. Percy CLARK. Royat Watks.—In the dim and ding neighbourhood of Ball’s Pond Road there is a winding thoroughfare called King Henry’s Walk. Passing through this some little way, one is struck with another named Queen Margaret’s Grove. To complete these associa- tions with royalty in bygone days, there is Queen Elizabeth’s Walk in the neighbourhood of Clissold Park. It is difficult for us moderns to conceive what charms these spots had to endear them to the royal persons whose names they now bear. If there be any authentic history, perhaps some one will favour us with the interesting particulars. M. L. R. Bresvar. Percy House, South Hackney. Currrorp’s Iny. — This oldest Inn of Chancery (a view of which was given in | 88 S. i. 267) was the subject of an action in Pepys of his racing matches on the Thames the Court of Appeal on Wednesday, the 19th with yachts from Holland, and also of the easy | inst. Along with New Inn it is the onl victory obtained by the latter. This, however, | Inn of Chancery remaining out of ten that fulfils only seems to have added to his zest, for | its original functions as a kind of preparatory comment is made later concerning various | school to the Inns of Court. The question craft designed and built to his orders, as well | before the Court was whether the Inn belongs as to those of the Duke of York, his brother. | to the individual members for their own He may therefore in a sense be regarded | personal benefit, or whether, as Mr. Justice as the founder of yacht racing in this| Cozens-Hardy had decided, it was held sub- country, and, pace the shade of Lord Macau- | ject to a trust for charitable purposes. At lay, that amongst otber good qualities should | present there are only sixteen members, of a be placed to his credit. The first yvacht club that was started in the United <ingdom was the Royal Cork in 1720, not thirty-five years after King Charles’s death, and I consider that amongst the toasts which are annually given at meetings of the »resent-day wet-bob fraternity that of the Merry Monarch should always find an honoured place. A paper recently read at the Society of Antiquaries by the President, Viscount Dillon, on some unpublished correspondence of Charles II. and his brother James, touched on a point of some interest in these matters. Mention was made in the royal letters of a certain yacht belonging to the king called “The Fubbs.” whom four were plaintiffs in the action and the remainder defendants. The Daily Telegraph of the 20th contains an interesting report of the action. Mr. Ralph Nevill, K.C., on behalf of the appel- lants, stated that in 1345 the property was let to members of the society, one of the Inns of Chancery, by [sabella de Clifford, at a rent of 10/.a year. From time immemorial the society had been governed by a principal and twelve “ rules” or “ antients,” who formed the upper ten or ‘“‘upper mess.” The rest formed the “lower mess” or “ Kentish m ess.” Originally all the members were engaged in some way in the practice of the law. The property itself upon which the Inn stood was granted by Edward II. to Robert de Clifford in 244 ge | 1310. Fran Cliff | was i socie | being end | Chat | came pose: of tl mem Mr. ! the r admi | out six pe table at di of “, man: Th ment that trust as t reas¢ Har« affirs Al that Mai ‘N. way at th wond its si Prof. name Fran | rs in on tk fessor Says | of th made the h chart in by when drau; It on contL | 1901. | Cs 20th
Page 7
9* 8. IX. Maron 29, 192.) NOTES AND QUERIES. 245 1310. In 1618 the land leased was granted by Francis, Ear] of Cumberland, and Henry, Lord Clifford, to the twelve “rules.” The society was not incorporated, but was a voluntary society, their powers concerning admission being delegated by the judges. Before the end of the thirteenth century these Inns of Chancery had seen their best days, and be- came merely meeting-places for social pur- poses and for the encouragement of the study of the law. In 1884 there were only nine members in the ‘‘ Kentish mess” remaining. Mr. Nevill gave some curious quotations from the rules, going back to 1485. The fee for admission was forty pence; penalty for staying out after the gates were shut at nine o'clock sixpence ; a member who tore or spoiled a table-cloth was fined twopence ; for being late at dinner the fine was one penny. The game of “tables” might be played ‘in an honest manner without gambling.” The Master of the Rolls in giving judg- ment said that the evidence, in his opinion, that Clifford’s Inn was charged to a charitable trust, was abundantly clear—so clear, indeed, as to be beyond controversy. For these ardy was perfectly right, and ought to affirmed. 8. S. A GeocraPuicaL Puzzie.—It occurs to me that the following cutting from the Dazly Mail may supply an interesting note in ‘N. & Q.’ illustrative of the extraordinary way in which new place-names may originate at the present time :— “For some time past puzzled geographers have wondered whence ‘Cape Nome’ in Alaska derived its strange appellation. An American professor, Prof. Davidson, arrived at the conclusion that the name was probably given during the voyage of the Franklin relief ships Herald and Plover in the rs 1845-51, and thought it likely that it might ve been given in honour of one of the officers on board one or other of these ships. He accord- ingly wrote to the Hydrographer of the Admiralty in London asking if any officer of that name was on the list of officers on these vessels. The pro- fessor’s surmise proved incorrect, but indirectly, says the Scotsman, his inquiry has led to a solution of the problem. It appears that when the manu- script map of the coast was prepared from surveys made by officers of the Herald it was found that the headland had no name. The officer making the chart wrote opposite it ‘? name.’ This was inked in by a draughtsman on the ship as ‘C name,’ and when the map went to the Admiralty another draughtsman there, the ‘a’ being indistinct, copied it on to the chart as ‘C Nome,’ and the name has in use ever since.”—Daily Mai/, 27 Lu. Luoyp. Caxton Recorp Price.—On Thursday, the 20th inst., Messrs. Sotheby, Wilkinson & Hodge sold what is probably the finest existing copy of ‘The Ryal (or a Book, or Book for a King,’ printed by William Caxton at West- minster, 1487. Of the other recorded four perfect copies, one fetched last year 1,550/. ; the others are in public libraries. The copy sold on the 20th was at the Caxton Exhibi- tion in 1877. The biddings rose to 1,800 guineas, after which the fight was between Mr. Quaritch and Messrs. B. F. Stevens, when it was eventually knocked down to Mr. Quaritch for 2,225/. N. 8. S. SHAKESPEARE v. Bacon.— ““ When the Baconians can show that Ben Jonson was either a fool or a knave, or that the whole world of players and mer page at that time was in a conspiracy to palm off on the ages the most astounding cheat in history, they will be worthy of serious attention.”—Sir Henry Irving’s Lecture at the Princeton University in New Jersey on the 19th inst., Daily News report. Is it not time that what Sir Henry well calls “the pao gabble of the cipher” should cease Q. A. How TO DEAL WITH DIFFICULT QUESTIONS or Pepicree.—There is no royal road in igree work. When obvious sources of information have been exhausted, the only way is to collect every scrap of detail you can gather relative to persons of the name and of the period in question. To do this the more effectually the follow- — are made :— rint your crux, accompanied by a bit of tabular pedigree, and citing authorities for your statements. Or copy it very distinctly upon a sheet of hand-made foolscap. Send to genealogists as many copies as you can circulate, for a well-printed or clearly written authenticated scrap of pedigree is almost always sure of careful preservation. Let professional record agents know what you seek, that they may report from time to time any “documents” relating to the family with which, in their researches amongst the records, they may meet. Order from them abstracts or copies of any likely documents which may be so reported, and thus keep the interest of the record agent alive, even if the point in question is not greatly elucidated by the information so gathered. Be very careful as to clear copies, and a distinct, intelligible statement of your case. Careless handwriting and the use of wretched aper discount the value of much of the genea- ogical work done nowadays. Ifany progress is to be made, system and accuracy are essen- tials. Grorce F. T. SHERwoop. 50, Beecroft Road, Brockley, 8.E. i | = - a le It A k- is is § us re = 18 ls i- iS 8 n 8 ‘er on | =
Page 8
NOTES AND QUERIES. (9"8. 1X. Mancx 29, 1902, Tus Kine or Toretore.—To modern taste the sojourn of Aucassin and Nicolete in the castle of Torelore is a curious and uncouth episode in so lovely a tale. “The custom of the couvade,” says Mr. Andrew Lang in a note to his charming translation, “was dimly known to the poet. The feigned lying- in of the father may have been either a recognition of paternity (as in the sham birth whereby Hera adopted Heracles), or may have been caused by the belief that the health of the father at the time of the child’s birth affected that of the child.” Aucassin roughly arouses the king from his “man-childbed,” and, mounting his horse, Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, , order that the answers may be addressed to them Irect. Cextic.—In a notice of ‘Poems,’ by Mr. B. Yeats, which appeared in the Atheneum of the 8th inst., the reviewer objects to the use of “Celtic” as a handy definition for certain poetic qualities, and remarks :— puts the country’s enemies to flight ; for, while her lord lay at home, the queen was | fiercely engaged in fighting his foes, warring | upon them with baked apples, mushrooms, | eggs, and fresh cheeses :— Whoso splasheth most the ford He is master called and lord. Dr. Tylor says, “The country where Marco | Polo met with the practice of the couvade | in the thirteenth century appears to be the | Chinese province of West Yunnan.” Apollo- | nius Rhodius, too, in ‘The Tale of the Argo- | nauts,’ sings :— Round the headland of Zeus the All-begetter swept they then ; And safely they sped by the land of the Tibarenian men When a woman in that land beareth a child to her | lord, on his bed Doth her husband cast him adown, and he groaneth with close-swathed head | * The author of ‘ The Epic of Hades,’ for instance, is Celtic to the marrow, and yet he is devoid of the qualities which Arnold labelled ‘ Celtic,’ while the author of ‘Aylwin,’ a romance saturated with ‘Celtic’ qualities, is an unadulterated East Anglian.” What I desire to know is, How many digrees of poets, or of men less gifted, can safely termed “unadulterated” in such a cross-bred nation as that which inhabits Great Britain and Ireland ? The hymn-writing Wesleys, Tennyson, and Miss Ingelow were all natives of Lincolnshire, but how much of their blood was really Mercian-Danish? Take another instance. Mr. —— comes of a family which has been settled in a county bordering on the German Ocean for many centuries. His name may be traced back in ancient documents as far as the reign of Edward I., if not further ; yet As in anguish of travail, the while the woman with | to superficial observation he shows no indica- tender care |tion, either physically or mentally, of the Doth nurse him and feed, and for him the child-| Teutonic stock which he represents in the birth bath doth prepare. Mr. Arthur 8. Way’s translation, 1901. A. R. Baytey. Tue Corn-Law Rimer. — The enclosed cutting from the /rish 7'imes of 23 November seems worth notice in the pages of ‘ N. & Q.’: ** Curious reminiscences are evoked by the death» at his residence in Hemel Hempstead, of the Rev- Edwin Elliott, a son of the once famous Ebenezer Elliott, the ‘Corn-Law Khymer,’ whose verses even called forth the praises of Carlyle himself. His ie and writings are supposed by some to have vad as great an influence in promoting Free Trade as the famine in Ireland, and seventy years ago were sung in chapels and meetings, and quoted from a thousand platforms. Although the ‘Corn-Law Rhymer’ was himself a sturdy Nonconformist, as his ancestors had been before him, his son, who has now joined the majority, entered the Church of England and laboured for a long period as the rector of St. John’s, in Antigua. He was eighty- five years of age.” Ebenezer Elliott had a family of thirteen children, two of whom were brought up as clergymen of the Established Church. Hersert B. Crayton. 'male line. His type must have been inherited from some family to which he has kinship through the very mixed blood of his female ancestors. Again, his wife, who was an East Anglian in direct male descent, came, like her husband, of all sorts and conditions of men, | from kings and queens of foreign descent, and Norman barons downwards, in the | female lines, and it amuses her children that lone of them has been considered like an Egyptian in facial type, another like an ancient Roman, a third a Frenchman, and a fourth a Jew. Yet another instance, also drawn from an Eastern county. Mr. —— is tall, fair, and blue-eyed. His wife, a native of the same shire, is small and dark, but with aquiline features, unlike those of the short pre-Celtic stock which she otherwise seems to represent. Of their children three are very fair and three dark, but it is noticeable that two of the latter do not inherit their mother’s features. They resemble a dark second cousin on the fair father’s side of the family. In the districts of England that : 246 8. | consid indivic short t | these | which stolid qualit: haired non-T‘ attem) of fore and a have Danis | poets more | adds mann they kindr lines | founc | ‘The tj and fr | —see | | * That Crom’ altars which shut = e pl | the afraid go an table. the ir old o they’ wots Im | wise, locke Cron bein; behii ship. gate: Chu pre- apps or t well infa ear crac | tim idol
Page 9
IX. Marcx 9,192.) NOTES AND QUERIES. 247 considered the most purely Teutonic dark individuals, and dark families of the tall or short type, are to be found. Not infrequently these people inherit a mental quickness which differentiates them from their rather | p stolid neighbours ; but then, again, this very quality may appear in a blue-eyed, fair- haired person showing no outward trace of non-Teutonic ancestry. Has any one ever attempted to estimate the number of strains of foreign blood which came into England at, and after, the Conquest? This blood must have considerably leavened the English, Danish, Celtic, and pre-Celtic stock. English poets have frequently sprung from families more or less affected by neurotic taint, which adds to the difticulty of deciding what manner of men they truly were; but when they were healthy themselves, and of healthy kindred, researches into their ancestry in all lines might prove of great scientific value. Eastwarp Ho! IMAGINARY CHURCH-LORE. — Is there any foundation for this piece of church-lore from ‘The Mighty Atom’ ?— “*Just watch these ’ere gates as I pull ’em to and fro. Do what ye will wi’ ’em, they won’t shut —see!’ and he proved the fact beyond dispute. ‘That shows they was made ’fore the days of Cromwell. For in they times all the gates of the altars was copied arter the pattern of Scripture which sez—‘“‘ An’ the gates o’ heaven shall never be shut either by day or by night.” Then when Crom- well came an’ broke up the statues an’ tore down the picters or whited them wheresever they was on the walls, the altars was made different wi’ gates that shut an’ locked—I spose ’e was that singler afraid of idolatry that ’e thought the folks might go an’ worship th’ Communion cup on th’ Lord’s table. So now ye’ll be able to tell when ye sees the inside of a church, whether the altar gates is old or new by this one thing—if they can’t shut they’re ‘fore Cromwell’s day—if they can they’re wots called Jacobean gim-crackery.’”—P. 97. Imagine any altars, “different” or other- wise, or any chancel screens, with gates that locked, or even without gates, being made in Cromwell’s time, or any “Communion cups” being suffered to remain on any Lord’s tables behind chancel screens during his dictator- ship. For by the “altar gates” are meant the gates in the chancel screen of Combe Martin Church. which screen, of course, dates from pre-Reformation times. “ Pre-Reformation ” apparently means, according to Reuben Dale or the author, “’fore the days of Crom- well.” It is interesting to know also of this infallible test for the date of a screen, and to earn that Jacobean woodwork is “gim- crackery,” and that it dates from after the time of Cromwell. There was danger of from the Host. This sexton was too intelli- gent. But has his notion that chancel gates were, as a piece of symbolism illustrating a Scripture text, purposely made not to shut roperly ever been heard of before. or has it any foundation in fact? Antiquity and warping of the wood might perhaps claim to have some voice in the matter. I must confess to being sceptical as to the genuineness of this “lore”; also as to whether Combe Martin Church really has a “ weeping chancel.” It is not very apparent: “The ancient roof with its crookedly planned out architecture of the very earliest English style of architecture” (p. 77). Ecclesiastical lore is hardly, I should imagine, the author's strong point or accuracy in regard to it: “Ecclesiastes the Preacher and his incessant ery of Vanitas Vanitatem” [sic](p.15) Was “the real old chest” in the vestry ever used for Peter's pence? The “few old bits of tar- nished silver lying at the bottom [of this chest], the fragments of a long-disused Com- munion service,” I took to be pewter, but I may have been mistaken. And why should Bishop Heber’s hymn, “Holy, Holy, Holy,” “allus” have been sung in the church on harvest thanksgiving, instead of on Trinity Sunday, as usual elsewhere (p. 100)? J. (Miss Corelli’s verger and his traditions formed the subject of a query in 9 S. i. 428, and the resulting discussion ran through the next two volumes. } LAUDERDALE Famity.— John Maitland, third son of John, fifth Earl of Lauderdale (died 1710), was, according to Douglas’s ‘Peerage of Scotland, “a colonel in the Guards.” Can any one tell me if he married, and if he had a daughter Margaret? When did Col. John die? L. G. P. Countess or Denpicu.—The Countess of Denbigh died in January, 1725/6, in Cavendish Square, London. Is the house she died in still in existence ; and if so, on which side of the square is it, and what number does it now bear? Will Cor. Pripgaux, Rev. Wm. Lorrie, Mr. Putte Norman, Mr. WHEATLEY, or any other antiquary learned in Old London kindly help me? I may mention that I applied at the Vestry Hall of St. Marylebone rish for permission to consult the rate-book in order to find the reply to this query ; that I was informed in reply the fee would be one guinea ; and that I would not be allowed to examine the book myself, but that a clerk would do so! A guinea is a very heavy fee for such a trifle of trouble, and in these days idolatry, apparently, only from the cup, not a prohibitive one. I may further mention t n on 4
Page 10
248 NOTES AND QUERIES. (98. IX. Manc 29, 1902. that I have searched personally (as a stranger), for a week or ten days at a time, all the records of several large parishes in London and in the country without any fee whatever having been demanded of me. C. Mason. 29, Emperor’s Gate, 8. W. “Tue Cock anp Cryer.”—I read recently that some silver plate had been lost in February, 1718/9, from the royal household, and that it was “ordered to be cried by the Cock and Cryer” with a view to its recovery. What is the full meaning of this phrase? Mason. 29, Emperor’s Gate, S.W. ** MeRESTEADS” orn “ MesesTEAps.”—In a review of Mrs. Alice Morse Earle’s ‘ Old Time Gardens,’ just .published, I find that the following passage from the book is quoted :— boundary wall) previous to 8. and N. Buck's view? If so, please quote chapter and verse. J. A. RANDOLPH. 128, Alexandra Road, Wimbledon, 8.W. “G.R.” — In some letters written by an artillery officer serving in Flanders with the English army in 1793 the following sentences occur :— ** T lost my horse in that affair: I did not regret his loss much as he was a G.R.” “I am very tired, having been on horse-back ever yd five the morning, ond have got a very unruly A note by the editor of the letters says that G.R. is “apparently the slang term for a troop horse”; but what do the letters actually stand for ? J. H. Leste, Major. Hathersage, North Derbyshire. Coorer’s ‘ATHEN.® CANTABRIGIENSES.’—The second volume of this work was published in “The first entry in the Plymouth records is a significant one. It is the assignment of * Mere- steads and Garden Plotes,’ not meresteads alone, | which were farm lands, but home gardens. The | outlines of these can still be seen in Plymouth | town.” The word “merestead ” is new to me ; but it | will be seen by a reference to 98. v. 3 that “meestead ” messwage) occurs with some frequency in the Court Rolls of the manor of Dewsbury in Yorkshire in the six- | teenth century. ave these New England | records been correctly edited, or is ‘* mere- stead ” an erroneous reading of “ mesestead ” or “meesestead”? Perhaps Mrs. Earle or some American scholar would kindly verify the original record. O. Appy. 3, Westbourne Road, Sheffield. Dumas In EnGLtanp.—Dumas pére visited England in 1833, and again in 1857 (the last | few days of May and first few days of June). | Can your readers refer me to any English | record of either of these visits ? i. A. 8. Str Atan pe Heyton.—Can any of your readers tell me the descent of Sir Alan de Heyton, of whose daughters and coheirs one married Sir John Fenwick (in the reign of Richard II.), and another married Thomas, son of John Middleton, of Belsay ? M. J. N. H. Newark Assey, Surrey.— There is a portion of boundary wall, and a stone coffin- slab with an incised cross with fleur-de-lys | hard by, near the five-barred gate opposite the | abbey (on the narrow road from Pyrford to | Ripley). Is it known from whose tomb the slab came, or from what part of the abbey ? Are there any prints in ks showing the monastic buildings or plan thereof (including 1861. At the end of the book is printed the following note: ‘* A third volume of ‘ Athene Cantabrigienses’ is in preparation and will shortly be sent to press.” This promise was never fulfilled ; but I should be glad to know if the MS. of this third volume has been preserved, and, if so, in whose custody it now BERNARD P. SCATTERGOOD. Moorside, Far Headingley, Leeds. Kenyon's Letrrers.—Can you tell me to what the following refers: “Mr. Kenyon’s Letters, Pap. Reg.” ? It is a reference given in ‘Notitia Cestriensis’ (Chetham Societ Publications, vol. xix.) under “ Ellenbroo Chapel.” K. Trice MarTIN. Cuess Prayinc: a Lecenp.—Will some one kindly refer me to the passage in Hux- ley’s works where he speaks of Nature and man as if playing a game of chess? Where can | find the old legend of Satan playing at chess with a man for his -_ UCIS. (For the devil and chess see 8" 8. xii. 251, 354.) Barrosa Token.—A few years ago a box, of the Empire style, was given to me. It appears to have been made to hold playing cards. In it was a quantity of metal tokens to be used as card counters. They are of two kinds. On the obverse of one is a repre- sentation of the French Imperial eagle perched on a scroll bearing the name “ Bar- rosa.” It is surrounded by the words “The French Imperial Eagle.” On the reverse, ‘*Taken at Barrosa by the British troops commanded by Gen! Grayham.” The other ttern has under the al “ March 5, 1811.” P’; shall be glad to know if these tokens were ge mad simi the a gr afte Spa in feat and vari canl eagl men son, | the Pen: At oftic Nov Sh E. info and adm 1819 of E H Hul Staf and fam: mat Itl E or b som who ing Thi give *Sec ‘Th prio cons his stat of | that his Ger 1657 of rr Pek It and An
Page 11
9” 8. LX. Marcu 29,192.) NOTES AND QUERIES. 249 made for other purposes, and whether any similar ones were struck for other battles of the Peninsula. The victory of Barrosa was a great one. Lieut. General Thomas Graham, afterwards Lord Lynedoch, deserted by the Spanish commander La Pena and his forces, in less than two hours completely de- feated the French under Marshal Victor, and captured Generals Rufin and Rousseau, various officers, 420 rank and file, took six cannon, and killed about 3,000 men. The eagle of the 8th French Light Infantry Regi- ment was taken by Sergeant Patrick Master- son, of the 87th Regiment, and, as this was the first eagle captured in battle in the Peninsula, he was promoted to be lieutenant. A medal was struck and issued to certain officers (see Memo., dated Horse Guards, November, 1811). HERBERT SOUTHAM. Shrewsbury. Ear.te.—I should be glad to obtain any information relating to James William Earle and George Earle, who were respectively admitted to Westminster School in 1817 and 1819. The latter is said to have been a son of Edward Earle, of High Hutme Famity.— My father, Thomas Hulme, lived in his youth in Marchington, Staffordshire. He had two brothers, George and John. I wish to learn something of the family, and shall be grateful for infor- mation about it. E. M. H. Ithaca, New York. Erskine.—I am desirous of ascertaining— or being placed in the way of ascertaining— some particulars as to Alexander Erskine, who in 1648 represented Sweden at the sign- ing of the Treaty of Miinster, the close of the Thirty Years’ War. Some few details are given as to his history in J. Hill Burton’s ‘Scot Abroad’ (1864) in the chapter headed ‘The Statesman,’ for though Erskine was primarily a soldier, his services were chiefly conspicuous as a politician. Anderson, in his ‘Scottish Nation,’ 1877, vol. ii. p. 145, states that he was of the family of Erskine of Kirkbuddo, cadet of the house of Dun, that he was ennobled in Sweden, and that his descendants were settled at Bonn in Germany. Burton says he died childless in 1657, but refers neither to the date nor place of his birth. There are two engravings pur- porting to be his likeness, of which one fore me gives the idea of a fancy portrait. It was published in London, 1796, in octavo, may be one of a series of portraits. Another of greater interest is in the Scottish National Gallery, one of a series of all the ambassadors at the Treaty of Miinster, en- by C. Galle, jun., after Von Halle. he bust is surmounted by a coat of arms and a coronet. The charges on the coat have no similarity to the well-known Argent, a le sable, of Erskine, but seem to copy or ollow the three crowns of Sweden and the lion rampant of Norway quarterly. They may have been specially granted to him by Gustavus Adolphus. Terburg’s celebrated picture in the National Gallery of the signa- tories of the Treaty of Miinster contains no doubt Erskine’s person, but Ido not know of any key to the various we « of the assembly. Bey lies, CHRONOGRAMS. (9% ix. 127.) THE question as to the originator of these curious and sometimes very useful devices is, I fear, insoluble. At this distance of time we cannot fix upon any one person as the absolute inventor, or attempt to give the name of the author of the first chronogram. His contemporaries did not trouble themselves to hand down his name to us, and I fear that no trouble of our own would enable us now to discover him. However, we know when chronograms first came into fashion, and also what led up to their being used. Our good friends the literary monks deserve, I think, the credit of having prepared the way for the future chronogram. Every large monas- tery had a scriptorium, and often when a scriptor, who had been for many weeks or months hard at work on a precious manuscript intended for some library, at last came with joy to the end of his labour, he would proceed to crown his work by a jingling leonine distich which inchaded, in it the date of the completion. Thus, for instance, a fine Codex membraneus of the Latin poet Statius in a Thuringian monastery had this distich at the end :— Bis quingento bis trino, bis quoque bino Nascentis Christi, Thebais, scripta fuisti, which told the knowing ones that the MS. was written in 1010. For (2x 500)+(2x3)+ (2x2) amounted to that figure even in days when Cocker was unknown. There are hundreds of similar examples in medieval times, on sepulchral monuments as well as on MSS., and while these were the fashion chronograms were non-existent. Later on the Roman numerals crept into the inscrip- 's e. ne eS et er ly at = a y - | n e ag ll 8 E n he te | + ia i
Page 12
250 NOTES AND QUERIES. (98. 1X. Manor 29, 1902. tions, and we are thus getting nearer to the chronograms that were to come. For example, here is a date from a tomb in Gough’s * Sepulchral Monuments’ :— M anno C quater bis XI ruit iste Luce bis X et 1 April, which corresponds to 21 April, 1422. But not till about the middle of the six- teenth century did chronograms come to the front, and succeed in ousting, most likely for ever, the rather childish jingles and doggerel of the monks from their tombs and their books. Josephus 4 Pinu deserves the credit of the first important work in which chrono- grams occur to any great extent, and all that we know about him is duly recorded by Mr. Hilton in his monumental and exhaustive book on ‘ Chronograms,’ which is alone in the field, and not likely to be superseded for many a long day. The editorial note referred to it as one volume only, but it consists of three thick quartos, and is full of excellent illustrations and engravings. It is surprising how many otherwise well- informed people will either stare with sur- prise if the ee of chronograms is casually mentioned in conversation, or else blurt out, as I have heard more than once, “Oh, yes, I know. I used once to try and guess them every week in the World; but they make them so awfully hard now!” The subject is really a most curious and interesting one, and covers a larger ground than one would imagine. Whole books have been written which were entirely chronogrammatic from cover to cover. Plays have been written, and acted as well, where every line in the play was a chronogram, and, to make matters more difficult, a Dutch one. Fine flowing tin poems of many thousand lines of excellent elegiacs have been written alto- gether in chronograms. Biographies of saintly and courtly men and women have been given to the world (in very few copies) by ardent devotees of this literary artifice ; and I know of a scholarly bibliophile who even now, in these realistic and materialistic times, will produce week by week a batch of excellent chronograms, both in Latin and English, on the current events of the day. They are to be found in many buildings, both old and new, on the Continent, and sometimes reward a searcher in some few of our own village churches. They are found on coins and rings, on keys and spades—the spade that cut the first sod for a canal was often decorated with one as a memento—on bells and foundation stones, on cups and platters and book-plates, and on the title-pages of books most of all. They abound in the records of festivities at births and marriages of the mighty in the land, and they often acted the part of the recording angel when death came to the distin- guished ruler or ecclesiastic. They have preserved the date of many a tomb and many a book, and have pleasantly and harmlessly occupied the leisure hours of many a student. They have adorned numerous costly pageants, and have literally crowded the windows at many a public evening illumination abroad. They enlightened the public in a double sense then. But the English public, whether cultured or not, is here still very much in the dark. Ne Quip Nims. (9 §. viii. 423).—This place, seen on the voyage from Rhodes to Cyprus, is apparently the ancient Attaleia in Pam- phylia, identified in Pauly’s ‘ Real-Encyclo- patie er classischen Alterthumswissenschaft’ ed. Wissowa, vol. ii., 1896) with the modern Adalia. Meyer’s ‘Conversations - Lexicon’ (Original-Ausgabe) gives Antalia, Attalia, Satalia, as different forms of the name. In the last-mentioned work of reference and in Smith’s ‘Dictionary of Greek and Roman Geography ’ (unfortunately I have no more special treatise at hand at this moment), the site of the earlier town is said not to coincide exactly with that of the modern. Could ruins of Attalus’s town have given rise in medieval times toa story to account for its destruction ? Epwarp Bens y. University, Adelaide, South Australia. Sauties” (9 ix. 108, 151).—CELER tells us that “to obtain the dissyllabic word saulie we must go back to a disayllabic French form.” If saute has anything to do with willow, it may, of course, be the Scotch rendering of the English word sallow applied south of the Tweed to Salix caprea. If Cever had not decided otherwise, I would suggest that the French word saule may at some time have been used in Scotland alter- natively with saugh as the word for willow. If so, saulie in Scotch would have been applied to a man connected with willows or carrying a willow wand, for neither before nor since the Union have we been bound by any such law as CELER enunciates. My reason for thinking so is that the great French willow herb (Epilobium angustifolium) is always known with us as the “ muckle saulie,” and I have es supposed that we were indebted for this name to our old league with France. South of the Border you called it “great French willow herb”; here we seem to have elegantly ex] | nal rat the gat sal is | lat 0st de no Fr in wi de th al Ww tc a
Page 13
S. IX. Marcn 29, 1902.) NOTES AND QUERIES. 251 expressed “French willow” by coining a name from a naturalized (French) form saule, rather than from our Scottish saugh, to denote the osier Saint Antoine. I do not think that saulie in this case is a local rendering of sallow, for, as far as I know, the name sallow is applied only to the broad (ob-ovate) leaved Salix caprea. The willow herb has linear lanceolate leaves, like Salix viminalis, the osier blanc. My theory involves a further departure from CELER’s rule that we must not form a from monosyllabic French forms; but we are a law to ourselves in Scotland in the matter of adding ze to any word we see reason to appropriate. é. Colinton, N.B. It is scarcely probable that this word is derived from the French saule, seeing that the native word sauch (=willow) is so gener- ally in use all over Scotland. Having this word at hand, the Scotch would not be likely to adopt the French word for willow to mean a man who looks like a willow. F. J. C. Greek PRONUNCIATION (9S. vii. 146, 351, 449; viii. 74, 192, 372, 513; ix. 131).—In reply to W. H. B.’s courteous rejoinder to my comments on one of his former notes, I must remark that he does not adhere to the principal point of the note in question. This clearly was that the French word sel would be more likely to be nearer in sound to the Latin original than the English salt (assuming, as he did, that sa/t came from se). In answer to my argument that it would then follow that the Italian word sale was still more likely to have kept nearer to the Latin sound, W. H. B. now says that he con- ceives the Italian word weal not be more likely than the French to have retained the old Latin sound, but /ess likely. I will, how- ever, not insist upon what seems to me a contradiction, but endeavour to reply to what W. H. B. saysabout the French se/. To begin with, W. H. B. thinks it strange that the Latin sal, if pronounced with the Italian a, can have become se/ in French. But sel is only one of a class of French words in which the Latin a has become e in French (see par. 295 of Hatzfeld and Darmesteter’s ‘ Dic- tionnaire Général de la Langue Frangaise’). As to the nature of the a in sal, we find in the same dictionary, firstly, that the French language has been Latin; in the second place, that the five vowels of classical Latin, which, according to the authors of this excellent dictionary, were at first either long or short, but without dif- ference of sound (timbre), had in the imperial formed from popular | period come to be pronounced open (owvertes) or shut (fermées), the long vowels having become “shut” and the short “open,” with the exception of a, 4, which both appear to have merged (about?) into one sound only—the open sound (italics mine). It is further remar in this dictionary that there was in the Latin in Gaul the that the of classical Latin, pronounced like the French ou, took the sound of the actual French ti. I[ note this last point because I see no more difficulty for the broad @ to have toned down into e than for the broad @ to have become i. And, indeed, to any one acquainted with the actual pronunciation of French by Parisians, the change of @ into @ and then into é can only appear most natural, as the present French @ is daily becoming finer and finer. Even in certain words written with d the ¢ is no longer pronounced by Parisians so long as it used to be: witness the words gdteau, chateau. It is needless to add that where the a has no circumflex accent its thinness is extreme. In conclusion, I should be very glad if one of the readers of ‘N. & Q.’ would tell us how the Anglo-Saxon word sealt was pro- nounced. M. Curist’s Hosprrar(9" §. viii. 283 ; ix.231).— The following appears in the Daily Telegraph of Saturday last :— “Mr. R. L. Cassie, Churchwarden of Christ Church, Newgate Street, writes to correct the notion generey held that the farewell sermon poseeens before the —_ of the Blue Coat School y the Bishop of London on Sunday was the last time the scholars of the famous institution would attend their parish church. Such, however, is not the case, and the boys will take part in the services as usual until Sunday, April 13. On Easter Tuesday the Lord Mayor and Sheriffs are to be present in state.” A. N. Q. DISAPPEARING CHARTISTS (9 ix. 144).— Since I wrote concerning Mr. Bartlett, another real old Chartist has died—Charles Junius Haslam. George Julian Harney was always called “Julian,” like some others I could mention who were known best by their second name. But Haslam was never called Junius, but always spoken of as “C. J. Haslam.” As he was also known for his literary performances, he deserves the passing record of your interesting pages. Haslam was bornat Waddrington, Northum- berland, in 1811, and was ninety-one years of age at his death. His father was the village schoolmaster at Waddrington, and he probably inherited a taste for letters. Few persons were able to read or write then, and the villagers used to come to his father’s at | he ne 7e y y ‘ae t. 8. t e r n a ¥ {
Page 14
252 NOTES AND QUERIES. [9*S. IX. Marcu 29, 1902. house to hear the newspaper read—which was Cobhett's Register. Its price was then 7d., and afterwards 1s. 2d. His father’s house was the only one where the paper was taken in. Young Haslam served a seven-year apprenticeship to a Mr. Blakey, a hatter and furrier in Morpeth, who was the first mayor of the town. He lost business through being an agitator for the Reform Bill. Being a Poor Law guardian, he was for mercy when his colleagues were cruel to the poor, which caused him to lose more trade. In 1829 youn Haslam went to Manchester, where he join the Radicals, and often heard Henry Hunt and William Cobbett speak. He never heard of the Charter until the report of the public meeting in London intr ucing it made it known toall. Then he said, “ We all became Chartists.” Afterwards he spoke at meetings of Socialists, as co-operators were then called. They were advocates of industrial cities, not exponents of what is now known as Socialism, which the State is to administer. Haslam was many times in Robert Owen’s company. At that time Haslam wrote ‘ Letters to the Clergy of all Denominations.’ There were twenty-four letters in all, setting forth that the writer did not believe in the Scripture being divinely inspired, and his dislike to persons preaching as though it was, when it was not. The Bishop of Exeter, then Dr. Phillpotts, thought it necessary to bring these letters before the House of Lords. The bishop represented that the letters would obliterate morality and religion. Their in- tention was the very reverse, for Haslam believed in rational religion and morality, and remained a believer in God all his life. Yet Henry Hetherington, a London book- seller, was imprisoned nine months for selling these letters. Haslam resided in Manchester from 1829 to 1860. He was afterwards in business as a chemist in Newcastle-on-Tyne. Gamage, a Newcastle Chartist, qualified him- self as a physician, and probably Haslam took lessons in chemistry. In 1879 he was able to retire, and was hale and hearty until within a few years of his death. In addition to the ‘ Letters to the Clergy’ he wrote ‘ The Moral Catechism,’ a substitute for the Church Catechism, and the ‘ Light of Reason.’ He died at the house of his son-in-law in Bulmer Street, Newcastle-on-Tyne, 22 Feb., 1902. G. J. HoLyoake. Eastern Lodge, Brighton. Sr. Clement Danes (9 §. vii. 64, 173, 274, 375 ; viii. 17, 86, 186, 326, 465 ; ix. 52, 136).— A curious freak of nomenclature, like that pointed out by Cot. Prrpgaux with regard Jontein = “ spring’ to the absence of “ castle ” and “ street” from that of Southern Europe, occurs in England and Germany with reference to names de- rived from fons, fontana=fountain, which in England are replaced by spring, bourne, well, in Germany by Brunne, Quelle ; nor have we any names derived from aque, corre- sponding to the Aigue, Aigues, Aix, Dax, Ax, Acqui, Aguas, of the Continent. This is the more remarkable because Bath (Aque Sulis) was not taken by the Saxons until A.D. 577, and the Germans, who usually use Baden or Bad—like the Spanish and Portu- guese Caldos and Calida—have kept the name Aachen for Aix-la-Chapelle(Civitas Aquensis). What is Spa derived from? When, moreover, the Dutch colonized South Africa, a region so like Southern Europe in its physical geography, they at once adopted the word in their place-names, though I do not think the word occurs as a termination in either the Netherlands or Flanders. Fontaine, of course, is often found in Walloon districts of Belgium. The fact is the more remarkable, as the termina- tion is not common, if it occurs at all, in the well-watered districts of the Cape pen- insula, which were the first colonized by the Dutch and Huguenot settlers, whilst it is universal over the Karroo, which was not reached by the Dutch, except as hunters or traders, until long after the French language had died out at the Cape. Can any reason be given why they should have adopted the word fontaine to designate the isolated springs in the Karroo, whilst retaining the Dutch word pan for water- holes? There were very few Wolleene in the service of the Dutch East India Company, nor do I think jfontaine is a commonplace termination in either Languedoc or Dauphiné, from which most of the Huguenots settled at the Cape appear to have come. As regards wich, wick, I quite agree with your correspondent that there is room both for the Norse and the Latin words in Eng- land. If we omit North Northumberland the term wickh=vik is certainly found on our east coast within geographical limits corresponding generally with those of the “Saxon shore” of the latest Roman period, whilst the western limits of wick=vicus, in the south-western peninsula, at all events, viz., the Devon Axe and the Parret, agree fairly well with the limits of Roman settle- ment (of which comparatively few traces occur either in West ey Devon, or Cornwall), corresponding with the old terri- torics of the Damnonii and Cornubii, through- out which Cornish continued to be spoken sp 4 an 00 tu th ha th th w or of ce D tl ‘
Page 15
9 8. 1X. Manon 29,1902) NOTES AND QUERIES. 253 sporadically far down into the Middle Ages, and, geologically, with those where chalks and oolites give place to older rocks. In Roman times, when wolves and bears abounded in the larger forests, open villages could hardly have existed except in treeless districts like those of the chalk downs. In France also the various “ Vics,” save those in Auvergne, which are upon volcanic rocks of tertiary origin, appear generally to occur in districts of secondary formation. The quotations given as to Clapham certainly point to the persistence of the Danish settlement tradition in reference to that spot. I note, with reference to the Gothic language spoken in the Crimea, of which Busbecq gives a vocabulary, that he himself seems to have thought it resembled his native Flemish, whilst the speakers might have been either “ /’/ander sive Brabantirius” (Ep. iv., Elzevir, Leyden, 1633). The numerals are certainly Low German. ‘The article was (tho the). As the difference between High and Low German was perfectly well known in the sixteenth century, and is, indeed, discussed by Busbecq himself in this very connexion, this is at least curious. Your readers may like to know, on the authority of an ex-vice-chairman of the London County Council, that the excava- tions for the County Council's new street through Wych Street, Holywell Street, and the neighbourhood of St. Clement Danes have now been carried down to the sand, but not a single archzological relic of any importance has been found, although the County Council use every means to induce workmen employed by them to report such finds. The same things occurred in the excavations for the new public offices on the site of King Street, Westminster. Considering how constantly such objects are found in excavations in towns like Chester, Gloucester, and Colches- ter, this fact seems difficult to explain. Certainly from the plates (after contemporary intings) of the * Coronation Procession of ‘dward VL.’ now on view in the New Gallery, Regent Street, one would feel inclined to believe that much of the neigh- bourhood of St. Clement Danes, to the north of the Strand, was unbuilt upon in a D. 1547 ; and, to judge from their representations of Cheapside as compared with the view of that street in the ‘Entry of Queen Marie de Medicis’ in 1638, given in Chambers’s ‘ Book of Days’ (vol. ii.), those pictures seem to be fairly faithful to nature. Is anything really known as to the date of the first buildings on the Via de Aldwych? I see Aldwick, near Bognor (Sussex), was lately up for sale. Was Holywell Street built before the Refor- mation? Are any derivatives from /ons, fontant, aque, found in Welsh or other Celtic place-names ? Other Latin words found in the place- names of Southern Europe, but not in England or Germuny, include forum (with us Chipping), sé/va, pons (of course I know Welsh pont), vadum, murus(as in Murviedro), and vallis. Mons is only found in post- Conquest names like Montacute. There is a curious exception for portus in Porchester, Portsmouth. [t would be interesting to know the reason for this, as derivatives from all these names are found in Normandy ; some also in Belgium. Do any of them survive in our Celtic districts ? To make a quotation from ‘ Waverley,’ this subject would seem to “partake of what scholars call the periphrastic and ambagitory, and the vulgar the circumbendibus.” In pursuing it we have got far away from the Strand, have reached the southern suburbs of London, and are now making a compass for the mouth of the Thames and the east coast. Proceeding first to Clapham, I may point out that thirty hides at “Cloppaham ” were bequeathed by Alfred Aldorman to his wife Werburg and his daughter Alhdryth in the will which he executed some time between 871 and 889, more than a hundred and fifty years before the days of Osgod Clapa. He also stipulated that whatsoever man might enjoy the land at Clapham after his day should give two handeod pence every year to Chertsey in aid of the sustenance of the monks (Thorpe’s ‘ Diplomatarium,’ pp. 480, 481). I quite agree with H. in the explanation given by him for the comparative absence of compounds of “street” and “castle” in the nomenclature of Southern Europe. But with regard to local names ending in -wich, I think the probability is that the termination is Anglo-Saxon. [pswich was originally Gippes- wic, and is probably derived from a personal name, while Harwich (Here-wic), Dunwich (Diine-wic), Greenwich (Gréne-wic), Woolwich (Wile-wic), and Sandwich have Anglo-Saxon words as the first constituents of their names, and it is not unreasonable to infer that they received their appellations from Anglo-Saxons or Anglo-Jutes. Wick in Caithness stands in a different category, but Wick in Worcestershire appears as Wic in the charters.* W. F. Pripgavux. * The following quotation from Norden’s ‘ Specu- lum Britanniz,’ Middlesex, ed. 1723, p. 27, is cor- | ae
Page 16
254 NOTES AND QUERIES. (9*S. 1X. Mancn 29, 1902. I do not know whether you may think that enough space has already been devoted to this subject, but the following extract from the ‘ Table Talk of S. T. Coleridge,’ ed. 1852, p. 276, seems worth considering :— * Horne Tooke was once holding forth on language, when turning to me, he asked me if I knew what the meaning of the final ive was in English words. [ said I thought I could tell him what he, Horne Tooke, himself thought. ‘ Why, what?’ said he. * Vis,’ I replied, and he acknowledged I had guessed right. I told him, however, that I could not agree with him ; but believed that the final ive came from ick—vicus, oikos; the root denoting collectivity and community, and that it was opposed to the final ing, which signifies separation, particularity, and individual property, from ing/e, a hearth, or one man’s place or seat ; oixos, ricux, denoted an aggre- gate of ingles. The alteration of the ¢ and k of the root into the v was evidently the work of the digam- mate power, and hence we find the icus and irus indifferently as finals in Latin. The precise dif- ference of the etymologies is apparent in these phrases :—The lamb is sportive; that is, has a nature or habit of sporting; the lamb is sporting, that is, the animal is now performing a sport. Horne Tooke, upon this, said nothing to my ety- mology ; but I believe he found he could not make a fool of me, as he did of Godwin and some other of his butts.” G. H. THompson. Caares V. on THE DirrFERENT EUROPEAN Toncues (9 §. viii. 523 ; ix. 152).—Side by side with these fine sayings of Charles V. on the characteristic merits of the various lan- guages of Western Europe, and the desira- bility of learning them, it is interesting to note Michelet’s opinion (exaggerated per- haps) that the emperor was no linguist, for he applies to him the words which Rabelais puts into the mouth of Picrochole :— Tu sais toutes les langues et pas une. According to the same author even his written French was bad, although French as it was spoken at Brussels was his native tongue. . T. P. Armstrone. Sona Wantep (9* §. viii. 364, 510 ; ix. 77). | George Alexander Stevens, 1788, instead of the four eight-line stanzas there are sixteen | verses of four lines each, and the production seems so much more complete than in its shortened form that I am tempted to send you a full copy, headed as in the book. The verses appear precisely the same in a later edition of 1807. Ortern oF Exeuisn Lrperry. To its own Tune. Once the gods of the Greeks, at ambrosial feast, Large bowls of rich nectar were quafting, Merry Momus among them appeared as a guest, Homer says the Celestials lov’d laughing. This happened ‘fore Chaos was fix’d into form, While nature disorderly lay ; While elements adverse engendered the storm, And uproar embroil’d the loud fray. On every Olympic the Humourist droll’d, So none could his jokes disapprove ; He sung, repartee’d, and some odd stories told, And at last thus began upon Jove ; ** Sire, mark how yon matter is heaving below, Were it settled ‘twould please all your Court ; ’Tis not wisdom to let it lie useless you know ; Pray people it, just for our sport.” Jove nodded assent, all Olympus bow’d down, At his fiat creation took birth; The cloud-keeping Deity smil’d on his throne, | The Godc Then announced the production was Earth. To honour their Sov’reign each God gave a boon ; it light ; ess of Child-bed despatch’d us a Moon, To silver the shadow of Night. The Queen of Soft-wishes, foul Vulcan’s fair bride, Leer’d wanton on her Man of War; Saying, as to these Earth-folks I'll give them a guide, So she sparkled the Morn and Eve Star. From her cloud, all in spirits, the Goddess upsprung, In ellipsis each Planet advanc’d ; The Tune of the Spheres the Nine Sisters sung, As round Terra Nova they danc’d. E’en Jove himself could not insensible stand, Bid Saturn his girdle fast bind, a Bhs The Expounder of Fate grasp’d the Globe in his hand, And laugh’d at those Mites call’d mankind. —The verses sent by Mr. Prerpornt appear to contain a part only of the original. In my copy of ‘Songs, Comic and Satyrical,’ by | roborative of my view that wic was applicable to a | row of houses along a high road Kingstoniyke is | a Hamlet neere Kingstone vpon Thamis, standing in Myddlesex, and is so called, for that it is a rowe of houses leading into Kingstone, which rowe of houses in Lattine is called Vicus, in our toong "yke or Wyke, of the Saxons wyc. Vadianus an excellent Geographer, saith that Vicus in opido [sic] via est domorum seriem complexa, Vike is a way or passage in a towne being orderly compact of houses, which we also cal a streete. In Rome are divers of these streetes, as Vicus africus, Vicus ciprius, & Vicus celeratus, Vicus sceleratus Roma.” From the hand of great Jove into Space it was uria, He was charm’d with the roll of the ball, | Bid his daughter Attraction take charge of the world, And he hung it up high in his hall. Miss, plow with the present, review’d the globe round, Saw with rapture, hills, vallies, and plains ; The self-balanc’d orb in an atmosphere bound, Prolific by suns, dews, and rains. With silver, gold, jewels, she India endow’d, France and Spain she taught vineyards to rear, What was fit for each clime on each clime she tow'd, And Freedom she found flourish’d here. T “ T F T T V | _ |
Page 17
9” 8. IX. Marcu 29,192.) NOTES AND QUERIES. 255 The blue-eyed celestial, Minerva the wise, | being exposed for sale; but there were ineffably smil’d on the spot; numerous borough or town laws to that effect. My — says plum’d Pallas, “your last gift 1 / Tn some towns the butcher who sold the Licentiousness Freedom’s destruction may bring, day to be baited was liable to a penalty, Jnless prudence prepares its defence ;” - -~ The Goddess of Sapiens bid Iris take wing, the reason being that the flesh of a baited And on Britons bestow’d Common-Sense. bull was universally considered more tender Four Cardinal Virtues she left in this isle, and nutritious than that of animals slaugh- As guardians to cherish the root ; tered without being first submitted to the The blossoms of Liberty gaily ‘gan smile, process. The belief, while it does not excuse And Englishmen fed on the fruit. the brutality of the act, was probably founded Thus fed, and thus bred, by a bounty so rare, on fact. Many still assert that the flesh of Won preserve it as pure as twas given; cp it in| Hunted hares, deer, and rabbits is preferable we Grasp to that of tame or snared animals. In reply And return it untainted to Heaven. to G._T.’s further inquiry, the baiting was W. B. H. | undoubtedly by dogs, and not by being fed | in a stall. F. A. RussEtt. OBELISK AT St. Perer’s, Rome S. viii. | 49, Holbeach Road, Catford, 405, 505; ix. 109).—The account of the in- scriptions which has already been given may|_ “ Wacues” (9% S. ix. 204).—In this highly be supplemented by the following extract | interesting article the proposed etymology from Prof. Lanciani’s ‘The Ruins and Exca-| is, unfortunately, impossible. It is a pity vations of Ancient Rome’ (Macmillan & Co., | that Anglo-Saxon should be quoted without 1897), p. 552 :— /any regard to its pronunciation. The A.-S. “ A whole cycle of legends was formed about the ag becomes aw, and wagran is no exception, obelisk in the early dawn of the Renaissance. | the M.E. form being wawien or wawen ; see Giovanni Dondi dell’ Orologio (+ 1389) asserts having | wagien in Stratmann. But the spelling seen engraved in the middle of the monolith the | wagues was presumably adopted to show that Buzeta, tuo bis quinque puellze the is hard ; so the word must re me . The Icel. vagar (orig. wagar) is a fem. plural, appositis nanibus hanc erexere columnam. but % means “a kind of bier or handbarrow.* Another even more absurd inscription is given b Giambullari ap. Mercati—‘Obelischi,’ p. 139. x The Norw. vaga is a fem. sb., meaning “a third appears in the early epigraphic manuals of short sledge for the conveyance of timber,” Metello, Lilius the gouty, Ferrarino, &c.— but is more common in the pl. form vage, in orbe sub hoc parvo conditur orbis Herus. which, as Aasen remarks, the g remains hard. si lapis est unus, dic qua fuit arte levatus, Consequently, waques originally meant the et si sunt plures, dic ubi contigui.” rush-cart itself, but the plural form was It will be seen that these last two lines are| naturally embarrassing, and a new sense had a different version of the couplet quoted on | to be found for the singular, the sense chosen p. 507 of the last volume. Prof. Lanciani and | being that of one of the stangs by which the late Prof. J. H. Middleton (‘The Remains | the rush-cart was propelled. At least, such of Ancient Rome,’ vol. ii. p. 59) draw attention | seems to be the solution which alone will to a very interesting fact in the history of | suit the facts. this obelisk. Among all the obelisks in Rome| The etymology is from the Icel. vaga, cog- this is the only one which has never been| nate with A.-S. wagian, and having the same thrown down. Epwarp Bensty. | sense. It makes all the difference to the The University, Adelaide, South Australia. phonology. CELER. “YARD OF ALE” S. ix. 84).—A yard-of-| piyg ry VESSELS (9 §. iv. 287 ale glass, somewhat like a post-horn in shape, | 959 494 - ix. 10, 136).—It is worthy ef nets was exhibited by Mr. Fiillyar Chapman, | that the phrase “to put in the pin,” meaning Kilhendre, Ellesmere, at the Loan Exhibition re from ently in of Shropshire Antiquities held at Shrews- h f ng, | bury, 10-21 May, 1898, and I presume it is allusion to the rows of pins or pegs design still in his sion. Hersert Sournam | © regulate the amount which each oe ted to drink from the t was ex Nala (Hon. Sec. to the Exhibition). ard.” The original sense apparen aving been lost sight of, it is now poem merely BuLt-BAITING (9 S. ix. 188).—I am not/| to any habit or course of conduct which it is aware of any statute ordering bulls to be| desirable should be stopped, as “to put in baited as a condition precedent to their flesh | the pin at the New Year” —i.e., to turn over a og vs 4 4 4 J a
Page 18
256 NOTES AND QUERIES. £X. Manon 29, 1902. new leaf. ‘*He had two or three times resolved to......put in the pin” (Mayhew’s ‘London Labour and London Poor,’ i. 345). “ Putting in the peg” is, according to Barrére and Leland’s ‘ Dict. of Slang,’ tailitary slang, meaning “taking a pull at one’s self ; being on the sober or quiet tack, voluntarily or by superior orders.” Still another phrase derived from the custom of the peg tankard is appar- ently that of “to peg out”—he who in drinking was overcome by too many pegs, and succumbed to their influence, being said to be “ pegged out.” Before this stage was arrived at the convivial were said, by having another peg, “to screw themselves up a peg” in the event of feeling “a peg too low ”:— Come, old fellow, drink down to your peg! But do not drink any further, I beg. Longfellow, ‘ Golden Legend,’ iv. Cf. also “ to be in a merry pin”:— “The Dutch, and English in imitation of them, were wont to drink out of a cup marked with cer- tain pins, and he accounted the man, that could nick the pin; whereas to go above or beneath it was a forfeiture.”—Dr. Fuller's ‘Eccles. Hist., lib. iii. p. 17. The ornamental band round the modern tankard appears to be a survival of the hooped one Ss, in which the hoop served a similar to that of the peg or pin. ash, in his ‘ Pierce Penniless,’ says, ‘I be- lieve hoops in quart-pots were invented that every man should take his hoop, and no more.” (See further Timbs’s ‘Things not Generally Known,’ Second Series, 1861, p. 41.) J. Hotpen MacMIcHakt. With reference to the Glastonbury cup, I shall be glad if 1 may be allowed to correct an error in my reply, printed at the last reference. I then represented Lord Arundell of Wardour as having spoken of the author of the ‘ History of Winchester’ as Dr. Milman. That was incorrect, as, of course, Lord Arun- dell of Wardour referred to him as the Right Rev. Dr. Milner, Bishop of Winchester. Ronatp Drxoy. 46, Marlborough Avenue, Hull. “ ” S. ix. 105).—It is worthy of note that Sir Walter Scott uses both “ pattle” and ‘‘pettle.” He may have simply followed Burns ; but as he had a direct knowledge of agriculture, his employment of the term in both spellings sakelle illustrates a usage in the Scottish Border counties. In ‘The Monastery’ (chap. xi.) he says, in his own character of narrator, that if young Halbert Glendinning ‘‘liked a book ill, he liked a lough or a pattle worse.” In chap. xiii. me Glendinning, talking with the miller of her son Edward’s future, observes, “‘ He will take to the poset pale neighbour ” ; but why it should be the “ pleugh-pettle,” and not simply the “ pleugh,” the uninitiated reader may be at a loss to know. It may be that at one time the ploughboy learned his business by walking at the side of the man —— in ploughing, and using the pattle or plough-spade, as occasion required, to clean the refuse from the coulter. Tuomas Bayne. Gorpon, A PLACE-NAME ix. 29, 133). —Before sending you a reply on this query I waited until the Gordonia in Macedon, the De Gourdon in France, and the Gore-down theories should all have been advanced. But, seriously, is there any reason to sup that Chalmers, in his ‘Caledonia,’ vol. ii. . 385, was wrong when he said that Gordon in Gaelic signifies “upon the hill”; and, in vol. i. p. 544, that the renowned family, who from that small beginning have almost girdled the earth with their name, derive it from the Berwickshire village? The last seems to me capable of proof, but it depends on one thing—the date of the earliest De Gordun whose existence can be proved. For the place of Gordun we find mentioned in a charter of Cospatric the earl, who died in 1147, and apparently then owned by him (‘ Liber de Calchou,’ ch. 288). Can any human being named Gordon or De Gordun be dated, in Scotland, before |1200? That is the approximate date which by comparing the witnesses with other dated chestens, I give to ch. cxvii. in Raine’s ‘North Durham,’ in which Richard de Gordun and Adam de Gordun, the tradi- | tional brothers, make what is, I believe, their first appearance. Anyway, this charter cannot be earlier than 1182,in which year its grantor, Patrick, Earl of Dunbar, great- grandson of the above-mentioned Cospatric, succeeded. I am aware that Douglas, in his ‘ Peerage,’ uts down the charter in which this same ichard de Gordun appears as granting land to the church and monks of Kelso, in com- bination with the church of Gordun (‘ Liber de Calchou,’ ch. 118), as between 1150 and 1160; but the charter is undated, and, as whoever transcribed it into the chartulary omitted the names of the witnesses, it is practically undatable. Moreover, the church of Gordun was under the priory of Colding- ham up to 1171, in which year it was trans- ferred to Kelso in exchange for Ercildoun (Raine, ch. dexliii.). Richard’s charter must, at any rate, be after that transfer. I am aware also that it is a tradition that De Gorduns fought under Malcolm Caenmore | ( ] l |
Page 19
9 8. IX. Marcu 29,192] NOTES AND QUERIES. 257 and at the Battle of the Standard. That ancestors of the Gordon family so fought is most probable; but is there any record or authority for the statement that they then bore the famous name? But all this should be capable of proof, and, in the interests of Scottish history and correct genealogy, should be proved. While we are on the subject, can any one tell me what is the earliest appearance of De Gordon arms in Scotland, whether the boars’ heads or anything else? I ask because I notice that Mr. Joseph Foster, in his new book on ‘ Feudal Coats of Arms,’ puts in an Adam de Gordon, who bore, in the time of Henry III., and so presumably in England, Gules, three fleurs-de-lys argent ; But it would appear as if in the actual Roll the name is spelt Gurdun, perhaps wee James B. Johnstone, in his ‘ Place-names of Scotland,’ gives the following :— * Gordon (Earlston). 1250, Gordin ; 1289, Gordun. Welsh gor din, ‘spacious hill,’ or perhaps like Gourdon, Gaelic gobliar (pronounced gore), goat; dun, a hill, rg | goat hill; but Killgordon in Ireland is Irish, Coill-na-genirdin=wood of the —_ a word which does not seem to be in the jaelic.” JoHN RADCLIFFE. Royat Personaces (9 §. viii. 184, 252, 349; ix. 89).—A. W. B. asks, among other things, where the Duke of Cumberland, brother to George III., was married to the Hon. Anne Horton on 2 October, 1771. It was at her house in Hertford Street, Mayfair. I should much like to know what number the house at present bears. E. F. Du Cane. An Otp CHarm (9 §. ix. 49, 158).—In answer to Mr. Matruews (whom I thank heartily for his interesting reply), I think there is no doubt that my reading of the two words in question is correct, but their form may have been due to errors in copying. Their resemblance to the Welsh phrases Mr. MATTHEWS quotes can scarcely be a mere accident. C. C. B. CuckLanp (9 viii. 384, 510; ix. 155).— I agree with Mr. Harrison that we must not derive all our cuck names from Cwichhelm. In King Eadgar’s Hampstead charter to Mangoda we find that one of the boundary limits is the ‘“‘coccing pdél.” In the very interesting paper on this and another Hamp- stead charter which was contributed by Prof. J.W. Hales to the 7'ransactions of the London and Middlesex Archeological Society, vi. 560, the learned writer discusses this place-name without coming to any definite conclusion. The “ cucking-stool” is brought forward, and other meanings are suggested, while the most obvious one, that derived from cock, is passed over. I believe that Coccing P6l has much the same meaning as the Hanewelle of Domesday, the modern Hanwell. The Domes- day Haneworde (Hanworth) may in like manner be compared with the old Devonshire family name Cookworthy, which was formerly spelt Cokworthy or Cockworthy. The ter- mination -ing may at first sight present a difficulty, but if we accept the dictum of Mr. W. G. Searle in his invaluable ‘Ono- masticon Anglo - Saxonicum,’ introduction, p. xv, that it is occasionally the equivalent of a mere genitive singular in place-names, the difficulty disappears. W. F. Pripeavux. “THE MOSS-COVERED BUCKET” (9% §. ix. 148).—This poem is by Samuel Woodworth, of Scituate, Massachusetts, 1785-1842, and is as follows :— How dear to this heart are the scenes of my child- ood, When fond recollection presents them to view ! The orchard, the meadow, the deep-tangled wild- wood, And every loved spot which my infancy knew; The wide-spreading pond and the mill which stood by it, The bridge, and the rock where the cataract fell ; The cot of my father, the dairy-house nigh it, And e’en the rude bucket which hung in the well ; The old oaken bucket, the iron-bound bucket, The moss-covered bucket which hung in the well. That moss-covered bucket I hail as a treasure ; For often, at noon, when returned from the field, I found it the source of an exquisite pleasure, The purest and sweetest that nature can yield. How ardent I seized it, with hands that were glowing! And quick to the white-pebbled bottom it fell ; Then soon, with the emblem of truth overflowing, And dripping with coolness, it rose from the well ; The old oaken bucket, the iron-bound bucket, The moss-covered bucket, arose from the well. How sweet from the green mossy brim to receive it, As, poised on the curb, it inclined to my lips! Not a full blushing goblet could tempt me to leave it, Though filled with the nectar that Jupiter sips. And now, far removed from the loved situation, The tear of regret will intrusively swell, As fancy reverts to my father’s plantation, And sighs for the bucket which hangs in the well ; The old oaken bucket, the iron-bound bucket, The moss-covered bucket which hangs in the well. J. DE BERNIERE SMITH. Bartlett’s ‘ Familiar Quotations’ gives two lines of these verses as the production of Samuel Woodworth, 1785-1842. W.C. B, | & ‘ 2
Page 20
258 NOTES AND QUERIES. (98. IX. Marcu 29, 1902. Tae Ducny or Berwick §. viii. 439, 534 ; ix. 130).—I think that on further inquir H. will discover that the dukedom of Berwic has no claim to be a Spanish title. The attainder of the English Parliament in 1695 was not recognized in the French and Spanish Courts, and to create as a foreign dignity an English dukedom which, in the opinion of the Spanish king, had never been legally forfeited, would not have been regarded as a compliment by the recipient. The ‘Almanach de Gotha’ for 1902 says James FitzJames “fut créé Duke of Berwick (Ecosse méridionale; titre angl.) 1688, Grand d’Espagne de I cl. au titre de Duque de Liria et de Xerica, 16 oct. 1707.” The ‘Almanach’ makes a mistake with regard to the date of the creation, which was 1687; but it correctly expresses the fact that it was an English title, and that therefore James FitzJames was an English “duke” as well as a Spanish “duque.” On 23 May, 1710, he was further created a French “duc,” with the title of “Duc de FitzJames-Warty”; but the lands of Warty, which constituted the pairie, no longer belon ing to the family, the second part of the title has been dropped, and a_ second irte was crea by Louis XVIII. on 4 June, 1814.* I agree with H. that the prefix “ Fitz” is by no means a sign of oe 2 In early times it was rather a proof of legitimate status ; but there were, of course, exceptions. One of the illegitimate sons of Henry I. was known as Robert FitzEdith. The information given by H. regarding the marquisate of Jamaica is exceedingly inter- esting, but the ‘Almanach de Gotha’ does not record it as one of the titles of the present Duke of Berwick. The Order of the Garter has been very seldom conferred on any foreign subjects since the days of the Plantagenets. I can only find the following instances: Philippe de Chabot, Comte de Neublanche, 1532; Anne de Montmorency, Comte de Beaumont and Duc de Montmorency, 1532; Frangois, Duc de Montmorency, 1572; Claude de Lorraine, Duc de Chevreuse, 1625; Bernard de Nogaret de Foix, Duc d’Epernon, 1644-5 ; Henri Charles de la Tremouille, Prince de Tarent, 1653 ; and Jean Gaspar Ferdinand de Marchin, Comte de Graville, 1657-8. The last two knights, having been created by Charles II. during his exile, were installed * Since writing this note, I have read a couple of excellent articles in the Roya/ist on the Dukes of FitzJames. The designation of FitzJames seems to tere been given to lands of Warty by the first e. by dispensation in 1661. The Duke of Berwick was elected a Knight of the Garter in 1688, but he was never installed, and his election was declared void in 1689-90. I resume that Louis de Duras, Marquis de lanquefort, who was created Baron Duras by Charles II. in 1673, and succeeded his father-in-law as Earl of Feversham in 1677, was technically a British subject when he received the Garter in 1685. After his abdi- cation, I believe, King James II. bestowed the Garter on the Duc de Lauzun and some other foreigners, but these appointments were not officially recorded. W. F. Pripeaux. Though this heading may be ey mis- leading, yet my remarks bear on the subject deonel for it comes under the category of British subjects bearing titles taken from foreign places. The late Marquess of Dufferin was also Marquess of Ava ; the great naval hero was Viscount Nelson in the peerage of England, and Duke of Bronté in Sicily ; the Bennets are Earls of Tankerville, a place, I believe, in Normandy. At the coronation of Wil- liam IV. in 1831, Alexander Humphreys, alias Alexander, claimed to do homage as hereditary lieutenant of Nova Scotia. He asserted that he was lineally descended from William Alexander, created by Charles I. Earl of Stirling and Viscount Canada, and with these titles had the right of creating Nova Scotia baronets, a right which he exercised. It may be worth noting here that Nova Scotia was formerly called Acadia or Acadie. The trial connected with this claim took lace before the High Court of Justiciary in tdinburgh in 1839, and is one of the most remarkable in criminal jurisprudence. The documents put in as evidence were proved to be forgeries; but there was some doubt as to whether the panel had knowingly uttered them, and a verdict of “ Not proven” was returned. There are full accounts of this important trial, which lasted for six days, iven in ‘Modern State Trials’ (vol. ii.), by V. C. Townsend, and in ‘Miscellanies’ Critical, Imaginative, and Juridical’ (vol. ii. by Samuel Warren. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. At the last reference H. asks whether there was any earlier instance of the use of Fitz in England to denote illegitimate descent from royalty than that of Henry Fitzroy, Duke of Richmond, son of Henry VIII. by Elizabeth Blount. Henry Tudor was only following | the example of his ancestor, the first Henry : f !
Page 21
2S S. IX. Marce 29, 1902.) NOTES AND QUERIES. 259 who called his famous bastard Robert Fitzroy. Robert, who was the eldest of all Henry L.'s sons, by his marriage with Mabel, daughter and heiress of Robert Fitz Hamon, the builder of Tewkesbury Abbey, became the owner of vast possessions in Normandy, Wales, and England. Chief among these was the honour of ienmaion which Henry formed into an earldom for his son. That Fitz is not always a sign of illegitimacy appears to be illus- trated by the case in point: Gloucester’s father-in-law was FitzHamon; while his own lawful son and heir, the second earl, was surnamed William FitzCount. A. R. BayLey. Wiscellancous. NOTES ON BOOKS, &c. Tribal Custom in Anglo-Saxon Law. By Frederic Seebohm, LL.D. (Longmans & Co.) Tus scholarly and important work is modestly announced as an “essay supplemental” to ‘The English Village Community’ and ‘ The Tribal Sys- tem in Wales’ of the same author. The three works are, indeed, spoken of by him as a “trilogy.” In this third and presumably conclud- ing portion the Anglo-Saxon laws are studied from the point of view of tribal custom. So established | an authority upon the subjects with which he deals | is Dr. Seebohm that the task of the reviewer | scarcely extends beyond registering his decisions. | In his opening pages he developes his previous con- clusions as regards Cymric tribal custom, especially as regards the “‘gwely,” or family unit of tribal society, and “the methods of payment of the | lanas, or death-fine for homicide in lieu of the | lood-feud between kindreds.” In the first chapter an account is given of the wer-geld of the conti- nental tribes and the currencies in which this death-fine was paid. The Cymric death-fines were reckoned in cows; the “eric” fine of the Breton laws was stated in cwmhals, or female slaves, lesser payments being in cows or heifers, these being all equated with silver. Anglo-Saxon wer-gelds were generally in silver marks, ores, and orlugs, and those of continental German tribes in gold solidi. In the East a hundred head of cattle was a cus- tomary wer-geld. A hundred camels between two Meccan tribes is the price of freedom from the blood-feud; while, according to the laws of the Manu, one of the highest of the twice-born Brahman class might purge himself for the involun- tary slaying of one of the warrior class by a pay- ment to the priests of 1,000 cows and a bull. One hundred cows and a bull served for the death of one of the agricultural or trading class, and ten cows and a bull for one of the servile class. Lycaon, a son of Priam and Laothoe, taken and ultimately slain by Achilles, was redeemed by Eétion of Imbros for a “ great sum ” (see ‘ Iliad,’ xxi. 39), which great sum Lycaon declares to have been a hundred oxen (ib., 71), and was ransomed as a king’s son for three hundred oxen. In the Mosaic law the redemption of aman dedicated by vow to the service of the sanctuary was “ fifty shekels of silver: that is the light mina of silver.” It is obviously impossible to follow further these questions of monetary systems or to deal with matter which, apart from context and argument, is as devoid of intelligibility as of interest. Very clearly established by these pay- ments are the solidarity of kindred under tribal law and the family character of the system of land- holding. The constitution and working of the gwely are fully explained, and the liability in case of homicide of the wider kindred is shown. Chap- ter iii. is of great interest, showing the evidence of ‘ Beowulf’ on tribal custom, regulating feuds, &c. In ‘Beowulf’ is shown the depth of the tribal feeling that homicide can only be expiated by revenge and feud, and that it is a hard thing fora father to abstain from revenge on his son for acci- dental fratricide. There is, however, no feud within kindred when one kinsman slays another, and the punishment must be left to fate or chance. Accidental homicide is not even followed by exile. Murder within the kindred ‘ breaks the tribal tie and is followed by outlawry.” The wer-gelds of the Burgundian and Wisigothic laws occupy the fifth chapter. Succeeding chapters treat of Franks, the tribes conquered by the Merovingian kings or by Charlemagne; of the oldest Scandinavian Sone of Scotland; of Anglo-Saxon custom from Norman Danish, and Viking points of view; and the laws of the Kentish kings. The conclusion from the study of the currencies in which wer-gelds were paid is that there was a pretty general correspondence in the amount of the wer-gelas of the tribes of Western Europe, tenaciously adhered to by them, whether remaining in their old homes or settled in newly conquered countries. The amount of the fine seems not to have been a matter of race. Cymric and German customs were singularly similar. The | normal wer-geld of the full freeman was 200 gold solidi, representing 100 head of cattle, an amount too large for the individual to pay, and possible only asa “* payment from one group of kindred to the other. In the solidarity of kinsmen is found the strongest instinct” which everywhere moulded tribal society. We have dealt with one or two points only in a book claiming and repaying the closest study, a work of highest authority, and in- dispensable to the student of the origin of primitive communities. History of the Conquest of Peru. By William H. Prescott. Edited by John Foster Kirk. 3 vols. (Bell & Sons.) AN indispensable supplement or companion to the ‘History of the Conquest of Mexico’ of the same author, Prescott’s ‘ History of the Conquest of Peru’ deserves and obtains a place with that work in “ Bohn’s Standard Library.” To the inclusion of Prescott’s earlier work in that admirably selected and in its line unequalled collection we drew attention 9 8. viii. 315. What was there said concerning his ‘Mexico’ is also true of his ‘Peru.’ While equally unsatisfactory from the yoint of view of ethnology and kindred subjects, th are models of historical composition. The _ be perused with unbroken delight, and thoug no longer in the full sense authoritative, and certain to be replaced by later compilations, they will long maintain their places on the shelves of the student and in the affection of the reader. The edition reprinted is that of John Foster Kirk, Prescott’s secretary, whose notes do much to atone for Pres- 7 | j r t 8 ag | a
Page 22
260 NOTES AND QUERIES. IX 29, 1902. cott’s inevitable shortcomings. No temptation exists to deal afresh with a book that has been in the ssession of readers for more than half a century. Those anxious to judge of the good faith and im- partiality of the historian and of the narrative gifts of the chronicler will naturally turn to the account of the assassination of Pizarro, which will be found vol. ii. pp. 160-88. We are glad to see an- nounced in the same “‘ Library” the ‘ Ferdinand and Isabella’ of Prescott, his earliest work, which first attracted to him the attention of readers. Though more arriéré than its author’s subsequent writings, this work has not lost its attraction for students of Spanish history. Westminster Abbey. By Charles Hiatt.— The Cathe- dral Church of Chichester. By Hubert C. Corlette, A.R.LB.A.—Amiens : its Cathedral and Churches. By the Rev. Thomas Perkins. (Bell & Sons.) TueEss three volumes constitute the latest additions to the delightful ‘“‘Cathedral Series” of Messrs. Bell and to cognate series. Mr. Hiatt’s ‘ West- minster Abbey’ may claim to be one of the best written of the series. In the matter of the illus- trations, which constitute a special attraction, a uniform standard of excellence is preserved. In the case of Westminster, however, matter is super- abundant, and the task of choosing from authorities early and late has offered little difficulty to a prac- tised writer. The history of Westminster is, more- over, itself of exceptional interest, the building being, as Mr. Hiatt says, more than any other edifice “‘ representative of the history and genius of the English race.” Like many other noble fanes, and more than most, it has suffered from the restorer. The destruction of exquisite details by Wren and his successors is a matter of unending regret. The pre-eminence of Westminster as a Campo Santo has done something to lower the popular estimate of it as a cathedral church. As such, however, it is pronounced the equal of Lin- coln, Ely, Salisbury, Peterborough, Durham, and Canterbury. Its situation and the vicinage of other buildings do something to prevent full recognition of its external majesty. With its magnificent situation Chichester con- stitutes a lovely landmark, and its campanile and its environments generally are delightful. In spite of the ravages of fire and of storm and the con- sequent restoration, it remains a building of singular interest and beauty, while its proximity to Brighton renders it an object of frequent pilgrimage. The bell tower is the only one of its kind in England, and the central tower and spire, modern as they are, reproduce faithfully the features of the old. It is astonishing to think how few of the thou- sands of Englishmen who hurry through to Paris remain to see the noble shrine of Amiens. The same is true of Abbeville and of many cities of interest in the Isle de France. Amiens, however, is one of the noblest religious edifices in France, and a visit to it to the lover of ecclesiastical archi- tecture is as much a duty as an annual excursion to Chartres. We can only advise one who has not made the ip dope recently to slip into his ket this useful little volume and go there this Easter. Should he take our advice, we are certain of earning his gratitude. ks on Amiens are abundant, but there is room for this of Mr. Perkins, the designs and letterpress of which are alike com- mendable. Our interest in these admirable works augments as the series extends. THE most important article in this month’s Antiquary is the one in which Mr. Neilson under- takes to show that, although Huchown’s ‘ Morte Arthure’ was “centrally concerned with the King Arthur of Geoffrey of Monmouth,” yet it “‘drew largely for its amplifications of detail...... upon the circumstances of its own time”; so that the chief figure may be considered a blend of the traditionary hero of romance and Edward III. THE Giornale di Erwiizione still gives us a very useful biographical bulletin in addition to its notes, queries, and answers. In one of the later numbers there is a question as to a passage in the ‘ Hep- tameron’ in which the phrase “Car le feu aupr des estoupes n’est point seur” occurs. It would be interesting to know when the comparison of the love of man and woman to fire and tow was first made use of in literature. Tue discussion of that vexed question, the jus prime noctis, still continues in the Jntermédiaire, and the evidence given suggests that certain over- lords may have imagined themselves to possess the right, but this abuse of feudal power is scarcely to be regarded as a recognized institution. It is not unlikely that the payment of marriage-fees to the lord ~ manor when a girl wedded outside its bounds, and thus brought about the loss of services due from her on his estate, led to the assumption that he had theoretically a more personal claim on her than ancient custom and law in reality allowed. Hotices to Correspondents. We must call special atiention to the following notices :— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to on in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “ Duplicate.” Nemo.—(“‘ Oil on Troubled Waters.”)—See 6* §. x. 351, 360, 460, and innumerable other references. CorricGenDA.—P. 60, col. 1, 1. 9, for “J. Rawson ey! ” read J. Rawson Lumby ; p. 218, col. 2,1. 11, for “ Fate” read Kate. NOTICE. Editorial communications should be addressed to The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘“‘The Pub- isher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, a RI | ov Li TO u ML The ME Al ME MA NE NA ou! Lis 80) SCI FIN MU! DR |
Page 23
ww cre 8, IX. Marcu 29, 1902.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE. THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. The ATHENAUM for March 22 contains Articles on The HISTORY of the RENAISSANCE. The JEWISH EXCHEQUER. RURAL LIFE in HAMPSHIRE. The DICTIONARY of the ACADEMIE FRANCAISE. NEW NOVELS :—The Labyrinth; The Land of the 5 | ; Gentleman Garnett ; Under Cloister Stones; Drift; Calumet “ Let not Man Put Asunder; By the Higher Law ; The Theft pe a Heart. RECENT BIOGRAPHY. OUR LIBRARY TABLE :—Recollections of the Congress of Vienna; Women in Love; The Aspirate; French Antisemitism. Antipro- testantism, Anticlericalism ; Theodore Hook ; Sterne; F. Anstey's Lyre and Lancet ; The Tiger. LIST of NEW BOOKS. TO HENRIK IBSEN ; A NEW PALS OGRAPHICAL SOCIBTY ; The JUBILEE of OWENS COLLEGE; The SPRING PUBLISHING SEASON ; A FORGOTTEN WORK on FENCING ; SALES. Also— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Zoology ; The National Physical Laboratory :-‘ The Mental Functions of the Brain '; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Archeology, Greek and Christian ; The Royal Society of Painter-Etchers ; Sales ; Gossip MUSIC :— Philharmonic Concert ; Haron Frédéric d'Erianger's Concert ; Miss Kosa Leo's Vocal Recital; Mr. Howard Jones's Pianeforte Recital; Miss Dorothy Maggs's Pianoforte Recital; Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—Gossip. The ATHEN ALUM for March 8 contains Articles on The LETTERS of ERASMUS. MR. W. B. YEATS’S POEMS. A HISTORY of the HEBREWS. MR. HOWELLS on HEROINES of FICTION. MAX MULLER’'S LAST WORKS. NEW NOVELS :—The Mating of a Dove; Lady Gwendoline; The Teresa; The Opportunist; Tregarthen's Wife; Lioyd of | il; Pan Fitzgerald; On Commando; The Lover Fugitives; The Autocrats ; A Crazy Angel ; Love and Longitude. NAPOLBONIC HISTORY. SCHOOL-BOOKS. OUR LIBRAKY TABLE :—The Australian Commonwealth ; on in | Blunderiand ; Papers on the British Empire ; Webster's Dic- | tionary ; * Edinburgh ” Life of Scott ; Annuals. LIST of NEW BOOKS. LA’ REMINISCENCES of DR. & R. GARDINER; BENKY VIIL'S CORONATION OATH; The SPRING LIsHING SEASON ; ‘SEPOY GENERALS.’ ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Scenery of England; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ee on Art; Mr Rich’s Water-Colours; Sales; MUSIC Concert; Popular Concert; Herr Sauer’s Recitals ; Pp; Perfurmances Next Week. DRAMA :—Mrs. Tree's Season ; ‘A Country Mouse’; Gossip. The ATHEN UM, every SATU JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, And of all | The ATHEN AUM for March 15 contains Articles on | A STUDY of PRIMITIVE MARRIAGE. | TYPES of NAVAL OFFICERS. A RIDE in MOROCCO. CARDIFF RECORDS NEW NOVELS:-The New Americans; The Westcotes; Rosanne The Victors; The Great God Success ; Woman and Moses. RUSSIAN LITEBATURE, RECENT VERSE. ADVENTURE. LOCAL HISTORY. OUR LIBRARY TARBLE:—Mr. Frederic Harrison's Addresses Labour Legislation and Movements ; Finland ; Some Court Gossip A Political Parody of Froissart ; Modern English Biography ; M. de Vogiie’s Essays ; A French Almanac of Sports. LIST of NEW BUOKS The LATER B. F. STRVENS; KALLADS; A NEW STRASSBURG HISTORICAL GREEK PAPYRUS; The SPRING PUBLISHING SEASON; CHAUCER and THEODOLUS;: EDWARD FITZ- GERALD on CARLYLEB’S and TENNYSON’S ASTRONOMY. Atso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Medical Books ; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS:—Japan. a Record in Colour; Recent P: Publications ; Statuettes at the Pine-Art Society; Koman Britain in 191; Old Masters at Burlington House ; Sales ; Gossip. MUSIC :—*The Spectre’s Bride’; Symphony Coneert; ‘Acis and — and the ‘ Masque of Love’; Gossip; Performances Next eek. DRAMA :— Paolo and Francesca ; ‘The Princess's Nose’ ; Gossip. The ATHENA&UM for March 1 contains Articles on CORONATION RECORDS. CHANCELLOR CHRISTIE'S SELECTED l’APERS. SUME MODERN REMINISCENCES. MIND in BVOLUTION. NEW NOVELS :—The Cat's-paw ; The Love of a Herrick ; The Trial of Man; The Story of Eden ; Truth Dexte: GERMAN LITERATURE. REPRINTS. ORIENTAL LITERATURE. STUDIES in POLITICS. OUR LIBRARY TABLE :—English Villages; A aed Lamb Item; Glasgow University Jubilee ; Rome for Tourists. LIST of NEW BOOKS. DR. 8. R. GARDINER; The VICTOR HUGO Seeremeny CHAUCER'S PSEUSTIS and GLASCU RION; BALLADS; NE of PUB; CHARLES KENT; SALES; BEPOY LITERARY GOSSIP. SCIENCE: — Mercier on Psychology; Geographical Literature; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip FINE ARTS :—Lombard Architecture; ‘Vanity Fair’; Miniature Painters”; ‘Some Pretty Girls’; Old Masters at Burlington House ; Sales ; Gossip MUSIC Society ; Ballad Concert ; Gossip ; Performances Next DRAMA :—‘ Ulysses Gossip. Atso— RDAY, prwe THREEPENCE, of Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, Newsagents, a | J a ; B | } | 7 1 a
Page 24
NOTES AND QUERIES. (98. 1X. 29, 1902 A SELECTION FROM SMITH, BLDER & CO.S LIBRARY BOOKS. THE BIOGRAPHICAL EDITION OF W. M. THACKERAY'S WORKS. In 13 vols, large crown 8vo, cloth, gilt top, 6s. each. This New and Revised Edition comprises additional material and hitherto unpublished Letters, Sketches, and Drawings, derived from the Author's Original MSS. and Note- Books; and each Volume includes a Memoir in the form of an Introduction by Mrs. Richmond Ritchie. *," THE THIRTEEN VOLUMES ARE ALSO SUPPLIED IN SET CLOTH BINDING, GILT TOP, 3/. 18s, *," A Prospectus of the Edition, with Specimen Pages, will be sent post free on application, OTHER EDITIONS OF W. M. THACKERAY’S WORKS. The STANDARD EDITION. 26 vols. large 8vo, 10s. 6d. each. This Edition contains some of Mr. Thackeray's Writings which have not been previously collected, with many additional Illustrations. It has been rinted from New Type on fine paper, and, with the exception of the Edition de Luxe, it is the largest and dsomest Edition that has been published. The LIBRARY EDITION. 24 vols. large crown 8vo, handsomely bound in cloth, 92, With Illustrations by the Author, Richard Doyle, and Frederick Walker. *,* The volumes are sold separately, in cloth, 7s. 6d. each. The POPULAR EDITION. 13 vols. crown 8vo, with Frontispiece to each Volume, scarlet cloth, gilt top, 3/. 5s *.* The Following Volumes are in print in separate green cloth binding, price 5s. each: —VANITY FAIR — The NEWCOMES The ADVENTURSS of PHILIP—PARIS, IRISH, and BAS BRN SKBTCHES—The BOOK of — ~ROUNDABOUT PAPERS and LECTURKS— CATHERINE, BOOKS — MISCELLANEOUS ESSAYS, SKETCHES, and REVIEWS : CONTRIBUTIONS to ‘PUN CHEAPER ILLUSTRATED EDITION. 26 “a crown 8vo, bound in cloth, 4/. 11s.; handsomely bound in half-morocco, 8/. 8s. Containing nearly all the small Woodcut Illustrations of the cal Editions, and many New I)lustrat ions by eminent Artists. * The Volumes are sold separately, in cloth, 3s. 6d. each. The POCKET EDITION. 27 vols. bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. each. *,* The Volumes are also supplied as follows :— The NOVELS. 13 vols. in gold-lettered | The MISCELLANIES, 14 vols. in gold- cloth case, 21s. lettered cloth case, 21s. THE “HAWORTH” EDITION OF THE P LIFE AND WORKS OF THE SISTERS BRONTE. In 7 vols. large crown 8vo, cloth, gilt top, 6s. each ; or in set cloth binding, gilt top, 2/. 2s. the Set. With Portraits and Illustrations, ntates Views of Places described in the Works, reproduced from Photographs jally taken for the purpose by Mr. R. Bland, of Duffield, Derby, in conjunction with Mr. C. Barrow Keene, of Derby, Medalists of the Royal Photog raphe Society. Introductions to the Works are supplied by Mrs. HUMPHRY WARD, and an Introduction and Notes to Mrs. Gaskell’s ‘ Life of Charlotte Bronté’ by Mr. CLEMENT K. SHORTER, the eminent Bronté authority. *,* Also the POPULAR EDITION, 7 vols. small post 8vo, limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. And the POCKET EDITION, 7 vols. small feap. Svo, each with Frontispiece, bound in cloth, with gilt top, ls. 6d, per Volume; or the Set, in gold-lettered cloth case, 12s. 6d. ROBERT BROWNING’S COMPLETE WORKS. Cheaper Edition, Edited and Annotated by AUGUSTINE BIRRELL, K.C. M.P., and Ga. 2 vols. large crown 8v0, bound in cloth, gilt top, with a Portrait-Frontispiece to each V 7s. 6d. per v *,.* Also the UNIFORM EDITION of ROBERT BROWNING’ 8 WORKS. in 17 ws crown 8vo, bound in Sets, 4l. 58: ; or the Volumes bound separately, 5s. each. ELIZABETH BARRETT BROWNING’S POETICAL WORKS. Cheaper Edition, In 1 vol. with Portrait and Facsimile of the MS. of ‘A Sonnet trom the Portuguese.’ Large crown 8vo, bound im cloth, gilt top, 7s. *,* Also the UNIFORM EDITION, in 6 vols. small crown 8vo, 5s. each. This Edition contains 5 Portraits of Mrs. } Browning at different periods of life and a few Illustrations. MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Edition, Each Volume illustrated by 4 , Vignette Title-Page. 10 vols. large crown 8vo, 6s. each. : London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, 8.W. Priated by JOHN BDWARD FRANCIS, Athenwum Press, Bream’s Buildi Chancery Lane, blished JOHN C. FRANCIS at Bream’s Buildings, Gnancory Lane, March 7 1 i { } | | @ = 7
Page 25
ed te- Irs. e of been and ith rlet The DBS, ous aves 4° BEg