Notes and Queries 1902-03-08: Vol 9 Iss 219

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”—Caprain CuTTLs, No. 219. Sarurpay, Marca 8, 1902. Paice FoURPRXCE. Registered asa News OXFORD UNIVERSITY PRESS. COMPANION to ENGLISH HISTORY. MIDDLE AGES. Edited by Francis PIERRBPONT BARNARD, M.A. F.S.A. With 97 Plates. Crown 8vo, cloth, 8s. 6d. net. [/mmediately. Contents: —ECCLESIASTICAL ARCHITECTURE. Rev. A. Galton, M.A.—DOMESTIC ARCHITECTURE. J. A. Gotch, F.S.A.—MILITARY ARCHITECTURE and ART of WAR. C. W. C. Oman, M.A.—COSTUME, MILITARY and CIVIL. A. Hartshorne, F.S.A.—HERALDRY. Francis Pierrepont Barnard, M.A.—SHIPPING. M. Oppenheim.— TOWN LIFE. Miss Lucy Toulmin Smith.—COUNTRY LIFE. George Townsend Warner, M.A.—MONASTICISM. Rev. Augustus we D.D.—TRADE and COMMERCK, I. S. Leadam, M.A.—LEARNING and EDUCATION. R. S. Rait, M.A.—ART. G. McN. Rushforth, M.A.—GLOSSARY.—INDEX. The ALFRED JEWEL. An Historical Essay. By Jonn Earte, M.A. With Illustrations and Map. Small 4to, buckram, 12s. 6d. net. HISTORY of the CHURCH of ENGLAND from the ABOLITION of the ROMAN JURISDICTION. By RICHARD WATSON DIXON, D.D. Vols. V. and VI. (4.p, 1558-1570), completing the Work. Edited by Rev. HENRY GEE, D.D. F.S.A. 8vo, cloth, 32s. The CAMBRIDGE PLATONISTS. Being Selections from the Writings of BENJAMIN WHICHCOTE, JOHN SMITH, and NATHANAEL CULVERWEL. With Introduction by BE. T. CAMPAGNAC, M.A. Crown 8vo, cloth, 6s. 6d. net. The CONSTITUTIONAL DOCUMENTS of the PURITAN REVOLUTION, 1625-1660. Selected and Edited by SAMUEL RAWSON GARDINER, D.C.L. Second Edition. Crown 8vo, cloth, 10s. 6d, The PILGRIM’S PROGRESS, GRACE ABOUNDING, RELATION of the IMPRISONMENT of Mr. JOHN BUNYAN. Edited, with Biographical Introduction and Notes, by E. VENABLES, M.A. Second Edition, Revised by MABEL PEACOCK. Crown 8vo, cloth, with Portrait, 3s. 6d. CELTIC FOLK-LORE: Welsh and Manx. By Joun Ruys, M.A. 2 vols. 8vo, cloth, 21s. ASOKA: the Buddhist Emperor of India. By Vincent A. Sirs, M.R.A.S., late | the Indian Civil Service. New Supplementary Volume in the “ Rulers of India Series.” Crown 8vo, cloth, 3s. 6d. A CONCISE ETYMOLOGICAL DICTIONARY of the ENGLISH LANGUAGE. By the Rev. W. W. SKEAT, Litt.D. New Edition, completely Rewritten and Rearranged, post 8vo, cloth, 5s. 6d. ALSO PUBLISHED BY HENRY FROWDE. A DICTIONARY of ENGLISH and WELSH SURNAMES, with Special American Instances. By the late CHARLES WARKEING BARDSLEY, M.A. With a Preface by the Right Rev. the LORD BISHOP of CARLISLE. Dedicated by Permission to William McKinley, late President of the United States of America. Small 4to, cloth, 21s. net. NATION (New York).—* Canon Bardsley’s dictionary will always remain a monument of industry and good judgment. He has not only brought together a great mass of material, and placed it within convenient reach of the student, but his discussion of it is, in the main, very trustworthy.” London : HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, : 2 FOR a |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9*8. 1X. Manen 8, 1902. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES awn QUERIES free by is 10s. 3d. for Six Months ; or 20s. 6d. for Twelve Months. including the Volume Index.—JOHN C FRANCIS, Notes and Queries Office, Kream's Buildings, Chancery Lane. SOLICITOR would ‘like to meet with a GENTLEMAN who would SHARE KOOMS near the Temple. Unexceptionable references — and given. — Bream's Buildings, Chancery Lane, 7OUNG GENTLEMAN, Secretary to high-class Printing Company, desires ENGAGEMENT in PUBLISHER'S OFFICE, or in any other capacity. Low commencing salary if ser | manent. Excellent references. — Address P., Athenwum Press, Bream's E.C. FREE READING (UNITARIAN). PAMPHLETS by JAMES MARTINEAU, D.D. LL.D. D.C.L. D.Litt. ; STOPPORD A. BROOKE, M.A.; G. VANCE SMITH, B.A. Ph.D. D_D., and other eminent Writers can be had post free, with information on Unitarianism, on application to Miss SPENCER, Spring Road, Ports- wood, Southampton. | OOKS, MSS., &c. HODGSON & Auctioneers of Books and Literary Property of every description. Libraries and smaller Collections carefully Catalogued and promptly offered for Sale. Packing and Removal arrangedfor. Valuations made for Probate, &c. —Auction Rooms, 115 Chancery Lane Estab 1809 OOKS, RARE and OUT of PRINT, SUPPLIED. Please state wants. CATALOGUES free. Libraries and Small Parcels of Books Purchased for Cash. Distance no object. Special List of Wants free —HOLLAND CO., Book Merchants, Birmingham OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Rookfinders extant Please state wants.—HAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. (J P,. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and J. BOOKSELLERS, of 27 and 29, West 23rd Street. New York. and 4, BEDFORD STREBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMBRICAN BOOKS AGENCY FOR AMERICAN BROOKS PRESS. —JOHN EDWARD | THENZUM ‘otes and *, &c. FRANCIS, Printer of the Atheneum, prepared to SU and PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s buildings, Chancery Lane, EC ~H., Athenwum Press, | | | ould be retained. | strong | for a sample Bottle, including (ULLETON’ S HERALDIC OFFICE for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING Book-llates, oe, Dies, Signet Rings. Livery Buttons, Crested Note Paper, Visiting and Invitation Cards, &c 92, PIOCADILLY. LONDON (opposite the Green Park). HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS. Ltd., Publishers and Printers, SO, Leaaenhaill Street. London. B.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect edom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or piain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot ve responsible for the ioss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies TICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers. &c. 6d. and ls. with useful Brush (not a Toy Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. BY ROYAL WARRANT OF APPOINTMENT TO HIS MAJESTY KING EDWARD VIL. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been See overa century. S Schweppes Mineral Waters are always the Standard of Comparison. is BMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, Fak | | WEPPES SPARKLING MALVERN, SCH | In SPLITS, PINTS, and QUARTS. Scuweprss, urp., rosvox, Matvern, GLASGOW, LIVERPOOL. BRISTOL. SYDNEY. and MELBOURNE. IN DAILY DEMAND DURING DEBRETT’S PEERAGE (with Index to Courtesy Titles), BARONETAGE (with Index), KNIGHTAGE and COMPANIONAGE. All alterations caused by the demise of the Crown, and recent enormous <istribution of other Services, are included; also an Appendix of Royal Warrant Holders. Cloth gilt, 6d. ; or in 2 vols. 6d. each. Limp morocco (thin paper, half weight and thickness of Royal Edition), 50s. DEBRETT’S WAISTCOAT POCKET DIARY. THE HANDIEST DIARY FOR THE POCKET. Scarlet paste grain, gilt edges, 1s. London; DEAN & SON, LIMITED, 160A, Fleet Street, E.C, Increased to 2150 8. Honours for Military COMING CORONATION YEAR. 1902 EDITION. |

Page 3

IX. Marca 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MARCH 8, 1902. CONTENTS. — No. 219. :—St. Margaret's, Westminster, 181 — Leather for Marlboreugh Family Burns and James Cririe, 183—Egmont and the ‘ Encyclopedia Britan- nica’—‘* Keep your bair on '’—** And your petitioner shall ever pray, &c.""—Picture Restoring under Napoleon, 184— Lurden "—Children’s Affirmations —In P: aise of Burns Moses Mendelssohn, 185—** Vicuiia’’— Pope Leo— Political Nicknames—Swift in England and the * Four Crosses” Inn, 186. ES :—Metempsychosis among the Swedes — King I. at the Hew Gallery —Chepman Family—“ I doe love these auncyent abbayes ’’—Warren and Clegg, 187— Steevens’s ‘ Shakespeare’— Author of Books Wanted — W. and R. Bent — Ashtead, Surrey—Minas and Empeci- nados — “ Cadaver” — R. Edwards — “ Limerick” — Bull- baiting — Comic Annual, 188 —‘ Spirit of the Wye’ — Cleburne: Bowes: Ward—Hambley Arms—Biddulphs of Biddulph— Queen Cunegunda — FitzGerald Quotation Bishop Pole—* Hop the twig *’—Seasalter, 159. REPLIES :—The West Bourne, 190 — First Gent!eman of Colour Knighted, 191—Tower: St. Peter in the Chains— Ben Jonson's Repetitions — Oxford Diocesan Arms — “Gun,” 192 —‘Les Lauriers de Nassau’ — Sir Nicholas Smith—St. Briavel, 193—Ancient Boats—Tintagel - Lady Mary Tudor—“ Omneity "—*“ Oliver,” 194—Peter Pett— Louis Philippe at the “Star and Garter’’—G. L. Way— Karly Hotels of Rome—Arms of Married Women, 195 — Royal Personages —CLIII.—‘** Barracked "'—Bricks, 196- Whips in the Commons — “* Utilitarian ” — Chese'den, Radcliffe, and Pridmore —Source of the Seven Ages— Gazetteer, 197—“ Rout Frail "—Markoe Family, 198. NOTES ON BOOKS :—Canon Dixon's ‘History of the Chureh of England’—*‘ Arundel Hymns ’—Reviews anid Magazines. Mr. Charles Kent. Notices to Correspondents. Hotes, 8ST. MARGARET’S CHURCH AND WEST- MINSTER BENEFACTORS. Sr. Marcaret’s Cuurcn is one of many memories, and among them all there are none that cling closer than those relating to the benefactors of the poor of this city. Until about one short year ago the city of Westminster was visti comprised in the two parishes of St. Margaret and St. John the Evangelist, for then the “Greater West- minster” had not been called into existence. St. Margaret’s Church, again, is rich in monuments, and among them are at least half a dozen commemorating local worthies who, with hearts to feel for the woes of the poorer parish folk,devoted a portion of their substance to aid in the alleviation of the troubles of those who fell upon evil times in old age, and in attempting to make the paths of the young brighter and Canter than they would have been without their aid. In those days almshouses were often the admirable manner in which charitable impulses found an outlet, and their foundation has given comfort to the r of these parishes fo- some centuries, and ids fair to do so for many more to come, | and many are the cheerful and pious souls who hourly bless the names of their ancient benefactors. The monuments of the worthies in the church are, as they should be, among the handsomest and most interesting and elaborate specimens of the mason’s work, and were formerly—before Father Time had dimmed their lustre—rich in coleur and gilding ; but, if somewhat dull and dingy, they still retain enough to make them pleasant to look upon and stir the emotions of the true citizen of what is certainly no mean city. It is but reasonable to suppose that some charitable bequests may get diverted in the course of time, and even be lost alto- gether, which is the case of the first benefac- tress whose monument adorns the walls of our old parish church. At the west end of the church, over the churchwardens’ pew, is the monument of this lady, which for our edification records :— ““Hereunder is intombed Blanche Parrye, daughter | of Henry Parry, of New Courte in the County of Heref*, | Esq'** Gentlewoman of Queene Elizabethes most honor | able bedchamber and Keper of her Maties iuells | whome she faithfullie served from her Highnes | birth. Beneficiall to her | Kinsfolke and Countrye | men charitable to the wore insomuch that | she gave to the poore of acton and Newton | in Herefordshire seaven score bushells of | wheate and rye yearlie for ever w" divers somes of money to Westminster and other places for good uses she died a maide | in the eighte two yeers of her age the twelfe of Febrvarye A report published by the late vestry in 1890 states that this inscription ‘is the only record traceable of the gifts above referred to.” There is at Bacton a most interestin monument to her memory, as, although buri here, her heart was deposited there. The monument there has a quaint inscription of twenty-eight lines, setting forth her long life and good work. My old friend the late Mr. Henry Poole has put it on record that she seems to have served as a ‘‘go-between with the queen and her ministers, her courtiers and her suppliants.” Altogether we may, I think, take it for granted that she was really a person of considerable importance in her day, and at various times subsequently we meet with members of the family, some of whom were not in quite such saintly odour as this lady ; but our chief concern is that her benefaction has been lost to us. Not so the others, for which Westminster is profoundly thankful. On the north wall of the church is another monument, exceedingly quaint, and much the worse for its over 300 years of existence, that to the memory of Cornelius Vandon, 108 of 7 Note PAD. ers. mnot be copies than ls. with Court, icks W W.C. (ENT VII. Lithia, ringer ntury. ways 4 ERN, 1 ;OURNE. ION. ution of th gilt, ; }

Page 4

182 NOTES AND QUERIES. (95. IX. Maxcu 8, 1902. who also thought of the poor who are always with us. The inscription records that **Cornelius Vandon lieth here borne at Breda | in Brabant a soldiour with K. Henry at Turney | eoman of the gard and usher to K. Henry. K. | Jdward. Q. Mary. and Q. Elizabeth of honest and vertuous lyfe a careful man to poor folke | who at the end of this toune did buyld for | poor widowes 20 howses of his owne cost.” The monument has a half-length figure of Vandon in the dress of a Yeoman of the Guard, curiously but effectively carved. Round the effigy are inscribed the words, “QObiit Anno Domini 1577. Buried y* 4% Sep" Aetatis suae 94.” Upon reference to the ‘ Will Book of St. Margaret’s, Westmin- ster,’ for the year 1577 we find this entry :-— “Cornelius Vandon, born at Breda, in Brabant, eoman of the guard, and usher to their Ma‘ <. Hen. K. Edw" the 6 Queen Marie, and Q. Elizabeth, he did give eight almshouses in Pettie France, next to the end of St. James-street, for the use of Eight poor women of the parish and did also give eight other almshouses near S* Ermin’s- hill, by Tuttle side, for the use of eight poor widows of this parish.” Again quoting from the vestry report of 1890, we are told that the ***Charity Book of St. Margaret’s’ refers to the Petty France houses as having been founded ‘for relief, succouring, and harbouring eight poor women, who in time of sickness, as need should require, might help to keep and attend such as should be diseased within the parish of St Margaret, Westminster,’ the intention being, according to some, to provide nurses in the time of ‘ plague’ or other visitations, when few would undertake the office of nurse, to the increased distress and suffering of poor people.” The ground and almshouses at Petty France were bought by the vestry, under the powers given by the Westminster Improvement Act, in 1850, for 2,9927., and in 1852 land was bought in Carlisle Street, Lambeth, for 450/., and the following year two new almshouses, each containing eight rooms, were built, at a cost of 9504, for four poor women, and the balance invested. There was a_ continual buying, selling, and reinvesting of the funds in order to increase the usefulness of the charity. The almshouses were at last let “at a fair occupation rent,” for the support of visiting nurses among the poor. In 1879-83 80/. was the average rent derived, but three years later it had dwindled down to 37/., and next year the London and South-Western Railway paid 2,000/. to the trustees for the purchase of the site and the almshouses, and they ultimately demolished them for the widening of the line, the funds being now administered by the Westminster Nursing Committee. W. E. Harvanp-Ox 71, Turner Buildings, Millbank, 8. W. be continued.) LEATHER FOR BOOKBINDING. | HAvine perused with much pleasure the ‘report of the committee on this subject, I feel that the moral to be drawn therefrom is | still an open one, as it was in 1859, when [ read a paper upon the subject of the ‘ Library ; Books and Bindings,’ with regard to their preservation and restoration, in our great room at the Adelphi, the discussion on which was adjourned and gave rise to much corre- spondence. Things have not greatly changed since that riod, for the adage that there is “nothing ike leather” still exists, and for highly ornate bindings, decorated by the use of hot metal tools, no other material is so beautiful, though its endurance can be measured by time. All leathers seem to be equally good if used in their primitive state and not tampered with by the dyer or by the bookbinder ; but then we should lose the glorious hues of the dyes and the beautiful forms of the marbles, and this particularly applies to calf, which is the most used and the most tampered with, though it takes time to develope the cause of this. Calf is often washed with oxalic acid, or polished by hot irons, when shellac varnish might have boon used ; but even then the — at the back of the books may become orittle, and they alone rely upon the hempen cords on which the book is sewn, and which are drawn into the boards. With regard to hogskin, that is a material which is to be commended in its undyed state, and though it cannot be worked upon in Gold it seems to be less affected by worms, and, if undyed, to continue to be fairly sound at the joints. To illustrate this, I would note that I have two saddles that have been most enduring, one of which is at least fifty years old. ane its great durability, and hearing that it took dye well, I ordered a set of dining- room chairs to be covered therewith, with, alas ! the result thatin five years these covers perished, and became as tinder. I send you a sample of this material that has been kept free from light, air, and gas fumes. If you will put this in an ordinary room, and under the same conditions, doubtless it will become the same. As a further evidence of the effect of time upon russia, I send you a writing-case that is seventy years old, from which may be seen how light, air, and heat have affected the same externally, wuilst internally it is per- fect. I forward also a thin green russia |

Page 5

mpen which terial ndyed upon rorms, fairly | have uring, s old. that ining- with, overs d you kept f you under ecome f time » that e seen d the per- russia g* §. 1X. Mancu 8, 1902.} NOTES AND QUERIES. pocket-book that has been in use since 1861, and is still serviceable. This now brings us to the subject of a sub- stitute for leather ; and that is not difficult to find in the very great improvement in book- pinders’ cloth, much of which has endured since its introduction in 1836, and has out- lived the library bindings affected since then. I have now before me a copy of ‘Sketches by Boz’ which is as perfect, as regards durability, as if done yesterday, though the back is faded, the decoration on the sides, marking the transition period, being em- bossed in imitation of a “blind” pattern suggested by single-line gouges. I send you also a specimen of durable binding in buckram, a binding that is devoid of animal or mineral aid, being a vegetable roduct, save and except the size that may ese been used in binding. As a test of durability the great thing is the hinge, and to test materials stuffs should be subject to a perpetual hinge motion to see which endures the test for the longer period. Of course, if a high class of decoration with exquisite finish be desired, leather must be used ; and if the tooling is to be very fine, then the leather must be as thin as paper, that the heated metal may reveal the sharp- est form. As a destroyer the bookbinder is quite as great a culprit as the currier, his beautiful tree marbles and inlays being greatly detri- mental—indeed, many of the books bound within the last thirty years are only held together by their vegetable sewing and the bands that are “drawn in” at the hinge. This brings us to the lasting quality of flax, and the importance of binding in buck- ram, which is most enduring, samples having been found in the Egyptian tombs, where all leather has perished. I would note that the samples of hogskin have had imparted to them a morocco grain, and [ am told that all leathers suffer soon in warm and hot climates, ants being very destructive to leather and paper, Bates colocynth or bitter aloes, if used in the paste employed, deters them. Finally, as to sewing, I say ’ware wire, as damp rusts it. Vellum is an excellent material, and, indeed, books sewn upon vellum bands, with flaxen thread in lieu of sunken saw cuts, have proved most excellent. Nearly every kind of material has been used as a covering for books, including even the peau humaine, which somewhat, in colour, resembles vellum, probably the most durable of all. Joun Leiauron, F.S.A. Ormonde, Regent’s Park. THe Martsoroven Famity.—In cata- loguing the library of the Catholic Cathedral, Northampton, I came upon a k of Common Prayer, London, 1678, which, from the internal evidence, had plainly been the property of the Marlborough family. It bore the auto- graph of the haughty duchess, “S. Marl- borough,” dashed off in a bold imperious hand very characteristic of the writer. Above it, at the top of the page, was a note in another hand; “ This Bible [sic] was my dear mother’s, and was...... the 27 day of July, 1693.” The binder has cut away two or three words, which we may, however, assume were “given me.” To lode from the context, the recipient must have been the Lady Anne Churchill, second daughter of the Duke and Duchess of Marborough, who was married in January, 1700, to Charles a ae third Earl of Sunderland, and by whom she had three sons. One of these now became possessor of the book, for just below his grandmother’s autograph he records the untimely deaths of both his parents as follows: “My dear Mama Sunderland Died April the 15, 1716”; “My dear papa Died April the 18, 1722.” It was popularly supposed at the time that his death was attributable to poison, but the doctors failed to detect any evidence to sup- port it. At the end of the book, still in the same handwriting, is the following in- teresting note recording the death and burial of the greatest of our military leaders, the only one of whom it can be said that he never fought a battle without winning it, or sat down before a fortress without taking it : “June the 16, 1722, about four a clock in the morning, The Duke of Marlborough Died, my dear Grandpapa, and he was in- terred the 9 of August at Westminster Abby.” It is most probable that the writer and possessor of the book was the Hon. John Spencer, the third son of the Earl of Sunder- land, and the ancestor of the present Earl Spencer, as there is a book-plate with the Spencer crest with “ Wimbledon” written on the scrollwork. The great duchess bought Wimbledon Manor, after the South Sea collapse, from Sir Theodore Jansen, and built a house which became her favourite resi- dence. The manor afterwards descended to the Spencer family, but the mansion was burnt down in 1785. J. 8. 8. Burns AND JAMES Crirte.—In one of his letters to Peter Hill, the bookseller, Robert Burns criticizes and somewhat extravagantly praises James Cririe’s * Address to Loch q 183 7 902. P 7 e the ect, I om is hen [ rary : 3 their great which corre- a 4 e that thing ighly f hot | itiful, 4 by f used pered ; but of the di rbles, is with, use of acid, urnish n the =

Page 6

NOTES AND QUERIES. (9 S. IX. Marcu 8, 1902. Lomond.’ Asa copy of the original edition of the ‘Address’ (1788) has been searched for in vain by Mr. Wallace, the new editor of Robert Chambers’s ‘ Burns’ (vol. ii. p. 382, note), I venture to draw attention to the fact that | found a copy in the British Museum Library (press-mark 11602. h. 14; not in the Catalogue s.v. ‘Cririe’). I may add that the first three lines quoted by Mr. Wallace from the version given in Cririe’s ‘Scottish Scenery’ (1803) are not contained in the original edition. The “compliment” referred to by Burns—“one of the most elegant compliments I have ever seen ”— reads thus :— Along thy banks, In playful youth, unconscious of their powers, They sportive rov’d ; where, sacred to each name, A tribute due, the monumental stone, With sculpture deck’d, with praise well-earn’d inscrib d, The grateful pride of kindred souls proclaims. Orro Rirrer. Berlin. EGMONT AND THE ‘ Britan- nica.’"—One of the most atrocious judicial murders recorded in history is that of Count Egmont by the Duke of ‘Alva, who had got the former into his hands by treachery. That in ordering his execution and that of Hoorn he was carrying out the intentions of the marble-hearted Philip there is no doubt ; but it may be worth while to point out an odd mistake of that generally accurate authority the ‘ Encyclopedia Britannica,’ in its life of | Egmont (ninth edition, vol. vii. p. 699), where we read :— “Tt was in vain that the most earnest inter- cessions had been made in his behalf by the emperor Charles V., the order of the Golden Fleece, the states of Brabant, the electors of the empire, and the regent herself.” The date of Egmont’s execution was 5 June, 1568; that of the death of Charles V. (some time after his abdication) was 21 September, 1558, nearly ten years before. Prescott discredits the report of a brutal jest sent to the countess by Alva the day wt oes her husband's execution, but says there is more reason to believe that the emperor (then Maximilian II., son of Ferdinand I. and nephew of Charles V.) sent her a_ letter during the trial assuring her that she had nothing to fear. The cruelties of Phili nme the agency of Alva had, as is well known, far-reaching consequences which they little anticipated. W. Lynn. Blackheath. “ KEEP YOUR HAIR ON.”—The ‘ N.E.D.’ does not take this phrase further back than 1883 ; but it must be much older. In 1799 Thomas Holcroft sailed from the Thames to the Elbe. During the voyage he was told by the sailors that “the waves in the western ocean are sometimes so oily, from dead whales, that they are not much disturbed by a brisk gale.” Another described to him “a stiff breeze”: he ** swore that it shaved him, that he coul not keep his hair safe on his head, and that it made the ship sneeze” (‘Memoirs of Thomas Holcroft,’ 1816, iii. 228-9). W.C.B {Is not the slang sense illustrated in the * N.E.D.’ distinct from the literal meaning in the above quotation from Holcroft ?) “AND YOUR PETITIONER SHALL EVER PRAY, &c.”—An inquiry was recently made as to the meaning of “ &c.” in this common ending to a petition. West’s ‘Symboleography,’ pub- lished in the reign of Elizabeth, gives many forms, some of which I have copied below :— “And your said almoner shall pray unto almighty god for the prosperous estate of your Majestie according to his most bounden dutie in most high honour and felicitie long to reign over ** And your said suppliant shall daily pray unto God for your highnes prosperous estate in royaltie long to reign.” * And your said subject shall daily pray to God for the prosperous estate of your majesties Raigne.” “And your said humble subject shall daily pra to God for the preservation of your highnesse in a felicitie most happily long to reigne.” “And your said supplyant shall daily pray for your honor.” * And your ps as nevertheless by duetie bounden shall daily pray to God for the increase of } your Honour.” It is evident that the “ &c.” may be filled up according to individual fancy. W. P. W. (Numerous endings of petitions are supplied in 8 S. ix. 377, with references to I* 8. i. 43, 75; vii. | 596; S. ii. 113, 148, 178.) Picture ResTorRInG IN FRANCE UNDER Napoteon I.—‘A Visit to Paris in 1814,’ by John Scott (editor of the Champion), second edition, 1815, at pp. 162-3, contains the following :— *“*M. Hacquin could not be content only to clean Titian’s picture of Pietro Martire, but he must lay it on its face, and plane away the board till he came to the actual colour. He then put down pasted and glued canvas, that stuck to the colour, and thus transferred the picture from wood to canvas. The members of the Institute were in an agitation of delight as this curious trick was in progress: ‘Sacre Dieu! What an undertaking!’ An eye or a toe, a white cloud, a speck of colour, on which much of the effect of this inestimable performance of the Venetian depended, was as nothing to the dexterity of the French remover. M. Hacquin was made member of the Legion of Honour, and the - = =

Page 7

1902. homas Elbe. sailors n over y unto oyaltie o God aigne.” y pra pina ay for duetie “ase filled RE. lied in D; Vil. 'NDER 4,’ by econd ; the » clean g* IX. Marcu 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. 185 whole body of artists and literati ran with wonder —not to study the picture of Titian but to chat- ter, to shrug, to take snuff, and to express admira- tion of the talents of M. Hacquin. The whole system of this cleansing and restoring is hateful An English artist told me that he was within the Louvre, studying the cartoon of the ‘School of Athens,’ when from a private door came forth an old Frenchman, who regularly set his palette and began to work on a large picture, the back of which was towards the Englishman. The latter thought it must be the performance of the person who was so busily employed on it, and from curiosity went over to examine it. To his horror he found the Frenchman engaged in regularly painting over an early and curions specimen of Italian art, touch by touch. He had painted the drapery of the Virgin entirely over, a fine staring blue. ‘Good God!’ said the startled Englishman, ‘who is this picture by?’ ‘Je ne sais pas, Monsieur,’ was the reply. ‘Je ne suis pas peintre—Je suis Restorateur!’ It afterwards turned out that this painting, so honoured by the attention of Monsieur le Restora- teur, was by Cimabue, and a most rare and singular relic. Georce Brack. Ramoyle, Dowanhill Gardens, Glasgow. “LurpeNn.”—The following account of the origin of this word, as it is too lengthy for Dr. Murray, may yet be worth putting within ready reference by ‘ N. & Q.’:— “And besydes this, the common people were so of them oppressed, that for feare and dreade they called them in every such house as they had rule of, Lord Dane: But in processe of tyme, after the Danes were voyded the lande, this worde Lord Dane, was in dirision and despite of the Danes turned by Englishe men into a name of opprobry called Lurdane, for if one Englishe man will rebuke another, he will for the most part say, thou art but a Lurdane.”—Grafton, 1568, ‘Chron.,” i. 163. This is given in connexion with the massacre of the Danes, about 1002, or as a result after 1b. Halliwell gives also “lordeyn fever”= idleness, and “lurdy ”=lazy, with references, but suggests no origin, and this may not be a sound derivation, and yet be worth noting. ak. AFFIRMATIONS.—Children soon learn to distinguish nicely between various degrees of affirmation. The bare word they rarely consider binding. One of the most curious forms of oath (for such it really is) that I have met with among them is the wet finger. The child holds up a wet finger, and asks, “Is this finger wet?” then dries it, and holds it up again, with the question, “ Is this finger dry?” and adds, “Cut my throat before I'd lie.” Only the most depraved will tell an untruth with this formula. An ap- proved way of getting at the truth is to ask, , Are you sure?” “ Yes.” “ Are you certain ?” *Yes.” “Are you shot down dead?” “ Yes.” “ Are you sure and certain, shot down dead ?” “Yes.” This, I believe, is, or was in my own young days, the most binding form of “> C. C. In Praise or Burns.—Mrs. Annie Vincent Burns Scott (great-granddaughter of Robert Burns), of Ortunga, Largs, South Australia, made application recently to the secretary of the Burns Federation for assistance to dis- cover the author of some verses on Burns, “deciphered in manuscript on a very old hand-painted memorial card.” The ‘* poem,” consisting of six stanzas, the first two of six and the remainder of four lines, appeared in the Glasgow Evening News, and evoked a reply, in which the writer ascribed most of the verses to John Nicholson, of Airdrie, who penned them in 1826. Nicholson’s rem I think, will interest some readers of Learning hath many a rhymer made To flatter near the throne, But Scotia’s genius hath displayed A poet of her own. His lyre he took to hill and glen, To mountain and to shade ; Centuries may pass away, but when Will such a harp be played? His native strain each bird may try, But who has got his fire ? Why, none! For Nature saw hin die, And took away his lyre. And for that lyre the aspiring youth The world may search in vain; .- She vowed she ne’er would lend it more To sound on earth again. Then call’d on Fame to hang it by; Fame took it, with a tear, And broke the strings to bind the wreath Which Burns shall ever wear. J. 105, Choumert Road, Peckham. Moses witty distich quoted in your ‘Notes on Books’ (ante, George the First was always reckoned Vile, and viler George the Second,— recalls an anecdote told of Moses Mendels- sohn. With more refinement of wit than Heliogabalus, Frederick II. was wont to play practical jokes on his intimates. These invariably took the form of sportive sallies when men like Voltaire, Lessing, and Men- delssohn were his guests. One night Fre- derick had the tables turned upon himself most adroitly by the little humpbacked scholar. As soon as Mendelssohn took his customary seat at the festive board there was auniversal titter. Frederick, pretending innocence, inquired why he was making such — — | in are , that gale.” 2eze” could 1 that ; rs of above i PRAY, to the 7 ing to 3 pub- many unto f your | atie in | _| j ist lay Pi e came i pasted 4 r, and anvas. tation gress eye or Be which mance to the in was | id the }

Page 8

186 NOTES AND QUERIES. (9*8. 1X. Manen 8, 1902. a wry face. Holding the paper close to his nose (for the philosopher was, in addition, very near-sighted), Mendelssohn blurted out, “Some fellow has been very rude to your Highness. He has written ‘ Mendelssohn is one ass— Frederick the Second.” The original was: “Mendelssohn is an ass— Frederick [T.” M. L. R. Brestar. “VicuSa.”—This has been badly treated by our lexicographers. Firstly, the ‘Century Dictionary’ derives it from “ Peruvian vicuia, Mexican vicugne,” which is half right and half wrong, since it has about as much to do with Mexican as with the fabled “ Lingua Angelorum.” Secondly, Prof. Skeat, in his ‘Notes on English Etymology,’ 1901, p. 345, says: “I donot find this word in the Peruvian dictionary, and suspect it to be a corruption.” | It may not be in all Peruvian dictionaries, | but it is to be found in several of them. | Thus Domingo de 8S. Thomas, the earliest | writer who applied the now familiar name | Quichua to the Peruvian, has in his ‘ Lexicon de la Lengua General del Peru,’ 1560, “ Oveja, llama, 6 paco, 6 guaca, 6 guanaco, 6 vicuila.” Similarly Juan Martinez, in his ‘ Vocabulario en la Lengua General del Peru,’ 1604, has “Oveja silvestre, vicuiia, huanacu.” These references may be of use to the editors of the *‘N.E.D. The term occurs in English in Acosta’s ‘Naturall Historie,’ 1604, iv. xl: “There is another kinde of beasts, which they call Tarugne, which likewise are wilde and more nimble than the Vicugne.” I men- tion this because it contains a curious mis- print. By the change of a letter two termi- nations are levelled under one. TJarugne should be tarugue, representing Spanish taruga, which in Martinez is spelt faruca and glossed “ciervo 6 venado.” J. Pearr, Jun. Port Leo.—Pope Leo, who completed his ninety -second year on Sunday last, March 2nd, is, the Daily News reminds us, the only Pope who has strolled along Piccadilly and occu- yied a seat in the Distinguished Strangers’ jallery at the House of Commons, where he had the pleasure of hearing a speech by Daniel O'Connell, the Irish leader of the period. The Pope, then Archbishop Pecci, spent the whole of February, 1846, in London. Queen Victoria, whom he had previously met when Papal Nuncio at Brussels, invited him to a State reception at Court, and he was also present at “a great ceremonial in which the took part.” 3. 8. ay. We PouiticaAL NICKNAMES : CHAMBERLAIN AND ing, but it is sometimes difficult to trace their history. Let ‘N. & Q.’ register two. ‘A Bismarck en Pantoufles’ is the title of a searching article in the February number of the Fortnightly Review on the political career of Chancellor of the Empire Biilow. The other nickname I take from another article in the same number, ‘The Man of Emergency’: The Vorwwdrts, the Socialist organ in Berlin, had the good fortune to coin the wittiest thing yet said of the Chesterfield speech, ‘Lord Rosebery is Mr. Chamberlain —édition de luxe’” (p. 193). Georce Brack. Ramoyle, Dowanhill Gardens, Glasgow. Swirt’s Visits To ENGLAND: THE “ Four Crosses” Iny.—In collecting material for a work on the Holyhead Road I have come upon traces of Dean Swift here and there, and particularly at Willoughby, a wayside village four and a half miles from Daventry, where the old “ Four Crosses ” Inn stood until 1898, when it was demolished, owing, perhaps, to the alterations in the neighbourhood incident upon the completion of the Great Central Railway, crossing over the road near by, and with the station for Willoughby within sight. Many years ago the late Mr. Cropper, an auctioneer of Rugby, who was born at Willoughby, purchased from an old woman in the village a pane of glass credibly said to have once been in a window of the “Four Crosses,” and bearing the inscription, apparently scratched with the diamond of his ring :-- There are three Crosses at your door : Hang up your Wife and you ‘| count Four. Swift D. 1730. This pane—an old diamond-shaped piece of green glass, that bears its antiquity plain to see—is now in the possession of Mrs. Cropper at Rugby. I have seen it on two occasions, and carefully copied the inscription as above. The story told is that the dean, staying at the inn, then called the ‘* Three Crosses” (presumably from roads that even now run in three directions from the spot), was annoyed by the landlady, who vould all put herself to any extra trouble for him, and that, on leaving, he scratched this uncom- limentary suggestion. It seems that, if the andlord did not suspend his wife, he at least altered his sign. When the pane was re- moved does not appear, but evidently a great many years ago. Perhaps the landlady her- self saw to it ! But, strange to say, another inn called the Bitow.—Politica] nicknames are often amus- “ Four Crosses” claims this distinction, and 5 | 5

Page 9

1902. their ‘ of a imber litical iilow. other an of ialist > coin arfield erlain \CK, Four terial have e and by, a from Inn ished, n the letion x over om. for ago tugby, 1 from glass ‘indow the th the 17 y plain f mn two ription » dean, uncom- , if the ut least vas re- a great dy her- led the on, and g §, LX. Maron 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. 187 has often been accorded it in print. This house is the much older and greatly superior “Four Crosses” at Hatherton, on the old Chester road, near Cannock—a road Swift certainly would also have travelled on his journeys between London, Chester, and Holy- ead, on his way to or from Dublin. He also probably stayed there. (There are, by the way, four cross-roads at that point.) The inn at Willoughby was always a_ very humble one, and were it not that Swift is known to have enjoyed visiting the pot- houses on the way to listen to the talk of the waggoners and others, we might think it too mean a place for that dignitary of the Church to have honoured. The lines have almost always been egre- iously misquoted, probably by writers fol- owing the incorrect version given in the Gentleman’s Magazine in 1819. It would be of the greatest interest if any light could be thrown upon the circumstances that led to Swift writing this ; and, moreover, if it can be reconciled with the apparently irrecon- cilable, ¢.e., the invariable statements of all Swift’s biographers that his last visit to Eng- land was in 1727. And while we are about it, what has become of the epigram he simi- larly scratched on a window-pane at Chester : something to the effect that the churches and the clergy of that city were alike unfurnished within Cnaries G. HArRPer. Petersham, Surrey. Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, = order that the answers may be addressed to them irect. METEMPSYCHOSIS AMONG THE SWEDES.— The Illuminati, who were influential in Swedish society during the reign of Gusta- vus ITT. and subsequently, held, I have been informed, among other tenets, that the souls of certain great men passed into the bodies of other persons endowed with similar ape qualities of genius or courage. I shall glad to know where references to this belief of theirs can be found. SEARCHER. Kine Cuarces at raz New One of the most interesting pictures in the Winter Exhibition at the New Gallery is that marked No. 104, although, by a curious over- sight, the compilers of the catalogue have omitted to record the point that makes it famous. It is a seated figure of King Charles I, and portrays him as he sat at his trial in the High Court of Justice — the latter fact unnoticed in the catalogue. His beard is worn full and quite grey ; in his right hand he holds the historic ebony cane, whose silver top fell off during one of the sittings ; and his head is covered by a high- crowned black hat, a royal prerogative which the king resolutely maintained during the memorable scene. The picture must have been painted from memory after the trial, but it makes Charles [. look considerably older than in his usual and better-known portraits, while the grizzled beard, less care- fully trimmed than of yore, imparts a touch- “gon lifelike aspect to the whole. he chair, with its covering of red velvet, is still extant, preserved in a cottage hospital at Moreton - in - the - Marsh, Gloucestershire. It was on view in the Stuart Exhibition some years ago. What a pity it cannot be acquired for the nation, and placed either in Westminster or Whitehall! Similar pictures, of various sizes, may yet be found in the possession of old Jacobite families, and some rough copies on glass, with an below, can occasionally be pur- chased in curiosity shops; but all Stuart relics are now becoming rare, and fetch high prices. Can any one throw some light on the artist of the picture? It is signed “ Edward Bower, att Temple Bar, 1648.” Percy CLARK. {For Bower see Bryan’s ‘ Dict.,’ 1885, under his name. | Famity.—Information is desired as to the parentage and descendants of John Chapman, who lived at Checkley Hall in the first half of the nineteenth century. Where is Checkley Hall? In Yorkshire? The person in question was of the Chapmans of Whitby. B. P. Scarrercoop. Moorside, Far Headingley, Leeds. “T DOE LOVE THESE AUNCYENT ABBAYES.”— Who is the author of the following lines ?— I doe love these auncyent abbayes ; We never tread within them but we set Our foote upon some reverend historie. Joun A. 128, Alexandra Road, Wimbledon, 8. W. (‘‘ Abbayes” is a mistake. The lines run :— I do love these ancient ruins ; We never tread upon them but we set Our foot upon some reverend history. They occur in ‘The Duchess of Malfi,’ V. iii. (Webster's Works,’ ed. Hazlitt, 1857, vol. ii. p- 270). WARREN AND Ciecc.—Can you tell me if Esther Clegg, who was born 15 September, 1693, and who married Jonathan Warren, of Limehurst, at Ashton-under-Lyne, on 2 April, = = 4 ‘Three even spot), uld not % m, and | a

Page 10

188 NOTES AND QUERIES. (958. LX. Manon 8, 1902, 1716, was a descendant of Bernulf de Clegg, the founder of Clegg Hall, near Rochdale, in the reign of om hyp also the Christian name of Esther Clegg’s father, and where she was baptized; also the Christian name of Jonathan Warren’s father ? Jonathan Warren was born 8 December, 1694. Where ?—and where baptized ? G. J. Warts. STEEVENs’s ‘SHAKESPEARE.’ — Will you kindly inform me the value of a set of Steevens’s ‘Shakespeare,’ Boydell, 1802? My copy is in 9 vols., and belonged to Mr. Martin, who inserted many illustrations. H. W. B. Guover. Norfolk, Va. [No man except an expert can give you the value of an exceptional copy. The only plan is to sell it by auction, and buy it in if you want to keep it. Consult the successive volumes of ‘ Book-Prices Current.’} Avutuor or Books Wantep.—Who is the author of ‘ Experiences of a Gaol Chaplain,’ ‘Notes from the Diary of a Coroner's Clerk’ (published in Bentley's Miscellany, but, I believe, never published separately), ‘Stray Leaves from a Freemason’s Note - book’ ; and what are the names of any other works of his? Witiram anp Rosert Bent. — Can any one give me biographic data of William Bent, the compiler and publisher of English cata- logues, and the founder of Bent’s Literary Advertiser, established in 1802 ; also of Robert Bent, his successor ? A. G. New York. ASHTEAD, Surrey.—The parishioners are anxious to trace, and if possible recover, the registers of baptisms, marriages, and burials prior to 1660; also the accounts of the churchwardens and overseers from the end of the eighteenth century as far backwards as possible. Suggestions or information will be welcomed. (Rev.) F. G. L. Lucas. The Rectory, Ashtead. Minas AND Empectnapos. — Macaulay, in his essay on ‘Lord Mahon’s War of the Suc- cession in Spain, writes, “The Earl [of Peter- borough] therefore made war after the fashion of the Minas and Empecinados of our own times.” Ignorance, sheer ignorance, induces me to ask some reader to enlighten me as to Minas and Empecinados, and in what fashion they made war. James WATSON. (The Minas, uncle and nephew, and Empecinado were celebrated leaders in the Spanish guerilla war against the Napoleonic invaders. | “ Capaver.”—InCoke’s ‘Institutes,’ vol. iii. p- 203, appears the following : “ The burial of the cadaver (that is caro data vermibus) is,” &c.; and the passage is quoted verbatim, without comment, by Mr. Justice Holroyd in Rex v. Coleridge, 2 Barnewall and Alderson’s Reports, p. 809. Did the learned author intend his readers to consider that he believed cadaver to be derived from the union of the first three syllables of the other three following Latin words ; or is it a little ghastly pleasantry? Is the joke his own? Lexico- graphers are unanimous in tracing the deri- vation a cadendo—cadaver being that which no longer stands, but has fallen. Cf. tropa and .rimrev. G. B. F. Ricuarp Epwarps was admitted to West- minster School in 1770. Can any corre- spondent of ‘ N. & Q.’ tell me whether this was Richard Edwards of Nanhoron, Carnar- vonshire ? G. F. R. B. “ Limerick.”—Why is a certain form of nonsense verse known by this name ; and by whom was the name first given ? The ques- tion has already been asked (9 58. ii. 470), but has not, I believe, been satisfactorily answered. Henry Clarendon Press, Oxford. Bu.t-BaiTING.—I have seen reference to a statute ordering bulls to be baited as a con- dition precedent to their flesh being exposed in the shambles for sale. In ‘ Records of the Borough of Leicester,’ vol. ii. p. 289, there is notice of a borough enactment that “no bocher kylle no bull to selle within this town but yf hit be bayted before in payne of for- feture thereoff.” The order has its counter- part in a Cambridge ordinance of 1376 (Cooper's ‘ Annals,’ i. 114), where “ baiting” is explained as being fed with grass in a stall. Was there a statute such as that mentioned above, and did it enjoin baiting by bulldogs or baiting as contemplated by the Cam- bridge ordinance ? G. T. Comic ANNUAL. — Wanted the title and names of author, artist, and publisher of a comic annual (?) which appeared about sixty years ago. On p. 53, under the heading ‘Rhetoric and Elocution for the Million,’ are two illustrations, a large face on a small body, and a sulking boy leaning against a wall. On p. 54 (dealing with teeth) is represented an old nurse offering pap to an infant in its chair. On p. 55 is a clown shooting a gigantic tooth out of the mouth of a panta- loon. On p. 56 is a carpenter od A over a signboard (“The Queen’s Head”), and sawing it away from its post. These are all the pages that I possess, but on one there was, I recollect, an illustrated description of | | a {

Page 11

m of id by ques- 470), borily EY. a con- posed f the ere is g* S. IX. Marcu 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. a boy teasing his mother for an apple. He says, “ All apples are not put into puddings and pies, are they, mamma? I should so} like an apple.” I think he threatens to go} and catch some illness if he does not get the | apple, and it ends with “ Pretty dear! he has | got the apple !” POMANDER. | ‘Tue Spreir or THe Wye.’—I can remember | to have read many years ago, when a boy, in a book entitled the Romance of History,’ | by Henry Neale, a story called ‘The Spirit of the Wye.’ It narrated how a shadowy form | was occasionally seen sailing in a boat on the | river Wye, near Hereford. Is this tradition | lost or forgotten ?—for I have mentioned it to several people resident at Hereford, and they | have never heard of the legend. JoHN Pickrorp, M.A. | CiesurNE: Bowes: Warp.—Who were | the descendants of Elizabeth Bowes, daughter of Sir George Bowes, of Streathlam, co. | York, and goddaughter of Queen Elizabeth ? Her daughter Elizabeth Hutton married Edward or Edmund Cleburne, of Killerby, co. York (the eldest son of Thomas Cleburne, of Cleburne Hall, co. Westmoreland), whose eldest son William, of St. John’s Manor, co. Wexford, married Bridgetta, sister or niece of Michael Ward, Bishop of Ossory, ob. 1643. Any information or printed pedigrees of | these families will oblige and be of assistance. | Watrer J. BURKE. Hamsitey Arms. — The arms of Hambley of Cornwall are Sa, on a pale or three! torteaux ; the crest, a dolphin haurient azure (9 S. v. 92). Harl. MSS. 5871, 2129, 1538, 1091, give for the Hambly or Hamley arms | Arg., three talbots passant az. Harl. MS. 3288 says Hamley has for coat of arms (quartered by Trevylyan) Arg., a chevron between three talbots passant sa. Harl. MS. 1080 describes this family’s coat of arms as Arg., three talbots | sa. What reasons might there be for these differences in the arms? Will some one learned in heraldic lore explain the remark- able connexion between these coats of arms and that of Sir Wm. Hollys (presumably of Devon), which is Sa., on a bend, between a talbot courant in chief and a dolphin naiant embowed in base arg., three torteaux ? CoRNUBIAN. BippuLPH Famity or Broputpa.—Has the early pedigree of this old Staffordshire family ever been worked out in a scientific | manner? There are, of course, various pedigrees in Burke’s ‘Commoners’ and ‘Landed Gentry,’ in Sleigh’s ‘ Leek,’ in the ‘Visitations of Staffordshire,’ published by | | the Wm. Salt Arch. Soc., and elsewhere, but none of these are complete or convincing, and various discrepancies occur. I am especially desirous of discovering the con- nexion with the main line (which I naturally assume) of Thomas Bedulf, of Horton, co. Staffs, who by his will dated 9 June, 1535, and proved at Lichfield 1 December, 1535, nominates as one of his overseers “ Richard | Bedulf of Bedulf gent.,” the then head of the family. Horton and Biddulph are adjoining parishes. AveyN Lyett READE. Park Corner, Blundellsands. QuEEN CuNEGUNDA.— Wippo, ‘De Vita Chunradi Salici’ (p. 442 of the Frankfort edition, 1654), tells us that the body of Queen Cunegunda (who died in 1038) “in pre- positura Lutburg sepultum est.” I should be glad to know where this burial-place was. Witrrip C. Rosrnson, Hist. FitzGeratp Quotation. —In which of Edward FitzGerald’s works shall I find the following lines ?— For like a child, sent with a fluttering light To feel his way along a gusty night, Man walks the world. Again, and yet again, The lamp shall be by fits of passion slain ; But shall not He who sent him from the door Relight the lamp once more, and yet once more ? They were quoted by Mr. Asquith in an article in last December's Contemporary Review. C. 8. Davin Potz, Seconp Bisnorp or BOROUGH, DIED 1568.—This Churchman is said to have been a relation of Reginald Pole, the cardinal. Is it known whether any relationship did really exist between these two ? t0NALD Dixon. 46, Marlborough Avenue, Hull. “Hop THe twic.”—I have it in my mind that this expression has at some period been in vogue to indicate decease in persons or animals. Can any reader put me in the wa of tracing the origin of the term, and say if it is still used in metropolitan or county areas? I have searched many likely shelves in vain. CLARKE. SEASALTER.—What is the origin of the name of this parish, west of Whitstable in Kent, and on the Swayle, which separates the Isle of Sheppey from the mainland in Kent? At the Domesday Survey it is men- tioned as “a small burgh called Seseltre.” A popular idea is that the place received its name from the open salt-pans, for the produc- tion of salt by evaporation of the sea-water. Artuur Hussey. Tankerton-on-Sea, Kent. 902, 189 q is,” atim, lroyd and irned at he inion three a astly deri- vhich WV est- vorre- this rnar- | “no town ‘ f for- _ inter- 1376 ting ” stall. ioned ldogs Cam- 4 and of a a sixty uding 1, are body wa 4) ented in its ng @ anta- over a and re all there on of

Page 12

NOTES AND QUERIES. (95. IX. Maren, 1902, Beglies. THE WEST BOURNE. (9 §. viii. 517 ; ix. 51, 92.) In my former note I produced evidence to show that the stream which we convention- ally call the Westbourne passed under several other names, and I asked for evidence to a that it was ever called the “* West urne” previous to the nineteenth century. The weapons of deduction, inference, and analogy have been employed to assail my sition, but the irrefragable arm of evidence as not yet been produced. My note has, however, been fortunate in eliciting the valuable and suggestive article of Str Herpert Maxwett. I quite agree with Str Hersert that the absence of the name of West Bourne as the designation of a stream in early maps is no proof that the stream had no specific name. To my mind it affords a probability, but certainly no proof. On the other hand, the illustrations given by Str H. MAXweELt seem to show that, to his mind, the absence of a name at the present time affords a probability that in early times the stream had a specific name. Where there is room for such varying opinions the safest course to pursue is to accept nothing except on the clearest evi- ence.* Srr H. MAxweE tt alludes to the case of Avon and Esk, and adds, “The specific is for- gotten, the generic remains.” In the case of the Gade in Hertfordshire, he is doubtless right ;+ and if the Thames were not so big its name might be forgotten too, for no one talks of rowing on the “Thames”; one has an afternoon on “the river.” But the numerous Avons and Usks, Ouses and Axes, certainly * By a curious coincidence, I had written thus far (1 February) when the Morning Post was brought into my room, and on opening it I found a most admirable article by Mr. Andrew Lang, entitled ‘Belief and Disbelief,’ which should be read and inwardly digested —like all Mr. Lang’s writings it contains its own pepsin — by every correspondent of ‘N. & Q.’ + Norden has some quaint remarks on this river. He says: “ Caishoo should import a water, called Cais or Caegs, the name, it may bee, of the riuer that passeth through this hundred, called Caishoo or Caegeshoo hundred, called of Hollenshed Gades and pas name to the Gadesdens, where the riuer riseth: And so by corruption of pronunciation they call it Caishoo for Gadeshoo, Gade river, or else is Gades mistaken for Cais or Caegs, and so for Caisden or Caegsden pronounced Gadesden, for | doubtless, the riuer giueth name to Caishoo or Caegshoo, or Gadeshoo-berye” (‘Speculum Britan- nix, Herts, ed. 1723, p. 15). Not very conclusive, perhaps. afford a probability that in early times specific names were not so commonly used as generic ones. People did not travel much out of their own districts, and it was not until com- munications were developed that any neces- sity was felt for a specific name. No one made any mistake as to what was meant by the “stream ” or the “ river.” As I have just shown in the case of the Thames, this habit is not entirely lost at the present day. I may perhaps be allowed to give a further illustration from my own personal experience. On my _ occasional visits to London—or “town,” as it is called by an analogous process—I usually occupy rooms in a house on the east side of Welbec Street. One morning, in the course of a talk with the landlord—a very intelligent man, who has lived many years in the dis- trict—on the geology of that part of London, he said that from excavations made when old houses were pulled down, as was just then happening in Bentinck Street, he observed that the gravel practically ended in the middle of Welbeck Street, and that onwards to the “river” the soil consisted of gravel mixed largely with mud. I said, “The ‘river’? What river?” “Oh!” he replied, “the bourne.” “Ah,” I rejoined, “I suppose you mean the Tyburn.” “ Well, sir,” he said, “T suppose you would call it the Tyburn.” Now, I may observe en passant, I never would call it the Tyburn, except in a conventional way, for, with the exception of a doubtful assage in a charter of uncertain date, there is as little evidence to show that the King’s Scholars’ Pond Sewer was ever known as the Tyburn as there is that the Ranelagh Sewer was ever known as the Westbourne. But this, of course, is another question. The term “bourne” applied by my land- lord to this stream shows that this word has not entirely dropped out of the Southern English vernacular, and if Str H. MAXWELL will turn to Dr. Murray’s dictionary, s.v. ‘Bourne,’ he will find stronger evidence on this point in the shape of a quotation from Richard Jefferies’s ‘Wild Life in a Southern County,’ 1879, p. 22 :— “The villages on the downs are generally on a bourne, or winter water-course In summer it is a broad winding trench......along whose bed you may stroll dryshod In winter the bourne often has the appearance of a broad brook.” The same invaluable dictionary will also show Str H. Maxwett and W. H. B. that the second constituent of Westbourne can- not be “‘bourn,” a boundary, French borne as the word in that sense was first employed in English by Lord Berners in his transla- a 190 t { : | a

Page 13

8, 1902. 3 Specific generic out of til com- y neces- No one eant by of the the wed to own ‘asional called occupy ‘elbec e of a lligent he dis- would tional ibtful there ‘ing’s is the sewer But land- 1 has hern WELL 8.0. e on from hern on a it is ou also hat an- rmne, yed sla- g* 8. IX. Maron 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. 191 tion of Froissart, 1523 ; then seven times by Shakespeare, including the world-wide i tation from ‘Hamlet’ cited by W. H. B. ; and then apparently not till the eighteenth century, the modern use, according to Dr. Murray, being probably due to Shakespeare.* Mr. T. WiLson questions my supposition, which I made on the authority of Bosworth, that Westbourne received its name from its situation on the west bank of the rivulet. “Bourne” is a common termination in East Kent, especially round Canterbury, where we have Littlebourne, Bekesbourne, Patrix- bourne, and Bishopsbourne. There is also Northbourne (not Norburn), near Deal, which gives its name to a peerage. This is a small hamlet, not a stream, though it is seated near one. Unfortunately I do not know Eastbourne or South Bourne, and cannot say whether they are situated on streams bearing those names, or whether they owe their names to streams called re- spectively the East Bourne and the South Bourne. Further inquiry into the origin of all these names niet throw light on the subject. The earliest mention of the so-called West Bourne occurs in a charter of King .Ethelred, A.D. 986, on which Prof. Hales has partly founded an interesting paper in the 7’ransac- tions of the London and Middlesex Archzeo- logical Society, vi. 560. In this charter the stream is called “ mezr-burne,” or boundary- brook, and rightly so, as it marked the bound- ary of the parish of Hampstead. Thence it meandered down to Kilburn, a very ancient name which is evidently derived from the stream, though I have never met with any indication that the stream itself was so called. And thence to Westbourne, where we will leave it, while awaiting the evidence for which I asked. W. F. Pripeaux. With regard to the word 4ourne, otherwise burn, brun, in the sense of limit, boundary, may one suggest some further considerations ? Bourne has come to mean in our time pretty generally in England, and (as Jurn) even still more in Scotland, simply a stream or rivulet. How has this particular and simple meaning come to attach itself so generally to this word? May it not possibly be because the idea limit, boundary, originally always underlay the thought stream, rivulet? and this perhaps through the fact that the first natural limits and boundaries regarded by men would most frequently be streams and _* The fact that Shakespeare uses this word seven times in a sense unemployed by any of his contem- rivulets, which are helpfully common, which run through territories in a clear-cut and continuous dividing line, and which are readily seen from every little eminence. In ancient deeds it is often very noticeable how greatly limits and boundaries are defined even by the smaller water-courses. Webster, under ‘Bound, Boundary, x.,’ gives O. Fr. borne as a root of that word ; and, as said already, he gives borne also as a root of “burn,” when that word stands for river, rivulet—so that limit, boundary, may clear] be called the original underlying idea in both cases. It might be saad that where streams and rivers give names to our dales and valleys, what we call their “ watersheds” are in effect their limits and boundaries—so that we speak of the district within such a watershed as the dale or valley of such and such a river. The fiat of nature which decreed that water falling upon this side of the top of this moorland shall flow, say, to the course of the river Aire, while the water falling upon that other side shall flow to the course of the Wharfe, decreed that the stream name should thus likewise form a boundary name, so that we still say “Airedale” and “Wharfedale” (that is, “Aire’s” -dale and “ Wharfe’s ”-dale)—the districts so by name apportioned being in effect the boundaries and limits of the basins which they drain, and thus the districts distinctly assigned— dealt out—to those rivers. In the case of smaller streams that have not been deemed important enough to give names to their watersheds, may they not still have served as limits and boundaries in themselves— inward boundaries only in this case, and not both outward and inward ; and, where Journe or 4urn is the name received from old time for a stream or river, may not that name point back to that old function of boundary marking? Such a name as #urnley, in Lancashire, on the river Zurn or Brun, occurs to one as an example. W. H. B. Tue First GENTLEMAN OF CoLoUR TO RECEIVE KniGuTHoop (9 §, ix. 106).—It may be useful to add to the paragraph quoted by N.S.S. the following letter, dated 31 January, which appeared in the 7'imes over the signa- ture of Sir J. W. Carrington :— “The late Sir Conrad Reeves, Chief Justice of Barbados, was so distinguished and striking a per- sonality, and his career was in many respects so remarkable, and, indeed, it may be said, unique, that I cannot help thinking the readers of the Times would like to know something more of him than appears in the brief obituary notice which is printed in your columns this morning. Perhaps, poraries is worthy of notice, therefore, you will allow one who for some years a % ondon, when S$ just at, he ended 1 that ted of »plied, ppose said, urn.”

Page 14

192 NOTES AND QUERIES. (9 S. LX. Marcu 8, 1902. enjoyed his friendship—a friendship not unmixed with rivalry at the Bar and in the local legislature —to bear somewhat fuller testimony to his signal worth and achievement. “It is not correct to describe him as a ‘negro’ in the sense in which that word is used in the West Indies. He was a dark man of colour—that is to say, of mixed European and African blood. He was born in Bar os some eighty years ago in very humble circumstances. He began life, with little or no advantages of education, as a printer's devil. By-and-by he rose to be a reporter. His ability and industry in that capacity were so marked that his friends made shift to send him to England to read for the Bar. After he had been ‘called’ by the Middle Temple, he returned to his sions in other instances besides that on which stress is laid by believers in Bacon’s authorship of the Shakespearian plays as showing that, after becoming one of Bacon’s secretaries, he transferred to Bacon the striking expression employed of Shake- speare in the lines prefixed to the First Folio. It has not to m Caowteies been observed that this particular expression is not original in Jonson. John of Salisbury, in his ‘ Poli- craticus’ (ii. 22),a book familiar to scholars of Jonson's time, thus speaks of Cicero: “Ile native island, and soon acquired a considerable practice as an able and eloquent advocate. For | some years he abstained from politics, but in 1873 he was elected to the House of Assembly, where he rapidly came to the front. In 1876, at the instance of Mr. Pope Hennessy, then Governor of the island, he was appointed Solicitor-General. This office, however, he held but for a few months, resigning it in order to take the leading part in the bitter contest between Mr. Hennessy and the local legislature. His conduct in that crisis secured for him in a high degree the respect and regard of his countrymen. Nor, in the result, did it permanently alienate him from her Majesty’s Government, for in 1881 he was epumates to the higher office of Attorney-General of the island. After good service in this post, he was advanced in 1886 to the dignity of the Chief Justiceship, and not long afterwards received the honour of knighthood. In that office he administered the law so fairly, so firmly, so courteously, and so efficiently as to win in an extraordinary measure the esteem, the confidence, and the affection of all classes of the community. When he died on the Sth inst., the Governor, with the consent of the members of the local legislature, accorded him the honour of a public funeral, and the sorrow of the in ~ Latinitas nostra solo invenit quic- quid insolenti Grecie eleganter opponit aut prefert.” I should not be surprised to find that John himself had taken this from some older author; but I have not discovered it elsewhere. It is scarcely possible to sup- pose that Jonson’s passages are independent of that in John of Salisbury: speaking of an English writer, he had to couple Rome with Greece, and to find an appro- priate epithet for Rome to balance “ insolent” applied to Greece; and there is nothin wonderful in the same epithet, which hac satisfied his ear once in this connexion, recurring to him in the same connexion on a like occasion. It is worth pening out also that there is nothing remarkable in the | omission of Shakespeare from the ‘Catalogus torum’ in the ‘ Discoveries,’ since that st of orators only, and does not include C.J. W. C is a li poets at all. Oxrorp Diocesan Arms (9 §. ix. 68).— people of the island was testified by the immense number of persons who attended at and witnessed the ceremony. In the history of Barbados his will always be clarum et renerabile nomen. “But there is even a wider point of view from which his character and career are interesting. So far as my knowledge goes, he is the most dis- tinguished man of cglour ever born in the British dominions, and it is not too much to describe him as the fine flower of that liberal and enlightened policy which the mother country practises towards the weaker races under her sway.’ This is a generous and valuable testimony. E. A. Axon, Manchester. Tower : St. Perer in THE CHarns (9" S. ix. 146'.—For the ceremony on placing a brass tablet in the crypt, having reference to human remains there {me ee several years ago, see Illustrated London News, 22 February. R.US.L Ben Jonson's Reverrrions (9 ix. 145). —It was pointed out at this reference that Ben | meme uses the same phrase of different persons on different occa- The arms of the diocese are the ancient arms 'of the priory of St. Frideswide, the church |of which is now the cathedral of Oxford, as well as the college chapel of the house. Antony Wood (‘City of Oxford,’ ed. Clark, | ii. 159) testifies that these arms were “not | long since extant in several places of this monastery,” and are over the monument of | Dr. King, the first bishop of Oxford. He also shows that the three “ virgins’ heads” were probably originally King Didanus, Queen Safrida, and their daughter St. Frides- wide, the last of whom founded the nunnery (as it then was) in the eighth century. LocrINIDEs. “Gun” (9 §. ix. 106).—Surely philologists should welcome with rapture Brutus’s ex- ceedingly ingenious etymology of the word gun, which is so beautifully convincing, even to the simplest beginner. They might save themselves much trouble and useless search- ing if they applied this method to other words. I venture to offer one or two similar self-evident elucidations. The word dun is evidently “done,” done brown, old pronuncia- | = ge | | tion, | tone, “bur | As c | * sul | The thro | gun heac Pe | end | scie: the | of a | | exp q logi | mal | in and att | | tell this | et a ix. | 16] | te) on Di Ru in as ce Sp Pi th Si al — L b si is | a k be

Page 15

§. IX. Maron 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. tion, neither “dawn” nor “done”; “tun”= tone, a vessel which gives a hollow tone; “bun ”=done, a cake made of crushed bone. As come and some are pronounced “cum” and “sum,” so “hum ”=home, a home-sound. The new etymology of gun is surely proved up to the hilt by the interesting light it throws on the abusive expression “son of a gun ”=son of a gone person, gone off his head, of course, son of a lunatic. Possibly the professional jealousy which endeavours to make etymology a_ select science, protected from the competition of | the vulgus by an elaborate hocus-pocus system explanations to “find favour with philo- logists.” Have they not haughtily condemned many equally ingenious etymologies offered in olden times by worthy monks and others, and covered with ridicule their praiseworthy attempts to explain the language in an in- telligible way! It is time to protest against this pedantic trades-unionism. There may bee be many things concealed from the philo- ogists and revealed to babes and Brutuses. SIMPLICISSIMUS. ‘Les Laurrers DE Nassau’ (9" §. viii. 464 ; ix. 157).—The copy that I have of this book bears the date 1612, so it can hardly be a translation of the Dutch book published in 1616. Is there an earlier edition of the Dutch text, or is the French edition the original one which was afte:wards translated into Dutch? Can your correspondent Mr. JoHN RapcuiFFe tell me whether the book (either in Dutch or French) is one of any authority as an historical record ? B. D. Sir Nicwoxas Smiru (9 §. viii. 283, 373). —Perhaps these references to Chancery Pro- ceedings, Car. I., may be useful to your corre- spondents on this subject. P. 38, 34. The Lady Smith, wife of George Parry, Chancellor of Exeter, having bought the marriage of her eldest son Nicholas Smith for 1,500/. from the Court of Wards, and borrowed 500/. to do so and further on his marriage with Rosse, daughter of Hester, Lady Lambert, her sons Lord Lambert and Sir Carew Lambert having taken over the bond as Ee of her marriage portion—the said Lamberts did not pay, and Lady Smith is now threatened with proceedings, which she prays the Court to avert. Her brother, Sir see. Horsey, of Clifton, Dorset, is mentioned. 1628. P. 39, 35. The same on behalf of her infant children, Ralph and Lettice Smith, claims alimony for them under the will of her hus- of absurd rules, will not permit such simple | of which James Walker and Ralph Symes were trustees, and also under an indenture of 17 Jac. 1. In the answer it is stated that her eldest daughter Edith had married William Bruton. P. 39, 36. The same, with her son James Smith, complains that Lady Smith (once Grace Bevil, of Cornwall), widow of Sir George Smith, of Maddeford, had a right of dower on an estate at Ottery St. Mary under an indenture of 40 Eliz. made with said Sir George and his sons Thomas and Nicholas, and had agreed with Nicholas, after the death of Sir George and Thomas Smith, to give 3 this right, but had never done so, whereby the complainants were injured. 1628. R. 15,7. John Richards claims moneys from Sir George Parry as executor of his stepson George Smith, who with his brother owned the manor of Ivedon Penne, Devon. 1648. P. 34, 14. Dorothy, Lady Parry, and her son John Smith make certain claims on Grace, Lady Smith. Also see 8. 15, 22. J. H. Parry. I wish to thank the gentlemen who have replied to my inquiry about this knight for the information they have sent. They tell me a great deal about his ancestors, but I want also to connect him with the Smith family of Great Torrington, Canons- leigh, parish of Burlescombe, and St. Audries, Somerset, from whom I claim descent. If Sir Nicholas Smith is really my ancestor, as I have been assured, I would only ask for about two generations of Smiths to connect him with a James Smith, of Great Torrington, who married about 1680 Thomasine, daughter of a Henry Rowland and Elizabeth Bickford. I will ask any one who is kind enough to take an interest in this pedigree to look at my former letter. Dominick Browne. Christchurch, New Zealand. Sr. Brravet (9 §S. ix. 9, 30).—The earliest occurrence I have met with of St. Briavel’s as a place-name is in the Gloucestershire Subsidy Roll of 1313, where it is called “S’c'us Brewel’.” It is supposed to be the name of a Cambro- British saint ; and, indeed, there can be little doubt as to this, though a very full calendar of the Welsh Church which I have compiled from various sources contains no mention of such a person. “ Briauail filiuas Luuarch” (Briafael ap Llywarch, in modern spelling) occurs several times in the ‘Book of Llandaff’ as the name of a layman witnessing various grants of land to that see in the tenth century (‘ Liber Landavensis,’ band, Sir N. Smith, of Larkbeere, pr. 1622, Oxford, 1893, pp. 143, 145, 148, 149, 151, 217). 193 t on lays of con a lio. ved inal *oli- s of : Ille uic- aut ind me red ~ ont ing ple 2 ro- it” ac an yn, la he pil at le 4 1S h Ls ‘ eC. a ; 3 8 4 hes ; # :

Page 16

194 NOTES AND QUERIES. (98. 1X. Manon 8, 1902, The name is undoubtedly Welsh, and must at an earlier period have been “ Briamail.” It should be remarked that Western Glou- cestershire, historically considered, is more Welsh than English. Joun Hopson MAtTruews. Town Hall, Cardiff. He was not a Norman, but a Welshman. His father was Lumarch and his grandfather Tydwr. As son of Lumarch he tests several charters (as the grant of Llowes to Bishop Oudoceus) about the beginning of the amenik century, some four hundred years before the Normans came. Briavail’s daughter Cenedlon married Arthfaiel ap Ithel, King of Gwent. The whole history of the family to which he belonged is one of singular interest, because it is almost the only family of country squires or petty chieftains of those early days of which we have notices of some six generations, and what adds to the interest is that they were earnest agents in founding the Christian Church in Mon- mouthshire, for there they seem chiefly to have lived, though Briavail’s activity was extended to Gloucestershire and Radnor- shire. One of Briavail’s nephews gave Usk to St. Cadoc, and another, who seems to have lived in Llansoy, gave a large gift to the Bishop of Llandaff down in Glamorganshire, apparently, anyhow, not of his own property, but bought to give. This man Brychan had a son Dingad, who is called St. Dingad and founded Dingestow near Monmouth, and his son again, St. Gwytherine, founded Llan- vetherine in North Monmouthshire. Tros. WILLIAMS. Aston Clinton. Ancrent Boats (9 S. viii. 366, 407, 507 ; ix. 31).—The following appeared in the Morn- ing Leader of 31, December, 1901 :— “‘An ancient Irish corrack, or canoe boat, has been discovered by workmen employed turf-cutting in a bog near Tuam, and the find is to be dispatched to-morrow ria Limerick to be placed in a royal museum at Dublin. The corrack, which is in a ood state of preservation, was found several feet low the surface. It measures 52 ft. long, and the Great Southern and Western Railway Company have provided a special double compartment for its conveyance to Dublin, where it will be placed among the other Celtic relics in the museum.” W. Curzon Yeo. Richmond, Surrey. TINTAGEL (8 §S. i. 434).—A correspondent at this reference asks whether this word and Tintageux in Sark have the same meaning, whether that meaning is “the Devil’s Castle,” and whether the word is in both cases of believe, been answered. Borrow, in ‘ Wild Wales,’ says that Tintagel means “‘ the house in the gill of the hill,’ a term admirably de- scriptive of the situation of the building,” and scouts the idea that it means “the castle of guile, as the learned have said it does.” According to his derivation, the first part of the word, therefore, is the Welsh ty=a house (old Welsh tig, Greek réyos) combined with the preposition yn=in. But according to Mr. Ward (‘Thorough Guide to North Devon and North Cornwall’) Tintagel is a corruption of Dundagel, and means “the impregnable hill fort.” Which is, or is either, correct ? J. P. Lewis. Lapy Mary Tupor (9" S. viii. 484 ; ix. 72). —“The Peerage of England. Second edition. London, 1710. Printed by G. F. for Abel Roper and Arthur Collins, at the Black-Boy in Fleetstreet,” has the following on p. 27 :— *“*A daughter of K. Charles If. by Mrs. Mary Davis. Mary, surnam’d Tudor, born 1673 (was brought up under the Government and Tuition of Anne Countess Marshal, Wife of the Earl-Marshal of Scotland) ; to whom the King gave the Surname of Tudor; married Francis Lord Ratcliff, at that time, Son and Heir to Francis, Earl of Derwent- water, whom he succeeded in the Earldom.” A reference in the margin is made to Der- wentwater, under which heading on p. 332 we find “To him succeeded Francis, his Son and Heir, anno 1696, who, in his Father’s Life, married the ady Mary Tudor, Natural Daughter of King Charles II. (begotten on the Body of Mrs. Mary Davis) by whom he had Issue, James Lord Rat- cliffe, son and Heir, now Earl of Derwentwater, born 1695.” Hersert SouTuam. Shrewsbury. “Omneity”: “ Omntety ” S. ix. 127).— find “Omneity, the allness, or all being of a thing,” in the ‘ English Dictionary,’ by “ E. Coles, School Master and Teacher of Tongue of Foreigners,” London, 1692. Dr. John Ash, in his ‘ Dictionary of the English Language,’ 1776, says it is derived from the Latin omnis, all, the state of containing all things. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. “Oniver” (9 S. ix. 127).—There is a serial story now running through the (Quiver, entitled ‘Nebo the Nailer,’ by the Rev. S8. Baring-Gould, in which reference is con- tinually being made to what the writer calls the “ollifer.”. The mechanism of the instru- ment is fully described, but whether the details given of the invention are fiction or fact I am unable to say. Joun T. Pace. These queries have not, I Celtic origin. West Haddon, Northamptonshire. | | I a k ma cer in| on nal ver ine Aft Sor All His Wh Wi ‘ Wi | Wi Wi An Wi Th WI An Ww! An | La Ww Pe Ww Ha If | So in Ww Ww | Li N dé di ck al tl al ; ir |

Page 17

castle does.” part ty=a bined ding North lisa g* 8. IX. Marci 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. 195 Perer Perr (3™ S. x. 127).—Though it be along call from 1866 to 1902, some readers may be interested in the following lines con- cerning Charles IL.’s shipwright. They occur in the Third Part of the ‘Collection of Poems on Affairs of State,’ London, 1689, no printer’s name. I see that the ‘D.N.B.’ ascribes the verses to Marvel, the accuracy of which I am inclined to doubt :— After this loss, to rellish discontent, Some one must be accus’d by Punishment. All our miscarriages on Pe/t must fall ; His Name alone seems fit to answer all. Whose Counsel first did this mad War beget ? Who all Commands sold thro’ the Navy? Pet. Who would not follow when the Dutch were bet? Who treated out the time at Bergen’ Pett. Who the Dutch Fleet with Storms disabled met, And rifling Prizes, them neglected’? Pe/t. Who with false News prevented the Gazette ’ The Fleet divided? Writ for Rupert’ Pett. Who all our Seamen cheated of their Debt ? And all our Prizes who did swallow? Peff. Who did advise no Navy out to set ? And who the Forts left unrepair'd? Pe/f. Who to supply with Powder, did forget Languard, Sheerness, Gravesend, and Upnor? Pett, Who all our Ships expos’d in Chathams Net? Who shouid it be but the Phanatick Pett ? Pett, the Sea Architect, in making Ships, Was the fi:st cause of all these Naval slips: Had he not built, none of these faults had bin ; If no Creation, there had been no Sin. Some of this resembles the Fitzgerald poem in ‘ Rejected Addresses’ :— Who makes the quartern loaf and Luddites rise? Who fills the butchers’ shops with large blue flies ? Ricuarp H. Taornton. Portland, Oregon. Louis PHILIPPE AND FAMILY AT THE “STar AND Garter,” Ricumonp (9 ix. 129).— Louis Philippe and his queen arrived at Newhaven on 3 March, 1848; on the following day they travelled by rail to Croydon, and drove thence direct to Claremont. The children had arrived in England earlier, and stayed at East Sheen, but they juined the royal party at Croydon on 4 March, and went with them to Claremont. Many interesting particulars and pictures are in the Jllustrated London News, March, 1848, pp. 166, 176, 179, 206. W. Cc. B Grecory Lewis Way (9 S. ix. 128).— This gentleman was the second son of Lewis Way, Esq., of Old Court House, Richmond, Surrey, and Denham Place, Bucks, a director of the South Sea Company and President of Guy’s Hospital, by his fourth wife Sarah, daughter of the Rev. Thomas Payne, vicar of Holme Lacy, Herefordshire, and sister of Frances, Countess of Northampton. He was born in 1756, and married 9 December, 1779, Ann Frances, daughter of the Rev. William Paxton, rector of Taplow, Bucks, by whom he had four sons and two daughters. He died 26 April, 1799, aged forty-three. Major- General Sir Gregory Holman Bromley Way, K.C.B., was a son of Mr. G. L. Way’s elder half-brother, Benjamin Way, M.P. for Brid- port and President of Guy’s Hospital (1740- 1808), and not of Mr. Lewis Way, as stated by Mr. WALTER JERRoLD. I think Mr. G. L. Way should have found a place in the ‘ Dict. Nat. Biog.,’ as he was one of the most culti- vated men of his time. In his translation of Le Grand’s ‘Fabliaux’ he was associated with George Ellis, who saw the work through the press. The book-plate described by Mr. JERROLD is, of course, a creation of the fancy, illustrative of Mr. Way’s chivalric tastes. W. F. Prrpeavux. Much information res cting the Rev. Lewis Way will be found in 5“ §. xi. 349, 453, under thehead of ‘ Palingenesia, the World to Come,’ being the title of a work written by him, published in 1824. Consult also 7% §. i. 87, 137, under the name of Lewis Way. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. Earty Horets or Rome (9 §. ix. 105).— lfred the Great may probably be added to the list of illustrious Sootchanen who, like Rahere and St. Thomas of Canterbury, have at one time or another lodged in the quarter of S. Spirito. Alfred, when only four years old, was sent to Rome in 853 by his father, where the Pope, Leo IV. (although he was ¥thelwulf’s youngest son), hallowed him king. His father Athelwulf, King of the West Saxons, made his own pilgrimage thither in 855, and, returning the next year, brought A‘lfred back to England with him. They would, doubtless, inhabit the quarter already well known to them through the residence therein of their ancestors, Kings Ine and Crdwalla. Alfred ever remained a devoted son of Holy Church, Prof. Earle, indeed, considering the double-sceptred figure of cloisonné enamel, which forms the interior of the Elfred Jewel, to be the conventional effigy of Christ’s Vicar and Vicegerent upon A. R. Bay.ey. Arms or Marriep Women (9 S. ix. 28 113).—I think there can be no doubt as to the correctness of Guillim’s dictum that a widow cannot bear her husband's arms unimpaled, nor yet her own paternal coat. Neither can she bear them impaled, except on a lozenge with a black background to | , 1902, ‘Wild house bly de- lding,.” | the ither, VIS, x. 72). ition. a Abel ‘-Boy 4 27 :— | Mary (was ion of irshal name that ; went- a Der- , 332 Heir, | the 4 King lary Rat- ater, = ~ gue sh, nis, a ial er, n- lls : he or | |

Page 18

196 NOTES AND QUERIES. [9 S. IX. Marcu 8, 1902. the dexter side, and that for the obvious reasons mentioned by Guillim, and cited by Mr. Rapcuirre. Joun Hopson MATTHEws. Royat Personaces (9 ix. 89).—Louisa Anne, born at Leicester House, died at Carlton House, buried 21 May, 1768, in Westminster Abbey. Elizabeth Caroline, born at Norfolk House St. James’s Square, died at Kew, buriec 14 September, 1759, in Westminster Abbey. Frederic William, born at Leicester House, died there, or at Savile House, which adjoined it. he Dukes of Cumberland and Gloucester, both born at Leicester House ; the former died at Cumberland House, Pall Mall. Augusta, Duchess of Brunswick, born at St. James’s Palace, died at Spring Gardens. Reference is made in Mrs. Delany’s ‘ Life and Correspondence’ to the Duke of Glou- cester’s marriage. She writes, 28 May, 1773, as follows :— “When evidences were ask’d for, none were to be had ; no register! no certificate, and no witness; the person that married them dead, and nothing remain’d but the oath of the D. and Dss. of G. that they were married.”—Vol. iv, p. 507. Anne, Princess Royal, born 22 October, 1709, in Hanover. Mary, Princess of Hesse Cassel, born 22 February, 1723, at Leicester House; married at Cassel ; died 14 June, 1771. Louisa, Queen of Denmark, born 7 Decem- ber, 1724, at Leicester House; married at Copenhagen ; died 8 December, 1751. melia Sophia died at her house in Harley Street, corner of Cavendish Square. Caroline Elizabeth died at St. James’s Palace. George William died at Kensington Palace. Prince Octavius was buried 10 Tes, 1782 Prince Alfred died at Windsor, buried 27 August, 1783. These two princes were removed from Westminster to Windsor 10 February, 1820. These dates are gleaned from Chester's ‘Registers of Westminster Abbey,’ Hare's * Walks in London,’ Miss Tytler’s ‘Six Royal Ladies of the House of Hanover, Mrs. Delany’s ‘ Life,’ ‘ D.N.B.,’ &e. T. Cotyer-Fercusson. CLIIL. (9 S. ix. 88).—I beg to refer Mr. R. J. WALKER to pp. 164-6 of the Rev. J. H. Lupton’s ‘ Life of Dean Colet’ (1887). It would seem that a memorandum in Colet’s handwriting is in existence, which apparently throws some light on his selection of the number 153. It is to be found on the fly-leaf of a MS. copy of Colet’s ‘Statutes’ now in the British Museum Library (Add. and Eger- ton MSS., 8. 6274), and is quoted by Mr. Lupton as follows: “ Of halidages and halfe halydayes all noumbred togyder in whiche ys no teachinge ther be yn the hole yere vii and xiij.” Presumably this is the only evidence extant directly referring to the number 153. It seems as though the draught of fishes theory has been seized upon and made to do duty simply because of its coinci- dence. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. “ BARRACKED” 8. ix. 63).—Mr. YARROW BaLpock questions whether “ barracking” (i.e, a word so spelt) can be “an elongated form of ‘barking’”; yet is not the word “larrikin” or “larrakin” usually allowed to be only an elongated form of “lark- ing”? The latter word, by-the-by, in the sense in which it is often used by us now, does not seem to figure in the older dictionaries I have at hand. In them the only meaning given is catching larks. May we not therefore conclude that “larking” in the later sense is only a corrupted form of the N.C. “laking” (or, to be exact, and to give to the word its full N.C. sound, “Ja-Aking”)? If so, the first vowel in that word has evidently undergone that lowering of tone which has altered the character of the sound in so many of our words that they become almost unrecogniz- able. “La-aking” is the N.C. word for “not working.” A mill-hand may not be “playing” in the S.C. sense; but he is faking "(and that amounts to “ playing” in the N.C. sense) when not steadily at work— in that position, in fact, which is rather apt to produce (in young men)a “larky” frame of mind, and eventually, perhaps, a “ larri- kin” or “larrakin” person in the colonial sense. BoscoMBRosa. Bricks (9 §. viii. 404, 449, 528).—In a valuable article by the late Mr. G. E. Street on ‘Brickwork in the Middle Ages’ (Church Builder, 1863, pp. 53-64) the north porch of Lubeck Cathedral is described as “a thirteenth-century addition of two bays in depth, with groining piers of clustered shafts with sculptured capitals, and a many-shafted doorway of the best character. Its interior is probably mainly of stone, but the exterior is all of brick. The archway is boldly moulded, and above it is a horizontal arcaded corbel table, stepped up in the centre to admit the arch. The ake is boldly arcaded upon shafts, and has a stepped corbel table, with a double line of moulded bricks above it next to the tiles. A couple of simple open arches are pierced in each side wall, and there are flat pilasters at the angles. In the gable enclosed within the - — ar is ‘ T ki sy ne br de th f iv 4 | P ol f 0 tr tr se fr Bi i | 0 ; 18 B m th fu ill al dc al m Jc al ne de a pe a he (9 “ of Ri EI fo G Wi {

Page 19

02. vy in ger- Mr. ialfe iche yere only the ught and inci- E. 9 8. IX. Maron 8,192.) NOTES AND QUERIES. 197 arcading are some circular openings, one of which is cusped with small foliations formed of brick. The moulded bricks in the main arch are of two kinds only, one a large boltel, the other a large hollow, and these, arranged alternately with plain square-edged bricks, produce as much variety as is needful. The jamb of the doorway is of plain bricks, built with square recesses, in which detached stone shafts are placed. The capitals throughout are of stone with simple foliage.” J. Hotp—EN MacMIcHakt. Wuirs IN THE House or Commons (8 §S. iv., V., Vi., Vii., viii.).—A recently published pamphlet by Mr. George Walpole, entitled House of Commons Procedure ; with Notes on American Practice,’ is responsible for the following :— “Origin of the term ‘Whip.’—This has been traced to a sally of Burke’s in 1768, during the trouble over the election of Wilkes. Ministers sent messengers to bring back their supporters from the North of England, and even from France. Burke compared an official thus sent to the ‘whipper in’ of a pack of foxhounds.” EvVERARD Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. “ UTILiITARIAN” (9 vii. 425).—As sup- plementary to what is said at this reference, it may be mentioned that Mahony uses “Utilitarian” freely in his quaint and scholarly ‘ Reliques of Father Prout.’ At the opening of the chapter on the ‘Songs of rance, contributed to Fraser’s Magazine in 1834, he applies the epithet to Sir John Bowring, who was then engaged on his com- mercial inquiry on the Continent. He scouts the proceedings of such an emissary as futile, and roundly asserts that they forcibly illustrate “that sad mixture of imbecility and ostentation too perceptible in all the doings of Utilitarianism.” Here, then, is the abstract term itself, used, of course, with a pur different from that which it was made to serve twenty years afterwards by John Stuart Mill, but still fully developed and ready to be turned to account. Mill's note, in aon. ii. of ‘ Utilitarianism,’ remains defensible from his point of view, but such a statement as that made in the ‘ Encyclo- pedic Dictionary.’ viz., that “ Utilitarianism is # word coined by John Stuart Mill,” will henceforth need to be modified. THomMAs BayNeE. CHESELDEN, RADCLIFFE, AND PRIDMORE (9 S. viii. 65).—I am indebted to the vicars of Somerby, Leicestershire, and of Braunston, Rutlandshire, to Mr. JosepH Mr. Hoirnouse, and Mr. Vere L. OLIver for information. William Cheselden, son of George Chisseldine, gent., and Deborah his wife, was baptized “October ye 26th, 1688,” at Burrough, Leicestershire, and was one of at least eight children. Is anything known of Peter Cheselden, born 24 September, 1696, and afterwards of Leicester, surgeon? He was a brother of William Cheselden. Peter Cheselden married and had issue. Was the Rev. Edward Cheselden, M.A., J.P., rector of West Charlton, Somersetshire, and of Somerby, Leicestershire, who married Jane daughter of the Rev. William Dodd, one of the children of Peter Cheselden? The Rev. Edward Cheselden died 9 June, 1780, + fifty-eight, and had a son Edward Cheselden, who died 10 November, 1804, aged fifty-five, and a daughter Wilhelmina Jane, who married John Suffield Brown, of Leesthorpe, in the parish of Pickwell, and died 31 Janu- ary, 1832, aged eighty-three. I fail to trace any descendant in the male line of the family of Cheselden, formerly of Uppingham, Braun- ston, Ridlington, Burrough, Somerby, Man- ton, Melton Mowbray, or of any other place. James Weltden Roberts, of Thurnby, and lord of the manor of Thorpe Langton, is given as having married Mary, only daughter of Richard Cheselden, of Melton Mowbray, and Elizabeth (Nedham, of Gaddesby), his wife, and as having had issue. REGINALD STEWART BopDINGTON. 15, Markham Square, Chelsea. Tue Source or THE SEveN Aces (9% §, ix. 46).— Who in his cradle by his childish crying Presageth his mishaps. Lodge in the above seems to have the words of Sidney in his mind :— Which cries first borne, the presage of his life. * Arcadia.’ At a later time Shakspeare wrote :— When we are born we cry that we are come To this great stage of fools. * King Lear.’ Shakspeare’s description of the seven ages appears to me something like the lines in orace’s ‘ Ars Postica’ beginning :— Reddere qui voces jam scit puer. Horace is not comparing the world to a stage, but he passes the ages of man in review. E. YARDLEY. GAzeTTEER (3 §. iv. 25).—Many years have elapsed since a query appeared at the above reference asking for the origin of the word “gazetteer” as applied to a geogra- phical dictionary. The explanation is given in the ‘New English Dictionary. The word was first used by L. Echard in 1704 in the preface to the edition published in that year of his ‘Gazetteer’s or Newsman’s Interpreter, q ROW ing” ated vord wed ark- in y us be Ider the May “ ing ” pted el in that the our rniz- for be e is ing” rk— ‘apt "ame arri- mial 3A. In a treet ; urch h of with 4 rway bably rick, n the oldly able, next 3 are sters the

Page 20

198 NOTES AND QUERIES. = (8. IX. Mane 8, 1902. being a Geographical Index.’ Echard says in the preface, “The kind Reception the Gazet- teer has met with...... induced us to go on with a second Part.” In 1751 there appeared a work entitled ‘ England’s “Rout” (9 8. ix. 65).—To the citations of “rout” I beg to add the following earlier examples :— 1782. * And, as I have a frank and a subject, I will leave my bothers, and write you and my dear brother Molesworth a little account of a rout I have just been at, at the house of Mr. Paradise.” — ‘Diary and Letters of Madame D’Arblay,’ ii. 89 (London, Henry Colburn, 1854, 7 vols.). 1775. *‘ He told us that the Prince was to dine with Lord Buckingham and a multitude of others, and begged the concert might not wait for him, as he was obliged to go in for a few minutes to Lady Harrington's before he came, it being her Rou Day.” —‘ The Early Diary of Frances Burney, 94 (London, George Bell & Sons, 1889, 2 vols.). You 've heard of my Lady Bunbutter, no doubt, How she loves an Assembly, Fandango, or Row ; No Lady in London is half so expert At a snug private Party, her Friends to divert. The New Bath Guide,’ p. 97 (London, J. Dodsley, 1766). E. P. Merrirr. Boston, U.S. See ‘The Faithful Bird,’ by Wm. Cowper, “ Fandango, ball, and rout”; and ‘Our Ball,’ by Praed, “ Miss Hyacinth threatens a rout.” J. R. FrrzGeracp. L. L. K. in his note talks of “ rout-chairs ” being advertised by West-End caterers. In the East-End we talk of “rout-seats,” and you will find the word listed among the many articles hirable for parties, &c., from catering firms. These “rout-seats” are long forms, the seatings of which are made of cane. They usually afford accommodation for six persons. I presume the reason these are used at public dinners is that they can be more expeditiously handled and stacked up than chairs, and also because they form excellent sittings for those who are tired of waltzing, &c., at the balls that generally follow on at these functions. M. L. R. Bresvar. Percy House, South Hackney. The word comes into the old epigram :— Marriage, as some men say and old men note, Is like some public feast or common rout, Where those that are without would fain get in, And those that are within would fain get out. H. A. Sr. J. M. In 1857, when I resided in Derbyshire, ‘Rout Polka’ was the title of a pianoforte piece which I heard strummed in every house. Cuaries A. Feperer. Bradford. “Fra” (9 S. iv. 436, 507; v. 51, 158; vi. 378 ; vii. 33, 177; viii. 531; ix. 96).—The term “frail,” or more commonly “flail,” is applied to a bag made of brown cord, such as is used by women for shopping. The word is so employed, at least, by people who belon to East Monmouthshire. I have not hear itin London. Joun Hopson MATTHEWS. Town Hall, Cardiff. MARKOE oR Marcou Famity: Recorps or Nevis, St. Eustatius, anp Santa Cruz (9 8. ix. 87).— Possibly the following extract from Capt. J. H. Lawrence-Archer’s ‘ Monu- mental Inscriptions of the British West Indies,’ p. 188, may be of use to Mr. Wapz, viz.,““ New West Ground (Kingston),” Jamaica, “Francis Marcaud, who obit [sic] April 29th, 1826, aged 77 years.” Geo. 8. Cary. Laurel Lodge, Terenure, co. Dublin. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. History of the Church of England. By R. W. Dixon, D.D. Vols. V. and VI. (Oxford, Claren- don Press.) Ir is the too common fate of any literary work projected on a scale of unusual magnitude that it is left a fragment. If the compasses be extended too widely at the start the proposed circle never gets described, and only a partial arc suggests what the completed orb might have been, time and material favouring. But the life of the artist is all too brief for the exacting longitude of art. So it has proved with Canon Dixon’s copious ‘ History of the Church of England.’ Taking the abolition of the Roman jurisdiction as his starting-point, in his first three volumes he gave us (1881-84) the history of Church affairs under Henry VIII. and Edward VI; in 1890 appeared the fourth volume, devoted to the short reign of Mary (see 5 §8. x. 119; 6 S. iii. 399); and now we have the fifth and sixth volumes—which are also, alas! to be the last —published two years after his death, and covering pm the first twelve years of Elizabeth’s reign. The “‘ spacious days” p the great queen no doubt demanded a spacious canvas, and Canon Dixon had no lack of interesting matter wherewith to give it life and colour. He loved an ample stage to set out his stirring drama with due effect, and here he has to deal with a critical period, when the National Church assumed its present form, and gained new life by being severed —_ the Roman Curia, which, with hasty improvidence, itself did the severing. Canon Dixon is well known to have been a diligent explorer of ancient muniments, and he supplies abundance of “ justificative pieces” to establish all his conclusions, which are eminently fair and judicial. Whole pages from contemporary sermons or forgotten pamphlets are made to give actuality and local colour, as well as authentication, to the events chronicled. Indeed, if a trustworthy and impartial account of the Reformation in England is desired, we know not where it can be found sooner than here. Elizabeth’s and Cecil’s astute paroc muni gered say, t the fe us he this i: 9 | ing anc bis! cat tire ting is t Chi hav and | “N q 1604 Chr at Sett = mov mor bis diss - criti | time | we' | | CO He | ima; He midi surv the | a fo qua the | whic coun land Frar Scot incli and spen Avy in n phra | regin dioce follo’ of te thole the « | a Ba the may eccen (some “to fest” seem

Page 21

8. IX. Marcu 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. 199 policy of holding the balance between the conflict- ing extremes of Church parties is skilfully depicted, and we commiserate the hard lot of good Arch- bishop Parker, who was employed as the necessary cat to draw the chestnut of Uniformity out of the fire, so that his royal patron might not burn her fingers. Among the points incidentally cleared up is the disuse of the title “‘Supreme Head of the Church,” which died out with Henry VIIL., it having been repealed in the first year of Mary and Philip and never afterwards revived. The *“ Nag’s Head” fable is shown to be not even ben trovato, and is traced up to its first concoction in 1604 in Holywood’s ‘ De Investiganda Vera ac Visib. Christi Ecclesia.’ The same conclusion is arrived at as in Dr. Gee’s ‘* Elizabethan Clergy and the Settlement of Religion,’ that the Reformation movement was so thoroughly national that not more than 200 out of 9,400 parish priests were deprived for not accepting it. garding Canon Dixon’s work from a literary int of view, we cannot say we are admirers of is style, although we are aware that we here dissent from the judgment of many competent critics. He uses words in a slovenly manner some- times, with a want of precision and choice which we should not have expected from one who was also a considerable poet. We may give two instances. He speaks of a declaration which “bears the images of the hammers wherewith it was forged.” He tells of a poor comedy “ which descended to midnight, but not to posterity. meaning, we sup- pose, that it lasted till midnight, but has not survived to our own times. Occasionally, indeed, the sentences are so peculiar as to remind one of a foreigner writing in an unaccustomed language. Thus, Plizabeth’s “charm lay in the feminine quality which met all men with that which seemed the partner of their several tastes, resembling that which they preferred, and yet not the double, but the counterpart and completion of it.” Again: “ Ire- land will be difficultly = ony in obedience...... For | France, try for peace ; kindle religious controversy. | Scotland the same: augment the 7 of them who | incline them to good religion: and fortify Berwick and get demilances. Ireland wants some money spent on it. How is the alteration to be done?” “Awaking spicery of conscience,” ‘“‘an incident in midst exemplifying” something, are crabbed phrases; and such archaisms as “regiment” for régime or rule, and “‘ they perused the rest of the diocese,” are at least unusual. A sentence like the following stands self-condemned: ‘‘ This cleansing of temples, taking place the most part about Bar- tholomew tide ; on the eve, the day, the day after the day of St. Bartholomew, may be said to make a Rertholomenn era in our somal an era to which the epithet that denotes the colour of darkness may be considered inappropriate.” Among verbal eccentricities we mark an “abscondite” clerk (something new for Dr. Murray), “ inter-religion,” “to nonconform,” “‘ martyric” boldness, a mani- fest” (for manifesto). ‘* Romanensian” does not seem to us a happy substitute for Romanizer, nor “Calvinian” for Calvinist, nor ‘“parochs” for parochial clergy, nor “executor” at Holy Com- munion for celebrant. After these we hardly stag- gered at reading that “* the queen besigned, as some say, to exhibit her reformation in a fair aspect to the foreign world” ; but, as Dr. Murray again fails us here, we are charitable enough to bellove that this is only a misprint. These volumes have been seen through the press by the author’s friend Dr. Henry Gee, who under- took the laborious task of verifying all the citations taken from documents in the Record Office and yublic libraries. Quotation marks to define the yeginning of an important passage which ends on vol. v. p. 22 are missing, leaving its extent quite ambiguous. The index is excellent. Arundel Hymns, and other Spiritual Praises. Chosen and edited by Henry, Duke of Norfolk, and Charles T. Gatty, F.S.A. Turse hymns, intended for the use of Catholics, are published with Papal permission and with an introductory letter from Pope Leo XIII. They are wholly from Roman Catholic writers. The Latin in many cases accompanies the English text. As a rule the compositions are more notable for devoutness than for poetical facility. The volume Spams by the editors, 3, Queen Street, May- air. A CLosE study of the political articles in the leading reviews can scarcely be recommended to those of a nervous temperament. Time was when it was part of the scheme that those who frightened us with prospects of invasions, coalitions against us, and every form of European complication, used to sign their own names, so that we might judge as to the value of their opinions. Those days are long past, and those who now set before us the inevitable results of our modern actions employ pseudonyms implying the possession of oracular wisdom and unequalled sources of information, but so far as regards their identity veil their heads in the obscurity of the clouds whence they fulminate. The temptation to deal with these prophets of evil has never been strong, and is now weaker than ever. For different reasons we cannot discuss Sir Henry Thompson’s thoughtful contribution to the Fortnightly, ‘The Unknown God.’ Mr. G. Powell’s ‘ The Care of Books’ appeals very directly to our readers, and may, ae be warmly com- mended to them. Concerning the wisdom of what he says there is no doubt. His are, however, counsels of perfection. It is well to have the advice given by the Marquis of Macciucca to frequenters of the Shears. though some of the counsels, such as “Do not steal the books,” belong to elementary forms of morality. M. Maeterlinck, now a frequent writer in the Yor/night/y, has an article on ‘ Our Past,’ and is as fantastically ingenious and para- doxical as needs be wished. A line or two from this will suffice: ‘‘* The past is past,’ we say, and it is false; the past is always present: ‘We have to bear the Sesion of our past,’ we sigh, and it is false; the past bears our burden.” This is the right butterwoman’s rate to market, and a con- tinuance of it will almost console us for the loss of *Proverbial Philosophy.’ Miss Elizabeth Robins writes on ‘ Pleasure Mining.’ The nature of her communication seems scarcely indicated in her title. Miss Janet Hogarth discusses ‘ Lucas Malet’s Novels.’—In the Nineteenth Century Mr. Walter Frewen Lord berates Thackeray as ‘ The Apostle of Mediocrity.’ We will leave others to answer this railer, and wait with some curiosity to see how large a nest of hornets he will bring about his ears. The article is not written in banter, but is as serious as it can be. Mr. Claude Phillips speaks strongly, as is but due, on the ‘ Increasing Export of England’s Art Treasures.’ This is a difficult subject, and will become more so as times goon. The great English 02. 158 ; The » Is such vord 4 as long ear Ss. ix ract onu- Vest ADE, aica, 29th, . Ww. aren- is work iat it »nded never rgests e and is all So it story lition nt, in ) the . and lume, S. x. h and e last 4 vering doubt = n had rive it et out 1e has — tional i new vhich, ng. ligent plies ish all r and ‘ rmons uality to the ¥ y and igland astute | g

Page 22

200 NOTES AND QUERIES. (9 8S. IX. Marcn 8, 1902. portraits should, of course, be kept in England, but who is to keep them in presence of American com- petition ? Mr. ty i Gwynn eulogizes eloquently The Masque of *‘ Ulysses.”’ Mr. W.S. Lilly writes *Concerning Ghost Stories,’ and the Countess of Jersey deals with ‘The Young English Girl Self- portrayed.’ The whole constitutes an admirable number, which unfortunately we get too late to be able to do full justice to its contents.— A curious and not altogether agreeable effect is obtained in the Pall Mall in the reproduction of the ‘Portrait of a Lady,’ by Velasquez, which serves as frontispiece. A character-study of Presi- dent Loubet, by Ada Cone, declares him to be the first President of the French Republic who has realized completely the democratic ideal of a chief magistrate. No very intimate knowledge of Presi- dent Loubet seems to be possessed by the writer. *The Real Siberia,’ by Mr. John Foster Fraser, is an account by an American of a Siberia in which in September he was frizzled with heat and munched by mosyuitoes. In the coldest winter, even, the ylace is described as not destitute of attraction. The views seem to us the chief feature of the con- tribution. Mr. Walter Maunder has a valuable and scientific article on the moon, which also is well illustrated. Mrs. Gallup contributes her account of Bacon’s bi-literal cipher. This leaves matters where they were, so far as Bacon’s claim to be every one is concerned, and requires closer investigation than we are at present able to bestow. An account of Chancellor von Biilow may be read with interest. —‘The Heart of England,’ in Scribner's, gives some striking pictures of the life of labour in London, near London Bridge, and in the port of London. The views are taken from all sorts of places, including a balloon, and are very impressive to those most familiar with the spots depicted. The third instalment appears of ‘ The American “‘ Com- mercial Invasion” of Europe.’ Very interesting, both as regards designs and letterpress, is Miss Wharton’s ‘Sanctuaries of the Pennine Alps.’ To the charms of the waters of the Lago d’ Orla we have long been sensible. In defiance of authority, Mr. Richard Harding Davis calls a story of his *The Bar [sic] Sinister.’ The fiction, with which we are unable to deal, is excellent.—Mr. J. W. Mackail, an elegant scholar, sends to the Cornhill a rendering of the scenes between Calypso and Odysseus, or Ulysses, as, after the example of Mr. Stephen Phillips, the wanderer is called. The passages translated are from the fifth book, lines 48-224, and the metre resembles that of the quatrain of Omar Khayyam. “An Old Fogey” contrasts the Bohemia of yesterday with that of to-day. Part xiv. of ‘A Londoner’s Log-Book’ holds out the promise of a contested election in Stuccodem. Lady Grove deals with ‘ Social Sole- cisms,’ without, however. quite understanding her subject. General Meunsell. C.B., gives his remi- niscences of the Punjaub campaign. Mrs. Moffat, in ‘On Safari,’ describes life in Central Africa. * What is “ Popular Poetry” ?’ by Mr. W. B. Yeats, leaves us still a little in the dark.—Mr. Hudson’s articles on natural history in Longman’s are always ood, and ‘Selborne Revisited’ is one of the best. t inspires a strong desire to follow in the writer’s track. ‘Canvassing in 1832’ is brightly written. Mrs. Clement Shorter tells pleasantly in verse the opening of the story of King Cophetua. Mr. Lang is once more admirable in Oat the Sign of the Ship, the most entertaining, although the most personal, of the miscellanea contributed to magazines.—Canon Wood, in the Gentleman’s, writes on ‘ Arthur, “ King of England,”’ by which, we are told, is not to be understood the famous husband of Guinevere, but the Prince Arthur who married Katherine of Arragon and never came into his kingdom. Mr, Charles Wilkins writes on ‘The King of the Dandies’ without ever apparently having read the ‘Dandyism and G. Brummel’ of Barbey d’Aure- villy, the best thing ever written on the subject. CHARLES KENT, an old contributor to our columns, who died on the 23rd of February, was born in London on the 3rd of November, 1823, and was the son of William Kent, R.N., who was born at the old Government House, Sydney, on December 23rd, 1799. At the early age of twenty-two Charles Kent became editor of the Sun evening news- paper, and from 1874 to 1881 he edited the Weekly Register. He was a contributor to the ‘ Dictionary of National Biography’ and the ‘ Encyclopedia Britannica,’ and was an authority on the works of Leigh Hunt, Lytton, and Charles Dickens. In *N. & Q.’ for September 4th, 1875, he wrote an interesting reply to Mr. TowNsHEND MAYER in reference to Lord Lytton’s introduction of several of his contemporaries in his ‘ King Arthur.’ Kent's long life was devoted to literature, and in recog- nition of his services a Civil List pension of 1002. a year was conferred upon him. He was one of the most lovable of men, and the inscription he caused to be placed on Leigh Hunt’s tomb might well find a place on his—‘* Write me as one who loves his fellow-men.” We who knew him say of him, as Leigh Hunt said, “ Right Friend and Gentleman.” Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut in parentheses, nna | after the exact neading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “* Duplicate.” H. P. L. (“ Lifting”).—See 6 8S. vii. 308; viii. 37, 94, 234, 436; 8S. vi. 29, 192. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to ‘‘ The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. coR CHA ' oo MIN NEV 1 GER REP ORD 8TU! OUR G LIST =. G LITE PINE MUS! : DRA Th The } Two The MRS PRIV NEW to Co PHIL) ; BOOK OUR Re th List MADs | LITE! SCIB) Vi | MUSI Ro Sh DRAM

Page 23

1902, ersonal, —Canon Arthur, d, is not inevere, erine of m. Mr, of the ‘ead the d@ Aure- bject. olumns, born in was the 1 at the er 23rd, Charles news- Weekly stiona ‘orks of ns. In rote an in several Kent’s 1 recog- f 100. a > of the caused rell find his him, as man.” ollowing he name for pub- eparate iter and answer- revious ested to e exact ages to repeat d com- ; viii. 9" 8S. IX. Maren 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. The ATHEN ALUM for March 1 contains Articles on CORONATION RECORDS. CHANCELLOR CHRISTIB’S SELECTED PAPERS. 80ME MODERN REMINISCENCES. MIND in EVOLUTION. NEW NOVELS —The Cat's-paw ; The Love of Richard Herrick ; The Trial of Man; The Story of Eden ; Truth Dexter. GERMAN LITERATURE. REPRINTS ORIENTAL LITERATURE. STUDIES in POLITICS. OUR LIBRARY TABLE :—English Villages; A New Lamb Item; Glasgow University Jubilee ; Rome for Tourists. LIST of NEW BOUKS. DR. S&S. R. GARDINER; The VICTOR HUGO CENTENARY; CHAUCER'S PSEUSTIS and GLASCURION; BALLADS; NEW GLIMPSES of PUE; CHARLES KENT; SALES; ‘ SEPOY GENERALS.’ Atso— LITERARY GOSSIP SCIENCE: — Mercier on ena: Geograp i L ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip FINE ARTS :—Lombard Architecture; ‘Vanity Fair’; Miniature Painters”; ‘Some Pretty Girls’; Old Masters at Burlington House ; Sales ; Gossip. MUSIC :—Popular Concerts; Westminster Orchestral Society ; Ballad Concert ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—' Ulysses '; Gossip. The ATHEN ALUM for February 15 contains Articles on The NEW ENGLISH DICTIONARY. TWO COUNTY HISTORIES. OXPORD STUDIES. The ORIENTAL CLUB and HANOVER SQUARE. MRS. MEYNELL’S POEMS. PRIVATE MEMOIRS of MADAMB ROLAND. NEW NOVELS :—The Insane Root; Princess Puck; Sordon ; Chris- topher Deane; A Prophet of the Real; Wistons; Antonia; In Our County; The Sacred Precincts of the Close, PHILOSOPHY. BOUKS for BOYS. OUR LIBRARY TAB\LE:—Chivairy; Mr. Dooley; Epsom; The Royal Tour Again; Comments of a Countess; Official History of the Franco-German War. LIST of NEW BOOKS kat’ TAZZI; GENERALS ; The SPRING PU Jo BAPTISTA PORTA ; SALE. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Chemica! Rooks ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINS ARTS :—T. 8. Cooper, R.A. ; The Hardwick Hall Tapestry ; Vincenzo Foppa ; Sales; Gossip. MUSIC :—Stock Exchange Orchestral Society; Messrs. Greene and Rorwick's Recital; Mr. Mark Hambourg’s Recital; The Herbert Sharpe Trio ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :— “The Heel of Achilles’ ; ‘The New Clown’ ; Gossip. The ATHENAUM for February 22 contains Articles on The BEGINNINGS of POETRY. LAST WORDS by VICTOR HUGO. SCOTCH ANECDOTES of the EIGHTEENTH CENTURY. | FOREST COURTS in EARLY ENGLAND. A BIOGRAPHY of LOWELL The DECLINE of ANCIENT ROME. LAW-BOOKS. EGYPTOLOGICAL BOOKS. SPANISH LITERATURB. ENGLISH PHILOLOGY. OUR LIBRARY TABLE :—Essays by President Roosevelt ; Mohammed and his Power ; New Glimpses of Poe ; The Work of M. Millerand. LIST of NEW BOOKS. A. PATCHETT MARTIN; The LONDON LIBRARY CATALOGUE; LORD DUFFERIN; REFERENCES to DANTE by ROBERT GREENE; The TAKRNO RYB. Also— LITERARY GOSSIP. | SCIENCE :—Rotanical Literature; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Roman Archwology ; Sales ; Gossip. MUSIC :—Madame Carrefio’s Recital; Handel's ‘Alexander Balus’; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Gossip. The ATHENALUM for February 8 contains Articles on A NEW LIFE of NAPOLEON. The CAMBRIDGE PLATONISTS. IN SICILY. SEPOY GENERALS. A HISTORY of EWENNY PRIORY. MR. MONRO on the ODYSSEY The DANGERS of SPIRITUALISM. NEW NOVELS :—The Tory Lover; God Wills It; Lad Yellow Fiend ; The Beleaguerea Forest ; Deborah ; Judah tan ; Parish Scandal; King Stork of the Netherlands ; 's Labyrinth. HISTORY. TRAVEL OUR LIBRARY TABLE :—Gabriele Rossetti ; Cecil Rhodes ; me hes on Canadian Aff.irs; With Steyn and De Wet; Educated rking Women ; Annuals LIST of NEW BOOKS LEW Is | SERGEANT; The LINGUISTIC SURVEY of INDIA ; Lan TA- E of a COLLECTION of HISTOR RICAL TRACT The SPRING Pt BLISHING SEASON ; SALES ALso— LITERARY GOSSIP SCIENCE :—Natural pq Welsh Words for Colour; Societies ; Meetings Next Week ; sip FINE ARTS :—Feudal Coats an Arms; Royal Portraits at the New Gallery ; Dutch Masters at Forbes & Paterson's; Sale ; Gossip. MUSIC :—Symphony Concerts; Promenade Concerts; Gossip; Per- formances Next Week. DRAMA :—‘ Ulysses’ ‘Arizona ; Gossip. The ATHENAUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, And of all Newsagents, 3 4 ivately. corre ss. Let fr — essed to vertise- sher”— ne, E.C. return yption. 3

Page 24

NOTES AND QUERIES. 1X. Manon, 1902, CATALOGUES OF FIFTEENTH, SIXTEENTH, AND SEVENTEENTH CENTURY BOOKS OFFERED FOR SALE BY WILFRID M. VOYNICH, 1, SOHO SQUARE, LONDON, W. (First Floor). Office Hours, 10 to 6; Saturdays, 10 to 4. LIST VII. 7 Full-Page Plates, pp. 741-896, royal 8vo. Just published. LIST I. Second Edition, Enlarged and Revised, ai yrs | LIST II. 18 Full-Page Plates, pp. 67-278, royal 8vo. LIST III. 22 Full-Page Plates, pp. 279-438, royal 8vo. LIST IV. 23 Full-Page Plates, pp. 439-514, royal 8vo. LIST V. 10 Full-Page Plates, pp. 515-€01, royal 8vo. LIST VI. 5 Full-Page Plates, pp. 603-739, royal 8vo. These Lists may be had on application for 2s. 6d. each, post free. INDEX of AUTHORS, TOWNS, PRESSES (1430), and PLATES, conteion’ in LISTS I.-VI., by Miss C. 2s. 6d., post free. yina few days. Printed by JOHN BDWAKD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, ; and Published by JOHN OC. FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. —Saturday, Mar: | | it | i | ie a | 4 J ib | |

Page 25