Notes and Queries 1902-02-08: Vol 9 Iss 215
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medinm of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”—CapraIn CUTTLE, No. 215. Sarurpar, 8, 1902, { OTES AND QUERIES. —The SUBSCRIPTION | + ULLETON’S HERALDIC OFFICE to NOTES anv QUBRIES free by it is 10s. 3d. for Six Months; or Ws. 6d. for Tweive Months. incioding the Volume Index.—JOHN C for Searches and Authentic Information respecting FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane. ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of SOLICITOR would like to meet with a HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING GENTLEMAN who would SHARE ROOMS near the Temple. | Book-Plates, Seals, Dies, Signet Rings. Livery Buttons, Crested Note Unexceptionable references required and given.—H., Athenwum Press, Paper, Visiting and Invitation Cards, &c Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. 92, PIOCAIMLLY, LONDON (opposite the Green oad READING (UNITARIAN). PAMPHLETS by JAMES MARTINEAU, D.D. LL.D. D.C.L. D.Litt. ; STOPFORD A. BROOKE, M.A.; G. VANCE SMITH, B.A. Ph.D. D_D., and other — Writers can be had post free, with information on to Miss SPENCEK, Spring Road, Ports- U wood, pon. OOKS, MSS., &c. —Messre. HODGSON & CO., : = Auctioneers of Books and Literary Property of every description. vn bi > id Libraries and smaller Collections carefully Catalogued and promptly TH EN #U M P »R ESS. —JOHN EDWARD offered for Sale. Packing and Removal arranged for. Valuations made prepared SUBMIT ESTIMATES for all Metso and Querses, for Probate, &c.—Auction Kooms, 115, Chancery Lane. Estab. 1809. and PERIODICAL PRINTING.—13, 1 "3 Buildings, C cory Lane, E.C ALKELD’S CATALOGUE, No. 350, of ENGLISH and FOREIGN BOOKS, PAMPHLETS, and LITERARY CURIOSITIES, a large Poy of which are from an old Library in W M & G b O a A W North Britain, ready FEBRUARY 8, and sent post free on application toJOHN SALKELD, 306, Clapham Road, London, 8. W. JOOKS, RARE and OUT of PRINT, SUPPLIED. COFFEE—SUGAR—TEA. gg Libraries and Small tise of Wante free HOLLAND CO. hook Merchants, Kirmingham, 104, NEW OXFORD STREET, W.C . .00KS. —ALL OUT-OF- PRINT BOOKS sup- inders extant ante HARES BY ROYAL WARRANT OF APPOINTMENT — a —| TO HIS MAJESTY KING EDWARD VII. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. (j, 2. PUTNAM'S SONS, PUBLISHERS and S h S BOOKSELLERS tre ‘ew Yor! nd 2 Wen st, New Yor 3, MEDYOUD chweppesJoda. PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in THESE WAT ERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMEKICAN | Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger BOOKS. Catalogues sent om application Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury, QTICKPHAST “PASTE i HEAPS bette ‘th : Gum for poy! in Scraps, aioe Papers, &c. 6d aaaae han Schweppes Mineral Waters are always tor Bette, incieding recs. Pectory, Sugar Loaf’ Court, the Standard of Comparison. Leadenhall Street, B.C. Ufall Stationers. Stickphast Paste sticks [HE AUTHC AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD.|SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, (The tien ieee ne and Printers, In SPLITS, PINTS, and QUA R TS. Contains hairiess paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should nove that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be Scuweprgs, LTD., LONDON, Matverx responsible for the \oss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. FOR — — 7 7 BERTI = ae
Page 2
NOTES AND QUERIES, 9*8.1X. Fens, 19 NOW READY. Crown 8vo, neatly half bound, PRICE THREE SHILLINGS AND SIXPENCE. Full dark blue morocco, round corners, gilt edges, 4s. 6d. net. WHITAKER’S PEERAGE, BARONETAGE, KNIGHTAGE, and COMPANIONAGE. The Cheapest and Handiest Work on the Titled Classes ever issued. London: J, WHITAKER & SONS, Liutrep, 12, Warwick Lane, E.C, NOW READY. WHITAKER’S ALMANACK WILL IN FUTURE BE ISSUED AS A NET BOOK. Sewed, | | Half bound, ls. | 190 2. | as. 6a. NET. | London: J. WHITAKER & SONS, Limirep, 12, Warwick Lane, E.C. 4 | NOTE Hot at “G QUE! Qui —F Bu! —A Der Gw “¥ REP! ter’ Par Cor rig | you wh 113 Ga “¢ ke} gr Ar Ga NOT sit an Not E \ An cal of att wo ha al ins | to fo las Di 1s be | Vi fo | W W
Page 3
190P. IX. Fen. 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 8, 1902. CONTENTS. — No. 215. NOTES :—The Earl of Oxford and Thomas Watson, 101— The Essenes, 103— Rollo on North Wyke, 104 — Early Hotels of Rome—* Pattle "—Letter of 1673, 105— Discovery at Malvern Priory — Gentleman of Colour Knighted— “Gun ”—Gourou Nut, 106. QUERIES :—‘ Pour oil upon the waves” — Thackeray Quotation—Milton : a Tract on Logic—Earl of Cromartie —Royal Descendants — Sir G. Fenton -- Waterloo En- gravings—F. B. Irving—Dakin Family, 107—“ Roof-tree” —Funeral Folk-lore— Stoning the Wren — “ Skirret "— Burke's Visits to Monmouthshire—‘“ Saulies "—Kingsman —Antinomian Sect —Gazlay Family, 108 —Tib’s Eve— Denn or Denne—Uncovering at the National Anthem— Gwyneth—W. G. Hamilton, 1729-96—Silver Ornaments— “ Wyrall,” 109. REPLIES :—Obelisk at St. Peter s, 109 Staunton, Worces- tershire—Brummel and B. @’Aurevilly—Gates of Caroline Park, Edinburgh, 110 —-Heuskarian Rarity—William the Conqueror’s Half Brothers and Sisters—** Alright’’—All right—Breadcrumbs and the Devil—Cossen—** God speed you and the beadle,” 111—Mortara: Arro—Earl of Chester —* two blades of grass”—* Vindex Anglicus,’ 112—Ad- jectival Change — Tontine — “Gentle shepherd, tell me where "—Arms of Married Women — Borrow's ‘ Zincali,’ 113-Oldest Borough in England — “ Eve stood at the Garden gate "—‘* Mischief-Night,” 114A—Hognel Money— **Outrider "—Freaks of Nature, 115—Majolican Bacini— “ Machine "—Coach—“ Fadge "— Flower Games, 116—Fire kept Burning—Horn Dancers—* Jobnian Pigs —Biblio- graphy of the Bicycle — Adulation Extraordinary, 117— Arms of Dutch East India Company—Locomotive and Gas—Bishops’ Signatures —Keys to Novels, 118. NOTES ON BOOKS :—‘ Lancaster Pleadings and Depo- sitions '—* Who's Who’—‘ Whitaker's Peerage Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Hotes, EDWARD DE VERE, EARL OF OXFORD, AND THOMAS WATSON, Wuitst looking through the ‘Shakespeare Anthology,’ edited by Prof. Arber, I recently came across a sonnet which, on the strength of a manuscript in the Bodleian Library, is attributed to the above noble poet. But the words seemed so familiar that [ felt certain I had read them elsewhere and that they were by a different writer. The same indefatigable itor furnished me with the means of show- ing that I was not mistaken, for, on turning to his reprint of Thomas Watson’s poems, I found that the lines form the sixtieth and last sonnet of ‘The Tears of Fancie ; or, Love Disdained,’ published in 1593. The discovery is so curious and interesting that I hope to be excused for quoting both pieces. De Vere’s, printed for the first time in 1899, is as follows :— Who taught thee first to sigh, ‘ Alas!’ my a ve. Who taught thy tongue the woeful words of plaint? ve, Who filled your eyes with tears of bitter smart? ve. Who gave thee grief, and made thy joys so faint ? Love. Who first did paint with colours pale thy face? ve. Who first did break thy sleeps of quiet rest ? Love. Above the rest in Court, who gave thee grace? Love. Who made thee strive in honour to be best ? Love. In constant troth, to bide so firm and pure? Love. To scorn the World, regarding but thy arene? wove, With patient mind, each Passion to endure? Love. In one desire to settle to the end? Love. aan t a thy choice! wherein such choice thou As nought but death may ever change thy mind.* I will now give the sonnet as it was printed more than three hundred years ago, when the last of the Tudors sat on the throne of England :— Who taught thee first to sigh Alasse sweet heart ? love. Who taught thy tongue to marshall words of pliant? ove. Who fild thine eies with teares of bitter smart? Jove. Who gave thee griefe and made thy ioyes so ay ove. Who first did paint with coullers pale thy face ? /ove. Who first did breake thy of quiet rest ? Jove. Who forst thee unto wanton love give place? /ove. Who thrald thy thoughts in fancie so distrest ? dove. Who made thee bide both constant firme and sure ? love. Who made thee scorne the world and love thy friend? love. Who made thy mind with patience paines indure? love. Who made thee settle stedfast to the end? love. Then love thy choice though love be never gained, Still live in love, dispaire not though disdained.t+ Now, as they stand, it is manifestly im- possible that these poems could have been written by two separate persons, for the one is almost a copy of the other, as the reader may see for himself. It is, however, very strange that the imitator should have ascribed the verses to De Vere, Earl of Oxford, as I shall show. Thomas Watson’s life was short ; he was about forty-five years old, or there- abouts, when he died in 1592. De Vere, born in 1545, ended his career, about which there was no “odour of sanctity,” in 1604, so there could not have been much difference between the ages of the poets. But now comes in the curious fact that Watson’s poem ‘The ‘Exatourafia, or Passionate Centurie of Love,’ published in 1582, is dedicated “To the Right Honorable my very good Lord Edward de Vere, Earle of Oxenford, Vicount Bulbecke, Lord of Escales, and Badlesmere, and Lord High Chamberlaine of England,” * *The Shakespeare Anthology,’ p. 48. The words your in the third line, and friends at the end of the tenth, are enough of themselves to prove that the MS. is valueless. See the corresponding lines in the next poem. + Thomas Watson’s ‘Poems,’ p. 208. Arber’s reprint, 1870. = ee rE | K a |
Page 4
102 NOTES AND QUERIES. (9 S. IX. Fes. 8, 1902. who had, we are told, “at convenient leisures favourablie perused it, being as yet in written hand.” It has been suggested that the earl may have written the introductory notices which precede the poems in this work. But that supposition is altogether untenable, for. although they are mostly put in the thi rson, they are of such a character and so ully describe the sources whence the poet drew his inspiration, that we are forced to the conclusion that no other hand than his could have composed them. However, that is a matter which needs no further argument on this occasion. We are now only concerned with the above-quoted sonnet and its authorship, which must be unhesitatingly ascribed to Thomas Watson. That it was printed in 1593 is indisputable. Furthermore, one might call it an echo of another poem in the ‘ Passionate Centurie of Love’ (lxxxix.), the first twelve lines of which begin with the word “love,” just as the corresponding number end with it in the one under discussion. And what is still more remarkable is the fact that the “ annotation ” prefixed to this piece is written in the first person, so that all doubt is removed.* Ido not claim any great merit for the lines, but they are peculiar in their way, and should be assigned to their rightful author, who was Thomas Watson, despite their attribution to the Earl of Oxford on the authority of “ MS. Rawl. Poet. 85, in Bodleian Library,” by Prof. Arber in his excellent volume. De Vere’s fame as a poet is for the most rt legendary. We have scarcely anything | book i., we have a very interesting criticism 'of English poets, dead and living, from Chaucer and Gower to “Sir Philip Sydney and Maister Challenner, and that other Gentleman who wrate the late shepheardes Callender,” which proves he did not know | Spenser’s name ; but no mention is made of | Thomas Watson, though his chief poem had /been in print for seven years. But the greatest genius of all, according to Putten- |ham, was Elizabeth herself! ere are his own words :— “But last in recitall and first in degree is the Queene our soveraigne Lady, whose learned, deli- cate, noble Muse, easily surmounteth all the rest that have written before her time or since, for | sence, sweetnesse and subtillitie, be it in Ode, Elegie, | Epigram, or any other kinde of poeme Heroick or | Lyricke, wherein it shall please her Maiestie to |}employ her penne, even by as much oddes as her | owne excellent estate and degree exceedeth all the rest of her most humble vassals.” I have quoted this amazing piece of flattery to show that the praise was as il] bestowed in the case of the queen as of the earl. What has the latter left to justify Puttenham’s eulogium? A few pieces, among which the | best is the one entitled ‘The Judgment of Desire,’ that has held a place in almost every anthology since the publication of Percy's ‘Reliques.’ Percy tells us that he found it entire in the ‘ Garland of Good-will,’ printed about the close of the sixteenth century. Of this poem Ellis says it is the “only one of his productions which can be said to rise a little above mediocrity,” which opinion con- | firms Percy’s, where we read (vol. 1i. book ii.): eft that we may regard as the genuine | “Perhaps it is no injury to his reputation offspring of his muse. There can be no doubt that he once enjoyed a considerable reputa- tion. Puttenham, in his ‘Arte of English Poesie,’ published in 1589, writes as follows : “And in her Maiesties time that now is are sprong up an other crew of Courtly makers Noble men and Gentlemen of her Maiesties owne ser- vauntes, who have written excellently well as it would appeare if their doings could be found out and made publicke with the rest, of which number is first that noble Gentleman Edward Earle of Oxford.”—Arber’s reprint, p. 75.t This testimony is emphatic, but indefinite, and savours of adulation, in which the writer was an adept. We get something more specific on p. 77, where he bestows praise on “Th’ Earle of Oxford and Maister Edwardes of her Maiesties Chappell for Comedy and Enterlude.” In this, the last chapter of * This is not the only one; there are two more: see poems xli. and Ixii. + Puttenham here seems to borrow from Webbe’s * Discourse of English Poetrie,’ 1586. See pp. 33, 35, Arber’s reprint, 1870. | that few of his compositions are preserved for the inspection of impartial posterity.” This well-known piece is not given in the ‘Golden Treasury,’ nor in Prof. Arber’s ‘Shakespeare Anthology,’ but it is quoted in full by Prof. Saintsbury in his ‘ History of Elizabethan Literature,’ pp. 127-8, to prove that Lord Oxford was “a charming writer of verse.” But are the lines really his, though, so to speak, guaranteed by Puttenham himself, who quotes a portion of them? At the third reference to the ‘Arte of English Poesie’ we find the following passage, which I beg to transcribe in its entirety, as so much depends on it :— **Edward Earle of Oxford a most noble and learned Gentleman made in this figure of responce anemble of desire otherwise called Cupide which from his excellencie and wit, 1 set downe some part of the verses, for example. When wert thou borne desire ? In pompe and pryme of May, By whom sweete boy wert thou begot ? By good conceit men say, gt I pul Cel to lat por ; of de inf bu ea cle Ww W TI W Tl W T ot V a | +
Page 5
8, 1902. Criticism from Sydney t other yheardes know made of em had Sut the Putten- are his e is the ed, deli. the rest ince, for Elegie, roick or estie to |} as her | all the lattery stowed What tham’s ch the ent of every ercy’s ind it rinted L Of me of rise a con- k ii.): ation ed for This olden gt §, LX. Fes. 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. 103 Tell me who was thy nurse? Fresh youth in sugred a, What was thy meate and dayly foode? Sad sighes with great annoy. What hadst thou then to drinke ? Unfayned lovers teares. What cradle wert thou roeked [sic] in? In hope devoyde of feares. Pp. 215-6. Puttenham’s volume, as I have said, was published in 1589; Watson’s ‘ Passionate Centurie of Love’ in 1582, with a dedication to De Vere ; and it is beyond doubt that the latter was indebted to the twenty-second m in that book for his subject and much of his language. Watson’s inspiration was derived from the Italian, as he himself informs us. I cannot quote the whole piece, but the following lines will show that the earl’s verses are only an adaptation and can claim no originality :— When werte thou borne sweet Love ? who was thy sire? When Flora first adorn’d Dame Tellus lap, Then sprung I forth from Wanton hote desire : Who was thy nurse to feede thee first with pap? Youth first with tender hand bound up my heade, Then saide, with Lookes alone I should be fed ; What maides had she attendant on her side, To playe, to singe, to rock thee fast a sleepe? Though this is not such a glaring case as the other, it may perhaps be assumed that De Vere could never have written the lines attributed to him had he been unacquainted with those of Thomas Watson. There I leave the matter. Joun T. Curry. THE ESSENES. Few problems have vexed the souls of historians more intensely than the product called Essenism, which apparently sprang into being during the tempestuous reigns of the Hasmonean princes in the second century Bc. At any rate, nothing seems to be de- finitely known of their existence prior to this date, unless the Beisussim mentioned in the Talmud, who were in open contest with the Sopherim or Scribes, may be the party sub- uently designated the Essenes. Their political influence on their brethren was practically nil, and it is even questionable whether their impress on literature and morals was much more. One or two famous dicta in the Gemara seem directly traceable to them, such as “Heaven can control all things except reverence,” “ Work is preferable to worship,” “ Work not for aeneenel gain, but for its own sake,” “Communism or death.” In these relics there may lurk much indirect material by which we can reconstruct the popular attitude towards these Jewish Socialists, and also gauge the ethical value of their services to posterity. It might prove interesting to sketch what seem to the “converging lines” of the ethnic developments that made the Mac- cabean era a fitting nidus for the reception of Essenic germs in the Hebraic organism. Essenism is briefly a compound of Judaism, Parseeism, and Hellenism. Now Judaism, much as it is a sensuous religion, partakes also of the nature of asceticism, which it derives in the first instance from the Egyptian hierarchy. The question of “clean and un- clean,” the Sabbath dogmas, the Expiation regulations, and so forth, all indicate a con- siderable degree of self-repression and mon- astic reserve which came to Jewry vid Egypt. The Nazarite and Rechabite groups, also the Cohanim (priestly caste), show strong ten- dencies towards groupings or classifications even in pre-exile times. So that a disposi- tion towards a principle which apparently wars with the major forces of Mosaism lay latent in its bosom, needing merely the con- fluence of generating stimuli to excite it into a living entity in any given era of the Jewish state. Unfavourable conditions alone must be alleged for its non-arrival or birth sooner than later, among which the most favourable was the spreadof Hellenism in Judea through the domination of the Seleucid on the one side, and of the Lagide in Alexandria on the other. Parseeism, to which a short reference is necessary, made its appearance in the lite- rature and dogmas of the Jews in the fourth century B.c., during which period it is sur- mised that the ‘Jobeid’ and many of the Psalms were composed. Angelology, which is a striking feature of Essenism and of the Zohar, chisels its features deeply into the tenets of this strange sect. he Hebrews themselves derived many practices from their Persian rulers, one of which (introduced by Ezra—.e., of reading portionsof the Scriptures on Sabbaths) has survived to this day. More- over, there are not wanting thinkers who hold, from the similarity of many of the rites of the ancient Parsees and the Jews, that they both sprang from some common ances- tor. In any case, Persian dualism is un- mistakably imbedded in many of the later writings of the Jews. How far this Parsee element was powerful to colour the cere- monies of the Greek world before and after Persia was conquered by Alexander, 331 B.c., has always remained an unsettled point ; but that the early settlers in Greece (who came from Asia Minor, and brought with them the Lydians, whose Semitic origin has been clearly ascertained) imported many Persian | } | peare Prof. than Lord 30 to self, hird we g to ends and once hich part
Page 6
104 NOTES AND QUERIES. rites seems quite feasible, and may help to explain the existence of Orphism in Homer and elsewhere, albeit some contend that these passages are spurious. Many of these early settlers in the plains of Attica wor- shipped the Pelasgian Zeus, whose temple is the sky, the unseen father dwelling alone, whose resemblance to the Hebraic Jahveh is, to say the least, noteworthy. These immi- grants built a temple in which they hung “a rpetual lamp,” and from certain remains it 1s conjectured they lived on rocks, resembling the “ rock-dwellers ” of the Scriptures. There are many other citable facts, all pointing more or less directly to Semitic strands in the rites and ceremonies of the Greeks. Nor can the relation of the Pythagoreans to the uestion be overlooked. Herodotus records that Pythagoras brought back from Egypt a complete insight into the arcana of Egyptian priestcraft, among which was the theory of metempsychosis, of the immortality of the soul, and of “clean and unclean.” The Pythagoreans possessed many traits in com- mon with the Essenes. All this heterogeneous evidence shows that the barriers between Hellenism and Judaism were never so wide but a day would come when the two systems could merge and flourish in one camp. That camp was to be Essenism. In fact, the Rabbis, whose toler- ance is constantly receiving signal demon- stration, favou Hellenism, and even dis- covered in Gen. ix. 27 a prophetic sanction to harmonious intercourse between Aryan and Semite. Reference to Alexander has already been made supra. Now when that emperor founded Alexandria, 332 B.c., he little dreamt that the decaying forces of Hellenism were to spring into renewed activity in less than a century from his death. About 260 B.c. the Alexandrian Jews translated the Scriptures into Greek, and so enabled the Therapeute—a similar sect to the Essenes—to obtain an insight into Mosaism. Regarding the existence of this band of Socialists there raged a battle royal between Graetz and Zeller. But if Zeller is correct, it follows that the Alexandrian Jews must have had an object-lesson in communistic living ready made. Now intercourse between Judea and Alex- andria was continuous, despite the fact of the building of the Onian temple near Heliopolis. Regular pilgrimages were made to Jerusalem, and tribute and offerings were religiously dispatched. Moreover, when Philo wrote his ‘De Vita Contemplativa’ it may reasonably be assumed that there were com- munisticideas afloat in the philosophicand doc- (9 S. IX, Fes. 8, 1902, trinal controversiesof the learned Alexandrine Jews, some of whom, bolder than the rest, may have returned to Judza to put into a ractical form what they had learnt from the ‘herapeute in Egypt. Hence, in all likeli- hood, arose the Essenes. A sect that discouraged marriage was not destined to grow into a multitudinous race; and, apart from this destructive factor, the religious tenets of the Essenes were lacking in the warmth and colour of the parent faith, and thus could hardly compete with Judaism, even if the ‘‘selective” conditions of mem- bership did not oppose an impassable barrier to successful development. M. L. R. Brestar. Percy House, South Hackney. Rotto on Norta ALIAs Moreton Wyke.—I should be glad if through your columns I could communicate with one Rollo, who, in 1899, wrote to the owner of North Wyke, in South Tawton, Devon, sug- zesting the identity of that estate with the Vica that in Edward the Confessor’s day was held by Ordulf, and at the time of the Domesday survey by Robert, Earl of More- tain. Premising that in the opinion of the Rev. O. G. Reichel (based, he believes, prin- cipally on the sequence in the Exeter Book) this Wica is represented by Wick in Sho- brook, and certainly not by Teignweek als. Highweek, as sometimes conjectured, Rollo maintains that there are many grounds for yassing over these claims in favour of North Wyke, in South Tawton. Accepting Worthy’s statement that this North Wyke* was, in or about the reign of Henry IL, held by William de Wigornia, “a grandson of Waleran de Bellomonte, Earl of Mellant, created in 1144 first Earl of Worcester” (Comes Wigorniz), and noting that in the Visitation of 1564 the name of the house appears as Moreton Wyke, Rollo advances the theory that it must have been included in those Devonshire estates of the Earl of Moretain which were bestowed by Henry I. on Reginald FitzHenry, Earl of Cornwall, and which upon Reginald’s death were resumed by the king, with the exception of such estates as Reginald had given to his daughters.t One of these daughters being Maude, wife of Robert Bello- monte, Earl of Mellant and Worcester, there would be no difficulty in supposing her to * The topographers seem to have fallen into some confusion Eoteom North Wyke in South Tawton, North Wyke in North Tawton, and Chawleigh Wyke als. Flambert’s Wyke, near Chulmleigh. + What historic evidence is there for the gift of Devonshire estates to Reginald’s daughters ? | | have Will babl | of h | Earl of 5 (rece Kin esse rent the Can | pari | Alli of 1 com whi lan Rol | acri Rev Itt lan fan liar Wy | (in Wr in 1] ple 18 of | De ea mi St of Br th fr qu of TI in te ke de hi i fa di | re
Page 7
8, 1902, andrine he rest, ; into a rom the likeli- vas not S race; or, the lacking it faith, idaism, mem- barrier sLAR, )RETON | your 1 one ner of n, sug- th the s day of the More- of the prin- Book) Sho- k als. Rollo is for North 'thy’s in or lliam n de 1144 niz), 4 the ‘yke, must shire were nry, ald’s the had hese ello- here r to ome ton, leigh ift of g* 8. IX. Fes. 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. 105 have handed down a part of her share to William de Wigornia (whom Rollo, pro- bably following Worthy, describes as “ one of her own younger sons”); while that the Earls of Moretain did hold land in the parish of South Tawton is testified by the grant (recorded in Oliver’s ‘ Monasticon,’ p. 228) by King John, when Earl of Moretain (“dum essemus Comes Moritonensis”), of certain rents in Allingeston (now Allison), within the manor of South Tawton, to the priory of Canonsleigh. I may add that, from com- parison of ancient records, [ should judge Allingeston to have been the lordship-house of the manor later known as Ytton, and comprising Collibeare, Serslande, &c., in which case part of it was contiguous to the lands of North Wyke proper (which, as Rollo points out, very nearly correspond in acreage with the Wica of Domesday). The Rev. Wm. Wykes-Finch informs me that Itton, Powlesland, Youldens, Collibeare, Sess- land, &c., were long held by the North Wyke family. As to Worthy’s assertion that Wil- liam de Wigornia was possessed of North Wyke and of divers other lands in the parish (in particular the manor of East Ash), besides Wray in Moreton Hampstead and Cheverston in Kenton (the last three “by royal grant”), I have yet to learn—and should be very pleased to know—his authority. Certain it is that Bellomontes were at that time lords of the manor of South Tawton. My own paper in the 7'ransactions of the Devon Association for 1901 contains some early local matter that in an expert’s hands | bagg | | Skelter in King John’s cupp,t but I hope the washes might throw further light upon the case. Ernet Leca-WEEKEs. Earty Horets or Rome.—In 1469, close to St. Peter's, was an inn bearing the sign of | “The Ass” (Asino), managed by Giorgio Britanno.* This reminds one that here was that ancient Anglo-Saxon quarter, dating from the days of Ina and Ceadwalla, the quarter of S. Spirito, where doubtless Raher, of St. Bartholomew the Great, and certainly Thomas A’Beckett, a little later, lodged when in Rome. In the commencement of the six- teenth century we find a Pietro de Leone keeping a hotel there “in casa dell’ Ospedale del’ inglesi.” The Piazza di Spagna already had “I osteria del Cavalletto” in 1701, as Valesio records in his diary, where he like- * “Georgio de Brectania hospiti hospitii Asini apud 8. Petrum Flor) ij b(on) liiij pro expensis factis iiij equis cursorum Imperatoris.” — ‘ Arch. di Stato di Roma,’ Mandati Camerali, vol. 1468-9, fol. 180. Cf. ‘Ricerche Storiche intorno Agli Alberghi di Roma,’ F. Cerasoli. The emperor here referred to was Frederick LIL. wise refers to a robbery at another “ locanda” there, called Monte d’ Oro, at the mouth of the street leading to Trinita di Monti, called 8. Sebastianello. Sr. Crarr BaDDELEY. “Pattie.” (See ‘ Brattle,’ 9 S. viii. 500.)— In the ‘ Durham Account Rolls’ (Surtees Soc.), the third volume of which, containing the Glossary, &c., is just about to be issued, we find the terms patele, patil, and plogh pattyl, used of “a ploughpaddle or spud, to clear off adherent soil or weeds, or for breaking large clods.”. The Glossary gives a reference to Deut. xxiii. 13, A.V. J. T. F Capt. S. Forster to N. TILson, 1673: A Curious Historica, Lerrer.— Among m collections is the following original autograp letter, dated 18 August, 1673, from a Capt. 5. Forster, at Fleet (near Holbeach), in Lincoln- shire, to Mr. Nathan Tilson, who appears to have resided opposite to the “ Red Hart” Inn, in Fetter Lane, London. The writer, who was evidently a wag —or,as some would say, “a jolly fellow”—humorously refers to matters and things of historical interest, an his letter is therefore, 1 think, worthy of publication in ‘N. & Q.’ Moreover, many of your readers would, like myself, no doubt be glad to know more of these correspondents, as well as of the Mr. Lawrence (Tilson’s neighbour) and Mr. Peter referred to therein. The explanatory foot-notes, it must be under- stood, are mine. fileet. 18. Aug. 1673. Deare S",—I am here safe, (God be thanked,) I left my bagg and baggage att Lyn,* drinkeing helter wilbe more kinde to my neice,} 1’le venture it how- euer. 1 intreat yo" doe me the kindnesse to deliuer the inclosed w" the french Edict, Decree, 1 know not what yo" call it to my Lord priuy Seale, if it be | knowne I shalbe hangd, but the right I thinke ought to take place, especially belonging to the late Kings soune and our Kings-brother,§ wee say here that the french wud not fight the last Engagement, marry hang them for cowardly traytorly whorelily rogues. My most humble service to Amorous * Lynn Regis (or King’s Lynn), co. Norfolk. + The Corporation of Lynn boasts of having been presented by King John with a very rich double-gilt cup and cover, weighing 73 0z., which is still pre- served and used on public occasions; and at the same time a large sword with a silver mounting from his own side, as is engraven on the inscription on the hilt. + Referring to King John crossing the washes of Lincolnshire. § James, Duke of York, brother to Charles LL, and afterwards King James Il. He resigned his place of Admiral of the Fleet 9 April previously (1673), and was succeeded by Prince Rupert. ; Alluding to Prince Rupert’s engagement with the Dutch fleet, 11th of same month (August, 1673), in which, owing to the French squadron (our allies) . 4. 7 §
Page 8
106 NOTES AND QUERIES. (9 S. IX. Fes. 8, 1902, Mary, and incomparable Ann, if their husband and gallant M* Peter be amongst the liueing, tell him I am not dead and so forth. I am yo™ euer S. Forster. pray seale this. pray faile not the speedy deliuery. pray tell my Lord* That yo" must call for it w*in a week’s tyme. yo" w"out date I receaued yesterday, and am heartily sorry for m™ Tilson’s sicknesse, I wish w" my heart that Peter had hers and his owne too, I returne my vnfeigned thanks for yo" care of my Tally, methinkes the king and I should not differ for the interest of 35/. for 2 or 3 yeares,+ present my humble Seruice to yo" good neighbour m* Law- rence, and tell him what I say. Addressed :— To M* Nathan Tilson over ag* the red-hart Innt in ffetter lane London 18 August 1673 Capt* fforster. Endorsed :—- & DIscOVERY IN THE CHURCHYARD OF MAL- VERN Priory.—Some excavations made for drainage purposes in the churchyard of Malvern Priory early this year have led to a discovery which is, I think, of sufficient interest to deserve record here. Although lately on a brief visit to Great Malvern, I was unfortunately away on the day on which the kiln described he was brought to light. I therefore quote the remarks of a writer in the Malvern Gazette of Friday, 10 January. All antiquaries are aware that the monks of “Moche Malverne” carried on the manufacture of so-called “encaustic ” tiles on a large scale. The fine old priory church still retains many examples of them. According to the writer in the Gazette :— “The discovery of the old kiln in which the encaustic tiles were baked was a very interesting one, and it was a wonder local archeologists did not more carefully investigate it when the opportunity was afforded,,which may never occur again, as it is now covered in with several feet of earth. The kiln was apparently a facsimile of those discovered in the Hendon grounds, and which are pictured and described at page 71 of Mr. Nott’s book, * Malvern Priory Church.’ The kiln was semicircular in vlan, with an upper and lower chamber, the former oad for the tiles and the latter for the heat source, which was probably derived from charcoal, supplies of which would be abundant and suitable. standing neuter the latter part of the day, his victory was not so complete as it might have been. * The Lord Privy Seal. + Perhaps referring to money lent the king for the Dutch war. t This and the “Crose Keys” are the only two taverns in Fetter Lane named in a MS. ‘ List of Taverns in London and Westminster and Ten Miles round London, 1690-8’ (penes me). case imperfect, and were apparently the failures which had been utilised in the building or repair of the kiln. Doubtless all the perfect ones would be removed from the kiln before it was abandoned by the monks. Those unearthed were either over- burnt or imperfect in design or shape, and very few of them were of ecclesiastical character, the reli- gious symbols being practically absent. But in the interests of archeology, it seems a pity that, as they were found in the churchyard itself, they were not retained for inspection and report by some one qualified to do so. As it was, they became the possession of any one who cared to carry them off, and are now dispersed beyond recovery.” One cannot help sharing the regret ex- pressed in the above paragraph. Malvern teems with clergy and retired professional men. It is, therefore, the more remarkable that the ancient kiln, while exposed, was not accurately measured and delineated. The tiles, which are described as apparently failures, might have shed light on the process by which the monks achieved interesting artistic results. Cuartes Tue First GENTLEMAN oF COLOUR TO RECEIVE KnicutHoop.—The Daily Telegraph of February Ist records the death of Sir William Conrad Reeves, who was the first gentleman of colour to receive the distinction of knighthood and to occupy the position of a British Chief Justice. He was, accordin to ‘ Whitaker’s Peerage,’ born in 1841, — married, in 1868, Margaret. née Rudder. In early life he came from the Barbados to Eng- land, entered the Middle Temple, was called in 1863, and after returning to the West Indies practised for some time at the Bar. He became Attorney-General in St. Vincent in 1867, was appointed Q.C. in 1883, in 1886 was made Chief Justice of Barbados, and in 1889 received the honour of knighthood. ae “Gun.”— Caistor was a city when Norwich was none, And Norwich was built with Caistor stone. This is still the vulgar pronunciation of “stone” and “bone.” We aw the pronun- ciation “bun,” witness Bunhill Fields ; done is still called “dun,” and none “nun.” Now I have a new etymology for the word “gun.” Any ordinary dictionary will tell you it is probably derived from “ engine.” his is absurd. It is evidently “gone,” gone off, old pronunciation, neither “gawn” nor “ gone.” BRUTUvs. (The origin su ted in the ‘H.E.D.’ seems much more probable. Your conjecture is not likely to find favour with philologists. } Tue Govrovu Nut.—This is a synonym for the sola nut, highly prized by cyclists for The tiles found this week were in almost every : ge its | whi Am cou log. ren lan be act Af iti it gar act me the it. ma‘ to: in dir ‘ wa in tir ( wl dic ra W of pt ac J ei ec tl fo a
Page 9
8, 1902. st every failures repair of would be loned by ier over- very few the reli- ut in the a8 they were not ome one ame the hem off, ret ex- [alvern ssional irkable UR TO eqraph of Sir LX. Fes. 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. 107 its stimulating and sustaining properties, which are analogous to those of the South American coca. The term is included, of course, in the ‘N.E.D.,’ but without etymo- logy, unless we count as such the vague remark, “Presumed to belong to some African language.” In view of its importance, it may be worth while to place on record here the actual forms which I have found in some African tongues. In the Wolof of Senegambia it is called gowrou, in the wide-spread Hausa it is goro, in the Songay of Timbuctoo it is qouro, in the Fulah it is garru. This last may account for a third orthography sometimes met with in English—namely, saroo nut. In the Mandingo, spoken in the French Soudan, it changes its initial, and becomes wouwrou or woro, according to J. B. Rambaud’s ‘ Diction- naire,’ 1896. Jas. Pratt, Jun. Qurrics, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “To POUR OIL UPON THE WAVES,” &c.—We want for the Dictionary examples of this, in the figurative sense, before 1847. As the ractice itself was discussed before the Royal Rociety and in the press in 1774, the figura- tive use might arise at any time after that date, and ought to be found long before 1847. J. A. H. Murray. Oxford. prmaye first from some translation of Plutarch, ee the question before the Royal Society id. THACKERAY Quotation.—Where in Thacke- ray’s works shall I find the following on Washington Irving: “The first ambassador of the New World to the Old”? Rupotr GrosskKvNz. Leipzig. Mitton: A Tract on Locic.—In 1672 was published ‘Artis Logice Plenior Institutio ad Petri Rami Methodum Concinnata,’ by John Milton. Has this ever been either separately or as part of a collected edition of Milton's works ? Cuares R. Dawes. or Cromartie. —In ‘Links with the Past,’ by Mrs. Charles Bagot, is the following extract from the diary of Miss Mary Bagot :— “1823, Aug. 4. Miss Hay and Mrs. Bowdler, who are both with us, mentioned the following circum- stance, which both had seen [sic]. Lady Augusta Murray, who was born three months after the execution of her father, the Earl of Cromarty, came into the world with the mark of an axe and three drops of blood upon her throat, which she bore to her dying day.” How is this to be reconciled with the follow- ing entry in the ‘ Annual Register’ ?— “Sept. 29, 1766, died the Earl of Cromartie, in Poland Street. He received his late Majesty’s pardon for being concerned in the rebellion in 745.’ H. 8. V.-W. Royat Descenpants.—Will any of your correspondents kindly inform me when replies appeared concerning descendants (?) of Princess Cicely, Viscountess Wells, daughter of Edward IV.? Also a reply relative to the family of Wellesbourne, said to descend from Princess Eleanor, daughter of King John? C. H. Str Georrrey Fenton.—Is anything known of the parentage of Sir Geoffrey Fenton, Secretary of State for Ireland, temp. Elizabeth? He married Alice Weston, and his daughter Catherine was the wife of “the great Earl” of Cork. KATHLEEN WARD. Castle Ward, Downpatrick. Warertoo Encravines.—A friend of mine has a set of coloured prints representing the scenes of Waterloo. Some of these are both drawn and engraved by Rouse, others by Rouse and Hamilton ; while portraits of the leading characters at the famous battle are by G. Cruikshank. Evidently they were originally bound up _ with letterpress. Perhaps one of your readers could tell me what value they possess at the present time. Their artistic merit does not appear to be great, but otherwise they seem to possess a considerable interest. INGLEBY. Heacham Hall, Norfolk. Frances B. Irvinc.— Can any reader kindly furnish me with any particulars of a lady named Frances B. Irving, who was living about 1850 ? CORONATION. {Fannie B. Irving published in 1888, through Fisher Unwin, ‘Six Girls: a Home Story,’ illus- trated. ] Dakin Famity.—I am collecting material for a history of the Dakin family in America, and should greatly appreciate any information of or clue to the birthplace and parentage of Thomas Dakin, who was born, according to his will, in 1624, and who was at Concord, Massachusetts, about 1654. A. H. Daxkry, Jun, Tenafly, New Jersey, U.S. vas not a The urently process [ATT. first | inction tion of 4 l, an r. In 4 Eng- called | West > Bar. incent n 1886 ind in l. ne, ne. on of a ‘onun- done Now word 4 1 tell a gine.” gone ” nor rus, much ely to 7 onym sts for
Page 10
108 NOTES AND QUERIES. (9 S. LX. Fes. 8, 1902. “ Roor-TREE.”—What is the origin of this? Morris. (“Two pairs of bent trees, in form resembling the lancet-shaped arches of a Gothic church, were set up on the ground and united at their apexes by a ridge-tree (Addy’s ‘Evolution of the English House,’ p. 27). We recommend the purchase of this book, which appeared in 1898, as a volume of the “Social England Series” of Messrs. Swan Sonnen- schein & Co., price 4s. 6¢. ‘It is full of information on such subjects. } Funerat Fouk-Lore.—What is the origin of the notion that a path or road along which a corpse is carried on its way to burial becomes thereby a public highway, if it was not one before! This doctrine seems to be widely held. b. Cc. L [See 4"* S. xi. 213, 285, 374, 433; xii. 96, 158; 5 S. x. 49, 197.) Stoninc THE Wren.—I should be glad if any of your readers could tell me in what parts of England the custom of stoning wrens to death is carried on on 26 December, also if any one would give me a full account of this ceremony. N. W. Osporne. [See 6" S. x. 492; xi. 58, 177, 297. Consult also Croker’s ‘ Researches in the South of Ireland’ and Dyer’s ‘ British Popular Customs,’ and you will find what you seek.} “ Sxrrret.”—Is this word associated with the craft of Freemasonry? I am informed that in gardening it is applied to a reel with cord for aligning paths, beds, &c. Wa Burke's Visits To MoNMOUTHSHIRE.—Mr. John Morley, on p. 10 of his ‘Burke’ (“ English Men of Letters,” 1882 edit.), says of Burke’s early years, “At the date of which we are speaking, he used to seek a milder air at ristol, or in Monmouthshire or Wiltshire.” Can any of your readers give me any in- formation as to Burke's visits to Monmouth- shire? The local histories I have consulted do not mention any visits made by him to the neighbourhood, nor have I been able to glean any details from the works of Burke to which I have access. A. G. ** Sauties.”— What is the derivation of this old Scottish word, which was in use at the beginning of the seventeenth century, and meant hired mourners at funerals? The only suggested derivations which | have seen are the Anglo-Saxon sa/, black ; the Gaelic sall, mockery ; and the Latin salve reginam. It has occurred to me that the appearance of these men, dressed in black cloaks with hoods, and carrying drooping black flags or banners (“deule weedes”), may have sug- gested a resemblance to weeping willows, and that the name was derived from the French word saule—“un saule pleureur, un saule qui pleure” (Littré). Many Scottish words in use at the beginning of the seven- teenth century had French parentage. Sir Walter Scott, in his ‘Antiquary,’ describes |common “saulies” as miserable-looking old men clad with threadbare black coats, and tottering as if on the edge of that grave to which they were marshalling another ; but at funerals of the great there were sometimes as many as fifty “saulies,” and these were of a better class. The Rev. Robert Blair, of Athelstaneford, in his poem ‘The Grave, thus alludes to the hired mourners (I quote from my copy of the first edition, 1743) :— But see! the well-plum’d Herse comes nodding on Stately and slow ; and properly attended By the whole Sable Tribe, that painful watch The sick Man’s Door, and live upon the Dead, By letting out their Persons by the Hour To mimick Sorrow, when the Heart’s not sad. W. S. KincsMan.—George William Kingsman and Thomas Kingsman were admitted respectively to Westminster School in 1771 and 1775. Any information which would lead to _ their identification is desired. G. F. R. B. ANTINOMIAN Sect.—Mr. Havelock Ellis, in his useful work on ‘The Criminal,’ pp 125, 126 (Walter Scott, 1895), says :— “On the whole, we may conclude that the practice of the instinctive and habitual criminal corresponds very closely with the faith of that religious sect who in Commonwealth days held ‘ that heaven and all happiness consists in the acting of those things which are sin and wickedness,’ and ‘that such men and women are most perfect and like to God or eternity, which do commit the greatest sins with least remorse.’ ” Can this peculiar sect be identified ? Ricuarp H. THoRNTON, Portland, Oregon. Gaztay Famity.—Search is now being made for the birthplace of John Gazlay, an Englishman, who emigrated to America in 1717, and settled at Goshen, Orange County, New York. Family tradition, possibly erro- neous, attributes to him a Welsh origin. |Major-General Sir Alfred Gaselee is of lopinion that there is no possibility of | relationship with his family, which deduces a descent from a Gaselee, possibly a con- tinental emigrant, who is found at Ports- mouth in 1650. There is, of course, the village of Gasely, in Suffolk, to supply a place-name, and Sir Alfred Gaselee is so kind as to inform me of a family of Gazeley in England. I shall be very grateful for names and addresses of members of this family, or for extracts from church registers, or instances of the occ the C : wi ne’ ins evi th or! re ; al (n w It it m 18
Page 11
8, 1902. ureur, un Scottish he seven- age. Sir describes king old bats, and grave to her ; but metimes were of Blair, of Grave,’ (I quote 3) iding on W. S. uan and actively Any their R. B. ‘llis, in p 125, practice sponds us sect yen and > things ch men Lod or ns with orts- llage ame, acts the IX. Fes. 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. 109 occurrence of the name, for an account of the family which I am now printing. ARIBERT GAZLAY. Chamber of Commerce Building, Cincinnati. T1s’s Eve.—The other day I was conversing with a man about a prospective event. | “Yes,” said he, “it will be on Tib’s Eve, neither before nor after Christmas,” express- ing thus his incredulity as to the function ever coming off. I see that Miss Baker records the saying, but makes no comment as to its origin. Is it known in other counties ? Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. [See 8 S. iv. 507; v. 58, 132, 193, 298, 438; vi. 213.] Mrs. JAMes DENN oR DeNNE.—Can any reader of ‘N. & Q.’ supply the maiden name and parentage of Mrs. he Denn or Denne (mother of the first Countess Beauchamp), whose portrait by Reynolds is at Madresfield ? It is said that her name was Hippisley, but it is not known upon what evidence. Infor- mation concerning her husband, James Denne, is also desired. Sr. GEorGE. UNCOVERING AT THE NATIONAL ANTHEM. —It would be interesting to know when this practice first became a recognized custom. Can any of your correspondents decide this question? I have an impression that it was unknown before the accession of the late ueen, and that it became a common observance especially to denote public sym- thy after the death of the Prince Consort. n country places it has not yet taken root, for many of the most enthusiastically loyal people will neither stand nor uncover at the well-known sounds. F. T. Gwynetu.—This is an old Welsh Christian name. What is the proper form—Gwyneth or Gweneth? On a tombstone in Monkton Priory Church, Pembroke, it is spelt Geneth. Gwynedd, pronounced Gwyneth, was the old name for a portion of North Wales, but I presume this is a different word. J. P. Lewis. Gerarp HaAmMILTon, 1729-96.— In M. E. Cumming Bruce’s ‘ Family Records of the Bruces and the Cumyns’ (1870), p. 366, it is stated that James Bruce of Kinnaird (the African traveller) entered Harrow School on 21 January, 1742, together with the above and other kinsmen. The ‘D.N.B. says that “Single-Speech Hamilton” was educated at Winchester and Oriel, where he matriculated, in 1745, at the age of sixteen. Was he also at Harrow under Dr. Cox? A. R. Bay.ey. St. t’s, Malvern. Sttver OrnaMENts.—I nave an old silver necklet (in two parts as bracelets) in ten small plates, with representations of the Annunciation, &c., on them, some worn so that the subject is difficult to distinguish. The plates are three, four, and five sided, | and slightly open-worked at the top of each. No hall-mark. Can any one tell me of a work on silver ornaments, or any way in which I could find the probable date and history ? “Wyrat.”—In Harl. MS. 1419a (a list of the effects of Henry VIIL. in 1547) the follow- ing is said (on folio 169) to be “at West- minster” :— “‘Item three staves, every of theym having a picke with two graynes at the nether end and a wyrall of Iron tynned.” There are several references to “a virall of golde” in other parts of the same MS. What is the meaning of this word? There is no trace of it in my edition of Halliwell’s * Archaic and Provincial Words’ (1855). Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. Beplics. OBELISK AT ST. PETER'S. (9 §. viii. 405, 505.) Mr. Prerpornt has copied his inscrip- tions well, albeit I note the absence of DE before TRIBV IvDA in his first one. The inscription which he cites from Gorringe is not so illegible as he imagines; nor is its comparative illegibility due so much to three centuries of rain and dust (called in to account for it by Gorringe) as to its great altitude above the spectator. It is also on the west side, and just at the summit. I was able to make out nearly half of it without the aid of glasses. It may be of interest to remind him that Poggio Bracciolini, who visited and noted well what he saw of the ancient monuments in the Eternal City at the close of the Pon- tificate of Martin V. (1445), refers to the obelisk “qui est in Vaticano a C, Cesare Caligula positus Divo Augusto et Divo Tiberio sacer.” It is also mentioned by the Pilgrim of Einsiedeln circa a.p. 800. It was probably the first imported to Rome of the non-Egyptian obelisks, that is to say, of the imitation ones. As Pliny says, “factus in imitatione eius quem fecerat Sesostridis filius Nuncoreus” (‘ H.N.,’ lib. xxxvi. c. xi.). . The lunacy of Caius, as we know from other evi- dences, was conspicuously megalomaniac. It has been attempted by Middleton, Lanciani, and others to make out that his bridge (pons) tch ead, sad. | TON. being Ly, an ca in unty, erro- rigin. is of y of a luces con-
Page 12
110 NOTES AND QUERIES. (9 S. IX. Fes. 8, 1902. from the Palatine to the Capitoline Temple of Jove must have been of wood. Closer study of Caligula’s works and life should convince the intelligent that such a man was not to be put off by a piece of merely dexter- ous carpentry. As, however, the present excavations at that site have revealed con- clusively that the Augusteum, over the roof of which the said bridge passed to that of the Basilica Julia, was reconstructed e fundamentis by Hadrian, it is unlikely that any traces of that earlier, and maniacal, experiment will be found, such, for instance, as bases of its piers, &c. The bringing over of the gigantic obelisk, however, was grandly on the side of sanity, as well as the construction of the magnificent ship that brought it. Later on, however, Caius must needs construct a mole and two colossal barges on the tiny lake of Nemi, beneath whose placid waters they must lie probably for ever. Sr. BADDELEY. Absence from England has prevented my correcting in due time an error which appears in one of the inscriptions in my reply at the last reference. TRIBV IVDA should read DE TRIBV IVDA. Ropert Prerpornt. Sraunton, WorcESsTERSHIRE (9*" viii. 383, 510; ix, 11, 92).—The heading is again inap- a to the contribution of Mr. Cann UGHEs regarding the history of “Staunton in the Forest of Dean,” inasmuch as that Staunton is Staunton, Gloucestershire, not “Staunton, Worcestershire.” With regard to the other contribution which appears with it from Mr. Joun Horsson Matruews, I should be inclined to doubt if the gentleman of “ Pauntley, Gloucestershire,” who “married the heiress of Staunton,” found his bride “in the same county.” Pauntley, Gloucestershire, adjoins Staunton, Worcestershire, but is a long way from Staunton, Gloucestershire. W. DILKeE. Beau BruMMet Barpey p’AUREVILLY (9 S. ix. 8, 96).—With regard to this query, I have pleasure in replying that a translation by my friend Mr. Douglas Ainslie was pub- lished by Dent & Co. in 1897. 1 was espe- cially interested in this, for ten or Aen wt years earlier I had myself translated the klet, for the publication of which I had obtained M. Calmann Lévy’s or M. Lemerre’s written permission. But it was too soon for the renascent interest i and no publisher could be found for my MS. Consequently, when M. Lévy wrote to Mr. in dandyism, | | affairs. He was all for the Union, and along his translation, I had the pleasure of trans- ferring to him the rights granted to me. If Mr. Hrart will refer to a short paper on ‘Dandyism’ in Temple Bar (January, 1891 or 1892, I think), it may Lag $5 | answer his question as to how and why D’Aurevilly and other French writers interested them- selves in the “Dux dandiorum.” Barbey d’Aurevilly was a native of Caen, and when a youth had seen Brummell in his decadence and consulship there, before Palmerston, on the dandy’s own representation of its useless- ness, had abolished the office. At Caen Brummell lies under a modest stone in the Protestant cemetery. But D’Aurevilly (as is patent in all his writings) had dandyism in the blood and marrow, and he was “suckled ” upon its not then “outworn creed.” He was the first to show its inner meaning and philo- sophy (before Baudelaire) as the quint- essence of character, and, moreover, he perused Jesse's proof - sheets before the “Magpie’s” book on Brummell was pub- lished. The ordinarily accepted cock-nosed portrait of Brummell is most unsatisfactory, and I possess what I believe to be a far more authentic likeness of him after his fall from the hand of Wilkie. This was exhibited at the Eton Exhibition, when Sir George Scharf (the editor of the catalogue) declined to give the attribution his sanction on the ground that it differed too greatly from the accepted portrait ; but it far more closely resembles that by Dighton (exhibited in the Victorian Exhibition) and the little figure published in Gronow’s book. <A. ForBes SIEVEKING. {D’Aurevilly’s tract is one of a few opuscules he printed in Caen in very limited editions, some dozen or so copies. Before the production of Mr. Tree’s ‘Last of the Dandies’ we purchased a copy of the book in question for twenty-five francs. ] Gates or Park, EpINnpuRGH (9 §. vii. 288).—With reference to a ques- tion about the disappearance of the fine old wrought-iron gates from the lodge at Gogar House, Midlothian, I have to say that they have been removed for the purpose of their being repaired. When so repaired they are to be erected at Sauchieburn, in Stirlingshire, the property of Mrs. Steel-Maitland, who also owns Gogar House. The gates were designed to guard the north or seaward entrance of Caroline Park House (near Granton, Edinburgh), built by George, first Earl of Cromartie. At the time he built the house (1685) he was Viscount Tarbat, b which title he was long known in Scottish with his peers received English gold for his Ainslie to ask his authority for publishing | services towards that end. He thus sat in | 4 | |
Page 13
1902. trans- paper nuary, ns wer revilly them- arbey when idence on, on seless- Caen n the g S. IX. Fen. 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. 111 the last Scots Parliament, that which dis- solved itself in 1707 on the consummation of the Union. Throughout the filigree ironwork in Caroline Park—in the balustrades for the staircases and in the railing of a balcony over the south entrance, as well as in the above- mentioned gates—the rose and thistle are conspicuously worked, symbols of the union of England with Scotland, which the builder of Caroline Park had so much at heart. Tarbat’s character is excellently drawn in ‘The Union of England and Scotland,’ by my colleague Dr. Mackinnon, Lecturer on His- tory in this university. Davip Fraser Harris. University, St. Andrews, N.B. An HevsKARIAN Rarity In THE BopDLEIAN Liprary (9 §. viii. 378).—Mr. E. 8. Dopcson states that “the late Mr. Llewelyn Thomas, Vice-Principal of Jesus College...... marked (illegally) in pencil upon the margin of the Bodleian copy of M. Vinson’s ‘ Bibliography’ some useful corrections,” &c. The corrections were not written by Mr. Thomas, but by a member of the staff of the library, and I do not understand why Mr. Dopeson, who knew Mr. Thomas’s handwriting, should charge him after his death with an “ illegal” act. Recinatp L. Poors. Magdalen College, Oxford. WILLIAM THE ConquEror’s HALF BRoTHERS AND Sisters (9 S. viii. 199, 293, 525 ; ix. 36). —Following up Mrs. VapE-WALPoLE’s inter- esting investigations as to the relations of the Conqueror, perhaps some reader could inform me if there be any truth in a state- ment which I have heard that a sister (perhaps own sister) was married to a certain noble- man named Le Nez, who was killed at the battle of Hastings, and whose name appears on the roll of Battle Abbey. I should be glad to know if the story has | foundation. “ AcRIGHT”=ALL RIGHT (9 §. viii. 240, 312, 413, 493; ix. 72).— None of the compounds cited by L. L. K. is quite on all fours with alright. To speak only of those of which all forms a part. In these the first element (a/-) either entirely alters the meaning, as in already, almost, or gives it force and exten- sion, as in almighty. These words, in short, are needed, and it is merely a question of convenience whether we write all-mighty or almighty. We cannot, however, say “all most hysterical” when we mean “almost Look, now, at all right. This phrase, in nine cases out of ten in which it is used, is pleonastic ; the a// is not needed, and adds nothing to the force of the phrase. In such cases, then, nothing can be said in favour of alright ; it does but tend to perpetuate a vicious form of expression. But when all right is needed—as when we predicate right- ness of a number of things or of one thing in its totality—alright would still be objec- tionable, being ambiguous. It is true that all right may be used ambiguously too, but that is beside the mark. Cc B. Is it quite certain that the phrase “all right” has had “such a long lease of collo- uial importance” as Mr. BayNE supposes ? 2 a letter bearing date 28 April, 1824, from Mr. Robert Hamond, a well-known spurte character, to Selby, the naturalist, and prin in the Transactions of the Norfolk and Norwich Naturalists’ Society (vol. ii. p. 400), it is used apparently as a neologism : “Tam happy in being able to rm Iam now in the fashionable term ‘all right.’” It would be well to know what earlier instances could be cited. I have not succeeded in finding one in Dr. Murray’s ‘Dictionary, and I cannot help thinking that the expression originated in coaching days, when it was certainly the common exclamation of guard or ostler as a signal for the coachman to drive off. ave BREADCRUMBS AND THE Devit S. viii. 383).—-When we children were careless with our bread our mother used to admonish us very seriously to be more careful of it, and never to throw away “das liebe Gut” (the precious thing), always adding, “Perhaps you will one day eat sharp stones.” That was in Anhalt. In Berlin it is regarded as a sin to throw the remnants of bread into the dust-bin ; they should be put on the fire. G. KRUEGER. Berlin. Cossen or Cosen S. viii. 523).—A family named Cossens resided at St. Ives, Cornwall, in the seventeenth century. Many _refer- ences to them will be found in my ‘ History of St. Ives,’ &c. (Elliot Stock, 1892). One or two families of the same name were resident in Gloucestershire from the fourteenth to the eighteenth century. As to these I have many notes. Joun Hopson MATTHEWS. Town Hall, Cardiff. ‘‘Gop SPEED YOU AND THE BEADLE” (9 §, viii. 422; ix. 12).— Mr. MacMIicnakt has made an attempt to explain this saying which demands no criticism beyond a re- minder that a different meaning is possible if we construe the phrase with both substan- tives in the same grammatical case; the interpretation then is “God and the beadle (as is sm in kled ” was philo- juint- r, he » the pub- nosed story, more q from | ed at charf — give ound i ables rian shed les he . lozen "ree’s f the RGH ues- a old | ogar chey heir are lire, | who 4 vere ard ear irst the ‘is ng his q in a
Page 14
112 NOTES AND QUERIES. S. 1X. Fes. 8, 1902. save you.” There is no need to dwell on the characteristics of the human representative of authority, which are sufficiently embodied in the word “ beadledom.” Yourcorrespondent’sassertion that “beetle” in the phrase “as deaf as a beetle” means the implement so named does not accord with the popular interpretation, which connects the word with the insect. It may be supported by citing the phrase “as deaf as a post”; but “as deaf as a beetle” may with equal likeli- hood be an offshoot of “as blind as a beetle,” where identity with the coleopter need hardly questioned. Popular ideas of animal life, as expressed in salar phrases, are not always correct. Compare “as deaf as an adder,” “as blind as a bat,” &c. F. Apams. Mortara: Arro (9 §. viii. 443).—The following work, which may be of assistance to your correspondent, will be found in the library of the South Kensington Museum :— “* Parmigiano (Francesco Mazzola, called): Della Vita e del Lavori di Francesco Mazzola detto Il Parmigianino; Memoria di Anton Enrico Mortara. 8vo, Casalmaggiore, 1846." EverarD Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. _ SNoW-FEATHERS viii. 403, 494).—The idea that snowflakes are the feathers of eese seems general in Europe. In Thorpe’s Northern Mythology,’ vol. iii. p. 98, we read : “The German traditions relating to Holda are current chiefly in Hesse and Thuringia. She is believed to influence the atmospheric phenomena. When the sun shines Holda is said to be combing her hair; when it snows, she is making her bed.” See also Grimm’s ‘Teutonic Mythology,’ vol. iii. p. 1088. A common German nursery rime begins :— The angels have made their beds on high, And down to the earth the feathers fly. And according to Kohler the children in Voigtland have a game in which they sing : Ring, a ring of roses, Who sits within ? The old What does he do? He strips feathers, And bites quills: which seems to imply that the Barbarossa of legend spends his enchanted hours in manu- facturing snowstorms. It is in Voigtland, too, that snow is personified as a goose in the saying :— The white goose in February Broods blessing for the whole year. And the same conception is to be met with elsewhere, for, according to an article on Russian children in the Ural mountains, pub- | shaking the down ( lished in St. Nicholas, November, 1891, the little ones have a song beginning :— Daddy, Let your white geese fy; Send the wind to drive them All across the sky. In Poitou when snow falls it is said that the Holy Virgin is plucking her geese and in Pineau, ‘ Le Folk- lore du Poitou,’ p. 520, ed. 1892). G. W. The following old rime is still popular in Sheftield, and sung by the pM ans when snow begins to fall. There are various ver- sions of it, but this is the one I remember in my early days :— Snow, snow faster, Old Sally Baster, She’s killing geese in Scotland And sending feathers here. CHARLES GREEN. 18, Shrewsbury Road, Sheffield. Ranutpu, or Cuester (9 §. viii. 404).—Ormerod’s ‘ History of Cheshire,’ 1882, vol. i. p. 53, gives a charter of Randle the third, surnamed Blundevill, to his barons of Cheshire (in Latin, also an English transla- tion), made about the year 1218, granting them many privileges. The above liberties were confirmed by Prince Edward, son of Henry IIIL., in 1265, which confirmation is given in Latin. The prince when king (1300) again confirmed it. It contains other deeds of grants by the Earls of Chester. Joun RADCLIFFE. “Two BLADES OF GRASS” (9° §. ix. 47).— T. W.E. says that “the well-known observation of the king in ‘ Gulliver’s Travels ’......was, in fact, ‘chaff’ of the platitudes of our — speeches.” Surely the whole passage might be more accurately descri as a bitin criticism of politicians who placed persona and party interests above those of their country. W. H. Hew. SEVENTEENTH - CENTURY PLAGIARY: *Vinpex Aneticus’ (9 §. viii. 457).—It seems doubtful whether many of the words vilipended by Vindex had, when he wrote, got into circulation. John Cockeram’s ‘English Dictionarie’ of 1623 seems to be responsible for the bulk of them. The Oxford University Press have cut down Cockeram’s hbubulecitate (“to ery like a cowboy”) to bulbitate. 1 notice that the ‘ Dictionary of National Biography’ states (vol. ix. 62) that Carew’'s ‘Epistle’ “appeared in the second edition of Camden’s ‘ Eeensien’ 1605.” Were there really two editions of 1605 ; and, if so, in what points do they differ 24 |
Page 15
that and ‘olk- Vv. r in hen ver- r in S. IX. Fes. 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. 115 There is, as Mr. Curry says, an edition of 1614 in which the ‘Epistle’ appears ; and the edition of 1623 is called “the third im- pression reviewed, corrected and encreased.” A fourth edition appeared in 1629; and the 1636 edition is described on the title as “The fift impression, by the industry and care of John Philipot.” Are we to assume an error in both the title-pages quoted ? 0. O ADJECTIVAL CHANGE (9" 8. viii. 462).—The form “a large-size bowl” is, I think, a revival of that which poets of the sixteenth and seven- teenth centuries not seldom employed. I instance Spenser’s “light-foote Faeries” (‘Teares of Muses,’ 31); Chapman’s “the curl’d-head Greeks” (‘Iliad,’ ii. 380); Her- rick’s “ sweet-breath nimphs ” (‘ Hesper.,’ 355, ed. Ald.), “‘every......smooth-skin tree” (522, 1, 41), and—in a prose title 599—“a sowre- breath Lady.” Cuas. P. PHinn. Watford. TonTINE (9"" ix. 8)..—Your correspondent will find much interesting information on this subject in the Gentleman's Magazine for January, 1791, and several long com- munications in 3™ ii. ; 4S. ix, x. Everard Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. “GENTLE SHEPHERD, TELL ME WHERE” (9% S. viii. 423, 530).—The glee entitled ‘The Wreath,’ to which Dickens refers in ‘ Edwin Drood,’ and of which Mr. Essworrta supplies the words, was composed by J. Mazzinghi and forms No. 2634 of the ‘ Musical Bouquet.’ I am not aware exactly when this piece of music was published, but it has certainly been in my possession for thirty-five years. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. ARMS OF MARRIED WoMEN (9"" §. ix. 28).— Nisbet gives the following :— “By the custom of nations wives may use the arms of their husbands: for being in their families they have a right to the honour and privileges of the same: as Hoppingius de Lure Insignium, par. 8, ‘Ratio qui transit in alterius familiam is ejus origine, nomine et privelegiis gaudet, nobilita- tusque et dignitatis sit particeps, adeo ut insignia deferendi jus transeunti denegari non possit, atque omnis uxor transit in familiam mariti; ergo uxori jus deferendi insignia mariti recte denegari non poterit.’ Though the wife be ignoble and a bastard, she has the right to make use of the arms of her husband ; as our author, ‘Non impedit quod uxor ignobilis et plebeia, maritus vero nobilis extat, similiter non refert, quod mulier spuria ; nam nulla major unio quam conjugalis, nec negamus quin oleum non consecratum consecrato possit oleo com- misceri.’ But it is not so with the ignoble husband who has a noble wife; by her he is not nobilitate, nor can properly carry her arms, because wives receive honour from their husbands, but do not give it; as our author, ‘ Vir ignobilis ducendo uxorem nobilem, non nobilitetur per eam cum accipiant non adferunt nubentes mulieres digni- tatem.’ After the husband’s decease the widow may continue to have the arms of her husband upon all her utensils, but if she proves vicious or un- chaste she loses the honours of her husband, says our author; and if she marry again, she must follow the condition of her second husband, and cannot use the arms of her first husband, whose honour she loses, which holds with us and in England,” &c. Guillim does not agree with the above. After giving various examples of the arms of widows impaled with the arms of their hus- bands in a lozenge, he says :— ‘Thus much for the bearing of widows, who may on no pretence whatsoever bear either their Paternal Coat ortheir Husbands single ; for if inan Escutcheon or Shield then it will be taken for the bearing of a man, and if ina Lozenge, then the proper bearing for a Maiden Gentlewoman.” Joun RADCLIFFE. Borrow’s (9 §. viii. 523).—The original MS. of Borrow’s collection of Tran- sylvanian gipsy words is in the British Museum. . It consists of about 25 pages, not overcrowded with writing, and, to the best of my belief, it has not yet appeared in print. The late Mr. Groome once stated that the compiler had not collected the vocabulary in Transylvania, but had simply extracted the words from Bright’s ‘Travels in Hungary’ (1818), and Borrow never refuted the accu- sation (cf. Academy, 13 June, 1874). The collection is poor compared with that pub- lished by the Archduke Joseph, who has written also a grammar of the tongue spoken by the Hungarian gipsies (under the title of Csibakero Sziklariben,’ 1889). The Lord’s Prayer printed by Borrow in_ his ‘Romano Lavo-lil’ differs considerably from the text given by the archduke, hone both versions are professedly derived from_the same source. . L. K. O, Iam not of gentle clan, I am sprung from Gypsy tree ; And I will be no gentleman, But an Egyptian free. | may perhaps mention that I have in my copy of ‘The Zincali,’ published by John Murray, London, 1872, not only a charming portrait of the author of that delightful book, containing pictures of life, high, middle, and low, in the byways of the land of Gil Blas, entitled ‘The Bible in Spain,’ but also a long chapter on ‘The Language of the Gitanos,’ and one on ‘Specimens of Gypsy Dialects,’ from which the following is quoted : “ Llundun baro foro, bishwar mai baro sar Cosvaro” | viii. 4 882, the s of sla- ing ties of i 18 300) ion , in ght ing na. ( eir 4 [. q RY : it rds »te, m’s be ord m’s to of hat nd al
Page 16
114 NOTES AND QUERIES. (9 S. 1X. Fes. 8, 1902. (“London [is] a big city, twenty times more big than Colosvar ”). Henry Geratp Hore. 119, Elms Road, Clapham, 8. W. Tue Otpest in ENGLAND (9 ix. 9).—I believe Ripon claims this privilege, and alleges that it began in 886, and in this belief held a most gorgeous “ Millenary Celebration ” in August, 1886, which is beauti- fully and fully rendered in a volume published by ir. William Harrison, of Ripon, in 1892. The earliest wakeman was James Percival in 1400, and the first charter is dated 26 June, 1604,under which Hugh Ripley, the last wake- man, was made first mayor. Lancaster claims, and with justice, I think, to be the oldest town in the North, and possibly in England. There is in my custody as Town Clerk the earliest existing charter, that granted by the Earl of Moreton (after- wards King John) in 1193. A detailed account of this and our other charters, written by my redecessor and friend Mr. W. O. Roper, ‘S.A., will be found in Archeological Journal, lv. 359-66, and in the 7'ransactions | of the Historic Society of Lancashire and | Cheshire (vol. xxxv., O.S., 1-14). There are seventeen charters of Lancaster, many in beautiful condition and with rare seals. The town also possesses a fine seal, believed to be of the time of Henry III. Your correspondent will, I hope, draw much information as to the charters of towns which may be older than Lancaster—e.y., Winchester, York, Southampton—but as its Town Clerk I shall require very strong proof before I admit any evidence more con- clusive than the grand old Moreton charter of the Burgh of the Camp on the Loyne — Loynecaster. T. Cann Hucnes, M.A., F.S.A. Lancaster. Lostwithiel in Cornwall may or may not be the oldest borough in England, but it certainly ranks as one of the oldest. There is in possession of the Corporation a charter by Robert de Cardinan, Ric. I., 1190- 1200, **Quod ego Rob(ertus) de Cardinan dedi et con- cessi et hac presenti carta confirmavi omnibus Burgensibus meis et hominibus de Lostuuidiel,” &c. The report made by the Hist. MSS. Com. on the muniments of the borough (but not yet published) states that “the wording and provisions of this deed are alike —— interesting; they illustrate the first growth of a borough out of a village and manor 7 the grant of liberties by the private owner and lord, which afterwards are confirmed and enlarged by the authority of the king.” There is also an Jnspeximus by Edw. II. of a charter granted by Richard, Earl of Cornwall and King of the Romans, to the burgesses of Lostwythiel and Penkneke, dated at Watling- ton, 13 July, 12th of his reign (1268). R. F.S.A.(Scot.). Lostwithiel. “EVE stoop AT THE GARDEN GATE” (9 §, viii. 463).—I believe that the author is Rudyard Kipling and that the lines are not to be found in any “collection of poems.” They occur as a pseudo-quotation in one of his short stories, called ‘Mrs. Hauksbee Sits Out,’ originally published, I think, as the Christmas number of one of the illustrated pers, and republished in ‘Under the Jeodars.’ The verses as they appear in the story are not consecutive, as conversation breaks in at intervals, but the poem as it stands is as follows :— | Fair Eve knelt close to the guarded gate in the hush of an Eastern spring, She saw the flash of the Angel’s sword, the gleam of the Angel’s wing. | And because she was so beautiful, and because she could not see | How fair were the pure white cyclamens crushed dying at her knee He plucked a Rose from the Eden Tree where the four great rivers met. And though for many a Cycle past that Rose in the dust hath lain With her who bore it upon her breast when she passed from grief and pain, There was never a daughter of Eve but once, ere the tale of her years be done, Shall know the scent of the Eden Rose but once beneath the sun ! Though the years may bring her joy or pain, fame, sorrow or sacrifice, The hour that brought her the scent of the Rose, she lived it in Paradise. I should add that all editions of ‘ Under the Deodars’ do not contain this story. I quote from the édition de lure, vi. 68, 9 “Miscurer-Nicut” (9 S. ix. 48).—The date for the mischievous practices is Hallow- e’en, 31 October, but at Leeds the celebrations of 5 November have evidently attracted without absorbing the mischief and the bonfires of the earlier date. The following tricks have been perpetrated to my know- ledge on “mischief-night.” One custom is to ask at a cottage for a drink of water, and while the water is being fetched to stuff the hinge side of the door with mussel shells. Then when the water has been drunk, q i a
Page 17
§. IX. Fen. 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. 115 and an attempt is made by the cottager to shut the door, there is a considerable crunching of the shells and some annoyance. A worse trick is to select two houses with doors exactly opposite to one another, in a quiet street, and tie the handles together with a strong rope, allowing just so much slackness on the rope that one of the doors may be opened a short distance. It is the custom then to arrange that both doors shall be knocked at simultaneously. The fun begins with seeing the different occupiers pulling against one another in the attempts to open their doors. The usual result is that the door with the stronger individual behind it is opened a little, and the other not at all. The cabbage stuinp, which also plays a part in Hallowe'en divination, is sometimes flung at a door and left there. There are many other mischievous practices for the occasion, but it is remarkable that 4 November, as stated by the querist, has been selected as | the date at S. ArTHuR MayaLL. | J. O. Halliwell, in his ‘ Dictionary of Archaic | and Provincial Words,’ 1878, says that in Yorkshire it is held on May eve ; and the Rev. Thomas Wright, M.A., in his ‘ Dictionary of Obsolete and Provincial English,” adds that the evening of 30 April in Yorkshire was so called because many pranks are played by youths of both sexes. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Hocnet or HoGnayte Money (4* §. ii. 275; 9% S. v. 287, 459; vi. 56*).—To the information already collected I add a refer- ence to the facts given in the Susser Archeological Collections, vol. xli. pp. 37, 47, and note, and to Archcologia, vol. xxxv. p. 413, where hogling money is stated not to ave been paid in Minchinhampton after the year 1595. I hope that some one interested in the matter will investigate all these instances and the others noted in ‘H.E.D.’ (where hogler also should be looked up) and ‘ E.D.D..,’ and ascertain, if possible, the time of paymentt | and the geographical distribution of the! words. Thereafter will arise the question of the origin of the name and its relation, if any, to the French aguillauneuf (see the many * See also ‘ Hoglinge Money’ (3™ S. iii. 423) and * Hogenstore,’ ‘ Hognor Bread, ’‘ Hoggenor’s Money’ | (9 S. iii. 263). t I believe I am correct in stating that the church- wardens’ accounts presented at Easter do not | variants of this word in Godefroy) and the Scottish hogmanay. Q. V. “Ourriper” (9 viii. 462 ; ix. 17).—My mother (who was born in 1821) well remembers in her young days, near Drewsteignton in Devon, hearing what we now call “ travellers” spoken of as “ outriders” when they came to visit the country districts. T. Cann Huaues, M.A., F.S.A. Lancaster. This word, as applied to travellers from the neighbouring towns who drive round the villages for orders, principally beer and grocery, is still used daily by the cottagers of the Down country. Grorce C. PEAcHEy. Freaks oF NatTurRE (98. viii. 482).—The issue for December, 1901, of the Stone T'rades Journal contains a paragraph headed ‘Curious Markings on Marble.’ It has evidently been culled from a U.S. contemporary, and (some- what shortened) runs :— ** Many persons look for pictures in the graining and markings of stone, and frequently some very beautiful effects are traced in martes slabs. Perhaps some of the most curious of these /wsi [sic] nature are to be found in the Illinois State House, where yresentments ranging from a portrait of Commodore Vanderbilt to a donkey are to be found. On one panel is to be seen a convalescent boy reclining in a chair, a white covering drawn diagonally across his body. The sad smile, wan face, lines made by recent suffering, are all clearly shown. Another | panel presents a mountain crag and a bird’s nest. The mother bird sits on a scraggy tree, and her open mouth shows her screaming a — against the intrusion of a boy bent on despoiling her home. Across the corridor is a mountain scene. A huge leopard and a human giant are face to face, with a narrow chasm dividing the ledges on which they stand. The leopard is in a crouching attitude indicative of a determination to leap the barrier o space and have it out with his adversary. The | most striking representations are likenesses of Napoleon and Josephine. Oddly enough, the panels on which they appear are close together, and so placed that Josephine is looking across at the man who made her love a football. Each picture is full length. There is something regal in the bearing of Josephine as she holds her fan in one hand and with the other draws about her the ermine robe she wears. The once mighty conqueror is gazing sorrow- fully over the waters from the shore of the Island of St. Helena. The Napoleonic hat and features are finely depicted, and there is something in the pose that suggests the memory of great power, while on the face of Josephine may be traced something of pity and forgiveness.” Harry Hems. Fair Park, Exeter. A remarkable instance of this Jusus nature contain payments and receipts of the Easter festival, occurred a few days after the death of the late Dean Vaughan, of Llandaff. There sud- | denly appeared on the wall of Llandaff but only those since the preceding Michaelmas. The Easter offerings would fall into the Michaelmas account, j of a vall | s of ing- ). is not ns.” of sits the | a ted the ire at as ush 1 of she the he he he ce q er I 1e 1S e IS ry
Page 18
116 NOTES AND QUERIES. (9* 8. 1X. Fes. 8, 1902. Cathedral a large blotch of dampness or some minute fungus, forming a lifelike outline of the dean’s head and face. It was photo- graphically reproduced in one or both of the Jardiff daily papers at the time. Joun Hopson MATTHEWS. Town Hall, Cardiff. Masouican Bacint oN CHURCHES AT Pisa AND ELsEwHere (9*" 8. viii. 503).—See an article by Mr. C. D. Fortnum in Archeo- logia, vol. xlii. (1869), at pp. 379-86. The bacini at 8S. Pietro in Grado, S. Andrea, S. Sisto, and S. Francesco, at Pisa, seem to be considered by Fortnum to be in general Italian. At 8. Cecilia, among many Italian bacini, he found one which he describes as ancient Persian or Damascus faience. After describing the bacini in churches at Rome and elsewhere, he sums up thus :— “From the foregoing facts it may be inferred that very few of the bacini now found in the churches of Italy are other than of Italian manu- facture. The adoption of such a method of decora- tion may or may not have had its origin at Pisa, and was manifestly in great favour there; but I am inclined to think that the story of the Majorcan dishes, captured and built in as trophies in the church walls, is apocryphal.” ALIQUIS. “ MacHINE” = Pusiic Coacu (9 viii. 462 ; ix. 37).—The “machine” was known in Bristol in 1754, two years earlier than the date quoted by Mr. HotpeN at the last reference. In an advertisement in Felix Farley's Journal, issued at Bristol the “ Bristol Flying Machine ” was announced to start for London on 24 February, 1754, at 2 aM. The journey was performed in two days. My collection of broadsheets, news- paper cuttings, &c., relating to Bristol con- tains woodcuts of two of the “machines” that went from Bristol to London in 1756, viz., “The Bristol Machine,” which started from the “ White Lion,” Broad Street, Bristol, and arrived at the “Saracen’s Head,” Friday Street, London; and “The Old London Machine,” which started from the ‘‘ White Hart,” Broad Street, Bristol, and on the return journey took up passengers at the “ One Bell,” in the Strand, the “ Bell Savage,” on Ludgate Hill, and the “Three Cups,” in Bread Street. These two machines were built on steel springs: one has the appearance of a miniature state carriage, the other looking unmistakably like a sedan chair on a large scale elevated on a frame. They were drawn by six horses, a man riding on one of the leaders, the coachman or “ whip” being seated on the front of the machine, on a platform detached from the body or coach. In the year 1763—and probably before—the journey was performed in one day by the machines which started from the “ Rummer Tavern,” High Street, Bristol, and arrived at the “Three Cups,” Bread Street, London. Incidentally, I may mention that an original board, with particulars of the fares of the coaches to London, is still preserved at the “Rummer Hotel.” It is somewhat curious that some of my newspaper cuttings relating to the light post coaches and machines which verformed the journey from Bristol to ondon, vid Bath, in the year 1784, contain— among the names of the persons by whom the journeys were performed—the name of Pickwick, who probably resided in or near Bath. The earlier advertisements contain the words “performed if God permit,” or “God permitting,” in much the same form as the old bills of lading relating to the cargo of a ship. Long before 1754 there were coaches running between Bristol and London which were called “Flyers,” and advertise- ments of other coaches announced that they would “fly”—hence, probably, the term “fly,” which even now is frequently used as a description of the ordinary cab. It is, I think, not very difficult to imagine how the “machine ” came to be described as a “ flying machine.” G. E. WEaARE. Weston-super-Mare. When I lived in Scotland the name “machine” was almost the only one used for a carriage in country places, especially, if I remember rightly, one with a single horse. No doubt the name is so used there still. H. J. Moute. Dorchester. “Fapce” (9 §. ix. 7).—Apropos of “a fadge of potatoes” in this note, 1 remember that fifty years ago—and it probably is so still—in the north of Ireland the ordinary potato bannock was spoken of as fadge. It was a circular unleavened cake, made of egeays and flour and done on a griddle, ike a very thick Indian chapatti. It was thick enough to be split and buttered, to be eaten hot. FERRAR. Little Gidding, in Ealing. FLrower Games vii. 329, 397, 474, 511 ; viii. 70, 232, 466).—Devonshire children call the dandelion piss-a-bed (and sometimes something worse), and have the keenest apprehension of consequences from gathering it. I have seen youngsters throw away handfuls when warned by another youthful wiseacre. This belief was prevalent at a big Watford school some twenty years ago among {
Page 19
9 8. IX. Fen. 8, 1902] NOTES AND QUERIES. children from all parts of the empire. At the same school it was believed the “ milky juice” was capable of removing warts. tmmet=ant in Devon ; indeed, some people would not recognize the word “ant.” W. Curzon YEo. Richmond, Surrey. Frre oN THE Heartn KEPT BURNING (9™ S. viii. 204, 412 ; ix. 16).—It was the custom —as I have heard my mother say—to keep the house-place fires in all the year round in farmhouses and cottages in Derbyshire. And in the early fifties fires were regularly “raked” each night when the household retired. To ‘‘rake” the fire meant to pull the cinders from the fire-back on to a raking coal, then place on top a shovelful of slack. This ensured a slow fire during the night, and all the first riser had to do was to rake out the ashes at bottom, and break up the lump of partly burnt raking coal, with the result that a good fire and a boiling kettle were ready for those who had to turn out for early farmwork. I may add that “it isn’t every one that can rake a fire”—that is, do it so that it will neither go out nor burn out. There is “an art” in the doing of common every-day things. Tos. RATCLIFFE. Worksop. Horn Dancers (9 S. viii. 444; ix. 11).— Mr. Etworrny will find a very interesting illustrated paper by Miss C. 8S. Burne on this subject, entitled ‘The Folk-lore of Stafford- shire,’ in vol. ii. of the new series of the Journal of the British Archeological Associa- tion (pp. 24-35). It was contributed to the Stoke-on-Trent Congress on 13 August, 1895. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. “ JOHNIAN Pras” S. xi. 328, 414; xii. 36). —James Johnson’s “ Book of Epigrams in Latine. Printed at London by John Beale, 1615,” is described in the British Museum Catalogue as ‘ Epigrammatum Libellus, sive, Schediasmata Poetica,’ &c., and bears the press-mark 1213, g. 15(1). Perhaps one of your readers will find out whether the epi- gram in question happens, as suggested at the last reference, to be in English, spite of the Latin title. ( BIBLIOGRAPHY OF THE Bicyce viii. 304, 490, 530; ix. 36).—My impression is that whether there be an angel with a wheel or not in a window at Stoke Poges, there is a representation of some toy with a wheel for a child to ride on, and also one of a toy to spun round by means of a long string. I saw it some years ago, and I hope it has not been destroyed in order to make room for modern glass. When the “ hobby-horse” was mentioned I wrote to the vicar to ask if my memory served me rightly, but a day or two after I saw a notice of his death in the papers, and I have had no reply. I should be very glad to learn something about it. J.T. F. Durham. ADULATION EXTRAORDINARY (8S. x. 152, 322 ; 9 S. viii. 473; ix. 30).—The address of Recorder Widdrington, of Berwick, to Charles I. is well supplemented by the fol- lowing address of Recorder Thorpe, of Hull, to the same monarch on his visit to that town in April or May, 1639 (Symonds, * Hullinia,’ p. 69) :— ** Most Gracious Sovereign ! If the approaches to the thrones of heaven and earth had Soop by the same way of access, we had done [?). Since learning by our daily prayers unto the ‘ King of Kings,’ to speak as might become us, unto your sacred Majesty, whom God has now blessed and honoured us with the presence of. But since these are different, and we not so much conversant in the latter as in the former, we most heartily crave your sacred pardon and grace for our rudeness, which is or may be committed, opining, your Majesty, that they pro- ceeded from nothing but want of knowledge and skill how to receive and to express ourselves upon the happy reception of so much glory. ‘Our full hearts make us almost unable to undergo what we most thankfully undertake, and would stop all passages of speech and make us dumb with the awful majesty that happy we behold and adore. “This town was always faithful and true, in respect of the zealous and loyal affections of the people of the same, to your Majesty’s honour and service. It may be said, as it is of the city of Saville in Spain, ‘not only to be walled, but also to be garrisoned by fire,’ not dead nor asleep, nor absconded in senseless flints, but continually vivacious, waking, ardent, apparent, and sensible in their courageous and bollin heat for your Majesty’s long life, welfare and happiness. So that the town is not only yours by name, but also by nature—so shall it ever remain to be. “Your Majesty hath not only here a magazine of all military provisions of your own loyal collecting, ordering and appointment, but also a richer store a more noble and safe prize, even a magazine of faithful and true hearts all the town over, which renders it stronger for your Majesty’s service, than if it had walls of brass or iron. “Your Majesty’s most noble predecessors built, encouraged, and honoured it. The pious and good King Edward VI. committed the castle and block- houses of it to the perpetual keeping of the corpora- tion. May your Majesty live for ever and ever, and may all the thorns in your travels grow up into crowns ; may your battles be always crowned with laurels, and may good success always attend your actions and desires; may your years be added unto your days, and length of time, till time shall be no more. But alas for consistency ! three years after- The window was made up of fragments when ‘ee 117 he he er at mn. al he he us ng ch to of ar vin or as ere on se- = ey sa she ng me f I ‘se. “ a ber so | ry It j of lle, 74, ren nes est 3 ing ay ful Dig ng
Page 20
118 NOTES AND QUERIES. (9 S. IX. Fes. 8, 1902, wards, in April, 1642, when Charles I.— accompanied by Prince Rupert, the Duke of Kingston, the Marquis of Winchester, the Marquis of ee (killed at Hopton Heath), the Earls of Lindsey (killed at Edgehill), Derby (executed at Bolton) Montrose (executed in 1650), Worcester, Chesterfield, and Lichfield, Viscount Fau- conberg, Thomas, Lord Arundell of Wardour (killed at the battle of Lansdown, 5 July, 1643), Lord Wentworth, and others—appeared before the gates of Hull, the governor, Sir John Hotham, declined to admit them, on the ground that he had orders from Parlia- ment to that effect. It was this action of the governor of Hull that began the civil war between the king and the Parliament. Recorder Thorpe, of Hull, seems to have acted on all fours with Recorder Widdring- ton, of Berwick, for he afterwards became a judge and a great enemy of the king. Ronatp Drxon. 46, Marlborough Avenue, Hull. Arms or Dutcn East Iypia Company (9 S. ix. 9).—I do not think that this com- ny had any arms, but it used a monogram vO. C., standing for “‘ Vereenigde Oost- Indische Compagnie” (United East India Company). By resolution of 28 February, 1603, it was decided that the monogram should take the form of a large V transfixin an O and a C of less than half its size, onl that the letters should be azure on a silver field. Accordingly we find this monogram every where that the Company went, in India, Ceylon, Malacca, the Cape of Good Hope, &c., cut on stone or wood, cast in metal on cannon, swords, bayonets, and coins, graven on the glass, and painted on the Delft ware used by the officials of the Company. J. P. Lewis. Tue Locomotive anp Gas (9 §. vi. 227, 358).—William Murdock’s name was origin- ally spelt Murdoch, but he is said to have changed the spelling to Murdock because of the inability of Englishmen to pronounce the final ch of his name (see the ‘ Dict. of Nat. Biog.,’ vol. xxxix. pp. 324-8). When I was a boy I used sometimes to stay with William Murdock’s son (Mr. John Murdock) at his residence in Handsworth called The Syca- mores or Sycamore Hill. This was in the early sixties. I remember Mr. John Murdock showing me a gold snuff-box with an inscrip- tion, and his telling me that that snuff-box was the only reward his father ever received for his invention of gas. He also had some models of steam locomotives which his father designed, I believe before Watt’s discoveries. Probably these models and the snuff-box may be still in the possession of his relatives, the Waltons. W. G. D. F. Bishops’ Sicnatures (9 ix. 9).—My father informs me that in a vicarage library in Worcestershire there is a volume of Stillingfleet’s charges, with preface by him- self, dated Hartlebury Castle, 23 April, 1698, and signed “ Edw. Wigorn.” So my recollection was not unfounded. I am muc obliged to you for allowing me to call atten- tion to the subject. Before this appears in print the point will have been decided one way or the other—let us hope in the right way—by the person most nearly con- cerned. W. E. I find on reference to a volume of Stilling- fleet’s ‘ Discourses’ that the preface, which is dated 24 April, 1696, is initialled “E. W.” This would almost point to the fact that Stillingfleet’s signature would be “Edward Worcester.” A very handy addition to Mowbray’s Churchman’s Kalendar’ for this year isa list of the signatures of the present archbishops and bishops. T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Keys to Novets (9 §. viii. 505).—See Intermédiaire (xxxviii.; xxxix.; xliv. 480, 819, 956), under the heading of ‘ Les Romans a Clef de Balzac’ ; also (xliv. 945) under that of ‘ La Clef des Maritimes.’ have somewhere seen that in Lord Lytton’s ‘Paul Clifford’ the highwaymen “Old Bags,” “ Fighting Attie,” and “Gentle- man George” represent respectively Lord Eldon, the Duke of Wellington, and George LII. F. E. R. Pottarp-UrquHart. Castle Pollard, Westmeath. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Pleadings and Depositions in the Duchy Court of Lancaster, Time of Edward VI. and Philip and Mary. Edited by Lieut.-Col. Henry Fishwick. (Lancashire and Cheshire Record Society.) Tuts volume relates to one of the most unsettled times in our history. The violent changes which had recently occurred and were still in progress had so disturbed the minds of men that no one could calculate what would happen next, so there was a widespread feeling that it behoved every one to look out for himself. The greater part of the book relates to disputes, often attended with violence, as to real and personal property, in which Stanleys, Gerrards, Townleys, Leighs, and Traffords tigure conspicuously. Such documents are of un- questionable value to the local historian and the y i ‘
Page 21
rt of » and wick. ‘ttled vhich gress one there y one f the with which ffords f un- d the 9% S. IX. Fen. 8, 1902.] NOTES AND QUERIES. 119 genealogist, but do not throw much light on the manners and feelings of the people, and still less on general history. There is, however, another class of papers which are very important, as illus- trating social life. We gather from some of them that, although there was no organized uprising ainst authority on the suppression of the chantries, the change was views with great dis- favour, and that means, of course very ineffectual, were frequently adopted for evading it. The pil- lage of the churches of their cherished ornaments was also resented by a large portion of the in- habitants. Of this we find here several instances. For example, the churchwardens of Farnworth were rash people. Whether they were merely covetous persons, inflamed with the desire of making all they could for themselves out of the things in their charge, or whether they were moved to what they did by strong sympathy with the reformed faith, we cannot tell. They were informed against in the reign of Mary for having destroyed a “rancke” of iron, curiously wrought and decorated with floral ornaments, ‘‘ whereupon divers and many lights used to stand before the Holy Sacrament.” This “ rancke” —or “ hersse,” as it is also called—was, we conclude, a sumptuous nn of ironwork. It is spoken of as thirty feet ong. There were also three other “‘ ranckes,” of a smaller size, which we think, though there is no evidence in proof thereof, were placed around tombs. These churchwardens had received an order from Sir William Norres, a man in autho- rity, to restore the damage they had done ; but as they refused to do as they were bidden, ane were commanded to appear in the Duchy Cham answer for their evil deeds. Hearses, as they were commonly called, of this kind are now of extreme rarity. There is one in_ the Warwick Chapel; another at Tanfield, near Ripon; and a third, pro- bably one side only, in the South Kensington Museum. They were not uncommon before the Reformation. Another curious example of the lawlessness of the time occurred in the same reign at Billinge, in the parish of Wigan, where the people of all ranks and conditions had built for themselves a chapel. For permission to have service therein they had obtained authority from the rector of the parish. They furthermore paid out of their own pockets the stipend of a priest, who said mass pa admi- nistered the sacraments, “‘ to the great ease of all the said people, and to the increase of godliness and virtuous living in those parts.” This, how- ever, displeased James Winstanley, of Winstanley, Gent., for on 6 August—the year is uaiestunnbely not given—he assembled twenty unknown persons, and with their help pillaged the chapel of all its ornaments, including even the bell, which was worth three pounds. We wonder whether anything further is known of Winstanley. That he was a turbulent person is evident; but it by no means follows that this audacious act was inspired by motives of greed. We meet here with more than one instance of child marriage and divorce, which throw unfavour- able light on the manners of the time. Who’s Who, 1902: an Annual Biographical Dic- tionary. (A. & C. Black.) *Wuo’s Wuo’ has now reached its fifty-fourth annual issue. It goes on improving in interest and value, the present volume including two hundred | obviously come to stay. to | pages more than its predecessor. Three or four years ago it made a great spurt, and it is now the most frequently consulted book of reference on our shelves. Its arrangement and the information it supplies are such that it enables us to dispense with all rival publications —‘ Men of the Time,’ *Men of the Reign,’ and other works of the class. It is in part a peerage and in part a Red or Blue Book, since it supplies the addresses of most of the people with whom a man of letters is likely to have to associate or correspond. The biographical por- tion is of supreme excellence, and the facts con- cerning men of eminence are quite trustworthy, being as a rule supplied by the subjects them- selves. As proof of the utility of the work our readers may refer to the Right Hon. Joseph Chamberlain, Lord Milner, William Marconi, Lord Charles Beresford, the Rev. Sabine Baring- Gould, the Rev. Prof. Skeat, and innumerable others. This excellent work is the nearest ap- woach to an English MY we possess, and nas an advantage over that book, seeing that, being an annual, it is always up to date. Whitaker's Peerage for the Year 1902. (Whitaker & Sons.) *WuHITAKER’S PEERAGE,’ now in the sixth year of its appearance, has vindicated its utility, and has It is a cheap and trust- worthy guide to titled persons, and contains this year nearly a hundred pages more than last year. Its very title-page is serviceable. In the prefatory matter there is a rather mordant article on claimant- baronets and others. In the case of recent chan in the peerage, such as the Earldom of Arran, the information is up to date. The work is a useful 1 eee to the indispensable ‘ Whitaker’s Alma- nack. No doubt was ever felt that the inaccuracy and absurdity of the alleged bi-literal cipher of Bacon would be shown before long by some duly qualified historian. Mr. Andrew Lang was the first to point out the discrepancy in date between the allegations of Mrs. Gallup and the known facts of history. The subject is treated at greater length by Mr. R. 8S. Rait in the Fortnightly. Mr. Rait shows that if the marriage of Elizabeth and Leicester took place, as is alleged in the cipher, while both were imprisoned in the Tower, Bacon’s birth was illegiti- mate. It is once more shown that Bacon had not acquired rudimentary knowledge concerning his own times, and is made to use forms of speech which were not in employment at that date, nor for long after. A strange error assigned Bacon by Mrs. Gallup is that of employing “ curricula” in a sense it only acquired in quite modern times. A proportion much smaller than usual of the number is occupied by politics, home and foreign, and there are many valuable essays on literary subjects. Mr. Havelock Ellis writes on Victor Ha 70, & propos of the coming centenary, and holds rightly that Hugo’s permanent position cannot as yet definitely tixed. Mr. Arthur Symons gives an interesting foretaste of his shortly to be expected translation of the ‘Francesca da Rimini’ of Signor Gabriele @’Annunzio. Dr. Todhunter has some valuable comments on ‘ Blank Verse on the Stage.’ Mr. Gosse writes on ‘Aubrey de Vere,’ Miss Hannah Lynch on ‘A. Mary F. Robinson,’ and Mr. T. H. 8. Escott on ‘The Analysis of Jingo.’—The most important paper in the Nineteenth Century consists of Mr. i lay the * My ary ot ril, Pre. 1c en- ars led the on- ng- h is Ww.” hat ard to this sent E. See : 480, 4 ans phat men itle- and |
Page 22
120 NOTES AND QUERIES. [9 S. IX. Fen. 8, 1902. Sidney Lee’s ‘ Shakespeare in Oral Tradition,’ which | witty and wise.—In the (@ ntle man’s are articles on constitutes a valuable addition to his monumental life of Shakespeare. In their anxiety to preserve a | balance between Shakespeare’s moral rectitude and his literary and dramatic supremacy, Shake- spearean biographers have regarded as things not to be mentioned the rumours which among the unregenerate find readiest acceptance—the report that he killed the king’s deer, or the record of the practical jokes he played upon his con- temporaries. Almost for the first time Mr. Lee mentions without a shudder Shakespeare’s reputed paternity towards D’Avenant, and shows the things that tell to some extent in its favour. If we study closely the epoch, we shall wonder, Mr. Lee holds, “not why we know so little, but why we know so much.” Lady Paget supplies some deeply interesting information concerning ‘ The Empress Frederick in Youth.’ A curious article is that of Miss Hannah Lynch on *‘ The Young French Girl Interviewed.’ Unfortunately, the utterances of these ingénues cannot licitly trusted. ‘ Art and Eccentricity,’ by Herbert Paul, deals with modern , "whieh is not precisely what we expected from its title. ‘ Metternich and Princess Lieven’ is a long paper derived from Metternich's memoirs. — To the Pall Mall Mr. Frederick Ww edmore sends an interesting contribution on ‘The Great Queen's Monument,’ with illustrations no less pleasantly suggestive by Mr. Hedley Fitton. Following this comes a capital reproduction of the pleasing por- trait of Marie Antoinette by Mal ame Vigée Lebrun, a coloured reproduction of which serves for the cover. Sir Harry Johnston writes on ‘ The Pygmies and Ape-like Men of the Uganda Border- land,’ and Mr. Archer on ‘ Paolo and Francesca.’ Both letterpress and illustrations are of high in- terest. ‘A Great Cavalry Leader’ gives a record of the career of Major-General Sir John French, on whom all ey es are now fixed. It is accompanied by a portrait. ‘Brighton Revisited and a Contrast’ has a certain amount of interest. It is, some may be glad to know, a eulogy of a place with few defenders. What is ee place chosen as a contrast we know not. Mr. George Stronach defends the Baconian origin of Shakespeare’ s plays, gives a his- tory of the growth of the delusion, and marshals together what facts seem to him to support it. Major Hoenig deals with the question s an Invasion of England Possible?’ Mr. Max Beerbohm supplies some further reproductions of his wonderful caricatures. — Very interesting in the Cornhill is a lady’s account of ‘ Browning in Venice,’ which is ushered in by a_ prefatory note by Mr. Henry James. Mr. J. B. Atlay tells afresh the story of Governor Eyre and Jamaica. Mr. Godley is amusing in describing ‘The Consolation of Medio- crity,’ and Mr. Stephen Gwynn thoughtful in dealing with ‘The Luxury of Doing Good.’ Prof. Beeching has an interesting and valuable article on * The Sonnets of Shakespeare.’ ‘A Londoner’ s Log- Book’ is capitally continued. ‘La Doctoresse malgré Elle’ gives a graphic account of the con- ditions of peasant life in the distric t of the Cevennes —Mrs. Creighton’s ‘ Reminiscences of J. R. Green’ in Longman’s are both readable and valuable. * Parson and Parishioner in the Eighteenth Cen- tury,’ by Mr. W. H. Le ge, has archeological interest. ‘A Friend of Nelson’ is continued. Mr. Lang deals with customary outspokenness with the Bacon ciphers, and is, after his wont, both ‘Shakespeare | as History,’ ‘Scent in Dogs,’ ‘ The | Scot Abroad,’ and ‘On Senlac Hill.’ Mr. Percy Fitzgerald sends what he calls some * Bozzyana.’— ‘Washington, a City of Pictures,’ by Francis E. Leupp, . with illustrations by Jules Guérin, in Scri/mer’s, is interesting and instructive. Its title would perhaps be more explanatory if it were ‘A City of Sites and Vistas,’ since it consists of designs of edifices and avenues, and not, as we expected, of paintings. Some of the views are very eflective : not less so are those of the proposed Isthmian Ship-Canal. * Paul Troubetzkoy, Sculptor,’ intro- duces to us an artist concerning whom little is known in this country, except to the esoteric. Among the illustrations is one of the sculptor at work on a bust of Count Tolstoy. Other contents which may be read with pleasure or advantage are ‘The American “C ommercial Invasion ” of Europe’ and ‘ In Oklahoma.’ Mr. Bertram Dosetw’s catalogues, issued from Charing Cross Road, are well known to book-lovers. That now issued is the hundredth, and is inferior in interest to none of its predecessors. With it Mr. Dobell issues a literary supplement, dealing with the gallant fight he is making against the Westminster City ( ‘ouncil in the matter of book- stalls. We have not space to deal with the sub- ject, but we shall bitterly deplore the removal of the bookstalls from a road in which they are the least possible of an obstruction. It needs a Charles Lamb to express in proper terms the resentment the book-lover feels against the Council’s high- handed and superfluous action. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to mut in parentheses, em | after the exact med SD the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” E. B. MatrHew.—Your qvery shall very shortly appear. Corricenpa.—P. 59, col. 1, lL. 13, for ** Adams” read Adam ; p. 60, col. 1, 1. 9, for “‘ Lumley” read Lumby. NOTICR. Editorial communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to “‘ The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. ‘ ag 4 4 | q
Page 23
wing ame pub- tely. orre- Let rate and wer- ‘ious to xact to peat rtly ms” hS. IX. Fen. 8, 1902.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. The ATHEN ALUM for February 1 contains Articles on MR. BRYCE’S STUDIES in HISTORY and JURISPRUDENCE. AUTOBIOGRAPHY of SIR HARRY SMITH. TRAVELLING in FINLAND. The DIAMOND NECKLACE KRASINSKI and HENRY REEVE. NEW NOVELS :—Kitty Fairhall; God save the King; A Daughter of England ; Fallen from Favour; A Parfit Gentil Knight. TWO BOOKS on EVOLUTION. SPORTS and PASTIMES. SHORT STORIES. OUR LIBRARY TABLE:—With the Royal Tour; The Coronation Service; The Politician’s Hand ; Life's Little Things; The Victorian Anthology; [dustrial Evolution and Marx's Views; Municipal Administration. LIST of NEW BOOKS. The SPECTRE in GYPSY DELL; AMELIA ANN EVERARD CHES- SON ; ‘CHRONICLES of the BORGIAS’; SALES ; ‘ NAPOLEON'S dy JOSEPHINE’; The JAGGARD PRESS; Prof. A. B. DAV LITERARY GOSSIP SCIENCE :—Water-Tube Bollers; The Universities and Modern Science ; Welsh Words for Colour; Astronomical Notes ; Socicties ; Meetings Next Week ; Gossi ip. FINE ARTS:—Dutch Painters of the Nineteenth Century; Tuscan Artists; Great Fpochs in Art; Pictures at Locko Park; Roya! Institution of Cornwall! ; Uld Masters at Kurlington House ; French Furniture; Old Masters at Carfax's Gallery ; Sales ; Gossip ar ~ Choral Society; Saturday Popular Concert; Irish Promenade Concerts ; Gossip ; Performances Next Week, DRAMA: Mademoiselle Mars’; ‘Mice and Men’; ‘Pilkerton’s Peer- age’; ‘The Tyranny of Tears’, Gossip. Atso— The ATHENAUM ier January 18 contains Articles on The WIFE of GEORGE I The ETHICAL PHILDSOPHY of SIDG WICK. MEMOIRS of DEAN LAKE. MR. SYMONS’S POEMS. LIFE and LET 14 iy) the FOURTH CENTURY. RUSSIAN TURKES" NEW NOVELS ‘Delmese The Proving of Priscilla; Cynthia's Way; King Fritz’s A.D.C.; Ivy Cardew; The Calling of the Weir; My Own Death ; Under the Sword. SCHOOL- BOOKS. BOOKS on CHINA. FRENCH TRANSLATIONS. OUR LIBRARY TABLE:--House of Commons lrocedure; Naval Brigades in South Africa; American Foreign Policy; Great Men Criticized; Newman; Ossianin Germany; The Making of an American. LIST of NEW BOOKS. The mesy SCRIPTS of the late E. J. W. GIBB; CHAUCER'S ‘ FoR- The JAGGARD PRESS; The ASSOCIATION of ASSIST- ANT MASTERS, SALE; EMENDATION in MILTON'S ‘ SAMSON.’ ALso LITERARY GOSSIP. SCIENCE: — Recent Racteriology; The Conference of Science Teachers ; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Archwology; Two Books on Architecture; The Old Masters at Burlington House ; Gossip. MUSIC :—English oo and Municipal Orchestras ; Gossip; Perform- ances Next W DRAMA :—Gossip. The ATHENAUM for January 25 contains Articles on LETTERS on LIFE. The BOOK of the RIFLE. RECORDS of ST. MARTIN-IN-THE-FIELDS. A NEW VIEW OF IRELAND. EARLY CIVILIZATION IN THE NEW WORLD. NEW NOVELS :—D’ri and I; Farden He’; Don = paves ? Concerning some Fools and their Folly ; The & Chesnardiére. THEOLOGY. ENGLISH HISTORY. OUR LIBRARY TABLE :—The = in South Africa, its Cause and Conduct; Durham's Report; "Twixt Dog and Wolf; Napoleon's Letters to Jos¢phine; An toesrated Anthology; Persian Love Songs; Debrett’s House of Commons LIST of NEW BOOKS. wy, DONN ; ‘CHRONICLES of the BORGIAS’; AUBREY e VERE ALtso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Conference of Public-®chool Science Masters; Welsh Words for Colour ; Societies; Meetings Next Week FINE ARTS :—Lady Dilke on French Furniture; Six Landscape ceenere at the Dudley Gallery; Donatello; The O.W. Paper; Sale; Jossip MUSIC:—Symphony © M. Godowsky'’s Recital; Gossip; Performances Next Wee) DRAMA :—‘ After All’; Son The ATHENAUM for January 11 contains Articles on The LAST DAYS of the FRENCH MONARCHY. MR. BRIDGES'S DRAMAS ANNALS of CHRIST'S HOSPITAL. SOME AMERICAN PHILOLOGY. INDIA and its BURDENS. The BORGIA FAMILY. M. BOURGET'S NOVELS. NEW NOVELS :—The Velvet Glove ; Hearts in Revolt; Herb of Grace. CANADA and the UNITED STATES. ACTS of the PRIVY COUNCIL. BOOKS for the YOUNG. OUR LIBRARY TABLE :—With the Ophir round the swe Leigh Hunt on Kensington ; Stonyhurst ; Some Views by Dr. . Cunning- ham Geikie; A Useful Shakspeare LIST of NEW BOOKS. SOME NEW V ERSES by MARY LAMB; The ROYAL HISTORICAL SOCIETY; “BOOKS WANTED”; KEPORT on the BEVERLEY HISTORICAL MSS; RMENDATION in MILTON'S ‘SAMSON’; The BOOK SALES of 1 Aiso— LITERARY GOSSIP SCIENCE :—The Cambridge Expedition to Torres Straits; Researches on Cellulose; Charles St. John’s Note-Books; The Discovery of Newfoundland; Domestic Economy ; Anthropological Notes ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossi FINE ARTS :—Mantegna; Raphael; Donatello ; The Old Masters at Burlington House ; Gossip. MUSIC :—The Incorporated Society of Musicians; Saturday Popular Concerts ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—‘A Pair of Spectacles’; ‘The Twin Sister’; ‘Frocks and Frills’; ‘Mrs. Warren's Profession’; Goss! ossip. The ATHEN ZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, And of all Newsagents. 2. — ‘a The arcy in ‘itle A igns ‘ l, of ive : nian \tro- e is a eric. r at | ents are ope’ from vers. rior h it ling the pok- | sub- 1 of Vis the irles nent _| = d to E.C. turn not on. es “ats
Page 24
NOTES AND QUERIES. (9 8. 1X. Fen. 8, 1902, A SELECTION OF STANDARD BOOKS OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. H SMITH & § ON, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free, SPECIAL DISCOUNT TO THE TRADE. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. Published Offered at at ALUMNI OXONIENSES: the Members of the University of Oxford, their Parentage, Birthplace, s. d. s. d, and Year of Birth, with a Record of their Degrees, being the Matriculation Register of the Revised and Annotated by the Hon. J. nema M.A., University, Alphabetically Arranged. from 1500 to 1886. Beautifully illustrated. & vols. royal 8vo . 336 0 ... 100 6 GRAPHIC, ARTS, THE: a Treatise on the Varieties of ea, Painting, ont Engraving, by AMBRTON. 54 Illustrations. Folio _... 105 0 om. ny F.R.S., MALLESON, Col. G. B., OF THE SEPOY Wak IN With an Analytical Index, Plans, &c. 7 vols. 8vo - 108 6... 55 0 LINGARD, J.—HISTORY OF ENGLAND. (Library Edition.) 10 8vo_... ove LONDON, OLD AND NEW: a Narrative of its History, its People, and its Places. In 6 vois. each containing about 200 [llustrations and Maps. Vols, I. and II. are by as er BURY; Vols. to VI. are by EDWARD WALFORD. é6vols.in3 _... LONG, G.—DECLINE OF THE ROMAN REPUBLIC. 5 vols. 8vo.. on . MUSICAL INSTRUMENTS: Historic, Rare, and Unique. The Selection, Seeeetadtien, and Descriptive Notes by A. J. HIPKINS, F.S.A. Illustrated by a Series of 50 Plates, printed in Colours from Drawings by WM. GIBB. 1 vol. folio, superfine paper. Impression limited (half-morocco) 147 0 ... 70 0 HAMILTON, W.—DATED BOOK-PLATES (Ex- with a ute on and Development. With about 100 Iliustrations. 4to 316... 12 6 SEEBBOHM, HENRY.—_THE GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION ‘OF THE CHARA- DR , or the Plovers, Sandpipers, —~ and their Allies. With numerous Wood Bngravings and 21 Plates of Birds, Coloured by Hand. Only 500 copies printed. 4to ove + 106 0 ... 53 6 GRIMBLE, A.-THE DEER FORESTS OF SCOTLAND. A. THORBURN. Large Paper, only 500 copies printed. Folio (net) 530 0 ... 36 BALZAC, HONORE DE—LA COMEDIE HUMAINE Or. Translated — KATHERINE PRESCOTT WORMELKEY. Illustrated with 280 Original Designs by French Artists, also 280 Replicas on India —- a in ae ure bid Goupil & Co., Paris. In 40 volumes, royal 8vo . owe (po lished buckram, gilt top) (net) 500 0 ... 315 0 BEWICK, T. THOMAS : his Life nt Times. By ROBERT ROBINSON. With 200 beautiful Illus- trations depicting the best Specimens of the Art of the Famous Wood Engraver. Royal 8vo - 060. BE BROWN, FO XX : a Record of his Life and Work. By — M. HUEFFER. With numerous Illustrations. 8vo (handsomely bound) 42 0 ... 15 0 IN COURT PALACE, History By E. LAW, B. A. Ilustented with Ktchings, Maps, and Plans. 3 vols. 8 ove 73 6... 46 0 KERAMIC ART ag JAPAN AND JAPANESE MARKS AND SEALS. By AUDSLEY and J + and in Gold and 2 vols. imperial 8vo LONDON, PAST AND PRESENT : ite History, feat, an Traditions. By HEN RY B WHEATLEY, F.5.A., based on Cunningbam’ 8 Library on 3 vols. medium 8vo THE CHURCH BELLS OF BEDFORDSHIRE: their Traditions, and Peculiar Uses. By THOMAS NORTH, F.S.A, With Illustrations. Royal 8vo eve 3 0... 126 SURREY BELLS AND LONDON BELI- FOUNDERS : a Contribution to the Compare tive Study of Bell inscriptions. By J.C. L. STAHLSCHMIDT. Royal 8vo on 210... 0 6 THE CHURCH BELLS OF their Founders, Traditions, ‘and Peculiar Uses. By the late THOMAS NORTH, F.S.A. and Kdited 7 J.C, STAHLSCHMIDT. With Illustrations. Royal 8vo THE CHURCH or KENT: their Inscriptions Founders, Uses, and Traditions, wits Iliustrations. Royal 5v Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane gat | Suteaes bd JOHN C. FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, C—Saturday, 4s a4 i 3 7 ; E r >»