Notes and Queries 1902-02-01: Vol 9 Iss 214

Page 1

NOTES anp 3 Medium of 4 QUERIES: nlercommaunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, “When found, make a note of.”—CapTain CUTTLB. No. 214, Sarurpay, Fesruary 1, 1902. Prick FourPENcE. t Registered as a Newspaper. MACMILLAN & CO.’S NEW BOOKS. THE MYSTIC ROSE. A Study of Primitive Marriage. By ERNEST CRAWLEY, M.A. 8vo, 12s. net. 8vo, lds. net. MIND IN EVOLUTION. By L. T. HOBHOUSE, Late Fellow and Assistant Tutor of C.C.C., Oxford. SCOTSMAN.—“ Deserves a hearty reception. in a masterly way with problems which ordinarily are apt to be treated in a very superficial and one-sided manner.” NEW BOOK BY JOHN FISKE. __ LIFE EVERLASTING. By JOHN FISKE. Globe 8vo, 3s. 6d. INQUIRER. —“ It is written with much vigour and literary grace, and is highly interesting.” TEXTS TO ILLUSTRATE A COURSE OF ELEMENTARY LECTURES ON | GREEK PHILOSOPHY AFTER. ARISTOTLE. Selected and Arranged by J. ADAM, M.A. Hon. LL.D. Demy vo, 3s. 6d. net. THE CENTURY MAGAZINE. ILLUSTRATED. Price ls. 4d.; Annual Subscription, post free, 16s. The FEBRUARY Number contains— BROWNING in VENICE. Ky Katharine de Kay Bronson. Sketches by Clara Montalba. CHARACTERISTIC GLIMPSES of LINCOLN 1. LINCOLN'S APPLICATION for a RAILWAY-PASS | Pacsimile aod Note) LINCOLN and KENTUCKY Unpublished Portrait Ky (Cicero TV. Sutton With an It deals | THE LANGUAGE AND _ METRE OF CHAUCER. Set forth by BERNHARD TEN BRINK. Second Edition. Revised by FRIEDRICH KLUGE. Translated by M. BENTINCK SMITH. Crown 8vo, 6s. net. PILOT. —* Ten Brink's ‘Chaucer's Sprache and Vere kunst’ was published as long ago as 1884, and sprang at once to the position of a standard work...... Miss Bentinck | Smith's rendering is certainly not more, but rather less | difficult than its original.” NEW GARDEN BOOKS. Extra crown 8vo, 10s. net. OLD TIME GARDENS. Newly Set Forth by ALICK MORSE EARLE. Profusely illustrated. Crown 8vo, gilt top, 6s. The GARDEN of a COMMUTER’S WIFK. Recorded by the Gardener. With 8 Illustra- tions in Photogravure. JAMES RUSSELL LOWELL. A Biography. By H. E. SCUDDER. In 2 vols. With Portraits. Crown 8vo, 15s. net. NINTH EDITION, crown &vo, 6s. net. FAMILIAR QUOTATIONS. A Col- lection of Passages, Phrases, and Proverbs traced their Sources in Ancient and Modern Literature. By JOHN BARTLETT, A.M. A.A.S. MACMILLAN’S MAGAZINE. Price Is. Contents for FEBRUARY. PRINCESS PUCK. By the Author of ‘ The Enchanter.’ The CAPTURE of HASSEIN ON the WELSH MARCHES. By A G. Bradley The STAMPEDE of the BLACK RANGE CATTLE. By A. B. Paterson RED TORCHES and WHITE DIL) MEAN to INVADE ENGLAND” By David Hannay NATIONAL GAMES and NATIONAL CHARACTER Conclus The BULLDING of a CATHEDRAL By Koger Kiordan And numerous other Stories and Articles of General Interest POR the HONOUR of his CORPS. Hy Hugh Clifford VICTOR HUGO. By H. C. Macdowall. MACMILLAN & CO., Limirep, London. . FOR | | ~ | | | = | 4 | | < |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. 1X, Fes. 1, 1902. “Is a vigorous appeal to common sense agi ainst the latest cypher story.”—A. QUILLER-CouUCH. **A most useful contribution to the literature of the Shakespeare-Bacon question, and a complete answer to Dr, Owen, Mrs. Gallup, and their followers.”—-W, BRASSING'TON, Librarian Shakespeare Memorial. “Very clever. I hope it may have wide publicity.”—R, SAVAGE, Secretary, Shakespeare's Birthplace. Price Threepence, post free, THE BI-LITERAL CYPHER. Being an Answer to Mrs. Gallup. By E. MARRIOTT, AUTHOR OF ‘BACON OR SHAKESPEARE ?’ The latter Work ran through Three Editions, and the following are selected from among numerous favourable critiques : “This well-written, erudite, and closely argued pamph- let.” — Notes and Queries. “*Mr. (Miss) EK. Marriott may claim to have performed loyal service to the cause of sanity, noble literary tradition, and the British Constitution.” — Morning Leader. “To the staunch Shakespearian who is ‘begging for a sound, cultivated, self-contained argument’ to meet the Baconians ‘ on their own ground,’ let me commend a shil- ling [1s. 6d.) pamphlet, by Miss E. Marriott, of Exeter.” Boston Transcript. “As a summary of the conclusive evidence for Shake- speare’s ss this booklet may be heartily com- mended.’ Exeter : ELAND. London : FRANCIS & CO. Bream’s Buildings, E.C. JUST ‘PUBLISHED. With 192 Illustrations, 2 vols. 8vo, 30s. net. TRACES OF THE ELDER FAITHS OF IRELAND: A Folklore Sketch. A HANDBOOK OF IRISH PRE-CHRISTIAN TRADITIONS. By W. G. WOOD-MARTIN, M.R.LA., Author of ‘ Pagan Ireland,’ &c. London: LONGMANS, GREEN & CO. JUST PUBLISHED. With 30 Reproductions of Original Drawings by the Author, and 2 Maps, Svo, Its. net. ROMAN AFRICA: An Outline of the History of the Roman Occupation of North Africa, based chiefly upon Inscriptions and Monumental Remains in that Country. By ALEXANDER GRAHAM, F\S.A, NOTES AND QUERIES,—The SUBSCRIPTION to NOTES ano QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for Twelve Months. including the Volume Index.—JOHN © FRANCIS, Notes and Queries Office, Kream's Buildings, Chancery Lane 1D00KS, MSS., &c,—Messrs. HODGSON & CO., Auctioneers of Books and Literary Property of every description Libraries and smaller Collections carefully Catalogued and promptly ottered for Sale. Packing and Kemoval arrangedfor. Valuations made for Probate, &c.—Auction Kooms, 115, Chancery Lane. Estab. 1809 REE READING (UNITARIAN). PAMPHLETS by JAMES MARTINEAU, D.D. LL.D. D.C.L. D.Litt STOPFORD A. BROOKE, M.A.; G. VANCE SMITH, B.A. Ph.D. DD and other eminent Writers can be had post free, with information on Unitarianism, on application to Miss SPENCEK, Spring Road, Ports- wood, Southampton XOOKS, RARE and OUT of PRINT, SUPPLIED. Please state wants CATALOGUES free. Libraries and Small Pareels of Books Purchased for Cash Distance no object. Special List of Wants free —HOLLANL Book Merchants, Kirmingham 200KS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- U plied, no matter on what Subject. Acknowieaged the world over as the most expert Keoxfinders extant Please state wants.—HAKERKS Great Kovashop, 14-16, John Kright Street. Kirmingham. i ULLETON’S HERALDIC OFFICE for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL KEARINGS AND FAMILY DESCENTS with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING Book-Piates, Seals, Dies, Signet Kings. Livery Huttons, Crested Note Paper, Visiting and Invitation Cards, &c 92, PICCADILLY, LONDON (opposite the Green Park ) THENAZUM PR ESS.—JOHN EDWARD 4 FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Quenes, &c.. is prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS, and PERIODICAL PRINTING.—15, Bream's hKuildings, Chancery Lane, E.C WIICKPHAS f PASTE is HEAPS better than \ Gum for sticking in Scraps, joining Papers. &c. 6d. and ls. with strong, useful Krusn (not a Toy Send two stamps to cover postage for a sample Kottie. inciuding Krush Factory. Sugar Loaf Court, Leadenhall Street. B.C. Uf all Stationers. Stickphast Paste sticks RIGHTH EDITION, price Sixpence, cloth. YEMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy By W. T. LYNN, BLA. SAMPSON LOW & CU. St. Dunstan's House, Fetter Lane, E ¢ NOW READY, SECOND EDITION - REVISED and ENLARGED. Ts PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Keign of David to the Present Time. Second Edition. By W. T. LYNN, B.A. FRAS G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and AUGMENTED, price Sixpence A STRO for the YOUNG. 4 LYNN, B.A. a Warwick Lane, B.C SROONT EDITION, price Pourpence LESSONS in ASTRONOMY. By W. LYNN, KA FRKAS “Conveys a great deal of information without oring im any way dry or teennical — Kentish Mercury London ; LONGMANS, GREEN & CO. G@. STUNEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. 3 | | ] f { | | { | |

Page 3

1902. >TION Months ,; JOHN C ry Lane CO., cription promptly ns made 1809 [A N). D.Litt DDD ation on d, Ports- LIED. id Small Special igham sup- rid over AKEKS 1 of Note hancery than Ls. with postage Court, chs f the onomy MY. may dry gt IX, Fes. 1, 1902.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 1, 1902. CONTENTS. — No. 214. NOTES :—Sarpi's ‘ Letters,’ 1693, 81—Birthplace of Mar- garet, Countess of Richmond, 82—‘ Burial of Sir John Moore,’ 83—“ Sitting on the fence ** Groat "—Aéro- nauties—“ Yard of ale’ —The Court of St. James’s, $4—Sir Thomas Browne's Skull—The Feast and the Reckoning, 85—“ Late of Cardigan — Christmas Decorations and Shrove Tuesday—Death of an Aged Chartist—Dis- traint on Wearing Apparel, 1790-4 QUERIES Drawing - knife, 86—‘*Say not that he did well” —Method of testing Cloth — Moore's * History of Dunstable'—Window Glass—Psalmorum Codex Latinus Dalrymple on the Fur Trade—** With affection beam- ing "’—Mummers— Markvoe or Marcou Family, 87-—-Corbyn Family—Author of Poems Wanted — CLIII.—Fireplaces in Cathedral Churches—Béranger: Le Roi d’Yvetot’ Wimpole Street Eighty-five Years Ago, 88—Chalices of Wood Royal Personages, REPLIKS :— Kipling in America, 8—Baron de Grivegnée and Power, (1 Staunton, Worcestershire — The West Bourne, #2—Crispe—Chaplains, — Sarten— Duels, “4— Waterproof Clothing —‘ Leisure Hour’ Jubilee — Bruce and Burns, #%—St Teilo—‘* Frail’’— Fourth Duke of Grafton—Birthday Cake and Candles — Beau Brummel and B. d’Aurevilly—Burial of a Suicide—** Hep! Hep!” —Dissington Family—*‘* Mine host of the Tabard” Weeks’s Museum—Carlyle on Symbols, #7 —Seven Missal—“* As mad as a tup,”” NOTES ON BOOKS: — Furness's Variorum ‘ Twelfth Night '"—Wale’s ‘What Great Men have said of Great Men’— Zimmern’s ‘The Babylonian and the Hebrew Genesis.’ Obituary— Dr. F. G. Lee. Notices to Correspondents. -Stowe Hotes. FATHER PAUL SARPI’S ‘LETTERS,’ 1693. I can learn nothing of “Edward Brown, Rector of Sundridge in Kent,” the translator of these ‘ Letters,’ except what he — us in his dedication to the Earl of Notting- ham. The late Mr. Henry Huth issued in 1874 for private circulation a volume entitled ‘ Prefaces, Dedications, and Epistles.’ I never had the pleasure of seeing that book, but | am free to say that if Edwé ard Brown's preface to Father Paul’s ‘Letters’ has not been included, the volume is infinitely the poorer for it. But probably it might be found to be too long and too polemical for such a col- lection. A more truly unconventional preface could scarcely be Brown writes as if he had his readers seated round his parlour table, and in the intervals, so to speak, of dispensing the social amenities, pours forth all he knows about these ‘Letters, not in the formal language of the schools, but in the free- and-easy colloquialism of the market and the street. The very opening at once arrests attention : “Courteous Reader; It may be, upon the great Credit and Repute that F ather Paul has most ileservedly with religious, wise and learned Men, that know how to value his Worth and Excellence, you will be so eager to know what there is in these Letters of his, which 1 have made ready for your —* Ludi magister,’’ 86. | Perusal, that you will skip over Prefaces, and every thing else that stands in your way, between this and them. And truly upon that Account, I could have been as well contented to say what I have to say about these things, at the further End of the Book, and to wait upon you there, but that a Preface must be what it is called, and cannot change its Place without changing its Name; though a very excellent Person (Dr. Donne], and a very good Friend of Father Paul's, was once of the Mind, that a Man could not well be called a Reader, till | he had read a Book over: and did therefore design, he says, to have met his Reader at the End of his Book, and there tell him what he had to say about it. And if you should really do thus, you are welcome to begin where you please; only be so kind, as to call in here as you come back, and let me tell you a few things about this excellent Person and these Letters, and others, which you ought to know, sooner or later, for your better Acquaintance with them. but if this Conceit of mine should chance to stop you a little here, and tempt you to stay till you come fairly to the Letters; | hope that besides the Conquest of your Impatience, you will find somewhat that may help you to read them with better Judgment, and a more settled and pois’d Expectation.” The “Courteous Reader,” it is to be pre- sumed, is paying due heed to all that is being said, but on the eighteenth page the author breaks the even flow of his discourse in this somewhat unceremonious fashion :— ““Whilst [ have been thus tediously talking of Letters in general, for ought I know, you have given me the slip, and are got somewhere else ; but ‘tis all one if you have, you will read this some time or other. But to come a little nearer to our yey eo let me only tell you that this part of the \ve has been happy (how miserable soever in other Respec ts) in the Publick Knowledg of many great Mens Letters.” Then he goes on again in his usual breezy way. I may here say Father Paul’s ‘ Letters’ are, in themselves, singularly interesting ; and i am sure it is a matter for regret that Brown did not carry out his intention (as stated in the advertisement on p. exvili) of issuing a second volume, which was meant to include a translation of Fulgentio’s ‘Life’ of a Paul (that of 1651, “by a Person of Quality,” a very disappointing production, and Santer comes under our author’s censure) as well as other interesting pieces. The purpose of this note, however, is not with the ‘ Letters,’ but simply to register a number of familiar phrases scattered throughout the volume :— Riff-raff stuff; no better than it should be: which has been a Bone for them to - ‘+k ever since; they call it a Nose of Wax, and the old Canary- bird Melchior Canus has a pretty Note to the same Tune; Fardel of Lies; addle-headed Greeks; for ought | know, you have given me the slip; the same Game they were playing ; ’ tis not a farthing matter who sees it; finely japann’d and varnish’d over; ‘tis a thousand to one; piddling Work ; ’tis 7 81 | 4 GED. of eign of N, BLA. a ‘TED, a NG. | | ie

Page 4

82 NOTES AND QUERIES. (9 S. LX. Fes. 1, 1902. as good looking for a Needle in a Bottle of Hay ; here’s a whole Knot of good Books; shewed his Teeth ; like a Cock upon his own Dunghil ; what is Sawce for a Goose, we say, is Sawce for a Gander; the more’s the Pity; the Words and the Sense jump together; knowing Men to have an Eye to; to see the World turn’d topsy-turvy ; his Disciple in all his Whimseys; a slippery sort of Man; was hugely put to it; rants and hectors; one Eye in their Heads; Bug-bear sort; betwixt sixes and sevens; another bout there; the Searchers are as sly as can be ; as it is possible for such Sharks to be ; sleep in a whole skin; let the future shift for itself; wheedled by them ; we shall take a good nap; catch us napping; made use of for a stalking Horse ; though they do not yet play above-board ; buy a Cat in a Sack or a Pig in a Poke; dance Attendance ; down in the Mouth; | do not value it a farthing; in spight_of my own Teeth; shall be defended Tooth and Nail; meer hotch-potch ; by hook or by crook; this rare Gim-crack; pinning Mens Faith upon other Mens Sleeves; from the Teeth outward; laugh on the wrong side of their Mouths; his Friend may go whistle to understand it; away they slip through his Fingers ; in spight of his Teeth ; no body would give a farthing for all the Wit and Craft they have; scared out of their seven Senses ; set them together by the Ears ; slink behind the Curtain; end in Smoak and nothing ; have got the wileping Hana of us; but ten to one: no Army will budg a foot ; they never boggle at any Promise; lay all their Heads together; not yet been as good as their word ; Matter fit to hammer it out of; they have cock’d their Caps; it must needs be the Ace of Trumps; like a Turn-coat as he was ; fit to leap out of their Skins; at the fag- end of all; still in his Swadling Clouts; There is something here upon the Anvil; trip up a Man’s Heels that stands ; go point-blank against it ; They are buzzing their Pates about it ; accept the Will for the Deed; the same hurly- burly; dive over Head and Ears ; to stand in a Quondary ; have been fain to let go the Fish; a sudden Occasion that call’d me out of Town; bestir his Stumps; his Empire handsell’d with more Work ; ill will cannot forbear to shew its Teeth ; takes into his Army Tag Rag and Bobtail; so they can but feather their own Nest ; there are some that can swallow it as glibly as they do here; he trusts him no further than he can fling him ; they do it bare-fae’d. On the first fly-leaf of my copy of these ‘ Letters,’ 1693, there is to be found the name of “Stuart Bickerstaffe,” written in a round, bold, and legible hand. Immediately under this name there is written, apparently in a different hand and in a less decided colour of ink, “Donum Authoris.” Then on the second fly-leaf there is written, “ Mr. Brown Rector Sundridge and Editor of this book gave it me.” but as this was not exactly what the writer meant to express, the whole is obliterated by the pen, and these words are substituted underneath : * The Authour gave me this book.” The writing of these last two | take to be in character the same as that of “Stuart Bickerstafle.” I should be much obliged if some kind reader of ‘N. & Q.’ could tell me anything regarding both “Stuart Bickerstaffe” and ‘Edward Brown, Rector of Sundridge in Kent.” A. 8. THE BIRTHPLACE OF MARGARET, COUNTESS OF RICHMOND. Some seven miles from Bedford, on the road between that town and Higham Ferrers, the birthplace of Archbishop Chicheley, and on the banks of the slow-flowing Ouse, is situated the quiet village of Bletsoe, with its church grey with antiquity, not far from the Midland Railway. Bletsoe was once the residence of one of the greatest families in England, the Beauforts, and now has for some four hundred years been the property of the noble family of St. John, styled Barons St. John of Bletsoe. Here was born that most benevolent of ladies Margaret Beaufort, the foundress of St. John’s and Christ Colleges at Cambridge and the Lady Margaret Pro- fessorship of Divinity at Oxford. She is known by the names of Lady Margaret Beau- fort, Margaret of Lancaster, and the Countess of Richmond, but usually by the simple title of Lady Margaret. The old castle where this benevolent lady first saw the light in 1441 has been razed to the ground, but a considerable portion of the great mansion where the St. Johns lived is still in existence, a venerable structure covered with ivy, and the church continues to this day to be their burial-place. The vault is in the northern arm of the transept, and on the wall is a curious monument of Sir John St. John, who was brought up by Lady Margaret with her grandson Henry VIIL., who made him guardian of his daughters the Princesses Mary and Elizabeth. There are one or two monuments of modern date to members of this ancient family, but of no great interest. From a common ancestor descended Henry St. John, Viscount Boling- broke, in the days of Queen Anne, the great statesman, the friend of Harley and Atter- bury, to whom Pope dedicated his fine poem ‘An Essay on Man,’ which has this [altered] address : Awake, my St. John ! leave all meaner things To low ambition, and the pride of kings. Let us (since life can little more supply Than just to look about us and to die) Kxpatiate free o’er all this scene of Man; A mighty maze! but not without a plan. Bolingbroke died childless in 1751, and was buried in Battersea Church. [t is probable that on the death of Queen Anne in 1714, had prompt measures been taken, her brother would have ascended the throne of England, and the story goes that Atterbury offered to J a a I 0 k 1 ¢

Page 5

l, 1902. >” and idge in A. 8. ET, on the Ferrers, ey, and Juse, is with from nee the ilies in yr some of the ms St. t most wt, the olleges Pro- She is Beau- untess le title t lady zed to of the ved is ucture tinues The nsept, of Sir Lady rs the re are ite to of no cestor oling- great \tter- poem tered] ngs | was sable 1714, other land, to 9 S. IX. Fen. 1, 1902.) NOTES AND QUERIES. 83 put on his lawn sleeves and proclaim King James IIL. Thackeray, in ‘ Esmond,’ has given a remarkable and graphic description of the state of parties at that era, when certainly at least one-half of the people of England were on the side of the exiled family of Stuart. There are many portraits in existence of Lady Margaret. One at Knowsley, the seat of the Earl of Derby, is engraved in Lodge's ‘Portraits. The artist does not seem to be known, but was probably Holbein, as he painted the portrait of her third husband, Thomas Stanley, Earl of Derby, who pre- deceased her in 1504 Another very fine por- trait, probably a replica of this, is in the hall of St. John’s College, Cambridge ; and there is a third at Melchbourne Park, the seat of Lord St. John. There are many smaller portraits in oils in existence of her, all de- picting a nunlike figure with the hands clasped in prayer, bearing out the idea of her devotional character ; and her eftigy in Henry VII.’s Chapel in Westminster Abbey exactly corresponds. Her munificence was directed towards abodes of learning, and not to monastic foundations, though the object of both was much the same. The first husband of this noble lady is buried in the presbytery of St. David’s Cathe- dral, under a sumptuous tomb, on which it is said that Edmund Tudor was “father and brother of kings.” He died in 1456, leaving an infant son only fifteen weeks old, after- wards Henry VII. This tomb was beauti- fully restored at the expense of the late Rev. John Lucy, of the ancient line of the Lucys of Charlecote, and rector of Hampton Lucy, co. Warwick. He also inserted at his own expense the beautiful mosaics and stained glass in the east window of the cathe- dral, which now needs a similar kindly and liberal hand for the restoration of the Lady Chapel at the eastern end. The well-known arms of Lucy, the three pikes orluces hauriant, may be seen on the encaustic tiles on the pave- ment of the presbytery. Her second husband was Sir Henry Stafford, second son of the great Duke of Buckingham, who probably fell in battle, and by him she had no issue. Her third husband was Thomas Stanley, the first Earl of Derby, who turned the scale in favour of her son at Bosworth Field in 1485, and proclaimed him king by the title of Henry VII. after the victory. He died in 1504, and was buried in the priory church of Burscough, in Lancashire, and by him she had no issue. Lady Margaret just witnessed the accession of her grandson Henry VIII. in 1509, then a youth of great promise. She had seen many changes in her long life—the fierce struggles in the Wars of the Roses, the fatal battles of Towton, Mortimer’s Cross, and Barnet, the accession of Richard IIT. and his final overthrow ; but she seems to have held aloof from strife as much as one in her prominent position possibly could. Her great and wise counsellor was John Fisher, Bishop of Rochester, “a man,” as Macaulay says, “worthy of a better age and a better cause.” In her funeral sermon, preached by that prelate, it is said :— **She was bounteous and lyberal to every person of her knowledge or acquaintance. Avarice and covetyse she most expecially hated, and sorrowed it full moche in all persons, but specially in ony that belonged unto her.” The Ouse still flows by Bletsoe, and, although sluggish, it is rather picturesque, and the water-lilies are very beautiful. Cow- er, who dwelt at Olney, some few miles higher up the river than Bletsoe, thus wrote of it and the lilies in some of his best-known lines :— The moon was shady, and soft airs Swept Ouse’s silent tide, When, ’scaped from literary cares, I wandered on his side. It was the time when Ouse displayed His lilies newly blown : Their beauties I, intent, surveyed, And one I wished my own. Joun Prekrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. ‘Buriat or Sm Joun Moore.’—Although several articles have appeared in early volumes of ‘ N. & Q. on the authorship of Wolfe’s ode on the burial of Sir John Moore, I do not think there is any reference therein to the famous mistake that it was done By the struggling moonbeams’ misty light. My attention was again directed to the subject recently by reading a “leader” in the Daily News in which the writer, com- menting on mistakes made by popular writers on astronomical matters, shows a not very profound acquaintance with them him- self, for he tells us that Sir Robert Ball (now Plumian Professor of Astronomy at Cambridge) took the trouble to make the calculation, and found that the moon was not visible at the date of the battle of Corunna. Now whether Sir Robert was the first person to point out the mistake in question I do not remember, but it is quite certain that he did not take the trouble to salculate what he could find at once in the ‘Nautical Almanac’ or any similar ephemeris. The moon was new at about 1 o'clock, | | * 4 | =

Page 6

84 NOTES AND QUERIES. (9 S. IX. Fer. 1, 1902, Greenwich time, on the afternoon of 16 Jan., 1809, the very day of the battle, so that “ moonbeams * were quite out of the que ~— In the First Series of ‘N. & QQ. (vol. p. 274) is a letter from the clergyman, li J J. Symons (then at Hereford), who ofliciated at the interment, which did not take place until the morning after the general’s death, when the principal part of the troops had embarked. Perhaps it may be permissible to mention that I feel a special interest, in addition to that which all my countrymen feel, in the circumstances connected with Moore’s retreat, victory, and death, arising from the fact that the first service in which my father was employed as an army surgeon was as one of those who attended to the wounded brought back from Corunna. W. T. Lyny. Blackheath. (Forsummary of early references see 9" S. vii. 463.] “SITTING ON THE FENCE.”—We are familiar with this phrase in politics. Mr. DELEVINGNE in 7 S.i.6 notes a classical illustration of what he describes as the Transatlantic phrase “Sitting on both sides of the fence.” As regards the simpler phrase, we may note a passage written to Newman by ‘a gifted and deeply earnest lady, who in a para- bolical account of that time [1843) has described both my conduct as she felt it and her own feelings upon it. In a singularly graphic, amusing vision of pilgrims, who were making their way across a blenk common in great discomfort, and who were ever warned against, yet continually hearing, ‘the King’s highway’ on the right, she says, ‘All my fears and disquiets were spe edily renewed by seeing the most daring of our leaders......suddenly stop short, and dec lare that he would go no further. He did not, however, take the leap at once, but quietly sat down on the top of the fence with his feet hanging towards the road, as if he meant to take his time about it, and let himself down easily.’ ” ‘Apologia pro Vita Sua,’ 1882 ed., pp. 218-9. When one remembers the very wide circula- tion of Newman’s ‘ Apologia,’ and the close attention with which it has been read, it is not difticult to think that the memory of this passage has unconsciously made the “ Trans- atlantic phrase” more familiar to our lips than it might otherwise have become. Georce Brack. Ramoyle, Dowanhill Gardens, Glasgow. “ Groat.”—An “ Order in Council approv- ing Proclamation declaring certain silver Groats or Fourpences current in the Colony of Trinidad and Tobago” (‘Statutory Rules and Orders of 1901,’ No. 985) is mentioned in | the current ‘ Monthly List of Official Publica- tions.” Miss G. B. Rawlings (‘Story of the | British Coinage,’ 1898, p. 209) states that “in | 1888 the coinage of the silver groat or four- penny piece was resumed for ” British Guiana. It would be interesting to know whether the name groat is now used in either of the colonies named, or whether the proclamation archaizes merely fancifully. The H.E.D/ mentions the reissue of 1888, with the note, “The name was neither ofticially recognized nor commonly used.” May I invite Mr. Upat, as nearest to the spot, to investigate this point ? Go. ¥ view of the recent sue- cessful experiments in Paris of M. Santos Dumont with regard to aérial navigation, the following extract is interesting. It is taken from Thomas Wright’s introduction to his ‘Biographia Britannica Literaria’ (Anglo- Saxon Period), p. 68, in which he refers to ‘a learned and ingenious monk of Malmesbury, al Ailmer, who not many years afterwards made wings to fly, an extraordinary advance in the march of mechanical invention, if we reflect that little more than a century before Asser the historian thought the invention of lanterns a thing sufficiently wonderful to confer an honour upon his patron King Alfred. But Ailmer, in the pre- sent instance, allowed his zeal to get the better of his judgment. Instead of cautiously making his tirst experiment from a low wall, he took flight from the top of the church steeple, and, after fluttering for a short time help Sankey in the air, he fell to the ground and broke his legs. Undismayed by this accident, the crippled monk found comfort and encouragement in the reflection that his inven- tion would certainly have succeeded had he not forgotten to put a tail behind.” RicHarp Lawson. “YarD or ALE.” —The following extract from the 7'atler of 8 January (No. 28, p. 52) seems worth preservation in * N. & Q.’ :— “The extraordinary-looking glass which is illus- trated on this page belongs to Dr. Ernest Fincham, who bought it four years ago at Shrewsbury. r is believed to be the only genuine specimen of : ‘yard of ale’ glass to be found in the United King- g- dom. A hundred years ago these glasses were com- paratively common, and were to be found in most inns suspended from the wall by a coloured ribbon.” Underneath the illustration it is stated that | the glass is 38in. high and contains two pints | of ale. It would be interesting to know if | the specimen referred to is entitled to the unique honour claimed for it. URLLAD. [See ante, p. 80, Record of the Upper Norwood | | Atheneum ; also 6" 8S. v., vi., vii., x., passim. Tue Court or Sr. James's. — Under the word ‘Court, 8, the ‘H.E.D. prints the phrase “accredited as ambassador to the Court of St. James’s,” but I look in vain for any syllable to show what is meant by ‘‘ the Court of St. James’s.” Nothing appears under | the words ‘Accredited’ or ‘Court’ or | | il 4 A t! J a a | he

Page 7

1, 1902, or four- Guiana. whether ‘of the mation H.E.D? e note, nized to the ). nt suc- Santos on, the taken to his Anglo- to esbury, rwards in the *t that r the thing upon ie pre- ter of ig his flight after uir, he nayed mfort nven- > not oN. D2) illus- ham, of a vom- most on.” hat ints if the IX. Fer. 1, 1902.) NOTES AND QUERIES. 85 ‘James.’ What I had long ago found want- ing in the treatment of ‘Accredited’ and ‘Court’ [ was confident [T should find sup plied in the article ‘James There was reason for my expectation, for both the Apostles of that name are mentioned, and the sacred day of one of therm. The name James is brought forward in connexion with a crowbar, a coin, and a sheep’s head. We are told what St. James's wort and St. James's powder signify, but regarding St. James's Palace there is utter silence. It is to be hoped that this omission did not | escape the eye of the lamented Fitzedward Hall, and that it will be made up in the} supplementary volume which will crown the | lifelong labours of a lexicographical legion. | Readers who despair of seeing this far-off consummation will not refuse to read a note | concerning the most noteworthy phrase, in the eyes of English speakers, in which the | Apostolic names have entered. point in the present London referred as a patron saint to George. Eng- ish antipathy to Spaniards would have for- bidden, one would think, the bestowal of such a high honour on one who, as Dr. Murray tells us, was chosen as the patron saint of Spain James D. Burer. Madison, Wis., U.S. [Our correspondent in his last paragraph settles his own ditliculty. The ellipsis in ‘* Court of St. James’s” is merely of the word Palace.” Sir THomas Browne's Skutt.—The Nor- folk: Chronicle of 18 January has an account of the casket for Sir Thomas Browne’s skull presented to the Norfolk and Norwich Hos- pital. In July last Dr. Osler expressed to Mr. Chas. Williams, surgeon, of Norwich, a wish to present a silver casket for the skull. The Museum Committee of the hospital were pleased to accept so generous an offer, but suggested that the casket should be formed At some | not of silver, but of plate-glass. park of Early in December it was presented by St. James a hospital bearing his name had | yy, Williams in the name of Prof. Osler to been built before the Conquest as a home for fourteen leprous maidens by the Londoners— a tradition which Maitland says cannot be questioned, for he saw in the Cotton Library the Committee, who directed that an appro- | priate pedestal should be made for it. | The casket is of oblong shape, about 13 in. ‘in length by llin. in width, and 1lin. in a MS. stating that Gisbert, Abbot of West- | height. The four sides and top consist of minster, visited it anno 1100, &e. In 1532 Henry VILL. bought the hospital and eighty acres of marsh ground around it to erystal glass with silver-gilt mountings, and set ona stand of ebony. On the stand are placed four gilt plates, on one of which is | form a deer park, and therein erected a goodly | engraved the name of the donor, é&e., and on palace, but never made it his own home, though it still exists in part, and bears the name of St. James. Soon after William came over, at the Revo- lution, Whitehall was burnt, and he made St. James's the royal residence. During the Stuart dynasty it had been a Stuart nursery, and was the site of the royal Court during the whole era of George LIL, and perhaps long before. The phrase “Court of St. James,” in the sense of the British Royal Government, may be as old as the Revolution, or may not be older than the accession of George LIL. ; or may it not have been coeval with the second or first King James? It is used in the latest ‘Encyclopedia Britannica.’ How early a use of the words in the sense desiderated can be found, who first used them, and in what connexion, are facts which some among the multitudinous readers ought to have early ascertained for Dr. Murray. In America the locution “ Am- bassador to the Court of St. James” has been long common in the mouths of people too ignorant to supply the ellipsis of “ palace,” and at a loss for a reason why James was the other three quotations selected by Prof. Osler from the ‘Religio Medici.’ The in- scription runs :— “This casket was presented to the Norfolk and | Norwich Hospital by William Osler, M.D., F.R.S., Professor of Medicine, Johns Hopkins University, Baltimore, 1901.” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Tue FEAST AND THE ReckontnG.—On turn- ing over the pages of a reprint of the debates on the Education Bill of 1870, I have come | across a speech delivered by Col. Barttelot on 7 July of the year mentioned, in which the then gallant member for West Sussex quotes with excellent effect “the old saying,” as he terms it, We laugh and revel till the feast is o’er ; Then comes the reckoning, and we laugh no more. i take it that the feeling expressed in the two verses is as old as civilization, for we should scarcely expect to find it existing at the time When wild in woods the noble savage ran. But it may be otherwise ; if so, I trust that the distinguished artist EK. 'T. Reed, who is + 4 | a | the she he ‘or he er or

Page 8

86 NOTES AND QUERIES. (9 S. IX. Fer. 1, 1902. so steeped in “ prehistoric ” lore, will give us in black and white a“ peep” of how it was done in those dim and distant days. I cannot ask the speaker who was the author of the couplet, for he and Gladstone, Disraeli, Forster, Lowe, Northcote, Fawcett, Hors- man, with others that might be named, All, all are gone, the old familiar faces. I should like to know if the lines can be traced to any particular writer. Perhaps they are only a translation of the old proverb expressed in the macaronic distich, quoted in his ‘Compitum’ (book i. chap. xi. p. 403) by K. H. Digby, who excels even Robert Burton in power of quotation :— A boire et manger exultamus, Mais au débourser suspiramus. Joun T. Curry. (Mr. Grancer Hoetr stated in 5" 8. xii. 39 that “So comes a reck’ning” is from Gay’s ‘ What d’ye Call It,’ Act IT. se. ix. “Late.”—I notice that Mr. Bradley writes in the ‘H.E.D.’: “ Late, a.'...5. Of a person : That was alive not long ago, but is not now: recently deceased.” The charter of the Royal Historical Society (dated 30 July, 1889) recites that “the said Society......did also in the year 1886 appoint a committee for the due celebration of the eight hundredth anniversary of the completion of the Domesday Book of His late Majesty William the First.” I carefully sent a quotation from this to Mr. Bradley ; but I presume he judged that though a ninth-century royal charter, if not in Latin, was in English, the same reasoning did not apply to a nineteenth-century royal charter. Thies no doubt that he was right ; but the painful super-accuracy of the drafts- man should be recorded in ‘ N. & Q.,’ even if it be not worthy of note in the ‘ H.E.D,’ Q. V. Eart or Carpican.—The ‘ Dictionary of National Biography’ states that James Thomas Brudenell, seventh Earl of Car- digan, was born at Hambledon, in Hamp- shire, 16 October, 1797. He was, in fact, born at Hambleden, Bucks, where his baptism is entered in the parish register as follows: **1797. Nov. 5. | ete Thomas, son of Robert Brudenell, Esq., and Penelope Ann.” CuristMas DECORATIONS AND SHROVE Tuespay.—It is proper to take down Christ- mas decorations at Candlemas, but they ought to be kept till Shrove Tuesday, and | then burnt in the fire over which the pancakes are fried. I have this from a Welsh cousin. C. B. DEATH OF AN AGED Cuartist.—It has hitherto been assumed that George Julian Harney, who died at Richmond, in Surrey, on 9 December, 1897, was the oldest survivor of those connected with this famous movement. But it would now appear that Samuel Bartlett, who has recently passed away at the great age of ninety oon, was con- siderably his senior. Apart from the notoriety gained in the ranks of Chartism, Mr. Bartlett was noteworthy as affording another instance of the long life so often granted those who practise total abstinence, of which creed he was always a staunch advocate and disciple. CEcIL CLARKE. Authors’ Club, DiIsTRAINT ON WEARING APPAREL, 1790-4.— In a case tried before Lord Kenyon the plaintiff had rented furnished rooms from the defendant. When eight weeks’ rent was in arrear, the latter distrained on clothing, a part of which was in the wash. His lordship sustained the proceeding. A note says that a few years previously a landlord distrained the clothes of his tenant’s wife and children while | were in bed ; and this was held good, on the ground that the things were not in actual use! See Baynes ». Smith, Isaac Espinasse’s Reports, p. 206 (Dublin ed., 1799). Ricuarp H. TuHornton. Portland, Oregon. “LupI MAGISTER.” (See 9% §S. viii. 516.)— In your review of the Northern Genealogist, edited by A. Gibbons, F.S.A., the writer asks, “ What is the exact significance of ludi magister used at this period [1588]? Qy. schoolmaster?” To which | reply, Yes, cer- tainly schoolmaster. W. I. R. V. Qucries. WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. DRAWING-KNIFE.—In a journal written in 1781 I have an account of a schooner that had come to great grief in a squall, and was lying nearly water-logged. Her crew of fifteen men were on deck, where “with the utmost difficulty they prevented themselves from being washed overboard.” After some | eighteen or twenty hours of this “the mate accidentally got hold of an old drawing-knife with his foot, which was in the cabin ; with this they cut away the mainmast of 16 or 17 inches, and the vessel came upon her legs.” ( s 1 |

Page 9

1902. [t has Julian ey, on vor of ment. umuel ay at con- the ‘tism, rding often ence, unech KE, )-4,— the from was 1g, a ship that ined lren held not IX. Fes. 1, 1902.) NOTES AND QUERIES. Can any one tell me what is meant by a “drawing-knife”? The passage, in its literal sense, means that with it they cut through a mast some sixteen inches in diameter ; but it may probably be merely a careless way of saying that they cut the shrouds, and the mast broke off by its own weight. But at any rate what was a “drawing-knife”? J. K. Laueuton. (There is a full explanation in the ‘ H.E.D.’] “Say NOT THAT HE DID WELL.’—-Can you tell me the author of the following quotation ? Say not that he did well or ill, But say he did his best. F. M. Mavor, F.S.L. MerTHop oF TESTING CLoTtH.—Can you tell me of any means by which one can ascertain if flannel—or cloth of any kind—is really made of wool or not ? A. J. E. [If a small fragment of cloth is cut off the piece, you may by a simple process of unravelling dis- tinguish if the warp is of cotton. Supposing the material to be made of what is called wool, the presence of what is technically known as “ shoddy” is revealed when the fragment on being stretched by the thumbs with the leverage of the forefingers is inelastic, soft, and spongy, yields easily, and having yielded does not return to its original firm- ness. |] Moore’s ‘History or Dunstasie.’ — In- formation as to date, author, price, &c., earnestly requested. C. BEAZLEY. ‘ern Hill, Oxton, Birkenhead. [We fail to trace any such work.] Winpow Gtass.—Was any kind of “ win- dow glass” (apart from coloured mosaic) used by the Romans. or any other ancient people ? My impression is that such was not employed at all until the eleventh or twelfth century, and that any statements to the contrary are mistakes of historians or translators. G. C. WARDEN. PsaLMoruM Copex Latinus. —I have a beautiful copy of a Latin edition of the Psalms, with a commentary by Bishop Bruno. The book is a folio of 276 printed leaves, measuring 11}in. by 8} in., and is in three sizes of type. There are two columns to a page, the large type of the Psalms having twenty-five lines to a full column, and the commentary fifty lines. The book is without — or numerals, or signatures, or ecatchwords, and has no printer's name, jlace, or date, and therefore was, in all pro- ability, issued while printing was in its infancy, and the art was a secret, and printed copies were sold as MSS. It is one of the earliest books printed in two colours, red and black. My object in giving these par- ticulars is that the edition may be identified. It has an introduction of fourteen pages, which cannot have been written by Bishop Bruno, seeing that it records his death in 1045. Can any of the readers of ‘N. & Q.’ tell me who is supposed to have written it? Internal evidence points to its having been written about two hundred years after the commentator’s death, for the introduction speaks of the testimony of Origen as dating back one thousand years; and as Origen died in 253 or 254, that brings the date of the introduction to about 1253. The Psalms are from the Vulgate. Geo. Wasuincton Moon, Hon.F.R.S.L. 21, Hove Park Villas, Hove, Sussex. DALRYMPLE ON THE Fur Trape.—I am anxious to learn the correct title and date of Dalrymple’s “admirable pamphlet on the Fur Trade,” thus described in the preface to Meares’s ‘ Voyages,’ London, 1791. Lowndes states that several of this writer’s minor works are in the British Museum. An answer direct will oblige. C. Kine. 101, Union Street, Torquay. “WITH AFFECTION BEAMING.” —Can you identify this description: “With affection beaming in one eye and calculation in the other”? R. Lucas. Mummers.—I shall be greatly obliged if you or some of your correspondents will kindly state where full and trustworthy in- formation may be found with reference to mummers and their quaint dialogues or plays and their origin. H. W. [Consult 2™¢ S. x. 466; xi. 271. See also Brand's ‘Popular Antiquities,’ ed. Hazlitt, 1870, vol. i. pe 245 ef seqy., and Gomme’s ‘ Dictionary of British ‘olk-lore,’ part i. vol. ii.) MarKOE or Marcou Famity: Recorps or Nevis, St. Eustatius, AND Santa Cruz.— The Markoe or Marcou family, from Salins and Montbeliard in the Franche-Comté of France, were, with a Count Crequi, early settlers in the above islands, and some systematic search is now being made to discover genealogical data as to the family and the existence of any records of the islands in England, as a consequence of naval operations or military successes in the West Indies. Careful inquiry in the islands dis- closes the not unexpected fact that not a single public record antedating 1780 is in the custody of the local authorities. The church records and gravestones which | am about to examine personally are reported as few and fragmentary. Recitals in legal docu- ments as to St. Eustatius show that one 87 7 & ed., ; N. q jist, iter udi a er- 4 | for- est ies, em in at as of he ; eS ne te je h 7 | ”

Page 10

88 NOTES AND QUERIES. Pieter Markoe was the commandant of that island towards the close of the eighteenth century, and presumably under English rule Family tradition as to Nevis says that a Markoe was a member of the island council. In Santa Cruz the family were among the leading planters, and thence a branch came to Philadelphia and founded a noted American family. Were any records removed from the above islands by the naval or military autho- rities, and are any such to be found in any | repositories of records in England? Any folbeuention will be gratefully acknowledged. Sruart C. WADE. 121, West 90th Street, New York. Corpyn Famity.—Can any correspondent give information about the family of William | Charles Corbyn (? of Manchester), who by Elizabeth his wife had a son Frederick, born | in Manchester 11 May, 1791, and baptized at St. Giles’s-in-the-Fields 24 April, 1807! He had other sons distinguished in the navy and elsewhere. SIGMA, Avutuor or Poems Wanrep.—I should be pleased if any reader could give me the author of two poems entitled ‘ Lord Byron's Pilgrimage to the Holy Land,’ to which is added ‘The Tempest,’ Lond., 1817; and ‘Childe Harold’s Pilgrimage to the Dead Sea,’ Lond., 1818. S. J. Kirk. CLIII.—I should be glad to obtain addi- tional instances of the ecclesiastical number 153,at which Dean Colet fixed the free scholars of St. Paul’s School. The traditional (and no | doubt correct) reference is to the number of fishes in the miraculous draught, as typical of all the various kinds of fishes, and there fore of “all nations and countries,” to which Dean Colet expressly threw his school open But I also find that St. Augustine tells us that the martyrs of Utica numbered 153— those martyrs who were thrown into a lime- kiln, and whose remains are consequently styled the “white mass. Are there any other instances of this particular number that might have more particularly appealed to Dean Colet? R. J. Wacker. FIREPLACES IN CATHEDRAL CHURCHES. — At Lincoln, Hereford, and Durham fireplaces have been inserted in the west walls of the south transepts. They have been supposed to be for heating obley-irons, and for supply ing the thuribles with burning charcoal. But is anything really known about their former use, and are there other examples of fireplaces in the same situation? That at Lincoln is not in the great transept, but in (9 S. IX. Fes. 1, 1902. the eastern south transept, in the place with a lavatory known as “Ancient Choristers’ Vestry.” See Murray’s ‘Cathedrals: Lincoln,’ p. 311, and No. 26 on the plan, p. 263. Durham. BéRANGER : ‘ LE Rot pD’Yveror.’—In ‘ Cham- bers’s Concise Gazetteer,’ 1895, it is stated, sv. *Yvetot,” that Beéranger’s well-known |song was a satire on Napoleon. Was this really the case? A satire, however chargé, must have some sort of resemblance to the person satirized, or it would be unrecog nizable: but what resemblance is there between the King of Yvetot, “dormant fort bien sans gloire,” who Sur un ane, pas 2 pas, Parcourait son royaume, and him who, like a thunderbolt, Scoppid da Scilla al Tanai, Dall’ uno all altro mar ? It is true that Béranger's song, in my edition, is dated “ Mai, 1813,” shortly after the Russian débicle, which might, by a very far-fetched “gloss,” account for the “sans gloire” and “peu connu dans histoire.” But had Béranger any thought at all of Napoleon when writing his song? Besides, was not Béranger a great admirer of Napoleon?) One would naturally think so, judging from his touching song ‘Les Souvenirs du Peuple.” If ‘Le Roi d’Yvetot’ is really a satire on the great captain, what is the evidence on the point ? JONATHAN Boucuter. Ropley, Hampshire. Srreet Ercury-rive YEARS Awo. Can any one say what was the maximum rent of a house in Wimpole Street about the year 1816, when Miss Austen wrote ‘Mansfield Park’? We know that it was then a fashionable quarter, but it is difficult to suppose the rents so high in those days as the novel suggests in a passage in a letter from Miss Crawford to Fanny Price: “Mrs. Rushworth will open one of the best houses in Wimpole Street Henry [Crawford] could not have afforded her such a house. I hope she will recollect it, and be satistied, as well she may, With moving the queen of a palace , thoug th the king may appear best in the bac heveund.” Yet Henry Crawford, we are told, had 1,000/.a year. My recollections of Wimpole Street go back more than fifty years. In 1849 my father became tenant of a comfort able house in it at 120/, a year, and some seven years later of another (1 should think nearly as spacious as any in the street) at 160/., taking over an old lease. When did the value of houses in Wimpole Street decline s ‘

Page 11

ham- ated, this ardeé, » the here fort 9” S. IX. Fes. 1, 1902.) NOTES AND QUERIES. 89 so greatly as they must have done if Mr. Rushworth’s house was beyond Crawford's means when * Mansfield Park’ was written ? C. C. M. CuaALices or Woop.—At what date were chalices of wood forbidden? Durandus says by Pope Urban and the Council of Rheims in 874, but De Caumont writes: ‘* Le pape Léon LV. ([X* siécle) défendit de se servir de calices de bois ou de verre. Cette défense fut renouvelée par le Concile de Tibur, tenu en 895” (‘Abécédaire d’Archéologie, 1886, p. 116). The Rev. John O’Brien, in his ‘History of the Mass,’ fifteenth edition, n.d., but e/rea 1879, says, ** Sometimes, too, in diffi- cult circumstances chalices of wood were used...... The canons of King Edgar of Eng- land (tenth century) wholly interdicted chalices of wood” (p.71). His authority is Bona, ‘Rev. Liturg.,’ to which I have not access. Mr. Walter Lowrie, whose ‘Christian Art and Archeology,’ 1901, is the most recent handbook and one of the best, puts it thus: “ Vessels of glass, of the baser metals, or even of wood were, in fact, used by poor churches till late in the Middle Ages” (p. 343). A chalice (more properly a mazer) bearing date 1567, with a wood cup and silver stem, belonging to St. Mary’s College, St. Andrews, was exhibited at the Glasgow Exhibition last year ; it is figured in the Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland, 1882-3, p. 141, but it is not quite in point, and I only mention it in case some reader should kindly refer me to it. Ihave read the communica- tions in 8" §. ii. Wituram Georce Buack. Ramoyle, Dowanhill Gardens, Glasgow. Personaces. (See. 9 S. viii. 184, 252, 349.)—Some of my former queries remain unanswered, and I shall be much obliged for replies. [ have found it necessary to affix dates in order to avoid confusion. I desire to know the places of birth and death of the brothers and sisters of George LLL, and the dates of funerals of the first two princesses only :—- Louisa Anne, b. 8 March, 1749; d. 13 May, 1768. Elizabeth Caroline, b. 10 Jan., 1740; d. 4 Sept., 1759. Frederic William, b. 24 May, 1750. Wm. Henry, Duke of Gloucester and Edin burgh. Henry Frederic, Duke of Cumberland. Augusta, Duchess of Brunswick-Wolfen- buttel. Where were the Dukes of Gloucester and Cumberland married, on 6 September, 1766, and 2 October, 1771, to Maria, Countess Dowager Waldegrave, and the Hon. Mrs. Anne Horton ? With regard to the children of George IL., can any reader supply the precise dates and places of birth and death of the following, also places and dates of funerals ?— Anne, Princess Royal, b. 1709; died (where ?) 12 Jan., 1759. Mary, Princess of Hesse Cassel, b. 1723 (married at Cassel 8 May, 1740 ?). Louisa, Queen of Denmark, b. 1724 (married where ?). I wish to know the place of death of the following : Amelia Sophia, d. 31 Oct., 1786. Caroline Elizabeth, d. 28 Dee., 1757. George William, d. 6 Feb., 1718. I shall be glad to obtain also the following information :- Dates of burial of George LII.’s youngest sons, Octavius and Alfred; place of death of latter (on 26 Aug., 1782), and date of removal to Windsor. Elizabeth, his daughter, date of burial and place of death (d. 10 Jan., 1840). Augustus Frederic, son of the Duke of Sussex ; places of birth and death, and date of funeral. Ellen or Emma Augusta, his sister ; place of death and burial, and date of latter. Married to Lord Truro: where? Birthplace of H.R.H. the present Duke of Cumberland and his sisters, and his two eldest children, Marie Louise and George William. Did his father, George Frederick Alexander Charles Ernest, die in Paris, 12 June, 1878? Where was he married, 18 Feb., 1843? A. W. B. Beglies. KIPLING IN AMERICA. (9"" ix. 5.) Mr. Cripps deserves credit for his industry in compiling the list of American issues of Mr. Kipling’s works ; but if he had travelled further through the thorny jungle of biblio- graphy he would have hesitated before mf ing the epithet “complete” or even ‘ full” to any essay in that science. The “ full list” of original publications, for which Mr. Criprs is indebted to Mr. W. M. Clemens’s ‘A Ken of Kipling,’ has many /acune, which | will endeavour tosupply ; but before doing so I may observe that instead of relying on Mr. Clemens, Mr. Cripps would have acted more wisely in consulting the bibliography of Mr. 1902. q with sters coln,’ ion, ; sian hed and ¥ ger ing ‘eat ully me Roi eat Go, j um 4 rut ite 4 en to er est rd] pe d he he ul A le | t | :

Page 12

90 NOTES AND QUERIES. (9 S. LX. Fes. 1, 1902. Kipling’s books which forms a supplement to Mr. Le Gallienne’s ‘ Rudyard Kipling, 1900. Further information he would also have found in G. F. Monkshood’s book on ‘ Rud- yard Kipling,’ 1899; in Mr. F. L. Knowles’s “A Kipling Primer, 1900; and in ‘ The Kipling Guide-Book,’ by W. Roberton, 1899. But the finest book hitherto published on Kipling bibliography has just reached me from America. It is entitled :— The Works | of Rudyard Kipling | The Description of a Set | of the First Editions of his Books, in the Library | of a New York Collector with Facsimiles | [Monogram] New York | Dodd, Mead & Company | 1901. Royal 8vo, pp. viii-92. This beautiful volume, of which only seventy- seven copies have been printed, including twelve on Japan paper, contains a large number of facsimiles of title - pages and wrappers, the latter being printed in the colours of the originals, and as far as possible on the same paper, and, in the slang of the day, is the dernier cri of scientific American bibliography. [ will now enumerate some of the original works omitted by Mr. Crrprs in his first list :— Schoolboy Lyrics. Lahore, 1881. Feap. 8vo, pp. iv-46. All these poems have been reprinted, with one exception, in the volume entitled ‘ Early Verse’ in Scribner’s “Outward Bound” edition of Kipling's ‘ Works.’ Echoes. By Two Writers [Rudyard and Beatrice Kipling}. Lahore, n.d. (1884). 16mo, pp. iv-72. The thirty-two poems by Mr. Kipling in this volume have also been reprinted in ‘ Early Verse.’ The Seven Nights of Creation. 8vo, pp. vi. This is a privately printed issue of a poem in ‘Schoolboy Lyrics,’ and is probably the rarest (with the exception of the two that follow) of all Mr. Kipling’s works. It bears neither date nor imprint. The City of Dreadful Night, and other Sketches. Allahabad, 1890. 12mo Of this edition only three copies were pre- served. The volume contained ‘The City of | Dreadful Night,’ as reprinted in 1891, with | the addition of eleven stories not reprinted. | The Smith Administration. Allahabad, 1891. Extra crown S8vo, pp. ii-92. Of this book also only three copies were pre- served. It was reprinted in * From Sea to Sea.’ The Light that Failed. London and New York, 1891. Crown 8vo, pp. viii-339. This story, with a different ending, first appeared in Lippincott’s Mayazine (see below). Cleared. Edinburgh, n.d. [1891]. A private reprint by the Scots Observer of a poem that first apperes in that journal, and was afterwards published in * Barrack-Room Ballads.’ Good Hunting. London, 1895. S8vo, pp. 16. A reprint by the Pal/ Mall Gazette. An Almanac of Twelve Sports for 1898. Illustrated by William Nicholson. London, 1897. 4to, pp. 32. White Horses. London, 1897. 12mo, pp. 10. A private reprint of a poem that appeared in Literature for 23 October, 1897. The Absent-Minded Beggar. A folio leaflet. Reprinted from the Daily Mail of 31 October, 1899. The Science of Rebellion. London, n.d. [1901 }. Svo, pp. 10. The Sin of Witchcraft. London, 1901. Svo, pp. ii-8. Reprinted from the 7imes of 15 March, 1900. Mr. Criprs mentions only the first and sixth editions of ‘Departmental Ditties.’ It may, therefore, be useful to give a list of the various editions of these poems until they assumed their final form :- First edition, Lahore, 1886, contains twenty- six poems. Second edition, Calcutta, 1886, contains thirty-two poems. Third edition, Calcutta and London, 1888, contains forty-two poems, one of which, ‘Diana of Ephesus,’ has never been repub- lished. Fourth edition, Calcutta, London, and Bombay, 1890, contains fifty poems. This was the first edition printed in England. Fifth edition, Calcutta, London, and Bom- bay, 1890. <A reprint of the fourth edition with a new title-page. Sixth edition, Calcutta, London, and Bom- bay, 1891. Contains the glossary for the first time. Alterations were made in many of the poems in the various editions. ; Mr. Cripps includes in his first list’ two items which should not properly find a place there. One of these is the collection called * Ballads and Barrack-Room Ballads,’ which is not an original work and was only published in America, and the other is ‘Slaves of the Lamp, which was originally published in Cosmopolis, and made its first appearance in England in book form in ‘Stalky and Co. Turning now to the American list of Mr. Kipling’s books, I notice that Mr. Criprs omits the first original work of that writer which was issued in the United States. This is ‘The Record of Badalia Herodsfoot,’ which made its first appearance in //arper’s Weekly fo pr D Ci M la pl th nm by di K K fr 4 Aes | ti n a v I a t | i 1 |

Page 13

of a ul, and Room trated yp. 0. ed in ober, 901 |. Svo, 900, and It the nty- Lins 388, ich, ub- ind his ion m- he he LX. Fes. 1, 1902.) NOTES AND QUERIES. 91 for 15 and 22 November, 1890, and was re- printed in the Christmas number of the Detroit Free Press for that year. Next came ‘The Light that Failed ’—also omitted by Mr. Cripes—which was published in Lippincott’s Magazine for January, 1891, and iad such a large sale that separate title- pages were printed for it by Messrs. Lippincott and by the English publishers as under :— The | Light that Failed. | By | Rudyard Kipling, | Author of ‘ Plain Tales from the Hills,’ ‘ Soldiers Three,’ ‘The Story | of the Gadsbys,’ ‘ Depart- mental Ditties,’ etc. | Ward, Lock, Bowden, & Co., London, New York and Melbourne. Another American book which is unnoticed by Mr. Cripps is of some importance, as it contains the first issues in this form of pro- ductions by R. L. Stevenson and Rudyard Kipling. This is :— American Series. | American Notes, | by Rudyard Kipling, | Author of ‘Soldiers Three,’ ‘ Plain Tales from the Hills,’ | ‘The Story of the Gadsbys,’ ‘The Phantom ‘Rickshaw,’ | ‘The Courting of Dinah Shadd, ete., etc. | and | The Bottle Imp, | by | Robert Louis Stevenson. | New York: | M. J. Ivers & Co., Publishers, | 86 Nassau Street. Il6mo, pp. 160. Shortly after printing the first edition Messrs. Ivers removed to 379, Pearl Street, New York, and this address appears on the title- page of most copies. An immense number were printed, and the later issues are extremely common. The first impression was issued on 14 February, 1891. Under the year 1898 Mr. Cripps has The Courting of Dinah Shadd. Brentano's. Ditto. Marion Press. It may be noted that the second item is not a reprint of the story, but ‘A Contribution toa Bibliography of the Writings of Rudyard Kipling, of which one hundred and twenty copies were privately printed for subscribers in March, 1898. It is really “a reprint, with notes by Mr. Paul Lemperly, of the corre- spondence between Messrs. Harper & Brothers and Mr. Kipling, relative to copy- right on the stories included in ‘The Court- ing of Dinah Shadd’” (see Mr. Cripps’s list under 1890), as printed in the Athenwum, with Kipling’s poem ‘The Rhyme of the Three Captains’ (‘The Works of Rudyard Kipling,’ p. 81). | may add, in conclusion, that the American work from which L have just quoted gives lists of Kipling’s contributions to the United Services College Chronicle, to the Week's News of Allahabad, and to ‘ Turnovers from the Civil and Military Gazette, Lahore. Mr. T. Johnson, of the well-known portrait by the Hon. John Collier. W. F. Pripeaux. 1, West Clit? Terrace, Ramsgate. BARON DE GRIVEGNEE AND Power 8. vii. 409, 476 ; viii. 170).—The following pedi- gree of the Kirkpatricks, from whom the Empress Eugénie is descended, though meagre. I believe to be accurate :— Thomas Kirkpatrick had issue James and Robert ; the latter had two sons. Thomas, and William of Conheath, co. Dumfries. William had (1) John, (2) William. (1) John of Conheath had issue :— a. William Escott. Descendants living. 4. Thomas James, who married Carlota Catalina, daughter of his uncle William. Descendants living. c. Robert. d. Maria Isabella, who married Joseph Kirkpatrick. See below. (2) William had issue :— a. Maria Manuela, who married the Count de Teba and Montijo (died 1823), and became mother of the Empress Eugénie. 4. Carlota Catalina, who married Thomas James Kirkpatrick. c. Henraquita, whomarried Count Cabarrus. Descendants living. The pedigree of the family from which Thomas James Kirkpatrick, who married Carlota Catalina, sprang is as follows :— James Kirkpatrick, born in 1668, left Scot- land in 1686, and married Anne Hoar, of Romney. Had a son James, who was the father of (1) James, living in 1815. (2) John, living in 1815. (3) Joseph, sometime of the parish of Caris- brooke, in the county of Southampton, who married secondly, at St. Mary’s, Woolwich, 21 April, 1796, Henrietta, daughter of Lieut.- General Geo. Fead (see ‘ D.N.B.’). Joseph had a son Joseph, who married Maria Isabella, daughter of John Kirkpatrick of Conheath, and they had issue :— (1) Isabella, who married Roger, son of Roger, and grandson of Sir James Kirk- patrick, fourth baronet. Descendants of Isabella living. (2) John Everett, now living in Canada. Traditionally connected with the Kirk- patricks of Conheath was Wm. Kirkpatrick, Bailie of Dumfries in the eighteenth century, who had issue : (1) Henrietta, who married Capt. John Johnstone, of the Royal Marines, and was In addition to the facsimiles it is adorned | served heir to her father and her brother with a beautiful etching on Japau paper, by | Roger 29 March, 1794. = ‘ } vo ce ed Is re Fry Tr S /

Page 14

£92 NOTES AND QUERIES. (2) Roger. (3) Agnes, who married Thomas Gordon of Dumfries, and was served heir to her father and her brother Roger 29 March, 1794. 1) Elizabeth, who married Lieut.-General Geo. Fead, of the Royal Artillery. Mrs. Fead died on 17 January, 1836, in her eighty-sixth year, and was buried in St. Mary’s Church- yard, Woolwich. J. Scorr. Staunton, Worcestersurre viii 383, 510 ; ix. 11).—Mr. Marruews may find some information in a book published in 1883 at Bristol, by the late Sir John Maclean, entitled ‘History of the Manor and Advow- son of Staunton in the Forest of Dean. | cannot trace the paper to which Mr. Jon Hopson Matrruews refers in the volumes of the Bristol and Gloucestershire Archeological Society during the last ten years. T. Cann Huvucues, F.S Lancaster. Permit me to amplify my reply. Sir Wil- liam Whittington, of Pauntley, Gloucester shire, married the heiress of Staunton in the same county. Sir Richard Whittington, Mayor of London, is believed to have been their fifth son. The society to whose 7'rans- actions | referred Mr. HAwkrns is the Glou- cester Field Club. Joun Hopson Marruews. Town Hall, Cardiff. Tue West Bourne (9 8. viii. 517 ; ix. 51). I cannot follow Cox. Pripgaux to his con- clusion about this name. He doubts whether “in early times the stream had any specific name.” Very possibly it had not, but the absence of any such name from early maps seems to me insuflicient proof thereof. Here is a case which seems to be in point. Some years ago I was fishing in the river running through Cassiobury Park. After a good morning's sport I asked the kee »per what was the name of the river. “ Well, sir,” said “it’s got a name right enough, but dang me if | can remember un. We just calls it * the River.” Presently, a respectably dressed man coming by, the keeper stopped him and asked whether he could remember the name. He, too, was sure the stream had a name, but he could not call it to mind. An hour or two later the same person returned and said to me, “| found what you wanted to know, sir. There is an old fellow in the village tells me that this is the river Gade: and L remenibes now hearing that name when | was a boy. Thinks | to myself, Here is a case of Avon and Esk over again; the specific is for- gotten, the generic remains. When English (9 S. 1X. Fes. 1, 1902. speech shall have passed away this stream will perhaps retain its name as “the River.” Well, on reading Cot. PripEaux’s interest- ing note I turned up the only map of Hert- fordshire which happened to be at hand— that in vol. xi. of the ‘Encyclopedia Bri- tannica.’ I find the river in Cassiobury Park without any name given, although Gaddesden and Gadesbridge are marked on its course, and although the nearest stream on the east is duly marked the Ver and the nearest on the west is marked the Chess, neither of them of greater volume than the Gade. Assuming, then, that the suftix of West- bourne is “bourn, burn,” a stream, A.-S. Lurne, and not “bourn,” a boundary, French Lorne, is it not the case that this term for a stream has entirely dropped out of the Southern English vernacular, although it is retained in common use in Northern English and Scots? Before it so dropped out of use, the West Bourn may have given its name to the manor of Westbourne, where it remained fixed, although the stream — the eponymus of the manor—lost its title through the meaning thereof having become hidden from the people on its banks. [ will offer another illustration from my own name. In the twelfth century Maccus, the son of Undewyn, obtained a grant of land near Kelso, now called Springwood, from David [. of Scotland. Included in this grant was a salmon pool in the Tweed, which thence- forward was known as Maccus’ Wiel, the pool of Maccus. From this pool the neighbouring land got the name of Maccuswel or Maxwell (Maxwellheugh is just above Springwood Park); then the family became known feudally as De Maxwell, and conferred their name on other and distant places—Maxwell- ton, &e. To this day the salmon pool is known as Maxwheel (it is the first below Kelso Bridge). Its etymology very likely has been forgotten, but the important industry of salmon fis hing has preserved the name in constant use for eight hundred years ; whereas the Westbourne, it seems, has been diverted to the purpose, and received the inglorious name, of the Ranelagh Sewer. Instances of the disappearance of a river name, coupled with its retention in the ad- jacent topography, might be given in num bers far exceeding the diinensions of a “note”: but | may be permitted to adduce one from the remote end of the kingdom, in a district very well known to me, The river running parallel with the north-castern boundary of the county of Sutherland was known of old in Gaelic speech as Amhuinn Ullidh, the river Ullie, and its valley as Strath Ullie ; ge 3" but | int ma spe At wo Ul Ye rut | mil an bu | est wi | Lo int me | be mi | wl stl | na & fir ru w | | né | ac fl re et a n n \ v

Page 15

1902. stream iver.” terest- Hert- a Bri- y Park lesden ourse, C Cast ast on them West- A.-8. rench for a the it is izlish use, ne to Lined ymus the from my cus, land from rant nce- pool ring well in own heir vell- l is low has try in ‘eas ted ous ver ad - im- om ict ng of ld he g” §. LX. Fen. 1, 1902.) but when the Norsemen occupied that land in the eighth or ninth century they renamed many of the local features in their own speech, and Strath Ullie became Helmsdale. At the present day no native of that strath would understand an inquiry about the river Ullie; it has become the Helmsdale River. Yet still the brae along which the high road runs from Helmsdale to Kildonan, about a mile north of the town of Helmsdale, is called, and appears on the Ordnance maps as, Creag- bun-Ullidh—that is, the crag at the foot (or estuary) of the Ullie. Again, Cou. Pripeavux is probably familiar with the pier and hotel of Inversnaid, on Loch Lomond, where a fine burn falls in a cascade into the lake. Now Inversnaid means “the mouth of the Snaid,” but the burn no longer bears that name. It is called on the Ordnance map the Arklet Water, from the lake out of which it flows. And note, the smaller the stream, the more likely it is to change its name. Great rivers—-Thames, Tay, Tweed, &c.—make their names in history and become fixed ; but I have a couple of trout streams NOTES AND QUERIES. 93 running through my property, the longer of which has but a course of ten miles, yet the | names of each vary between source and mouth | according to the farms through which they | flow. Hersert MAXWELL. | I am surprised at one sentence in Con PRIDEAUX's interesting note: “It seems | reasonable to suppose that Westbourne re- ceived its name from its situation on the west bank of the rivulet.” Is there any analogy for this? Does it explain the name Eastbourne in Sussex, a little inland from South Bourne on the coast? Or of Norborn, near Deal,in Kent? All analogy from the numerous Nortons and Suttons, Westminster, | &ke., seems the other way, and to show that | West Bourne should mean the burn or brook west of some other brook. T. Witson. Harpenden. In regarding the word bourne (burn, Lurne, ke ) only in the sense of stream (rivulet), is there not the danger of forgetting another meaning of the word—viz., limit, boundary (Fr. borne, Webster)? It is true that very often the limit or boundary would be found to consist of a stream or rivulet, but not necessarily so. When the poet wrote of “that Jouwrne from whence no traveller returns,” one does not imacine he was think ing of a rivulet. Henry Crisre (9 S. ix. 8).—Apparently | only one Henry Crispe whom it would be | the Common Serjeant 1678-1700, was ad- mitted member of the Inner Temple—viz., “ Henricus Crispe de Universitate de Cam- brige generosus,” who was admitted on 21 Nov., 1666 (Register of Admissions). He seems to have been called to the Bar on 26 Nov., 1676, and to the bench of his Inn on 9 Feb., 16967 (‘Calendar of Inner Temple Records,’ vol. iii.). In the ‘Masters of the Bench of the Inner Temple, 1450-1883’ (privately printed, 1883), the parentage. &c., of the Common Serjeant is noted thus, but, 1 would suggest, erroneously :— “Henry Crispe, of the Custom House, London. Eldest son of Henry Crispe, rector of Catton, York- shire, and grandson of Henry Crispe, of Monkton, in the Isle of Thanet, Kent, a member of the Inn... Died 1700.” The source of this note is’ probably the pedigree in Berry’s ‘ Kent Genealogies,’ p. 491. But there is nothing in that pedigree to suggest that the Common Serjeant was identical with the Henry Crispe there men- tioned as being of the Custom House, London, and a son of Henry Crispe, rector of Catton ; and the identification seems erroneous, because : 1. The ‘ Liber Institutionum ’ at the Record Oftice records the following institutions to Catton Rectory: Henry Carvile, 1630; Thomas Cary, 1677/8; Henry Crispe, 1685 ; Richard Sowray, 1737. Apparently the only Henry Crispe instituted to Catton Rectory | was instituted on 1 Dec., 1685. 2. Musgrave’s ‘Obituary’ (Harl. Soc.) states, with a reference to “Carter’s Camb., 152,” that “Henry Crisp, rector of Catton, Yorks, Fell. King’s Coll.,” died on 23 Feb., | 1736 (2 1736/7), xt. 80. This rector was pro- bably the Henry Crispe who is mentioned in ‘Graduati Cantab., 1659-1823,’ as Fellow of King’s, B.A. 1680, M.A. 1684. 3. A man who was aged circa eighty in 1736 must have been born e7rca 1656, and | could not have had a son who became Common Serjeant in 1678. This note does not supply the particulars sought for by Mr. Pryk, but seems to dispose of the parentage assigned to Henry Crispe, the Common Serjeant, in a book liable to be consulted and cited. CuapLains (9 viii. 463).—Among the earliest records and writs of Scotland occur the names of ecclesiastics who evidently held oflices corresponding to what we know nowa days as domestic and institution chaplains. Many deeds and charters have among the names of the witnesses men designated chaplain in contradistinction to others who reasonable to identify with Henry Crispe, | are designated rectors or vicars. ‘ . 4 3 | a

Page 16

94 NOTES AND QUERIES. The priors or masters of the nuns that appear in writs of various nunneries of the twelfth and thirteenth centuries are evi- dently the chaplains of these institutions. Ve have various licences to landowners from bishops pees founding of chapels at their castles, with provisions that the mother or parish church shall not be injured from withholding the usual offerings of the parishioners. Thus at Congilton, in parish of Gullane, in this county, the following was arranged in 1224: No services were to take at the chapel there on St. Andrew's Jay, Christmas Day, nor at Easter; and there were to be no baptisms at the chapel, but only at the parish church at Gullane. " Froissart in his ‘ Chronicles’ narrates the valyaunt” deeds of “a chapelayne of his” (the Earl of Douglas) at Otterburne, 19 August, 1388, which prove him in verity a member of the church militant in a double sense. Towards the end of the fifteenth century (1471) we have mention of Isabella, relict of Sinclair of Hirdmanston, and “ her chaplain,” Sir Wm. Stevenson. _ The Papal letters give many instances of licence granted to people to choose a con- fessor and to have a portable altar. J.G. Ames. Haddington. The record, register, or statutes under which the appointments have been made have often n asked for in the pages of ‘N. & Q,’ From the replies given, it appears that the statute in which chaplains to noblemen are | first named is 21 Henry VIIL, c. 13 (1529), in which by section ii. every archbishop and | duke may have six chaplains ; every marquis | and earl, five chaplains ; viscount and bishop, four chaplains ; the Chancellor of England | for the time being, and every baron or Kriight of the Garter, three chaplains ; the | Master of the Rolls, two; and the Chief Justice of the King’s Bench, one. By 25 Henry VIIL, c. 16 (1533-4), every Judge of the King’s Bench and Common Pleas, the Chancellor and Chief Baron of the Exchequer, the Attorney and_ Solicitor | General may have one chaplain each. The appointments are registered in the | Faculty Office in Doctors’ Commons. Everarp Home CoLteman, Brecknock Road. SARTEN (9"" viii. 345, 410, 533).—Mre. ACKERLEY'S mention of the Leipzig catalogue gave me a clue which enabled me to trace out and examine both the Russian books to which he refers. They are in the British (9S. LX. Fen. 1, 102. (Tashkend, 1884), and is very short. It con- tuins no exercises, readings, or vocabularies. The other book, however, by V. P. Nalivkin (Samarcand, 1898), which Mr. ACKERLEY calls a “reading book,” is a grammar of a much superior class, with exercises, readings, and two vocabularies, Russian-Sart a Sart- Russian. Unfortunately, neither of these works gives any information on the subject of what the difference is between Sart and ordinary Eastern Turkish. That Sart is closely allied to Turkish is clear from every page. Jas. PLart, Jun. The Sarts are fully described in ‘Samarkand la Bien Gardée,’ by A. Durrieux and R. Fauvelle (Paris, Librairie Plon, 1901). They are a caste rather than a race ; they are the working class of Samarkand, as opposed to the nomads of the Steppes. The nomads despise the Sarts ; but the Sarts seem to be continually finding recruits among those nomads who prefer the delights of settled life to a life of roaming. The authors quoted consider the Sarts to have been originally Iranians. Hersert A. STRONG. University College, Liverpool. Duets (9 S. viii. 364, 491).—There is a long and an interesting history of ‘ Duels and Ordeals’ in ‘Memoirs of Extraordinary Popular Delusions, and the Madness of Crowds,’ by Chas. Mackay, LL.D. (London, Routledge & Sons, 1869) ; but as there is no mention therein of the duels between English and French officers in Paris immediately after Waterloo, perhaps I may be permitted to relate that when the Allies were in the occupation of the capital of France the French officers, boiling with rage and indig- nation at their recent defeat, sought out, by every means in their power, opportunities of insult, but always so artfully contrived as to render the opposite party the challenger, thus reserving to themselves the choice of weapons. When, therefore, it is borne in mind that the French are the most expert swordsmen in Europe, little doubt can exist as to the issue of the combats ; and, in fact, scarcely a morning passed without three or four English or Prussian ofticers being carried through the Barri¢re de lEtoile, if not dead, at least seriously wounded and condemned to carry with them through life the inflic tions of a sanguinary and savage spivit of revenge. My authority for this statement will be found in Charles Lever’s ‘Confessions of Harry Lorrequer,’ in which work is also recorded how an English officer, Capt. Museum. The grammar is by Z. A. Aleksyeev | Trevanion, punished an insulting remark ut th fo vo de co w ci an lt lt of v ii lL. a P fc ’ st t I a Zz a P t |

Page 17

It con- ularies. alivkin EY calls much rs, and Sart- these subject rt and art is every Jun. rkand nd R. They re the sed to omads to be those ettled uoted inally ING, a Duels inary ss of ndon, is no glish ately ‘itted 1 the » the ndig- t, by 1ities ‘ived nger, of e in (pert exist fact, or rried lead, ined iflic it of | be s of also apt. lark gS, IX, Fer. 1, 1902.) NOTES AND QUERIES. 95 uttered 7 Capitaine Augustin Gendémar, the president of a duelling club associated for the express and avowed object of pro- voking to insult, and certainly dooming to death, every English officer upon whom they could fasten a quarrel. Henry Geracp Hore. Elms Road, Clapham, 8. W. ‘The Origin and History of Ordeals, &c., with a Chronological Register of the Prin- cipal Duels,’ by James P. Gilchrist (London, 1821), contains information respecting duels which were fought during the period 1762 to 1821, the number mentioned being 172. In some cases the correspondence and the results of the trials are given. JoHN RADCLIFFE. WaTErRPROOF CLOTHING (7" 8. xii. 67 ; 9% S, v. 229, 294. See also ‘ Mackintoshes,’ 7“ S. iii. 227; 8 S. i. 127, 215; ii. 58, 92).—On 13 Dec., 1634, John Eyres, Charles Mowat, and John Walles had granted to them by | Privy Seal the “Privilege for fourteen years to put in practice in England and Ireland ways by them newly invented, for making woollen cloth impenetrable of wet and serviceable for coaches and wagons.”—Forty-eighth Report of Deputy-Keeper of P.R., App. iii. 521. O. H. Tue Jupicee or THE ‘ Letsure Hour’ (9 S. viii. 518 ; ix. 3, 24).—To the deeply in- teresting papers contributed by Mr. Joun C. Francis at the above references may I be allowed to append a small postscript ? The great pioneer of cheap literature, John Cassell, is buried in Kensal Green Cemetery. His grave, No. 19,094, in Square 16, nearly opposite the main entrance, is covered by a coped recumbent slab of granite, and bears the following inscriptions :— In loving Memory. John Cassell, Publisher, Born January 23rd, 1817. Died April 2nd, 1865. Mary Hannah Cassell, Daughter of the above, Bern June 29th, 1844. Died June 13th, 1848. Mary Cassell, Born April 9th, 1811. Died July 6th, 1885. Interred at Hove Cemetery, Brighton. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. MIcHAEL Bruce Burns (9" vii. 466 ; viii, 70, 148, 312, 388, 527).—This controversy, as I have already pointed out, has made no progress in thirty years, and it is surely futile to continue it unless something new can be offered. I am now asked to study the defunct does not encourage further investigation of its contents. MS. copies of the ‘Ode to the Cuckoo,’ according to this authority, are “said to have been circulating in East Lothian in or about 1767, before the Bruce MSS. came into Logan’s possession, which was not till the succeed- ing summer, or probably as late as 1769. . The writer of this ought to have shown reason for disbelieving the statements of Bruce’s biographers that Logan got the MSS. in 1767. Thestory of the “circulating” copies, however, is more than a century old, and is | thus disposed of by Dr. Grosart :— | “Here is the cautious language of his eulogist, Dr. Robertson, in his ‘ Life’ of Logan pretixed to | his ‘Sermons’: ‘ The only pieces which Logan him- | self ever acknowledged, in his conversations with | the compiler of this biographical sketch, were the | story of ** Levina,” the ‘* Ode to Paoli,” and ** The Cuckoo.” The /as/ was handed about and extolled among his literary acquaintances in East Lothian long before its publication, probably (though not certainly) in 1767, as he did not reside there at all in 1768, and very little in 1769. This fact, and his inserting it as his own in a small volume eleven years afterwards, seem pretty decisive of his claim.’ | Credat Judeus! Only first seen in 1767, and yet 1767 was the year of his reception of Bruce’s MSS. ; not to say that, as a correspondent of the Poet, he might even have received and ‘shown’ it earlier, though it is nowhere attempted to be proved that he did this. The claim on such a miserable chance probability—‘ not certainly’—is monstrous; and, as the strength of a chain is measured, not by | its strongest but by its weakest part, this link failing, the after publication shares its worthless- ness.” —* Works of Michael Bruce,’ p. 64, ed. 1865. Dr. Grosart further deals in a note (p. 65) with the letter from Robertson of which Dr. Rae appears to be enamoured. This is how he disposes of its claim to consideration :— * David Laing, Esq., LL.D., of the Signet Library, Edinburgh, has kindly favoured me with a copy of the first edition of Bruce’s ‘ Poems’ (1770), in which some anonymous former possessor of the volume | has marked the pieces usually claimed for Logan as his; and, of course, the ‘ Ode to the Cuckoo’ is one |ofthem. But this is of no value whatever, seeing it only shows that the writer, whoever he may have | been, accepted Logan’s own statement. Dr. Laing has also sent me a copy of a letter by Dr. Robertson, | of Dalmeny, containing nearly the same list ; but | we have seen all that ie had to adduce (supra). In | short, wherever I have come upon any attempt at | evidence in favour of Logan, an examination has | invariably resolved it into his own publication and | self-assertion.” It seems almost necessary to apologize for using the columns of ‘ N. & Q.’ in the repro- duction of this ancient controversial matter. crave indulgence, however, in defence of my statement that nothing new on the | problem has come to light since Dr. Grosart | advanced his damaging indictment of Logan Scots Magazine on the subject, but the speci- | in his edition of Michael Bruce’s poems. He men;of evidence quoted from that periodical | may have been wrong, but his error is still,to a 2 i | ‘ | « f

Page 18

96 NOTES AND QUERIES. (9 S. IX. Fen. 1, 1902 be proved. Magazine (if we may judge from the illustra- tive extract presented for consideration) does not seem likely to affect his position. Nor is it of any avail to advance against him the opinion of Robertson of Dalmeny, whom he himself disposed of as a very insignificant factor in the discussion. There will always be room for regret that Dr. Grosart did not live to issue, as he thought of doing, a new edition of his ‘Works of Michael Bruce.’ Possibly he might not have been able to add much to his original memoir, but I have the best reasons for saying that he would have emphasized his contention that Bruce was the author of the ‘ Ode to the Cuckoo.’ Tomas Bayne. Sr. (7" viii. 9, 194; 9" S. viii. 511). —Any of your readers who are interested in this subject may be glad to be referred to a | booklet published at Preston, Lancashire, in 1893, entitled ‘The Life and Memorials of Saint Teilo, Patron of Llandaf and Cardiff, by J. H. M.; printed for Saint Teilo’s ¢ ‘atholic Historical Society of South Wales. Joun Hopson Marriews. Town Hall, Cardiff. “Frat” (9 S. iv. 436, 507; v. 51, 158; vi. 378 ; vii. 33, 177; viii. 531).—At the present time this name for a rush basket is seldom used in Shropshire. I do not remember hear- ing it for m¢ uny years, rs about two months ago when in Sridgnorth I was asked if | would like a parcel put in a “ frail,” as | could then carry it easily. Hersert Shrewsbury. Georce Henry Firzroy, Fourtu Duke or GRAFTON, 1760-1844 (9" S. ix. 9). -According to G. E. C.’s ‘Complete Peerage ’ (vol. x. p. 68) the fourth duke was educated at Harrow School and Trinity College, Cambridge. His father, who filled the ottices of Secretary of State and First Lord of the Treasury in the first decade of George LIL.’s reign, was edu- cated at Westminster School and Peterhouse. G. F. R. B. Birtupay Cake with CANDLES : A GERMAN Custom viii 344, 486).— Dr. Krurcer says: “The Norns sit at Nornagest’s cradle and proclaim that his life will last only as long as the candle burning there lasts.” This reminds me of one of the folk-tales col- lected by Bechstein. Death introduces a man into a cavern, and shows him a number of candles burning, some nearly burnt to the end and others not so. These candles repre sent the lives of men ; and, when they are The method of the late Svots Macbeth, speaking of life, says: ‘Out, out, brief candle!” It may be that Shakspeare had heard the tale. In one folk-story, at least, Death is represented as hewing down | | trees, which signify the lives of men. An idea somewhat similar to that of these folk- stories is expressed in Washington Irving’s tale of ‘ The Devil and Tom Walker.’ Althza’s brand, which finished the life of Meleager, has some connexion with the foregoing. YARDLEY. Two years ago I was staying at a hotel in the Highlands, and amongst the guests was an American family. When the birthday of one of the party came round—a young lady some seventeen or eighteen years old — -at |dinner there was a sugared birthday cake placed in the centre of the table, with seven- teen or eighteen lighted candles round it, one for each year of the young lady’s life. They told us it was a common American custom to do this on a birthday. The phrase mentioned by Dr. G. Krurcer occurs in the Walpurgisnacht scene in Goethe's ‘Faust.’ Mephistopheles threatens the apolo- getic will-o’-the-wisp, who cannot keep a straight course to guide Faust and himself up to the Brocken i, ei! Er de nkt’s den Menschen nac ‘hzuahmen, (ieh er nur grad’, ins Teufels Namen ! Sonst blas’ ich ihm sein Flackerleben aus. Francis P. Marcuanr. Beau BruMMEL AND BarBEY D’AUREVILLY S. ix. 8).—Has Mr. Hiarr seen Mr. Charles Whible y's book ‘ The Pageantry of Life’? If my memory serves me, the article on Brum- mel contained in it will give him the in- formation he asks for. cC. C. B. Buriat or A Surere (9 viii. 502),— Mention has been made, under this heading, that the body of a certain unfortunate wretch in Lincolnshire who had committed suicide was buried in a standing position. A French- man was interred near the top of a hill in the immediate neighbourhood of Reigate, early last century, perpendicularly and head downwards. This was at his own request. He declared that, when at the last day every- thing was turned topsy-turvy, he was anxious to rise right side up. Harry Hens. Fair Park, Exeter. “Here! Her!” toe Cry AGAINST THE Jews (7 S. xi. 420; 9" S. viii. 471).—K. G. Andresen, in his ‘Ueber Deutsche Volks- | etymologie ' pp. 19, 20), says :— The cry ‘Hep! Hep!’ directed against the Jews burnt or blown out, the lives come to an end. | is said to owe its origin to the three letters H. E. P. > at pr m | til di lo b te w Ca “a © tl tl Pp a Cc 8 8 | t t ! a } s

Page 19

1902 t, out, speare ry, at down ‘ving’s theea’s eager, LEY tel in S Was lay of lady i—at rake even- nd it, s life. ‘rican F, JEGER ethe’s ipolo- ep a imself men, NT. VILLY narles ? If srum- ie in- 02).— ding, ‘retch licide ench- ill in igate, head juest. very- xious Ms. 9 S, LX. Fen. 1, 1902.) NOTES AND QUERIES. 97 written on the colours of the gangs pursuing them at the time of the first Crusade, signifying, it is pretended, Hierosolyma est pe dita, This, interest ing as it may be, is deserving of no credit. Lt can be proved that the ery in question was applied at first to animals, especially voats—the goat has the dialectal names of Hippe, also Heppe-and as a long Jew’s beard was ao dal bed goat’s beard, the extension of the sense can be easily conceived. That ‘hep’ is the imperative of *heben’—heb den Fuss—is possible, as far as form goes, but impro- bable.’ ** The common people,” he adds, “ tried to account for their war-cry by the explanation that the Jews, when the Saviour was a up on the Cross, called out, Heb! Heb! (Lift! Lift !). Of course, this cannot be taken seriously ; the Jews of those times spoke as little German as the German mob used Latin. The deriva- tion from the goat’s beard sounds more plausible; but is it not more natural to assume that “Hep” is only the shortened “ Hebriier,” Hebrew? In my boyhood, when atching sight of a Jew we saluted and pursued him with “Jude, Jude!” or “ Jude, hep !” G. KRuEGER. Berlin. DisstncTon (9 8. viii. 365 ; ix. 18). —Is it too fanciful to connect this family with the place-name Tissington, in Derby- shire, where the far-famed well-dressing still survives T. Cann Huaues, M.A., F.S.A. “MINE HOsT oF THE TABARD” 8S. viii. 505).—It is more than probable that Harry Bailly, of the Cook’s Prologue in Chaucer's ‘Canterbury Tales,’ was identified more than forty-four years ago. See 2™'S, iii. 228. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. WEEKs’s Museum S. ix. 8).—The sale of the automatic figures and other pieces of mechanism from Weeks’s Museum took place at Messrs. Christie’s rooms on 26 May, 1864. Many of the articles offered for sale are de- scribed in 3™ S. vi. 46. The museum was established about 1810 at 3, Tichborne Street, Haymarket. The grand room was 117 ft. long and 30ft. high. It was covered entirely with blue satin, and contained variety of mechanical curiosities. The archi- tecture was by Wyatt, and the ceiling was painted by Rebecca and Singleton. There were two temples nearly 7 ft. high, supported by sixteen elephants, and embellished with 1,700 pieces of jewellery. Among the automata were the tarantula spider and the bird of paradise, the surprising efforts in a minute compass of the proprietor’s ingenuity. The price of admission to the temple was 2s, 6d., naughty boys as we were— | one shilling extra being charged for the tarantula or the bird. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. The following description appears in Leigh's ‘New Picture of London,’ 1824 under Ex- hibitions of Works of Art,’ &e., > 384: “Weeks’s Museum, Tichborne Street, is an | exhibition of some curious and surprising mechan- lism. A tarantula spider, made of steel, comes in- dependently out of a box, and runs backward and fore urd on the table, stretches out and draws in its paws, as if at will; moves its horns and claws, and opens them with ease. This singular automaton, that has no other power of action than that con- tained in its body, is composed of 115 pieces ! Here also are shown two magnificent clocks in the form of temples, supported “by sixteen elephants, and embellished with upwards of seventeen hundred pieces of je we ‘llery, in the first style of elegance.— Admission, 2s. 6/. Yarrow South Hackney. John Timbs, in his ‘Curiosities of London,’ | first edition, 1855, says that this museum was | established at 3, Tichborne Street t about 1810, | and was famed for its mechanical curiosities. The grand room, by Wyatt, had a ceiling painted by Rebecca and Singleton. In it were | two temples, 7 ft. high, supported by sixteen elephants, and embellished with 1,700 pieces of jewellery. Among the automata were the /tarantula spider and bird of paradise. He adds :— “ Weeks’s Museum has long been dispersed ; the yremises were subsequently the show-rooms of the Roc kingham Works, where, in 1837, was exhibited a splendid porcelain dessert-service. made for William IV. ; 200 pieces, painted with 760 subjects, occupied five years and cost 3,000/. In 1851 the place was refitted by Robin (? Houdin), the conjuror.” ‘The Picture of London for 1820,’ a con- | temporary account, says :- “Wereeks’s Mvset ; Tor or THE HAY MARKET, JAMES’s. This Museum, on oad plan of the celebrated Mr. Cox, forms an interesting at to the curious. The grand room, which is 107 long, and 30 ft. hizh, is covered entirely ~f “blue satin, and contains a variety of figures, Which exhibit the powers of mec hi inism. Admittance Is. 6/. from one till four ; and 2s. from seve 0 till ten. The price of admission to fa temple is 2s. 6/. from re till four, and from six till nine. A curious tarantula and bird are shewn at ls. each.” I believe I have seen at least one engraving of this museum. EK. E. Newton, Achilles Road, West Hampstead, N.W. CARLYLE ON SyMBOLS (9"" 5. 27). —In ‘Sartor Resartus,’ book iii. chap. iil, my friend Mr. W. L. Rurron will find the refer- ence he asks for under the above heading. ae . An folk- G. | THE K. G. olks- » Jews

Page 20

98 NOTES AND QUERIES. (9 S. IX. Fen. 1, 1902. The paragraph relating to the coming Coro- nation in Mr. Rurron’s interesting note is probably due to an unconscious reminiscence of the time when he read ‘Symbols’ himself, the last paragraph of which will to-day bear amendment. It reads as follows : “*When, as the last English Coronation [that of George 1V.—Ed.] was preparing, concludes this wonderful Professor, I real in their Newspapers that the ‘Champion of England, he who must offer battle to the Universe for his new King, had brought it so far that he could now mount his horse with little assistance, [ said to myself: Here also we have a Symbol well nigh superannuated. Alas, move whithersoever you may, are not the tatters and rags of superannuated worn out Symbols (in this Ragfair of a World) dropping off everywhere, to hoodwink, to halter, to tether you; nay, if you shake them not aside, threatening to accumulate, and perhaps produce suffocation.” Fortunately, to-day circumstances are dif- ferent, as are the principal personages in the ceremony referred to. W. 8.5. Seven (9 §. viii. 525)—The “Seven Sisters” was the name of an old inn at Tottenham, in front of which was a cluster of seven elms ina circle, with a walnut tree in the middle. An engraving showing the trees as they appeared in 1830 will be found in ‘Old and New London,’ v. 373. The Seven Sisters Road leads from Holloway to Totten- ham. Elms and other trees seem to have been often planted in clumps of seven. I do not think the origin of Seven Kings at Ilford has ever been satisfactorily deter- mined. There is a farm called Seven Score near Ramsgate. The local etymologist derives the name from “Sea-vent-score, to which the sea scored, or marked up, close up, on the south, in the olden time.” The word score, however, is merely equivalent to share. W. F. Prrpeaux. The number seven is more favoured than any other digit, for which various reasons have been assigned. Bedwell, who wrote a history of Tottenham about 270 years ago, describes Page Green, near that village, as having a group of seven elms in a circle, each planted by a sister, and a walnut tree in the centre by the eighth. He says :— “This tree hath this many years stod there, and it is observed yearely to live and beare leavs, and yet to stand at a stay, that is, to grow neither greater nor higher. This people do commonly tell the reason to bee, for that there was one burnt upon that place for the profession of the Gospel.” The tree planted by the most diminutive of the sisters was always low in its growth, and when the eighth sister died the walnut tree died also. In Ireland there is the legend of the seven sisters at Ballybunion, situated a few miles from Kerry Head, co. Cork, fully given in 1* S. ix. 465; x. 112. The favouritism of this number is remark- able. Nine places in England have this prefix, six in our colonies, and seven in other parts of the world, Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. I have always understood that Seven Sisters Road was named after seven elm trees which stood outside an old public-house in the locality bearing the sign of the “Seven Sisters.” In ‘Old and New London,’ v. 373, is an engraving showing the seven trees as they appeared in 1830, and the letterpress, ». 380, states: “They were upwards of five oneal years old, and the tradition ran that a martyr had been burnt on the spot where they stood.” As to Seven Kings, near Ilford, the name appears to have originally belonged toa large farm in the locality. The legend is that the Seven Kings of the Saxon Heptarchy once watered their horses at the neighbouring stream, which here crosses the main road. It was anciently known as Seven Kings Water- ing. Joun T. Pace. Vest Haddon, Northamptonshire. Stowe Missar viii. 484).—The Stowe Missal has not occurred in any of the Ash- burnham sales by public auction. But surely it would have been included among the Stowe MSS. which the late Earl of Ashburnham purchased en bloc, and which his successor, the present earl, sold to the British Govern- ment. This collection is divided between the British Museum and the Dublin Library. 1 have no means at hand for making a more definite reply. but this may put H. A. W. on the right track. W. Roperts. “As MAD As A TuP” (9 §, viii. 501).—In Scotland it is said of a young woman who incontinently seeks the society of men that she “rins like a blind tup-in-the-wind.” “As mad as the baiting bull of Stamford” is a similar phrase which had its origin in a custom that took place annually in that town, derived from a traditional incident recorded in histories of Lincolnshire. In the proverb “As mad as a March hare,” which occurs in Heywood's ‘ Epigrams,’ 1567, the allusion is said to be to the fact that hares are unusually shy and wild in that month, their rutting time ; but Erasmus in his ‘Aphorisms’ (p. 266, 1542) says that “hares are wilder in marshes from the absence of hedge and cover.” The | q r 4 r { } | |

Page 21

1902. seven miles en in mark- » this other [AN. sisters which n the Seven 373, ees as press, f five 1 that where name large it the once uring d. It V ater- GE. Stowe Ash- surely Stowe nham eSSor, »vern- the brary. more W. on RTS. ).—In 1 who 1 that As is a in a town, -orded ‘overb urs in ‘ion is sually utting p. 266, urshes The ” g S$. LX. Fes. 1, 1902.) NOTES AND QUERIES. question, therefore, is, Do hares exhibit any exceptional symptoms of wildness at their rutting time? And, if so, is it of such a remarkable character as to be likely to have given rise to the proverb ? MacMIcHaAkL. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Twelfth Night; or, What You Will. Edited by Horace Howard Furness. (Philadelphia, Lippin- cott Co.) ONE more volume—the thirteenth—has been added by Dr. Horace Howard Furness to that Variorum edition of Shakespeare which is the crowning achievement, as regards Shakespearian literature, of American scholarship, and puts to the blush all rival English effort. The thirteen volumes already issued include twelve plays, ‘Hamlet,’ as our readers presumably know, with the immense amount of criticism and exegesis to which it has given rise, occupying two volumes. Of the works now published, seven are comedies and five tra- vedies. With the historical plays Dr. Furness, it is understood, does not propose to concern him- self, leaving that portion of his task to other and younger hands. It is with delight that we watch on the shelves the augmenting row cf volumes, and express a hope that the full series contemplated by the editor will appear under his supervision. Enough for fame, and enough also to constitute a proud lifetime’s accomplishment, will be such productiveness. In its present shape ‘Twelfth Night’ makes direct onl strong appeal to the public. Facts of extreme value conspire to make the initial matter of keen interest. So far as regards the text, which is wholly based ~~~ the First Folio, and of which no copy published in ee ge lifetime exists, little iithculty is experienced. The principal errors are held to be typographical; and though there are some diverting cruces that seem now all but in- capable of explanation, the text, by comparison with those of other works, is of exemplary purity. From the outset, however, what commentators versiat in regarding as obscure faces the student. Vhence comes the name, it is asked, and what is the significance of the second portion of the title? So well known are the revels attendant on Twelfth Night salutations, and so well remembered are the Saturnalia, that it requires more than the average denseness of the commentator to boggle over the words “‘what you will,” while the orgies of the two knights, Feste, and Maria, and the sour- faced disapproval of Malvolio, who, according to the assertion of Maria, is sometimes “‘a kinde of a Puritane,” are enough to satisfy us from what observations of current proceedings Shakespeare drew his notions. It is, of course, true that Sir Thomas Herbert, the Master of the Revels, in a copy of the Second Folio presented to him by King Charles |. altered the title to ‘ Malvolio,’ this being one of five plays he treated after a similar fashion. ‘lo the man who gave us ‘As You Like It, ‘Much Ado about Nothing,’ ‘The Winter's Tale,’ and ‘A Midsummer Night’s Dream,’ what title so likely to commend itself as ‘ Twelfth Night; or, What You Will’? the “ what you will” corresponding as closely as it well can to ‘As You Like It.’ Before the oe is begun Dr. Furness has to deal with the reference in Manningham’s ‘ Diary’ to the performance of the piece at the Middle Temple on 2 February, 1601, the conjectures con- cerning the date of production on the strength of in- ternal evidence being shown by this to be amusingly inaccurate. On this subject Dr. Furness makes merry, and in this the reader will probably follow him. We have only glanced over, not studied, the diary in question, but are curious to know whether the date should not be 1601/2, which would, of course, make it 1602, according to modern com- putation. Another question to be carefully settled is whether the original MS., which Collier was the first to use, has undergone any of the customary processes of that prince of falsifiers. With a view to settling this it should be closely inspected with the aid of a powerful lens. In this diary the Italian origin of the story is first indicated. A full history of this constitutes an attractive portion of the work. The well-known difficulties of the play, the “Lady of the Strachy,” the “ Equinoctial of Queubus,” and other delightful puzzles, which we, as well as Dr. Furness, are glad to leave as mysteries, are treated at length. A full account of the music sung by the topers or by the clown is ziven, and the book is in all respects equal to the vest of its predecessors. Dr. Furness is, indeed, the best of editors, and has learnt better than any other the all-important lesson that he edits best who meddles least. The reasonableness and sanity of his comments are in striking contrast with the rage for misunderstanding and meddling with which most men who approach Shakespeare seem aftlicted. We sincerely hope that the whole of the comedies will be issued under his conscientious and intelli- gent supervision. Once more we note with pro- | found sympathy the pious dedication, which, to | those who know all, conveys so much which has | passed into the region of sanctities. What Great Men have said of Great Men: a Dictionary of (Quotations. By William Wale. (Sonnenschein & Co.) Tuts volume is the latest addition to the useful “Dictionaries of Quotations” series, but scarcely rises to the high level of its predecessors. Fami- liarity with its contents is likely to make a man elib rather than well informed. The second name in the book, the arrangement of which is alpha- betical, is Addison, the first being Abelard. Of the twenty-three passages given concerning the English writer many are quite superfiuous. Tickell is not “‘a great man,” and so does not come within the scope of the book. No one is the better for reading his assertion that “ every Muse was fond of Addison.” Lytton’s eulogy is extravagant and James Ferguson’s fantastic. By going through the volume, and striking out those— such as Richard Glover, Christopher Smart, Walter Harte, Elijah Fenton, William ote, and others— with no claim to greatness, and who are, indeed, already forgotten, the congested volume might be greatly relieved. Lf with them went some modern writers, altogether incapable of giving critical opinions of the slightest value, none would have a right or a disposition to complain. We are, how- ever, no wise disposed to censure the manner in which Mr. Wale’s task has been accomplished. His volume is not complete ; it is undesirable, and almost impossible, that it should be so. It shows, a i

Page 22

100 NOTES AND QUERIES. (9* 8S. IX. Fes. 1, 1902. none the less, omnivorous reading and wide re- search, and may be taken up at any time, ransacked with satisfaction, and laid aside. For this class of book we have, however, a dislike. Your purveyor of matter for magazine and periodical may turn to it and obtain a cheap and spurious reputation for knowledge. No genuine scholar will often em- ploy in his work information he has not himself quarried, and wr experienced critic mistrusts the assertion that A calls B such aad such a thing, with no hint where this is done. Such assertions are, as a rule, misleading when not inexact. No great harm is perhaps done, since work constructed on facile principles is like jerry-built houses that collapse a themselves. We could suggest to Mr. Wale one or two extracts that might with advan- tage have appeared, but retrain, since his book is large enough. Apropos of the Georges L., IL, IIL., IV., he might with advantage supply i in his next edition the well-known lines beginning George the First was always reckoned Vile, and viler George the Second. The Babylonian and the Hebrew Genesis. By H. Zimmern, Ph.D. (Nutt.) Tue value of a book like this—the third issue of “The Ancient East” series—is not to be estimated by its size, which is small, or by its price, which is only one ‘shilling. It gives us the mature and reasoned judgment of a great scholar on a problem of the most far-reaching interest—no less than the origin and development of those early beliefs which are recorded in the opening pages of the Hebrew Scriptures. No sincere and earnest student of the Old Testament should fail to possess himself of this concise but authoritative statement of the most recent results of Babylonian discovery in their bearing on the Book of Genesis. If the large num- ber of people who profess to be readers of the Bible, and also lovers of truth, ignore this valuable series of manuals which Mr. Nutt is placing within their reach, we can only say that it is one more instance of the cant and obscurantism which are often characteristic of the popular religionism of the day. Our fathers, such people argue, did not, because they could not, know of these discoveries, and therefore we will not. “This they willingly are ignorant of.” AmoneG the many subjects of historical interest in the later numbers of the Jntermédiaire may be mentioned the faith-cures of Prince Alexander Leopold of Hohenlohe-Waldenburg-Schillingfiirst, uncle of the late German Chancellor. The notes on the conduct of Rossel, immediately before his execution after the fall of the Commune, are also worthy of attention. Antiquaries who make a study of Christian relics will find, in a communica- tion relating to the so-called nails of the Passion, that there used to be “ une dent de Jésus-Christ” at Noyon. Unfortunately, however, the authority for this curious fact is not quoted. Mélusine still continues to add to the hoard of ancient customs, rites, and beliefs which M. Gaidoz and his fellow-workers are indefatigable in bring- ing together. Tue Library Journal gives all kinds of informa- tion on the methods used in developing the public libraries of America. If the average man Ht the Transatlantic communities does not speedily become a model of erudition it will be because inherent tendency still leads him to expend whatever energies he may possess in personal action on his own en- vironment rather than to the acquirement of book- learning. Dr. F. G. Len, F.S.A., who has just died at the age of seventy, after the announcement of his con- version to the Church of Rome, was a well-known antiquary, and was long recognized as an authority on all matters pertaining to ecclesiological lore. As an author he will be best remembered for his large and learned volume on the ‘ History and Antiquities of the Prebendal Church of the Blessed Virgin Mary of Thame,’ published in 1883. This was a work of singular interest and value, and one of which the late Bishop of Oxford (Dr. Stubbs) had the highest opinion as a learned historical work. He edited three editions of that well-known volume the *Directorium Anglicanum,’ which was originally brought out by his friend Mr. Purchas in 1858, He likewise « sompiled a ‘Glossary of Liturgical and Ecclesiastical Terms,’ containing many illustrations from his own pen and that of Mr. Pugin, and a *Manuale Clericorum,’ both dealing with many interesting liturgical questions. He contributed numerous papers on to the pages of Arrhwologia, the Herald and Ge nealoyist, the Evclesiologist, the LHeclesiastic, the Records of Bucking yhamshire, and many similar serials. He was a contributor also to ‘N. & Q.’ He was a Fellow of the Society of Antiquaries of London, as well as of Scotland, and an honorary member of the Archological Societies of Normandy Rome, and of many bodies of a like nature. Dr. Lee, who was educated at Oxford, where he won the Newdi- gate in 1854, received the honorary degree of D.C.L. from the University of Salamanca in 1864, and that of D.D. from the Washington- and Lee in Virginia, in 1879. a Rotices to We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing que ries, or making notes with regard to previous entries in the } paper, contributors are requested to jut in parentheses, immediately after.the exact reading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “* Duplicate.” M. L. R. B. (“The Essenes”). — Shall appear next week. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to ‘‘ The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. GLa | N ott | ot Lone gran assis A three give entit King R | ploy its b for ; 5 Th are for | fifty to who awa T { Ce tree Size Al resp | — 1 10 By 4 T Le | Al Sc SC

Page 23

1902. nergies en- f book- at the lis con- -known thority re. As is large iquities n Mary vork of ich the highest edited ne the izinally n 1858. cal and rations and a many ributed to the alogist, Records ls. He was a don, as - of the Rome, e, who Newdi- D.C.L. d that ersity, llowing e name or pub- vately. corre- s. Let »parate r and nswer- revious sted to exact uzes to repeat com- appear ssed to ertise- her”— e, E.C. return do not ption. 9 8. IX. Fes. 1, 1902.) NOTES AND QUERIES. EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839 Funds exceed 21.000) Oftice : Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, KG Presidents The Right Hon. the LORD GLENESK Sir W. J. RICHMOND COTTON, J.P. (Chamberlain of London). Treasurer The LONDON and WESTMINST ER BANK, LIMITED, 217, Strand, W.C Trustees (Ex-Officio Members of Committee) : CHARLES HENRY WALTER, Esq. HURACE BROOKS MARSHALL, Esq., M.A. J.P. DLL. ALFRED HENRY HANCE. Esq. (Chairman of Committee) CHARLES AWDRY, Esq., M.A. OBJECTS.—This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections Each donation of Three Guineas gives @ vote at all elections for life Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so d mreM BERSHIP.-—Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer, employer or em- ployed, is entitled to become a member of this Institution, and enjoy its benefits upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers The principal features of the Kules governing election to all Pensions are, that each candidate shall have been (1) a member of the Institution for not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five years of age ; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten years. KELIEF.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by Members of the Institution. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees. and relief is awarded io aceerdance with the merits and requirements of each case W. WILKIE JONES, Secretary PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, B.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. ver dozen, rulea or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should move that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the \oss of MSS, by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. BY ROYAL WARRANT OF APPOINTMEN T TO HIS MAJESTY KING EDWARD VII. Sch weppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury. Schweppes Mineral Waters are always the Standard of Comparison. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, in SPLITS, PINTS, and QUARTS Scuweppss, urp., Matvern, GLASGOW, LIVEKPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. Every SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE and the DRAMA. The ATHENAUM for January 25 contains Articles on LETTERS on LIFE. The BOOK of the RIFLE. RECORDS of ST. MARTIN-IN-THE-FIELDs. A NEW VIEW OF IRELAND. EARLY CIVILIZATION IN THE NEW WORLD. NEW NOVELS :—Dri and I; Farden Ha’; Don or ryt ? Concerning some Fools and their Folly ; The R of a vy; Chesnardiére. THEOLOGY. ENGLISH HISTORY. OUR LIBRARY TABLE :—The War in South Africa, its Cause and Conduct; Durham's Keport; "Twixt Dog and Wolf; Napoleon's Letters to Joséphine; An Illustrated Anthology; Persian Love -ongs; Debrett's House of Commons. LIST of NEW BOOKS. The COLLEEN DONN ; de VERE ‘CHRONICLES of the BORGIAS’; AUBREY LITERARY GOSSIP SCIENCE :—The Conference of Public-School Science Welsh Words for Colour ; Societies; Meetings Next Wee’ FINE ARTS ;—Lady Dilke on French Furniture; Six Landscape a at the Dudiey Gallery; Donatello; The Ow. Paper ; Sale ; Jossip MUSIC:—Symphony Concert; M. Godowsky’s Recital; Gossip; Performances Next Week DRAMA ;—‘ After All’; Gossip. The ATHENAUM for January 18 contains Articles on The WIFE of GEORGE II. The ETHICAL PHILOSOPHY of SIDGWICK. MEMOIKS of DEAN LAKE. MR. SYMONS’'S POEMS. LIFE and LETTERS in the FOURTH CBNTURY. KUSSIAN TURKESTAN. NEW NOVELS :—Luke Delmege ; The Proving of Priscilla; Cynthia's Way ; King Fritz’s A.D.C. ; Ivy Cardew ; The Calling of the Weir ; My Own Death ; Under the Sword. SCHOOL- BOOKS. BOOKS on CHINA. FRENCH TRANSLATIONS. OUR LIBRARY TABLE:—House of Commons Procedure; Naval Brigades in South Africa; American Foreign Policy ; Great Men Criticized; Newman; Ossianin Germany; The Making of an American LIST of NEW BOOKS. The M. ‘USCRIPTS of the late BE. J. W. GIBB: CHAUCER'S ‘ FOR- e JAGGARD PRESS; The ASSOCIATION of ASSIST- ANT MASTERS, SALE; EMENDATION in MILTON'S ‘ SAMSON.’ ALso LITERARY GOSSIP. SCIENCE: — Recent Bacteriology; The Conference of Science Teachers ; Societies; Meetings Next Week ; Gossi FINE ARTS :—Archwology; Two Books on Architecture ; The Old Masters at Burlington House ; Gossip. MUSIC :—English ago and Municipal Orchestras; Gossip; Perform- ances Next W DRAMA :—Gossip. OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. | | | be J | a a | q | ; j

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9 8. 1X. Fen. 1, 1902. A SELECTION OF STANDARD BOOKS OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. H SMITH & SON, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free, SPECIAL DISCOUNT TO THE TRADE. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. ALUMNI OXONIENSES: the Members of the University of Oxford, their Parentage, Birthplace, s. d. aud Year of Birth, with a Record of their Degrees, being the Matriculation Register of the University, Alphabetically Arranged. Revised and Annotated by the Hon. J. a MA., Published at from 1500 to 1886. Beautifully illustrated. & vols. royal 8vo one -. 36 0 ... GRAPHIC ARTS, THE: a Treatise on the of Painting, Lingraving, by . HAMERTON, 54 Illustrations. Folio .. . 106 0 ae. hy W., F.R.S., MALLESON, Col. G. B., F.S HISTORY OF THE SEPOY WAR IN INDIA. With an Analytical Index, Plans, &ec. 7 vols. Svo 108 LINGARD, J.—HISTORY OF ENGLAND. (Library Edition.) 10 ... 68 0 LONDON, OLD AND NEW: 4 Narrative of its History, its People, and its Places. In 6 vols. each containing about 200 Illustrations and Maps. Vols. I. and Il. are by ss — BURY; Vols. Ill. to VI. are by EDWARD WALFORD. 6 vols. in 3 ose MO LONG, G.—DECLINE OF THE ROMAN REPUBLIC. 5 vols. 8vo.. a -- 7 0 MUSICAL INSTRUMENTS: Historic, Rare, and Unique. The Selection, Seehation. and Jescriptive Notes by A. J. HIPKINS, F.S.A. Illustrated by a Series of 50 Plates, printed in Osteas from Drawings by WM. GIBB. 1 vol. folio, superfine paper. Impression limited (half-morocco) 147 0 HAMILTON, W.—DATED BOOK-PLATES (Ex- aaah, with a Santino on their Cage and Development. With about 100 Illustrations. 4to 31 6 SEEBOHM, HENRY.-THE GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION ‘OF THE CHARA- DRIIDAS, or the Plovers, Sandpipers, Suipes, and their Allies. With numerous Wood Kngravings and 21 Piates of Birds, Coloured by Hand. Only 500 copies printed. 4to ove -- 10 0 GRIMBLE, A.-THE DEER FORESTS OF SCOTLAND. A. Large Paper, onty 500 copies printed. Folio in (net) 50 0 BALZAC, HONORE DE—LA COMEDIE HUMAINE OF. Translated ~ KATHERINE PRESCOTT WOKMELKY. Iitlustrated with 280 Original Designs by French Artists, also 280 Keplicas on India in ure Goupil & Co., Paris. In 40 volumes, royal 8vo (polished buckram, gilt top) (net) 500 0 BEWICK, T. THOMAS : his Life ait a. By ROBERT ROBINSON. With 200 beautiful Illus- trations depicting the best Specimens of the Art of the Famous Wood Engraver. Royal 8vo - © 0 BROWN, FORD MADOX: omeee of his Life and Work. By — M. HUEFFER. With numerous [llustratioas. 8vo én (handsomely bound) 42 0 ... MPTON COURT PALACE, The History of. “By E. LAW. B. A. Ilusteated with Bngravings, Ktchings, Maps, and Plans. 3 vols. 8vO ... 73 6 KERAMIC ART te JAPAN AND JAPANESE MARKS AND SEALS. By G. A. AUDSLEY and J. L. BOWES. Numerous Cuts and a in Gold and Colours. 2 vols. imperial 8vo LONDON, PAST AND PRESENT : ‘ite History, oped, a Traditions. By HENRY B. w HKATLEY, F.5.A., based on C sH on ) 3 vols. medium 8vo THE CHURCH BELLS OF BEDFORDSHIRE: their Traditions, and Peculiar Uses. By THOMAS NORTH, F.S.A, With Illustrations. Royal 8vo sa 3 0... SURREY BELLS AND LONDON BELI- FOUNDERS : a Contribution to the Compara tive Study of Bell Inseriptions. By J.C. L. STAHLSCHMIDT. Royal 8vo win SO mz THE CHURCH BELLS OF HERTFORDSHIRE their Traditions, and Peculiar Uses. By the late THOMAS NORTH, F.S.A. and Edited by J.C, STAHLSCHMID?, With Illustrations. Royal 8vo THE CHURCH BELLS or KENT: their Tus riptions Founders, Uses, and Traditions. With Royal svo.. Vrinted by JUHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ary Published by JOHN OC. Buildings, Chancery B.C.—Saturday, February 1, PRANCIS at Bream’ Offered 226 08 | 58 6 = 31 6 B15 0 20 | — 686 2 6 0 6 wow 4

Page 25

|, 1902. 315 0 15 23 6 12 10 10