Notes and Queries 1902-01-11: Vol 9 Iss 211
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, “When found, make a note of.”—Caprain CUTTLE, No. 211. Sarurpay, January 11, 1902. OXFORD UNIVERSITY PRESS. The OXFORD ENGLISH DICTIONARY. A New English Dictionary on Historical Principles. Founded mainly on the Materials collected by the Philological Society, Kiited by Dr. JAMES A. H. MURRAY and Mr. HENRY BRADLEY. Double Section, LAP to LEISURELY, 5s, Complete Part, L to LEISURKLY, 7s. 6d NOVA LEGENDA ANGLIE: as collected by John of TYNEMOUTH, JOHN CAPGRAVE, and others, and first printed, with New Lives, by WYNKYN DE WORDHKH, a.p. MDXUI. Now Re-edited, with fresh Material from MS. and Printed Sources, by CARL HORSTMAN, Ph.D. 2 vols. 8vo, half-roan, 36s. KING HORN. A Romance of the Thirteenth Century. Edited from the Manuscripts by JOSEPH HALL, M.A. 8vo, cloth, 12s. 6d. (Uniform with the Library Editions of Chaucer and Gower.) The WORKS of THOMAS KYD. Edited from the Original Texts, with Introductions, Notes, and Facsimiles, by FREDERICK S. BOAS, M.A, Demy §8vo, cloth extra, 15s. net. MILTON'S PROSODY, by Robert Bridges, and CLASSICAL METRES in ENGLISH VERSE, by W. JOHNSON STONE, M.A. In Fell type, on Hand-made Paper, Crown 8vo, cloth, 5s, uet. Also a limited number of Copies, signed by Mr. Bridges, bound in parchment, half- circuit, 10s, 6d. net. The WELSH WARS of EDWARD I. A Contribution to Mediaeval Military History, based on Original Documents, By J. E,. MORRIS, M.A. With a Map and Pedigrees, 8vo, cloth, 9s. 6d. net. The CAMBRIDGE PLATONISTS. Being Selections from the Writings of Benjamin Whichcote, John Smith, and Nathanael Culverwel. With Iatroduction by BK. T. CAM- PAGNAC, M.A. Crown 8vo, cloth, ts. 6s. net. BY THE REV. WALTER W. SKEAT, LITT.D. NOTES on ENGLISH ETYMOLOGY. Chiefly reprinted from the Transactions of the Philological Society. Crown 8vo, cloth, with a Portrait of the Author, 8s. 6d. net, A STUDENTS PASTIME: being a Select Series of Articles reprinted from Notes and Quertes, Crown &Svo, cloth, 7s. 6d. net. A CONCISE ETYMOLOGICAL DICTIONARY of the ENGLISH LANGUAGK. New Kdition, completely Rewritten and Rearranged. Post 8vo, cloth, 5s, 6d, London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, E,C, 4 = ie ' | 4
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 S. 1X. Jan. 11, 1902. TOTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES ano QUERIES free by post ia 10. 3d. for Six peoemie or 20s. 6d. for Tweive Months. dnclading the Volume Index.—JOHN C FRANCIS, Notes and Queries Otfice, Kream + Buildings, Chancery Lane R ES SEARC H WORK, Experienced Searcher undertakes Genealogical or Literary Work Family Histories traced; Wills and Kegisters searched; Extracts made. MSS. revised and prepared. Terms moderate —A G_, Alperton Park, Wembley I OOKS, MSS., &c.—Messrs. HODGSON & CO., Auctioneers of Books and Literary Property of every deseription Libraries aod smaller Collections carefully Catalogued and promptly offered for Sale Packing and Kemoval arranged for. Valuations made for Probate, &c.—Auction Rooms, 115, Chancery Lane. Estab. 1809 AGENCY FOR AMBRICAN KOOKS ( ‘ P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and HOOKSELLERS of 27 and 29, West 23rd S'reet New York. aod 244, REDFORD STREET LONDON, W.C.. desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent factiities presented by their Branch Houre ir London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS Cata ogues sent on app! ication —ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject Acknowledged "ne world over as the most expert Koos finders extant Please sare wonts.—FAK ERS Great Kookshop, 14-16, Joho Bright street. Birmingham CULLETON "S HERALDIC OFFICE for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL HEARINGS AND FAMILY DESCENTS with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING Book-Piates, Seals, Dies, Signet Kings Livery Huttons, Crested Note Paper, Visiting and Invitation Cards, &c 92, PICCADILLY, LONDON ( opposite the Green Park THENXZUM PRESS.—JOHN EDWARD 4 PRANC of the Atheneum, Notes and Queries, is prepared to St It BSTIMATES for all kinds of BOOK. NEWS and PERIODIC aL PRINTING.—13, Bream's Buildings, Chancery Lane, EC BY ROYAL WARRANT OF APPOINTMENT TO HIS MAJESTY KING EDWARD VII. ch weppes Soda. THESE WATERs (Soda, Seltzer, Potass, L ithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury. Schweppes Mineral Waters are always the Standard of Comparison. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. Scuweprss, LTD., LONDON, Matverx A COMPANION VOLUME TO ALL QUOTATION BOOKS. \ "HAT GREAT MEN HAVE SAID ABOUT | GREAT MEN. A Dictionary of Quotations og Compiled by WILLIAM WALB p. 4%) small demy Svo, uniform with Dalbiac and Harbottle ENG- ISH QUOTATIONS, “CLASSICAL QUOTATIONS,’ and *PREN: | and ITALIAN QUUTATIONS,’ price 7s Gd A comprehensive collection of sayings about. and critiques of, famous characters in history. literature, science, theology, &c., by great writers of all ages— by far the most comprehensive, if not the only worthy, collection hitherto attempted London : SWAN SONNENSCHEIN & CO., Limited. L H a Price Thr epence, post free BI-LITERAL CYPHER, Ry B. MARRIOTT Author of ‘ Bacon or Shakespeare Exeter: ELAND London: FRANCIS & CO. Bream’s Buildings, E.C. H E TENTH EDITION, price Two Shillings. ( ‘ELESTIAIL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Tenth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, BRA. FRAS * Well known as one of our best introductions to astronomy.” Guardian SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, EC. Kighth Edition. price Sixpence, c'oth RREMARKABLE COMETS : a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy By W.T LYNN, BA. PRA SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House. Fetter Lane, FC NOW READY, SECOND EDITION, KEVISED and AUGMENTED price Sixpence STRONOMY for the YOUNG 4 Ry W. T. LYNN, B.A. F R.AS. sik | 39, Warwick Lane, Second Edition, price Fourpence. BRIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. f LYNN. BA F.RA “Conveys a creat deal of information without being in any way dry or ceennical Kentish Merew y. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. Now ready, post free 4jd THE BUILDER YEAR'S NUMBER. Contents Tilustrations of WINDSOR CASTLE. from the N.W. (Roland W. Paul The NEW KC.) CATHEDRAL, WESTMINSTER (W. Curtis Green TOMB of MAXIMILIAN I., INNSBRUCK. with some of the Statues (A.C. Conrade ANIWERP in the SIXTEENTH CENTURY H. W. Brewer On the SCHELDT in the DAYS of VAN ARTE- VELDB (from a Cravon Sketch by the Fditor Articles on SIK WILLIAM CHAMEERS. with Illustrations of some of bis Chief Works iscluding SOMERSET HOUSE BEFORE the EMBANKMENT W. Monk), The OLI) ENTRANCE to the ALBANY (from a lrawing in the Soane Museum), &c ; also on ULI) KNIGHT*®BRIDGE (i'lus- trated the Opening Chapter of a Series of Articles (Student's Column) on DRA'NAGE and PRIVATE SEWAGE DISPOSAL, with other Interesting Matter, both Literary and Artistic London : The Publisher of the Builder, ¢ atherine Street, W.C ‘THE Al THOR'S HAIRL ESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL. PRESS Lid. Publishers ane Printers SO, Leadenhall Street. London, B.C Contains hairieess paper. over which the pen shins with nerfert trercom Sixpence each Se. per gozen. rulec or plain New Pocket Size. 3° per dozen, ruled or plain Authers shouid note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot oe esponsibie for the oss of MSS. by fire or otnerwise. Duplicate copies ehoule De retainer QI ICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers @c 6d. and ls with strong. useful Krosn (nota Toy Send two stamps to cover postage for a sample Rottie. inciuding Rrusa. Factory Sugar Loaf Court, Leadenhall Street. B.C. Of ali Stationers. Stickphast Paste sticks WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. | S. NOTES Jubilee “ Maca and th a Forg QUERIE Epitap * Rotul REPLIE: b roug Extrao of Chit Fours,’ Kirjath Copper Hunt spic imt P Me reha Bicycle Sisters Ancien Coactl NOTES London Slate: Notices t EDMU? THE hook 1 Wartor and by The lat self reg “ He [ was autl thing.” “The wretty b a Ir. Bolt written. managed Hear Cesar’ and no style, I passage and su howeve interest On p Di Par nassus,’ “Of th Ragvalia — | Per de Per
Page 3
g® §, IX. Jay. 11, 1902.) NOTES AND QUERIES. 91 LONDON, SATURDAY, JANUARY U1, 1902. CONTENTS. — No. 211 NOTES :—Bolton's ‘ Nero Cesar,’ 1627, 21—The Devil, 22— Jubilee of the ‘Leisure Hour,” 24 — Macaw” and Macaco Budget of Paradoxes’: Diderot, 25—Harvey and the Circulation of the Blood : Inedited Poem— Kane, a Forgotten Actor, 26—Tennis : Origin of Word, 27. QUERIES :—Carlyle on Symbols, 27 —Arms of Married Women — Supplement to Faérie Queene’ — Picture of New Cross Gate—* Fountain-pregnant ""—Donne's Burial “ Pen-name,”” 28 — Moeat’s * Sienography’— Gordon, a Place-name—Sir T. Smith, of Parson's Green—Archange de Pembroke —‘ Little Picture Bible ’—Feeding Birds— Epitaph at Llanrhidian Lower—* Cornhill’ Illustrations * Rotuli Scotia,’ 29. REPLIES :— Kinborough as Female Christian Name—Des- b- rough Portraits and Relics — St. Briavel — Adulation Extraordinary, 30—Ancient Boats —Peché Family—Acland **All | of Chittlhehampton—Pews annexed to Houses, 31 Fours,” a Kentish Game-- Regimental Nicknames — Kirjath-Jearim—Survival of Paganism—*“ Racing,”’ 3: Copperplate Cuts—Entries in Parish Registers, 33—Leigh Hunt — Vancouver — Cure by Hand of a Corpse—“ Pro- spicimus modo "’— Wearing the Hat in the Royal Presence, Pillage, Stallage, and Toll of Lukes Merchants of Luk — Londres, 35 — Bibliography of the Bicycle — William the Conqueror’s Ha!f Brothers and Sisters—Signature of the Duke of Cambridge—* Hymns Ancient and Modern,’ 36—Rowe of Cornwall—** Machine” 7—Paying Rent at a Tomb in Church, 38, Coach, 37 NOTES ON BOOKS :—Lord Ronald Gower's ‘ The Tower of London '—Boase’s ‘Modern Knglish Biography,’ Vol. III. Slater's ‘ Art Sales of the Year 1901 '— Magazines. Notices to Correspondents. Motes. EDMUND BOLTON’S ‘NERO CESAR,’ 1627. Tue literary value of this very interesting book has long been recognized both by Warton in his ‘ History of English Poetry’ and by Hearne in his * Reliquize Hearnianz ’ The latter, for example, thus expresses him- self regarding it (ed. 1869, vol. i. pp. 292, 298) : “ He [Bagford] likewise says, that one Mr. Bolton was author of ‘ Nero Cesar,’ which is an excellent thing.” “The book called ‘Nero Cvesar,’ printed in a wetty big character, in a small folio, was written by Mr. Bolton......The said Life of Nero is very well written. There is great variety of learning in it, managed with very much judgment.” Hearne does not exaggerate. ‘ Nero Cesar’ throughout is ‘‘ an excellent thing” ; and notwithstanding a certain inflation of style, I think I coul cite from it not a few passages at once picturesque, epigrammatic, and suggestive. My object in this note, however, is to draw attention to what interested me in the perusal of the volume. On p. 11 Trajano Bocalini’s ‘I Raggvagli Di Parnasso: or Advertisements from Par- nassus,’ is referred to in these words :— “ Of this poinct the Italian author of the famous Ragvalias of Parnassus makes vnfriendly vse, in the imagery inauguration of Cornelivs Tacitvs, to the fained kingdome of Lesbos, smally to the honor of Tacitvs, whom hee makes throwne out againe for affectation of tyranie.” As Bocalini’s curious and entertaining work has been translated into English by Henry, Earl of Monmouth, Bolton's allusion will be found on p. 38 of the second edition of 1669. George Sandys’s ‘Travels’ are thus com- mendably mentioned (p. 50) :— “That very sepulcher, at this day extant, and called Agrippina’s, is figured on the roofe, and sides with sphinxes, and griphons, but greatly sullied with the smoake of torches, and lights borne in by such as enter. George Sandys, as an eye-witnesse testifies it, in his generous trauails.” The following extract may be taken for what it is worth; but it is sufficiently interesting in itself (p. 66) :— * The riotous youths of these our times vniuersally more studious of wittie then discreete, of odde conceipts then solid......Wittie flashes doe condi- mentally well; but, if that were their best vse, the cuift of poésie were with little reason styled diuine. There are who lay other studies in the bottome to balasse the fiérie leuities of conceipt, and only they doe honor the Muses with their manners. Those other while they vnlearnedly, and miserably mis- take licence for freedome, are oftentimes pleasant companie, but neuer good.” Bolton tells us he wrote a life of Tiberius— it was never printed (p. 82): “In the life which I haue diligently written of Tiberivs there is more.” Our author’s references to some of his dis- tinguished contemporaries are very inter- esting. William Camden is “that most modest, and antient good friend of mine” ; “worthie Camden”; “the king of our antiquaries and not one of arms onely.” Sir Henry Saville “was another Tacitvs for grauitie and iudgement.” Selden, like Cam- | den, appears to have been personally known to Bolton (p. 156) :— “They who would see more of this, may satisfie themselues out of Clavdivs Salmasivs. the Selden of Gallia, if without creating enuy to my learned friend, Iohn Selden, I may compare them so.” The illustrious author of ‘The Faérie Queene ’ comes in for honourable mention in what follows (p. 161) :— ** Edmund Spencer, who was in his time, the most learned poet = England, layes it (the scene of the battle between the Romans and Britons] to haue beene further off |than Salisbury Plain]; for he names besides Severn. But without praying in aide of his poéms, I seeme to my selfe to haue made it vehementlie probable, that the field was hereabout, by hauing shewed that Pavllinvs was marcht hither- wards.” On p. 87 Bolton acknowledges an obliga- tion. Who was the “great and generous Earle”? T | of, by he R. 4 c. of 18 ae — 4 ry R. ris he ef ‘ ng th — as et re th ge rt,
Page 4
22 NOTES AND QUERIES. (9S. IX. Jan. 11, 1902. “What the left hand of the image held, vn- luckely appeares not, in that faire printed copie, with which it pleased a great, and generous Earle to befriend me.’ In the next extract we have an early use | of the word “ boss ” (p. 100) :— **In Dio she [Boadicia] doth not appeare old, or decayd, but a strong and perfect woman. Her picture hangs vp there in such words as showe the person of some martial Bosse, or Amazonian Gian- tesse.” Himself a translator, Bolton appears to have the confident assurance of one who feels he does not live in a glass house. The following passage does not lack vigour (p. 109) :— “The wrongs, and dishonors, which the most noble authors sustain oftentimes by many transla- tours, are infinite and intollerable. Scarce one booke among one hundred honestlie done, and not one of one hundred exactlie.” Following up this general accusation, he has a word of disparagement, evidently against Richard Grenewey—although he does not mention him by name—whose translation of the ‘Annals’ of Tacitus was first published in 1598, and between that date and 1612 three editions appeared (p. 112) :— ** The Ocean betweene Britain, and Gall, at the full tide did ouertlowe, of a bloudie colour, and ata | low water the prints of mens bodies were seene vpon the bare, and not the de id bodies themse lues, which the englished ‘ Annals of Tacitys’ ingly say.” As the edition of 1612 of Grenewey’s | translation of ‘The Annales of Cornelivs Tacitvs’ is now before me, I shall quote, for the sake of comparison, the passage (p. 210) referred to by Bolton :— * Further the Ocean bloudy in shew and dead mens bodies left after an ebbe as they brought hope to the Britans, so they droue the old souldiers into a feare.” Nor does the venerable Philemon Holland escape a mild censure from our persistent critic (p. 252) :— ** The translatour of Plinies ‘ Naturall Histories,’ hath rendred the originall in such words, as if the place were not to be meant of treasure conueighed away for trade, but onely laid out to furnish a voiage. For what reason I know not. Cleare it is, that Plinie speakes of money not expended, but | exhausted. And as if this were not enough, William Warner, in another way, is put upon the * pikes ””—to use one of Nash’s words—for his *Albions England’ (p. 160) :— “Bat amongst her [Boadicia] strengths at this time, wee must not reckon the flockes of British wiues and women, who were brought to sit specta- tors of the expected vtter ruine of Pavllinvs (the cause and hope of their iourney) though the versitier in his ‘Albions England,’ pleasantly encrvaching mistak- | vypon the poet, doth furnish this Queene-Mother, and her martiall daughters, with sixe thousand armed Ladies, out of his Homericall hearsayes. A licence of wit not vnbeseeming the musicke of rimes, but incompetent for the grauity of storie, which admits no fables.” The reference in the following extract to the Isthmus of Panama is singularly inter- esting (p. 270) :— | _“ Reasons which preserued those two huge peniles of America (naturally combined at the creation of the world, by a farre broader necke of earth then that which annexed Peloponnesvs to Greece) from being sundred by the pickaxe, and spade; though that necke alone is the cause of fetching a circuit from Nombre de Dios to Panama, many thousands of miles about.” Appended to the edition of 1627 of ‘Nero Cyesar’ is a short essay, entitled ‘ An Histori- eal Parallel, which Bolton previously privately communicated to his friend Endymion Porter, extending to only sixteen pages. The con- cluding part is so interesting that I cannot forbear reproducing it here :— * That renowned Savile, who gaue vnto vs; ‘The end of Nero, and beginning of Galba.’ A maister- peece, and a great one. His praises, as the praises also of that short essay, are at their high-water |}mwarke in the Epigrams of my antient friend, Beniamin Ionson, not without the equall praises of lonsons selfe, though in a divers kinde. I for my part make no vse of the Savilian compositions, though they handle a tinall part of the Neronian argument. His example in ciuill, and noble letters, I would gladly commend, vpon this occasion, to all | the free students of our nation; many of them growne delicate, and tine of wit, and not of life alone. Whereas his contrary courses in studie, and eloquence, nearest to the common nature of tbings, void of phantasticke notions, fluent, manly, graue, vnatlected, smooth, yet full of vigour, and sinewes, made it easily appeare, that hee had the best of the antients in his maine imitations. The generall Latin Historie of our countrey asubiect for a Savile, and a cherishment for a King, nor of any rather then of our owne most peacefull Prince, King lames.” A. 8. [Condimentally, yaoted above from p. 66 of ‘ Nero Cwsar,’ does not appear in the ‘H.E.D.,’ which, however, cites Lyly’s ‘ Euphues,’ 1579, for boss in | the sense of a big fat woman. The example of penile, from p. 270 of * Nero Cwsar,’ may be useful presently to Dr. Murray. | THE AUTHOR AND AVENGER OF EVIL. On reflecting upon religious or poetical conceptions, Christian or pagan, ancient, medieval, or modern, one is struck by the confused ideas with regard to the rdle acted by that awful being, the generally accepted irreconcilable foe of God and man. If man | knows not how anthropomorphic he is, as | little does he foresee where sincere emotion will lead him, and what extraordinary con- g* 8. ceptio evolve of gour natura essayis human to dey type is the fa robe a Pan is tail fo being still ur althou: disdair others strosit Fawke etfects strang happil. religio presen of “p says t existe bolge I Consta yrobal The and hi: them shadov a cert: my tho dous and br natura vile en of the is a pr on sou issue o man the de accoun gence. regard of an a tator a black corner if they or false times | fiture. his suy to tou = on ——
Page 5
IX. Jaw. 11, 1902.) NOTES AND QUERIES. 23 ceptions—not all illogical—his mind will | When at a later date I was discussing with a evolve when applied to the lifelong problems of good and evil, this world and the next, the natural and the supernatural. A Spectator essayist remarked not long since that the human imagination recoils before the effort to depict a four-legged angel. Our fixed type is no doubt the traditional angel of art, the fair, winged, female figure with flowing robe and hair and benignant smile. “Great Pan is dead,” leaving his horns, hoof, and tail for the adornment of Satan, the result being the bogey whose objective existence is still unquestioned by numbers of pious souls, although Luther treated him with supreme disdain, and brave Tom Ingoldsby and others did their best to reduce the mon- strosity to the level of a November Guy Fawkes. This is but a minor instance of the effects of heathenism upon Christianity, strange Aberglausen tenaciously held —though happily without serious detriment to genuine religious knowledge and faith—often vividly present to the minds of vigorous denouncers of “paganism” and ‘‘idolatry.” Carlyle says that Dante had no more doubt of the existence of the eittd dolente and the Muale- bolge pool than we have that we should see Constantinople if we went there, but it is wobable that the Sage of Chelsea goes ee the Florentine bard. The Hebrew and Christian rebel archangel and his compeers, whose fall has not deprived them of dignity, are paralleled by the shadowy Typhon of the Egyptians, and to a certain extent by the Titans of Greek mythology, though these are mostly tremen- dous ogres, with forms and passions of men | and brutes combined. Milton makes Satan naturally grand, nay beautiful, even if for his vile ends he assumes fora short time the shape of the despised toad or serpent. Ahriman is a powerful force wrestling with Ormuzd on something like equal terms, though the issue of the conflict is predestined. A clergy- man once told me in the Sunday school that the devil should be respected, no doubt on account of his superior powers and _ intelli- gence. The quaint ideas of children with regard to the evil principle were the subject of an article and correspondence in the Speec- tutor a few years ago. ‘To them he is a vague black spectre, perhaps hiding round the corner or in the cupboard playing spy ; but if they feel that a temptation to petty theft or falsehood has been resisted, they are some- times known to crow over Satan’s discom- fiture. [ remember mentally chuckling at his supposed chagrin, because | decided not to touch a tempting dish within reach. schoolfellow the futility, as it seemed to me, of an intelligent being waging obstinate war against Omnipotence, with full knowledge of ultimate defeat—Robbie Burns in a kindly mood advises the deil to take a thought and mend—my companion bluntly assented in these words, “ Depend upon it, the fellow is a fool!” The character loses something of its strength and impressiveness when “some paltry, juggling fiend” is described in legend or fable as the devil, reducing the arch-enemy ' to the size and influence of a malicious con- juror, as Mephistopheles, devoted to the pursuit of one man’s soul, or to the dimen- sions of a Puck or a “Gabriel hound,” in which form he once disturbed a service at Bungay Church. Robinson Crusoe, a man of signal courage in an age when superstition was rampant, thought it most likely that the gleaming eyes of the poor old goat in the cave belonged to the devil, who had surely more pressing employment than scaring the solitary inhabitant of a desert isle. The in- explicable footprint in the sand was ascribed to the same source. Thus much for conflicting conceptions of one definite being. The problem which I think needs to be faced is the tacitly assumed destiny of the prince of darkness to act as an infernal Jourreau. By what mandate is he who causes the ruin of souls to execute judgment upon them through the ages, in which hateful task he takes characteristic delight? Is he not rather their companion in misery ? As Goethe puts it :— Auch hier sind jene grossen Scharen, Die mit ihm gleiches Lasters waren, Doch lange nicht so bis als er. Hier liegt die ungeziihlte Menge, In schwarzem, schrecklichem Gedriinge, Im Feuerorkan um ihn her ; Er sieht, wie sie den Richter scheuen, Er sieht, wie sie der Sturm zerfrisst, Er sieht’s und kann sich doch nicht freuen, Weil seine Pein noch grisser ist. Pluto, the grisly god lately discussed in the columns of ‘N. & Q.,’ with his train of furies, Cerberus, and other monsters, cannot be called a fallen angel, nor can they. He ‘is the brother and equal of Jupiter and | Neptune, and does not appear to share the woe which he contemplates in iron majesty. Hela, the fearsome Norse goddess © of | Nitlheim, was, I understand, a daughter of jthe Allfather Odin, and no rebel. The Hindoo Yamen, if | mistake not, is a parallel to Pluto. Are Azrael, the Mohammedan angel of death, and those grim inquisitors Munkar and Nakir, evil beings or ministers of Allah’s stern justice? In Dante’s ‘ Inferno’ pis her, sand 8 of 7 to ter- niles { of then rom cult inds ero ovi- | tely ter, not The ter- | ater md, | sof " my = lian ers, » all aes em life and ngs, Lue, ves, the rall 7 ‘ile, her ing 5. i ‘ero 5 ich, of eful es LL. cal nt he he = ved = red an as on id JU-
Page 6
24 NOTES AND QUERIES. (9 S. IX. Jay. 11, 1902. the arch-rebel is embedded in ice, suffering | buted his first novel, ‘The Family Scape- terribly, and incidentally inflicting hideous torture on others. Judas Iscariot, Brutus, and Cassius are crushed in his triple jaws, while the incessant flapping of his wings raises the blast which congeals Cocytus, where lie the traitors :— Con sei occhi piangeva, e per tre menti Gocciava ‘] pianto e sanguinosa bava. ‘Inferno,’ xxxiv. Lucifer’s mental agony is too profound to admit of his rejoicing over those whom he has led to their doom (and note that Dante punishes the Titans as enemies of Jehovah). Singing of the Egyptian plagues, Asaph says (Psalm Ixxviii. 49) that Jehovah “sent evil angels among them” (/2missiones per angelos malos). It is not clear to my mind whether these are ministers of Divine wrath, as St. Michael, or malignant spirits allowed to work their pleasure on Pharaoh and __ his subjects. In the Apocalypse commissions of dire severity are assigned to celestial beings. I do not know whether this point has been satisfactorily dealt with, but it seems re- pulsive that a being whose set purpose is “evil, be thou my good,” and who seeks to ververt and wreck the lives of men, should = regarded as their remorseless tormentor hereafter. The assumption is clearly implied in the juron of the French king, which has its expression in most languages. The question of bargaining with Satan for tem- porary advantage, as in the case of Marlowe's and Goethe’s hero, I do not discuss. Francis P. MarcHant. Brixton Hill. THE JUBILEE OF THE ‘LEISURE HOUR,’ (Concluded trom p. 4.) Mr. Wittram Cuameers had formed high expectations as to the success of the Journal, but these were far exceeded. In a few days there was, for Scotland, the unprecedented sale of thirty thousand copies. An agency was established in London, and the circula- tion rose to fifty thousand, which in after years increased to eighty thousand. It has been the custom of the Jowrnal from time to time to take its readers into its confi- dence and to give articles on its progress. Mr. Robert Cochrane has called my atten- | tion to these. On January 19th, 1895, ‘Some Notable Beginners inCham/ers's Journal’ men- tions that on July 7th, 1849, George Meredith’s first contribution, ‘ Chillianwallah,’ appeared. This memorializes the bloody fight which took lace at the village of that name in the ‘unjab during the second Sikh war, on the 13th of January, 1849. Mr. Payn also contri- grace.’ He was editor from 1858 to 1871. On November 6th, 1897, another contribu- tion to the history of the Journal was made, and again on the 17th of November, 1900, Its contributors have included, among many other well-known names, Robert William Jamieson, the father of “ Dr. Jim,” who contributed ‘ Who Wrote Shakespeare ?’ August 7th, 1852; Mr. Stanley J. Weyman on Oxford life; Thomas Hardy, ‘How I built myself a House,’ March 18th, 1865; Dr. A. Conan Doyle, whose first short story appeared in 1879, ‘The Mystery of Sasassa Valley,’ a South African story ; Mr. D. Christie Murray; Sir Wemyss Reid ; and Mr. Leslie Stephen. Dr. A. K. H. Boyd was wont to say that “the Journal was read in Scotland by everybody who read anything at all.” There can be no doubt that its early success was largely due to the fact that at that time the price of newspapers was usually sevenpence, owing to the heavy stamp ani advertisement duties; Chaméers’s Journal, being free from these exactions, sold at three- halfpence, and in point of size was nearly as large as a newspaper. But while the publications of the Chamberses were free from the stamp and advertisement taxes, they had to bear a heavy burden in the shape of the paper duty ; and when my father founded the Press Association for its abolition the three brothers William, Robert, and David took an active part in the movement until repeal was secured. On the occasion of the presentation made to my father on the 19th of January, 1863, to commemorate his services in pro- moting the repeal of the taxes upon literature and the Press, Mr. David Chambers stated that during the twenty years previous to the tax being abolished it had cost the firm 160,000/., while on their“ Tracts for the People” alone they paid 10,0007. These had to be abandoned on account of the heavy duty. It is pleasing to know that all the useful publications issued by the firm are pro- spering. The new edition of ‘Chambers’s Encyclopedia’ is selling well ; the first large impression of *Chambers’s Twentieth Cen- tury Dictionary, edited by the Rev. T. Davidson, is almost exhausted ; and the new edition of the ‘Cyclopedia of Literature,’ edited by D. Patrick, LL.D., the first volume of which has just been published, has met with a good reception. The present editor of the Journal is Mr. Charles E. 8S. Chambers, grandson to its distinguished founder. John Cassell came into the field of cheap literature much later than the Chamberses, the Working Man’s Friend and Family In- edit Chi phe the Let by Mai Mo; con of | 27tl nin ina 9 sti It pri 335 Ca Me the lisl the Ch uni bei 185 its an fro he the am the yal ho 01 no\ fitt Cas Stal Cla was Dr | Gi A! lk Ww Ti At Al La Al Mr. ship G. is M num
Page 7
IX. Jay. 11, 1902.) NOTES AND QUERIES. 25 structor not appearing until January, 1850. It consisted of thirty-two pages, crown &vo, price one penny, and was published at 335, Strand. Mr. Pike, in his life of John Cassell, gives an extract from the Working Man's Friend of November Ist, 1851, as to the sale of the ten daily papers then pub- lished in London, the total being 64,408. Of | these the 7'imes absorbed 38,382, the Morning | Chronicle 2,915, and the Daily News 3,630, the united circulation of the seven other papers being under 20,000. On the 3rd of April, 1852, ‘The Popular Educator’ was started, its first editor being Prof. Wallace, of Glasgow, and in July of the same year Cassell removed from the Strand to La Belle Sauvage Yard, the home of the present firm. Mr. F. J. Cross amusingly relates that when John Cassell came | there was a public-house at the end of the yard, but that gave way to the publishing | 10use, and “little by little we have mono- ’ — the square, and also stretch to Fleet sane.” Mr. Cross tells me that there are now eight monthly magazines and nearly | fifty serials published by the firm. John Cassell was the first editor of the Qu/cver, started in 1861. He was succeeded by the Rev. Henry Wright, followed by John W. Clark, then by Canon Teignmouth Shaw, who was followed by the present editor, the Rev. Dr. H. G. Bonavia Hunt, who has been editor for the last twenty-five years. Its Christmas number contains three beautiful photogravures—* The Good Samaritan,’ from the painting by William Small ; ‘The Love- Letter,’ by George A. Storey ; and ‘ Home,’ by T. B. Kennington. Cassell’s Magazine started on the 9th of March, 1867. Its first editor was W. Moy Thomas. He was among the early contributors to Chambers’s Journal, a poem of his entitled ‘Autumn’ appearing on the 27th of November, 1847, when he was only nineteen. It is a sweet picture of the country in autumn, when Sometimes, day by day, the hazel tint Grows deeper on the mass of forest trees, And not a single breath from heaven is sent To cool the ruddy fruits, that by degrees Wax ripe and riper in a dreamy ease. Till the sharp north wind cometh unaware, And half relieves the laden orchard-bough ; Aud like hoar death, that kills the good and fair, Lays autumn’s loveliest bells and blossoms low, And sudden winter falls wherever it doth blow. Mr. Moy Thomas was followed in the editor- ship by the Rev. H. R. Haweis, John Lovell, G. M. Fenn, and Dr. Hunt. The present editor is Mr. Max Pemberton. With the Christmas number is given a photogravure, beautifully ‘executed, of ‘The Pirate’s Prize, from the | painting by B. F. Gribble. The Saturday Journal was established on the 6th of October, 1883. Its first editor was Dr. Hunt, followed by Mr. Laird Clowes. Mr. Ernest Foster has edited the Journal for the past fifteen years. [t should not be forgotten that Messrs. Cassell also founded the (see 9" ii. 504) Of the original partners of the firm in 1859 | Mr. Thomas Dixon Galpin alone survives. |The number of hands at present employed is about twelve hundred. It is curious that John | Cassell, the originator of this large business, | had no knowledge of publishing. He died at the early age of forty-eight, on the 2nd of April, 1865, the same day as Richard Cobden, who had shown him much friendship. Cassell took an active part in the repeal of the Paper Duty, and with my father visited Edinburgh and Dublin, where they formed branch asso- ciations in connexion with the one in London to forward repeal. One cannot close this rapid glance at some of the men who have rendered such service to our cheap literature without an expression of gratitude to them for having served their generation so faith- fully and so well. Joun C. FRAnNctIs. “Macaw” anp “ Macaco.”—In his ‘ Notes on English Etymology,’ 1901, p. 349, Prof. Skeat appears to confuse these two distinct terms. He says: “The ‘Century Dictionary’ derives macaw from Brazilian macao, which fail to find. The ‘Hist. Nat. Brasilie’ has nothing like it. The modern Spanish form is macaco.” Macaco, however, means a monkey, not a parrot, and according to the ‘Hist. Nat. Brasiliw,’ 1648, is a Congo word, like chimpanzee and pongo. The only dis- sentient from this is Von Martius, ‘ Beitrage zur Ethnographie,’ 1867, ii. 461, who describes it as “vox a Brasiliensibus recepta, in insulis Antillis a primis Europzis audita, Caraibice mecou”; but here, again, there seems to be confusion between two distinct terms, this should surely rather apply to mico | than to macaco, As to the origin of macaw, | the Brazilian, or rather Portuguese, macao, |according to a statement quoted by Buffon from Albin, was applied to these birds because they were supposed to come from | Macao in the East Indies. It is some con- ‘firmation of this that the older English ex- plorers used it to designate Oriental parrots, Thus Dampier, ‘Voyages,’ 1697, li. 128, ascribes “maccaws” and “ parakites” to Acheen. Jas. Prart, Jun. *BupGcet or Parapoxes’: Diperot.—De Morgan, in the ‘Budget,’ twice relates the de, 4 ng prt on ilt A. ‘ed ie Ly; 4 by at be lly a nil ly | ly he ad - he ed ee an as on a ed to . m e” dais be = ul w e, $ he et of rs, ip ~ n- q
Page 8
26 NOTES AND QUERIES. (9 S. IX. Jay. 11, 1902. story of the algebraical proof of the existence of God which was presented to Diderot at the Court of Catherine II. The statement at p. 474 is the more detailed :— “The scorner was informed that an eminent mathematician had an algebraical proof of the existence of God, which he would communi- cate before the whole Court, if agreeable. Diderot gladly consented. The mathematician, who is not named, was Euler. He came to Diderot with the gravest air, and in a tone of perfect con- viction said, ‘ Monsieur! = =x, done Dieu existe ; répondez!’ Diderot, to whom algebra w Hebrew, though this is e xpressed in a very sonnd- about way by Thicbault, and whom we may sup- pose to have expected some verbal argument of alleged algebraical closeness, was dia oncerted ; while peals of laughter sounded on all sides. Next day he asked permission to return to France, which was granted.” Now Thicébault (‘Mes Souvenirs de Vingt Ans de Scjour a Berlin,’ Paris, 1804, tome iii. pp. 141-2) says “que Diderot, voulant prouver la nullité et lin- eptie de cette - ‘tendue prenve, mais ressentant malgré lui l’embarras ott l'on est d’abord lorsque on découv re che z les autres le dessein de nous jouer n’avait pu échapper aux plaisanteries dont on étoit prét a Vassaillir; que cette aventure lui en faisant craindre d’autres encore, il avoit témoigné peu de temps aprés le désir de retourner en France.” Here, instead of anything approaching to a hint that algebra was Hebrew to Diderot, which De Morgan says Thiébault “ expressed in a very roundabout way,” there is a very reasonable explanation of Diderot’s defeat. Besides, it is not true that Diderot was ignorant of algebra. His ‘Mémoires sur Différents Sujets de Mathématiques’ (Paris, 1748) are suflicient proof of the contrary. I think it must be admitted that, for once, De Morgan’s “odium theologicum” got the better of his accuracy. J. R—n. HARVEY AND THE CIRCULATION OF THE Bioop: AN INeprrep Poem, c. 1673.—On the back of the title of a copy of Dr. William Harvey’s ‘ Anatomical Exercises concerning the Motion of the Heart and Blood, with preface by Zachary Wood, physician of Rot- terdam, 1673, 12mo, which was included in lot 827 of a book sale at Sotheby’s Rooms on the 5th ult. is the following curious po poem, without title or name of author, but wobably contemporary with the date of the ae (4.e., some sixteen years after H: arvey ’s death), or, if we may judge by the last two lines thereof, in reference to the rebuil ling of St. Paul’s Cathedral after the Great Fire of 1666, not later than the year 1675. Although I have (inter alia) unquestionably given more attention to the subject of the great anato- j always look upon ‘N. & Q.’ as a medium for mist than any other person during a long series of years—at an enormous expenditure of time and money, and with many remark- able results—I do not remember to have met with this poem elsewhere, either in MS. or print; and | should think that its author was himself a physician and a former owner of the volume in question. As the latter contains on its pages some autographs and MS. notes, [ hoped by such means either to ascertain the authorship of the poem or to obtain a clue thereto, but in vain, as the same are evidently in other and later hands ; and the initial tly-leaf, which may have borne the writer’s name, or afforded some other interest- ing information, is wanting, ow ey possibly to the looseness of the covers. The last half of the poem no doubt refers to the loss during the great Civil War of Harvey’s papers, which our poet appears to imagine would otherwise have been given to the world in print, either by the doctor himself in his life- time, or by others after his decease. Considering the great and world-wide inte- rest which is attached to every thing of early date relating to the “immortal ” discoverer of the circulation of the blood, I venture to think that no apology is nec ded for seeking to enshrine in the columns of ‘N. & Q.’ this curious and apparently hitherto unknown morceau, Methinks in Arts great Circle others stand Lock’t vp together hand in hand, Ev'ry one leads as he is led, Ihe same bare path they tread, A dance like Fairies a Fantastick round, But neither chance their motion, nor their ground: Had Harvey to this Road confin’d his Wit, His noble Circle of y* Blood had been vatrodden yet. Great Doctor, y® [altered from “tin”) Art of Curing ’s cur’d by thee, We now thy Patient Physick see From all inveterate diseases free, Purg’d of old errors by thy care, New dieted, put ferth to clearer air, It now Neill strong & healthfull proue, It selfe before Lethargick lay, & could not moue. These Usefull Secrets to his Pen we owe, And thou sands more “twas ready to bestow ; Of wa Barbarous War's unlearned Rage Has robb’d the ruin’d Age ; O cruell Loss ! as if y® Golden fleece With so much cost and labour bought [altered from ** brought And from afar by a great Heroe brought, Had sunk ev nin y® Ports of Greece. O cursed War! who can forgiue thee this? Iouses & Townes may rise again And ten times easier ‘tis To rebuild Pauls, than any work of his. Joun Kane, A Forcorren Actor.—As I ge prese only’ heroi may 9 Nov Wille Pavil old ti ae A forme amor of Ha little Suxte lies a “ No, a mo theat: rain, paid restor “Vou yard. at the wards the ea A pat player roast horse! horse monk two |} tears ing te grave: will h great the a deriv pose, heed is pr ‘play Puer ercip were an It is serve just : telep (Tei playe is offe 3 TE gh s |
Page 9
long iture ark- met or thor vner utter and to r to sale and the rest- ly to lt of ring pers, ould d in life- inte- arly er of e to king this own und «iden rt of oue, ht”), gt IX. Jaw. 11, 1902.] NOTES AND QUERIES. 27 preserving from oblivion (“not for an age only”) the names of bygone heroes and heroines who “ fought till they fell and died,” | may I quote a few lines from the /ra o 9 Nov., 1901? In ‘A Chat with Mr. Arthur Willoughby, Acting-Manager of the Buxton Pavilion, that gentlemen said, speaking © old times :— “A very respectable family. the Thornhills, per- formed at the old theatre in Spring Gardens ; then a more modern theatre was opened at the bottom of Hall Bank. ’ little secluded church of St. Anne’s, in Higher Buxton. the mother church of Buxton, where also lies all that is mortal of John Kane.” —** Kean ? “ No, Kane. a moment ago. When he opened our present theatre, he and his company visited, in the pouring rain, the grave of this ‘poor Yorick.’ Mr. Toole paid a_handsome sum for it to restored.’—“* We should like to see this grave. “You will find it at the east end of the church- yard. Close to the fence wall is a headstone placed at the foot of the grave, the inscription facing west- | wards, while every other inscription faces, of course, the east. The inscription reads as follows :— This stone is placed here In Memory of John Kane, Comedian, Who departed this Life Dec. 10th, 1799, Aged 5S years. A pathetic story_is associated with this strolling player’s grave. John Kane was about to dine off roast beef. He went out in the fields for some horseradish, to serve as a condiment, but instead o horseradish he pulled up the roots of hemlock, or monkshood (aconite). and died in dreadful agony two hours after he had dined. Mr. Toole, with tears in his eyes, bareheaded, before the moulder- ing tombstone, said, pointing to the hundreds of graves in front of Kane’s, ‘What an audience he will have when the curtain is rung up at the last | great performance !’ Hervert B. Crayton. 39, Renfrew Road, Kennington, 8. E. Texnis: or tHE Name. (See 9 S. vill. 236 M. Jusserand, as noted at the above reference, confirms Prof. Skeat’s derivation of the name of the game. “I sup- pose,” says Prof. Skeat, “it meant ‘take heed’ or ‘mark’ as an exclamation ; if so, it is precisely the equivalent of the modern ‘play”” M. Jusserand quotes from ‘Lusus Puerilis.” Paris, 1555, and deduces that the ercipe of Cordier and the aceipe_ of Erasmus were the Latin version of the French tene:, an exclamation used on commencing play. It is curious to find that at a late period the server on beginning a set said, “ Y étes-vous ?” just as we now say, “ Are you there?” at the telephone. Joun Hepp. [Tenez — “take it,” which may still be heard. A layer at fives is still said to “ take” a serve which is offered to him.] f | The Thornhills are buried in the | You were speaking of dear old Toole | be reverentlv | Qurries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest | to affix their names and addresses to their queries, | in order that the answers may be addressed to them direct. Carty Le on Sympors.—The Daily Telegraph of 11 December last, in its first leading article, refers to “Carlyle’s belief in the value of traditional symbols.” I would ask some kind student of the Chelsea Sage to inform me in | which of his works this is found. For to those who confess an affection for symbols it cannot but be gratifying to know that they had the appreciation of the hard-headed philosopher, who certainly did not wear his heart upon his sleeve—an indiscretion, indeed, _ to which his countrymen are not prone. | It will be interesting to notice the symbols 'to which the Sage refers, and his testimony will add assurance to the conviction that as | the world grows old, et nos in illo, the use of emblems, whether political, religious, or social, prevails to-day as through precedent ages it | ever did. And how, indeed, can it be other- | wise so long as in living beings the material and the immaterial are welded and insepa- rable? The one must express the other. “An outward and visible sign” must represent the inward and invisible mind, and so subtle, necessary, and universal is the representation that it is often made unconsciously. Theological symbols have perhaps chief observance and notoriety ; they have been overturned and smashed when the represented doctrines have also suffered subversion, but others have replaced them. The Puritan and the Covenanter destroyed objects of beauty which to them seemed to represent falsehoods ; but they gave expression to their own con- ceived ideas of truth by the simplicity of whitewash, and the self-abasement of cropped ‘hair and straight-cut sombre garments. The Irish Orangeman also effaced the sacred Christian emblem, and, more cheerful-minded than the Protestant of England or of Scot- land, adopting colours as his symbol, flaunted his flag of orange and blue in the face of his Roman Catholic brother, who, under his banner of green, eagerly accepted the gauge of battle, their differences being referred to the arbitrament of the shillelagh ! The resuscitation and cultivation of art in our own time, joined to our more recent seizure of the Imperial idea, have refreshed our affection for symbols. Then we have been blessed in the prolonged reign of a great and good Queen, for so many years the head and symbol of the nation whose best al u | a 2 As I a n for |
Page 10
28 NOTES AND QUERIES. S. IX. Jan. 11, 1902. qualities she represented. So our pride in government under which we can live, is re- newed, and we hail the coming coronation of the King with all its aforetime stateliness and significant symbolism. may, perhaps, to some appear childish, but happier they who have not lost their zest in the pleasures of childhood, and can yet enjoy | the stately show of a great symbolic cere- mony. And whatever may be the difference | in sentiments, it is certain that in the display of dignity and patriotism each member of the united monarchy will claim its due position. “Caledonia stern and wild” will be careful that her “ruddy lion ramps in gold” in all rightful and accustomed places ; and “gallant little Wales,” democratic and severely religious though she be, will not be slack to exhibit “the “Dragon of the great | Pendragonship,” happily of late restored to the national heraldry by the gracious sove- reign. So let symbols flourish ; and after a long digression (which is committed to the for- bearance of the Editor) 1 would again ask for Carlyle’s reference to them. W. L. Rurroy. | Arms or A Marriep Woman.—Is a married woman, who is not herself entitled to arms, allowed to bear the arms of her husband (who is an armigerous person) on a lozenge ! W. G. D. F. * FAERIE QUEENE’: SUPPLEMENT TO.—I have a memorandum among my papers that there is in the Public Library at Cambridge a manuscript supplement to the Faérie Queene,’ in three books (Ee. iii. 53). Will some one tell me its date, authorship, and whether it has ever been printed ? ASTARTE. Picture or New Cross Gate.—A friend has an old painting most execrably executed, but valuable to the local historian if the date could be ascertained. It represents a large coach outside the public- house called “The Five Bells,” at New Cross Gate ; on the sign- post the landlord’s name appears as Dyke, while the customers are supplied with Cal- vert & Co.’s “Intire.” The coach has “ John | Court, Greenwich to London,” and “ LA.¢ | | in a circle on the panel. Under the se at behind is what appears to be a spre “yg eagle ; on the panel isa representation of St. Georg and the dragon, and on the dickey five be lis. There are three passengers abreast shown | inside ; two seats behind, holding five persons, three and two; and three on top besides the driver, one a lady, wearing a hat like that The pageantry | worn by Queen Caroline at her trial. Has} the monarchy, proved to be the best form of | any reader access to records which would / ‘enable me to arrive at a proximate date? AYEAHR. New Cross, S.E. “ FOUNTAIN - PREGNANT.” — At the age of fourteen Alfred Tennyson wrote :— The fountain-pregnant mountains riven lo shapes of wildest anarchy, By sacred fire and midnight storms Phat wander round their windy cones. I suppose the epithet “ fountain - pregnant” was of his own imagination, but Dante many centuries earlier made Guido del Duca say : Ben é¢ che il nome di tal valle pera : Che dal principio suo (dov’ é si pregno L’ alpestro monte, ond’ é tronco Peloro, Che in pochi luoghi passa oltra quel segno) Intin la, si rende per ristoro Di quel che il ciel della marina asciuga. Purg. xiv. 30-35. Dean Plumptre has a note in which he re- marks (* Purgatory,’ p. 103; :— ‘The word pregno......may be a rendering of Phong (ii. 397). Speaking of a district in the Apennines, he says :— Nulloque a vertice tellus Altius intumuit propriusque accessit Olympo. And in this case it would point simply to height. Another rendering refers the word to the character of that part of the Apennines as a watershed, the sources of the Arno and Tiber, the Lamone, the Savio, and two other rivers lying within the com- pass of eighteen miles.” Did our great English poet owe anything at fourteen to Dante, or was the idea born of his own genius?! Sr. SwWITHIy. Donne's Buriat. — Walton in his life of Dr. Donne states that “the next day after his burial some unknown friend, some one of the many lovers and admirers of his virtue and learning, writ this epitaph with a coal on the wall over his grave :— Reader! I am to let thee know, Donne's Body only lies below ; For, could the grave his Soul comprise, Earth would be richer than the Skies !” Has this friend ever been surmised? It would appear unlikely he was Dr. Fox. Was he Walton himself! He was present at Donne’s death, and presumably at his funeral and in London the day after. STAPLETON MARTIN, The Firs, Norton, Worcester. **Pen-NaME.”—I have not read Mrs. Elizabeth Wells Gallup's ‘ Bi-literal Cypher of Sir Francis Bacon,’ but in a sympathetic | article in the Publishers’ Circular ot 14 Decem- ber last a statement is quoted which is said by Mrs. Gallup to have been found in the 9 15 Ba bet sa) ple ma un whe an - | for be sol of Ba th M: en of i da we tw ras un te! hi: [ wa be! mi it ha Su Hi be Su qu ; 4 re pa re th A é to th fi fic
Page 11
es. rnant’ many say: 0) )-35. he re- ing of in the po. 1eight. iracter 2d, the ne, the com- thing born ife of after > one ‘irtue coal It Was t at neral IN. Mrs. pher 1etic cem- said the IX. Jaw. 11, 1902.) 1595 edition of ‘Colin Clout,’ and in which Bacon claims to be the son of Queen Eliza- | beth. In this statement Bacon is made to say that “Marlow is also a pen-name em- ploi’d ere taking Wm. Shakespeare's as our masque or vizard.” I have always been under the impression that “ pen-name” was an Americanism of somewhat recent date for pseudonym or nom de querve, but I may | be wrong. I should therefore be glad if some authority could be shown for the use | of the term in the acknowledged writings of | Bacon or any of his contemporaries. Into | the general merits of the question raised by Mrs. Gallup I do not, of course, propose to enter. V. FL Prrpeaux. | Moat’s ‘Srenocraruy.’— Iam in possession of a copy of Moat’s ‘Stenography,’ bearing | date 1833, though, according to a quaintly | worded preface, completed for publication | twenty years earlier. It is an octavo with some twenty pages of steel-engraved “ cha- racters.” The work seems to me to be of unique interest, as very patently most sys- tems of a later date are based upon it. | Could any of your readers inform me of the history of the work or its author? GEORGE JESSON. 525, George Street, Sydney, N.S. W. [Thomas Moat’s‘ Shorthand Standard Attempted’ was published in 8vo by Thomas Tegg, price 8s., between 1816 and 1851.] Gorpox, A PLAcE-NAME.— What is the} meaning of the name Gordon? I believe it is to be found in many countries, and I| have heard it described as a hill fort. J. M. Butrocn. Sir Toomas Surru, or Parson’s Green.— I am in search of the ancestry of Sir Thomas Smith, of Parson’s Green, who married the | Hon. Frances Bruges (or Brydges) temp. Eliza- beth. Was he identical with the Sir Thomas Smith who was Secretary of State to that queen ? KATHLEEN Warp. Castle Ward, Downpatrick. ARCHANGE DE Pemproke.—A writer in recent number of the Du/lin Review, in : paper on Angélique Arnauld, incidentally | refers to “a Franciscan friar, well known in the religious circles of the day as Father Archange de Pembroke.” He was, we are told, “an English nobleman” by birth, and therefore was probably a member of the race | of the Earls of Pembroke. Can he be identi- fied ? ASTARTE, ‘Tue Lrrrte Picrure Brere’—What is | the date of this excellent little book? My copy is written by Isabella Child, and the | NOTES AND QUERIES. | with suffering humanity, but should embrace all 'they have suspended a tombstone bearing | Here lyeth my lifeles corps bereved of liveing breath : | worthy. /an Index of Matters and Names of Persons and 29 publisher is “London: Charles Tilt, Fleet Street.” The book is 3in. by 2} in, and the paging runs to 191. It contains “48 pretty plates.” Tuos. RATCLIFFE. Feepinc Birps.—In the Shefiedd Daily Telegraph, 28 December, 1901, is the following interesting notice with reference to the feed- ing of birds :— “In old times a sheaf of wheat was sometimes hung outside the porch of village churches, and renewed at intervals during winter, as food for the birds—a sermon surely in itself—a charming reminder that Christian kindness should not end Ciod’s creatures. I should like to know if this custom is still practised. CHARLES GREEN. 18, Shrewsbury Road, Sheftield. Erirarn av Liuanrurmian Lower. — On the outside of the south wall of the nave of the church of Llanrhidian Lower, in the “rural district of Gower,” Glamorganshire, the following epitaph :— “Here lieth the body of Robert Harry who deceased the xxi day of September: aged. 65: anno Domini 1646: who maried two wives and had issve by them x children. Not slaine by sinne which is the cavse of death. But by decree which God hath said all men shall dy: And come to jvdgement to know how they shall try. And now o heavenly God that liveing breath thov gavest to mee: That mortall life and sovle I yeeld aud give againe to thee. My corps to earth for short time I doe give: My sovle vnto my saviovr Christ eternally to live.” The passive or middle use of “try” is note- Has this inscription been pub- lished in any book ! E. S. Dopason. *CoRNHILL MAGAZINE’ ILLUSTRATIONS.— Who was the artist of the initial letter T designs, illustrating chaps. iii. and iv. of * Lovel the Widower,’ in the March and April num- bers, 1860? The former is initialled §8., and the latter E. S., reversed in a circle. Also, Who was the artist of the outline ‘ Ariadne’ in the December number, 1860 ? R. D. C. N. ‘Notunt Score,’ 1814-9, Grossary.—A slip was inserted in vol. i. as follows :— **With volume second, containing the Reigns of King Richard II Edward LV., will be printed Places, a Glossary, Table of the Contractions, and General Preface.” Were the index of matters, the glossary, and the general preface ever published? They are not in the Bodleian copy. { Hast would te? AHR. age of n 2 é = i j a
Page 12
30 NOTES AND QUERIES. Beplies. KINBOROUGH AS A FEMALE CHRISTIAN NAME. (9° viii. 504.) KINBOROUGH is not a place-name, but the | modern form of the Old English (=Anglo- Saxon) female name Cyneburgh or Kyne- burh, latinized Cyniburga, well known as that of the sainted daughter of King Penda of Mercia, the sister of Kings Peada and | Wulfhere, who was married in 653 to Alch- | frid, son of Oswiu, King of Northumbria, as recorded by Bzda, ‘ Hist. Eccles.,’ III. xxi., where she appears as ** Cyniburgam filiam Pendan regis.” (One may assume that every reader of ‘N. & Q.’ knows that Latin and Old English C was=k.) The Old English Chronicle (Laud MS.) contains in the annal of 656 the account of the consecration of the Minster of Medeshamstede (later Peterborough), built by the Kings Peada and Wulfhere, at which the latter was present with his two sisters Kyne- burg and Kyneswith, written in the later annal of 675 Kineburh and Kineswith. And the annal of 963 tells how, three centuries later, Abbot .2lfsi took up the bodies of St. Kyneburh and St. Kyneswith that lay at Castor, and brought them to Peterborough, and presented them there to St. Peter. For the traditional accounts of the sister saints, see Rev. C. Plummer’s edition of Beeda (LIL. xxi. note). Cyne, “kingly, royal,” is the first element of a long list of Old English per: sonal names, male and female ; the feminine burh, “ fort, fortress,” is an equally frequent second element of names of wome n, of which thelburh, Eadburh, and Seaxburh—latin- ized Ethelburga, Edburga, and Sexburga—are perhaps the best known; but more than twenty others occur in the Durham ‘ Liber Vite’ and Beda’s ‘ History.’ The Old English proper names in Cyne- mostly take Ken- in their modern form, as in Cynehelm = Kenelm, Cyneric= Kenrick or Kendrick, C ynewulf Kennulph ; but Kin- or Kyn- is the regular phonetic representative of Cyne-, Kyne-, already, even in Old English times, shortened to Cyn-, Kyn-: Cyneburh itself appears as ( ‘ynnburg, Kynnburag (see Sweet, ‘ Oldest English Texts,’ 553). It would be of interest to know whether the group of related Kin- boroughs in the sixteenth and seventeenth centuries had had their name handed down from Old English times, or whether it was introduced at a later date as a baptismal | name, perhaps for a female child born or baptized on 6 March, St. Cyneburh’s or Kinborough’s day. J. A. H. Murray. S. IX, Jay. 11, 1902. G. D. B says that this name occurs at times spelt Kynburgh, though Kinborough is the more usual form. I therefore do not think there can be much room for doubt that the ladies he mentions were called after the Anglo-Saxon saint Kyneburga, whose festi- val was observed on 6 March, under which 'date an account of her may be seen in the ‘Acta Sanctorum,’ Alban Butler's ‘ Lives of the Saints,’ and the late Rev. Richard Stan- ton’s ‘ Menology of England and Wales.’ EpWarpD PEACOCK. Dessorovucu Portraits AND Rettcs §, viii. 497).—Sir E. F. Du Cane writes of engravings of portraits of General and Mrs. Desborough, and wishes for some information about them. There is a reproduction of a photograph of a family sere of Major- General Disbrowe (Desborough), in Posses- sion of Miss Desborough, facing p. 172 of my ‘Oliver Cromwell’ (Goupil, 1899), which may assist him in determining whether his en- graving represents the general or not. Samvuet GarpIner. Sr. Brravet (9 8. ix. 9).—The accounts of his hundred and parish in various Gloucester- shire and Dean Forest books seem to prove that he was a Norman St. Brule. ADULATION Extraorpinary §. x. 152, 322 ; 9 S. viii. 473).— The following is bad to beat. m occurs in a speech addressed to Charles I. Thos. Widdrington, Recorder of Berwick. his Majesty was passing through the town in June, 1633, on his way to be crowned at E dinburgh (Rushworth, ii. 179) :— “It were unseasonable for us to represent to Your Majesties view the Gloomy Cloud of our Pressures and Wants: No I need not do it for that Cloud is suddenly vanished by the Radiant Beams of Your Sun-like Appearance. By whose approach these Rusty Ordnances, the: ‘se Solitary Walls, these Soul- diers, this now de sspicable Town, have all instantly received their former Life, Luster, and Vigour; and hence we are induced to think, that this Year (being the Year of Your Majesties most Royal Pro- gress) is likewise the Year dreamed on by Plato, wherein all things were to return to their former Life, Splendor and Excellency We well know (as indeed who knoweth not) that Royal Blood running in Your Majesties Veins, to be Extracted from the most Renowned Kings of both these Kingdoms, and by those Kings (Most Dread Sove- reign) especially by Your Royal Father of ever Blessed and Happy Memory, hath this Town, though in the Skirts of either Kingdom, been richly Imbroidered, with many Priviledges, Franchises, and Immunities: And therefore we doubt not but | Your Majesty, in whom each Man may behold the Worth of all Your Ancestors, You being no less Rightful Inheritor of their Vertues, than of their Crowns, will gratiously maintain what they have 5 9 mo | | goi He sin Chi Sol Fal eve be an otl we Ve wi tio onl Ut be Ce ( Ir Le ab bu flu | no It Ju In By sx A to is is In M of G p- in fe
Page 13
902. rs at ough » not that r the festi- yhich 1 the es of Stan- yth S. s of Mrs. ition of a ajor- sses- my may en- ts of ster- rove 152, bad to rder sing way rth, your ures loud Your hese oul- ntly mur; Pro- ‘ato, mer now ‘ood ‘ted ese »ve- ver wn, hly ses, but the less 1eir ave §, IX. Jay. 11, 1902.) NOTES AND QUERIES. 31 most benignly granted......Your Majesty is now going to place a Diadem upon Your most Sacrec Head, which God and Your own Right have long since given into Your Hands And we most affectionately wish, That the Throne of King Charles, the Great and wise Son of our Brittish Solomon, may be like that of King Darid, the Father of Solomon, established before the Lord for ever.” On 30 March, 1639, Widdrington, who had been appointed Recorder of York, made another speech to the king, in which, among other extravagant phrases, he said (lush- worth, ii. 887) :— “The beams an@é lightnings of those Eminent Vertues, Sublime Gifts and Illuminations where- with you are endowed, do cast so forcible Reflec- tions upon the Eyes of all Men, that you fill, not only this City, this Kingdom, but the whole Universe with splendor.” A few years later this royal adulator had become “Speaker of the Parliament of the Commonwealth of England, Scotland, and Ireland,” and as such installed Cromwell as Lord Protector! His address on that memor- able occasion was pitched in a milder key, but is extolled by Carlyle as “ Eloquent melli- | fluous speech,” “Speech still worth reading,” | &e. RicHarp WELFoRD. The following ascription may be worth a note :— Mal. iii. 3. Numb. xxxi. 22. Jehovah Chimista Supremus. Carolus D.C. Secundus. It occurs on the title-page of a work entitled “The Laws of Art and Nature in Knowing, Judging, Assaying, Fining, Refining, and Inlarging the Bodies of confin’d Metals.— By Sir John Pettus, of Suffolk, K*. Of the Society for the Mines Royal.--London: 1683.” And, that the “merry monarch” may be sure to see the point of the reference, the author is careful to remark in a dedication that “tis hinted in the Title Page Your Majesty is (in the Science of Chimistry, as in all Sciences of Humanity) Secundus.” R. Hesvop. Newcastle-upon-Tyne. Ancient Boats (9'" viii. 366, 407, 507).— In 1860 a canoe was found in the turbary of | Mercurago, near Arona; there is an account of it, with a woodcut of a section, in Prof. Gastaldi’s p. 102. A canoe found at Giggleswick is now in the museum of the Leeds Philosophical Society ; for a description and picture see ‘Old Yorkshire, ed. Smith, N.S., 1890, pp. 2, 3. W. C. B. Pecué Famity (9 S. viii. 232, 392).—This family were also early settled in Suffolk, ‘Lake Habitations of Italy,’ 1865, | where the name still abounds. D’Ewes in the autobiography printed by Halliwell (i. 326) mentions a William Peccatum, or Peché, as holding land in Wickhambrook, Suffolk, 20 William [. See also Harl. MS. 537, fo. 105, as to lands in Stowlangtoft held by Regi- | nald and Galfridus Pecheé. L. B. CLARENCE. | | Actanp or (9% S. viii. | 464).—Lieut.-Col. J. L. Vivian’s ‘ Visitations | of the County of Devon’ contains the above |from before 14 Edward IL. to 1879. It in- ‘eludes the Aclands of Acland, Columbjohn, | Killerton and Hawkridge, &e. Joun RADCLIFFE. See under ‘Acland’ in the ‘Dictionary of English and Welsh Surnames.’ Artuur MAYALL. References to families bearing this name from the time of Henry VII. will be found in 3" S. iv. 452; v. 320; 8 §S. i. 106, 159 ; and the Western Antiquary, vols. i., iv., v., Viii., ix. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. PEWs ANNEXED TO Houses (9™ S. vii. 388, 517 ; viii. 89, 191, 288, 428).—Such a pew as those to which your correspondents refer was ‘until some nine years ago in existence in /St. Mary’s Church, Willesden. It was known | as the “Faculty” pew, and contained a brass slate announcing (I quote from memory) that, ~ a faculty granted by the Consistory Court of the diocese, the pew was the private pro- verty of the family at Neasden House. The as pew was a very ugly structure, and being situated on the south side of the nave, against the chancel, quite obstructed the view of the chancel from all worshippers seated in the south side of the nave and the south aisle. The former vicar made several attempts to get the structure removed, but | without success. Shortly after the present vicar was inducted, however, the abomination was taken down, to the improved appearance of that fine old church. A. Russecn. | Catford, S.E. An interesting addition to this subject will be found at vol. ii. pp. 67-119 of ‘ Reminis- cences, chiefly of Towns, Villages, and Schools, by the Rev. T. Mozley (Longmans, 1885), where is the narrative of the claim by the author's father to a pew appurtenant in St. Werburgh’s Church, Derby. It begins :— ‘“* Early in 1828 my father bought the Friary, and with it a gallery pew of five sittings. The pew was distinctly described in the deed of conveyance as part of the consideration for which the price was paid, the market price of such a pew being at that time one hundred guineas,” } 3 | 4 a | 3 =
Page 14
32 NOTES AND QUERIES. (9 S. IX. Jay. 11, 1902 The final phase of the matter was the appoint ment by the Bishop of Lichfield (Ryder) of a lay commission, which, after looking into jinions which had been given by Sir bert Jenne rand Dr. L reported, in 1831, “that pews cannot be held to be appurtenant to houses.” The soundness of this view must, however, now be judged by the light of the Warmin- ster pew case, decided by the House of Lords in 1891, and the Sharnbrook pew case, heard | in 1896 before Sir Arthur Charles, the | resent Dean of Arches, then a judge of the Gusen' s Bench Division. W. B. From time immemorial it has been the custom in South Tawton, Devonshire, to apportion a pew to an owner of property of any significance . the parish. Devine the restoration of the church, some twenty years or so ago, | remember that Mr. Arnold, the then owner of North Wyke, threatened to go to law because he considered his rights in this matter had been infringed. The following is an extract from a cata- logue of deeds, &e., offered for sale by Mr. Coleman, of Tottenham : * Gloucestershire. —The original faculty granted to Robert Brown, who in 1733 kept the White Hart publichouse in Stroud, in the county of Glou- cester, claimed his right to a seat in the Parish Church there for the use of himself and family, he then being the owener of the tennement called the White Hart, in the said town, sis om by Edward Stephens, registrar, 27 March, 173: W. Cv RZON YEO. Richmond, Surrey. “Att Fours,” a Kentisu Game (9" S. viii. 462).—Why not quote from the original book, Cotton's ‘Compleat Gamester’ of 1674 (chap. x. Le 111)? The passage there is as follows :— A‘/ Fours is a Game very much play'd in Aew/, ae well it may, since from thence it drew its first original; and althou; gh the Game may be lookt upon as trivial ind inconsiderable, yet IL have known Aentish Gentlemen and others of very considerable note, who have play'd great sums of money at it, yet that adds not much to the worth of the Game, or &@ man may play away an estate at One an/ Thirty ; as | knew one lose a considerable sum af most at three throws.” Ze., three throws of dice. J.S. MeTear. NickNames (9S, vy. 161, 224, 263, 377, 438 ; vi. 235).—There is a monument in the cemetery at Trimulgherry (Deccan, India), raised by the officers, non-commissioned otticers, and men of the 76th Regiment to the memory of those of their corps who died during its time of service in India. On this monument the r regiment is called the “76th Hindoostan Regiment.” The 76th—at present the 2nd Battalion of the West Riding Regi- ment—was raised for service in India at the time of the war with Hyder Ali. It remained in India until peace was proclaimed in the Deccan, having been at Seringapatam and Assaye. I regret that | have forgotten the date of the monument. Frank Penny. 8. vi. 346 ; vii. 250).— The question here was, why Sir Walter Scott took this place-name for the name of a Jew. I would suggest that he borrowed from | Marlowe's ‘The Jew of Malta.’ See Dyce’s | edition of Marlowe's plays, 1865, p. 147 : There ’s Kirriah Jairim, the great Jew of Greece, Obed in Bairseth, Nones in Portugal, Myself in Malta, some in Italy, Many in France, and wealthy every one. Ricnarp H. Tuornton. Portland, Oregon. A Survivat or Pacantsm (9™ viii. 463). There are still a few people left in this village who profess to believe that it is un- lucky to killa pig during the waning moon. [ cannot, however, say that any one acts up to the superstition. I have heard the belief stated at a pig-killing, prefixed by the usual “They say,” but, it seems to me that people here always kill their pigs at the time most convenient to themselves, regardless of con- sequences. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. “Racine” (9 viii. 104, 150, 291, 347).— When the grinder races a grindstone he uses a piece of pointed cast steel, called a rac ing-iron, to make the working surface of the stone flat, as grindstones have ‘often soft places in them, and when the grinder has worked upon them it causes the stone to become uneven on the surface. Old grindstones when discarded by the grinder are often utilized for various purposes. I have seen several well-built sheds for cattle in the neighbourhood of Shettield with excellent pillars formed of grindstones. Tosupport the roof of the shed a post has been driven in the ground, and the grindstones have been placed one upon another, forming in some cases picturesque pillars, reminding one of the primitive age of the construction of early classic columns. Grindstones too were very fre- quently used to form stepping-stones over the millstreams. Numbers of these stones are still te be seen in the river-bottoms near Shettield, where bridges are now constructed. I have seen some excellent vases turned out from grindstones. When the grindstone is of no further a useful commodity cleansing floors, &c. use to the grinder it becomes to the housewife for It is a very common \ t ( 4 h s 0 t | ] f { 4 ‘
Page 15
02 Legi- ; the ined the and the scott Jew. ‘rom rce’s rece, N. 163). this un- oon. up plief sual ople nost con- eS a ron, flat, em, hem the | by ious t of of shed and pon que tive issic fre- mes ted. out e is mes for non 8. IX. Jan. 11, 1902.] NOTES AND QUERIES, 33 occurrence in Sheffield to-day to see men going about with these grindstones on their heads, disposing of them fur the above pur- | pose. In my early days I remember these | stones were broken up and crushed to a fine | powder for sanding floors, which reminds one of the words in Longfellow’s poem ‘ Nurem- berg,’ in which he refers to it in speaking of the house of Hans Sachs, the cobbler poet, jut his house is now an alehouse, With a nicely sanded floor. We have in Sheffield parish churchyard a grindstone used asa monumental stone, dated 1818. There is also in the same churchyard, to the memory of William Hobson, grinder, a flat stone with these lines inscribed on it, dated 1815 :— Beneath this stone a grinder lies A sudden death ath closed his eyes He lost his life by the breaking of a stone We hope his soul to Heaven ’s gone. In Attercliffe churchyard are two grinder’s stones used for monumental purposes, the | earlier dated 1776. Grindstones were used as seats in gardens, also for a covering over wells, the hole in the centre being enlarged to let the bucket pass through. I remember in my boyhood trequently seeing > on the hearths of cottagers’ homes in York- shire. It was a common saying, “Sit thee down on t’ grindlestone, i’ t’ ingle nook.” There are several old songs on the grind- stone, which would take too much of your valuable space to quote. The following is a verse from one of the songs, entitled ‘ The Grinder’s Hardships, which was probably written during the formation of the Grinders’ | Misfortune Society, established at Crookes, | Shettield, 1804 :— There seldom comes a day but our dairymaid* goes wrong, And if that does not happen, perhaps we break a stone, Which may wound us for life, or give us our final blow, For there’s few that brave such hardships as we poor grinders do. CHARLES GREEN. 18, Shrewsbury Road, Sheffield. CorprerPLate Cuts (9 viii. During the eighteenth and early nineteenth centuries (probably earlier) copperplate engravings used as illustrations to bovks were known, professionally, as “cuts.” In the British Museum Library are two histories of England (which I have already mentioned in the pages of ‘ N. & Q.’): Temple Sydney’s, 1775, and Russel’s, 1777, which contain many (full-page) copperplate prints, 444). * Water-wheel. /yet in the directions to the binder excellently engraved. Although on the title- page the books are described (respectively) as “Illustrated with plates engraved from the drawings of Mr. Wale,” and “Illustrated with upwards of one hundred Copper plates,” special instructions are given as to the proper placing of the “cuts.” According to most dictionaries a “cut” is described as (apart from its other meanings) “a picture cut or carved upon a stamp of wood or copper, and impressed from it” (I quote from Walker, edition 1809). Originally, I believe, “cut” was the trade name for the block stamp, or die upon which the picture had been engraved, and not, as subsequently, used to denote the impression taken there- from. With the revival of wood-engraving came a composite (sometimes hyphen) word, “woodcut”; but when, in the early years of the last century, “wood-chopping” super- seded metal engraving, “cut” was applied by the profession almost exclusively to | drawings engraved on wood. I do not think “cut” was ever much favoured by the “man in the street,’ but I recollect when a child, during the fifties, hearing artists, engravers, journalists, printers, &c., usually speak of the “large cut in Punch ”—which we should now style the cartoon. Since the introduction of “process” the word “cut” as applied to illustrative art has, I fancy, become almost obsolete. Process blocks ‘could hardly be termed “cuts,” although the better class of “half-tone” pictures are frequently finished up by hand with the graver. Herpert Crayton. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane, 8.E. See ‘N.E.D.’ under ‘Cut,’ sb. 2, iv. 21. Among the uneducated any picture, even a | painted glass window, is called a “cut.” See Peacock’s ‘Manley and Corringham Glossary.’ Much in the same way, every figure, whether in sculpture, brass, or glass, is called a “picture” in ‘Rites of Durham. J. T. F Durham, Entries IN Parison Reotster (9 §. viii. 464).—The “septum,” not “septem,” was the name given to the low marble wall or balus- trade which divided the nave of the ancient basilican church into three, inside the middle one of which were the clergy. By 8 & 9 William LIT., ¢. 30, it was enacted that every person who, after the first day of September, 1697, shall be in receipt of relief of any parish, and the wife and children of any such person, “shall upon the shoulder | of the Right Sleeve of the uppermost garment jin an open and visible manner wear such 7 _| po 4 E. a -\ he q Ly “da
Page 16
NOTES AND QUERIES. (9 S, 1X. Jan. 11, 1902. is to say, a large Roman P together with the first letter of the name of the Parish, cut either in red or blue cloth.” ~—H. S. V.-W. The “septém” is probably a transept, if the church has one. “Septum,” a walled enclosure, unfurnished building, points that way. T. B. Witmsuvurst. Tunbridge Wells. The Rev. Frederick George Lee, D.C.L, in his ‘Glossary of Liturgical and Eeclesias- tical Terms,’ London, 1877, explains that “septum” was a term used by certain seven- teenth-century Anglican writers for the fixed or movable rail, placed on each side of the entrance of the sanctuary, to support the communicants when they knelt to receive the Lord’s Body and Blood. Everard Home CoLtemMan, 71, Brecknock Road. Leten Hunt (9 8. viii. 64, 130).—A news- paper cutting in my possession, unfortunately without date or recorded origin, states that the question of identity had been agitated in Chicago, and that the Déal of that city pub- lished, as evidence in support of Mr. Froude’s denial of the reference being to Mrs. Car- lyle, a little poem which its editor found in the Monthly Chronicle for November, 1838. The “little poem” is the same in every re- spect as the well-known lines, except that for Jenny one reads ‘ Nelly”: an important difference. This may be evidence per se, or it may be evidence of piracy only. ARTHUR MAYALL. Vancouver (9 8, viii. 504).—On my way back from Australia a few months ago, | spent a week in the remarkably progressive British Columbian city of Vancouver. At the entrance to the Public Library I noticed an oil painting of the circumnavigator from whom the city derives its name. To the best of my recollection the inscription underneath this picture contains the information desired. No doubt a letter to the librarian would elicit a copy. J. FP. Hogan, Cure by THE HAND or Corpse (9 viii. 483).—The severed human hand was fre- quently used in magic. The “ hand of glory,” as it is commonly called, is often mentioned in folk-lore books and elsewhere. The late | Bishop Forbes, quoting the Aberdeen Bre- viary, tells how St. Fillan used one of his hancls as a source of light :— * He secretly constructed a cell not far from the cloister, in which, on a certain night, while the brethren of the monastery announced by a little Mark or Badge as is herein mentioned, that kneeling and peeping through a chink in that cell to see what was taking place, saw the blessed Faelanus writing in the dark, with his left hand affording a clear light to his right hand. The servant, wondering at this occurrence, straightway returned to the brethren and told it.”—‘ Kalendar of Scottish Saints,’ p. 342. Candles made of the fat of the dead were also often used in incantations. Epwarp Peacock, Wickentree House, Kirton-in-Lindsey. The Rev. R. H. Barham had been reading ‘Secrets Merveilleux dela Magie Naturelle et Cabalistique du Petit Albert’ (Lyons, 1776 when he wrote *‘ The Nurse's Story.’ He says himself in that poem :— For another receipt the same charm to prepare Consult Mr. Ainsworth and Petit Albert. The complete “specification ” of this charm, with an illustration, is to be found on p. 104 of the ‘Secrets Merveilleux.’ Epwarp Heron ALLEN. } “Prosrictmus mopo” (9° viii, 445).— This ingenious specimen of literary trifling in the shape of “retrograde verses,” some- thing like the palindrome (for which see Brewer), is quoted in the Appendix to Dr. Morley’s edition of ‘Gulliver's Travels’ (Routiedge, 1890), p. 417, with the reading “nobis” for “patrie” in the second line, which, however, does not affect the charac- teristic form of the thing. The author is not mentioned, but the elegiac couplet is given as a specimen of the kind of knowledge that Cyrano de Bergerac (born 1620) got from his schoolmaster in Perigord, and of the literary taste in France about that time. C. Lawrence Forp, B.A. Bath. Wearixe tHE Har is tue Roya Pre- SENCE (9 S. viii. 368, 452).—The licence to Sir John Pakington is referred to in the ‘Letters and Papers, femp. Henry VIIL, iv. 3, No. 5510, 5. The reference there given is “S. Signet Bills}, and “Patent Roll 20 Henry VILL, pars 2, m. 24.” The date of the licence is 5 April, 20 Henry VITL, 1529, In Nash’s ‘ Worcestershire,’ i. 352, the refer- ence to the Patent Roll is (probably wrongly) given as “ Patent 28 Henry VIII, pars 2.” As this licence apparently differs from the others hitherto printed, I venture to ask whether some London correspondent would kindly search the Patent Rolls and see whe- ther it isin reality different from the ordinary form of licence. Was the licence given to Sir John Pakington because of some disease or infirmity in his head? And did it really servant that the supper was ready, the servant,| extend beyond the reign of Henry VIIL.? 34 Ss d ' * w B ce w fo ti ar pi be a st gr th th la; for m: th ot! su las rig Lr ab the for of me Ba anc a I of ton Lu pai wal
Page 17
9 IX. Jax. 11, 1902.) NOTES AND QUERIES. 35 The ‘ D.N.B.’ mentions the presence of Henry’s successors, whilst Nash omits these words. -W. G. D. FLercner. “ PILLAGE, STALLAGE, AND Tot ” viii. 420).—The first word is doubtless a misreading of piccage, which will be found in most English dictionaries. In 1376 the Corporation of Calais was reconstituted on the English model, and it was enacted (‘ Rolls of Parlia- ment,’ vol. ii. p. 359) that the mayor, alder- men, and commons should have the assize of wine, bread, and ale, and “la stallage des 3ouchers, et la stallage des Drapers et Mer- cers, et auxint le picage en la Marche.” The distinction between piccage and stallage will be noticed. Q. V. Bailey’s English dictionary (1731) is useful for reference when old law terms are in ques- tion. “ Pillage” is therein explained as in use among architects, and as meaning a square pillar that usually stands behind columns to bear up arches—manifestly a support with a foundation. “Stallage” is the right to erect stalls, which need have no foundation in the ground ; it also includes the money paid for the right. The right is that of occupying the ground without breaking it. Is not “ pil- lage” the right of occupying and breaking for the necessary support of the pillar? Some market-places have permanent fixed holes for this purpose, as at Cambridge. In many others the stalls are merely erected on the surface of the ground. By inference ‘* pil- lage” would mean also the money paid for the right of setting up the pillar. Frank Penny. MERCHANTS OF LUKES: MERCHANTS OF Luk (9 §S. viii. 481)—With regard to the above, I am of opinion that the extracts from the Hundred Rolls and the Patent Rolls set forth below are evidence that the merchants of Lukes and the merchants of Luk were merchants of Lucca, in Italy. From the Hundred Rolls. Permission for Lucas de Luk, Thomas of Basing, and other Lombards to export wool. —-Temp. Edward I. Permission for Lue de Lukes and Deodatus and their fellows toexport wool to Flandr.— Edward I. From the Patent Rolls. Luke of Lucca and colleagues, merchants of Lucca, appointed to collect the new cus- tom at Boston.—3 Edward I. Receipt to Bauruncinus and Reyner de Luk, merchants of Lucca, for 3,000 marks paid into the Wardrobe at Chester.—10 Ed- ward I, Luke de Luk and his fellows are requested to lend the king 500 marks for the expenses of his household.—3 Edward I. Letters for Baruncinus de Lucea and Bur- nettus his son nominating Andrew de Flo- rentia their attorney. Epwarp J. Luck. Lonpres (9 §. viii. 443). — William de Londre (Loundre, Lounder, as the name is variously spelt) evidently did not come in with the Conqueror, as the first clear evidence we have concerning him is contained in the Bull of Honorius IL, 1128, anathematizing him and several others, whose notions of meum and tuum were equally hazy, for “spoiling the Church.” He appears to have been the founder of the family, and erected Ogmore Castle, in the county of Glamorgan. He evidently spelt his name Londre, if he could spell, and was, I think, an illegitimate son of the Conqueror. He was in high favour with Henry [., by whom this lordship marcher appears to have been bestowed upon him. He was the founder of Ewenny Priory in intention, although he did not live to complete it, and a fragment of his tombstone is extant there with grand Lom- bardic lettering. As evidence of spelling of the name see the seal attached to deed No. 176, Duchy of Lancaster records: “ Vesica shaped, horse and_ rider, cour. to left, round exergue Sigillum Will [......... Jndoniis” ; and again, MS. 177. same series, grant by William de Londinis to his daughter Sibilla, on the seal of which the name is spelt “ Lundonis.” The penultimate heiress, Haweisia, joined with Patric de Carducis in payment of a fine on obtaining seisin of the estates of his wife 19 Henry IIT. (1235); and the penultimate heiress of this branch, Blanche, on her marriage to John of Gaunt, carried these wide domains into the royal house, where a small part yet remain as Duchy of Lancaster lands. From various sources I have collected the pedigree and descent of the lords and ladies of Ogmore. They are not of sufficient public interest to give in ‘N. & Q.,’ as mainly derived from contemporary MSS., lengthy, and opening too many side issues of interest only to the genealogist and historian, but much at the service of those who care for such curious information. G. E. R. The Anglo-Norman family inquired about must have been so called from some early connexion with London. The only place in Northern France with a name resembling London is Londiniéres, a canton in the de- partment of Seine Inférieure. I suspect the ancestor of this family was a certain “ Willel- mus nepos Episcopi” of Domesday Book, a sed und = The vay dar ere ng et 76 Lys ™, 04 ng ne- see Is’ ff ng ne, ac- 10t en iat his ry aa tE- to he iv. Is oll of 29 a. 'y) ld 1e- ry to 7 se
Page 18
36 NOTES AND QUERIES. _ [s*S. IX. Jay. 11, 1902. nepos possibly of Maurice, Bishop of London, | increase your velocity without diminishing your : angel and as, in this instance, the power emanates whose rather uncommon Christian name we | find used by William's descendants. William | the employer, he would soon become to be satistied with the speed of his natural pro- was called “de Londonia,” and gave the tithes | gression, and glad to cease exhausting himselt by of Eastgarston to Herley Priory(‘Form. Angl.,’ | sustaining an additional weight to his own body. p. 252). Madox had the original before him, | In two months you will hear no more of them. which was endorsed in an old hand “Carta! These opinions were expressed in or about Willelmi de Londoniis.” Maurice, his son, | 1823. RicHarD Lawson. was a witness. It is not improbable it| Urmston. was a sister of William who married Hard ing fil. Eadnoth (see 6" S. ii. 11), and was} Tue Conqueror’s Hatr BrorHErs mother of Robert fitz Harding, the founder | AND Sisters (9° 5. viii. 199, 293, 525).— of Bristol Abbey, Maurice, and other sons. | Robert, Earl of Mortain, did not found the Robert, in conjunction with a William de| abbey of St. Evroult, where Orderic Vital London, gave Blacksworth, in Kingswood, to | was, also called Ouche. | He founded, with the abbey. It should be further noted that | the Countess Matilda, his wife, in 1082, the Robert called his eldest son Maurice, which | collegiate church of St. Evroult at, Mortain. has continued to be the favourite name of the | | did not make this clear in my previous com- Berkeley fainily ever since. munication. F. S. Vape-WALPOLE. William de London was one of the knights| 5tsbury, Banstead. who went with Robert fitz Hamon into Gla- Tan oF or Cax- morganshire, founded Ewenny Priory, and rs BRIDGE (9 S. viii, 525).— Mr. CHARLES was a donor to Neath and Kidwelly, &c. Hrare says he has the deke’s signature Thomas de London, a contemporary who This bal rite may have been another son, went into Scot-| poe inly t land with King David, and had a grant of ned Lessedwyn. He left ason Maurice, and it is Prin W, this circumstance that makes me think he}, of P.” was one of this family. Of course much more FT about the Londons of Ogmore and Kidwelly , ieee is known, but these notes and suggestions ‘Hymns ANCIENT AND Mopern’ (9"" 8. viii. may be enough for Mr. A. HALw’s purpose. 101, 230, 388).—It is quite true that W. C. B.’s . ; A. 5. Ets. criticism “hardly meets the point ” of my Westminster. note, but much of Mr. PHInn’s is equally @ |itrelevant. I do not see why, as regards BrBtiocrarny or tHe Bieyere 8. viii. | grammar, original hymns and translations 304, 490, 530).—The following ob:ter dicta | should not be “measured by the same tests.” might appropriately fall under the head of| 4 translator ought no more to retain foreign Wrong Forecasts by Eminent Men,’ but as | constructions than foreign words. It is they may not have come under the notice of | ynfortunately true, as the late Mr. Palgrave some of your readers who are interested in | jamented in a note on this subject which I the subject the reference may be worth ad-| had from him many years ago, that translated vancing. They are thus related by Bransby | hymns, like all translated verse, are “ rarely B. ; ooper int ie ‘ Life of Sir Astley Cooper’ | effective as poetry.” Sometimes, indeed, they (vol. it. p. 309):— 7 are, for Mr. Palgrave himself, in an essay on ‘One morning our visitor was Prof. Vince, of | hymns in Good Words, once named one of Cambridge, and my uncle almost immediately began Miss Winkworth’s translations—‘ Christ. will to talk to him upon the subject of these velocipedes. gather in His -n’—as worthy t stand be The doctor said he had heard of them and admitted | £4@ther 1n Hits ee —as worthy to stand be- the ingenuity of the contrivance. This induced | Side Newman’s ‘Lead, kindly Light,’ but then Sir Astley at once to declare all his fears resulting | he had forgotten the fact that it 7s a trans- from their universal employment. ‘Sir,’ said he, | Jation. All this, however, is again away from it will alter the face of the country: no grass will | the point, as is also Mr. Purny’s remark that be grown, but all farms will become arable ; for who | - ee eas he : in original compositions—why not in transla- will keep horses, when a machine can be substituted | *” > which dves not cost more than two or three pounds, | HONS too /—many phrases such as those of and the first outlay is the whole expense?’ ‘Sir,’| which he cites examples may be tolerated, said Mr. Vince, *I misunderstood you; the expe-| although they are usually disallowed in diency yey ag =x: I merely —— to the public worship. My point is simply that on extent a toy, for it ‘er facilitate or edite he con | Which John Wesley laid such stress—that expedite a lengthened journey. It would be con- : : 4 trary to every axiom in mathematics to suppose it hymns for general use ought to have not could, for it is impossible by any mechanism to| only “the purity, the strength, and the 47 tic th. € a t ‘ t a h fi h t fi a \ ; h 0 tl D st G w 1g in hy ea in
Page 19
g your ranates » happy al pro- selt by 1 body. about SON, THERS 25). — the Vital with 2, the wrtain. com- OLE, Cam- ARLES lature ritten not his »” 5. viii. C. B.’s my jually ‘ards ations tests.” reign It is grave rich T slated rarely |, they ay on me of t will id be- t then Lrans- ‘from that unsla- yse of rated, in aton —that > not | the IX. Jan. 11, 1902.) NOTES AND QUERIES. 37 elegance of the English language,” but also, and above all, ‘the utmost simplicity and plainness, suited to every capacity.” That this last desideratum is so often lacking in ‘Hymns Ancient and Modern’ is no doubt partly owing to the fact that so many of the hymns in this collection are translations, but this is no excuse. If a translator cannot turn a Latin hymn into English, he can at any rate let it alone. John Wesley’s own trans- lations from the German are models in this respect ; they are amongst the most cherished hymns in his collection, and comparatively few of his followers suspect that they are translations. [ do not think the reading of Mrs. Adams’s hymn which O. O. H. quotes is much better than the generally accepted one, and the subject of alterations in hymns is too wide | joining one of the Crusades arose in the |following manner. An ancient family of |“a-Rowe,” or Rowe, was long seated in Kent. 'A very fine seventeenth-century illuminated pedigree of this family in the British Museum | (Add. 29,797) shows that “ Richard Rowe of Kent married the da’ and heire of Phillipp Rurd,” and was the father of William Rowe, who “married y® Daughter of Viueon” (ze., Vivian, a West-Country name), whose son “John Rowe, Sergeant at Lawe in the tyme of H. 8,” married “* Agneta, daug. and heir of Will Barnhouse of Kingston in Deuon- shi.” Turning to the Visitation of Devon, 1620 (Harl. Soec., p. 247), the above-mentioned three generations of Rowes are given as the ancestors of “John Rowe de Kingston in for these columns. I may say, however, that «a compiler has surely as much right to correct an author’s grammar as to a ed with his theology. Cc The history of that most beautiful hymn ‘Nearer, my God, to Thee,’ is given in M. D. | Conway’s ‘Centenary History of the South | Place Society’ (London, 1894), where a fac- simile of the draft in Sarah Flower Adams’s handwriting is given. The verse under dis- cussion reads :— Tho like the wanderer The sun gone down Darkness be over me My resta | pillow Yet in my | night J Nearer my God to thee Nearer to thee Of the alternative readings here given, the fvstin each case was adopted—an instance that second thoughts are not always best. Dr. Garnett regards her hymn _ beginning “He sendeth sun, He sendeth shower,” as superior to the more famous ‘ Nearer, my God, to Thee, but the latter has found its way to acceptance by the most diverse of creeds and temperaments. Mrs. E. Bridell- Fox issued from the Christian Life ottice in 1804 a pamphlet of forty-six pages, contain- ing a memoir of Sarah Flower Adams, her hymns, and ‘The Flock at the Fountain,’ a catechism for children. This is a modest and inspiring memorial of a woman who has given voice to the spiritual aspirations of millions. E. A. Axon. stone dreams I'd be Manchester. Rowe or Cornwatt (9 viii. 305, 349, 470).—I am inclined to think that the tradi- tion of an ancestor of the West-Country Rowes parochia de Staverton in com. Devon, et. 76 pages 1620,” who duly enters and signs the pedigree. This, I think, is strong evidence that the Devonshire family of Rowe was a branch of the old Kentish stock. From what I can gather, the Crusade story appears to be based on the fact that the West -Country Rowes bear as their arms Gules, three holy lambs argent, which are said to have had their origin in one of the Crusades. Now these were not the ancient arms of Rowe, which were Gules, a quatrefoil or, and later, Argent, a chevron azure between | three trefoils slipped per pale gules and vert. | The arms of the Rurd family, however, whose | heiress married the Richard Rowe mentioned | above, were Gules, three holy lambs couchant argent, and this coat was at the time of the Visitation of 1620 merely quartered by the Devonshire Rowes (see pedigree of Rowe of Lamerton, Harl. Soc. 248); subsequently, however, they were borne alone, unsupported by the paternal coat, as they are at the present day (the lambs becoming passant instead of couchant). The ancient paternal Rowe coats, having thus been discarded, were soon forgotten, while the Crusade tradition, which was not improbably imported into the West-Country branch of the Rowe family along with the holy lambs at the time of the Rurd alliance (Edward III.), continued to live, being kept in remembrance by the exclusive use of the more favoured Rurd quartering with which it is associated. Artuur F, Rowe. Walton-on-Thames. Coacn (9 viii. 462).— Beckmann, in his article on ‘Coaches’ (‘History of Inventions,’ 1846), omits any mention of the “ machine ” carriage, or “ New 1902. as = a an 4 a = a |
Page 20
38 NOTES AND QUERIES. (9 S. IX. Jay, 11, 1902, Post Machine,” as it was called, although it pares an important part in the history of ong-distance travelling. The vehicle appears to have been adopted about the year 1756, at least it does not seem to have been adver- tised before that time, which is seven years before the date given at the above reference. On 25 December, 1756, “Two New Post Machines” were advertised to ‘set out every Monday, Wednesday and Friday for Bath and London in two days, one from the Rose Inn, and the other from the White Swan, Holborn Bridge, at 6 A.M. precisely. One pound three shillings for each passenger, allowing each 14 lb. weight of luggage, and all above to pay Three Half-pence per pound.”— Whitehall Evening Post, 25 December, 1756. The Bristol machine, which left the “Saracen’s Head ” in Friday Street, also took two days for the journey, setting out “at five in the morning every Monday, Wednesday, and Friday, and putting up at the White Lion, Bristol. Fare, 1/. 5s.; each fare allowed 14 lb. weight, all above to pay Three Half pence per Pound, by the way of Chippenham, and not to go to Bath” (Whitehall Evening Post, 6 April, 1756). In the year 1757 a “ tlying machine” on steel springs was established by the merchants of Liverpool after the manner of the Manchester “flying coach” (Capt. Malet, ‘Annals of the Road,’ 1876, p. 14). J. Hotpen MacMIcHaet. Wimbledon Park Road. In a book just published by Chapman & Hall, viz.,*‘The Norwich Road,’ by C. G. Harper, at pp. 34-5, is a description of the “Norwich Machine,” that ran three times a week to London in March, 1762. I think this may be interesting to your corre- spondent. Ropert BurNINGHAM. The Rev. Lewis Davies, in his ‘Supple- mentary English Glossary,’ quotes to the above effect from Goldsmith, ‘ Citizen of the World,’ letter xlviii.; Anstey, ‘New Bath Guide,’ letter xiii.; Walpole, ‘Letters,’ iv. 12 (1775) ; and ‘Sketches by Boz’ (Mr. Minns). He adds that the only vehicle now so called is a bathing-machine. In horse-dealing par- lance a “machiner” is a van horse at the [Cycles are commonly so called. ] Payinc Rent at A Toms in Cuurcnu (9" 8. Viii. 302, 355, 411).— In Scotland the usual place for paying a redemption or mortgage was at or on an altar in the parish or other church. After the Reformation the style of the deed frequently ran as where “Sanct James Altar the Apostell sumtym was situat” or where “the hie altar usit to stand.” One reversion | dated 1567 has the unusual locus ‘in the lace quhair the hie poulpet is situat ” (Home Vrits, Hist. MSS. Comm.). A favourite place was on the tomb of the Regent Murray in St. Giles’s Church, Edinburgh, this altar- tomb being probably the most convenient counter or table on which to count the coin, after the removal of the altars. J. G. Wattace-James, M.B. Haddington. Bliscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. | The Tower of London. By Lord Ronald Sutherland Gower, F.S.A. Vol. Ll. (Bell & Sons.) NuMekovs and important as are existing works on the Tower, there is always room for one more, and a welcome for it is certain also when, as in this case, it comes with such numerous and valuable illustrations. Lord Ronald Sutherland Gower’s opening volume deals with the Tower during Norman, Plantagenet, and Tudor times; that is, during the most interesting and picturesque, and also the most bloodthirsty period of its annals. He is safe in atlirming that it would be vain to search any other city — Rome itself not excepted —for another such group of buildings, or to endeavour to match the historic interest or splendid record of the ancient Norman structure. With most that is vital in our national life and al! that is superb in historical pageantry this building is associated, and there are no stories “of the death of kings” so sad as those which its walls could tell. ‘The early records are, as Lord Ronald avows, meagre and scanty. With a purpose such as that by which he is animated of being accurate rather than picturesque, he tinds the task impossible to infuse into them much life, movement, or interest. From the period of Edward LLL. the case is different. Through the Wars of the Roses, and during the short reign of Richard IL, the action is spirited enough, and during almost the entire period of Tudor rule the place isa shambles. Englishmen are wont to congratulate themselves upon the fact that their streets have witnessed few such scenes of ferocity and carnage as have polluted the fairest cities of France. In order to rival the bloodshed in the Tower of London under the tive rulers of Tudor race—for, child though he were, Edward VI. need not be exempted—we should turn to the Courts of Dahomey or other savage countries of Africa. Interesting and absorbing enough is the story of the Tower at this point, and its cruel record— which, so far as the present instalment is concerned, closes here—will be kept up during the reign o James 1., will be revived with the accession of | James L., and wili not lose all its brutality until after the massacres of 1746 and 1747. A history of the Tower, so far as it is now carried out, is neces- sarily a condensed history of the Engtish monarchy. Lord Ronald begins, however, with a picturesque and topographical account of the various buildings and their environment from the first mention by Tacitus of London as a place of importance. This description, Which occupies some four secre pages, | is accompanied by a series of admirable illustrations, taken by Messrs. Colls, most of them photogravure plates. The frontispiece consists of a coloured U ‘ | ’ é ri 4 ] a t a t a h a E al h iv ul ul hi es se bi M A al pl ye ot of su F ha R. th ac to gh ln of an est ha hu wh
Page 21
esque idiugs on by This pages, aLlons, ravure loured g IX. Jay. 11, 1902.] NOTES AND QUERIES. plate, from a MS. in the British Museum, depicting the Duke of Orleans a prisoner in the Tower, a striking, vivid, and characteristic presentation of medieval life as it showed itself to the illuminating scribe. Following this comes a vivid picture of the Tower and the river as both are seen under the conditions, atmospheric and other, of to-day. Forty photogravures, sixteen blocks, and a couple of plans are given in the present volume. Most of them are views of the Tower and its appurtenances. The portraits include Anne Boleyn, Fisher (Bishop of Rochester), Sir Thomas More, his daughter Mar- garet Koper (as is supposed)—the last three from drawings by Holbein—Bloody Mary, Lady Jane Grey and Lord Guildford Dudley (by Lucas van Heere), Lady Jane Grey (from Holbein), Henry Grey, Duke of Sutfolk (by Joannes Corvus), and Robert, Earl of Essex. in addition there are many presentations of ancient armour and an accurate representation of the block and axe. In their tidelity and beauty these designs render the work unique in its class, a fine historical monument, and a book which all lovers of English annals will be bound to possess. Lord Ronald has done his work well, his chapters vil. to xi. inclusive, dealing with the Tudor monarclis, being especially well written and effective. We are not greatly impressed by the parallel he institutes between Sir Thomas More and Mr. Gladstone, and still less by some further comparisons in which he indulges. Should not the Sir Henry Ellice whom at p. 144 he couples with Froude the historian as an authority on Tudor MSs. be Sir Henry Ellis? Lt seems implied (p. 170) that the title of Lord Sudley (Thomas, Lord Sey- mour of Sudley, Lord High Admiral of England) and that of Lord Sudeley were, in the days of Edward VL., the same. Lord Ronald should be an authority on the subject, but we knew not the fact he advances. To the charge brought against the Duke of Norfolk and the Earl of Surrey of quarter- ing upon their family shield the arms of Kdward the Confessor we may advance the assertion (9'" 3. a reproach, we shall be justified in the assumption that the book, except to those who have secured a copy or are in the neighbourhood of a library on the shelves of which it rests, is now inaccessible. It is at least to be presumed that it will shortly become so, and those who cannot already boast its possession are counselled at once to obtain it. Turning over incidentally pages naturally in- tended for consultation rather than perusal, we come on the names of many dear and distinguished friends. One of the first is W. R. 8. Ralston, the famous Russian scholar, found dead in his bed in 1889. Then follow William Brighty Rands (the Matthew Browne of ‘Chaucer’s England,’ an ex- yuisite and but half-recognized writer), Charles Reade, his nephew William Winwood Reade, John Edmund Reade, Robert Reece, Alfred German Reed (the entertainer), Sir Charles Reed, Henry Reeve (editor of the ELdimburyh Review), Henry Robert Reynolds (of Cheshunt) and his brother Sir John Russell Reynolds, James Rice (collaborator with Sir Walter Besant), Col. Alfred Bate Richards (of Volunteer fame), Sir Benjamin Ward Richard- son, F.R.S., Sir Matthew White Ridley, David Roberts, K.A., with his constant friend and asso- ciate in life and art Clarkson Stantield, R.A., Thomas William Robertson, Thomas Frederick Robson (actor), Lord Romilly (Master of the Rolls) and Hugh Hastings Romilly (explorer and writer), James Anderson Kose (collector), Gabriel Charles Dante Rossetti, and Clara Marion Jessie Rousby, known as the beautiful Mrs. Rousby. These | names, taken with a solitary exception from the | tirst letter in the volume, and consisting, also with la solitary exception, of those with whom we had more or less association or intimacy, convey an idea of the class with whom the three volumes are principally concerned. Some others—such, for in- stance, as Peter Robinson, draper—are well known to the public, though without claim to literary, artistic, or social recognition. lt is, however, in connexion with people obscure enough to escape viii. 495) that Edward the Confessor belongs to a inclusion in general biographical dictionaries that time when arms were not borne in Eugland. have more to say concerning Lord Ronald's inter- esting and valuable volume, but must wait till his second volume, for which we look with anxiety, brings the indispensable index. Modern English Biography. By Frederick Boase. —Vol. ili. (Truro, Netherton & Worth.) As we anticipated, Mr. Frederick Boase was not able to complete within the nineteenth century what is practically a supplement to the biogra- phical records of its latter half. One additional year has had to be accorded him for the discharge of his onerous and responsible task, and the close of 1901 saw the completed work in the hands of the subscribers. The appearance of each separate part has been chronicled (see 8*" 5. i. 345; xi. 440). Mr. Ratru THomas (8 3. i. 487) bore also a tribute to the importance of the work then begun (and now achieved), and gave a half promise, still unredeemed, to supply further comment upon it. We are glad to see Within the period we ourselves judged indispensable the completion of a work the utility of which to all concerned in historical, political, and genealogical pursuits cannot easily be over- estimated. Iwo hundred and fifty copies in all have been printed. As there are more than five hundred public libraries, the absence from which of a book of this kind should count as We | a work of this class is specially useful. The lives run from about a fifth of a column to a column; in one or two cases, as that of George Augustus Sala, they are slightly over a column. All accessible facts of birth, paternity, descent, occupation, works, death, and sepulture are supplied, and for immediate reference the work is, in its line, the best we possess. Being so nearly up to date, it all but serves, so far as England is concerned, the pur- poses of a dictionary such as that of Vapereau. it at any rate leaves far behind works such as *Men of the Time’ and ‘ Men of the Day.’ We are happy in commending the completed work to our readers. Whatever their occupation or pursuit, it can scarcely fail to be useful to them. An ample index facilitates reference, and indicates uses, not always obvious, to which the work may be put. Art Sale of the Year 1001, Slater. (Virtue & Co.) EMboLpeNeED by the conspicuous success which has attended his ‘Book-Prices Current,’ a work which, in the course of little over a dozen years, has developed into one of the most prized of biblio- graphical possessions, Mr. Slater has, not unnatur- ally, essayed to do for pictures and prints what he has previously done for books. The result of his efforts is the work before us, the sub-title of which Edited by J. Herbert 39 he me ite ay ar- ont in, and son and this able yer’s ring is, and He arch = for your cord nost that ig is the walls mald such sible rest. rent. the rited ‘udor wont i their | veity es of 2 the ‘udor need ris of frica. ry of ‘rned, Ba, gn of on of until ory of neces- hy.
Page 22
40 NOTES AND QUERIES. [9 S. IX. Jan. 11, 1902. is “Being a record of the prices obtained at auctions for pictures and prints sold from January, 1901, to the end of the season.” Holding to the view that all collecting is good, even if some collect- ing is better than others, we greet the new volume, and wish it a career as distinguished as its prede- cessor. This we dare not, however, presage. A collector for over half a century of whe s, we have found that luxury sutticiently costly to dispense with the pursuit of all others; and while we can meet Mr. Slater as editor of ‘ Book-Prices Current on his own ground, we are mum when he comes before us as editor of ‘Art Sales,’ having, indeed, everything to learn. This much we may say: his goodly volume contains some 550 pages, consider- ably over 100 of which are —— with an admirably full index with cross - references galore. The sale is chronicled of 3,118 items, the prices of which range from a couple of pounds or es toa good many hundreds and thousands. A glance through the volume, which we do not profess to have closely studied, shows us that the topmost wice paid fora Hobbema was 9,870/., a second work ee whose brush brought 2,362/. 10s. It is to be hoped that the soul of the artist received in the shades some hint of his modern eee ition, since he and his wife died in want. The biggest prices we detect for English pictures are 14,752/. for a Hoppner and 5,S800/. fer a Ronine vy; Millais’s ‘ No’ brought 1,471/.; Turner's ‘ Buc kiastleigh Abbey,’ 840/.; a Reynolds went for 1,701/.; portraits by Giainsborough were sold for 1,869/. and 2,257/. A Mabuse brought 2,520/ ; a Rubens, 3.360/.; a Velas- quez, 997/.; a Van der Helst, 1,995/.; a Murillo, 2,730/., and so forth. We are attempting to draw no inferences from these prices, but are simply extracting a few plums from Mr. Slater’s book. Not less remarkable are the prices paid for engrav- | ings, especially those of J. R. Smith after Reynolds. Of great value are the notes supplied by Mr. Slater with regard to the sales and the individual pic- tures. Some useful information is interpolated as to the prices realized by a few French sales. The book iS handsomely and even luxuriously got up, and is a credit to the publishers. It is to be hoped that it will establis ht itself in public favour and hee some a “hardy annual.” That it will rank with * Book-Prices Current’ we hesitate, as has been said, to believe. We shall be glad, however, to see our vaticinations falsitied, and the book is, at least, likely to take its place on shelves of reference weed prove equally useful to the amateur and the adeater Ix the Ninefeenth Century, through the medium of which it first reached a general public, the cypher “fad” of Mrs. Gallup receives what will probably prove to be its quietus. Two articles on the subject approach it from different sides. Mr. H. Candler shows how unsatisfactory are the his- toric assumptions and how far astray Mrs. Gallup goes in her philology. Mr. R. B. Marston, expand- ing his letter to the 7imes, proves that if the bi-literal cypher is trustworthy and acceptable Pope’s ‘ Homer’ is to be added to the works written by Bacon. Will no American investigator add to the list of Bacon’s productions the letters of Junius and the quatrains e Omar Khayyam? Mr. Herbert Cook inquires * Did Titian live to be Ninety-nine Years Old?’ and answers his own question in the negative. My. Cook leans to the view that Titian was born about 1489 and died about 1576-7 at the | age of eighty-seven. The Hon. Rollo Russell holds cheery views as to the ultimate extinction of London fogs. We can but hope that he is not too sanguine. Col. Pedder asks ‘ Where are the Village Gentry ?’ and shows some of the evils that attend the process of centralization ever proceeding. Mr. Fuller Mait- land has an interesting and valuable paper on * Music versus the Opera.’ Lady Priestley writes on ‘Sir James Paget and Louis Pasteur,’ and Lady Hely-Hute hinson on ‘ Female Emigration to South Africa.’ It is saddening to hear that three out of the four classes of women available consist of ‘Lady Helps.—Pretentious, delicate, incapable ; Girls. —Flighty, self-assertive, pur woseless, ignor: ant, lazy, and inefficient; Katflirs. ith the under- standing and demeanour of children and the vices of men. ’—In Scri/mer’s appears the first of three papers by Mr. Frank A. Vanderlip on ‘The Ame- rican *‘ Commercial Invasion” of Europe.’ In this M. de Witte, the Russian Minister of Finance, is made to speak with compromising frankness. No weacher of pleasant things is he. ‘* France hates nee f and England hates France; Germany detests France, and France detests Germany ; ; Russia hates Germany, and Germany hates Russia.” There are illustrations showing American “ binders” in the Steppes and the Highlands, electric lines by the Pyramids, cars in Cairo, coalhauling machines in Germany, bridges in Russia, pumps in Bombay, and so forth. ‘Sub Umbra Liliorum’ is the title of some impressions concerning Parma. Mr. H. Cabot Lodge writes on ‘ The Treaty-making Powers of the Senate,’ and Mr. Macgowan on ‘ Military Parades and Parade Training.’ Botices to Correspondents, We must call special attention to the following notices Os all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. W Fk cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents niust observe the following rules. Let each note, query, or re ply be written on ase parate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- | ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to end the second com- munication Duplicate.” F. M. (“* Bogus Degrees”). — A few universities | still supply these. | H. J. Metes (“ Taxation in Glasgow”). — Your friends are wags. CorRIGENDUM.—9" 8. viii. 509, col. 2, 1. 20 from foot, for “* 1845” read 1825. NOTICR, Editorial communications should be addressed to **The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to ‘‘ The Publisher ”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. MR > MR DEs The NE\ THE ROO SHO OUR LIST Mé) 1 ur SCIE 6 FIN} F N th DRA: Th LIFE AJA DR. The 1 Lovi NEW Pe Cu SPOR TALE RECE CHRE f OUR | st Ke Pil List MR. SP i Gk SCTRN Me FINE the MUSIC Chr DRAM | |
Page 23
wing lame pub- tely. orre- Let irate ‘and wer- vious ed te es to com- sities Your from gt IX. Jas. 11, 1902.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. The ATHENA UM for January 4 contains Articles on HISTORY of WALES. MR. HARDY'S POEMS MR. McTAGGART as HEGELIAN, QUEEN MARY I. of ENGLAND. DESERTS and FORESTS of NORTH AMERICA, The CONSTITUTIONAL HISTORY of ROME. NEW NOVELS:—The Portion of Labour; The Real World; The Arbiter, The Fad of an Epoch; The Winds of Cathrigg; One Life Retween, An Idol of Bronze; The Tower of Wye; A Younger son THEOLOGICAL and LITERATURE. BOOKS of TRAVEL SHORT STORIPS OUR LIBRARY TABLE:—An Editors Sermons; The West Indies and the Empire; Jane Austen's Homes and Friends; The late Marquis of Kute’s Essays; Annuals LIST of NEW BOOKS MéA\Xovra ravra; WILLIAM BRENCHLEY RYB; The HEAD MASTERS’ CONFERENCE; REPORT on the BEVERLEY HIs- TURICAL MSS. Aliso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :— Recent Geology; Societies; Meetings Next Week; FINE AKTS :— Later Renaissance Architecture; Edward Onslow Ford, ; Sir J. Noel Paten; Gossip. MUSIC -— CORONATION MUSIC OF THE PAST. The Incorporated Society of Musicians; Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—The Liars; Gossip. The ATHEN.£UMW for December 21 contains Articles on LIFE of W. W. HUNTER A JAPANESE MISCELLANY DR. CREIGHTON’S CHARGES and ADDRESSES. The TRAVELS of MR HUGH PRICE HUGHES. LOUIS XV. and the JACOBKRITES NEW NOVELS The Kourgeois; The House Divided; Penance ; Peter, a Parasite; Great Lowlands; Dumb; The Case and the Cure; Asa Falling Star. SPORTS and PASTIMES. TALES of ADVENTURE RECENT VERSE CHRISTMAS BOOKS OUR LIBRARY TABLE:—Mr Birrell’s Miscellanies , A good School Story, A French View of the War, with Map «f tte Wet's Kaids, Keprints; Lord Rosebe-y s Policy; Miss Keppiier on Cats; Mr Pitchett on the Indian Mutiny; M. Georges C aretie's First Book LIST of NEW BOOKS MR. GLADSTONE and HOME RULE; WONUMENT to SHAK SPEARE at WEHRIMAR, BDPWARKD JOHN Te BRLAWNY A GREAT BUILDER of the OLD THREE-DEC KER; “COK “BOOKS WANTED"; SALE Atsu— LITERARY GOSSIP. SCIRFNCK:—The Victoria History of Worcesterssire; Societies ; Meeting Next Week ; Goxsip FINE ARTS :—James Northcote's Conversations; New Pictures at the National Gailery; Notes from Kome ; Sales ; Gossip. MUSIC Mr. Arthur Chappe!l’s Farewell Concert; Dr Chrysander and Handel ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—Barry Sullivan ; Gossip | The ATHENAUM for December 28 contains Articles on , The ROYAL NAVY. FENELON and his CIRCLE. LORD DE TABLEY'S POETRY. HISTORICAL MSS. of BEVERLEY. The GREAT PERSIAN WAR | The CHARM of the DESERT. NEW NOVELS:—St. Nazarius; The Gold Stealers; The Princess Cynthia; Quincy Adams Sawyer; Circumstance; Westerfeit ; Ardnarigh ECONOMIC LITERATURE. TRANSLATIONS, | OUR LIBRARY TABLE :—Sailor and Jesuit; A New Guide to Ttaly ; John Howard ; From a Middlesex Garden; The Family of Lyon ; German Study of Burns; Kurke; Mr. George Wyndham's Christ- mas Hook ; The Edinburgh Waverley. | LIST of NEW BOOKS | CRYSTMAS DAY, “ BROOKS w ANTED”; The TEXT of CHARLES LAMB: The BOOK SALE The OLD ENGLISH DATING | of VESPERTINAL EV OST TRACT of MILTON’s; | EMENDATIONS of COLERIDGE’ “MILTON Atso— | LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Dr. Hopkinson's Scientific Papers; Primitive Man; The French Stonehenge ; Tolstov's Astronomy ; Anthropological Notes ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip FINE ARTS :—Giovanni Segantini; Mr. Gibson's Widow ani her Friends ; Les Portraits de l'Enfant; Towns of the Zuiderzee; Ihe | Art of Illustration ; Gossip MUSIC :—Stratton’s Mendelssohn ; oe Pianists and Violinists ; Gossip; Performances Next We | DRAMA —King Lear ; The Edinburgh Folio Shakespeare ,; Gossip The ATHEN.£UM for December 14 contains Articles on The WORKS of KYD. MADAME KECAMIER and her FRIENDS, PROF. KNIGHT'S PHILOSOPHIC ESSAYS, The WALES of GLENDOWER NEW NOVFLS:—The Making of a Marchioness; The First Men in the Moon; Sons of the Sword; The Usurper; The Failure of Success; Only a Nigger , Captain Rluitt, A Man of Iron; The Fall of Lord Paidocksiea; The Diary of a Freshman. BIBLICAL LITERATURE. CHRISTMAS BOOKS OUR LIBRARY TABLE :—More Letters of Edward FitzGerald; Mr. Furniss and his Caricatures; The Open-air Boy, A Study of Poverty; Two War Books; British East Africa; A Selection of Newman LIST of NEW BOOKS OBITUARY of F W ROBINSON; RARING the HEAD; E. J. W. GIBB, EDWARD JOHN TRELAWNY ; SALES. = Atso— LITERARY SCIENCE :—The World's History, Societies; Meetings Next Week ; Gossip FINE ARTS :—Mr. Max Beerbobm’s Caricatures ; Sales ; Gossip. MUSIC; Symphony Concert; M. Kocian’s Violin Recital; Kruse Quartet Concert ; Gos-ip; Performances Next Week DRAMA :—Gossip. The ATHEN ZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, And of all Newsagents. Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, 4 7 olds don ine. cess jait- ady yuth = t of ia ’ ble ; ant, der- ices 4 hree this 18 No 3 ates any issia here in Lines = title itary = ; 4 ed to rtise- turn not ion. a
Page 24
NOTES AND QUERIES. (#8. 1X. Jax. 11, 1902. A SELECTION OF STANDARD BOOKS OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. H SMITH & SON, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free, SPECIAL DISCOUNT TO THE TRADE. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. ALUMNI OXONIENSES: the Members of the University of Oxford, their Parentage, Birthplace, s. d. 8. and Year of Birth, with a Record of their Degrees, being the Matriculation Register of the University, Alphabetically Arranged. Revised and Annotated by the Hon. J. atamenertees MA., Published at from 1500 to 1886. Beautifully illustrated. & vols. royal 8vo ove . 336 0 ... 100 0 GRAPHIC ARTS, THE: a Treatise on the Varieties of ae Painting at Engraving by HAMKEKTON, 54 Illustrations. Folio 0... me, 3. W., F.R.S., MALLESON, Col. G. B., F.S.1. HISTORY OF THE SEPOY WAR IN INDIA. With an Analytical Index, Plans, &c. 7 vols. Svo - 108 6... 55 0 LINGARD, J.—HISTORY OF ENGLAND. (Library Edition.) 10 ose 68 0. 31 6 LONDON, OLD AND NEW: 4 Narrative of its History, its People, and its Places. In 6 vols, each containing about 200 Lilustrations and Maps. Vols. I. and Il. are by WALTER THORN- BURY; Vols. III, to VI. are by EDWARD WALFORD. 6 vols, in3 eee 540... 23 6 LONG, G.—DECLINE OF THE ROMAN REPUBLIC. 5 vols. 8vo. BOW. BO MUSICAL INSTRUMENTS: Historic, Rare, and Unique. The Selection, Reem. and Descriptive Notes by A. J. HIPKINS, "F.S.A. Ilustrated by a Series of 50 Plates, printed in Colours from Drawings by WM. GIBB. 1 vol. folio, superfine paper. Impression limited (half-morocco) 147 0 ... 70 0 HAMILTON, W._DATED BOOK-PLATES (Ex-Libris), with a Treatise on their Cig and Development. With about Lliustrations. 4dto 316... 12 6 GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION OF THE CHARA- or the Plovers, Sandpipers, Snipes, and their Allies, With numerous Wood Kngravings and 21 Pilates of Birds, Coloured by Hand. Only 500 copies printed. 4to ons . foe 6 GRIMBLE, A.-THE DEER FORESTS OF SCOTLAND. Illustrated 7 A. THORBU RN. Large Paper, only 50 copies printed. Folio (net) 50 0 ... 31 6 BALZAC, HONORE DE—LA COMEDIE HUMAINE oF. Translated KATHERINE PRESCOTT WORMELKY. [illustrated with 20 Original Designs by French Artists, also 250 Keplicas on India — ——— in —— ure by Goupil & Co., Paris. In 40 volumes, royal 8vo (Pp lished buck ram, gilt top) (net) 0 0 ... 315 0 BEWICK, T.—'THOMAS : his Life and Times. By ROBERT ROBINSON. With 200 beautiful Illus- trations depicting the best Specimens of the Art of the Famous Wood Engraver. Royal 8vo — 7. ee BROWN, FORD MADOX: a Record of his Life and Work. By FORD M. HUEFFER. With numerous Iliustratioas. Svo (handsomely bound) 42 0 ... 15 0 HAMPTON COURT PALACE, The History of. “By E. LAW, B. A. Ilustratea with aapuing Ktchings, Maps, and Plans. 3 vols. Svo ... KERAMIC ART OF JAPAN AND JAPANESE MARKS AND SEALS. By G. A. AUDSLEY and J. L. BOWES. Numerous Cuts and Illustrations in Gold and Colours. 2 vols. imperial ove & 28 6 LONDON, PAST AND PRESENT: its ~~ neti and Traditions. By HENRY B. WHEATLEY, F.S.A., based on C Handbook. Edition on Laid r.) 3vols, medium 8vo 31 6 THE CHURCH BELLS OF BEDFORDSHIRE: their Senniue, oo riptions, Traditions, and Peculiar Uses. By THUMAsS NORTH, F.S.A. With Illustrations. Royal Svo BO... 13 6 SURREY BELLS AND LONDON BELL-FOUNDERS: a Contribution to the Compare tive Study of Bell inseriptions. By J.C. L. STAHLSCHMIDT, Royal 8vo 20. THE CHURCH BELLS OF HERTFORDSHIRE : their Founders, Inse siettom, Traditions, and Peculiar Uses, By the late THOMAS NORTH, F.S.A. Sa and Kdited aed J.C. L. STAHLSCHMIDT. With Llustrations. Royal ° ~» 86... THE CHURCH BELLS KENT: their Inscriptions, and Traditions. With lliustrations. Royal svo. eve 420. 15 0 Printed by JOHN BDWAKD FRANCIS, Atheneum Press. Bream’s Buildings, Chancery Lane. B.C. ; and Published by JUHN C. FRANCIS at Bream’'s buildings, Chancery Lane, E.U.—Saturduy, il, 1902. a | —_ a I at d. | 4 j q id : 4 |