Notes and Queries 1901-12-21: Vol 8 Iss 208
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medinm of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. No. 208. ( Sarurpay, December 21, 1901. SERIES. MESSRS. SOTHERAN’S CATALOGUES. POST FREE ON APPLICATION. No. 614 of their PRICE CURRENT of LITERATURE (SECOND- HAND BOOKS), with Supplement of Select New Books of the Season, CATALOGUE of NEWLY BOUND BOOKS for PRESENTS. CATALOGUE of their OWN PUBLICATIONS. ILLUSTRATED CATALOGUE of AUTOGRAPH LETTERS and MANUSCRIPTS. LIBRARIES AND B00KS BOUGHT, VALUED FOR PROBATE, OR ARRANGED AND CATALOGUED. ALSO ENGRAVINGS, MANUSCRIPTS. AND AUTOGRAPH LETTERS. They are at all times prepared to INSPECT, VALUE, and PURCHASE LIBRARIES or smaller Collections of Books, also Engravings and Autographs, either in Town or Country, for their full Cash value, with removal without trouble or expense. HENRY SOTHERAN & CQO.,, Booksellers, Publishers, and Bookbinders to His Majesty the King; General Agents for Bookbuyers at Home and Abroad. CENTRAL HOUSE: 140, STRAND, W.C., near Waterloo Bridge. WEST-END HOUSE: 37, PICCADILLY, W., opposite St. James’s Church. Telegraphic Address: Booxmey, Loypon. Codes: Unicopr and A BC, Founded in Tower Street, City, 1816. FOR “When found, make a note of."—CapTain CUTTLE, = | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9*8. Deo. 21, 1901. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES axp QUBRIBS free by post is 10s. 3d. for Six Months; Or 2s. 6d. for Twelve Months, including the Volame Index.—JOHN C FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane. OOKS, MSS., &c.—Messrs. HODGSON & CO., Auctioncers of Books and Literary Property of every description. Libraries aad smalier Collections carefully Catalogued and prompuy offered for Sale. Packing and Removal arrangedfor. Valuations made for Probate, &c.—Auction Kooms, 115, Chancery Lane. Estab. 1809. CAS. KING, Bookseller, Torquay, wants Helps’s Span ae. vols. 3 and 4; also Old Books, ro, and Pamphiets relating d and Brit. N. America. CATALOGUE of scarce ‘AMERICANA ” free on application. OOKS.—CLEMENT 8S. PALMER, Antiquarian Bookseller, 47, Longley Road, Tooting, 8.W. Libraries and Small Collections of Books Purchased. CATALOGUES post free. Old and Senses a © OOKs, RARE and OUT of PRINT, SUPPLIED. Please "sate wants. CATALOGUBS free. Libraries and Small Parcels of Books Purchased for Cash. Distance no object Special | List of Wants free —HOLLAND CO., Book Merchants, Birmingham OOKS. hh, OUT. OF- PRIN T “BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant Please state wants.—HAKER'S Great Bos*ehop, 14-16, John Bright Street, (,ULLETON’ 8 HERALDIC OF OFFICE for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING Book-Plates, Seals, Dies, Signet Rings. Livery Buttons, Crested Note Paper, Visiting and Lo vitation Cards, &c. 92, PICCADILLY, LONDON (opposite the Green Park). THENEZUM pared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS, and PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C YHE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The PRESS. Lid.. Publishers and Printers, , Leadenhall Street, London, B.C Contains nese paper, over which the pen slips with perfect treeaom. Sixpence eaeh. 5s. per dozen, rulec or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Autbors should note that The Leadenhall Press, btd.. cannot be responsible for the ices of M58. by Gre or otherwise. Duplicate copies should be retainec. PRESS. S.—JOHN EDWARD | FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c.. is | 1902 EDITION NOW READY. SIR BERNARD BURKE'S PEERAGE and BARONETAGE, together with MEMOIRS of the PRIVY COUNCILLORS and KNIGHTS. SIXTY-FOURTH EDITION, 1902. Thoroughly Revised and Edited by ASH WORTH P. BURKE More than 2000 pp. super-royal Svo, cloth gilt, 2/. 2s. | London: HARRISON & SONS, 59, Pall Mall, 8.W. (opposite Mar!- | borough House), Booksellers to His Majesty the King; and of all Booksellers. VOLUTION and its BEARING on RELIGIONS. By A. J. DADSON Crown Svo, with Ilustrations, price 2s. 6d. London: SWAN SONNENSCHEIN & CO., Limrrep, Paternoster Square, E.C | STICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers. &c. 6d. and ls. with strong, useful Krush (not a Toy). Send two stamps to cover postage | tor a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Ofall Stationers. Stickphast Paste sticks. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. BY ROYAL WARRANT OF APPOINTMENT TO HIS MAJESTY KING EDWARD VII. SchweppesSoda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated foroveracentury, Schweppes Mineral Waters are always the Standard of Comparison. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. Scuweprs, urp., oxvox, Matvern, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY. and MELBOURNE. IN DAILY DEMAND DURING DEBRETT’S COMING CORONATION YEAR. 1902 EDITION. PEERAGE (with Index to Courtesy Titles), BARONETAGE (with Index), KNIGHTAGE and COMPANIONAGE. to 2150 8. All alterations caused by the demise of the Crown, and recent enormous distribution of Increased Honours for Military and other Services, are included; also an Appendix of Royal Warrant Holders. Cloth gilt, 31s. 6d. ; or in 2 vols. 16s, 6d. each. Limp morocco (thin paper, half weight and thickness of Royal Edition), 50s. DEBRETTS WAISTCOAT POCKET DIARY. THE HANDIEST DIARY FOR THE POCKET. Scarlet paste grain, gilt edges, 1s. London; DEAN & SON, Limirep, 1604, Fleet Street, E.C. : | via 161 Ree as | tak QUE | col Ve | to | REP Co “ | N: St Gi Cc ‘I | Not | A ] pa Ge Cr | are Gl po th Bo th Th Br th co an sel kn he lis su le th | a
Page 3
9 §. VILL Dec. 21,191.) NOTES AND QUERIES, LONDON, SATURDAY, DECEMBER 21, 1901. CONTENTS. — No. 208. NOTES :—Desborough Portraits and Relics, 497 — Casano- viana, 498—Christmas Bibliography—Christmas Customs, 1610 — “* Brattle,” 500 —‘“* Jetsam”: “ Lagan” — Jewish Recognition of Tolerance—Portraits by Dance—** As mad as a tup”—G. D. Grundy, 501—Proot-reading and Mis- takes—Burial of a Suicide —Saville Faucit Family, 502. QUERIES :—Majolican Bacini on Old Churches, 503—Van- couver—Kinborough as a Female Christian Name—Pedi- gree Forms—Lewis Ken—First Christmas Card—Heraldic —Lyly —“* Ullig”’=Christmas in Manx, 504— Aubrey de Vere, Earl of Oxford—Inwood—“ High-faluting ""—Keys to Novels— Palatine’s Daughter ’—Lady Louisa Stuart— ** Mine host of the Tabard ’—Cross near Builth—Ince, 505. REPLIES :—Obelisk at St Peter's, 505—Motto on Venetian Coin—Knifeboard of an Omnibus—“ Ask nothing more of me, Sweet” —Sir John Fryer — Ancient Boats, 507 — “ Wage "—Wages—“* Byron’s tomb '’"—Armada Quotation, 50% —*‘ Castle of Kilgobben" — London_ Coffee - houses — Napoleon’s Last Years — “‘ Halsh”’ — Fairy Tales, 509— ** Play the goat Kell’ or Keld "—Needle Pedlars— Staunton—Cuckland—Song Wanted — Renzo Tramaglino — Spanish Bibliophile — Crosdill, 510 — ** Week-end ” — “ There is a day in spring’’—St. Teilo—Spider-eating— Green Crise—Castor-Oil Plant, 511—Sweeny Todd—Sir I. Pennington — Birthplace of Lord Beaconsfield—* The Tempest ’ Anagram—** Ben-clerk”— Paris Catacombs, 512 —Havre de Grace — Thurlow and Grafton — Strawberry Leaves—Greek Pronunciation, 513 — Prisoners of War— Clock and Watch Figures—‘* Parver alley,"’ 514. NOTES ON BOOKS :—Nichols’s ‘ Epistles of Erasmus’— ‘Les Portraits de l'Enfant ’—‘ Northern Genealogist. Notices to Correspondents. Hotes, DESBOROUGH PORTRAITS AND RELICS. In the great sale at Stowe about 1843 a pair of portraits, purporting to represent | General and Mrs. Desborough (sister of Cromwell), were sold to Messrs. Dent, and are, I believe, now at Sudeley Castle in Gloucestershire. They had been engraved by S. Cooper for the Duke of Buckingham, and these engravings are now extant as portraits of the above personages. Some of these engravings of the general are in the Bodleian Library, and one of them forms the frontispiece of an edition of ‘ Hudibras.’ The engraving of Mrs. Desborough is in the British Museum, but not this engraving of the general. Many years ago I happened to come across this engraving of the general, and at once recognized it as exactly re. senting one of a pair of portraits I had known from childhood, which hung in a house where my aunts and grandmother had lived since the early part of last century. They may now be seen at the South Ken- sington Museum, to which they have been lent by my brother, Mr. Richard Du Cane, their present owner. The man is dressed in a black robe or gown, with white falling collar and tassels, the lady in a black dress, with pearl necklace. They are about three- quarters length. There was always some uncertainty in our family as to whom these portraits represented, but the name of General Desborough was mentioned in con- nexion with them, though with much doubt. These portraits came into our family through my grandmother, whose grandfather was Cromwell Desborough, grandson of General Desborough and Jane Cromwell. Cromwell Desborough’s wife was Cornelia, daughter of Cornelius and Sarah van den Anker, and with her he acquired an estate called Trim- nals in Essex, which was left her by her father. This property afterwards came into pe of my grandmother Mrs. Henry u Cane, and with it these portraits. As too commonly happens, the tradition as to the originals of these portraits seems to have been lost, but it was natural that the name Desborough should be, though hesitatingly, connected with them. I could not understand how exactly similar pictures should be at Stowe, definitely said to represent General and Mrs. Desborough, and it is curious that Mr. Foster, who edited the Stowe catalogue, should have put in it a note saying that they certainly did not represent those personages, but “a worthy Dutch couple.” A note in Noble’s ‘House of Cromwell,’ where he refers to the descendants of General Desborough, seemed to furnish a possible solution of the question whom our portraits represent, for he says that at Trimnals are two three-quarter portraits of Mr. and Mrs. van den Anker, also some relics of General Desborough, armour, &c. A note made in 1860 by my late brother, the Rev. A. Du Cane, in his copy of Noble’s ‘ House of Cromwell,’ a copy of which I have lately come across, seems to furnish an explanation of the whole matter. He records that the aunts to whom, as above stated, these pictures belonged used to say that they had been reduced in size to suit a small room, and that the man who thus reduced them made copies of them and sold them as portraits of General and Mrs. Desborough. This probably is the origin of the Stowe copies, and it may thus be con- sidered certain that the engravings do not represent General and Mrs. Desborough, but Cornelius and Sarah van den Anker. As regards the armour and relics referred to by Noble, the same note says that my grandmother gave them to the Leverian Museum. I have ascertained, by the kindness of Sir Maunde Thompson, that this museum was collected by Sir Ashton Lever in the ia Ol. 497 a | G E, 4 Mar!- of all oster han with stage ourt, C. NT I. ia, Bye ry. N, | T. 4 of t, |
Page 4
498 NOTES AND QUERIES. (9S. VIII. Dro. 21, 1901, latter part of the eighteenth century. It passed into the possession of J. Parkinson, and was finally sold by auction in 1806, there being 7,879 lots, and the sale lasting sixty- five days. The catalogue was drawn up by Edward Donovan. I should be glad to hear of anybody who has this catalogue, and to know the leading auctioneers in London at that date, and their modern representatives, if they have any. E. F. Du Cane. 10, Portman Square. CASANOVIANA. (Concluded from p. 441.) LAForGUE’s adaptation of the ‘ Histoire de ma Vie’— which he called “Mémoires de J. Casanova de Seingalt, écrits par lui-méme ” —does not pretend to be an exact repro- duction of the original. The professor evi- dently sailed as near the wind as he could. The appearance of the first four volumes (two in 1826, and two in 1827) stung the German censor and the reading public. The cry was so loud that Herren Brockhaus did not feel it safe longer to exasperate public opinion, and five years elapsed before vols. v. vi. vii. viii. saw the light ; this time not at Leipzig, but in Paris. They appeared in 1832, under the protection of Messrs. Heideloff & Campé, 16, Rue Vivienne. The German censor morum who had crushed the first four volumes was imitated by his French confréve. The pub- lication was stopped, and the remaining four volumes, which were to complete the first edition, were carried off to Brussels—/a ville lumiére, whose censor was not to be feared. In that city, in 1838, appeared the four con- cluding volumes of this editio princeps, which is now so rare. For obvious reasons the pub- lisher’s name was not affixed to the work. Meanwhile, between 1825 and 1827, a pirated edition of the memoirs was published in Paris by Messrs. This work is merely a retranslation from the German expurgated edition, and consequently has no value. Its title ran thus :— Mémoires du Venitien J. Casanova de Seingalt, extraits de ses Manuscrits originaux publi¢s en Allemagne par G. de Schiitz, et traduis: les trois premiers volumes par M. Jung, les sept autres par Aubert de Vitry. (10 vols. in 12mo.) The following list of the various editions, drawn from Laforgue’s adaptation of Casa- nova’s MSS., which have appeared since 1827, may interest bibliophiles : Mémoires sur les cinquante derniéres annces du XVIILI° siécle par Jacques Casanova de Seingalt, yubliés d’aprés les Manuscrits originaux de l’auteur. —_— i. et ii. Paris, 1830. (Imprimerie Cosson.) —No further volumes issued. Mémoires de Jacques Casanova de Seingalt ¢écrits par lui-méme. (Edition originale, la seule com- pléte.) Paris, 1833-37. 10 vols. Svo. Paulin, éditeur. Mémoires (same title). Bruxelles, 1833. J. D. Méline. 10 vols. in-18.—An incomplete edition. Mémpires (same title). Nouvelle édition. Pub- lished by Paulin in 4 volumes, 12mo. Paris, 1843. Imprimerie Béthune & Plon. Mémoires (same title). Bruxelles, J. Rozez. 1860 and 1863, 6 vols. 12mo; and in IS71, 6 vols. Svo. Mémoires (same title). Paris, Garnier Fréres, 8 vols. Svo (1879), and 8 vols. in -1S (1880), with analytical table. In 1894 Messrs. H. 8. Nichols & Co. pub- lished in London a translation, in 12 vols., of the memoirs of Casanova. It was, I believe, printed for subscribers only. There has since been an expurgated edition yublished in London in English, of which I nothing. We have it on the authority of Herr Hein- rich Brockhaus that the Brussels edition, designated “la seule complete,” is not more complete than the one arranged by Laforgue and published by his firm at Leipzig, Paris, and Sruaethe, except that the names of his- torical personages, who were indicated by initials in the first edition, are now set out in full. Unfortunately, much of the original has been eliminated. In the Rozez edition there are many chronological errors, due either to haste, transcription, or printer's ignorance. The last volume has evidently been considerably curtailed. In Brockhaus’s German edition Cagliostro is mentioned. He appears in the chapter on Aix-la-Chapelle ; in ~— editions his name is not to be found. I should like here to point out to those who conscientiously condemn these memoirs on account of the immorality which pervades then that they were not in the first instance written for the public eye. Casanova, like Tallemant des Réaux, whose ‘ Historiettes’ were not printed for two centuries after his death, wrote his ‘ Histoire de ma Vie’ only for the amusement of his intimate friends, and at the express desire of Count Joseph Waldstein and the Prince de Ligne. [t would, of course, have been better if Casanova had | cast a veil over the libertinage of his career. | But, in that case, the general effect of the | picture which he has so well drawn would ~ been marred. As a tableau of the |eighteenth century these memoirs have a | peculiar value ; and, while we most honestly condemn certain portions of that work, we must remember that it is not easy to gauge the manners of that epoch by our own standards of morality. In an age which courted the acquaintance of, and assisted to maintain, such men as the Comte de St. Ger- main, the Marchese Ludvig Ritter, Baron gt von Pri an of e frie to H twa wot not his reg: all gra dur de if hov still req my bee of Ant foll (Wr 2. et Thi | foli The dee anc | nat log | ast Sac tec! 3. | Mai 3 Wa | Th in 1 effi | 4. mu mo} con Th cor It « wit 5. lott 6. to t org Vi
Page 5
901, écrits com- jiteur. J. D. yn. Pub- 1843. 1860 'réres, with pub- s., of ieve, ition ich I lein- tion, more rgue ‘aris, his- 1 by out rinal tion due ntly oe He lle ; ind, nose oirs ides nce like tes’ his nly epn had per. the uld the we wn ich gS, VIII. Dre. 21, 191.3 NOTES AND QUERIES. 499 yon der Trenck, Cagliostro, Jannowitch, Prince Giustiniani, Casanova lived. Although an avowed adventurer, he was at least a man of extraordinary abilities, who possessed the friendship of those whom the world delighted to honour. His European celebrity arose mainly from two episodes which, in these prosaic days, would scarcely have attracted permanent notice. I refer to his duel with Branicki and his romantic escape from the Piombi. As regards his so-called “dark arts,” they were all moonshine, and were merely intended to | gratify the exasperating credulity of willing dupes like Madame d’Urfé and the Duchesse de Chartres It would be interesting to know exactly how many of Casanova’s manuscripts are still extant. A complete list is undoubtedly required. Meanwhile, | propose to conclude | my notes with such information as I have been enabled to procure. In the possession of the Herren Brockhaus may be found 1. ‘Réverie sur la Mesure Moyenne de notre Année selon la Réformation Grégorienne.’ With the following motto: “‘In pondere et mensura.” (Written at Dux, April, 1793.) 2. Essai Critique sur les Mceurs, sur les Sciences et les Arts. Motto: Hoc si erit in te Solo, nil verbi, pereas quin fortiter, addam. Hor., ii. Sat. 3. This MS. comprises twenty-four leaves in folio, divided into twenty-seven chapters. The author discourses on slavery, freedom, decorum, wealth, princes, the throes of death and its majesty, morality, politics, logic, natural history, chemistry, mathematics, theo- logy, mechanics, valour, religion, atheism, astronomy, liberty of conscience, theosophy, sacred history, poetry, the épopée of archi- tecture and painting, and the Latin tongue. 3. Eighteen letters to “M. de Feldkirkner, Maitre dhétel de Monsieur le Comte Joseph de Waldstein.” They purport to be the author’s justification in the form of letters. Only eleven of these effusions have been published. 4. A manuscript written in a neat hand and with much precision, entitled ‘ Lucubration sur l’Usure: moyens de la détruire, sans la soumettre A des comminatoires, This remarkable essay is said to have been composed with as much depth as good sense. [It comprises sixteen leaves in folio, and opens with a dedication to the Emperor Joseph II. 5. A scheme for the establishment of the Paris lottery at the Ecole Militaire in that city. 6. Directions for a Chinese féte, which, according to the dramatic poet Lorenzo da Ponte, Casanova organized for the amusement of Joseph Il. at Vienna, 7. Translations in Italian verse of Voltaire’s | ‘ Ecossaise’ and the ‘ Rhadamiste’ of Crebillon. 8. Satires on the Abbé Chiari; also that allegori- cal romance which led to his final rupture with the Venetian nobility, ‘Ne Amori ne Donne ovvero la Stalla d’ Augia ripulita.’ | Casanova in his memoirs tells us that the following MSS. would be found at Dux after | his death :— | 1. Notes on the ‘ Iliad’ and the ‘ Odyssey. 2. Three parts (out of five) of his ‘ Histoire des Troubles de Pologne.’ 3. The last will and testament of Count Carolo Coronini, in octosyllabic verse. This curious legacy was bequeathed to Casanova by the count himself. In the last | chapter of the memoirs we find these words : | Jai conservé religieusement ce legs du Comte. | ......J’aurais autant aimé sa fortune.” 4. A panegyric, written circa 1740. In 1868 Prince Edmond Clary-Aldringhen, | grandson of Casanova’s friend Prince Charles Joseph de Ligne, made a hasty inspection of the papers left at Dux, and found among an indescribable confusion of letters, memoranda, notes, &c., the following fragments. Prince Clary shall speak for himself :— ‘The first manuscript that fell into my hands was dedicated to my grandmother Clary, née Ligne, and consisted of ‘ Reflections on the French Revolu- tion.’ I remained for two hours in that library, and made a superficial examination of the contents of a large drawer. The letters are certainly very in- teresting, but I had not time to read them. 1 con- fined my researches to a discovery, if possible, of any continuation of the memoirs, of which, how- ever, I found no trace. I came across leaves de- tached from stitched paper books, but in such inde- scribable confusion that I had no time to arrange them. I founda mass of blurred MSS.—some rough copies, and some ‘extracts’ copied out fair. There were several sheets relating to the ‘ Icosameron,’ a work that has been published; also a_ dialogue entitled ‘A Dream......God and I’; an ‘Essay on Material and Immaterial Matter’; a kind of journal entitled ‘History of my Existence.’ There were also numerous historical essays, several bundles relating to Poland, a catalogue raisonné of the Dux library, and, finally, many poems, dramas, &e., with a tragi-comedy entitled ‘Le Polémo- scope,’ which Casanova appears to have dedicated to my grandmother.” I have, I think, pretty well traversed the ground upon which I set forth six years ago. I have not done full justice to the subject— partly through my own insufficiency, and partly because much that would have been material to the issue is veiled in mystery. Casanova’s “literary remains” are in the keeping of those who shrink from having their names associated with that brilliant adventurer, whose last words so well express the variable tenor of his life: “J'ai vécu en philosophe—je meurs en chrétien.” | RicHARD EDGCUMBE. | = j al ‘ | | to er- ron ¥
Page 6
500 NOTES AND QUERIES. (5. VIII Deo. 21, 1901. CuristTMas (continued from 9% §. vi. 485) :— Bynceus, Antony (1654-98), ‘ Explicatio Historie Evangelice de Nativitate Christi.’ Betham, John, ‘Sermon of the Epiphany,’ 6 January, 4to, 1686. Spinney, Rev. T. H., ‘Christmas Carols for Church Use.’ First Series (seven carols), W. Reeves, 185, Fleet Street, n.d. (about 1890). Dowling, A. E. P. R., ‘Flora of the Sacred Nativity,’ 1900 (see Saturday Review, 22 December, ). On the Boy Bishop, Rex Natalicius, and some early carols, see the ‘Camden Mis- cellany,’ vol. vii, and Oxford Historical Society’s Publications, vol. v. pp. 39-49, 150, 152. Vestments for the Episcopus Puerorum appear in many ecclesiastical inventories. C. B. Curistmas Customs, 1610.—Andrew Willet, in his ‘ Hexapla in Danielem,’ 1610, book ii. the suspicion that one of the words was coined to make a rhyme with the other. Burns must have been extraordinarily fortunate if he found his rhymes so easily in the comparatively limited num. ber of obsolete words which have been introduced into thé Scotch dialect. ‘ Pattle’ may bea true word, for if it were an invented word there was no reason for calling it a plough-staff any more than a hoe or a spade. It was probably introduced because it suited the pretty rhythm, and then *‘ brattle’ was invented and inserted in the line above to make a rhyme. That the latter word is put in for rhyme’s sake is almost certain, for it is noticeable how it has succumbed to the temptation of alliteration.” When a writer speaks of obsolete words having been introduced into the ‘Scotch dialect,” and insinuates that theform of speech thus designated is a mere exhibition of modern patchwork, one can only conclude either that he is feigning the art of Touch- stone or that his experience is singularly strange and new. As Mr. Bretherton’s effort would be a very hopeless joke, it seems only p. 458, gives these notes “ex Polano” :— “At the natiuitie of Christ, an infant made of wood wrapped vp in swathing cloutes is carried vp | and downe by boyes and girles. In the festiuall | of the three kings, which they say came to worship | Christ, three apparelled like kings doe goe from | doore to doore singing and begging with a star made of paper. In the day of the purification | candles are carried about.” Good Master Willet’s comment is, “ All their | seruice is nothing else but a meere stage- play.” W.C. B. * Bratrie.”—In an article on ‘ Dialects,’ in | the Gentleman's Magazine for 1900, part ii. | p. 541, Mr. Ralph Harold Bretherton includes some singular criticismon Burns. Hisremarks, no doubt, are largely facetious, and probably his main design is to produce a burlesque en medley. The passage on Burns, 10wever, seems to be marked by a serious intention, and, at any rate, the definite and unqualified assertions made are calculated to mislead the untutored reader, and therefore they fairly challenge consideration. The writer assumes that Burns invented words when he needed them for indispensable rimes. He illustrates his contention from the opening stanza of the ode ‘To a Mouse,’ which stands thus :— Wee, sleekit, cowrin, tim’rous beastie, O, what a panic’s in thy breastie ! Thou need na start awa sae hasty, ‘i’ bickerin brattle ! I wad be laith to rin an’ chase thee, Vi’ murderin’ pattle! On this Mr. Bretherton comments as follows :— “Sleekit, we open, is the Scotch form of sleek, and a glossary tells us that ‘brattle’ means hurry, and ‘ pattle,’ plough-staff. It is possible that they do have these meanings, but we cannot get rid of fair to him that he should be regarded as a serious philological critic, and, at any rate, it is more than likely that the majority of his readers will have accepted him as en- acting this character. It seems, therefore, perfectly fair to meet hischallenge. Nothin need be said at the moment of the “Scote dialect,” regarding which much to the point has already been written variously in these columns, nor does there seem to be special necessity for dwelling on “sleekit” (written “sleeket” by Burns), but a word or two may not be amiss in, reference to “pattle” and “brattle.” Had the critic fixed on “ pattle” as the doubtful word, he might have made some show with his argument. “Pattle” is what is called in many parts of Scotland a plough- spade, and thousands of Scotsmen have sim- ply to assume, on the authority of Burns, that the term is in use in Ayrshire. This, however, they are willing to admit without cavil, nor do they for a moment presume to raise against the poet a charge of coining words in the interests of his versification. Jamieson duly enters “ pattle” in the ‘Scot- tish Dictionary,’ indicating this passage of Burns as the authority for its use, and adding a tentative etymology. All this is quite to the purpose, and nothing more needs to be said, except, perhaps, that Burns has the word in other two poems with the spelling “ pettle,” which suits his rime. “ Pattle,” it appears, is the name of an implement of husbandry in use in Ayrshire ; Burns has given it permanent literary value ; and the language is enriched by the possession of such a liquid, melodious word. The case is altogether different as regards I Bu | Ja ha by loc sui Br for ill Al an be fu se fre it fo of co fe T til D of ti ze p A q d (€ ‘ | n 1
Page 7
ore ls otch eech 1 of lude uch- arly fort mily ded any rity en- ore, ing teh int ese ‘ial ten ay the me iat rh- m- ns, ‘is, ut to 9 8, VIII. Dec. 21,1901.) NOTES AND QUERIES. “brattle.” Here we are on solid ground. Burns had many precedents for the use of ** brattle,” as may be seen by a reference to Jamieson and those English dictionaries that have utilized his information. It is curious, by the way, that a philological critic did not look into this before committing himself to such a position as that taken up by Mr. Bretherton. Had he done so he would have found that Jamieson and his followers have illustrations of “ brattle” from Gavin Douglas, Allan Ramsay, Alexander Ross, John Skinner, and John Mayne, and other two from Burns besides the example that has exercised his futile ingenuity. Above all, he would have seen that they give the charming passage from ‘A Winter Night ’:— List’ning the doors an’ winnocks rattle, I thought me on the ourie cattle, Or silly —, wha bide this brattle winter war. As regards the extract from Gavin Douglas, it may be noted that Jamieson's immediate followers (among whom, probably, the editors of the ‘ H.E.D.’ are not to be counted) simply content themselves with repeating his re- ference in the form “ Doug., Virgil. 202, 28.” This should not be possible now, or at any time since 1874, when Mr. Small’s edition of Douglas appeared. The reference should be, “Doug., Virgil, Proloug of the Sevynt Buik, 133.” Tuomas Bayne. “Jetsam”: “Lacan.” —‘The olde boke of the lawes and customes of Yermouth translated oute of Frenssh and [s/c] Englyssh by Thomas Banyard, styward ther, in the zeer of our Lord God MccccLXxXXI,’ was printed by H. Swinden in his ‘ History and Antiquities of the Ancient Burgh of Great Yarmouth’ (1772). From this I extract the definitions (pp. 145-7) of jetsam and lagan (earlier than any English instances in the ‘N.E.D.’) “For as moche as it ys beforseid of detenu of chatell in some maner, zet it ys to sey of the same mater after the lawe maryne, whiche falleth in VI maners. **One ys of wrek of the see. “The seconde, whiche ys called laggan. “*The IlIde whiche ys called jetysoun. “The I1Ith, whiche ys called weyff. “The Vth, whiche ys called roberye. “The Vith, whiche ys called gayn sur enemys...... “As to lagan, none shall recover, for that that lagan ys that thyng that ys chaced in the sea by strength and abatyng of the water, and of every possession of proprete, and to him it ys to have and | cleyme, that fyndyth it, withoute withseyeng of any It will be observed that the word flotsam— which in modern English seems almost in- separable from jetsam—does not appear in this passage, weyjf taking its place. The earliest instance of flotsam in ‘N.E D. as an English word is of 1531 (cited s.v. wy > O. O. H. JewisH RecoGNITION OF TOLERANCE.—Till within recent years, English Jews in their prayer for the Royal Family were accus- tomed to beseech Divine Providence to incline the hearts of the authorities with “ Rach- monus” towards their suffering race. The word signifies mercy or clemency. Justice and equity they required, and these they had to the full in common with others. So “Rachmonus” was deleted, and a much happier form substituted. M. D. Davis. Portraits By Grorce Dance, R.A. (See 9 §. iv. 1.)—To my list at this reference may be added the following, of which the original drawings are in the Soane Museum, Lincoln's Inn Fields: Sir John Soane, R.A., when young; another dated 1795; two of his son George Soane, one at the age of thirteen and another dated 22 July, 1793 ; and George Wyatt, R.A., of which last there is a duplicate. W. RosBerts. 47, Lansdowne Gardens, 8.W. “As MAD AS A TUP.”—In Derbyshire, at any rate, there is no commoner saying to express anger shown by any one than to say that he or she was “as mad as a tup.” “A tup” is a ram—“a tup sheep ”—and its furious onslaught upon an intruder at a certain season of the year has produced the saying “as mad asatup.” There is another variant concerning an angry person: “As mad as a tup; looks as if he’d lost a sovereign an’ fun’ sixpence.” Tuos. RATCLIFFE. Worksop. Rev. George Docker Grunpy.—You have very reasonably discouraged references to cases of individual longevity, the subject of long life having been already fully dealt with, and having also a strong tendency to tediousness ; but the case of the clergyman whose name is given above is so exceptional that it deserves notice. He died at Hey, near Oldham, on 9 November, in the ninety- fifth year of his age and the sixty-third of his vicarship. He had lived under five sove- reigns and seven bishops, having been born ‘(the son of a Manchester merchant residing at Cheetham) on 2 August, 1807. He gradu- ated at Brasenose, and it is recorded that «As to Jetson, ther ys recoverer, yf the godes be me to the lond ; and fresh sute after be therof made...... one of his examiners was Newman. Mr. Grundy was ordained deacon in 1830, and 501 : 1901. — ned to have d his | duced word, eason oe or use it was ake a yme’s it n. | 4 | | ng n. | | of to | it d 4 | >
Page 8
502 NOTES AND QUERIES. S. VIII. Dre. 21, 1901. priest a year later. While Mr. Grundy was at Loudwater, High Wycombe, Mr. Disraeli called upon him to solicit his vote and influence. Later, when at Harewood, Yorks, he read the lessons before her late Majesty — Victoria, then Princess Victoria. On the occasion of Mr. Grundy’s first jubilee at Hey in 1888, the late Canon Bardsley of Ulverston, whose works are from time to time quoted in your columns, wrote, “ Almost the first sermon I can recall is one of his, and one of the very earliest recollections of wor- ship is in Hey Chapel.” St. John the Baptist, Hey, of which the old Oxonian was vicar, had been built as a chapel-of-ease to Ashton This “Grand Old Man” of the Church of England conducted service and preached so recently as 20 October last, and the writer can testify that a very few years ago the solemnity and impressiveness of his language and manner, and the clearness and beauty of his enunciation, were remarkable. Mr. Grundy’s record is as creditable as it is exceptional. ArTHUR MAYALL. PROOF-READING AND MISTAKES.—A little experience of proof-reading and a little re- flection convince a man that it is a possibility for an author to leave unchallenged a word or phrase entirely unlike what he originally wrote and what he really intended. Because the printer has given an actual word (not a misspelt monster), and because the author is now only proof-reading, not weighing each word. as when he wrote, a whole argument may be spoilt by an inconsistent substitution. One or two examples that I have come on in the last few months may be of interest. ‘ In Stanley’s ‘ Life of Arnold’ (of which Mr. Murray has just announced a new edition), in the eleventh edition, there still persists a strange error. On pp. 16,17 we read, ‘‘Arnold’s bodily recreations were walking and bathing. .......0u know that to the last moment of health he had the same predilections ; indeed, whose days were Bound each to each by natural piety. family supposed that the word originally intended was “ heedless.” NICKLIN. Rossall School. {We are not sure of the first instance, but it must be remembered that Stanley's handwriting was unusually difficult to decipher. ‘“‘ Sleeveless lives” is probably correct, s/eeve/ess meaning unprofitable. See ‘ Troilus and Cressida,’ V. iv. 9, and Schmidt’s ‘Shakespeare Lexicon.’] Buriat or A Surcrpe.—A resident in the parish of North Kelsey, Lincolnshire, tells me the following story which he learnt from one of the men employed to bury the suicide under-mentioned. About twelve years ago a tramp, who was a stranger, killed himself by ne his neck on the railway line, near Sas to be run over by a train. The verdict brought |in by the coroner's jury at the inquest which followed was felo de se. The dead man was therefore buried at midnight, coffinless, and without any religious service, his head being carried to the churchyard wrapped up in a newspaper. The body was placed in the grave in a standing position, so that it was only about two feet below the surface of the ground, and a large stone was then laid above it. “| have heard,” says my informant, “that it is the general thing to te suicides in the grave with their feet to the west, but an | ‘upright burial’ of such a recent date as this Lincolnshire instance seems unusual.” M. P. Faverr Fammy. — With the Editor’s permission I should like to make a | few remarks under a different heading from ‘Sweeny Todd.’ A Saville Faucit is described by Mr. H. B. Crayton (ante, p. 274), on the authority of the late G. A. Sala, as a ‘‘ melo- 'dramatic playwright,” who is further identi- fied by Gnomon (p. 348) as E. F. Saville. Some time ago I was making inquiries into (see 8 §. viii. 488; ix. 33, 115, 157), and accumulated a great many j items of information, mainly owing to the he was, as much as any one I ever knew, one | kindness of your esteemed ve Mr. |W. Dovetas ; but the claim ot authorship | rests on very slender foundation, as far as His manner had all the tastes and feelings of | the British Museum Catalogue is concerned. his youth, only more developed and better regulated.” Only the other day, though I had again and again read the ‘ Life.” did I discover that to get a satisfactory sense I wanted “his manhood.” I have since found that the error remains uncorrected in the fifteenth edition. In Dean Vaughan’s ‘ Rest Awhile’ we are warned not to lead “ sleeveless” lives, but to have some definite aim before us. It is to be | the John Saville Faucit, the father of Helen Faucit, is credited with ‘ The Miller’s Maid,’ founded on Bloomfield’s poem of that name, the dedication to Miss Kelly being dated from Margate, 30 August, 1821, and C&dipus,’ a musical drama, avowedly a compilation translations of Dryden, Lee, Corneille, and Maurice; but on the title- page of the latter he is described as the author of ‘ Justice,’ a musical drama in three i | | ‘ { i | | 1 | | ‘ 1 i ] { i
Page 9
1901. nded IN. must Was lives” table. nidt’s the tells from icide was his n, to ight hich was and ‘ing na the was the laid hat the an his the om ed he lo- ti- le. ito 9 8. VILL. Dec. 21,1901.) NOTES AND QUERIES. 503 acts, ‘The Lazar’s Grave,’ and ‘Scripture Concurrence, which are not in the library. The notices of Edmund Henry Faucit Saville as an actor and manager are very numerous, but never have I seen an allusion to his authorship till now as a conjectural author of ‘Sweeny Todd.’ There is a portrait of him as Hamish M*‘Tavish in ‘ Military Punish- ment’ in the Theatrical Times, 29 August, 1846. But he had by his second wife a daughter Harriet, and a son whose name I do not know, and whofrom lameness did not go on the stage, but had some literary ability and wrote several novels and plays ; he died when about twenty-five years old. Possibly he is the prolific writer confused with his better-known father, uncles, and grandfather. Any further particulars of him would be welcome. There are no entries in the British Museum Catalogue of novels or plays under ‘Faucit’ to guide us beyond the above- mentioned. AYEAHR. New Cross, 8. E. Qucries. WE must request correspondents desiring infor mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Masotican Bactnt oN CHURCHES AT Pisa AND ELsewHERE.—Is it possible to get any definite information in regard to the origin of the Jacini or piatti, of apparently a rude kind of majolica, which are to be seen incrusted on the exterior walls and campanili of many old churches in Pisa and other places in Tuscany? They occur on at least six churches in Pisa—sometimes on the facades and walls, quite as often on the brick cam- panili—sometimes perfect, in other places greatly damaged, while not unfrequently a number are missing in a row or other series ; and probably they once existed on many churches or parts of churches where, from restoration or rebuilding or the injuries of the weather, they have now entirely dis- appeared. They are not, I think, often noticed by travellers, being for the most part either very inconspicuous from their smallness or the height at which they are placed (as on the facade of S. Sisto and the campanile of S. Francesco), or found on churches which lie quite away from the main points of interest in Pisa, and are not seen at all by the ordinary tourist. These /acin7 also occur on several old churches in the neighbourhood of Pisa, and are, perhaps, seen to the best advantage on the interesting and curious church of 8. Piero a Grado (perhaps tenth century), about three miles to the south-west of the city and near the site of its ancient harbour, where, however, while on one side of the building they are still almost intact, on the other little remains but the cavities which once contained them. I have also seen them at San Gimignano, and on the red-brick facade of a deserted church in Certaldo ; while they are reported as also to be seen in other parts of Italy. These Jacini, in shape not unlike the modern scodella or soup-plate, are sometimes monochromiec, a rich chocolate red and sea- green being favourite colours; others show a number of fantastic designs on grounds of various colours—conventional flower patterns, birds, ships, &e.—though it is generally difti- cult to get near enough to them to make out these designs quite distinctly. They appear to have little artistic merit, but might well seem precious at the time these churches were built, when such things were new and strange in Italy. The archives of Pisa appear to be quite barren of any documents which would bear on the question of their origin ; but a popular tradition assigns their appear- ance in Pisa to the timeof the Pisan conquest of Majorca (1116), when, it is asserted, they formed a part of the precious booty the conquerors brought back with them, and were placed on these churches as trophies of their victory over the infidel. The only references of any importance to these Jacin? known to me are in Marryat (‘History of Pottery and Porcelain,’ London, 1857, p. 12) and in G. Rohault de Fleury (‘Les Monuments de Pise au Moyen Age,’ Paris, 1866, p. 158), both of whom refer to the popular tradition of their origin, the latter inclining apparently to the view that if not actually Spanish or Moorish work, they point to the existence of a Pisan school of pottery in the twelfth century, which was based on Hispano-Moorish models. The fact that similar Jacind are, so it is said, found similarly placed on old churches in other parts of [taly—e.y., at Pavia and other towns of Lombardy—might, on the other hand, point rather to the view that they formed a more or less general decorative element at a certain architectural period, though, of course, the fashion may still have been set here in Pisa. The question has a certain interest and importance from the fact that it is now generally believed that the Italians origin- ally learnt from Spanish or Moorish work- men who settled in Italy (probably including many from Majorcan factories) those secrets of the art which they afterwards used with | | | | | ny he R. # ip as d. n e, n ‘uly =
Page 10
504 NOTES AND QUERIES. (958. VIII. Dec. 21, 1901. such splendid results (v. article ‘ Faience,’ by Ed. Garnier, in the new ‘Grande Encyclopédie’ of Lamirault). It appears at least to be quite certain that the Italian word majolica is nothing but the medieval form of the name “ Majorca,” as used, e.g., by Dante in ‘Inferno,’ xxviii. 82. It would be interesting to learn from some one who has travelled in the Balearic Isles whether similar majolican cups are to be seen on any old churches or houses there, and also whether any docu- ments exist there or elsewhere which would help to throw light on the origin of those to be seen here in Pisa and its neighbourhood. E. Tyrer. Pisa. Vancouver.—lI should be glad of any in- formation as to the birthplace and parentage of George Vancouver, the circumnavigator. As these particulars are not given in any of the authorities I have access to, 1 presume they are unknown. THomas SouTHWELL. KINBOROUGH AS A FeMALE CurisTIANn NAME. —What is the origin of Kinborough as a female Christian name? Presumably it is derived from a surname, and the latter from a place. Ifso, where is Kinborough? and is anything known of a family of that name? This Christian name was common to a group of families, all apparently connected with the family of Valentine. Kinborough Valentine married, as his second wife, Robert Piphoe, of Holywood, co. Wicklow, who died 20 April, 1610. She died, “aged by certain computa- tion 118 years,” 17 May, 1669, and was buried in St. Michan’s, Dublin. Frances Piphoe, eldest daughter of Robert Piphoe (by his first wife Genet, widow of Henry Travers, and daughter of Jenico, third Viscount Gor- manston), married David Sutton, of Castle- ton Kildraught, co. Kildare, and had a daughter Margaret Sutton, who .married Charles Valentine, of Whitestown, co. Wick- low (second son of Loy Valentine, of Ipswich, Suffolk), who died 28 September, 1637, leaving by her, with other issue, a daughter Kin- borough Valentine. Robert Barnewall, of Dunbroe, co. Dublin, who died 27 March, 1635, married as his second wife Kin- borough, daughter of James Good, M.D., of London, and sister of John Good, of Malden, Surrey. Their second daughter Kinborough Barnewall married Christopher Nugent, of Kilmore, co. Dublin, died 21 November, 1635, and was buried in St. Audoen’s, Dublin. Henry Hawley married, in September, 1633, Kinborough, daughter of John Good, of Malden, Surrey. This Henry Hawley was grandson of Jeremy Hawley, of Boston, near Brentford, Middlesex, who married Kin- borough, daughter of Valentine Saunders, and had, with other issue, a daughter Kin- borough Hawley, who married Richard Wroth, of Havenend, Hertfordshire. The name is sometimes spelt Kinborow, Ken- boroe, Kynburgh, &c., but Kinborough is the most usual form. Was it ever used as a male Christian name? G. D. B. Pepicree Forms.—Information is sought as to when printed blank forms for recording pedigrees (human or animal) first came into use in this country. Were any such forms published previously to the appearance of the ‘ Breeder’s and Fancier’s Pedi ree Book,’ by M. B. Wynne (Cassell & Co.), about 1870? QUERIST. Lewis Ken.—Can any genealogist give me details of Lewis Ken, who was Attorney- General of the Bahamas about 1836? Ts there any history or other literature con- cerning these islands which might mention him and assist my search ? A. B. First Curistmas Carp.— The originator of Christmas cards is said to have been Mr. W.C. T. Dobson, R.A., who first designed one in 1844. As this has, however, — disputed, I should be glad to know of any- thing of the kind previous to that date. Freperick T. (7S. xi. 312 states that the first published Christ- mas card was designed by J. C. Horsley in 1846.) Heratpic.—To whom do the following crests and coats of arms belong? 1. Crest, A dove or, holding in the beak an olive branch slipped vert. Arms, Azure, on a chevron argent, between three eagles close or, three lions’ gambs erased and erect sable, armed gules. 2. Crest, A goat’s head erased ...... Arms, Or, on a fess azure, between three uni- corns’ heads erased...... three fleurs-de-lis...... Neither coat is to be found in Papworth. Joun T. Pace. Perer Lyty.— Antony a Wood says of William Lyly the grammarian that “the left behind him a son named George......and Peter, a dignitarie as it seems in the Church of Can- terbury, father of another Peter Lilie, D.D., some- times fellow of Jesus College in Cambridge,” &c. I shall feel obliged if any one can give me particulars about this Peter Lyly (the Elder), and tell me whether he was really a dignitary of A. FEUILLERAT. 2, Upper Bedford Place, Russell Square, W.C. = Curistmas IN Manx. — The Manx name of Christmas, Ullig or Ullick, has remained an unsolved riddle in Kelly’s D y E ( t! t n a ( c 0 : I i 0 I r 8 ’ a i r t
Page 11
9 8. VIEL Dec. 21,191.) NOTES AND QUERIES. well-known ‘ Manx Dictionary’ (published at Douglas in 1866). Can it be identified with Yule, or with Gaelic nollaiqg=Irish nodlog, Early Ir. notlaic=Welsh nadolig, which Macbain in his Gaelic etymological dictionary (Inverness, 1896) derives from Latin Vatalicia, the Nativity ? H. Kress. Oxford. AUBREY DE VERE, TWENTIETH EARL OF Oxrorp.—Can any one tell me where is an original painting of this nobleman? I believe there was one at “The Blues ” (Horse Guards) some years ago, but from inquiries I learn it is not there now. There were two (by Kneller and Dobson) in Drummond's sale of 1840 at Christie’s. ALLAN FEa. Calice House, Newnham, Kent. J. P. Inwoop was admitted to Westminster School on 14 September, 1809. Can any correspondent of ‘ N. & Q.’ help me to identify him ? G. F. R. B. “ HIGH-FALUTING.”—What is the derivation of this Yankeeism—this “odious word,” so termed by the late Mr. J. R. Lowell, formerly United States Ambassador to this country ? I saw that Winston Churchill made use of it in his speech at the Constitutional Club on the 12th ult. [The ‘H.E.D.’ says that the origin of the second portion of the word is unknown.] Keys to Novets.—References desired to keys to novels similar to that of ‘Endymion,’ published in ‘ N. & Q.,’ 18 December, 1880. ‘THe Paatine’s DavuGutTer.—Can any reader tell me where I could find in print specimens of a class of poem peculiar, I believe, to the Irish language—namely, bilingual verses in alternate lines of English and Gaelic? In particular, is there any book in which is printed a poem of this kind called ‘The Palatine’s Daughter’? I have heard it recited, but never saw it written. I subjoin three lines of a similar composition which will illustrate my meaning :— I cut my finger, do ghearras mo mhéur, With a little sharp knife, le sgiainin géur, A very little harm, is beag an diobhad e ! Jas. Piatt, Jun. Lapy Louisa Stuart.—Lady Mary Mon- tagu takes as granted that the youngest child of her daughter and of her husband, | the Earl of Bute, will never marry. She says as much in one of her letters. I have searched in all volumes I could lay my hand upon, the obituary notice in the Atheneum included, for an explanation, but I have 505 failed. Was Lady Louisa Stuart deformed, or what was the reason which made it quite evident from her youth that “she would not marry’? If you could enlighten me on this question you would very much oblige me. ARTHUR LEVI. “MINE HOsT OF THE TABARD.” —Is there any evidence that the immortal ‘ Harry Bailly ” of Chaucer’s ‘Canterbury Tales’ was a real man who sat in Parliament ? A. R. Bay ey. Cross ON THE CARNEDDAU HILLS NEAR Buittu.— Walking over the Carneddau hills in the summer, I saw on one of the summits, which was crowned by a pile of stones, a very large cross marked out by stones carefully »laced in the ground, almost like a pavement. The arms pointed N.S.E.W. I can find no mention of it in any guide or other book. Possibly some reader of ‘ N. & Q.’ can throw some light upon it. I may be allowed, per- haps, to ask at the same time whether there is any report in the 7'ransactions of any archeological society on the remains of old earthworks which abound in this part of Radnorshire. W. O. SaMueEt INCE was admitted to Westminster School on 16 January, 1775. Particulars of his parentage and career are desired. G. F. R. B. Beglics. OBELISK AT ST. PETER’S. (9% §. viii. 405.) As I know of no book which furnishes all the inscriptions on the Vatican obelisk, to give it its generally accepted title, I give the following according to copies which I made on the spot five years ago, corrected a few weeks ago (November) by a friend in Rome. In walking across the Piazza di San Pietro towards the steps of St. Peter’s, taking a line at right angles with the steps, you come first to the east face of the obelisk. Where there are two or more inscriptions, I give the highest first. East face. eookVO Ch I DIVI IVLIL F AVGVSTO «+l CAESARI DIVI AVGVSTI F AVGVSTO SACRVM (The above is on the obelisk itself.) ECCE CRVX DOMINI. FVGITE PARTES ADVERSAE . VICIT LEO TRIBV IVDA. n- rd he n- le it | 1g 18 of | y- | [s | 1- n n n y- | } of d ), i
Page 12
506 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIII. Dec. 21, 1901. South face. SIXTVS. V. PONT. MAX. OBELISCVM VATICANVM DIS GENTIVM IMPIO CVLTV DICATVM AD APOSTOLORVM LIMINA OPEROSO LABORE TRANSTVLIT ANNO M.D. LXAXXVI. PONT. TI. North face. SIXTVS . V. PONT. MAX. CRVCI INVICTAE OBELISCVM VATICANVM AB IMPVRA SVPERSTITIONE EXPIATVM . IVSTIVS ET FELICIVS CONSECRAVIT ANNO M.D. LXXXVI. PONT. IL DOMENICVS FONTANA EX PAGO MILI AGRI NOVO COMENSIS TRANSTVLIT ET EREXIT PETRVS MACCARANIVS FABRICAE . 8. PETRI . CVRATOR SEMITAM . MERIDIANAM PVBLICAE . COMMODITATI AERE. PROPRIO. F. ANN . MD COCXVII West face. DIVO CAESARI DIVI IVLI... F AV...... TI CAESARI DIVI AVGVSTI F...... SACRVM (The above is on the obelisk itself.) CHRISTVS VINCIT . CHRISTVS REGNAT. CHRISTVS IMPERAT . CHRISTVS AB OMNI MALO PLEBEM SVAM DEFENDAT The inscriptions not specially noted are on the pedestal. In the two inscriptions on the obelisk itself I have left blank those parts which are illegible. My impression is that there are one or two : remains of inscriptions just under the pyra midion. Versions of the “ Divo,” &e., inscrip- tions are to be found in Murray’s ‘ Handbook of Rome,’ twelfth edition, 1875, in Hare’s ‘Walks in Rome,’ and in ‘ Egyptian Obelisks,’ by Henry H. Gorringe, lieutenant - com- mander United States navy (London, John C. Nimmo, 1885), chap. v. p. 117. No two out of the three versions are exactly alike. Hare even makes the last “Augusto,” ‘* Augusta.” Commander Gorringe’s book contains the following (chap. v. p. 118) : ** Fontana also mentions an inscription on the side of the pyramidion facing St. Peter's, the illegibility of which now is easily laid to the charge of three centuries of rain ead dust...... *Sanctissime cruci Pont. Max. consecravit e priore sede Sixtus V. ablatum avvisvm et Caess. Aug. ac Tib. 8. MDLXXXVI. Chap. v. of Gorringe’s book is by Lieut. Seaton Schroeder, U.S. navy. He (see p. 111) quotes from ‘ Della Trasportatione dell’ Obe- lisco Vaticano,’ &c. “ Fatte dal Cavallier [sé] Domenico Fontana, Roma, 1590.” Whether he has taken his copies of some of the inscriptions from Fontana’s book I do not know. * the inscription on the south face he gives “diu” for “dis,” and ‘* dedica- tum” for “dicatum.” Also he calls the west face the east, and the east face the west. Commander Gorringe was the otticer who, commissioned by Mr. William H. Vanderbilt, with great labour and skill removed (1879- 1881) “Cleopatra’s Needle” and its pedestal from Alexandria to Central Park, New York. I may add that in a book published fifty- two years before the removal by Sixtus V. of the Vatican obelisk there is a curious picture of it. The book is ‘ Inseriptiones Sacrosancte Vetustatis,’ by Petrus Apianus and Barptho- lomeus Amantius (Ingolstadii, 1534). The obelisk is represented as standing on a pedestal shaped like the obelisk, and pro- portioned so that the corners from the pyra- midion to the ground are straight lines. Apparently four scrolls of stone or metal support the obelisk on the pedestal. The “ Divo” inscriptions are given as above (my copies fill in a 2 other’s blanks), except that the lines are not divided, that a few stops are given after abbreviations, that there is an abbreviation “Aug.,” and that in the second version (“ ex alio latere”) “ Ceesaris ” is given for the second * Cesari.” On the top of the obelisk in the picture is a ball standing on a short upright supported by claws reaching down the corners of the pyra- midion, As the book is scarce I may as well give the short description which accompanies the picture (p. 214, which is headed * Rome in Obelisco qui est in Vaticano’) :— **Obeliscus in Vaticano juxta Basilicam B. Petri n® Iulia vocitatur, sed ex Aegypto Cay Principis jussu abductus, ut scribit Ioan . Tor. in altitudine brachia habet 45. latitudine in fundo cujuslibet quadri brach. 4 cum dimidio, in summitate vero brach. 2 (?) cum dimidio.” Does * Cay” stand for Ca/i ? Caius Caligula is said to have brought the obelisk from Egypt to Rome about A.p. 40. In ‘ Variorum in Europa [tinerum Deliciz, by Nathan Chytrzeus (edit. sec., 1599, p. 27), appears the following :— “In Obelisco aree S. Petri. Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat, Christus ab omni malo plebem suam defendit (not defenda‘). | | | | | i | | | | e 0 n si a | ‘ is | ol tl sl as st th | i. re by ch | sé!
Page 13
9 8. VIII. Dec. 21,1901.) NOTES AND QUERIES, 507 In pede ejusdem Obelisci. Si lapis est unus, de qua siet arte levatus ? Quod si sunt plures ; dic ubi congeries? I have no record of the present existence of the above couplet. According to Lieut. Schroeder, Domenico Fontana, of the village of Mili, in the terri- tory of Como, erected three other obelisks :- “One in the Piazza del Popolo is of about the same height as that in front of St. Peter’s; while another in the Piazza di San Giovanni in Laterano is the largest known, being still one hundred and tive feet and seven inches high after having three feet cut or broken off. Both of these, however, are in several pieces, and the chief care was to adapt the fragments so as not to mar the stability or the symmetry of the shafts. The third, now behind the church of Santa Maria Maggiore, is still mono- lithic, but much injured and of smaller dimensions, being only forty eight feet four inches in height; its pede stal, fortunate ly, being seve nteen feet hig gh, lends additional majesty to its presence. Robert Austin’s, Warrington. Morro oN VENETIAN Corn (9™ 8. viii. 385). —Mr. MILNE does not give accurately the motto on Venetian ducats. It begins with the word sit, and inits extended form reads : SIT TIBI CHRISTE DATVS QVEM TV REGIS ISTE DVCATVS ; ** May that duchy over which Thou reignest be devoted to Thee, O Christ.” Joun Evans. Hemel Hempstead. KNIFEBOARD OF AN Omnibus vii. 487; viii. 23, 127, 311).—The evidence at the refer- ences given is valuable as to the specific use of the word * knifeboard”; but it should be noted that the human mind has worked on similar lines with a somewhat different application of the idea. According to the BYD-D.’ the “hay-brede ” in North Yorkshire is “the ledge on the forefront of a wagon upon which the driver sits.” “ Brede” has several meanings, but its obvious suggestion here is “small board.” The‘ P romptorium’ has “brede, or lytylle borde. Mé nsula, tabella.” Similarly **breyd =a board ” (‘Tim Bobbin’s Glossary ’), the word being now usually applied to a If we turn the “thay” into heah,” him we owe the adaptation of the words, as given on p. 334, when he was arranging the music, nell thus recreating as a love-son what had been far less effectively dodval as an impassioned address to Liberty, when published in ‘Songs before Sunrise,’ 1892, as *The Oblation.’ No one can surpass my own admiration for A. C. Swinburne, our greatest living poet and virtual Poet Laureate, beyond all comparison our greatest. The volume in which his ‘Oblation’ originally appeared is almost the only one that I do not possess among my treasured first editions. I confess that I prefer the rendering of the song, for one hesitates at proclaiming adoration of such a bloodstained idol as the often-belied goddess of Liberty, in whose name, Madame Roland reminded us, so many crimes were perpetrated. The publishers of the music- sheet were Messrs. Bo wey & Co., London. WoopraLt Epsworru. Sir Joun Fryer, Barr. (9 8. viii. 343).— Sir John Fryer was created a baronet 13 De- cember, 1714. He was a J.P., Alderman of London, and Lord Mayor 1720. He married Isabella, daughter of Sir Francis Gerard, Bart., but by her, who married secondly Henry, first Viscount Palmerston, had no issue. Sir John died 11 September, 1726, when the baronetcy became extinct. He was a member of the Fishmongers’ Company. See their records of a banquet he gave at their hall upon his election as Lord Mayor. VICAR pris of his son, who died in 1724. L did not know that he had had a son. GrReEVILLE E. Fryer. Philadelphia. Musgrave’s ‘Obituary,’ Harleian Society’s Publications, 1900, has— Fryer, John, son of Sir Jno. F., , Aldn. Lon- don, at W herw ell, co. Hants, 16 Me igo. seve, John (Sir), Bt., Aldn. London, ll Sep., 1726. Fryer, —, Lady of Sir Jno., wife of the Aldn., 12 Nov., 1718. _Fryer, —, Lady of Sir John, Aldn. Lond., 17 Aug., "Fryer, dau. of Sir Jno. F., Aldn. Lon- don, 25 Oct., s, for instance, “heah-seld”=a throne, we stumble by chance on an idea cognate to the | “imperial ” one(p. 128). “ Hay- brede” would, | therefore, be the high-board, or the knifeboard with a difference. ArtTuur MAYALL. “ASK NOTHING MORE OF ME, SWEET ” (9" §, i. 389 ; viii. 334, 394).—Let me complete my reference and fulfil my promise on p. 335 by adding the name of the composer of this charming song, Mr. Theo. Marzials, who de- serves full recognition. No doubt it is to There are various references cited for con- sultation, including the ‘ Chronological Diary to the Historical Register’ (25 vols. 8vo, London, 1714-38), P.P. 3407. For references to John Ball and John Evans consult the Oe Ancient Boats (9 §. viii. 366, 407).—To those already recorded a recent find may be added, discovered over a twelvemonth ago at Tottenham, a little northward of Ferry dle im at. ic] ne do th st 10, lt, 9 ral ‘k. y- of | re tre 0- he a | ‘0- 28. al ve a pt | at 4 in ” he ull oy | ‘a- | ve | he in | tri is ne et | ro | la | m i), it, ab |
Page 14
508 NOTES AND QUERIES. VIII. Dec. 21, 1901. Lane, on a tract of land lying between the | canal which forms the Lea navigation and the eastward river channel, where two enormous reservoirs are being constructed for the East London Waterworks. The ancient course of the River Lea ran through this tract, although now filled up with allu- vium, and during the process of excavation an ancient British “dug-out” canoe (of the kind common in connexion with old lake- | dwellings) was found, resting on a bed of fine sandy silt, mixed with fresh-water shells. The dimensions are: length, 14 ft. 10 in. ;) breadth, 2 ft. 4in. ; and depth, 16 in. A description of this boat or canoe, which has been carefully preserved and will shortly be located in the British Museum, was given by Mr. Traill (one of the engineers superin- tending the excavations) in the Religuary, January, 1901, with a sketch ; while a further description occurs in ‘Geological Notes on the New Reservoirs in the Valley of the Lea, near Walthamstow, Essex,’ by Mr. T. V. Holmes, F.G.S., in the Fsser Naturalist, the journal of the Essex Field Club, recently issued to members. Two illustrations of the | boat are given therein : one made from a photo- | graph taken in situ by Mr. C. W. Sharrock, the representative of the contractors (S. Pear- son & Son), who has taken much interest in and preserved the various “ finds”; while the other is from a drawing by Mr. H. A. Cole, | showing the relic resting on a trolly for removal. At some distance north-eastward an old vessel had been found in a disused channel a little while before, which was described in the newspapers as a “ Viking! ship,” and a probable calle of the invading | Danish fleet of a.p. 895, which was cenbaped or destroyed by King Alfred, as recorded in | the ‘Anglo-Saxon Chronicle’; but from a careful examination of its construction the writer is doubtful if it can possibly be older than a third of that period, or about 300 years. Among other finds during the pro- gress of the works have been large quantities of Roman and later pottery and ironwork, while the number of broken tobacco pipes was great, varying from the seventeenth- century types to those of more recent date. Water Crovucn. Wanstead, Essex. Probably the most perfect specimen of an ancient British boat is the one found by Mr. Arthur Bulleid at the Lake Village, and now preserved in the museum at Glaston- bury. This was no rude “dug-out,” though formed from the solid trunk of a tree—it shows that our ancestors were excellent carpenters, while other wooden objects and utensils prove them to have been good coopers and expert turners. A photograph of this boat was given in the Proceedings of the Somerset Archeological Society, vol. xl. p. 148 (1893). It is a curious fact, illustrating the conservatism of local custom, that the boats in use in the same neighbourhood to-day are of almost the same pattern, though now made of sawn wood, as that found in the peat, and pronounced to be not later than two centuries B.c. F. T. E-wortuy. “Wace "=Waces (9 viii. 404).—May I say that to my mind the unusual word for the singular idea is “wages”? To hear an individual speak of his “ wages” is to my ear as detestable as to be asked “if you have no objections.” Surely one “objection” would | suttice if the speaker were really as obliging as he professes to be. In the North we some- times go to the other extreme, and speak of the book containing particulars of all the wages as the ‘“‘ wage book,” not the “ wages book ” ; but we use the plural form in such a sen- tence as this: “No person will be allowed to draw two wages.” Pror. SKEAT’s contri- bution to the question, being the second ‘N. & Q. reference of the Editor, is to be found reprinted as No. 163 in ‘A Student’s Pastime,’ but that is twenty years old and differs from the definitions given in his dictionary just issued. One is reminded of a verse in Mr. Austin Dobson’s ‘ Before the Curtain’ :— Ah, Reader, ére you turn the page, I leave you this for Moral :— Remember those who tread Life’s stage With weary feet and scantest wage, And ne’er a leaf for laurel ! ArtTuuR MAYALL. “ Byron’s Toms” (9 §S. viii. 241, 388).—As Mr. John Peachy, of St. Christopher's, is one of those who have had greatness thrust upon them, it may not be altogether unworthy of mention that a certain Daniel Peachy “in Dr. George Butler’s earlier years kept the key of the school, and rang the bell up from the head master’s house before school.” Dr. Butler—miscalled “Pomposus” by the youth- ful Byron—was head master of Harrow School 1805-29; and Peachy, a shoemaker by trade, had been a free scholar under Dr. Sumner in 1771. This old-time “custos” may very likely have been related to the owner and occupant of the “ Peachey stone.” A. R. Bay.ey. ARMADA Quotation (9 viii. 423).—The quotation asked for by C. B. M. occurs in ‘The War with Spain. This was_ first published in 1629, and is an exceedingly sce sel ex th Mi lat do sh ed W: edi 71 | Di Le ( S. | fo th: | *n Po de: are fro wh wh all rea | Er int me ea Ja M: Ce cit M: | na ho in da | “( It at ref un of a]
Page 15
nis ‘in 9 §. VILL. Dec. 21, 1901.) NOTES AND QUERIES. 509 . scarce pamphlet of forty-six pages. The sentence wanted occurs upon p. 30. Bacon's executor, Dr. William Rawley, published in the same year a thin quarto entitled ‘ Certaine Miscellany Works of...... Francis Lord Veru- lam,’ and in the preface writes that he has done so “to vindicate the wrong, his Lord- ship suffered, by a corrupt, and surreptitious edition, of that Discourse of his Touching a Warre with Spaine, lately set forth.” In this edition the quotation is upon p. 48. Fra. J. BURGOYNE. The Tate Library, Brixton. CasTLE oF (9 viii. 423).— Dr. G. Kruecer must refer to Charles Lever’s ‘ Lord Kilgobbin.’ W. G. Boswett-STone. Oxford. LonpoNn CoFFEE-HOUSES AND TAVERNS S. viii. 224, 345). — Respecting Caviac’s,” Macky, in his ‘Journey through England,’ fourth edition, 1724, vol. i. pp. 169-70, states that “near this [the Royal] Exchange are two very good French Eating-Houses, the one at the Sign of Pontack, a President of the Parliament of Bour- deaux, from whose Name the best French Clarets, are called so, and where you may bespeak a Dinner from four or five Shillings a Head to a Guinea, or what Sum you please; the other is Caveack’s, where there is a constant Ordinary, as Abroad, for all Comers without Distinction, and at a very reasonable Price.” Although in Macky’s ‘Journey through England ’—as Mr. MacMIcHAEL states in his interesting communication — “ Kivat’s” is mentioned as one of the two good French eating-houses near the Royal Exchange, yet James P. Malcolm in his ‘ Anecdotes of the Manners and Customs of London in the 18th Century ’ (London, 1808), when purporting to cite in extenso at p. 157 this passage from Macky’s ‘Journey,’ gives “Caveack’s” as the name of the second of these French eating- houses. In a MS. diary now before me of a New York merchant who spent six months in England in 1765-6, he mentions, under the date of 1 May, 1766, that he dined at “Caveac’s” with his brother and cousin. It would appear then that “Caveack’s” was at this date the name of the eating-house referred to by Macky as “ Kivat’s.” E. T. B. The following interesting and, I think, unnoted allusion to the political character | of the taverns and coffee-houses in the earlier . of George III.’s reign occurs in ‘ The uenna: a Comic Opera in Three Acts,’ a parody of Sheridan’s play, by L. Pottinger, | London, 1776, 8vo. The copy in my possession has a curious woodcut of the last scene in the third act, which might represent a “Tammany ” committee in its last desperate straits. The “King’s Arms” in Cornhill is among the political meeting-places satirized : Boreas. Ha! ha! ha!—And this song was really sung, Mungo? Mungo. Yes, my lord, at the Lumber-Troop-house in Shoe-lane; and at Sister Wills’s Hole-in-the- Wall, Fleet-street. Boreas. Why, do you belong to those societies, Mungo? Mungo. Undoubtedly I do, my Lord—or I could not be of the service I am in city elections, which are governed by tavern-meetings, and ruled by the influence of alehouse clubs. —Why half the business (the political business I mean) of the first mercantile city in the universe, is adjusted at the Half Moon in Cheapside, the King’s Arms in Cornhill, the Paul’s Head in Cateaton Street, the Three Pigeons, Butcher hall-lane, and the two places I have already mentioned. As to “Caviac’s,” the following may be of use from Mist's Journal, 1 April, 1721 :— ** Advices from the Royal Exchange inform us that the minute in the great Coffee Houses of the Routs of the Brokers are strangely altered of late; for instead of being gone to Pontack’s, gone to Brand's, gone to Caveach’s, they now run, gone to the Chop House, gone to the Grill House. These advices add too that the Jews and late South Sea House Directors have left off boiling their West- phalia hams in Champagne and Burgundy.” J. HoLpEN MacMIcHAEL. Wimbledon Park Road. Napo.eon’s Last Years (9 §. viii. 422).— On my shelves are two volumes entitled “The | Last Days | of the | Emperor Napo- leon. | By | Doctor F. Antommarchi, | his Physician. | ...... | London: | Printed for Henry Colburn, | New Burlington Street | 1845.” Herein the last illness of Napoleon is described most minutely, and it seems to me that one could hardly desire a more authoritative pronouncement upon the sub- ject. I know not what present-day writers may have to say, but I imagine that it would be a hard task for any one to write upon the last days of Napoleon without drawing largely upon Antommarchi. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. “Hatsa” (9 S. viii. 81, 255, 327, 411).— It is a small matter, but Q. V.’s knot should have its name ; for ‘N. & Q.’ is exact, though not exacting. The knot is a weaver's knot, teste Darcy Lever. J. P. Hilfield, Yateley, Hants. Farry Taxes (9S. viii. 424).—E. B. L. will find ‘The Golden Touch’ (story of Midas) in ‘A Wonder-Book for Girls and Boys,’ by | iy lis he <1. ng he od ph 1e an r I or an ar | no ld ng & 1e- he es n- ed ri- 3 nd be ts nd _| | oil | ne on of in he ym | yr. th- yw er dr. he ; / he f in rst ly
Page 16
510 NOTES AND QUERIES. 8. VILL Dec. 21, 1901. Nathaniel Hawthorne (London, Henry G. Bohn, 1852). Talks with girls and boys intersperse the narratives. The preface is dated 15 July, 1851. W. G. Boswett-STone. Oxford. “ PLAY THE Goat” (9 viii. 302).—Not merely to frolic foolishly, but also to lead a dissolute life, in allusion to a characteristic of the goat species. An old proverb says “ An old goat is never the more reverend for his beard,” meaning that an old sinner is the worst of all sinners. Pan and the satyrs were represented as goat-footed to indicate their dissolute propensities. J. Hotpen MacMIcHakt. or “ Ketp "=a Sprinc or WATER (9 S. viii. 305, 374).—The words kell and keld, signifying well, are constantly met with in every part of Yorkshire, particularly in Craven and the North Riding. We have Keldholme, in the parish of Kirkby Moorside ; the Craven Keld, on the road from Burnsall to Pateley Bridge, which marks the boundary between Craven and Nidderdale; Kelbrook, near Thornton in Craven; and other Kelbrooks, Kelburns, and Kellhouses in profusion. In the neighbouring counties of Westmoreland and Cumberland we have Salkeld, Thorkell, and Threlkeld (tures = holes), both as place- names and family names. CHARLES A. FEDERER. Bradford. Neepie Pepiars viii. 105, 229),— There is one ditty I used to hear when I was an apprentice (1833-9) in Nottingham :— Oh ! don’t you know the muffin man, And don’t you know his name? Oh! don’t you know the muffin man Who lives in Byard Lane? There was a second verse which began “Oh! yes, I know the muffin man,” &c., and told his name, which an old man’s memory does not retain. Byard Lane was a small street running out of Bridlesmith Gate, close to where my master’s shop was situated, and so | had frequent opportunity of hearing his tuneful advertisement. New York. Sraunton, Worcestersuire (9 viii. 383).—I presume this heading is a mistake for Staunton, Gloucestershire. A branch of the Dean Forest Whittingtons were living here in the seventeenth century. Mr. Haw- KINS should consult the 7'ransactions of the Gloucestershire Archeological Society (I am not sure of its precise title), which will give him full information as to the parish of Staunton. I remember one long paper in particular on that subject. Joun Hopson MATTHEWS. Town Hall, Cardiff. CuckLanp (9 §. viii. 384).— Probably the surname is derived from the name of a locality. Cuck, an abbreviation of Cuckham, from Cwichelm, a Saxon name, would give Cwichelm’s or Cuckam’s land—i.e., Cuckland. Joun RADCLIFFE. Sone Wantep (9" S, viii. 364).—I think that the song-book asked for by Gnomon is “The Universal Songster; or, Museum of Mirth, forming the most complete, extensive, and valu- able collection of Ancient and Modern Songs in the English Language. Vol. i. London : Printed by John Fairbairn, Broadway, Lud- gate Hill ; Simpkin & Marshall, Stationers’ Court; and Sherwood, Gilbert & Piper, Paternoster Row, 1825.” We have the above first volume at home. Ropert RAYNER. Herne Hill, 8.E. Renzo TRAMAGLINO (9 S., viii. 424, 448).— Renzo Tramaglino, quoted by Paolo Valera in his pamphlet entitled ‘ La Regina Vittoria,’ in the passage relative to King William IV. of England, is not a real personage. He is simply the hero of the famous novel ‘I Pro- messi Sposi’ (‘The Affianced’), by the celebrated Italian writer Alessandro Manzoni, of Milan. The two betrothed, who, after so many mis- fortunes and agventures, marry at the end of the beautiful book are Lucia Mondella and Renzo Tramaglino. Baron Atsert Lumproso, D.L., Director of the Revue Napoléonrenne. Frascati, Italy. A Spanisu (9 viii. 342).—I was present when the late Dr. R. C. Christie read his account of Morante to the Man- chester Literary Club. It had the usual characteristics of his work—fulness, accu- racy, and restraint. It was printed in the ‘club papers in 1883, and is to be included |in the volume of the ‘Selected Essays’ of Mr. Christie which another friend, Dr. W. A. |Shaw, is editing. Mr. Christie’s library, which includes books from the collection of 'the Marquis de Morante, becomes the pro- perty of Owens College, Manchester. Wituram E. A. Axon. (9 viii. 124).—The Gentleman's Magazine, vol. xev. 1825, p. 382, has “ York- shire: Lately, aged 74, John Crosdill, esq., the celebrated performer on the violoncello. He performed at the Coronation both of his late ,and present Majesty.” The ‘ Dictionary of | ] i | | | a tl h ti L 8]
Page 17
01. r in vs. the a nam, give and. FE. that ‘The irth, valu- ongs lon Lud- ners’ iper, bove ER. 8).— ulera oria,’ » IV. le is Pro- ated ilan. mis- end della L., enne. »).—I ristie Man- usual accu- 1 the uded s’ of W. A. rary, on of pro- ON. man’s Y ork- the He ; late ry of . §. VILL. 21, 1901.) NOTES AND QUERIES. 511 National Biography’ has “ He died at Eskrick Escrick], Yorkshire.” The Shefield Mercury, dated Saturday, 22 October, 1825, says that he died in London, and also says, “ He came from Paris in 1821, to be present, as an instru mental performer, at the Coronation of George [V., having sixty-one years previously attended the Coronation of George IIL.” The ‘ Dictionary of National Biography’ has “In July, 1790, his father died.” It is “Nov. 6” in the Gentleman’s Magazine for November, 1790, p. 1055. ‘Obituary,’ Harleian Society’s Publications, 1900, has “ Rich Crosdill, music., 6 Nov. 1790, set. 92.” H. J. B. “WEEK-END” (9° viii. 162, 292, 414).— Mr. GossEtry’s observations induce me to state that I first heard the phrase at Leicester during Christmas visits in 1858, 1859, and 1860. I am enabled to fix these dates, as on one of these occasions, when I was at Leicester, news arrived that South Carolina had seceded from the U.S. The expression was used by a lady, since deceased, who also mentioned another end phrase—viz., “the back end of the year” (autumn). I am uncertain as to my impression at the time whether these colloquialisms were then in general use in Leicestershire, or were imported by my informant, who, some years previously, had changed her residence from a short distance further north. Henry T. Molewood, Hertford. “THERE IS A DAY IN SPRING” (9" §. viii- 423).—The passage in which these lines occur is quoted in the late Dean Church's ‘ Life of St. Anselm’ as from the ‘Story of Queen Isabel, by M.S. W. C. B. Sr. Tero (7 S. viii. 9, 194).—It may be worth while to correct a mistake into which Nomap has fallen—viz., that Tenby was one of the three parishes that claimed his body. It was not Tenby, but the adjoining parish of Penally. In the churchyard of that parish one of St. Teilo’s disciples, Tyfei, after- wards spoken of as “the martyr Tyfei,” is buried. While on this subject I may ask whether any of your contributors can suggest a deri- vation for the name Penally. Pen is probably the Welsh “head,” but no Welshman that [ have asked could give a satisfactory explana- tion of the rest of the word, which is, I sup- », like Lamphey in the same neighbour- coed, a corruption of some Welsh word. The Latin form is Penalum, and the name is also Musgrave’s | Pembrokeshire, the date of which is, I think, 1610, spells it “Pennalye,” so that the ad- ditional / is probably a modern introduction. It is noteworthy that the local pronunciation is as if the word contained one / only—Pen- ayly, the second syllable riming with /ay. J. P. Lewss. SPIDER-EATING (9 §. viii. 304, 409). — Robert Lovell, in his ‘ History of Animals and Minerals,’ Oxford, 1661, after relating various uses to which the spider can be out- wardly applied, states, ‘* Some of the Indians |eate spiders to cause vomiting,” and again, “The field spiders eaten or drunk doe in- : equally affect the whole body by heate, cold, horror, and itching, inflaming it, causing it to swell, disturbing it, and much troubling the braine, whence followeth a distention of the nerves, trembling, and diabetes.” : He then proceeds to give cures for the poison and bites of the various spiders, and quaintly finishes up by stating, ‘*‘The de- scription is needlesse, they are engendered of aereal seeds, corrupted and putrified. They hate the Stellion, Lizard, and Serpents, and spin in foule weather, out of their excre- ments : and feele easily.” Hervert Shrewsbury. GREEN CRISE oR CrysE viii. 384).— The origin of this name was much discussed by local antiquaries many years ago, but without any very elucidating result. A sug- gestion I ventured to make at the time, that the name is simply a corruption, by con- traction, of ‘Green Oak Rise”—an appella- tion accurately descriptive of the character of the place—still seems to me the most pro- bable explanation of it. Joun Hurcurnson. Middle Temple Library. “Crise” and “cryse” are both obsolete forms of “crisis.” One of the meanings of “crisis” is “a turning-point.” Taking this meaning in a secondary sense, it will apply if the road take a turn in the length of the avenue. Crise” is the more correct form. See * H.E.D, ARTHUR MAYALL. Castor-Orm PLant S$. viii. 224).—I do not think that this plant, Ricinus communis, also called Palma Christi, will keep a room free from flies, but in this country, where mosquitos abound, it is alleged that the neighbourhood of land planted with Ricinus communis is free from this pest, and many people have a few of these plants in their gardens to keep their houses undisturbed;by spelt “Penn Alun.” Speed, in his map of these unwelcome visitors.
Page 18
512 NOTES AND QUERIES. (958. VIII. Dec. 21, 1901. The eucalyptus family has also the pro- rty of driving away mosquitos; as the eaves of these plants are very fragrant, their perfume might also drive away flies. [ would recommend your friend to purchase a plant of Eucalyptus citrodorus, or globulus, to place in his study; the scent of the citro- dorus is by far the more pleasant, but the qlobulus might be more eftlicacious. Some years ago I saw plants of this genus for sale at Mr. Bull’s in Chelsea. M. Costa Rica. 4. Sweeny Topp (9 S. vii. 508; viii. 131, 168, 273, 348, 411).—The collection of pottery and porcelain to which Mr. Hersert B. Ciay- TON refers as having been lately on view at the Bethnal Green Museum was lent by Mr. Henry Willett, of Brighton. There were eighteen specimens of “criminal” crockery included in the catalogue. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. W. Hornegold (pronounced Horneygold), referred to at the last reference, is in Boase’s *Modern English Biography.’ I have hun- dreds of prints drawn by him. The Willett collection of art pottery is the one Mr. Ciay- TON refers to. fore it was at the Bethnal Green Museum it was at Brighton. It is probably unique, and is, from an historical »0int of view, most interesting; and Mr. Villett can feel assured that his liberality in allowing it to be exhibited is fully appre- ciated. THomas. Str Isaac Pennrncroy, Lorp Mayor or Lonpon, 1643 (9% §. viii. 263, 429).—Your correspondent Mr. W. D. Prxk is in error as to the date of death of the father of this Mayor, which should be 1627 (instead of 1628). On 26 April of that year, as we learn from the parish register, he was buried at St. Andrew Undershatt. London, as ** Mr. Robt Penington, householder.” Sir Isaac Pennington’s eldest son was baptized in the same parish, 8 Dec., 1616, as “Izaace [sic] s. Mr. Izaace Pennyngton ” (Par. Reg.). W. TR. S. viii. 317, 426).—In P. Boyle’s ‘General London Guide,’ 1794, p. 4, there is the follow- ing entry under the head of ‘ Merchants’: “D'Israeli Ben. 26, Broad-st.-buildings.” ‘Tue Tempest’ ANaGram (9 S. viii. 442). —At the age of six I used to be rather a don at what we called “the letter game,” and should have thought scorn of myself if I had beyond the confused heap handed to me by a playfellow. Mr. Srpree does not “play fair.” Let metry. “E.S., University College, found Bacon’s freedomt+ prematurely worm d.” There you have every letter—and the apostrophe. To quote Autolycus, “I'll anagrammatize” you so eight years together, dinners and suppers and sleeping-hours excepted ; it is the right “Bacon-woman’s rank to” mania. Next, please ! The anagram is ingenious ; and doubtless Bacon would have been delighted to make it or discover it, had he been able. But, un- fortunately, he was prevented. ‘The Tempest’ was put on the stage, probably in 1610, certainly before 1614, in which year Ben Jonson brought out ‘Bartholomew Fair,’ the induction of which contains a manifest allusion to ‘The Tempest.’ But Bacon was not created Lord Verulam till 1618. If, therefore, he wrote the concluding lines of the Epilogue, he must either have prophesied, or (perilous supposition!) have got at Heminge and Condell, and persuaded them to add those lines when they were bringing out the folio. C. B. Mounr. This anagram occurs in Act IIL. se. v. of ‘Romeo and Juliet’ :— Now by Saint Peter’s church, and Peter too, He shall not make me there a joyful bride. On transposing the letters we get William Shakspeare. Not another poet could be author. Your correspondent has taken the liberty of adding a letter. I have taken the liberty of discarding a dozen letters. We can get any meaning that we please through ana- grams, especially when we can choose out of a hundred thousand lines such as are most convenient for our purpose. E. YARDLEY. “ Ben-ccerK ” viii. 325).—This word as quoted by Mr. Deepes, although practic- ally the same as “ Beauclerk ” (= fine scholar), is not, | have good reason to believe, a mis- print for the latter. ee SA Paris Catacomss (9 §. viii. 422).—Pre- cisely the same question was asked thirty years ago (4™ §. vi. 369), to which a reply was * If Mr. Sreree is not a Doctor (of Literature, or otherhow), so ingenious a person deserves the sixteenth and seventeenth century contraction for that title. + Freedom, obviously used in the sense of “* frank- ness, outspokenness, self-disclosure,” as in Addison’s * Italy’ (1705, p. 86): “ They are generally too dis- trustful of one another for the Freedoms that are offered a solution which required a letter | us’d in such kind of Conversations.” | | { |
Page 19
VIII. Dec. 21, 1901.) NOTES AND QUERIES. 513 given (p. 467), with the titles of five works, published between 1812 and 1822, on this subject. To these I may add Chamibers’s Edinburgh Journal, First Series, xi. 18, Third Series, v. 51; All the Year Round, First | Series, vi. 516, Second Series, xv. 105 ; Good Words, v.35. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road Havre DE Grice (9" §. viii. 422).— Havre de Grace in 1516 was merely a fishing village with a chapel dedicated to Notre Dame de Grace. Camden’s ‘ History of Elizabeth’ says: “They should deliver in her hands for Caution Franciscopolis, a Town built by King Francis the First at the Mouth of the Seine, which the English call New-haven and the French Port de Grace or Havre de Grace.” Holinshed’s ‘Chronicles,’ 1587, vol. ii. pp. 1196- 1201, gives an account of the occupation, &c., of Newhaven, or Havre de Grace ; also Hay- ward’s ‘Annals of the First Four Years of Queen Elizabeth’ (Camden Society). JoHNn RADCLIFFE. English occupation in 1562-3. See a letter in ‘ Hist. MSS. Commission Report on Mr. Eliot Hodgkin’s MSS.,’ p. 32. The town was then known in Saglend en Newhaven. A. E. 8. kingdom very naturally supplied the material for most of the early crowns. The trefoil as emblematic of the Trinity may have some bearing on the case, and it will be observed that in the crosslets on the royal ball and the sceptre, the feathers of the Prince of Wales, aa the form of the fleur-de-lis, the threefold idea occurs. It is supposed that the fleur-de- lis may have originally represented a battle- axe or other weapon. The strawberry leaves, or some conventional trifid equivalent, on the crown of the Grand Turk would appeal to | the minds of the Crusaders, and would be | readily adopted by them on account of their religious suggestiveness. It may be that the strawberry leaves in the coronets are derived from that source. ArTHUR MAYALL. Similar questions have appeared in ‘ N.& Q.’ in years gone by. I think the remarks of the Editor on a previous occasion will answer the present querist (6% S. x. 27) :— * At 5 S. ii. 129 a similar query is propounded. To this (5% S. v. 75) Mr. F. Rue replied denying | that the trefoil floral ornaments of ducal coronets | are strawberry leaves, and stating that the question |of interest is, why and on whose authority they | were so styled. At 5S. xii. 114 Mr. J. Cuvureniin Sikes supplies an extract from the Gentleman’s Magazine of July, 1879, dealing with the whole | question, and asserting that the conventional leaves THURLOW AND THE DvuKE oF GRAFTON | used to decorate coronets were not originally called (9% S. viii. 405, 454).—The scene in the House | of Lords when Lord Thurlow replied to the Duke of Grafton’s uncalled-for attack occurred in June, 1779, just a year after Lord Thurlow’s elevation to the peerage. This scene is described by Butler in his * Reminiscences,’ i. 142, and quoted by Lord Campbell in his ‘Lives of the Lord Chan- cellors,’ v. 533. Ropert WALTERS. Ware Priory. According to the ‘ Dictionary of National Biography’ it was the third Duke of Rich- mond to whom Lord Thurlow applied the epithet “the accident of an accident.” The authorities cited are Butler’s ‘ Reminiscences,’ Mahon’s ‘ History of England,’ and the ‘ Par- liamentary History.’ C. L. 8. SrrawBerry Leaves (9 §S. viii. 463).—It will be seen from plate xx. in Porny’s ‘Heraldry’ that the turban portion of the Great Turk’s crown is decorated with straw- berry leaves and jewels. The Papal crown owes its triple character to the use of three marquises’ coronets, in the form of which, of course, strawberry leaves occur. The early crowns were diadems; and the diadem is that which is bound across—bands or fillets, in fact. Hence the pine, laurel, and parsley strawberry leaves, and were at first very unlike them.” Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. GREEK PRONUNCIATION (9" 8. vii. 146, 351, 449 ; viii. 74, 192, 372).—W. H. B. says that the French form of the Latin sal being se/, it follows that the a in sa/ may have been pronounced with the English a sound—I suppose like the ain the word sal/y. He adds that “no Frenchman would allow that his word was even as much erroneous—i.e., had strayed as far from the Latin original—as the English word.” But, in the first place, the Italian for sad is sale, in which a the a has its fullest sound, and surely no Italian would allow that A7s word was even as much erroneous as the French one ; secondly, the English sa/t does not appear to come from the Latin sa/, but, according to Prof. Skeat, from the Anglo-Saxon sealt, so that it is not easy to see what the sound of the « in salt has to do with the sound of the @ in sal. W. H. B. goes on to say: “Can any wise man be absolutely sure that the Latin word vas was not pronounced vass by the Romans?” Now the word vas has also the form vasum, and to pronounce vasum vassum is by no means easy. We must also remember that crowns of the Grecian games. The vegetable the Italians pronounce their word vaso : by lay sity ely | ind ze” und ; is ‘ nia. J less e it un- est’ 310, Ben fest 5 was If, ied, { ’ at | em ing r. . of dy x be arty get t of 10st Y. ord *tic- lar), mis- V. Pre- | irty was } ure, | 2 3 the 1 for ank- sons * dis- t are
Page 20
514 NOTES AND QUERIES. 5S. VII. Dec. 21, 1901. with the soft s sound, z.e., as the English :. Without, therefore, going as far as to say that it is a/solutely sure that vas was pro- nounced as varze, it may safely be said that it is most probable. M. Hauttmont. Prisoners OF War IN OUR LITERATURE (9 S. vii. 469; viii. 46, 153).—Once again, trusting to the unvarying kindness of the Editor, and relying upon the indulgence of the readers of ‘N. & Q.,’ I venture upon | offering another extract from the ‘Annual Register’ for 1812. It is a trifle “out of date,” yet at the present moment, when the treatment of prisoners of war has become, perhaps, the most important political ques- tion of the hour, it may be interesting, if to nobody else, at least to the “man in the street.” * August 19. French Prisoners.—As a proof of the good treatment of the prisoners of war in this | country, the following comparative statement of those sick and in health will be the best answer to the calumnies of the Moniteur Thursday, August 20. On board prison-ships. In health. Sick. Hamoaze 6,100 61 In Dartmoor depdt ... 7,500 74 This small proportion of sick is not the common average of persons not confined as prisoners of war. At Dartmoor depot 500 prisoners, such as labourers, carpenters, smiths, &c., are allowed to work from sunrise to sunset; they are paid 4d. and 6. per day, according to their abilities, and have each their daily rations of provisions, viz., a pound and a half of bread, half a pound of boiled beef, half a pound of cabbage, and a proportion of soup and small beer. They wear a tin plate in their caps, with the title of the trade they are employed in, and return every evening to the depdt to be mus- tered. In this same volume, and also in previous and subsequent volumes, of the ‘Annual Register’ there are to be found most in- teresting paragraphs respecting the French prisoners in England : how the officers fought duels among themselves ; how 1,000 of them ne (or tried to escape); how several Englishmen were severely punished for aid- ing and abetting, with many other interest- ing old-world details. Hersert B. Crayton. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. Crock Watch Ficures (9 viii. 385, 465).—Like one of your contributors at the last reference, I was of opinion that dialling as surviving from sundials would account for the use of IIII for IV; but is the evidence from this source sufticiently definite to justify the opinion? I ask for the sake of information. So far as my means of judging, which are not special, go, the facts | lias “aile.” |Dame. Formerly it was called are the other way, and Britten appears to be justified in his attitude. Unless it can be shown that IIIT was the rule on sun and moon dials the argument is of little or no value. What is the evidence ? ArTHUR MAYALL. ‘*PARVER ALLEY” (9*" §S. viii. 325, 451).— Modern writers on architecture certainly count what is generally called the nave as an aisle. Mr. Charles Herbert Moore in his ‘Development and Character of Gothic Architecture’ (Macmillan, 1899) talks of the cathedral of Paris having jive aisles. Notre Dame has a nave with two aisles on each side. From the description of Mr. Moore, Mr. Hussey would be justified in ag of the nave as ‘‘the centre aisle.” Mr. Moore is an American, but his book is already almost a classic. French writers speak of Notre Dame as having five “nefs.” “Aile” is the French equivalent of our aisle, but I find “nef latérale” is quite as frequently used The space to the west of the cathedral of Paris is known as Parvis Notre “ Parvis paradisus,” “the earthly paradise leading to the celestial Jerusalem,” as one writer inter- prets it. Mr. Hems’s explanation of the word parvise in England is doubtless correct. Harr. Mr. Harry Hens is confusing two distinct words, namely, “aisle,” from ala, and “alley,” from Old Fr. alee, connected with aller, to go, walk. It would be wrong, as he says, to speak of the “centre aisle” of a church, but the common phrase “ middle alley ” is quite right. Durham. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Epistles of Erasmus, from his Earliest Letters to his Fifty-first Year. Arranged in Order of Time by Francis Morgan Nichols. (Longmans & Co.) Most that we know concerning Erasmus is derived from his correspondence, which, beginning wit letters to his personal friends and associates, ended by embracing the men of highest rank and dis- tinction of his epoch. An arrangement of this is an indispensable preliminary to our obtaining that life of Erasmus for which the world, in spite of all the works between Beatus Rhenanus and Seebohm, is yet waiting. For various reasons, probably to some extent prudential, Erasmus shirked during his lifetime the task, to which he was more than once bidden by his friends, of arranging under dates the epistles which, with or without his connivance, were given to the world. Students in the following centuries have mourned his timidity or reticence. In the present volume } |
Page 21
§. VIII. Dec. 21, 1901.) NOTES AND QUERIES. 515 Mr. Nichols aims at doing for the great thinker what has not hitherto been done, and enabling the student to read the correspondence in the order in which it was written. He supplies, accordingly, a chronological register. Beginning with the letters written from the Augustinian monastery of Emmaus at Stein, near Gouda, Erasmus’s convent residence, in 1482-3, the register ends with the close of 1517, when Erasmus, at the height of his reputa- tion, and then in his fifty-second year, was keeping the Christmas festival at Louvain. It comprises more than seven hundred letters. The epistles of a later date are more numerous, but owing to many causes—among which may be counted knowledge of the circumstances under which they were written and the personages to whom they were addressed— the task of fixing their dates is less difficult. A translation of the whole or portions of two hundred and eleven of these letters is given, with a com- mentary and foot-notes concerning them, which, besides constituting the book to a certain extent a biography, supply the original date, if any, assigned to each letter on its first publication, and such additions to date as were made “‘in the later authorized editions of the Latin text.” Every letter in the register of which a translation is not given is described in the commentary. For further explanations of the principles on which the trans- lation has been executed, and the nature and extent of the omissions, the reader is referred to the book. No intention to attempt a complete translation of the epistles is entertained by Mr. Nichols. who, however, speaks of a second and complementary volume being in contemplation. The task Mr. Nichols has set himself is well executed, and the arrangement of the letters will facilitate greatly the labours of the student. In some points, how- ever, we find ourselves at disaccord with our author. It is undeniably better to give a portion of a letter, as is done, than an abridgment. We have com- pared many of the letters with the originals as given in the thirty-one books of the collected letters of Erasmus, Melanchthon, More, and Vives, printed in London by Flecher & Young in A translation of the ‘Compendium Vitz,’ which is generally attributed to Erasmus, and supplies the leading details concerning his birth and parentage, is given. We agree with Mr. Nichols in admit- ting both the compendium and the epistle of Erasmus to Goclen, though doubt has been thrown by recent writers upon both. We have noted for comment some scores of passages during the perusal of the book. In so doing we have enmpalven deaeaten the aim with which we set out. Within the space at our disposal it is obviously impossible to deal with all these matters. No resource is left but to ag by them, and recommend the reader to turn or himself to the book. No student of fifteenth- century literature can afford to neglect this; and though we should have preferred a more liberal policy in regard to the translations, we are aware of the difficulties in Mr. Nichols’s path, and are indebted to him for a thoughtful and serviceable, and to some extent a captivating volume. Les Portraits de Enfant. THovucu no name of author or publisher appears to this sumptuous volume, concerning which all the information vouchsafed us is that it issues from the press of Lahure, we can scarcely be in error in assigning it to the eminent Parisian house |of Hachette. In almost all respects it is a com- 1642 (“‘Sumptibus Adriani Vlacq”), and find the | omissions both more numerous and more im- portant than is desirable. Nor do we agree with the counsel, or perhaps rather the assumption, that the first two books of the letters should be skimmed over, and the reader’s attention be con- eminence and when the style of the writer was more formed. The letters to Servatius are not wholly satisfactory. They illustrate, as is said, a “somewhat feminine side of the character of Eras- mus, Whom they exhibit as having formed a devoted | attachment to one of his own sex, which not being returned with equal fervour, was a source of pain to himself and of some annoyance to the object of his affection.” That they were to some extent intellectual exercises, in which Erasmus, in spite of the character for extreme truthfulness which he somewhat superfluously assigns himself, loved to indulge, is conceivable enough. The language is that, however, of human passion, and in the case of a man of reputation so unblemished as Erasmus we cannot afford to neglect the evidence of the kind of friendship which was common in his days, as in the subsequent times of Michel Angelo and Shakespeare. These letters, which are accepted as genuine, have escaped the attention of biographers. panion volume to ‘ L’Image de la Femme’ of M. Armand Dayot, the Inspecteur des Beaux - Arts, issued by that firm a couple of years ago (see 9 S. iv. 549). The character and method of the work and the illustrations are all but identical, and the title-pages and the designs in both are of ravishing elegance. In some respects the volume is likely to be even more popular than its predecessor. No subject whatever can be of more inexhaustible interest to the one half of human beings than the other half, and we cannot but wonder whether the spirited publisher to whom we owe ‘ L’Image de la Femme’ will dare in a couple of years more to give us ‘ L’Image de Homme,’ and whether the fair sex will study its coarser, if more trustworthy half with the same unwavering devotion that the sterner sex has displayed to itself. On the ground of children both sexes meet, and the father is as proud of the grace and affection of his daughter as the mother is of the approaching virility of her son. The scheme of the book is, then, to show the | child as it appears in the works of the greatest centrated upon the books which follow, when the correspondents of Erasmus were men of greater | artists from the infancy of art until to-day. Mate- rials are fortunately abundant, more than they would have been had not the cult of the Mother of God involved that of the infant Godhead. Wher- ever the Madonna had to be shown in Christian art, her inseparable companion was necessarily il Bambino, a caressing Italian word, the liquid music of which disappears from the enfant and the child, though a measure of it is preserved in bébé and baby. Italy, as the source of most religious art, | comes practically foremost in the volume, and is assigned the largest space,though an opening chapter of no great extent is devoted to the child in clas- sical art. Next it, sed longo interval/o, comes Spain; after it arrive Flanders and Germany, France, and, lastly, England. A final chapter is occupied with the art of to-day. The earliest representation of a child is an Egyptian girl, the lithe, graceful tigure of which is very seductive. It comes from the Turin Museum. With this must be compared the bas-relief from the Musée du Louvre of Sesostris as a child, a curious but artis- | e d y n ic 1e re +h e, of re st re 3 he nd ed he t re te vis to or- he ct. act nd ith he dle J fers r of as & ived vith q ded | dis- is is e 0 and sons, | h he 3, of h or orld. rned lume
Page 22
516 NOTES AND QUERIES. (98. VIIL. Dec. 21, 1901. tically unsatisfactory work, which, old as it is, is | said to be the work of a décadent. Very modern in appearance, and no less conventionally pretty, are the Greco-Egyptian portraits of girls from the collection of Theodore Graf, of Vienna, the eyes of which are as large as those of Beatrice described by Thackeray in ‘Esmond.’ A beautiful child is the infant Nero, from the bust in the Uffizi Gallery, Florence. A full-page illustration follows of the smiling-faced bust of a Roman child in the British Museum, a second giving, from the same institution, a téte d'amour, a piece of Greek sculpture. Among other designs of the opening chapter are a very uaint bust from the Musée de Cluny, an ivory Virgin and Child from the same, a second from the Louvre, and a specially beautiful St. Anne and the Virgin as a child from Bordeaux Cathe- dral. The Italian chapter begins with some profoundly interesting frescoes, one of which, Une Correction a I’Ecole,’ is both beautiful and quaint. It shows a pretty chubby infant hoisted on the shoulders of a man in order to receive a whipping. Far too young is the baby, according to modern views, to merit such punishment. A bust by Donatello of a laughing child is delightful. First among the ecclesiastical designs comes a repre- sentation by Filippino Lippi, from the Pitti Gal- lery, of an Infant Jesus under a rain of roses. Among those which follow is the famous ‘ Madonna alla Seggiola’ of Raphael. Coming to Spanish art, we have some wonderful portraits of Velasquez, foremost among which are the Infanta Margarita from the Louvre, and the Infanta Maria Teresa, subsequently the spouse of Louis XIV., from the allery of the Rein, absolutely inaccessible in the hugest hoop that can ever have been worn. From the same gallery of the Prado comes the picture by | Murillo of the Infant Jesus giving drink to St. John. A most happily inspired child portrait of Franz Hals comes ay among the German and Flemish pictures, but is eclipsed in interest by the superb laughing child of the same painter from the private collection of M. Jules Porgés. Rem- brandt’s portrait of his son Titus van Ryn is also conspicuous, as is ‘ The Young Cavalier,’ now | one of the Windsor Vandycks. Arriving at France, we find the Comtesse Mollien of Greuze serving as frontispiece to the volume. The portraits by | Clouet, Nattier, and Watteau are among the best in the work. Specially noteworthy are the young Francis LL. when Dauphin of Clouet ; Louis XVII. when Dauphin by Madame Vigée- Lebrun; and Le Chevalier de Pange by Drouais. Reaching the morocco binding, sprinkled with leaves and lilies the dead gold of its edges, and the typographica luxury of the whole render it fit for the boudoir of a queen. The Northern Genealogist, edited by A. Gibbons, F.S.A,, gives, in an admirable instalment, a con- tinuation of the heriots, &c., in the Wakefield Manor Rolls. The period now comprised extends from 1513 to 1627. All the heriots between 1500 and 1563 that are decipherable are being given. They are of highest interest to Yorkshire genea- logists, including many names still closely associated with the district. *‘ Marriage Bonds of the Dean and Chapter of York,’ ‘ Lincoln Marriage Registers,’ and ‘Act Books of the Prerogative Court of York’ are also continued. The volume of which the present part constitutes an instalment is the fourth. The entire series will be preserved in all genealogical collections. In the Lincoln marriage registers Ralphe Clayton, of Ruskington, ‘‘ludi magister,” marries in 1588 Ann Groslinge, of Dockdike. What is the exact significance of “‘ludi magister” used at this period? Qy. schoolmaster? Cycle Repair and Maintenance, by A. W. Marshall, which is No. 21 of the “* Useful Arts” series, edited YY Mr. H. Snowden Ward, and published by Messrs. Dawbarn & Ward, has reached a second edition, a strong proof of its utility. Among recent additions to the series are Glass, by the Rev. F. C Lambert, M.A.; Home-made Fitments and Furni- ture, by the same; Perfumes and Cosmetics, by Mr. Thomas Bolas and Mr. C. G. Leland; and Gesso Work, by Mr. Matthew Webb. Rotices to Corresyoudents, We must call special attention to the following notices Ow all communications must be writ.en the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications corre- | spondents must observe the following rules. Let English national school, which is held not to have | begun before the eighteenth century, the author delectates in the portraits of Reynolds, Gains- borough, Hoppner, Romney, and Raeburn. Gains- borough is assigned the highest position among English artists as a painter of children. It is need- less to say that the best-known masterpieces of the English school are given, Gainsborough’s ‘ Blue Boy,’ from the collection of the Duke of Westminster, holding a conspicuous place. In the final chapter on the paintings of to-day we have Chaplin’s Princesse Isabelle d'Orléans, Baudry’s M. Robert Fould, Millais’s ‘Souvenir of Velasquez,’ Fla- meng’s Mile. P., and some admirable portraits by Sargent and other artists. Very great pains must have been spent in obtaining so large and repre- sentative a collection. The processes of reproduc- tion are thoroughly successful, and the book is a treasure house of delight. Its superb pale-green each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” G, A. B.—Each answer should be given separately with the proper heading and references. H. Hems.—The word was left out in your copy. NOTICE, Editorial communications should be addressed to Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to ‘‘ The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. 1 Cc LI oO! Lr 8c MU ‘ DR 1 BY! LOL Pro! ‘ a 1 BIBI CHR OUR C | o LIST ALA T LITE SCTE! | M FINE 4 ke MUSI Ru
Page 23
9 8, VIII. 21,1901.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND The ATHENE&UM for December 14, contains Articles on The ATHEN A:UM for December ? contains Articles on The WORKS of KYD. LETTERS of JOHN RICHARD GREEN. MADAME RRCAMIER and her FRIENDS. MR. WELLS'S ANTICIPATIONS. of The HELLENISTIC AGE. The a 3LED oat. NEW NOVELS :—The Fiery Dawn ; The Firebrand ; A Modern Antaus NEW NOVELS :—The Making of a Marchioness; The First Men in A Fool's Year; Three Men of Mark; A Banker's Love Story; An the Moon; Sons of the Sword; The Usurper; The Failure of | Island Interlude ; Tatty ; The Greatest of These ; Men v. Devils. Success; Only a Nigger , Captain Bluitt, A Man of Iron; The Fall | gpawys TR " of Lord Paddockslea; The Diary of a Freshman. | SPA ise LITERATURE. BOOKS for GIRLS. BIBLICAL LITERATURE. | OUR LIBRARY TABLE :—Dreams and their Meanings; Life of Sir CHRISTMAS BOOKS. bpm ay | Molesworth ; Mr. Paul on Gladstone ; A Doctor in Khaki ; OUR LIBRARY TABLE :—More Letters of Edward FitzGerald; Mr. Lamb Illustrated ; Mr. Chevalier on Himeelf; Reprints. Furniss aod bis Caricatures; The Open-air Boy; A Study of LIST of NEW BOOKS Poverty ; Two War Books; British Bast Africa; A Selection of PROF. ALBRECHT WERER ; ‘SIX SAINTS of the COVENANT’; Newman. | The GAELIC LEAGUE and the INTERMEDIATE BOAKD ; LIST of NEW BOOKS SALE; “BOOKS WANTED.” OBITUARY of F. W. ROBINSON; BARING the HEAD; E. J. W. = Also— GIBB; EDWARD JOHN TRELAWNY ; SALES. LITERARY GOSSIP SCIENCE :—British Serpents; Bird Watchin ; Th ; LITERARY GOSSIP Aiso— Sooieties ; Week ; Gossip. SCIENCE :—The World's History; Societies; Meetings Next Week ; Rotticelli; Bettona ; Sales; Gossip. Gossip. MU padre gome Concert ; Recitals by Miss Fanny Davies, Herr FINE ARTS :—Mr. Max Beerbobm's Caricatures; Sales ; Gossip Goesip, Performances Next Week MUSIC :—Symphony Concert; M. Kocian’s Violin Recital; Kruse Quartet Concert ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—Gossip. DRAMA :— Gossip. The ATHEN ZUM for November 23 contains Articles on LADY SARAH LENNOX SIX SAINTS of the COVENANT. POLICE, OMNIBUSES, and CARS. The ATHENAUM for November 30 contains Articles on BYRON’S LETTERS and JOURNALS. LORD RUSSELL of KILLOWEN. Prof. SAINTSBURY on the EARLIER RENAISSANCE. MIS A NEW EDITION of the ETNA. WORK. NEW NOVELS: —The Traitor’s Way; Ingram; The Fortune of | N®W NOVELS :—Marietta; Count Hannibal; In Spite of All; Love Christina McNab, Flower and Thorn; Stephen Kyrie; A Drone | of BKerkeley Square; The Old Know- and a Dreamer; The Story of Sarah; In Search of Mademoiselle ; ee; The Wealth o erstang ; Les Ruines en Fleurs. Lucien Leuwen ; Le Crépuscule ; Courte Folie; Maitresse Royale. | EDUCATIONAL LITERATURE. BIBLIOGRAPHICAL LITERATURE. SHORT STORIES. CHRISTMAS BOOKS. | TWO ORIENTAL DICTIONARIES. OUR LIBRARY TABLE :—Dean Hole’s Reminiscences; The English | 2 Catalogue of Rooks; The Bride’s Book ; Chinese Letters; Maries | OUR LIBRARY TABLE :—The Foreign Office; Dr. of the Emperor Frederick ; A Versailles Christmas-tide ; Reprints. | the War; Keprints; The African Society's Journ: LIST of NEW BOOKS. | LIST OF NEW BOOKS. A LATIN TRANSLATION of the ‘ DIVINA COMMEDIA’; “ BUGLE”; | NOTES from DUBLIN; MARIANA; The McKBE LIBRARY, The The PRETENDERS ; “ BOOKS WANTED” ; SALES. ENGLISH ABBREVIATION for SAINT. : Conan Doyle on al Aiso— Also— LITERARY GOSSIP. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Physics and Dynamics; Astronomical Notes; Societies; Meetings Next Week ; Gossip ee — of Physiology; Societies; Meetings Next FINE ARTS:—The History of Tintern Abbey; Gift-Books and ; Christmas Cards ; Portrait Painters at the New Gallery; The New | FINE ARTS:—Art for the Young; Messrs. Agnew's Gallery ; John English Art Club; The Kaeburn Exhibition; Gossip Constable, R.A. ; Gossip. MUSIC: — Sullivan Concert; Symphony Concerts; Ysaye-Becker- | MUSIC :—Ysaye-Recker-Busoni Recital ; Mr. Newman's Concert; Herr Busoni Kecitals; Gossip; Performances Next Week. Kubelik’s Violin Recital ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA :— Gossip. DRAMA :—Gossip. The ATHENAEUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, And of all Newsagents. j ’ | d i ls n. THE DRAMA. 1d re pt 4 he al at ed | ll, ed by nd ant C. Mr. ring ame | 4 yub- ely. orre- Let rate and wer- rious | od to ps to com- ately | py: sed to rtise- | er”— eturn lo not tion.
Page 24
NOTES AND QUERIES. VIIL Dre. 21, 1901. POCKET EDITIONS. “ A perfect and “ Neat, handy, and pretty little Spectator. In Twenty-seven Volumes. Price 1s, 6d. each in cloth, with gilt top. The Set of Twenty-seven Volumes can be had in a handsome Ebonized Case, price £2 12s. 6d. *.* The Volumes are also supplied as follows :— The NOVELS. 13 volumes in gold-lettered | The MISCELLANIES. 14 volumes in gold- cloth case, 21s. lettered cloth case, 21s. TITLES OF VOLUMES, | The ROOK of SNOBS. NOVELS by EMINENT HANDS. SULTAN VANITY FAIR. 2 vols h The HISTORY of PENDENNIS. 2 vols. STURK, and other Papers. ’ p LOVEL the WIDOWER. The WOLVES andthe LAMB. NOTES ofa The MEMOIRS of BARRY LYNDON ; Little Dinner at Timmins's. JOURNEY from CORNHILL to GRAND CAIRO The NEWCOMES. 2 vols. BALLADS. A LEGEND of the RHINE. The DIARY of C. JEAMES The HISTORY of HENRY ESMOND DE LA PLUCHE, Esq., with his LETTERS. The VIRGINIANS. 2 vols ROUNDABOUT PAPERS LITTLE TRAVELS and ROADSIDE The ADVENTURES of PHILIP, to which is prefixed A SHABBY SKETCHES. GENTEEL STORY. 2 vols. The CHRISTMAS BOOKS of MR. M. A. TITMARSH. 2 vols. Contents :—Mrs. Perkins’s Ball—Our Street—Dr Birch and his Young The IRISH SKBTCH-BOOK Friends—Rebecca and Rowena—The Rose and the Ring—The Kickle- The GREAT HOGGARTY DIAMOND. The HISTORY of the NEXT _ burys on the Rhine FRENCH REVOLUTION. CRUIKSHANK and LEECH, COX'S skercHES and TRAVELS in LONDON; and MISCELLANEOUS DIAKY. The BEDFORD ROW CONSPIRACY CONTRIBUTIONS to ‘ PUNCH MAJOR GAHAGAN. The FATAL BOOTS MEN'S WIVES. The the FOUR GEORGES, and the ENGLISH HUMORISTS of the SECOND FUNBRAL of NAPOLEON EIGHTEENTH CENTURY. The YELLOWPLUSH PAPERS. CATHERINE. The PARIS SKETCH-BOOK; and a LECTURE on CHARITY and HUMOUR The FITZBOODLE PAPERS. CHARACTER SKETCHES. TALES PAPERS by the FAT CONTRIBUTOR. MISS TICKLETORY’S DENIS DUVAL, Sind MISCELLANEOUS ESSAYS, SKETCHES, and LECTURES on ENGLISH HISTORY . REVIEWS. Small feap. 8vo, bound in art linen, cut or uncut edges, 1s. POEMS by ELIZABETH BARRETT BROWNING. Small fcap. 8vo, bound in art linen, with cut or uncut edges, 1s. POCKET VOLUME of SELECTIONS from the POETICAL WORKS of ROBERT BROWNING. The BROWNINGS for the YOUNG. Edited by Frederic G. Kenyon, late Fellow of Magdalen College, Oxford. Small feap. 8vo, ls.; or with gilt edges, 1s. 4d. LIFE and WORKS of CHARLOTTE BRONTE (Currer Bell) and her SISTERS EMILY and ANNE BRONTE (Ellis and Acton Bell). Seven volumes, small feap. 8vo, each containing Frontispiece, bound in cloth, with gilt top, ls. 6d. per Volume; or the Set in gold-lettered cloth case, 12s. 6d. Titles of the Volumes.-JANE EYRE.—SHIRLEY.—VILLETTE.—The PROFESSOR and POEMS -~-WUTHERING HEIGHTS and AGNES GREY.—TENANT of WILDFELL HALL.—LIFE of CHARLOTTE BRONTE. MRS. GASKELL’S WORKS. Eight Volumes, small feap. 8vo, bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. per Volume ; or the Set in gold-lettered cloth case, lis. Titles of the Volumes.-WIVES and DAUGHTERS.—NORTH and SOUTH.—SYLVIA’S LOVERS. CRANFORD, and other Tales. RUTH, and other Tales.—-A DARK NIGHT’S WORK, and other Tales.—-MY LADY LUDLOW, and other Tales. 15, Waterloo Place, 8.W. SMITH, ELDER & CO. Printed by — EDWAKLD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ; and Published by OHN C. FRANCIS at Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, December 21. 1901. London : — — = 3, + q