Notes and Queries 1901-12-14: Vol 8 Iss 207
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medinm of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of."—Caprain CUTTLE, No. 207. [stutes. Saturpay, DecemBer 14, 1901. { Povarunce. Registered as a Newspaper. OXFORD UNIVERSITY PRESS. STUDIES in HISTORY and J URISPRUDENCE. By the Right Hon. JAMES BRYCH, D.C.L. 2 vols. 8vo, cloth, 25s. net. KING HORN. A Romance of the Thirteenth Century. Edited from the Manuscripts by JOSEPH HALL, M.A. 8vo, cloth, 12s. 6d. (Uniform with the Library Editions of Chaucer and Gower SATURDAY RKEV/EW,.—“ Mr. Hall has performed his task with an accuracy and thoroughness which fairly entitle him to the highest praise an editor can receive, he has produced an edition which can never be superseded, and which must render any other a mere work of supererogation.” The WORKS of THOMAS KYD. Edited from the Original Texts, with Introductions, Notes, and Facsimiles, by FREDERICK S. BOAS, M.A. Demy 8vo, cloth extra, 15s. net. DAILY CHRONICLE (WILLIAM ARCHER).—‘*A model of good editing: painstaking, accurate, well ordered, ex haustive, and yet showing in its editorial pages -what German criticism so often lacks—a pleasant literary touch.” MILTON'S PROSODY, by Robert Bridges, and CLASSICAL METRES in ENGLISH VERSE, by W. JOHNSON STONE, With Indexes of Subjects, Names, and Words. Printed on Hand- made Paper in Fell Type. Crown 8vo, cloth, 5s. net. Also a limited number of Copies, signed by Mr. Bridges, and bound in parchment, half-circuit, 10s. 6d. net. The OXFORD BOOK of ENGLISH VERSE, 1250-1900. Chosen and Edited by A. T. QUILLER-COUCH. Crown 8vo, cloth, gilt top, 7s. 6d. On Oxford India Paper, Third Impression, feap. 8vo, cloth extra, gilt top, 10s. 6d, NOTES on ENGLISH ETYMOLOGY. Chiefly reprinted from the Trans- aS Se Society. By the Rev. WALTER W. SKEAT, Litt.v. Crown 8vo, cloth, with a Portrait of the Author, 8s. 6d. net. An ENGLISH COMMENTARY on DANTE’S DIVINA COMMEDIA. By the Rev. H. F. TOZER, M.A. Crown 8vo, cloth, 8s. 6d. ALSO PUBLISHED BY HENRY FROWDE. SELECTIONS from the ENGLISH POETS. By Prof. Arber. An Illus- trated Edition of ‘ British Anthologies,’ containing upwards of 60 Authentic Portraits. In 10 vols., each of which can be obtained separately. Cloth, with special design, 3s. 6d. per Volume. The Original Half-Crown Kdition may still be obtained. NOTES AND QUERIES. The OXFORD MINIATURE BROWNING. The Dramatic Lyrics and Romances, and other Poems of Robert Browning. In 1 volume, on Oxford India Paper, cloth extra, 3s. 6d. The OXFORD CHAUCER. The Complete Works of Geoffrey Chaucer. Kdited, from numerous Manuscripts, by the Rev. WALTER W. SKEAT, Litt.D. LL.D. M.A. With Glossarial Index and Portrait. Crown 8vo, cloth, 3s. 6d. ; on Oxford India Paper, cloth extra, 8s. The OXFORD INDIA PAPER DICKENS. A Complete Copyright Edition, in Seventeen Volumes. With the Original Illustration, issued in conjunction with Messrs. Chapman & Hall, the -_— of the Copyright. The first Six Volumes are now ready. In cloth, 2s, 6d. net per vol. ; in leather, 3s. 6d. net per vol. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, E.C, i FOR = = 4 } eee Prof. Arber on his accomplishment. It adds one more to the priceless services he has rendered the lover of _ iterature. His task bas, it is needless to say, been well executed.” pe & a ' x
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9*8. VILL. Dec. 14, 1901. MR. MURRAY'S NEW BOOKS. The SACRED BEETLE. A Popular Treatise on Egyptian Scarabs in Art and History. By JOHN WARD, F.S.A., Author of ‘ Pyramids and Progress,’ &e. With 300 Examples of Seanabe, and many Royal Portraits. The Translations by F. LLEWELLYN GRIFFITH, M.A, Demy 8vo, 10s. 6d, net. [Just out, The GREAT PERSIAN WAR and its PRELIMINARIES. A Study of the Evidence, Literary and Topographical. By G. B. GRUNDY, M.A., Lecturer at Brasenose College, and University Lecturer in Classical Geography. With Maps and Illustrations. Demy 8vo, 21s. net. [Just out. The DAWN of MODERN GEOGRAPHY. A History of Explora- tion and Geographical Science from the Opening of the Tenth to the Middle of the Thirteenth Century (A.D, 900-1260), By C. RAYMOND BEAZLEY, M.A. F.R.G.S,, Fellow of Merton College, Oxford, Author of ‘The Dawn of Modern Geography, from the Conversion of the Roman Empire to 900 A.D,’ With Maps and Illustrations. Demy 8vo, 18s. [Just out. THE PROGRESSIVE SCIENCE SERIES. Large crown 8vo, 6s. each Volume.—NEW VOLUME—JUST OUT. The STARS. A Study of the Universe. By Prof. Simon NEWCOMB. A List of the Volumes already published in the above Series will be sent post free on application, JOHN MURRAY, Albemarle Street, W. NOtEs AND QUERIES,—The SUBSCRIPTION | J{VOLUTION and its BEARING on RELIGIONS. to NOTES ano QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; By A. J. DADBON. or 2s. 6¢. for Tweive Months, including the Volume Index.—JOHN C Crown 8ve, with Illustrations, price 2s. 6d. FRANCIS, Notes and Querves Office, Kream s Buildings, Chancery Lane | London: SWAN SONNENSCHEIN CO., Limiren, MSS., &c,—Messrs. HODGSON & CO.,| — Auctioneers of Rooks and Literary Property of every description. Eighth Edition, price Sixpence, cloth Libraries and smaller Collections carefully Catalogued and promptly I EMARKABLE COMETS : a Brief Survey of the offered for Sale Packing and Kemoval arranged for. Valuations made < -robate 5. C most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. for Probate, &c.—Auction Rooms, 115, Chancery Lane. Estab. 1809. By W. LYNN, AS. SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, E.C. | J {00KS. —CLEMENT 8. PALMER, Antiquarian | Bookseller, 47, Longley Road, Tooting, 8.W. Libraries and Small Collections of Kooks Purchased. CATALOGUES post free. Old and | NOW RKBADY, SECOND EDITION, REVISED and AUGMENTED, hi price Sixpence. OOKS, RARE and OUT of PRINT, SUPPLIED. - Please state wants CATALOGUES free. Libraries and Small); — reels of Kooks Purchased for Cash Distance no object. Special List of Wants free -HOLLAND CO., Book Merchants, Rirmingham } C U L L E T Oo N i H E R A L D I Cc oO F F ICE ae ematas 4 for Searches and Authentic Information respecting }}00KS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- | AKMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over with a Separate Department for the Artistic Production of as the most expert Moos finders extant Please state wants.—BAKER’S HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING. Great Kookenop, 14-16, John Bright Street, Bi ham. Book-Piates, Seals, Dies, Signet Rings, Livery Buttons, Crested Note Cards, &c. me Paper, Visiting and Invitation AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and 92, PICCADILLY, LONDON (opposite the Green Park ). BOOKSELLERS of 27 and 29, West 23rd Street. New York, and 4M, BREDFOKD STREET | ~ LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING | PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMBRICAN BOOKS Catalogues sent on application QTICKPHAST PASTE is HEAPS better than THENAZUM PRESS.—JOHN EKDWARD Gum for sticking in Scraps, joining Papers. &c 6d. and with | 4 FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c.. is strong. useful Krush (not a Toy). Send two stamps to cover postage prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK. NEWS, for sample Bottle. including Brush. Factory. Sugar Loaf Court,| and PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chancery Leadenhall Street, B.C Uf all Stationers. Stickphast Paste sticks. | Lane, B.C Ni 1 ‘ ( d ] RI ‘ 1 N¢ 4 ‘ 1 N ta ‘ : ca H th tl e) ve 1n V w th 1n pi ol Bi V:
Page 3
g® §, VIIL Dec. 14,191.) NOTES AND QUERIES. 477 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 14, 1901. CONTENTS. — No. 207. NOTES :—Baskish Books, 477—‘‘ Bucks” and ‘‘Good Fel- lows”’ in 1778, 479—Shakspeariana, 480—‘“ Bore’’ or * Boar "’"—Tobias Whitaker — Merchants of Lukes, 481 Mary Queen of Scots Bible—Freaks of Nature ~London Street Cry, bad _ shillings?” — ‘* Notarikon — “Almost quite”: “Verbatim as possible’ — ‘ Tablettes d'un Spectateur,’ 482. QUERIES :—“ Odour of sanctity" —‘‘ Odium theologicum —Massey, Vicar of Kendal, 1645-50—Lectern in Durham Cathedral — Cure by the Hand of a Corpse, 483 — The Youthful Year — Stowe Missal— Source of Quotation — Lady Mary Tudor—Crolly Family—Irish Badges—*“ Nose and nosatame ‘* Lucky as a — Barbara Johnston—Claymore—S. G. Irvine — Denham, Laird of Wishiels—Arms Wanted, 484 — Commission of Sewers— Earliest Auction of Landed Property—The Coming Coro- nation — President Adams — Portraits of Early Lord Mayors, 485. REPLIES :—Whittington and his Cat, 485 — “* Ycleping” the Church—Birthday Cake with Candles, 486—“ Electro- cute "—St. Kilda—Architect’s Name Wanted, 487-- West- Countrymen’s Tails—Chocolate—James the Deacon and Aysgarth—Docklow—William Noye—Borrow’s ‘ Romany Rye,’ 488—Private Printing Press—Stone Pulpit—*‘ Con- servative,"’ 489 —Godmothers of Queen Elizabeth—* To- bacco”: ** Pirogue’’—A Ladle—“ When Adam first sate down on grass’ — Dorothy Cecil — Bibliography of the Bicycle, 4%) —Political Pamphlets and Big Sales—St. Bar- nabas’s Day—Duels, 491—Wesley, Lillo, and Home, 192 “ Alright "All right—The Mitre, 493—Snow-feathers— Demon Repentant —Newspaper Errors, 404. NOTES ON BOOKS:—Foster’s ‘Some Feudal Coats of Arms '"—Skeat’s ‘Works of Chaucer '—Darwin’s ‘ Origin of Species '—Ramaswami Raju’s ‘Indian Fables ’—* Eng- lish Catalogue of Books '— Library Photograms.’ Notices to Correspondents. Hotes, SOME NOTES ON BASKISH BOOKS. Dr. H. Kress, the amiable, efficient, pains- taking, and well-remembering librarian of the Taylorian Institution in Oxford (in which one cannot yet say, in the words of G. Crabbe, “Here all the rine languages abound”), has called my attention to the following old Heuskarian or Baskish tomes which are there enshelved, but never read. “ Preserved they lie, in tombs that open to the curious eye” (the Library). To appreciate their value one must note how they are numbered in the ‘Bibliographie Basque’ of M. Vinson (Paris, 1891 and 1898), a work which, with all its mistakes and incompleteness, is the best of its kind, and no less useful than interesting. The books are these :— 49 e. This is the second in date of the printed translations of the ‘Imitatio.’ The oldest of them—that of Pouvreau—has never been published. The manuscript exists in the Biblioth¢que Nationale at Paris. 84 b. This copy contains the inscription, “Al serenisimo S* Principe Luis Luciano Bonaparte con todo respeto. Vicente. Isac. Vitoria, Plaza de Bilbao, N° 10,” but not the book-plate of the Heuskara-loving prince. The following corrections must be made in M. Vinson's copy of the title, viz., Janduagoa, and on the other side ofr. The unnumbered pages at the end are not “iv,” but v. 95 c. M. Vinson says he had seen no copy of this book. It has no date, but consists of 126 pages. The title runs: “Aita San Ignacioren egercicioen gafiean, orien lau asteetaco meditacio laburrac, edo Egercicioen lau-garren partea. Jesusen Compaiiiaco Aita Agustin Cardaberazec animen oneraco emanac. Bear becela: Tolosan: Liburu- guille D. Francisco de la Lama-rén Echean.” This helps us to correct the word “arteetaco” (there meaningless) in M. Vinson’s copy of the title of the first edition. 103 c. This copy has lost the pages after 216. In M. Vinson’s copy of the title, on ay of his Supplement, * Franciso” should France isco. 103 f. This copy has the book-plate of Prince L. L. Bonaparte. In M. Vinson’s copy of the title, on p. 583 of his Supplement, the name of the author ought to be in italic. On - 4 the author (A. Cardaberaz, who helped M. Larramendi) says that it was (¢.e., in 1764) 107 years since the licentiate Capanaga, sriest of Mafaria, published (in Bilbao, 1656) Ris translation, in Biscayan Euskera, of the Doctrine or Catechism of the famous Padre Ripalda. 105. The first leaf and the last are missing. At the end there is the memorandum “Donostia. f. 26 Sept: 1856. Jimenez.” Donostia is the modern Baskish name of San Sebastian. = Read Lendavicicd and Echean in the title. 192. Instead of “165” in M. Vinson’s numbering of the pages, read 186. In the title of the original the words Baita to ere and D. Juan to jaioa are in italic. All these books belong to the eighteenth century except the last, which is of the nineteenth. They are rare and valuable specimens of the language. The Taylorian Library possesses many later and useful books in or about Baskish, including Capt. Duvoisin’s La- bourdin translation of the whole of the Bible from the Latin of the Vulgate edition. This copy was presented by Dr. Joseph Wright, the successor of Dr. F. Max Miller in the Chair of Comparative Philology. Some of my own publications concerning the language of the Basks having found their way into various libraries and booksellers’ satalogues, I have been asked more than once to compile a list of them. I avail myself of this opportunity of publishing it, hoping | in Ac A at ns. 7 a- ith ge, id is. ster | the my. D, JE 4 q jote } . is Ws, ery |
Page 4
478 NOTES AND QUERIES. (9*S. Vuil. Dec. 14, 1901. that other English scholars will produce less imperfect woul in this branch of philology :— 1. Some letters in the Academy, from 1889 to 1896 inclusive. 2. Some letters signed PALAMEDES and HevuscaroLtocus ANGLIcANUs in ‘N. & Q.,’ from 1890 to 1900 inclusive, and signed E. 8. Dopason in 1901. 3. Some articles in Za Revue de Linguis- tique from 1890 to 1901 inclusive. Of these the parts containing my work called an ‘Analytical Concordance or Synopsis of the Verbal Forms used in the Baskish New Testament of Jean de Leicarraga, printed in 1571,’ are the most important. They embrace the Epistles of St. Peter and the Gospel of St. Mark. For this work I have had the satisfaction of obtaining the following cer- tificate :— “Paris, Nov. 16th, 1901. 1 do hereby certify | that Mr. E. 8. Dodgson’'s researches and works on the verbal formation in the Basque New Testament of 1571 by Jean de Licarrague are most valuable and useful, and one of the best and most accurately made contributions to the matter. — Professor Julien Vinson.” I am much bounden to the editor of La Revue de Linguistique for this high com- pliment. 4. Some articles in the Zuskara, of which seventeen numbers were published in Berlin down to 1896. 5. My edition of a translation into the Souletin dialect of French Heuskara of the first canto of the ‘ Inferno’ of Dante, written by Canon Inchauspe of the diocese o Bayonne (Paris, 1892). The author still lives. 6. In 1893 | published at Viseu a reprint, with an introduction and an index to the verbal forms, of the oldest remaining cate- chism in Spanish Heuskara, that of Wartin Ochoa de Capanaga, a bilingual work of high importance. that has been printed in Portugal. 7. In 1892 and 1893, in La Revue des Bibliothéques at Paris, a Supplement in three rts to the ‘Bibliographie Basque’ of M. Julien Vinson. 8. In 1893 and 1894, in the Bulletin de la Société Ramond at Bagnéres de Bigorre, under the heading ‘Etude sur la Langue Heuskara,’ two other parts of wy long work on Leicarraga’s verb, those embracing the Epistle of St. Jude and that of St. Paul to Philemon.* 9. In 1893 and 1895, in the Actes de la Société * Ofeach of these studies there was an “ offprint,” if I may use a word which I found in my head, but not in the word-books, about a year ago. [We sent Dr. Murray a quotation for this word from the It is the only Baskish book | Philologique de St. Jéréme, under the presi- dency of M. le Comte H. de Charencey, those dealing with the Epistles of St. John and those of St. Paul to Timothy.* 10. I corrected all the proofs and wrote an Appendix for the edition of P. d’Urtes’s Baskish version (the oldest) of Genesis and rt of Exodus published by the Clarendon -ress in 1894, the first Heuskarian book printed in Oxford. 11. From 1892 until 1895 my translation in French prose of some of the rimes of Bernard Dechepare, the first known Bask poet, appeared in the ‘Etudes Historiques et Religieuses du Diocése de Bayonne,’ printed at Pau. A continuation of it awaits publication. 12. In 1896 I published at Bayonne an index to the verbal forms occurring in the ‘Biscayan Proverbs,’ printed at Pamplona | in 1596, and republished by W. J. van Eys at | Geneva in 1896. | 13. In 1896 an offprint of my collection of | Baskish inscriptions, with a translation and notes in French, published in the Boletin de | la Real Academia de la Historia at Madrid. | I have a supplement ready for the press. 14. In 1897, at Cork, a treatise in Gipuskoan | Baskish, by an unknown author, against _Freethinkers, under the title ‘ Eracuste Cal- |tegarriaren Contra,’ i.¢, ‘Against the Per- nicious Teaching.’ | 15. At Seville, in 1897, my reprint of the | oldest attempt at a ‘Grammar of the Biscayan Language,’ that of R. Micoleta, from the MS. in the British Museum, once owned by Sir Thomas Browne, of Norwich. 16. In 1898, in the Transactions of the Philological Society of London, my essay on a point of Baskish syntax wrongly explained by Prince L. L. Bonaparte, and in 1899 an appendix thereto. Of these articles there was an offprint. 17. In 1898, at Tolosa, my edition of a book by A. Cardaberaz, entitled ‘Good News for euskara,’ of value to philologists, adding an index to the verbal forms and some notes. 18. In 1898, at Bayonne, in the Bulletin de la Société des Sciences et Arts, that part of my work on the Leicarragan verb which covers the Epistle of St. Paul to Titus.* 19. In 1899, at Chalon-sur-Saéne, the part belonging to the Epistle of St. James. 20. In 1899, in London, my reprint of P. d’Urtes’s Baskish version of Genesis. 21. In 1899, at Dax, in the Bulletin de la Société de Borda, the fourth part of my Supplement to the ‘ Bibliographie Basque’ of Atheneum in 1892.) * See note in previous column. | ecw = | 7
Page 5
S. VIII. Dec. 14, 1901.} NOTES AND QUERIES. 479 1891. In this there is my translation, in Baskish verse, of Virgil’s lines, “Sic vos non vobis.”* 22. In 1900, at San Sebastian, my reprint, with supplementary notices and an index to the verbal forms, of the famous book of Sebastidn Mendiburu, the most classical writer of Spanish Heuskara, on the ‘ Heart of Jesus’ The Provincial Parliament of Gipuskoa bought twenty-five copies of it. 23. In 1901, in the 7'ransactions of the Philo- logical Society, an ‘ Analytical List of the Verbal Forms in the Second Gipuskoan Baskish Book.’ With the offprint of this there is an article headed ‘ Venoms Antidote,’ criticizing the preface of the second edition of the ‘ Testamentu Berria’ of J. de Leigarraga (Strassburg, 1900). 24. Poems in Heuskara, original or transla- tions, published in various newspapers in Spain, France, and California, including a version of ‘Dulce Domum,’ in the metre of the Latin, which appeared in the Wykehamist, the organ of my Other writings of mine concerning Baskish are ready for the press. During 1902 I hope to “ proof” the third edition of the aforesaid New Testament of 1571. Of this I am permitted to state that Prof. W. I. Knapp possessed a copy which is not included in the list which Prof. Vinson put into his bibliography. He obtained it from Mr. B. Quaritch, and lately sold it to Mr. Archer M. Huntington, of West- chester County, in New York State. It has not yet been stated what became of the three or four copies which Prince L. L. Bonaparte is known to have acquired. Epwarp Spencer Dopeson. Oxford. “BUCKS” AND “GOOD FELLOWS” IN 1778. (See 9 §. iv. 225, 333, 399, 520; vi. 213.) Tue following is a continuation of my list of kindred societies. Eccentrics, The Illustrious Society of.— The favourite meeting-place of this society was the “Sutherland Arms” in May’s (now Great May’s) Buildings, St. Martin’s Lane. This was at the beginning of the nineteenth century. Here they had an exclusive apart- ment, where they met “at least three hundred and sixty-five nights in the year.” Of this club, which met first at a tavern in Chandos Street and then at the ‘‘ Crown” in Vinegar Yard, Drury Lane, Sheridan was a member. Tom Rees was the name of the landlord of the “Sutherland Arms,” and the club is stated to have flourished as late as * See note in col. 1 of previous page. the middle of the nineteenth century. In 1815 it was a house of superior standing, and noted for possessing the best waiter in London (‘ Epicure’s Almanack,’ 1815). Cun- ningham describes the club of Eccentrics as composed of “ privileged wits so called.” The Everlasting Club.—See Timbs’s ‘ Club Life.’ The Farmers’ Club (1799) met at the “Thatched House Tavern” in St. James’s Street. The Farmers’ Society (1796) met at the **Crown and Anchor” in the Strand. The Fiddle-faddle Club. — Gentleman’s Magazine, vol. iii. p. 234. ~ Tavern Giub.—-See House of Lords Club. The Fountain Club met at the “ Fountain Tavern” in the Strand. It was a political association supose to Sir Robert Walpole (vide Glover’s ‘Life,’ p. 6). At the“ Fountain” the Whigs themselves used to meet, some- times 200 strong, to make speeches and pass resolutions. “Simpson’s Tavern and Divan,” the famous chess-players’ rendezvous, No. 103, Strand, stands on the site of the “ Fountain,” which had for its landlord Christopher Cat. (See Kit-Cat Club.) The Fox-hunters’ Club.—A condition of membership is suggested by the author of ‘Tavern Anecdotes,’ 1825, as being a thrice- broken collar-bone. A broken rib or two should secure admission, while the president should have broken his neck and have been taken up for dead once or twice. It does not appear whether this is the club to which an admission ticket in the Banks Collection (British Museum) relates, and which met at the “Rising Sun” in Suffolk Street, Hay- market. The Free and Easy Johns.—This society met at the “ Hole-in-the-Wall” “to tipple »orter and sing bawdry.” The “ Hole-in-the- Wall ” is described by Mr. F. G. Hilton Price as on the east side of Mitre Court, opposite Fetter Lane in Fleet Street. The house in 1825 is again mentioned, not too favourably, as “ where compositors have long held their orgies, and where many portentous questions relating to the price of their labour have been debated in full conclave.” (F. G. H. Price’s ‘Signs of Fleet Street,’ and ‘Tavern Anecdotes, 1825.) The Free and Easy under the Lamb (1801) -i.e., the “ Lamb Tavern,” Vere Street, Clare Market. (Banks Admission Tickets.) The Society of the Free and Easy round the Rose was accustomed to meet at “Sam’s Coffee-House” in Ludgate Street (now Hill). An admission ticket in the Banks Collection l. j ose nd an nd on } ok in a rd et, et ed its an in na at 4 of nd de d. an ist ¥ he in S. ir 4 yn — 3 AS or Ss. le y q a : y of ug — .
Page 6
480 NOTES AND QUERIES. (9 8. VIII. Dec. 14, 1901, (British Museum) to this effect bears the pro- vision that “This ticket admits bearer to dinner at Scots Hall in Blackfryars ” (port- folio i.). “ Round the Rose” apparently refers, like “‘ under the rose,” to the flower of Venus, consecrated by Cupid to Harpocrates, the god of silence. “ = and easies” of an ostensibly “harmonic” character were numerous, both within and without the City, at the beginning of the nineteenth century, but their devotion to the god of silence was not always marked enough for magisterial approval. The Free Trade Club.—A_semi-political club, originally established in Regent Street, and thence removed to St. James’s Square. Messrs. Cobden, Bright, Moore, and other members of the Anti-Corn Law League were its founders and principal frequenters ; but it never came into vogue with the com- munity, and is now extinct. (‘The London Clubs,’ 1853.) The Friendly Brothers was a benefit society of gentlemen's servants which met at the “Cock and Bottle” in Upper Brook Street, Jrosvenor Square. Founded in 1807. The Friends of the People Society (for Par- liamentary reform) met at the “ Freemasons’ Tavern ” in 1792 The Gang (1784) met at the “Star and Garter Tavern” in Pall Mall. The Gloucestershire Society, a charitable institution, met at the “Crown and Anchor” in the Strand, where was sung ***George Ridler’s Oven,’ a Right Famous old Gloucestershire Ballad, corrected according to the Fragments of a Manuscript copy found in the | Speech House, in the Forest of Dean, several cen- turies ago.” Golden Fleece, Knights of the Antient and Honourable Order of the.—See Knights. Gor-mo-gon, The most August and Ancient Order of the.—This society, resembling that Green Ribbon Club.—See ‘ The King’s Head Club’ (Timbs’s ‘Club Life,’ p. 35). J. Hotpen MacMIcHakL. (To be continued.) SHAKESPEARIANA. ‘Hamer,’ [. i. 117, 118 (9 8S. viii. 237).— It is clear that a line has been lost. If I venture to supply the missing line, and read the passage as follows, I think that I shall make less alteration than Mr. THIsELToNn has made :— The graves stood tenantless, and the sheeted dead Did squeak and gibber in the Roman streets. Such monstrous prodigies were then beheld As stars with trains of fire, and dews of blood. Disasters dimmed the sun; and the moist star, &c. Stars with trains of fire are comets ; and these have been often thought ominous. Homer speaks of drops of blood, falling from above, as indicative of misfortune :— aipatoeooas Yuddas épace. *Tliad,’ xvi. 459. I think that he also mentions dews of blood, but I cannot find the passage in which he does so. I do not think that the stars were associated with dews of blood. I think that dews of blood and stars with trains of fire were the prodigies. Blood is a common prodigy. Virgil says that it flowed from wells before the death of Julius Cesar. E. YARDLEY. ‘Romeo anpD Jutret,’ IL.-ii. (9% S. iv. 221). —Mr. YARDLEY is apparently correct in his suggestion that the reference in Apollodorus to a saying of Hesiod is to one of the latter’s lost writings. The passage from Apollodorus, ii. 3, is given among the ‘ Hesiodi Fragmenta’ (No. 83) in Gaisford’s ‘ Poetze Minores Greci,’ Oxonii, 1814, vol. i. p. 196, but Hesiod’s text is not given. RosBert PIERPOINT. of the “Free and Accepted Masons,” was in existence from 1725 to 1738, when it was dis- | solved. (See ‘N. & Q.,’3™ S. vii. 457.) The | following advertisement, calling a “ General Chapter,” occurs in the London Evening Post of 25 April, 1732 :— “By Command of the Vol. GL.—A General | Chapter of the most August and Ancient Order | Gor-mo-gon will be held at the Castle Tavern in Fleet Street on Monday, the Ist of May, to com. | mence at Twelve o’Clock; of which the several | Graduates and Licentiates are to take Notice, and give their Attendance.—K. A. T.” Nor passed the meanest unregarded ; one Rose a Gregorian, one a Gormagon. Pope’s * Dunciad,’ iv. 576. Green Dragon Forum.—See ‘ Old and New London,’ Mripsummer Nicut’s Dream,’ IL. i. 36, 37.— Skim milk, and sometimes labour in the quern, And bootless make the breathless housewife churn. According to Johnson, “the sense of these lines is confused...... The mention of the milk seems out of place, for she (the fairy) is not now telling the good, but the evil that he (Robin Geodfellow) does.” Ritson under- stands “labour in the quern” as a mischie- vous prank: “He skims the milk when it ought not to be skimmed, and grinds the corn when it is not wanted.” It seems plain that “labour in the quern ” is a mischievous prank, but in the same way as in And bootless make the breathless housewife churn. \ He ing lak va to th lik it th a] ‘ 72. ( ‘ Is as wi alt bu wi su we ac de is wi be ur th fo ar at be fa 25 th B la th sé
Page 7
ud 9S, VIII. Dec. 14, 1901.) NOTES AND QUERIES. 481 He labours in the quern, retarding the grind- ing, or making it come to naught, just as he labours in the churn to prevent the desired result. To find the milk skimmed—the most valuable part gone—would be annoying, but to explain “labour in the quern” as “grinds the corn when it is not wanted” is something like saying ‘‘saws and splits the wood when it is not wanted.” The surprise of finding the work done in either case would be rather a pleasant one than otherwise. E. M. Dey. ‘A Mipsummer Nicut’s Dream,’ II. i. 68- 72.— Why art thou here, Come from the farthest steppe of India? But that, forsooth, the bouncing Amazon, Your buskin’d mistress and your warrior love, To Theseus must be wedded. Is there not an idea of compulsion in “ must” as here used? Theseus had wooed Hippolyta with his sword, and, according to Titania, although the bouncing Amazon was Oberon’s buskined mistress and his warrior love, she was the captive of Theseus, and, as such, subject to his will—to Theseus must be wedded. In another instance where “must” is used, according to Abbott (app. Furness), to indicate definite futurity (‘Merchant of Venice,’ IV. i. 182) :— ) Then must the Jew be merciful, is not the meaning, “Then there is no other way out of the difficulty than for the Jew to be merciful—the logic of the situation com- ls the Jew to be merciful—then must the ew be merciful”? Shylock evidently so understood it :— On what compulsion must I? Tell me that. As for the word “steppe,” the reading of the first quarto, there wall wenn to be reason for adopting “steepe” of the second quarto and folios. “Steppe” has a modern meaning at variance with the idea Shakespeare pro- bably had in mind—a distant elevation, “ the farthest steep of India.” E. M. Dey. ‘A Mipsummer Nicut’s Dream,’ III. ii. 25.— And, at our stamp, here o’er and o’er one falls. “Stamp” refers to the distinguishing mark, the cast or form, that has been placed upon Bottom. Puck was the active agent in trans- lating Bottom, but the “our” may refer to the joint conspiracy to use the love-juice— “our stamp,” a fairy creation. E. M. Dey. ‘A Mipsummer Nieut’s Dream,’ IV. i. 92.— Now thou and I are new in amity. Instead of “ new,” of which Mr. W. A. Wright says, “ It is difficult to say whether it is here ' an adjective or an adverb, probably the latter,” I believe we may with certainty read the adverb anew, which expresses the idea intended. They were friends again, not friends for the first time—“ new in amity.” “Are new” and are anew are so similar in sound that the a could easily have been lost by a compositor who set up from dictation. E. M. Dey. (More probably due to stage recitation. ] ** Bore” or * Boar,” AND OTHER FASHION- ABLE SLANG.—A passage in the recently published life of Lady Sarah Lennox gives some clue to the date at which this expression came into use, and it would be curious to ascertain when it changed its spelling from “boar” to “bore” :— * 1 told you the word ‘boar’ is a fashionable expression for tiresome people and conversations, and is a very good one, and very useful, for one may tell anybody (Lda G. Cavendish, for example), ‘I am sure this will be a boar, so I must leave you, Ld George.’ If it were not the fashion, it would be very rude; but I own I encourage the fashion vastly, for it’s delightful, | think. One need only name a pig or pork, and nobody dares take it ill; but hold their tongues directly. ; **To ‘grub up such a one’ is also anew expression, which cannot Ve better illustrated to you than by supposing you were talking to Mr. Robinson, who diverted you very much: in comes the D. of York, or Gloucester, and sitting down by you ‘ grubbs up’ poor Mr. Robinson, perhaps, for the whole evening. The Dukes will either of them serve for an example of a boar too, also Ld Clanbrassil. “When you know what ‘lending a tascusa’ is, you are au fait of the bon ton. You have lent that puppy Major Walpole many a ‘tascusa,’ and, indeed, I think you have the knack of lending them better than anybody, so when you are g/umpy and that puppy comes and talks to you, the snub that they will get from you is exactly a tascusa in its full force. Take notice the word, tho’ it appears Italian, has no meaning of its own; its like ‘chiquinno,’ which is used for any card under a 5 at quinze.” Upton. [The ‘H.E.D.’ says that bore, in the sense of a dull time, arose after 1750, the etymology being unknown. The earliest quotation for the sub- stantive is 1766, in a letter from the Earl of March, the earliest quotation for the verb being 1768.] Topras Waitaker.—In the ‘D.N.B.,’ vol. Ixi., it is stated that “ Whitaker died early in 1666, before 21 May.” His burial is thus recorded in the Wandsworth parish registers : ‘1666, May 19, Dr. Tobias Whittacar, primarie phesicon to his Ma‘* housold.” LIBRARIAN. Mercuants or Lukes : MercHants or Luk. (See ante, p. 338.)—Cot. Pripeavx in his contribution as to St. Mary Matfelon, White- x | I “= ul is d 3. j | 4 } { { ox
Page 8
482 NOTES AND QUERIES. (58. VIIL Dre. 14, 1901. chapel, refers to a “merchant de Lukes’ and to “ merchantz de Lukes " (temp. Edw. III. and Richard II.), and adds that Dr. Sharpe thinks that “Lukes” represents the town of Lucca in Italy. In ‘The Lives of the Berke- leys,’ vol. i. p. 171, it appears that Thomas de Berkeley (Thomas the second) became surety to the king (Edward L.) for the payment by Thomas FitzMaurice, of Ireland, of seven hundred marks, which the king had assigned “to the marchants of Luk.” G. E. WEARE. Weston-super- Mare. Mary Queen or Scots Bratz. — The fol- lowing appeared in the Monthly Magazine of July, 1811 (p. 562) :— “There was lately for sale in the sale-room of M. Sylvestre, at Paris, a quarto Latin bible, printed in that city in 1497. It belonged to Mary Queen of Scots, whose name is written in the title-page, with her cypher M. 8. and the following verses :— Meieux ne ine peult advenir, _ Qu’a mon dieu tousiours me tenir. On the same title-page is the date, 1571, with the signature of the famous Besme, who the year follow- ing assassinated the Admiral Coligny. He has also written some lines with his own hand, in which he intreats God ‘to grant him grace to derive the protit resulting from perusal of this holy book.’” W. Roperts. Freaks or Nature.— While inspecting lately the historic chapel of St. Vaclav (German Wenzel, anglicized Wenceslaus) in the cathedral of the Hradschin, Prague, I noticed on the wall what seemed to be a faded fresco of a man’s head and what dis- tantly resembled a flower. This, it was explained by the sacristan, was an accidental effect of the process of nature upon an amethyst. There are, I understand, numerous instances of quaint designs in stone, wood, and shell due to no living artist, human or otherwise. Francis P. MARCHANT. Brixton Hill. Lonpon Street Cry: “ANY BAD SHIL- LINGs ?”—In a MS. note-book (in my posses- sion) of a person who carried on the business of a newsvendor at No. 63, South Molton Street, London, from at least 1815 to 1818, and who was apparently living as late as ae 1851, but then, I think, residing else- where, is the following, which may interest the readers of ‘ N. & :— “Bad Shillings.—How is it to be accounted for that the Traffic in bad Shillings, has so entirely Ceased within the last 20 or 30 Years [7.¢., between 1788 (or 1798, and 1818}. The cry in London Streets of ‘any bad Shillings, was as Common as that of any other, and the business was Conducted by Jews who gave 2/. a peice and if desired Cut or Clipp’d them with a Pair of Shears that they Carried for more rigidly inforced and [is] the quantity of base Money in Circulation less now than formerly? The Traftic ceased long before the old silver Coinage was Called in.—1818.” This was certainly a remarkable and daring “street cry,” the existence of which one can > now hardly credit. W.T.R. “ Norarrkon.”—In Hebrew hermeneutics * Notarikon” is a well-known form of exegesis. The first letters of a sentence are taken to form some name. For instance, “ Maccabee ”’ is derived from the four words ‘* Meecho moucho boeileem hadounoi.” Now in a very well-informed article on this abstruse subject in the ‘Encyclopedia Britannica,’ by Prof. Salmond, that gentleman has been betrayed into an unaccountable error. He classes Yarchi and Rashi as two distinct exegetes, whereas they are one and the same in identity. Rashi is the Notarikon of Rabbi Shelomo Yarchi—Yarchi being the hebraized form of Lunel. Yayrach=lune=moon. Lunel, as every schoolboy knows, is a French town. Here Rashi had a college over which he pre- sided, besides writing his huge commentaries on the Bible and the Talmud. M. L. R. Breswar. “ALMOST QUITE”: “ VERBATIM AS POSSIBLE.” —We have recently been informed that the King had *‘almost quite recovered ” from an attack of rheumatism. On similar lines is | the story of a man who asked an editor to report his speech “as verbatim as possible.” In both cases the meaning is plain, but the form of expression leaves something to be desired. ArTHUR MAYALL. *‘TABLETTES D’UN SpecTaTEuR.’— In 1879 there circulated in Paris a hand-written diurnal named Tadblettes dun Spectateur, sufliciently curious as a vehicle for promul- gating calumny to deserve making a note of. The subscribers were privileged and the price necessarily high. It contained all the scandal, true and false, current at the time, concerning important personages ; no name, however exalted, was exempt from its aspersions, and somehow it contrived to evade legal penalties. Unscrupulous journalists did not hesitate at times to make use of information derived from such an objectionable source to damage the reputation of a political opponent. On 9 January, 1879, the gérant and rédacteur en chef of La France Nouvelle appeared before the Civil Tribunal of the Seine for a defamatory article in which M. Challemel-Lacour was accused of having been expelled from a certain club for false play. The statement had been made on the authority of the Have the Laws against Coining been that purpose. Tablettes Gun Spectateur. M. Challemel- gS Lacou club, did n to sp téeneb stiret lemel post was t leagu repre inter appr this | ji corp yrisol es it messi virile den\ datt derri yous Bu WwW mati to af in or dire: ‘Di inst “ phi an sal log an the rea | ph A ad 16 Tr M is le’ | Li |
Page 9
9 §, VILL. Dec. 4,190.) NOTES AND QUERIES. 483 Lacour declared that he belonged to no club, nor ever had. He never played; he did not know how to play. Gambetta came to speak for his friend. He described the vabhettes dun Spectateur as ‘‘une ofticine ténébreuse ov l'on distille la calomnie en toute siireté contre ceux qu’on veut perdre.” Chal- lemel-Lacour was about to all a diplomatic post at Berne, and the object of the calumny was to bring him into discredit with his col- leagues and so destroy the influence of the representative of the Republic. There is an interesting passage in Gambetta’s pleading appreciative of English notions in cases of this kind. He said :— “ Je n’entends pas, messieurs, une condamnation corporelle, une peine physique qui enverrait en yrison ceux qui ne sont que les hommes de paille, es instruments des machinations d’autrui. Non, messieurs, je vous demande de frapper les vrais —— de les frapper de haut, efficacement, virilement, & la facon des Anglais, c’est-’-dire non denvoyer en prison les malheureux inculpés, mais d’atteindre ceux qui les mettent en avant et restent derriére eux, les possesseurs de l’officine dont je vous parlais, les actionnaires, ceux qui font ce commerce de diffamation que je vous signale.” B. D. Burslem. Qucrics, Wer must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Opour or sanctity.”—I require for the ‘ Dictionary’ the origin of this phrase and instances of its use before 1800. J. A. H. Murray. Oxford. “OpruM THEOLOGICUM.”—This well-known phrase occurs in a note to Hume's ‘ Essays and Treatises,’ ed. 1758, p. 121, where it is said that “the Odium Theologicum, or Theo- logical Hatred, is noted even to a Proverb, and means that degree of rancour which is the most furious and implacable.” Can any reader of ‘N. & Q.’ tell us who first used the phrase, or give an instance earlier than 1758? A direct communication (in the first place) addressed Dr. Murray, Oxford, will oblige. J. A. H. Murray. Henry Massey, Vicar or Kenpat, 1645- 1650.—In 1645 the Master and Fellows of Trinity College, Cambridge, presented Henry Massey, M.A., to the vicarage of Kendal. He is mentioned as “minister of Kendall” ina letter from the mayor of Kendal to Speaker Lenthall, dated 10 March, 1645/6. On 22 April, | 1646, the Committee for Plundered Ministers | voted 50/. per annum out of the revenue of the Dean and Chapter of Durham “for in- crease of his maintenance.” He would seem to have ceased to be vicar on 6 January, 1650, for in that year the same committee ordered the sum of 38/. 18s.—arrears of the aforesaid sum of 50/., calculated from “25 of March, 1649, to the 6th of January last ”—to be paid to him or to Mr. Richard Massey “to his use.” Can any of your correspondents tell me ‘to what branch of the Massey family this vicar of Kendal belonged, and, if possible, | his father’s name, his birthplace, or any par- 'ticulars respecting him? About the time when Henry Massey was vicar of Kendal there was a Richard, third son of John Massey, of Coddington, in Cheshire, and brother of Major-General Edward Massey of the Parliamentarian army. There was also a Richard, fourth son of Sir William Massey, of Poddington, about the same period, and he had a brother Edward, married to Alice, daughter of Richard Braithwaite, of Burne- side Hall, in Kendal parish. 1 do not, how- ever, find a Henry Massey in ny poo I have been able to consult. . A. M. LecterN tN DurwamM CatHepRAL. — The lectern in Durham Cathedral is in the form of a pelican in her piety, the drops of blood | falling from her wounded breast into the mouths of her young ones being very curiously represented. Is there any other known in- stance of a pelican, either “in her piety” or “vulning herself,” being used as a lectern in achurch? At the exhibition of the London Church Congress in South Kensington, 1899, there was to be seen a lectern in the form of a web-footed eagle. The attendant, on being questioned as to this, expressed his surprise at it; had not noticed it ; supposed it was a copy of some ancient lectern. Is this form of eagle recognized in ecclesiastical furniture? The Durham lectern is explained by the fact that a pelican in her piety was the crest—or rather badge, for a bishop has no crest—of Bishop Fox (1495). Of course we all know that pelicans do not do as the heraldic legend says they do. MIcHAEL FERRAR. Little Gidding. CurE BY THE HAND or A CorpsE.—Relative to the supernatural powers attributed to a dead hand (9 §. iii. 68, 172, 294) the follow- ing extract from the Universal Magazine and Review for July, 1790, p. 94, may be worth recording in ‘N. & Q.’:— ** Domestic Intelligence.—Dublin, July 1.—Some fishermen in the neighbourhood of Castlelyons, 1. base The Was ring can ities 1 to pe” cho ery a ect rof. red ses : es, ty. no ‘m as n. e- 4 3 4 n ” — |
Page 10
484 NOTES AND QUERIES, (98. VILL Dec. 14, 1901. searching last week for baits, found a woman’s hand cut off at the wrist and buried ; they brought it to the town, and a man viewing it, thought it very like his wife's, who had been interred a few days before. He immediately had the body taken up, and found it not only dismembered, but all the human fat taken out. The alarm became general, and the people were at a loss to account for suc savage conduct; however, it was found out, that four suspicious fellows had lately taken an empty house in the town, and on the discovery being made instantly decamped. It is generally believed, on what authority we will not vouch, the shocking conduct of ro Pla out the fat was for making a candle, which being put into the dead hand, and carried at night to commit a burglary, that while it remains lighting in this manner, no person in the house will awake, therefore a robbery may be committed with safety.” Had the Rev. Richard H. Barham this superstition in his mind when he wrote ‘ The Nurse’s Story : The Hand of Glory,’ in ‘ The Ingoldsby Legends ’? Gero. 8. Cary. Tue Yournrut Year. — Considering that from the tenth century to 1749 or 1751 the years of Florence were computed from 25 March, [am surprised that Dante should have written In quella parte del giovinetto anno, Che il sole i crin sotto ? Aquario tempra, Et gid le notte al mezzo di sen vanno. I should have thought that a year which began in March would be stricken in months by the end of January or the beginning of February. Will somebody kindly make plain to me the justice of the epithet / Sr. SwirHrn. Stowe Missat. — This early text was among the Ashburnham MSS. Will one of your correspondents kindly inform me by whom it was bought and the price paid? 1 have no access to ‘ Book-Prices Current.’ H. A. W. [{‘ Book-Prices Current’ does not, as a rule, deal with MSS., and we fail to trace in the last volume any reference to the Stowe Missal. ] Source oF Quotation WANTED.— Goe notte halfe waye to mete a cuminge sorrowe, (** Venienti occurrite morbo,” Persius, iii. 64.] Butte thankfulle bee for blessinges of to-daye, And praye that thou mayst blessede bee to-morrowe, Soe shalt thou goe with joie upon thy waye. M. E. Lapy Mary Tupor.—Will some reader of ‘N. & Q.’ tell me the date of the birth of name and her maternal grandmother's? Was the latter Lady Anne Gordon, daughter of Lewis, third Marquis of Huntly? Where is an account of the Crolly family to be found ? J. M. 118, Pall Mall. Bapces.—When were the following badges introduced in connexion with Ireland the greyhound of Cicely Neville, wife of Richard, Duke of York, Viceroy of Ireland, 1449 a.p.; the three crowns of Robert de Vere, Duke of Ireland ; the triple castle of Queen Eleanor of Castille, wife of Edward I., with hart issuing ? Also who were the [rish chieftains that used for war cry “ Aboo Farrah !”—“ Victory for ever”? Which early heraldic writer gives illustrations of above arms? D. B. “Nose AND NOSATAME.”—Can any reader explain this phrase? It occurs in a letter of August, 1617, and is evidently a term of derision. WILLIAM Foster. “ LucKY AS A CALLING pucK.”—Isthis phrase known; and what is its precise meaning? It comes from a letter of 1617. Foster. BarBara Jonnston.—In the London Maga- zine of June, 1769 (p. 397), there is a notice of the death, at the age of eighteen, of Miss Barbara Johnston, daughter of Col. Johnston. I hope one of your readers will be able to inform me who this Col. Johnston was and the name of his wife. F. A. Jounston. 16, Draycott Place, 8.W. CiaymMore. —Can any one tell me the approximate date or maker’s name of a clay- more having a fox with “S. H.” stamped on its body on the blade? H. EveRarp. Somerset Gore IrviINE was admitted to Westminster School on 13 October, 1825, aged twelve. I should be glad of any information concerning him. G. F. R. B. Denuam, Larrp or WisHrets.— Can an one give me a pedigree of this family, as well as their arms? Margaret Denham married— temp. Elizabeth—the Rev. Hans Hamilton, vicar of Dunlop, son of Archibald Hamilton of Raplock, Lanarkshire. KATHLEEN WARD. Castle Ward, Downpatrick. Lady Mary Tudor, daughter of Charles I. and Mrs. Mary Davies? GEP. A. | Crotty Famity.—The mother of Stanislas Leszezynski of Poland was a daughter of the Count de Crolly. What was her Christian Arms WaNnTED.—Can any one give me the arms of Sir Jenico d’Artois, a Gascon, who, by his wife, Hon. Maud Plunkett, was the father of Sir John Dowdall’s wife, temp. Elizabeth? I wish also those of Philip or | : Che Wa bet! Ce any ac An be Cai ent Sev shi | run An leg col an wi gr ce to la wi pe tl of re
Page 11
on 9 8. VIIL Dec. 4,191.) NOTES AND QUERIES, Chowte, whose daughter Anne married Sir Walter Waller of Groomsbridge, temp. Eliza- beth. KATHLEEN WARD. Castle Ward, Downpatrick. CoMMIssION oF Sewers.—I shall be glad of any information as to the above. Who issued a commission? to whom? for what purpose? And where is any record of commissions to be found? I find in Cooper's ‘Annals of Cambridge, vol. iv. p. 504, the following entry **1813. On the 18th of February a Commission of Sewers was granted for certain limits in Cambridge- shire, extending from where the river Granta first runs into the parish of Little Shelford.” And in Dr. Peile’s ‘ History of Christ’s Col- lege,’ at p. 153, I find a reference to the water- course running from Shelford to Cambridge, and a statement that “the right to this water te a part of said watercourse] was granted by the Commissioners of Sewers ” to certain colleges. G. A. M. Earuiest Auction or LANDED PROPERTY. —Can any correspondent inform me as to the earliest known auction (¢.e., public sale to the highest bidder) in this country of landed property of which the particulars were printed, and as to where a copy of the particulars can be seen? I do not think there were any such prior to the Revolution of 1688. Information as to early public auctions of any other kind of property is not required. W. 1. R. V. Tae Cominc Coronation. — The Church Review says that there will be no adminis- tration of Holy Communion at the coronation of Edward VIL., and adds that this is “ with- out precedent.” But I have read somewhere that at the coronation of James II. the Com- munion was omitted, the reason being that James, having joined the Roman Church, would not receive the Church of England sacrament. Will some more learned reader say how far this was the case ? Grorce ANGUS. Presipent ApAMs.—Can any one tell me if John Adams, at one time President of the United States, was of English extraction? If so, in what county was he born? Any information concerning him or his ancestry that any reader can give will be esteemed a favour. A. {Born at Braintree, now Quincy, Mass.] Portraits or Earty Lorp Mayors.—Are there any public portraits in existence of | the earlier Mayors of London, say from 1600 ? | If not so early, from what date, if any ? W. P. Beglies. WHITTINGTON AND HIS CAT. 8. viii. 305.) THE statement that the “cat” was a coal barge, and that the word is so entered in Johnson’s Dictionary, may give rise to misapprehension. The entry in Johnson’s Dictionary (fourth edition, folio, 1773) reads : ‘Cat, a sort of ship.” A reference to the ‘H.E.D.’ will furnish particulars of the “sort of ship,” showing it to have been of primitive design, of great strength, and of a capacity from four to six ate ae tons burthen. Its antiquity may be seen in the quotations given in Du Cange, s.v. ‘ Catta, Cattus,’ and ‘Gata, Gatus,’ defined Navis species,” where a reference to one of these terms is dated 1071. The “cat” in its day was, in fact, a vessel of large tonnage, capable of long voyages. In an early period of navigation it was apparently understood in much the same sense as the term “East Indiaman” was understood at a later period—that is, as the general designation for a large trading vessel. A treacherous sand off the Thames, called the Mouse, suggested the conundrum, once current among North Sea mariners, quoted by Dr. Murray in the ‘H.E.D.: “When did the Mouse catch the cat?” The obvious answer to this was, “When the cat was wrecked on the Mouse (sand).” By such grim humour the name of “cat” as applied to vessels of burthen has been recalled to us. The ‘ E.D.D.’ cites an example of a ‘*Catt or bark of 350 tons,” dated before 1771, at which period “cats” appear to have been associated almost exclusively with the coal trade. The reason of this may be explained. As the riding-horse when past a certain age may take his place on the rank as a cab-horse, so the vessel growing in years was adapted as a collier. Growing less seaworthy, a ship ceased to be classed for long voyages, and became relegated to the coasting trade or utilized as a timber carrier. The great bulk of the coasting trade was furnished by the carriage of coal from the Tyne and Wear to London and the coast ports, and in this service antiquated types continued in use long after they had tae superseded in the shipbuilding yards by new models. Hence in its latter days each kind of vessel came to be associated with the coal trade, and its name became the name by which a collier vessel was known, as in the instance cited in the ‘E.D.D.’: “A catt or bark of the coal trade.” The “cat” was superseded by the “ pink,” a “ ” ae 485 Was | ter of | ere is 3 und ? CH. wing eland fe of land, | t de ’ le of I., that | ‘tory ives B. ader of of R. ng? » of iss on. | to | nd he y- : « ‘ n | = d | { f
Page 12
486 NOTES AND QUERIES. (98. VIL Dec. 14, 1901. vessel with a narrow stern on which a tower- like erection was placed ; and when the “ pink” had had its day on the high seas it took the place of the “cat” as a coaster, and eventually prevailed so completely that “ pink” became a synonym for a collier ship. The “pink” in its turn gave way to the collier brig, not yet extinct. How long some types of vessel have con- tinued in use may = judged by the fact that the Betsey Cains, built as a frigate in | 1690, was seaworthy as a collier until she was wrecked in 1827, and that until a few years ago the Brotherly Love was regularly carry- ing coals, although built in 1764. According to the ‘ H.E.D.’ the “cat” itself lingered until the middle of the nineteenth century, when “the last cat-built ship is said to have been lost.” R. Oxtver Hestor. Newcastle-upon-Tyne. The suggestion that the “cat” was a ship is now an old one ; see the article ‘Whitting- ton’ in ‘D.N.B,,’ lxi. 157. There was a correspondence on the various meanings attached to this word “cat,” in connexion with the Whittington legend, in the Daily Graphic, December, 1895. It is true that there was a medieval word “catta” used for some kind of ship, entered by Du Cange, used by Polydore Vergil, and included in Coles’s * English-Latin Dictionary.’ But Dr. Murray can trace no relation between it and the English word. His earliest quotation of an instance in English is 1699. In Lodge's ‘Illustrations of British History’ (second edition, 1838) mention is made of a ship called “the Cat of Lynne” in 1555 (vol. iii., list at end). We must first prove that “cat” was the name of a ship in Whittington’ time. * YoLePING THE CuurcH S. viii. 420). —In reference to this custom there is a note in Hone’s ‘ Every-Day Book’ for 1826; p. 431 : **When I wasa child (writes L. S.,a Warwick- shire correspondent), as sure as Easter Mon- day came, I was taken to see the children clip the churches.” He then proceeds to describe the forming of a chain of children around the sacred building, holding hands, their backs toward the church. It would surely seem that the word “clip,” as here used, does not bear the significance of “yclepe” at all, but rather that of “Clipped about with this most tender air” (‘Cymbeline,’ V. v.), or “ You elements that clip us round about” (* Othello,’ IIL. iii.). If this reasoning be correct, the story of the annual ceremony at Painswick being the old Saxon custom of “ycleping” or naming the church on the anniversary of its original | dedication falls to the ground, and another origin must be looked for. It must be noted, first of all, that this Painswick festival was only a revival of an old custom once not uncommon at Eastertide. The vicar of Painswick, Rev. Herbert Seddon, revived it in this instance in September because it is the custom at this place to hold the Painswick Feast, or dedication festival of the church. Now this church belonged to, and was built and rebuilt by, the canons of the priory of Lantony Secunda, at Gloucester, and it is accordingly dedicated to the Virgin. One would, therefore, have expected that 8 Sep- tember, being the Feast of the Nativity, aa | have been selected for this festival. But it is not the case ; the Painswick festival is held /on the third Sunday of September and on | the octave. Moreover, the “clipping” occurs ‘on the octave. In 1897 it occurred on | 26 September. Looking down upon the performance from the church tower, I was at once struck by the shape into which the multitude of whitely attired children formed. It was, of course, purely natural, but it was that of a nimbus or “ vesica piscis.” [t will be interesting to hear the real expla- nation of this custom, which doubtless some of your learned correspondents will give us. Str. Crarr BapDELEY. See 5" S. vi. 308, 436, 520; vii. 38 ; ix. 367 ; 7 S. i. 329. Further information is much to be desired. Sr. Brrtupay CAKE WITH CANDLES: A GERMAN Custom (9 S. viii. 344).—The custom alluded to is widespread in Germany. I know for certain that it is prevalent in the province of Saxony, in Hanover, and the mark of Bran- denburg. As many lights as the one whose birthday it is has years are stuck round the cake or the Torte, a thick one in the middle called the Lebenslicht, the light of life. For persons advanced in years one candle must do duty, as otherwise too many would be required ; or a skilful lady expresses the exact number of years in Roman figures (XX., L.). When Moltke completed his seven- tieth year during the campaign of 1870-1 the Crown Prince Frederick William, later on the Emperor Frederick, presented him with a cake adorned with seventy lights. Only he or she who celebrates his or her birthda may put out the light of life ; it is unlucky if done by any other member of the family. We see in the lights symbols of life and its portions, the years ; and what sign for them could be more simple and beautiful than 9 lig as th cla the bis off th ha the sli; on ble Es su lic th br ] pel da pr ca on no or sy. dif ch su ch ph bu mi wa col ‘ col log sir cle uy to ou Re in ve de tr be pe th
Page 13
9%, VIL Deo. 14,190.) NOTES AND QUERIES. 487 light? Death was represented by the ancients as the genius with the turned-down torch ; the Norns sit at Nornagest’s cradle and pro- claim that his life will last only as long as the candle burning there lasts. When a bishop pronounced the anathema on an offender, the assistant priests threw down the tapers they had been burning in their hands during the solemnity, and extinguished them with their feet. We have a phrase, slightly ironical, for doing away with some one, to wit, “Einem das Lebenslicht aus- blasen,” known already to Wolfram von Eschenbach (Willehalm, 416, 14): “ Bi lichter sunnen da verlasch Manegem Sarrazin sin licht.”. And do not the English as well as the French say of a man who lives very fast, “ He is burning his candle at both ends” ; “II brale la chandelle par Jes deux bouts”? G. KRUEGER. Berlin. My son, who is at present staying in a pension in Germany, says that on his birth- day a short time since a similar cake was presented to him; but in addition to the candles showing his age there was a longer one, called a “ life candle.” In this case, tuo, nobody could explain how the custom arose, or precisely what it signifies. Cc. C. B. A cake is festal fare, a lighted candle is symbolical of life, and the eighteen of different hues marked the number of the changeful years that the young girl had successfully achieved. When I was a little child my age was notified by the number of oe puddings made in celebration of my virthday. They were boiled in small cups ; but, as a matter of course, 1 had not seen many summers before the pious observance was abandoned at the bidding of domestic convenience. Sr. SwirHr. “Evectrocute” (9 §. viii. 420).—If the coiner of this term considered it etymo- logically identical with electro-execute, or a simplification of it, your correspondent has clearly pointed out that it was founded | upon a false analogy, and could not claim to be inserted in a future supplement to our great ‘Oxford Historical Dictionary.’ Remembering, however, that we have, for | instance, a Latin verb percutio, percutere, meaning to kill, the formation of the new verb electro-cute, to kill by an electric stroke, | does not appear to be so barbarous or con- trary to all rules as is asserted—nay, it may be justified. As to the matter iteelé, I may perhaps add that an American friend tells me that electrocution, as a new way of execution, is at present confined by legislation to the State of New York, whereas in the other United States criminals condemned to death are usually hanged. As I learn from the same source, it has recently been proposed in several of the United States to entirely abolish capital punishment. H. Kress. Oxford. Sr. Kripa §. viii. 324).—The origin of this name has been the subject of much speculation, which is summed up in Seton’s book on St. Kilda. Martin thinks the island derives its name from one Kilder who lived there, and Macaulay —not the historian— indulges in amusing lamentations because Martin gives us no information about this individual. He also mentions that there was a female St. Kilda, who founded the Abbey of Whitley and fought hard for the liberties of the ancient British Church; but her con- nexion with the island seems improbable. A third suggestion is that the name is derived from the Culdees, one of whom at least may have gone from [ona to live an ascetic life upon the lonely rock. Such, at any rate, is the view of Mr. James Wilson, who adds :— “The Celtic term ‘kil, or rather ‘cille,’ is applied to a place of sepulture, or it may be also (like the Latin ce//a) to the cell or chapel of a devotee ; and then, bya kind of misty and imagina- tive personification, the prefix ‘ Saint’ is added, thus investing with something of a spiritual character the wild and rocky region of the fulmar and the gannet.” T. P. ARMsTRONG. The writer of the article on St. Kilda in *‘Chambers’s Encyclopedia’ says the name is ‘*‘ probably of Columban origin.” He refers to authorities dating from the sixteenth to the nineteenth century. Tuomas Bayne. St. Kilda is named by Fordun (1370) Irte ; 8 in his map, 1672, gives St. Kilder. Sir erbert Maxwell in his ‘Scottish Land- Names’ explains it thus :— “St. Kilda must be a corruption of the Gaelic: there never was a saint of that name, which pro- bably represents Oilean celi Dé, isle of the servants of God, or holy Culdees.” Joun RApctlrre. Arcuirect’s Name Wantep (9 viii. 384).—The name of the soldier-architect re- ferred to was Moore. He was a corporal in the 15th Foot (my old regiment), which was stationed in Ceylon from 1846 to 1855. Pre- vious to enlistment he had been apprenticed to a varpenter and builder. In 1852 he built the church at Newera Ellia, which he had himself designed; and soon afterwards he was employed in superintending the building and wood-fitting of the college chapel at er lis an le. ld al It of 18 16 7 a 18 d n n 4 y y is e ; 5 |
Page 14
488 NOTES AND QUERIES. (9S. VILL Dec. 14, 1901. Colombo, which was subsequently called the cathedral. He is mentioned more than once in the ‘Memorials of Bishop Chapman’ (Skeflington, 1892). He was promoted to sergeant, and served in that rank at the regimental depot in the Isle of Wight in 1857. W. S. Mr. Beresford Hope in his book ‘The Eng lish Cathedral’ regretfully refers to the Colombo Cathedral as having been built to the design of a non - professional architect, and I remember reading a description of it in an old number of the //lustrated London News, in which it was stated that the architect was a military man. It is hardly correct to say that “the fittings of the nave and choir are of ebony.” The altar is of ebony, but | think nothing else, certainly not the choir- stalls, pulpit, or lectern. J. P. Lewts. West-CountryMEn's Tatts vii. 286, 410; viii. 87, 192, 334).—I am not aware whether Mr. Baring - Gould, quoted at the last reference, mentions the fact that the English are alluded to at least three times in the metrical romance of ‘ Richard Coeur de Lion ’ (Weber) as tailed. The King of France calls them “tailed dogs” (1. 1868); the King of “Almayn” calls King Richard “ taylard” (l. 724); the three messengers sent by King Richard from Cyprus to the emperor are thus answered by the latter (1. 2112) :— ** Out, taylards, of my paleys ! Now go and say your tayled king That 1 owe him no thing.” H. P. L. viii. 160, 201).—M. Piganiol de la Force (‘N. D. de la F.,’ iv. 527), writing in 1722 of the trade of Bayonne with Spain, says :— “L’on envoyoit autrefois beaucoup de sucres et castonades dans la haute Navarre, ot l’usage du chocolat est cause d’une grande consemmation; mais depuis quelque tems la haute Navarre les fait venir de Saint Sebastien.” Tuomas J. JEAKEs. JAMES THE DEAcoN AND Ayscartu viii, 359).—Mr. C. S. Taytor may like to) know that the eminent antiquary lately familiar to us as Canon Raine wrote many years ago of James the Deacon :— “He resided for some time at Akebargh, James’ town, near Catterick in Deira, and was very diligent in teaching and baptizing He is supposed to be buried in the churchyard at Hauxwell, and to be commemorated by an ancient cross. In a note signed W. H. D. L. (Longstaffe ?) it is suggested “ Possibly the word Hawks- well is Jake’s-well, just as Akebargh is Jakes- bargh ” (* Fasti Eboracenses,’ p. 44). Canon Isaac Taylor believed that Aysgarth, like Asgardby, had reference to Asgard, the home of the gods (‘Words and Places,’ p. 328). Sr. DocK.Low (9 8. viii. 384).—Low G. dokke= “a bunch, stump, peg”; see Prof. Skeat’s ‘Concise Dictionary.’ Dokke isan antecedent of dock, v.=curtail ; there- fore Docklow should mean stumpy hill, or a degree less pronounced than a mamelon. We are told that Docklow is placed on an emi- nence ; if therefore the eminence be stumpy, then the origin herein suggested is satis- factory. Artuur MAYALL. The first syllable may well be the plant- name dock, or common mallow, A.-S. docce. Docking would then be the meadow of docks ; Dockwray the corner of docks. H. P. L. Witram Nove (9 viii. 365).—I am inclined to the opinion that the Visitation sdigree is correct, and that it was William a the uncle who married Sara Yorke. According to Vivian’s ‘ Visitations of Corn- wall,’ the marriage took place at Phillack, 26 November, 1606, their children being born respectively as follows: 1. Barbara, baptized at Phillack 21 August, 1608; 2 Humphrey, born in 1609 (aged eleven in 1620) ; 3. Philip, baptized at Phillack in 1612; 4. f ceo born about 1616 (aged four in 1620). On the other hand, Humphrey Noye, eldest son of the Attorney-General, matriculated at Exeter College, Oxon, 2 December, 1631, aged seventeen. The probability therefore is that his parents were married about 1612 or 1613. There was only about thirteen years’ difference between the ages of uncle and nephew. D. Lowton, Newton-le-W illows. The ‘ Visitations of Cornwall,’ by Lieut.- Col. J. L. Vivian, 1887. says that Sara, daughter of Humfrey York, of Phillack, married William Noye of Buryan (uncle to William, the Attorney-General to Charles I.). The work is a reliable one, with the pedigrees of vol. ix. of the Harleian Society extended and augmented with verified information. Joun RADCLIFFE. | Musgrave’s ‘Obituary,’ Harleian Society's | Publications, vol. xlvii., 1900, cites various references for consultation. H. J. Borrow’s ‘Romany Rye’ 8. viii. 417). —I read this article with the greatest interest, ' and should like to draw attention to one or /two more Hungarian blunders in the book | under criticism. Referring to Borrow’s “Kiraly or King of the Magyars,” p. 225, ‘ ( ] ] € 1 ] I r a e c a T V tl L tl e\ er al p pe ta of co be ar he m of is al Gi B
Page 15
9 §. VILL Dec. 4, 1901.) NOTES AND QUERIES. 489 Prof. Knapp directs his readers to pronounce the digraph /y like Spanish // or Portuguese lh. This may be the theory, but in practice no native of Hungary pronounces it so. It is mostly reduced to y (compare French //, once sounded Jy, now reduced to 7) ; thus the word for “king” would be Ai’rdy. But in some parts of Hungary no difference is made between /y and /, which explains why in German bills of fare golasch or gulasch is written for the national dish gu/yds. Again, Prof. Knapp supports the derivation of hussar from Hungarian hus:, “twenty.” This has long been exploded (see 8" S. ii. 156). In Lrish Prof. Knapp is also not happy. Annotating p. 291, he quotes with approval Brooke's etymology of raparee from “réubdir ri, slunderer, robber, freebooter of the king.” ad he consulted Skeat’s ‘Etymological Dictionary’ he would have discovered that it is from Irish rapaire, or rather (if I may be permitted to improve on Skeat) from the plural of rapaire, namely, rapatridhe. My reason for this suggestion is that rapaire is accented upon the first syllable, whereas its plural has the same stress as the English word, viz., on the final, being, in fact, its exact phonetic equivalent. There are other cases known of a plural used for a singular—- assassin, Bedouin, cherubim, seraphim, &e. Jas. Pratt, Jun. PRIVATE PRINTING Press (9 viii. 384).— The following is taken from Mr. Worthy’s ‘History of the Manor and Church of Winkleigh in the County of Devon’ :— “The Rev. William Davy [misspelt “ Davey ” in the * History b who was thirty-six years curate of Lustleigh [in Devon], when a young man conceived the idea of composing a system of divinity in a Portrait. Exeter, 1825. With an account of the Author’s struggles against every kind of difficulty in the progress of his works in 26 volumes.” Mr. Davy was preferred to the vicarage of Winkleigh a short time before his death, on 22 March, 1826, being then just eighty- three, for he was born on 4 March, 1743. He died in his new vicarage on 13 June in the same year in which he was inducted, having only held possession for the short period of two one and twenty-two days. A. J. Davy. Torquay. A resident in Freshford says there was a house called Prospect Villa, but its name has been changed. In 1831 it belonged to a farmer named Dyke, and until quite recently has been a farm. H. P. Stone Putpir (9 §S. viii. 325, 394).—W. P., referring to “the reader’s pulpit” (as it is universally known in architectural circles) at Shrewsbury, remarks, “Good authorities consider it to be fifteenth-century work.” This is a mistake. The best authorities date it not later than the end of the reign of Edward IIL, ae., 1350-60. Harry Hens. Fair Park, Exeter. No plummet has ever reached the bottom of popular ignorance about the Druids, but Fotis may be content to learn that the beautiful pulpit in the Shrewsbury coalyard is Decorated work of the fourteenth century. C.S. Warp. {Similar replies received.] “CONSERVATIVE” AS A PoxiticAL TERM (8s §. vi. 61, 181; vii. 356; xi. 494; course of sermons, and he published six volumes by subscription at Exeter. Thinking the work, how- | ever, incomplete, he determined to print an enlarged edition, and being of a mechanical turn, and not finding sufficient encouragement from the publishers, he began to print the work in the parsonage house at Lustleigh, with no other assis- | tant than his servant. He constructed a press, and | purchased a cast-off set of type. After many years of incessant labour he completed his work. It | consists of twenty-six volumes octavo, the subject being the virtues and vices of mankind. He only | printed fourteen copies, the greater part of which were given to the universities, the Royal Society, and the Cathedral Library at Exeter. After he had completed his seventy-eighth year he recom- menced his printing, and worked off a fresh volume of sermons.” _ The ‘Bibliotheca Devoniensis’ records what is probably the last work mentioned above :— “* Divinity; or, Discourses on the Being of a/| God,’ &c., extracted from ‘A System of Divinity.’ | By the Rev. W. Davy, of Lustleigh. 2 vols. | 9 iv. 333).—In iii, 143 is a con- tribution on ‘The Canning Episode, which concludes with the idea that the term | “Conservative,” as used to denominate a | party, might have been suggested by a speech which Canning made at Liverpool in 1822, in which he referred to the middle class in these terms: “Of that most important and conservative portion of society, [ repeat, | know not where I could look for a better specimen than I now see before me.” I should be glad of a more precise reference for this use of the word ; but meanwhile I may note that in his farewell speech at Liverpool on 21 August, 1822 (as reported in the Liverpool Courier of two days later), Canning twice emphasized political necessity to conserve, and especially in the exclamation: “Gentlemen, apart from the interests of separate classes, we have all a common interest in the conservation of h, he s,’ ’s ke e- le y; t- ré. m e. n- k, rn ad he ae of 2 at 1, 12 sle ra, k, to .). ed y's us 7). st, or z ok v's 25,
Page 16
490 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIIL. Dre. 14, 1901. that order of things which is the security of the whole.” ALFRED F. Ropsins. THe GopMOoTHERS OF QuEEN ELIZABETH (9 S. viii. 345)—Edward Halle’s ‘ Union of the Twoo Noble and Illustre Famelies of Lan- castre and Yorke,’ 1550, says, “ The Godfather was the lorde Archebishop of Cantorbury : the Godmothers were the old Duches of Nor- folke and the olde Marchionis of Dorset, widdowes.” The first-mentioned godmother, I think, would be Agnes, daughter of Sir Philip Tilney, Knt., second wife of Thomas Howard, Duke of Norfolk, 1514-24. The second, Margaret, daughter of Sir Robert Wotton, Knt., of Bocton, Kent, sister of Sir Edward and Nicholas, Doctor of Laws, both executors to the will of King Henry VIIL., widow of William Medley, of Whitnes, co. Warwick (according to Burke’s ‘ Extinct Peerage’), was the second wife of Thomas Grey, Marquess of Dorset, who died 10 Oct., 1530. JoHN RADCLIFFE. By the dates it would appear that the queen’s godmother was Margaret Wotton, widow of William Medley, and second wife of Thomas Grey, second Marquis of Dorset (1477-1530). She was mother of Dorset’s children, and consequently grandmother of the Lady Jane Grey. A. R. Bay ey. Topacco”:; “ PrrocuE” 8. viii. 322).— With regard to the etymology of tobacco, 1 venture to direct attention to the following quotation from a little book entitled ‘Tobacco alk and Smokers’ Gossip’ (London, George Red way, 1884) _ “ Although, therefore, I shall not decide upon the justness of the etymology, I must clearly assent to the truth of the fact asserted by that critic who found its name to be derived from three Hebrew words which, if I recollect aright, were 7'ob, Bonus, Ach, Fumus, A, Ejus, ‘Good is the smoke thereof.’ ” —Ge ntleman’s Magazine (January, 1788), vol. lviii. p. 34 Henry Geratp Hope. Elms Road, Clapham, 8. W. A Lape (9 S. vii. 467 ; viii. 94, 174, 292). —I well remember being present at a “ love feast ” some thirty-five years ago at Astcote, near Towcester, in this county. I was at the time on a visit to the place, and during my stay the Primitive Methodists, who were very vigorous, held a series of revival meetings. On the Sunday morning in question they marched in force round the village, headed by their leader, singing revival songs. In the afternoon a camp meeting was held in a field, and in the evening the “love feast” took place in the chapel. I distinctly recol- lect that bread and water were handed round to the congregation, and that all who would yartook of the simple fare. A jug and glass 1eld the water, and the bread had been broken into small pieces ona plate. Several people present related their experience, and hymns were lustily sung. There was also prayer and Bible reading. Joun T. Pace. We-t Haddon, Northamptonshire. Rippte: “WHEN ADAM FIRST SATE DOWN ON GRass” (5% S,. xi. 507).—This was quoted twenty-two years ago by An OLp BookworM, who promised to furnish the answer. Was the answer ever printed in these columns ? Ricuarp H. THornTon. Portland, Oregon. Dorotuy Cecit (9 viii. 362, 386).—Can Mr. PHI.ups give me his authority for saying that the Hon. Dorothy Cecil, youngest daughter of Edward, Viscount Wimbledon, died unmarried in France in 1652? I have always understood that my ancestors, the Earls of Ranfurley, quarter the arms of Cecil in virtue of their descent from her. Mr. Puiturs will find the curious epitaph “ Dorothy, unmarried as yet,” on the monu- ment to Edward, Viscount Wimbledon, in Wimbledon Parish Church. It is mentioned in ‘Viscount Wimbledon’s Life,’ published some years ago. H. ““*G. B. H.’ writes from the Travellers’ Club: ‘There appeared in your issue of the 25th a con- tribution Dy “©. W.” referring to an unnamed church. I venture to think that the name of a church containing a monument of historical interest of which the epitaph is a part should be known, especially as the church is so near, and as the family of Cecil have now, as in the seventeenth century, when the monument was erected, a com- manding influence in public affairs. It is the parish church of Wimbledon that is referred to, and on the south side of the chancel is the mortuary chapel, containing, as mentioned by “C. W.,” an altar tomb with armorial devices. The latter are in small windows surrounding the chapel, and under each is a label bearing the name of one of the four daughters of General Sir Edward Cecil, Viscount Wimbledon, who served in the Low Countries and in Spain. His reputed coat-armour hangs on the wall, and a viscount’s coronet depends from the roof over the tomb. The label under one window is, as stated, “‘ Dorothy Cecil, unmarried as yet,” for her three sisters’ names are recorded with their husbands’. From one of them named Albinia, who married Sir Christopher Wray, several families still trace their descent, and that lady's Christian name is perpetuated by them in nearly every generation to the present time. The history of Lord Wimbledon is noticed in the “ Dic- tionary of National Biography.” '”—Times, 29 Oct. W. H. Peer. BIBLIOGRAPHY OF THE Bicycie (9" §. viii. 304).—A series of articles on ‘The Evolution 2 7 a Ss 1 i ] n ii ( ci 4 le hi in in Si si lo pe be ex or an wl ; ye in sta nu da no du wa the the (N. 175 ani is ¢ cas bit A tior one | fing
Page 17
g* VIII. Dec. 14, 1901.) NOTES AND QUERIES. 491 of the Cycle’ appeared in the Z.A.W. Bulletin and Good Roads published in this city. They began in the issue of 24 December, 1897, with a description of a hobby-horse shown in a stained-glass window in St. Giles’s Church at Stoke Poges, near Windsor, said to date from 1643. They appeared every week until the issue of 8 April, 1898, each being illustrated with many types of wheels, up to the “ High Diamond” of 1896, and though short, and necessarily technical, were of considerable interest and value throughout. N. W. J. Haypon. 34, Union Park, Boston, Mass. PoLITICAL PAMPHLETS AND Bia Sates S. viii. 383).—‘Five Years of Tory Rule, a Lesson and a Warning, by Nemesis (Alfred F. Robbins), published in 1879, had a circulation of between 105,000 and 110,000. POLITICIAN. Sr. Barnapas’s Day, 11 June 8S. vii. 445 ; viii. 111, 214).—The meteorological folk- lore associated with certain saints’ days may have originated (a) either in the idea of the intervention of the saint commemorated, as in the case of the so-called translation of St. Swithun or Swithin (15 July), or (4) simply from the observation of the meteoro- logival conditions on a given day or during a period immediately following it. In the case of 15 July it may perhaps be supposed that St. Swithun continues to exert his influence, in this twentieth century, on the very day on which the festival is kept, and on its proverbial forty days after. To ascertain the day in our present calendar which is the true anniversary in the solar year of any one of the saints’ days included in my second classification (4), it should be stated that such anniversary will be a certain number of days subsequent to the nominal day, and that the number of days after the nominal day will vary with the century during which the meteorological observation was first made and recorded, the more remote the period of observation, the smaller being the number of days to be added. Thus in our present calendar 5 January (N.S.) is the true anniversary of 25 December, 1750 (O.8.); but 4 January (N.S.) is the true anniversary of 25 December, 1550 (O.S8.). It is clear, therefore, that it is necessary in each would appear to be correct to add ten days to the numerical designations of those feasts as given in the present calendar. On the assumptions aforesaid, and by the addition accordingly of the ten days, the true anniversary (in the solar year) of St. Barna- bas’s Day, 11 June, 1550 (O.8.), is 114+10= 21 June, which day is given in the almanacs of 1901 as the longest day and therefore the shortest night. (This agreement supports the belief that | the familiar distich, if it was written when it was true, must have been composed in or | about the sixteenth century.) | Similarly, to find the true anniversaries |of saints’ days connected with folk -lore which originated earlier than the sixteenth century, the number of days to be added is less than ten, and the remoter the time of | the origin of the folk-lore, the fewer the number of days to be added. Tuos. C. MyDDELTON. St. Albans. Duets (9 §S. viii. 364).—The Duke of Hamilton and Lord Mohun fought with small swords in Hyde Park on 15 November, 1712. Both died of their wounds. Capt. Peppard and Mr. Hayes fought in 1728 ; the latter was killed. Messrs. Hamilton and Morgan fought in 1748, the former being killed. A proclamation was issued in 1679 that no person should be pardoned who killed another ina duel. The proclamation implies some previous Act about to be enforced. As duels were at first a form of legal procedure (cf. ‘Bellum antea Duellum Vocatum’) it is not surprising that the law did not intervene earlier for their suppression. Nevertheless, the greatest legal authorities in different times—such as Coke, Bacon, and Hale—have all distinctly affirmed that a duel in the eye of the law differs in nothing from an ordinary murder. The seconds of both parties were also guilty. In the Indian Code duelling is punished as homicide. See the ‘ Britannica,’ s.v. ‘Duel,’ with the bibliography at the end of the article; also Bentham’s ‘ Introduction to the Principles of Morals and Legislation.” The ‘ Dictionary of Dates’ gives interesting particulars, and Steele, in Tatler, Nos. 25, 26, 28, 29, 31, 38, and 39, deals with the question of duelling from the stand- point of a contemporary in the first half of case to know the century of the origin of each the eighteenth century.. ARTHUR MAYALL. bit of folk-lore. Assuming (merely for the sake of illustra- Mr. H. S. Cuming knew a Dr. Smith, the tion) that all this folk-lore originated during | surgeon, who resided in what was then called one century, and assuming further that that century was the sixteenth, then, in order to Upper Marlborough Place, Walworth, and a Mr. Livermore, one of the seconds in what he find the true anniversaries of the feasts, it | believes to have been the last of the duels, Id SS = en le ns er iN ad M, as in ig st n, ve he “il R. u- in da ad ad b: n- ed a st n he a sh on ry an re nd he ‘il, Ww ur ds ne ed ed ed at in 7 he ii.
Page 18
492 NOTES AND QUERIES. VIII. Dec. 14, 1901. and which was fought a short distance from London. Mr. Murphy, one of the principals, was shot. He lived in St. George's Road, Southwark. Mr. Livermore, who was well known to Mr. Cuming, was almost dead with fright, his fear being that he would be hanged, and his terrors positively had the symptoms of delirium tremens. Miss Cuming tried to fix the exact date of the encounter by some contemporary event, but failed. Mr. Cuming, from an independent standpoint, has been trying to narrow the limits within which the fatal shot was fired, and thinks it must have been between the years 1836 and 1842. In Chambers’s Journal of 12 January, 1895, “the last duel” is stated to have been fought in a field in a solitary part of Hollo- way in 1843. The principals were Col. Fawcett and Lieut. Munro. On this point not much information is, I think. to be gleaned either from John Cockburn’s ‘ History of Duels’ (1884) or from George Neilson’s ‘Trial by Combat’ (1890). See also John Ashton’s ‘ Dawn of the Nineteenth Century.’ J. HotpeN MacMIcHaet. Wimbledon Park Road. Your correspondent will find in ‘A Contents-Subject Index’ (1900), by A. Cot- greave, references to nineteen works or magazine articles on duelling, both in the British Isles and on the Continent. In addi- tion thereto, in 1891 Carl A. Thimm published ‘A Complete Bibliography of the Art of Fence, including Duelling,’ which contains a long list of duels fought in England, France, and *N. & (8S. ix. 230) furnishes par- ticulars of, | believe, the last duel in England, the death of one of the parties, and trial of the other for murder. Everarp Home CoLeMman. 71, Brecknock Road. The last duel was between the Earl of Cardigan and Capt. Tuckett, 12 September, 1840, and an abstract of the proceedings | before the magistrates is given in ‘ Interesting Incidents in Wandsworth History,’ by Cecil T. Davis, published Street, Wandsworth, 1900 Avpert A. BARKAS. Free Library, Richmond, Surrey. Mr. Carl A. Thimm’s ‘Complete Biblio- graphy of the Art of Fence, comprising that Duelling,’ first edition, edition, 1896, will supply an abundance of material. W. C. B. CHARLES by Burleigh, 79, High | suppose that Wesley was borrowing from him. The thought is, in fact, a commonplace in literature, and for aught I know may perhaps be traced to the ancients. Shak- speare has, in ‘ Macbeth,’ I. vii. 6 :— But here, upon this bank and shoal of time, i.e., time as contrasted with eternity. Dr. Aldis Wright, in" his note on the line, says, “Human life is compared to a narrow strip of land in an ocean,” and quotes from Moore : A narrow isthmus ’twixt two boundless seas, The past, the future, two eternities. Cowley thus apostrophizes life :— Thou weak-built isthmus, that dost proudly rise Up betwixt two eternities. The author of ‘Hymn Studies’ has furnished an apt parallel from the Spectator, No. 590, 6 September, 1714 :— ‘In our speculations of eternity we consider the time which is present to us as the middle, which divides the whole line into two equal parts. For this reason many witty authors compare the present time to an isthmus, a narrow neck of land, that rises in the midst of an ocean immeasurably dif- fused on either side of it.” The words I have italicized seem to show con- clusively that Charles Wesley had this passage in his thought when he wrote, Lo! on a narrow neck of land, &c. But, besides this, he undoubtedly remem- bered a couplet in his favourite poem, Prior’s ‘ Solomon ’:— Amid two seas, on one small point of land, Wearied, uncertain, and amazed we stand. Nor is it likely that he would forget, as he wrote, two familiar lines in Pope’s ‘ Essay on Man’:— Placed on this isthmus of a middle state.—Ep. ii. His time a moment, and a point his space.— Ep. i., the latter of which seems to find an echo in Charles Wesley’s line :— A point of time, a moment’s space, where, however, the original reading was “a point of /ife.” Young, too, another favourite author of Charles Wesley’s, calls life “a narrow isthmus betwixt time and eternity ” (‘On Pleasure,’ letter iii.). And John Wesley, probably drawing from the same sources as nis Soolien writes in 1747, “I desire to have both heaven and hell ever in my eye, while I stand on this isthmus of life, between these | two boundless oceans.” 1891, second | Westey, Georce Litto, anp | This last parallel illustrates a point of dif- ference, not yet, I believe, noticed by any one in print, in Charles Wesley’s adaptation of the common thought. The last two lines of the verse seem to show that from his point Joux Home (9 S. viii. 402).—The parallel | of view the “two unbounded seas” were not from Lillo is interesting, but we need not | the two eternities, past and future, but the 4 | — — ge | end (pu this may) I my! of | bee! pla Gec that in t A spit | ven con Vir said Bi | T Cov 0) U “ 413 “ a of mal the | ing thir T twe R E Qu sl T aut the tim epi: tice of bol the cou bor of ¢
Page 19
VIIL. Dec. 14,1901.) NOTES AND QUERIES. 493 endless heaven and the endless hell. If John Wesley's words referred to his brother’s hymn a 1749) they would tend to render t is interpretation certain; but the dates may make this reference doubtful. I much fear the Land’s End story is a pure myth. A few years ago an autograph letter of Charles Wesley’s was reported to have been discovered in America, assigning the place of composition to a spot, I think, in Georgia ; but internal evidence satisfied me that it was a forgery. See the correspondence in the Wethodist Recorder, October, 1894. As regards the parallel to “indignant =. supposed to be found in Home's * Douglas,’ I would suggest (as far as I may venture to do so apart from examining the context) that perhaps a common source was Virgil’s line in ‘ £neid,’ xi. 831, where it is said of the dying Camilla :— Vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras. C. Lawrence Forp, B.A. Bath. The thought of Wesley is the thought of Cowley, who has written the following lines : Oh! life, thou nothing’s younger brother ! Thou weak-built isthmus, that dost proudly rise Up betwixt two eternities, Yet canst not wave nor wind sustain. E. YARDLEY. “ ALRIGHT ”=ALL RIGHT §, viii. 240, 312 413).—I hope Mr. Bayne’s supposition that “alright” will get into the language instead of “all right” is wrong. My reason is that it makes a new word with an old meaning, and the dropping of an / makes learning of spell- | ing more difficult. A child then has two things to remember instead of one. THOMAS. This was in frequent use in Devonshire twenty years ago. W. Curzon Yzo. Richmond, Surrey. robable it was annexed in emulation of the Jurham a ge a proceeding which custom has sanctioned. The latest representation of an Anglican bishop clad in the ancient vestments occurs on the Harsnett brass in Chigwell Church, Essex, dated 1631. Samuel Harsnett was Archbishop of York, and it is noticeable that the mitre he bears is without the coronet. My uncle, Dr. J. Prince Lee, when Bishop of Manchester, and some wags had managed to portray him with cope, staff, and mitre, objected strongly in that, although a cope was admissible, neither staff nor mitre was the legal complement of an Anglican bishop. Henry J. Lee. 168, Finborough Road, 8.W. The mitre seems to have sunk into disuse in post-Reformation times, except as an ornament ensigning the arms of the different sees, though now it is being revived and worn by some of the bishops of the Anglican Church. Sir Bernard Burke, whom every one must allow to be a high authority on | heraldic matters, merely assigns the ducal 'ecoronet to the see of Durham, and omits it from the arms of Canterbury and York, | where it is usually placed, and the coronet, ‘from its having been thus used, I suppose, | entitles them to be st rled “ Your Grace.” Samuel Seabury, the first bishop of the | American Church, consecrated at Aberdeen in 1784, wore the mitre, thus described by | Arthur Cleveland Coxe in his ‘Christian Bal The mitre with its crown of thorn, Its cross upon the front ; Not for a proud adorning worn, But for the battle’s brunt: This helmet, with salvation’s sign, Of one whose shield was faith ; The crown of him for right divine Who battled unto death ! In an appended note on “crown of thorn” Edward VI.’s Prayer Book, 1549-52, and Queen Elizabeth’s Prayer Book, 1559, have * shalbe.” W. H. Cummings. Tae Mirre (9 §. viii. 324)..—In the authority quoted by your correspondent there is no mention of the fact that from time immemorial the ducal coronet circling the mitre has been borne by the Durham episcopate, who, in addition to their ecclesias- tical titles, were Counts Palatine and Earls of —_ In their case the coronet sym- bolized the palatinal authority accorded them by reason of the unsettled state of the county and its neighbourhood to the Scottish border. Its use in the archiepiscopal mitre is the mitre is thus described :—“ The mitre is of black satin, adorned with gold-thread needlework. The cross is embroidered on the front, and on the reverse a truly significant emblem—the crown of thorns.” The author states that he “has placed it in the library of Trinity College, with an appropriate Latin inscription.” There used to be a fine engraving of Bishop Seabury in the vestry of St. Andrew’s Church, Aberdeen, and I havea photograph of it re- presenting a bluff, hearty-looking man, in his rochet and chimere, but bareheaded. He died in 1796. Joun Pickrorp, M.A. If the archiepiscopal mitre is in heraldry of comparatively recent origin, and it appears surrounded by a ducal coronet, it is perhaps rom | lace nay ak- | Dr. | Lys, | rip re: | ise 1ed 90, | the ich | For ent hat lif- q ge A m, he yn j ii. | in q I y n | t t |
Page 20
494 NOTES AND QUERIES. (98. VIIL. Dec. 14, 1901. because the ecclesiastical rank of an arch- bishop is, or was, accounted in some way the equivalent to the civil or military rank of a duke. The Catholic Vicars Apostolic cer- tainly pontificated in mitres in the seven- teenth, eighteenth, and nineteenth centuries. Old editions of Dr. Challoner’s works have frontispieces representing that venerable bishop vested in full pontificalia, including the mitre, and holding the pastoral staff. Porny was, therefore, decidedly in error. I might add that the portraits of Bishop Chal- loner show him wearing a full-bottomed wig under the mitre. Hopson MATTHEws. SNow-FEATHERS (9 §, viii. 403).—I well remember the glee with which other children and I welcomed the first fall of big snow- flakes on a still day. “The old woman above was plucking geese ”"—geese, I suppose, because “ Michaelmas geese” were generally about due. Another saying was that “ Th’ owd woman at Scotland was plucking geese.” Taos. RATCLIFFE. Falling snow in Devonshire generally in- duces the juveniles to say, ““Thol dummun’s pickin’ ’er guze.” W. Curzon Yeo. In Nottinghamshire we used to say when it snowed that the “old woman was shaking her feather-bed” or “ plucking her geese.” I do not remember that we ever inquired who the “old woman” was. C. C. B. There is a couplet which the children in- variably repeat here when it snows. It runs as follows :— See the old woman’s a-picking her geese ; She sells her feathers a penny apiece. No doubt Clare had this rime in his mind when he wrote the lines quoted by Com LIne. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Demon REPENTANT (9 viii. 242).—This note reminds me that Robert Burns, in his * Address to the Deil, hints at the possibility of Satan’s repentance, no doubt jocularly :— But fare-you-weel, auld Nickie-ben / O wad ye tak a thought an’ men’ Ye aiblins might—I dinna ken— Still hae a stake— I’m wae to think upo’ yon den, Ev’n for your sake ! Neenah, Wis. Newsparer Errors §. viii. 403).—The quaint mistake referred to in connexion with the Red Mass recalls a point which may be worth noting. English Catholics use at the present day a curious phrase, applied to the laymen (generally boys) who, habited in cassock and cotta, officiate within the chancel or sanctuary, whether as servers at Mass or as thurifers, torch-bearers, or the like. Such persons are said to be ‘‘on the altar.” One often hears such a remark as “I know that boy by sight; he is on the altar at St. Mary’s.” Joun Hopson Matrrnews. Town Hall, Cardiff. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Some Feudal Coats of Arms. By Joseph Foster, Hon. M.A. (Parker & Co.) Oxe of the most indefatigable of scholars and writers, Mr. Joseph Foster has taken up the position vacated by Col. Chester and has enriched the twin studies of heraldry and genealogy with works of established authority and recognized importance. His ‘Alumni Oxonienses’ did for Oxford University what that institution could not, or would not, do for itself, and what no other university, so far as we are aware, has had done for it by others. He now proceeds to show that the recognized and authorized heralds have no monopoly of the heraldry of early times, and has compiled his new work on feudal coats of arms from sources such as the British Museum, the Record Office, the Bodleian, and the colleges at Oxford and « Cambridge, not dependent on the collections (now, as we are told, seriously reduced in number and importance) of the College of Arms. Mr. Foster is, of course, wholly a volunteer. His work wins no official recognition beyond an honorary degree granted by the university for which he has done so much; his support comes wholly from those interested in the studies he prosecutes; and the very nature of his labours is calculated to bring upon him much covert opposition as well as some open and avowed hostility. Not at all the man to shirk a combat is our author, and his opening words involve a direct challenge which is little likely to go unanswered. Into personal questions we shall not enter, and we refrain from dwell- ing even upon points of variance. The work is conducted on the ambitious scale to which the writer has accustomed us, and the present volume is the first of a series which will comprise ‘ Ancestral Families and their Paternal Coats of Arms,’ and ‘ Ancestral and Heraldic Families,’ alphabetically classified under county divisions. Primarily Mr. Foster’s latest work is a collection from the Heraldic Rolls of the names, “ with the personal insignia displayed on their banners or vestments, of the combatants at the battle of Fal- kirk, 1298, and at the siege of Carlaverock, 1300, at the tournaments of Dunstable in 1308 and 1334, at the battle of Boroughbridge, 1322, at the siege of Calais, 1345-8, and before Rouen, 1418. With these have been incorporated the namesand blasons in the so-called heraldic Rolls or lists......concluding with the Arundel Military Roll, emblasoned circa Henry VL.” In the case of these rolls Mr. Foster has substituted for the modern names, sometimes significant only of temporary possession, others indi- eative of their source and authority. wish is ex- wressed by our author that he had proceeded further in this direction, as very probably in future volumes will b author theori trace found ning For 8) Engli: const: yorat Mr. | mises Fami writt jealon A | fathe table shiel B.c. th Illusts vases, device salien | As a speci Roll assig' ment and the 1 from achie areo and Beau inter | circa spere | calle MS. view the from strik thos ste Ard seco’ Min wid Und | for | 240 does hea whe fess: of K and Cat moc of of t Arr lish arn full kno
Page 21
9 §, VILL. Dec. 14,1901.) NOTES AND QUERIES. 495 will be the case. In his heraldic introduction our | Mr. Foster fights strenuously and successfully author, while paying small heed to totemistic - the abuses of modern heraldry, is in favour theories of the origin of heraldry, is at pains to trace from Greek vases of five and six hundred p.c. the Hellenic equivalent of our heraldic system. Illustrations, reproduced from Greek and Etruscan vases, show on the shields of heroes and demigods devices such as an eagle displayed, a demi-boar salient, and two white “ lyons” rampant, regardant. As a frontispiece he reproduces a bronze shield found in the river Witham, dating from the begin- | ning of our era, showing the boar, the national symbol of the Celtic tribes of Gaul and Britain. For symbols of the Normans at the period of the English conquest the Bayeux tapestry, of which constant use is made, is fevataahin. The incor- yoration by Richard IIL. of the Heralds’ College ir. Foster regards as “ill-starred,” and he pro- mises to show in his forthcoming ‘ Ancestral Families’ that the “‘ History of official Heraldry is written and embodied in the petty commercial jealousies of Heralds,” and in other shortcomings. A plate of Geoffrey, Count of Anjou (ob. 1150), father of Henry II., is given from an enamelled tablet in the Museum of Mans, the lions on the shield being said to be “perhaps” the earliest specimens of armoriai bearings. The accounts name the rolls from which the arms are taken, the Dering Roll being considered to be the earliest of the rolls assigned to Henry III. An alphabetical arrange- ment is observed. The escutcheons are in black and white, the colours being readily supplied by the reader acquainted with the science of blazon from the description. Full-page achievements and pedigrees are given where such are obtainable, and figures from monumental brasses and other sources are of frequent occurrence. Under Beauchamps, Earls of Warwick, occur some most interesting plates, one of them being a presentation of “ Richard, Erle of Beauchamp, justyng at Gynes ” circa 1410, where “he cast to the grounde at his spere poynt, behynde the horse taile, the Knight called the Chevaler Ruge.” This is from the Cotton MS. Julius E. LV. in the British Museum, and the views of the king, the heralds, trumpeters, &c., and the spectators, some of them in apparent danger from the horses of the combatants, are very striking. The figures reproduced are not wholly those of “‘ knights and barons bold,” but include “store of ladies”—Bohun, wife of Sir Peter Arderne, from Latton Church, Essex; Elizabeth, second wife of Sir Roger Northwoode, from Minster Church, Isle of Sheppey; and Joice, widow of Sir John Tiptoft, from Entield Church. Under the arms of Howard, Earl of Surrey for bearing which he was attainted and executec 21 January, 1547, Mr. Foster has the note, “It does seem rather hard that a man should lose his head for using arms fabulously ascribed to a person who never bore arms—those of Edward the Con- fessor.” Among the designs from rubbings are those of King Edward IIL., from Elsing Church, Norfolk, and Edward, the Black Prince, from Canterbury Cathedral. Some of the achievements given are modern. Among them are those of the Taseuee of Salisbury and Viscount Wolseley. At the close of the work are given some pages of ‘ Men of Coat Armour, their Bearings and Badges,’ to be pub- lished by the same author, intended to contain the arms and badges of most county families. To do full justice to Mr. Foster’s work requires special knowledge, which few except heralds possess, of important alterations in the constitution and proceedings of the College of Arms, and would apparently abolish the system of paid grants to | newly armigerous” persons. Into these matters we may not follow him. His work has, however, profound interest for all who indulge in the study | of heraldry, and the innumerable zinco reproduc- tions of drawings from the Bayeux tapestry, from seals, later heraldic rolls, &c., give the work artistic value. The lightness observable in a form of art | often cumbrously and heavily treated is specially praiseworthy. The Complete Works of Geoffrey Chaucer. Edited | from Numerous Manuscripts by the Rev. Walter Skeat, Litt.D. (Oxford, Clarendon Press.) WeE welcome, as an addition to the ‘Oxford | Poets,” the completed works of Chaucer in the excellent edition of Prof. Skeat. Glad as we | are to possess the works of a great poet in the handsomest form, we can find in our hearts to write |an encomium of the one-volume edition. For pur- | poses of pleasure we more often use the one-volume | edition than its more pretentious predecessor and rival. Editions of Shakespeare, Tennyson, Moliére, | &c.—we do not confine ourselves to the Clarendon | Press editions, though in some cases these are the | best—which can be slipped into the pocket and | taken on an excursion are among the most desir- | ich things in life. With his thousand pages— including the glossarial index, which is of too much importance to be omitted—Chaucer is far too nowy and bulky for the pocket. It may, however, whic is the next best thing, be carried in a handbag, a com- anion in railway carriage and hotel room, of resting 1ours in a stroll or a lounge. As the title indicates, the entire works are given—the translation of Boethius and the ‘Treatise on the Astrolabe,’ as well as ‘The Romaunt of the Rose’ and ‘The Canterbury Tales.’ It is a great comfort to have the glossary immediately at hand. Prof. Skeat’s fine edition, with its broad gold lettering, smiles at us pleasantly and complacently as we write. It is a book in which to delectate. The new edition will be a more accessible work, and will enjoy a more sociable intimacy. Perhaps even — who knows ?—it may be our cherished companion in the excursion forthwith to be taken. The Origin of Species by Means of Natural Selection. By Charles Darwin, F.R.S. (Murray.) In order to take the wind out of the sails of those who, counting on the approaching expiration of copyright in Darwin's ‘Origin of Species,’ are pre- paring cheap reprints, Mr. Murray has issued in a popular form the authorized and completed edition, which does not lose copyright for some years to come. To whatever cause its appearance may be due, this shilling Darwin is an inestimable boon to thousands of readers. As regards appearance and legibility it leaves nothing to be desired. Indian Fables. Collected and edited by P. V. Ramaswami Raju. (Sonnenschein & Co.) Tuts collection of Indian fables by Prof. Ramas- wami Raju appeals strongly to the lover of folk- literature. Thanks to the illustrations of Mr. F. Carruthers Gould, it will be welcome to children also. More than a hundred fables have been brought together, many of them derived from original in cel 4 or ich ine lat Ss. er, nd the red ith red for ot, her me hat no has om ord nd im yw, nd 18, no ree ne pse the ing me | to ing tle ons ell- is the eis ral nd ly 4 ion the or 4 ‘al- 4, = ege ith ons a ing rea ter Lag nes di- ex- her nes
Page 22
496 NOTES AND QUERIES. (9*8. vil. Dec. 14, 1901. sources. Each has its separate moral in prose or rime, and most of them will be new to the majority of readers. In the characters of animals the same rules are observed as in Western fable. As the symbol of strength the lion—or, in one or two instances, the tiger—is king, the fox is the symbol of cunning, the bear of inert power, the wolf of ferocity, the owl of assumed wisdom, and so forth. The story of the ass and the watchdog recalls a well-known fable of the former and the lapdog, but it is by braying all night instead of leaping on his master’s knees that he seeks in the Indian story to make himself agreeable. Some of the morals lack conciseness. Giving is but giving in vain When we give to take again is less vigorous, even if less coarse, than ‘‘ Twice given stinks.” The English Catalogue of Books. Vol. V1., January, 1898, to December, 1900. (Sampson Low & Co.) Tue sixth volume of this invaluable aid to the bibliophile concludes the record of English books of the last century. How rapidly the output increases is shown by the fact that whereas the fourth volume of slight! y over 700 pages con- tained the books published om 1881 to 1889, the sixth volume, which reaches nearly 800 pages, covers no more than three years. It is true that additions to the information supplied are made in the later volumes. These are, however, responsible for less than a hundred pages, and go very little way towards explaining the rate of increase. According to the admirable scheme now followed, titles and index are not only in one volume, but in one alphabet. Take a name, for instance, such as Kipling, R. This, as that of the author, is printed in yo type. It is repeated before every item, and the full title of the beak, its dimensions, con- tents, price, publisher, and year are also given. As regards size, we have not ouly terms, such as Svo,” but particulars, such as We have spoken of this work, not only on the appear- ance of volumes, but on the production of annual arts, as one of the most serviceable we possess. ‘ew works concerning books are consulted by us with more frequency or advantage, and the appear- ance of successive volumes is hailed by us with gratification. The possession of a porte, on set is a matter on which the book-lover is to be con- gratulated almost as warmly as is the librarian and the bookseller, to whom it is, of course, a trade organ. The Library. Edited by J. Y. W. MacAlister. (Kegan Paul & Co.) Tue latest number of the Library contains an excellent portrait of Mr. Melvil Dewey, the in- ventor of the system of decimal classification and the corresponding editor of the Library for the United States. Mr. Cyril Davenport exposes what is really a new terror for the bibliophile in the shape of ‘ Forgeries in Bookbinding,’ which seem to be as easy as they are objectionable. It would appear that there is a trade in false Groliers and Maiolis. Mr. Dix’s ‘Irish Provincial Printing prior to 1701’ gives much interesting information as to presses at Waterford, Kilkenny, Cork, and Belfast. ‘The King’s Printing House under the Stuarts’ supplies some curious particulars as to Robert Barker, John Bill, and others. Mr, W. E. A. Axon describes a visit to the church library at Michelstadt, in Odenwald. Mr. Archi- bald Clarke writes on * Lessing as a Librarian.’ There is, indeed, in the number any amount of | valuable matter. Photograms of the Year 1901. (Dawbarn & Ward.) Tue latest volume of Photograms is in no respect | inferior to the previous volumes, to which we have annually drawn attention. There is, indeed, a con- stant advance which is of happiest augury. Many of the illustrations now given, most of them repro- duced by Carl Hentschel & Co., are of remarkabie beauty. This is especially true of portraits and landscapes, but many of the figure subjects are arrayed and pepe with artistic feeling. The successive volumes since 1895, when the first appeared, rest on our own shelves, and are prized. As the illustrations are not confined to work executed by English processes, but extend to America and several European countries, the whole gives a glimpse of the general progress of photography. WE have also received from the same London firm and Tennant & Ward, of New York, successive monthly parts of the Photominiature. These are also of much interest. It is a pity that they are not issued in volumes like the preceding, since it is impossible to devote space to sing!e numbers. Messrs. Hopper & Stoveutow are publishing, in a series to be called ‘‘ The Red-Letter Series,” the Isopel Berners _—— of George Borrow, extracted from Borrow’s ‘ Lavengro’ and ‘ Romany Rye,’ with a critical introduction and notes by Mr. Thomas Seccombe, assistant editor of the ‘ Dictionary of National Biography.’ Botices to Corresyondents. We must call speeial attention to the following notices :-— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to = in parentheses, ogee | after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” W. R. (“‘ Papers referring to Books Wanted”’).— The Bookseller, published by Whitaker & Sons, Warwick Lane, E.C., is the best of these. CorricgeNpUM.—P. 468, col. 2, 1. 4 from end, for “ three years” read three hundred years, NOTICE, Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to ‘‘ The Publisher ”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. GLAsGu 9 Offic OBS Londo granti assista AD three gives — Kingd its ben for iAf The | are, th for no fifty-fir | ten yes KEL to Mer who m Inquir awarde Cont freeao! Size, 3: Auth respons should | BYR TO TH Lemo Ale, Schy SCH\ Sc OCI —
Page 23
8. VIII. Duc. 14,1901.) NOTES AND QUERIES. EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839. Funds exceed 21 000/ Office : Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron : The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, K G. Presidents The Right Hon. the LORD GLENESK Sir W. J. RICHMOND COTTON, J.P. (Chamberiain of London). Treasurer : The LONDON and ns ae BANK, LIMITED, , Strand, W.C Trustees ra... Members of Committee) CHARLES HENRY WALTER, Esq. HORACE BROOKS MARSHALL, Esq., M.A. J.P. DLL. ALFRED HENRY HANCE, Esq. (Chairman of Committee). CHARLES AWDRY, Esq., M.A. OBJECTS.—This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of newspa A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections. Each donation of Three Guineas gives a vote at all elections for life’ Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so PEM BERSHIP.-Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer, employer or em- joyed, is entitied to become a member of this Institution, and enjoy ts benefits upon ——_ of Five Shillings annually or Three Guineas for LAfe, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers The pee he features of the Rules te election to all Pensions ndidate shall have been (1) a member of the Institution for not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five years of age ; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten years KELIEF.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be r d for by Members of the Institution. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees. and relief is awarded ip accordance with the meries and requirements of each case wl 1B JONES, NBS, Secretary ‘HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS. Ltd ., Publishers and Printers 50, Leadenhall Street. London, B.C Contains hairiess paper. over which the pen slips with perfect om Sixpence each. Ss. per aozen. ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannut ve responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. BY ROYAL WARRANT OF APPOINTMENT TO HIS MAJESTY KING EDWARD VII. Schweppes Soda. THESK WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury. Schweppes Mineral Waters are always the Standard of Comparison. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. al Scuweprss, LTD., LONDON, Matvern, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MBLBOUKNE. Hvery SATURDAY, of any Bookselkr or Newsagent, Price THREEPENCE, THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE and thee DRAMA, The ATHEN ALUM for December 7 contains Articles on LETTERS of JOHN RICHARD GREEN MR. WELLS'S ANTICIPATIONS SOME NEW LIGHT on MARY, QUEEN of SCOTS. The HELLENISTIC AGE. NEW NOVELS :—The Fiery Dawn ; The Firebrand ; A Modern Antwus ; A Fool's Year; Three Men of Mark; A HKanker’s Love Story; An Island Interlude ; Tatty ; The Greatest of These ; Men r. Devils SPANISH LITERATURE BOOKS for GIRLS. OUR LIBRARY TABLE :—Dreams and their Meanings; Life of Sir William Molesworth ; Mr. Paul on Gladstone ; A loctor in Khaki ; Lamb Illustrated ; Mr. Chevalier on Himself; Reprints. LIST of NEW BOOKS PROF. ALBRECHT WERBR; ‘SIX SAINTS of the COVENANT’ The GAELIC LEAGUE and the INTERMEDIATE BOARD ; SALE, “ BOOKS WANTED.” Also— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—British Serpents; Rird Watching; The Royal Society; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Botticelli; Bettona ; Sales; Gossip. MUSIC :—Popular Concert; Recitals by Miss Fanny Davies. Herr Baekhaus, and Miss Tora Hwass , Songs of Erin; Dr John Blow ; Gossip, Performances Next Week DRAMA :— Gossip. The ATHENAUM for November 30 contains Articles on BYRON’S LETTERS and JOURNALS. LORD RUSSELL of KILLOWEN, Prof. SAINTSBURY on the EARLIER KENAISSANCE A NEW EDITION of the ETNA. NEW NOVELS The Traitor’s Way; Ingram; The Fortune of Christina McNab; Flower and Thorn; Stephen Kyrle; A Drone and a Dreamer; The Story of Sarah; In Search of Mademoiselle ; Lucien Leuwen ; Le Crépuscule; Courte Folie; Maitresse Royale. BIBLIOGRAPHICAL LITERATURE. CHRISTMAS BOOKS. OUR LIBRARY TABLE :—Dean Hole’s Reminiscences; The English Catalogue of Books; The Bride's Kook ; Chinese Letters , Iharies of the Emperor Frederick ; A Versailles Christmas-tide ; Keprints. LIST of NEW BOOKS. A LATIN TRANSLATION of the ‘ DIVINA COMMEDIA’ ; “ BUGLE” The PRETENDERS ; “ BOOKS WANTED" ; SALES. Aiso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Physics and Dynamics; Astronomical Notes; Societies; Meetings Next Week ; Gossip FINE ARTS The Histery of Tintern Abbey; Gift-Books and Christmas Cards , Portrait Painters at the New Gallery ; The New English Art Club; The Raeburn Exhibition ; Gossip MUSIC: — Sullivan Concert; Symphony Concerts; Ysaye. Becker- Busoni Kecitals; Gossip; Performances Next Week. DRAMA -—Gossip. OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Published by JOHN C. FRANCIS, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. ch hi- in. of d.) ect ive on- ny ro- bie nd are “he a rst ed. ork to the of lon ive ire are it ng, the ted ith nas of | ub- | Te- Let ate ind er- 2 us | to act = to eat : it for
Page 24
NOTES AND QUERIES. _ (98. VIIL Dec. 14, 1901. MACMILLAN & CO’S BOOKS SUITABLE FOR RUDYARD KIPLING’S NEW BOOK. KIM. KIM. CHRISTMAS PRESENTS. KIM. KIM. Illustrated by J. LOCKWOOD KIPLING. Crown 8vo, 6s, MACMILLAN’S LIBRARY OF ENGLISH CLASSICS. Edited by ALFRED W. POLLARD, Hon. Secretary of the Bibliographical Society. Demy 8vo, in handsome cloth binding, 3s. 6d. net per Volume. BACON’S ESSAYS: Colours of Good and Evil and Advancement of Learning. 1 vol. SHERIDAN’S PLAYS. 1 vol. MALORY’S MORTE D’ARTHUR. 2 vols. STERNE’S TRISTRAM SHANDY and SENTIMENTAL JOURNEY. 2 vols. BOSWELL’S LIFE of JOHNSON. 3 vols. CARLYLE’S FRENCH REVOLU- TION. 2 vols. FIELDING’S TOM JONES. 2 vols. WHITE’S NATURAL HISTORY of SELBORNB., 1 vol. HIGHWAYS AND TRAVELS of SIR JOHN MANDE.- — with Illustrative Narratives from Hakluyt. LOCKHART'S LIFE of SCOTT. DON QUIXOTE. Translated by SHELTON. 3 vols. WALTON Ss J LIVES and COMPLETE DE QUINCEY’S CONFESSIONS of = pe OPIUM BATER, and other Essays. SARTOR RESARTUS and ON HBROBS, HBRO-WORSHIP, and the HEROIC in HISTORY. By THOMAS CARLYLE. 1 vol. SELECT WORKS of OLIVER GOLD- MITH. Comprising the Vicar of Wakefield, Plays a Poems. 1 vol. BYWAYS SERIES. Profusely illustrated. Bxtra crown $vo, gilt tops, flat backs, in uniform binding, 6s. per vol. The LAKE DISTRICT. By A. G.; YORKSHIRE. By Arthur H. Norway. BRADLBY. With Illustrations by Jose - Pennell. ( Just published. EAST ANGLIA. By William A. Dutt. With Illustrations by Joseph Pennell. NORMANDY. By Percy Dearmer, M.A. Illustrated by Joseph Pennell. DONEGAL and ANTRIM. By Stephen | GWYNN. Illustrated by Hugh Thomson. The POETICAL and DRAMATIC WORKS. Complete in 1 vol. crown 8vo, 7s. 6d. COMPLETE POETICAL WORKS. In 12 vols. demy 16mo, cloth, ls. net each; or in cloth box, l4s. net. In 23 vols. cloth, ls. net each ; leather, ls. 6d. net; or in handsome case, cloth, 25s. net ; leather, 36s. net. POCKBT EDITION. Pott 8vo, bound in leather, 7s. 6d. net. GLOBE EDITION. Cloth, 3s. é6d.; or with gilt back, gilt edges, 4s. 6d. THE WORKS OF TENNYSON. With Illustrations by Joseph Pennell and Hugh Thomson. NORTH WALES. By A. G. Bradley. Illustrated by Joseph Pennell and Hugh Thomson. DEVON and CORNWALL. By Arthur H. NORWAY. Illustrated by Joseph Pennell and Hugh Thomson. The DRAMATIC WORKS, “MINIA- TURE” EDITION. 5 vols. in box, 12s. 6d. POEMS.—IN MEMORIAM, MAUD, PRINCBSS, ENOCH ARDEN, &c. With Portrait and 16 Illustrations, 8vo, gilt edges, 2s. IN MEMORIAM. “Golden Treasury ” Series. 2s. 6d. net. The PRINCESS. “Golden Treasury” Series. 2s. LYRICAL I POEMS. “Golden Treasury ” Series. 2s. 6d. net. *.* ILLUSTRATED CATALOGUE of BOUKS suitable for Presentation post free on application. MACMILLAN & CO., Liutrep, London, FRANCIS at Bream's Printed ate BDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. ; and Published by UHN OC. Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, December 14; 1901. = 7 ix 1 a |