Notes and Queries 1901-11-30: Vol 8 Iss 205

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of."—Caprain CUTTLE, No. 205. Sarurpay, NovemBer 30, 1901. Fourrance. SeRIES. Registered as a Newspaper. MACMILLAN & CO’S NEW BOOKS. NEW AND CHEAPER EDITION. LIFE OF NAPOLEON BONAPARTE. By Prof. W. M. SLOANE, Ph.D, Profusely illustrated. In 4 vols, large 4to, 63s. net. TIMES.—“ The most magnificent of modern Lives of Napoleon.” LETTERS OF JOHN RICHARD GREEN. Edited by LESLIE STEPHEN. With 3 Portraits, 8vo, 15s. net. THE LIFE OF THE RIGHT HON. SIR WILLIAM MOLESWORTH, BART. M.P. By Mrs. M. G. FAWCETT, With Photogravure Portraits. Extra crown 8vo, 8s. 6d. net. OBSERVER.—“ An attractive and informing biography.” The ISLE of the SHAMROCK. Written and [histrated by Clifton Johnson. Extra crown 8vo, 8s. 6d. net. POEMS from VICTOR HUGO. Translated into English Verse by Sir GEORGE YOUNG. Crown 8vo, 6s. 6d. net. EVERSLEY SERIES.—NEW VOLUMES, OXFORD STUDIES. By John Richard Green. Edited by Mrs. J. R. GREEN and Miss K. NORGATE. Globe 8vo, 5s. MORE LETTERS of EDWARD FITZGERALD. Edited by W. Aldis WRIGHT. Globe 8vo, 5s. LECTURES and ESSAYS by the late W. K. CLIFFORD, F.R.S. Edited by LESLIE STEPHEN and Sir FREDERICK POLLOCK. In 2 vols. Globe 8vo, lus, MACMILLAN’S MAGAZINE, (DECEMBER) NUMBER NOW READY. DECEMBER. Price ls. THE CENTURY MAGAZINE. iaiiihinan Illustrated. Price 1s. 4d. Annual Subscription, post free, 16s, By tt The CHRISTMAS (DECEMBER) Number contains :~ ncess uck. be | The Story of Evangeline. By | CHRISTMAS i NCE. i Author of ‘The Enchanter.’| Charles Edwardes. Th. Bentzon. Pictures by Chaps. 27-30. : | THACKKRAY in the UNITED STATES. I. The F Ett bie Sere e UD . I. The FIRST the|* India. By F. | Visit. By James Grant Wilson. Portraits of Thackeray Poets. By H. 0. Minchin. | and Reproductions of Letters and Original Sketches by ; | Some Australian Verse. him, not before published. The Art of Friendship. BLACKGUM AG’IN’ THUNDER. A Story of an Amateur s | A Snug Little Shooting Box.| Librarian. By Frank R. Stockton. Wards of God. By Kilby.” | OFFICBR BRADY. Modern Recruit.) By Robert W. Jhambers, Author of ‘ The Recruit.’ A Song of Dartmoor. Dolls the Goldfinder. | And numerous other Stories and Articles of General Interest. MACMILLAN & CO,, Limirep, London. | FOR 4 + i

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9"8. ViIL. Nov. 30, 1901. TOTES QUERIES,—The SUBSCRIPTION to NOTES anv QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months or 20s. 6d. for Tweive Months, including the Volume Index.—JOHN C FRANCIS, Notes and Queries Office, KBream’s Buildings, Chancery Lane ()PENING for a GENTLEMAN'S SON who is leavihg School and who would find an acquaintance with the routine of a Printing Office an advantage in after lif Small salary Apply E., Athenwum Press, Kream's Buildings, I OOKS, MSS., «xc.—Messrs. HUDUGSON & CU., Auctioneers of Books and Literary Property of every description Libraries aud smaller Collections carefully Catalogued and promptly Offered for Sale Packing and Kemoval arrangedfor. Valuations made for Probate, &c.—Auction Kooms, 115, Chancery Lane. Estab 1509 CLEMENT S. PALMER, Antiquarian Bookseller, 47, Longley Road, Tooting, 8 W. Libraries and Small Collections of Books Purchased. CATALOGUES post free. Old and Searce Pamphietsa speciality | OOKS, RARE and OUT of PRINT, SUPPLIED. Please state wants CATALOGUES free Libraries and Small Parcels of Kooks Purchased for Cash Distance no object. Special List of Wants free —HOLLAND CU., Kook Merchants, Kirmingham I OOKS.—ALL OUT-OF-PRIN1 plied, no matter on what Subject asthe m t finders Great Kookenop, 14-16, Jonna Bright Street. Kirmingham G P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and I. BOOKSELLERS of 27 and 29, West 23rd Street, New York. and 4, BEDFOKD STREET | LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING | PUBLIC to the excellent facilities presented by their Kranch House ir London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANUVAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMBRICAN BOOKS Catalogues sent on app! ication | BOOKS sup- 1 the world over AGENCY FOR AMBKICAN BOOKS | THENZUM “PRESS. JOHN EDWARD FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c. is prepared to SUBMIT BSTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS and PERIODICAL PRINTING.—13, Breams Huildings, Chancery Lane, EC ‘THE AUTHOR'S -HAIRLESS PAPER-PAD. (The LBADENHALL PRESS. Lid . Publishers anc Printers Leadenhall Street, London, E.C Contains hairiess paper. over which the pen slips with perfect freecom. Sixpence esen. Se. per rulea or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain AUthors showid note that The Leacennall Press, , -annot ve responsible for the of MSS. by fre or otnerwise, Luplicate copies enould be retainec TENTH EDITION, price Two Shillings ( ‘ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Tenth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN BA. * Well known as one of our best introductions to astronomy.”’ Guardian SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, E C HERALDIC OFFICE a for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING Book-Plates, Seals, Dies, Signet Rings Livery Buttons, Crested Note Paper, Visiting and Invitation Cards, &c 92, PICCADILLY, LONDON | opposite the Green Park) wWIICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers. &c. 6d. and ls with strong, useful Kruso not a Toy Send two stamps to cover postage for a sample Hottie. including Brasn Factory. Sugar Loaf Court, Leadennaill Street. E.C. Uf all Stationers. Stickphast Paste sticks. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA,. 104, NEW OXFORD STREET. W.C. BY ROYAL WARRANT OF APPOINTMENT TO HIS MAJESTY KING EDWARD VII. Sch weppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c., kc.) have been celebrated for overa century. Schweppes Mineral Waters are always the Standard of Comparison. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, in SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCHWEPPES, LoNDoN, Ma verx, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY. and MELBOUKNE JUST PUBLISHED. FLORENTINE HERALDRY. A Supplement to the Guide Books. By HOWEL WILLS. (Long resident in Florence.) Cloth, bevelled boards, 10s. 6d, Appeals to all Students of Heraldry and Dante, as well as to all travellers in Florence. Explanation of difference between English and Italian System of Heraldry; Glossary, and Blasons of Arms of prin- cipal Florentine Families; and descriptions of Coats of Arms in Churches and Private Houses of Florence. DEAN & SON, 160A, Fleet Street, E.C. TH in 18% Turki Nasr Turki copie: maine Mess so it will 1 of Be comn fined press woul reade prefix he m ras, there oppo inter the “ about roun popu NOTES wiek, “Cox | QUEER Déte Adan = Mace | Chur Sey —! Wear Katie —Na' and 1 NOTES Price Geral Notices | =

Page 3

iN, 9 §. VIL Nov. 30, 1901.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 35, 1901. CONTENTS. — No. 205. NOTES : —Borrow’s * Turkish Jester,” 487 — Duchy of Ber wiek, 429—Casanoviana, 44°—‘ Lettres du Prince Edware,’ 141] —Sehiller’s Translators — Orme's Tlistory of Tndoostan" —* The Brownie of Blednoch '"—* The Tempest ’ Anagram— Coonda-oil Kunda-oil "— Christadelphian, 442 QUERIES Londres —Thomas Gibbons— Meredith Queries ~Motto for Door of House—* Eternal lack of pence” Mortara Arro “In petto.” 448 — Dunnet — Eng Détenus of War—Copperplate Cuts — Bowyer Wills — Adams China—Norn Dancers, 444—Rime on Edward Marriage Folk-lore— Nicholas Courtenay, M.P.—Byrom’s Epigram —* Prospicimus modo,” 444, REPLIES :—Widow of Malabar —Corporation Chains and Maces, 446—Crosier and Pastoral Staff—Pall Mall—Christ Chureh, Woburn Square, 447—Man in the Form of a Cross Seventeenth-century Poem — Sawe ” — Renzo Trama glino— Monolith — Johnson, Sheriff — * Linkumfiddle "— Family Likeness — St. Alice, 448 — Bricks -A. Fortescue 149—Cann Office —** Keel "—** Parver alley —** Alewives,” 151 —Capt. Gordon— Destruction of Historical Documents —* Quarter” of Corn—Royal Progress of William IIT Wearing Hat in Royal Presence, 452—Seott: “ Miss Katies "—Larks Field : Barons Down - Monsignor Erskine —National Covenant, 4453—* Teenah Fig Tree —Thurlow and Duke of Grafton, 454. NOTES ON BOOKS:—Clark’s ‘Care of Books’ — Boas’s *Works of Thomas Kyd’'—Dickens’s * Barnaby Rudge’ Prideaux’s ‘Notes for a Bibliography of Edwarl Fitz Gerald '"—Goethe's ‘ Hermann und Dorothea '—Cornish’s * Chivalry.’ Notices to Correspondents. Notes. BORROW’S ‘TURKISH JESTER.’ Tuts booklet was published by W. Webber in 1884 at Ipswich, under the title of “The Turkish Jester ; or, the Pleasantries of Cogia Nasr Eddin Effendi. Translated from the Turkish by George Borrow.” Only 150 copies were printed, and the unsold _ re- mainder, with the copyright, was bought by Messrs. Jarrold, if I am correctly informed, so it is quite possible that the translation will not appear in Mr. Murray’s new edition of Borrow’s works. The editor’s task was comparatively easy, as his labours were con- fined to drawing up the title-page and sup- pressing in the text one or two words that would have offended the eve of the Western reader. He did not consider it necessary to prefix an introduction to the book wherein he might have explained who Nasr ed-Din was, when and where he lived, &c. ; and thereby our editor missed an excellent opportunity of telling his readers a_ few interesting things about the bibliography of the “pleasantries ” of the worthy efendi and about the collection of comic stories clustered round his name—an old and extremely popular book in the East. Nasr ud-Din Khojah,* as he is called in the Oriental MS. department of the British Museum, or Nasr al-Din Khwajah, as his name appears in the Catalogue of Printed Books issued by the other department of our great national institution, is always men- tioned in the jokes as a contemporary of Sultan Bayezid I. and his rival Timur Lenk (=the Lame), and his tomb is not merely placed by common tradition in Ak-shehir—as Dr. Rieu states—but is actually shown to the visitor. Ak-shehir was a few years ago made more accessible to touristst by the opening of the new railway, which was quietly planned and constructed by German engineers—and of course laid with rails “ made in Germany ”— while their English colleagues were talking and writing a great deal about the best route for the Euphrates Valley railway to follow. The peculiar monument, at the sight of which the stern warriors of Ibrahim Pasha of Egypt (in 1832) doubled up with laughter, though a prize was offered by the Sirdar to every man who was able to pass it and keep a straight countenance, was visited and described lately by a Hungarian savant, Dr. Ignacz Kiinos, a well-known Orientalist. The tiir/é or funeral monument over the grave consists of a roof resting upon four wooden (!) posts; the spaces between the posts are left perfectly open on three sides, but on the fourth side it is walled in and provided with a door, which is kept locked with a padlock of unusually large dimensions. The monument was designed and raised by the worthy khojah himself—so the tradi- tion goes—and his grave is visited to this date by as many pious Moslems as that of any other great saint, like, eg, Giil Baba’s, in the vineyards of Old Buda. The pilgrims, if ailing, hang small bits of rags about the tomb, a_ belief being prevalent among them that the dead saint will cure their illness by miracles. The cheap editions of the “ pleasantries ” circulating in the East are often embellished with a rude cut show- ing the famous tomb mentioned by many old and modern writers of the East. On dipping into the collection of comic stories we soon find that their author Nasr * Nasr ed-Din is not an uncommon name in the East, and means “ Pillar of the Faith.” Khojah is a title, and denotes a spiritual adviser. + Ak-shehir (=the ‘White Town”) in Asia Minor, about sixty English miles from Koniah, the old Jconium, and on the north-eastern slopes of Sultan Dagh (the Sultan Mountains). Koniah was the principal town of old Caramania, which was conquered by Timur Lenk after the signal defeat (in 1402) of Sultan Bayezid Yildirim (the Flash of Lightning). . | 437 of — E | te * th ze r, T | 's

Page 4

438 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIII. Nov. 30, 1901. ed-Din was the Joe Miller of the East ; but made “apparently in the eighteenth century” many of them have been better told by more modern story-tellers, as, for instance, the fourth in the Borrow series about the nine aspers which were offered to the khojah in his dream, but which he lost through waking up while hankering after another to make them ten. The story is not quite so funny as that told about the Lrishman who dreamt that he visited the Pope, who offered him some whisky cold ; but Pat preferred it hot, and lost his grog, as he woke up before the hot water arrived. Others, like, for instance, the first in this series, have evidently been spoiled in the translation. The khojah went up into the pulpit (mméer) one day and asked the congregation whether they knew what he was going to say. On receiv- ing a negative answer he exclaimed, “ What shall I say to you until you do know?”— according to Borrow’s translation—and left the pulpit. According to another version, how- ever, his reply was, “If you do not know it, why should I tell you?”* In another story it is related how the khojah ordered in his last will that he should: be buried in an old grave, and on being asked the reason for this strange wish gives a very feeble, far-fetched explanation in Borrow’s translation, but a perfectly intelligible one in other versions. His object was to deceive the two angels, Monkir and Nekir, when they should come to question him about his past life and deeds, by calling their attention to the age of the grave, and telling them that they had made a mistake, and had already been there before. It is almost impossible to pass an opinion about the quality of Borrow’s work as a translator from the Turkish, as we do not know the particular original version which he followed i or Till Eulenspiegel’s (Howleg!as’s) tales, scarcely two collections, especially those in MS., are alike. According to Dr. Rieu, of the (Add. MS. 7885). another MS. copy. Although, according to the reviewer in the Atheneum, some of the tales in the collection are “sullied by so much grossness and indelicacy ” to a Western Puritan mind that they are unfit for translation, the stories have been, notwithstanding, translated into many European languages. Of English ver- sions we have, besides that of Borrow, one from the Persian by Nicholas Arratoon, pub- lished at Calcutta (in 1894) under the title of ‘Gems of Oriental Wit and Humour : or, the Sayings and Doings of Molla Nasraddin and, according to Dr. Kunos, another—illustrated -was being prepared (in 1899) by Konstan- tinidi (7). There are two German versions, one by W. von Camerloher (Triest, 1857), and another by Dr. E. Miullendorff in Reclam’s well-known ‘ Universal-Bibliothek’ (No. 2735); three French versions, one by N. Mallouf, of Smyrna, and two by L. Decourdemanche (Paris, 1876, and a more complete one Brussels, 1878) There are also Italian, Hun- garian, Rumanian, New Greek, Armenian, Servian, Croatian, and Bosnian versions. There are, of course, numerous Turkish, Persian, Arabic, and Tartar versions circu- lating in the East. The best Turkish editions are those by Mehemed Tevfik in 1883 and by Dr. Kunos under the title ‘Nasr ed - Din khojah Laitaflari’ (Budapest, 1899), the latter collection gathered on the spot in Asia Minor and rendered in the dialect spoken about Aydin and Koniah. Or, to be quite Borrow may have used | correct, the first 137 jokes were collected by . As in the case of Joe Miller's | British Museum (‘Catalogueof Turkish MSS.’), | and Mehemed Tevfik, one of the khojah’s | Turkish editors, the tales in their original version were first printed a.u. 1253; but this date is evidently an error. The year of the Hijreh in question began on 7 April, 1837, and a printed edition of the ‘ Menakibi | [good sayings] Nasir-ed-Din’ was reviewed, a year after its appearance, in the Christmas number of the Atheneum in 1834 (a. H. 1250). There is no copy of this edition in the British Museum,+ which only possesses a MS. copy * In the original a Turkish verb is used which | means both “ to know” and “ to understand.” + The British Museum is particularly poor in printed Turkish books. According to Dr. Miillen- Dr. Kunos and Yussuff Samih efendi of Koniah, and 28 more were taken over from Mehemed Tevtik's book. The tales in Borrow’s translation are not numbered (which is another fault of this faulty edition), but 1 have counted them, and make their number 112. It is to be hoped that Mr. Murray will be able to come to some arrangement with the holders of the copy- right, and include an improved edition of the ‘Turkish Jester’ in Borrow’s complete works now appearing under the able editorship of Mr. Knapp. L. L. K dortf, there were thirteen Turkish printed editions of Nasr ed-Din known in 1890, of which the first appeared A.H. 1253. With the still earlier edition of A.H. 1249 there would thus be fourteen. Not one of these is represented by a copy in the British Museum. Mehemed Tevfik’s partly expurgated edition was published by Arakel in Constantinople A.W. 1299 (in 1883). It contains 71 tales of Nasr ed-Din, and 130 by “ Buadem.” Every one of these latter tales begins with the words “Bu adem.” which means “ this man.” 4 Peia whos canv lost place Cori who histo Lern Cour only Dom fami the Jam in rend Lake goss TI a tit been cons (wit has | Brit Dev Wey ley Eliz: Nor poss Pr of th boast | Fitz-. reads Duck who of Li of Al to r Briti Torn terri! the > |_| not | ally his Jam atta Jac the « of L

Page 5

9% §. VIII. Nov. 30,191.) NOTES AND QUERIES. 439 THE DUCHY OF BERWICK. PRoBABLY few names in Europe, save those of the Gaetanis, Orsinis, and Colonnas, can boast so many historical titles as that of Fitz-James. The bead-roll of its honours reads like a chronicle of lost causes. If the Duchy of Berwick recalls the famous general who won Spain for Philip V.and the Duchies of Liria and Xativa for himself at the battle of Almanza, it also recalls his fruitless efforts to restore his father James II. to the British throne ; whilst as Duke of Alba de Tormes the late duke represented the terrible general whose severities cost Spain the Netherlands, and as Duke of Olivares de Pefaranda was heir to the Prime Minister whose handsome face is familiar to us on the canvases of Velasquez, and whose obstinacy lost his country not only Portugal, but her place in Europe. As Marquis of Carpio de Coria he reminds us of the Bernardo del Carpio who was one of the proudest names in Spanish history ; as Count of Lemos, of that Duke of Lerma who is the hero of ‘Gil Blas’ ; and as Count of Montijo he was the kinsman not only of the Empress Eugénie, but of St. Dominic, the founder of the Inquisition. His family name of Fitz-James came to him from the alias so often assumed by his ancestor James V. of Scotland during his excursions in the Highlands, which have _ been rendered memorable by ‘The Lady of the Lake,’ whilst his other name of Palafox is famous through the heroic defence of Sara- gossa against Napoleon I. The Duchy of Berwick was a Spanish and not an English title, although it was origin- ally taken in memory of that conferred upon his son, the ancestor of the late duke, by James II. in 1687, which was lost by an attainder in 1695, after the duke had been »sroved to be an accomplice in the famous Jacobite plot of that year against William ILI. To Irishmen the late duke was interesting as the descendant of Honora, Countess Dowager | of Lucan, the widow of the heroic Sarsfield. | Probably this is the only instance in which a title originally granted by James II. has been revived after an attainder without the | consent of the British sovereign, or where | (with three exceptions) any foreign sovereign has conferred a title taken from a place in the | British Isles. Pope Gregory XILL. created the | Devonshire adventurer Stuckeley Marquis of Wexford, and Philip LL. created Arthur Dud- ley (who claimed to be the son of Queen Elizabeth by the Earl of Leicester) Duke of Northumberland, a title which might very | possibly be claimed, in virtue of various acts | | of Philip V., as a Spanish grandeeship, by any one who succeeds in obtaining the revival of the dormant Barony of Wharton, for Pope’s famous “ Wharton, the shame and wonder of our age,” certainly seems to have been recognized in Spain not only as “ Duke of Wharton,” but as * Duque de Northumber- land,” a title originally conferred on him by the Old Pretender. It is worth notice that our own peerage, despite the long connexion of our sovereigns with the Continent, now contains only four titles taken from foreign places in Europe. Lord Stanhope is Viscount Mahon, from Port Mahon in the island of Minorea, a creation dating from the time when Minorca was an English possession; whilst the Duke of Wellington is Marquess of Douro (a spelling Portuguese rather than Spanish) and Viscount Wellington of Talavera. Albemarle derives from a place of that name in Normandy, but Clarence derives from Clare in Suffolk ; and the very foreign sounding Montgomery and Scales were, like Harcuurt, family names soon after the Conquest. On the other hand, nearly every Italian and Russian noble bears titles derived from three or four different countries on his list of honours ; whilst, of all who claim the title of prince in France, only one person does so in virtue of a patent from a French king, Charles X. The contrast is striking, as it shows not only how completely our nobles have always kept themselves apart from the political life of the Continent, but how thoroughly the really old titled families were exter- minated even before the Reformation. Not one representative in the male line of any one of the barons who signed Magna Charta now sits in the House of Lords, whilst, although many of the earliest Knights of the Garter were subjects of the English king as feudal lords in his possessions in the south of France, not a single title in the peerage is taken from any place south of the Loire; and two French duchies, three principalities of the Holy Roman Empire, one or two imperial countships, and the Spanish, Portuguese, and Netherlands titles held by the Dukes of Wellington and Portland and Lords Albemarle and Clancarty, probably all but exhaust the list of foreign honours held by any persons in the British peerage. Our monarchs, as Queen Elizabeth once said, have always preferred to decorate their own dogs with their own collars, and perhaps the results are to be commended. After all, as Talley- rand remarked, Lord Castlereagh, who was undecorated, looked the most distinguished man at the Congress of Vienna. : | - = ” = >. n t s 4 l - a ‘ | of

Page 6

440 NOTES AND QUERIES. (9S. VIIL. Nov. 30, 1901. CASANOVIANA. (Continued from p. 401.) Herr Brock#aus now determined to allow Casanova to speak for himself in the lan- guage he had chosen to convey his thoughts. But after a close examination of the original MS. the author’s meaning was found to be occasionally obscured by Italianisms. In order to revise the entire work a French scholar was indispensable, and Prof. Jean Laforgue, of the Dresden selected for that purpose. The task was conscientiously rarely tampered with. Here and there we find the adapter nodding, but as a rule Casanova’s meaning is conveyed in scholarly fashion. Asan example of Laforgue’s treat- ment [ cannot do better than give extracts from the original and from Laforgue :— Casanova MS. * Je lai encouragée (il est question de la comé- dienne Iréne) A recevoir l’offre, et le baron en devint amoureux. Ce fat un bonheur pour Irene, vers la fin du carnaval elle fut accusée, et le baron laurait abandonnée & la rigueur des lois de la police, si étant devenu son ami, il ne leit avertie de cesser de jouer. On n’a pas pu la mettre & l'amende, car quand on est allé pour la surprendre, on ne trouva personne. “Au commencement du caréme, elle partit avec toute la troupe, et trois ans apres je lai vue a Padoue, ot j'ai fait avec sa fille une connaissance beaucoup plus tendre.’ Laforgue. * A quelques jours. de la, Iréne vint me voir ; elle était accompagnée de Pittoni (le baron), qui s’en était épris. Ce fut un bonheur pour elle, car peu de temps aprés, un de ses amis intimes l'accusa descroquerie, et Iréne efit été jetée en prison sans l'intervention tout-puissante de Pittoni, qui était toujours directeur de la — Elle quitta Trieste avec toute la troupe vers le milieu du caréme. Le lecteur la retrouvera cing ans plus tard A Padoue, lors de mes relations intimes avec sa tille matre pulchra filia pulchrior’ The reader will at a glance appreciate the difference between the two versions. The italics are, of course, my own. Laforgue has in this instance altered the text to some purpose. It will be seen that Casanova says that Irene left Trieste at the commencement of the carnival (not towards the middle), and that ‘he saw her again three (not five) years | later at Padua. He Goss not promise his readers that they will see Iréne again. He merely states that he met her himself. This | point is important. If Casanova had _pro- inised his readers that they would see Iréne again, it would have been tantamount to saying that his narrative would be continued to that period. This may not have been Academy, was | performed, and the text | not say so. I havea strong conviction that the memoirs were not designed to extend beyond 1774, the date when Casanova re- ceived his pardon and returned to Venice. It must be borne in mind that, four years after hé left Venice and three years after he had become Waldstein’s librarian, he wrote these words :— ‘Quand il me prendra envie d’écrire histoire de tout ce qui m’est arrivé en dix-huit ans (1756-1774) que jai passé parcourant toute l'Europe jusqu’au moment quil plut aux inquisiteurs de | m’accorder la permission de retourner libre ~_ | ma patrie d’une facon qui me fut trés honorable, la commencerai a cette epoque, et ne lecteurs la trouveront écrite avec le méme style,” &c. The quotation will be found in Casanova’s ‘Histoire de ma Fuite des Prisons de la République de Venise,’ and there is no reason to suppose that he changed his mind when, three years later, he began to write his ‘Histoire de ma Vie.’ It is more than probable that Casanova was anxious to avoid any allusion to the ré/e which he was com- velled to play in order to earn a livelihood. rhose circumstances may be briefly summed up thus: On 18 September, 1774 (the precise date when his memoirs end), Casanova, through the personal interest of his three rotectors, the State Inquisitors Dandolo, Zaguri, and Morosini, was permitted to re- enter Venetian territory. Prince Morosini, a personage of considerable i importance at that time, worked hard in his protége’s interests, and eventually persuaded Count Sagredo— a member of the Supreme Council - to sign | Casanova’s pardon. In his ‘ Histoire de ma Fuite, &e., written in 1787, and published in the following year at Leipzig, Casanova states that the “august tribunal,” by giving him a free pardon, conclusively proved to the citizens of the republic that they acknow- ledged his innocence. This was all that he could have expected. They did not com- pensate him for his sufferings in prison, nor did they stultify their previous proceedings by appointing him to an official post—a step which would have borne the appearance of a reward ; they simply left him to his own resources, believing him to be capable of earning an honest livelihood by his talents as awriter. This flattering assumption was not | justified. In a short time Casanova was | driven to such straits for a livelihood that he | was compelled to implore the Government to | give him some employment which would not degrade him in his own eyes. His prayer was answered by an appointment which in those days was not viewed with so much abhorrence as it would be regarded now. In Casanova’s intention ; at all events, he did|the month of September, 1774, Casanova § becar Tribt (st Ss subje positi dista: resig! ears V city the 1 close perio that | Arme destr is ba: bore | jusqu one, sure inten right. come that have nothi decei we as he ms he pu ma V We actua that entie! der nie those obvio proba with date Every bered writil due, i been ment the s befor Un script them we Ci mani six hi to th

Page 7

Wwe 9g VIII. Nov. 30, 1901.) NOTES AND QUERIES. 441 became one of the secret agents of the Tribunal of Inquisitors. In a previous note (8 S. xi. 463) I have dealt fully with this subject, and have only to add that the position of secret agent became in time so distasteful to Casanova that in 1780 he resigned, and retired into private life. Two years later came his quarrel with the whole of the Venetian nobility, and his final exitfrom the city of his birth. Under these circumstances the memoirs, in my opinion, appropriately close in 1774. A truthful record of that period of his life could not have been made without wounding his amour propre, and for that reason the record was never made. M. Armand Baschet’s theory that the concluding memoirs must have been written and destroyed by either Marcolini or Waldstein is based on the fact that the original MS. bore the superscription “ Histoire de ma Vie jusqu’a l'an 1797.” That point is a strong one, certainly ; but we cannot be absolutely sure that the inscription was not a forgery intended to enhance the value of the copy- right. I have within my own experience come across literary forgeries so admirable that the greatest experts in handwriting have been deceived. Angiolini, of whom nothing is known, may have been capable of deceiving Herr Brockhaus, or he may not. If we assume that Casanova wrote those words, he may have meant nothing more than that he put the last touches to his ‘ Histoire de ma Vie’ in 1797. We have absolute proof that Casanova was actually writing his penultimate chapter in that year. In speaking of Poland he says: “Ce démembrement amena la dissolution enti¢re du royaume, qui a eu lieu /'an dernier.” The date “1767,” inserted after those words in the printed editions, is an obvious typographical error. Casanova probably set down “1797,” in accordance with his usual practice of affixing the precise date on which certain passages were written. Every one knows that Poland was dismem- bered in April, 1795. Therefore Casanova, writing in 1797, made a pardonable mistake, due, in all probability, to the passage having been written early in that year. I merely mention this to show that the last chapter of the sixth volume was written in the year before he died. Until the proprietors of Casanova’s manu- scripts can make up their minds to publish them in the form in which they were written we cannot judge of the extent of Laforgue’s manipulations. The original MSS. comprised six hundred sheets in folio (about thirty lines to the page). This has been spun out to 2954 pages of print,* or say 112,252 lines. Casanova must have written on both sides of his paper. Even so, his manuscripts cannot have contained more than 72,000 lines. How 72,000 manuscript lines can have run to 112,252 lines of print without consider- able expansion, I know not. It may be here mentioned that our old friend “ Herr Faulkinher,” to whom Casanova wrote the eleven letters to be found in every recent edition of the memoirs, turns out, upon the authority of Herr Brockhaus, to have been Herr Feldkirkner, and that there are seven more letters addressed to that gentle- man which have not yet been printed. RicHARD EpGCUMBE. (To be continued.) ‘Letrres pu Prince PRINCE pes GALES, FITZ AISNE DU ROY Epw. [L.].’— This most interesting contemporary docu- ment (now consisting of nineteen mem- branes), containing transcripts or abstracts of about seven hundred letters of Edward of Caernarvon, dated in the thirty-third year of his father’s reign (1304-5), was discovered by Mr. Frederick Devon in the Chapter- House, Westminster, and was reported on by him in the second appendix to the Ninth Report of the Deputy-Keeper of the Public Records (1848, at pp. 246-9). Dr. Doran’s ‘ Book of the Princes of Wales’ (1860) gives translations of a considerable number of these letters (chaps. iii. iv. pp. 41-99), which show some- thing of their great importance. It is much to be desired that the transcripts should be winted in full, as a document for the philo- fomist no less than for the historian, inasmuch as they are “written in French, except the letters to dignitaries of the Romish Church, and some others, of which only memoranda are entered...... in Latin” (Devon, ui sup.).t Rost. J. WHITWELL. Oxford. * Edition Rozez, 1881. + L hope that I may be allowed, in a foot-note, to subjoin a copy of a letter, selected very much at random, which happens to annotate the words ‘** Paschasius Valentini, called Ladail of Aragon,” at p. 489 of the ‘Calendar of Patent Rolls, Edward I.’ (describing an entry on m. 28 of Patent Rolls, 28 Ed- ward L., dated 17 January, 1300), besides exemplify- ing the Anglo-French of 1305: “‘ Edward, &c., au noble homme sun trescher cosin e foial monsieur Henri de Lacy Counte de Nicole saluz e cheres amistes. Pur ceo ge nous auom entendu ge nostre Seignur le Roy est tenu en iiij** li. a Souchengez chiualer par sa lettre sealle de votre seal en Gas- coigne, le quel argent il deuoit a Ladally e le fist son procurour. Vous priom especiaument taunt come nous pooms qe vous maundez vos lettres au Tresorer del Escheker qil face_le [sic] grace Ladilli, an at id e- e. le +) u — le je la d n |

Page 8

442 NOTES AND QUERIES. (9 VIII. Nov. 30, 1901. Transtators.— A fairly close collation of Coleridge's fine version of ‘ Die Piccolomini’ and ‘Wallensteins Tod’ with the original indicates that 520 lines are omitted, and 217 lines are unrepresented in the German text. These variants are in part admitted by Coleridge, and probably the bulk of the remainder results chiefly from differences between the MS. used by the translator and Schiller’s final revise before publication. With regard to ‘Don Carlos,’ a literary curiosity in its way is the appearance of Lord John Russell’s * Don Carlos’ (1822) amongst the translations of the poems and plays of Schiller collected by Prof. H. Morley (1890), with the editor's benediction. This is “ traduttore, traditore,” with a vengeance ! J Dormer. Orme's ‘ History or [Npoostan.’—It will probably interest students of Indian history to know that Orme, through lack of personal knowledge of the locality, made some mis- takes in his descriptions of the campaigns carried on by Stringer Lawrence in the neighbourhood of Trichinopoly in the middle of the eighteenth century. In the ‘ District Manual of Trichinopoly,’ which was compiled by Mr. Lewis Moore, of the Madras Civil Service, in 1875, these mistakes were con- sidered and rectified. Future writers will do well to consult the ‘ Manual’ before writing of the campaigns, lest they blindly follow Orme in making Col. Lawrence perform the impossible feat of planting British colours on the top of the Golden Rock. Frank Penny, LL.M. 34, Woodville Road, Ealing, W. ‘Tue Brownte or Biepnocu.’ — Detailing the early literature that influenced Sir Richard Calmady, Lucas Malet mentions the ballad of ‘ Aiken-drum’ (ii. i. 94). She adds that the reader's imagination was fired with this “mixture of humour, realism, and pathos,” and that he straightway made many portraits of “that ‘foul and stalwart ghaist,’ the Brownie of Badnock.” The reference is appa- rently to the ‘ Brownie of Blednoch,’ by Wil liam Nicholson (1783-1842), the Galloway pediar, whose ‘Tales in Verse and Miscella- neous Poems’ appeared in 1814. An edition, Kar il ne demoert en ceo pais pur autre chose qe pur cele dette, e pur argente qe lui est deu sur les ioeaux le Roy, e nous sumes molt tenuz a Ladalli yur le bon seruice qil ad fait a nostre seignur le Roy ea nous, e pur ceo qil est du pais nostre tres- chere dame e mere ye dieux assoile, nous ne voeriom en nulle manere qil senparust de ceo pais pley- naunt de nostre seignur le Roy ne de nous. Donne sous, &c., a Langeley le iiij. iour de Joen.”—Miscel- lanea of the Exchequer, 5/2, with memoir by John M‘Diarmid, was issued in 1828, and this was revised with a fresh biographical preface by Mr. M. M‘L. Harper in 1878. The ‘ Brownie’ was greatly admired by Dr. John Brown, author of ‘Rab and his Friends,’ and he quotes it with high approval in his article on ‘The Black Dwarf’s Bones (‘Hore Subsecivee,’ Second Series, p. 355, ed. 1882). Tuomas Bayne. ‘Tue Tempest’ ANaGRaM.—This anagram occurs in the last two lines of the Epilogue to ‘ The Tempest ’:— As you from crimes would pardon’d be, Let your indulgence set me free. The couplet in well-printed editions is out of line with the rest of the Epilogue, being shifted a little to the right, as if not belong- ing toit. The use of “from” in the place of “for” in the first line is apparently inten- tional. On transposing the letters and add- ing another “a” we get ‘Tempest’ of Francis Bacon, Lord Verulam. Do ye ne’er divulge me, ye words! It is noteworthy that the first edition of the plays begins with ‘The Tempest.’ _ E. SIBREE. University College, Bristol. “Coonpa-o1L”: Kunpa-or.”— This im- portant trade term, the name of a medicinal oil, occurs in both speliings in the ‘ Century Dictionary’ and ‘N.E.D.’ without any ety- mology. It isa contraction of a longer word, written in English tal/icoona, in French tou- loucouna, the latter appearing in Littré, also without etymology. The editors of the ‘N.E_D., who must sooner or later deal with this full form under letter T, may be glad to know that tou/oucouna, or in more scientific orthography tu/ukuna, belongs to the Wolof tongue, spoken in the French colony of Sene- gambia. In the cognate Serer language it is tulukun:, whence perhaps the English variant coond:. There are several other Wolof words, botanical and zoological terms, which have passed into English—e g., gourou (nut), kevel (gazelle), kAhaya (Senegal mahogany), sod (antelope)—none of them satisfactorily treated in our existing dictionaries. For the benefit of future lexicographers, English or French, I may indicate Dard's ‘Wolof Dictionary’ (1825) and Guy Grand's (1890) as containing full information concerning all these. James Piatt, Jun. CHRISTADELPHIAN. — The ‘ H.E.D.’ defines the Christadelphians as “a religious sect founded in the United States by Dr. Thomas in 1833.” This date is hardly correct. John Thomas was born in Hoxton Square, London, ge s in 18 in Lo Scoth It wa his 1 conti He t year. but a deter With appo ship New passa Dur acqui the 1 “ The “Can soon had ¢ sect, later, the 4 the « doctr It of 18: his d matt betw: in 1 was adel; years wher he w large and Unit of hi: tion publi Visiti nitie: \ ork in 18 those neces distil the bel the Janu Gre Ceme At eall

Page 9

9 8. VILL Nov. 30,190.) NOTES AND QUERIES. 443 in 1805, and his boyhood was passed partly in London, partly at Huntly in the north of Scotland, and partly at Chorley in Lancashire. Queries. Wer must request desiring infor- mo a atters of o Wivate interes fe was af the last-named place that he began | mation on family matters of uly private interest his medical studies, which he afterwards | in order that the answers may be addressed to them continued at St. Thomas’s Hospital, London. | direct. He took his degree about 1827, and about a year afterwards started practice at Hackney ; Lonpres. — Maurice de Londres, son of but as his prospects were not very bright, he | William de Londres, and John de Londres determined to emigrate to the United States. |(Leland calls the name Lounder) are men- With this end in view he obtained the}tioned as holding lands and castles in appointment of surgeon to the passenger | Glamorganshire in the twelfth century. As ship Marquis of Wellesley, and set out for | the second named probably came over with New York, where he arrived, after a stormy passage occupying eight weeks, in July; 1832. During a visit to Cincinnati he made the acquaintance of Mr. Walter Scott, one of the Conqueror, can any one locate Londres in France, as it most likely was not London ? ALFRED HALL. Tuomas Grspons or Gyspons.—I shall be the founders of what was then known as “The Reformation” and afterwards as “Campbellism,” of which religious body he | glad to know the date of death and other | particulars of this Norfolk gentleman, whose |collections are numbered 970-72 and 980 soon became an active member. In 1833 he had certainly not founded theChristadelphian | sect, as stated by the ‘H.E_D.,’ for a year later, in 1834, he was editing at Philadelphia the Apostolic Advocate, a paper started with | the object of defending and spreading the | doctrines of Campbellism. It was at the end of 1835 or the beginning | of 1836 that Dr. Thomas first began to express his doubts on inherent immortality and other matters, which gradually caused a division between himself and the Campbellites ; and in 1847 the first Christadelphian ecclesia was founded, although the name “ Christ- adelphian” was not coined until seventeen years later. In 1848 he visited England, where he stayed two years, during which he wrote ‘Elpis Israel,’ and also visited a number of towns, where he gave addresses. largely on the connexion between prophecy and history. He then returned to the United States and devoted the remainder of his life to the writing of a detailed exposi- tion of the Book of Revelation, which he published under the title of ‘Eureka,’ and to visiting and addressing the various commu- nities which held his views. He died in New York in 1871, and is buried in Greenwood Cemetery. At first Dr. Thomas and his friends did not among the Harleian MSS. The editor of the |catalogue calls him “Esq,” and elsewhere “ Armiger,” and he entitled No. 980 ‘ Legulei Supellex,’ from which facts I assume that he was probably a barrister. O. O. H. Merepitu Querres.—Will some one kindly explain the following allusions in George Meredith’s ‘ Nuptials of Attila’ !— When the Green Cat pawed the globe. Stanza 1. Ere he passed, as, dark and still, Danube through the shouting hill. HapJI. Morro ror Door or a House.—Can any reader suggest a good Scotch motto to put lover the door of a house and under the old Scottish arms? Scripture not desired. E. P. ‘THE ETERNAL LACK OF PENCE.”—Who is ithe author and what is the context of the saying about “the eternal lack of pence which vexes public men”? J. [See Tennyson’s ‘ Will Waterproof’s Lyrical Mono- logue.’ Mortara: Arro.—I have two oil paintings done about 1650 of the Marchese de Mortara and the Conte de Arro. I should like to know of what nationality these were, and if they call themselves by any particular name, but in 1864, the time of the American Civil War, were men of any note. F. J. Nrevp. | {Some temporary celebrity, if our memory is to those of them in the United States found it | be trusted, was thrust, about the middle of last necessary to register themselves under some | century, upon * the infant Mortara” by cireum- distinctive title, and it was at this time that | Stance and by Edmond About in one of his romances the name “Christadelphian” was adopted. ! believe its first appearance in print is in | the Ambassador of the Coming Kingdom for January, 1865. Bens. WALKER. Gravelly Hill, Erdington. |(*Le Roi des Montagnes’?). This is the only | reference to either of these families we recall.) “In perro.”— May I ask whether this Italian phrase can under any circumstances properly convey the meaning of “in minia- | ig l 1 4 f B - ] y je e | f E is it 3, a e ol 4 d it 4 Ss ¥ 1,

Page 10

444 NOTES AND QUERIES. 9*s. VIII. Nov. 30, 1901. ture”? I had always outesatend that “ avere decnbien « of the peace temporarily secured by qual cosa in petto” meant having a certain | the Treaty of Amiens, were detained in that matter in one’s mind, with the sense of its | country by order of Bonaparte, and, though being kept secret, but I late ly saw a quota- tion from ‘A Journey to Nature’ (Constable | & Co.) in one of our literary weekly papers, | in which it evidently bore the sense of * ‘in | miniature,” without comment from the re-| viewer. The passage runs as follows :— **One hot day we lay flat on our stomachs under the shade of a beech, among the June grass and the daisies, peering down into a magic spectacle, and yet it was the planet's history 7x peffo. The great loom of the univer se was working there with | miniature continents,” &c. This use of in petto appears to be such a case of [talianized French as is described so amusingly by Mr. Carmichael in ‘In Tuscany, and the author of ‘A Journey to Nature’ has evidently jumped to the conclusion that in petto is equivalent to en petit. As Mr. Carmichael says : ** One of the first happy thoughts of the beginner is to Italianize French words. It answers so often. He knows, to begin with, that if he changes the French eau into e//o (e.g., agneau, agnello) or the French eur into ore (¢y., vapeur, vapore) he will probably be right. He is tempted to soar beyond these ascertained rules, garcon, yarzone ; jardin, giardino; hier, teri; jamais, giamma:; how smoothly the system works. He goes into a piz- sicheria and asks the price of jambon, yiambone, pointing to a small juicy ham of the Casentino cure. *Questo giambone,’ says the courteous shopman, ‘costa novanta centesimi la libbra.’ The ham is bought on the spot, and sent home: the cook is asked what she thinks of the giambone. *The what!’ she asks, in bewildered astonishment. ‘ The | giambone which I myself sent home from the pi: vicheria.” ‘Ah!’ she gasps apologetically, ‘it is excellent giambone. W uit the signore have some of it fried with eggs after the manner of the Americans?’ “And so, thanks to an infamous conspiracy of courtesy between a shopman, a cook, a mee Mn maid, and a serving-man, it was six months before I found out that there was no such word in the Tuscan tongue as giambone, and that the Italian for ham was prosciutto ! H. [The use of in petfo in such a sense is simply a common error. } Dunnet aND Dunnett.—Is there any con- nexion between the families of the Scotch Dunnets of Caithness and the English Dun- netts of East Anglia,and which is the correct or original form of the name ? L. F. D. {A query on the Dunnet family appeared an/e, p. 45, but elicited no reply.) Dérenus or War In FrRANCE.— Where can I find an account—contemporary, if possible—of those British merchants and others of our citizens who, being in France }not prisoners of war in the ordinary sense, were not allowed to return to their homes until his fall eleven years later ? POLITICIAN. | CopprerPLATE Cuts.—I have always asso- leiated the word “cut” with woodcut, and |I was surprised to meet with it in the | title of an eighteenth-century book. ‘The Art of Swimming,’ by Thevenot, 1764, is said | to be “illustrated by forty copperplate cuts.” | Is it not unusual to use the word for copper- plate engravings ? THomas. Bowyer Witis.—I seek to know where the wills of William Bowyer, Senior, printer, who died in 1737, and of his son William Bowyer, Junior, printer, who died in 1777, were proved. The Gentleman's Magazine tor 1778 gives extracts from the latter's will, but does not state when and where it was proved. The wills do not appear to be at Somerset House. P. A. Bowyer. 65, Brigstock Road, Croydon. Apams Cuina.—I want information con- }cerning old china marked ** Adams,” more lespecially in the jasper, “ blue ground with | white reliefs of classical subjects,” black | basalt, early printed, and fine stoneware. It | is often classed as Wedgwood, but the name Adams being impressed makes it easily dis- cernible. It was made at Tunstall in Stafford- . | shire, 1787 to 1820, and is highly praised by |Chaffers in his * Keramic Gallery * and later | editions of ‘Marks and Monograms,’ &e. | Descriptions of pieces in private collections }are wanted for a work which is being written | upon the subject. | Also can any one give information as to a portrait medallion in the blue jasper with white relief of this potter (William Adams, born 1745, died 1805), said to have been sold in London some twenty-five years ago? Any information on this subject will be gladly received. P. W. L. Apams. Moreton House, Wolstanton, Staffs. Horn Dancers.—Through the kindness of a lady at Uttoxeter I have received a photo- graph of a group of so-called horn dancers, the performers in an annual function still kept up at Abbot’s Bromley in Staffordshire. There are six men, whose principal costume consists of spotted breeches all alike, each mounting on his shoulders a large pair of stag’s horns (pronounced to be reindeer’s), so that his head appears between them. when war was renewed in 1803 after the There are besides our old friend the “hobby gr | hors¢ quai re be musi ance up 2 dres: kept annu Sept of tl surv any tion 6 De be h of t vege num cust if tl perf ,0ca con! is, colle whi * Re is Fo A lead last pur with lost phec trov the : hist It mor aut wid the cer to ¢ Chi det pre 167: bar | a |

Page 11

8. VILL Nov. 30,191.) NOTES AND QUERIES. 445 horse,” a king and queen (both men) in quaint costume, and last of all a man with a “ property ” bow and arrow, so constructed as to be “let off with a clack,” in time with the music of an accordion. The whole perform- ance consists of a dance “in step to music up and down the street.” The horns and dresses are said by my informant to be kept in the church, and to be given out annually at ‘the wake about the middle of September.” Moreover, all are the property of the parish. This singular and interesting survival is not apparently in connexion with any Church festival, seeing that the dedica- tion (according to Ecton) is to St. Nicholas, 6 December. It must, then, be intended to be held at the equinox, and thus be a remnant of the old nature- worship of the spirit of veget ation. I should be very glad to hear from your numerous correspondents if any analogous custom is still observed in other places ; also if the horns appear elsewhere as part of the yerformance, and if so, what meaning or local significance is attached to them in connexion with this so-called dance. There is, of course, at Abbot's Bromley the usual collection of money for ‘‘cakes and ale,” which latter are placed in what is called the * Reeve’s .. In the photograph the pot is carried by the king. FF. T. Etworrny. Foxdown, Wellington, Somerset. A Rive on Epwarp VIL. — In the first leader in the Church Times of 1 February last was the following :— ** A foolish rhyme has been current for some years, purporting to bean ancient prophecy, which connects with the name of the 7th Edward a revival of things lost since the reign of the 6th Edward. The pro- phecy cannot be traced, we believe, beyond a con- ree te alist of our own day, who is reported to be the author also of much imaginary evidence for the history of the past. It would be interesting to know something more about the rime and its supposed author. James Hooper. MarriaGe Fork-tore.—There is a very widespread belief in this republic that the marriage of two sisters by the same ceremony is unlucky. “One of the twois sure to carry away all the blessings which Mother Church bestows on such occasions, to the detriment of the other sister.” Is this belief prevalent in other countries ! M. M. Costa Rica. Courtenay, M.P. for Saltash 1679, and for Camelford 1685-7, was a barrister of the Inner Temple, and “ received a patent from the infant son of James II. to act as his Attorney-General within the Duchy ” ‘Parliamentary History of Cornwall,’ by W. P. Courtney). From which of the numerous branches of the house of Courtenay was he descended? The youngest son of William Courtenay of Tremere, Corn- wall, bore the name of Nicholas, and, as he was born after 1620, might possibly be the M.P. who was still alive in 1692, when Roger Boyle the philosopher made his will. W. D. Byrom’s Ertcram.—In an article on ‘Our National Songs’ in the Church Monthly for November, Prof. H. C. Beeching cites God bless the King !—I mean the State’s defe ender ; God bless—no harm in blessing—the Pretender ! But which Pretender is, and which is King, God bless us all, that’s quite another thing— in proof of “the general indifference” that existed as to which dynasty bare rule when George IL. was on the throne. I had regarded this as a covert form of doing honour to “Charlie over the water” by a toast when his adherents met over the wine. How do others view it? I thought, too, that the first line ran, God bless the King !—I mean the Faith’s defender. St. SWITHIN. At 2 S. ii. 292 the reading is “‘the Faith’s Defender”; but Sin J. A. Picron at 5 iii. 31 read our faith’s defender.”} “ Prospicimus Mopo.”—The following Latin verse, which is composed with much _ in- genuity, affords two very opposite meanings, by merely reversing the order of the words: Prospicimus modo, quod durabunt tempore longo Fredera, nec patriz pax cito diffugiet. Diffugiet cito pax patriw, nec feedera longo Tempore durabunt, quod modo prospicimus. The foregoing appears without any transla- tion in ‘Relies of Literature, by Stephen “ollet, A.M. (London, Thomas Boys, Ludgate Hill, 1823), a very interesting little work. If it has not already been notic ed in *N. & Q.,’ | should be thankful for different trans- lations from contributors, which may be of interest to some of your readers. In the advertisement thereto’ at its commencement the learned compiler of ‘ Relics, inter alia, states “he is merely an amateur who in course of reading somewhat desultory and extensive extracted for his private portfolio such articles as he deemed curious or interesting ”; and towards the conclusion thereof, that although it consisted “chietly of gleanings from the works of others, he would be want- ing did he not avow his responsibility for some few original articles.” On a perusal of the entire book, I opine he culled the above from some other author or writer. It can by # lat gh se, es i l am 1e he id r- re r, m 7, it l. i e h k t e y r ij | 4 4 <j

Page 12

446 NOTES AND QUERIES. (5. VIIL Nov. 30, 1901. hardly be designated an “article,” and the | book teems with literary extracts and com- positions that would be properly comprised under that term. Can any of your talented contributors inform me who was the author of the lines ?—and I should also be glad to know if Stephen Collet, A.M., wrote any other works, and, if so, their publishers’ names and addresses, and dates of publication, or to receive any information relating to this interesting collector of literary relics. G. GREEN SMITH. Moorland Grange, Bournemouth. Beglics. THE WIDOW OF MALABAR. (9% S. viii. 405.) In that encyclopedic dictionary /e grand Larousse will be found a full account of ‘ L: Veuve du Malabar,’ a tragedy in verse played at Paris in 1770, soon after the failure of the French attempt at Indian empire. A Hindu widow, not of Malabar, compelled to mount her husband’s funeral pyre, and rescued from the flames by a gallant French officer, gives the tragedy its name. It was a sentimental piece in the style of the time, denouncing Christian superstition and priestcraft under the names of Hinduism and Brahmanism. Its memory survives only in title, which is commonly used in a metaphorical sense ; it is a cliché analogous to the “ Juggernaut car” of English declamatory literature. I may mention that in describing the heroine as of Malabar, a country in which it happens that suttee has never been practised, the author only followed the usual French custom of giving the name of Malabar to the country, the people, and the language of the Coromandel coast and the Tamil country, the srincipal scene of the French domination in ndia. The French—usually so free from that wilful carelessness, often amounting to con- tempt, which makes us play the mischief with Indian names—have kept to an error begun by the Portuguese. These first European settlers in India began their invasion on the | western or Malabar coast, and when they had sailed round to the eastern or Coro- mandel coast they assumed, from the likeness of the Tamil language to Malyalam, that the Tamil people spoke ‘‘ Malabar” and were of the same nationality. Even now, in the! French colonies which are allowed to import coolies from the Madras coast, these are always known as des Malabares ; nay, in the | coolie class, but also to Eurasians from Réunion and other French colonies, colons with Indian blood in their family history. This old error survives with us in the custom of ignerant Englishmen in India using the word “Malabars” for the languages of Southern India, as distinguished from “ Moors ” for Hindostani. EDWARD NICHOLSON. | 1, Huskisson Street, Liverpool. A tragedy bearing the title of ‘The Widow |of Malabar,’ written by Starke {whose father was Governor of Fort St. | David], was produced at Covent Garden Theatre on 5 May, 1790. Wma. Dovctas. 125, Helix Road, Brixton Hill. Brewer gives, in the second appendix (dramas and operas) to his ‘ Reader’s Hand- | book,’ ‘Veuve de Malabar’ as an opera by Kalkbrenner, dated 1799. This would be Christian K. Kalkbrenner, 1755-1806. Artuur MAYALL. [‘La Veuve de Malabar’ of Antoine Marin Lemierre was given at the Comédie Francaise, 30 July, 1770, and was a failure, shocking great'y | French feeling. On its revival in 1780 with an altered termination it was a success. A similar experience befell Lemierre with his ‘Guillaume Tell.’ An op¢éra-bouge with the same title by MM. Delacour and Crémieux, and with music by M. ay was played at the Variétés on 24 April, | 1873. | Corporation CHarns AND Maces | viii. 344).—In Cripps’s ‘Old ‘English Plate’ | (1889 will be found some interesting par- ticulars relative to maces (pp. 352-61). | Therein we learn the City of London, with | its various wards, possesses thirty maces, but none of them so ancient as are some possessed | by sundry provincial corporations, two of ithe oldest known being at Hedon in York- shire. These are of fitteenth-century date ; and illustrations are given of a couple of others at Winchcombe (Gloucestershire) of about the same age. The great mace at Morpeth (1604) ; that belonging to the ward of Cheap, London (1625) ; the ‘“* Howard” mace at Norwich (1671); the mace of the Tower Ward, London(temp. Charles IT.); and two oar- maces at Dover, the property of the Cinque Ports Admiralty Court (1690), are illustrated and, with numerous other existing examples, described. In the Archeological Journal (vol. xxx. p. 91, and vol. xxxi. p. 82) some further particulars may be obtained of oar- maces, which symbolize the Admiralty juris- diction of various ports ; and specimens are referred to, not only at Dover, as mentioned yenal colony of New Caledonia this name | above, but also at Southampton, Rochester, 1s given not only to imported Indians of the|and Yarmouth. The fine mace of this kind Geo rect gth forn | Ear Exe bea’ give toT mac 7 voli thi tee! are I Cor my 3ft | of sca. On of mo! of for hai bat | 71 obs tha Coi ar | sils at is her one 0) we ing ob leg He Me he ex He nil ex in de 18

Page 13

ONS 9 S. VIII. Nov. 30,191.) NOTES AND QUERIES, 447 formerly at Boston is now the property of Earl Brownlow. The four mace sergeants in Exeter wear ancient silver chains when bearing the handsome silver-gilt maces of George IT.’s time before the mayor. It is on record in our city archives that order was given by the Chamber, on 20 October, 1730, to pay for “‘the new maces.” Church staves follow very closely upon maces. ‘London Church Staves,’ by M. and C. Thorpe (1895), is a profusely illustrated volume upon the subject. No fewer than | thirty-three staves, dating from the seven- | teenth century to early in the nineteenth, | are treated upon. Nearly allare of silver. | It was, I believe, about the time of the Muni- | cipal Act of 1835 that a portion of the civic paraphernalia appertaining to the Exeter Corporation was sold. One item is now in | my own collection, a huge clasp - knife, | 3ft. 5in. long when open, bearing the name | of Kimber upon both blade and tang. The | scales are of ivory, and are cleverly painted. On one side are the royal arms, the arms of Hanover, the Union Jack, and royal motto; on the reverse the arms and motto of the city and county of Exeter. This formidable-looking weapon is supposed to have done duty as a carving-knife at civic banquets. That the making of maces is not yet obsolete is practically illustrated by the fact that this very day (28 October) the ancient Corporation of Honiton (Devon) has acquired a new mace. It is of polished ebony and silver mounted, 2 ft. 6 in. long, 4 in. diameter at the orb. It weighs 3lb. 7oz. The orb is surmounted by a carved royal crown, heraldically decorated in colour and gold. On one side of the ball is a quaint carving (also inted) representing the baptism of our — a facsimile of the old borough seal, as well as of an ancient carved stone still exist- ing upon a house in the town, whilst on the obverse is a silver shield bearing the engraved | legend, “Presented to the Corporation of | Honiton by the Mayor, Robert Henry Matthews, Esquire, a.p. 1900-1.” Harry Hens. Fair Park, Exeter. Your correspondent is referred to the| ‘Catalogue of the Municipal Insignia’ exhibited at the Egyptian Hall, Mansion | House, on 10 July, 1893, when 170 maces, nineteen chains, and other articles were exposed to view. The plate belonging to the City of London, including maces and chains, has _ been descrived in the City Press of 31 August, | 1881,.12 August, 1891, 17 May, 1896, and | 5 September, 1896, and the Standard of 14 September, 1895. For a description and pictorial illustration of the mace recently presented to the borough council of St. Pan- eras by Alderman Regnart, see the City Press of 9 October. Much valuable information on this subject will be found in the Antiquary, vols. i. vii. | xxii. ; the 7'’ransactions of the Royal Historical Society, vol. iii., Old Series ; and the ‘Cata- logue of Antiquities exhibited at Iron- mongers’ Hall’ in 1869. Lastly, but by no means the least, for ‘Corporation Insignia, Maces, Chains, and Symbols of State,’ see 2"' S. v. 469, 519; vi. 217, 315. EverarD HomE CoLEMAN. 71, Brecknock Road. The standard work on this subject is ‘The Corporation Plate and Insignia of Oftice of the Cities and Towns of England and Wales,’ by Llewellynn Jewitt and Mr. W. H. St. John Hope (Bemrose, 1895), 2 vols. The informa- tion respecting Brackley (vol. ii. p. 219) only relates to its seal. J. Porter Briscoe. Public Library, Nottingham. Several very early and interesting cor- poration maces were described in_ the ‘Catalogue of the Exhibition of Silver- smiths’ Work of European Origin’ held this year at the Burlington Fine-Arts Club. The earliest dated from the fifteenth century. Epwarp HERroN-ALLEN. Croster AND PastToraL Starr (9 vii. 387, 495; viii. 50, 90, 151, 215, 268).—I wish to add another note to the various notes and queries which have appeared on this subject. It has been shown by myself and others that an archbishop never holds his cross, but that it is carried before him. But this cannot be done (according to the Pontifical) until the archbishop has received the Palliuin, and St. Anselm rebuked another archbishop for disregarding this rule. Also, an archbishop in giving the blessing is bareheaded, out of respect to the cross held up in front of him, whereas a bishop giving solemn _ blessing wears his mitre. Georce ANnGus. St. Andrews, N.B. Patt Mati (9 viii. 14, 170, 335).—It was, I believe,at La Rochelle that Mr. Henry James noted a mail. The name of the town was by some accident omitted from my reply, ante, p. 335, and the sentence as it stands seems to refer to Quimper. Sv. SWITHIN. Curist Courcu, Wospurn Square viii. 361).—This church, standing upon a site formerly known as Long Fields, was built from the designs of Mr. Villiamy. The cost | | om ns ym he of ce t. n n y r B a

Page 14

448 NOTES AND QUERIES. (9*S. VIII Nov. 30, 1901. of its erection, in or about 1834, was 8,000/., and itaffords accommodation for 1,500 persons. An illustration from the architect's original drawing occurs in Brayley’s ‘Graphic and Historical Illustrator’ for that year. Tarry Hens. Fair Park, Exeter. MAN MADE IN THE oF Cross 8. viii. 264).—Justin Martyr says in the seventy- second chapter of his ‘ Apology *:— “The human figure......differs from those of irrational animals in no respect but this, that it is erect, and hath the hands extended, and in the countenance also hath the nose reaching downward from the forehead, by which we are able to breathe. This again shows no figure but that of the cross.’ Chevallier’s translation, p. 257. “So, too, Rhaban Maur” (Archbishop of Mayence in 847), writes Didron, “detects the form of the cross in numbers, in geometrical lines, in supernatural beings, and in human creatures ” (* Christian Iconography,’ i. 372). SWITHIN. An Lyepirep SEVENTEENTH - CENTURY Porm (9% viii. 418)—Mr. Dopett will be glad to hear that his recognition of Cow- ley’s manner in the above poem is amply justified. The poem is Cowley’s, and will be found on p. 139 of the first volume of the | late Mr. Grosart’s “Chertsey Worthies ” edi- tion of Cowley. ALFRED AINGER. “Sawe” (9 §S, viii. 424).—“ Carpenter et maistre de la sawe,” probably carpenter and top sawyer. fa? Renzo TRAMAGLINO (9"" §, viii. 424).— Renzo | Tramaglino is the hero of Manzoni’s novel ‘I Promessi Sposi,’ called in its English trans- lation ‘ The Betrothed.’ E. L. with Cup-MARKINGS IN HybDE Park vii. 69, 115, 195, 292).—Mr. John Ashton in his ‘ Hyde Park,’ 1896, p. 21, says : “In this dell is a monolith which came from Moorswater, in the am of Liskeard, Cornwall, where it was quarrie excavators employed in the work was accidentally killed, and his death was the cause of the publica- tion of two books—‘ William Sandy who died by an Accident at Moorswater,’ &c., and ‘The Grace of | (iod manifested in the Life and Death of William Sandy,’ &c. This monolith, although obviously only | placed in the dell for ornamental purposes, was by a correspondent of *‘ N. & Q.’ (6 S. iv. 172, declared to be a phallic symbol.” J. H. MacMicuaen. Rosert Jounson, Suertre or Lonpon, 1617 (9 S. vii. 228, 313, 413; viii. 290).—In my reply at the last reference (in the first column of p. 291) the words “in the parish of the Blessed Mary al’s St Leonard at on Jan. 3, 1862. One of the | and at Stepney in same county,” are, by an error in copying, made to read “in the parishes of,” &c. The word “the” is omitted before “ copious annotations” in the fifth line from the end, W Vv AMERICAN Worps: “ LINKUMFIDDLE” S. viii. 183, 267)—As a boy in Scotland I remember a doggerel song which I| think must have been old. It commenced thus :— There was a haggis in Dunbar, Fal de linkum feedle, Mony better, few waur, Fal de linkum feedle. Then followed an enumeration of the contents of the pudding which fully justified the first |verse. I have a dreamy recollection that | Scott in one of his novels casually refers to | the famous (or infamous) haggis. Do.tar. | Neenah, Wis. I am not sure that F. M. is correct in claim- |ing an American origin for this nonsense- | word. It would seem to be an invention of | George Colman’s. See the song in ‘ Inkle j}and Yarico,’ produced at Covent Garden in | 1790. There are four verses in all. Ricuarp H. THornrton. | Portland, Oregon. Famity LIkENeEss (9*" S. viii. 62, 169, 268, 335, 369).—In Max Miiller’s jat p. 98, commencing from top line, is the following | ‘*Our headmaster [Dr. Nobbe] was very popular. | He was a man of the old German type, powerfully | built, with a large square head, very much like Luther; and, strange to say, when, in 1839, a great Luther festival was celebrated all over Germany, he published a book in which he proved that he was | a direct descendant of Luther.” | I think this instance is worth recording in ‘NL & M. M. L. Costa Rica. Dean Stanley notes a striking instance of this in ‘ Historical Memorials of Westminster Abbey,’ p. 124. Speaking of a portrait of Richard II., he says :— “The original picture had almost disappeared | under successive attempts at restoration. It was | reserved for a distinguished artist of our own day to recover the pristine form and features: the brow and eyes still to be traced in the descendants of his line, the curling masses of hair, the large heavy eyes, the long thin nose, the short tufted hair under his smooth chin, the soft melancholy expression.” In a foot note connected with “descendants of his line” the Dean adds: “ The Prince of Wales and the Princess Alice may be specially mentioned.” St. SwItTHry. Sr. ALICE S. viii. 404). —Adelaide and Alice are said to be varieties of the same nam *Chi beti Alic Ade Alice The Ade (pp. Eng Dr. the Cok siste selec time havi abil Con St. | chal the bish it, body laid ren even I fir attr scat mig Ss nea und B bric chu asst Mil | the | nea cen | car quia imy Chi wit an | tur size des bn | bri ~ =

Page 15

9 §. VILL Nov. 30,1901.) NOTES AND QUERIES. name, and in Sir Harris Nicolas’s useful ‘Chronology of History’ there is an alpha- betical calendar of saints’ days, in which Alice is set down for 24 August; Alice or Adelaide, empress, for 16 December; and Alice, virgin and abbess, for 5 February. There is a short biography of the last, as Adel aide, in ‘Annals of Virgin Saints (pp. 276-9), by a priest of the Chureh of Sstead who was, | believe, none other than Dr. Neale. She was born of noble parents in the tenth century, and became a religious at Cologne. Her father and mother founded a sisterhood at “Willich (or Bellich),” and selected her to preside over it. In course of time she adopted the rule of St. Benedict, and, having given sure proof of her piety and ability, was appointed abbess of St. Mary's Convent at Cologne by the archbishop, St. Heribert. Adelaide never forgot her first charge at Willich, and when she died in 1015 the mourning sisters pleaded with the arch- bishop for the gift of her corpse. He yielded it, sorely against his will :— *“**God be my witness,’ he said, ‘that were the body of 8. Agatha, whose feast we this day celebrate, | laid before me, 1 would not prefer it to these | remains, for in the sight of the Lord the soul that even now tenanted them was of great price. I find no mention here of the primrose as an attribute. In this latitude 5 February would scarcely furnish one, but | know not what it might be able to do at Cologne. ST. SWITHIN. St. Alice, virgin, was abbess of Bellinch, near Bonn, and died in 1015 abbess of | “Our Lady’s” at Cologne. See Alban Butler, under 5 February. ALFRED HaALt. Bricks viii. 404).—Some very early bricks of peculiar size will be noticed in the churchyard wall of Horton — the village associated with the earlier poems of Milton. Those used for the construction of the college buildings of Eton were made near Slough in 1442. During the following century, despite the difficulty of water carriage in small vessels, a considerable quantity of bricks appear to have been imported from Holland. The great monopolist during the reign of Charles L, Sir Nicholas Crisp, is credited with their reintroduction into this country, and with having perfected their manufac- ture after many costly experiments. Their size was regulated by an Act passed in 1625. A tablet in Iver Church (the church described by E. A. Freeman in 1850) is deserving of mention in connexion with brickmaking :— | viii. 73).—“ Jeffery Poole, ** Beneath this place lyes interred the body of Venturus Mandey,* of the ge of St. Giles in the Fields in the County of Middlesex, Bricklayer, son of Michael Mandey, Bricklayer, and grandson to Venturus Mandey of this parish, Bricklayer, who had ye honour of being Bricklayer to the Honble. Society of Lincoln's inn trom the year of our Lord 1667 to the day of his death. He was studious in the mathematics, and wrote and published three books for Public Good; one entituled * Melliticivm Mensionis or The Marrow of Measuring,’ another of ‘ Mechanical Powers or The Mystery of Nature and Art Unvayled,’ the third * An Universal Mat! lic al Synopsis.’ He also translated into English * Directorivm Generale Uranometricum, and * Trigonometria Plana et Spherica, Linearis et Logarithmic a and some other tracts which he designed to have printed if Death had not prevented him. He died the 26th day of July, a.p. 1701, aged 56 years and upwards. le also gave Five pounds to the poor of this parish.’ A truly learned “ bricklayer”! Surely at least a clerk of the works From 1784 to 1850 bricks were subject to special taxation. In the early part of the last reign machinery was introduced for the K. B. making: of bricks. Upton. ANTHONY Fortescuk (9"" 8S. vii. 327, 435 ; the Winchester scholar from Lordington, was a younger brother of Katherine Pole. He was a legatee under his mother’s will in 1570, and the following year Mary Cufawde appointed him |(“my brother Jeffery Poole”) one of the over- seers of her will. Henry Henslowe, of Boar- hunt, was the second son of Ralph ‘Henslowe (will of Emmott Henslowe, 1551, P.C.C. 14 Bucke). “Stephen Hensloe” was _ pro- bably Ralph’s nephew, for his brothers John and Peter had each a son of that name (2zd.). John Fortescue evidently married his mother’s stepdaughter (will of Henry Henslowe, 1598, P.C.C. 23 Kidd). It should not be forgotten that the two families of Pole and Fortescue were closely connected, and a few notes thereon may be of assistance. The act of attainder which condemned Sir Adrian Fortescue included the Countess of Salisbury, Cardinal Pole, and Sir Thomas Pole. Sir Adrian Fortescue’s first wife was second cousin of the Countess of Salisbury (Burke's ‘Extinct Peerage,’ third edition, 388, 390). Sir Anthony Windsor, a younger brother ot Andrews, first Lord Windsor, lived at * Lipscomb, in the * History of Bucks,’ gives the name as JVenterus Mandey. Another curious epitaph in connexion with brickmaking is to be found in Farnham Royal churchyard, on a tomb to one Dodd. 449 cal | q if

Page 16

450 NOTES AND QUERIES. _ (9*8. VIII. Nov. 30, 1901. Harting, and was a neighbour and personal | son of Sir Thomas Knyvet, by his wife friend of the Pole family at Lordington. He} Muriel Howard (Banks's ‘ Baronia Angl. was connected by marriage with Anne Rede,| Cone.,’ i. 158). Sir Henry Knyvet’s aunt, the second wife of Sir Adrian and mother of | Elizabeth Howard, was wife of Thomas Anthony Fortescue; his grandfather Myles} Boleyn, first cousin of Sir Adrian Fortescue Windsor married Johan Green, whose sister | (Collins’s ‘Peerage,’ fourth edition, i. 77); Katherine Green was the second wife of Sir| his uncle Edmund Howard married Dorothy Edmund Rede, of Borstall (//erald and Genea- | Troyes (cbid., i. 80), aunt of Clare Pound, the logist, i. 211 et seg.). Sir Anthony Windsor | first wife of Ralph Henslowe (will of Thomas married the daughter and heiress of Con-| Troyes, 1508, P.C.C. 9 Bennett) ; his second stance, the last of the Husseys of Harting.| cousin. Thomas, Lord Wentworth, married This Constance in 1526, being then the wife! Margaret, daughter of Sir Adrian Fortescue of Sir Roger Lewknor (and stepmother of | (‘ Vis. Essex,’ Harl. Soc., 111-12, 314) ; and his Jane Lewknor, the wife of Sir Arthur Pole), | first cousin’s eldest son, Sir Thomas Knyvet, —— Reginald Pole to the living of! the unsuccessful claimant of the barony of larting | Berners, married Muriel, daughter of Sir “April 10, 1526. Reginald Pole, clerk, admitted | Thomas Parry (Banks's ‘ Extinct Baronage,’ to the Rectory of Harting, Chichester Diocese,| ii, 51 ped.). On her mother’s side Jane vacant by resignation of William Gibson, last rector;| Lewknor was first cousin of Sir Anthony patron, Henry Pole, Lord Montacute, acting a8| Wingfield, whose son Sir Robert Wingfield commissary for Sir Roger Lewknor and Lady Constance his wife, patrons of the church for this married Cicely entworth, daughter of turn.” —Register of Bishop Robt. Sherburn, p. 52. Anthony Fortescue’s stepsister (‘ Vis. Hunt- Reginal 1 Pole is dese ribed as rector of Harting ingdon,’ Cam. Soc., 126-7). in ‘ Valor Ecclesiasticus,’ 1535 (Gordon's ‘ His- Warblington Castle and Manor, some tory of Harting,’ 50). three or four miles south-west of Lord- Anne Rede’s mother, who was a daughter | ington, sometime belonging to the Duke of Nicholas Warham of Malsanger, was first of Clarence (‘ Materials for History of cousin of Anne (daughter of Hugh Warham),| Henry VIL.’ i. 45), were inherited by the the wife of Sir Anthony St. Leger (Berry's | Countess of Salisbury, and used by her as ‘Hampshire Pedigrees,’ 252), who in 1553, a residence after the death of her husband, in conjunction with Sir Geoffrey Pole, was| Sir Richard Pole. Here the countess was keeper of the manor and park ‘of Slindon,| arrested in 1538, prior to her imprison- co. Sussex, a few miles east of Lordington ment in the Tower and her execution in (‘Castles and Manors of Western Sussex,’ | 1541 (‘Dict. Nat. Biog.,’ sub * Margaret Pole’). 202). Sir Warham St. Leger, son of Sir! Shortly afterwards this castleand manor were Anthony, married Ursula Nevill, niece of | in the possession of Sir Richard Cotton, who Jane, wife of Sir Henry Pole, Lord Montague | died here in 1556 (Longeroft’s ‘ Hundred of (Swallow's ‘ De Nova Villa,’ 237). Josmere,’ 330). One of the trustees under Margaret Pole, daughter of Sir Geoffrey | his will was Nicholas Dering, of Stansted and sister-in-law of the conspirator, married | (will of Sir Richard Cotton, 1556, P.C.C. 23 Walter, son of the second Lord Windsor by | Ketchyn), whose eldest son, Thomas Dering, his wife Margaret, daughter of William! had married Sir Richard Cotton's niece Samborne, of Southcote, co. Berks. Margaret | (Wotion’s ‘ Baronetage, iii. 612) ; her nephew, Samborne was related to Sir Adrian Fortes- | George Cotton, married Mary Bromley, niece cue, inasmuch as their respective grand-|of Sir Thomas Bromley (iid.). Nicholas mothers were stepsisters, daughters of Thomas, | Dering’s mother was first cousin of Sir Lord Hoo (Genealogist, xiii. 150). Anne, | Geoffrey Pole’s wife (7//d., iii. 608, and Berry's sister of the second Lord Windsor, was the ‘Hampshire Pedigrees,’ 219); his wife Eliza- wife of Roger Corbet, of Morton, co. Salop| beth, daughter of Sir Henry Owen, was niece (Collins’s ‘ Peerage,’ fourth edition, iv. 71-4),| of Sir George West, who married Elizabeth whose first cousin Jane, daughter of Sir| Morton, sister (Berry’s ‘Hampshire Pedigrees,’ Thomas Lacon, was mother of Sir Thomas | 200)or niece(Collins’s ‘Peerage,’ fourth edition, Bromley (*Vis. Shropshire, Harl. Soc., 78, | vi. 186) of Sir Robert Morton, the husband of 136, 307). |} Anne Rede’s aunt, Jane Warham (Berry’s The before-mentioned Jane Lewknor was|‘ Hampshire Pedigrees,’ 252). Stansted, the twice married, and by her first husband, Sir | residence of Nicholas Dering in 1556 (Genea- Christopher Pickering, had an only daughter | /ogist, N.S... xiv. 204), adjoined Lordington, Anne (‘ Vis. Suffolk, 1561, Howard edition, | and, with the neighbouring manor of West- ii. 268). This Anne, stepdaughter of Sir | bourne, was the property of Henry Fitzalan, Arthur Pole, married Sir Henry Knyvet,| Earl of Arundel (‘Castles and Mansions of gt W. oth con Bro his sub Bro A Ant livi | mo of t any to the in | of pri f poi cht An kni } ( ‘ B fre my roi fre Th ho thi ple St do lis ve re in ch be | hi th tu si ke sk m Ww

Page 17

VIIL Nov. 30,191.) NOTES AND QUERIES. 451 W. Sussex,’ 225). In 1562 Westbourne and | pushing with poles set against their shoulders. other estates in the neighbourhood were | There was a mast with a large square sail. conveyed by the Earl of Arundel to Thomas Bromley and two other trustees to the use of his son-in-law Lord Lumley and his heirs ; subsequently the earl appointed Sir Thomas Bromley overseer of his will (Longcroft’s ‘Hundred of Bosmere,’ 248). According to Hutchins’s ‘History of Dorset,’ Anthony Fortescue was presented to the living of Symondsbury by Queen Elizabeth in 1562, possibly through the influence of his mother, Lady Parry, then a widow, and one of the Ladies of the Privy Chamber. Is there any proof that he held the living subsequent to the month of October in that year, when the conspirator was arrested and imprisoned in the Tower? The registrar of the diocese of Bristol has no records of any institations prior to 1619, and no information on this point can be gathered from the Symondsbury church registers or parish records. The conspirator is frequently styled Sir Anthony Fortescue. Does this indicate a knight or a cleric ? AF. T. Everitt. High Street, Portsmouth. Cann OFFIce S. viii. 304, 371).—Ogilby’s ‘Book of the Roads,’ 1675, gives this as “Cannon’s Office, a noted house,” on the way from “Welshpool to Carnarvon.” It was in my youthful days better known as a busy coach and posting house on the Aberystwyth | road. It is still a comfortable inn, well frequented by fishermen and quiet travellers. Three years ago, when I was last there, the host and hostess together counted some- thing over a hundred and_ sixty years. “ Office” was a word frequently applied to a place of public entertainment, as was also “booth”; e., “ Foster’s booth,” on Watling Street, between Weedon and Towcester. “Cannon,” I think there is little reason to doubt, was the name of a man who estab- lished or kept the “office.” The locality is very ancient, and there is a tradition that a religious house once occupied the site of the inn. St. Cadfan is said to have founded the church in the village of Llangadfan, a mile below. The parish is certainly named after him and the church dedicated to him. In the garden of the inn is a large prehistoric tumulus. W. H. Duienan. Walsall. “ Keet” (98. vii. 65).—Trade on the Missis- sippi and Ohio was formerly carried on by keelboats. These were long and narrow, sharp at bow and stern, a building in the middle, and a walking board on each gun- wale. The crew walked from bow to stern, Sometimes the only way of advancing against the deep and rapid Mississippi was to warp by lines fastened to trees. As steamboats were improved they gradually got all the trade on the lower rivers. But on the Upper Ohio and tributaries keelboats were used in summer until about 1870. Railways took away this trade. On these waters the boats were always towed by horses, a line, sometimes as much as one hundred yards long, being fastened to the top of the mast. Coal is now taken south by flats and barges whenever the rivers are high. The ‘‘empties” are brought back by towboats. O. H. DARLINGTON. Pittsburg. “ PARVER ALLEY” §. viii. 325).—Is Mr. Hussey really serious when he refers to “the centre aisle of the church”? No church possesses a centre aisle, although the majority have central passages. An aisle, alley, or allye (derived, of course, from the Latin word ala, a wing) must be at the side of a church, never in its centre. In England we accept the word * parvise”” as meaning a room built immediately over a church porch. In France, I believe, it signifies all the open space round about cathedrals and churches. Harry Hens. Fair Park, Exeter. “ ALEWIVES” (9 $. vii. 406; viii. 250).—I was surprised to find in looking into the |*H.E.D.’ that there was only reference to | American usage of “alewife,” as I had long assumed that it was brought into America by the Pilgrim forefathers. On referring to Couch’s and Day’s works on British fishes, it may be seen that both authors refer to “ale- wife” as one of the popular names of the “allis shad.” As to the etymology, I have believed that it was corrupted from the etymon of “allice,” perhaps an accommo- dative form. For example, “John Josselyn, Gent.,” in 1675, said that “the Alewzfe is like a Herrin, but has a bigger belly ; therefore called an Alewife.” Still earlier, it appears that “shad” and “allice” were used as inter- changeable terms ; thus Thomas Morton in 1632 in his ‘ New English Canaan’ remarked, “ There is a Fish (by some called Shadds, by some Allizes) that, at the spring of the yeare, pass up the rivers to spaune in the ponds,” &e. A number of other old authorities might be adduced. The Indian name of the alewife (in plural form) was aumsuog (Roger Williams) or umpsauges (Stiles). So far as known, the originator of the idea that alewife was 4 ife zl. it, as ue 7 ly 1e AS id “d 1e 4 is t, of Be. ir »? “9 a d of t- e f 1 7 p | ™ |

Page 18

452 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIII. Nov. 30, 1901. derived from an imaginary Indian word aloof, signifying a bony fish, was Jerome V.C. ‘Smith, an entirely untrustworthy writer. Many others, nevertheless, have acce pted that etymology, and among them Dr. Murray, but with a cautionary reservation (“Corrupted from 17th ec. aloofe, taken by some to be an American-Indian name; according to others a literal error for Fr. a/ose, a shad. Further investigation is required”). Dr. Murray quotes “1678, Winthrop in Phil. Trans. xii. 1066.” Winthrop (p. 1065, not 1066) has remarked that “ Maiz” is “ planted between the middle of Warch and the begin- ning of June,” and that “some of the Indians take the time of the coming up of a Fish, called Aloofes, into the Rivers, which occurs at the same season.” Now, aloofes must be simply the result of a typogr raphical error for aloose, the compositor having taken the old- fashioned median s for an /, or carelessly used the metal / for the old s. “Alose is quoted in the ‘H.E.D.’ from Percival (1591) and Ray (1674), and allowes from Venner (1620) under ose. Your correspondent interested in the impor- tation from Nova Scotia may be informed = a local name for the fish in that colony “ gaspereau,” but alewz/e is the trade name. Tt is a very abundant anadromous fish along the American Atlantic seaboard. The scientific name is Clupea (or Pomolobus) pseudoharengus. Cannot some reader of ‘N. & . tell about the present use of alewife in England? TueEo. GILL. Cosmos Club, Washington, U.S. Capt. GorDON AND THE LANCASTER GUNS AT SEBASTOPOL viii. 385).—The Alex ander Gordon here referred to was my cousin Capt. A. Gordon, R.A., of Pitlurg, Parkhill, &c., Aberdeenshire. He was in command of the guns mounted in “Gordon's Battery” 7 his cousin Sir William Gordon, R.E., of Mauldsley Castle and “ye ald, Lanark- shire. Sir William (then Col. Gordon) had just moved out of the battery, the better to see the effect of the guns, when a huge shell fell on poor Alec’s head and blew his body to pieces. J. G. R. Fortone, Major-General. Destruction oF HistortcaL DocuMENTs (9 S$. viii. 339).— The extract from the article entitled ‘Catholic Antiquities of Bosham,’ quoted from the August number of the Month, i is inaccurate in many particulars, for (1) The parish registers were not destroyed. They are still in existence and in excellent preservation. (2) Kearvell did not destroy the papers through ignorance. His regret- table act was due to a sudden fit of temper after a good deal of provocation. “Ira furor brevis est.” (3) This did not happen when Mr. How was vicar; and (4) the writer's imagination is very lively, for it is not exactly known what papers were burnt, though his conjecture may be near the truth. His statements are somewhat too positive. Francis A. Harnes, M.A. Bosham, Chichester. “Quarter” or Corn (9 8. v. 456; vi. 32, 253, 310, 410).—At the last reference Mr. NICHOLSON says that in only one table of measures has he found any mention of the chaldron as a corn measure, viz., Hylles’s ‘Arte of Vulgar Arithmeticke (1600), wherein “8 bushels make 1 quarter, 4 4 quarters 1 chalder.” I cite the following :- ** Quarter In Measure, the quantity of eight Bushels or the fourth part of a Chaldron.”—‘ Die- tionarium Anglo-Britannicum; or, A General English Dictionary,” by John Kersey, second edition, London, 1715. “¢C haldron, Chaudron—Bushels 32, of corn: 36 of coals.” —‘ Arithmetic,’ by Solomon Lowe, London, 17 49, p- ‘116. ‘** Dry Measure, called also Corn Measure. 4 Bushels = 1 Coomb or Sack. 2 Coombs = | Quarter. 4 Quarters 1 Chalder.” “Chaldron or Chaudron—Bolls; 16 of Corn; Bushels, 32 of Corn ; 36 of Coals.”—‘ A New Intro- duction to the Mathematicks,’ by Donn, of Biddeford, London, 1758, pp. 74, 8 “(. Wherein does London differ from other plac : s in England in the Coal Measure? In London 36 Bushe sls make a Chaldron ; but in ait other places 32 Bushels make a C haldron.” ‘The Schoolmaster’s Assistant,’ by Thomas Dil- worth, twentieth edition, 1780, p. 18. It appears that, at al] events, some persons were taught, 158 years after the date of Hylles’s “Arte of Vulgar Arithmeticke,’ that four quarters made one chaldron of corn. RoBert PIERPOINT. St. Austin’s, Warrington. Royat Procress or IIL. (9 5 viii. “eatin ay | s ‘History of England,’ iv. XXi. F. R. Castle Pollard, estmeath. WEARING THE Hat IN THE RoYAL PRESENCE vii. 148, 338, 391 ; S. viii. 368).—- “Sir John Pakington on 5 April, 1529, had an extraordinary grant from the king—namely, that he might wear his hat in his presence and in the presence of his successors, ‘or of any other persons whatsoever, and not to be uncovered on any occasion or cause whatsoever against his will and good liking.’ ”—-* Dict. Nat. Biog.,’ xliii. 88. “Sir John Skuish (or Skewes) in 1514 had the privilege of wearing his hat in the king’s presence. Thid., lii The rarity, or perhaps discontinuance, of the by Pl: ed. no cal th un A log by an in ac wa ? 8. ter De wh by [ bu: pla ¥ 26. au col ret oft J Me 13 of He wa of th He SIS De di th br Ch in do bi: ce ari He | pr

Page 19

9S. VIII. Nov. 30,1901.) NOTES AND QUERIES. 453 the grant in the reign of Elizabeth is noted by Sir John Harington in his ‘Treatise on Playe’ (published in ‘ Nuge Antique,’ ii. 15, ed. 1779): “Yt hath been a favor (thoughe now not common) to geue a pardon of the cap, viz., to stand coverd.” With regard to the Kingsale peerage the following occurs under date 27 June, 1720, in Salmon’s ‘Chrono- logical Historian,’ ed. 1733: “The Lord Kin- sale was presented to the King [George [.] by the Duke of Grafton, and asserted the ancient Right of his Family, of being covered in his Majesty’s Presence.” This nobleman, according to Burke, who notices the incident, was Gerald, the twenty-fourth baron. F. ADAMS. 115, Albany Road, Camberwell. Str Watrer Scorr: “Miss Katres” (9% S. viii. 403).—The previous word in the sen- tence, “ pismires,” gives the clue to Davie Deans’s meaning. He refers to mosquitos, which word is still pronounced “ miskaties” by the country people in Scotland. A. & C. Brack. {Similar replies acknowledged. The “ Edin- burgh ” Waverley, now being published, also ex- plains this in the glossary. ] Larks Fretp: Barons Down (9% viii. | 264, 372).—Inasmuch as ‘ N. & Q.’ will become | authoritative to future generations, please correct an obvious misprint. “ Nexex” should read reren, our vernacular for rushes. We often duplicate the old plural, and now say | rerens. F. T. | Monsicnor Erskine (9 viii. 385).— | Monsignor Charles Erskine was born in Rome 13 Feb., 1743, and was a cadet of the family of the Earl of Kerrie, now Mar and Kellie. He was a son of Colin Erskine, whose father was Sir Alexander Erskine, second baronet, of Cambo, married to Lady Anne Erskine, the elder daughter of the third Earl of Kellie. He was made by Pius VI. successively Con- sistorial Advocate, Canon of St. Peter's, Domestic Prelate, and Uditore. He was diplomatic agent of Pius VI. in London at the end of the eighteenth century, and cele- brated the obsequies of Pius VI. at St. Patrick’s Church there in 1799 with great solemnity, in the presence of all the foreign ambassa- dors; and a large number of the French bishops at that time in exile assisted at the ceremony, together with many of the English aristocracy, Protestant as well as Catholic. He was created a Cardinal Deacon in 1801 by Pius VIT., of Sta. Maria in Campitelli, a title previously held by the Cardinal Duke of York. When Rome was taken by the French Erskine was deported to Paris, and died there in March, 1811, the same day on which was born Napoleon’s son, the so-called King of Rome. Erskine was buried in the Panthéon at Paris, where an inscription on granite marks his grave. ; Hartwett D. Grissett, F.S.A. Cardinal Charles Erskine was the son of Colin Erskine and grandson of Sir Charles Erskine, of the county Fife. Colin was an artist at Rome, and married an Italian lady. Charles was born about 1743, was educated at the English College at Rome, and acted as a kind of legate in London, where the Pope, on the conclusion of the Concordat with France, deputed him to require the resigna- tion of the émigré bishops. He is described as a good scholar, an excellent talker, and a patriotic Briton. Apparently on his way back to Rome he visited Paris in 1802, where I believe he died in 1811. J. G. ALGER. Paris. NATIONAL COVENANT OF 1638 S._ viii- 385).—This document appears in full in Rushworth’s ‘Historical Collections,’ the second part, p. 734. Rushworth is to be found in all good libraries, and therefore M. N. G. can have no difficulty in obtaining | the original words. The document occupies exactly seven pages folio, and is entitled “The Confession of Faith of the Kirk of Scot/and, subscribed at first by the King’s Majesty and his | Household in the Year of God 1580; thereafter by Persons of all Ranks in the Year 1581, by Ordinance of the Lords of the Secret Council, and Acts of the General Assembly ; subscribed again by all sorts of Persons, in the Year 159, by a new Ordinance of | Council, at the desire of the General Assembly ; with a General Band for maintenance of the True Religion, and the King’s Person, and now subscribed in the Year 1638, by us Noblemen, Barons, Gentle- men, Burgesses, Ministers, and Commons under subscribing; together with our Resolution and Promises for the Cases after specified, to maintain the said True Religion, and the King’s Majesty, according to the Confession aforesaid, and Acts of Parliament ; the Tenure whereof here followeth.” Sir Walter Scott in ‘Tales of a Grand- father,’ chap. xli., describes the excitement raised by this document as intense ; it was “sworn to by hundreds, thousands, and hundreds of thousands, of every age and description, vowing, with uplifted hands and weeping eyes, that with the Divine assistance, they would dedicate life and fortune to maintain the object of their solemn engagement.” Ricup. WELForD. I have a copy of the “Fac-Simile of the National Covenant of Scotland, in its Original Form, with the Autographs of the principal leading Personages, Fr. Schenck, Lith., Edinburgh (entered Stationers’ Hall).” It | r a ot t, x l. sf n 1 it d | c } = |

Page 20

454 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIII. Nov. 30, 1901. contains no hint of the publisher, but was probably bought in Glasgow or Edinburgh many years ago. I shall be happy to let M. N. G. look at this, if he is unable to procure a copy. E. MEIN. Sandford, Blundellsands, Liverpool. This Covenant consists of three parts. The first and third parts are set out in Masson's * Life of Milton,’ vol. ie edition of 1881, pp. 728-82. The second part, according to Masson, consists only of recitals of certain Scottish statutes by reference. “Treenan "=Fic Tree (9 8. viii. 344).— The question is answered almost precisely in * Encyclopedia Biblica,’ s.v. ‘ Fig Tree.” C. Warp. THURLOW AND THE DUKE OF GRAFTON (9 S. viii. 405).— According to Charles Butlers ‘Reminiscences’ (1824, vol. i. pp. 188-90), Thurlow’s celebri ated reply to the Duke of Grafton was made “during the inquiry into Lord Sandwic h’s administration of Greenwich Hospital.” This inquiry, which was made on the motion of the Duke of Richmond, lasted from March to June, 1779 (‘ Parl. Hist.,’ xx. 484). G. F. R. B. Miscellaneous NOTES ON BOOKS, &c. The Care of Books. By John Willis Clark, M.A., F.S.A. (Cambridge, University Press.) THovucn appealing naturally and necessarily to bibliophiles, and destined to find a home on the shelves of every place entitled to be called a library, this book of the Registrar of the University of Cambridge is wholly unlike almost anything in the department of bibliography. With that now popular branch of knowledge, indeed, Mr. Clark disclaims any connexion or concern. Bibliography will, he says in his opening pages, be ‘* wholly excluded.” | Books are, from his point of view, “simply things to be taken care of,” and their external features even concern him “ only so far as they modify the methods adopted for arrangement and preservation.” The title adopted is brief and adequate. The scope of the book might, however, have been more adequately defined had it been expanded. ‘Books: their Housing, Arrangement, and Preservation,’ would commend itself to us, though the exception we take, if regarded as such, is frivolous. At any rate, the volume is welcome, and constitutes a chapter in our knowledge con- cerning libraries and their contents deeply interest- ing and in its way unique. wr laim as he may the adjective “* bibliographical,” th. author cannot prevent its application. A <= written concern ing books must necessarily be bibliographical, and in portions of his volume—when, for instance, he deals with chained books—our latest bibliographer is on ground previously occupied by the late William Blades. It was while writing his ‘ Architectural notion arose that the study of the customs affecting monastic libraries might prove remunerative. In the Rede Lecture of June, 1894, he attempted a reconstruction of the monastic library, and showed the value of illuminated MSS. as depicting the life of a medieval scholar and scribe. As Sandars Lecturer on Bibliography he developed the subject in 1900 so as to include the libraries of Greece and Rome. Since that time he has, in the course of travels undertaken for the purpose, gone further into various libraries, making himself careful measurements, accompanied in many instances by sketches, and invoking successfully the co-operation of numerous librarians at home and abroad. The result is a work creditable in all mab hs ts to the writer and in many respects to the publishers, and claiming the homage of book- eens throughout the world. It is brilliantly illustrated, and many of the designs, those especially from illumi- nated manuscripts, are of great beauty and interest. If we have reluctantly to hint at censure, in which the author is no wise involved, we would declare that the book is, for its size, marvellously heavy, suggesting the use of the ap Nliances for perusal in vogue in medieval times, and that the most careful treatment of the volume scarcely precludes the risk of plates or pages becoming detached from the remainder. It is, of course, superfluous in the case of readers of ‘N. & Q.’ to draw attention to the fact that the earliest documents, so soon as perishable records were substituted for stone, were altogether unlikethe books of to-day, and that the receptacles for hold- ing them were no less unlike our present shelves. When we reach classic times, and, indeed, almost until the use of printing, books were in rolls, and the pious scribe, at the end of his long labour, not sel ion wrote “ Explicit. Laus Deo.” The earliest library which Mr. Clark presents consists of the record rooms discovered by Layard, and depicted in his ‘Nineveh and its Reygiains.’ These are in the palace of Assur-bani-pal. This involves a sonpestalile antiquity, and Dr. Wallis Budge is disposed to think that the bilingual lists which that monarch had drawn up for his library in Nineveh were intended for the use of students. In well-known passages in the epitome of the first book of the *‘ Deipnosophists’ of Athenzeus we hear of extensive libraries six centuries before our era in the possession of Polycrates. tyrant of Samos, and Pisistratus, tyrant of Athens, the latter, accurding to Aulus Gellius, accessible to all who cared to use it. From the same quarter we hear of the possession of considerable libraries by Euri- pides the poet and Aristotle the philosopher In * The Frogs’ of -Eschylus refers to the books of Euripides, and Xenophon speaks of the number of books in the possession of Euthy- demus, a follower of Socrates. The passage in Aristophanes is as follows Emorye Kar Eros, arr’ €s Tov orabpiv av ths, Ta Taw, yv Kn¢ 3 Bas ov Ta BiBrias and its authority is not undisputed. Evidence, however, as to how books were cared for in Greece during the golden period is not to be had, and even concerning the libraries at Alexandria and that at Pergamon: little is known, though Mr. Clark gives History of the University of Cambridge’ that the | a plan of the rooms at Pergamon supposed to have be or ri el ec m lo m = ve ar a er hi si: al id ar w th th gr T A fr ou w — er | It m pe ci Li ar tv or | la w ti A ne ec ey E m H co it di to A th in to ot sh ‘ T 15 in ar "7 th

Page 21

ting ‘nce, ‘eece even it at rives have 9% VIII. Nov. 30, 1901.) NOTES AND QUERIES. 455 been appropriated to the library. Books could occasionally be borrowed from libraries. Our autho- rity for this is again Aulus Gellius. Before the empire libraries were built. Lucullus had a fine collection of books, which seem to have been as much at the disposition of his friends as was in long subsequent times that of Grolier. At this period we awake to the fact that the} matter we discuss occupies only twenty pages in a volume of over three hundred, and we have to arrest progress without having given our readers a taste of the good things they have a chance to enjoy. In dealing with the libraries of medi- zval monarchs and institutions Mr. Clark is at his best, and the designs of the libraries of the Vatican, the Escurial, and the great editices eccle- siastic and collegiate, are of unending interest and value. We cannot attempt to convey a faint idea of the value of the text and the illustrations, and only resign ourselves to the thought of our powerlessness by the reflection that book-owners will soon count this among their treasures, and will be able to gloat over it at leisure. Under these circumstances the less we attempt to describe the greater may possibly be our claim on their gratitude. The Works of Thomas Kyd. Edited by Frederick G. Boas, M.A. (Oxford, Clarendon Press.) A COLLECTED edition of the works of Kyd, edited from the original texts, is a welcome addition to said was printed in 1605, and contains, Mr. Boas holds, internal evidence of having been written in the seventeenth century, or from five to ten years after the date generally accepted as that of the = ath of Kyd. Not quite conclusive is in every ase the internal evidence advanced. Hieronimo’s referenc es to his jubilee, L. i. 25 ¢¢ sey., may be due to the jubilee of 1600. It is not inconceivable that they ‘oe another origin. We agree with Mr. Boas that the assumption that they are an inter- polation is purely arbitrary. The frequent jests about the small stature of leronimo can scarcely be justified by the appropriation of the play by the Children of the Chapel at Blackfriars. There is ingenuity in the supposition, and the reference to the Induction to * The Malcontent’ ishappy. When we read the well-known lines addressed to leronimo | by Balthezer, our pre-Shakespearian literature. The plays with | which, on evidence more or less convine ha Kyd is credited have long been accessible to the student. It is, however, satisfactory to possess them in a single volume, togethe rwith the other works which may be asc ribed to him, and with such biographical particulars concerning his education and his asso- ciation with his fellow-dramatists as survive. Little exact information is current concerning him, and of the plays contained in the present volume two only are provedly his. ‘The Speniah Tragedie ; or, Hieronimo is Mad Againe, containing the lamentable end of Don Horatio and Belimpe ria, Thou ynch of Spaine ; Thou man, from thy hose downe ward, scarse so much ; Thou very little longer than thy beard, Speake not such big words, &c., it is difficult to conceive why, unless some actor known to be of more diminutive stature than his fellows was indicated, they are applied to leronimo alone. If all the parts were played by children the insults lose their significance. Is anything a concerning the stature of Ieronimo? If, as has been supposed, Ben Jonson was the original Hiero- nimo ot ‘The Spanish Tragedie,’ such a reason could not have been advanced. Many plays have, with little apparent justitica- tion, been ascribed to Kyd. Malone believed him to have a hand in the first ‘Taming of a Shrew’ and in ‘ Titus Andronicus,’ and Mr. Fleay would assign him ‘Arden of Feversham,’ a theory which has found little favour, but in support of which much | may be advanced. A good deal of attention has with the pitifull death of Hieronimo,’ is men- | tioned as Kyd’ s in Heywood’s ‘ Apology for Actors,’ and * Pompey the Great, his faire Cor- neliaes Tragedie,’ is said on the title- page of the edition of 1595 to ‘written in French by that excellent Poet Ro: Garnier ; and translated into English by Thoma Kid. ‘The Tra; gedye of Soly- man and Perseda’ rests on internal evidence, which, Soe, strong, is not absolutely conc lusive. Hawkins, in ‘The Origin of the British Drama,’ conjectures it to be one of the dramas of Kyd, but it is, in fact, anonymous, is not in the original divided into scenes, and is said by Langbaine not to have been acted. There remains *The First Part of leronimo, and the Life and Death of Don Andrea.’ Opinions concerning the authorship of this differ. mx Sidney Lee, in his life of Thomas ‘yd (‘D.N.B.’), holds that there is adequate internal evidence for assigning it to the same pen to which we owe * The Spanish Tragedie.’? On the other hand, Mr. Boas deprives Kyd of the author- ship of this’ piece. That a fore part to ‘ The Spanish Tragedie,’ presumably by Kyd, was in existence in 152 is helt i probable. That the piece is preserved in ‘The First Part of leronimo’ of 1605 meets with an “unqualified negative.” To the popularity of ‘The Spanish Tragedie’ is ascribed the appearance of the anonymous work in question, which it has been | been, however, accorded the notion that he was the first to dramatize the story of Hamlet. This first Hamlet, or, as Prof. Boas calls it, the “Ur-Hamlet,” is attributed to Kyd. Kyd, i may safely be assumed, was the subject of a satirical attac k by Thomas Nash in his prefatory epistle to ‘Menaphon,’ when he says, “If you entreate him faire on a frostie morning he will affoord you whole /am/ets, I should say ‘handfuls of tragical speeches.” These things have been the subject of much debate during recent days, and we can but refer our readers to the introduction of Prof. Boas. We are not prepared to accept the estimate of Kyd that the professor advances, but we are glad to have his works in a handsome and se holarly edition. Kyd’s name frequently rises - dealing with the literature of Tudor times, and association with Marlowe in the charge of ahah attracts special attention to him. The documents connected with this are included in this edition, as are Kyd’s translation from Tasso and his tract on ‘The Murder of John Brewen.’ Matter of great interest as illustrating Kyd’s work is given in the appendices. The introduction and notes are excel- lent, and have separate indexes. A close study has been made of the ‘ Cornelie’ of Nn a flat imitation of Seneca, which is, if possible, flatter in the rendering of Kyd. Prof. Boas has done a piece of scholarly work. There are a few other Tudor dramatists that call for similar treatment. Did Balzac get the name “la Belle Impé ria’ > from the same source as ‘ The Spanish Tragedie’? da wed life dars 2 and e of ther | -eful s by re tion The the and hout and umi- rest. hich 3 ‘lare avy, ul in reful risk the A ders hes the ords ethe vold- lves. nost and , not liest the cted are udge hich y in ents. first | hear era mos, . tter, who hear fers cs of thy- e in Ipov q =

Page 22

456 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIIL Nov. 30, 1901. Barnaby Rudee. (Methuen & Co.) Tuese volumes begin apparently a new and desir- able edition of the works of Dickens, to be called the “‘ Rochester Edition.” When the writings of a classic, such as Dickens must now be considered, pass out of the copyright stage and become subject to general competition, some advance in typo- graphical attractions and comfort is to be expected. The masterpieces can scarcely be read under con- ditions pleasanter than are here realized. The type is excellent, the illustrations by Miss Beatrice Alcock reproduce faithfully the London of the epoch, and Mr. Kitton’s notes are few and ser viceable. Mr. Gissing supplies a discriminating preface, in which he uses terms of eulogy warmer f some respects than we might ourselves emp iloy. It enhances, however, the pleasure of the reader, and the book deserves heel that can be said about it. We fail to trace in Barnaby any suggestion of Madge Wildfire beyond the peacocks’ feathers which he wears, and we look upon the reformation of Mrs Varden as an antic ipation of the overflowing benevolence of the coming Christmas volumes. Women such as Mrs. Varden never improve. The characters generally are in Dickens’s best vein, and the description of the riot is admirable. What a character for stage presentation by “ Dicky” Suett would have been John Willet! It is a pity to find Dickens countenancing such heresies as “* bye” for by and “ from whence ” for whence, but his style is not now to be criticized afresh. By Charles Dickens. 2 vols. Note s for a- Bibliography or Edward Fit-Ge rald. | By Col. W. F. Prideaux, C.S.I. (Hollings.) In their original shape these notes for a biblio- graphy appeared, as our readers are aw are, in our columns (see %*° S. v. 201, 221, 241; vi. 61). With additions and with a reproduction of Charles Keene’s clever and characteristic back view of FitzGerald, they have been issued in book form. They do not claim finality. It is difficult, however, to exaggerate their interest for lovers of the poet, and they are, apart from any other claims upon attention, models of discriminating. appreciative, and pleasant criticism. No lover of FitzGerald will dream of being without this delightful volume. Edited by C. A. (Oxford, Goethe: Hermann und Dorothea. Buchheim and Emma 8. Buchheim. Clarendon Press.) We need only say that this edition reaches the level of its predecessors, which will be ample praise to those who know the late Prof. Buchheim’s editions of the German classics. Deeply do we regret that a life so industrious and so well spent in bringing the treasures of a great language and literature before us is finished, while we hope that his mantle of interpretation and scholarship may fall upon his daughter, who has finished this edition. There is a sympathetic sketch of Dr. Buchheim by Prof. Dowden. Chivalry. By F. Warre Cornish, M.A. (Sonnen- schein & Co.) Tats work of Mr. Cornish is the latest addition to that “Social England Series” which has already given us books such as Mr. 8. O. Addy’s excellent “Evolution of the English House’ and Mr. Inder- wick’s ‘The King’s Peace.’ It is written with much spirit, capitally illustrated, and constitutes agreeable reading. Quite optimistic is it as regards its treatment of chivalry, and it is to a certain extent a defence of that institution against the attacks of Freeman and other recent critics. As such it is welcome. One may not dismiss in a few glib phrases an institution such as chivalry; and while i is true that the time of the Crusades is one of the saddest and most sterile in history. when war was the breath of life and the shedding of blood the only occupation worthy of a gentleman, the romantic sentiment and refined idealism which sprang out of such a state of affairs have influenced greatly and beneficially our later civilization. Like all works on chivalry, the book owes much to the writings of Curne de Sainte Palaye, but it could not have a better source. It is a work to be kept near at hand for constant reference. Apropos of the discussion on ‘ Painted and En- graved Portraits,” begun by Mr. Mason 9 S. vii. 341, and continued gen S. vii. 488, 470, 512: viii. 231, Mr. Dexcan, of the “ Britannia,” Whitefield, Govan, Glasgow, has sent us a singularly interest- ing and effective portrait of Scott, to which he alludes at the last reference. It is modelled from the Chantrey bust and “coloured” from the best existing portraits, and is very lifelike. Uxvsvan advantages are offered those who now subscribe to the admirable ‘ English Dialect Dic- tionary’ of Dr. Joseph Wright. The preparation of the work has taken over a quarter of a century. Four of the six volumes have been printed, and the whole will be in the subscribers’ hands in 1905. Those anxious to understand the nature of this exemplary work and the terms on which it can now | be obtained should write to Prof. Joseph Wright, Langdale House, Park Town, Oxford. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WF cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let |} each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to nut in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” M. Jacomr Hoop (“‘ Author Wanted ”). — Shall next week. A. E. (“* Phrase in Letter”).—This is certainly te NOTICE. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to ‘‘ The Publisher ”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. L M N E T v0 f L N L M M T M Tt ol ol LI PI LI sc FI

Page 23

901. ‘rtain man, vhich enced Like o the could kept h he from best now Die- ution bury. 1 the 1905. this now ight, wing ame pub- tely. orre- Let rate and wer- jous d to kact s to peat om- hall inly %* 8. VILL Nov. 30,1901.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. The ATHEN ZUM for November 23 contains Articies on LADY SARAH LENNOX SIX SAINTS of the COVENANT POLICE, OMNIBUSEBS, and CARS, MISTRAL'S LIFE and WORK NEW NOVELS :— Marietta; Count Hannibal; In Spite of All; Love like a Gipsy; The Prophet of Berkeley Square; The Vid Know- ledge ; The Wealth of Mallerstang , Les Kuines en Fleurs EDUCATIONAL LITERATURE SHORT STORIES TWO ORIENTAL DICTIONARIES OUR LIBRARY TABLE :—tThe Foreign (Office; Dr. Conan Dosle on the War, Keprints ; The African society's Journal LIST OF NEW BOOKS NOTES from DUBLIN; MARIANA; The McKEE LIBRARY the ENGLISH ABBREVIATION for SAINT. ALso— LITERARY GOSSIP SCIENCE :—The History of Physiology; Societies; Meetings Next Week ; Gossip FINE ARTS:—Art for the Young; Messrs. Agnew's Gallery; John Constable, R.A. , Gossip MUSIC :—Ysaye-Recker-Busoni Recital ; Mr. Newman's Concert; Herr Kubelik’s Violin Recital ; Gossip; Performances Next Week DRAMA :—Gossip The ATHEN 4&UM for November 9 contains Articles on MR. RIDER HAGGARD a TRAVELLER The CARE of BOOKS. MR. GOSSE’S HYPOLYMPIA The NEW ENGLISH DICTIONARY. NEW NOVELS :—The Sinner and the Problem ; For Love or Crown ; The Glowworm ; The Lover's Progress; Mr. Elliott, Reversed on Appeal; Mousmé;, Mariages d'Aujourd’hui ; Der Samariter ORIENTAL LITERATURE BOOKS ABOUT the WAR. OUR LIBRARY TABLE :—The English Lakes; Richardson's Novels ; Doctor Thorne ; Index to the Debates; Keprints. LIST of NEW BOOKS PROF. LIDDELL'S ‘CHAUCER’, BARING the FEET at WORSHIP, MKS. VINEK ELLIS; The ELLIS SALE. Also— LITERARY SCIENCE :-—American Ethnological Keports , Medica! Literature ; The Dumbuck Crannog ; Societies ; Meetings Next Week , Gossip. FIN® ARTS :—Monographs on Artists ; The Society of Medallists and Mr. Legros; The Chigi Botticelli ; Gossip MUSIC :—' Siegfried’ in English , Crystal Palace Concert; Miss Fanny Davies's Kecital ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—The Edinburgh Folio Shakespeare ; The Theatre in France and England , Gossip The ATHEN.£UM for November 16 contains Articles on MR. LANG'S MYSTERY of MARY STUART. SARAH, DUCHESS of MARLBOROUGH ENGLAND and FRANCE in the MEDITERRANEAN. A BOOK of REMINISCENCES. NEW NOVELS The Cavalier; Clementina; The Embarrassing Urphan ; Our Lady of Deliverance ; Gillette's Marriage ; The Lord of Life; The House on the Scar; Karbara West RECENT VERSE CHRISTMAS BOOKS CHINA and SOUTH AFRICA. Ol IBRARY TABLE :—Memoir of Sir George Grey ; What's What; Kussell on Ireland; The Truth about the late Ameer ; — New Prayer Book ; Lord Kitchener ; The Sea; Reprints LIST of NEW BOOKS MK. FREDERICK WAKNE,; The ENGLISH for SAINT, The HARLEY PAPERS. ETYMOLOGY of “NARKK” A NEW BOOK by CHAKLES LAMB; SALE ALso— LITERARY GOSSIP SCIENCE —Kecent Publications; Dumbuck and Survivals ; Societies ; Meetings Next Week ,; Gossip FINE ARTS :— The Study and Criticism of Italian Art; Miss Kate Greenaway ; Notes from Rome ; Gossip MUSIC Promenade Concerts; Popular Concert; Gossip; Perform- ances Next Week DRAMA :— Beyond Human Power’; Gossip The ATHENAUM for November 2 contains Articles on DK. GARNETT'S ESSAYS. The DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY FRANCIS and DOMINIC. SOME FRENCH VIEWS of ENGLAND and AMERICA. MK. ARCHER on our YOUNGER POETS. NEW NOVELS The Most Famous Loba; The Alien; The Potter and the Clay ; The Cankerworm, Angel; An Iil Wind; The Ambasaa- dor’s Adventure, Miss Pauncefort’s Peril; A Gallant Quaker ; Wheels within Wheels; The Marriage of Laurentia; Anne Scariett BOOKS of TRAVEL, CHRISTMAS BOOKS. OUR LIBRARY TABLE :—Aylwin;: A Ribbon of Iron; With Paget's Horse ; The Military Forces of the Crown; Boswell's Johnson; Cashel Byron's Profession ‘Travels round our Village; The Idier out of Doors; Dr. John Brown; The World's Delight ; Disraéli ; Public General Acts. LIST of NEW BOOKS. CANON CARTER of CLEWRR, ‘WAR NOTES’; A ua BOOK by CHARLES LAMB; PROF LIDDELL’ ‘CHAUCER ’ ALE. A1iso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE:—The Comparative Anatomy of the Mammalian Eye ; Socicties ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS : —The International Society's Exhibition ; Gossip MUSIC Promenade Cencerts ; Pc pular Concert ; Concert ; Richter Concert; Gessip ; Performances Next Wee DRAMA:— The Last of the Dandies’; ‘The Sentimentalist’; ‘The Likeness of the Night’; Gossip The ATHENAEUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atuenzum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.(, And of all Newsagents. t the . As a few eC ; and one ng of | En- Vil. 31, field, rest- og 1se- ise- RC. urn not n.

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9*8. VIIL. Nov. 30, 1901. SWAN SONNENSCHEIN & CO. CHIVALRY. By F. WARRE CORNISH, M.A., Vice-Provost of Eton, With numerous Plates. 4s. 6d, [ This day FIRST REVIEW.—" This is the sixth volume of an admirable library—the ‘Social England Series.’ Mr. Cornish reviews the institution and the age of chivairy with the mass of mediwval literature before him that has been brought to light since the days of Sir Walter Scott. Tae more interesting of the fourteen chapters in the volume are those on Knighthood, War, Tournaments, The Crusades, Literature, Military Orders, The Position of Women, The People, and The Merits and Faults of Chivalry. The book is one which the student of history will peruse with intense interest and profit. It is distinguished by scholarship, research, and thought.”— Scotsman, THE VICTORIAN ANTHOLOGY. Edited by the Right Hon. Sir MOUNTSTUART GRANT DUFF, Late Governor of the Madras Presidency. WITH INTRODUCTIONS AND NOTES, This important work, which will be issued as a small demy 8vo volume of about 600 pages, with a Decorative Title- Page aad Bindiag by Miss Janet Robertson, will be READY VERY SHORTLY, price 7s. 6a. Also in leather bindings. A COUNTERPART OF ‘THE PILGRIMS PROGRESS.” | BREQWULF, AND THE FIGHT The LABYRINTH of the WORLD AT FINNSBURGH. ~~ . and the PARADISH of the HBART By J. A. : COMENIUS. Translated by Count LUTZOW. 6s. A Prose Translation. “The translation is conspicuous for its accuracy. It is By J. R, CLARK HALL, M.A. Ph.D. written in excellent style, and the proverbial expressions 12 Illustrations. 5s. net. with which it abounds give vigour to the narrative.”— ‘** His careful introduction, notes, and archwological illus- Atheneum. ‘* A masterpiece of Bohemian literature. Count | trations are all real helps. The translation itself represents Liitzow has done good service in introducing to the English | the original better than either that of Messrs. Morris and public a remarkable book.” —Guardian. Wyatt, or that of Prof, Karle.”—Academy. A Comprehensive Description, Social, Religious, and Ethnographical. By BUDGETT MEAKIN, late Editor of Times of Morocco, Very fully illustrated and Indexed. Forming the Concluding Volume of Mr. Meakin's Trilogy on Morocco, Vol. I. being devoted to The MOORISH EMPIRE, and Vol. II. to The LAND of the MOORS. Each lis. “It is encyclopedic and invaluable. Nobody is better qualified to write of Morocco than Mr. Meakin.”—Pall Mall Gazette. ** Admiranly lucid and concise.’""—Bookman, *‘At once a generous and important contribution.”—Atheneum, * An admirable account...... Fascinating pages.” — Westminster Gazette. DICTIONARY OF QUOTATIONS. By Col. DALBIAC and T. B. HARBOTTLE, THREE UNIFORM VOLUMES, each 7s. 6d. Each fully Indexed under (1) Catchwords, (2) Subjects, (3) Authors. 3. FOREIGN QUOTATIONS (French and Italian). Texts and Translations. 572 pages. 2. CLASSICAL QUOTATIONS. Texts and Translations. 650 pages. , [Second Edition, 1. ENGLISH QUOTATIONS. 516 pages. “ Of the competency of the two compilers there is also no doubt. The former volume constitutes the most important and serviceable dictionary of English Quotations ; the latter is the best existing guide to Classical Quotations. The present volume (* Foreign Quotations’) is admirably rich. We have tested the book again and again, and are grateful and sur- prised at its fulness. The indexes are al! that can be desired.”—Notes and (Queries. SWAN SONNENSCHEIN & CO., Lrp., London. Printed by JOHN BDWARD FRANCIS, Athenwum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane. EC. ; and Published by JOHN C. FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.U.—Saturday, November 30, 1901. 4 = THE MOORS: 4 a? ne ‘=

Page 25