Notes and Queries 1901-11-09: Vol 8 Iss 202

Page 1

NOTES ann QUERIES Mledinmn of Antercommaunication _FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”—CapTain CUTTLE, No. 202. Satrurpay, Novemper 9, 1901. Prick FoURPENCE. Registered as a Newspaper. SELECT PUBLICATIONS OF HENRY SOTHERAN & CO. One volume of about 600 pages, imperial 8vo, the im- pression limited as fol!ows : — SMALL PAPER, in imperial Svo, printed on ** pure rag’ paper specially made for the work by John Dickinson & Co., Ltd. 350 copies for sale, price 2/, 2s. each. LARGE PAPER, in small folio, printed on Arnold's un- bleached Hand-made Paper, also specially made for this_ work. 50 copies for sale, each numbered, price 4/. 4s. each. The HISTORY of the PART of WEST SOMERSET comprising the Parishes of Luccombe, Selworthy, Stoke Pero, Porlock, Culbone, and Oare. By CHARLK&S BE. H. CHADWYCK HEALRBY, K.C. F.S.A. Illustrated with 16 Full-Page Plates, 61 Woodcuts, 72 Armorial Bearings, 8 Pedigrees on 16 sheets, and a Map. One volume ito, pp. xxvi-296, with 16 Portraits, Views, and other Lliustrations, and 4 folding Pedigrees, bound in cream-coloured canvas, with Coat of Arms in Gold and Colours on side, top edges gilt, price 2/. 2s. MEMORIALS of the DUTTONS of DUTTON in CHESHIRE. With Notes respecting the Sherborne Branch of the Family. The above very handsome volume gives the history of one of the most important Cheshire families, with its branches in Gloucestershire and elsewhere, from the Norman Cen- quest to a.D. 1784. It embodies a large amount of new matter of high genealogical and historical interest, supple- mented by many interesting illustrations. It has been prepared at the instance of Lord Sherborne, the present representative of the family, and only a very limited number of copies have been printed. By W. A. COPINGER, LL.D. F.S.A., &c., Professor of Law in the Victoria University, sometime President of the Bibliographical Society. TO BE LIMITED TO 250 COPIES. Royal 4to, bound in cloth or art linen, gilt top. Subscription price, 15s. 6d.; after publication, 1/. 5s. HISTORY of the PARISH of BUX- HALL, in the COUNTY of SUFFOLK. Including the Parish Registers from 1558 to 1700. With over sv Full-Page Illustrations and a large Parish Map, con- taining most of the Ancient Fieid- names, specially drawn for this Work. WORKS BY JOHN GUILLE MILLAIS, FZS8., Se. ito, printed on Art Paper, green cloth extra, uncut, top edges gilt, 2/. 2s. A BREATH from the VELDT. New and Revised Edition, with ail the Original I!lustrations by the Author, comprising 12 Full-Page Electro-Etch- ings, 49 other Full-Page Lllustrations, and 88 Illustra- tions in the Text; also a Frontispiece after the last finished Drawing of Sir Jobn Millais. Imperial 4to, printed by Messrs. R. & R. Clark on Art Paper, bound in buckram, top edges gilt, 4/. 4s. Special Edition, limited to One Hundred Copies, all sold. BRITISH DEER and THEIR HORNS. With 15 Text and Full-Page Illustrations, mostly by the Author; also 10 Electrogravures and a Coloured Frontispiece by the Author and Sidney Steel, and a Series of Unpublished Drawings by Sir Edwin Landseer, which were formerly on the walls of Ardverikie, NEW and CHEAPER EDITION, in 1 vol. Svo, printed on Art Paper, bound in buckram, 18s. The Standard Authority on the Habits and Hybrids of the British Tetraonide. GAME BIRDS and SHOOTING SKETCHES. Illustrating the Habits, Modes of} Cap- ture, Stages of Plumage, and the Hybrids and Varieties which occur among them. With 57 Illustrations by the Author, and a Frontispiece by Sir John Millais. In 2 vols. 4to, price 1/. 10s, The LITTLE RED BOOK of BRISTOL. Published under the Authority of the Council of the City and County of Bristol. Edited by FRANCIS B. BICKLEY, Assistant in the Depart- ment of Manuscripts, British Museum. With 13 lllus- trations. COMPLETE CATALUGUE post free, HENRY SOTHERAN & CO., Publishers, 140, Strand, W.C., and 37, Piccadilly, W. = 7 | = q ae 4 i bs. —

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. VIII. Nov. 9, 1901. JUST PUBLISHED, 8vo, 18s, net. MARY RICH (1625-1678), COUNTESS OF WARWICK: Her Family and Friends. By C. FELL SMITH. With 7 Photogravure Portraits and other Illustrations. *," This work is based upon a large mass of autobio- graphical material hitherto unpublished A younger | daughter of Richard Boyle, the * great” Karl of Cork, she was born at Youghal, but came to England before the stirring times of the Irish Rebellion, in which her brothers bore so brave a part. After her romantic marriage to Charles Rich (fourth Earl of Warwick) she lived alternately at Lees Priory in Essex and in London. She was intimate with the Duchess of York, Lord Clarendon, Bishop Burnet, and many others, while ber house became a rallying point for all the Puritan clergy of the time. The book is illus- trated by portraits from the collection of the Karl of Cork at Marston, the Earl of Leicester at Holkham, and from other collections, public and private, and also with three « riginal drawings of Lees Priory by Mr. J. Walter West, A.R.W.S. London: LONGMANS, GREEN & CO. NOW READY, SECOND EDI TION, REVISED and AUGMENTED. price Sixpence STRONOMY for the YOUNG. By W. T. LYNN. BA. FRAS G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C Second Edition, price Fourpence. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T LYNN BA PRAS “Conveys hag * deal of information without »¢ing in any way dry or teennical Mercury @. STONEMAN, 39. Warwick Lane, E.C. Eighth Edition, price Sixpence, cioth | EMARKABLE COMETs : a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy Ky W.T LYNN, B.A. PRAS SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, EC. CULLETON’S HERALDIC OFFICE for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING Book-Piates, Seals, Dies, Signet Rings. Livery Buttons, Crested Note Paper, Visiting and Invitation Cards, &c , PICC ADILLY LON DON | opposite the Green Park BY RC ROYAL WARRANT OF APPOINTMENT TO HIS MAJESTY KING EDWARD VII. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overa century. Schweppes Mineral Waters are always the Standard of Comparison. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. Scuweprss, LTD., LONDON, Matvern GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOUKNE. TOTES anp QUERIES,—The SUBSCRIPTION | a to NOTES ax~o QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for Tweive Months. including the Volume Index.—JOHN C FRANCIS, Notes and Queries Otice, Kream s Buildings, Chancery Lane Frou. MSS., &c.— Messrs. HODGSON & CO., Auctioneers of Books and Literary Property of every de scription. Libraries and smaller Collections carefully Catalogued and promptiy offered for Sale Packingand Kemoval arranged for. Valuations made for Probate, &c.—Auction Kooms, 115, Chancery Lane. Estab 1509 ] ERALDRY and GENEALOGY.—A brief CATALOGUE of BOOKS relating to Heraldry, Family History, Orders of Coronation, the Knights of Malta, &c.. chiefly from the fine and interesting Library of the Kev. W. Kirkpatrick Kiland Redford (Author of ‘ The Biazon of Episcopacy, &c Many of the Kooks have Marginal Notes and Corrections, Emblazonings, Trickings, &c —CATA- LOGUE sent free ~WILLIAM DOWNING, Chaucer's Head Library, Kirmingham ,OOKS.—CLEMENT 8S. PALMER, An iquarian Rook seller. 47, Longley Road, Tooting, 8 W Libraries and Small Collections of Books Purchased. CATALOGUES post free. Old and Scarce Pamphlets a speciality YOOKS, RARE and ou T of PRINT, SUPPL JED. Please state wants CATALOGUES free Libraries and Parcels of Kooks Purchased for Cash Distance no object List of Wants free —HOLLAND CO., Book Merchants, Kirmingham ,O0OKS.—ALL OUT-OF-PRINT plied, no matter on what Subject. Acknowlecged the world over as the most expert Kook finders extant Pleae- erate wants.—rAKERS Great 14-16, John Kright Street LIBRARY, 4 ST. JAMES’S SQUARE 8 W Petron — HIS MAJESTY THE KING. Prendent— LESLIE STEPHEN, Esq. The Kight Hor. Lord Acton. the —_ Hon A J BOOKS sup- Vu ePressdents the Kight Hon W. E. H. Lecky, M.P DC.L., Hert rs Speacer, Esq Trustees—Kight Hon. Lord Avebury, F RS. Right Hon. Earl of Rosevery, Richt Hon, Sir M. Grant Dutt The Livrary contains about 20) 000 Volames of Ancient and Modern Literature, in Various Lanvurges Subscription, or; Lite Membersh’p according toage. Fifteen Volumes are aliowed Country, and Ten to Town Members Keadne- Room open from Ten = ha Ly past Six. Catalogue, Fifth Edition, 1888 2 vols. rova! pric mbers. lis Cc. 7 HAGHEKG ‘WRIGHT LL.D., Secretary and Librarian P R SS. 4 FRANCIS. Printer of the Atheneum. Notes and Queries, &c. is prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK. NEWS, THENZXU M ~JOHN EDWARD and PERIODICAL PRINTING.—13, Kreams Huildings, Lane, EC ‘THE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEAS YRESS Lid Pur!'shers ana Printers Leacennall Street. London, B.C Contains hairvess paper over which the pep slips with nerfert frercom *. per aozen. ralea or plain. New Pocket Size. 3s. per doven. ruied or pian Authors nere that The Leacennall Press, Lr responsible for the of by fire or otherwise should be retainer. Chancery earnot oe Duplicate copies better than 6d. and le with QTICKPHAS! PASTE is HEAPS 4 Gum for «ticking in Scraps, joining Papers. &c strong. useful hrusn nota Toy Send two stamps to cover postage for sampie Hottie. inciuding Brush. Factory. Sugar Loaf Court, Leacennaill Street. F.C Of all Stationers. Stickphast Paste sticks LAW. WM. & GEO. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. Wids Pulp NOTE: and | Notice: AN ] On to th lingu Buon copie or all ra in Et turns whicl the | libra M. J new the | scrib 27 c, and ¢ an in in th * Si Engli: of the of Fi term posse: of qui word St. G Devi QUER Fort logy Lam’ Wan ing —Ca Str in Le —Br 384. REPL Mus al ** By Mars Sign: Poen A tions Po | |

Page 3

ription. romptiy ns made lsoy brief History, Library, larian nd Small Old and su rid over AKERS m Ad Hert rt Eari cf Modern Fifteen Kead'ne- on, 1888 rarian mot oe te copes than with r postage Court, Licks Ww. VIIL. Nov. 9, 1901.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 9, 1901. CONTENTS. — No. 202. NOTES :— Heuskarian Rarity, 377—Order of St. Michael and St. George, 378—Merry Tales, 380 —Cartwright in Geneva, 382—Thackeray’s Early Writings—Breadcrumbs and the Devil—Canon Carter of Clewer, 383. QUERIES :—Sale of Pamphlets — Staunton — Cromwellian Forfeitures, 383—Green Crise or Cryse—French Genea- logy — Buckworth : Hyde: Bygo — Macaulay's Essays — Lamb's ‘Angel Help’ — Cuckland — Architect's Name Wanted — Docklow—Gornall=Troughton— Private Print- ing Press, 384 — National Covenant of 1638 — Insel Runé —Capt. Gordon at Sebastopol — ‘Second Chamber” — Stretwarde "’"—Clock and Watch Figures—Greek Spear in Left Hand— Motto on Venetian Coin—‘* Man of honour” —Brown of Arlesey—Mgr. Erskine, 385—Dorothy Cecil, 384. REPLIES :—Merlin, 386—Arms of Canada—Master of the Musick — Fowke of Drogheda, 387 — Bruce and Burns— ** Byron’s tomb”—* Hymns Ancient and Modern,’ 388— Marshalsea and King’s Bench Prisoners — Silversmith’s Signature—** Obelisk,” 389 Riding the marches,"’ 290— Poem Wanted, 391 — Bishops’ Ornaments — Back-forma- tions — Kipling’s *‘ Vampire’ — Register of Broadwood- Widger — Leigh in Lancashire — Peché Family, 392— Ancient Chair— Designs of Early Printers, 393—Chalice as Race Cup —“ Ask nothing more of me, Sweet’ — Stone Pulpit, 394. NOTES ON BOOKS :—Kristeller’s ‘ Mantegna’—Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Hotes. AN HEUSKARIAN RARITY IN THE BOD- LEIAN LIBRARY. One effect of the lamented transportation to the Newberry Library in Chicago of the linguistic collection of the late Prince L. L. Buonaparte, which contained some unique copies of old and therefore precious Baskish* or Heuskarian books, is that the value of all rare books in that language which remain in Europe has risen. The Bodleian Library turns out to possess one of these rarities, of which no mention has hitherto been made in the bibliographies. On my informing the librarian of the University of Oxford that M. Julien Vinson had just published a new edition of the three Baskish ‘Offices of the Virgin Mother,’ by C. Harismendi (de- scribed on p. 108, and under the number 27 c, in his * Bibliographie Basque’ of 1891, and on p. 551 of his Supplement of 1898), from an incomplete copy, supposed to be unique, in the collection of Prince L. L. Buonaparte, *Sir Thomas Browne, of Norwich, the first English Bascophile of importance, spelt the name of the Heuskarian tongue Basquish, on the analogy of Finnish, Turkish, Polish, &c. This leaves the term Basque or Bask as the name of the people possessing that language. But to avoid the sound of quish, as in “ vanquish,” it were well to spell the word Baskish, Mr. E. W. B. Nicholson at once said, “I will see if we have not a copy.” The result was that the Bodleian is richer than it was supposed. Under the shelf-mark “ Marescha 439” there is a perfect, clean copy, in a good old parchment cover, of the little volume in question. By its means the authorities of the Newberry Library in Chicago will be able to obtain copies of the part that is missing in the Buonapartean specimen. M. Vinson’s description being necessarily imperfect, the following complementary details concerning the book as found in the Bodleian will be of interest to Baskologists. Its title is **Ama | Virginaren | Hirvr | Officioac. | Latinean becala escaraz. | Bigarren liburua. | Pontu pre- mienez. | Presuna deboten othoitcera Saran | C. Harismendi Ageme gucia | hunela moldatua, eta Doctorez | aprobatua. | Bordelen, | G. de la Covrt, Imprimat- | caillea baithan. 1660, | Congiarequin.” That is to say :— * The Three Offices of the Virgin Mary. In Baskish as they are in Latin. The Second Book. With the most necessary points for the praying of devout persons, formed the whole of it thus in Sara by C. Harismendi the Priest, and approved of the Doctors. In Bordeaux, in the house of G. de la Court, the Printer, 1660. With the Permission (congé d’imprimer).” At the left-hand lower corner of the title- page the Bodleian mark “Mar 439” occurs, and on the other side of it, below an engraving of the Crucifixion signed “I D,” there is the circular stamp “ Bibliotheca Bodleiana.” At the other end of the book, on the inside of the cover, some one has written the twenty- two letters of the Heuskarian alphabet, headed by a+. The alphabet is known in Baskish as croasa or kruasa, i7.e., la croix, from the fact of the alphabet being so printed in the hornbooks or their equivalents, a fact which makes one think of “ Christ- cross row” in English. The book is numbered all through its pages, of which it contains 236. On pp. 2 and 3, immediately following the verso of the title-page, there is “ Andre Dena Mariari Dedicainoa,” ¢.e., “The Dedi- cation to Saint Mary Lady,” ending with the exclamation “May Jesus live, and Mary!” On p.5 there is “The approbation of my Lord the Bishop,” ending “ Datum Baionz anno Domini 1659, die vero 27 Feb- ruarii. Toannes Episcopus Baionensis.” This bishop was Jean d’Olce. P. 6 contains the “ Aprobacinoa” of 27 Feb., 1658, signed “T. de Moleres Maria Magdalena Paravisvco Priorea eta Curaideco [sic] erretora.”. That is, “J. de Moleres, Prior of the Paradise (or Parvise ?) of Mary Magdalene and Rector of Zuraide.” On p.7 there is “ Aprobacinoa,’ signed at Ciburu (z.e., Zubiburu = Ciboure), TION Months ; OHN C Lane. fine * Redford ks have ATA LIED. = id Small Special cham R Y — VARD is NEWS, Shancery -PAD. ers nertert Pocket “hy W.C.

Page 4

378 NOTES AND QUERIES. _ (95. VIIL Nov. 9, 1901. 11 March, 1658, by I. De Haristegvi. Then come two tables for finding the Church festivals from 1657 to 1671 inclusive, and on p. 10 there are notices about ember days, “ Garthez,” and times when marriage was forbidden. Pp. 11 to 30 inclusive give the ecclesiastical calendar, the months being called Urtharilla, Oxailla, Marchva, Apirilla, | Maiatea, Errearoa, Uztailla, Abostua, Burulla, Urria, Hacilla, Abendoa, names now for- gotten or illegitimately confounded by many Basks. On p. 31 begin “* Orhoiteari Batcu,” that is, “Some Memoranda.” P. 34 consists of an engraving of the Annunciation of Our Lady, signed “I D,” and on p. 35 one gets “ Matutinac Incarnacinoaz,” “The Mattins of the Incarnation.” Thence down to p. 191 inclusive, with the exception of a few prayers and responses, the offices are in rime. Then comes “Examena,” or examination before confession, followed by Eucharistic Devotions, and meditations on sin, death, the patron saint, the guardian angel, general counsels, &e. The last page ends, like p. 4, with the words “ Vici bedi lesus eta Maria.” Mr. Nicholson refers the name Marescha to Thomas Marshall, Dean of Gloucester (1621- 1685), who is described in the ‘ Dictionary | of National Biography’ as a student of languages. In ‘Annals of the Bodleian Library,’ by W. D. Macray, he is said to have been known also by the name of Mareschal. The words * The Second Book” in the title suggest inquiry for the first book. Was it ever published! Has a copy of it survived? The Baskish used in the book is much superior to that written during the nine- teenth century, which was a period of decadence in literary style. The Bodleian possesses the reputed unique copy of a book in the same Labourdin dialect by Stephen Materre, printed at Bordeaux in 1623. The late Mr. Llewelyn Thomas, Vice-Principal of Jesus College, Oxford (to whom I suggested the publication of P. d'Urte’s Labourdin version of Genesis and part of Exodus, on first meeting him in the library at Bayonne in the summer of 1892), marked (illegally) in pencil upon the margin of the Bodleian copy of M. Wises ‘Bibliography’ some useful corrections of the description therein given of this treasure. It contains one of the earliest known instances of the use of the word “ etorkia,” by which P. d’Urte translated Genesis, a word perfectly familiar to Basks of the present generation. As Mr. Thomas's notes Lave not yet been published, let them appear here :— P. 52, 1. 16, for “ licencia” read licentia. | P. 52, 1. 10 from below, for “1613” read 1623, P. 53, 1. 14, after “30” insert 7’A. Seld. P. 53, 1. 21, for “ Murguy ” read Murgy. P. 53, 1. 4 from below, for “gogora” read gogoca, though “ gogora” is what the original ought to have had. In M. J. Vinson’s description of the ‘Imitatio’ in the Gipuskoan dialect, printed lat Tolosa in 1829, and sanenil 2114 in his ‘ Bibliography, the number of pages does not tally with that in a copy which [ have examined. Perhaps there were two different editions of it in that same year. EDWARD Spencer Dopeson. Bodleian Library, Oxford. THE ORDER OF ST. MICHAEL AND ST. GEORGE. Tuts is the order the decorations of which are most largely drawn upon when it is desired to reward or compliment persons who have rendered services to their country which may be specially characterized as of a colonial nature. At the present time, when our recent foreign affairs have rendered these services particularly acceptable and grateful to the mother country, it may be as well to | consider in some detail what this order is, |and whether it can be said to fulfil the object |for which it was founded or to which it is | now being devoted. | Originally a comparatively small order, consisting of the Sovereign, the Grand | Master, twenty Knights Grand Crosses, twenty Knight Commanders, and twenty- five Companions (then called “Cavalier” with respect to the [onian and Maltese members), it was founded in the year 1818, for natives of the Ionian Islands, Malta, and its dependencies, and others holding high positions in the Mediterranean. Since then it has been considerably extended from time to time, particularly in 1868, with the object of making it an order of merit for the British colonies, when it was raised to twenty-five Grand Crosses, sixty Knight Commanders, and one hundred Companions. The extent of the increase to which its membership has since been subjected may be gathered from the fact that in May, 1887 (the date of the last augmentation), the number had risen to sixty-five Grand Crosses, two hundred Knight Commanders, and three hundred and forty-two Companions (see the chapter on * The Orders of Knighthood’ in Woodward's ‘Heraldry: British and Foreign, edition 1896, vol. ii. pp. 343 et seq.). Although these statutes were repealed by the last ones promulgated in 1891, the num- consi (in s blue. colou ris crow! cross ciphe two ¢ and | Gran of «a inter gold man¢ gene! Th detai refer tione Dr high order genet embe the | been origi He si the Ie tion o dered purpo fitting certal the us past * Aus} onial Crow! Ac ‘Hist issue of tl of th if w Nicol his ‘] St. G giver stitut nent quiry bers above the 1850 Do with ‘

Page 5

1901. 1 1623, bead ‘iginal f the rinted 2lla pages hich two SON. ND which it is ersons yuntry s of a when | these ‘ateful rell to ler is, object 1 it is order, rand rosses, venty- lier,” altese 1818, a, and high » then 1 time object r the ad to night nions. hits | may , 1887 ), the ‘Osses, three xe the in eign, ed by num- VIII. Nov. 9, 1901.) NOTES AND QUERIES. 379 bers of the several classes remained at the | above figure, though power is reserved to the sovereign under the letters patent of 1850 to increase the number of any class. Doubtless many of your readers are familiar with the insignia of the order: the badge, consisting of a gold cross of fourteen points (in seven rays), having a circular centre of blue enamel within a motto-band of the same | colour bearing the motto “ Auspicium melio- ris evi”; the collar, consisting of six golden crowned lions of England, eight Maltese crosses enamelled white, and eight golden ciphers ; the ribbon, of three equal stripes, two of Saxon blue, the centre one of scarlet ; and the star, consisting in the case of the Grand Crosses of seven rays, each composed of as many smaller ones of silver, the intervals being filled with small rays of gold; and in the case of the Knight Com- manders, composed of four silver rays in the general shape of a cross patée. Those of your readers who desire further details relating to these insignia I would refer to pp. 354-5 of the volume above men- tioned. Dr. Woodward was of opinion—and he is a high authority—that this extension of the order so as to embrace the British colonies in general has rendered the original design and embellishments of the insignia insufficient for the purposes for which the order has now been adapted, the condition of affairs which originated the order having disappeared. He says (p. 355) :— “ The withdrawal of the British protection from the Ionian Islands and the extension and applica- tion of the order asa colonial distinction have ren- dered the insignia nolonger appropriate to this latter purpose, and a change which would make them more fitting to the present circumstances of the order is certainly desirable. The seven rays of the cross, the use of the sept-insular lion (indicative of long past Venetian rule), and especially the motto, *Auspicium melioris vi,’ have lost whatever ap- they might have had when the seven onian Islands were made subject to the British Crown.” According to the full and_ interesting ‘History and Constitution’ of the order, issued from the office of the Chancery of the Order in August, 1887, the origin of the above motto is still in doubt; and, if we may believe Sir Nicholas Harris Nicolas, a former Chancellor of the Order, in his ‘ History of the Order of St. Michael and St. George’ (1842), an extract from which is given at p. 5 of the above ‘ History and Con- stitution,’ though the learning of many emi- nent scholars has been employed in the in- quiry,in the hope that the words might be traced to some author of antiquity, all that | has been discovered is that the legend “ Aus- jicium melioris vi” occurs on a coin of | Wolfgang Wilhelm, Count Palatine of the | Rhine, in 1642. It is also cited in Menestrier’s ‘ Philosophia [maginum,’ p. 699; and the same words, Nicolas states, form the motto of the Duke of St. Albans, the descendant of a natural son of Charles II. Can no scholarly reader of ‘N. & Q.’ help us here ? Loth as I may be to disagree with any- thing that Dr. Woodward has written, I must say that I can see no good reason for any such suggested change in the motto of the order. The circumstances which gave rise to its adop- tion in 1818 are, although greatly changed, in my opinion just as applicable now as then ; and at the beginning of the twentieth century we all trust that we are on the eve of that “better age” which a higher appreciation of each other and the establishment of that closer union between the mother country and her colonies which recent events have called forth must inevitably bring to pass. Therefore, I say, let the motto stand. It is a good one for all time. But I do agree with Dr. Woodward that the rest of the insignia might well undergo a change and improve- ment more emblematic of and more suited to the higher position that our colonies have taken as a factor even in European politics. The insignia of the principal public orders instituted since the pendutiek of that of St. Michael and St. George, namely, the Order of the Star of India, instituted in 1861 (mem- bers of which now take precedence of those of St. Michael and St. George, though at its institution the latter ranked next to that of the Bath*), and the Order of the Indian Empire, instituted in 1878, both bear distinct references to the objects for which they were founded. Those of the Order of St. Michael and St. George may have some reference to the object for which it was founded, but have none for that for which it is now alone used— except, as I suggest, in the applicability still * At p. 353 Dr. Woodward states that the members of the Order of St. Michael and St. George, as originally constituted, ranked immediately after members of the corresponding ranks in the Order of the Star of India. This is, of course, a slip upon Dr. Woodward’s part, for the Order of the Star of India was not instituted, as he well knew, until 1861. What he should have said was that they ranked immediately after corresponding members of the Order of the Bath, which was indeed the order of precedence given them by the letters patent of 1850. It was not until the statutes of 4 Dec., 1868, which extended the order to the colonies, that this precedence was taken away in favour of the Star of India. = ™ - ——— 4 ir’. = at

Page 6

380 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIII. Nov. 9, 1901. of its motto—and they are apt therefore, heraldically speaking, to be misleading. It is indeed stated, at p. 4 of the ‘ History and Constitution’ already referred to, that in the early period of the order a misappre- hension frequently occurred owing to the presumption that, because the order was con- fined to Ionians and Maltese, it was an Ionian and Maltese order, whilst in reality it was always a strictly British order. But would it not be better that no such doubt could ever arise in the future? And again, at p. 3, in giving an explana- tion why the names of the two saints were so conjoined, the author states that the name of St. Michael was prefixed to that of the patron saint of England as being that of a military saint who was respected by all Chris- tians alike, whether Protestants, Roman Catholics, or of the Greek Church, and that “ the subsequent extension of the order to the | colonies generally was therefore not incon- sistent with its original foundation.” This may be so; but I should like to see this ex- tension shown by something less enigmatical. The British colonies no doubt have never been considered of sufticient weight or im- portance to found a claim for an order to themselves. India has. Recent events in South Africa and elsewhere, however, have shown that the value of the services of our colonies to us should not be placed at a less high standard than those of India. The visit to those colonies, and the triumphant | rogress through them, of the Duke and | Juchess of Cornwall and York conclusively show this. By such an alteration as Dr. Woodward suggests a more fitting recognition of those | services can be given. What those changes should be I leave to wiser and more experienced heads than mine to decide. But surely it should not be difficult, upon a proper | representation of this matter to the Chancery of the Order at the Colonial Office, for some insignia to be designed more emblematic of the object which this order is now intended solely to promote. In other ways events are marching on towards the same point. The colonies are just now asking for representation in the title of the sovereign who rules our empire, and that claim has been grace- fully and willingly conceded, and is now occupying the attention of His Majesty’s Government. Our late most gracious Queen recognized the great services rendered by another nation—namely, Ireland (alas that it should be called “another nation”! Is it not time that the hateful title “Great ' Britain and Ireland” should give place to “Great Britain” alone, thus incorporat- ing Ireland, as it has already done Scot- land and Wales?)—by establishing a new regiment amongst her household troops, the Irish Guards. Here, again, why stop at Ireland? Is not “ gallant little Wales” of sufficient import me. —has it not rendered sufficient services in South Africa and else- where—to merit this honour? And can there be a more fitting time for such changes as I have indicated above to be carried out than at the approaching coronation of our new sovereign / J.S. Upat, F.S.A. Antigua, W.I. [By proclamation dated 4 Nov. the words “and of the British Dominions beyond the Seas” are directed to be inserted after “Great Britain and Ireland” in the King’s title. ] MERRY TALES. (Continued from p. 298.) LVIII. ‘Of the frere in the pulpet that bad the woman leue her babelynge.’—-This is somewhat similar to the tale in Domenichi of a fool who said, ‘‘J£ you had not com- menced, the other people would have been quiet.” It is the ninety-eighth of the ‘Contes ou Nouvelles Récréations et Joyeux Devis’ of Des Périers, p. 245 of the edition of P. L. Jacob, Bibliophile (pseudonym of Paul Lacroix). Here it is told of Triboulet, the fool of King Francois I. LX. ‘Of 7 man that had the dome wyfe.’ —Moliére’s ‘Le Médecin malgté lui,’ Act TIL. ses. vi. and vii. Similarly in Rabelais, book iii. chap. xxxiii., ‘Le Conte du Mari,’ the doctor says he cannot render the wife dumb ; the only thing he can do is to make the husband deaf. LXI. ‘Of the Proctour of arches that had the lytel wyfe.’.—This is in Domenichi, but at present | cannot find the reference ; in the ‘Contes a rire, * Pourquoi Léonides épousa une Petite Femme,’ p. 387 ; No. 81 of *Conceits, Clinches, Flashes, and Whimsies,’ oe in Hazlitt, ‘Shakespeare Jest- Books,’ vol. 111. p. 24. LXVIL. ‘Of the scoler of Oxforde that proved by souestry II. chykens III.’—No. 32 of * Certaine Conceyts and Jeasts,’ edited by Hazlitt in vol. iii. of ‘Shakespeare Jest- Books,’ p. 14; Domenichi, p. 113 recto. I fancy it is also in Sacchetti, but I am at present unable to find it. LXIX. ‘Of the frankelyns sonne that cam to take ordres.’—In Henri Estienne, ‘ Apologie pour Hérodote,’ chap. xxix. p. 149 of vol. ii. of the edition by Ristelhuber, Paris, 1879; ‘Contes d’Ouville,’ vol. i. p. 281. amor Turk C. —Th par note Garn from Cont a str Benc Dipi ge § XC This ‘Gra Nich XC custa (Clou 1894, error 672n * Eso} for L auth chief seein did their was The die \ story a cul Seres vol. i ‘Con La form * Das Buch lung dure! Vere begir note P. copie L his ‘Apo note des | Har« Mon

Page 7

901. place orat- Scot- new DOPs, yp at of ered else- here as I than new A. ‘and are and 9S. VILL Nov. 9,191.) NOTES AND QUERIES. 381 XCVI. ‘Of the burnynge of olde John.’— This story is told in a converse sense in the ‘Grand Parangondes Nouvelles Nouvelles,’ par Nicholas de Troyes (eighth of the first day, p. 30 of the edition by E. Mabille in the “ Biblioth. Elzév.”). XCVII. ‘Of the courtear that ete the hot eustarde.’—Told of Khoja Nasri Din Efendi (Clouston’s ‘Flowers from a Persian Garden,’ 1894, second ed., p. 69). See note to this tale, erroneously placed by Hazlitt at the end of ‘Mery Tales,’ &e., p. 161. It is also the 672nd of Pauli. Oecsterley refers to Waldis, ‘Esopus,’ hg. von H. Kurtz, 3,90. In Jf. A P. for 12 October the same story is told, on the authority of Bishop Whipple, of two Indian chiefs dining at an hotel in Washington, who, seeing an Englishman eat cayenne pepper, did so too; and on its bringing tears into their eyes one (to show his stoicism) said, “I was thinking of my dead grandmother.” The other said, ‘‘I wept because you didn’t die when your grandmother died.” If this story is not a mere réchaufé of our tale, it is a curious instance of the diffusion of a story amongst such widely different races as the Turks and American Indians. C. ‘Ofthe man that paynted the lamb,’ &c. —This tale is in ‘Le Moyen de Parvenir, par Beroalde de Verville, chap. Ixxiv. A note at p. 266 of the edition published by Garnier Fréres (no date) says it is drawn from the ‘Formulaire Récréatif de tous Contrats, Donations, &c., de Bredin le Cocu,’ a strange and rare little work attributed to Benoist du Troncy. It is in Bouchet, ‘ Les Serees,’ troisi¢me livre, dix-huiti¢éme seree, vol. iv. p. 218 of the edition by Roybet, 1875; ‘Contes a rire,’ p. 87 ; Ouville, vol. ii. p. 269 ; La Fontaine's ‘Le Bat.’ The story also forms part of the old German poem of ‘Das Radlein,’ Hagen, ‘ Gesammtabenteuer,’ Buch iii. No lviii. It is also in ‘ Erzih- lungen aus altdeutschen Hds. gesammelt durch A. von Keller,’ Stuttgart, Litter. Verein, 1855, the story being called ‘ Hie beginnet der Maler von Wirtzeburge.’ A note says that it is also to be found in P. Fortini, printed in 1812, 4to, twelve copies only, under the title of ‘ Lo Agnellino Dipinto.’ * Tales and Quicke Answeres.’ I. ‘Of hym that rode out of London & had his seruaunt folowynge on foote.’ — Is in ‘Apologie pour Hérodote,’ vol. i. p. 63. A note there refers to ‘ Facétieux Reveil-matin des Esprits Melancoliques,’ Leyde, Lopez de Haro, 1643, in 12mo, p. 106; ‘ Menagiana,’ La Monnoye, Paris, Ricaien 1715, 4 vols. in 12mo, ii. 282. It is Poggio’s No. 162 of the edition of 1867, Paris, Lemerre. IT. ‘Of hym that preched on Saynt Chrys- tophers day.’—This is a literal translation of Poggio, No. ec. of the edition previously cited. Ill. ‘Of the frenche man, that stroue with the janway for his armes.’—This is also a mere translation of Poggio’s ccii. It is No. 168 of Pauli. Odcsterley refers to Bartholus de Saxoferrato, ‘Tractat. de Insigniis et Armis,” Altorf, 1727, 6; Hemmerlin, ‘De Nobilitate,’ 29, fol. 108 ; ‘Scherz mit der Wahrheit,’ Frankfurt, 1563, fol. 72b. ILIL. ‘Of the curate that saide our Lorde fedde 5,000 persons.’— Poggio’s ccxxvii. V. ‘Of hym that profered his doughter in mariage.’—Poggio’s cliv. VI. ‘Of them that came to London to bye a Crucifixe.’— Poggio, No. xii. ; part of the twentieth tale of ‘Grand Parangon,’ &c., p. 87 of the edition cited ; ‘Contes a rire, p. 90; Pauli, No. 409. Oesterley refers to ‘Nouveaux Contes a rire et Aventures Plaisantes,’ Cologne, 1702, p. 35; Geiler, ‘ Narrenschiff,’ Strassb, 1521, fol. 80 Schar, 2 Schel, fol. 153; ‘Hans Sachs,’ i. 351; Jac. Frey, ‘Die Gartengesellschaft, das ander theil desz Rollwagens,’ Franckf., 1575, 8vo, fol. 3b ; Sam. Gerlach, ‘Eutrapeliarum Libri Tres,’ Leipzig, 1656, 8vo, i. 670; Jasander, ‘Der Teutsch Historienschreiber,’ Frankf. u. Leipzig, 1730, 8vo, 95; Lessing, ‘Das Crucifix,’ Leipzig, 1853, i. 139 ;* Uylen-Spiegel, Den Roomschen,’ Amsterd., 1671, 8vo, 433. It is also the seventieth of the ‘Novelle’ of Morlino (“ Bibliothéque Elzévir.,” 1855). VILL. ‘Of hym that felle into the fyre.’— This is copied almost verbatim into ‘ Pasquil’s Jests,’ &e., ed. Hazlitt, ‘Shakespeare Jest- Books,’ third series, p. 57. XI. ‘Of him that kissed the mayd with the longe nose.’—This is also in ‘ Pasquil’s Jests,’ p. 41; and in Domenichi, p. 64. XVI. ‘Of the marchaunt that lost his bodgette betwene Ware and London.’—This story has its origin in the ‘ Disciplina Clericalis’ of Petrus Alphonsus, where it forms the eighteenth chapter of the edition by Schmidt, 1827, and the fifteenth of the edition of Labouderie in 1824. Thence it passed into the old French translation of that work called ‘Le Castoiement, ou Instruction d'un Pére a son Fils,’ an abstract of which is given in Legrand, iii. 66,and which is printed in Barbazan Méon, ‘ Fabliaux et Contes,’ &c., 1808, ii. p. 120; G. B. Giraldi in the ninth of the first day of his ‘Ecatommiti’; Doni in his ‘Marmi,’ part i. Rag. vi. (ed. Fanfani, i. at i that This ichi om- lave the eux i n of aul the fe.’ ITT. ook the ab ; the | rad but in des | es, ks,’ hat by | ‘st- at um zie ii. ™ 9; if j

Page 8

382 NOTES AND QUERIES. [9 S. VIII. Nov. 9, 1901. 100), and his ‘ Novelle,’ Bongi, p. 81 ; and in Sercambi, Nov. iv. D’Ancona, in his edition, Bologna, 1871, cites Il Ceccherelli, *‘ Azioni e’ Sentenze di Alessandro de’ Medici’ (ed. Romagnoli, p. 154), and a little poem by an unknown author printed in the year 1588 and described by Passano (‘I Novellieri Italiani in Verso,’ p. 91). It is No. Oesterley refers to Visdelon und Galland, *‘Supplem. zu D’Herbelot,’ p. 225b; Martinus Polonus, ‘Sermones cum Promtuar. Exemplor.,’ Argent., 1484, fol. E. 73 Vincentius Bellovacensis, ‘Speculum Morale,’ Duaci, 1624, fol., vol. i. 27, p. 100 ; ‘Seala Celi,’ Ulm, 1480, 21b ; ‘ Libro de los Enxemplos,’ in “ Biblioteca de Aut. Espaiol.,” tom. li. 311; Timoneda, ‘ Patra 6. Ysopo,’ Madrid, 1644, 8vo, col. 4; ‘Faceties et Mots Subtils en France. et en Italien,’ f. xviii. ; ‘ Biblio. de Société,’ 13 ; ‘ Histoires Plais. et Ingénieuses,’ p. 246 ; * Faceties et Mots Subtils, 52; ‘ Dictionnaire d’Anecdotes,’ i. p. 172 ; ‘ Nouv. Contes a rire,’ » 194; ‘Scherz mit der Wahrheit,’ 69b; Wendunmuth,’ Kirchhof, Frankf., 1573, 8vo, 7,13; Joh. Petr. de Memel, ‘ Neuvermehrte Lustige Gesellschaft,’ Zippelzerbst, 1695, 8vo, 369 ; *‘ Lustigmacher, der Allzeitfertige,’ s.1., 1762, 8vo. 2, 70; Hebel, ‘Schatzkastlein. der kluge Richter.’ It is also taken from Alphonsus into Steinhowel's ‘ sop,’ p. 308 of the edition by Oesterley, ‘ Bibliothek des | Litter. Vereins,” Stuttgart, 1873: Passa- Tempo de’ Curiosi,’ 1783, p. 87; ‘ Pasquil’s Jests,’ p. 17; *The Pleasant Conceites of Old Hobson,’ p. 35 of the edition in ‘Shakespeare Jest-Books.’ Clouston, ‘Popular Tales,’ &e., ii. 369, says it is related by Prince Cantemir in his ‘History of the Othman Empire.’ It is also in ‘Grand Parangon des Nouvelles Nouv.,’ No. 22, p. 97 of the edi- tion cited. Legrand, iii. 70, refers to * Divertissements Curieux de ce Temps,’ p. 32, and says it has been turned into verse by Imbert. XVIII. ‘Of the iolous man.’—The well-known tale called ‘Hans Carvel’s Ring’ is 133 in Poggio. Itisin Rabelais, but I cannot now find the reference [mentioned ‘ Pantagruel,’ bk. iii. chap. xxxiii.], and No. 11 of ‘Cent Nouvelles Nouvelles.’ D’Israeli, ‘Curiosities of Litera- ture,’ 1834, vol. i. p. 161, says it is in p. 288 of the second part of Malespini’s two hee he novels, Venice, 1609. It forms the first satire of Ariosto, and has been versified by La Fon- taine and by Prior. Dunlop, ii. 235, says it is the ‘Annulus Philete’ in Bernard de la Monnoye’s * Poésies Latines.’ XLX. ‘ Of the fatte woman that solde frute.’ —The only reference I can find to this is in Domenichi, p. 30, 115 of Pauli. | XXI. ‘Of Papirius Pretextatus.’ — This is No. 67 of the ‘Cento Novelle Antiche,’ edition of 1525. It is in Pauli, No. 392, and the *Gesta Romanorum,’ No. 126. Oesterley in his notes to these two works refers to the follow- ling: Polybius, 3, 20; M. Cato, ed. Jordan, 56; | Gellius, ‘Noct. Att.,’i. 23; Macrobius, ‘Saturn.,’ i. 6, 20; ‘Scala Celi, 49b; Joh. Gritsch, ‘ Qua- dragesimale,’ 1484, 34; K. Hollen, ‘Godscaldus, | Preceptorium,’ Colon., 1489, 89 ; Bernardinus de Bustis, ‘ Rosariam Sermonunm,’i. 2 ; Hagen, ;| 1503, ii. 253; S. Fulgosu, ‘B. de Dictis Fac- tisque Memorabilibus Collectanea,’ Mediolani, 1509, fol. 7, 3, sign. ee, 4b ; ‘Convivales Ser- mones,’ i. 214; Joh. Petr. Lange, ‘ Deliciz Academice,’ 1-4, Heilb., 1665, 8vo, i. 22, p. 26; Ulr. Boner, ‘Der Edelstein,’ hg. von Fr. Pfeiffer, Leipzig, 1844, 8vo, 97 ; ‘Salomon und Markolf,’ in Hagen, ‘ Narrenbuch,’ 256; Jacob von Cassalis, ‘Das Buch Menschl. Sitten,’ 1477, 8; Joh. Agricola, ‘ Spriek worde’ (Magde- borg, 1528), 192, fol. 80b; ‘Scherz mit der Wahrheit,’ 29; France. de Belleforest, ‘ Heures de Récréations et Aprés-dinées du Guichar- din,’ Anvers, 1605, 124; Dan. Federmann, * Erquickstunden, erstlich durch L. Guicciar- din beschrieben,’ Basel, 1574, 8vo, 213 ; Joh. Petr.de Memel, ‘ Neuvermehrte Lustige Gesell- |schaft,’ Zippelzerbst, 1695, 8vo, 684 ; ‘ Acerra Philologica, Neue und Vermehrte’ (P. Laurem- bergii), Frankfort u. Leipzig, 1708, 8vo, i. 1; Plutarch, ‘ De Garrulitate,’ ii. ; Vincent. Bel- |lovae., ‘Spec. Doctr.,’ 5, 10; ‘Libro de los Enxemplos,’ in “ Biblioteca deAut. Espaiol.,” tom. li. p. 338; Fuggilozio, 103; Enenkel, Domitian, b. Massm. 741; Agricola, 192, bl. 80b ; Math. Forchemius, ‘ Ein schon kort nye | gedichtet Speel,’ &c., Lubeck, 551; Keller, |‘ Fastnachtspiele,’ 1-3, Stuttgart, 1853, 8vo, |mit Nachlese, 36; Massman, ‘ Kaiserchron.,’ |3, 404. It is No. 235 of the ‘Exempla’ of | Jacques de Vitry, edited by T. F. Crane, 1890. He refers to an inedited version in Brit. Mus. MS. Harl. 463, fol. 19. A. LEE. Waltham Abbey, Essex. (To be continued.) CARTWRIGHT IN GeneEvA.—In the life of Cartwright in the ‘ D.N.B.’ occurs the follow- ing statement :— “Cartwright now quitted England, and betook himself to Geneva, where Beza had succeeded Calvin as rector of the university. Beza is said to have pronounced Cartwright inferior in learning to no living scholar, but that the latter filled a chair of divinity at Geneva is a statement resting solely on the authority of Martin Marprelate (‘An Epitome,’ &c., p. 52).” In view of this it may be well to draw attention to the following evidence, which S. settles issued versite L’Acac 1900, “ Un ment c Thoma: formist ministr qu'il de ait a} seur de ment a Compa se souv fort m Cartwr l'aide verbau ecclesi In regist the fir 1572], faire « vendre sil es appre These ville, and s colleg fulfill tures TH. lowin — “ An advert name Zz . may ‘N. d “ A recent Press. to Me which Mr. " for 2s acts, | circul ascert copy | Br days caref whic ‘ big, swey Ifa fashi

Page 9

VIII. Nov. 9, 1901.) NOTES AND QUERIES. 383 settles the point, drawn from the recently issued work “Histoire de versité de Genéve, par Charles Borgeaud. L’Académie de Calvin, 1559-1798,” Geneva, 1900, p. 107 :— “Un peu plus tard, en juin, 1571, un exilé, égale- ment célébre dans histoire du X Vle siécle réformé, Thomas Cartwright, l'un des péres du noncon- formisme anglais, commencgait, sur la demande des ministres, un cours de deux heures par semaine, gwil devait continuer pendant plusieurs mois. ve ait a jusqu’ici échappé aux biographes du _ profes- seur destitué de Cambridge. Mais il est suffisam- ment attesté par les registres du Conseil et de la Compagnie. I] faut seulement, en les consultant, se souvenir que ceux qui les ont tenus entendaient fort mal les noms anglais et rechercher celui de Cartwright sous la forme romanisée de Carturit. A l'aide de cette clef, on_retrouvera, dans les procés- verbaux de j jeavier, 1572, une preuve matérielle et frappante de | a descendance calvinienne du systéme -siastique des Puritains.” In proof of this several extracts from the registers are given, of which the following is the first : “An ale ministre.—Les ministres ayant fait advertir quwil y a icy un Anglois [mentioned by name, M. Th. Carturit, in the registers of Jan., 1572], excellent théologien. lequel ‘ils ont prié de faire quelques lecons en théologie, le jeudi et le vendredi, ce qu'il leur a promis faire gratuitement, sil est trouvé bon par messieurs, arresté qu’on l'approve.”—‘ Reg. Conseil,’ 28 juin, 1571. These registers also mention Andrew Mel- ville, under the name Melvinus or Melvin, and show him to have been a regent of the college in the second class—duties which he fulfilled for five years, besides attending lec- tures in theology, ss and Greek. _R. B. Preveavx. THACKERAY'S fol- lowing extract from the Hra of 14 September may be worth preserving in the pages of ‘N. & ““A romance of the sale-room is recalled by the recent death of Mr. John Taylor, of the Dryden Press, Northampton. A few years ago he sent up to Messrs. Sotheby’s a little book of Thackeray’s, which fetched 58/. The book had been offered in Mr. Taylor’s catalogue only a few months before for 2s. 6d. It was ‘ The Exquisites,’ a farce in two acts, with etchings, which was printed for private circulation in 1839. The play, as far as we can ascertain, has never been acted, and only one other copy of the piece exists.” Hersert B. Cayton. BREADCRUMBS AND THE Devit.—In the days when the “bread-loaf” was dear careful mothers had a set of thrift sayings which are seldom heard in this time of the big, cheap loaf. Crumbs were regularly swept up and kept for some useful purpose. | If a child threw crumbs in the fire the old- fashioned mother lifted a warning finger and | said, “If you throw crumbs in the fire you are feeding the devil.” Children were told that the better part of a loaf was the crust, and when a child was sent to the shop for bread, the order was to ask for ‘‘a crusty loaf.” If a child left its crust came the warning, “Yes, my lady [or my lad], you'll want for a loaf some day. You'll find hunger’s a sharp thorn.” Tuos. RATCLIFFE. Worksop. Canon THoomMas THELLUSSON CARTER. — The last of the Tractarians, the Rev. Canon Thomas Thellusson Carter, died on Monday, the 28th of October, aged ninety-three. He took his degree a term before Cardinal Manning and a year before Gladstone and Archdeacon Denison. The 7'imes in its obituary notice states that “throughout his various incumbencies he threw himself into the Tractarian task of restoring the services and the teaching of the Church of England to that ‘Catholic’ character which, according to the tenets of the school, she lost at the Reformation.” N. Qurries. WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. PotiticAL PAMPHLETS AND Bic Sates.— What is the greatest sale that a political amphlet has had during the last 150 years? Joubtless Gladstone’s ‘Bulgarian Atro- cities’ was very largely taken up, which, I fancy, was published at a penny or tw opence. I suppose. also that some of Burke’ s speeches and Swift's ‘ Drapier’s Letters’ must have had a good sale as things went then. a 3 {‘ The Fight at Dame Europa’s School’ reached a circulation of 193,000 (6 S. iv. 281).] STAUNTON, WORCESTERSHIRE.—Where can I find any information about the history of this parish? The Court, a fifteenth-century house, was at one time the seat of the Whittingtons. Information and references will be gratefully received by J. HAWKINS. Staunton Court, Staunton, Gloucester. CROMWELLIAN ForFerrures.—Does a list of the Lrish landed proprietors whose estates were forfeited by Cromwell exist in print ; and, if so, where can it be seen ? Prendergast’ 8 ‘ Crom wellian Settlement’ does not contain such a list, and the earliest I can find in the lis is ition the n his | llow- n, 56; urn.,’ Qua- ldus, linus zen, Fac- lani, liciw 26; unc acob ten,’ gde- der ures har- ann, | ‘lar- Joh. | sell- erra em- Bel- los kel, ‘ bl. 4 nye a ler, sVO, | 390. lus. of a yw- led to air An 4 7

Page 10

384 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIII. Nov. 9, 1901. - British Museum is a list of forfeitures in the reign of William IIL. W. H. M. GREEN CrIsE on CrysE.—About two miles from Hereford the road to Hoarwithy forms an avenue about 600 or 700 yards long. The name this part goes by is the Green Crise or Cryse. What are the derivation and meaning of the word Crise, and what is the correct way of spelling it ? C. Irvine Jones. Frencu GenEALoGy.—1. Can any reader inform me whether there are any pedigrees from the French College of Arms extant, and, if so, whether they are now kept among the archives of the Bibliothéque Nationale? 2. What is the address of the _ Inst. Héraldique de France ? 3. I should like the address of some reliable person who, for a moderate fee, would copy a short pedigree if necessary. C. J. Bruce ANcrer. 101, The Grove, Ealing, W. ‘ Our advertisement columns frequently contain information of this nature. } TuHeopuitus Buckwortu: Epwarp Hype, Eart or CLARENDON: Byco. — Can any one inform me as to the parentage of Theophilus Buckworth, Bishop of Dromore (1582-1652)? He married Sarah, daughter of Arland Ussher by his wife Margaret Stani- hurst. Also I want the parentage of Edward Hyde, first Earl of Clarendon, and Lord Chancellor of England temp. Charles LI. and James II Can any one give me the arms of Philip Bygo, of King’s County, temp. Charles II.? KATHLEEN WARD. [Edward Hyde was son of Henry Hyde, of Dinton, Wiltshire, by Mary Langford, of Trow bridge.—‘ D.N.B.’} Macavutay’s Essays.—1. “His book [Bos- well’s] resembles nothing so much as the con- versation of the inmates of the Palace of Truth.” Where is the Palace of Truth re- ferred to in literature ? 2. “Sometimes drinking Champagne and Tokay with Betty Careless” (from the same essay). In what play, novel, tale, or essay is Betty Careless to be found ? 3. “By plagues and by signs, by wonders and by war” (essay on Burleigh). What is the source of this quotation ? 4. ‘The new king of Spain, emancipated from control, resembled that wretched Ger- man captive who, when the irons which he had worn for years were knocked off, fell prostrate on the floor of his prison” (essay on is the story of the German captive to be found? F. C Cuartes Lame’s Poem ‘ANGEL HELp.’— The foot-note to this poem in ‘ Album Verses’ runs thus :— “Suggested by a drawing in the possession of Charles Aders, Esq., in which is represented the Legend of a poor female Saint; who, having spun past midnight to maintain a bed-rid mother, has tallen asleep from fatigue, and Angels are tinishing her work. In another part of the chamber an Angel is tending a lily, the emblem of purity.” Can any one tell me where [ shall be likely to find a copy of this print? It is probably German, as Mr. Aders'’s collection was wholly or largely of the works of German masters, great and little. E. V. Lucas. CuckLanp.—I came upon this surname in a Bedfordshire register. What are its origin and meaning! Is it a misspelling of Kirk- land ? Francis Brown. 61, Mildmay Park, N. Arcuirect’s Name WantED.—According to the Builder, 12 May, 1855, quoting from “the last report” of the Christian Knowledge Society, which I have not seen, * the fittings of the nave and choir of the cathedral church at Colombo were of ebony, and the whole fabric was superintended by a corporal in the 15th Regiment, who was a carpenter at Greenwich previous to his enlisting. He was entirely self- taught; also he was the architect of a church in Ceylon.” Can any one tell me the name of this soldier architect ? AYEAHR. Docktow.—There is a village called by this name near Leominster in Herefordshire. Now “low” is an old English word for hill, and Prof. Skeat tells us (under * Low, 3,’ in his ‘Etymological Dictionary’) that Ludlow signifies people’s hill. Docklow is placed on an eminence, so that we need not doubt that the second syllable in it also means “hill.” But what does the first syllable mean? It occurs in some other place-names, e.g., Docking in Norfolk. W. T. Lynn. Blackheath. seek informa- tion about the parentage, origin, &c., of Nancy Gornall, who about 1770 married Aaron Troughton, bearward of Preston (vide ‘Troughton,’ Burke's ‘Landed Gentry’). Please write direct. H. Gorna.t. Bicton Vicarage, Shrewsbury. have been Private Printixnc Press.—I reading a book called ‘The Working Man’s the ‘ War of the Spanish Succession’). Where Way in the World,’ by “A Journeyman a pri man, Villa work 1831, serm cent hab des Swe but ver pro mel giv hist and pic! wart busi TI ford east furt! N ever see | Ip by Tra Swe | ( AT wh (see 185 of wa wa - to ‘ of ust an on for Me Ul st

Page 11

190). to be M. Prses ion of od the spun r, has ishing Angel 9 S. VIIL Nov. 9, 1901.) NOTES AND QUERIES. 385 Printer,” 1854, in which the author speaks of a private press having been run by a clergy- man, whom he calls “ Dr. D—e,” at Prospect Villa, near F—d, Bath. The press was at work for about two years, commencing in 1831, and the only work issued was some sermons by the doctor. The plant was after- wards given tu a man who was setting up in business for himself. The name of the place was probably Fresh- ford, which is four and a half miles south- east of Bath. Can any one enlighten me further in the matter ! W. B. THorne. NATIONAL COVENANT OF 1638.— Has this ever been reprinted? If not, where can see the original words ? M. N. G. IxsEL Runé.—This little island, four miles by two in area, lies in the Gulf of Riga Tradition says that some Vikings from Sweden were wrecked there in the tenth century or earlier, and that the present in- habitants, who number only 250, are their descendants. They talk a curious form of Swedish. The island is difficult of access, but well repays a visit, as the people are very primitive and simple in their habits, producing all their food, clothing, and imple- ments themselves. Can any of your readers give me definite information about the history of the island apart from tradition and the guide-book gossip which can be picked up in Riga?) Frep. G. ACKERLEY. Libau, Russia. Capt. Gorpon AND THE LANCASTER GuNs aT Sespastorot.—Who was the Capt. Gordon who worked the Lancaster guns at Sebastopol (see Illustrated London News,.13 November, 1854)? Was he Capt. Alexander Gordon (son of the Laird of Pitlurg, Aberdeenshire), who was killed at the Redan, 6 July, 1855? J. M. B. “Seconp CuampBer.”— By whom and when was the term “Second Chamber” first applied to the House of Lords? Brutus. “Srretwarpe.”—I shall be glad if any of your readers can quote instances of the use of this word, or of “stretwardis,” in ancient documents. H. JOUNSON. Crock anp Warten Ficures.—Will some one kindly explain why on clocks and watches pn is always expressed by ILII instead of R. H. Boro. Greek Srear in THE Lerr Hanp.—When Mentes sought hospitality at the house of Ulysses he was heared by Telemachus standing in the court, “and he held (Exe) a spear with his palm.” Telemachus, hastening to bid him welcome, took (€A¢) his right hanc and received (é連aro) the spear, apparently both at once. In which hand did Mentes hold the spear ? As Telemachus approached his right hand was over against the left of Mentes, and if the spear was held in that hand he could simultaneously take both the spear and the right hand. Will not some Grecian confirm or confute my impression that Mentes held his spear in the left hand, and that as a symbol of peace? Such a position would have a significance analogous to that of the arrows and olive branch on the heraldic shield of the American eagle. Arrows there grasped in the right claw and the olive twig in the left betoken war, but when their position is reversed mean peace. Veterans from service among outer bar- barians can furnish readers of ‘ N. & Q.’ en- tertaining lessons concerning peace and war as symbolized by the mode of holding weapons. James D. BuTLer. Madison, Wis., U.S.A. [Mentes, ‘Od.,’ i. 123, was a £¢ivoc, a traditional friend. Did he come in an especially pacific garb 7] Morro on VENETIAN Corn.—Wanted, ex- pansion and translation of the following inscription on a Venetian gold coin: REGIS * ISTE * DVCA* SIT *XPE* DAT‘ OTV. JoHN MILNE. “A MAN OF HoNoUR,” &c. — Who is the author of the following !— A man of honour and in the heavens’ high road, For what he robs from men he gives to God. It is quoted ina German book published in 1775, without naming the author. K. Str Samvuet Brown (1660), oF ARLESEY, Beps — Did any son or grandson of this | judge settle at the neighbouring small town | of Potton, Beds ? Francis Brown. MonsicNore Erskine.—Of what family were Mgr. Erskine and Mrs. Clementina Erskine (probably brother and sister), living in Rome in 1788, who inherited two-thirds of the personal property of General Erskine, who died at Naples in 1779? I think they were of the Kirkbuddo family, as the then laird—Francis Erskine—received the pro- ceeds of the remaining third of such personal estate through a Mr. James Byres, apparently |a banker in Rome. The letter remitting the |moneys speaks of this Francis Erskine as | being a nearer relation or connexion of the | deceased general than the other two. Pro- : ikely vably holly sters, ‘AS. pe in rigin Airk- VN. ng to “the edge edral vhole the wich self- h in dier R. by ire, ill, "in lan the But urs In na- of ied ide ). = 1s an J

Page 12

386 NOTES AND QUERIES. (958. VIIL Nov. 9, 1901. bably he was a first cousin and they second cousins of the deceased, who had a bond charged on Kirkbuddo to secure an annuity left by will ; this was paid off or discharged in 1780. I should be glad of particulars of the parentage of any of these persons, other than the laird. Was Mgr. Erskine possibly a follower of the Young Pretender, or one of the suite of Cardinal York? The family were Jacobites, but no other members of it belonged to the Roman Church. When and where did Mgr. Erskine die? Dorotuy Cectt. (See ante, p. 362.)— In which church in Surrey is the singular epitaph to Dorothy Cecil mentioned by C. W. in the Z'imes of 25 October? The Hon. Dorothy Cecil was the eldest daughter of Edward Cecil, Viscount Wimbledon. By her will she desired to be buried in the varish | church at Wimbledon, near her dear. father, if she died within half a day’s journey of | Wimbledon, and to be carried there by night ; and if shedied at a greater distance, to be buried where she died. Dorothy Cecil died unmarried in France in 1652. Where was she buried ? ‘Jos. PHILLIPS. Stamford. Beglics, MERL (9 S. viii. 103, 234, 287.) Str Georce Brrpowoop, in the Zimes of 26 August, appears to have come to the con- clusion that t e quotation, professedly taken from Merlin’s ‘Prophecies,’ contained in a reproduction of the century-old letter which originated the present correspondence, was spurious. He and my namesake Mr. W. Roperts (ante, p. 234) are of opinion also that no edition of Merlin’s ‘ Poopiecins’ was “published by Hawkins in the reign of Henry VIII.” “I quote Mr. R. B. MArsTon, | ante, p. 103). The first-named gentleman | says further, “...... no copy of it has ever | been seen, nor is any mention made of it by any responsible bibliogr: apher such as Brunet | and Lowndes.” Timperley, in his ‘ Encyelo- pedia of Typographical Anecdote’ (Bohn, | 1842), quotes under ‘1530. John Hawkins,’ the following paragraph from the ‘Ty po- | graphical Antiquities’ (1749) of Joseph Ames, | F.R. S., F.S.A. © Me vin’ s Prophecy.—The original is said to be | of the famous Merlin, who lived about a thou- sand years ago, and the following translation 18 | 200 years old, for it seems to be written near the | | mentions this reprint, too. end of Henry the Seventh’s reign. I found it in an old edition of Merlin’s Prophecies, imprinted at London by John Haukyns in the year 1533. Then follow twenty lines of prophecy in rime. Ames (whose ‘Antiquities’ is spoken of in the Caxton Exhibition catalogue as having formed the foundation for all succeeding works upon typographical antiquities) spe aks here definitely enough as to this edition of the book, just as did the writer of the 7'imes letter in 1801, and his allusion to the transla- tion being of the time of Henry VII. con- flicts with Sir George Birdwood’s contention that the style of the language was not true to date. Comparison of the two quotations, which are different in matter, shows an identity of style; and I would submit deferen- tially that it is probable that Mr. Ames and the 7'imes corre spondent each saw a copy of Merlin’s ‘ Prophecies “published by Hawkins in the reign of Henry VIII.” I must take another sentence from Sir George Birdwood’s interesting letter :— “It [Heywood’s ‘ Merlin’] was reprinted with the ‘ Prophetical Chronology’ of Merlin Silvestris for Lackington, Allen & Co., London, in 1813, and this reprint is the only account of Merlin and his vague and visionless vaticinations readily accessible to English readers.’ Even this edition may not easily be met with, for the book is called “searce” in Mr. Hotten’s ‘ Bibliographical Account of One Thousand Curious and Rare Books’ (about 1870). Mr. Joun Rapcwirre (ante, p. 234) There is, how- ever, at least one other edition extant—that of 1651—printed probably a year after the death (“16507?” says the ‘ Dictionary of National Biography’) of Heywood. A fine copy of this edition I noticed in the window of Messrs. Maggs Brothers in the Strand the _other day, and on being kindly allowed to compare it with my 1641 (slightly imperfect) copy, [ found that from its stagey dedication, with its amusing disclaimer of any attempt at compliment, to the end of the book it was a facsimile of its forerunner. From the title- page these words had been deleted: “A subject never published in this kind before.” To Thomas Heywood the prophecies were no “ visionless vaticinations” ; but until we find the following lines in the 1533 edition, or in manuscript or print of a date anterior to the period of Queen Mary, scepticism is | pardonable :— | Then shall the masculine Scepter cease to sway, And to a Spinster the whole Land obey, Who to the Papall Monarchy shall restore All that the Pheenix had fetcht thence before, Then shall come in the faggot and the stake, And they, of Convert bodies bonetires make. Ma‘ Fro Tha In Me By Wi Ma bet Di gu Hi \\ ( ] LI (15 pr (fo an Se ar of O Bi sh be be C ol sl tl a re ul 1 e iF I t 2 I t

Page 13

VIII. Nov. 9, 1901.) NOTES AND QUERIES. 387 Match shall this Lionesse with Cwsars sonne From the Pontitick sea a pool shall runne That wide shal spread it’s waters and to a flood In time shal grow: made red with martyrs blood. Men shall her short unprosperous Reigne deplore By losse at sea, and damage on the shore : Whose heart being dissected, you in it May in large characters tind Calice writ. Heywood’s * Merlin,’ 1641, p. 328. The story of the paternal relationship | between Merlin and an “Incubus or Male Divell” proved, however, too much for the gullibility of Heywood, as it had for that of Humfrey Lhuyd (or Llwyd = blessed, or Lloyd), who in his ‘Breuiary of Britayne’ (1573, black-letter) makes it the exclusive property of “the rude common people” (fol. 79). The references to Merlin in 3™ S. viii. 401 and 521 have to do with the Strathclyde or Scottish Merlin. Wituram Roperts (Ab Nefydd). 32, Lavers Road, Stoke Newington. Arms or Canapa (9 S. viii. 264)—The arms of the Dominion of Canada are composed of the arms of the four original provinces— Ontario, Quebec, Nova Scotia, and New Brunswick—quartered or combined in one shield. It is not unusual to add the armorial bearings of the other provinces that have been brought into the union sinee 1867— Prince Edward Island, Manitoba, and British Columbia ; but this cannot be done without express royal authority, and until this is sO | ordered the correct and legal Dominion shield of arms is as stated above. None of the arms have a goat or swan. Jno. GEo JOU RINOT. {We are much obliged to the eminent Canadian authority for his note and the excellent illustrations included therewith, taken from his book * How Canada is Governed.’ These we regret we cannot reproduce, but will forward them to the author of the query if required. ) MASTER OF THE Musick (9 8. viii. 342).— The first Master of the King’s Musick was Nicholas Laniere, a son of Jerome, who emigrated with his family to England in the latter part of the reign of Queen Elizabeth. Evelyn mentions Jerome as “skilled in painting,” and adds that he “had been a domestic servant of Queen Elizabeth.” In the ‘Calendar of State Papers,’ under daie 23 November, 1613, there is mention of a “Grant to John Hussey of the office of musician, in place of Alfonso Lanier, de- ceased,” and on 14 October, 1619, of a “ Licence to Alphonso Ferabosco, Innocent Lanier, and Hugh Lydiard, to cleanse the Thames of flats and shelves, with grant of fines.” Whether either of these Laniers was related to the Laniere family I cannot say; anyhow, Innocent in 1625 is mentioned as “one of the King’s musicians.” In the index of the Calendar, 1625-6, there are the names of five Lanieres : Clement, Jerome, John, Nicholas, and William. They were all musicians. Jerome, and William, who was his son, were sackbut players. John is mentioned in the warrant of 11 July, 1626, for payment of pensions to the king’s musicians, and at the head of the names is “Nicholas Lanier, Master of the King’s Music, 2007.” Laniere was commissioned, as is known, by Charles I. |to buy pictures for him. Accordingly, on | 13 June, 1626, there is an entry of a “ Warrant | to pay to Philip Burlamachi 2,000/., paid to | Laniere [spelt here with a final e] for pictures | bought in Italy for the King’s use.” In 1628 we learn how Mrs. Laniere, in her husband’s |absence, petitioned the King “for 200/., due |on his entertainment.” In 1629 he was pro- |tagonist in a street riot. We read how, on |6 February, in consequence of a quarrel with lone Allen, “Laniere and his companions | went forth in a ruffling manner into Cornhill, | fourishing their swords, whereupon the people began to throw stones.” After a | time, however, they were reduced to reason, 'and in a very practical way, “by restraint of their persons.” In 1633 Laniere is named among “the King’s servants” who, “holding several places,” were entitled to “double liveries out |of the Great Wardrobe”; he is described as “Master of the King’s music and also lutanist.”. For many years we find no mention of him, but in 1655 there is record of a pass “For Nic. Lanyer, from beyond seas, to Dover or any port convenient for London, bringing such things as belong to the arts of music and paintings”; and in 1658 one “For Nich. Laniére [this time with an accent] and 2 servants to come from Flanders, and bring such pictures of his as he thinks fit.” Under the article ‘ Laniere,’ in Grove’s ‘Dictionary of Music and Musicians,’ it is said that the date of his death is unknown, but that he was living in 1665. We read, however, in the Calendar of 1661, that a private musician named Thos. Lanier petitions the king for continuance in his “three places of music,” and he states that “he was bred to music by the late master of music, Nich. Lanier.” J.S. SHEDLOCK. Joun Fowker, Governor OF DROGHEDA (9% S. viii. 325).—Lieut.-Col. John Fowke, son and heir to John Fowke, third son at me. in iz ing ing ks of nes la- a on ‘ue ns, an 1- nd ot ns ir th a ris nd lis le h, 1e it 4) it ie e 0 # 9) , it Ss = \ r

Page 14

NOTES AND QUERIES. (9 S. VIII. Nov. 9, 1901. to Roger Fowke, third son to —— Fowke of | “15-12-1748. Elizabeth Peachy of Harrow- Brewood in Staffordshire, came to Lreland in | on-the-Hill married Richard Shulsmith [see] 1647 as lieutenant- colonel of the regiment | under the command of Col. Anthony Hunger- ford. He died 1 March, and was buried 7 March, 16656, at Ardee. G. D B. Bruce Burns 8. vii. 466; viii. 70, 148, 312).—It is quite true that the writers mentioned at the last reference ‘**have all upheld the claims of Logan,” but | it is also the case that they have not proved | his authorship of the ‘Ode to the Cuckoo.’ Till indubitable evidence of this is forth- | coming Dr. Grosart’s conclusions, based on the work of Mackelvie and strongly but- tressed by the results of his own investiga- newspaper controversy to which attention has been drawn threw no fresh light upon the difficulties involved, but was in the main a threshing of straw. Fresh evidence must be adduced before we can leave Grosart’s standpoint of 1864. Pending the discovery of new facts, it will always be possible to stand beside the impartial critic of 1873, who gathered from Grosart that Bruce’s mother upheld her son’s claim to the poem, and straightway with final emphasis exclaimed, “No doubt the old woman was right !” Tuomas Bayne. “ Byron's Toms” S. viii. 241).—From Mr. Ricnarp Epccumse’s statement of the worldwide interest taken in this matter I am induced to supplement the information | he has given. At Somerset House (Webster, 402) is to be seen a copy of the will of John Peachy, “of the Island of St. Christopher,” dated 19 June, 1780, sworn by one of the | witnesses thereto 25 January, 1781, before the President of Council of that isl: and, and proved in London 3 August, 1781, by one of the executors resident in the United King dom, to whom administration was granted. Thence it appears that the said John Peachy was (or had been) a blacksmith; that his wife Rebecca was then living; that a certain Frances Cooper (commonly called Peachy), the daughter of Elizabeth Cooper, was at that date residing with him in the parish of Christ Church, Nichola(s) Town, in the island of St. Christopher; and that his mother was Elizabeth Shouldsmith, “now | (1780) of Middlesex, Great Britain.” Among his bequests were several slaves, one thirty- | second part of a certain ship, houses island, and money in public funds in the kingdom of Great Britain. As to his mother, can add the following information: identified (see * and | of C. C. B’s note. It is not the “ land (including a blacksmith’s shop) in the ceptions” by | at St. George’s C London.” Upon these |data a meagre pedigree may be drafted as follows.:— 1. - Peachy = Elizabeth —— of = 2. Richard | ob, ante 1749. Harrow - on - the- Shulsmith, Hill, 1748, men- m. St. Geo. tioned in will 1780 Chapel, as of Middlesex. 15-12-1748. John Peachy of Ch. Ch. = Rebecca : Nichola(s) Town, St. Chr istopher’s,ob. "Oct. will ivi SO. 1780, /eg. Buried Harrow ; will 1780-1. Hence I imagine that the testator, a resi- |dent of St. eigenen died while on a tions, must be held to be decisive. The | visit to Harrow, the home of his fathers. Further, there are minor evidences ponies toa probable connexion between this brane of the family and a certain John Peachi, M.D. Caen and extra-licentiate of the Roy al College of Physicians, London, who has been D.N.B.’) as having practised ‘in Gloucestershire” and as being the author of a treatise upon “the root called Casmunar. A query of mine (see p. 185, ante) was inserted with the object of elucidating this point. I am further anxious to obtain information as to the derivation of the name ‘* Nichola(s) Town,” since I have evidence proving a con- nexion between the Nicholas family (said to have come from Alton, co. Hants), the West Indies, and the Peacheys. GeorGce C.” PEACHEY. Brightwalton, Wantage. An engraving of “ Byron’s tomb” appeared | in the ///ustrated London News of 8 February, 1862. The sketch is evidently contempo- raneous with the date of the paper, for in the letterpress it is referred to as representing the tomb ‘‘in its present state.” There are no indications of an iron cage, or indeed of any protection whatever. May I suggest that “age” would be better than “life” for the last word of Mr. Epe- CUMBE’s probable reading of the inscription ! Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. ‘Hymns ANCIENT AND MopERN’ (9" S. viii. 101, 230).—This title, as applied to the dis- cussion on the language of certain hymns, has become misleading. But let that pass. W. C. Bs criticism hardly meets the point miscon- ‘children and uneducated “ugly errors,” “faulty construc- and phrases “not English,” that persons, but tions,” C. C. B. wishes away. cere lout = 388 A i d b fl ( c J + r I “ I | I

Page 15

9 S. VIII. Nov. 9,191.) NOTES AND QUERIES. 389 Throughout the discussion, original nyuae and translations have been measured by the same tests. This not a little confuses the issue. I submit that in the case of original compositions many a phrase which has been disallowed for use in public worship would be tolerated—admired even—as a_ poetical flight. Two allied examples occur to me: (1) Charles Wesley's “Jesu, iover of my soul ! Borrowed probably from the Apo- eryphal Wisdom of Solomon, xi. 26: ‘ Thou sparest all, for they are Thine, O Lord, Thou lover of souls.” (2) F. W. Faber’s * Jesus, our Love, is crucified.” The phrase is from St Ignatius’s 6 Epws éoravpwrat. One of John Mason’s ‘Spiritual Songs (1683) begins : “My Lord, my Love, was crucified” ; and the refrain to each stanza of C. Wesley’s “O Love Divine, what hast Thou done?” is | “My Lord, my Love, is crucified.” Some alterations (e.¢., in ‘Rock of Ages, ““When mine eyelids close in death” for “When my eye-strings crack”) may surely | be permitted. But the licence ought not to be used “at the pleasure” (as James Montgomery pathetically complains) of any one, “ however incompetent or little qualified to amend what he may deem amiss in one of the most delicate and ditticult exercises of a tender heart and an enlightened under- standing.” A striking instance of an alteration—not | beyond criticism, yet universally accepted— is found in the opening lines of C. Wesley’s ‘Hymn for Christmas Day’ (1739): “Hark how all the welkin rings, * Glory to the King of kings.” Already in 1753, in G. White- field’s * Collection,’ the modern form appears : “ Hark, the herald angels sing, Glory to the new-born King!” Here the original plainly agrees with ‘while the correction varies from—the ( jospel statement: “ praising God and saying, Glory to God in the highest ! The word “welkin” could scarcely have become obsolete—if that was the motive for the change—in ten years. Since Sir Roundell Palmer's (Lord Sel- borne’s) vigorous protest at the Church | Congress at York, purity of text in hymns has become an article of faith with most compilers. Ifa change is thought necessary it is avowed. ‘Thus, in Bishop Bickerste th’s third edition, 1890, of ‘The Hymnal Com- — the index reads: ** Nearer, my God, Thee,...... var. Sarah Adams.” One ex- alteration (“Though night steal over me, My rest a stone, As o'er “the patriarch Weary and lone”) has been ventured on “for grammar’s sake.” “Stony rock” is read for “stony griefs.” ‘And the last verse...... has been recast to bring the whole hymn within the perspective of Jacob’s vow, Genesis xxxviii.”. The “thoroughness” of this age aad is naive, indeed. Three of C. C. B.’s examples are transla- tions: “Oh, a at the joy ” (235), from Peter Abélard’s “ O quanta qualia” ; “ To the Name” (179), from the anonymous ‘Gloriosi Salva- tors’ ; and “Sing, my tongue” (97), from a gloriosi prelii certamina,” by H.C. Fortunatus. Here the critic’s task is simplified. Cuas. P. Puiny. Watford. Should not the impugned verse of the hymn ‘Nearer, my God, to Thee,’ read :— Though like the wanderer— The sun gone down, Darkness come over me, My rest a stoue— | Yet in my dreams I'd be, The “nominative absolute” in the third | line seems to clear up the difficulty, and my impression is that it is the ea O MARSHALSEA AND BeENcH PRISONERS (9S. viii. 164).—The under-mentioned works, which are in the Corporation Library, Guildhall, E.C., may be of assistance to your corresponde nt: ‘A list of all the prisoners in the upper Bench prison remaining in custody the third of May. London, 1653.” *A list of the prisoners of the upper Bench oe who have taken the benefit of the Act of ’arliament for the relief of poor prisoners. London, 1653.” Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. SILVERSMITH'’S SIGNATURE (9 S. viii. 284). -According to Cripps’s ‘Old English Plate’ (1899), the silversmith whose signature was S. O. flourished very early in the seventeenth century. Some straight-sided tankard-flagons, dated 1608, and so marked, are preserved in the chapel of Brasenose College, Oxford. At Eton College are a ewer and salver, repoussé | with marine monsters in oval cartouches, the work of the same master of his craft, and dated 1610. They appear to have been presented to the College three years later. Harry Hens. Fair Park, Exeter. “Opettsk” (9'" S. viii. 285).—The word for obelisk in ancient Egyptian was /en/en. It was held to be a symbol or embodiment of Ra, the sun god. His shrine or temple, of which there were many, was called //at- Lenben, “ House of the Obelisk,” the hiero- glyphic determination of the word being an e d | - 3 1 | 1 4 ) 4 | :

Page 16

390 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIII. Nov. 9, 1901. obelisk. him as Great one of splendours in the Benben house. See Wiedemann, ‘Religion of the Ancient Egyptians,’ p. 116; Budge, ‘Book of the Dead’ (1895), p. exxxv. The Rev. J. King. in his book on ‘Cleopatra’s Needle,’ asserts, I know not on what authority, that the word for obelisk on this monument is tekhen, which signified mystery, and was used as an esoteric symbol of light and life (p. 76). A. SmytHe PALMER. A hymn to Amen Ra addresses S. Woodford. “RIDING THE MARCHES” (9° viii. 265).— The good old rule Sutficeth them, the simple plan That they should take who have the power, And they should keep who can, was mainly responsible for the necessity of “riding the marches.” The marches were the boundaries of town’s lands, and it was necessary to make periodical examinations of the boundary marks in order to see that no neighbouring laird had enlarged his posses- sions by the simple method of removing the boundary marks to suit his own desires. The ceremony of inspecting the marches was once, I fancy, a regular custom in every town of any size, but the growth of a stricter morality and saner ideas of mewm and tuum rendered the custom unnecessary, and in most places it has fallen into disuse. The practice is still observed and carried out with great zest in Hawick, Langholm, Selkirk, Linlithgow. Lanark, and Innerleithen, the last mentioned having revived the custom only this summer. And doubtless the council records of other towns would show that it was formerly carried through with regularity and with considerable ceremony. I am inclined to think that there is some connexion between the ceremonies of to-day and those of the primitive village communities of remote times. At any rate, there are some formalities which it is difficult to explain on any other ground. It is not always easy to say what are ancient ceremonies and what are modern accretions, but there are some features connected with the riding of the marches which must have had a significance in former times that they do not now possess. In the minute book of the burgh court of Linlithgow, under date 19 October, 1541, there is the following entry : “That all the common lands of the burgh mure | and utheris, and all common passages, als weill without the burgh, as wyndis within the samyn, be vesitit. seigne and considerit zeirlie, upon Pasche | Tyisday, be the Provost, bailies, consul, and com- | munitie, and reformit and mendit quhair neid is.” | country. | Chambers’s ‘Book of Days.’ This is the earliest reference to the riding of the marches in Linlithgow. It is still held on the Tuesday after the second Thursday in June. On the Friday previous to the said Tuesday.the inhabitants are warned by tuck of drum to turn out on horseback on the day appointed. The magistrates, accompanied by the town’s officers and band, march to the High Street, and the Town Clerk reads a proclamation forbidding any one “to molest the magistrates with the burgesses in their peaceable riding of the town’s marches.” The marches are then examined, and on the return of the party salt fish and oatcakes are par- taken of. At Langholm the ceremony takes place on or about 27 July, and it is carried out, not by the magistrates, but by a “cornet” elected annually from among the young men of the town. The cornet is followed on horseback by as many young men as can get mounts, and the ceremony is not municipal, but popu- lar. Here, again, at a point in the perambu- lations the company is entertained to salt herrings and barley bannocks. At Selkirk the ceremony takes place in the third week of June, and is carried out by a cornet and his followers. The incorporated trades of the town take part, and the cere- mony winds up with a race meeting. At Lanark the riding takes place the day after the June fair, and is known as “ Lanimer Day,” a corruption, I suppose, of Land March Day. The ceremony is carried through by a cornet and his followers. At one point in their journey they all provide themselves with small branches of birch. There is also an elaborate ceremony akin to “ May Queen” rites and customs. A girl is chosen and crowned as the Lanimer Queen; she is deco- rated with flowers, and plays an imposing part in the festival. At Flawick the ceremony is carried through with much enthusiasm. It takes place on the Friday after the first Monday in June. A cornet is elected, and is generally followed by a large number of horsemen. They all wear sprigs of oak, and on the Saturday | morning they visit the old Mote Hill (a conical tumulus standing on a height near the town) in order to see the sun rise. There are also a public dinner, race meeting, ball, and other modern additions. If Mr. ANpDREWs wants further information he should try to get the local papers for the week following the ceremony. Consult also It would be interesting to know if there are any similar ceremonies observed in any other parts of the The visit to the mote hill and the i t f t 0 a t r a a I 0 ] f I t

Page 17

9 S. VIII. Nov. 9,190.) NOTES AND QUERIES. 391 wearing of oak leaves, the eating of fish and bread, together with the lighting of the Mid. summer bonfire, which formerly took place here, when the people jumped through the flames, all seem to point to a much older institution than the creation of burghs with their frequent grant of town lands. The village community in India at the present time seems to show the condition of things as it existed in this country in the remote past. (See Mr. Gomme’s ‘ Village Community,’ *“*Contemporary Science Series,” Walter Scott.) As I have already said, it is difficult to know what is really old and significant in the modern festivals, but I think it is legiti- mate to infer that the riding of the marches to-day is a relic of the old worship, religious beliefs, and community rights of our pagan ancestors. V. E. Witson. Hawick, Roxburghshire. The ancient ceremony of riding the marches of the royal burgh of Dumfries was revived on 26 September last, after an interval of fifty-nine years. This year, being the first of a new century, and the first of a’ new sovereign’s reign, was deemed suitable for the revival, and the precedents of 1827 and 1842 were followed in several respects. Full accounts of all the proceedings on the occasion are to be found in the Dumfries Standard and Dumfries Herald of 28 Sep- tember. At 830 a.m. on the 26th two parties of | deputies, duly authorized by written com- missions which were handed to them by Provost Glover, set out to walk the marches, one party following the northern section, the other the southern section of the boundary of the royalty, the whole length of which is about fifteen miles, and both parties ended their journey at Douievale. two and a half miles from the town of Dumfries on the Annan road. At 11 a.m. the Provost, wearing his robes of office and accompanied by the magistrates and councillors and all the burgh officials, left the town hall in carriages for Douievale, and this civic procession was followed by some ninety horsemen and a large number of people in conveyances and on foot, for it was one of the days of the annual Rood Fair, which always attracts to Dumfries a great concourse of persons. At Douievale the deputies reported to the Provost that their journey had ae success- fully accomplished, whereupon the town band played ‘Scots wha hae.’ The town clerk then read a magisterial proclamation, which began with a recital of the charter granted by Robert ITI. in 1395, in confirmation of a| Most Remarkable Phenomena of Nature.’ previous charter, believed to have been granted by William the Lion. The procla- mation ended thus :— “IT do solemnly proclaim the boundaries of the royal burgh of Dumfries, and do call upon the whole burgesses and community of the said burgh to fulfil their duties of burgess-ship to our Sovereign Lord the King’s Majesty and the burgh, by defend. ing so far as in them lies all and every our said liberties and privileges against all who would trouble and molest the same, and that as ourancestors have handed down to us our inheritance we may so protect it that we and our successors may in all the old and righteous boundaries and marches enjoy all the rights and privileges of the burgh, freely and honourably, well and in peace, as our and their heritage for ever. God save the King! Provost Glover then made a short speech, concluding with the couplet from John Home :— Flourish, Dumfries! May Heaven increase thy store Till Criffel sink and Nith shall be no more ! W.S. This must have been a constant practice, for the phrase became proverbial in the sense of “defining.” Thus William Crawford, in a little book that was once popular, ‘A Short Manual against Infidelity,’ first published in 1733, puts the hypothesis of God being “without holiness and justice to ride the | marches between good and evil” (ed. Edin., 1836, p. 106, where a note is added, “ ¢.e., fix the boundaries”); and he uses the expression more than once. Part of this ‘Manual’ was originally delivered as a sermon at Jedburgh in 1732. w. & & Porm Wantep (9 §S. viii. 185, 308).—Sheriff | Glassford Bell, author of ‘Mary, Queen of | Seots,’ succeeded Sir Archibald Alison as Sheriff of Lanarkshire in 1867, holding the post till his death on 7 January, 1874. In early Edinburgh days he contributed to “Constable’s Miscellany” a ‘ Life of Mary, Queen of Scots,’ in two volumes. This reached a second edition in 1831. Bell is said to be ithe Tallboys of the ‘ Noctes Ambrosiane.’ He conducted for three years the Ldinburgh | Literary Journal, and was a persona grata in | the literary circles of the Scottish metropolis | when Christopher North was at the height of his fame and influence. In 1831 he pub- lished a volume of poems entitled ‘Summer 'and Winter Hours,’ following it a year later with * My Old Portfolio’ a miscellany of prose verse. His last contribution to 4elles- lettres was the volume ‘Romances, and other Poems,’ 1865. A man of varied culture and interests, Bell wrote on diverse subjects. As early as 1827 he published ‘Selections of the -

Page 18

392 NOTES AND QUERIES. (#5. VIIL Nov. 9, 1901. His brochure ‘On the Bankruptcy Law of England and Scotland’ is a contribution of some importance to the literature of his own profession. See ‘ Biographical Sketch,’ by Anna Macgregor Stoddart, 1892. Tuomas Bayne. Bisuops’ ORNAMENTs (9"" §S. viii. 206, 289). —There are two passages in Milton’s earlier poems which, considering their source, have an interesting bearing on this discussion. One is in the Latin poem on the death of the Bishop of Winchester (L. Andrewes), where, as Mr. Gardiner points out in his * History,’ the bishop is described as entering heaven dressed in the vestments of the Church :— Vestis ad auratos defluxit candida talos, Infula divinum cinxerat alba caput. ‘In obitum Prwsulis Wintoniensis,’ Il. 55, 56 The other and better-known passage is from * Lycidas’ (ll. 108-12) :— Last came, and last did go, The pilot of the Galilean lake ; Two massy keys he bore, of metals twain (The golden ope:, the iron shuts amain). He shook his mitred locks, and stern bespake. J. A. J. Houspen. BacK-FORMATIONS (9° S. viii. 322). The word empt =empty is in constant use in Northamptonshire. I was not before aware that it emanated from cockneydom. Here it is very often prefixed by on or wn, e.7., “un- empt that cart.” See Miss Baker’s ‘ Glossary of Northamptonshire Words and Phrases.’ Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Krpuine’s ‘Vampire’ (9 S. viii. 306).— This poem was printed in the catalogue of the New Gallery pictures, tenth summer exhibition, 1897, p. 8. J. J. FREEMAN. THe Parisn Reoister or Broapwoop- Wipcer, Devonsnire §, viii. 259, 333).— The copy of the parish register formed lot 1172 in Messrs. Sotheby's sale of 25 July, and is thus described in the sale catalogue : “MS. Parish Register of Broadwood-Widger, co. Devon (Baptisms, Marriages, Burials, and Col- lections on Briefs), 1654-97.” T. G. BLhackwoop Price. Broadwood Vicarage, Lifton, N. Devon. In LANCASHIRE (9 8. viii. 303).—A lengthy residence in this town, while making me thoroughly familiar with its old local pronunciation, has never enabled me_ to attain to the dignity of pronouncing it. To do so one has to be to the manner born, although a Scotchman can nearly manage it. So far as its sound can be rendered in letters, Mr. Prerrotnt has, I think, given it. More briefly I should spell it “ Laith,” but with a guttural ending. As Mr. PIERPOINT correctly observes, the old pronunciation is now seldom used, save by a few of the oldest inhabitants. To nearly every one in the town it is “Lee,” and few would recognize it by any other sound. “Leigh toasting cheese,” too, is a thing of the past so far as the town is concerned. I believe that at one time a considerable business was done in this article, but it has passed away. I am told that the last toasting cheese was made some forty years ago in Westleigh, one of three townships into which the town is now divided. A recently deceased friend informed me some year or two ago that the cheese was then still made at a farm in Atherton (an adjoining town- ship, but within the ancient ecclesiastical parish of Leigh). Probably it is made there yet. One may still see it ticketed for sale in certain shops in Manchester, which most likely obtain it from the farm last named. . W. D. Lowton, Newton-le- Willows. Pecut Fairy (6 8. viii. 409; x. 207, 313 ; 9 S. viii. 232).—I am anxious to learn the origin of the statement by MEmor eT FIDELIS at the last reference as to “a younger son of a Due de Peché who settled in England (county unknown) temp. Henry L, and is said to have been the ancestor of the family.” Mention is also made, thereat of members of the Warwickshire and Cambridge- shire branches, and it is asked how these were connected with the Pechés of Kingsthorpe, Leicestershire, and Sherow Hall, Derbyshire. I have never been able positively to identify this Kingsthorpe, and it is singular that so little is recorded concerning this branch of the family. Evidence, however, exists which goes far to connect it with Knightsthorp in Loughborough, and in a deed concerning the reafforesting of Charnwood Forest (near Loughborough) in 1245 the names of Hamon and Bartholomew Peché occur. From this it would appear that the family had been in a measure connected with that district for more than 200 years anterior to the period mentioned by Sir Edward Bysshe in his con- firmation (1663) of the arms of Peché of Kingsthorpe, Leicestershire, to William Peachey of Newgrove, Petworth, Sussex, the ancestor of the Selsey (barons) branch of the family. A study of Peché heraldry teaches that there were three principal branches : Warwickshire (Wormleighton), Cambridge- shire (Brunne), and Leicestershire (Kings- t! fi t hi a d f a t a b 0 ( t f a Ss i

Page 19

wer 9 §. VILL Nov. 9, 1901.] NOTES AND QUERIES. 393 thorpe). The Warwickshire family bore a | fesse between six cross-crosslets, and from | them, I imagine, sprang branches which settled in Middlese »x, Hants, and Berkshire. The Cambridgeshire family bore a_ fesse between two chevrons, whence sprang branches in Norfolk, Suffolk, Essex, and Kent.* The Leicestershire family bore a lion rampant, whence the Sussex Peacheys and the Kent branch (note their double descent). As to the origin of the fesse between two | that Master Walter was paid 1/. 19s. 7d. ‘ for making a step at the foot of the new chair in which the Scottish stone is placed; and for the wages of the carpenters and of the painters, and for colours and gold employed, and for the making a covering to cover the said chair.’” The form of the Abbot’s Chair at Glaston- bury, temp. Henry VIII., is probably, of all old oak chairs, best known to the general reader, for it has been reproduced, more or less accurately, thousands of times, and 'examples may be found in the chancels of chevrons, these arms almost certainly came | from the Fitz-walters ; but I am at a loss to | account for the circumstances under which those of the Warwickshire family were assumed (I imagine that they probably came from the Beauchamps), or the origin of those borne by the Leicestershire family. Other offshoots settled over the middle, east, and south of England, and one so far away as Cornwall, the latter-day descendants of which were most fatally concerned in the loss of the Drummond Castle, that terrible cata- strophe involving the lives of sixteen of the family. This branch bore a lion rampant. Grorce C. Peacney. Aw Ancient (9 viii. 282) —No ancient chair has been ‘*discovered” at Stanford Bishop Church, as nothing of the sort exists there. An old oak chair, part of the furniture of the fabric, was formerly in the church, but was given away to a chance admirer some years ago by a former vicar, and the present one tells me there is now no trace of its whereabouts. The reference by a correspondent as to its ossible age is of course complete nonsense. The earliest thing of the kind in this country is the Coronation Chair made for King Edward L. (1296-1300), and now in Westmin- ster Abbey. Mr. Hungerford Pollen is quoted in Litchfield’s ‘Illustrated History of Furni- ture’(1892) as giving the following descrip- tion of it, taken from an old writer :— almost half the churches in England. Harry Hens. Fair Park, Exeter. Designs or Earty Printers (9% viii. 265).—C. H. Timperley’s ‘Dictionary of Printers and Printing’ contains many marks of the early printers. That of John Day is represented by the rising sun and a boy aw aking his sleeping companions, saying, ‘Arise for it is Day,” evidently a pun upon the name, a custom to which the ancient winters were much attached. The device of Richard Tottel was a circle on which his sign of a hand and star is depicted. On each side of the circle is a scroll containing in “It appears that the King intended, in the first | instance, to make the chair in bronze, and that Eldam, the King’s workman, had actually begun it. Indeed, some p arts were even finished, and tools bought for the clearing up of the casting. How- ever, the King changed his mind, and we have accordingly 100s. paid for a chair in wood, made after the same pattern as the one which was to be cast in copper ; also 13s, 4¢. for carving, painting, and gilding two small leopards in wood, which were delivered to Master Walter, the King’s painter, to be placed upon and on either side of the chair made by him. The wardrobe account of 29 Ed. 1. shows * Proved by the presence of these arms, some- what differenced, on Sir John Peché’s tomb in Lullingstone Church. its whole length the words “Cum Privilegio.” In addition to the above-named work, your correspondent should consult ‘ Early Dutch, German, and English Printers’ Marks,’ by J. P. Berjean, 1866 ; the numbers of the Literary World for the present year; and 2™'S. ix. 98 ; S. x. 20. Everarp Home CoLeMaAn. 71, Brecknock Road. Is not MEGAN mistaken in supposing Tottel’s mark to resemble Day’s? The former's design was a hand and star, which was also his trade sign, as may be seen in Ames’s ‘Typographical Antiquities’; but it resembles so closely another sign, that of the nurseryman, the “Hand and Flower,” that the mistake is quite intelligible. The hand and star perhaps originated with the story of the wise men of the East and the star of Bethlehem, fora hand in base pointing toa star in chief, with a represent: ition of a group of houses suggestive of Bethlehem, adorned the title-pages of books published by Robert Dexter cemeterio D. Pauli ad Insigne Serpentisenei,” in 1603 (‘ Bagford Title-Pages’); but Mr. Larwood thought it not unlikely that Tottel adopted the sign from the water- marks on paper, one of the most ancient being a hand either in the position of giving benediction, or in that position called the upright hand, with a star above it. The “ Hand and Star” also adorned the title-pages of books printed by Felix Kyngston (‘ Bagford Title-Pages’). J. H. MacMicwaet, t r > f ‘ L ) ai |

Page 20

394 NOTES AND QUERIES. _ (95. VIIL Nov. 9, 1901. Caauice as Race Cup (9 S. viii. 162, 272).— Apropos of the Rev. Sir Oswap Hunrer-Buiatr’s reply, the following is an instance of a silver flagon meant for secular use being converted into achalice. In 1629 Sir Edwyn Sandys bequeathed to his friend Nicholas Ferrar a silver flagon in remem- brance of his friendship. That flagon may be seen now in Little Gidding Church, the chalice of the sacred Communion silver, bearing the following inscription, put on it by Nicholas Ferrar :— What Sir Edwyn Sandys bequeathed 0 The remembrance of friendship His friende hath consecrated The Honour of God's Service. | MicHakt Ferrar. | “ ASK NOTHING MORE OF ME, Sweet” (9S. i. 389; viii. 334).—Mr. Swinburne’s poem is called ‘The Oblation,’ and is from ‘Songs before Sunrise’ (first edition, 1871). It has been so much changed for the purpose of setting to music that | give a copy of it from the 1892 edition :— THE OBLATION. Ask nothing more of me, sweet ; All I can give you I give. Heart of my heart, were it more, More would be laid at your feet : Love that should help you to live, Song that should spur you to soar. All things were nothing to give Once to have sense of you more, Touch you and taste of you, sweet, Think you and breathe you and live, Swept of your wings as they soar, Trodden by chance of your feet. I that have love and no more | Give you but love of you, sweet : } He that hath more, let him give; He that hath wings, let him soar ; Mine is the heart at your feet Here, that must love you to live. It will doubtless surprise those who only know the poem as set to music to be told that it is addressed not toany mortal maiden, but to Liberty ; any one who will give him- self the pleasure of reading ‘Songs before Sunrise’ will find this to be the fact. Horace Wm. NEWLAND. Stokeleigh, Torquay. Srone 8. viii. 325).—The stone yulpit near the Abbey Church, Shrewsbury, = never been known as the “ Druids’ Pulpit,” even amongst the most ignorant of | the population of the town. I speak as one who has lived there for over sixty years. It | is the reading pulpit of the refectory, and still stands in its original position, although | the walls of the refectory have long since vanished. Good authorities consider it to be fifteenth-century work, but it may be earlier. Ww. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Andrea Mantegna. By Paul Kristeller. English Edition by 8. Arthur Strong. (Longmans & Co.) Ir is not often that a monograph of so much import- ance as that before us, the ultimate appeal of which is to be to the German public, far more enlightened in such matters than is the English, tirst sees the light in this country. Such, however, is in the present instance the case, and the English edition of this study of the work of Andrea Mantegna appears before the German. That it does so is due to the suggestion of Mr. Strong, librarian to the House of Lords and at Chatsworth, under whose editorial supervision the rendering has been executed. This study of Mantegna will do much to popularize knowledge concerning a man whose greatness is uncontested, but whose severe and in a sense statuesque method has narrowed the circle of his admirers, and who until modern days of scientific research was regarded with more astonishment than appreciation. A prin- cipal aim of Herr Kristeller is to associate Mantegna with the great humanist movement of the fifteenth century, the chief seat of which is Northern Italy. In common with most pre- vious biographers, and in conformity with the statement of the artist, who calls himself ciris | Patarinus, he disregards the assertion of Vasari that Mantegna was born in the country near Mantua and the recently discovered and even more autho- ritative declaration in the Archivio Veneto, xxix. 191, that he belonged to Vicenza, and accepts him asa Paduan. It was at least in Padua, affer his adop- tion by his master Squarcione, himself a Paduan and the most cclekantel teacher of his time, that the youth of Mantegna was passed, and the influences to which he was subject belonged wholly to the pagan renascence. Squarcione personally is pro- nounced unable to have exercised any lastingly beneficial influence over the intellectual growth of his greatest pupil, and Mantegna must apparently be acquitted of ingratitude in the annulling of his contract with Squarcione on the ground of his being too young to sign away a portion of his future liberty. That Mantegna derived from Squarcione anything more than the mixing of colours and the mere practical part of technique is disputed. The ideals by which he was animated reached him from Venice. In Jacopo Bellini is found the most direct influence to which Mantegna in his early days was subject. Giovanni Bellini, whose paintings were until recently ascribed to Mantegna, came under the same influences. With the arrival of Donatello in 1443 at Padua began the Paduan school of the fifteenth century. The Venetian influence which had pre- vailed with Mantegna was combated by the Tuscan. Mantegna was, however, a Venetian by tempera- ment as well as by training ; and such he remained in essence, though he received from Dunatello aid to the free and characteristic expression of his own untrammelled observation of nature. An account of the Paduan school, of which Mantegna is the true founder rather than the outcome, follows, | 4 ‘

Page 21

ww 9° S. VILL. Nov. 9, 1901.) NOTES AND QUERIES. 395 before we are led to the consideration of Mantegna’s work, the earliest surviving specimen of which on a grand scale consists of the frescoes in the chapel at “i ’adua of the Eremitani. The scheme of decora- tion in these is due to Mantegna, who designed more or less exactly the portions contided to other artists and superintended the whole. These frescoes which show at its best the early style of Mante, gna, are the subject of close study, and many of the most striking designs are reproduced. The natural- istic effects obtained are admir: ibly shown in the photographic reproductions. Especially striking are the heads appearing in *‘ The Burial of St. Chris- topher.’ Che study of the easel pictures begins with the *Madonna and Child’ in the Berlin Museum, a characteristic work, in which the dreamlike tender- ness of the Virgin’s face contrasts strikingly with the joy and vitality of the infant. A child’s head, similar in many respects, is frequent in succeeding pictures. ‘St. Euphemia,’ in the Naples Museum, 1s interesting as the tirst dated work of Mantegna, the date it bears, 1454, being called a forgery by Morelli in support of a theory. A fine ‘St. Sebastian’ is from the church of Aigueperse. This is shown conclusively to be a very early work. With this are compared the ‘St. Christophers’ — later in date, and far more sutfering in expression—of the Belvedere, Vienna, and of the Franchetti Collection, Venice. A chapter is devoted to the triptych in 8. Zeno at Verona and contemporary works, the remarkable ‘ Cruci- tixion,’ now in the Salon Carré of the Louvre, being tinely reproduced. Mantegna departed from Verona to fulfil a long-standing promise to devote his ser- vices to the Marquis Lodovico Gonzaga, known as Il Turco. Beyond the frescoes of the Camera degli Sposi in the Castello di Corte, nothing prac tically remains of a period of sp lendid activ ity during the reign of Lodovico, the other productions having been destroyed by human poll. y or perished with the decay of the castles and villas of the Gonzagas. To this period belongs, however, the triptych repre- senting the Adoration of the Magi, the Circum- cision, and the Resurrection, once belonging to a chapel of the Gonzagas, but now in the Uttizi Gallery. About four years earlier in date, pre- sumably, is the ‘ Agony in the Garden’ belonging to Mr. Baring. Successive Marquises of Mantua patronized Mantegna, much of whose noblest work was executed in that city. The masterpiece of Mantegna, in his own estimation and in that of judges ‘old and new , is the ‘ Triumph of Cesar,’ the large pictures of ‘which constitute a chief glory of the collection at Hampton Court. These belong to 1489. We may not deal further with the pictures described or reproduced in Herr Kristeller’s noble book. With the engravings of Mantegna we have not attempted to concern ourselves. How much credited to Mantegna, of later things especially, was really his, and how much must be ascribed to his pupils, are matters keenly disputed. Over the schools of Northern Italy Mantegna exercised a potent in- fluence. A certain harshness of style has blinded critics to the soemnees and fidelity to nature of Mantegna’s designs. Goethe stood almost alone in his day in his perception of the relations between the art of Mantegna and nature. Sympathy with the sane and vigorous art of the Quattrocento is a modern revival, if not a modern growth. In the spread of this Herr Kristeller’s book will exercise a powerful influence. It is a work of profound erudition, penetrating insight, and sound judg- ments. Among works of its class it is entitled to a prominent place. It is, moreover, an outcome of modern scientitic knowledge, the production of which would not have been "possible until recent years. Something should be said concerning the merit of the reproductions and the general beauty of the execution. Mantegna will never be a popular artist.. He may always count upon admirers fit, though few, and to such Herr Kristeller’s book makes direct appeal. <A useful feature in it is the appendix, consisting of a list of works which are wrongly attributed to Mantegna, with their present owners and an ascription to their pre- sumed producers. Tue Fortnight/y opens with an article by the President of the United States on ‘Reform through Social Work.’ This deals with the attempt to remedy the disastrous intluences of the Tammany ring in New York, and is not wanting in courage an outspokenness. The President spe: aks of that * ‘huge and highly organized system of corruption tempered with what may be called malevolent charity, which we knowas Tammany,” and gives a deeply interest- ing account of the methods taken to counteract its influences. Sir Le} vel Grittin speaks with close knowledge concerning *The Late Amir and _ his Successor.’ Much attention is likely to be inspired by the essay of M. Maurice Maeterlinck on * The Mystery of Justice,’ though the subject is one with which it would be no more salutar y for us to dealthan it would with the second part of Mr. Mallock’s * Religion and Science at the Dawn of the Twentieth Century.’ Mrs. Chapman writes sympatheticall concerning Madame de Sévigné, the most natural, agreeable, | and ina sense coquettish of letter-w riters | and chroniclers. Mr. J. B. Firth discourses on * The Guerilla in History,’ and draws many conclusions appropriate to the present emergency. Mr. Sydney Buxton has a paper upon ‘ Shooting, a matter with which we have no great sympathy. We cannot, however, resist a smile at what is said to have been the best bag ever secured by an inexpert shot. It consisted, we are told, of ** one rabbit (the cause of the shot), one beater, one onlooker (a French cook), a boy, and a dog.” Mrs. Hugh Bell writes on Lucas Malet’s ‘Sir Richard ( ‘almady,’ and Mr. Courtney has an appreciative and analytical notice of Mr. Pinero’s * iris.’ The contents of the number are much more varied than usual, and there are other articles of interest to which, did space permit, we might draw attention.—The editor of the Nine- teenth Century invites special attention, on behalf of the Ac iministrative Reform Assoc lation, to the opening essays on ‘ The Militia Ballot.’ We comply with his request to give them publicity, but are ourselves unable to discuss the scheme. Vice- Admiral Sir Cyprian Bridge, K.C.B., answers in the negative the query, ‘Did Elizabeth Starve and Rob her Seamen?’ and lays upon Froude the blame for insinuating a false notion, which sub- sequent writers of more authority have repeated. By statistics it is shown that the sailors in Eliza- bethan days were better fed than those in early Victorian. ‘Omens at Coronations,’ by Mr. Charles Benham, seems derived principally from Mr. William Jones’s ‘Crowns and Coronations.’ Mr. R. B. Marston asks the important question, ‘Can the Sea be Fished Out?’ and answers it, happily, in the negative. Fish production is, it is stated, ** an | 3

Page 22

396 NOTES AND QUERIES. (9S. VIII. Nov. 9, 1901. organism on which the attacks of man can make ho re al impression.” It is probable, indeed, that ‘in every second, every minute, and [qy. of] every day more fish is produced in the sea than all humanity combined could devour in the same time.” It seems that “eight millions sterling are ex: tracted from the North Sea in tish” annually. ‘The French Associations Law’ deals with a question of some interest to Englishmen in the invasion of religious orders. It seems to be anticipated that these will in time return to France. The Hon. Emily Lawless writes on ‘The Personal Element in History,’ and Mrs, Creighton on ‘ The Employ- ment of Educated Women.’ What is said about the rate of remuneration offered to such women is not encouraging.—The Pa/l Ma// opens with an account by Mr. William Waldorf Astor, accom- panied by a good portrait, of President McKinley. A portrait of the new President is also given. Mr. Fridtjof Nansen gives a highly interesting study of *The Present Conditions and Problems of Polar Exploration.’ Three Arctic expeditions are, it seems, at present in progress, and a fourth is in preparation. Interesting features are the charts of the Arctic and Antarctic circles. Mr. Frank Rinder treats of ‘ Book-hunting as a Business,’ and shows how in rare instances colle: ting may be converted into a source of profit. Some specimens of early typography are reproduced. * The Boer Prisoners at Bermuda’ deserves to be carefully read, but is not very encouraging. A coloured print of *Perdita’ is among the many illustrations. Mr. Archer's ‘ Real Conversation’ is with Prof. Masson. * Insect W eapons and Tools’ is accompanied by a series of photo-micrographs which are sufficiently startling to the non-scientific reader. * The Aiguilles of the Mont Blane Group’ will interest Alpine travellers.—Mr. Henry James supplies the Cornhi// with an estimate of M. Edmond Rostand. The opinions uttered are much more sane than those current concerning the popular French Senaeee. Very happy is the comparison with “* Le Capi- taine Fracasse.” ‘A Lesson in Manners’ is both ingenious and diverting. ‘ Recollections of Cardinal Newman,’ by Sir Rowland Blen- nerhassett, shows, among other things, what an influence Newman exercised over men little better than brutes. ‘A Club in Being’ describes a strange and in the result not too successful experiment. Dr. Fitchett’s ‘ Tale of the Great Mutiny’ deals with Delhi, and depicts the heroic “‘leap on the city.” ‘* Provincial, Letters’ weserves its pleasant antiquarian flavour. ‘A ondoner’s Log- Book’ is brightly written, and ‘Music in Fiction’ repays perusal. The entire contents are pleasantly varied.—In the Gent/eman’s Mr. H. Schiitz Wilson gives an account, partly his- torical, partly critical, of ‘The Siddons,’ whom he calls ** the sublimest exponents of loftiest trage “ly.” The notice is a sustained eulogy. Miss Georgiana Hill, one of the most regular contributors, writes on ‘ Tales of Ambassadors.’ Mr. William Andrews has a pleasing paper, ‘ Looking Backward in Hert- fordshire,’ and Ditchtield has a useful contribution on ‘ Brass- Rubbing.’—In Longman’s the second part of the account of Boer prisoners in Deadwood Camp is no less interesting than the first. ‘ Recollections of a Tenderfoot’ is also brightly continued. Mr. Lang, in ‘ At the Sign of the Ship,’ doubts the existence of literary ghosts. So far as fiction is concerned we are with him. The ghost, however, plays a part in the writing of political amphlets, or at least did so no long time ago. n France he is not unknown in fiction, but that is beside the question. Mr. Lang’s ‘Sonnet on Glencoe’ is a whimsical tour de force. —* The Story of the Motor Car’ is told in the English I/lustrated, in which appear many interesting communications. * Velasquez and his Peers’ is by Mr. Bensusan. Mr. Albert Chevalier describes himself as a ‘ Chevalier d'Industrie.’ Mr. Walter Dexter takes us to ‘The Shrine of Anne Boleyn.’ Mr. Wells has some ex- cellent fooling in ‘ The Literary Regimen.’ This is accompanied by a good portrait. The cover of the uumber is very pretty. Messrs. FrepertK & Ctr., of 10, Doelen- straat, Amsterdam, are in great need of the following pamphlets for a scientific publication, and are willing to pay a high price ii necessary to secure them : 1. Charles Hall, ‘The Effects of Civilization on the People in European States,’ 1805, or second edition, 1849. 2. William Thompson, ‘ Labour Rewarded: the Claims of Labour and Capital Conciliated; or, How to secure to Labour the Whole Products of its Exertions,’ 1827. 3. William Thoupeen, ‘Practical Directions for the Speedy and Economical Establishment of Com- munities on the Principles of Mutual Co-operation, United Possessions, and Equality of Exertions, and of the Means of Enjoyment,’ 1830. 4. Thomas Hodgkin, ‘Popular Political Eco- nomy: Four Lectures at the London Mechanics’ Institution, London, 1827, 12mo. Rotices to Corresyondents, We must call special attention to Yhe following notices -— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. Wr cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” Harry Whip-Dog Day ”).—See 1* ix. 64 and 8 8. xii. 369. The General Indexes are full of references. NOTICE. Editorial communications should be addressed to **The Editor of ‘ Notes and Queries’”— -Advertise- ments and Business Letters to ‘‘ The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. | DE Th FR so MI NI cl ol Li j M : } I 4

Page 23

9 VILL. Nov. 9,191.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTs, MUSIC, AND THE DRAMA. The ATHENAUM for November 2 contains Articles on DR. GARNETT'S ESSAYS The DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY FRANCIS and DOMINIC SOME FRENCH VIEWS of ENGLAND and AMERICA. MR. ARCHER on our YOUNGER POETS. NEW NOVELS The Most Famous Loba; The Alien; The Potter and the Clay ; The Cankerworm, Angel; An il Wind, The Ambassa- dor’s Adventure; Miss Paunceforts Peril; A Gallant Quaker; Wheels within Wheels; Ibe Marriage of Laurentia; Anne Seariett BOOKS of TRAVEL. CHRISTMAS BOOKS OUR LIBRARY TABLE ‘Aylwin; A Ribbon of Tron; With Paget's Horse ; The Military Forces of the Crown; Hoswell's Johnsen; Cashel Byron's l’rofession Travels round our Village; The Idler out of Doors; Dr. John Brown; The World's Delight; Disraéli; Public General Acts.) LIST of NEW BOOKS CANON CARTER of CLEWRPR,; ‘WAR NOTES’: A NEW BOOK by CHARLES LAMB; PROF. LIDDELL’S ‘CHAUCER’ ; SALE. ALso LITERARY GOSSIP SCIENCE :—The Comparative Anatomy of the Mammalian Eye ; Socicties, Meetings Next Week ; Gossip FINE AKTS :—The International Society's Exhibition; Gossip MUSIC :—Promenade Concerts ; Popular Concert ; Symphony Concert ; Richter Concert; Gossip ; Performances Next Week DRAMA :—‘ The Last of the Dandies’; ‘ The Sentimentalist’; ‘The Likeness of the Night’, Gossip. The ATHEN UUM for October 19 contains Articles on DR, AIRY’S CHARLES II MR. HEWLET?'S NEW CANTERBURY TALES. SIR ROBERT MURDOCH SMITH EREWHON OLD and NEW The ORTHODOX CHURCH of CYPRUS NEW NOVELS :—The Secret Orchard ; Stephen Calinari; A Union of Hearts; The Renefactress ; The Work of his Hands; Blue Bonnets Up; Heéritier’) BOOKS on the WAR. CATAL of INDIAN WORKS OUR LIBRARY TABLE (A Sailor's Log; Dickens on India Paper, and other Reprints). LIST of NEW BOOKS MR. GLADSTONE'S FIRST SPRRECH, BARING the HRFAD and FERT at WORSHIP, ETYWOLOGY of JADE (the MINERAL, ; HRAZILIAN WORDS in ENGLISH. ALso— LITERARY GOSSIP SCIENCE; —Central Flectric Stations; The Dumbuck Crannog; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS .—The Minor Arts; Gossip MUSIC :—The Leeds Festival ; Gossip; Performances Next Week DRAMA :—' The Mummy and the Humming-Bird’; ‘A Tight Corner’; Gossip. The ATHEN 2UM for October 26 contains Articles on The LIFE of R. L. STEVENSON. Some MEMOIKS of STUART TIMES MK. LANG on TENNYSON MR. KIPLING’S KIM ST. AUGUSTINE'S, CANTERBURY NEW NOVELS:—Joseph Khassan. Half-Caste ; Henry Rourland; The Marriage of Mr. Molyneux, The Gathering of Brother Hilarius; Bacca Queen ; A Friend with the Countersign; Les Uberl¢. LITERATURE of the NEW TESTAMENT. SCHOOL- BOOKS SHORT STORIES OUR LIBRARY TARLE (Imperium et Libertas; Miss Benson on Cats, Mrs. Steevens on Charity; Present Irish Questions ; Some Court Gossip; George EMot ; Reprints, LIST OF NEW BOOKS, TO CHRISTINA at NIGHTFAI MK. GLADSTUNE’S FIRS" .; CANON TAYLOR; HUCHOWN; *EECH LITERARY GOSSIP SCIENCE :—Memoirs and Letters of Sir James Paget; The Dumbuck Crannog , Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Notes from Rome; The Works of John Hoppner, K.A ; Gossip MUSIC :—Dr. Richter’s Concert; Promenade Concerts; Gossip; Per- formances Next Week. DRAMA: —‘His Excellency the Governor’; Meilhac and Halévy's Works; Molidre Lexicon , Gossip The ATHEN LUM for October 12 contains Articles on LETTERS of HUGO and BALZAC. HIGHLAND SUPERSTITIONS. The DUKE of LUXEMBOURG. GLASGOW in 1901. A HISTORY of NEW COLLEGE The CHRONOLOGY of PINDAR. NEW NOVELS (The Right of Way; The Follies of Captain Daly; ‘The Major-General; Master of Men; Death the Showman; Madams- court) HISTORICAL LITERATURE REPRINTS. OUR LIBRARY TABLE (Kingsley'’s Works; A Frenchman on Style; Some Modern Jews, Municipal London) LIST of NEW BOOKS MR. RORERT ANDERSON; MR. PATER’'S ‘ESSAYS from the GUARDIAN’; MR GLADSTONE'S FIRST SPEECH ; ‘HOW our NAVY is RUN’; The PUBLISHISG SEASON. Aiso— LITERARY GOSSIP. SCIRNCE :~ Geographical Notes; The Dumbuck Crannog; Meetings Next Week Gossip FINE ARTS ;—Indian Art; The Pursglove Brass, Tideswell ; The Deity Mogon "'in Latin Inscriptions ; Gossip MUSIC :—The Leeds Festival; Mr. Mark Hambourg’s Recital ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Gossip The ATHEN UM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, And of all Newsagents. Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, at 8. r. of \- J

Page 24

NOTES AND QUERIES. VIII. Nov. 9, 1901. NOW READY. A CHEAP POPULAR EDITION OF THE DAILY ROUND. Demy 32mo, 424 pages, cloth, flush edges. Price ONE SHILLING, Hitherto the cheapest edition of this well-known work has been issued at Three Shillings, a price which, it has been stated, is prohibitive to many who would otherwise wish to possess a copy. In response, therefore, to the frequently expressed suggestion of many of the Clergy, both at home and abroad, and with a view to render the work more extensively useful among a wider circle of readers, more particularly the poorer members of the Church, it has been decided to issue a cheap popular edition at so reasonable a price as will bring it within the means of every one to obtain it. The DAILY ROUND. Meditation, Prayer and Praise, Adapted to the Course of the Christian Year. St. Alban's, Birmingham, By the late THOMAS BENSON POLLOCK, M.A., Vicar of Imperial 32mo. cloth, 3s.; Turkey roan, gilt edges, 4s, 6d.; morocco, gilt edges, 6s.; foap. Svo. cloth, 4s. 6¢d.; Turkey roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s. EIGHT OTHER EDITIUNS ARE PUBLISHED, Feap. 8vo. cloth, 3s. 6d. ; Turkey roan, 5s.; morocco, 7s. 6d. DAILY LIFE: its Trials, Duties and Difficulties. Essays, by the Author of ‘ The Daily Round,’ A Series of Short Practical The DAILY PSALMS. Meditations for Every Day in the Year. By the Author of * The Daily Round.” Vol. I. MORNING. Vol. I. EVENING. Kach Volume complete in itself (sold separately). Feap. 8vo. cloth, 4s. 6d¢.; Persian roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s. A Smaller Edition for the Pocket, imperial 32mo., is also published. Cloth, 3s. ; Persian roan, gilt edges, 4s. 6d. ; morocco, 6s. 2 vols. feap. Svo. cloth, with a Map of Palestine, és. The GOSPEL STORY: a Plain Commentary on the Four Holy Gospels. Containing the Narrative of our blessed Lord’s Life ana Ministry in Simple Language. By Rev. W. MITCHELL, M.A. For the use of Families, for Sunday-School Teachers, and for Pupil Teachers, no work is published which so distinetly brings before the mind all the events of our blessed Lord's Life and Passion; nor will the lessoag thus taught be easily forgotten in later life. REVISED EDITION, in very bold type, strongly bound in cloth, price 7d. The HOLY COMMUNION. By the Rev. W. H. RIDLEY, M.A. Fine Paper Edition, cloth, red edges, ls.; Persian roan, gilt edges, 2s. OTHER WORKS BY THE REV. CANON RIDLEY. ON PRAYING. The Necessity and Advantage of Diligent Prayer. 1Smo. cloth, red edges, The PATH of DUTY. A few Plain Directions for more Worthily Performing : 1. Our Duty towards God. II. Our Duty towards our Neighbour. 18mo. cloth, ls, ; roan, gilt edges, 2s. CONFIRMATION and FIRST COM- MUNION. Part I. The Nature, Origin, and Benefits of Confirmation. With Aids to Meditation for Young Persons Preparing for that Holy Rite. Part Il. Pre- aration for Confirmation. Part III. Preparation for irst Communion. Uniform in size and type with *Ridley on the Holy Communion.’ Cloth, #d.; roan, gilt edges, ls. 6d. The INNER LIFE; or, Spiritual Guid- ance in the Ways of God. Adapted from the French of the ABBE BAUDRAND, S2mo. cloth, DEVOTIONAL READINGS for FAMILY PRAYER. Adapted to the Course of the Christian Year. With Form of Responsive Devotions for the Household for every Day in the Week. Vol. L. MORNING. Vol. Il. EVENING. 2 vols. imperial 32mo, cloth, és. ; Turkey roan, gilt edges, 9s. The RULE of PRAYER: an Easy Ex- planation of the Lord’s Prayer. Chiefly intended for ethe use of Young Persons. 32mo. cloth, éd.; roan, ls. 6d. The RULE of FAITH: being an Easy Exposition of the Apostles’ Creed. Chiefly based upon the Work of Bishop PEARSON. 32mo. cloth, 6d. The RULE of LIFE: being an Easy Exposition of the Ten Commandments. 32mo. cloth, 6d. The SPIRITUAL COMBAT; or, the Christian's Warfare against his Spiritual Enemies. From the Italian of LORENZO SCUPOLI. 32mo. cloth, 6d. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion. With a Guide to Confirmation and Holy Communion. Two Hundred and Forty-fifth Tnousand. Price in cloth, 6d.; or limp roan, gilt edges, Ils. 6d. A Large-type Edition is also published, price ls. in cloth; or limp roan, with gilt edges, 2s. London: J. WHITAKER & SONS, Limirep, 12, Warwick Lane, E.C. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane. E.C. ; and Published by JOHN at Bream’'s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, November 9, 1901. C. FRANCIS |

Page 25