Notes and Queries 1901-10-26: Vol 8 Iss 200

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”—CapTain CUTTLE, Prick FOURPENCE. No. 200. Sarurpay, Ocroser 26, 1901. THE EVERSLEY SERIES. Globe 8vo, red cloth, 5g, per volume. A SELECTION OF STANDARD WORKS IN PROSE AND POETRY FROM ALL PERIODS OF ENGLISH LITERATURE. The Acapemy writes :—‘ In truth, we can hardly imagine a pleasanter fate than to be locked for a year on some sunny island, with trees, a few friends, some food, and a stout wooden case containing the entire ‘ Eversley Series.’” THE EVERSLEY SERIES CONTAINS 152 VOLUMES, AND PRACTICALLY FALLS INTO TWO MAIN DIVISIONS: (1) STANDARD ENGLISH CLASSICS. SUCH AS CHAUCER. 2 vols. SHAKESPEARE. 10 vols. GRAY. 4 vols. LAMB. 7 vols. MILTON. 3 vols. WORDSWORTH. 12 vols. &c., including that ‘‘ well of English undefiled,” the Authorized Version of the HOLY SCRIPTURES. (2) MODERN WRITERS. SUCH AS CHAS. KINGSLEY. 13 vols. | J. R. GREEN, 14 vols. MATTHEW ARNOLD. 8 vols. DEAN CHURCH. 10 vols. EMERSON. 6 vols. JOHN MORLEY, 11 vols. HUXLEY. 9» vols. SIR R. JEBB. | vol. R. H. HUTTON. 6 vols. SIR JOHN SEELEY. 5 vols. A New Complete List post free on application. MACMILLAN & CO., Limited, London. 4 FOR : a rer = 4 | | i

Page 2

NOTES AND QUERIES. _ (9S. VIIL Ocr. 26, 1901. Sc i K IN A Revised Chronology of Scottish History, 1005-1625, with Notices of the Principal Events. Tables of Regnal Years, Pedigrees, Calendars, &c Ry Sir ARCHIBALD H. DUNBAR, Kart. 12s. 6d net Edinburgh: DAVID DOUGLAS, 10, Castle Street Eighth Edition, price Sixpence, cioth | EMARKABLE COMETS : a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy Ry W.T LYNN, BA. PRAS SAMPSON LOW & CO. St. Danstan’s House, Fetter Lane, EC NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and AUGMENTED price Sixpence ASTRONOM Y= for thee YOUNG. By W. T. LYNN, B.A. FRAS G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, B.C QTICKPHAST PASTE is HEAPS better than | for sticking in Scraps, joining Papers. &c 6d. and ls. with strong, useful Krush (not a Toy Send two stamps to cover postage for a sampie Bottle, including Brush. Factory. Sagar Loaf Court, Leadenhall Street. B.C. Ofall Stationers. Stickphast Paste sticks WM. & GEO. LAW COFFEE—SUGAR—TEA 104, NEW OXFORD STREET, W.C. BY ROYAL WARRANT OF APPOINTMENT TO HIS MAJESTY KING EDWARD VII. | Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury. Schweppes Mineral Waters are always the Standard of Comparison. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN. In SPLITS, PINTS, and QUARTS. Scuweprss, LTD., LONDON, Maxvern, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. | TOTES AnD QUERIES,—The SUBSCRIPTION lL to NOTES ano QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months or 2s. 6d. for Twelve Months. including the Volume Index —JOHN C FRANCIS. Notes and Querses Office, Kream s Buildings, Chancery Lane iN ILTON,—Will Owners of FIRS' EDITIONS of ‘Paradise Lost’ and other Works of Milton kindly com municate with the undersigned, for a literary purpose ’—~WYNNE E BAXTER, J.P. D.L., 170, Church Street, Stoke Newington, N | OOKS, MSS., &c,—Messrs.§ HODGSON & CO., Auctioneers of Rooks and Literary Property of every description Libraries aad smaller Collections carefully Catalogued and promptly offered for Sale Packingand Kemoval arrangedfor. Valuations made for Probate, &¢.—Auction Rooms, 115, Chancery Lane. Estab 1809 J200KS.—CLEMEN 8S. PALMER, Antiquarian Rookseller, 47, Longley Road, Tooting, 8.W_ Libraries and Small Collections of Books Purchased. CATALOGUES post free. Old and Scarce Pamphiets a speciality | OOKS, RARE and OUT of PRINT, SUPPLIED. Please state wants CATALOGUES free Libraries and Small Parcels of Books Purchased for Cash Distance no object. Special List of Wants free -HOLLAND CO., Kook Merchants, Kirmingham | OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject Acknowledged the world over as the most expert Kookfinders extant liease state wants.—HKAKER'S Great Kookenop, 14-16, John Bright Street, Birmingham CULLETON’S HERALDIC OFFICE ‘ for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING Book-Piates, Seals, Dies, Signet Rings Livery Buttons, Crested Note Paper, Visiting and Invitation Cards, &c 92, PICCADLLLY, LONDON | opposite the Green Park} THENEUM PRESS.—JOHN EDWARD 4 FRANCIS Printer of the Atheneum. Notes and Queries, &c . is prepared to SUMMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK. NEWS, and PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chancery Lane. E ‘THE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS. Ltd . Publishers and Printers 50, Leadenhall Street. London, B.C Contains hairiess paper. over which the pen slips with perfect treecom “ixpence each. Ss. ver rulea or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall Press, Lic. cannot be responsible for the \oss of M=S. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retainec. JUST PUBLISHED. FLORENTINE HERALDRY. A Supplement to the Guide Books. By HOWEL WILLS. (Long resident in Florence.) Cloth, bevelled boards, 10s. 6d. Appeals to all Students of Heraldry and Dante, as well as toall travellers in Florence Explanation of difference between English and Italian System of Heraldry; Glossary, and Blasons of Arms of prin- cipal Florentine Families ; and descriptions of Coats of Arms in Churches and Private Houses of Florence. DEAN & SON, Limirep, 160A, Fleet Street, E.C. NOTES Destri ward Frene ware,’ in the Figh: Biblio QUERI more —Wif * Teac Portu Alma! Galah Tract 344 ley —¢ REPLI Anim: lator’: of th Sweer sonag “Abi wall, Coine Old S —Ton temp. Heber Rent NOTES Stuar’ Notices many which distin ingen We w teen Hugu of the those told | antiq' ing tl array tage cussic of a fi forwa curre it wel thirty one a ge | hic) bell E = ° (See 2 gh s Tut

Page 3

VIII. Ocr. 26, 1901.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, OCTOBER %, 1901. CONTENTS. — No. 200 NOTES :—St. Mary Matfelon, 337 —Philip Woodward, 348 Destruction of Historical Documents — Zechariah Hey ward: Guy of Warwick —A Saying of Socrates, 339 French Fetishes —** Mouchard” ** Cobwoo!": Cog- ware,” 340—“ Drivebundle — Chimpanzee —Bohemia in the Winter's Tale’ — Michae! Scot — Friendship of Righty Years—‘The Wandering Minstrel,” 341—Spanish Bibliophile —Luther—Index Expurgatorius, 342. QUERIES :—Oceania —Master of the Musick, 342—Black- more — Borrow —English Contingent in the Last Crusade —Wife of Capt. Morris—Sir John Fryer— Marian Hymn— ‘Teaching of the Twelve Apostles ’— Burial-ground in Portugal Street —J. H. Grose, 343 — Oyster Fishery Almanac Medals — Corporation Chains and Maces—* Sir Galahad,’ 1. Teenah”’—Fig Tree — Manx Gaelic Tract —‘ The Coming K—’ — Birthday Cake with Candles, 344 —Godmothers of Queen Elizabeth - Sarten—C. Kings- ley —Capt. Cradock, 345. REPLIES :—London Coffee-houses and Taverns, 315 — Animals in People’s Insides—Scilly Islands, 346—Trans- lator’s Name Wanted—Anglo-Hebrew Slang — Reims Relics of the Past — Shakespeare Queries — “ Racing,”’ 347 Sweeny Todd—Little John's Remains, 348—Royval Per- sonages—Athanasian Creed —‘ Kathleen Mavourneen '— “A bumper of good liquor ’’—** Ghetto "’—Rowe of Corn- wall, 349 Little Gidding: Stourbridge Fair — Turvin Coiners—Chaplain to William IIT., 350 Manurance Old Songs, 351—** Mahogany ""—“ Belamour.” Plant-name —Tombland, 352—Francis, Duke of Guise —Krights made temp. Charles I. Wonham — Newbery, 353 — Reginald Heber—Lieut.-Col. Moorhouse—T. S. Mulock, 354—Paying Rent at a Tomb in Church, 355. NOTES ON BOOKS :—Lang’s ‘The Mystery of Mary Stuart ’—Ridley’s ‘ In Memoriam Verses '—‘ The Playgoer.’ Notices to Correspondents. Hotes. ST. MARY MATFELON, WHITECHAPEL. (See 2°¢ S. iii. 332; 3°¢ S. iv. 5, 75, 419, 483; v. 83, | Everarp Home CoLeman, practically en- | dorsed that suggestion on the authority of a 161, 223; vii. 208; 5% S. vii. 225, 314; ix. 110;| 8 S. xii. 202, 255, 276, 466; 9S. ii. 154; iv. 66, 116.) THe numerous references that I have placed | at the head of this note will show that for many years past the origin of the word from which Whitechapel Church has derived its distinctive appellation has exercised the ingenuity of the correspondents of ‘ N. & Q.’ We were recently told that there were “ fif- teen supposed derivations of the word Huguenot”; there are very nearly as many of the word Matfelon. We shall find among | | writer in the Literary World, and added that it had not before been made in the pages of ‘N. & Q., forgetful of the fact that it will be found over the signature of the Rev. Mackenzie Watcotrr so far back as 1864 (38" S. v. 161). If therefore we wish to avoid “‘ vain repetitions,” it will be as well to consult the references which, at some expense of time, I have carefully looked up for the purpose of quotation. My own theory has had, so far as I am aware, no godfather but myself. It is that, like many other London churches, the old foundation of St. Mary, which was originally a chapel of ease to Stepney, derived its designation from some individual who was connected with the church either as a founder or a benefactor. It is almost unnecessary to give instances of churches which have been named on this principle, but I may cite a few: St. Mary Woolnoth (Wulfnoth), St. Martin Orgar (Ordgar), St. John Zachary, St. Martin Outwich (Oteswich), St. Lawrence Pountney (Pulteney), and so on. It would therefore be strictly in accordance with recognized custom if the church were named after some person belonging to the family of Matfelon, and the question is whether such a family existed, and if so, whether any member of it could be found in London in early times. The first mention of the church that I have been able to find is contained in the will of John le Rous (a son of Richard le Rous by his wife Agnes), which was proved on the Monday next before the feast of St. Edward (13 Oct.), 1282. In this will mention is made of a tenement in the parish of St. Mary Matrefelun (Sharpe’s ‘Calendar of Husting Wills,’ i. 59). Williain le Rous, a nephew of the preceding testator, in his will, proved on the Monday next before the feast of St. Gregory, Pope /(12 March), 1285/6, mentions houses, rents, those recorded in these columns the stories | told by Stow, Strype, and many another; antiquary, and my principal object in head- ing these remarks with such a formidable array of figures is to suggest that no advan- tage will be gained by starting a fresh dis- cussion on the word, unless new evidence of a fairly convincing nature can be brought forward. In the second volume of the current series an explanation was given as if it were a new one, although it was more than thirty years old ; and at the last reference but &e., in the parish of St. Mary Matfelun, remainder charged with maintenance of a chantry in the aforesaid chapel of St. Mary (2b., i. 76). There are also early mentions of the parish and church in Hardy and Page’s ‘ Calendar of Feet of Fines for London and Middlesex’: 1321, St. Mary Watefeloun (i. 100); 1331, St. Mary of Matefelon (i. 109) ; 1348, Blessed Mary JMJatfen (i. 126); 1351, Blessed Mary Maderfelon (i. 128); St. Mary Matefelon (i. 129); 1363, St. Mary Jattefelon (i. 140) ; 1365, St. Mary Matefelowm (i. 143); and 1367 one an old and respected correspondent, Mr. | St. Mary Matfelon (i. 144). After the reign 337 IN Cc ne is : a yn tly a : de all j nd ), all al er J Ta | 2

Page 4

338 NOTES AND QUERIES. S. VIII. Ocr. 26, 1901. of Edward III. the modern spelling seems zenerally to prevail, but [ think there is no doubt that the earliest orthography was Materfeloun or Matrefeloun. We have evidence that the Mathefelons were an old French family. In a former note (8 S. xii. 466) L pointed out that Du Maurier, in his ‘ Peter [bbetson,’ p. 315, had mentioned them on the authority of the ‘Armorial Général du Maine et de l’Anjou.’ But their chief interest rests on the fact that the old chateau of Les Rochers, which lies on the borders of Brittany and Maine, and from which Madame de Sévigné dated so many of her letters, was formerly a strong- hold of the Mathefelons. It came into the Sévigné family through the marriage of Anne de Mathefelon, Dame des Rochers, in 1410, with Guillaume de Sévigné, chamberlain of Jean V., Duc de Bretagne. It was a favourite residence of Madame de Sévigné, and on the death of her granddaughter and last de- scendant was sold to the family which still occupies it. Other members of this family went into | commerce. Dr. Reginald R. Sharpe, the learned and courteous Records Clerk of the City of London, has been good enough to inform me that, anno 49 Edward IIL, one Mathew Matfelon, who is described as “ mer chant de Lukes,” executed a power of attorney enabling certain other “ merchantz de Lukes” to act for him. The power of attorney was written in French, and was dated “a Loundres.” A few years later, anno 4 Richard IL., a further power, written in Latin, was executed by the same person, before the Mayor and aldermen in the Chamber of the Guildhall. The references | are Pleas and Memoranda Rolls A. 22, | membr. 1, and A. 24, membr.7 dors. These | documents, which are preserved among the | party concerned (Rot. Claus., 1322, m. = ‘Calendar, 1318-23,’ p. 566). The existence of this family in France and England being therefore well established, a word may be added with regard to the deri- vation of the name. It has been several times pointed out in ‘N. & Q.’—originally, as 1 noted above, by the late Mr. MackeNzie Watcorr — that matfelon was an old English name for the black knapweed or centaury, which by Gerard and other old herbalists is spelt —— and matrefillon. A correspondent, B. C. H., suggested (3™ S. v. 223) that as catfalon was believed to be useful for softening and hasten- ing the removal of boils, the name might be compounded of the old verb mater, to mace- rate, and feloun, a boil. This seems a plaus- ible explanation, if we admit that the proper name was derived from the herb, which is within the range of possibility. But as felon meant originally a traitor, and mater is also an old French word signifying to daunt or to cow, the name is susceptible of another deri- vation. Littré also points out that there is another mater, meaning to kill, which is equi- valent to the Spanish matar, and is derived from the Latin mactare. The original Mater- feloun may either have slain a traitor, and thereby earned his name, or his place of residence may have been situated in the midst of a field of knapweed. Utrumlibet elige. V. F. Pripeaux, PHILIP WOODWARD. AmonG my books is a copy of one of those printed abroad by the adherents of the Church of Rome. ‘The title reads :— “The Dialogves of 8. Gregorie svrnamed the | Greate: Pope of Rome: and the first of that name: divided into fower Bookes. Wherein he intreateth of the liues, and miracles of the saintes in Italie: municipal archives at the Guildhall, show | and of the eternitie of mens soules. With a short that a person of the name of ‘Matfelon was residing in London in the reign of King Edward III. Dr. Sharpe thinks that “ Lukes’ represents the town of Lucca in Italy; but allowing this to be the case, it is not un- reasonable to suppose that London was the headquarters of this merchant as a business man. Some of the greatest civic families were of foreign origin, such as those of Gisors, Bukerel, and Bucquoint (Bucca Uncta), of which a member was Justiciar of London in 1137 (Round’s ‘Commune of London,’ p. 108). The name of Matfelon was not, however, confined to London, for in a lengthy document relating to property in Yorkshire I have found that one Adam Materfeloun was a treatise of sundry miracles wrought at the shrines of martirs: taken out of S. Au; gustin. Together witha notable miracle wrought by 8. Bernarde, in contirmation of diuers articles of religion. ‘Trans- lated into our English tongue By P. W. Ecclesiastic. cap. i. v. 1 & 2. ‘A wise man will searche out the wisdom of all the auncient: and keepe the sayinges of famous men. Printed at Paris, 1608.” The name of the translator is written in a contemporary hand. Of Philip Woodward there is a brief notice in Dodd’s ‘Church History.’ Perhaps to make amends for its scantiness, it appears in two places (vol. ii. p. 91, col. 2, and p. 383, col. 2). He was an exile, and a ” professor at Douai College. He died at Lyons in 1610. Dodd says that he was the author of some anonymous contro- versial pieces. The British Museum has a copy the Ca Att engra' neath In The de Prince Quene Irelan Rome‘ lady w very ¢ forme how meetin trial pl princiy there t As is des find t Grego peopl writte encou! the K also Si dedica prince him t« queen of Ian Man: Des The fe article (p. osha its ap have parist accou! but o1 have want Ms relatin regist r were centur chest, |_| \ none much Gr book | Thi:

Page 5

9 S. VIII. Ocr. 26, 1901.) NOTES AND QUERIES. 339 copy of this translation of St. Gregory, but the Catalogue does not identify “ P. W.” At the back of the title-page is an elaborate engraving, armorial or symbolical, and under- neath is the verse :— In earthe longe life, with happie state : Anne, Christ Iesu sende. In heauen that blisse amongst his Saintes : Which never shal haue ende. The dedication, ** To the Highe and Excellent Princes Anne: by Gods singvlar prouidence, Quene of greate Brittaine, Fraunce and Irelande,” is a curious testimony to the Romeward inclinations with which the royal lady was credited. The author places these very early, “‘for I haue bene credibly en- formed,” he says, “how at that pees | tyme, in the middest of those meeting ioyes : and the very throng of those terres- trial pleasures : you sent for out of England, such principall bookes of piety and deuotion, as were there to be founde.” is desirable, he intimates, that they should find them in books. He recommends St. Gregory on account of his love to the English people, and pointedly refers to the letter written by the saint to Queen Aldeberga, encouraging her to “labour the conversion of the King and his people.” The translator also says that, whilst many books had been | dedicated to James I., and one to *‘ our yonge prince ” (Prince Henry, who died in 1612), “* so none at all for ought that I can learne, much less that professeth the religion of S. Gregorie, hath hitherto presented any book to your Princely person.” This and the appropriate season decided him to make his book a new year’s gift to the queen. The dedication is dated “The first of Ianuarie, 1608." E. A. Axon. Manchester. Destruction oF Historica DocuMENTs.— The following passage, which I quote from an article in the August number of the Month (p. 155) entitled ‘Catholic Antiquities of Bosham,’ deserves the wider publicity that its appearance in ‘N. & Q.’ will give. We have long been accustomed to important parish papers perishing or being lost on account of the carelessness of their custodians, but one would hope that of late years they have seldom been destroyed out of sheer wantonness :— “Many interesting and valuable documents relating to the history of Bosham, together with the registries [sic], have unfortunately perished. They were in existence until the middle of the last century, however, and were kept in the ancient chest, with a very curious lock, still seen in the As — rarely have faithful reprovers, it | vestry. But unfortunately the ignorance and | wanton destructiveness of the parish clerk Kervell, who seems to have had the care of them when Mr. How was vicar, was the cause of their irretrievable loss. We have it on the best authority that one winter's evening this rustic philistine carried out into a neighbouring yard all the books, parchments, and documents with ancient seals attached, long | prior to the dissolution of the monastery, and deliberately made a bonfire of them by applying his lantern to the pile. Strange to say, the vicar seems to have inflicted no penalty for this barbarous | destruction, and the antiquarian alone is left to | mourn the loss of these invaluable records.” K. P. D. E. ZecHariaAn Heywarp: Guy or WARWICK. —There is a chap-book, ‘The Noble and Re- }nowned History of Guy, Earl of Warwick,’ the twelfth edition, London, printed by T. | Sabine, No. 81, Shoe Lane, no date, 12mo, ending on p. 144. It contains many rude | cuts, one of which is really a picture of Sancho Panza being tossed in a blanket. Much of | the prose reads like blank verse (* D.N.B.,’ xxiii. 388). The dedication, signed G. L., is to Mr. Zechariah Heyward, citizen of London, who has a love for his native country and its ancient heroes, and from whom G. L. has received many favours. Mr. Heyward has a “ virtuous lady ” and many children, chief of whom is “ Mr. Hyde Heyward, a very hopeful young gentleman.” In Col. Chester’s ‘ Mar- riage Licences,’ ed. Foster, 1887, col. 660, we find that on 19 June, 1680, Zachary Hay ward, of St. Catherine Creechurch, London, widower, had a licence to marry Anne, daughter of Richard Hyde, of Shinfield, Berks, gent. (a spinster, aged twenty-one), at Yately, South- ampton. W. C. B. A Sayine or Socrates.—The saying of Socrates that all he knew was that he knew nothing is often advanced (even by intelligent people) as an argument against the acquisition of knowledge, or in favour of ignorance. Aristophanes would scarcely have under- stood it in this sense. It seems to me that Socrates only meant that what he knew was as nothing to what he did not know. Mill (‘Examination of Hamilton’) suggests a much more ingenious explanation, which is this: “The saying...... expresses a conceivable and not inconsistent state of mind. The only thing he felt perfectly sure of may have been that he was sure of nothing else.” In which case, however, if he knew even this much with certainty, he could not say that he knew nothing. Now the most important thing (so considered by many) in the teaching of Socrates was that a man’s acts were in accordance with the amount of knowledge which he had acquired—that vice, in fact, was 2; ‘ nd in by | he 4 rd on | n- be 4 be 1s- er is a on so ri- ls i- 3 ed r- nd of a he et | se he th rt es | er in ic. ne es a +h ts il. n a

Page 6

340 NOTES AND QUERIES. _ (9*s. VIIL. Ocr. 26, 1901. ignorance, and virtue knowledge in its highest egree. Could a philosopher who so taught issue consistently a great dictum for the use and comfort of those who believe in the heal- ing power of ignorance? No more than our own Gray (** perhaps,” says Dr. Johnson, “the | most learned man in Europe”), who is quoted many times daily (by those who have never | read him) as speaking against the acquisition | of knowledge in the lines “ Where ignorance is | bliss, Tis folly to be wise”; and this not by | the illiterate only, but (at least once daily) | by the newspaper press of the British Isles. | The small amount of knowledge which a man can acquire in a lifetime, when com- pared with what is to be acquired, was illus- trated by Newton in the well-known story. The less-known story of the wise Mussulman is to the same effect, who, being taunted with his ignorance, replied that the — = paid him in proportion to his knowledge, but that his whole revenue could not pay him in pro- portion to his ignorance. It seems as if the usual span of life were too short for any man to have a chance of being IloAvpafis at the present day. It could easily be shown that most (if not all) of our greatest scholars were only beginning to feel sure of their ground and to get their stores arranged when their time came. In the case of De Quincey (if I may call him a reat scholar) I have been struck with this. e planned and purposed writing a history of England and an historical novel such as should be worth reading, felt equal to the task at last—and then died. Tuomas AULD. Frencn Fetisues.—In connexion with the quotation given under ‘Le Bon Roi (ante, p. 247), relating the offer- ing of horsehair knots to St. Elvi in his chapel near Landerneau, Brittany, your readers may be interested to know that at the altar over St. Mellon’s grave in his chapel at Rouen, dating from the fourth century A.D., many linen leading - strings are hung, offered to secure children a good teething. St. Mellon is well known as the patron saint of St. Mellon’s, near Cardiff. It would be interesting to know if any similar traditions are current about him in South Wales. H. “ Moucuarpb,” Potice view of the Czar’s visit,” the Paris correspondent of the Daily News of 28 August says, “the papers are full of information about detectives, the slang name for whom is ‘ mouchard.’ The Liberté assures us that this word dates back to the time of the Reformation. King Francis the First, under whom the persecution of Protestants began in earnest, appointed a theologian of the University of Paris named Antoine de Mouchi to be inquisitor. This Mouchi showed such zeal in ferreting out heretics and in sending them to the stake that the people of Paris, among whom the Reformation had many secret sympathisers, gave the name of *Mouchard’ to the inquisitor’s private informers and the word was by degrees applied to all the agents of the secret police.” Littré says :— ** Mouchard parait venir de mouche, qui s’est dit espion. Cependant Meézeray (‘Régne de ‘rancois II.’) dit, en parlant de Moucharés, théo- logien de Paris et inquisiteur pour la foi, qu’il se nommait de Mouchy et que les espions s’appelaient mouchards, étymologie adoptée par Voltaire, ‘ Hist. Parlem.,’ ch. xxi.” Joun Hess. “CopwooL” “Cocware.”— By letters patent of 4 December, 1341 (Pat. Roll, 15 Edw. IIL, pt. iii. m. 6d, in ‘Calendar,’ p. 365), provision is made against such merchants as, having the king's licence to export “ Peltwoll, Cobwoll, Lambwoll et Malemort,” fraudulently placed better wool among it in order to evade duty. In the ‘Rolls of Parliament’ for 1343 (vol. ii. p. 143, col. 1) is printed the merchants’ “avisement des pointz et Articles dont ils sont chargez, en amendement de la Communaltee de la terre.” They suggested, inter alia :— **Qe notre Seignur le Roi eayt Subside de chescun Sak de mier Leyne xls. ; et des autres Leynes, c’est assaver, aigne Lyne, Leyne des pelitz, et cobwolle, solonc le pris q’il vaut a meyndre Subside.” Cogware is mentioned first in 1376 (‘Rolls of Parliament,’ vol. ii. p. 347, col. 2), in a peti- tion from the commons of the counties of Essex and Suffolk,* praying :— ** Qe les Draps appellez Cogware et Kerseyes faitz as ditz Contes, et autres tieux estroites Draps y faites et en autres pays auxint...... ne soient compris en dit Estatut (27 Edw. III. c. 4), en aide et relief del dite Commune.” The royal answer runs :— “Le Roy voet qiils eient tielles Lettres par lesquelles soit declarree, qe les estreites Draps appellez Cogware et Kerseyes, acustumes d’estre faites es dites Contees, ne deivent mye estre entenduz pur estre compris en dit Estatut, ne souz la paine d'ycelle.” As the ‘ N_ E.D.’ does not hazard any ety mo- logy for cogware,t and as it does not record cobwool, | have set out the passages at con- siderable length, for the benefit of the *Sup- plement.’ The curious interchange of cob and cog in many words of identical meaning (exemplified most strongly in the ‘ E D.D.’) * This is positive confirmation of the statement in ‘N.E.D.’ that the name of the fabric kersey is derived from the Suffolk place-name. + Its earliest instance of the word is 1389. was lump! PS anoth Richa Qe de ley merch: celles sembla The si to oth “ this w then r ing on eneré ictio tion o Kent verb. hill, it teams return bundli As we driven new € Dictio1 bourhc format Murra no form & Congo left be which called Island. vol. ii. “Zung “Chim Bout known ing Ro which | seems the ori Dr. Pe by me, word i stantis make “ Cu the to be a Bant

Page 7

@ S. VIII. Ocr. 26, 1901.) NOTES AND QUERIES. 341 seems to justify a conjecture that cogware was made of cobwool, rough, coarse, and lumpy. Q V. P.S.—Since writing the above I find another pons variant in Act 13 Richard IL., stat. i. c. 19 :—- “Qe nulle deinszein ou forein ne face autre refus de leynes sinoun cod, gard, & vilein, & qe nulle merchant nautre homme achate ses leynes par celles paroles Goodpakkyng ne par autres paroles semblables.” The solution of the matter I must now leave to others. “ DRIVEBUNDLE.”—Dr. Pegge’s definition of this word, “ when a horse first carries one and then returns to fetch another, that is in carry- ing on double horse,” is inadequate and to the eneral reader obscure ; yet the new ‘ Dialect ictionary’ merely quotes it without addi- tion or explanation of any kind. In West Kent the word is in daily use, chiefly as a verb. If two waggons have to mount a severe hill, it is a common practice to harness both teams to the first, draw it tothe top, and then return for the other. This is called ‘‘ drift- bundling the hill,” or simply “ driftbundling.” As we use “drift” for a number of animals driven, and “bundle” for to mix or to join, the origin of the phrase seems plain enough. Dr. Pegge’s use, though never actually heard by me, would certainly be understood, as the word is freely used in metaphors. The sub- stantive, except in phrases like “Shall we make a driftbundle of it?” is not common. W. P. “ CHIMPANZEE.”—In the second volume of the ‘N.E.D. (published 1893) this is stated to be the native name in Angola, therefore a Bantu word, but 1 see Prof. Skeat, in the new edition of his ‘Concise Etymological Dictionary,’ 1901, ascribes it to “the neigh- bourhood of the Gulf of Guinea.” His in- formation, though later in date than Dr. Murray’s, must be less correct, as there can be no doubt of the existence of the Bantu form kampenzi among the tribes south of the Congo river. There is an island near the left bank, not very far from the mouth, which in Tuckey’s ‘Congo,’ 1818, p. 92, is called “Zoonga Kampenzey, or Monkey Island.” In Burton’s ‘Gorilla Land,’ 1876, vol. ii. p. 84, it is more grammatically written “Zunga chya Kampenzi,” and translated “Chimpanzee Island.” Jas. Piatt, Jun. Bowemia IN THES WINTER'S TALE.’—It is well known that Shakespeare in this play (follow- ing Robert Greene's story of ‘ Pandosto,’ on which it is founded) represents Bohemia as a maritime country, Antigonus landing “— its desert shore in the third scene of Act III. This mistake, we may presume, like that of Johnson about a “pastern,” resulted from “ignorance, pure ignorance.” But there is a similar one in a great modern work which is as evidently a mere slip. In Sir James Ramsay's ‘Foundations of England,’ vol. ii. p. 386, we read (anno 1139), “Then Stephen had to hurry to the Wiltshire coast.” King Stephen was, according to Iago in ‘Othello,’ “a worthy peer” who was prone to false economy in the purchase of some of his garments ; but notwithstanding his hurry, all his horses and all his men too could not have brought him to the coast of Wiltshire, as that county nowhere touches the sea. Nor can the word “ coast” be taken in the old sense of “ boundary,” the king’s objective being Ware- ham in Dorsetshire. feel sure all students of Sir James’s histories hope that he will favour the public with a third, embracing the period from the accession of Henry II. to that of Henry IV., and thus complete the history of England up to the Tudor dynasty. W. T. Lywy. Blackheath. Micuaket Scot.—His ‘Qvaestio cvriosa de Natvra Solis et Lvnae’ occupies folios 195 to 202 of “Pretiosa Margarita Novella de Thesavro, ac pretiosissimo Philosophorvm Lapide,...... collectanea ex Arnaldo, Rhay- mundo, Rhasi, Alberto, & Michaele Scoto ; per Ianum Lacinium Calabrum nunc primum wna in lucem edita,” Venice, “apud Aldi filios,” 1546, 12mo. The earliest date in * D.N.B.,’ li. 61 b, is 1622. W. C. B. A Frienpsuie or Eienty Years.— The Guardian of 11 September, in a communicated in memoriam notice of the Rev. E. Brumell, rector of Holt, Norfolk, and formerly Fellow and Tutor of St. John’s, Cambridge, states that the committal prayers at the funeral were read by the Rev. W. T. Kingsley, rector of South Kilvington, Yorkshire, a schoolfellow of Mr. Brumell at Morpeth, his colleague as proctor, 1846-7, and a friend of eighty years’ standing. May | be allowed to pay, nani functus munere, a last tribute of respect to my old college tutor, and to testify to the unwearied pains that he took with his pupils? P. J. F. GANTILLON,. ‘Tae WANDERING MinstREL.’ — The once- famous farce of ‘The Wandering Minstrel, in which Robson made such an astonishing success at the Olympic Theatre in the cha- racter of Jem Bags, was written by Henry 7 ity or. put the iad of rs, he lit de se nt st. rs ll, r, sh to et ol 13 st > ls i- of y 1s of ir “ )- Z d ) t

Page 8

342 NOTES AND QUERIES. (9 8S. VILL. Ocr. 26, 1901. Mayhew, the author of ‘London Labour and the London Poor,’ and was first performed at the Royal Fitzroy Theatre (which was one of the numerous aliases of the theatre in Tottenham Street, Tottenham Court Road, which afterwards became famous as the Prince of Wales’s Theatre under the manage- ment of Mr. and Mrs. Bancroft) on Thursday, 16 January, 1834. The farce was transferred to the Grecian Saloon, City Road, and it was Robson’s performance of Jem Bags, “the wandering minstrel,” at this theatre which led to his engagement at the Olympic Theatre. The creator, as the French say, of the part of Jem Bags was Mr. Mitchell, an actor unknown to fame, and it is to be noted that the part of the lover, Herbert Carol (with a song), was originally played by a lady, Miss Crisp. Robson’s first recorded appearance as an amateur, according to the ‘ D.N.B.,’ “ was ina once well-known little theatre in Catherine Street, Strand, where he played Simon Mealbag in a play called ‘Grace Huntley.’ See also 9" S. vii. 268 ; viii. 194. Joun Hess. A Spantsu years ago I procured a copy of Peter Victorius, Florence, Junta, 1569. It is handsomely bound, and stamped with a rich coat of arms: legend, “J. Gomez de la Cortina et Amicorum. Fallitur hora legendo.” Sometimes I have thought I must ask ‘N. & Q.’ about this Gomez. Then I accidentally ran across the Gentleman's Magazine, June, 1883, and learned that Don Joaquin Gomez de la Cortina, Marquis de Morante, was born in Mexico in 1808. He became Rector of the University of Madrid, and was a great collector of books. His library was dispersed about thirty years ago. Mr. Richard Copley Christie wrote a notice of him for private circulation. I should like to own a copy of it. Gomez died, as the result of a fall from a ladder in his library, about the year 1868. Ricuarp H. THornton. Portland, Oregon. LuTHER : CANDLES BEFORE HIS PoRTRAIT.— In Blackwood's Magazine, vol. xxiv. p. 541 (1828), allusion is made to candles burning around a portrait of Martin Luther. Is this truth or fable? There are other examples on record of reverence of this kind being paid to representations of persons who are not commonly reputed to have been saints. Mr. W. Miller, in an article contributed to the August number of the English Historical Review, says that when the Oriental Christians entertained hopes of deliverance from the rule of the Moslem by Napoleon L., “the women of Maina kept a lamp lighted before his portrait, as before that of the Virgin ” (p. 454) ; and Ficino the Renaissance Platonist (1433-91), is said to have kept a lamp ever burning before the image of Plato (Lupton’s ‘Two Treatises of the Hierarchus of Dionysius, p. xxxii). Dr. Ludwig Pastor in his ‘History of the Popes’ tells his readers that at the time of the Renaissance Plato “ was made by these fanatical admirers the object of a veritable cultus, as though he had been a saint : lamps were burned before his picture, he was ranked with the Apostles and Prophets, and feasts were celebrated in his honour. It was even seriously proposed to add extracts from his writings to the homilies which were read in the churches on Sundays” (Father Antrobus’s trans., vol. v. p. 154). N. M. & A. InpExX Expurcatorius.— The Pope has removed from the Index the two works of Galileo, ‘De Revolutionibus’ and ‘The Dia- logues on Motion.’ The sentence against these was pronounced on 22 June, 1633. Qucries, WE must request correspondents desiring intor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Oceanta.—When and by whom was this geographical term introduced? It does not appear to be recognized by the ‘ Penny Cyclo- — in 1840, but is used in ‘Chambers’s nformation’ in 1857. Lyell in 1832, Prichard in 1842, used Oceanica. The adjective “ Oceanian” occurs in the Westminster Review of January, 1831, in a review of a French work of M. Lesson, by whom Océanien was applied to the South Sea islanders. The adjective may been earlier than the substantive, and may have suggested the latter. I should like also to know about the first appearance of oceanography, oceanographer, aad their kin, which seem to be hardly twenty years old, although, according to Godefroy, océanogra- phie was used in French in the sixteenth century. J. A. H. Murray. Oxford. MASTER OF THE Musick. — It has been announced that Sir Walter Parratt has been reappointed by the King as Master of the Musick. Perhaps Mr. Shedlock can tell us when such an official was first appointed.# g* S. Biac any rea than tl ‘Devon. Nympt entry. greatly GEOR enthusi kindly Wales’ mentio1 he pure a field- (chap. 1 fact in four Se makers the acti I thir that in * Wild \ Laven should Birkbe Scotch surely | ture to Rye.’ song in the sto the you who bi Eno! —In n p- 305) son of there i tingen Brad! WIF was th is an | Allibo itis sa the wi looked under field, If you way ¢ should 5, Sir sired a of the

Page 9

9* S. VIII. Ocr. 26, 1901.) NOTES AND QUERIES. 343 BLACKMORE OF BisHopr’s Nympton.— Can any reader supply particulars of above later than the Visitation of 1620? See Vivyan’s ‘Devon.’ “Hugh Blackmore, baptized Bishop's Nympton, 12 November, 1690,” is the last entry. Who followed! Any information will greatly oblige. OvTISs. Grorce Borrow. — Will some Borrovian enthusiast among the readers of ‘N. & Q.’ kindly clear up for me a few points in ‘ Wild Wales’? (1) a the Father Toban so often mentioned (chap. iv., &c.) any prototype, or is he purely imaginary ? (2) Was aSir Alured C. a field-marshal in the reign of William IV. (chap. li.)? Again, (3) what is the particle of fact in the remark that “in three cases out of four Senior Wranglers are the sons of shoe- makers ” (chap. Ixxvi.); and (4) was the Potosi the actual nameof the lead-mine of chap.]xxx.? I think many will join me in feeling regret that in the new “authoritative” edition of ‘Wild Wales’ notes have not been added, as in ‘Lavengro’ and ‘ Romany Rye.’ A book which should do for Borrow's Welsh tour what Dr. Birkbeck Hill has done so admirably for the Scotch tour of Johnson and Boswell would surely make very excellent reading. I ven- ture to add a couple of questions on ‘ Romany Rye. Who is the Lord Lieutenant of the song in chap. xlii.? Whence did Borrow get the stories of Charles I. (App. 6), the caning of the young nobleman, the hanging of the man who bit his glove at Cadiz? R. 8S. ENGLISH CONTINGENT IN THE LASTCRUSADE. —In my query re Rowe of Cornwall (ante, p. 305) I have by mistake spoken of Edward, son of Henry III., as the Black Prince. Is there in existence a roll of the English con- tingent in the eighth and last Crusade ? J. Hampiey Rowe. Bradford. Wire or Capt. Morris, THe Port. — Who was the wife of Capt. Morris, the bard ? There is an account of him in 2™ §, ii. 412. In Allibone’s ‘ Dictionary of English Literature’ itis said that Capt. Charles Morris married the widow of Sir William Stanhope. I have looked up the ‘D.N.B.,’ and cannot see under the head of Stanhope, Chester- field, or Harrington this particular widow. If you could assist me by putting me in the way of finding the desired information I should be greatly obliged. J. L. Boron. 5, Warwick Mansions, Kensington. Str Joun Fryer, Bart.—Information de- sired about Sir John Fryer, Bart., Alderman of the City of London, and of Wherwell, co. Hants. His only son John died in 1724, aged twenty-four, so that the baronetcy pro- bably became extinct. In a funeral sermon }upon the latter by John Ball the father is | stated to have deserved well of the country “for his indefatigable endeavours to serve it in the | most dangerous times and with the greatest hazard to his person, when under his awe Majesty King George liberties civil and religious and the Pro- testant succession were boldly struck at.” Who was John Ball; and John Evans, who writes a preface to the sermon ? VICAR. Marran Hymy.—Can any reader tell me the name of the author of a very beautiful poem or hymn to the Blessed Virgin, the first two lines of which are as follows ?— Hail! Queen of Heaven, the ocean Star, Guide of the wanderer here below. My impression is that the poem was penned either by Father Faber, of the Oratory, or by Mr. Aubrey de Vere. If by the latter, it would probably be found in ‘ May Carols.’ SASKERVILLE. ‘Tue TEACHING OF THE TWELVE APOSTLES.’ — The Regius Professor of Ecclesiastical His- tory at Oxford, Dr. Charles Bigg, in his re- cently published commentary on the Epistles of Peter and Jude, assigns this piece to the fourth century. May I ask to be referred to some treatise in which this late date is seriously maintained ? PRESBYTER. BuRIAL-GROUND IN PorRTUGAL STREET.— Will any reader kindly inform me when the above, in connexion with St. Clement Danes Church, Strand, was done away with? Whither were the remains transferred, and what has become of the tombstones ? H. W. Sorwern. J. H. Grose: ‘A Voyace To THE East Inpres.’—In the bibliography prefixed to his ‘Anglo-Indian Glossary’ Sir H. Yule de- scribed this book as follows: “Grose, Mr. A Voyage to the East Indies, &e. In 2 volumes : a new edition. 1772.” And he added: “The first edition seems to have been pub- lished in 1766. have never seen it.” have lately picked up a copy of what I sup- pose to be the first edition of this book. As Sir H. Yule never saw it, and it is not in the London Library Catalogue, I conclude it to be a fairly rare book. In my copy, which may be cut down, though the binding is ancient calf, the page measures Sin. by 5in. The title-page runs: “A Voyage to the East Indies, with Observations on Various Parts there, by John-Henry Grose. London, Printed for S. Hooper and A. Morley, as Gay’s Head, near Beaufort Buildings, in the Strand. he | 4 ce in | : AS ct n e, is e S | f a | t | J ag f | ay i

Page 10

344 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIIT. Ocr. 26, 1901. MDCCLVII.” Sir H. Yule postdated the years. My copy has sixteen pages of dedi- cation and contents, 407 pages of text, and errata on the reverse of the last page. P. 195 | is misprinted 695. This agrees with the *D.N.B., which gives the editions as—-first, 1757; second, 2 vols. 8vo, 1766; third, 1772. Will any one who possesses all three editions kindly tell me how they differ in text? Mine has no illustrations. Were there illustrations or maps in the later issues? In my copy unfortunately pp. 95, 96 are mutilated. I should esteem it a great favour if any one who possesses a copy of the 1757 edition would kindly send me a transcript of the first fifteen lines of both these pages. Very little seems to be known of Grose, who must have been a notable man in his day. According to the ‘D.N.B. he tlourished between 1750 and 1783. Is it not possible to ascertain the exact dates of his birth and death? May I ask also on what evidence the ‘ D.N.B.’ asserts that this book was com- piled from Grose’s notes by John Cleland ? In 'N. & Q. 6" S. ii. 291 a “ great-great- nephew of Francis Grose, the antiquary,” supplied some particulars of the Grose tamily. Will this correspondent, or some one equally well informed, give particulars of the author of one of the most valuable books on Anglo- Indian life? W. CRooke. Langton House, Charlton Kings. Oyster Fisuery Orenev.—The Daily Mail of 13 September reports that “the oyster fishery of the Colne was formally opened yesterday. The Corporation of Colchester went over the fishery in a steam dredger, and partook of gin and gingerbread, according to custom.” What is known of this custom, date of intro- duction, and the odd mixture of gin and gingerbread! Everard Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Mepats.—In the public museum at Lichfield there is an almanac for the year 1796 in the form of a medal. Are metal coin- shaped calendars of this sort made any where now? They would be very convenient for carrying in the purse or the waistcoat pocket. 2. S. Dopason, CoRPORATION CHAINS AND Maces.—I seek information concerning corporation chains and maces. one of the oldest boroughs, and got its charter renewed under the Municipal Corporations Act, 1882, but it dues not possess either a mace or chain I want to find out whether If this, then, be the first edition, issue by nine} us This little town of Brackley is | where they were sold—in some towns near and it might have been so here, but I }cannot get any information. The seal of | the borough is about two hundred years old, and is in regular use. Can you reter me to any work on the subject ? Joun G. CLARKE. Brackley, Northamptonshire. ‘Sir GALABAD,’ L. 53.— The tempest crackles on the leads. |Can any reader kindly inform me whether the above refers to leads of roofs? If so, is }not the allusion anachronous? Surely, at | the period when King Arthur is supposed to |have been occupied in “swearing men to vows impossible,” and in encouraging knights to attitudinize as immaculates at his table, leaded roofs were not yet in vogue M. "=Fig Tree.—Conjectured to be from a Hebrew root signifying to sigh or groan. Can any reader kindly inform me if this word occurs in other Janguages, and if so, what is its meaning ! J. M. LAWRENCE. Manx Gaeuic Tract.—I should be glad to find out who was the author of a tract of eight pages, in the Gaelic of Man, headed “No. 63. M. Smooinaghtyn Cranee | mychione Beaynid” (¢.e¢., ‘Serious Thoughts | about Eternity’), and ending with the notice, '“ Liverpool: Printed by R. Tilling for the Manks Society for promoting the. Education of the Inhabitants of the Isle of Man |through the medium of their own language.” From the appearance of the paper and type one may assume this publication to be about fifty years old at the least. As there is now a movement in favour of reviving Manx, which is still spoken by 5,000 people in Ellan Vannin, any notes com- sleting our bibliographical knowledge of the will be valuable. E. 8S. Dopeson. Peel, Isle of Man. *THeComine K—,’ &c.—Who were the joint authors of ‘The Coming K—,’ ‘ The Siliad,’ ‘Jon Duan, and ‘Edward VIL.’ Christmas annuals issued in the seventies of last cen- tury? Did they, jointly or individually, publish other works ! q. K. B. [They were, we believe, by a young clerk in the War Ottice, well known as a journalist. } BirTHDay CAKE WITH CANDLES : A GERMAN Custom. — An English girl staying at a pension in Hanover, where I also was a visitor some weeks since, announced one morning it ever had these. I have heard of instances that on the following Thursday she would be ge eight hoste arge cand] she s but what exce] Can Tu Dr. that temb Nort Dors w ho and the | Wott man ‘ork date Grey infor Sa class: Kokz Sea, Turk addi be T mont alas | tong as UO Refer book See CH Wha in prest be K colle of se Whe Cs ence King || the to h War

Page 11

9° S. VILL Vcr. 26,1901.) NOTES AND QUERIES. 345 eighteen years old. When the day came our hostess presented her at breakfast with a arge sponge-cake, in which eighteen lighted candles of various colours were stuck. This, she said, is a common custom in Germany, but she could not say how it originated, or what was the precise meaning of the candles, except that they showed the person’s age. Can any one enlighten me ? ac B THe GopMoTHERS OF QUEEN ELIZABETH.— Dr. Creighton in his ‘Queen Elizabeth ’ states that the godmothers at her baptism in Sep- tember, 1533, were the Dowager Duchess of Norfolk and the Dowager Marchioness of Dorset. Was this latter Margaret Wotton, who married the second Marquis of Dorset, and who was sister to Sir Edward Wotton, the treasurer of Calais, and to Nicholas Wotton, who is said to have been the only man ever dean of both Canterbury and York? I have no means of obtaining the date of the death of her husband, Thomas Grey, and shal] be very grateful for the information. M. E. W. SarTeN. — Will somebody help me to classify this language? It is spoken in Kokant, on the eastern side of the C aspian Sea, and is apparently a connexion of Turkish. The plurals of nouns are formed by adding -lar, and the words seem mainly to | be Turkish. In the course of the next two months I hope to have a grammar (in Russian, alas !), but meanwhile am I to place this tongue as Turanian under the same heading as Osmanli, Kirghiz, Kossak, and the like! References to Sarten in English philological books would be interesting. Frep. G. ACKERLEY. Seemansheim, Libau, Russia. CHARLES KINGSLEY: CHRISTMAS CAROL. WI hat is the date ( (approximate ‘ly) of the carol in ‘Westward Ho!’ chap. ix.?) The author, I presume, is not known. Ite annot, I imé igine, be Kingsle 2y's OWN, as it is not inc luded i in his collected poems, ed. 1895. The carol consists of seven verses, and begins :— As Joseph was a-walking He heard an angel sing—- ‘This night shall be the birth-night Of Christ, our heavenly King. Where did Kingsley meet with it? JONATHAN BoOucHTER. Capt. Crapock.—Where can [ find a refer ence to the (¢ Capt. Cradock who arrested King Charles L.? Is anything known as to the origin of this Roundhead, who see ms | to have figured conspicuously in the Civil j to the Cavalier Capt. War? Was he relatec Cradock who was killed or taken prisoner at the battle of St. Fagan’s ? JouN Hopson MATTHEWS. Town Hall, Carditf. Beglics. LONDON COFFEE-HOUSES AND TAVERNS. (9"" S. viii. 224.) Tue “Antwerp” Coffee-house, which was situated “behind the Royal Exchange (Bagford Bills, Harl. Coll. 5996), doubt- less originated, like its neighbour the *‘Amsterdam,” with the patronage of foreign merchants who frequented ‘Change in con- nexion with the Flanders trade, and whose picturesque costumes are exhibited in Wen- ceslaus Hollar’s view of the first or Gresham Exchange in 1644. The ‘ ‘ Antwerp,” which Mr. H. B. Wheatley (Wheatley’s *Cunning- ham’) says did not survive the Great Fire, must, however, either have been rebuilt or have had its sign revived, for it is described so late as 1815, in the ‘ Epicure’s Almanack’ of that date, as being situated at 58, Thread- needle Street, when it was celebrated for “ the superior goodness of its wines.” The tokens extant which relate to it represent a river view of Amsterdam’s famous seventeenth- century rival in commerce. It was also known as “the Ship at the Exchange,” being thus described among well- known taverns particularized in * Newes from Bartholomew Fayre,’ and a tavern token exhibits a three- masted ship in the field (Burn’s ‘ Beaufoy Tokens, No. 1157). There is also a token extant of the “ King’s Arms” in Threadneedle Street (*‘Beaufoy Tokens,’ No. 1160). The ‘ King’s Arms” was the sign of “ Mr. Bowen, at Mrs. Raw’s Old Shop, at the North Gate of the Royal Exchange, facing Bartholomew- Lane,” where was sold“ The Elixir Stiptico- Balsamicum ” (Daily Advertiser, 1 October, 1741); and there was a“ King’s Arms” Tavern in Cornhill, where, among many other coffee- houses, tickets might be had for the “ Feast of the Sons of the Clergy” (Whitehall Even- ing Post, 29 April, 1756). But that which your correspondent’s inquiry concerns is perhaps the “King’s Arms” in Lombard Street, since that tavern is coupled with “Grigsby’s” in an advertisement inviting buyers to meet the wholesale dealer at these places in connexion with the sale of ‘* Mineral Spirits and other Chemicai Preparations carefully elaborated by Zacharias Nieman, at his Laboratory, at the Copperas-House the lower End of Poplar” (Dacdly Advertiser, 26 February, 1742). This can hardly be ot | ld, | to er is at “4 to to ts le, or if r if ‘ d ot n, 2, : e n e y 7

Page 12

346 NOTES AND QUERIES. (oS. VIIL. Ocr. 26, 1901. identical with a “ King’s Arms” at 66, Lom- bard Street, the sign of a goldsmith, in 1710 (F. G. H. Price’s ‘Signs of Lombard Street’). There were, of course, many other “King’s Arms,” but the above appear to have been four of the most central. “Grigsby’s” Coffee-house was also “behind the Royal Exchange” in Threadneedle Street, facing the “New England” Coffee-house, and having for its next-door neighbour the “Antigallican.” It was a very popular and fashionable English mid-eighteenth-century resort, as advertisements of the period, especially in the Daily Advertiser, testify. It is spoken of in the ‘ Epicure’s Almanack’ of 1815 as “a Steak-house where they do dress dishes. A rich larder is tastefully displayed in front, where every individual member of that Joard of health seems to say to the passer-by, ‘for your own sake, if not for ours, pray come and try how you like us.’” According to a list of coffee-houses in the reign of Queen Anne, in John Ashton’s ‘Social Life of the Reign of Queen Anne,’ 1882, Grigsby’s in Threadneedle Street was altered to “Smith’s” in 1712. At the “New York” Coffee-house, also “behind the Exchange,” a “General Meeting of the Proprietors of the West New-Jersey Society was appointed on the 25th of March, at Twelve O'Clock, for electing a President, a Vice-President, eleven of the Committee, and a Treasurer for the Year ensuing” (Daily Advertiser, 18 March, 1742). In ‘The Picture of London’ for 1803 the “ New York” is described as in Sweeting’s Alley, Cornhill, and was then frequented by shipbrokers, merchants, &c. Grigsby’s” was at the same time used by “merchants and stockbrokers.” Of “Caviac’s” I know of no mention anywhere, and think there must be some mistake in the name, at all events as representing either a tavern or coffee-house. It sounds like the name of a famous cook, or of a caterer like Pontack. Perhaps “ Kivat’s” is meant. “ Kivat’s,” in Macky’s ‘Journey through England,’ is de- scribed as one of two(theother being Pontack’s) “very good French Eating Houses, where there was a constant Ordinary as abroad for all Comers without Distinction, and at a very reasonable Price” (ed. 1714, vol. i. p. 113). J. Hotpen MacMIcHaet. ANIMALS IN Peopte’s Insrpes (9 S. vii. 222, 332, 390; viii. 89).—I can remember hearing, when a lad forty-five years ago at Coxbench in Derbyshire, what were then to me frightful tales of people who had “live things” in their insides, and I now believe that some of them were not without some | foundation. In the whole of that district of Derbyshire nearly all the water obtainable was from open wells in the little dells or on the lower hillsides, and men, women, and children used to drink in the old-fashioned way by sucking from the trough, or drinking with the hand as a ladle. Many were the tales of water-newts and frogs swallowed in this way, and growing big in the insides of people. Many of the ailments were attri- buted to this cause, and one elderly man who lived near my parents used to declare that when he was hungry the creature in his inside leapt into his throat. Hedrank many decoctions of “ yarb-tea” in the hope of reliev- ing his torment, and in the end he succeeded in producing something “alive and black.” I did not see it, but that is what the neigh- bours told us. I knew several children who were said to have “things inside them,” and there was a standing warning, constantly repeated during the hot summer days, not to “sup watter from t’ wells” except by lifting it with the hand. I might add that cattle ailments of the throat and chest were attri- buted to the same causes. RATCLIFFE. Worksop. In the Leeds Intelligencer for 20 July, 1801, Dr. Gardner, “ the inventor of the Universal medicines in the form of pills, plaister, and ointment,” was advertising his arrival in Leeds, and was exhibiting worms and other creatures of which he had rid men’s bodies “to prove what no man, nor any body of men upon earth, can deny.” His exhibits, which could be seen at the doctor's lodg- ings, No. 8, St. Peter's Square, included “Two uncommon creatures, one like a Lizard, the other has a mouth like a Place [sic], a Horn like a Snail, Two Ears like a Mouse, and its Body covered with Hair. It was destroying the Man’s liver, a portion of which it has brought off with it.” Cuas. H. Crovcn. “ Askard” or “asker,” as meaning a newt, is not restricted to North-Country or Midland districts, as would seem to be inferred. The late Rev. William Barnes (the Dorset poet), in his ‘Grammar and Glossary of the Dorset Dialect,’ gives : “ Asker, a water newt.” The newt is also called “evet” (eft) by Dorset people. J. 8. Upan. Antigua, W.I. Cf. ‘The Worm Doctor’s Harangue,’ Gent. Magq., April, 1735. J. H. MacMicHakt. Scrtty Istanps (9 §. viii. 205).—The following may refer to the above query, but gee T cal ing 1527 to h Exe a fu and 7 of E the othe | repa men he n the vol. | “ Tl Isla whe The | F T hist | fou 71 | 143 Gre by In vii. hoe sck thr inj an the ( 28: att bo th ler ve w

Page 13

le 9 S. VIII Ocr. 26,191.) NOTES AND QUERIES. 347 I cannot find any definite statement respect- ing the islands. Higden’s ‘ Polycronycon,’ 1527, says (938 or 939): “Thenne he toke to his subieccyon Cornugallia and amended Exceter.” Holinshed, ‘Chronicles,’ 1577, gives a fuller account :— ** After this hee subdued also the Cornishmen : and whereas till those daes they inhabited the citie of Exeter, mingled amongst the Englishmen so that the one nation was as strong within the citie as the other, he ridde them quiet out of the same and repaired the wall &c. and so removed the Cornish- men further into the west parts of the country that he made Tamer water to be the confines between the Englishmen and them.” Joun RADCLIFFE. In Lysons’s ‘Magna Britannia’ (1814), vol. iii., ‘Cornwall,’ it is recorded (p. 331): “The first mention we find of the Scilly Islands in history is in the tenth century, when they were subdued by King Athelstan.” The authors give Camden as their authority. Harry Hens. Fair Park, Exeter. The origin of the name, with references to historical works and early authorities, will be | found in 5“ S. ii. iii. ; 6 S. ix., x. Ev ERA RD Home COLEMAN. 71, Brecknock Road. TRANSLATOR’S NAME WANTED (9% viii. 143).—‘ Hero and Leander, a poem from the Greek of Muszeus, was translated with notes by Edward Burnaby Greene, London, 1773. In Halkett and Laing. Whether the edition ublished by Foulis is a second of the above am unable to inform Mr. Curry. Joun RADCLIFFE. AncLo-Hesrew Siane: “Kysosa” (9 8. vii. 188, 276, 416; viii. 87, 150).—In my boy- hood, now fifty years ago, the expression “nut the kybosh on” was frequently used at ahaa in games of emulation, such as leaping, throwing the cricket ball, &e. It was an injunction to the player who came last, and its meaning was invariably a com- yund of the familiar locutions “Put your ost foot foremost,” “Go in and win,” “Show them how to do T. DUNNING Rogerts. Condover. Rems Retics or THE Past (9 8. viii. 282). — The little bibliographical romance attaching to the ‘Texte du Sacre,’ or “oath- book,” so called because the French kings at their coronation laid their hands on_ the relics in its jewelled cover, is related at length in Sir F. Madden’s edition of Syl- vestre’s * Universal Paleography,’ as well as in my ‘History of the Alphabet,’ from one of which books, or from a guide-book, the Daily Telegraph has apparently conveyed it, without acknowledgment, but with sundry errors. The mysterious script of this MS. remained unknown for centuries, till the clue was at last given at the time of the visit made by the Czar Peter the Great to Rheims. This Slavonic MS. has now been traced to the library of the Emperor Charles IV., King of Bohemia, from which it came to Rheims in 1574. Isaac TAYLOR. SHAKESPEARE QUERIES (9 §. vii. 388, 494 ; viii. 86, 148, 294) —You will doubtless have many references to academic wall-verses and pall-verses, some of them before Shakespeare’s time. Ido not remember that Shakespeare himself actually alludes to such verses, unless the Rosalind verses which Orlando placed on the “ palm trees” in the Forest of Arden were wall-verses, or unless Paris was referring to | pall-verses when he said, by the vault where | Juliet lay, My hands...... With funeral praises do adorn thy tomb. The point upon which I wish to address you is an addition to Gunning’s ‘ Reminis- cences’ (as to the funeral of Dr. Chevallier) | by a quotation from Wordsworth’s ‘ Auto- | biographical Memoranda.’ The poet says :— ** Very soon after I was sent to St. John’s College, the Master, Dr. Chevallier, died; and according to the custom of that time, his body, after being placed in the coffin, was removed to the hall of the college, and the pall, spread over the coffin, was stuck over by copies of verses, English or Latin, the composition of the students of St. John’s. My uncle [Dr. Cookson, who had been a Fellow of the college} seemed mortified when upon inquiry he learnt that none of these verses were from my pen, ‘because,’ said he, ‘it would have been a fine oppor- tunity for distinguishing yourself.’ I did not, however, regret that I had been silent on this occasion, as [ felt no interest in the deceased person, with whom I had had no intercourse, and whom I had ne ver seen but during his walks in the college grounds.” | It will be noticed that Wordsworth is not | quite accurate when he places the funeral of Dr. Chevallier “ very soon after” his entrance at St. John’s. The poet “at the Hoop alighted, famous inn,” in October, 1787 ; the Master did not die till March, 1789. But, as Wordsworth did not write his ‘Autobio- graphical Memoranda’ till some sixty years afterwards (1847), the discrepancy may be excused. HI . STOKES. Cambridge. “Racine” S. viii. 104, 150, 291).—'Tne contribution at the last reference is interest- ing, and none the less so because it is founded on misconception. If your learned con- tributor will re-read, he will find that I Pr of le on id 1g he In of 10 at is v- d ” d y e ] 1 aa te |

Page 14

348 NOTES AND QUERIES. S. VILL. Ocr. 26, 1901. referred to “this particular meaning,” viz., | years ago ; their upper stories were of wood, that at the first reference ; and “this second meaning,” viz., the one referred to in addi tion by myself. By “meaning” I meant} meaning, not application of meaning. As| regards philology, my points were that “racing,” in the sense of making lineable, | was derived from re/za=a line, and that| “racing,” in the sense of rushing, was derived | from res=a rush or race. Reiza was conjec- tural, rs based upon authority. On the general question of etymological terminology and demonstration, it is well to mark the distinctions used by Prof. Skeat in his ‘Concise Etymological Dictionary of the English Language,’ and explained in the | introduction thereto. Artuur MAYALL. Sweeny Topp (9 S. vii. 508; viii. 131, 168, 273).—If this gruesome topic is not yet quite exhausted, it may be as well, by way of completion, and in confirmation of the con- clusions of myself and Mr. Clayton, to add the late Mr. Sala’s own words :— _ “He [an editor] lived long enough to see my first story in print, and mildly to reproach me for some slight grammatical error of which | had been guilty. That was in the year of grace eighteen hundred and forty-six.”—* Dead Men tell no Tales, but Live Ones Do’ (the first of nine stories entitled ‘That Man’s Life: the Story of an Old-fashioned Editor’), by George Augustus Sala. London, John Dicks, &c., n.d. I have always been under the impression that the legend of ‘The Demon Barber of Fleet Street’ was suggested to the “penny shocker” of the eighteen thirties by the incidents of the cause célébre in Scotland of the sixteenth century, the revolting trial of Sawney Bean and his associates, introduced by Mr. 8S. R. Crockett in his powerful romance of ‘The Grey Man of Auchinleck,’ | the scene in *Sawney Bean’ transferred to London and Fleet Street, where, to my per- sonal knowledge, a penny pie-shop carried on its business in the forties of last century on the very site attributed to it in the tale} under discussion. Whether the adjacent house (at that date thriving as a cook-shop, | conspicuous for that succulent kind of York shire pudding described by Dickens in ‘ David Copperfield’ under the name of “ spotted covey,” from the raisins liberally adorning its greasy surface) was a barber's shop once I do not know. These two apparently very ancient houses stood about the centre of a group extending from the east corner of St. Dunstan’s Church- yard to the south-west corner of Fetter | ane. Many readers will remember them, for they were demolished but a very few land they were surmounted by a_ peculiar | wooden parapet or balustrade gallery over- looking the busy thoroughfare below. When the pie-shop discontinued purveying its special comestibles (and I have,as a boy, many, many times “sampled” its excellent wares), it was carried on as a bookseller’s business under the conduct of a dealer of extremely | peculiar views named Truelove, who also | long ago disappeared. The house was said to |have been formerly occupied by the cele- | brated Mrs. Salmon’s waxworks, when that exhibition early in the nineteenth century was transferred from “over the way.” I take the opportunity of adding that the |“ melodramatic playwright named Saville | Faucit,” mentioned by Mr. CLayToNn, was also. an eminent melodramatic actor, Edward Faucit Saville, a predecessor in the “breezy” line of jeune premier, of which an able modern representative on the London stage was the lamented William Terriss, whose tragical death at the hand of an assassin appalled us but, as it were, the other day. To those who fondly remember in the days of their boyhood a partiality for Skelt’s ‘* penny plain and twopence cvloured "theatrical portraits, pleasant memories will be recalled by the limned likenesses of E. F. Saville as the pirate king, the bold smuggler, the heroic naval officer, &c. ; but all will be interested in identifying this player-playwright as the brother of one of the most accom- plished actresses that ever with resplendent talents adorned the annals of the British stage, the venerated and respected Lady Martin, whom we all in youth, maturity, and middle age warmly appreciated under the name of Helen Faucit. GNoMoN. Temple. [The Athenrum of 26 April, 1899, mentioned that “Mr. Truelove, the publisher, formerly of the Strand, and latterly of Holborn, has died at an advanced age.”] | Livre Remains (9 S. viii. 124, 250).—In the fifties, being then a bound apprentice lad in Shettield, | remember to my shame making a pilgrimage on foot from the “City of Soot” to the graveyard of St. Michael's at Hathersage (formerly Heather Edge). This occurred, by deliberate selection, upon a moonlight night, the ten or twelve mile tramp there and back being thought nothing of in those days. Armed with the paternal garden trowel. | quietly stole around the south side of Hathersage Church |to the spot where a small head and a foot stone—tradition said—at once marked the Jol Id hol sto | an of ful tro mi: | the the ha. up mi Ro chi Ca a th ste di: ca Sp th an th ou sh af O | of di G sl rm si Cc h (

Page 15

9 §. VILL. 26, 1901.) NOTES AND QUERIES. 349 the grave and gave the length of Little John’s remains. With the trowel in question I dug up the foot-stone, and then, making a hole a foot or so further eastward, fixed the stone therein, thus surreptitiously adding another cubit to the supposed measurement | of the legendary giant’s stature. After care fully filling up the original hole I trudged | home again to Shettield with my garden trowel, much pleased, I greatly fear, with the mischief done by this boyish freak. Whether the sacrilegious act was ever found out, and the stone replaced in its original position, I have no idea. Not very far from Hathersage, but high up and away on the wild moorside, in the midst of frowning crags called Stanage Rocks, there exists a curious subterranean | chamber known locally as Robin Hood's | Cave. It is a fairly large den, entered by a side path from above. It opens out in the higher part of the cliffs, and a person standing therein looks down upon the imme- diate low lands. The stones in front of the cave form a remarkable natural balcony. The spot is somewhat difficult to find, even by ral who have been over the ground before, and it is quite within the bounds of possibility that in days gone by it provided a refuge for | outlaws. I have many a time, during sudden showers, been grateful for the shelter the cave afforded me. Harry Hens. Fair Park, Exeter. Royat PersonaGes S. viii. 184, 252). Octavius, so called from being the eighth son of George IIL., was born 23 February, 1779. died 2 May, 1783; Alfred, ninth son of George LIl., born 22 September, 1780, died 26 August, 1782. Both were buried in Henry VIIL.’s Chapel at Westminster Abbey, and subsequently exhumed and buried in the royal vault at Windsor. There is a fine en- graving by Sir Robert Strange of the apotheo- sis of the two princes, with Windsor Castle in the background. The Duke of Sussex was buried in the cata- comb at Kensal Green Cemetery on 4 May, 1843, and there is an engraving of the funeral ceremony in the J/lustrated London News of that date, together with several portraits of him and his attendants. Joun Prekrorp, M.A. New bourne Rectory, W oodbridge. STORY CONCERNING THE ATHANASIAN CREED (9 S. iv. 269).—This refers to the damnatory clauses: “ Which faith except every one do keep whole and undefiled, without doubt he shall perish everlastingly,” and “This is the faithfully he cannot be saved.” You have to believe the creed. J. G. WALLACE-J AMES. Haddington. ‘KATHLEEN MAvouRNEEN’ (9 vii. 389, 130)—Frederick William Nicolls Crouch, a native of London. where he was born in the famous year 1809, which gave birth to Glad- stone, Lincoln, and Lord Tennyson, composed the music to * Kathleen Mavourneen’ about 1835. He was the son of a musician, and at an early age became a singer and a violinist in the orchestra of Drury Lane Theatre. In 1849 he came to the United States, and served in the Confederate army during the American Civil War. About the close of 1865 Crouch established himself in Baltimore, Ind., as a music teacher, and died in Port- land, Maine, 19 August, 1896. ‘ Kathleen Mavourneen’ was his most famous compo- sition. Cora Pearl, a celebrated character of Paris in the days of Napoleon 3 was his eldest daughter. New York. “ A BUMPER OF GOOD Liquor,” &c. (9S, viii. 284).—In ‘The Duenna,’ by R. B. Sheridan. ALFRED F. CURWEN. “GuetTo” (9 viii. 186).—The account of this word in the ‘Century,’ ‘Stanford,’ and other dictionaries is very meagre. None of them gives its origin. In W. W. Story’s ‘ Roba di Roma’ (1876) it is said to be from the Talmudic ghet, Meaning segregation, separation, as being the quarter of the banned or excommunicated (p. 401). Another origin is assigned by Abe ahams, * Jewish Life in the Middle Ages’ (1896), who adopts the account of Dr. Berliner, that the first ghetto was established in 1516 at Venice near a foundry (ghettum), Italian geto, whence it got its name (p. 62). Florio, in his old Italian dictionary entitled ‘A New World of Words’ 1611), gives ghetto, “a place appointed for the lewes to dwell in, in Venice and other cities of Italy,” and ghetta, * properly the | first founding of mettales.”. These are evidently only different spellings of getto, ‘the arte of casting or founding of mettals” ; gettare, **to cast, found or melt as founders doe” also in Flerio. This latter is frou: Latin jectare, jactare, to cast, but probably influenced by Dutch greten, to found, Anglo- Saxon qeotan, Goth qeutan, to pour, A. SMYTHE-PALMER. South Woodford. Rowe or CoRNWALL (9 viii. 305).—Mr. Rowe may gather information from the parish registers of Lamerton, Devon, near Catholick Faith, which except a man believe | the borders of Cornwall. Though Rowe of d, ar r- ts y, it y e r 3 = t 1 l . |

Page 16

350 NOTES AND QUERIES. (9 8. VIII. Ocr. 26, 1901. Cornwall is not mentioned in the Herald’s | Visitation, two families of the name appear in that of Devon, for which see Col. Vivian's * Visitation of Devon.’ Many fables are told of Cornishmen. The Rev. Ezra Cleaveland, in his history of the Courtenays, says that one of the Carminows (a very ancient Cornish family) led a body of troops to oppose the landing of Julius Cesar, and the Rowe of Cornwall who followed the Black Prince to the Crusades lived only in imagination. :, LittLe Gippinc: Farr S. viii. 204, 227, 332).— The glories of Stur- bridge Fair were at their height in the Elizabethan days, when many came from far and wide to attend it for business or pleasure. It was a favourite resort of the Cambridge scholars, and it was while crossing in the ferry boat to Chesterton, on the return from this fair, that a brawl arose, in which one of them was stabbed by Parish, a retainer of Roger, Lord North, at that time High Steward of the city of Cambridge. In Lord North’s household accounts we find the following entries under “Things bowght at Sturbridg | faier ” :— A C salt fish. a Jacke, ijs. ijd. a frieng ij. hors meat, xvjr/. 20 lb. raissins, vs. 20 1b. Corants, vijs. vjd. 10 1b. prewens, xxs. Liiij lb. gon Powder, Lviijs. vj¢. for 14 1b. Matches, iijs. ixd. 10 th. Sugar, xiix vie. Your correspondent will find some interest- ing references to Sturbridge Fair in Hey- wood and Wright's ‘Cambridge University | Transactions.’ Frances Busnsy. Wormley Bury, Broxbourne. Tradition assigns the first fair or market held at Sturbridge to the Roman period, but the right seems to have been regranted by King John to a hospital for lepers, which, judging by the number of wealthy mere -hants and dealers who made it their principal mart, must have benefited considerably by the grant. According to Defoe, who visited Sturbridge in 1722, the fair was held in the month of September, and it was largely attended by woollen manufacturers, wool- buyers, and hop merchants. Pepys and Evelyn both allude to the fair in their diaries. Harrison, in ‘A Description of England’ (in | Holinshed’s ‘Chronicles’), says that Stur- | bridge Fair was not inferior to any of the| European fairs. A much fuller reference, | cinquefoils pierced ; however, will be found in Defoe’s ‘Tour through the Eastern Counties of England,’ 1722, published by Messrs. Cassell & Co. in their “ National Library Series.” ALBERT Govucu. CGlandore Gardens, Antrim Road, Belfast. The * Portfolio of Origins and Inventions,’ by William Pulleyn, revised and improved by Merton A. Thoms (London, William Tegg, 1861), p. 209, says, s.v. ‘Stourbridge Fair’ :— “Fuller relates, Stourbridge Fair is so called from Stour, a little rivulet (on both sides whereof it is kept) on the east of Cambridge, whereof this original is reported. A clothier of Kendal, a town characterized to be lanificii gloria et industria precellens, casually wetting his cloth in water in his passage to London, exposed it there to sale on cheap terms, as the worse for wetting; and yet, it seems, saved by the bargain. Next year he returned again, with some other of his townsmen, proffering drier and dearer cloth to be sold; so that within 2 few years hither came a confluence of buyers, sellers, and lookers-on, which are the three prin- ciples of a fair. In memoria thereof, Kendal men challenge some privilege in that place, annually choosing one of the town to be chief, before whom an antic sword was carried, with some mirthful | solemnities, disused of late, since these sad times, | which put men’s minds into more serious employ- ment. This was about 1417. Tuomas J. JEAKEs. Tower House, New Hampton. Tue Turvin Corners (9 S. viii. 258, 298). —Supplementary to—or illustrative of —F.’s interesting record I proffer the following :— “Saturday, April 28th, a.p. 1770.—Davitl Hartley and James Oldfield were convicted on the oath of James Crabtree and others, of Halifax, for impair- ing, diminishing, and lightening guineas. They were detected at Halifax, and died penitent, acknowledging. the justice of the sentence passed upon them.”—*‘ Criminal Chronology of York Castle,’ Pp S6. Gnomon. Temple. In one of the earlier volumes of Household Words is a story, the title of which cannot be remembered, in which coining is intro- duced The scene is a large house, and the operations are conducted in secret. A gentle- man who has been kindly treated endeavours to penetrate the matter, and is seized upon and forcibly initiated into the mystery by being compelled to make a counterfeit coin. The nicknames of the coiners are said to be Young File, Old File, Mill, and Screw. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. CuapLarn To III. (9™ S. viii. 83, 154).—I have a heraldic book-plate (Jacobean style) : Arms, a chevron between three crest, a lion’s gamb hol nee pet of I tot to Car age It) Co: the T Th ing in of ph jus ( th: Fi ok | 14 Pe e as tir Hi ba an tic ] Be | sa | th pa wi ps Le ex M Ri Li of ra li 0 A N

Page 17

9 §. VIIL Ocr. 26,191.) NOTES AND QUERIES. 351 holding a cinquefoil pierced, slipped. Under- neath is printed—evidently at some recent period-— the following :— “ Ex- Libris Rowland Davies, LL.D., Prebend of Kilnaglory, 1670; Dean of Ross, 1679; Chaplain to the Forces of King William in Ireland from 1688 to Sept., 1690; Dean of Cork and Rector of Carrigaline, 1710. (Died llth December, 1721, aged 82.)” It was given to me by Robert Day, F.S.A., of Cork, who told me the arms were those of the Cornish family of Davies. U. Trinity College, Dublin. “ MANURANCE” (9% S. vii. 125, 274, 336).— There is an orthographical touch- cultivating, ing upon the ideas of holding anc in Jamieson (Supplement), where he unites | “ manure” and ** manor ” as different spellings of one verb, and follows this with the phrases “to manor the land”; “to manure justice, ¢.e., to practice or follow law.” ArTHuR MAYALL, Sones (9 viii. 104, 212).—I regret that I delayed replying to these three queries. First, ‘The Lamentation of a Sinner.’ An old black-letter ballad, of date earlier than | 14 December, 1624, when it was transferred roperty, ‘The Sorrowful Lamentation of a | -enitent Sinner, sung to its own tune cited as ‘The Lamentation of a Sinner,’ quite dis- tinct from ‘ Fortune my Foe,’ or ‘ Aim not too High,’ which was the tune used for a later ballad entitled ‘The Young Man’s Repent- ance ; or, the Sorrowful Sinner’s Lamenta- tion,’ beginning You that have spent your time in wickedness, Now mind the dying words I shall express. Both of these ballads are reprinted, for the sake of contrast, on pp. 99 and 100-102 of the now completed ‘ Roxburghe Ballads,’ part xxiii., 1895, vol. viii., with the broadside woodcuts, and correction of the mistake in art x. vol. iv. pp. 364-5 as to the tunes xeing identical. The earlier ‘Sorrowful Lamentation of a Penitent Sinner, of which exemplars are preserved in Pepys Coll. at Magdalen College, Cambridge, ii. 13, and Roxb. Coll., iii. 37, in the British Museum Library, was given in 1883, with its woodcut of the Saviour showing the stigmata in His raised hands and His side. It has nine four- line stanzas, the first of which is this :— O Lord my God, I come to thee, in all my grief and pain, Now turn to me in my distress, and comfort me again ; And ae | pet to judgment, Lord, with sinful dust and clay: Nor with thy Servant be [Thou] wrath, nor turn thy face away. | Reprinted for F. Coles, T. Vere, and J. Wright before 1681, earliest broadside extant. Of | the other ballad three exemplars remain, viz., Pepys, ii. 37; Roxb., ii. 562; and Jersey, ii. 75, now Lindesiana, 1431. Printed for J. Back, at the Black Boy, on London Bridge. Date, as licensed for publication, 1685. | Second, ‘The Beggar’s Petition, with its | eleven stanzas, is given complete in the new | edition, 1809, London, of ‘ Elegant Extracts,’ _ vol. i. p. 467, where it is stated to be anony- mous. But I believe the author of it was the Rev. Thomas Moss, who died in 1808; and that it was published without his name so learly as 1769. The first and the eleventh stanzas are identical, and run thus :— | Pity the sorrows of a poor old man, | woe trembling limbs have borne him to your door: | Whose days are dwindled to the shortest span : | Oh! give relief, and Heaven will bless your store. These lines were formerly so popular that even Fascination Fledgeby (vide Charles | Dickens’s excellent novel ‘Our Mutual | Friend,” book iii. chap. i.) knew them, and applied them irreverently to the old Jew Riah when cross-examining him about the disappearance of Lizzie Hexam :— “*You can’t be a gallivanting dodger,’ said Fledgeby. ‘For you’re a_ regular “pity the sorrows,” you know—if you do know any Christian rhyme—“ whose trembling limbs have borne him to”—et cetrer [sic]. You're one of the Patriarchs; you’re a shaky old card; and you can’t be in love with this Lizzie?’” Written in 1865. Third, it is asked by A. F. T., probably inaccurately, “In what song do the days eall the sun their dad?” Ihave no doubt that the song required is one named ‘ Lamp- lighter Dick,’ beginning thus :— I’m Jolly Dick the Lamplighter; they say the sun’s my Dad, And truly I believe it, Sir, for I’m a pretty lad. Father and I the world do light, and make it look 80 GAY; The difference is, I lights by night, and father lights by day. | There are three stanzas more. It was written and composed by Charles Dibdin for his ‘Oddities,’ 1789, one of his entertainments, and is given on p. 225, and again with the music for pianoforte on p. 237, of vol. i. of G. H. Davidson’s ‘Songs of Charles Dibdin,’ 1848 edition; previously issued in 1842. Here is the true beginning, for identifica- | tion, of the “ set of lilting verses commencing * Pity, kind gentlefolks !’” mentioned ante, p. 212. Iremember to have heard them in or before 1835 :— r 5 ale | I a ar al =

Page 18

352 NOTES AND QUERIES. [9 5. VIIL Ocr. 2, 1901. Pity, kind gentlefolks, friends of humanity ! Cold blows the wind, and the night’s coming on: Give me some food, for my mother, in charity ! Give me some food, and I then will be gone. Call me not Lazy-bones, beggar, and Bold-enough ! urn me not helpless and cold in the snow ; Two little brothers 1 have; when they’re old enough, They too shall work for the gifts you bestow, &c. Cetera desunt, but recoverable. J. W. Espsworru. ‘The Beggar’s Petition,’ beginning “ Pity the sorrows of a poor old man,” occurs in an | French polish, a later invention) caused it to come into great request. The term ‘ putting one’s knees under a friend’s mahogany’ probably dates from about this time.” Harry Hews. “ PLANT-NAME (9* S. viii. 264). —I am afraid it is impossible to add anything of value to what the ‘H.E.D.’ says under this head. It is quite likely that Spenser invented the name ; it is, at any rate, not to be found in Gerard or Lyte or any other old | writer to whom I have access. Gerard gives the name Speculum veneris, or “ ladies glasse,” old chap-book edition of Dr. Watts’s ‘ Divine |to Campanula arvensis, which, he says, the and Moral Songs for Children,’ which I re- cently acquired. My tattered little copy has no title-page, but was printed at Coventry, probably about a hundred years ago. It is the last piece in the collection, and may have been added to Watts’s merely as being in keeping therewith, though there is nothing to show that it is not his. I shall be much interested in learning (if it be not by Isaac Watts) the date of its composition, one stanza being, as I have pointed out in another ge so very suggestive of Gray’s ‘ Elegy.’ he stanza in question runs :— My tender wife, sweet soother of my care, Struck with sad anguish at the stern decree, Fell, ling’ring fell, a victim to despair, And left the world to wretchedness and me. WALTER JERROLD. Hampton-on-Thames. ‘The Beggar's Petition’ will be readily found, under the title of ‘Over the Mountain and over the Moor,’ in ‘The Song-Book,’ edited by John Hullah, and published by Macmillan & Co. Joun Kirsy ** Manocany” viii. 201)—-In Litch- field’s ‘Illustrated History of Furniture’ (1892) we read (p. 195) :— ** Mahogany may be said to have come into general use subsequent to 1720, and its introduction is asserted to have been due to the tenacity of purpose of a Dr. Gibson, whose wife wanted a sneilip ben. an article of common domestic use of the time. The Doctor, who had laid by in the garden of his house in King Street, Covent Garden, -ome planks sent to him by his brother, a West Indian captain, asked the joiner to use a part of this wood for the purpose ; it was found too tough and hard for the tools of the period, but the Doctor was not to be thwarted, and insisted on harder - tempered tools being found, and the task completed; the result was the production of a candle-box which was ad- “ Brabanders ” call Vrowen Spiegel ; but Lyte says this Dutch name is really given to what we call the Canterbury bell. Gerard’s Venus’s looking-glass is a blue flower, and Spenser can therefore scarcely have meant this, but the white Canterbury bell would serve him for a simile well enough. Some white bell- flower we may safely suppose him to have meant. Go TomBLaND (9% viii. 245).—Perhaps the French knight mentioned by your corre- spondent was named after Tosbelaine, an island lying off the coast of Ille-et-Vilaine, hard by St. Michel au Péril de la Mer. I have known two gaunt latter-day English- men called Tomlin who may have been his descendants. There is a legend which would fain persuade us that the local appellation signifies the tomb of Heéléne.. Héléne watched the young warrior depart to follow the Conqueror (to be) to England, and fell dead when the vessel disappeared. The monks buried her on the spot, and ‘every year on the anniversary of her death a white dove comes and hovers over the rock” (see ‘Highways and Byways in Normandy,’ by Percy Dearmer, pp. 130, 131). St. SwItHIn. Full information will be found in Rev. W. Hudson’s valuable work ‘ How Norwich grew into Shape,’ published by Goose, Norwich. Mr. Hudson traces the name to the Danish “Tom -lond,” the first syllable meaning “open” or “vacant.” It is impossible to look at the map of the city in Angle and Danish times without perceiving that the lines of communication from all the districts peopled before the Norman Conquest con- mired by every one. He then ordered a bureau of the same material, and, when it was finished, invited his friends to see the new work. Amongst others, the Duchess of Buckingham begged a small piece of the precious wood, and it soon became the fashion. On account of its toughness and peculiarity of grain, it was capable of treatment impossible with oak, | and the high polish it took by oil and rubbing (not | verged on Tombland. It was the centre of Saxon Norwich, the point to which the inhabitants of the different districts resorted for traftic or trade, and also where the bur- gesses met to manage their affairs. A name survived for a long time which may ex- plain the latter statement: the church of St. | St. at the | eal Co am loe no Fa Th ass vis tri au “ | mé do M: ‘ mi da 15 Cl ar of an Ni dv 15 ti K Pi Is ar in er fr al w ol a

Page 19

se S. VIII. Ocr. 26, 1901.) NOTES AND QUERIES. 353 St. Michael at Plea was formerly called St. Michael de Motstowe, that is, St. Michael at the place of the mote or public meeting of the burgesses. King Harold, who held the earldom of East Anglia at the time of the Conquest, lived amongst the townspeople in a palace at the south end of Tombland, another proof of the importance of the locality. John Timbs, F.S.A.,in his work on ‘ Things not Generally Known, says: “Tombland Fair at Norwich, held on this day [Maundy Thursday], took its origin from people assembling with maunds, or baskets of pro- visions, which the monks bought for dis- tribution on Easter Day.” In the same author’s ‘Garland for the Year’ he adds: “ A particular kind of basket is still called a maund by the Yarmouth fishermen ; and a dole of salt fish once formed part of the Royal Maundy.” Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. Francis, DuKE or GutseE §. viii. 184).— “Francois de Lorraine, Duc de Guise, married Anne D’Est, Comtesse de Gisors, daughter of Hercule D’Est, 4 December, 1549.”—‘ Dictionnaire de Noblesse,’ by De La Chenaye-Desbois, second edition, 1774. H. S. V.-W. Francis, Duke of Guise, was born 17 Janu- ary, 1519; married Anne Atestina, daughter of Hercules, Duke of Ferrara and Modena, and widow of James of Savoy, Duke of Nemours, 19 January, 1548 ; succeeded to the dukedom 12 April, 1550; died 24 February, 1563. From Hartland’s ‘Chronological Dic- tionary.’ Joun RADCLIFFE. KNIGHTS MADE TEMP. CHARLES : ScorrisH Knicutuoops (9 §. viii. 301).—Mr. W. D. Pink writes, “ Whence the term ‘ Chequer’? Is it an allusion to the fesse chequy in the arms of the Campbells of Loudoun ?” But there is no such fesse, or fesse at all, in these arms. They are Gyronny, gules and ermine, and these tinctures, as distinguished from the or and sable of other Campbells, are the tinctures of Crawford of Loudoun, who bore Gules, a fesse ermine. GrorGE ANGUS. St. Andrews, N.B. Mr. W. D. Prxk at this reference, writing on the power to confer knighthoods possessed by the Earl of Loudoun, temp. 1648, adds, “That some high official had, in the king’s | absence, the power to confer knighthood in | Scotland — to the union of 1707 is, I believe, tolerably certain. But who this official was seems to be unknown.” I regret that I cannot enlighten Mr. Pryx; but I had just put down ‘N. & Q.,. when, taking up Scott’s poems, and opening them at ‘The Lay of the Last Minstrel,’ canto iv. 26, the passage arrested my attention in which the Ladye of Branksome, in praise of Sir William Deloraine, declares :— No knight in Cumberland so good But William may count with him kin and blood. Knighthood he took of Douglas’ sword. Scott in his note to this passage says :— “The dignity of knighthood, according to the original institution, had this peculiarity, that it did not flow from the monarch, but could be con- ferred by one, who himself possessed it, upon any squire who, after due probation, was found to merit the honour of chivalry.” F, A. 49, Holbeach Road, Catford. WonnamM (9 §. viii. 283).—Permit me to suggest that on a second examination of the manuscript the name might be read Wenham, a village which is about five miles from Hadleigh in Suffolk. EveRARD Home CoLEMAN. 71, Brecknock Road. Wonham is the name of a house on the Mole near Betchworth, Surrey. G. NEWBERY THE BooKSELLER, JAMEs’s Pow- DERS, AND OLIver §. viii. 11). —The original MS. account-book (in 8vo) of F. Newbery, bookseller, of St. Paul’s Church- yard, London, as agent for the sale of Dr. R. James’s fever powders and pills, dating from February, 1768, to July, 1798, and con- taining the signatures of Newbery and Dr. James to the various settlements, was for- merly for some years in my possession, having been purchased for me in a London book- sale. It passed from my extensive collec- tions long since, possibly by exchange. Although evidently at one time bound, the book was then without covers. It had apparently come from a second-hand book- seller, and I can, from sale-catalogues, trace its appearance at considerable intervals in at least four auctions during the last thirty years or so, on each occasion realizing by no means a fancy price—under 30s., if I remember rightly. This, however, says nothing either for or against its value in any sense. I inserted the cuttings from contemporar newspapers, and also the modern wood- cut on card of John Newbery receiving Goldsmith on the introduction of Dr. John- son, which was obtained during my holding from the then representative of the firm. The MS. does not possess the importance which your correspondent Mr. E. Heron- ne es m ). a Zz r oO |

Page 20

354 NOTES AND QUERIES. (9 8. VIII. Ocr. 26, 1901. ALLEN, its present possessor, appears to think, and its chief interest consists in show- ing that the alleged fabulous profits on the sale of the powders during the period embraced had no foundation in fact. That it should, as he suggests, be “deposited in the British Museum” or in “some national collec- tion” might also be questioned, and it may interest him to know that, as | understand, the first-named institution and the Guildhall Library, as well as the representative of the firm as above, declined to acquire it on moderate terms when offered to them respec- tively many years ago. The latter, indeed, with commercial shrewdness, rather courted as a gratuitous and valuable advertisement the publicity which might be given to the | MS. in print by a literary man or collector as its owner. If it is to be given away, no doubt one of our liberal public bodies interested in the like would condescend to accept it “ for safe custody,” if not to gratefully embrace it in its ever-open arms—but, otherwise, in those quarters it would, | fear, meet with the | fate of so many other things of far greater interest in being “declined with thanks ’ on a printed form. wi a Recinatp Hepser (9 S. viii. 285).—The book entitled in the query ‘Horse Matches’ is a volume of the ‘ Racing Calendar, which was first issued in 1709. Reginald Heber edited the work from 1751 to 1768. He} may have been one of the Heber family of Marton, co. York. I find in the pedigree | Reginald, son of Pennington Heber, born in 1701, and a Reginald, son of Thomas, who died unmarried about the same period. JOHN RADCLIFFE. This is the third occasion on which the question of the authorship of the ‘ Racing Calendar’ has appeared in ‘N. & Q. See 5% §, ix. 128, 193 ; 6" S. iv. 449. EverarpD Home CoLemMan. 71, Brecknock Road. Lievut.-CoL. Moornouse 8. vi. 410; vii. 18, 70).—I wrote in January last from Fort St. George that Col. Moorhouse was not buried at Madras, as your correspondent J. H. L. thought, and as he has recorded in his valuable list of Madras Artillery Officers from 1748 to 1861. 1 was mistaken, being misled by the absence of any entry in the burial register of St. Mary’s, Fort St. George, concerning the event. J. H. L. sent me in May a copy of the garrison order, dated 31 October, 1791, regarding the military arrangements at the interment; this, of course, prompted me to make further inquiry. My friend Mr. A. T. Pringle, of 'the Secretariat, Fort St. George, has found, | and has been kind enough to supply me with, |a copy of the civil proceedings in the case. These papers clearly establish the fact that Col. Moorhouse was buried within the walls of St. Mary’s Church at the expense of the directors, and that a monument was placed in the south wall of the south aisle of the church over the place of his interment. The Government appointed the following officers as a committee to carry out the arrangements: Col. J. Capper, Major George Hall, Capt. |Gomonde, and Josias du Pré Porcher, Esq. It may be of interest to add that the Honour- able the President of the Council, Sir Charles Oakeley, Bart., the members of Council, and Major-General Musgrave were the chief mourners, and that they were supported by the members of the Grand Lodge of Free- masons. The pall- bearers were six field otticers. The funeral party consisted of three hundred men under the command of Lieut.- Col. Collins, and the firing party of a hundred men under the command of Major Spangen- burg. Forty-seven minute guns were fired from the ramparts, and the colours of the garrison were hoisted half-mast high. The | Presidency chaplains—Mr. Millingchamp, Mr. Archdeacon Leslie, and Dr. Andrew B sell— waived their claim to the usual fee of one hundred pagodas for breaking ground in the church. Their “handsome” conduct was acknowledged by the President and Council. Frank Penny, LL.M., Senior Chaplain. Madras. THOMAS SAMUEL MULOCK, 1789-1869 S. vil. 482, 501).—I was wrong in describing the Rev. David Thom, D.D., as a Baptist. He started as a Scotch Presbyterian, but when Mr. Mulock preached for him had become a “ Universalist” (see ‘D.N.B.’ under James Hainilton Thom). I find that Mr. Rupert Simms in his valuable compilation ‘ Bibliotheca Stafford- iensis’ has a short note on Mr. Mulock, and | gives a list of eight of his publications. It appears that Louis Napoleon was so pleased with Mr. Mulock’s advocacy when the latter was stopping at Boulogne that he presented him with a gold ring; but later, when Mr. Mulock’s opinions became too independent, he promptly had him run out of the country, When Mr. Mulock was in Stafford Prison in 1865, he gave orders that no callers were to be admitted to him save Mr. Brindley and the Earl of Lichfield. Mr. George Lillie Craik tells me that a few ye | fat vii sul to ant tor Yo an ren sto of | anc pa) ant on cus the wl Sti > It Th ( Tu its dai ; its the th his mic qu Eu i Fo stc me A th he of un ; ca in oc De sp tic ap sia ing of

Page 21

S, VIIL. Ocr. 26, 1901.) NOTES AND QUERIES. 355 years ago he purchased the manuscript of his father-in- -law’s life of George Canning (9 8. vii. 483), but did not comliee it would be of sufficient interest to the present generation to warrant its publication. AueyNn READE. Park Corner, Blundellsands, near Liverpool. Payinc Rent at A Toms In Cuurcn S. viii. 302).—According to tradition rents and offerings were paid of old time on the tomb of Treasurer Haxby (died 1424) in York Minster. We are told in ‘Traditions and Customs of Cathedrals’ that “the Chapter of Norwich formerly received their rents on the tomb of Chancellor Spencer, and the stone was completely worn by the frequent ringing of the money. The tombs of St. Chad, at Lichtield, and Haxby, the Treasurer of York, received money payments limited to be made on them by old leases and settlements. Solemn covenants were contracted on Teliau’s tomb at Llandatf. At Carlisle the same custom was observed at the tomb of Prior Senhouse.” —Pp. 94, 95. Sr. SwWITHIN. I have seen a mortgage on some lands in the county Clare, dated 10 July, 1712, in which the principal is made repayable at | Strongbow’s tomb in Christ Church, Dublin. It was constantly named in old Irish leases as the place at which rent was to be paid. ALFRED MOoLony. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Mystery of Mary Stuart. By Andrew Lang. (Longmans & Co.) Tur interest Mr. Lang takes in the house of Stuart, its enemies and adherents, has been of late abun- dantly manifested. Of his many contributions to its history the present is the most interesting and the most important. What Mr. Lang hi uppily. calls the “‘mystery of Mary Stuart” appeals to most historical students, and indeed, it may be said, to most readers. queen over the most turbulent Court and people in capable is — orm, In the famous flight she seems to have been the temptress, and not the tempted, As regards her feeling towards Darnley after the murder of Riccio, the memorable promise of Mary over the grave of her murdered an must ever be borne in mind, that ere a twelve- month was out ‘‘a fatter than he should lie anear |him.” It is wholly reconcilable with her character in its strength and its weakness, her resolution in the pursuit of her revenge, and her fidelity to those by whom she had been served, that she should thence- forward hold her peace and work in the dark for the fulfilment of 4. own prophecy. Other threats of a like kind come to mind. She told Darnley himself that she would never rest until she gave him as sorrowful a heart as she herself possessed. Again, on hearing of the death of Riccio she said, And is it so? Then farewell tears ; we must now think of revenge.” Earnestly and conscientiously did she discharge her self-imposed task. A report, to which little authority has been attached, asserts that she herself was present, dressed as a boy, for the purpose of watching the assassination. This we are disposed to accept. It is in keeping with the proceedings of the Court at which she was ; educated, and it is true to her own passionate nature. She was fond of masculine disguise, and more than once subsequently adopted it. In his early chapters Mr. Lang holds the scales evenly. His judgments upon the principal actors in the tragedy will scarcely be deena dd. Mary he depicts as “sensitive, proud, tameless, fierce, and kind,” to which epithets subsequently he ‘adds | resolute, feline in her caresses, and needing much a The glamour that surrounds the | Europe, the captive of Lochleven, the victim of | Fotheringay, is not likely to be dispelled, and the story of her life will alw: ays constitute one of the most fascinating chapters in history or romance. A flood of light from various sources has during the last half century been poured upon Mary and her surroundings, and the materials at the disyx sal of the biographer and the historian are practically unlimited. But one part of her life is there that can now be regarded as completely in mystery, and it is this with which Mr. Lang is occupied. That portion consists of the murder of Darnley and the marriage with Bothwell. Broadly speaking, the issue to be decided is the authen ticity of the Casket Letters. That Mary knew and approved of the death of Darnley her most enthu- siastic supporter will scarcely deny; that her feel- ings towards Bothwell included a species of devotion of which on other occasions she scarcely seemed master. Archibald Douglas is Mr. Lang's special aversion: he is the “ smoothest traitor,” and his life after 1581 is said to be “a varied, but always sordid chapter of romance. We are no more able to reproduce Mr. Lang’s brilliant pictures of the Darnleys, Bothwells, Morays, Lethingtons, and Mortons of that day than to deal with his history of the epoch. The ‘mystery” with which Mr. Lang is principally concerned is the Casket Letters. To these he applies the analytical method which he has used with such signal success in relation to modern pro- blems of anthropology and primitive culture. A close reasoner and a just appraiser of evidence, he contributes as much to our knowledge concern- ing these documents as we are likely to obtain. He will not claim to have solved the mystery with which he deals. His conclusions, though he arrives at them by special processes, are such as the more cultivated and unbiassed judgments have held. It is unfortunately impossible to convey the gist of his argument to those unfamiliar with the nature of the Casket Letters, who, strange to say, constitute the immense majority of readers. In the letter numbered ii. is found the crux of the matter. Has this been tampered with. in the interest of the confederate lords, in order to darken the case against Mary? This part of Mr. Lang’s work needs to be closely studied. This letter, if the chronology of Cecil's ‘Journal’ is accepted, cannot be genuine. While accepting it as garbled, Mr. Lang holds that the chronological difficulties are more apparent than real. The question is all-important, since the letter establishes detinitely Mary’s complicity in the murder of Darnley. On the point of the untrust- worthiness of this letter German critics have expatiated. Mr. Lang hesitates to believe in the possibility of any forger being so clever as must l, . t B | y | j

Page 22

356 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIII. Ocr. 26, 1901. have been the one in question. On the whole, he leans to the conclusion that portions of the letter are genuine, though “‘the Lords may conceivably have added ‘some principal and substantious clauses.’” The least ditticulty is ‘that letter ii. is in part authentic, in part garbled.” We can but commend to our readers a study of this work, which is an important contribution to the history of Scotland. Not difficult will be the task, since, apart from the delight to be derived from the close reasoning, the style is picturesque and animated, and the task of perusal once begun will not willingly be abandoned. On p. 365 an oversight gives I6SI instead of 1581 as the date of Morton's death. This is the only error we have detected. of portions of the Casket Letters will be of great ser- vice to those who seek to go dee p ily into the question of their authority. in all respects. It has many illustrations, among which are six photogravure plates of Mary at various ages, Darnley, Morton, and the house at Jedburgh occuplec d by the queen, reproduced by permission of His Majesty, the Earl of Morton, and others. One of them is the portrait known as * Le Deuil Blanc.’ Designs of the supposed casket, facsimiles of the handwriting of Mary herself, of Marie Beatoun, Marie Fleming, Maitland of Leth- ington, and Kirkcaldy, together with plans of the Kirk o’ Field site, &c., are also among the illus- trations. No pains have been spared that could render the volume attractive. In Memoriam Verses for Every Day in the Year. Selected by Lucy Ridley. (Chatto & Windus.) Tarts little volume may be taken as a species of supplement to the birthday books which have become fashionable. It might, indeed, almost be called a deathday book, since it is intended to supply a few good and choice quotations for use on memorial cards and tombstones. posite each day are given a couple of passages on lc matical of loss, extracted from Sc riptureor from various poets, including necessarily the elegiac. The compiler is sure that the book supplies a want generally felt. How far the passages given apply to the days opposite which they stand we may not say. The sorrow must be exceptional that does not find in the volume something appropriate to the conditions loss. The Playgoer. Edited by Fred Dangerfield. Vol. I. No. 1. (Dawbarn & Ward.) Tuere is room for an illustrated retvord of the drama convenient to handle and capable of being bound and kept for reference. This the new work edited by Mr. Dangertield seems to supply. It is rather discursive, and includes information which we are inclined to regard as superfluous, but which may perhaps serve some useful purpose. WeE regret to chronicle the death of the Rev. Isaac Taylor, LL. D., Litt. D., canon of York Minster, and since 1875 rector of Settrington, Yorkshire. He has been during many years a loyal friend and con- stant contributor to ‘N. & Q.,’ to which to the end he was devoted. A contribution from his pen appears in the present number, and two more have been received since the news arrived of his death. Born on 2 May, 1829, at Stanford Rivers, he was one of the well-known Taylors of Ongar, and was the fourth transmitter of his name. (best known for his His father ‘Natural History of Enthu- The work is admirably got up | | Researches’ (1874), * The fac similes | siasm’), his grandfather, and his great-grandfather were ail painters or engravers, and all, together with some ladies of the family, tind mention in the ‘D.N.B.’ Isaac Taylor the third is credited with the invention of the word * patristic” to designate the Fathers of the Church. The deceased gentle- man, Whose loss we deplore for personal as well as professional reasons, married Georgiana, daughter of the Hon. and Rev. Henry Cockayne Cust, and was educated at King’s College, London, and Trinity College, Cambridge. He was a voluminous writer, vely on antiquarian subjects, his best-known works being ‘ Words and Places’ (1864), ‘ Etruscan The Etruscan Language ’ (1876), ‘The Alphabet: an Account of the Origin and Development of Letters’ (1883), ‘ The Manx Runes’ (1886), * Leaves from an Egyptian Note-Book * (1888), and * Origin of the Aryans (1890). He was one of the founders of the Alpine Club. His health had been impaired of late, and his sight was practically lost. He remained indefatigable in labour to the end. IN continuation of her comprehensive work on ‘French Art of the Eighteenth Century,’ Lady Dilke this autumn provides a volume on * French Decoration and Furniture’ of that period. It has been issued in two editions, and is illustrated with photogravures and half-tone blocks reproducing choice specimens from private collections in France and England, as well as from the Garde - Meuble National and the Wallace Collection. Messrs. Bell are the publishers. Rotices to Corresyondents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the namc and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good fait h. Wr cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ** Duplicate.” S. P. Wear and tear ”).—A proverbial locution such as this ceases naturally in time to be confined to its first signification, and becomes a synonym for use. M. C. B. (“*Oh dear! = Mon Dieu !”).—“ Dear,” used interjectionally, is sometimes equivalent to God, but the ejaculation ‘“ Oh dear ! is not a corruption of ‘Mon Dieu!” See ‘ H.E.D.,’ under * Dear’ (C). NOTICE. Editorial communications should be addressed to **The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to ‘‘ The Publisher — at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. PO Argosy Blackw Centur Conten Cornhi Englis! Fortni; Harper Edinb T have TWE it will | CENT LOND CASS! CHA) SUNI |

Page 23

9 8. VILL. Ver. 26, 1901.) NOTES AND QUERIES. 4 Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., . WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING s MAGAZINES AND WITHDRAWN F REVIEWS, LIBRARY COPIES : POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, ‘ Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE. PER ANNUM PER ANNUM Argosy ... one on Maemillan’s . 7 6 om an 13 0 Monthly Review 16 60 Century . coe eve 10 6 National Review % 0 Contemporary i Review. eee vee 16 0 Century .. 16 ornni eee eee eee eee ail a 64 English lilustratea ose on 5 Revue des Deux Mondes 30 Fortnightly Review ... eve eee vee 16 0 Seribner’s 7 6 Harper's ... one sow Temple Bar 7 6 Longman’s 5 0 QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE, Edinburgh 7 6! Quarterly 7 6 have the Magazines delivered therefrom. it will be understood that they are to be discontinued. SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE, The terms will be ls, 6d. per annum less to Subscribers living usta near the Bookstalls to SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. H s M IT H & 8 O 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bovkstalls, to which piaces they will be forwarded carriage free, W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terms, 4c., sent free upon appircation to 186, STRAND, LONDON, N, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. Publishes Offered a | CENTURY MAGAZINE, The. Vol. 20... on wee one one ese os eee cee 2 6 LONDON SOCIETY. for coe ove 15 0 3 6 CASSELL’S MAGAZINE. Vol. for December, 189s, to 1599. Illustrated ... 26 Voi. for June to November, 1899. [Illustrated ove vos 2 6 Vol. for December, 1599, to May, 1900 ooo eve ose 2 6 CHAMBEKS’S JOURNAL of POPULAR LITERATURE, SCIENCE, and ARTS. Vol. for 1892... 9 0 3 6 — — Vol. for 1895 ... ons coe on ose ose 9 0 3 6 Vol. for 1898 ... 9 0 3.6 Vol. for 1899 ... 9 0 3.4 QUIVER VOLUME. November, 1898. to April, Ise 26 May to October, 2 6 November, 1599, to April, 1900 26 — May, 1900, to November, 1900 owe ase om 26 GOOD WORDS. Vols. for 1885, I-92, and on one © 2 6 SUNDAY MAGAZINE. Vols. for 1859, 1892, and 1894... ine 9 O 26 * f J § :

Page 24

NOTES AND QUERIES. VIIL Ocr. 26, 1901. SUPPLEMENTARY VOLUMES OF THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY. NOTICE. THE THIRD AND CONCLUDING SUPPLEMENTARY VOLUME (HOW—WOODWARD) OF THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY, Edited by SIDNEY LEE, IS NOW READY. Royal 8vo, price 15g, net in cloth, or 20g, net in half-morocco. The Supplement contains 1,000 articles. Of these more than two hundred represent accidental omissions from the previously published volumes. But it is the main purpose of the Supplement to deal with distinguished persons who died at too late a date to be included in the original work. The Supplement contains nearly eight hundred memoirs of recently deceased persons. It was originally intended that the Supplement to the ‘ Dictionary’ should bring the biographical record of British, Irish, and Colonial achievement to the extreme close of the nineteenth century, but on the death of Queen Victoria on January 22, 1901, its scope was extended so that that date might become its furthest limit. No person dying at a later date is therefore included in the body of the work, but a memoir of Mr. —— Smith, the projector and proprietor of the undertaking, who died on April 6, 1901, has been prefixed to the first volume. A portrait of Mr. Smith, reproduced from a painting by Mr. G. F. Watts, R.A., forms the frontispiece. A full index to the ‘ Dictionary,’ including the Supplement, is in preparation. TINES,—* The character of the work makes it almost impossible to do adequate justice to its contents within reasonable limits of space...... We have said enough, we hope, to show how varied is the fare and how skilful is its preparation in the admirable supplement to the admirable ‘ Dictionary of National Biography.’” STANDARD,—“ It will be clear that the judicial standpoint, high literary merit, and exceptional knowledge, which have hitherto distinguished the Dictionary, are worthily sustained in its final volumes,” GUARDIAN,—*‘ Take them all-in all, these volumes equal if they do not excel in interest—at all events for the men of to-day—any of those which have gone before.” DAILY CHRUNICLE.—* In the case of biographies of men of our own time the interest is the greater in proportion as it is more fresh and personal...... The supplementary volumes of the ‘ Dictionary of National Biography’ are likely, therefore, to be the most popular in the present day. As books of reference they are indispensable. ‘They reveal the same careful sense of proportion, the accuracy and concision of statement, the constant reference to authorities, which marked the main body of the work, But these supplementary volumes ought to prove acceptable to many readers who cannot afford the money or the room necessary for the Dictionary at large. ‘They are the personal chronicles of our own time.” SCUTSMAN.—* The Supplement, in fine, has all the qualities of literature and learning that have given the Dictionary its rank among the greatest bibliographical monuments of its time, and materially adds much to its value.” *." A Prospectus of the ‘Dictionary of National Biography’ and of the Supplement will be sent post free on application. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, S.W. Printed by JOHN BDWAKD PRANCIS, Athenwam Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. ; and Published by JOHN C. FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, October 26, 1901. | 1 ace

Page 25