Notes and Queries 1901-10-19: Vol 8 Iss 199

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of sntercommaunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”—CaprTaiIn CUTTLE, No. 199. [zs] Sarurpay, Ocroser 19, 1901. PRICE FOURPENCE. Registered as a Newspaper FROM MR. MURRAY'S AUTUMN LIST. A SPECIAL ILLUSTRATED EDITION OF OLD ENGLISH PLATE, Ecclesiastical, Decorative and Domestic, its Makers and Marks. By WILFRED J. CRIPPS, C.B. F.S.A., Author of ‘ College and Corporation Plate,’ ‘Old French Plate,’ &c. With 123 Illustrations and upwards of 2,600 Facsimiles of Plate Marks. A fine Edition on Large Paper with additional Photo- gravures, crown 4to, 2/. 2s. net. (Just out. *,* A NEW EDITION of the PLATE MARKS, Revised, has just been published, price 5s. The CORRESPONDENCE of LADY SARAH LENNOX, 1745-1826, Daughter of the Second | Duke of Richmond, and successively the Wife of Sir | Thomas Charles Bunbury, Bart.. and of the Honourable | George Napier, from Original Documents preserved at Melbury ; also a short Political Sketch of the Years 1760 | to 1763 by Henry Fox, First Lord Holland; and other | Manuscripts found at Holland House. Edited by the COUNTESS OF ILCHEBSTER and LORD STAVOR- DALE. With numerous Photogravure Portraits. 2 vols. demy 8vo, 32s. net. [Ready next week, STRINGER LAWRENCE, the FATHER of the INDIAN ARMY. By Col. JOHN BIDDULPH, Indian Staff Corps, Author of ‘The XIXth and their Times.’ With Illustrations. Crown 8vo, 5s. net. (Just out. RECOLLECTIONS of the OLD FOREIGN OFFICE. By Sir EDWARD HERTS- LET, K.C.B., for many years Librarian and Keeper of the Archives of the Foreign Office. With Illustrations. Demy 8vo. (Ready immediately. The COMMONWEALTH OF AUS- TRALIA. By Prof. HARRISON MOORE. Demy 8vo. The Contents include oo others Chapters on the following Subjects :-— The SOURCES of the LAWS and INSTITUTIONS of the COLONIES. The HISTORY of AUSTRALIAN FEDERATION. The NATURE and AUTHORITY of the FEDERAL COMMONWEALTH. The CONSTITUTION of the COMMONWEALTH. [Ready shortly. The GREAT PERSIAN WAR and its PRELIMINARIES. A Study of the Evidence, Literary and Topographical. By G. B. GRUNDY, M.A., Lec- turer at Brasenose College, and University Lecturer in Classical Geography. With Maps and Illustrations. Demy 8vo, 21s. net. (Ready next week. The DAWN of MODERN GEO- GRAPHY. A History of Exploration and Geographical Science from the Opening of the Tenth to the Middle of the Thirteenth Century (a.p. 900-1250). By C. RAY- MOND BEAZLEY, Fellow of Merton College, Oxford ; Author of ‘The Dawn of Modern Geography, from the Conversion of the Roman Empire to 900 a.p.’ With Maps and Illustrations. Demy 8vo. [Heady shortly. FINLAND AS IT IS. By Harry de WINDT. With Map and numerous Full-Page and other Illustrations. Large crown 8vo, 9s. net. [Ready shortly. A CHEAPER EDITION. Uniform with ‘ The Origin of Species’ and ‘ The Voyage of a Naturalist,’ 2s, 6d. net. The DESCENT of MAN, and SELECTION in RELATION to SEX. By CHARLES DARWIN, M.A., F.R.S. 1060 pp. With Illustrations. Large crown 8vo, 2s, 6d. net. [Ready end of October. JOHN MURRAY, Albemarle Street, W. f a 7 FOR ‘a | — > # |

Page 2

NOTES AND QUERIES. _ (98. VIIL Ocr. 19, 1901. T HE EDINBURGH REVIEW. No. 398. OCTOBER, 1901. 8vo, price 6s 1. The FRENCH EXPEDITION to EGYPT in 1798 ROME and the NOVELISTS. INDUSTRIAL PROGRESS and NATIVE LIFE in SOUTH AFRICA. *OETRY and LAW in TASTE MAGIC and RELIGION RECENT RUSSIAN MUSIC in ENGLAND. The MACEDONIAN PROBLEM and its FACTORS. OOM CLASSICS in FICTION. A Survey. 2 3 4. LIFE in 5 6 7 8 SCHOOLER The FIGH AGAINST CONSUMPTION. 10. The SCANDINAVIAN NOVEL ll. The GLASGOW SCHOOL of PAINTING 12. PARTY POLITICS and the WAR THE ENGLISH HISTORICAL Edited by REGINALD L. POOLE, MLA. Ph.D No. 64. OCTOBER, 191. Royal Price 5s 1. Articles REVIEW. The DEIFICATION of KINGS in the GREEK CITIES. By Edw The Dt Edm yn Robert Bevan TCH in WESTERN GUIANA. By the Rev. George undson ENGLAND and SWEDEN in the TIME of WILLIAM III. and ANNE. By J. F. Chance A BRIT ISH AGENT at TILSIT. By J. Holland Ross 2. Notes and Document +—3. Reviews of Books.—4. Notices of Periodical teation _ nee ANS, GREEN & CO. London, New York, and Bombay M QUARTERLY. An Journal devoted to Art, Archwology. and Heraldry, of which the resentation of handsome Plates is a speciality Pric 4. 3d. ; or Annual Subscription, including postage The Contents of No. XIX. ( New Series), now ready, inciude -— IRTRAIT of MARIE ANTOINETTE. A Reproduction The LAST PX of a hitherto Unpublished Picture ARLES strated. Hy E. Staley HANOVER SQUARE. [)lustrated IMPULSES in ART By G. W. Nayler The CAPITUL An ORIGINAL COPPER-PLATE, &r- Libris, The DE LA MORE PRESS, 52 c Oo 4H K I Illustrated or by post With Notes by E. C. Vansittart. AK SEAL of ST. ASAPH. G. Gale Pedrick, F.R.Hist.Soc. High Holborn, London, W.C. N @ S. A Revised Chronology of Scottish History, 1905-1625, with Notices of the Principal Events Years, Pedigrees, Calendars, &c Tables of Regnal By Sir ARCHIBALD H. DUNBAR, Bart. 12s. 6d. net Edinburgh: DAVID DOUGLAS, 10, Castle Street. ‘ELEST Astronomy. Tenth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN . PRAS BA TENTH EDITION, price Two Shillings. {AL MOTIONS: a Handy Book of ** Well known as one of our best introductions to astronomy.” Guardian SAMPSON LOW & CO. 8t. Dunstan's House, Fetter Lane, E C Eighth Edition, price Sixpence, cloth a Brief Survey of the most interesting a in the History of Cometary Astronomy AS By W. T. LYN B.A. SAMPSON LOW & CO. 8t. Dunstan's House, Fetter Lane, E C. BRIEF Second Edition, price Fourpence. LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN. BA F.RAS “Conveys 4 great deal of information without »eing in any way dry or teennical.’ —~Kentish Mercury G@. STUNEMAN, 39, Warwick Lane, B.C. NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and AUGMENTED price Sixpence for the T. LYNN, B.A. F.R.A.S. YOUNG. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, B.C. TOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES awo QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; | or 2s. 6d. for Twelve Months. including the Volume Index.—JOHN C FRANCIS, Notes and Queries Office Chancery Lane. wa NTED to BU Y EDWARD EDWA ARDS'S MANUSCRIPTS NOTE-BOOKS, or Books containing Autograph or Notes»sold by Auction on April 15, 1886.—THOMAS GREENWOOD, Frith Knowl, Elstree, Herts. Rooks, MSS., &c.—-Messrs. HODGSON & CO., Auctioneers of Books and Literary Property of every description. Libraries aad smaller Collections carefully Catalogued and promptly offered for Sale Packing and Kemoval arrangedfor. Valuations made for Probate &e.—Auction Kooms, 115, Chancery Lane. Estab 1809 | OOKS.—CLEMENT 8. PALMER, Antiquarian Rookseller, 47, Longley Road, Tooting, 8.W. Libraries and Small Colleetions of Books Purchased. CATALOGUES post free. Old and Scarce Pamphiets a speciality XOOKS, RARE and OUT of PRINT, SUPPLIED. ) Please state wants CATALOGUES free Libraries and Small Parcels of Hooks Purchased for Cash Distance no object. Special List of Wants free —HOLLAND CO., Book Merchants, Birmingham | OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert finders estant s.ate wants.—HKAKER'S Great 14-16. Johan Kright Street, Birmingham AGENCY FOR AMEKICAN BOOKS ( ‘ Pp. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and I. BOOKSELLERS of 27 and 29, West 23rd Street, New York. and 244, BEDFORD STREBRT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in Lonson for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN WOKS Cava egues sent on appieation (JULLETON HERALDIC OFFICE for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING BKook-Plates, Seals, Ines, Signet Rings Livery Buttons, Crested Note Paper, Visiting and Invitation Cards, &c « 92, PICCADILLY, LONDON | opposite the Green Park) THENZUM PRESS. —JOHN EDWARD « FRANCIS. Printer of the Athena@um, Nows and Queries, &c. is preparea to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK. NEWS, anu PRINTING.—13, Bream's Buildings, Chancery Lane TYPE-WRITERS SOLD, HIRED, AND EXCHANGED. EASY TERMS. MACHINES KEPAIRED. MS. COPIED. Agents for the CHICAGO, price 101. 10s. TYPE-WRITER LimIrep, CHANCERY LANE, LONDON, WC. WTICKPHAST PASTE is HEAPS better than \ Gum for sticking in Scraps, joining Papers. &c. 6d. and ls. with strong, useful Krush (not a Toy). Send two stamps to cover postage tor a sample Bottle. inciuding Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stiekphast Paste sticks. that pass whe how in a dou! 9 NO’ tic | St Ra QUI By ha | | an : | = Gr pla Pa Te Au mo — det NOT mo bui Noti of ke — stre = en} hii hist ( the his prec ting fam his Lon ting revi — hou | Roa

Page 3

9 8, VIIL Ocr. 19,191.) NOTES AND QUERIES. 317 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 19, 1901. CONTENTS. — No. 199. NOTES :—Birthplace of Lord Beaconsfield, 317—A Unique Book, 319 — Shakespeare's Books — Grammatical Dic tionary, 321—‘* Tobaceo"’: Pirogue "—Mozart's Skull— Stealing the Stars — Halley — Back-formations — John Ramage, 322. QUERIES :—Arms on Mug—K. Marston & Co., 323-—Jehan Bytharne—Dickensiana — Opera-hearers—‘ Hie Mulier et hee Vir'—Cradock : Winter—St. Kilda—John Braham— The Mitre, 324—Crossing Knives and Forks—‘* Lungete ” —John Fowke—Seott Query—‘ The Craniad '—Ballantyne and Lockhart — *‘ Ben-clerk" — Thomas Willia.ason — Parver alley ”—Stone Pulpit—Museum at St Bernard's, 325—Authors Wanted, 326. REPLIES :—St. Clement Danes, 324—“ Rooi-batje "’— Red Coat—‘* Halsh ""—South African Names, 327—St. Marcella —Children Hanged — Artists’ Mistakes, 328 — Uses of Grindstones—Floyd v. Lloyd, 329—Portland Vase—Birth- place of Goldsmith, 330—Scott Quotation—* Toucan The ‘ Marseillaise,’ 331—Tragedy by Wordsworth—Little Gidding : Stourbridge Fair, 332 — Archbishop Howley— Parish Register of Broadwood-Widger—Greek of the New Testament—Phillippo, 333 — West-Countrymen’s Tails — Author of Poem—Mistakes of Authors—“ Ask nothing more of me, Sweet,”’ 331—Pall Mall —‘ Pseudodoxia Epi- demica ’—St. Christopher— Family Likeness, 335. NOTES ON BOOKS :—Terry’s ‘ Chevalier de St. George ’— Gardiner’s ‘ Oliver Cromwell’ — Wordsworth's ‘Cere- monies and Processions of the Cathedral Church of Salis- bury.’ Notices to Correspondents. Rotes. BIRTHPLACE OF LORD BEACONSFIELD. Lonpon is loved of the Londoner by reason of long acquaintance and familiarity with its streets and buildings, which have become to him as old friends, while, should he be of archeological bent, he finds the additional enjoyment of associations pervaded with the historic past. The greater his knowledge of the story of the streets, the more intimate his acquaintance with buildings made precious by age and history, and houses dis- tinguished by the births, lives, or deaths of famous men and women, the keener will be his zest as he takes his walks in and about London. The excellent Society of Arts does good service in marking the houses thus dis- tinguished, and it is my desire, in once more revivingan oft-discussed and almostexhausted subject, to call attention to the yet unmarked house 22, Theobalds Road (formerly 6, King’s Road, near Bedford Row), where it is certain that Benjamin Disraeli, Earl of Beaconsfield, passed the first thirteen years of his life, and where in all probability he was born. That, however, there should have been hesitation in accepting the house as the birthplace is doubtless attributable to the several other claims that have been brought forward. | Twomonths after Lord Beaconsfield’s death /in 1881 Mr. Joseph Foster, in his ‘ Collectanea Genealogica’ (part i.), printed a pedigree of Disraeli, and notes, memorial inscriptions, reproduced letters, &c., which were most acceptable. He thought the birthplace a | mystery almost rivalling that of Homer, but | attached much credit to information received | from a lady (Mrs. Tait) in Scotland to the effect that in April, 1802, Lord Beaconsfield’s | father Isaac D’Israeli took her father’s house, “6, John Street,” near Bedford Row, and that her mother had told her that Benjamin Disraeli (I give the surname as father and son wrote it) was born in that house. To this Mr. Foster added that Mrs. Tait was “corroborated by the directories of the day”; but there he made a mistake, for the contemporary London directory, ‘ Boyle’s Court Guide,’ gives other tenants to 6, John Street at the time in ques- tion, and shows clearly that the house occu- pied by Isaac D’Israeli between 1803 and 1817 (by the lease it appears that he took it in 1802) was 6, King’s Road, Bedford Row. And here I must express surprise that inquirers about this matter have been so tardy in consulting Boyle’s contemporary directory, the value of which is equal to that of a living witness. If they have looked into it, they have not taken it at its value—for really what more is required? We find Lord Beaconsfield’s parents living at 6, King’s Road from 1803 to 1817, and_ naturally con- clude he was born there, 21 December, 1804, unless, indeed, his mother was from home. In regard to that possibility there is something to say presently, though it does not appear to me of moment. Mrs. Tait, however, was not far wrong; and indeed it seems that 6, John Street was merely a slip of the pen or memory, 6, King’s Road being intended. The two houses are very near to one another. But the lady’s slip has misled Mr. Foster, and through him, perhaps, the ‘Dictionary of National Biography.’ And here it may be asked if Mrs. Tait were not the daughter of Mr. John Sprot, D’Israeli’s predecessor at 6, King’s Road, according to the directory, from whom, it is shown by che lease, D’Israeli took the house. In 1884 the subject was discussed in ‘N. & and Mr. A. C. Vincent effectively wielded the pen. He then thought Mr. Foster had printed all that could be dis- covered, but afterwards he himself by diligent search discovered more. Obtaining access apparently to that great depository of London house - history, the Middlesex Registry of Leases, he found the register of the leases referring not only to King’s Road, hs ; Cc ph D, on. ly ade an = and vall cial ip- ver K's a nd ET, NG in AN | KD is ws, ED, han = with tage purt,

Page 4

318 NOTES AND QUERIES. (9 S. VILL. Ocr. 19, 1901. but also to D’Israeli’s previous dwelling, pre- sently to be noticed. The King’s Road lease most satisfactorily and conclusively describes the situation of the house. It was, and is— for no alteration has been made, except that King’s Road became Theobalds Road in 1878 —“‘the first house eastward, and next the house at the corner of John Street.” Hor- wood’s clear large-scale map of 1799 shows the house exactly ; the houses are numbered, and “6” marks that in which we are interested. The correspondence of 1884 had reference chiefly to 6, Bloomsbury Square (another 6 !), to which it is clearly proved from Boyle's directory that Isaac D’Israeli moved on leaving 6, King’s Road in 1817; his son Benjamin was then in his thirteenth year. The house in Bloomsbury Square has also been a claimant for the birthplace honour— or rather the claim was made by Mr. E. G. Rust, living in it when he wrote to the Standard, 22 April, 1881. Mr. Rust was right as to its having been the D'Israeli resi- dence, but not as to its having been the birthplace of the future Prime Minister. There can be no doubt that Lord Beacons- field himself mystified his place of birth. But perhaps he did not know it, or had not been sufficiently interested in the fact to make precise inquiry ; and indeed at the best his evidence wud only have been of secondary value, for to the circumstances of birth “the memory of man runneth not.” Yet solid and astute statesman as he was, he was also an eminent novelist and romancer ; and it may even be thought possible that his Eastern origin inclined him to mystery. However it may be, to inquiry respecting his birthplace he at three different times gave three dif- ferent answers, and it does not appear that he was ever correct. At the age of twenty, when proposing an insurance, he gave St. Mary Axe, in the City, as his place of birth, which statement is unsupported and unexplained. Once, when at the house of Sir Anthony Panizzi in Bloomsbury Square, and asked if he had not been born at the house in the square mentioned avove, his Hebraic reply was, “You have always told me so.” Barrington, relating this, observes, “ Lord Beaconsfield clearly fenced with a leading question.” Again, the same friend having put the question to the earl during his last illness, he replied :— “That is a thing not generally known. I was born in a set of chambers in the Adelphi—l may say in a library, for all my father’s rooms were full ” of books.’ Here the cultivated vein of romance seemingly had play : it was special and picturesque to be born in a library ! Lord Beaconsfield certainly was not correct as to his birth in “the Adelphi,” but that his father had chambers there for a space of about three years is fully proved. The same depository of London hense-history before used contains the register of lease to Isaac D'Israeli in 1799 of the first floor of “ No. 2, James Street, Adelphi, on the north side of John Street” (not No. 2, John Street, as also represented), and there is a later assignment by D’Israeli of these chambers to Thomas Coutts, the banker, dated March, 1802. The Coutts firm still hold these pre- mises, which are connected with their bank in the Strand, so that identification is sure. In that curious, though not cheerful group of streets built by the brothers Adam on the bank of the river, John Street has some length, but, turning off it northward, James Street is one of the shortest in London. Apparently the number has remained un- altered ; the Coutts house is yet No. 2 at the corner, the hall-door in James Street, which street would be “ blind” but that at its north end there is a return eastward called William Street, presumably after another Adam brother. The literary D’Israeli married 10 February, 1802, and then, assigning the Adelphi chambers to Mr. Coutts, went to live at 6, King’s Road, near Bedford Row. There he lived fifteen years, and there pro- bably his five children were born. “Of these Lord Beaconsfield, the second, came into the world on 21 December, 1804, when his parents had resided in that house two years and eight months. By - and - by it would seem that the father, desiring closer proximity to his constant haunt, the British Museum, moved to 6, Bloomsbury Square, lived there about twelve years, a in 1829 sought the quietude of the country in Bradenham House, Buckinghamshire, where he spent the re- mainder of his life, dying in 1848. I hope that the reader, especially if con- nected with the Society of Arts, will now share my conviction that the birthplace was 6, King’s Road, to-day 22, Theobalds Road. The only two serious competitors in the field have been the Adelphi chambers and Blooms- bury Square, and their claims could have easily been disposed of had the contemporary street directory, ‘Boyle’s Court Guide (readily seen at the British Museum), been consulted. The 6, John Street, Bedford Row, of Mrs. Tait was, | believe, a mere /apsus calami, and St. Mary Axe no more than /usus Disraelis. One other place has had mention, and I referred to it when adverting to the possibility of Mr tin sta Jea the Dr. chi wa Be! Str tha Cal wa: to to in Str is s car } his the | fur the the the | ma thi: anc bir thi | thu T at | sha let | den | inc and | It 7 the the Ge the thr | thr wil the | | ou Ro: the offe Ye! roll the acc | wh

Page 5

me nes on. un- the ich rth am am ied the to ow. ro- ese nto his ars uld ity im, ere the ise, re- on- vas ad. eld ms- ave ary lily ed. ‘ait St. Ine red of §, VILL. Ocr. 19, 1901.) Mrs. D’Israeli’s absence from home at the time she gave birth to her son. I take the statement from Mr. Foster, viz., that Mr. Jeaffreson, of Highbury, wrote (in a letter to the Standard in 1881) “ that his grandfather Dr. Jeaffreson ushered one of Isaac D’Israeli’s children into the world, and that that child was, according to his young tradition, Benjamin D’Israeli ; this was in Upper Street, Islington.” Dr. Jeaffreson also said that in 1803 the family were living “ behind Canonbury Tower,” al that while their house was undergoing repairs they lived next door to Dr. Jeaffreson, who was hastily called in to attend Mrs. D’Israeli. The house was then in Trinity Row, and became 215, Upper Street. It seems to me that improbability is stamped on this story, and that no reliance can be placed on the “ young tradition.” Mr. Vincent, having worked hard in getting his evidence from the leases, gave the result to the Standard of 19 April, 1887, and in so doing furnished foundation for excellent articles in the Pall Mall Gazette of 17 April, 1896, and the St. James's Gazette of 18 April, 1900. On these sources and the correspondence in ‘N. & Q. (that in 1899 scarcely furthered the matter) I have drawn for the substance of this paper, which I hope may be taken as a fair summary and arrangement of claims and evidences touching Lord Beaconsfield’s birthplace. These duly considered, I cannot think any doubt will remain that the house thus distinguished is 22, Theobalds Road. The house is not a mean one, though, being at present untenanted, its condition is dirty, shabby, and knockerless. The notice “To let on lease” removes the apprehension of demolition. Vertically it is of five tiers, including basement and attics (“stories” and “floors” seem to me indefinite terms). It has five rows of windows, one over the other—plain, rectangular perforations, the characteristic and not lovely London Georgian window. Two windows look into the area, two are on the level of the hall, three above, say to drawing-room, over them three to bedrooms, and at the top three attic windows. The hall-door, four steps above the pavement, has wooden classic pillars and —. a style of door pertaining to old ouses in this neighbourhood. Theobalds Road is now a noisy tramway and omnibus thoroughfare, and certainly No. 22 no longer offers the advantages of a quiet home. Yet, if ears could be asmmmeadahed to the rolling traflic, the eyes might find delight in the green oasis of Gray’s Inn Gardens, the accurately trimmed lawns and fine trees of which are overlooked by the house. NOTES AND QUERIES. 319 Once again let me advocate the placing of a memorial tablet on this house. The medallion used (such as that to Garrick on a house in Adelphi Terrace, which, by the way, has absurdly been conjectured as once the D'Israeli residence) offers but scant space for inscription, and 22, Theobalds Road, claiming two distinguished men, father and son, requires rather more words than _ usual. Might they not run thus ?— The House of Isaac D’Israeli, 1802-1817, And the Birthplace of his son Benjamin, Ear! of K.G., c., i This, writ so plain “that he that runs may read,” would probably close the recurrent question of the birthplace ; and I feel sure no error would be committed. W. L. Rurrton. A UNIQUE BOOK. A SEVENTEENTH-CENTURY book, of the exist- ence of which nobody seems to have been aware up to the present time, notwithstanding the fact that it is a folio volume of 990 pages, has certainly a right to have its peculiarities recorded in‘ N. & Q. The book in question is now before me. It may be that there is a reference to it in some bibliographical work ; but, if so, I have not been able to discover it. I have made inquiries about it in all likely quarters, but hitherto entirely without suc- cess. If anything ts known concerning it, I dare say some correspondent of ‘N. & Q.’ is in possession of the information, and wil impart it to us. ‘he book, as I have said, is a thick folio volume of nearly one thousand pages. It is printed in double columns, and is almost wholly written in doggerel verse. As each page contains on the average about 128 lines, the reader will — be able to figure up the appalling total. My copy unfortu- nately lacks the title-page—if, indeed, it ever had one. This, of course, much increases the difticulty of ascertaining anything about its authorship or history. It is (or rather has been) lettered on the back “Quaker Poems”; but this, as I shall show, is not a proper description of it. It would have been more correct to call it “ Anti-Quaker Poems.” I suppose I need hardly say that I have not accomplished the feat of reading through the whole of the doggerel of which the book is composed. It would indeed have to be a considerable bribe which would induce me to face that task. But I have read parts of it j to ect his yut me ore vac 2, ide ter § to ch, re- a In of the

Page 6

320 with perhaps more attention than any one else has bestowed upon it since it was printed. What I have discovered as to the drift (one can hardly say meaning) of the rimes [ will now make known to the reader. The work consists of a series of addresses or discourses which were delivered to a gathering of ‘‘Companions”—for so the speaker always calls them—in the years 1657 and 1658. The rimes of which they consist were extemporaneously composed—or at least were supposed to be so composed. The gift of riming extemporaneously is not so com- mon in England as in Italy; but the versi- fication of these addresses is of so loose and easy a kind that it is no great marvel if they were really delivered in the manner they are said to have been. The addresses were taken down by a reporter, who confesses that the lady sometimes spoke so fast that he was unable to follow her. Perhaps it will be as well, before going | further, to give a short specimen of the lady’s inspirations. On p.1 the heading is as fol- | lows: “Eighth Month, 11 day, being the first day of the Week, at nine of the Clock, 1657.” Then follows the address, of which the first lines are as follows :— The Spirit doth come in the way That the Spouse did before, The spouse she doth declare of him, So doth the Spirit, and more Over of God the Father too, And they rejoyce and bring Tydings unto the world of Christ the most glorious King; The spouse comes with a choice sweet note Of Christ’s most blessed reign And the Spirit it ever doth Rejoyce to do the same. The Spirit extols and lifts him high And choweth his great love, For ‘twas his will for sin to die, And nothing else could move; Which made the spouse come forth with song Of her beloved pure, Which must be sung to him alway, It ever shall endure. A little of this sort of stuff goes a long way, and therefore I will not try the reader's patience with any more of it. Perhaps the most remarkable thing about it is that it is much the same sort of doggerel that another female, crazed by religious enthusiasm, gave vent to nearly a century and a half later. In fact, the lady of these addresses must have been in several points an earlier Joanna Southcott ; and it seems probable that like causes in each case must have operated to produce the peculiar form of religious mania which each of them displayed. Upon the whole it seems likely that the author of these addresses—I am obliged to speak in this roundabout manner, because ~ ‘oom is nowhere in the book any indica- tion as to her name—was at one time a uakeress, but for some reason deserted the Friends and attempted to found a sect of her own. It will have been noticed that the heading of the first discourse is in the Quaker style, and (as I have said before) the lady addresses her listeners as “Companions,” a term evidently suggested by the Ye term of “Friends.” In one of her addresses the reporter notes that “while this was uttered, the Quakers, being present, spake, but could not interrupt, for with more power and swift- ness the voice went on as followeth.” Further on there is another note :— ‘“*] was an eye and ear witness to this psalm against the Quakers, and heard many of their im- pudent Objections: I shall instance some. Three men came in, sate down in the room; at the end of | two hours spake against the truth at the name of Christ, and election, then the voice answered their several Objections, which are in the Psalmn: they said, We were told, she could neither see nor hear, and yet she answers our words and knows we are in the room and names me one in the room: at which | they raged higher, and spake against the Kingdom- Truth; but the Lord sent down a louder voice that did drown this; and so swift that the writer could not take all: but as you may read victory, so I can witness that it had victory over them, that they were not able to tarry in the room, but went away raging against the truth in the Psalm.” The lady in one place confesses that her followers were few and uninfluential :— O what though we that prize spirit, An delight in David’s psalmn, Be a small inconsiderable company ! Yet let us fear no harm ; For in the spirit there is safety, There is defence most brave, And, O there is none like to it, With thousands we can engage. Although we are so few, yet God Represents thousands nigh, That shall come forth in rich array, And make Antichrists seat flye. As usual with feminine preachers, she dwells much upon the physical perfections of the objects of her devotion, as David, Solomon, and Christ. She was evidently deeply read in the Scriptures, and particularly in the Book of Revelation. Her volubility was evidently phenomenal, and it is no wonder that the poor Quakers mentioned above fled before the storm of it. Who was this woman preacher? The world has during the last hundred years become pretty familiar with religious enthusiasts of the feminine gender, but they were not com- mon in the seventeenth century. There must surely be some record of this particular prophetess. Perhaps she is mentioned in some of the many accounts of the doings of Stnol inte1 inwa qual; argo: This wrot figur NOTES AND QUERIES. vutt. ocr. 19, 1901. 9 | the she nat she ; wa! E lad nea of ¢ she the of red toa not cou but mol tas! Be The In |: But. Whi Wil Hid The Som Hov Ass The Wh And Tor And Whi Mak Soa Whi Upo Tot The Thu Toa Veil I tl refe by | deli; scl

Page 7

9 §. VILL. Ocr. 19, 1901.) NOTES AND QUERIES. 321 the early Quakers. In one of her addresses she bestows warm praise upon two persons named Tillinghast and Pendarves, with whom she seems to have been connected in some way. Is anything known of these persons? Perhaps it is worth while to add that the lady’s doctrines seem to approximate more nearly to those of the Baptists than to those of any other sect. In one of her discourses she reports a dialogue between the Father and the Son, in which they discuss the question of the Fall of Man and the means of his redemption. This might have been thought to approach pretty closely to blasphemy, had not Milton followed the lady’s example—of course, in verse infinitely superior to hers, but not (if I may dare to say so) with much more success in point of good sense or g taste. Bertram Dose tt. SHAKESPEARE’S BOOKS. (Continued from p. 181.) Bassanio. So may the outward shows be least themselves : The world is still deceived with ornament. In law, what plea so tainted and corrupt But, being seasoned with a gracious voice, Obscures the show of evil? In religion What damned error but some sober brow Will bless it and approve it with a text, Hiding the grossness with fair ornament ? There is no vice so simple but assumes Some mark of virtue on his outward parts: How many cowards, whose hearts are all as false As stairs of sand, wear yet upon their chins The beards of Hercules and frowning Mars, Who, inward search’d, have livers white as milk ; And these assume but valour’s excrement To render them redoubted! Look on beauty, And you shall see ’tis purchased by the weight ; Which therein works a miracle in nature, Making them lightest that wear most of it : So are those crisped snaky golden locks Which make such wanton gambols with the wind, Upon supposed fairness, often known ‘o be the dowry of a second head, The skull that bred them in the sepulchre. Thus ornament is but the guiled shore To a most dangerous sea, the beauteous scarf Veiling an Indian beauty. * Merchant of Venice,’ IIL. ii. I think that Shakespeare in this passage refers to ornament Poetical, thus described by Puttenham : This ornament is of two sorts, one-to satistie and delight th’eare onely by a goodly outward show set upon the matter with wordes and speaches smothly and tunably running: another by certaine intendments or sence of such wordes and speaches inwardly working a stirre to the mynde: that first qualitie the Greekes called Enargia of this word argos because it geveth a glorious lustre and light. This latter they called Energia of ergon, because it wrought with a strong and vertuous operation ; and figure breedeth them both, some serving to give glosse onely to a language, some to give efficacie by sence, and so by that meanes some of them serve the eare onely, some serve the conceit onely and not th’eare : there be of them also that serve both turnes as common servitours appointed for th’one and th’other purpose, which shall be hereafter spoken of in place: but because we have alleged before that ornament is but the good or rather bewtifull habite of language or stile, and figurative speaches the instrument wherewith we burnish our language for fashioning it to this or that measure and propor- tion, whence finally resulteth a long and continuall phrase or maner of writing or speach, which we call by the name of stile.” Puttenham in describing and Shakespeare in referring to this figure use the words ornament and outward show. Puttenham says “ornament is but the good or rather bewtifull habite of language or stile,” and Shakespeare says Ornament is but the guiled shore To a most dangerous sea, the beauteous scarf Veiling an Indian beauty. Moreover, according to Puttenham, orna- ment is the deautiful habit of language, and according to Shakespeare ornament is the Leauteous scarf. W. L. Rusuron. (T'o be continued.) GramMaTicaL Dictionary Wantep. — If some body of devoted lexicographers would give us a “grammatical” dictionary, there would be one pebblefeweron the beach. Man small works deal with such changes of word- form as occur in case, number, voice, mood, and tense ; but the best is insufficient. In the ideal “ grammatical ” dictionary language and dialect should both be included, because it is in the latter that the greatest doubt exists in the minds of students as to irregu- larities and peculiarities in spelling and con- jugation. Technical terms should also have tull treatment, especially those taken from foreign languages. Some work of more scho- larly and comprehensive character than a vade mecum should give to the man who seeks accurate information the plural of this term, for instance. (Vade nodbiscum would sciolistic and based upon a confusion of ideas.) It would be but an element of the case that such orthographical variations as “ benefited,” “ profited,” and “ allotted” should be furnished under their main forms. And the work should show exactly how far such a word as the Stock Exchange “coup” has penetrated grammatically. Conceding the point that it is used correctly as a verb, we are confronted with the question whether the form “he had couped,” which is going the round of the papers in an anecdote concerning Mr. Car- negie, is established in the language. Further, if the dictionary gave all the forms of the ad of he er ly a = m he 2 d, ld t- er im # m- ee of of = air ey ri in ch m- at ld an ay er Is an 1e n, ud q AS d 1€ st ir 4 of

Page 8

322 NOTES AND QUERIES. (9 8S. Ocr. 19, 1901. dialect word “cop,” meaning to catch in the sense of to take, then one would know, apart from etymology, whether “copped” and “couped ” are synonymous or associated. It will be seen readily also that this would be a language-dialect dictionary, as distinguished from the dialect-language form of the‘ E.D.D.’ The principle on which the select lists of Latin and Greek words in the appendix to Prof. Skeat’s ‘Concise Etymological Dic- tionary’ are arranged — take, for example, the words “ lattice-work” and “ cancel,” which are derived from cancri—shows what might be done in the way of further progress in this important dictionary-making period. A dic- tionary of synonyms, even if compiled on the widest possible lines, would cover only part of the ground. ARTHUR MAYALL. Mossley, Lancs. “Topacco”: “ Prrocue.”—“ Whether ‘to- bacco’ is Haytian or Caribbean I cannot as yet discover,” said Prof. Skeat some years ago (Trans. Phil. Soc., 1888-90, p. 147). In the new edition (1901) of his valuable ‘Concise Etymological Dictionary ’ he describes it as a word taken from the language of Hayti, but his only authority for this is Clavigero (1789), who, from his late date, is practically useless. There is an older and far more explicit writer, namely, Oviedo (1535), whom the professor has overlooked. The edition I use of his works is that published by the Madrid Aca demy in 1851. I find two important passages bearing on this term. The first of these states that it belongs to the language of Hayti (“En lengua desta isla de Haiti 6 Espaiola se dice tabaco,” vol. iv. p. 96). The other states that ‘‘a aquel tal instrumento con que toman el humo...... llaman los Indios tabaco, é no 4 la hierva, 6 suefio que les toma” (vol. i. p. 131). Tabaco, therefore, was then used in three senses: firstly and most correctly, for the pipe ; secondly, for the plant ; thirdly, for the sleep which followed its use. These quotations have never found their way into any English dictionary. Of pirogue Prof. Skeat remarks that it is “said to be Caribbean.” He may be glad to know that this point also is settled by Oviedo (“Ilamanlas los Caribes piraguas,’ vol. i. p. 171). Jas. Piatt, Jun. Mozart's SKuLL.—The following appeared in the Standard of 11 October from its Vienna correspondent :— “The skull of Mozart, which, since the death of Prof. Hyrtl, who kept it in his house, has been transferred from one place to another, has now found its final home in the Museum at Salzburg. the solemnity befitting the occasion. An attempt was made some time ago to substitute another skull as that of Mozart’s for the one preserved by Prof. Hyrtl, but the fraud was discovered ; upon which, in some mysterious way, the spurious skull dis- appeared and the genuine one was restored to its lace. Every care will be taken at the Salzburg Museum of what is the only known portion that is left of the great composer’s remains. The place of his grave is forgotten, and even for the authenticity of the skull there is only the evidence of a grave- digger, an engraver, and the late Prof. Hyrtl.’ S. STEALING THE Stars.—The following in- stance of twentieth-century ignorance ap- peared in the Daily Telegraph of 10 October : “A St. Petersburg dispatch received in Paris states that the arrival of a band of Russian astro- nomers at Tomsk, in Siberia, where they are about to establish an observatory, has caused an outburst of hostility among the peasants in the neighbourhood. The natives are convinced that the astronomers will gather the stars together in a bag and take them away, thus causing droughts, since the rain, they believe, comes from the stars.” The Daily News of the 11th inst., in a long letter on Siberia’s capital from its special correspondent, states that the town is half full of millionaires, “uncouth, illiterate men, unable to write their own names, and abso- lutely ignorant of the outer world. They know no place but Tomsk, and they think there is no place like it. London and Paris are but vague names tothem. If you begin talking about these cities they grunt and regard you as a liar.” ‘ Hatiey.—I shall be very pleased to ex- change notes with those having information respecting the Halley families of England, and particularly that of Dr. Edmond Halley (1656-1742), the second Astronomer Royal. F. McPIke. 4205, Evans Avenue, Station “‘ M,” Chicago. Back-ForMATIONS. — In 9" §, vii. 5 I see hurgle, edit, greed, and collate mentioned as examples of back-formations. To these may be added the cockney verb to empt, back- formation from its own preterite emptied. C. Harpur. Carlisle. Jonn Ramace, Mrntature Patnter.— For the benefit of some future inquirer, I enclose a cutting from the Vew York Evening Post, bearing the signature of Mr. John D. Ander- son :— * All records of John Ramage’s early history lead to the conclusion that he was an Irishman, born in The relic was handed over on Sunday last, with a Dublin, and possessed of all the a = = > ughter o race. is marriage to Elizabet gth Hen: befo1 This of tl the « writ and | Roy: Irish sprit follo next hard com in C remi = | the | Stre a sit to bi Was beca turn who By | mot kee} the The gen cou the nec ope of t rem ble: and the bea utr lou anc Va ser Su gol the ric the ‘ Pe mi pi shi lat | fri su ra th to (h ar w | hi Se

Page 9

d y 9 S. VIII. Ocr. 19, 1901.} NOTES AND QUERIES. 323 Henry Lidell, a London merchant, took place shortly before he embarked with his bride for America. This was probably not long before the breaking out of the Revolutionary war. Ramage was hostile to the cause of the colonists. It is mentioned by a writer of the period that ‘John Ramage, an artist and woldsmith” was made a second lieutenant of the Royal Irish Volunteers, formed in Boston by the Irish merchants of that city in 1775. The next spring saw Boston evacuated, and John Ramage followed the flag of the British to Halifax. He is next heard of in 1780, a time when the British were hard pressed, as living in New York, where he was commissioned by General Patterson a lieutenant in Company Seven of the City Militia. That he remained in the city after the evacuation in 1783 appears probable. “Tt was on the morning of October 3, 1789, that | the first President walked down to No. 25, William | Street, then the studio of the artist, and gave him | a sitting for a portrait, which was, when completed, to become the possession of Mrs. Washington. Betty Washington, afterwards Mrs. Lewis, subsequently became the custodian of the miniature, and she in turn left it to her f randdaughter, Otwanna Carter, who married Dr. W. O. Carter, of Lynchburg, Va. By him it was hexueathed to Jenny Latham, the mother of Mr. H. 8. Stabler, of Baltimore, in whose keeping the relic now is. “The miniature is in a time-worn oval case, at the back of which is a lock of Washington’s hair. The President is painted in the full uniform of a general, except that he wears no hat. The hair, of course, is powdered. On his breast is the Order of the Cincinnati. A high white stock surrounds the neck, and the tie of white lace fills the space left open by the unbuttoned waistcoat. The carmines the face and the blue and buff of the uniform are remarkably fresh and clear against a background of blended blue and green; and, indeed, all the tints and shadings of the features are as fresh as though the work had just been completed. The portrait bears every mark of having been done with the utmost care, the detail being little short of marvel- lous. The face, with its lines of indomitable energy and determination, shows us the Washington o Valley Forge rather than the Washington of the serener days of the P residency and the retirement. Surrounding the miniature is a beautiful frame of gold made by the artist, who was quite as skilled in the art of the goldsmith as with his brush. It is richly chased, in a rare design, and adds much to the beauty of the relic. ““In the possession of Mrs. Moses S. Beach, of Peekskill, N. Y., is another and scarcely less artistic miniature of Washington by Ramage. It was picked up by her husband in 1884 in a jewelry Soap in Montreal, whither the artist —- nevens become heavily involved in debt in New York, largely through readiness to assist impecunious friends—fled to escape imprisonment, and where he subsequently lived until his death. In a memo- randum which the artist left he wrote several times that his health was excellent and that he was able to do work which, even to his most severe critic (himself), appeared remarkable, in view of his age and discontented mind. He apnears to have found friends in plenty among the members of several well-known French families. “At the time Mr. Beach secured the miniature he learned something of its history. It had been sent to the shop by a Frenchwoman to be sold, the | | artist having given it to her father in gratitude for some kindness in Ramage’s last illness. Lifelike though the portrait is, it was almost certainly painted from memory. “While fortune smiled on Ramage in New York he dressed in the height of fashion. This descrip- tion was given of him by a writer of the time: ‘A handsome man of middle age. He wore a scarlet coat with mother-of-pearl buttons, white silk waist- coat, embroidered with colored flowers, black satin breeches with paste knee-buckles, white silk stock- ings, large silver buckles on his shoes, and a small cocked hat on the upper part of his powdered hair, leaving the curls at i ears displayed. His costume was completed by a gold-headed cane and a snuff- box.’ His first wife died in 1784, and being urged by her father to marry again, he espoused in 1787 the daughter of John Collins—Catherine, one of the belles of the city.” Ricuarp H. THornron. Portland, Oregon. Qurrits, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Arms on Mua.—On a large china mug, looking a hundred years old, lately bought at Banbury, is a coat of arms, the left half gold with a bugle horn, with strings below and two black six-pointed stars above ; the right half white, with a green tree slanting from left (its roots) to right (its head); and across this right half, from left to right, is a red band with three gold crosslets on it. The motto is “ Love conceals as well as conquers.” | Crest, a stag couchant. The coat is not in 4 Papworth. My friend the great G. E. C. cannot find it. Can any reader tell me whose it is? F. J. FURNIVALL. E. Marston & Co., PUBLISHERS, 1833.— I have lately seen a work in two volumes entitled “The Modern Cymon, from the ‘Jean’ of Paul de Kock. London : E. Marston and Co., 3, New Broad St. Court. 1833.” As I was but a small boy of eight in those days, it is perhaps needless to say that I am not the publisher there mentioned ; nor could he have been any family connexion of mine. My late partner Sampson Low commenced business in 1819, and he may possibly have knownthat E Marston, buthe never mentioned him tome. [am curious to know what was the beginning and what the end of that firm; or whether this ‘Modern Cymon’ was the only work issued by them. The translator promises in his preface “ to give a translation of all his best works, carefully weeded from indelicacy and impiety, &c.” As a matter of ipt ull of. +h, is- its rg ls of ty “4 n- ‘is at ut of > d. ill m | lf 1, n Fi rf r =

Page 10

324 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIIL. Ocr. 19, 1901. curiosity only I shall be glad of any informa- tion about this firm of publishers, as I have been under the impression that I was the first London publisher bearing the name of E. MARSTON. St. Dunstan’s House. JeHAN ByTHARNE.—Can some French corre- spondent of ‘ N. & Q.’ tell me anything about | this man, who wrote ‘ Livre de Guerre tant | of Monmouth, with the heiress of Winter of the same parish; or of the descent of the said Cradock from the Cradocks of Newton, in the county of Pembroke. The facts are vouched for by excellent authority, but the references to the proofs have been lost and forgotten. Joun Hopson MATrHEws. Town Hall, Cardiff. St. Kitpa.—Will some learned reader of par Mer que par Terre’ in 1543, the MS. of | «N. & «).’ throw light on the genesis of which is now in the Bibliothéque Nationale, | this name of this Outer Hebridean island ! Fr. MSS. 38901 He calls himself “cannonier | [yn the fourteenth century the island was ordinaire du roy.” He is not named in the | ‘Biographie Universelle, nor by Brunet, | from which I conclude that this was his only | literary work, and that it was never printed. . K. Laueuron. DiIcKENSIANA: PHRASE OF Mrs. Gamp.— | In chap. xxv. of ‘Martin Chuzzlewit’ the | following expression is used by Mrs. Gamp: | “Toss or buy for kidney ones.” Is it correct | to assume that it was customary for boys to toss the hot-pie man for his pies? I shall be glad if some reader will favour me with an | explanation. In Seymour's second illustra- | tion for ‘The Pickwick Papers,’ entitled ‘The Pugnacious Cabman,’ is prominently repre- sented a hot-pie man, who carries on his left arm a pie oven and in his right hand an instrument having a dial-plate. Has this machine anything to do with the conjectured custom of tossing, or otherwise gambling, for pies F. G. Krrron. OPERA-HEARERS, EACH WITH A LIGHTED CanbLe.—The Prompter of Tuesday, 4 Decem- ber, 1734, when discussing “the vast supe- riority which the last-imported Semivir has over the rest of his mutilated Brethren,” | says, p. 1, col. 2 :— “T went some time ago to the Hay-market, to | hear this new kind of Syren. I had my Book, and | my little Wazx-Candle, according to the Method wactised inthe Middle-Regions there, but the only | Jse I made of either, was, to look when there was a Prospect of a Song, and to wait with Impatience till then.” Is there any picture of an opera audience thus wax-tapered, or any confirmation of this custom? J. F. ‘Hic Mutier et Vir.’— Who is the author of this satire on dress? It was pub- lished in 1620 or thereabouts. Losuc. Crapock : Winter.—I should greatly esteem the favour of a reference to some authority, printed or manuscript, which would afford stom of the marriage, about the beginning of the seventeenth century, of a Cradock of Llangwm Uchaf, in the county called Hirt or Hirta, and to-day the Gaelic- ane folk call it Heerst. In a Dutch chart of about 1660 it is called St. Kilder. | There is no St. Kilda in the calendar. Is there any light to be looked for from the records of Culdee Christianity ? C. S. Warp. BRAHAM THE Sincer.—In what vear did John Braham publicly profess himself a Christian? Can any one refer me to a place where his proclamation may be found } R. N. D. Tue Mirre.—In an ancient volume on heraldry—‘* The Elements of Heraldry. By Mr. Porny, French-Master at Eton-College. The Second Edition corrected. London: Printed for T. Carnan, and F. Newbery, Junior, at No. 65, in St. Paul’s Church-yard. mpccLxx1.”—I recently found the following interesting description of the mitre :— “The Archbishops and Bishops of England and Ireland place a Mitre over their Coat-of-arms. It isa round Cap pointed and cleft at the top, from which hang two Pendants fringed at both ends, with this difference, that the Bishop’s Mitre is only surrounded with a Fillet of gold, set with precious stones......whereas the Archbishop's issues out of a Ducal Coronet......This Ornament, with other Masquerade Garments, it still worn by all the Archbishops and Bishops of the Church of Rome, whenever they officiate with solemnity; but it is never used in England, otherwise than on Coats-of- arms, as before mentioned.” With regard to this statement, there would seem to be two questions which suggest themselves for elucidation :— (1) As to the difference between the archi- episcopal and episcopal mitres. Is there any special reason why the former should be surrounded by a ducal coronet? Lf not, how did the mistake arise, and why is it in- variably perpetuated still? (2) Instating that mitres were “never used in England ” at the time when his volume was issued, viz., in 1771, Mr. Porny was surely in error, for the Roman Catholic Vicars- Apostolic must certainly have worn them. In any case,it would be interesting to know whe was Wil this {H Her C yea the for! rig! | Gre in | Bro Ho Wa knc kni of Fre me Chi fav M this on ran Ed nos Th eit! J He | De an of hin ma in col Th chi | att

Page 11

9 S. VILL. Ocr. 19, 1901.) NOTES AND QUERIES. 325 when and by whom the use of the mitre editions. I cannot find it in his poems. Can was restored in the Church of England. Will any of your readers enlighten me on this point ? H. BasKERVILLE. Crowsley Park, Henley-on-Thames. (Have you consulted Woodward's ‘ Ecclesiastical Heraldry ’?} Crossing Knives anp Forks. — Eighty years ago people in the State of Vermont at the end of a meal used to lay down knives and forks on their plates so as to cross each other at | right angles, and thus formed the figure of the Greek cross. Is such a custom now existent in England or elsewhere? It is described by Browning's lines :— When he’s finished his refection, Knife and fork he never lays Crosswise, to my recollection, As I do in Jesus’ praise. How far in the past can this usage be traced ? Was a spoon so placed before forks were known? The ol ns fashion of leaving knife and fork side by side across the middle of a plate has been thought to date from the French Revolution, and to be a petty speci- men of manifold endeavours to abolish Christian usages. What evidence is there in favour of this opinion ? James D. Madison, Wis. [Our American correspondent drew attention to this custom 7 8. iv. 89. Some information appeared on p. 177 of the same volume. ]} “ Luncere.”— By a warrant of 20 June, 1332 (Exchequer, Treasury of the Receipt, War- rants for Issues, bundle la, No. 712), Edward III. ordered “vn Auge de bone graundeure jpour baigner nostre file & vne petite cuue lungete.’ The last word may possibly be Aingete. In either case what is its meaning? 2 Joun Fowke, Governor or DroGuEepa.— He was a colonel in [Ireland under Lord Deputy Fleetwood, and M.P. for cos. Meath and Louth in the Cromwellian Parliaments of 1654-5 and 1656-8. Any particulars of him will oblige. Was he related to Alder- man John Fowke, Lord Mayor of London in 1652-3? W. D. Scorr Query.—May I ask through your columns the authorship of these lines! Such was our fallen father’s fate, Yet better than mine own ; He shared his exile with his mate, I’m banished forth alone. The verse is at the head of the twenty-third chapter of * The Bride of Lammermoor’ and attributed to Waller, but not in the original any one help me ? F. G. Norton. ‘Tue Crantap.’—Who wrote ‘ The Craniad, or Spurzheim Illustrated,’ a poem in 12mo, published by Cadell in the former half of last century ? C. K. BALLANTYNE AND LockHart.—Were there any reviews, at the time, of the Ballantyne v. Lockhart pamphlets of 1839 ? R. 8. “ Ben-CLERK.” — Caryl on Job iv. 18 (ed. 1671, p. 137) has this passage :— * And if a man that hath not only some smatter- ing of learning and knowledge, but is a professed Scholer, be looked upon as ignorant, compared with the Ben-clerks and great Scholers of the World ; is it any wonder that Angels should be called fools, in reference to the infinite wisdom of God?” Is this a misprint for Beau-clerk, or can the combination be otherwise explained ? C. DEEDEs. Brighton. Tuomas WILLIAMSON, ENGRAVER.—Can any information be afforded me about Thomas Williamson, who engraved several pictures after George Morland in the earliest years of last century? He is not named in the ‘Dict. Nat. Biog.,’ in Bryan, or in Redgrave s ‘ Dictionary of Artists of the British School’ but I believe I have somewhere seen it sta that he came to London from Liverpool. Iam sorry to hear that there is no prospect of a new edition of Redgrave’s ‘ Dictionary’ (as above) ; the last (second) was issued in 1878, and is difficult to obtain. This work, carried up totheend of the nineteenth century would be a boon to a good many people, an I hope the want may in some a soon supplied. B. H. “ PARVER ALLEY.”—In 1661, of two pews in the church of Swingfield, Kent, it is stated, “They both of them standing together in the varver alley uppermost next to the pulpit.” Joes this mean the lesser or side aisle, as distin- guished from the centre aisle of the church ? Or is it a corruption of parvise or porch alley —the entrance passage from the porch? The words occur in a presentment made at a visitation of the Archdeacon of Canterbury. Arruur Hussey. Tankerton-on-Sea, Kent. Srone Putprr.—Has the stone pulpit in the open, near Abbey Church, Shrewsbury, been known as the “ Druids’ Pulpit”? Can dates of erection, &c., be given ? Fortis. Tue Museum at THE Hospice or Sr. Ber- NARD.— Does there exist any accurate de- f e a

Page 12

326 NOTES AND QUERIES. 8S. VIII. Ocr. 19, 1901. scription of the antiquities contained in this museum? A friend writing to me from Switzerland, after a visit to the hospitable monks of Mont St. Bernard, says of it :— “I wish somebody would write a paper on the contents of this museum. You have flint arrow- heads, pots with cremated bones, Roman_ re- mains in an endless variety; statues, inscriptions, weapons, inscribed tablets, safety pins, and a large assortment of coins. As the bulk of these have been found in or near the pass during the last 200 years, the ensemble is vastly interesting.” W.S V. S. B. Avutuors or Quotations WANTED.— They lie in yonder churchyard At rest—and so are we. Shapes of a dream. Word-catchers who live on syllables. Give sorrow vent. [Probably a mistake for “‘ Give sorrow words ”— * Macbeth.*] To rally life’s whole energies to die. Severe and beautiful. Now Sirius rages. With Tartar faces thronged and horrent uniforms. A. E. 8. Beylies. ST. CLEMENT DANES. (9 S. vii. 64, 173, 274, 375 ; viii. 17, 86, 186.) Tue object of H.’s argument, if I under- stand it rightly, is to show that although this church was named after “San Clemente, the Northman’s church at Rome,” yet no Danish colony existed in its neighbourhood. But H. has failed to meet my assertion that we know of no church dedicated to St. Clement, ex- cept that in the Strand, which received the appellation of Dacorum” or “ Danorum,” and he has apparently overlooked the record evidence which I cited in my first note on the subject (9 S. vii. 65), and which to my mind conclusively proves the presence of Danes in the vicinity of the church. The long list of names ending in -wick and -ey does not seem to me very relevant to the subject. But even on this point I am not correctly quoted. H. says that if “Cor, PrRIDEAUX can prove his case that the name of Wych Street was derived from Aldewych, this would be an important proof of the presence of a Danish colony near St. Clement Janes.” I endeavoured to prove no case of the kind. H. had asserted that “it would be hard to find the specifically Danish termina- tion of -wichin any place-name of the Thames | Valley above London Bridge.” Church and St. Giles’s Hospital was known as early as the time of Henry III. as ** Alde- | wych” (Hardy and Page’s ‘ Feet of Fines for | Middlesex,’ i. 13), and I observed ofcter that ‘**the second syllable is supposed by many topographers to be responsible for Wych Street.”. H. further remarks that “Cot. PripEaAuXx will doubtless allow that ‘Ald- wych’ may be simply a translation of ‘ Vetus Vicus, a British settlement on the road from Thorney to London.” I am quite willing to admit that “Aldwych” may be represented in Latin by “ Vetus Vicus,” but I have never met with any documentary evidence of that form, and the notion that Aldwich was a British settlement, so far as I know, rests on no foundation whatever. What we do know is that the termination -wich or -wick is not a native English word, and that the A.-S. wie, a dwelling, from which it is derived, is merely borrowed from the Latin wicus, a village. The name of Aldwych certainly yresupposes an ancient settlement, but the Srecthese that it was British appears to me to have no bearing on the real question at | issue. Another incidental point which has been | raised by H. is with regard to the Teutonic settlement in the Crimea. He still seems to think that the settlers were of Low German or Scandinavian stock, notwithstanding the evidence I produced to show that they were in all probability High Germans. I will say no more on this question, except to express the wish that Prof. Skeat would overhaul the list of words drawn up by Busbecq, and would give the readers of ‘N. & Q.’ the benefit of his views on that interesting subject. W. F. Prrpeaux. Mr. Harrison may like to know: 1. That I am quite aware -wich, -wyck, or -wick may derive either from the Latin vieus or the Scandinavian vik (bay), and that the termi- nation of Droitwich in Worcestershire or Eaton Wick (Bucks) has not the same mean- ing as that of Wick (Caithness), [Ipswich (Suffolk), or Smerwick Bay (Kerry), the only -wick T can find in Ireland. 2. Osgood Clapa, the eponymus of Clapham, is usually called a Dane, and I confess that in calling Clapham Danish I was thinking mainly of the extremely defensible nature of the -ham named from him, rather than of that “ham” itself, as my argument was running chiefly on topographical grounds. 3. I do not profess to be a Scandinavian In disproof | scholar, so as to distinguish between Norse, of this statement, I pointed out that the| Icelandic, and Danish words, but in using village which lay between St. Clement's | the word Danish I sinned in Co. PripEAUX’s | com Dar basi Mo ton fun 4 wol ter! the in a it sea Oe as in aat be us wi vii | an bo th: be! wl its wi ha cel is Cr q re: Cl D: di th Ju in ba Ww of its ta Vi | he th th of Si he th H in

Page 13

9 §, VIII. Ocr. 19,191.) NOTES AND QUERIES. 327 company, for many of his arguments as to the Danish origin of St. Clement Danes were based on the dedication of a church in Norway. Moreover, the original name for the Northern tongue was Dansk. It only became Norrenska tunga in the thirteenth century. 4. I should imagine that Mr. Harrison would hardly claim -wich=vik as a Saxon termination. Outside of Scandinavian lands the only instances I can find of its use are in place-names on the coast line of Riigen, a Sclavonian settlement from which many sea-rovers came, where it is wick, and in Oesel, an Esthonian island, formerly Danish, as wik, unless Wijk-bij-Duurstede on the Lek, in Utrecht (Holland), be an exception. Wijk aan Zee and Rijswijk, near the can should be vicus, as Hague=Ad Hagam Comitis. 5. Surely geographical position should lead us to suppose that names like Harwich, Dun- wich, have the equivalent of Reijkavik, Haver- viig, Laurvig, and not of Droitwich, Vicovaro, and that there must be some good causes both in history and geography for the fact that such a termination is so general on the Kentish shore on the lower Thames Valley below London Bridge and so rare above it, whilst in other parts of England it is in all its forms most frequent in those districts which are known to have been the chosen haunts of the Northern Sea rovers of the ninth century,and in the upper Thames Valley itself is found as wick, just in that district between Cricklade and Lechlade which was within reach of the great Danish winter camp at Chippenham. Hence I do not think it is “amusing” to call wieh=vik a specifically Danish termination, although I admit Scan- dinavian might be a more appropriate term. 6. L would submit that the existence of the settlement of Charing with a well-known Jutish tribal name (there are two Charings in Kent, near Ashford) renders it impro- bable that the Via de Aldewych (cf. Ald- wick, near Bognor Sussex)=Wych Street, of which Con. PrrpEaux speaks, can derive its name from a Danish settlement, if we take wych=vicus in this case, meaning “Old Village.” If it=v7s, I fully admit that he has a very strong argument against my theory that Danes= Dacicus; but I would submit that the only conceivable -vié would be the estuary of the Fleet, which is some way from Wych | Street, and that it is curious, as | have already | — out, that after the massacre on St. irice’s Day, 1002, any Danish colony should | have been planted above London Bridge when there were so many sites available below it. Hence, I venture to think, Wych Street is an inconclusive argument. H. “ Roor-BATJE”—Rep Coat (9 §. viii. 282). —May I shelter myself under the admission that I hurriedly wrote ll. 6 and 7 of above note instead of “The Dutch word of which hatje is a diminutive is cognate with the A.-S. péid...... ” &e.? “Hatsu” (9 §, viii. 81, 255).—Will the writer who signs Q. V. kindly note that I am the authority on the point as to whether or not my researches have been thorough in the superlative or any other degree, and that I should be consulted before a statement of the nature of that contained in his contribu- tion is made? As a matter of fact I dis- covered “halch” in the ‘H.E.D.’ before “halse,” which I cited. The latter I gave because I was at that point dealing with etymology. Had I been confining myself to orthography I should have mentioned ‘*halsh” itself, which is given in the dic- tionary. My points were, and are, that “halsh” should be given as a main word, that both substantival and verb forms should be noticed under that main word, and that the word in that form is not provincial and dialectal, but technical and general. This I stated at the first reference. It is not necessary to exhibit anything in the nature of fetish-worship in order to show one’s appreciation of the ‘ H.E.D.’ ArTHUR MAYALL. With the precise philological value of Mr. MAYALL’s communication I am not greatly concerned. I am obliged to him—as I have been several times before—for a very in- teresting contribution to filature-lore. THomas J. JEAKES. Tower House, New Hampton. Sourn Arrican Names (9"" §. iv. 436, 519 ; v. 49, 113).—I recently discussed some South African names, chiefly those of Portuguese origin, such as Delagoa Bay; and also those derived from personal names, such as Durban, Pretoria, and Potchefstroom. Respecting those derived from Dutch words something may be added, inasmuch as Dutch seems not to be so generally known as French or German. Thus Paardeberg, which has sprung into notoriety as the site of the most impor- tant British success during the present war, means simply the horse hill, the Dutch word paarde, a horse, being the same as the German Pferd and the English palfrey. The same word explains many names, such as Paardekop and Paardekraal. Other animal names often found in local topography are seen in Hartebeestfontein, Rhenoster River, Olifant River Elandslaagte and Elands- 4 n t 2 y h f 4

Page 14

328 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIII. Ocr. 19, 1901. fontein, Luipaard Vlei, Wolvehoek, and Hondeklip. //oek means a corner or cape, and lip, another frequent element in Dutch names, means rock or cliff, as in Klipfontein and Cape Hangklip, where the first syllable shows that the rock or cliff overhangs. The word modder, mud, explains the Modder River, as well as Modderfontein and Zwart Modder, the latter meaning black mud, while Zwart Kop is black knoll. Vryheid, a place which has been conspicuous of late, is the same asthe German Frezheit, freedom, a name paralleled by the West African Liberia, the American Liberty, and to some extent by the European Villafranca and Fribourg. We find riet, reed, in many names, such as Riet- fontein and Great Riet. Vilak means flat, as in Vlakfontein, while Rondeval is the round valley, and Vredefort contradicts itself as the peaceful fortress. Magersfontein is the poor spring, Roodevaal the red_ valley, while Graspan explains itself as the grassy cup. Other words, such as dorp, stadt, burg, berg, rand, veldt, rivier, and vilet, resemble English or German words, and require no explanation. Isaac TAYLOR Sr. Marcetta (9 §. viii. 264).—There is more than one corrigendum at this reference. The saint was not a “young martyr,” not a martyr in the common acceptance of the word at all, and certainly over seventy years of age at her death in 410. Moreover, the note ison the wrong track. Under 31 January Baring-Gould has a jejune sketch of Marcella, whose story has nething of legend about it. She sprang from the great house of the Mareelli, very wealthy, and had a palace on the Aventine. She was early inclined to asceticism, and, after a married life of a few months, devoted her wealth largely to charity. From 382 to 385 she attached herself to St. Jerome, besetting him with Biblical questionings, and “he wrote for her some fifteen different treatises on difficult passages of Scripture and Church history.” In 387 she retired, with Principia, her adopted daughter, to a small house outside the walls ; but when Alaric attacked Rome (410) she was back in her Aventine mansion, which, however, had long before had its treasures dispersed among relations and the poor. She had been the first Roman of noble family to become a nun, and when the Goths burst into the house, believing that her humble dress was but a mask to conceal wealth, they severely scourged her. She clung to the knees of her assailants, begging only that they would spare the virtue of Principia. They were Church. She died a few days afterwards. St. Jerome is the principal authority for her life. See Smith and Wace, ‘ Dict. Christian Biog.’ C. S. Warp. Dr. Owen in his ‘Sanctorale Catholicum,’ under date of 5 September, says: “In North Wales, the feast of St. Marcella, Virgin, Patroness of the Abbey of Strata Marcella by Welshpool.” Harry Hems. Fair Park, Exeter. CuitprREN Hancep S. viii. 243).—The story of the boy hanged at Chelmsford bears a suspicious resemblance to another story, according to which, in or before 1630, a boy of nine was executed at the Berkshire assizes for burning a house or two. This statement is quoted from a letter of 27 March, 1630, by Masson, ‘ Lifeof Milton,’ vol. i., edition of 1881, p. 232. It is permissible to hope that the story of 1630, which Masson calls “ horrible,” is the true and only foundation for the state- ment made by your correspondent in 3™ S. i. 39. Mr. Henry C. Lea, in his ‘History of the Inquisition, vol. i. p. 236, says that in this country ‘‘as recently as 1833 a child of nine was sentenced to be hanged for breaking a patched pane of glass and stealing twopence worth of paint.” | I havea note that Mr. Cooper King, in his ‘History of Berkshire,’ p. 119, tells of a child being hanged, but as | have not access to the volume [ cannot give the particulars. ASTARTE. From ‘Haydn's Dictionary of Dates’ I rather that John Any Bird Bell, a boy of fourteen years of age, was hanged at Maid. stone on 1 August, 1831, for the murder of Richard Taylor, a boy one year his junior. It is strange that this should have occurred in the same year as the arson case mentioned by PoLitictaNn, to which I see no reference in Haydn. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Artists’ Mistakes (9 8S. iv. 107, 164, 237, 293 ; v. 32, 317, 400; vi. 44; viii. 171).—The blunders committed by painters in repre- senting details of uniform are worth record- ing, if only to cause more care to be taken in these details in future. Here are a few instances which occur to me. In the J/lus- trated London News the men of the Foot Guards lining the streets in London during the funeral procession of the first Duke of Wellington are shown as shouldering their muskets on the wrong shoulder. In a modern softened, and led the two women toSt. Paul’s | painting representing the loss of the Birken- pr head In t on tl weal wore winc depi elis ave holst figur ment ence accu kille a re} but 1 owin requ tion. abso post exan note W say i Nof occu Us have the t quen a sit of a rece! Only spri old I far step} We Re utili: the | with Fi to G the Lk man thro Eng doul they as diftic

Page 15

9 8, VIII. Ocr. 19,1901.) NOTES AND QUERIES. 329 head the uniforms there shown did not exist. In the ‘Meeting of Wellington and Blucher on the Field of Waterloo’ all the English are wearing moustaches, when none but Hussars | wore them. I saw a painting to-day, in a window in Jermyn Street, in which a Hussar is | depicted without a moustache and with his elisse improperly hung on. Frequently I 1ave seen pistols placed backwards in the holsters. When Boehm was engaged on his figures for the base of the Wellington Monu- ment, now opposite Apsley House, he experi- enced great trouble in the endeavour to be accurate, especially in the matter of the Ennis- killen Dragoon. The regimental records gave a representation of the dress at this period, but it was wrong ; and it was correctly done, owing to the actual dress—1815 was the year required—being at the United Service Institu- tion. Appeal to the dress regulations is absolutely necessary before committing to posterity such blunders, only a very few examples of which I have found and made a note of. Why have we no national dress museum, say in conjunction with the Royal Academy ! No further errors such as I speak of could then occur, and art would certainly be aided. Harotp MALet, Col. Uses or Grinpstones (9 S. viii. 225).—I have never come across grindstones put to the uses indicated by H. J. B., but I have fre- quently seen discarded millstones utilized in a similar manner. There is an illustration of a millstone used as a gravestone in a recent number of the Strand Magazine, Only yesterday I saw a cattle - drinking spring in the side of a hill flanked by two old millstones, and I know of an instance not far from here where one does duty as a stepping-stone. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Replying to H. J. B.’s query, I have lately utilized them for bases to sundials; a flat barley grinder in one instance, and in another the hollowed trench serving as a flower bed with very satisfactory results. Harotp Mater, Col. FLoyp v. Luoyp (9 8. viii. 141).—In reply to G. D., in my opinion, as one of the Lloyds, the name Floyd is not “as distinct from Lloyd as possible”; in fact, confusion has many times arisen between the two names through careless writing, and through Englishmen trying to give the Welsh double / in Lloyd its proper sound, which they often fail to do, pronouncing Lloyd as Floyd, Llewelyn as Flewelyn, &. This difficulty with the double 7 has continued generation after generation, and I think it may be said century after century ; and I suggest that Floyd is in its origin a corrup- tion of Lloyd, Lloyd being an anglicized form of the older Welsh Llwyd (meaning grey), a form of name incomprehensible to an English eye and ear, and now, I think, dying out, perhaps for that reason. Undoubtedly no Welsh Lloyds (and what other original Lloyds are there?) will admit that their surname was ever Floyd, which | suggest is an un-Welsh form, and yet from what other language could it have arisen ? It inay be worth while to note that Bloyd (a rather uncommon surname even in Wales) is a form of Lloyd, being an abbreviation of Ap Lloyd, as Bowen is of Ap Owen. I regret that absence abroad has prevented my replying to G. D.’s note at an earlier date. Lu. Lu. A possible explanation of the interchange of these names appears to me to be this: that the names are identical, the /7 being a Saxon endeavour—and a very poor one—to repre- sent the peculiar sound of the Welsh Z/. So Shakspeare in ‘King Henry V.’ writes Fluellen ” for Llewelyn. Jeannie S. Popuam. Llanrwst, North Wales. ‘A Dictionary of English and Welsh Sur- names,’ compiled with so much modesty by the late Canon Bardsley, of Ulverston, and just issued to the public, deals with this question. Under ‘ Floyd’ one finds that the word is a variant of Lloyd, arising from the difficulty found by Englishmen in pro- nouncing /7. This assertion is not fanciful or imaginary, but exists in fact. Bloyd, s.v. ‘ Blood,’ is also given as another form of the name, indicating sonship. It is a con- traction of Ap Lloyd; cf. Bethell, Benyon, &c. Cf. also Llewellyn and Flewellin. The references under ‘Lloyd, ‘Floyd, and ‘Blood’ will possibly interest your con- tributor. The point had been dealt with previously by the canon in his smaller work English Surnames.’ ARTHUR MAYALL. Surely there is no mystery about this. The Welsh word //wyd (grey) is pronounced, as nearly as can be written, “ thlooid.” The Flis simply an attempt to give the Welsh sound of Z/. The name Fludd, pronouncing the uw in the old manner, was pretty near the original sound of the Welsh word. Joun Hopson MATTHEWS. Town Hall, Cardiff. I find a case of interchange in the year 1709, when the second ition of ‘The ae =

Page 16

330 NOTES AND QUERIES. _ (9S. VIIL Ocr. 19, 1901. Journal of George Fox’ (first i 1624- 1690) was published. Charles Lloyd, of the well-known Quaker family of Lloyd, is given as such in the text, but he is indexed under ‘Floyd.’ In the first edition (1694) he appears as ** Floid” ; in the third (1765) as “ Floyd” ; in the 1827 edition as “ Floid” ; and in the 1836, 1852, and 1891 editions as “ Lloyd.” Morgan Floyd, “a priest of Wrexham,” is given uniformly in all editions as “F loyd.” NorMAN PENNEY. Friends’ Institute, Bishopsgate, E.C Tue PorTLAND 8. viii. 225).—The Penny Magazine for 29 September, 1832, commences with a full-size, full-page illus- tration of ‘The Portland or Barberini Vase.’ The article, ‘ British Museum, No. 6’ (No. 31, vol. i. pp. 249-50), concludes thus :— ‘A mould of the Barberini vase was taken at Rome, before it came into the possession of Sir William pean, by the gem engraver Pechler, and from this the late Mr. Tassie, the celebrated | modeller, took sixty casts in plaster of Paris, and | then broke the mould. Some very beautiful imitations of it have also been fabricated by the Wedgwoods, in which not only the shape but the colour of the original has been attempted to be preserved. Modern art, however, cannot imitate was married to another of Mr. Jones’s daughters’ had a curacy somewhere near Athlone; and that Mrs. Goldsmith spent much of her time with her mother Mrs. Jones, then a widow, and living at Smith-Hill: that Oliver Goldsmith was born here, in his grandfather’s house ; that he was nursed and reared here, and got the e arly part of his education at the school of Elphin. My mother, the only child of the above George Hicks and Miss Jones, was contemporary with ‘Oliver Goldsmith, and brought up in her grandfather’s house. She also has often told me the foregoing circumstances, and has shown me the very spot where the bed stood in which Goldsmith was born. From what I have always heard and understood, I never had a doubt in my mind that Goldsmith was born here. am, &c., Rosert Jones Luoyp. 5, Brighton's Vale, Monkstown, 6 February, 1599. Dear Srr,—As the birth of Goldsmith has always been an unsettled question, it may be interesting to you to know that my father, who lived near Elphin, was shown by Parson Lloyd, at Smith Hill House, Elphin, os room in which the poet was born. The arson said the poet’s mother Sele from Pallas to Elphin on a horse and pillion, and that Goldsmith was born there, somewhat sooner than he was expected, consequent on his mother’s long ride. Parson Lloyd also stated that the one-story thatched building, which adjoins and communicates with the modern house at Smith Hill, was allowed | to stand, owing to its being the room in which the the vitrified appearance of the material in the ancient vase.’ I have a rough, damaged model of it, in what appears to have been a hot-water jug for table use. The material is a slightly glazed biscuit ware of a cream colour. Tuomas J. JEAKES. The collection of the late Mr. W. Johnston | Stuart, sold at Christie’s in February last, included (lot 299) a fine example of Wedg- wood’s copy of the Portland or Barberini vase. It fetched ninety guineas. W. Roperts. 47, Lansdowne Gardens, 8. W. THE BIRTHPLACE OF OLIVER GoLpsMITH (9 S. viii. 244).—It may interest your corre- spondent to know that Dr. M. F. Cox delivered a lecture recently on ‘The Country and Kindred of Oliver Goldsmith, which was yublished in the Journal of the National Liter ary Society of Ireland. He investigated the question of the birthplace, and adduces strong evidence in favour of Smith-Hill, Elphin. He quotes the following two letters : Smith-Hill, 2th Dee , 1807 Dear Str,—The Rev. Oliver Jones was curate of Elphin, and also had the diocesan school of that town; he lived where I now live, a little more than half a mile from the church. He had four daughters and no son. My grandfather George Hicks was married to one of these daughters, and consequently knew every circumstance relating to thi at family ;and has often told me that Rev. Charles Goldsmith, who Faithfully yours, poet was born. Tuomas J. Kenny. Dr. Cox, who has made a searching and minute inquiry into the question, notes that “Goldsmith’s sister, in her account of the poet, stated that Oliver was born, prema- turely, at seven months” ; that ‘* Campbell | believed that Elphin was really the birth- place of Goldsmith.” “This county” (Ros- common), he writes, “ boasts of astill greater honour, the birth of the much - lamented Oliver Goldsmith.” Dr. Percy, afterwards Bishop of Dromore, with whom Campbell was associated in a literary fellowship, also believed it. So did Edmund Malone; and considering Malone’s intimate association with Maurice Goldsmith — whom he so helped and befriended—and the fact that Malone’s brother Lord Sunderlin had a residence at Oran, of which the Rev. Mr. Contarine was pre bendary, and remembering the persistent tradition which has obtained for more than a century in the neighbour- hood of Elphin, and also the peculiarly cordial relationship which Goldsmith had with Roscommon—at Kilmore, at Ballyoughter, and at Emlaghmore—I do not think I shall be accused of rash judgment in asserting that the great weight of evidence and the balance of probability are in favour of ascribing Goldsmith's birthplace to Elphin. HENDERSON: Dubling old in| in dat ane ror Ma Sir bei wil her Bic a V It = ou 172 The He An . “7 Lw No Ica Thi sta by Sor Mi: Wh anc Th Sco Sco anc 178 in ‘ to Ree a ri in Kir I ver der Ne fro sta mil | val

Page 17

9* S. VIIL. 19, 1901.) NOTES AND QUERIES. 331 Scorr Quotation (9 §. viii. 163).—“ The old song quoted by Hob Happer, the miller, in chap. xiii. of ‘The Monastery,’” published in 1820, is an anachronism, for the original dates no earlier than 1762; but the characters and incidents of Scott’s least successful romance are assigned to the reign of Queen Mary and the usurpation of Regent Murray, Sir Piercie Shafton, the lover of Mysie Happer, being a euphuist, of Elizabeth’s Court, tainted with the affectations of Lyly’s pedantic | heresy. The song was written by Isaac Bickerstaff for his comic opera of ‘ Love in a Village,’ acted at Covent Garden Theatre. It is sung by Hawthorn, Act L. scene ii., but rinted without the second stanza. The aodation was C. Jonson’s ‘ Village Opera,’ 1729. THE JOLLY MILLER. aes ny a jolly miller once lived on the river He work’d and sang from morn till night, no lark more blithe than he ; And this the burthen of his song for ever used to be, “T care for nobody, no, not I, if nobody cares for me, I live by my mill, God bless her! she’s kindred, child, and wife: I would not change my station for any other in life: No lawyer, surgeon, or doctor e’er had a groat from me: I care for nobody, no, not I, if nobody cares for me.” This is the entire genuine song, but two other stanzas were afterwards added, unnecessarily, by inferior hands, printed in ‘The Convivial Songster,’ 1782, p.334, and ‘ Edinburgh Musical Miscellany,’ 1793, p. 209, commencing :— When Spring begins his merry career, oh, how my heart grows gay ! and Thus, like the miller, bold and free, let us rejoice and sing. Scott may have deemed the original to be Scottish, for it was so considered, mistakenly, and printed in ‘ The Perth Musical Museum,’ 1786, p. 61 ; also by C. Elliott, Edinburgh, 1788, in ‘Calliope,’ p. 245, with the music. It used to be “Scottified” at the Vennel in Auld Reekie during the thirties and forties, with a rapturous lingering over the sixth line, I wad na change my stay-ti-on, in the manner of the good old Presbyterian Kirk psalmody. Let me add that a fraudulent modern version was sent by an Islington correspon- dent, ‘‘ Pallas,” to the J///ustrated London News, circa 1856, and printed therein, as if from a flyleaf MS. It gave the genuine first stanza, omitted the second, “I live by my mill,” &c., and added three stanzas of no value, viz., “The reason why he was so | blithe,” “A coin or two I’ve in my purse,” and “So let us his example take, and be from malice free,” &c. It was not trustworthy, but good-natured William Chappell gave it renewed currency on p. 667 of his ‘ Popular Music of the Olden Time’; but on p. 668, in giving the music notes, he utterly ‘* sophis- ticated ” the second verse and turned it into a drinking song, “the words now usually sung.” George Thomson had included ‘ The Jolly Miller, harmonized by Beethoven, in 1824, “not because it was Scotch, but on account of its merited popularity.” J. Woopratt “Toucan” (9 S. vii. 486 ; viii. 22, 67, 85, 171, 250).—I regret having again to reply to Mr. Piatt about this word; but he should not misquote me, and then, on the strength of the misquotation, declare my statement to be incorrect. In the ‘Encyclopedia Britan- nica’ I never spoke of “Prof. Skeat having proved that it [toucan] is from ¢z, nose, and canq, bone.” I there wrote that the bird is “commonly believed to be so called from its cry ; but Prof. Skeat......adduces evidence to prové that the Guarani 7'uecd is from ti, nose, and cdng, bone, z.e., nose of bone.” What more could I have said, or what less? The statement of facts is quite correct, and I gave no opinion of my own. I had been content to accept that of my good and learned friend on a matter of which I know nothing, as are (I take it) most of your readers. I should have been going out of my province had I said that he had “proved” the derivation. To yronounce judgment in such a case one must iave qualifications which I do not and never pretended to possess. ALFRED NEWTON. Tue ‘ MARSEILLAISE’ (9 §. viii. 61, 126 187, 248, 287).—I have referred to a mass of statements and of testimony from French sources since the time of the great Revolution, and incidentally I mentioned also the personal recollection of a German historian, an exiled sympathizer with the cause of |democracy. Nothing has fallen from my o except facts, given in language such as efits discussion among gentlemen. Since I wrote last [ have learnt from M. Franz Hamma, the Imperial Musical Director at Metz, and a younger brother of the late Fridolin Hamma (the organist at Meersburg in the early forties), that the latter had taken part in the German revolution—namely, in the great rising in the Grandduchy of Baden in 1849, when the army and the people rose together in defence of the National Parliament. I was not aware until now that Fridolin Hamma 7 | a ayy 4 = ie | |

Page 18

332 NOTES AND QUERIES. (9* S. VIII. Ocr. 19, 1901, had been among those who had fought in our cause. For a time he was a prisoner, after the overthrow of that movement, in the casemates of Rastatt. Like all of us, he no doubt appreciated the spirit of the * Marseillaise. More than this. M. Franz Hamma at Metz sends me a copy of a ‘Credo’ by Holtzmann, which had long lain neglected in a loft of his house among old papers, and this text has the most striking passages identical with parts of the ‘ Marseillaise.’ I have had it submitted to musical friends, among them to one who is a professional musician and a composer, and they were all struck by the extraordinary similarity. How- ever, on this subject I may have to say more elsewhere, as my recent inquiries have brought me several important communica- tions. So I now confine myself—writing from Hindhead, Hampshire—to these con- cluding lines in ‘N. & Q.’ TrRaGepy By Worpsworts viii. 284). —The lines quoted (not quite correctly) by Hazlitt from an unpublished tragedy by Wordsworth will be found in Act IL. of * The Borderers,’ which was composed in 1795-6, but was not published until 1842 :— Oswald ; Action is transitory—a step, a blow, The motion of a muscle—this way or that— *Tis done, and in the after vacancy We wonder at ourselves like men betrayed ; Suffering is permanent, obscure and dark, And shares the nature of infinity. J. A. J. Houspen. Canonbury, N. Similar replies from C. L. F. and E. H. C. are acknowledged. } LittLte Gippina: Sroursripce Farr (9 S. viii. 204, 227).—Lysons (not Roysen) says that John gave the profits of the fair to the hospital of St. Mary Magdalen, its chapel, now desecrated, being used as a victualling house during the fair time. Henry VIII., he says, made overall the rights of the fair to the mayor and corporation for the sum of 1,000 marks in 1539, this charter being con- firmed by Elizabeth in 1588 ; but I find that in 1589 the University had the right to appoint a clerk of the market, to punish all rogues, to proclaim the fair alternate years; but the mayor and corporation to have the inspection and searching of leather and such like goods, paying to the University 3s. 4d. yearly. There was also a court of justice held on the ground for the punishment of regrators and cut- purses, as well as to keep order between students and strangers. A _ charter of Henry IIL. fixed the jurisdiction of the University at five miles ; Elizabeth’s at one. In Lysons’s time the fair extended over half a mile; at present it has diminished con- siderably ; but before the year 1753 it had begun to decline. The fair is now proclaimed by the mayor and some of the corporation on 4 September, but there are only four days of it now. In Edward I.’s time it lasted for two days. Fuller relates that the origin was attributable to the fact of a clothier from Kendal happening to dip his wares in the Stur and exposing them for sale ; he reaped a good harvest, and returned again the next year. He gives this under date 1417 (5 Hen. V.), where he also says there was at that time a dispute between the City of London and the University about weights and measures, but he never heard how the matter was settled, and that in Mary’s last year the gownsmen, being short of money, would have sold to the town all their rights, but were dissuaded from doing so. At one time this was the greatest fair, for every sort of tradesman pitched his booth here for three weeks. mee the Dutch in the time of William LIT. brought here toys, cheese, and pipes. If there ever was a fair in Athelstan’s time, no record seems to remain, and it isa doubtful case. W. H. Brown. Chesterton, Cambs. Mr. H. J. Move says that Stourbridge Fair was extinct in the forties, and that an eyewitness has told him that there used to be “an acre of earthenware there.” Mr. Porter, on the other hand, says that the fair is still held. In vol. ii. of ‘Our Own Country’ (Cassell), near the close of the article on Cam- bridge, I find the following :— “Yet further to the east [of Jesus College] are some remains of Barnwell Abbey, a monastery of — yy in its day, though now only the chapel and a few fragments of buildings remain......In its precincts a fair of great fame was held every mid- summer, called, from the quantity of earthenware brought thither, Pot-fair; and yet further east, and near the curious little Norman chapel at Sturbridge, was held a yet greater fair, in its day one of the most famous in England, called, from the locality, Sturbridge Fair.” The latter is certainly still held. Were there, then, two fairs; and is it not possible that Mr. H. J. Mouse and his informant are confusing them !? This fair, one of the most noted in England in former times, was held at Stourbridge, a village oneand a half miles from Cambridge, and was opened with great solemnities (see Lewis’s ‘Topographical Dictionary,’ vol. iv., s.v.). Gunning, in his ‘Reminiscences of Cambridge,’ vol. i. p. 148 et seg., has a most quir neal of tl it, a Ann Hill the mot dau Win Gau who Rev rect bish spea Wil | amu 1788 feel It “ Qu acce mar pre\ Ir p- elec Coll hav brig said exce hav mon H cont bric vari to | 182: grat epe thir gral of C A Fro any to Mar Ker T Wi kno the

Page 19

VIII. Ocr. 19, 1901.) NOTES AND QUERIES. 333 amusing account of the fair as it existed in 1789, to which let me refer your readers who feel an interest in the subject. In Anglicanz,’ vol. ii., 1741 (editio | quinta), is along poem, in Latin hexameters | nearly five hundred in number, descriptive | of the fair and the exhibitions and booths at it, apparently written in the days of Queen Anne ; and the name of the author, “’ ; Hill, Coll. Trin. Cant. Soc.,” is appended. In the table of contents speteed it is said, “Que Asterisco distinguuntur, huic editioni accesserunt nova”; and the poem is thus marked, and probably will not be found in previous editions. In the ‘ Alumni Westimonasterienses,’ p- 239, Thomas Hill is said to have been elected from Westminster School to Trinity College, Cambridge, in 1701, and is said to have been the author of the ‘ Nundine Stur- brigienses.’ On the authority of Cole he is said to have been “a very ingenious man and excellent poet, and on his leaving college to have ever since lived with the Duke of Rich- mond, where he is to this day, 6 March, 1748.” Joun Picxrorp, M.A. Hone’s ‘Every-Day Book,’ 19 September, contains an account of Stourbridge, Stur- bridge, Sturbitch, or Stirbitch Fair, as it was variously spelt in former days. It is stated to have been proclaimed on 19 September, 1825, for a fortnight, and originated in a rant from King John to the hospital of epers at that place. By a charter in the thirtieth year of Henry VIII. the fair was | granted to the magistrates and corporation of Cambridge. B. B (One or two further replies will appear. ] ArcupisHop Howey (9 S. vii. 408).— From family sources I am able to say the mother of Archbishop Howley was Mary, daughter of Alderman John Gauntlett, of Winchester. She was sister to Samuel Gauntlett, D.D., Warden of New College, who died in 1822. Another sister married Rev. C. L. Kerby, canon of Winchester and rector of Fairford. The will of the Arch- bishop’s father is 508 Harris, P.C.C.,and in it he speaks of his wife Mary and his two children William and Mary. I shall be glad to give any further information that I have, and also to learn anything as to the Archbishop’s sister Mary and the date of the death of Canon Kerby. Tuomas Perry. THe Parisn Recister or Broapwoop- Wincer, Devonsurre (9° S. viii. 259).—I know of at least two auction sales at which the transcript in question has appeared, and feel sure that no intending purchaser who viewed it believed it to be anything but what it is, viz.,a valuable transcript (on paper of foolscap size), made about 1820, of the parish register of Broadwood-Widger (baptisms, marriages, and burials), 1654-97, containing also entries of collections on briefs, &e. I feel equally assured that no doubt exists that the register in your correspondent’s keeping is the original. The register as now extant is, however, one of the most uninteresting I ever met with— possibly due in some measure to its late commencement in 1654; and | speak not without experience, as bearin the reputation of having examined an made copious extracts of the principal entries from more early parish registers in various parts of England than any other person. Tue Diction or THE Greek New TEstTa- MENT (9 S. viii. 243).—Without entering into a controversy for which I have no time, may mention a fact. Fifty-eight years ago—that is, in the year when Prof. Friedrich Wilhelm Blass was born—shortly before leaving for the University of Heidelberg, I and other pupils had to read, at the Grandducal Lyceum at Karlsruhe, the Greek Testament in the original. It was done in the class for Protestant religious instruction. The theo- logical professor, being a good Greek scholar, considered it his duty to warn us against the kind of Greek we were to study on this occasion, which he openly acknowledged was faulty in many cases from the point of view of classical Hellenic language. As we had been well grounded in the latter, we presently found this ourselves. The origin of the New Testament easily explains it. It will thus be seen that long before Prof. Blass’s time the same view existed among German professors as the one held now by that distinguished Hellenist. Karu Burp. If will consult Deissmann’s ‘ Bible Studies,’ recently published in English by T. & T. Clark, he will find much valuable information. The price of the volume is 9s. C. 8. Warp. (9% vii. 468 ; viii. 72, 131, 233) I have no information, but I presume the pace would be sanctioned by custom, if not »y law. Probably the more insidious crimes ot women have always been met by the more impressive punishments of burning, drown- ing, strangling, &c. I fancy the historic name Phélipeau has, in tradition, become Philippe Pot ; at least I think that is how I remember to have understood it. The site of the execution, an angle of a road separating = 4 oe ip =

Page 20

334 NOTES AND QUERIES. (98. VIIL Ocr. 19, 1901. two parishes, if not at one time a four-cross way, would correspond with that selected for burial of a suicide in England. I presume such a spot would be selected, partly as affording the unauthorized sanction of the cross, and partly as being a sort of no man’s land, not strictly either public or private property, but, being continually worn away and cast to the four winds, tantamount to annihilation. I do not know if I read, heard, or dreamt it, but I have an idea of a tradition of the burial alive of “two proud sisters of Winchester.” They were buried upright, with their heads pS ground, and left to perish, it being forbidden to approach them ; one of them was sustained for a certain time by having an apple rolled towards her. Tuomas J. JEAKES. Tower House, New Hampton. West-CountTrYMEN’s (9 8. vii. 286, 410 ; viii. 87, 192).—Mr. J. H. Marruews will find in the Rev. S. Baring-Gould’s ‘Curious Myths of the Middle Ages’ much that is | interesting on this subject in the article ‘Tailed Men.’ Although I have lived in Devonshire all my life, 1 have never heard of Cornishmen having tails. Frep. C. Frost, F.S.1. Teignmouth. Autuoror Poem WANTED(9"*S. viii. 204, 249). —There is a poem called ‘A Woman’s Love’ which closely resembles the description given. It is by Col. John Hay, who in 1897 came to + * as Ambassador from the United States, and is now Secretary of State at Washington. It is to be found at p. 58 of ‘Little Breeches and other Pieces, Humorous, Descriptive, and Pathetic,’ by Col. John Hay (London, Camden Hotten). The book is not dated, but 1871 is the date of a list of books | ublished by Hotten which is bound with it. | believe that the poems had beer published | previously in the United States under | another title. ‘A Woman's Love’ begins :— A sentinel angel, sitting high in glory, Heard this shrill wail ring out of Purgatory: ** Have mercy, mighty angel, hear my story ! I loved—and blind with passionate love, I fell. Love brought me down to death, and death to Hell, For God is just, and death for sin is well.” She asks to be allowed to return for one hour to see and comfort “her love on earth, who mourns for” her ; she offers for this to “ pay a thousand years of fire and pain.” The angel bids her repent her wild vow, the last hour of her punishment having come. She persists, and is allowed to go. Later she | flutters “back with broken-hearted wail- | ing” She sobbed, ‘I found him by the summer sea Reclined, his head upon a maiden’s knee— She curled his hair and kissed him. Woe is me!” She asks that her punishment may begin. The angel answered, ‘* Nay, sad soul, go higher! To be deceived in your true heart’s desire Was bitterer than a thousand years of fire!” The book contains “The Pike County Ballads,” «.e., ‘ Little Breeches,’ ‘Jim Bludso,’ ‘Banty Tim,’ and the * Mystery of Gilgal,’ which are perhaps better known than ‘A Woman’s Love.’ Rospert Prerpornt. OF AvutTHors (9 §. viii. 181, 252).—Brewer’s ‘ Dictionary of Phrase and | Fable’ says: ** Dickens is a perverted oath | corrupted from ‘ Nick.’” May not the word | be a reference to or corruption of Diccon or | Dickon the Bedlam in the old play of *‘Gammer Gurton’s Needle’? The word is not, so far as I am aware, explained in any glossary to Shakespeare. A. CoLtinewoop LEE. Waltham Abbey, Essex. “ ASK NOTHING MORE OF ME, SWEET” (9* §. i. 389)—If the lady who signs herself | EvApNE be a regular subscriber to ‘ N. & Q.,’ |she has a right to complain against other | contributors having neglected to answer her | inquiry about the authorship of this charming love song, and furnish the remaining verses. By accident it escaped my attention, although snow the song well. It was writtep by our best living poet, Algernon Charles Swin- burne, and has been set to music, but does not appear in his Third Series of ‘ Poems and Ballads,’ 1889, or in previous volumes. I have itin manuscript, unfortunately not my own transcribing, from the music-sheet, which as usual is undated, but of about the year 1890 :— ASK NOTHING MORE OF ME, SWEET. Ask nothing more of me, Sweet, All I can give you I give ; Heart of my heart, were it more, More would be laid at your feet. Love that would help you to live, Song that would spur you to soar: Ask nothing more of me, Sweet, Ask nothing more, nothing more. All things were nothing, nothing to give, Once to have sense of you more, Touch you, and dream of you, Sweet, Think you, and breathe you, and live Swept of your wings as you soar, Trodden by chance of your feet— I who have love and no more, Give you but love of you, Sweet. He that hath more, let him give ; He that hath wings, let him soar : Mine is the heart at your feet, Here that must love you to live. anc 168 Iti cut Me cell Lib cor Th wri be | Rel the | — . ge It | not too on ¢ Lad wor that “ Hi | den reqi P Rue tim: Sau (p. joue | par de | vail acct We: tho but wit (p. mot ma 191, to | I I is ¢ sev

Page 21

§, VIII. Ocr. 19, 1901.) NOTES AND QUERIES. 335 Mine is the heart at your feet, Here that must love you to live. Ask nothing more of me, Sweet, All I can give you I give. It is evidently a man’s song to a maiden, not a girl's song to her lover. It would show too much of what Rosalind calls ‘‘a coming- on disposition” if she sang thus to a man. Lady Mary Wortley Montagu, who knew the world’s ways of her more reticent time than that of our “ girls of the period,” declared that “He comes too near who comes to be denied.” I could ascertain the composer, if required. J. W. Epsworrn. The Priory, Ashford, Kent. Patt MAtt (9" §. viii. 14, 170).—There is a Rue du Mail and also Le Mail at the present time at Blois. The latter, says M. L. de la Saussaye, author of ‘Blois et ses Environs’ (p. 228), was “le champ d’exercices des joueurs de mail ou padlle-maille, jeu qui partagea le succés et suivit la chute du jeu de paume.” A few months ago I sought in vain in Quimper to find Le ‘Mail, which is, according to Mr. Augustus Hare (‘ North- Western France,’ p. 376), the principal thoroughfare. That I certainly discovered, but I could not assure myself of its identity with Le Mail. In ‘A Little Tour in France’ (p. 117) Mr. Henry James found some small modern fortifications, another shady walk—a mail, as the French say, as well as a champ de manoeuvre. St. SWITHIN. . ese | *PseupopoxIA Eprpemica’ (9*" viii. 81, | 191, 270).—The copy in my possession is said to be the “seventh and last edition corrected and enlarged by the author,” and is dated 1686 ; afine portrait of the author is prefixed. It is a small folio with the margins not much cut down, and also contains the ‘ Religio Medici,’ ‘Hydriotaphia,’ and ‘Certain Mis- cellany Tracts.’ The copy in the Norwich Library was much injured by fire, and the librarian expressed a wish to receive my copy as a gift to replace it. Joun Pickrorp, M.A. Sr. CurisTorHer (9 S. v. 335; vi. 150).— The author is Mrs. Craik (Miss Mulock), writer of ‘John Halifax,’ and the poem may be found in Schaff and Gilman’s ‘ Library of Religious Poetry ’ (Sampson Low, 1881), p. 78. C. Lawrence Forp, B.A. Bath. Famity Likeness (9 8. viii. 62, 169, 268). In Chambers’s ‘ Book of Days,’ i. 199, there is an interesting passage discussing the per- | severance of physiognomy as illustrated in the British royal family. Chambers notes | the resemblance manifested, at the time of his writing (forty years ago), between the youthful portraits of Prince Charles Edward and those of the Prince of Wales, and traces the type upwards among the Stuarts. He is confident as to the existence of the general likeness “over three centuries and eleven generations.” Tuomas Bayne. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Chevalier de St. George and the Jacobite Move- ments in his Favour, 1701-1720. By Charles San- ford Terry, M.A. (Nutt.) Tuts volume, the fourth of the series known as “Scottish Texts from Contemporary Writers,” depicts the earliest struggles of the Jacobites, and covers a portion of history outside the ken of all but close students. Books on the outbreak of 1715 are sutliciently common, but those dealing with previous and subsequent days are neither numerous nor easily accessible. The present volume is a com- een to that by the same author dealing with ‘The Rising of 1745,’ with which we are not acquainted, though we know his ‘ Life and Campaigns of Alex- ander Leslie, First Earl of Leven.’ The latest volume has at least the advantage over ‘ The Rising of 1745’ that most of the materials employed are unfamiliar. The work is, as the compiler confesses, }a mosaic rather than a picture. Much tact and judgment have, however, been necessary in order to piece together and shape into a consecutive narrative accounts from various sources. Lock- | hart’s ‘ Memoirs concerning the Affairs of Scotland’ j}and ‘The Lockhart Papers’ have naturally been laid under contribution, as has been Major Fraser’s |} manuscript. Not a few important authorities are given for the first time in their entirety. Such | are the accounts of the French expedition of 1708 and the ‘ Memoirs of the Duke of Melfort.’ Espe- cially valuable are the portraits, maps, and other illustrations with which the work abounds. A portrait of the Chevalier de St. George, from a miniature in the possession of the University of Aberdeen, serves as frontispiece. Others which follow are of James II., after Kneller; John, Earl of Mar, and Thomas, Lord Erskine, from the family collection; John, Duke of Argyll and Greenwich, after Allan Ramsay; James, Duke of Ormonde; George, tenth Earl Marischal; and the Princess Maria Clementina. Some facsimiles add to the value of a work which is indispensable to every student of history and casts a much-needed light upon many obscure episodes of Jacobite struggles. Like many vther historical writings of its class, it — “pre a rather sorry record of jealousies and euds. | Oliver Cromwell. By Samuel Rawson Gardiner, | M.A. (Longmans & Co.) | Tuts admirably useful and trustworthy life of Oliver Cromwell, by the greatest authority on the | subtest, is practically the same text as that con- tributed by Dr. Gardiner to the “‘ Illustrated Series of Messrs. Goupil. The illustrations are reduced to a single portrait of the Protector, from the panel by Samuel Cooper in Sidney Sussex College, Cambridge, and the whole | of Historical Volumes” 7 4 A é

Page 22

336 NOTES AND QUERIES. vil. cr. 19, 1901. has undergone revision. In other respects the book is a reissue. A volume likely to be more serviceable to the student, or conveying a better estimate of Cromwell and his work, does not exist and is not to be expected. Ceremonies and Processions of the Cathedral Church of Salisbury. Edited by Chr. Wordsworth. (Cambridge, University Press.) Tur work of publishing old liturgical documents roes on apace. Thanks to the two University *resses and the Bradshaw Society, the ancient precept “‘Antiquam exquirite matrem” is yearly obtaining a wider observance, and ere long we may hope to be in possession of a complete collection of the MS. sources of English liturgiology. The “‘ use of Sarum” or “Salisbury use” is an historic phrase | that should not be unfamiliar to any one who pos- sesses a Book of Common Prayer. A part of this “use” is represented by the present volume, for which we are indebted to the learned labours of the Rev. Christopher Wordsworth, a venerabile nomen for more than one generation of Church literature. It is interesting to know that Salisbury has always enjoyed a reputation for ceremonial and ritual. Not only were disputed questions referred to its chapter as a recognized authority on such matters in the Middle Ages, but its bishop was designated ‘‘ the Pope’s Master of the Ceremonies,” and had that position conceded to him in solemn functions at Rome. We can readily understand therefore that its “‘use” had a prestige which threw those of other dioceses into the shade The Processional now printed, and carefully edited, with notes and illustrative documents, belongs to the MS. treasures of the Cathedral, and seems to have been written about 1445. Portions are unfortunately missing—the service for ‘the Boy Bishop” in particular is a /acuna much to be deplored—but the gaps have been as far as possible supplied from other sources. Among the fenaves deserving of special attention is a full account of the curious rite of “‘the love drink” or “drink of charity” (potus caritatis) on Maundy Thursday, which the bishop was to provide at his own expense and partake of in the midst of his clergy during the reading of the Gospel, “‘ according to the custom of Jesus Christ.” The draught was not of wine, as we might expect, but of ale (serrisia), and drunk out of wooden cups. What was left of the ale was kept for the use of the boys (yarciones) of the choir. Afterwards a modius of good wine was supplied to each of the officiants (p. 80). In the matter of relics—a subject lately thrust upon public attention, and as precipitately withdrawn —the medievai Church of Sarum was famous. It kept a Festum Reliquiarum, which fell about 10 July; and a curious list is here given of the “relykes,” which includes “ cristes sudarye” and “ cracche,” “the milke of our ladye,” a “ parcel of heer” (hair) of St. Peter, and many other items which recall the merry satire in the old play of ‘The Four P's.’ It had an altar called “‘ Jesiai,” a name which has proved a puzzle to many. This was sometimes spelt ‘‘Jesianum,” and supposed to be connected with Jesus; but there is little doubt that it was an altar of the Virgin Mary, and, as its older name gysine (1341) suggests, was so called from the Old French gesine, lying in child-bed (Scot. jizzen); it was especially frequented probably by expectant matrons. The bulk of the work consists of minute direc- tions for the order of precedence among the mem- bers of the chapter, and other trivial matters | of anise and cummin, which only appeal to the antiquarian ritualist. We could have spared a good deal of this if we might have obtained a little in- formation as to the direction in which the proces- sions moved in circumambulating the church, whe- ther it was always from left to right (/iasw/) or sometimes vice rersd ; but this point of folk-lore interest is left obscure. The ritual is illustrated by quaint woodcuts taken from editions of the Pro- cessional printed in the early part of the sixteenth century. Tue Rev. C. S. Warp writes :—‘“* Your reviewer (ante, p. 295) has been misled by the get-up of the volume on Christ Church, Dublin, by W. Butler. It is not by ‘Same publishers,’ but by Elliot Stock.” Tue sixth and final volume of ‘ Musgrave’s Obituary,’ each of which has been edited by Sir George J. Armytage, Bart., F.S.A., has just been issued to the members by the publishers for the Harleian Society. The first volume of this valuable genealogical work of reference was issued as an extra book to the members for 1899: thus the Society has been enabled to complete the work, by the issue of the remaining five volumes, averaging 400 pp. in each, within the two years following, and for three annual subscriptions. The whole comprises 94,828 entries of British subjects who died prior to 1800, transcribed from the twenty-three volumes in the British Museum (Add. MSS. 5727-5749), and com- iiled by Sir William Musgrave, sixth baronet, of dayton Castle, co. Cumberland. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “ Duplicate.” G. F. B. (** Machine”: ** Diligence ”).—The former word for a public coach is used by Southey and Thackeray (Annandale’s ‘Ogilvie,’ s.v.). For the latter word in the same meaning see numerous quotations in the ‘ H.E.D.’ NOTICE. Editorial communications should be addressed to **The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to ‘‘ The Publisher ”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. Office : Sir V 1 OBJEC London, granting assistan’ A Do three gives & entitled paid MEM! Kingdor ts bene for Life The p are, tha for not fifty-fiv ten yea RELI to Men who ms Inquiry awarde Cont Size, 3. Auth respon: snould T Len Ale GLA ‘

Page 23

§. VILL. Ver. 19, 1901.) NOTES AND QUERIES. EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION Founded 1839 Funds exceed 21,000! Office : Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, K G Presidents The Right Hon. the LORD GLENESK Sir W. J. RICHMOND COTTON, J.P. (Chamberlain of London). Treasurer The LONDON and WESTMINSTER BANK, LIMITED 217, Strand, W.C Trustees (Ex-Officio Members of Committee) : CHARLES HENRY WALTE 3 HORACE BROOKS MARSHALL, E ALFRED HENRY HANCE, Esq. (Chairman of Committee) CHARLES AWDRY, Esq., M.A. ORJECTS.—This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of newspapers. A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections Each donation of Three Guineas gives a vote at all elections for life Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so d MEMBERSHIP -Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer, employer or em- loyed, is entitled to become a member of this Institution, and enjoy its benefits upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers The principal features of the Rules governing election to all Pensions are, that each candidate shall have been (1) a member of the Institution for not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five years of age ; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten years KELIEF.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by Members of the Institution. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees. and relief is awarded in accordance with the merits and requirements of each case WILKIE JONES, Secretary ‘THE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS. Ltd . Publishers ane Printers 50, Leacenhall Street. London. B.C Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freeaom Sixpence each. Ss. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall Press, Lic. canno: oe responsible for the \oss of MSS. by fire or otnerwise. Duplicate copies should be retainec. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA 104, NEW OXFORD STREET, W.C. BY ROYAL WARRANT OF APPOINTMENT TO HIS MAJESTY KING EDWARD VIL. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overa century, Schweppes Mineral Waters are always the Standard of Comparison. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. ScuweppEs, urp., M atvern, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNB. Beery SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE and the DRAMA. The ATHENAUM for October 12 contains Articles on LETTERS of HUGO and BALZAC. HIGHLAND SUPERSTITIONS The DUKE of LUXEMBOURG. GLASGOW in 1901. A HISTORY of NEW COLLEGE The CHRONOLOGY of PINDAR. NEW NOVELS (The Right of Way; The Follies of Captain Daly; The Major-General; Master of Men; Death the Showman; Madams- court) HISTORICAL LITERATURE REPRINTS. OUR LIBRARY TABLE (Kingsley’s Works; A Frenchman on Style; Some Modern Jews ; Municipal London) LIST of NEW BOOKS Mr. ROBERT ANDERSON; Mr. PATER’S ‘ESSAYS from the GUARDIAN’; Mr. GLADSTONE’S FIRST SPEECH; ‘HOW our NAVY is RUN’; The PUBLISHING SEASON, ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Geographical Notes; The Dumbuck Crannog: Meetings Next Week , Gossip FINE ARTS :—Indian Art; The Pursglove Brass, Tideswell ; The Deity *Mogon "’ in Latin Inscriptions ; Gossip MUSIC :—The Leeds Festival ; Mr. Mark Hambou rg’s Recital ; Gossip Performances Next Week DRAMA :—Gossip The ATHEN ALUM for October 5 contains Articles on TRAVEL in CENTRAL AFRICA. KING MONMOUTR. SOMB NEW JACOBITE DOCUMENTS. JEAN INGELOW. The TREATMENT of SUBJECT RACES. NEW NOVELS: — Despair’s Last Journey; A Jilt’s Journal; The Octopus; A Double Choice; Rickerby’s Folly; Mistress Nell ; Youth goes a-Marketing; The Triumph of Hilary Rlachland ; And Afterwards? Souvenirs du Vicomte de Courpiére. CLASSICAL BOOKS ECCLESIASTICAL BIOGRAPHY OUR LIBRARY TABLE (including The Growth of the Fmpire ; How our Navy is Run; A Book of Brittany; The Last of the Masai Les Francais en Voyage ; Comte de Keiset ; Reprints). LIST of NEW BOOKS The AMERICA CUP; Mr. PATER'S ‘ ESSAYS from the GUARDIAN’; ‘The TEMPTRESS’; The PUBLISHING SEASON; A FAMOUS HORSE of ROMANCE ; THOMAS CHAUCER. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Astronomical Notes; Anthropological Notes; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—The Archwological Societies ; Gorsip. MUSIC :—‘L’ Arte del Clavi balo’; Pri de Concerts ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Gossip. OFFICE for ADVERTISKMENTS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. n- rs d i | e y : h = | | | 4 7

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9*8. Oor. 19, 1901. DAVID NUTT, 57-59, Long Acre. NEW GIFI-BOOKS FOR CHRISTMAS, 1901. BY THE AUTHOR OF ‘WILD ANIMALS I HAVE KNOWN.’ The LIVES of the HUNTED. By ERNEST SETON-THOMPSON. Square crown 8vo, fancy cloth, és. net. *,* This new work of the writer of genius to whom we owe the finest anima! stories in all literature, includes every- thing written since the authors last book, whether inedited or published in serial form. Whilst in general appearance and get-up it resembles * Wild Animals I have Known’ (6s. net), of which over 100,000 copies have been called for by the Knglish-speaking world in the short space of three years, it is even more fully and richly illustrated with the author's own inimitable drawings. (Heady November. BY WILLIAM ERNEST HENLEY. HAWTHORN and LAVENDER, a Lyric Sequence ; and other Stories. Demy 8vo, printed at the Constable Press, on Hand-made Paper, cloth, top gilt, 6s. *," In addition to the ‘ Hawthorn and Lavender’ Sequence, this Volume will contain the London Types, the Proiogues to Beau Austin and Admiral Guinea, the Memorial Verses on Queen Victoria, &c. It will be issued in the format and typography of the * Poems’ (1596), and the two Volumes will comprise the bulk of Mr. Henley’s poetical work as definitely revised by him. (Ready November. A few Copies will be pulled on Japanese Vellum and Dutch Hand-made Paper. Information respecting price, number of issue, &c., will be supplied on application. JUST PUBLISHED. SHAKESPEARE in MUSIC. A Col- lection of the Chief Musical Allusions in the Plays of Shakespeare, with an Attempt at their Explanation and Derivation, together with much of the Original Music. By LOUIS C. BELSON. Illustrated. Crown §8vo, 354 pages, printed on laid paper and handsomely bound in cloth, fully gilt, gilt top, edges trimmed, 6s. net. ARTHURIAN ROMANCES UNREPRESENTED IN MALORY. No. 4. MORIEN. Translated for the first time from the Original Dutch by JESSIE L. WESTON. With Frontispiece and designed Title-Page by Caroline Watts. Minuscule 4to, designed cloth cover in Gold and Colours, 2s. net. [Heady November. MARIE DE FRANCE. Seven Lais done into English for the first time. With Introduc- tion and Notes by EDITH RICKERT, sometime Instructor in English at Vassar College. With Frontis- piece and Designed Title-Page by Caroline Watts. xii—196 pages, 3s. net. [Ready November. Contents :—Guigemar—The Ash Tree—The Honeysuckle— The Nightingale—The Two Lovers—Yonec—Eliduc. *.* Issued in the format, typography, and binding of “ Arthurian Romances.” STANDARD GIFT AND ART BOOKS. BY E. SETON-THOMPSON. WILD ANIMALS I have KNOWN. With 37 Full-Page Plates, and upwards of 200 Text and Marginal Illustrations by the Author. Square demy 8vo, cloth, top gilt, 6s. *," Contents: Lobo, the King Wolf of Currumpaw— Silverspot, the Story of a Crow—Raggylug, the Story of a Cottontail Rabbit—Bingo, the Story of my Dog — The Springtield Fox—The Pacing Mustang—Wully, the Story of a Yaller Dog—and Redruth, the Story of the Don Vailey Partridge. SHAKESPEARE’S GREENWOOD. The Language, the Superstitions, the Customs, the Folk- lore, the Birds and Trees, the Parson, the Poets, the Novelist. By GEORGE MORLEY, Author of *‘ Leafy Warwickshire,’ &c. With Photogravure Frontispiece and Chapter Headings Caroline Watts. Square 16mo, 312 pp., printed on Hand-made Paper, cloth, top gilt, os. net. THE ART LOVERS’ SERIES. The MADONNA in ART. By Estelle HURLL. With Full-Page Illustrations of the Chief Masterpieces of the Italian, German, Flemish, and Spanish Schools. Crown §8vo, in specially Designed Cloth Cover, Silver Top, edges trimmed, 3s. 6d. net. ANGELS in ART. By C.E. Clement. With 34 Reproductions from the Masterpieces of Classical Art. Crown 8vo, 265 pp., printed on Hand- made Paper and bound in art linen, with Designed Cover and Silver Top, 3s. 6d. net. SAINTS in ART. By C. E. Clement. Illustrated with 33 Reproductions from Masterpieces of all Schools. Crown Svo, 428 pages. Printed on Hand- made Paper aud bound in art linen, 5s. net. HEROINES of the BIBLE in ART. By CLARA ERSKINE CLEMENT. Crown §Svo, 361 pages. Printed on Hand-made Paper. With Photo- gravure Frontispiece and 27 Full-Page Reproductions from Masterpieces of all Schools. Cloth, gilt top, edges trimmed, 3s. 6d. net. THE BEST COLLECTION OF BRITISH FAIRY TALES IS FAIRY TALES of the BRITISH EMPIRE. Edited by JOSEPH JACOBS. Profusel illustrated by John D. Batten. ENGLISH FAIR TALES, 3s. 6¢.; MORE ENGLISH FAIRY TALES, 3s. 6d.; CELTIC FAIRY TALES, 3s. 6¢d.; MORE CKLTIC FAIRY TALKS, 3s. 6d.; INDIAN FAIRY TALES, 6s. THE BEST COLLECTION OF PATRIOTIC AND HEROIC ENGLISH POETRY IS LYRA HEROICA: a Book of Verse from Shakespeare to Kipling. Selected and Arranged by WILLIAM ERNEST HENLEY. Library Edition, 3s. 6d, ; School Edition, 2s. THE BEST WORK ON ENGLISH POPULAR GAMES IS CHILDREN’S SINGING GAMES. With the Tunes to which they are Sung, and full Explanation for Playing Them. Collected and Kdited by ALICE BERTHA GUMME. Profusely illustrated by Winifred Smith. Forming two charming Albums in attractive cover. First Series, 3s. 6d.; Second Series, 3s. 6d. Printed by JOHN EDWAKD FRANCIS, Athenwum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ; and Published by JOHN C. FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Satur day, October 19, 1901. = | ‘ 4 :

Page 25

4