Notes and Queries 1901-10-12: Vol 8 Iss 198

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”—Caprain CUTTLE, No. 198. f—a Sarurpay, OcroBer 12, 1901. { Founrexce. Registered as a Newspaper HENRY SOTHERAN & CO., BOOKSELLERS AND LIBRARY AGENTS. NEW BOOKS, MAGAZINES, and NEWSPAPERS, including FOREIGN LITERATURE, supplied promptly on discount terms. BOUND BOOKS.—Their stock is large and varied ; and customers can rely on the BINDING OF THEIR OWN BOOKS being executed with every ‘care for their instructions. STRONG CHEAP BINDING for Public Libraries and Book Societies. SECOND-HAND BOOKS.—Their MONTHLY CATALOGUE (known as SOTHERAN’S PRICE- CURRENT of LITERATURE), published in the middle of each month for over fifty years, will be sent on application. They guarantee all diligence in FINDING BOOKS, however unimportant or obscure, and execute with discretion COMMISSIONS AT AUCTION. EXPORT DEPARTMENT. —Y1o this all the above points apply ; but they will be glad to give any information as to terms and details, or references, if desired, to a clientele unusually representative throughout the world. ENGRAVINGS and AUTOGRAPHS.—A considerable collection of these will be found at their West- End House, 37, PICCADILLY, and special Catalogues are there issued occasionally. LIBRARY ARRANGEMENT.—They can give expert attention to the complete FITTING-UP of PUBLIC or PRIVATE LIBRARIES and to the ARRANGEMENT and IMPROVE- MENT of existing Libraries, and the execution of a LIBRARY CATALOGUE. BOOK-BUYING DEPARTMENT. They can always, at short notice, inspect and value Libraries or smaller Collections of Books, Prints, &c., in Town or Country, and remove them on purchase for cash, without expense or trouble to the Seller. THEY ALSO VALUE FOR INSURANCE OR PROBATE. CENTRAL HOUSE: 140, STRAND, W.C., near Waterloo Bridge. WEST-END HOUSE: 37, PICCADILLY, W., opposite St. James’s Church. Booksellers to His Majesty the King. Telegraphic Address: BookKMEN, LONDON, Codes: UNicope & A BC. Founded in Tower St., City, 1816, a =a x — :

Page 2

NOTES AND QUERIES. VIL Ocr. 12, 1901. M S QUARTERLY. An Illustrated | Sonvaah devoted to Art, Archwology. and Heraldry, of which the ion of h Plates is a speciality Price ls., or by post le. 8d. ; or Annual Subscription, including postage The Contents of No. XIX. ( New Series), now ready, inciude :— The LAST PORTRAIT of MARIE ANTOINETTE. A Reproduction of a hitherto Unpublished Picture. With Notes by B.C. Vansittart ARLES Illustrated. Hy Staley HANOVER SQUARE. [llustrated IMPULSES in ART. By G. W. Nagler The CAPITULAR SBAL of ST. ASAPH G Gale Pedrick, F.R.Hist.soc An ORIGINAL COPPER-PLATE. &c The DE LA MORE PRESS, 52, High Holborn, London, W.C. GcoTTISH K IN G 8. A Revised Chronology of Scottish History, 1005-1625, with Notices of the Principal Events, Tables of Kegnai fears, Pedigrees, Calendars, &c By Sir ARCHIBALD H. DUNBAR, Bart. 12s. 6d. net. Edinburgh: DAVID DOUGLAS, 10, Castle Street. TENTH EDITION, price Two Shillings ‘YELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of 4 www Tenth Edition. With 3 Plates By W. T. LYNN, * Well known as one of our best introductions to astronomy.’ Gwardian SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, E C Eighth Edition, price Sixpence, cloth EMARKABLE COMETS : a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy By W.T. LYNN, B.A. PRAS SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, EC Second Edition, price Fourpence REEF LESSONS in ASTRONOMY. Be W. T LYNN BA FRAS G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, B.C. NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and AUGMENTED, price Sixpence STRONOMY for the YOUNG. By W. T. LYNN, B.A. P.R.AS. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, B.C WM. & GEO. LAW COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. BY ROYAL WARRANT OF APPOINTMENT TO HIS MAJESTY KING EDWARD VII. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury. Schweppes Mineral Waters are always the Standard of Comparison. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. Scuweprss, urp., rosvos, Matvern, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MBLBOUKNE. NOTES AND QUERIES,—The SUBSCRIPTION to NOTES anv QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; or Ds. 6d. for Tweive Months. including the Volume Indez.—JOHN C FRANCIS, Notes and Querves Office. Kream Chancery Lane. | OOKS, MSS., &c,—Messrs. HODGSON & CO., Auctioneers of Rooks and Literary Property of every description. Libraries and smaller Collections carefully Catalogued and promptly offered for Sale Packing and Removal arrangedfor. Valuations made for Probate, &e.—Auction Kooms, 115. Chasen Lane. Estab 1809 JOOKs. —CL EM ENT s. PALMER. "Antiquarian Bookseller, 47, Longley Road, Tooting, 8.W. Libraries and Small Collections of Hooks Purchased. CATALOGUES post free. Old and Scarce Pamphiets a speciality | 00KS, RARE and OUT of PRINT, SUPPLIED. Please state wants CATALOGUES free Libraries and Small Parcels of Hooks Purchased for Cash. Distance no object. Special List of Wants free —HOLLAND CO., Book Merchants, Birmingham. | OOKS. ‘OUT -OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert K osfinders extant Please state wants.—HKAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birming > OATS OF ARMS, ILLUMINATED PEDI- GREES, MSS.. &c., executed by skilled Amateur Very cheap.— J. BURKE, Albion House, Saagpeeten, Middlesex YULLETON’S HERALDIC ‘OFFICE for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING Book-Piates, Seals, Dies, Signet Kings. Livery Buttons, Crested Note Paper, Visiting and Invitation Cards, &c $2, PICCADILLY, LONDON ( opposite the Green Park) THENZUM P RESS. — JOHN SDWARD 4 PRANCIS. Printer of the Atheneum. Notes and Queries, preparea to SUMMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK. News. and AL PRINTING.—13 huildings, Chancery Lane, EC QTICKPHAST PASTE is HEAPS better than \ Gum for sticking in Scraps, joining Papers. &c 6d. and ls. with strong, useful Krusn not a Toy Send two stamps to cover tor a sampie Hottie. including Brasn. Factory. Sugar Loaf Court, Leadennail Street, B.C. Of all Stationers. Stickpnast Paste sticks ‘HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. The LBADENHALL PRBSS. Lid., Publishers and Printers 30, Leacennall Street. London, B.C Contains hairiess paper, over which the pen slips with perfect freecom Sixpence each. 5s. per dozen. rulea or plain. New Pocket Size. 3s. per dozen, ruled or plain Authors shouid note that The Leadenhall Press, Ltd. cannot ve responsible for the ioss of MS8,. by fire or otherwise. Duplicate copies snoulo be retainec. TYPE- WRITERS SOLD, HIRED, AND EXCHANGED. EASY TERMS. MACHINES KEPAIRED MS. COPIED. Agents for the CHICAGO, price 10/. 10s. TYPE-WRITER CO., CHANCERY LANE, LONDON, W.C. LO KS : *Vamy Hugue viding Chapp “Grin —Red —Capt Peculi Omnil Wellst Wante NOTES of Me Colleg Schoo Notices Ir the re form | imita' “ face and which and | spear much the se by gi the s found headi No rent and Charle Tomb “ Expe Dicker QUERII —Fleu menta Foster. * Kell | Fishtr Cat—A Romfo | | REPLIE Warto 307-—P Maren and B the “| i is tl ‘Dee: taine fabli Fem > =

Page 3

9% S, VIIL Ocr. 12,1901.) NOTES AND QUERIES, 297 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 12, 1901. CONTENTS. — No. 198. NOTES :—Merry Tales, 297 —The Turvin Coiners, 298 — Privileges of the City of London—Knights made temp. Charles I., 301—Science and Sorcery—Paying Rent at a Tomb in Church—“ Play the goat" Crooken,”” 302— “ Expenditor ’’— Surrender of Land by a Straw— Bower Dickens and Tong—Leigh in Lancashire, 303. QUERIES :—Arms of Fountains Abbey, 303—Motto on Bell —Fleur de Marie — Cann Office—Spider-eating — Instru- mental Choirs — Bibliography of the Bicycle — Frank Foster, 304—Crouch Family of Wilts— Rowe of Cornwall * Kell” or ** Keld “=Spring — ** Abacus" — Old English Fishtraps—Arms on Drinking-cup —Whittington and his Cat—Ancient Beacons, 305—Chewar—** You might ride to Romford on it Nang Nails "’: ** Nubbocks "—Kipling’s * Vampire,” 305. REPLIES :—Frederick, Prince of Wales, 306—Cork Leg— Wartons of Beverley —Early Steam Navigation—** Bolten,” 307—Poem Wanted — “Looks wise, the pretty fool Huguenot — Harvest Bell — Sod-Widow.”” 304 — Pro- viding ''=Provided — Comie Dialogue Sermon—* Mary's Chappel "’"—‘The Lost Pleiad’— Sir Francis Jones, 309 Grin through "’—Heraldic Tall Leicestershire women” —Redmayne Family—Nineveh as English Place-name, 310 —Capt. Jones — Man-of-War—‘‘ Old original '’—National Peculiarities—Ugo Foscolo in London—Knifeboard of an Omnibus, 311—Isaac Family of Kent—Parish Registers Wellsborn — Horse-ribbon Day — “ Alright "All right— Marengo, Napoleon's Horse—Smoking a Cobbler—Bruce and Burns, 312—The Royal Standard, 313—Shbakesprare the “ Knavish "’ and Rabelais, 314—Delagoa Bay—Authors Wanted, 315. NOTES ON BOOKS :—Prescott’s ‘ History of the Conquest of Mexico’—Macray's ‘Register of St. Mary Magdalen College, Oxford’ — Rowbotham’s ‘History of Rossall School '—Magazines. Notices to Correspondents. Hotes, MERRY TALES. Ir may perhaps be interesting to some of the readers of ‘N. & Q.’ to give in a succinct form references to some of the various sources, imitations, and analogues of the stories or “facetie” contained in ‘A 100 Mery Talys’ and ‘Mery Tales and Quicke Answeres,’ which were edited by W. C. Hazlitt in 1881, and form the first volume of his ‘Shake- speare Jest-Books. It would take up too much space in ‘N. & Q.’ to enter fully into the several variants, so I must content myself by giving references only to the works where the stories and other information may be found. For easier identification I take the headings of the stories in Hazlitt. ‘A 100 Mery Talys. No. Il. ‘Of the wyfe who lay with her rentys and caused him to beate her hus- Couns disguised in her rayment.’— This is the well-known story of Boccaccio’s ‘Decameron, Day VIL, No.7, and La Fon- taine’s ‘Le Mari Cocu, Battu, et Content.’ It seems to be probably derived from the fabliau of ‘La Bourgeoise d’Orléans, ou de la Femme qui fit battre son Mari’ (Legrand, *Fabliaux ou Contes,’ third ed., 1829, vol. iv. p. 294; Montaiglon, * Recueil Général et Com- plet des Fabliaux et Contes,’ 1872, vol. i. p. 117; Barbazan-Méon, ‘ Fabliaux et Contes,’ &c., 1808, vol. iii. p. 161). Similar are the fabliau called ‘Romanz de un Chivaler et de sa Dame et de un Clerk,’ published by Paul Meyer in Romania, vol. i. p. 69, and also in Montaiglon, vol. ii. p. 215, and that in Montaiglon, vol. iv. p. 133, ‘De la Dame qui fist batre son Mari.’ A somewhat similar story of having a lover beaten is told by the troubadour Raimond Vidal in Millot’s ‘ His- toire Littéraire des Troubadours,’ 1774, vol. iii. p. 296, of which an abstract is given in Dun- lop’s ‘ History of Prose Fiction,’ 1888, vol. ii. ». 25; Legrand, vol. i. p. 36; Raynouard’s *‘Choix de Poésies des Troubadours,’ vol. iii. p. 398. The story is in the old German poem printed in Hagen’s ‘Gesammtabenteuer,’ vol. ii. No. xxvii., called ‘ Vrouwen Staetikeit’: in Ser Giovanni Fiorentino, No. 2 of the third day of his ‘Il Pecorone’; in ‘Les Contes d’Ouville, ‘D’'un Homme qui fut cocu, battu, et content’ (vol. i. p. 161 of the edition by Brunet, 1883, in the series “Les Conteurs Franeais”); in ‘Contes a rire et Aventures Plaisantes,’ ed. Chassang, Paris, 1881, p. 111. It also forms an incident in several English jlays. It is the first portion of ‘The City Nightcap’ (Hazlitt’s ‘ Dodsley,’ vol. xiii. p. 99), and, according to Langbaine’s ‘ Account of the English Dramatick Poets,’ 1691, it is found in Durfey’s ‘Squire Oldcap ; or, the Night Ad- venturers’; in ‘ Love in the Dark ; or, a Man of Business,’ by Sir Francis Fane; and in Ravenscroft’s ‘London Cuckolds.’ It is in ‘A Sackful of Newes,’ Hazlitt’s ‘Shakespeare Jest-Books,’ second series, p. 169. Beédier, ‘Les Fabliaux,’ &c., 1895, p. 450, refers to ‘Erzihlungen aus altdeutschen Hss. gesammelt durch Adalbert von Keller, Stuttgart, “ Biblio- thek des Litter. Vereins,” t. xxxv. p. 289, ‘Von dem Schryber’; ‘ Roger Bontemps en Belle Humeur,’ Cologne, 1708, pp. 64-5; ‘ Nouveaux Contes a rire; ou, Récréations Frangoises,’ Amsterdam, 1741, p. 184, copied from ‘ Roger Bontemps’ or some common source ; Uhland ‘Volkslieder: Der Schreiber im Garten’, Kpvrraéca, vol. i., ‘Contes Secrets Russes,’ 77; the monograph by Mr. W. Henry Schofield, ‘The Source and History of the Seventh Novel of the Seventh Day in the Decameron,’ in ‘Harvard Studies and Notes in Philology and Literature,’ vol. ii., 1893 ; an episode in the romance of ‘ Baudouin de Sebourg’; and a legendary trait in the life of the Emperor Henry IV., taken into the ‘ De Bello Saxonico,’ chaps. vi.—vii., and subsequently repeated, not without curious modifications, by different IN ths ; ane. O., 4 on. ptly ade an D. tal p- yer d I- ‘ = = E | D ‘ 7 j > : D b — t > 4

Page 4

298 NOTES AND QUERIES. 8. VIII. Ocr. 12, 1901. chroniclers. to ‘Conti da Ridere,’ i. 139, ‘ D’ un Uomo che fu cornuto, battuto, e contento,’ and compares Timoneda’s ‘Alivio de Caminantes,’ p. i., No. 69, and the ‘ Romancero General,’ Madrid, 1614, p. ix., fol. 344, adding: “A cognate German ballad is given in Mone’s ‘ Anzeiger fiir Kunde des deutschen Mittelalters,’ iv. 452, ‘Der Herr und der Schreiber.” I do not ive the numerous other references in Dunlop, grand, Montaiglon, &c., as they do not strictly refer to this story, but to the one generally called ‘Le Mari dans le Columbier.’ | According to Rua, ‘ Novelle del Mambriano,’ &c., 1888, p. 59, n. 6, the tale is told in verse in canto xviii. stanzas vii.—lxi. of ‘La Corneide, Poema Eroi-Comico,’ Livorno, 1781. ‘Beitrage,’ &c., says the story in the ‘ De- cameron’ is imitated in the * Facetiz Frisch- lini,’ and also refers to an old Spanish romance in the ‘Poesias escogidas de Nues- tros Cancioneros y Romanceros Antiguos,’ Madrid, 1796, t. xvii. 178. VII. ‘Of hym that said that a woman’s tongue was lightest of digestion. —The only other place where I am aware this tale occurs is in Pauli’s ‘Schimpf und Ernst, No. 137, p. 100 of the edition by H. Oesterley, Stutt gart, Litterarische Verein, 1866. XIV. ‘Of the welche man that shroue hym for brekynge of hys faste on the fryday..— This is a mere translation of Poggio’s ‘De quodam Pastore Simulatim Contitente’ (No. 71 of the edition of 1878, Paris, Liseux). XVI. ‘Of the mylner that stale the nuttes of the tayler that stale a shepe.’—Similar to the eighty-second of Pauli. O6csterley refers to Bromyard, ‘Summa Predicantium,’ O. 2,6; ‘Scala Celi,’ Ulm, 1480, fol. 101b; Le- grand, iii. 77 ; Sinner, ‘ Catal. Cod. MS., iii. 379, 14; *Hans Sachs,’ Niirnb., 1591, 2, 4, fol. 73; *‘ Rollwagen,’ 1590, No. 67. XVII. ‘Of the foure elementes where they shoulde sone be founde.’—There is a some- what similar story in Pauli, No. 4, where four women discourse as to where fire, water, air, and truth are to be found, the point being that the last has no abode. O6esterley refers to ‘Hans Sachs,’ 1, 3, p. 255; Veith, ‘ Veber den Barfiisser Joh. Pauli,’ &c., Wien, 1577, 4to, vol. i. p. 28; Nyerup, *Almindelig Mor- skabslesning,’ Khoebenhaven, 1816, p. 254 ; ‘Abraham a 8S. Clara, Lauber-Hiitt, Wien, 1826, 1828, 3, 86. XXI. ‘Of the mayde wasshynge clothes that answered the frere.’—In L. Domenichi, * Detti e Fatti, &c., Venice, 1614, p. Ll recto. XXII. ‘Of the thre wyse men of Gotam.’— This is the same tale as the first of ‘The Mery Schmidt, | A note in Dunlop, ii. 117, refers | Tales of the Mad Men of Gotham,’ edited by Hazlitt in the third series of ‘Shakespeare Jest-Books.’ XLIL This is the forty-sixth of Pauli without the moralization at the end. Oester- ley refers to Bromyard, P. 12, 39. XLV. ‘Of the seruaunt that rymed with hys mayster.’—This is similar to a story I heard many years ago of Ben Jonson and Sylvester, as follows :— I, Ben Sylvester, Lay with your sister. 1, Ben Jonson, Lay with your wife. “That’s not a rime,” says Sylvester. replies Jonson, “ but it’s true.” LVI. ‘Of the wyfe that bad her husbande ete the candell fyrste.’—Analogous to the tale called by Clouston, ‘Popular Tales and Fictions,’ 1887, vol. ii. p. 15 et seg., ‘The Silent Couple’ or ‘Get up and barthe Door.’ Clouston quotes from an old Scotch song in the second edition of Herd’s ‘ Scottish Songs and Ballads’; the song ‘Joknuie Blunt’ in Johnson’s ‘ Scots Musical Museum,’ 1790, vol. iv. p. 376; a musical entertainment by Prince Hoare in 1790 ; Crane’s ‘ Italian Popular Tales,’ pp. 284, 285 ; the Arabian tale of ‘Sulayman Bey and the Three Story-tellers,’ Beloe’s ‘Oriental Apo- logues.” The story is also in ‘The Forty Vezirs, by Sheykh-Zada, translated by E. J. W. Gibb, Redway, 1886. Clouston says, “It may have been taken from ‘Le Notte Piacevoli’ of Straparola...... where thé story forms the eighth novel of the first night.” This is a mistake, the first night having only five tales. I cannot, moreover, find it at all in the French translation of Straparola by Louveau et Larivey, ed. “ Bibliotheque Elzé- virienne,” Paris, 1857. It is, however, the third of the ‘ Novelle’ of Sercambi, Bologna, 1871, edited by A. d’Ancona, who refers to the “ novella in versi” of Antonio Guadagnoli entitled ‘ La Linga d’ una Donna alla Prova,’ and says it is provable that the witty Aretin had taken it from the ‘Contes du Sieur d’Ouville,’ i. 194, La Haye, 1703. A. CoLLINGwoop LEE. Waltham Abbey, Essex. (To be continued.) “ No, THE TURVIN COINERS. (Coneluded from p. 259.) Mr. Deicuton’s lavish offer of money not only proved successful in leading to the con- viction of the prisoners, but served also the further end of sowing dissension among the It appears that Broad- coining fraternity. bent, alluded to previo y, who had been trappe afterw in tu denied agains they w to Yor notice Ano was D den, t “ Duke chargé the a fraud, widow which fee to obtain * Duk Castle for hi wood had br and it to fur guine alone coiner under Aft captu not tr teen sureti promi the p accou: libert: their. were convik to son to esc they On th a few ment ment. Cli had 1 them: of his but jt Asiti them charg resolv nothi the 4

Page 5

VILL. Ocr. 12, 1901.) NOTES AND QUERIES. 299 trapped by the bait of the hundred guineas, afterwards regretted the part he had played in turning traitor to his comrades. He denied the truth of the charges he had made against Hartley and Oldfield. This was whilst they were in custody. He made two journeys to York to try to obtain their release, but no notice was taken of his retractation. Another who proved false to his friends was David Greenwood, of Hill-top, in Erring- den, the man who was also known as the “ Duke of Edinburgh.” In addition to being charged with the crime of high treason at the assizes, he was charged with that of fraud, having tried to extort from the widow of David Hartley the sum of 20/., which he asserted he had paid as a bribe or fee to Mr. Parker, the Crown solicitor, to obtain the acquittal of the prisoners. The “ Duke” was condemned to be hung at York Castle, but died before the day appointed for his execution. One part David Green- wood had played in this coining business had been to find money for his accomplices, and it is said that at times he had been able to furnish them with more than a hundred guineas. This fact, that in one transaction alone so large a sum was handed over to the coiners, proves on how extensive a scale the undertaking was conducted. After a time the authorities succeeded in capturing forty of the coiners. They were not treated with too great severity, as nine- teen of them were liberated on finding sureties for their good behaviour and on promising to appear before the justices of the peace when called upon to give an account of themselves. They abused their liberty, however, and continued to practise their nefarious arts. Most of these nineteen were brought to trial a second time and convicted. Two of them, nevertheless, owing to some mistake in the indictment, managed to escape conviction. But after a few years they were tried once more and condemned. On this occasion it was merely a matter of a few shillings and halfpence. Imprison- ment would probably be their only punish- ment. Clipping and coining were bad enough, yet had these desperate Yorkshiremen steeped themselves no deeper in crime, the verdict of history would not have been so terribly, but justly severe on their deeds and character. As itis, we haveunfortunately torecord against them much weightier and more damnatory charges. These Turvin clippers and coiners resolved to have a deadly revenge. It was nothing less than to take the life of Deighton, the excise officer who had been chiefly instru- mental in the apprehension and conviction of the culprits. They set about and accomplished the fell deed with their accustomed determination and cunning. Deighton was induced by means of a forged letter to delay his return home, when engaged in business at a distance, till the night was far advanced. As he was wending his way along what was then a narrow country lane leading to his house he was met by two assassins, who fired upon him, and he fell. It was a fatal shot, and he lay dead. Thus perished one of the most gallant of excise officers, a man who had served his king and country with distin- guished ability. That was heinous enough ; and would that the crime, as well as sympathy with the crime, had rested with the two assassins ! When the reader is told that for this dastardly deed the miscreants received a reward of one hundred guineas, subscribed | by their neighbours and friends, and were }even welcomed with something like a public reception, namely, a supper to celebrate the event, it cannot but cause pain to reflect how widespread was the practice of clipping and coining, and how wiaeodie ill-placed was the sympathy that connived at and encouraged the perpetration of cruel and cold-blooded murder. The two assassins made no secret on their part of what they had done, but boasted of the murder in open day ; and each one contended for the distinction of having been the chief actor in taking poor Deighton’s life. The two men who murdered the excise officer were Robert Thomas and Matthew Normanton, of Heptonstall. Whether they belonged to the village or the township I cannot say. The accounts of what took place after the murder of Deighton are not satisfactorily clear, and are sometimes seem- ingly contradictory. A reward of 200/. was offered for the apprehension and con- viction of the murderers, which indeed appeared unnecessary, since the two men had made a parade of their crime, and everybody knew who were the actors in that tragedy. Be it as it may, some time elapsed before they were captured and brought to the bar of justice. At last, however, the whole affair obtained a more than local publicity, and the assassins were apprehended, tried, and executed. Their dead bodies were brought to Halifax and suspended in chains on the top of Beacon Hill, and for a long while the fleshless skeletons were left to bleach in the air, a warning and a terror to the inhabitants of the neighbourhood. } ‘ : — i be | 4

Page 6

300 NOTES AND QUERIES. (9 8. Ocr. 12, 1901. The record of bloodshed is not finished with the death of Mr. Deighton. The coiners were far from daunted, and wreaked their revenge upon a Heptonstall man who had given information against the murderers of the excise officer. It is said that some of the gang thrust this poor fellow’s head into the fire, burned his neck with a pair of red- hot tongs, and put him to other frightful agonies, until he succumbed under their hands. That the man was murdered, and murdered barbarously, there is no doubt. But [ am inclined to think that terrified imaginations over-coloured the picture, and that the story in passing from one to another was greatly exaggerated. The headquarters of the coiners were in the township of Erringden, in those times a locality sparsely inhabited, and wild and wooded enough to shelter men engaged in such clandestine occupation. Sowerby comes in for an equal share of notoriety and guilt. Indeed, half a dozen neighbouring townships were more or less participants in both the risk and the profits. As for the head- uarters, [ am disposed to conjecture that they were frequently shifted between Erring- den and Sowerby in order to escape detection, such policy being part of the tactics of these criminals. This unquestionably they did after the Government had so completely broken into the band. It iseven said that when they were caught in the very act of coining they had skill and coolness to deceive or mislead the officers of the law. There is a tradition that the officers on one occasion came un- expectedly on the gang and found them busily at work making guineas. “Now then,” said an exciseman, “what are you doing here?” The reply was as clever as the action that followed : ** We are making gold earrings”; and forthwith these ready-witted, dexterous-fingered men twisted these would- have-been coins into ladies’ ornaments, which little bit of neat handiwork nonplussed the authorities. This tradition has come down among the descendants of the very men implicated. Sowerby has the reputation of having furnished the largest contingent of the fraternity. I have been informed, when making inquiries on this subject, that so recently as seventy years ago some coiners were apprehended at Straight-hey, in Lang- field, and that about twenty years previously others had been taken at Lodge, in Erring- den. According to tradition, Elphaborough Hall, at the entrance of Cragg Vale, was a haunt or residence of some of the fraternity. Some additional particulars respecting James Oldfield, who paid the penalty of death with David Hartley, may not be uninteresting to the reader. James Oldfield, executed at Tyburn, near York, 28 April, 1770, was formerly clerk at Booth Chapel, in the valley of Luddenden. He was pro- bably a man of some little importance, and his name appears second (next to the minister's) on a list of signatures in a petition the Congregationalists of that district drew up when they appealed to the public for funds to build a new place of worship. That he was one of the first to be apprehended and undergo execution with the leader seems to point to the probability that he had taken a prominent part in the proceedings of the clipping and coining confederacy. The Rev. James Crossley, of Saltonstall, preached a sermon on the occasion of the execution of Oldfield. This sermon was afterwards pub- lished under the title of ‘God’s Indignation against Sin, manifested in the Chastisement of His People.’ Whether Oldfield was a secret accomplice of the gang, and managed to hold his clerkship up to the time of his apprehension, I do not know. Probably he left the chapel years before. One other incident may be mentioned. The coiners used to hold an annual supper at Michaelmas, which was known as the coiners’ feast. They met in an inn at the hamlet of Mytholmroyd. Few chapters of local history are more extraordinary and tragic than this of the Turvin coiners, and did we not possess well- authenticated accounts, we should be almost inclined to question some of the details. The story is only too true, as printed docu- ments prove beyond doubt. The coiners— the leaders at least—were clever and deftly skilled in their craft, the tradition of their ingenuity in that particular art being still a wonder and astonishment. The reader will very likely ask, How could all this take place in times so recent as the middle of the eighteenth century, when the arm of the law was strong to grapple with national calamities much more serious than this comparatively trivial affair on these hills? In reviewing the circum- stances and the times we must bear in mind that Halifax, the nearest town, was ten miles distant, and that Turvin was far from the cultivated and inhabited country, having Blackstone-edge and Withens Glen on the west, a wide, bleak, and desolate barrier. Those were not the days of police and detective activity, and there was only here and there an excise officer to watch and expose illegal transactions. How could a few excise officers cope with this reckless leagt men was no relat peril activ that men actio roote day. by w “ Gre wooll respe is su busin with sprea Bu story hand old, of wh enthu water and t haun' shelte wome those Pri Josep on tk magis that | to as crossi privil rh our Consort preser’ muniti Clerk, to sign Sir J togetl on th on th that | chair partic intere havin * come have, and on il

Page 7

VIIL. Ocr. 12, 1901.) NOTES AND QUERIES. 301 league of stalwart, fierce-browed, courageous men of the Yorkshire hills? Thus Turvin was a stronghold ; and for years there was no weakness, no treachery within. The relatives and friends were themselves too perilously implicated to betray the more active agents. We must also bear in mind that the spirit of clanship bound those men and women together in any trans- action, good or bad—a clanship deep- rooted on the Yorkshire hills to the present day. Then, again, they were secretly aided by well-to- do manufacturers and tradesmen, “Great Tom,” as we have seen, being a woollen manufacturer in Wadsworth. Highly respectable families not far from Halifax, it is supposed, were involved in this illegal business. Farmers likewise were mixed up with the “yellow trade.” Its ramifications spread far and wide. But all this belongs to the past, though the story of reckless daring po tragic deed is handed down by father to son. There, as of old, tower those heather-clad mountains of which Ruskin has written in laudatory and enthusiastic terms; still winds fair Turvin water in sweet quietude through Cragg Vale ; and those hills and dales screen nolonger the haunts of law-breakers, but to-day they shelter the homes of industrious men and women, the descendants, many of them, of those once notorious coiners. F. PRIVILEGES OF THE City of Lonpon.—Sir Joseph Cockfield Dimsdale, who was elected on the 28th of September to be the chief magistrate for the ensuing year, announced that his first duty as Lord Mayor elect was to ask the meeting to pass a resolution crossing the ¢’s and dotting the 7’s of their privileges. It was :— ‘That in view of the approaching Coronation of our Sovereign Lord the King and his Gracious Consort, all due and proper claims be made for preserving the ancient rights, privileges, and im- munities of the C ity of London, and that the Town Clerk, as Clerk of this Common Hall, be directed to sign the same.” Sir Joseph, as member for the City, has, together with his colleague, the privilege, on the first day of each session, of sitting on the Treasury Bench. The Lancet states that he is the first Etonian to fill the civic chair for 130 years, and gives the following particulars as to his family, showing how interested the medical profession is ‘in his been elected. He ‘comes of an old Essex family, whose members Monn as a rule, belonged to the Society of Friends, and one of the most renowned of whom was Thomas Dimsdale, M.D., who was born in 1712, educated at st. Thomas’s Hospital, and who in 1767 published a book entitled ‘ The Present Method of Inoculation for the Smallpox.’ This passed through many editions, and in 1768 Dimsdale was invited to Russia by the Empress Catherine for the purpose of inoculating herself and her son the Grand Duke Paul. There were ignorant persons in Russia in those days. as there are now in this country, and in case of any untoward result the Empress had relays of posthorses ready all the way from St. Petersburg to the frontier for the safe conveyance of Dimsdale out of the empire. Both patients, however, did well, and Dimsdale received the honour of being made a baron and a Councillor of State, together with a sum of 10,000/. down, an annuity of 500/., and 2 000/. for expenses. In 1784 Dimsdale was again summoned to Russia to inoculate the Grand Duke Alexander and his brother Constantine. Inocula- tion received its deathblow on the introduction of vaccination, which brought about protection with far less risk, but it is interesting to note the election of a Dimsdale to the highest civic post in London at a time when the city is suffering from an out- break of smallpox. We offer him our congratula- tions upon the honour to which he has been elected. Q. KNIGHTS MADE TEMP. CHARLES [.: ScorrisH KnicutTHoops. — A letter from Scotland, dated 1 March, 1648 (Rushworth, vii. 1019), contains the following :— “The Lord Lowden, when he left his Majesty had command to make five gentlemen, most o his kindred, knights, which was accordingly done. So that there are at this time Newcastle knights, Isle of Wight knights, and Chequer knights.” Who the knights thus designated were is unfortunately not stated. By “ Newcastle knights” obviously are intended those who received the honour at the hands of the Duke -then Earl—of Newcastle, under the powers conferred upon that nobleman by . king early in the Civil War (see 8 §. ii. 27). According to the life of the duke by his wife the Duchess Margaret (edited by C.H. Firth), ». 24, the duke *‘conferred the honour of Enighthood sparingly,” knighting in all to the number of twelve. “Isle of Wight knights ” were doubtless those thus honoured by the king himself while a prisoner in the island. So far only one of these is known for certain—Sir John Duncombe, of Battles- den, co. Bedford—the somewhat curious cir- cumstances under which he received knight- os being told by Sir Thomas Herbert ‘Memoirs, 1815 edition, pp. 97-8). By m4 ‘hequer knights” we are thus left to those who received the accolade from the Earl of Loudoun. But whence the term “ Chequer”? Is it an allusion to the “ fess chequy ” in the arms of the Campbells of ooteant One of the five knights created by the earl was doubtless his own brother Sir Mungo Cainp- { Ng ‘ — . e at

Page 8

302 NOTES AND QUERIES. 8. VIII. 12, 1901. bell, of Lawers, and another was perhaps his | of tithes great and small, nephew Sir James. Sut a question of somewhat wider interest is raised by this power to confer knighthoods possessed by the Earl of Loudoun. The earl, who is called by Clarendon “the principal | manager of the rebellion ” in Scotland, cannot be classed among royalists. While of a some- what vacillating disposition in_ politics — unlike the Marquis of Newcastle—-he was no true friend to the king. He therefore would not be an individual likely for personal reasons to be entrusted with this authority. He was, however, Lord Chancellor of Scotland, and itis highly probable that it was owing to his official position that he received the royal command to bestow certain Scottish knighthoods. That some high official had, in the king’s absence, the power to confer knight- hood in Scotland prior to the union of 1707 is, I believe, tolerably certain. But who this official was seems to be unknown. The Lord Chancellor of Scotland was the highest ofticer of state in the country, King James VI. having ordained that he should thus have the first place and rank in the nation. By virtue of his office not only was he head of the courts of law, but President of all meet- ings of the Parliament. There could be no more likely officer in whom to vest this semi- regal power of bestowing knighthood. W. D. Pryx. Lowton, Newton-le- Willows. ScreNcE AND Sorcery.—I think the follow- ing note from Le Journal of 21 August worthy of a corner in ‘N. & Q. :— “Le Journal de Saint - Pétershourg, —qui —— 175 ans,—rappelle que Iques- unes des éphémé rides de sa propre existence. C ‘est ainsi qu il vient de publier la note suivante, qui parut dan ses colonnes en 1751. s’agit d'une correspondance qui lui était adressée (deja! ) de Naples: ‘ Le roi a fait venir de Prague, en Bohéme,-des ‘machines qui servent 4 électriser. Un savant ecclésiastique en fit la démonstration & la cour. Mais tout le monde a pris cet homme pour un sorcier et, paur remédier au scandale, il a fallu que la Sainte-In- quisition défendit Tentrée des instruments ¢lec triques dans le royaume de Naples.’ Et l’on s’é tonne que la science ait mis un si long temps 4 progresser ! Elle n’était pas émancipée. Depuis qu’ elle est libre, elle marche, et d’un tel pas, qu’on a peine a la suivre !” W. Rosperrs. Payinc Rent at A Toms in Caurcu.— In Canterbury Cathedral library, in one of the MS. volumes of cases heard in the Court of the Archdeacon of Canterbury. is a copy of the lease by which Archdeacon Redman (1576-96) granted in October, 1577, for twenty- one years, the “ Rectory, parsonage, or chapel of Stone nigh Faversham.,.....with all manner astures, meadows, &e.,.” to one Hugh . citizen and stationer of London, who next year sub- granted the same to William Baronsdale, of London, doctor of physic, the latter * vielding and paying therefor the sum of 20/. of lawful English money at the tomb of the late Abp. Islip deceased, or at the a where the said Abp. Islip his tomb now standeth within the cathedral church of Canterbury, yearly during the said term of twenty years,” &c. Archbishop Islip was buried in April, 1366, at the east end of the centre of the nave, but when the nave of the cathedral was rebuilt about twenty years later his monu- ns brass was removed to between the second and third pillars from the centre tower on the north side of the nave (see Arch Cantiana, vol. xx. p. 279). ArtTHuR Hussey. Tankerton-on-Nea, Kent. “PLay THE GoaT.”—I have often felt that the frolicsome, capricious nature of the goat hardly supplies a sufficient justification for the character assigned to iim in the phrase “To play the goat.” *H.E.D. gives (sv. ‘Goat,’ 3 fig. b) “Zo play the (giddy) goat: to frolic foolishly, collog.” No quota- tion is given, but the explanation is, I think, scarcely adequate. Does not the expression involve a charge of betrayal of a person or a cause ? The following extract from Mr. Louis Robinson’s most interesting work ‘ Wild Traits in Tame Animals’ (p. 184) may throw light on the origin of the phrase :— “T have known instances of butchers who have kept goats in order to entice victims into their slaughter-yards. Usually as soon as an ox smells the taint of blood he becomes suspicious and refuses to go further, but if preceded bya goat he will follow quietly to the place of execution. Tu enact such a réle as this would indeed be “to play the goat” with a vengeance. W. F. R. “CROOKEN.”—It is stated in the ‘H.E.D/ | that crooken is an obsolete verb. This is not true of the very conservative English spoken in Ireland. For instance, in the report of the “speeching” at the Aughrim demon- stration in favour of the Irish language movement published in the Sligo Champion of 10 August, Dr. Douglas Hyde is said to have “told a story of a band of young men in South Galway who bound themselves by a pledge never to crooken their mouths by talking the language of England, except with those ignorant, unlearned persons who did not know the language of their own country. The verb “to speech,” t.¢., to make speeches, ge § appe Trela the pape Dul mark giver be se wire a sur Expe word omitt ‘N.E Sul custo the o land withi Hull. the \ similz Brabs taire Brab: some of the Say is famo the tine of Tons reign ot houses the for Harcor Dorotl a la fo par la gerbe flaman 1 Cf. a touch ARC City Merli: King’s Rever of Je ment, vi. 48 Dic is tak 31 At of a \ by the show t

Page 9

9 8. VIIL Ocr. 12,191.) NOTES AND QUERIES. 303 appears to be coming into common use i Ireland. It occurs in the adjoining lines of the preceding column of the same news- paper. E. S. Dopeson. Dublin. ExpenpiTor.”—In *N.E.D, « rpenditor is marked as obsolete, and the latest quotation given for it is 1847. But there is to-day to be seen in St. Peter’s Street, Canterbury, a wire window-blind announcing the name of a survevor and land agent who is “ General Expenditor to East Kent Sewers.” The word “formerly” needs, therefore, to be omitted from the special definition given in *‘N.E.D,’ ALFRED F. Ropsrns. SurRRENDER oF LAND BY A Straw.—This custom is observed, even in modern times, on the occasion of every formal surrender of land in the manor of Tupcoates- with-Myton, within the present city of Kingston-upon- Hull. Cf. J. Travis-Cook, ‘Notes relative to the Manor of Myton,’ pp. 153 and 204. A similar custom, it seems, prevailed also in Brabant, according to L. Galesloot, ‘ Inven- taire des Archives de la Cour Féodale de Brabant’ (Bruxelles, 1884) :— “ L’acquéreur fief était investi d’une nianiére a la fois réelle et symbolique. La derniére se faisait par la présentation d’un fétu de paille (ha/m), d'une gerbe et d'un rameau (cum cespite et ramo), en ieneed met resche ende met ryse.”—P. xlii. Cf. also Annexe No. xi. p. ciii, ‘ Formule touchant l'investiture des fiefs,’ wherein, however, only the straw (halm) is mentioned. 4 4. ARCHIBALD Bower.—In the ‘Court and City Kalendar,’ issued with Rider’s ‘ British Merlin,’ 1759, p. 208, the Secretary of the King’s Household is stated to be “The Reverend Father, Are sh. Bower of the Society of Jesus.” This is an extraordinary state- ment, and is not noticed in the “D.N.B.,’ vi. 48-51. Dickens AND TonG.—The following passage is taken from the Staffordshire Advertiser, 31 August ; it appears in the report given of a visit paid to South-West Staffords shire by the North Staffordshire Field Club :— “The party then drove on to Tong, whose annals show that this secluded village is associated with some of the greatest names in English history, from the Saxon Earls of Merciadownwards. The church is famous for two widely cifferent reasons: first, for the tine collection of monuments of former owners of Tong, amongst whom were Earl Morear, in the reign of Edward the Confessor, and the distinguished houses of De Montgomery. De Belmeis (including the founder of Lilleshall Abbey), La Zouche, De Harcourt, De Pembruge, Vernon (inc luding Dorothy, ‘who eloped from Haddon Hall with Sir John Manners), Stanley, Pierpoint, Kingston, and Bridgeman. And secondly, it is the church which Charles Dickens (by his own admission to a former Archdeacon of Salop) had _in his mind when he wrote the pathetic story of Little Nell in the ‘Old Curiosity Shop,’ and so secured for Tong a literary immortality.’ B. D. Mose.ey. [See 4" 8. viii. 325.] Lancasntre.—In a reply con- cerning the termination -Aalgh Mr. SLATER says (9 8S. ii “T believe I have heard Leigh in Lancashire pronounced as ‘ Leith.’ ” The old pronunciation was “ Leich,” the ec being about equivalent in sound to eh, and the ch being a modification of the Scotch ch in “loch.” Some ten years ago I had to address a meet- ing at Leigh. Before going to it [ asked my host how the people of the town pronounced the name. He told me that I might get a smile out of some of the old people by using the old pronunciation, but that the place was called by every one “ Lee.” I have heard the cheese, the quality of which for toasting used to be much thought of, called “Leck cheese” far away from Lancashire, but that was no doubt a cor- ruption of the pronunciation which I have tried to indicate. RoBert PIERPOINT. Qurries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Arms or Fountarns Appey.—A few days ago I purchased in Ripon at an ordinary china shop some newly made china mementoes of Ripon bearing on them what purports to be the shield or arms of Fountains Abbey. The shield is, Azure, three horseshoes or, two and one, and the legend under it, ona scroll, is “ Fountains Abbey.” Mr. St. John Hope in his remarkable monograph on the abbey (Yorkshire Archeological Journal. vol. xv.) writes of a shield like the above, on the abbey tower “ Three Horseshoes.—These arms hive hitherto been considered as those of the abbey, but no example earlier than Huby’s time is known, and they are more probably his personal arms than those of the monastery. If they be the abbey arms, whence are they derived and what do they mean’? They occur on none of the abbey seals.” The Huby mentioned was Marmaduke Huby, abbot from 1494 to 1526, and he built the tower. The horseshoes are with his initials. The bearing of horseshoes was mainly con- | « 1 r t e n e L- c, n i j } is . d 4 : ‘ ve ir Is es od 5 n of n- m Bi to th to of ed vn

Page 10

304 NOTES AND QUERIES. _ (9S. VIII Ocr. 12, 1901. fined tomembers of thegreat Ferrarian(Farrar, | must go to the Church of Rome or the Farrer, Ferrer, Ferrers, &c.) clan, of Norman | Methodists. In the latter the Primitives origin, and to places once connected with | (Ranters), at any rate, keep them up, but them—eg., the town of Oakham in Rut-| then, as their nickname implies, they like land, where Walcheline (temp. Henry IIL.) noise. As to this, the other day an elderly de Ferrars had Oakham Castle with its horse- | woman, who belonged, as she told me, “ to shoe tenure; arms, Azure, one horseshoe or.| the old body” (meaning not the Church, What is the genesis of the Fountains shield? | but the Wesleyans—antiquity is, after all, MIcHAEL FERRAR. merely comparative), declined to go with a relation to the Primitives, “because they ‘ollers so.” “Yes,” said the aunt, “they Morro on Bett.—Can any one shed light | does ‘oller — ‘oller they does — but” (with on the following, which is inscribed on one | the air of announcing a decision of a general of the bells of this church: “ Richarys Phil-| council) “the more ‘ollerin’ the more grace.” ts CAR DIANYS ANNO 1680"! [do not know | Some years since I heard of the Primitives if the first letter of the third word is ac or | at Spennymoor, Durham, or some pit village a G. The fourth word signifies, 1 presume, | near there, having acted a kind of miracle 9 October. It is the car (or gar) which | play of Joseph —the coat of many colours Little Gidding. want elucidated. H. yeing represented by an old Durham militia Thruxton Rectory, Tram Inn, Hereford. uniform ; and I have often seen “living pic- Fieur pe Marre.—In ‘N. & Q., 4% S. xii. tures ” (sacred) done in a London Methodist chapel. IBAGuUE. 284, R. N. J. states is a Meter | French hymn which, alluding to the daisy, Modern instrumental choirs were discussed at begins “Fleur de Marie.” Con any one give ag length SS. i. 195, 336, 498; ii. 15; vii. 127, 2 : 52, 311; viii. 272. the hymn, or say where it may be found ! MEGAN. BIBLIOGRAPHY OF THE BicycLte.—Has any Cann Orrice.—This is a hamlet in Mont- | 0" started upon this? I believe it begins gomeryshire, on the road between Llanfair with “The Velocipede, its Past, its Present, and Mallwyd, said to have been a single and its Future. By J. F. B. How to Ride a public-house about one hundred years ago ; Velocipede, *Straddle a saddle, then. paddle also called Cannon’s Office, because, in the and skedaddle.’ With twenty-five illustra- time of Cromwell, cannon were placed before | WS (London, Simpkin & Marshall, 1869). the house. What is the meaning of ** Office”? It traces the instrument from the edléryere 1G. H. |0f. Niepee (ec. 1770) to the boneshaker of Michaux (1867). Epwarp HEeron-ALLEN. Sprper- EATING. — It is told of the cele- brated Anne Maria Schurmann (who, if all Frank Foster.—Some books obtain a con- be true that is related of her, far surpassed | siderable popularity whose authors never- in accomplishments our own Mrs. Carter)| theless remain in comparative obscurity. that she was extremely fond of eating spiders. | There ought to be a Bio-Biblio-graphical Now did she eat spiders from a depraved | Society for the collection and interchange of | such information. vor instance, the following books have recently come under my notice. They must have been well known to a large number of | readers for many years, and yet I cannot find a syllable about the writer. 1. ‘Number One; or, the Way of the World. By Frank Foster. London, 1862. 8vo, ending on p. 460. This is a vague and INSTRUMENTAL CuHorrs.— Are there any discursive autobiography. On the last page instrumental choirs left now in Anglican | appears: “End of volumeone. Note.—Should churches? Thirty-five years ago there was | the author's life be spared, this work will be a good one at Kirkby Malham, Yorks, parish | continued.” A second series appeared in the church. An old lady’s fat butler play-| following year. ing on a’cello | remember best of the set.| 2. *The Age We Live In; or, Doings of the No doubt they are gone long since; also,| Day.’ By Frank Foster, author of * Number very likely, the Time and Death frescoes on| One; or, the Way of the World, &c. the west arch. Nowadays, if one wants to London, 1863. A pamphlet of twenty-four hear psalms with strings and pipe, one/| leaves, with a portrait of the author en- appetite or perverted taste merely, or for some other reason, such as that spiders possessed great nutritive value or were a ae food! There may be something hidden here upon which some of your correspondents can throw light. Certainly spiders are much less commonly eaten than snails, worms, or frogs. THomMas AULD. Cew follo: robes staff rise leadin of Ch foules No aries word can s porta 9 gra ent wo of 4 Ma be bea Cre pla St bra Lov mal rece N R Dar Rov war q Is i | Rov to 1 fir foll« —TI Isla nam of | nam in tl and was Well Yeal Sir | Giles Orde self the

Page 11

9S, VILL. Ocr. 12,191.) NOTES AND QUERIES. 305 graved on steel by W. H. Mote. He was an enthusiast, too impatient for a paradoxical world, and describes himself as the “ Inventor of the New System of Boat Building by Machinery.” Croven Famity or Wittsutre.—I should be extremely grateful for any information bearing upon the above family. I find Crouches have resided in the following places: Orcheston St. Mary, Barford St Martin (I have a rubbing of the Crouch brass in the church), Tytherington, Upton Lovel, Bowden, &e. Any particulars, no matter how small, will be very thankfully received and much appreciated. H. Crovuca. Nightingale Lane, Wanstead. Rowe or Cornwati. — It is stated in Daniel’s ‘Geography of Cornwall’ that a Rowe of Gespoall accompanied Prince Ed- ward, son of Henry III., to the Holy Land. Is it known to what part of Cornwall this Rowe belonged ; and is anything known as to his ancestors or descendants! Where can 1 find the best account of the Black Prince’s followers during this crusade ? J. HamBiey Rowe. or “Ketp”=a Serine or WATER. —Through what districts of the British Islands is this word still employed in the names of springs or wells? The of Halikeld, in Yorkshire, is said to have its name from a holy well. There is a Kell Well in the parish of Alkborough, Lincolnshire ; and if my memory does not play me false, | was informed many years ago that a Kell Well also exists in or near the parish of Yealand-Conyers, in Lancashire. “ Apacus.”—In chap. ix. of ‘The Talisman’ Sir Walter Scott gives a description of Sir Giles Amaury, the Grand Master of the Order of the Templars, as he presented him- self along with Conrade of Montserrat in the pavilion of the fever-stricken Richard Ceur de Lion. In that description the following words occur :— “The Grand Master was dressed in his white robes of solemnity, and he bare the abacus, a mystic staff of office, the peculiar form of which has given rise to such singular conjectures and commentaries, leading to suspicions that this celebrated fraternity of Christian knights were embodied under the foulest symbols of paganism.” Now I need not here state what the diction- aries say as to the various meanings of the word abacus, since all who possess dictionaries can see that for themselves. But it is im- portant to note what they do not say about it. Neither the Oxford, nor any other dictionary that I have access to, anywhere assigns to that word the meaning of a “ staff of ottice,” or any meaning at all twistable into that. It seems, then, reasonable to argue as follows: That use of it by Scott was either legitimate or it was not legitimate. If it was legitimate, why is it not mentioned in the dictionaries? If it was not legitimate, why has it not been challenged ? Patrick MAXWELL. Bath. Fisatraps.—In a recent number of Munsey's Magazine there are illustrations showing some salmon traps still in use in North America. Traps of this kind for trapping salmon or other fish are still in use in Sweden, Norway, Finland, Russia, Hungary, and other European countries, and were in use in England also in former times, as they are mentioned in old chronicles. Is there any book or paper treating of ancient methods of fishing in Great Britain and Ireland, “embellished with cuts” showing traps and other gear and tackle in use for catching fresh-water fish ? L. L. Arms on Driykinoc-cup.—I have inherited a silver drinking-cup (dated 1728-9), upon which is engraved the following achievement of arms: Gules, three fish naiant in pale. Crest, on a rock a falcon with wings ele- vated, holding in dexter talon a fish. The letters appear on the handle. Do TM these arms belong to any family of Starkey or Smith living at or near Darlington ? A. R. Bayey. St. Margaret’s, Great Malvern. WHITTINGTON AND HIS Cat.—A corre- spondent in the Globe of 10 September states that the “cat” was a coal barge, and that the word is so entered in ‘Johnson’s Dictionary,’ and is in use to this day on the Thames as the name of a flat barge. What evidence is thereof Whittington having been a coal merchant ? AncIENT Beacons.—Can any one direct me to accounts, in the TZ'ransactions of local antiquarian societies or elsewhere, of ancient beacons? [| am aware of the paper on ‘Ancient Beaconsof Lancashire and Cheshire,’ read before the Lancashire and Cheshire Antiquarian Society by Mr. William Harrison on 14 January, 1898, and published in their Transactions (vol. xv. pp. 16-48). T. Cann HucGues, M.A., F.S.A. Lancaster. | e y Oo 1, l, a y y h il # e 4 e a x t at iy y ‘ t ‘ — a le ). } 7 of ul of e st of d e 2. d e d Cc. r l- | =

Page 12

306 NOTES AND QUERIES. (98. VIIL Ocr. 12, 1901. True Cuewar.—The name of a little alley in the town of Buckingham is The Chewar. I should be glad if any of your readers could throw any light upon it for ~ G. C. Ricwarps. Stowe, Buckingham. [You will probably find this in any Oxfordshire word-book. e have been familiar with the word in Oxfordshire ‘villages for years to describe a narrow passage between houses. } “You MIGHT RIDE TO RomForD on It.”— When a youngster I often heard my old randmother make this remark @ propos any lunt carving or other knife which failed to come up to expect ations. Has any reader of *N. & Q, ever heard the expression, and is it still used ? CLARKE. The Cabin, Shoreham, Sussex. “Nana Nats” : “Nuppocks.”—In the West Riding deformed and peculiar toe and finger nails are frequently called “nang nails,” and corns and warts are frequently called “nubbocks.” Do these words appear in any dictionary or glossary ? H. d. f \ Nangnai/ is no doubt a form of angnai/. See *H.E.D.,’ * Agnail.’ KIPLING’s can I find the text of this little poem of Kipling’s? I think it appeared in several of the daily papers some three or four years 7 rr (Mr. F. L. Knowles’s ‘ Kipling Med. states that the poem was written to accompany a picture by Philip Burne-Jones in the New Gallery, and that the lines were printed in the Daily Mail in April, 1897. They were also given in the Academy recently with a parody.) Beglies. FREDERICK, PRINCE OF WALES. (9 S. viii. 224.) I HAVE no doubt my friend Mr. Hene is right in assuming that the epigram he quotes, ending Colas vivoit, Colas est mort, suggested the idea of the lines on Prince Frederick, and he probably has had in his mind the remark of Hervey that ** the Queen herself said about this time, of her son’s correspondence with Lord Chesterfield that, let the appearance of confidence be ever so strong, she would answer for it that each of them knew the ingrata at Court by sneering at the prince’s father and brother. Wright, the editor of the 1840 edition of Walpole’s ‘ Letters,’ says in a note which is reproduced in Cunning- ham’s edition, ii. 247 :— * The elegy alluded to [by Walpole) was probably the effusion of some Jacobite royalist. That faction could not forgive the Duke of Cumberland his excesses or successes in Scotland; and, not con- tented with branding the parliamentary govern- ment of the country as usurpation, indulged in frequent unfeeling and scurrilous personalities on every branch of the rei; gning family. I consider this attribution is also open to doubt, and personally I think the lines are much more likely to have emanated from Grub Street than from Court. We are not likely to discover the name of the author. . F. Prrmeavx. I have during many years sought in vain for the name of the author of these lines ; but although I have failed to trace the actua composer or adapter, I submit that I have been so far successful as to discover the germ, if not the root, of the contemptuous idea conveyed by the epigram. I fancy, but I have not the work at hand to refer to, that the lines in French used by Chesterfield are from a not over-re — compilation entitled ‘Les Epigrammes de Jean Ogier Gombauld,’ Paris, 1658. However, half a century later we find the same theme applied to a common convict, one John Hall, a chimneysweep (otherwise lyrically commemorated in coarse ballad liters ature), who was executed (with fellow-sufferers) at Tyburn on Tuesday, 16, or Wednesday, 17 December, 1707,* for the crime of burglary. In a caichpenny pam- phlet or chap-book, published seven years afterwards, entitled ‘The Memoirs of the Right Villainous John Hall’ (Musgrave Tracts, 1418, b. 31), we find the lines :— Epirarn. Here lyes Hall’s Clay Thus swept away If Bolt or Keyt Oblig’d his Stay At Judgment Day He’d make Essay To get away; Be 't as it may, I'd better say Here lyes Jack Hall And that is All! This tract was published in 1714. Then, seven years after the publication of * Both dates are contemporaneously given ; ride other too well to love or trust one another.”— Hervey’s ‘ Memoirs,’ ii. Luttrell and the Rev. Paul Lorraine. + Illustrative of the usual pronunciation of ey Still I cannot being 1 myself to think that and ea at that time ; cf. Pope’s the nee were composed by Chesterfield, who | had no object in making himself a persona | Here sits Great Anna, whom three Realms obey, And sometimes counsel takes and sometimes tea. thi for Jes A bes the him He Ha Or Or But If ap] giv 71 Fre des cri wh of des Pri H- ger alt are 1D to the not val wri of to. ex] as our | suc kn the no’ gin - we me but sul 4 str bec wil wo pel one fac

Page 13

§. VIII. Oct. 12, 1901.) NOTES AND QUERIES. 307 this Jrochure, the idea recurs in metrical form in the second part of ‘ Penkethman’s Jests : or, Wit Refin’d, 1721 :— Aw Epritaru.—Ned H {yde?], who was the best belov’d of his Family, dying at a Time when they were out of Favour, a witty Fellow provided him with the following Epitaph— Here lies Ned H——, because he died ; Had it been his Father—we had much rather: Or had it been his Sister—we should never have mis’t her: Or had it been the whole Generation—that had been better for the Nation: But a *tis honest Ned—there’s no more to be said. I fancy the above information has already appeared in ‘ N. & Q.,’ but I cannot just now give the reference. Thus, then, in the first year of Prince Frederick’s life, a squalid hero, suffering the deserved and ignominious penalty of his crimes, supplied a subject for doggerel issued when H.R.H. was some seven or eight years of age; and thirty years afterwards, on the death of the prince, substituting “our” for Prince “Fred” and “only Fred” for “ Ned ” (qy. Hyde?) and “honest Ned” (a gentleman who appears to have been not altogether an unpopular character), the lines are revived, slightly—very slightly—para- hrased, to fit the reputation left behind 1im by the illustrious deceased, and destined to achieve a wider notoriety. Can we carry the inquiry further? I think not. It would not be to the point to comment upon the varying verbiage adopted by the numerous writers who have cited the lines the origin of which Mr. Hess and I have endeavoured to trace. Temple. A Cork Lee (9 8. viii. 204).—After an experience of something over thirty years | as house visitor in one of the largest of | our provincial hospitals, I may say no| such definition as “a cork leg” has been known in the surgical profession during the whole of that time. The expression, now practically obsolete, no doubt ori- ginated in the fact that artificial limbs were formerly made of steel or other metal uprights, shaped up by layers of cork ; | but for the last fifty years at least these substitutes for nature have always been con- structed of wood — willow by preference, because of its lightness and stability —covered with leather. Cork is never used. The working joints are, of course, of finely tem- pered steel. There are (I understand from one of the oldest and best-known manu- facturers of these appliances) certain kinds | of legs known specially in the trade by the names of inventors or distinguished wearers. The term “a cork leg” is, however, only used to-day (if used at all) by rank outsiders. Harry Hens. Fair Park, Exeter. Wuarton (orn Warton) Famtity or BEVER- LEY (9° S, viii. 204).—Your correspondent will find a pedigree of the ancient family of Warton of Beverley Parks in ‘Scaum’s Severlac,’ edited by George Poulson and published in 1829, a large 8vo of some 800 pages. The family became extinct in 1770 in the direct line by the death of Sir Warton Pennyman Warton, the fifth baronet. The estates then descended to the Pennymans, and subsequently to the Worsleys, who took the name of Pennyman, and a pedigree of the family may be found in Burke’s ‘ Landed Gentry’ (1871) as Pennyman of Ormesby Hall, co. York. The arms of Warton are given in ‘ Beverlac’ as Or, a chevron azure, charged with a martlet, between two pheons of the first. At the back of the altar in Beverley Minster, in the Lady Chapel, called in former years the “sanctum sanctorum,” are several monuments of the Warton family, the rich groining having been cut away to admit them, and in the pavement are memorials of the same family. A finer architectural study than Beverley Minster cannot be found in England. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Earty Steam NAvIGATIon vi. 368, 458; vii. 16, 133, 252).—I have asserted in ‘N. & Q. from time to time that the Sirius of Cork was the first steamship to carry passengers from Europe to America. This statement was disputed in 9 8. vii. 133, when it was stated that “in no sense could she [the Sirius] be called a real passenger steamer.” Now, through the kindness of an unknown friend in New York, I have recently been favoured with a copy of the Weekly Herald of New York for 28 April, 1838. From this source I learn that forty-two passengers were on board, of whom eleven were females, for whose accommodation a stewardess was carried. This corroborates my statement, and cannot leave a doubt that the Sirius was a passenger steamer. EverarD Home CoLeMaAN. 71, Brecknock Road. “ Botten” (9 §S. viii. 186).—The ‘ E.D.D.’ gives “ Bolt=to truss straw.” Under ‘ Bolt,’ sb. 2, one finds that the weight of the truss is from twelve to fourteen pounds. “ Bolten” ne of y u is n n 0 t ‘ i 7 ’ 4 k, =

Page 14

308 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIII. Ocr. 12, 1901. wa pp. of the verb “ to bolt,” meaning “ to | of Lorraine gage | the conspiracy of Amboise, ift ” aran ArTHUR MAYALL. Poem Wantep (9 §S. viii. 185).—The re- markably fine poem by the late Henry Glass- ford Bell, who was, I think, a sheriff sub- stitute in Scotland, and died some years ago, entitled ‘Mary, Queen of Scots,’ commences with the words cited by your correspondent, the first line being “I look’d far back into other years.” It portrays the successive scenes in Mary’s pathetic history with a wealth of historical illustration and with great dramatic wer. I suppose there is a published col- ection of H. G. Bell's poems, but I have never met with it. Your correspondent, however, will find what he seeks included in the mis- cellaneous poems contained inJames Sheridan Knowles’s * Elocutionist,’ published by Simms & McIntyre, Belfast, 1840. C. T. SAUNDERS. Birmingham. “Looks WISE, THE PRETTY FOOL” (9% §, viii. 184).—Possibly the lines sought are these from Browning’s ‘ Dis Aliter Visum’* :— Did you consider ‘“* Now makes twice That I have seen her, walked and talked With this poor pretty thoughtful thing, Whose worth I weigh : she tries tosing ; Draws, hopes in time the eye grows nice ; Reads verse, and thinks she understands” ? There is a measure of gallantry in Browning's version. ARTHUR MAYALL. _Hucuenor (9 viii. 165). - Castelnau, in his ‘Memoirs,’ says the name was derived from Auguenot, a coin of small value in use in the time of Hugo Capet, and that it was ore to the Reformed Church party after the flight of the petitioners in the Amboise plot, to signify that the Reformers were people of little account. Unfortunately, this ingenious derivation will not bear. close in- vestigation, as there is evidence to prove that the name was in use prior to 1560 (the date of the conspiracy of Amboise). _if your contributor has not referred to Nugent's translation of Hénault’s ‘Chrono- logical Abridgment of the History of France,’ the following note, taken from that work, may afford scme information :— | | “Some derive it from John Hus; as much as to say ‘les guenons de Hus,’ the apes of Hus. Others | from Hugo Capet, the Huguenots defending the right of his descendants to the crown against the | house of Guise, who pretended to be descended from Charlemagne. There are some who deduce it from Hugh the Sacramentarian, who taught the same doctrine as Calvin, in the reign of Charles IV. Others derive it from the harangue of a German, who, being taken and interrogated by the Cardinal stopped short in his gue, which began with these words, ‘Hic nos venimus,’ we are come hither ; and the courtiers, not understanding Latin, said to one another, ‘ These fellows are from Huc nos.’ Pasquier relates that the common people at Tours were persuaded that a hobgoblin, or night spirit, called King Hugo, ran about the town at night; and as the Reformed assembled in the night to perform their devotions, from thence they were called Huguenots ; as much as to say the disciples of King Hugo: and this opinion appears the most plausible. Others affirm it was owing to their meeting near the gate called Hugon. Others, in fine, and, among the rest, M. Voltaire, de- rive it from the Eidgenossen of Geneva. There had been two parties for some time in that city; one of the Protestants, and the other of the Roman Catholics. The former were called Egnots, from the German word LKidgenossen, allied by oath; and at length triumphed over the latter. Hence the French Protestants, who were before styled Lutherans, began to be distinguished by the name of Egnots, which, by corruption, was changed into that of Huguenots.” ALBERT GOUGH. Glandore Gardens, Antrim Road, Belfast. The ‘H.E.D.,’ which repays consultation, cites a quotation from Smiles, 1880, “ Mahn sonnei gives no fewer than fifteen supposed derivations of the word Huguenot.” The author of ‘A Dictionary of English and Welsh Surnames,’ s.v. * Huggins,’ says :— “The French fondness for double diminutives gave them the famous name Huguenot (Hug-in-ot), so that we must trace that religions sect to an individual, if we would get at its origin.” . But the generally accepted derivation is not on these lines. See ‘Encye. Brit.,’ &c. The steps are Ignots, Iguenots (idgenossen)= aeliponenedis The truth lies most likely | between the two contentions, ¢.e., the origin lis in accordance with the latter statement, | but the term “Huguenot” is the French form as contrasted with the German-Swiss “Kiguenot.”. The word “ Huguenot,” re- |sembling the double diminutive “ Huginot,” | would be trebly familiar, whereas “ Eid- | genossen,” being foreign, would be practically unknown in France. The form ‘‘ eiguenots,” from the ‘Chron. de Genéve’ of 1550, does not suggest Huss. ArTHurR MAYALL. May I suggest a reference to the ‘ H.E _ Harvest Bes (9 S. viii. 201).—In many of the eighteenth-century Inclosure Acts for the East Riding of Yorkshire there is a clause | which secures to the sexton certain rights for ringing the harvest or barley bell. W. C. B. “Sop-Wipow ” (9"" S. vii. 268).—It may be noted that German has an equivalent to “gr out, of havi cons stra con: Thi: 7 The it b enc quo 339 int all hur e 4 Ign m in | bet fus pal to | ass an nes tre his Ru Ak ch Re pu th he a | Re in 33 de hi Ss} D S| i N |

Page 15

9 8. VIII. Ocr. 12, 1901.) NOTES AND QUERIES. “grass-widow” in Strohwitwe. Kluge points out, s.v., that this is formed after the analogy of Strohbraut (Bavarian Strohjungfer), it having been the custom for a bride, after the consuinmation of her marriage, to wear a straw wreath in her hair. A straw-widow, consequently, is one who is no widow. P. “ PROVIDING ”=ProvipeD §. viii. 162).— This usage receives dictionary recognition. The entry in the ‘Encyclopedic Dictionary’ is, “ As conj.: Provided ; on condition that ; it being understood that.” There is a refer- ence to “provided,” but no_ illustrative quotation. THomas Bayne. Comic DiaLoGuE Sermon (9 vii. 248, 339).—The practice of imparting instruction in the manner described in * N. & Q.’ is popular all through Italy, and has been in use for hundreds of years. It is known as “II Dotto e lI Ignorante” (“The Learned and _ the Ignorant Man”). A year or two ago this “merry conceit” was employed at a mission in the Catholic church of Calicut, “for the better establishment of the faith and the con- fusion and conversion of unbelievers.” The part of the “Ignorante” is the more difficult to sustain, for trumping up the old received assertions, and flying from one point to another, will avail as little as did the astute- ness of the Rev. Mr. Pope in the famous con- troversy of Pope and Maguire, or the equally historical one of ** The Goan Padre ” (Blessed Rudolph Acquaviva, S.J ) at the Court of Akbar (see Tennyson’s ‘ Akbar’s Dream > M. Mangalore. “Mary's vii. 168, 275, 373), —This print proves to be connected with the church of St. Mary the Virgin, Charing Cross Road. The Rev. G. C. Wilton, the vicar, has published a little book of pictures (including this one) connected with the church, which he will gladly send to any one in exchange for a few shillings for his restoration fund. J. Rees, the designer, was minister of the church in 1824. Epwarp HEron-ALLeNn. ‘Tue Lost Pierap’ (9 vi. 49, 274, 333).—With much pleasure I[ solve this debated question of authorship and date, hitherto misrepresented by three corre- spondents. The true author was Felicia Dorothea Hemans ; the date certainly before 1830, when the poem was reprinted by John Sharpe, of Piccadilly, on p. 118 of ‘The Lyre,’ No. 3 of his series “The Library of Belles Lettres ”—a choice little four-shilling volume, xx-360 pp. The poem is entitled “The Lost Pleiad : by Mrs. Hemans,” with motto, Like the lost Pleiad seen no more below. Lord Byron, ‘ Beppo,’ stanza 14. And is there glory from the Heavens departed ? Oh, void unmark’d !—thy sisters of the sky Still hold their place on high, Though from its rank thine orb so long hath started, Thou ! that no more art seen of mortal eye. Hath the night lost a gem, the regal night ? She wears her crown of old magnificence, Though thou art called thence! _ No desert seems to part those urns of light, *Midst the far depths of purple gloom intense. They rise in joy, the starry myriads burning ! The shepherd greets them on his mountains free, And from the silvery sea To them the sailor’s wakeful eye is turning ; Unchanged they rise, they have not mourn’d for thee! Could’st thou be shaken from thy radiant place, E’en as the dewdrop from the myrtle spray, Swept by the wind away? ; Wert thou not peopled by some glorious race, And was there power to smite them with decay? Why, who shall talk of thrones, of sceptres riven ? It is too sad to think on what ve are, When from its height afar | A world sinks thus ; and yon majestic Heaven Shines not the less for that one vanish’d star ! It is a lucky chance that has brought again before the eyes of readers this tender little | poem by Mrs. Felicia Hemans, who died in 1835. The memory of her influence is dear to us who had weleomed her verses and loved the pure, unaffected simplicity of her stainless character. The bulk of her total works, her more ambitious poems, such as ‘The Vespers of Palermo’ and ‘Forest Sanctuary,’ weigh heavily against her; but there are left a score of virtually flawless gems that cannot lose their lustre. Fastidious F. T. Palgrave refused to admit them into his ‘Golden Treasury’ in 1861, but they will be remem- bered long after he and his annotations have been forgotten. J. Essworru. The Priory, Ashford, Kent. Str Francis Jones, Lorp Mayor or Lonpon, 1620-21 (9 S. viii. 65, 190).—I would add to my reply at the latter reference the following particulars, most of which my researches have brought forth since it was forwarded on 26 July last. This Sir Francis Jones was born about 1559, and died at Wellford, co. Berks, 23 December, 1622. His eldest son and heir, Abraham Jones, of the Middle Temple, London, and of Wellford, was born ¢. 1595, and died at the latter place 21 January, 1627/8, his relict Susanna administering to his effects in P.C.C., 13 May, 1630. She was living, a widow, 29 April, 1634, when, with the three other 309 a | ‘ # j

Page 16

310 NOTES AND QUERIES. (95S. VIIL Ocr. 12, 1901. executors, she proved in that court the will of Dame Elizabeth, relict of the said Sir Francis Jones (P.C.C., Seager, 28). The administration of Sir Francis granted by same court 13 May, 1630, as referred to in my last (but which must not be confused with the other grant to the same person of same date, as above), was to the relict of the said Abraham Jones of the effects (not fully administered by the latter), during the minority of George, William, and Richard, the sons, and Frances, the daughter. of the said Abraham (Act Book, fo. 169). The Inq. p.m. of “Sir Francis Jhones K*. and Ald. of City of London” (Chancery, 22 Jac. L., pt. ii., No. 58) was taken at Reading, co. Berks, 6 June, 1623, and we gather therefrom, besides certain information embodied above, that he died possessed of the manors of Benham Lovell and Westbrooke, and of Wellford and Boxore al’s Boxworth Easton and Holbenham al’s Howbenham, with lands at Offington al’s Uffington, and the advowson and patronage of the churches, vicarages, and chapels of Wellford and Boxore al’s Boxworth, all in co. Berks, as well as certain lands, tenements, &c.. at Dripole, Holdernesse, and Stapleton, co. York ; also that there was a post-nuptial settlement, dated 3 March, 1621/2, on his son and daughter-in-law, Abraham and Susanna. From the Inq. p.m. of the said “Abraham Jhones of Welford, Esq.” (Chancery, 5 Car. L., pt. i, No. 106), taken at Reading 29 May, 1628, we learn (inter alia) that George Jhones was then his son and next heir, of the age of four years “and more” at the time of his father’s death on 21 January, 1627/8 (therefore born in or about 1623). “Grin THROUGH ” (9S. viii. 225).—-In the painting of woodwork, when the second coat, say of vermilion, is made to show through the third, say of brown, by passing the brush over it while the last coat is still wet. the result is spoken of as “brush-grain.” This is not given among the special combinations of brush” in the ‘ H.E.D,’ Artuur MAYALL Heracpic (9 viii. 144).—The hand being the chief working member of the body both in peace and war, it has in some instances been used to signify amity and trust. and often, when grasping a dagger or sword, &c., to intimate that some special deed has been accomplished. Soswell's ‘Armorie,’ 1597, p. 119, gives a hand in the arms of the family of Dare, and savs, “to give. for surety of peace is given therewith, and it is also the witness of faith and trust,” &c. Leigh in his ‘ Armilogia,’ by Sylvanus Morgan, 1666, states that “the [family of] Quartermanus bear four hands, viz., male and female, and Tremain three as a note of Power, or as Maynard or Maine. bears it [three hands], in signe of Sincerity. The right is a symbol of Faith, the left of Justice, and two right hands con- joined, of Union and Alliance.” As to the crest of stag’s head, T. P. I. does not give the names of the families who used it in con- junction with the charge of the hand; and had he done so, it would be difficult to assign a reason for the assumption. Joun RADCLIFFE. “TaLL LEICESTERSHIRE WOMEN” (9 §, viii. 64, 248).—Mr. MAYALL wonders at the phrase “almost a native.” Of course it cannot be defended logically, but I scarcely see “ where the wonder comes in.” Surely the meaning of the expression is clear enough. I have known Leicestershire so well from my birth (which occurred within a mile of its northern border), IT have spent so much of my life among Leicestershire people, and finally I have so much Leicestershire blood in my veins, that I instinctively think of myself as a native of the county. We derive our being (humanly speaking) not from the place in which, but the parents of whom, we were born. C. C. B. REDMAYNE Famity (9% viii. 243).— Six communications respecting this family between A.D. 1487 and 1661 have appeared in S. viii., x. ; 4% S. viii. ; 6 S. ii. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. NINEVEH AS AN ENGLISH PLACE - NAME (9 S. viii. 185).—I fancy such nomenclature is the result of a freak ora whim. There is a farm near here called Africa, another is termed Spain. Near Moffat, in Dumfriesshire, are farms named Egypt and Valenciennes. Their owner fought against Napoleon, and named his farms in memory of his fights. If I remember rightly, other two of them are termed Quatre Bras and Hougomont. W. E. Wirson. Hawick. Tn immediate proximity to the once famous Soho works of Boulton & Watt at Hands- worth, near Birmingham, is a hamlet once inhabited chiefly by families employed at the works, and which was known in my early vears, and I suppose is still, as Nineveh, jokingly described when spoken of as “that wicked city.” I never heard, and I cannot find on searching local histories, how it came *Accedence of Armorie’ writes the same. by that appellation. C. T. SAuNDERs. lir co wl ad ac fu “ \ gi co lil wi Ww we for in Tx on Fr he : Pi ea or th fo ar le: Ww of 4 sO of It 3 ol se! wl ar th or | 23 of al fo m

Page 17

9 8. VIII. Ocr. 12,1901.) NOTES AND QUERIES. 311 Capt. Jones (9 §. viii. 244).—Do not the lines quoted refer to Paul Jones, the American corsair, born at Dumfries in the year 1748, who died at Kentucky in 1801? If so, his adventures, taken from his own manuscript account, left after a residence in France, are fully given in the ‘Wonderful Museum,’ by “William Grainger, Esq.,” London, 1804, i. 270-317. Everard Home CoLeMman. 71, Brecknock Road. Man-or-War (7™ iv. 428 v.49, 130, 237). —The earliest instance of this name being given to a ship that is recorded in your columns is dated 1491. Mr. BrapLey may like to know of a slightly earlier use of the word, On 17 March, 1483/4, William Cely wrote from Calais :— “On Fryday last past on Richard Awrey that was master of my lord Denmanis* schypp jede forthe a warfare in a schypp of hys owne and toke in merchauntes and sett them alond at Dower and at Dower toke in passage to Callez wardd agayne, and as he came to Callez wardd ij men of warre of | Frensche mett wt hym and fawght wt hym and theyr he was slayne and diversse moo of hys company.”— *Cely Papers,’ Camden, 1900, p. 144. Probably others of your readers can give still earlier instances. V. “OLD ORIGINAL” (9% viii. 245).—A thing may be old without being original, and original without being old. Long years ago there was a warder at the Tower who was fond of directing one’s attention to ‘‘old ancient” cannon, and so forth. That was less justifiable than “ old original.” St. SWITHIN. The following quotation from the late William Brocklehurst Stonehouse’s ‘ History of the Isle of Axholme’ may possibly be in some sort an answer to H. J. B.'s question :— “* This epithet of original is frequently made use of in the Isle to designate anything highly esteemed. It has arisen probably from its being applied to the old inhabitants to distinguish them from the Dutch settlers. So even now we have it perpetually used when a man gets a little joyous over his cups: ‘ You are my original friend,’ 7. ¢., as was meant by those who first used the expression, ‘ You are not one of those scamping Dutchmen, but one of the original or aboriginal inhabitants of the country.’ ”"—P. 244. Epwarp Peacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. NATIONAL PecULIARITIES (9 S. viii. 203» 227).—With reference to the kind correction of D.—whose notes evince a far wider culture and experience than mine—my authority for the assertion about Turgeniev was an * “Sir John Denham, Lord Denhas or Dynham, Privy Councillor to Edward IV. and to Henry VIL, made Lord Treasurer by the latter.” —Jhid., 145 n. article on the Russian author by the German savant Dr. Eugen Zabel ina number of Unsere Zeit many yearsago. I have not the original, but made a manuscript translation of the article when lent to me. Dr. Zabel defends Turgeniev from the charge of hostility to Germany implied in the supposed odour of chicory and various other passages, and instances the old Aapellmeister Christopher Lemm (‘A Nest of Nobles’) as a proof to the contrary. Referring to a biographical sketch of Turgeniev which appears at the beginning of the complete edition of his works (St. Petersburg, Glazunov, 1897), I find it clearly stated that until 1870* | Turgeniev called himself half a German, |Germany his second fatherland, preferred | German literature to all others, and was in | friendly relations with many German writers. During the sixties he looked unfavourably upon Hugo, Dumas, and Balzac, but ten years later he became the friend of Flaubert, Augier, Daudet, and the Goncourts, the protector of Zola and Maupassant, and esteemed French belles-lettres beyond all others. The above will, I trust, excuse the assertion to which D. takes exception. Francis P. MARCHANT. Brixton Hill. Uco Foscoto Lonpon (9 vi. 326; vii. 150, 318, 476; viii. 92, 153).—The house No. 100, High Road, Chiswick, formerly a portion of the “ King of Bohemia” Tavern, where Ugo Foscolo breathed his last, has been pulled down, and with it an interesting land- mark and link with the last century has disappeared ; and it is a curious coincidence that at about the same time the house in Gerrard Street where Dryden died was also pulled down. Joun Hess. KNIFEBOARD OF AN Omntpus (9% S._ vii. 187: viii. 23, 127).—I remember in the middle of 1851 accompanying my _ grandfather, William Hems, of Whitechapel, to the Great Exhibition at Hyde Park. He was one of the judges. We walked so far as the Mansion House, the spot where the omnibuses then started from. Seeing one without a single passenger upon its knifeboard, | exclaimed, with all the joyous rashness of a ten-year- old, “Come, grandfather, here’s one with nobody upon the top.” But the dear old gentleman promptly stopped my youthful ardour, remarking, “Never get on to an * Turgeniev lived at Baden and at Paris in intimate relations with the family of Madame Viardot (nce Pauline Garcia), for whom he composed libretti in French, i r 1 r f ¢ 7 | = |

Page 18

312 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIIT. Ocr. 12, 1901. empty "bus, my boy ; if you do, it wil] keep ulling up until all the seats are taken. ence the journey will be prolonged. We will mount the one now starting ; it offers just room for two, and so will do the whole journey without a stop.” People, of course, at that time, had but one destination—the Exhibition—and so did not jump in and out of the vehicle every few hundred yards, as folks often do nowadays. Harry Hens. Fair Park, Exeter. So many readers of ‘N. & Q.’ appear to be interested in the humble ‘bus, that it is not out of place to refer them to a delightful and discursive volume entitled ‘De Omnibus Rebus: an Old Man’s Discursive Ramblings on the Road of Every day Life, by the author of ‘Flemish Interiors’ (London, Nimino, 1888). It is full of curious omnibus lore. Epwarp Heron-ALLen. Isaac Famity or Kent (9*" viii. 124).— Much information can be obtained by con- sulting the references that are recorded in Musgrave’s ‘Obituary’ (Harleian Society’s ublications, 1900). The ‘Dictionary of National Biography,’ vol. xxix. p. 60, has, ““Samuel Isaac (1815-86), projector of the Mersey Tunnel, was born at Chatham in 1815, died on 22 November, 1886.” os Parisn Recisters viii. 244).—The ‘Index to the Periodicals of 1892,’ for which (and its invaluable predecessor and successors) we are indebted to Mr. W. T. Stead, gives “ Parish Registers, Curiosities of, P. e. Monthly Packet), vol. iii. May, 535.” O. O. H. The articles in the People’s Magazine for which Mr. ANDREWS inquires appeared in 1871, in the second half-yearly volume, pp. 219, 282. W. D. Macray. An article signed M. G. Watkins, entitled *The Romance of Parish Registers,’ appeared in the Graphic of 14 October, 1882. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Ricuarp WELLsBoRN (9 viii. 144).— 4% §. x. 48 says, “He was slain with his eldest son Henry at the battle of Evesham, in the reign of Henry III., 1239” (7 1265). For more particulars of the family see Camden and ‘ Antiquities of Berkshire,’ vol. iii. Everarp Home CoLeMaAn. 71 Brecknock Road. Horse-r1ppon Day (9 8. viii. 225).— Most readers will recall the vivid description of William’s waggon and its team of horses in the opening chapter of Maxwell Gray’s power- ful novel ‘The Silence of Dean Maitland.’ The following short paragraph respecting the horse bells is extracted therefrom :— ** But the crowning pride of every horse, and the source of all the music which was then witching the wintry air, was the lofty erection springing on two branching wires from every collar, and towering far above the pricked ears of the proud steeds. These wires bore a long narrow canopy placed at right angles to the horse’s length, and concealing beneath a deep fringe of bright scarlet worsted the little peal of nicely graduated bells. Balls of the same bright worsted studded the roof of the little canopy and finished the gay trappings of the sturdy rustics, who bore these saeuntinted honours with a sort of meek rapture.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. “ ALRIGHT RIGHT (9 8. viii. 240).— With C. C. B., I have remarked with concern how this contraction has crept into very general use of late. Surely its employment is quite unjustifiable. One is disposed to ask what will soon become of our established methods of spelling if persons lay impious hands upon them in this reckless fashion. Such interference is, in this case at any rate, all wrong, say I. And so do others. CEcIL CLARKE. Authors’ Club, 8. W. The use of the single / dates back to the twelfth century. See‘ H.E.D.’ And cf! aldett, almost, alone, already, although, and possibly others. ARTHUR MAYALL. MARENGO, Napoteon’s Horse (9 S. viii. 144, 271).—Marengo was a beautiful little Arab, measuring only 14hands 2inches. His skeleton is in the Museum of the United Service Institution, complete except one hoof, which was mounted as a snuffbox in silver gilt, and now belongs to the mess of the St. James’s Palace guard. During the battle of Waterloo Marengo was wounded in the near haunch ; Napoleon then mounted his white Arab mare Marie, and finished the day on her. HERBERT MAXWELL. SMOKING A CoBBLER (9 8. vii. 509 ; viii. 148, 233).—Douglas Jerrold’s farce ‘ The Smoked Miser’ was produced at Sadler's Wells Theatre on 23 June, 1823. See my complete list of Douglas Jerrold’s dramatic works in 8" S. xi. 121. WaLrer JERROLD. Hampton-on-Thames. Micuakt Bruce anp Burns 8. vii. 466 ; viii. 70, 148).—In reply to Mr. BAYNE permit me to say that other “qualified specialists” besides Dr. McKelvie, Dr. Grosart, and and Ma Ma was fair ver Cuc of afte still 9 — Pri Bru Sm. Mr. anc : the his Pat giv’ Log clai Ma Mic and we | und feel I Bri Edi side the apy is i mu A Mic the 189: Log brot Bro Hy: toa Says of Bo

Page 19

9” 8, VIIL Ocr. 12,1901.) NOTES AND QUERIES. 313 Principal Shairp have shared in the Logan- Bruce controversy. The Rev. Drs. Robert Small and G. W. Sprott, Dr. David Laing, Mr. John Small, M.A., Rev. J. King Hewison, and Mr. Douglas J. Maclagan have all upheld the claims of Logan. The last mentioned, in his valuable monograph on ‘The Scottish Paraphrases ' (Edinburgh, A. Elliot, 1889), has given very good reasons for supporting Logan’s authorship of the eleven Paraphrases claimed by Dr. Grosart for Bruce. Mr. Maclagan devotes chap. v. to ‘Logan and Michael Bruce’ (pp. 48-51), and sums up by saying :— “There is such a vagueness about Dr. McKelvie’s and specially about Dr. Grosart’s statements, that we feel compelled to leave the possession of author- ship in Logan’s hands ; and ev dn the verses quoted, (From ‘ The Complaint of Nature’ :— Who from the cearments of the tomb Can raise the human mold? and The beams that shine from Zion’s hill Shall lighten every land, The King that reigns on Salem’s tow’rs Shall all the world command.) under a certain amount of reserv ation, we do not feel inclined to hand over to Bruce. In 1897 the Glasgow Herald, the North British Advertiser (Edinburgh), and the Edinturgh Evening Dispatch devoted con- siderable space to this controversy, in which the present writer took part. Articles also in the Ainross-shire Advertiser, Ayr Observer, Cumnock Express, the Scots Magazine, and the United Presbyterian Magazine, about the same period. While much was urged on behalf of Michael Bruce, it may fairly be said that the Rev. John Logan was very ably supported. ‘The Ode to the Cuckoo ’ oce upied the first place in his volume of poems issued in 1781, again in 1782, and after his death in 1789 (third edition). Iam still of opinion that the balance of evidence is in favour of Logan as the writer of this much-admired piece. ADAM SMaIL. Edinburgh. Anent the claims of the Rev. J. Logan and Michael Bruce totheauthorship of ‘ The Ode to the Cuckoo,’ there is a pamphlet published 1892 by Stride, Green Road, Southsea, entitled ‘**A Complete Vindication of the Rev. John Logan, F.R.S.E., from the Slanderous Charge brought against him by MacKelvie, Grosart, Brooke, Julian, and others of stealing the Hymns and Poems of Michael Bruce. A letter to a friend by (Rev.) W. Tidd Matson.” He says in I. 6 Bruce probably wrote one stanza of the ode. CLI0, Bolton. Tue STANDARD (9 vii. 269, 353). —If the apparently simple question asked by C. C. T.—When and why did the kings of England adopt the lions or leopards on their coats of arms ’—has not yet been answered, perhaps I may be permitted to refer your correspondent to what has been so well stated on the subject by your late valued corre- spondent Dr. Joan Woopwarp in his great work ‘Heraldry: British and Foreign,’ a new and enlarged edition of which was pub- lished in 1896. The title of the lion to be considered a most royal beast is well recognized ; but its adoption as an heraldic charge so royally and so largely in early times may not be so well known. Dr. Woodward states (vol. i. p. 221) :— ** The earliest known example of it [7.¢., the lion in heraldry] was on a seal of Philip I., Count of Flanders, appended to a document of 1164 ; ; and before long it became the ensign of the princes of Normandy, Denmark, Scotland, and (according to most writers on the subject) England, of the counts of Holland—in fact, of most of the leading potentates of Europe, with the important exception of the German emperors and the kings of France. In England in the reign of Henry III. it was borne by so many of the principal nobles that no idea can have existed that sovereign houses had an exclusive right to it. In foreign armory the coats in which the lion appears as the principal, most frequently as the sole charge, may be numbered by thousands.” It has been generally assumed, I think, that our early English sovereigns—from the Norman Conquest down to at least the Plantagenet succession— had adopted as their royal insignia the two golden lions passant-gardant in pale on a field gules which formed the traditional cognizance of the Duchy of Normandy. But Dr. Wood- ward, in his chapter on ‘ National Arms’ in the second volume of his work, is not dis- posed to agree with this assumption, which he characterizes as “extremely doubtful.” He says (vol. ii. p. 317) :— ** No armorial bearings appear upon any of their seals until the reign of the Plantagenet kings. The earliest who used them is Richard L., upon whose second great seal, of the date 1198, the mounted effigy of the monarch bears a shield charged with the three lions passant-gardant of England (‘ Cata- logue of Seals in the British Museum,’ p. 14, No. 87). They appear to be acomposite coat formed from those of the Duchy of Normandy by the addition of the single lion of Guyenne, which the first Plan- tagenet king Henry II. assumed in right of his wife Eleanore of Aquitaine.” Your correspondent rightly says “lions or leopards,” thus expressing a doubt which has long existed amongst heraldic students. Upon this question Dr. Woodward writes (vol. i. p. 221)):— q “¢ ‘a # a

Page 20

314 NOTES AND QUERIES. (9 S. VILI. Ocr. 12, 1901. “The English lions which first appear on the | seals of Richard L., 1195, 1198 (Demay, * Le Costume daprés les Sceaux,’ p. 124), were in the reign of Henry LII., and for two centuries afterwards, more enerally designated leopards, and that not only | Gs has been said) in derision by the French, but by the English themselves. In token of their being his armorial insignia, three leopards were sent to Henry ILI. by the Emperor Frederick Il. Glover's Roll, c. 1250, which gives lions to six of the English earls, begins with ‘Le roy d’Angleterre porte, Goules, trois lupards d’or.’......The designation of leopards continued to be generally adhered to throughout the reigns of the three Edwards, though the identity of the animals was occasionally dis- puted ; and Nicholas Serby was Leopard Herald in the reign of Henry V. But by the end of the fif- teenth century it seems to have been decided by competent authority that the three beasts in the royal coat were lions ; and the early armorialists, John of Guildford, Nicholas Upton, and the rest, protest strongly against their being called anything else.” And Dr. Woodward cites, apparently with approval, the late Mr. Planche’s opinion, that from an historical point of view these writers are in the right, and for the following reason : _“*In the early days of coat-armour, more espe- cially in England, the animals most commonly met with were lions and leopards, which in the rude drawing of the day were distinguishable only by their respective attitudes. The lion’s normal posi- tion was ‘ rampant’;...... that of a leopard was what came to be defined as ‘ passant-gardant.’ ” And at p. 224 he goes on to say :— “In French blazon the old distinction between the lion and the leopard is still preserved. The lion is our lion rampant. The /eopard is the same beast, but passant-gardant ; while the name /ion- léopardé is given to our lion passant, and that of léopard-lionné to the lion rampant-gardant.” _ Ina very useful little work on heraldry by S. T. Aveling (1891), which is stated to in- clude Boutell’s ‘ Heraldry’ (though I do not see how the less can include the greater), and which is the only other heraldic work I have with me in the West Indies, at p. 79 the author states :— “There has been much controversy about the term /eopard, and the subject has been fairly ex- hausted ; and it has now been pretty well decided | that the term ‘leopard’ did not actually mean the animal of that name, but was a term applied to the lion when in the particular position represented in the royal shield of England. And the same author supports the view ex- pressed by Dr. Woodward that the English themselves used the word leopard with refer- ence to the royal lions by referring to the statute 28 Edward L. c. 20 (a.p. 1300), which ordains that all pieces of gold or silver plate, when assayed, should be “ signée de une teste | de leopart »—marked with the king’s lion. J. 5. Upat. Antigua, SHAKESPEARE THE “KNAVISH” AND RaBE- LAIs (9 8. vii. 162, 255, 330, 474 ; vill. 206).— Mr. Joun T. Curry, in reply to Mr. THorre, cites Marston to prove his case as follows :— “In Marston’s two sets of satires, the former printed in 1598 and the latter in 1599, there are two clear references to Shakespeare which both bear witness to his popularity......:— A man, a man, a kingdome for a man! The second is more interesting, and is as follows :— Lusecus, what’s plaid today? Faith now I know I set thy lips abroach, from whence doth flowe Naught but pure Juliet and Romeo.’ But Mr. Curry appears not to know that the writings of evidence the fact that he and Shakespeare were enemies. The topic requires more space than ‘N. & Q.’ would probably care to devote to it ; but as to Mr. Curry’s two citations, it may be said that the satirist parodied Richard’s famous saying in not less than three of his plays, and that other expressions of the dramatist were also ridicules P or, at least, put into the mouth of a ridiculous character. As to the ‘Romeo and Juliet’ citation, I beg to remind Mr. Curry that he is skating on very thin ice, for if he will read the balance of the passage which he quotes, he will find himself in a precious dilemma—nothing less, in fact, than the statement of the satirist that ‘ Romeo and Juliet’ was being played at the Curtain Theatre (Halliwell- Phillip and Bullen both spell it with a capital C). Believers in Shake- speare’s authorship of this play shy and balk at this passage, and well they may, for if Marston's statement is true, the history of Shakespeare’s dramatic career should be re- written. Collier's explanation is so lame that it cannot get about even on crutches. But the truth probably is that the play was not written by Shakespeare. The history of the Quartos should be convincing, to which should be added the very strong implication in one of the ‘ Return from Parnassus’ plays that Samuel Daniel was the author of the play. Mr. Curry holds “ that the ‘ Poetaster’ contains the first of the eulogies on Shake- speare by his great contemporary.” Symonds has already guessed that Virsii was Shake- speare, and Fleay surmised that in Virgil and Ovid, Jonson intended Chapman and Donne. But it is fairly certain that the descriptions given could have been intended only for the real Virgil and Ovid. Further, if Shakespeare be the author of ‘Romeo and Juliet, Mr. Curry will not fail to note that Act LV. se. ix. (edition 1640) of the * Poet- aster’ is a huge burlesque of the balcony scene. And Gifford, who could be so blind where his prejudices were involved, has a 9 cha he mel bee N L The a re Har by app mer | in t par’ it will revi reg: the acct shot A Vili. Th May Eme quot Hist Pr (B Wer cong of bh first the abso Libr poss yeste of te out we | assig In t their ledge acces out. is by | of th very

Page 21

9 8. VILL Ocr. 12,190.) NOTES AND QUERIES. 315 characteristic note on Jonson's scene in which he unconsciously pays him a high compli- ment, the “hurly-burly” having evidently been strong enough to arrest his attention. Cuas. A. HERPICH. New York. Detacoa Bay (9 8S. vii. 407, 430, 478).— The Atheneum of 5 October (p. 452) contains | a review of ‘The Growth of the Empire, a Handbook to the History of Greater Britain,’ by Mr. Arthur W. Jose (Murray), in which appears the following : “ Although the state- ments of the author are bold and sweeping in their condensation, they are for the most part accurate. Of Delagoa Bay, at some time between 1869 and the “MacMahon aw ard, it is indeed asserted that Portugal * was willing to sell’ for 12,000/. This,” the reviewer adds, “is a precise statement with regard to a matter which has often been the subject of controversy. We doubt the accuracy of Mr. Jose upon this point, and should be greatly interested in his ev al AUTHORS OF QuoraTiIons WANTED (9*" 5. vill. 85, 154).— The following lines appeared in the Mangalore Magazine for last Easter, from Waldo Emerson. They are slightly different from those quoted by PERTINAX at the first reference :— So nigh is grandeur to our dust, So near 1s God to man, When Duty whispers low, Thou must, Brave youth replies, I can. - Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, History of the Conquest of Mexico. By William H. Prescott. Edited by John Foster Kirk. 3 vols. (Bell & Sons.) Were Prescott still alive, we should unhesitatingly congratulate him upon the approaching inclusion of his works in “ bohn’s Standard Library,” the first step to which is taken in the appearance of the ‘ History of the Conquest of Mexico.’ Not absolutely an ideal Parnassus is the “Standard Library,” but it is the nearest approach to one we possess. It is with regard to the literature of yesterday what the Tauchnitz collection is to that of to-day ; and though some few of the works are out of date, it is the best collection of which we can boast. Not unworthy of the position assigned them are Prescott’s historical works. In their day they had a great reputation; and if their authority is now impaired, it is because know- ledge has advanced and sources of information not accessible to Prescott have since his day been opened out. The introduction to the present work, which is by Mr. George Parker Winship, M.A., librarian of the John Carter Brown Library, puts the matter very clearly: “‘ Prescott’s ‘ Mexico’ is really a great | historical romance, with few equals in all Sictaiiien .Read as fiction, but as fiction very true to the facts, no one need ever regret the hours spent with Prescott’s romance of Cortez, the conqueror of Mexico.” Exemplary in diligence was Prescott in his search after materials, and his prosecution of his task, regardless of the gradual loss of sight, was heroic. Not his fault is it if his work is no longer the authority it was once held to be. Official documents were consulted by | him, though largely at second hand, and in his | darkened room he considered and reconsidered their worth and significance. To this close study are attributed the admirable proportion and sequence of his narrative. He knew nothing, however, about Spaniards except what Spaniards said concerning each other. Of the natives of Mexico he knew sti less, never probably having seen an American Indian. Thus, though his book obtained at once remarkable popular ity—the American edition being exhausted within five weeks and an English edition within five months—and although it has been regarded as an authority for more than half a centur ‘must inevitably be supplanted by some ll work, which will be recognized as more accurate in detail and as a more correct repre- sentation of the conditions and the characters with which it deals.” The edition now reprinted is from the posthumous edition issued in 1874 by Mr. John Foster Kirk, who was Prescott’s secretary. Kirk’s additions are distinguished by being placed within brackets. When all limitations are made, Prescott’s ‘ Mexico’ is a book which may be read with pleasure and advantage, and one which in its present convenient form is sure of a warm welcome. A Register of the Members of St. Mary Magdalen College, Oxford, from the Foundation of the Col- leye.—New Series, Vol. Ill. Fellows, 1576-1648, By William Dunn Macray. (Frowde.) Mr. Macray is not only an enthusiastic antiquary, but a hard worker. The volume before us contains a large body of facts, gathered in many cases from forgotte sn sources oush as no one but an antiquary of the more intelligent sort would ever have thought of exploring. The period which this volume of the Register covers is an important one in the history of Oxford. The times were unsettled, and there was much of evil as well as of good in the university life of those days. The volume ends before the com- pulsory revolutionary changes that were foreed nen the college after the triumph of the Parlia- mentarian party. Weare very anxious to see the next volume, which, we imagine, will contain an account of the men who ruled therein when Puritanism was in the ascendant. Of some of these very little is at present known. It is commonly thought that James II.’s conduct in forcing his nominees upon Mag- dalen was a usurpation for which there was no precedent to be alleged i in excuse. This, however, isa mistake. The act was undoubtedly a violation of justice as well as of legal right, but, as Mr. Macray points out, there were several former examples which are almost exactly parallel. In- stances of this sort occurred in years covered by the volume before us. The Crown now and again exercised the right of filling up vacancies, but dis- guised the usurpation under the specious term of * recommendation. ” Like the benevolences which kings were in the habit of calling for when they wanted money, the term was courteous, but the bs >

Page 22

316 meaning covered thereby was obvious to the most unwilling. Of Robert Ashley, the traveller and linguist, we have an interesting account derived from his unpublished autobiography. He learnt Latin and French under the well-known Adrian Saravia, who received a few pupils of upper-class families for the purpose of teaching them modern languages. Some of the punishments inflicted by the college authorities were strange. There are several | instances of Fellows being compelled to study in the library in atonement for irregularities. Was some staid person told off to stand over these delinquents, to see that they did not waste their time? We have known persons to whom it would never have occurred, had they been imprisoned in a college library, to take down a book. Another curious example of punishment is recorded. John West, who had been elected in consequence of a royal missive, was, it is evident, a very unsatis- factory member of the college. In 1612 he was twice punished for disorderly conduct, and warned to avoid suspicious company. This was in addition to having to make a speech in hall at dinner-time against drunkenness and bad companions. A certain William Mason, probably one of his riotous friends, was ordered to do the like on the same occasion. We wonder whether these harangues | were delivered in Latin or in the vernacular. The list of college plate given at the end of the volume is interesting. Many of the vessels have the arms of the donors engraved thereon, and these are described in heraldic terms. The History of Rossall School. Rowbotham. (Heywood.) Tuoven it has been in existence as a public school | little over half a century, Rossall School has a good record, and can point to many men distinguished in scholarship, literature, and science who received there the education that fitted them for the struggle | after the success they have now achieved. Mr. | Rowbotham, who was himself a captain of the | school, has written a history occupying between | four and five hundred pages, and giving all the information which those interested in the school can desire. It is furnished with portraits and other illustrations. The information supplied is ample, and is up to date. There are a few errors, however, and it lacks an index, which must surely be supplied when the work, which is now in a second edition, reaches a third. ; By John Frederick Tuovaa political articles hold the place of honour in the Nineteenth Century, there is a larger per- centage than usual of matter of diversified interest. Mr. Arnold Haultain depicts ‘A Winter’s Walk in Canada.’ Some of the features of Canadian life are calculated to surprise the travelling Englishman. Fancy the morning milk cans being covered with furs! We have, however, known English milk cans wrapped in straw. Sir Herbert Maxwell dwells on *The Sad Plight of British Forestry,’ a subject on which he is well entitled to speak. Ignorance is the chief cause of the failure in forest trees, but sentiment, the desire to preserve picturesqueness, has also its responsibilities. Many suggestions as to the management of State woodlands are advanced. Very interesting are the ‘Fragments of Mr. Glad- stone’s Conversation’ supplied by Mrs. Goodhart. Especially noteworthy is what is said by Gladstone | accomplished fact. about John Bright. The dead leader is, indeed, NOTES AND QUERIES. (9*8. Ocr. 12, 1901. seen throughout at his best. No less interesting revelations are furnished concerning Garibaldi, Wilberforce, and others. There are also a few excellent jokes. ‘Operative Surgery in America’ suggests that we in England have a good deal to learn eoncerning the advantages of aseptic treatment as opposed to antiseptic. ‘ George Eliot and George Sand,’ by Lady Ponsonby, treats with some daring the latter writer, and is a thoughtful essay. The rehabilitation of both authors is said to be an Mrs. R. M. King, under the title ‘A Newe Herball,’ writes on the famous ‘ Herbal’ of Dr. William Turner. ‘Concerning an Im- prisoned Rani,’ by Cornelia Sorabji, is a little diffi- cult of comprehension. A valuable paper is that by Mr. W. H. Grenfell on ‘ The Mediterranean Tunny.’ We should like it better did not the writer speak of the horrible Sicilian martanza as “‘ a sight worth seeing.”—To Scribner's President Roosevelt sends the first of two stimulating papers descriptive of wild sport, entitled * With the Cougar Hounds.’ Our reason for drawing attention to this is that we hear frequently of “‘ bobcats,” a name unfamiliar to us, and not to be found in the‘ H.E. D.,’ the ‘Century,’ or the Funk & Wagnalls ‘ Dictionary.’ ‘ Bobcat” is, Mr. Roosevelt tells us, the hunter’s and trapper’s name for the lynx. Wecommend the word to the attention of future lexicographers. There isa second paper, by General Greene, on ‘The United States Army.’ The historical portion ends with the Mormon war. Some good pictures of uniforms and some striking illustrations of combats add greatly to its interest. Worthy of notice also is a thought- ful and commendatory estimate of ‘Thomas Car- lyle.’ Mr. Nadal’s ‘A Horse- Fair Pilgrimage’ is brightly written and well illustrated. Botices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices :-— Ow all communications must be written the name | and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” M. H. 8. (‘*Coldharbour”).—See 1* i. S. 60; ii. 159, 340; vi. 455; ix. 107; xii. 254, 293, and many later references. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “*The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to ‘‘ The Publisher ”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. CLASSI ECCLES OUR LI our LITERA SCIENCI Next FINE Al MUSIC -- DRAMA The The NIN LEAVES AUGUST ATONEM CROZIEI LITERAL SCIENCE FINE AR Magds MUSIC :- DRAMA Rlosse = The TRAVE! KING SOME JBAN I The TRE NEW Octo Yout Afte! Les I LIST of The AMI * The HOR 7 A GERM NEW NO Two Delia MEDLEV HISTORI TALES o OUR LIE form , LIST of ! MR. PAT SEAS Gow!

Page 23

§. VILL. Ocr. 12, 1901.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH ANI) FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. The ATHEN HUM for October 5 contains Articles on TRAVEL in CENTRAL AFRICA. KING MONMOUTR. SOME NEW JACOBITE DOCUMENTS. JBAN INGELOW. The TREATMENT of SUBJECT RACES. NEW NOVELS: — Despair’s Last Journey; A Jilt's Journal; The Octopus; A Double Choice; Rickerby’s Folly; Mistress Nell ; | Youth goes a-Marketing; The Triumph of wilaey Riachland ; And Afterwards’? Souvenirs du Vicomte de Courpitre CLASSICAL BOOKS ECCLESIASTICAL BIOGRAPHY OUR LIBRARY TABLE (including The Growth of the Fmpire ; How our Navy is Kan; A Book of Brittany; The Last of the Masai; Les Franyais en Voyage ; Comte de Reiset ; Reprints). LIST of NEW BOOKS The AMERICA CUP; Mr. PATER’'S ‘ ESSAYS from the GUARDIAN’; ‘The TEMPTRESS'; The PUBLISHING SEASON; A FAMOUS HORSE of ROMANCE ; THOMAS CHAUCER. LITERARY GOSSIP SCIENCE :—Astronomical Notes; Anthropological Notes; Meetings Next Week ; Gossip FINE ARTS :—The Archxological Societies ; Gossip. MUSIC :—‘L’ Arte del Clavi balo’; Pr de Concerts ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Gossip. The ATHENAUM for September 21 contains Articles on The NINETEENTH CENTURY LEAVES from a JOURNAL in the EAST. AUGUST BOECKH ATONEMENT and PERSONALITY CROZIER’S HISTORY of INTELLECTUAL DEVELOPMENT. } A GERMAN’S TRAVELS in the CAUCASUS. NEW NOVELS :—The Million ; A Set of Flats; The (all of the Future ; Two Girls and a Dream; The Strange Disappearance of Lady Delia; Martin Brook; A Summer Hymnal. MEDIEVAL LITERATURE. HISTORICAL S8CHOOL-BOOKS. TALES of ADVENTURE. OUR LIBRARY TABLE (including How to Remember; Church Re- form ; Reprints; New Magazines; Year-Books). LIST of NEW BOOKS MR. PATER’S ‘ ESSAYS from the GUARDIAN’; The PUBLISHING | SEASON; The géAtvoy of the GREEKS; The DATE of | GOWERS BIRTH ; FOLK-LORE SOCIETY PUBLICATIONS. A.so— | LITERARY GOSSIP SCIENCE :—Rooks on Birds ; The British Association ; Gossip. FINE ARTS :—The Stone Crosses of Northamptonshire; Sketches of Magdalen College, Oxford , St Peter's, Northampton ; Gossip MUSIC :—The Gloucester Festival ; Gossip ; Performances Next Week DRAMA :—* The Undercurrent’ ; ‘ Are You a Mason’; ‘ The Elder Miss Blossom , Gossip. The ATHENA4UM for September 28 t SIR FE. ARNOLD'S POEM. The PATENT ROLLS. The SEVEN YEARS’ WAR. The. = A aaa to the ‘DICTIONARY of NATIONAL BIO- RUDDHIST MYTHOLOGY in CENTRAL ASIA. NEW NOVELS:- Fortune's Darling; A Nest of Linnets; tress; The Man I Loved; Koyal Georgie: Straws in ne wind, Memory Street ; A Sower of W heat ; The Fighting Troubadour. EDUCATIONAL LITERATURE. | BIRLIOGRAPHICAL LITERATURE. SHORT STORIFS THEOLOGICAL LITERATURE OUTDOOR BOOKS OUR LIBRARY TABLE (including A Yeoman's Letters; Christ and Anti-Christ; The Empress Josephine; The Royal Society of Canada; A Constitutional History of Canada ; Reprints, &c.) LIST of NEW BOOKS | The CROSTON REGISTER; The PU BLISHING SEASON Mr. PATER’S ‘ESSAYS from the GUARDIAN’; The ASSISTANT ASSOCIATION; ISAAC CAS AUBON'S GREEK TESTAMENT ; AMERICAN AUTHORS. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The History of Medicine and Surge Prof. Langley on the Solar Spectrum ; Meetings Next Week FINE ARTS :—Deceased Scottish Masters at Edinburgh ; Gossip. MUSIC :—The Ragpipes; Promenade Concerts ; ‘L’Btoile du Nord’; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :— Iris’; ‘The Great Millionaire’ The ATHEN for September cowtains Articles on ~ ; “Vilorxa’’; Gossip. | NEW NOVELS :—The History of Sir Richard Calmady ; The Snares of the World; While Charlie was a The Devastators ; Darlingtons ; Le Lagrime del Pros The EVOLUTION of INTELL BCTUAL I DEVELOPMENT. The HISTORY of HAILSHAM COMENIUS'S ALLEGORY The STATE PAPERS of CHARLE! The WARS in CHINA Y SOUTH APRICA. SPORTS PASTIM LITERATIL the OLD TESTAMENT. BOOKS of TRAVEL. POLK-LORE OUR LIBRARY TABLE (including Master and Slave; New Co - sations of Goethe ; Ollivier on the Liberal Empire). — LIST of NEW BOOKS POEMS by SIR T. HENEAGE and SIR WALTER RALEIGH; The of the GREEKS; HARRIET MEURICOFFPRE; A NOTE on ‘WYNNERE and WASTOURE’; The PUBLIS SEASON ; LORD MORRIS. — Atso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—President’s Address to the British Association ; Gossip. FINE ARTS :—I}luminated Manuscripts in the Pritish Museum ; The Glasgow Exhibition; The Hattlements of a Roman Fortress ; Gossip MUSIC :—The Gloucester Festival ; Gossip ; Performances Next Wecx DRAMA :—‘John Durnford, M.P.'; ‘Sherlock Holmes’; ‘The Second Mrs. Tanqueray ; Gossip. The ATHENAEUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, And of all Newsagents g » it e i- } k h ls a ye ” "s 1e id es ne — ~ ly t- r- is } ng # eee ne b- et te d ad us to ct 3 to at m- ~ ny = t

Page 24

NOTES AND QUERIES. _ (98. VIIL Ocr. 12, 1901. OXFORD UNIVERSITY PRESS. A NEW ENGLISH DICTIONARY on HISTORICAL PRIN- CIPLES. Founded mainly on the Materials collected by the Philological Society. Edited by Dr. J. A. H. MURRAY and Mr. H. BRADLEY. Imperial 4to. KAISER—KYX (completing Vol. V.), 5s. The WORKS of THOMAS KYD. Edited from the Original Texts, with Introductions, Notes, and Facsimiles, by FREDERICK 8, BOAS, M.A., Balliol College, Oxford, Professor of History and English Literature in Queen’s College, Belfast. Demy 8vo, cloth extra, 15s. net, The WELSH WARS of EDWARD I. A Contribution to Mediaeval Military History, based on Original Documents. By JOHN E. MORRIS, M.A. With a Map and Pedigrees. 8vo, cloth, 9s, 6d. net. ASOKA, the BUDDHIST EMPEROR of INDIA. By Vincent A. SMITH, M.R.A.S., late of the Indian Civil Service. A New Supplementary Volume to the “ Rulers of Ir dia” Series. Crown 8vo, cloth, 3s. 6d. HOMERS ODYSSEY. Books XIII-XXIV. Edited, with | gem eon and Appendices, by D. B. MONRO, M.A., Provost of Oriel College, Oxford. Demy vo, cloth, GOETHE.—HERMANN und DOROTHEA. Edited, with Notes, by C. A. BUCHHEIM, Ph.D. MA., and EMMA 8, BUCHHEIM, With an Introduction, dealing with the Literary Qualities of the Poem, by Prof. E. DOWDEN, and a Biographical Sketch by Miss BUCHHEIM. Extra feap. 8vo, cloth, 3s. ALSO PUBLISHED BY HENRY FROWDE. A DICTIONARY of ENGLISH and WELSH SURNAMES, with Special American Instances. By the late CHARLES WAREING BARDSLEY, M.A, Worcester College, Oxford, late Vicar of Ulverston, Lanes.,, and Honorary Canon of Carlisle With a Preface by the Right Rev. the LORD BISHOP of CARLISLE. Small 4to, Cathedral. cloth, 1/, ls, net. ATHENA UM,—* This substantial volume is a contribution of extraordinary value to the study of family names...... The enormous mass of documentary material which this ‘ Dictionary’ contains would render it highly valuable to students, even if the conclusions deduced from this material had been in all cases unsound. And Canon Bardsley was much more than merely an industrious compiler. His prolonged and laborious study of the subject bad secured him a perhaps unrivalled command of the analogies of signification in English surnames; and he had the combination of acuteness and sobriety of judgment which in investigations of this kind is often more important than linguistic scholarship.” A REGISTER of the MEMBERS of ST. MARY MAGDALEN COLLEGE, OXFORD. from’ the FOUNDATION of the COLLEGE. New Series, Vol. III. FELLOWS, 1576-1648. By WLLLIAM DUNN MACRAY, M.A. F.S.A., Fellow, Rector of Ducklington, Oxou. Demy 8vo, cloth, 7s. 6d. net. THE OXFORD INDIA PAPER DICKENS.—Complete Copyright Edition in 17 foolscap 8vo volumes, with nearly 700 Reproductions of the Original Drawings. Prices: cloth, 2s. 6d, net; leather, 3s. 6d. net, the Covers being decorated with Designs after “* Phiz,” Cruikshank, &c. A TALE of TWO CITIES. With 16 Illustrations by “ Phiz.” Vol. I.) 4 CHILD'S HISTORY of ENGLAND. With 4 Illustrations ws H. Mitchell, BE. A. Norbury, and F. H. Townsend. Ready October 15, Vol Il. The PICKWICK PAPERS. With 43 Illustrations by Seymour and LIST OF NEW AND RECENT BOOKS POST FREE ON APPLICATION. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, E.C. Printed by JOHN EDWARD PRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. ; and JOHN C. FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, 12, 1901. 3

Page 25