Notes and Queries 1901-09-21: Vol 8 Iss 195

Page 1

NOTES anp QUERIES Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.".—Caprain CUTTLE, No. “195. Sarurpay, 21, 1901. Prick FouRPENCE. Registered as a Newspaper. OTES AND QUERIES,—The SUBSCRIPTION to NOTES anv QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for Twelve Months, including the Volame Index.—JOHN C FRANCIS, Notes and Queries Office, Kream's Buildings, Chancery Lane. N R. OLIVER 8S. GOLDWORTH desires EMPLOYMENT as Searcher in Parish Kegisters, Court Rolls, &c., or in making Sketches of Old Houses, Monuments, &c. C rges moderate. Yorkshire and adjoining Counties preferred. —Apply direct to Mr. O. 5. G., ., Carperby, Aysgarth Station, Yorkshire. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Kook finders extant. Please state wants.—KAKER'S Great Boukshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. OOKS, MSS., &c.—Messrs. HODGSON & CO., Auctioneers of Books and Literary Property of every description. Libraries aud smaller Collections carefully Catalogued and promptly red for Sale. Packing and Removal arrangedfor. Valuations made for Probate, &c.—Auction Rooms, 115, Chancery Lane. Estab. 1809. G P, PUTNAM’S SONS, UBLIGHERS and J. BUOKSEuL of 27 and 29, West 23rd Street, New —— and M4, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMBRICAN BOOKS. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS ({ULLETON’ 8 HERALDIC. OFFICE for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING Book-Piates, Seals, Dies, Signet Kings, Livery Buttons, Crested Note- per, Visiting and Invitation Cards, &c. 92, PICCADILLY, LONDON (opposite the Green Park ). TYPE-WRITERS SOLD, HIKED, AND EXCHANGED. EASY TERMS. MACHINES REPAIRED. MS. COPIED. Agents for the CHICAGO, price 10/. 10s. TYPE-WRITER CO., Lirrep, CHANCERY LANE, LONDON, GTICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and ls. with useful (not a Toy). Send two to cover postage for a incl; ry. Court, Leadenhall EC. Ofall Stationers. stick phast Pa Paste sticks ONDON LIBRARY, ST. JAMES’S SQUARE, 8.W. Patron—HIS MAJESTY THE KING. Presdent—LESLIE STEPHEN, Esq. Vice-Presidents—The Right Hon. ion Acton, the ie Hon. A. J. Balfour, M.P., the Kight Hon. W. E. H. Lecky, M.P. D.C.L., Herbert Spencer, Esc Trustees—Right Hon. Lord F.R.S., Right Hon. Earl of Rosebery, Right Hon, Sir M. Grant Dw The Library contains about 200,000 ae of Ancient and Modern Literature, in Various Languages. Subscription, 3/ a year; Lite Membership. according toage. Fifteen Volumes are aliowed to Country, and Ten to Town Members. Keading- Room open from Ten till half-past Six. Catalogue, Fifth Edition, 1888, 2 vols. royal 8vo, price 2ls.; to Members, lés. T. HAGBERG WRIGHT, LL.D., Secretary and Librarian. M22! NG’S QUARTERLY. An Illustrated Journal devoted to Art, Archwology, and Heraldry, of which the resentation of handsome Plates is a speciality Price ls., or by post s. 3d. ; or Annual Subscription, 4s., including postage. The Contents of No. XVIII. (New — now ready, include :— ARLES. With 2 IMustrations. By E. Stanley. SOME MODERN DUTCH ARTISTS. With 2 Full- “tts Plates, one of which is a Photogravure ae on Plate | Pa) TKEATM of the ROS ot YORK and Illustrated. By NC! ER. By Gale Pedrick, F_R.Hist.S0c OFF the BEATEN TRACK: Caerlaverock Castle. ibbon An ORIGINAL COPPER PLATE, Ex-Libris, &. The DE LA MORE PRESS, 52, High Holborn, London, W.C. TENTH EDITION, price Two vo Shillings. ‘ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Tenth Edition. With 3 Plates. W. T. LYNN, ** Well known as one of our best introductions to eumeey ee tan. SAMPSON LOW & CO. 8t. Dunstan's Eighth Edition, price Sixpence, cloth. ewe isening Poe COMETS : a Brief Survey of the most interesting owe in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, B.A. F.R SAMPSON LOW & CO. St. Dunstan's House, Fetter Lane, E.C. SECOND EDITION, REVISED and AUGMENTED, price Sixpence. STRONOMY the YOUNG. By W. T. LYNN, B.A. F_R.A.8. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. NOW READY, THENAZUM “PRESS. —JOHN EDWARD 4 FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c . prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS. and — PRINTING.—13, ‘s Buildings, Chancery 4 FOR 4 | | x | ie i=

Page 2

7 NOTES AND QUERIES. VIL Serr. 21, 1901. EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT LNSTITUTION. Founded 1839. Funds exceed 21,000/. Office : Memorial Hail Buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, K.G Presidents The Right Hon. the LORD GLENESK. Sir W. J. RICHMOND COTTON, J.P. (Chamberlain of London). Treasurer The LONDON and WESTMINSTER BANK, LIMITED, 217, Strand, W.C Trustees (Ex-Officio Members of Committee) : CHARLES HENRY WALTER, Esq. HORACE BROOKS MARSHALL, Esq., M.A. J.P. DLL. ALFRED HENRY HANCE, Esq. (Chairman of Committee) CHARLES AWDRY, Esq., M.A. OBJECTS.—This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections Each donation of Three Guineas gives @ vote at all elections for life’ Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so d pai MEMBERSHIP. —Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer, employer or em- ployed, is entitled to become a member of this Institution, and enjoy its benefits upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers The principal features of the Rules governing election to all Pensions are, that each candidate shall have been (1) a member of the Institution for not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five years of age ; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten years KELIBF.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by Members of the Institution. pm me td is made in such cases by Visiting Committees. and relief is in accordance with the merits and requirements of each case W. WILKIE JONES, Secretary AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS. Publishers and Printers, Leadenhall Street, London, B.C; Contains hairiess paper, over which the pen slips with perfect freecom. Sixpence each. Ss dozen, rulea or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or Authors should note that Tne Leadenhall Press, Ltd.. cannot be responsible for the \oss of M88. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained W M. GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. BY ROYAL WARRANT OF APPOINTMENT TO HIS MAJESTY KING EDWARD VII. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for pe fam Schweppes Mineral Waters are always the Standard of Comparison. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. Scuweppss, urp., Matvern, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. The New Volume of NOTES and QUERIES, January to June, 1901, is now ready, price 10s. 6d. The following are some of the subjects treated on: BIBLIOGRAPHY, BOOK of COMMON PRAYER. BOOKS RECENTLY PUBLISHED. BRASENOSE COLLEGE, Founder of. CHAUCER—Churches, CURPUS CHRISTI DAY. DEFOE (Daniel), his last Male Descendant. DOVECOTES, Ancient. EDWARD VIL, EPIGRAMS. EPITAPHS. EXECUTIONS at TYBURN. FIVE O'CLOCK TEA. FLAG (The National) of the United States—East India Company—The May Flower. FOLK-LORE, FONTENOY, Irish Brigade at the Battle of. FRASER (Simon, Lord Lovat). FUNERAL CARDS, HAND-RULING in Old Title-pages. HERALDRY. HOP and MALT Substitutes. INTERMENTS, Orientation in. IRISH HARPS, Names of famous. JOAN of ARC. JOHNSON (Dr. 8.), Spelling of his Name. LAMB (Charles), The Champion, MARRIAGE CUSTOMS, MOON-LORE. MONOLITH with Cup Markings in Hyde Park. PROVERBS and PHRASES. PUBLIC MOURNING. QUOTATIONS. SONGS and BALLADS. SPENSER (Edmund). STONES, Healing, Boulder, Sarson. TOWNS which have changed their Sites. TWOPENNY TUBE, the Phrase. VERBS formed out of Proper Names. WALTON (Izaak), a Relic of. WELSH MANUSCRIPT PEDIGREES. WHEEL, broken on the. WINE in the early Christian Church, WORDSWORTH, allusion in ‘The Warning.’ London: JOHN C, FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. | | NOTI “BI ot of § Fab Wel QUE! Red | smi ack I lan REPI Bor of F Arn Ren “St of Nol Cor | NOTI —G Sha Far of I | Notic | | tl la 0 fi | ti a a b k 1 a | t | | t

Page 3

East 9 8. VIIL Serr. 21,191.) NOTES AND QUERIES. 237 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 21, 1901. CONTENTS. —No. 195. NOTES : — President McKinley — Shakespeariana, 237 — “ Blood is thicker than water,” 238—John Quinby, 239— Alright ''—Fifteenth-century Religious Verses — Battle of Salamis, 240—‘‘ Byron's tomb "’—Eastern and Western Fables, 241—Demon Repentant — Borrow in Hungary— Well and Fountain Verses—* It,"’ 242. QUERIES :—New Testament Diction— Nursery Rime— Redmayne—Children Hanged — Panshon,”” 243—Gold- smith’s Birthplace—Quotation Wanted—Parish Registers —Setting a Price on Head— Capt. Jones — “ Judicious actor "’—Armorial—Robert Shirley, 244—Whyte-Melville— S. Du Bois—Dawe and Lamb—‘*‘ Old original '’—Tomb- land —Place-names in Fox's *‘ Journal,’ 245. REPLIES : —‘ Marseillaise,’ 245 — ‘‘ Lanspisadoes,” 246 — Bonaparte Queries—Malt and Hop Substitutes—Author of Poem—‘ Le Bon Roi Dagobert,’ 247—‘ Tennysonian Ode’ —*“ Tall Leicestershire women "’— Folk-lore of Sailors— Arms of European Countries—Transfer by “ Church Gift,” 248—Armorial : Leighton, 249—‘* Alewives '’"—Little John’s Remains—“ Toucan "’—Civil War, 250—Tenures of Land— **Stinger "—Powney, 251—Portrait by Dighton— Mistakes of Authors — Royal Personages — Sir James Jay, 252— Nobility—Site of Brunanburh, 253 Leet-ale,”’ 254— Corlett of Douglas—“ Halsh,”’ 255. NOTES ON BOOKS :—Gutch’s ‘ Folk-lore of North Riding’ —Gase’s ‘French and English Dictionary ’—“ Chiswick Shakespeare Thimm’s Russian Self-Taught '—Violet Fane's ‘Two Moods of a Man The Library Journal of Royal Institution of Cornwall.’ Notices to Correspondents. Hotes. DEATH OF PRESIDENT McKINLEY. THE great calamity that has befallen the United States is shared by Eng- land. Not a reader is there of ‘ N. & Q.’ on either side of the Atlantic but will forgive us if, in presence of such a tragedy, we neglect the unwritten law that bids us hold aloof from politics, and stretch out sympathetic hands across the sea. Quoting from ‘ Mac- a, we would say to America of this oss :— No mind that’s honest But in it shares some woe, though the main part Pertains to you alone. We have no words but those of sorrow and reverence, and it is with an ap- palled sense of the transitoriness of things that we ask our kindred across the sea to permit us a share in their sorrow. With bowed head and hushed voice we bear our tribute to the illus- trious dead who now shines a fixed star in his and our firmament. SHAKESPEARIANA. *Hamtet,’ I. i. 117, 118.—I venture to sug- gest that we should here read A storm with rains of fire and dews of blood Disaster’d in the sun; and the moist star, &c., on the following grounds. 1. The repetition of the word “star” in the original is exceedingly awkward. 2. “Dews of blood ” more appropriately balances “ rains of fire” than “ trains of fire.” 3. Though stars may, indeed, have “ trains of fire,” it is difficult to account for their being associated with “dews of blood.” 4. For “ A storm with rains of fire ” compare * Julius Cesar,’ [. iii. 9, 10 :— But never till to-night, never till now, Did I go through a tempest dropping fire. 5. For “dews of blood” compare ‘Julius Cesar,’ IT. ii. 19-21 :— Fierce fiery warriors fought upon the clouds, In ranks and squadrons and right forms of war, Which drizzled blood upon the Capitol. 6. For “disastered” compare ‘ Antony and Cleopatra,’ II. vii.18 : “‘The holes where eyes should be, which pitifully disaster the cheeks.” I take “in” to be used adverbially. It may be added that the obvious re- semblance of 1]. 115 and 116 to ‘ Julius Cesar,’ IIL. ii. 18 and 24, and of ll. 121-5 to ‘Julius Cesar,’ [. iii. 31, 32, naturally leads us to look to the play of ‘ Julius Cesar’ for elucidation of the difficulties presented by the text. AtrreD E. THIsELToN. ‘THE MERCHANT OF Venice,’ IIT. ii. 1-24. —To the suitors who had preceded Bas- sanio Portia was indifferent, but she loved him, and told her love as plainly as did Miranda or Desdemona; only, as the former was artlessly direct in her avowal, and the latter exquisitely feminine by in- viting a declaration, Portia was convention- ally correct. She saved her dignity by declaring that a maiden hath no tongue but thought, and then managed to think to such good purpose that her general remarks fully showed her heart, and how much she dreaded being misunderstood. What she wished Bassanio fully to understand was that her honourable purpose, her firm resolve to obey her father’s wish, while being able to teach him how to choose right, was not supported by indifference—that it meant misery to her should the choice go wrong, and, since these naughty times put bars between the owners and their rights, if it prove, although his at heart, she was not to be so in reality, that fortune should be cast into the hell of his | condemnation, not herself :— . : ind | a are On: :

Page 4

238 NOTES AND QUERIES. VIII. sepr. 21, 1901. And so, though yours, not yours. Prove it so, Let fortune go to hell for it, not I. “Prove it so,” that, “though yours,” “let fortune go to hell unhappy result], not I [for that res Being wished to avoid, not, as Heath supposed, the penalty for being forsworn—“ for violating my oath.” The fatter was out of the ques- tion :— But I am then forsworn ; So will I never be ; although, with feminine tact, while remain- ing firm she appears to yield in a carefully worded promise of unavailing regret :— So may you miss me ; But if you do, you’ll make me wish a sin, That I had been forsworn. With such a possible mischance in store, by which she would lose his company, her love prompted her to secure a brief respite in which me could be happy. As her judg- ment really sanctioned this manner of choice (1. 41), If you do love me, you will find me out, rhaps she was not fully convinced that he oved her, and wished to postpone the trial until he should have learnt to do so. In any event, her speech is a plea for a short period of certain happiness, in which Bassanio should come more fully to know her, and to realize the strength of her love and the extent ours, not or it Set ult}.” | lamed by Bassanio was what Portia | Heaven is not but where Emily abides, And where she’s absent all is hell besides. Dryden, ‘ Palamon and Arcite.’ Mit ihm, mit ihm ist Seligkeit, Und ohne Wilhelm Hille. | . Biirger, ‘ Lenore.’ The best speech in the third rt of |‘ Henry VL,’ beginning “She-wolf of France,” |is marked by Malone as not having been written by Shakspeare. It contains the line which Greene, with the substitution of “player” for “woman,” applied to Shak speare ; and this, with the rest of the speech, may have been Greene’s own. do not, however, say that it is his. I have not studied him with sufficient attention to form an opinion on the question. There seems to be an uniformity of style in the second and third parts of ‘Henry VI that is not in the first part. The writers of those plays, if there were more writers than one, were more similar and equal than the writers of the first play. E. YARDLEY. P.S.—I may refer also to a_ thought expressed by Shakspeare in ‘Romeo and Juliet,’ IIT. iti. Romeo, though in a different manner, says much what Suffolk has said. Valentine’s soliloquy in ‘The Two Gentle- }men of Verona,’ III. i., contributed, equally with the speech of Suffolk, to the formation of the later and superior scene in ‘ Romeo and Juliet.’ of her sacrifice in acting in accordance with “ her wich. E. M. Dry. BLoop {8 THICKER THAN WATER.”—When |a story substantially transmitting historical Seconp aNp Turrp Parts or ‘ Henry VI,’ fact is repeated at intervals during two score —Regarding the second and third parts of | Y°4"S: a the tendency to increasing cor- ‘Henry VL,’ the division of Malone, though |'¥Ption of the simplicity of the original he had ground for it, is very unsatisfactory. | a with ithe repetition. Such has I am glad, however, that he has assigned the | h k t Pp Pay \, the tradition of the most beautiful lines to Shakspeare :— ai ney It saying — s a see not the land I care for, wert thou hence ; y N A wilderness is populous enough, to re So Suffolk had thy heavenly company ; | the foundation of such legends and restore For where thou art, there is the world itself their integrity by exposing the aberrations. With every several pleasure in the world ; | The latest instance of an inaccurate version And where thou art not, desolation. .. |is supplied by an incidental remark in the a Henry VL,’ Il. ii, | Daily Telegraph of Friday, 16 August, in a This thought may be found in a song of one paragraph introducing an anecdote entitled of the troubadours, Arnaud de Marveil: | ‘Now, Shoot if you Dare!’ The writer says, “O that I inhabited a desert, were she but! “The incident at the battle of the Take That desert would then be my Forts, when Commodore Tatnall joined in the See Roscoe’s translation of Sis-| fray with the cry, ‘ Blood’s thicker than with me! paradise.” mondi’s ‘ Literature of the South of Europe.’ | water!’ is well known.” Is it? In the first I have a notion that the most praised passage | place it scarcely needs to be pointed out that of the much praised Omar Khayyam is| such an interference is in the highest degree similar to this; but I will not attempt to| improbable. The commander of a ship of war of a neutral power taking part in active belligerent operations against a (technically) 0 so at the peril, at uote what I do not remember —-. imilar thoughts, though not similarly expressed, are not uncommon :— friendly power would said ge least most war 21 A the ( the Will Com * joi with freq of ri men |_| follo com in t fact the W was US und Pec! pay poli diffe of f host | buf day ril sper offic req ves: left the or | Bul his coll at the jac’ the to kn pla pal pal Bo sio aft

Page 5

g* VILL. Serr. 21, 1901.) NOTES AND QUERIES, 239 least, of losing his commission. Now the | most cursory reference to the 7'imes special war correspondent of that day—Tuesday, 21 August, 1860—I believe the reporter was the (now) doyen of British war correspondents, the venerable veteran then Mr. (now Sir) William Howard Russell*— will show that Commodore Tatnall was not reported to have “joined in the fray,” neither was he credited with the original utterance of the saying so frequently repeated since: as a phrase it was of respectable antiquity, to my personal re- membrance, even in 1860. What really was said to have happened was substantially as follows. I quote from remembrance of the communication from China as it appeared in the Z'imes. I venture to think the bald facts more essentially dramatic than any of the numerous subsequent paraphrases. While the bombardment of the Taku Forts was hotly proceeding Commodore Tatnall, US.N., in command of a frigate cruising under the stars and stripes in the Gulf of Pechili, put off in a well-manned launch to | | substance of which appears in the ‘Calendar pay a visit of courtesy to the British admiral on board his flagship—an ordinary act of politeness between naval officers of rank of different nationalities, although perhaps not of frequent occurrence during actual active hostilities. The British crew, stripped to the buff as low as the waist—the custom in those days when working the guns—were “at uarters,” busily occupied loading, ramming, ring, and sponging. While paying his re- spects to the admiral the United States naval otlicer dismissed his boat’s crew until he should require their services to return to his own vessel, allowing them, all but a couple of tars left in charge of the launch hanging on to the side, to go forward and make the ac- uaintance of the British Jacks — Brother onathan fraternizing with Brother John Bull. When the commodore desired to rejoin his vessel some difficulty was eupesleneed in collecting the dispersed crew of the launch ; at last they ry strolling aft towards the gangway, hastily pulling on shirts and jackets as 7 be came along, under charge of the coxswain. To Tatnall’s sharp inquiry as to where they had been loitering the cox knuckled and scraped and falteringly ex- plained, “ For'd, sir, giving this ship’s com- ny a hand at working the guns!” “ Work- ing the guns!” angrily roared the commodore. “Don’t you know we’re neutrals, sir?” “Beg pardon, sir,” replied the cox, with another * I am not quite sure whether it was not Mr. Bowlby who represented the 7'imes on this occa- sion—the clever young war correspondent who was afterwards tocnchevensly murdered by the Chinese. | Robert Talbot, knuckle and scrape, “couldn’t help it, sir ; after all, ‘blood ’s thicker than water.’” GNoMON. Temple. (The origin of this saying was discussed 7 8. xi. 487 ; xii. 53, 78, 114 Joun Quinsy, FeLtow or New OxrFrorp.—The story how this Lutheran died, “half starved with cold and lack of food,” in the steeple of his college, where he was im- prisoned as a heretic by Dr. London, the warden, will be found in Strype’s ‘ Ecclesias- tical Memorials,’ i. 376, and in ‘ Narratives of the Reformation,’ Camden Soc., 1859, p. 32. The latter reproduces Archdeacon Louthe’s manuscript, which Strype followed. It seems to me to be worthy of notice that the truth of this story, which Louthe set down for Foxe’s benefit some fifty years after the event, is in no small degree confirmed by a letter, undated, but ascribed to 1536, which the antiquary, wrote to Thomas Cromwell's servant Morison, and the of Letters, &c., in the Reign of Henry VIII.’ vol. xi, No. 1185. Talbot, who figures in Louthe’s story as a Lutheran who “started back,” but was nevertheless “expulsed by the warden,” probably made some attempt to get his fellowship restored to him, and the letter contains his version of how he came to lose it :— ** My adversaries will object that I put the matter in the hands of Dr. Hunt, and must be bound by what he has done. I answer, I did it not sponte, but straitly exacted by the sub-warden of the House that then was, whose name is Sutton, and Dr. Whayzte and Dr. Hunt; which three were sent to me and my fellow, Sir Quynby, deceased, by the warden, whose prisoners we then were, and required us for the saving of the college’s privileges to put our rights respectively in the two doctors’ hands. Mr. Sutton and Dr. Whyte, who are still alive, will not deny this upon oath......P.8. If you once brin all well your part shall be worth a doublet cloth o satin. This letter not only confirms the story of Quinby’s imprisonment, but supplies, I think, an adequate explanation of the entry, ‘‘re- cessit 1528,” which was put against his name in the New College Register. I have heard it said that the fact that the entry was not “obiit 1528” militates against the story of his being starved to death. Talbot’s letter, however, suggests that a consent to resign was wrung from Quinby before he “slept sweetly in the Lord.” In that case an entry which ignored the scandal could be justified by the authorities as strictly correct. John Quinby's memory has been kept alive by his defiant jest about ‘‘ warden pie,” which | 1901. 8. ore,” | rt of ince,” been | e mo eech, | no n an to be | | and n the ys, if more the EY. ught and ‘rent said, | ntle- | | tion meo Then rical core , cor- inal has the ; han 4 past call tore j i sion the led LYS, 7 the lan rst hat | var ive lly) | at

Page 6

240 NOTES AND QUERIES. seer. 21, 1900. I do not repeat here, because it has already appeared in ‘N. & Q.,’ 4 S. vi. 124, prepa- ratory, let us hope, to its being immortalized also in the ‘H.E.D.’ But the jest has been remembered better than the man. The col- lege registers show that he became a scholar at Winchester in 1518, and a probationary fellow at New College in 1522; yet, oddly enough, in Nichols’s foot-notes to ‘ Narratives of the Reformation’ he, and he almost alone of all the persons mentioned by Louthe, was not identified. Again, in Mr. Kirby’s ‘ Win- chester Scholars’ his name has been perverted into “John Grumbie”; and failing to recog- nize him in this disguise, Mr. Leach, in his ‘History of Winchester College,’ p. 249, was tempted to reject the story, as told, for want of a Quinby to whom it could be properly attached. Again, in Messrs. Rashdall and Rait’s ‘New College,’ pp. 101-2, Quinby has been rechristened Peter, and Louthe, who did not go to Oxford until 1538, is spoken of as his contemporary there. Undeterred by John Quinby’s fate, Anthony Quinby, another member of the family, which apparently was settled at Farnham, Surrey, became probationary fellow of New College in 1551. This Anthony had a brother named John, and John was also their father’s name. These two John Quinbys, father and son both died (the son first) in 1557 (wills proved P.C.C., 12 and 46 Wrastley). Talbot’s letter closes the door against any suggestion that either of these was identical with the “ Mr. Quinby ” of Louthe’s reminiscences. Talbot himself, it may be added, was engaged in 1531 in teaching “a school at Borned Wodde” (? Burntwood, co. Staff.) ; see the above-cited ‘Calendar,’ vol. v. No. 630, which is not re- ferred to in the life of Talbot in the ‘ D.N.B.’ Nichols was evidently in error in assigning the imprisonment of Talbot and Quinby to 1533, and not to 1528. H. C. ** ALRIGHT "ALL RIGHT.—This form is fast as itself to the front, and bids fair to | i I have} scome soon a recognized word. lately met with it half adozen times in a well-written novel, and I see it almost daily in the letters of decently educated people. So common has it become that telegraph clerks are officially instructed not to accept it unless paid for as two words. C.C. B. FIFTEENTH - CENTURY RELIGIOUS VERSES.— On the back of a deed dated 1395 in the Bodleian Library (Kent Charter 233) are written the following verses, called ‘Carta Dei,’ representing our Lord’s grant of salva- tion to man under the form of a legal con- veyance., I am not sufficiently acquainted with the many publications of early English verses in recent years to be aware whether these lines have already come to light or not ; but if not already known they well deserve to he printed. Knowyn alle men that are and schuln ben That I Jhe’ of Nazaren Wyt myn wyl and herte good For myn handwerk and for my blod Have grantyd, zovyn and confermyd is To cristenemen in erthe I wys Thourch my charte that the mon se, My body that heng on the tre, A mes housyd fayir and fre, It is hevene blysse I telle the, Betwen est and west, north and south, To hem her dwellyn it is wel couth, To havyn and heldyn that swete place Wel gud in pes thourch my grace, To crystene man that synne wy! file, Heritable and in fee, For the servise that lyt therinne, That is, to kepyn man fro synne, Of the chel [read chef] lord of that fee Every synne flede hee. And I Jhe’ of Nazaren And my eyris qwat so he ben In warantyse we schuln us bynde To crystene man wythoutyn hende. In wytnesse of thys thin My syde was opned in selyng. To thys charte trewe and good I have set my seel, myn herthe blod. These arn the wytnesses trewe and gode, The garlond of thorn on myn hed stode, The schorges and the naylis long, And the spere my herte stong, The stoppe ful of eysil and galle, ~ And Hely ely that I gan calle, My blody terys me ronnyn fro, My bondys, my peynis and othir mo. Zovyn and garantyd be my wyl At Calvarie on that held hy!), The friday befor the paske day, Therof I may no3t seyn nay, The zer of my regne her Thretty “er and thredde half zer. ec est carta Dei. W. D. Macray. Tue Battie or Satamis.— All readers of ancient history are familiar with the passage in Aschylus, quoted by Plutarch, in which the poet (himself present at the battle) affirms confidently that the ships of the Persian fleet were a thousand in number. Leake considers that this is probably nearly correct, but that those actually engaged were two hundred fewer, because the Egyptian contingent had been told off to guard the Megaric Strait. Grote does not believe this, which rests en- tirely on the authority of Diodorus, and is not referred to by Herodotus. It must be remembered, however, that A.schylus states there were about two hundred other Persian ships not engaged in the contest, but does not specify where they were, and seems to imp poe of h of “ is dim on 1 the Hay nun “ Hat Byr a fi Thi Joh ina re son: eve! hav rovi bee: | to | Byr | Vin the | for favo | I iror this not not ate scri cult app Rev wh ins¢ nen to the this | are tior | cor

Page 7

gS, VIII. Serr. 21,1901.) NOTES AND QUERIES. 241 imply that they were in various places. A t of our own, in alluding to the counting of his vast host by Xerxes at daybreak, speaks of “ships by thousands,” but the Greek poet is much more likely to have exaggerated than diminished them. It is difficult, then, to see on what grounds (unless it be a simple slip) the writer of the article on Salamis, in Haydn’s ‘ Dictionary of Dates,’ estimates the number of the Persian ships at two thousand, WV. T. Lynn. “Byron’s toms.”—In the churchyard at Harrow, under the elms commemorated by Byron, stands a plain brick tomb, sealed by a flat slab of grey, weather-beaten stone. This tomb, which contains the ashes of both John and William Peachey, is now enshrined in a sort of iron cage, which protects it from “relic” hunters and other thoughtless per- sons, who would in time have obliterated every word inscribed upon it, and might even have carried away the tomb itself. ‘To Har- rovians this unpretentious grave has long been known as “ Byron’s tomb.” In a letter to Mr. John Murray, dated 26 May, 1822, Byron says :— “There is a spot in the churchyard near the foot- yath, on the brow of the hill looking towards Vindsor, and a tomb under a large tree (bearing the name Peachie or Peachey), where I used to sit for hours and hours when a boy. This was my favourite spot.” I do not know exactly at what period the iron cage was put round it. In a sketch of this tomb made circa 1849 these railings do not appear. I may be mistaken, but I do not think that any railings surrounded the rave when I visited Harrow in 1872. I have ately endeavoured to trace the entire in- scription on the surface of the stone—a diffi- cult matter, as most of the letters have dis- appeared. Thanks to the courtesy of the Rev. F. W. Joyce, the present vicar of Harrow, who has copied for me all that remains of the inscription, I am enabled to make a perma- nent record in ‘N. & Q.,’ which cannot fail to interest the admirers of Byron all over the world. I am especially anxious to do this because the vicar informs me that people are continually writing to him for informa- tion on this point, thus involving much extra correspondence. e the remains of n Peachey Esqr* late of the St Christopher West Indies arted this life the 178 year of his Beneath is inscribed :— William died October 8 A.p. aged 73 The church register records, among the burials of 1780, “October 29, John Peachey, of London, in Woollen.” The tombstone inscription in Byron’s time probably read thus :— Here lie the remains of John Peachey Esq’ late of the Island of Christopher in the West Indies, who departed this life October the 1780, in the —— year of his life. Mr. John Peachey was not of sufficient im- portance to have his death recorded in the ‘Annual Register, where, as a matter of course, I searched for it in vain. No one of less importance than “ Miss Nelthorpe, sister to Sir John, Bart.,” finds a record in October, 1780. But mark the irony of fate! There were 20,517 persons buried between 14 Dec., 1779, and 12 Dec., 1780. Of all that number honest John Peachey, though unrecorded by his contemporaries, is probably the only one whose name will never die ! RicHarD EDGCUMBE. Edgbarrow, Crowthorne, Berks. EAsTERN AND WESTERN Fasies. — Every Western fable seems to have its Eastern counterpart. The following, though some- what lengthy, and if it have not already appeared, is worthy of insertion. It is from a review of “ Oriental Historical Manuscripts in the Tamil Language, translated, with Annotations, by William Taylor, Missionary. In Two Vols. Vol. If. Madras, 1835” (Asiatic Journal, N.S., No. 85, January, 1837, vol. xxii., January-April, pp. 23, 24) :— One of the anecdotes of Ranga Kistna Naicker, ‘The Affair of the Mogul’s Slipper,’ is worth citing: *The Tamil author states that the Padshah (Mogul) in those days was accustomed to send his slipper as a farmana (or royal mandate) to the dependent states (this Pandiya-desam alone excepted) on an elephant, in charge of two nabobs, at the head of a large body of troops, the slipper being fanned by chowries, screened by umbrellas, and accompanied by banners, kettledrums, &c. The king of each country was expected to meet the symbol at the head of their [sic] retainers, escort it to their court, place it on their thrones, and do homage before it, at the same time delivering their quota of tribute to the Mogul’s sirdars. Upon an occasion the slipper-bearing nabobs set their faces from the Deccan to Pandiya-desam, and halted on the bor- ders, whence they sent chobdars with an inayitthu- nameh (authoritative message) to Trichinopoly to inform Raja Ranga Kistna Naicker of the arrival of the imperial mandate. The king, being young, glish 4 ether not : serve & Y. 's of hich hich 2 irms fleet ders that lred had rait. . en- d is a 4 be ates sian loes = 3 to |

Page 8

242 NOTES AND QUERIES. (9S. VUIL. seer. 21, 1901. was ignorant of the meaning of this ceremony ; but | tion of their visitant. At the end of the three days when informed by his sirdars he was angry. He dis- | a glorious light appeared before the supplicants. “A missed the chobdars civilly, telling [them] that his | company of angels singing praises to God were seen health was not good; and dispatching Da/akarten, omiies the spreading glory, and the whilom demon messengers of his own, with the same plea, he | was received amidst the rejoicing of the heavenly directed them to poo iy _— . ae city. | host, in whose company he took his flight to heaven.” The Dalakarten according allured them first to Samiyaveram, on the of the Coleroon, | G. Marcouiouta. then to the vicinity of Trichinopoly, where, alleging; Borrow 1x Huncary.—So little is known that the king was sick in a palanquin within the about Borrow’s movements in Hungary (1844) fort, they got the nabobs and the imperial slipper | th he lle Soom all tel oo om within the gate, and thence into the hall of the | hat the smallest piece of information about throne. Meanwhile, the Raja had invested himself | his doings: in that region must be most wel- with all the paraphernalia of his dignity, surrounded | come to his many admirers. I find the fol- by his friends and officers, and seated on his throne, | lowing passage relating to him in a book (he) received the angry nabobs, chafing at the | entitled ‘Hungary in 1851,’ and written by insults offered to their slipper and themselves. Seeing that the king paid no respect either to the Padshah’s farmana or to them, they pushed aside the persons who stood in their way, and insolently | offered to thrust the slipper into the king’s hands. Ranga Naicker told them to lay it on the ground; | influence over the gipsies. the nobles refused to do so, upon which the Raja, with a loud voice, called for whips and rattans. Thereupon, in some alarm, the nabobs put down | the slipper, upon which the king coolly placed his an American, the late Charles L. Brace :— “*My companions, as we rode along, related some marvellous stories of a certain English traveller | who had been here [near Grosswardein]}, and of his One of them said that | he was walking out with him one day, when the met a poor gipsy woman. The Englishman ad- dressed her in Hungarian, and she answered in the | usual disdainful way. He changed his language, foot in it, observing, ‘“‘ How comes it that your | however, and spoke a word or two in an unknown Padshah, like a fool, sends me furniture for one foot only? Go back and bring the other slipper.” The exasperated envoys, losing all patience at this, replying angrily, the king ordered them to be driven out of the city. Their troops began hostilities, but the Raja’s army routed them, and the Padshah, when he heard of this unexpected occurrence, apprehending that other princes would treat his farmana in the same way, discontinued the de- graded ceremony.’” Tuomas J. JEAKEs. Tower House, New Hampton. Demon REPENTANT.— The question as to whether devils can be saved isa very old one. Origen, for instance, held that Satan himself is capable of redemption, an opinion which perhaps does not lack sympathizers even in the present day. But be that as it may, readers of ‘ N. & Q.’ may be interested in the following curious story, which I have lately read in a Syriac MS. belonging to the British Museum. am not aware that it has ever been published :— “A demon once presented himself in the shape of a human being to the custodian of an Eastern monastery, requesting to be admitted as an inmate of that holy institution. The custodian took a fancy to the stranger, and prevailed upon the abbot to grant the request. During his stay at the monastery the demon performed all kinds of won- derful things, thus causing the monks to question whether their new associate was at all human. They at last made bold to address him thus: ‘If thou art an angel, we are not fit to live under the same roof with thee; but if thou art an evil spirit, it is not safe for us to harbour thee any longer.’ The demon then told them his true story, and in doing so convinced them of the reality of his repentance and of his desire to be received among the saved. Upon his request all the monks spent three days in continuous intercession for the salva- tongue. The woman’s face lighted up in an instant, and she replied in the most passionate, eager way, and after some conversation dragged him away almost with her. After this the English gentleman visited a number of their most private gatherings, and was received everywhere as one of them. Hie did more good among them, all said, than all the laws over them, or the benevolent efforts for them, of the last half century. They described his ap- pearance—his tall, lank, muscular form, and men- tioned that he had been much in Spain, and I saw that it must be yg ubiquitous of travellers— Mr. Borrow.” —P. 235. L. L. K. Wett anp Fountarn Verses. — An old entleman whom I once heard babbling of yygone times told how he remembered when a boy a well in a neighbour’s garden, to which well passers-by had free access. The owner | had fastened a mug to a post, and, to prevent the vessel from vanishing, he had also fastened to the post a card on which were these lines O thirsty traveller! stay and drink ; But leave the mug upon the brink, That other travellers who pass by May quench their thirst as well as I. I only heard the quatrain once, and am not certain of every word, but of the ungram- matical construction in the last line I am certain. The narrator, of course, believed | the lines to be original, but I doubt it. The | first is as old as Greece. I think all well and fountain verses interesting, and doubtless there are readers who have seen some quaint inscriptions. THomas AULD. “Ir.”—In spite of the protests of mothers, very young babies are frequently referred to and addressed as “it.” The same impersonal for to the col sul ing wa for of the an cas | in of ba to I V ma to: in dir (G sul an of Th of tio in lov the ‘S str Fo the ‘vu con fift abl lite giv per Mi Pr wi res sci col set juc wk of da

Page 9

9 8, VILL Serr. 21,191.) NOTES AND QUERIES. 243 form of speech is sometimes used with regard to very old “childish ” persons, or to those at the point of death. This was formerly more common than it is now, but the custom still survives. Not very long ago my sister, call- ing at a house where “the master” lay dying, was asked by his wife to sit by the bedeide for a few minutes while she got herself a cup of tea. During the time my sister remained the woman several times came to the door and asked, “Does it breathe?” This was a case in which the patient had lain for days in a semi-conscious state. There was no lack of affection on the wife’s part, but her hus- band had ceased to her rustic apprehension to be a person, and had become a se Epworth. Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, - order that the answers may be addressed to them irect. Tae Diction or THE New TESTAMENT (GreEK).—I have lately been studying the subject of the diction of the Greek Testament, and find a strange and startling discrepancy of opinion between two first-class authorities. | The well-known Prof. Blass, in his ‘Grammar of New Testament Greek’ (English transla- tion), says at p. 1: “ The language employed in the N.T. is such as was spoken in the lower circles of society.” On the other hand, the Rev. H. A. A. Kennedy, the author of ‘Sources of New Testament Greek,’ asserts strongly the opposite in more than one ssage of his very able and learned book. ‘or example, I find at p. 69 :— “The vocabulary of this collection of books [i.e., the N.T.] cannot with accuracy be denominated ‘vulgar,’ seeing it possesses so many elements in common with the rest of Greek literature, four- fifths of it being pre-Aristotelian, and a consider- able part of the remaining fifth belonging to the literary dialect of the time. These characteristics give it a distinct tone, which marks it as the pro- perty of educated men.” Mr. Kennedy is not so widely known as Prof. Blass, but no one can read his book without being impressed with his width of reading, his sound scholarship, and his con- scientious and painstaking research. His conclusions are certainly not to be lightly set aside even if they flatly contradict the judgment of the famous German professor, who is, I believe, generally regarded as one of the greatest Greek an Ma of the present day. But such a divergence of opinion is not a little bewildering to the student. I wonder whether among the multitudinous readers of ‘N. & Q.’ there are any who have made a special study of this particular point, and who could give me some assistance in arriving at a sound result. I do not want, however, to be referred to any of the standard works like Winer, Green, Viteau, Mullach, &e. All of these are already within my reach, as they were also within the reach of the two writers who have arrived at such contrary opinions. PERTINAX. Nursery Riwe.—Where can I find the full text of the nursery tale beginning John and his mare a pao went, Humble, dumble, derry dee ; They travelled slow by joint consent, Tweedle, tweedle, twinerree ? W. B. W. Edinburgh. RepMAYNE Famity.—I shall be greatly obliged to any reader who can inform me whether Dr. John Redmayne (1499-1551), who was the first Master of Trinity College, Cambridge, and one of the compilers of the Prayer Book, or Sir John Redmayne, Governor of Pontefract, &c. (1605-59), was descended from Sir Richard Redmayne, of Harewood Castle, Speaker of the House of Commons in 1415. If so, I shall be very glad to learn the descent. W. GREENWOOD. Croylands, Spring Grove, Isleworth. Curtpren Hancep.—In ‘N. & Q.,’ 3™ S.i. 39, it was stated that “so late as 1831 a boy nine years of age was hung at Chelmsford for arson committed at Witham, in the county of Essex.” Is this correct ; and, if so, could more precise details be discovered ? POLITICIAN. “PansHon.” — A local controversy has arisen with regard to the word “ panshon.” Among those interested the only available dictionary that quotes the word is Webster’s (edition 1900), where the definition is as follows: ‘ Pan'shon (p&n’-shin), n. An earthen vessel wider at the top than at the bottom,—used for holding milk and for various other purposes (Prov. Eng.).” And the authority quoted is Halliwell. May panshon now be considered within the pale as a proper English word? What are the derivations of the two parts of the word? Is not the definition of ‘ Webster’s Dictionary’ faulty in so far as that given applies equally to an ordinary basin ; and should not the definition state as an essential characteristic that a panshon is a shallow vessel, capable of exposing a large surface of a A een : 1n wn | 14) | ut 4 | - Ik ne er at ie n | |

Page 10

244 NOTES AND QUERIES. (9S. VIL Serr. 21, 1901. liquid to the air? Also, is not Webster wrong in limiting panshon to an earthen vessel? Is panshon the only orthographical | form of the word? Does it not sometimes | appear as panshin ? E. St. G. Berts. Tue or OLIverR GOLDSMITH. | —It has been stated that Goldsmith | was born near Athlone, at a place where he certainly spent much of his time. I have, however, just visited the house called Smith Hill, about half a mile from Elphin, on the road to Hill Street, in the county of Roscommon. The Rev. Canon Irwin, principal of Bishop Hodson’s Grammar School in Elphin, who accompanied me thither, firmly believes in the local tradition that Goldsmith was born in the now mostly demolished house of Smith Hill while his mother was on a visit to her relatives of the Jones family. The present owner of the lace is Mr. R. J. S. Lloyd. His agent, Mr. John Hanley, maintains, no less than Canon Irwin, who resides at the former Anglican Deanery of Elphin, the truth of the tradition of the oldest inhabitants that Goldsmith was born in the house on the site of which that now occupied by himself was built. Can the question be definitively settled in favour of either Athlone or Elphin ? E. 8. Dopeson. [The ‘ D.N.B.’ states, on the authority of Prior’s lite, that Goldsmith was born at Pallas, near Bally- mahon, Longford, 10 Nov., 1728.1] Quotation WANTED.— Things that were born when none but the still night And his dumb candle saw his pinching throes. [Ben Jonson, ‘ The Poetaster,’ Act V., last scene. ] Parish Reeisters.—An article on parish | registers appeared in the People’s. Magazine about thirty years ago. A contribution on the same subject was printed in the Monthly ’acket about ten years ago. Will any reader oblige with the dates when these articles [ am unable to consult Poole’s ‘Index.’ H. ANDREWs. | (The third edition of Poole gives references to the St. James’s Magazine, xii. 369; Macmillan’s, | xliii. 190; Home and Foreign Review, ii. 433 :| Archeologia, viii. 67; Journal of the Statistical Society, v. 256; Chambers’s Journal, xxxix. 300; the ne i. 197; Fraser, lxiv. 357; Cornhill, xl. 317. SETTING A Price on THe Heap.—Can any of your readers inform me when this bar barous custom was first introduced in Scot- land or in England? I presume the last instance of it was in 1745, when a price was set on the head of Prince Charles Edward. In the case of Montrose the proclamation promises pardon to any one bringing him in ‘alive or exhibiting his head, “if he should happen to be slain in the taking.” Any such person, it said, “should not only be pardoned for bygone concurrence in this rebellion anc all other crimes formerly committed by him, not being treasonabdle,” but also receive a reward in money. What is the force or significance of the proviso which I have indicated in italics? Was not taking part in the rebellion a treasonable act ? Joun WILLCOcK. Lerwick, N.B. Capt. Jones. — In ‘Elegant Extracts,’ ‘Poetry,’ Book IV., a little before the middle (p. 846 in my edition, which has no date), is the following :— ‘Epitaph on Captain Jones, who published some marvellous Accounts of his Travels, the Truth of all which he thought proper to testify by affidavit. Tread softly, mortals, o’er the bones Of the world’s wonder, Captain Jones! Who told his glorious deeds to many, But never was believed by any. Posterity let this suffice, He swore all’s true, yet here he lies.” Who was Capt. Jones, and what were his publications? It will be remembered that a few years ago a traveller, M. Louis de Rougemont, confirmed the truth of his mar- vellous statements by affidavit. I do not know the date of the first edition of ‘ Elegant Extracts,’ but I think that was about 1780- 1785. Ropert PIRRPornNt. St. Austin’s, Warrington. A VERY JUDICIOUS AcTOR.”—In his essa on ‘Stage Illusion,’ almost at the end, Lam says: “A very judicious actor (in most of his parts) seems to have fallen into an error of this sort in his playing with Mr. Wrench in the farce of ‘Free and Easy.’” Who was this very judicious actor? | ArmoriAL. — Whose arms are these ? Quarterly, 1 and 4, Gules, a chevron or, be- tween three roundels sable; 2, Or, three cinquefoils sable, one and two; 3, Or, a cinquefoil in chief over a lion rampant sable. S. BaYLey. Rosert Sairtey.—In February, 1623/4, I find a note of one Robert Shirley, present at a Middle Temple feast, affecting to be an ambassador from Persia. Who was he? Losuc. [Robert Shirley was sent as envoy by the Shah in 1607. See ‘ D.N.B.’ ok tik M ki 18 Gi Ps siz La Ki | of Sp kn *N me Br (w in sil on I lat ( der hav the mal the thi qui tho fan for wil Th of Cai T pie tha kni | of t whi

Page 11

9 8, VIIL Serr. 21,1901.) NOTES AND QUERIES. Wayte-MELvVILLe.—Will some kind friend oblige me with a correct copy of the inscrip- tion over the grave of the late Major Whyte- Melville, the well-known novelist? He was killed by a fall from his horse on 5 December, 1878, and is buried in Tetbury Churchyard, Gloucestershire. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. S. Du _ Bots, SevENTEENTH - CENTURY PatnTteR.—I have two family portraits, life size, of the Rev. Dr. John Mapletoft, of St. Lawrence Jewry, and his wife (née Rebecca Knightley, of Fawsley). They are signed “S. du Bois fecit, 1685,” and are artistically of a high order of merit, the faces almost speaking from their frames. Is anything known of this artist, or have any readers of ‘N. & Q. examples of his? In the year mentioned Dr. Mapletoft left the rectory of Braybrooke, Northants, for St. Lawrence (where he remained as rector till his death, in his ninetieth year, in 1720), and it is pos- sible that the portraits were presentation ones by his Braybrooke parishioners. MICHAEL FERRAR. Little Gidding, Ealing. (The ‘ D.N.B.’ states that Du Bois came to Eng- land in 1685, and gives a long list of portraits 7 by him. There is also a short notice in ryan. Georce Dawe anp CuHartes Lams. — In Lamb’s ‘Recollections of a late Royal Aca- demician ' (George Dawe) we read :— “If fate, as it was at one time nearly arranged had wafted D. to the shores of Hayti...... he would have sate down for life to smutch in upon canvas the faces of blubber-lipped sultanas, or the whole male retinue of the dingy Court of Christophe.” Are particulars of the Haytian overtures to the artist extant? | “OLD ORIGINAL.” — When and where was this absurd phrase first coined? In Sheffield quite recently there was a tavern with a sign “Old Original Grindstone,” and in a busy thoroughfare called Button Lane there is a famous oatcake baker with a high reputation for excellent oatcakes, and over the shop tell me where information bearing on this is likely to be found? ArTHUR GROVEs. Stanley Cottage, Alperton, Wembley. PLACE-NAMES IN THE ‘JOURNAL OF GEORGE Fox.’—May I be allowed the benefit of your readers’ assistance in the identification of the following places for the purpose of the pro- duction of a map toaccompany the‘ Journal”? I give the form the names take in the first edition (1694). Adingworth, associated with Northampton. Bushel House, associated with Burton-on- Trent. Causal, in Warwickshire ; also Cossel. Eldreth, probably in the Settle district. High Town, in Yorkshire. Irbs Court, or Jubbs Court, in Somerset- shire, not far from Bristol. Mendle, associated with Long Crendon, Chesham, &c. Patchgate, associated with Capel and Horsham. The Slone (? South Wales). | Whitehaugh (? Derbyshire or Staffs). NorMAN PENNEY. Friends’ Institute, Bishopsgate Without, E.C. Beglies. THE ‘MARSEILLAISE.’ (9% §S. viii. 61, 126, 187.) I READILY accept the courteous apology of Mr. JuLtaNn MARSHALL in the spirit in which it is written. As to his remark about 'the “plaintiff” and the ‘‘little judge in |‘ Pickwick,’” it certainly does not apply to | this case. | First of all, let us not forget that it is ‘not one plaintiff, but a majority of French | writers, who have deeply investigated the |matter, whose opinion goes against Rouget’s /authorship. Secondly, there is a well-known | Roman legal maxim that ‘he who is silent 'when he ought to and could speak is held to consent.” Now it has been pointed /out by ever so many French writers that window the sign is “Old Original Oatcake.” | from the bagaaing, when the ‘ Marseillaise’ These signs are not mentioned in the ‘ History | tune was attribu of Signboards,’ by Jacob Larwood and John Camden Hotten. H. J. B. Tomsianp.—Is the exact origin of this | piece of land in Norwich known? I am told that it is said to be derived from a French knight to whom the Conqueror made a grant of this land—the Sieur de Tomblaine, a name which probably afterwards underwent many corruptions. Can any reader of ‘N. & Q.’ to other origins, Rouget de l’Isle remained strangely silent. The same thing happened with his so-called nephew at the decisive moment. Amédée Rouget de VIsle, who wrote ‘ La Vérité sur la Paternité de la Marseillaise,’ began a law- suit against Feétis senior for defamation. But when M. Charles Vervoitte, the Musical Director of St. Roch and President of the | Society of Sacred Music at Paris, had found | the oratorio of Grisons at St. Omer, and 245 =

Page 12

246 NOTES AND QUERIES. (5. VIIL Serr. 21, 1901. when M. Albert Legrand, President of the Commission of Archives at St. Omer, gave his testimony, Amédée Rouget de Tl'Isle suddenly dropped his lawsuit. Let it be observed, too, that Castil Blaze declared that he had received the testimony as to a German canticle with a chorus refrain, which became the basis of the * Mar- seillaise’ tune, having been sung in 1782 in the salon of Madame de Montesson, from two eye and ear witnesses—namely, from Deslauriers, editor of the operas of Gluck, and from Imbault, the violinist. It is im- possible in the restricted space of this periodical to go into all the ins and outs of this affair. ut how can it be said that Fétis senior, who personally knew Rouget, and who had for a long time believed him to be the author of the tune, was prejudiced against all things French? And are Legrand, Vervoitte, Arthur Loth, and all the other Frenchmen who have contended against Rouget’s authorship, to be held prejudiced against all things French ? I write this away from London, and quite uncertain as to the time of my going back. I¢ will therefore be impossible for me to see Mr. Apatr FrrzGeratp’s book for some time to come. But when he writes, ‘‘ Mr. Karu BLIND says he has been through a mass of manuscripts dealing with the origin and supposed origin of this song,” I may be allowed to observe that I had not said that. What I said in ‘N. & Q” was that I had “gone through all this /iterature.” As to Grisons’s ‘ Esther,’ Edouard Fétis junior had written that one of the parts of that oratorio is the ‘ Marseillaise’ tune; that, though ‘Esther’ has no date, the author is described there as Musical Director of the Cathedral ; that the ‘ Historical and Geographical Alma- nac of Artois for 1784’ mentions the fact of Grisons having in that same year ceased to hold that office; and that consequently his oratorio is anterior to 1784. Rouget was not with “the troops on march ” in such a way that a hand-press had to be used, as Mr. JULIAN MARSHALL suggests. Rouget had been for some time in garrison as — of Engineers at Hiiningen. As such he was described by the Chronique de Paris in August, 1792, in which only the words of the ‘ Marseillaise’ are attributed to him. In the Paris Petites Affiches of October Gossec is mentioned as the “ arrangeur de la * Marseillaise.’” So also in the Voniteur of 1792. At the time of the Convention and of the Directory little sheets were sold at Paris containing the ‘ Marseillaise,’ one of which sheets M. Fétis senior had seen. In it the words of the song are stated to be from the citizen Rouget de I’Isle ; the music by Navoi- gille, or Navogille, as the name is sometimes given. No reclamation was made by Rouget against this at the time, nor afterwards—so Fétis wrote. Enough has been said to show the com- plicated character of this question. All this, and a great deal more into which I cannot enter here, is quite irrespective of what Mr. Hamma, the organist of Meersburg, stated ; on which subject investigations may still be continued, as he gave the rubric in the musical library of the Town’s Church. It was in 1861 that Hamma publicly did so. He remained uncontradicted. Only some eighteen or nineteen years afterwards Chou- uet’s contradiction appeared, ¢.¢., in 1879-80. n the meantime, as I have just been informed by Dr. Hermann Levinger, a grand-ducal Amtmann, who made personal inquiries a few days ago: “Die Musikalien der Kirche in Meersburg sind, wie mir der alte Chor- Regent Schreiber dort erzihlte, nach und nach verschwunden.” This disappearance of old music, and consequently of practical testimony at Meersburg, is unfortunate. But, as I said before, it does not affect the case itself, for a mass of French testimony cannot be set aside. The great facts remain that the opinion of so many French writers who have gone deeply into the subject, even after Chouquet’s article, is adverse to Rouget’s original author- ship of the tune; that he remained silent when he ought to have spoken; and that Amédée Rouget de I’Isle dropped his lawsuit as soon as the competent witnesses came forward who had seen the oratorio at St. Omer. Kart In ‘The Diary of a Citizen of Paris during the Terror, by Edmond Biré, the diarist relates that on 3 October, 1792, he visited the Académie Royale de Musique to see the performance of ‘The Offering to Liberty, a religious scene based upon ‘ The Song of the Marseillais, which he describes as being irresistible and tremendous, and he trusts that Gossec, the composer of the ‘ Marseillaise’ reproduced in the opera, will be acquitted by the revolutionists of a suspicion of infidelity to republican principles. Joun Hess. “ LANSPISADOES ” (9 viii. 105, 212).—The word in the connexion referred to certainly means lance-corporals. It is derived from lancia spezzata. In ‘The Arte of Warre,’ &c., by William Garrard, corrected and finished by Capt. Hichcock (London, 1591), it is thus ex za sig wé wl ex ap Li | Ca col wit q be anc by the cha apt des thr | pay thi: spe doe env | ord the legi ente the plac Gren Ser; tain the unti rept had | Con are, rf sup] any man It i this lane dou “ap ata Ir | War and the Itali ther resu 273. Be —Cs 1782

Page 13

9* VIII. Serr. 21, 1901.) NOTES AND QUERIES. 247 explained (p. 141): “This word Lancia spez- zata amongst the /talians is of no other signification, then a tried experience in the warres,” equivalent, as we should say, to one who has actually ‘‘ shivered a lance.’ A section of the book is devoted to the explanation of “The Office and duetie that appertaines to the Lanze-spezzaté, volentarie Lieutenants, the Gentlemen of a Band, or Caualliere of S. George’s Squadrons.” It commences thus (p. 73) :— “The sundrie degrees whereunto valiant souldiers with aspiring minds seeke to ascend, for that they be many, and for that those which have attained | and served in those roomes and other great offices, | by divers sinister meanes and accidents, be now and | then disseve and made frustrate from their | charge, as experience hath made many times | apparant, who yet neverthelesse being naturally | desirous to continue in service, and perchance | through forrain necessitie are driven to remain in | pay, in attending further preferment: Therefore this place was first invented for such persons, as a speciall seat wherein the flower of warlike souldiers doe sit, like a greene Laurell garland that doth environ the martiall head of a mightie armie, whose order for warlike force or fame, gives not place to the Grecian Falanges, the chiefest of the Romaine legions, or to the knightly constitution or couragious enterprises of those of Arthur’s round table. For there neither hath bene, nor can be found any place of such honour or reputation as to be a Gentleman of a Band, whether we serve for ‘eage or for profite, or have attained thereunto | »y merite: or whether we have been Corporal, | Sergeant, Alfierus, or Lieutenant, wherein Cap- | taines somtimes do plant themselves, specially in the Collonel’s Squadre, and temporise the time, untill preferment do fall: for thereby their former reputation is nothing disgraced, nor their charge | had in or of any other company, nothing deregated: Considering that those in these Squadrons either are, or ought to be souldiers of such policie and perfite experence, that they be capeable of any office under the degree of a Collonell, and may supplie any of those foresaid offices, or performe any other enterprise of great importance, com- | manded by the Captain, Collonel, or Generall,” &c. | It is a somewhat precipitous descent from | this bombastic to the lance - corporal and lance - sergeant, and doubt whether a single holder of one of those “appointments” (as they are not “ ranks”) is at all aware of the reason of his title. In Robert Ward’s ‘ Animadversions of Warre,’ 1639, the title is spelt “ Lantsprezado” and “ Lansprezado” ; but the introduction of the r must be an error, as the meaning in Italian would be materially altered, and there is no reason to suppose that such a result was intended. See also 9" S§. iv. 189, 273. C. 8S. Harris. BonaPARTE Queries §. viii. 185, 227). —Caroline Murat, née Bona rte (25 March, 1782—18 May, 1839), after Joachim Murat’s (King of Naples) decease (Pizzo, 13 October, 1815), married in a morganatic way General Macdonald, of Naples—not to be taken for the marshal of the First Empire of the same name. There was no offspring. See Alberto Lumbroso’s ‘ Muratiana’ (Rome, Modes & Mendel ; Paris, Picard & Son, 1898), with unpublished letters of Caroline and of General Macdonald after 1815. As for the descendants of Marie Louise, ex-Empress of the French and Duchess of Parma, and of her second husband, Count Neipperg (who plays a very inexact rd/e in the ‘Madame Sans-Géne’ of Sardou), see ‘ Maria Luigia a Parma secondo Inediti Documenti,’ by Mrs. Caterina Pigorini Beri, the celebrated author of ‘Santa Caterina da Siena’; ‘ Le Due Mogli di Napoleone,’ by Prof. Ernesto Masi (Bologna, Zanichelli, 1888) ; and Lum- broso, ‘Napoleone IL, L’Aiglon’ (Milano, Tipografia Umberto Allegretti). Pradcric Masson, the friend of H.I.H. the Prince Napoléon Géréme, told the editor of the Figaro in August that he is preparing a volume about Marie Louise. Baron Atspert Lumsroso, D.L., Director of the Revue Napoléonienne. Frascati, Italy. Matt Hop Susstitutes §., vii. 150, 215, 296, 454 ; viii. 26, 72, 171).—The germ of the couplet asked for by Gnomon may be traced (though still in the form of a quota- tion) to the sixteenth century :— **I know not how it happened (as he merrily saith) that herisie and beere came hopping into England both in a yeere.”—Buttes, “Dyets drie Dinner,’ sig. G iv. ¥. Autuor oF Porm WantTeD (9* viii. 204). —The poem alluded to is ‘The Story of the Faithful Soul’ (founded on an old French legend), by Adelaide Anne Procter. ConsTANCE RussELL. Swallowtield. ‘Le Bon Rot Dacoserrt’ S. viii. 205).—L have a small book called * La Vieille Chanson Francaise,’ which contains a note upon ‘ Dago- bert’ saying that no date can with any cer- tainty be assigned to this very amusing song, which has received many additions from time to time; but in view of its style and the air to which it is sung, the editor places it not earlier than the beginning of the eighteenth century. Mr. BoucHiEr’s impres- sion that he saw it in a shop window near the Rue St. Antoine is no doubt quite correct. My first copy was in the shape of letter- press distributed a.nong highly coloured pic- | tures on one large sheet of thin paper, bought . wu q |

Page 14

248 NOTES AND QUERIES. (9S. VILL. Serr. 21, 1901. some thirty-five years ago in a side street of a provincial town in France or Belgium among a batch of old nursery tales and ballads similarly set forth, and sold at ten to fifteen centimes apiece A. A. E. Cresson. I do not know who wrote this song, and am not sure that anybody else does. It has | been asserted that neither the words nor the air to which they are sung are very old. St. Eligius or Eloi, whom Chaucer wrote of | as “séynt Loy,” was contemporary with Dagobert and the two were intimate—a| fortunate coincidence for the rimester. This | Bishop of Noyon was a clever artificer in | precious metals, and he is to this day re- | arded as the patron saint of goldsmiths, of | lacksmiths, and of horses. “At S. Eloi, near Landerneau, is a chapel that contains an image of the saint...... At the pardon, which is also celebrated with bonfires, the arrive in procession on horseback, and as they pass before the image oblige their horses to execute a sort of stumble or bow, as offering salutation to S. Eloi. After that each offers at the altar a knot of horsehair.” —Baring-Gould’s ‘ A Book of Brittany,’ p. 80. From the same author's ‘Lives of the Saints,’ sub 1 December, it is plain that St. Eloi himself would have deprecated such an observance. A sermon of his, preserved by St. Ouen, contains special warnings against certain superstitions and errors, which are, nevertheless, scarcely less prevalent now than they were between twelve and thirteen centuries ago. At St. Hilda’s Abbey, Whitby, the horses used to have extra forage on St. Loy’s Day. St. SwirHarn. *TENNYSONIAN Ope’ viii. 205).—Your will find the lines to “ Trick- some, lightsome Caroline,” in the ‘ Bon Gaul- tier Ballads.’ Witrrep DAte. The poem for which Mr. Vivian asks is at p. 236 of the ‘ Bon Gaultier Ballads.’ It was written, I think, by Prof. Aytoun, and imi- | tates Tennyson's “ Airy, fairy Lilian.” ALDENHAM. This is in ‘ Bon Gaultier.” I would sent a copy if Mr. VivIAN cannot get it. H. W. Prescorr. {Many similar replies are acknowledged. } “TaLL LEICESTERSHIRE WOMEN” (9% §. viii. 64).—The reference is probably to some giantesses hailing from Leicestershire, and exhibited in a show. May one point out to your old contributor that the expression “almost a native” is productive of wonder- ment? If the case be looked at geographi- cally, one finds that the county is bounded by six others ; and then there are other ways of looking at the statement ; but its use in connexion with the circumstance of nativity is peculiar. Shakespeare had the singulari- ties of “almost” in his mind when he wrote, “You are almost come to part almost a fray ” (‘Much Ado about Nothing,’ V. i.). ARTHUR MAYALL FoLK-LoRE oF AND FISHERMEN §. viii. 105).—Your correspondent will find a good deal of information on this sub- ject in the following works :— Taylor’s ‘Storyology ’ (1900), pp. 91-120. Hardwick’s ‘ Traditions, Superstitions, and Folk- lore ’ (1872), pp. 115-6, 250. Jones’s ‘Credulities, Past and Present’ (1880), ‘Popular Superstitions,’ ‘‘Gentleman’s Magazine Library.” The following articles may also be useful : ‘Our Fishermen’s Folk-lore,’ J/lustrated London News, 3 November, 1883. . * Superstitions of Sailors,’ All the Year Round, 1889. ‘Sea Myths,’ Household Words, 27 May, 1893. ‘Strange Superstitions of Fishermen,’ Household Words, 3 August, 1895. ‘Sailors’ Superstitions,’ Success, 28 March, 1896. ‘Superstition in Cornwall,’ Be/gravia, January, H. ANDREWS. Arms oF Countrigs (9 §. viii. 64).—At the end of the first volume of ‘ The Imperial Dictionary’ there are twenty-four coloured examples of national coats of arms, together with descriptions. In the sixteenth volume of ‘Brockhaus’s Konversations-Lexi- kon,’ preceding p. 501, there are eleven coloured specimens of the arms of important civilized states. The better example of the arms of Great Britain is given in Brock- haus. Both the works should be found in any free library. The second, published in 1898, is a particularly good alternative to the ‘ Encye. Brit.’ ArtTHuR MAYALL. The best English work giving the blazon | of the arms of European countries is Wood- | ward’s ‘Heraldry, British and Foreign,’ 2 vols., 1896. *The Great Theater of Honour 'and Nobility,’ by A. Boyer, 1729, in French and English, can sometimes be got cheap by a book-hunter. If R. B. B. wishes to know whence the arms are derived, I think he will have to invest in some works by foreign writers. Joun RADCLIFFE. Transrer oF By “CHuRcH (9 S. viii. 81, 134).—Conveyance by “Church gift” is practised, not in Dorset at large, but only in the Isle of Portland, where, too, sons 1627 is re of th (4) | de va th of st mi wa th to (sa is | 355 of err the hei Go Ch . Ma Ed rin; 7 des and of Bot Lei Lei Nic nots Lei; tim: | pos juni in of t Sir T | the by a sinc Nicl part sons cohe 1608 suce and

Page 15

9 §, VIIL Serr. 21,1901.) NOTES AND QUERIES. 249 descent of property by “gavelkind” pre-| Hall, Oxford, 23 January, 1628/9, at the age vails. The intending buyer and seller meet | of seventeen, as “son of Thomas Leighton, of the rector and churchwardens in the vestry | Feckenham, co. Worcester, gent.” of the parish church. The ceremony is under-| This corrected Leighton pedigree in Nichols stood to be simply this. It may be pre-| explains a somewhat obscure reference in the mised that the multitude of properties in the |‘ Dict. Nat. Biog.’ In the article upon Sir gavelkind isle are, of course, numbered in | William Leighton, of Plash, poet and author, the tithe map. A., the seller, says, “I, A., sell | M.P. for Wenlock in 1601, knighted 23 July, to you, B, the land No. 75 (say).” B. says, | 1603, it is stated that he was living in 1614, “IT, B., buy the land No. 75 of you, A., for 120/. | “ but must have been then an elderly man, so (say).” He pays the money, the transaction | cannot be identical with the Sir William is registered, and the sale is legally complete. | Leighton who was confined in the Tower in J. Moure. 1658/9.” Unless a candidate for centen- Dorchester. arianism, he certainly could not, the poet’s father, William Leighton, of Plash, havin ArmoriaL: Famity (9 S. v. | died in 1607, after holding the office of Chief 355 ; viii. 149).—In connexion with the descent | Justice of N. Wales for forty years. The Sir of this family it may be well to point out an | William Leighton who was confined in the error that has obtained currency in most of | Tower in 1659 was the third son of Thomas the ordinarily received pedigrees Leighton, of Hanbury, and the Zouche co- Thomas Leighton, said to be son and|heiress. He was baptized at Hanbury in heir apparent of Sir Thomas Leighton, | 1610, and knighted at Hereford 5 September, Governor of Jersey, married at Hanbury | 1645, as “ Col. Sir William Layton,” being then Church, co. Worcester, on 4 March, 1603, | (see Symonds’s ‘Diary’) lieutenant-colonel of Mary, younger daughter and coheiress of |the King’s Life Guards of Foot. He was Edward, eleventh Baron Zouche of Har-| created D.U.L. of Oxford in 1645. The name ringworth, through which marriage his|of his wife appears to be unknown, but descendants became coheirs to that barony | according to Nichols he had a son Charles, and to that of St. Maur. In most accounts | who died in infancy in 1658, and a daughter of the Leighton family—including that in| Elizabeth, baptized at Hanbury 15 December, Botfield’s ‘Stemmata Botevilliana,’ the best | 1655. What became of Sir William Leighton Leighton pedigree in print—this Thomas | after his release from the Tower does not Leighton is said to have died s.p. Sir Harris | seem to be known. Nicolas in his ‘Synopsis’ (vol. ii. p.711)ina| The Hanbury Hall estate was sold by note observes that no issue of Thomas| Edward Leighton between 1658 and 1666 to Leighton and Mary could be traced after the | Edward Vernon, and the further history of time of the Commonwealth. And this sup-/ this line of the Leightons—-in whom, prior position of the extinction of the line of the | to 1815, vested the coheirship to the barony junior coheir not improbably had some effect | of Zouche, and still vests the coheirship to in leading to the termination of the abeyance | that of St. Maur—has yet to be discovered. In of the barony of Zouche in 1815 in favour of | T. C. Banks’s ‘ Baronia Anglia Concentrata’ Sir Cecil Bishopp, the senior coheir. (i. 471) the author claims to descend from There is, however, ample evidence that | this line, stating that in 1825 he presented the Leighton-Zouche coheirs were not ex-|a petition to the king for the barony of tinguished at the Commonwealth, nor is it | St. Maur, as being unaffected by the deter- by any means certain that they have failed | mination of the abeyance of Zouche ; that his since. The Leighton pedigree given in | petition was referred to the then Attorney- Nichols’s ‘History of Leicester’ (vol. iii. | General, Sir John Copley, but that owing to part ii. p. 1146) names no fewer than four disappointment in succeeding to some estate sons to Thomas Leighton and the Zouche | he was unable further to proceed with the coheiress, all baptized at Hanbury between | claim. Could this petition be traced some 1608 and 1611. These were (1) Edward, who | light might be cast upon this branch of the succeeded his father at Hanbury Hall in 1617, | Leightons. ey and was living in 1666, having married a| Though not free from doubt, | am inclined Mary Stanley, by whom he had surviving two | to st ng that the first Thomas Leighton, sons and three daughters, baptized between | of Hanbury—the husband of the Zouche co- 1627 and 1638 ; (2) Thomas, of whom nothing | heiress—was either son or grandson of the well- is recorded, but who is thought to be ancestor known Sir Thomas Leighton, of Feckenham, of the Leightons of Durham ; (3)Sir William ; Governor of Jersey, referred to by your (4) Charles, who matriculated at Trinity | correspondent Mr. H. R. Letcuron. The | N il = h ym i, d i. 1e ir i- n at in in to ‘ d- ur sh ill zn ch ut 0, 54

Page 16

250 NOTES AND QUERIES. [9 S. VIL Serr, 21, 1901. connexion is, however, far from clear, and any light upon the point or upon the after history of this line of the family would be acceptable. W. D. PINK. Lowton, Newton-le- Willows. “ ALEWIVES” (9"° S. vii. 406).—As it is not certain that the inquirer has encountered the following quotation, bearing on the point raised, in Whittier’s ‘Abraham Davenport, for what it is worth it may be as well to cite it, showing as it would appear to do that, while there is some association between the shad and the alewife, they are different sorts of fish. The passage runs thus :— An act to amend an act to regulate The shad and alewive fisheries. The expression is “shad and alewive,” not “shad or alewive.” It will perhaps be of some interest to note that the poet spells the word with a v in the singular. ArtTuuR MAYALL. LitrLe Joun’s Remarns (9 viii. 124). —The following, from ‘A History of Caw- thorne,’ by Charles T. Pratt, M.A., vicar of Cawthorne, 1882, is the best answer I can give to the query ve the above :— “There is a large ancient bow at Cannon Hall, which is said to have belonged to Little John, the lieutenant of Robin Hood’s band. The late Rev. Charles Spencer Stanhope gave the following tra- ditional history of it to the Rev. Dr. Gatty, who inserts it as a note on p. 3 of his ‘ Hallamshire’: ** Oct. 5, 1865. There is a bow at Cannon Hall, said to have been the bow of Little John, bearing on it the name of Col. Naylor, 1715, who is said to have been the last man who bent it and shot a deer with it. There was also a cuirass of chain mail and an arrow or two which were said to have be- longed to Little John, but they were lost in repairs of the house about 1780; but I have foaee my father say that the cuirass had been much reduced wy pores stealing rings from it for memorials. athersage, in Derbyshire, was an estate formerly belonging to the Spencer family, and was left by the last Spencer to the son of his eldest daughter, John Ashton Shuttleworth. In this churchyard was the head and footstone of the grave of Little John; and his bows, arrows, and cuirass, according to Ash- mole, as I am told, used to hang up in the chancel of Hathersage Church. *** Ashmole MS. 1,137, fol. 147: “ Little John lyes buried in Hathersage Churchyard, within three miles from Castleton, near High Peake, with one stone set up at his head and another at his feete, but a large distance between them. They say a parte of his bowe hangs up in the said Pn ‘ “**From thence they have long disappeared, and a bow, &c., are found at Cannon Hall, a seat of the Spencers, who were also owners of Hathersage, and this bow was always known by the name of Little John’s bow. It is of spliced yew, of great size and above six feet long, though the ends where the horns were attached are broken off. The late James Shuttleworth, who died about 1826, had the grave was found, beyond what instantly crumbled to dust, were thigh-bones of the extraordinary length of 284 inches. I remember in the year 1820, when Sir Francis, father of Sir Charles Wood, Bart., of Hickleton (now Lord Halifax), was at Cannon Hall, on my recounting this anecdote, sending up for the old woodman Hinchlitle, who told it me, and he took a two-foot rule out of his pocket and, extend- ing the little slide, showed the exact length. He mentioned besides that he was the gravedigger’s son, and was present at the disinterring of the said bone.’ Mr. Stanhope adds, ‘ My brother (Mr. John Stanhope) said the bow was removed from the church to the Hall at Hathersage for better security.’” From this it would that neither Mr. Stanhope nor the old woodman who was present at the exhumation knew anything of the removal of the bone in a to Cannon Hall. 2. G. B * Toucan ” (9S. vii. 486; viii. 22, 67, 85, 171). —Pror. NEWTON says that what the facts are to which I[ am the first to draw attention is to him not clear. The answer is, I am the first to show that in the compound 7Joucanta- 4ourace, instead of (as Buffon assumed) the first two syllables meaning “feather,” it is the third that bears that meaning. The rest of the word (Sourace) means “ to dance,” as is clear from the entry “ porace, dangar,” in the ‘ Diecionario Anonymo’ of 1795. L have thus rendered to English lexicography the service of reducing the possible etymologies of towcan from three to two. Of the two that are left [incline to the explanation of Burton and Cavalcanti that the term is an imitation of the cry of the bird. Pror. Newton, in the ‘Encyclopedia Britannica,’ speaks of Prof. Skeat having proved that it is from ¢7, nose, and cang, bone. This is incorrect. Prof. Skeat merely mentioned it as a guess of Caetano. It is, in fact, a speculation only one degree more probable than that whites connects “asparagus” with “ sparrow-grass.” Its weakness lies in the fact that it is founded on the apocopated Guarani form tucd. Directly we know that the Tupi or full form is tucdne it falls to the ground. It is charac- teristic of the Guarani dialect that in many zoological terms it cuts off the final syllable. Thus the Tupi ¢aridéma (a bird) becomes sarid, and the Tupi jaguara and tapiira become yagua and tapi; but it be most unscientific to etymologize from the shorter instead of from the full forms. James Piatt, Jun. Civic War: Stormine or Lrxcotn 5. viii. 43, 93, 148).—I doubt if a complete, or even approximately complete list could be found of the prisoners taken at Naseby. opened, I fancy about 1780, and the only bone which However, the following extract from the | € : t b G T it tl al be al m th ar to to (o1 ab tig ful ca an wh the ma col the Ha sigl qua this Lei Kin j brol and hav and that The clau sent (Res Cri; A Nab Nor sion in *' by t that We TE! 177).- tenur I ma ago, | acros: a it was any the ke |

Page 17

9* 8, VIII. Serr. 21,1901.) NOTES AND QUERIES. 251 ‘Calendar of State Papers (Domestic Series) | of seizin, in fact. The property generally of the Reign of Charles L, 1644-1645,’ edited | consisted of an ill-built cottage with a very by William Douglas Hamilton, F.S.A., may throw a little light upon the subject :— ** 1645, June 15, Derby House.—The Committee of both Kingdoms to Col. Weldon. It having pleased God to give a great victory to our army under Sir Thos. Fairfax, we thought fit to give you notice of it that you might not be abused by any reports from the enemy. Upon Thursday last the King and his army marched from Daventry towards Haver- borough (Market Harborough), and on Friday our army followed and quartered that night within six miles of them. On Saturday, by 5 in the morning, the enemy marched towards us, chose his ground, and put himself in battalia (about a mile and a half to the north of the village of Naseby, then a market town). Our army put themselves also in order (on Naseby Field), and expected the enemy, who, about 11 of the clock, came to charge them. The tight continued for three hours somewhat doubt- ful; at length the enemy was wholly routed, all their carriages, which were 200 in number, were taken, and all their cannon, which were 12 pieces, of which two demi-cannon, two demi-culverin, and the rest sacres, 5,000 (men) taken and (or) slain, | | small garden-plot situated on what had been | common land or waste of a manor. I believe | instances could be discovered of the existence | of the custom even now. E. E. Street. “Srincer ” (9° §. viii. 81, 170).—In most 'cases, I believe, the word ‘Stinger,” as |applied to strong malt liquor, ale not malt aqua, is merely a corruption of “ Stingoe” or “Stingo.” Thus in the excellent Bacchanalian song “ Dear Tom, this brown jug, that now foams with mild ale,” sung by Dermot in John O’Keefe’s comedy ‘The Poor Soldier,’ 1782, with music by William Shield, the second stanza reads, concerning Toby Philpot, It chanced as in dog-days he sat at his ease, In his flower-woven arbour, as gay as you please, With a friend and a pipe, puffing sorrow away, And with honest old Stingo was soaking his clay, His breath-doors of life in an instant were shut, And he died full as big as a Dorchester butt. many officers, all the foot colours, and many horse | An enviable euthanasia. Finis coronat opus, colours, and at least 2,000 horse. Our horse had | The imitation of the Latin of Hieronymus the pursuit of them from four miles on this side| Amaltheus is by the Rev. Francis Fawkes, to beyond, to the | before 1755. See ‘Clio and Euterpe,’ of that sight of Leicester, whither the Kingfied. Qurarmy | date, vol. ii. p. 41, music set by Mr. Hodson ; quartered last night at (Market) Harborough, and | English iL 73: delay this day are marching both horse and foot toward | ; vitson Eng Songs, ll. 43 ; elay, Leicester. This is a very great victory. The | Bath Apollo, Calliope, 1788, and Universal King’s army, in which he was in person, is wholly | Songster,’ i. 409; the frontispiece by George y ] £ broken and destroyed. Let God have all the praise, | Cruikshank shows Toby Philpot with the jug and bear up your courage and spirits ; the relief we have now sent you will, we hope, come seasonably and be sufficient for your success. Sent by Craven that night, June 15.” The like letters, with the omission of the last clause—‘‘and bear up yourcourage,” &c.— were sent to Wareham, Poole, Weymouth, Lyme (Regis), by Craven, and one to Col. Massie by Crips. H. B. Crayton. A list of “Prisoners of Warre taken in Nablesby field, June 14th, 1645, in Com. Northton, from a manuscript in the posses- sion of Sir Thomas Cave, Bart.,” will be found in ‘The History and Antiquities of Naseby,’ by the Rev. John Mastin (1792). I regret that this should have been asked for by Lac under such a misleading heading. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. TENURES OF LAND IN CROWLAND (9* S. viii. 177).—With regard to the so-called hey-hole of foaming Stingo. In those merry days, 1825, my father’s friend George loved his pipe and his jug, in moderation, and knew what “Stingo” meant without it becoming a stinger. So did Capt. Cuttle’s friend Jack Bunsby, before Mrs. MacStinger captured him. “When found, make a note of.” Halli- well-Phillipps has it: “Stingo, strong beer or ale. The Yorkshire Stingo is the name of a celebrated inn in the suburbs of London” (‘Dictionary of Archaic and Provincial Words,’ ii. 807, 1874). JoserpH WoopFraLt Esswortn. The Priory, Ashford, Kent. Powney Famity (9"" S. viii. 144). —Penyston Portlock Powney, of Ives Place, was son of Penyston Powney by his wife Penelope, daughter of Benjamin Portlock, of Bedford- shire. He married first Melissa, daughter of Fred. Frankland, Esq., by whom he had one daughter, and secondly Elizabeth, daughter tenure, mentioned under the above heading, | of Peter Flowyer, of Worcester, by whom he I may state that when engaged, many years | had three sons and two daughters. He and ago, in hunting up county voters, | came|his father and several other members of across several instances of keyhold tenure, as it was called. The property passed, without any writings, by the formal handing over of the key of the house to the purchaser—livery | his family, beginning at Richard Powney, who died in 1652, are buried at Old Windsor. This manor was held under the Crown by the Powney family as early as 1607, and Lysons J ) é 3 t 1 f 4 e > h 2, d i. a n i a y e. i, S. a %

Page 18

252 NOTES AND QUERIES. (9*S. 21, 1901. says that the site of the royal palace of Old Windsor probably was at a farm surrounded by a moat on the Powney property. Richard Powney, of All Souls’, Oxford, uncle to Penyston Portlock Powney, was the editor of the Earl of Clarendon’s ‘State Papers and Diary,’ they having been transferred to him by Mr. Richards, of Wokingham, a descendant of Mr. Bryan Richards, Lady Clarendon’s nephew. In a pedigree that I have of the Powneys the name of Kingsman does not appear. ConsTANCE RussELL. Swallowfield. In Charles Kerry's ‘ History of the Hundred of Bray,’ co. Berks, is a well-worked-up peadi- gree of this Penyston Powney, but having mislaid my copy, I cannot answer Mr. ScATTERGOOD’s question. G. E. C Portrait BY Dicuton (9 8. viii. 163).— Richard Dighton (1752-1814) was a celebrated artist and caricaturist. Lists of his works will be found in ‘N. & S. ix ,x.; 558. iii., iv. The British Museum also possesses ‘A Collection of Caricatures’ by Richard Dighton and others, 12 vols. folio, 1734-1844, which contains many army uniforms. From these works your correspondent may be able to identify the portrait in his possession. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. Mistakes or Autuors (9* viii. 181).—I think the exclamation “ What the Dickens!” can hardly be taken as a sign of modernity. It is used, I know, by Shakespeare, and pro- bably by previous writers. Dickens, prefixed with a small d=devilkins, or small devils. Does the capital D synchronize with the veriod when Charles Dickens first became oon to fame as a novelist ? Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. . Rovat Personaces (9 §S. viii. 184).—I can answer some only of the queries. The Duke of Kent was buried in St. George’s Chapel, Windsor, on 11 February, 1820. Ernest, Duke of Cumberland, died at Herrenhausen, and was buried at Hanover, 26 November, 1851. His son, the Duke of Cumberland, was buried 25 June, 1878, in St. George’s Chapel, Windsor. [I think he died at Hanover, certainly outside the United Kingdom. The Duke of Sussex was buried at Kensal Green, in accordance with an express direction in his will, on 4 May, 1843. His daughter Augusta was born in Grosvenor Street, 11 August, 1801, and died 21 May, 1866. Elizabeth, third daughter of George IIL, was buried in the mausoleum of the Margraves of Hesse-Hom- burg. Octavius died from the effects of inoculation at Kew Palace, 3 May, 1783. I did not know George ITI. had a sister Eliza- beth Caroline. Mr. BALLARD probably means Caroline Elizabeth, the daughter of George IL., who died 28 December, 1757, and was buried in Henry VIIL.’s Chapel, Westminster, on 5 January, 1758. Her sister Anne was buried in the same place on 11 November, 1786. W. R. Barker. 38, Devonshire Place, W. Dean Stanley, in his ‘Memorials of West- minster Abbey,’ says that George III.’s “two youngest children, Alfred and Octavius, had been laid on each side of George II. and Queen Caroline (viz., in centre of Henry VII.’s Chapel at Westminster); but their remains were removed to the vault constructed by their father under the Wolsey Chapel at Windsor.” And in a note he adds :— “The King of Hanover, the Queen of Wiirtem- berg, the Princess Elizabeth of Hesse-Homburg, were buried in their own vaults in Germany; the Duke of Sussex in Kensal Green, and the Duchess of Gloucester in the south aisle in Windsor.” Edward, Duke of Kent, who died at Sidmouth a few days before his father in January, 1820, has a memorial at west end of south aisle of nave in St. George’s Chapel. The * D.N.B, gives the names of the children of the Duke of Sussex as Sir Augustus Frederick d’Este (1794-1848) and Augusta Emma d'Este (married 14 August, 1845), and of George IIT.’s sisters as Augusta (1737-1813), wife of Charles William Ferdinand, hereditary Prince of Brunswick - Wolfenbiittel, and Caroline Matilda (1751-75), wife of Christian VII. of Denmark. A. R. Baytey. At the end of the second volume of ‘Memoirs of George IV.,’ by Robert Huish, there is an engraving of the royal mausoleum, Windsor, showing the resting-places of the Duke of Kent and of the Princes Octavius and Alfred. I think I have read—I believe in the ‘Greville Memoirs ’—that the Duke of Sussex was buried in Kensal Green Ceme- tery ; but this I have no means of verifying. F. E. R. Pottarp-UrquHart. Castle Pollard, Westmeath. Str James Jay (9 §. viii. 145).—He was doubtless the * Dr. James Jay, of New York,” who was knighted 25 March, 1763. See Townsend’s ‘Calendar of Knights, EC. According to a in ‘N. & he was a knight and M.D. He was the author of three works, one on the gout and two on the collections made in England in 1762 and 1773 for the colleges of New York and Philadelphia. Fr vagu Eng! This isola’ peers stilte I i I | a tr al p. or kr ‘g ho in spi a fre Pp. vic L p. 6 L Gen the Cen T TI TI ‘Ge Si app som Du Sixte the « the by d

Page 19

9 8. VILL Seer. 21,1901.) NOTES AND QUERIES. 253 Your correspondent should refer to 3™ S. v. 418, but I will send him a MS. copy of the article, should he be unable to do so. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. Nosruity (9 §. viii. 140).—Your French correspondent may well be puzzled by the loose and inaccurate way in which this word has been used for nearly two centuries. Now it is commonly understood to mean only peers and their immediate issue. In former days it included all persons entitled to coat armour. Coke’s statement is conclusive as to what was the opinion of his own time. He says :— “* At this day the surest rule is ‘ Nobiles sunt qui arma gentilicia antecessorum suorum proferre possunt.’” — ‘Institutes,’ sixth edition, vol. ii. p. 595. the nearest equivalent to the foreign term. The vague and almost sentimental significance of the word gentleman, as now used, retains but little of the original meaning, though gentilhomme, gentiluomo, still imply what all three first meant, namely, a man entitled to armorial bearings. When all has been said, this remains the actual test of gentilitas, whether in England or any other country of Christendom. Poetry apart, if you are legally entitled to coat armour, you are a gentleman —or, as they say on the Continent, a noble. In this primary sense of gentilesse, the country squire’s youngest grandson is the equal of the premier duke. In England, just as abroad, titles are a mere matter of precedence inter pares. The term “nobleman” was re- stricted to the peerage, in this country, at the time when, if a gentleman could not stifle his conscience sufficiently to share in Hollingshed says :— ** Gentlemen be those whom their race and bloud, | or at the least their virtues, do make noble and | knowne. The Latines called them ‘nobiles’ and ‘generosos,’ as the French do nobles or ‘gentle- hommes.’”—‘ Description of England,’ c. v., quoted in Richardson’s ‘ Dictionary,’ sub voc. * Gent.’ Whitelock bears similar testimony when speaking of Fairfax. We are told he was “a gentleman of a noble family, descended from the law” (‘ Memorials,’ ed. 1853, vol. i. | p. 194). The following references may be of ser- vice :— Legh, ‘ Accidence of Armorie,’ p. 17. Heylin, ‘Ecclesia Restaurata,’ ed. 1849, vol. i. | ». 63. Laurence (James), ‘The Nobility of the British Gentry; or, the Political Ranks and Dignities of the British Empire, compared with those of the Continent.’ Second edition. 1825. The Quarterly Review, April, 1846. The Gentleman's Magazine, 1861, vol. i. p. 625. The law dictionaries of Cowel and Jacob, sub voc. * Gentleman.’ Several important letters on this subject appeared in the Vorning Chronicle newspaper some time about the year 1853. EpWarD PEACOCK. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. FRENCHMAN may well be puzzled at the vague ideas and confused terminology of English people with regard to their nodlesse. his confusion is one of the results of the isolation imposed — Englishmen in the sixteenth century. In the main, however, the question is rather one of terms than of things. On the Continent nod/esse means the condition of gentility by royal grant or by descent. In England no/i/ity means the peers and their immediate descendants. The stilted English phrase gentlefolk is, perhaps, the plunder of churches, abbeys, and hos- pitals, and say “Amen” every time the kin said, “For ever and ever,” he might as wal never have been born at all. Joun Hopson MATTHEWS. Town Hall, Cardiff. The question might be discussed at great length. It is well treated in the ‘Ency- clopedia Britannica,’ s.v. ‘Nobility’ and ‘ Peerage’; also succinctly in the ‘ Dictionary 'of Technical Terms’ towards the end of Porny’s ‘ Heraldry.’ The difference between our use and that on the Continent is mainly a distinction between the nobility and the members of the peerage, due consideration being also given to the bearers of coat armour, who are numbered among the minor nobility. Another point with regard to continental nobility is the questionable status of families bearing names of distinctly artisan origin, such as (de) Taillandier=tool-maker, and yet bearing the ennobling prefix of locality “de.” ARTHUR MAYALL. The. reasons for the difference which FRENCHMAN has observed to exist between the English nobility and that of the Con- tinent hardly come within the scope of a reply in‘N. & Q.’ There is a discussion of the matter in Stubbs’s ‘Constitutional His- tory of England,’ chap. xv. (vol. ii. p. 192 in the “Library” edition), which will, I think, interest him, and explain what he does not understand. R. B. McKerrow. Tue Site or Brunansura S. viii. 100, 150).—That Bourne in Lincolnshire could have been the site of King ®thelstan’s famous victory seems most improbable. Skene’s suggestion that the battle was q aa at e 8 if e | e of of h, a he us ve of 1e- vas k ” 28.’ he r of the 773 hia. | 4 *

Page 20

254 NOTES AND QUERIES. (9*5. VIL. Ser. 21, 1901. fought near Aldborough (Isurium), on the other hand, appears more likely for the reasons he gives. Simeon of Durham is the only later chronicler who evidently knew actually where the battlefield was, and we may infer that it was much further north still. Skene was led to fix upon Aldborough from the fact of the number of the Roman roads leading thereto, which would have been used by the king’s allied enemies coming from the Irish Sea and the German Ocean. Now in Dumfriesshire is a point to which similarly divers Roman roads converge under that lofty and isolated hill crowned with earthworks called Brunswark or Birrens- wark. Was this the “Brunnanwerc” of Simeon ? It is remarkable that Gaimar, who fre- quently gives particulars referring to North- umbrian history not to be found elsewhere, actually spells the word “ Bruneswerce.” One MS. reads “ Brunewerche ” (‘ Mon. Hist. Brit.,’ p. 808). I admit that the original statement copied by most of the chroniclers, that the | Danish King of Dublin, Anlaf, sailed up the Humber, is somewhat against this locality. But supposing Brunswark were the scene of this memorable conflict, Anlaf more likely crossed the Lrish Sea and landed in Solway hardly goes as far as that, though it clearly states that the king had entered Scotland before the encounter. A®thelstan seems to have gone to Dunbar after the battle, where he is said to have performed the very dexterous feat described, which the Scottis historians never refer to, so far as I am aware, ossibly on account of its being then put forth as a sign from Heaven to prove his right to dominion over the kings of Scotland ! also mentioned by Simeon of Durham, may have been the name of the actual battlestead, but unused, as not so well known as Brunnanwerc—a great landmark and the natural feature of the neighbour- hood, an everlasting memorial of the historic event fought out at its foot. That Yorkshire was the scene of the battle seems altogether very probable, and the matter was elaborately nl years ago in the Yorkshire Post and Leeds Mercury without any result. Brough-on-the-Humber, Burnom (Nun-burnholme), Little Weighton, near Beverley, and Bramham Moor have all had advocates. I have not had an oppor- tunity of reading Sir James Ramsay’s argu- ments in favour of Bourne. A. 8. EL.ts. Westminster. “Leet-aALeE” (9° §. viii. 203).— Charles Firth. In that case Carlisle would have been the city Zthelstan had reached a day or two | before the battle, and where Anlaf, disguised | as a harper, gained the king’s presence. It) will be remembered the saga makes Anlaf accept the king’s guerdon, which, disdaining | Annandale, in Dr. Ogilvie’s ‘Imperial Dic- | tionary,’ London, 1883, gives the following definition and quotation :— . ** Leet-ale, a feast or merry-making at the hold- ing of a court-leet. , *** Leet-ale, in some parts of England, signities the dinner at a court-leet of a manor for the jury and to keep, he buried in the sand on his way | customary tenants.’—T. Warton.” back to his camp. conditions, being near the sandy shores of Solway Firth. The Anglo-Saxon song says after the battle the defeated Anlaf sailed for Dublin. thelstan’s route from the South appears to have been through Lindsey, across the Humber to Beverley, then to Ripon by York. Further north it is only conjectural, but ssibly by Durham and Hexham to the toman Wall, then following it towards Car- lisle. The late Canon Raine in the last book he wrote, ‘York’ in the “Historic Towns Series ” (p. 37), says :— “The site of the battle, which was known to Symeon and the early historians, has been forgotten, but in a record of the foundation of St. Leonard’s Hospital, York, which &thelstan established on his return, it is described as near Dunbar, which is probable enough.” If the record he refers to be the one printed in the ‘Monasticon’ (old edition, vol. ii. p. 367) from Cotton MS., Nero D. IIL, it Carlisle fulfils these | Now the Rev. Thomas Warton died in 1745, and his son Thomas Warton, Jun., in 1790, | therefore the above quotation from one of | their works must have been written before | 1796, the date of its appearance in Archeo- | logia. Everarp Home CoLeMaAn. (The list of authors quoted prefixed to Annan- da ) fourth volume states that T. Warton died 790. There is a reference to the court-leet appointing ale-tasters or ale-founders in the | late Mr. W. T. Marchant’s exhaustive and highly interesting book of beer-lore ‘In Praise of Ale,’ p. 52. There we learn that “in the old Court Rolls the ale-tasters or ale-founders are designated gustatores cerevisiae, the terms pein. used in the records of the court- leet.” Francis P. MaRcHANT. In Drake’s ‘ Hist. of Shakspeare and his Times’ are enumerated, “as being periods of festivity, the various ales which were ob- served by our ancestors in the sixteenth — | “ p St as 5 sl w R S Cc M w Cor ] Tu has Car Lei knc Eit dec tha coll Fol isa coll noti SCO} sele disc itsel a sc belie

Page 21

VILL Seer. 21, 1901.) NOTES AND QUERIES. 255 — The first mentioned is leet-ale, which @ says was “the dinner provided for the jury and customary tenants at the court-leet of a manor or view of frank-pledge, formerly held once or twice a year before the steward of the leet.” To this court Shakespeare alludes in his ‘Taming of the Shrew,’ where the servant tells Sly that in his dream he would Rail upon the hostess of the house, And say you would present her at the leet, Because she brought stone jugs and no seal’d quarts. Douce observes that “‘ concerning the etymology of the word ‘ale’ much pains have been taken......and that the best opinion seems to be that, from its use in composition, it means nothing more than a feast or merry-making, as in the words ‘ leet-ale.’” ConsTANCE RussELL. Swallowfield. Cortett oF Dovuetas, or Man (9% S. viii. 184).—I should suggest that W. J. W. J. should put himself in communication with that very courteous antiquary the Rev. Ernest Bickersteth Savage, M.A., of St. Thomas’s Vicarage, Douglas, or with Mr. Corlett, Hosier, Eastgate Street, Chester, a Manxman himself and doubtless connected with the family sought. T. Cann Hugues, M.A., F.S.A. Lancaster. “Hatsn” (9% §. viii. 81).—Mr. MAYALt’s researches in the ‘ H.E.D.’ have not been very thorough. He will find under the spelling halch what he says is omitted. OV Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. County Folk-lore.—Vol. I. Examples of Printed Folk-lore concerning the North Riding of Yorkshire. Collected and edited by Mrs. Gutch. (Nutt.) Tue service which Mr. Edwin Sidney Hartland has rendered to Gloucestershire, Lady Eveline Camilla Gordon to Suffolk, and Mr. C. J. Billson to Leicestershire and Rutland, Mrs. Gutch, a well- known antiquary, now renders to the North Riding. Either she has nm more assiduous than her pre- decessors, or materials are more abundant with her than with them, since, while the three previous collections constitute in all but one volume of the Folk-lore Society’s publications, Mrs. Gutch’s work is a volume in iteelf. The nature of the scheme for collecting printed extracts precludes, of course, all notion of originality. It leaves, however, ample scope for industry in research and judgment in selection and arrangement. These qualities are discoverable in Mrs. Gutch’s work, which forms in itself an introduction to the study of folk-lore. In a score sections Mrs. Gutch treats superstitions, beliefs, and legends connected with natural objects, animals, goblins, witchcraft, magic, divination, local customs, games, nicknames, and the like. The whole of the information supplied is, of course, neither peculiar to the district nor exhaustive as regards separate matters—making, indeed, no pre- tence to be either. On subjects such as wells, games, and festivals volumes have been written, and matters such as magic, divination, &c., have given birth to a literature. Materials in plenty are to her hand. In dealing with leechcraft, for instance, she has consulted the ‘Arcana Fairfaxiana’ (re- viewed in our columns, 7 §. xi. 100) and the receipts at the end of ‘The Life and Memoirs of Henry Jenkins’; and in the case of witchcraft Canon Atkinson’s ‘Forty Years in a Moorlan Parish.’ The mere list of authorities who have been laid under contribution occupies sixteen pages. Upon our own columns—to which Mrs. Gutch is a frequent and, it is needless to say, esteemed con- tributor—she frequently draws. She has, indeed, left few sources of information unexplored. The result of her labours is a book overflowing with interest to the antiquary. What service the Folk- lore Society is rendering in the collection of matter which was on the point of being lost most of our readers are aware. The present will rank as one of the most valuable of its compilations. In apolo- gizing for the scantiness of information in regard to tales and ballads, Mrs. Gutch tells us that Mr. J. Horsfall Turner promises a Yorkshire anthology that will cover a thousand years of Yorkshire his- tory in verse. This is agreeable intelligence, which we gladly communicate to our readers. <A story on ». 19 concerning the building of Kilgrim bridge ” Kilgram bridge, on the Ure?) narrates how Grim, a dog belonging to a shepherd, was sacrificed to the devil in order to establish the foundations. This idea seems to entitle the bridge to a place in the collection of church-grims, &c. There is not a page of the volume from which matter of interest might not be drawn. A Concise Dictionary of the French and English Languages. By F. E. A. Gase. (Bell & Sons.) Tue French and English dictionary of M. Gasc is, as we know by many years’ constant use, the most convenient, trustworthy, and serviceable of works of its class. It is now published in a concise form and in an even more convenient shape, and may be heartily commended to general use. The Chiswick Shakespeare. Edited by John Dennis. Illustrated by Byam Shaw. — Love’s Labour ’s Lost; The Merry Wives of Windsor. (Bell & Sons.) THE two latest volumes of ‘‘ The Chiswick Shake- speare,” prettiest and daintiest of pocket editions, consist of ‘ The Merry Wives of Windsor’ and ‘ Love’s Labour’s Lost.’ Each play has a short and serviceable introduction, and a few useful notes, combined with a glossary and half a dozen quaint and brilliant designs by Mr. Byam Shaw. The pretty title-pages should also be counted among the illustrations. Russian Self-Taught, with Phonetic Pronunciation. By C. A. Thimm, F.R.G.S., and J. Marshall, WA. (Marlborough & Co.) Tuts excellent manual will be of high utility to all interested in the study of Russian. The value of such study for purposes of commerce and its im- portance to those connected with the government ‘ae be | f st d 36 a id rs ns t- is of j »b- th | %

Page 22

256 NOTES AND QUERIES. (95. VIIL sxpr. 21, 1901. of our Indian Empire are now recognized. The book is equally valuable for self-instruction and as a text-book for schools. Two Moods of a Man, with other Papers. By Violet Fane. (Nimmo.) Viovet Fane has reprinted from various periodicals a series of short articles, speculative, historical, or narrative, which may be read with amusement, if with no special advantage. On sexual matters she writes with an easy assurance that may or may not carry conviction. She is at times independent of grammar, as when she says that a man is under the impression that he may select ‘‘ whoever” he likes, and she is not incapable of carelessness, as when she speaks of “les neiges d’autan”! Errors of the kind are not numerous, however. One of her papers tells afresh the story of Prince Djem or Zizim, the subject of many shameless Christian intrigues, and the victim, it is affirmed, of Borgian poison. The Library. (Kegan Paul & Co.) Tue latest number of the Library has for frontis- piece a portrait of Antonio Panizzi, accompanying a satisfactory biography. Mr. W. E. Axon has a curious and interesting article on ‘ The Licensing of Montagu’s ‘‘ Miscellanea Spiritualia,”’ a singular work, which will be strange to most of our readers. Mr. H. B. Wheatley gives the all-important results of consultations by committees on the best methods of preserving from destruction the bindings of books. Gas is the most deleterious influence. Mr. Cyril Davenport treats of ‘Some Popular Errors as to Old Bindings.’ Mr. W. H. Allnutt’s ‘ English Pro- vincial Presses, 1750-1800,’ is a useful contribution to bibliography. Papers of value and interest are supplied by Mr. Pollard, Mr. Plomer, and other writers. Journal of the Royal Institution of Cornwall. Vol. XIV. Part Il. (Truro, Lake & Lake.) Tue Royal Institution of Cornwall was founded upwards of eighty years ago; it is still as energetic as if it were in the first bloom of youth. It devotes its energies to the physical sciences as well as to those relating to human history. Every volume contains interesting papers by the scholars of the West, and nearly every paper in the present issue is of permanent value. One of the most important is a contribution by Mr. Rupert Vallentin on a journey to and from the Falkland Islands, with notes on their flora and fauna which cannot fail to interest almost every naturalist. Among other things he gives an excellent account of the elephant seal, well illustrated by photographs of the animal in various positions. When these islands were first colonized these strange creatures were common. They are now very rare, having been driven away from their quiet resting-places by the crews of whaling vessels, who seem to have indulged them- selves in promiscuous slaughter. The specimen which Mr. Vallentin captured was about eighteen feet long. We believe others have been encoun- tered elsewhere which were still larger. The Rev. 8S. Rundle publishes an account of some old Cornish chairs, of which he gives several iliustra- tions. One which was formerly in the church of Lanlivery, but has now disappeared, is interesting as exhibiting medieval symbolism, although the general character of its ornamentation leads to the conclusion that it was made at a period after the Reformation. On the large panel at the back an arch is carved, near the top of which is a conven- tional lily, the stalk of which is a sword-blade. This the writer, referring to Luke ii. 35, thinks undoubtedly has reference to Simeon’s prophecy concerning the Blessed Virgin. In a report is given a good account of the dis- coveries made in a burial-ground of the late stone and bronze ages which has recently been explored at Harlyn. Near the heads of some of the bodies were found small collections of charcoal, flint, and felspar. We know that in old days there was a cus- tom, very widely spread, of putting food, weapons, and ornaments in the graves of the dead. This was founded on the poetic belief that such things would be of service to those who had undertaken the perilous journey to the other world. It is therefore suggested, with high probability, that charcoal, with its accompaniments, was given to — warmth and light for the spirit wayfarer. Ve have heard that in some countries the peasants still bury a candle with the dead, a custom which probably had its origin in a similar belief. The paper by Mr. T. C. Peter on Cornish churches records some interesting facts. Ona fragment of a fifteenth-century screen at St. Mylor is an inscrip- tion, clearly cut, which reads IARYS IONAI IESW crest. The first two words have not hitherto been explained. A suggestion has been made that they are Cornish; even if this be so, a satisfactory translation is still wanting. The Rev. 8. Baring- Gould continues his catalogue of saints connected with Cornwall. It is not merely a list of names, but gives the churches dedicated to them and a short account of their lives. It will be found very useful by the student, but we trust he will not put implicit contidence in all the identifications. Botices to Gorresyondents, We must call special attention to the following notwes Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut in parentheses, immediately after the exact neading, the series, volume, ae | page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” Lu. Lioyp (“Independent Company of Invalids at Landguard Fort”).—See 8 S. x. and xi. under *Landguard Fort.’ NOTICE. Editorial communications should be addressed to **The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to ‘‘ The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. IC | Th NEW th The The | COME The § The V SPOR’ LITE! BOOK FOLK. sat LIST POEM: Ct. NO SE: LITER. SCIEN( FINE 4 Glas Gos MUSIC DRAMA Mrs. The MAX M SOME The DANTE SOME PF NBW WN Four- sa BOOKS KECENT SHORT 8 OUR LIK | King | Island LIST of } | The TRY! UNPL LISHI of SE | JAME! LIBRA LITERAR SCIENCE Kooks FINE ART; The Gia MUSIC :—N DRAMA .— ‘Becky y 7

Page 23

9 8. VILL. 21,1901.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. The ATHEN for September 14, contains Articleson NEW NOVELS :—The History of Sir Richard Calmady ; The Snares of the World; While Charlie was Away; The Devastators; ° Darlingtons ; Le Lagrime de! Prossimo. The EVOLUTION of INTELLECTUAL DEVELOPMENT. The HISTORY of HAILSHAM. COMENIUS'S ALLEGORY. The STATE PAPEKS of CHARLES II. The WARS in CHINA and SOUTH AFRICA. SPORTS and PASTIMES. LITERATURE of the OLD TESTAMENT. BOOKS of TRAVEL. POLK-LORE VUUR LIBRARY TABLE (including Master and Slave; New Conver- sations of Goethe ; Ollivier on the Liberal Empire). | LIST of NEW BOOKS. POEMS by SIR T. HENEAGE and SIK WALTER RALEIGH; The of the GREEKS; HARRIET MEURICOFFRE; A | NOTE on ‘WYNNERE and WASTUURE’; The PUBLISHING | SEASON ; LORD MORRIS. | ALso— | LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—President’s Address to the British Association ; Gossip. FINE ARTS :—Illuminated Manuscripts in the Pritish Museum ; The Glasgow Exhibition; The Battlements of a Roman Fortress; Gossip. MUSIC :—The Gloucester Festival ; Gossip ; Performances Next Week DRAMA :—‘ John Durnford, M.P.’; ‘Sherlock Holmes’; ‘The Second | Mrs. Tanqueray Gossip. The ATHEN ALUM for August 31 contains Articles on MAX MULLER’'S LAST ESSAYS. SUME MEDLEVAL LEGENDs. The DUTTONS Cc DANTE LITER SOME FRENCH RAMBLES and STUDIES. NBW NOVELS:—The Eternal City; The Grip of the Bookmaker; Four-Leaved Clover; Women must Weep; The Continental Dra- oon; Kalph Marlowe ; Dupes; The Seutimentaliste , Souls of sage ; Mostly Fools and a Duchess. BOOKS for the TOU RIST. KECENT VERSE SHORT STORIE OUR LIBRARY TABLE (including Asia and Europe; The Story of King Alfred ; Metropolitan Police Guide; An Episode on a Desert Island; Madame Louis Bonaparte , Reprints). LIST of NBW BOOKS The TRYING of CUCHULLIN; The PAN-CELTIC CONGRESS; An UNPUBLISHED LETTER of LANDOR’'S, The COMING PURB- LISHING SEASUN; HAZLITT and HOLCROFT; ST. GILBERT of SEMPRINGHAM; “The WEST-END” of ELIZABETH, | JAMES, and CHARLES; The géAcvoy of the GREEKS; The | LIBRARY ASSOCIATION at PLYMOUTH. ALso— LITERARY GOSSIP. — ~—Victoria History of the County of Norfolk; Gardening ; Gossip. FIN E tS.—Jahrbuch der Koniglich Preussischen Kunstsammilungen Glasgow Exhibition; Engravings , Gossip MUSIC :—New Music Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—‘ A Man of his Word’ ; ‘The Giddy Goat’; ‘A Royal Rival’; | ky Pp. The ATHEN for September 7 contains Articles on GOWER'S POETRY. BIGELOW on COLONIZATION, The COMTESSE D'HOUDETOT. The LANCASHIRE PARISH REGISTER SOCIETY. LAW in CICERO’S TIME. | A HINDU EMPIRE | ENGLISH and W SH SURNAMES. NEW NOVELS:—The Skipper of Barocraig; Sister Carrie; Sir Hector. Eastover Court House LITERATURE of the NEW TESTAMENT. SCOTTISH HISTORY and PASTIMES CLASSICAL TRANSLATIONS. MILITARY BOOKS OUR LIBRARY TABLE (including Harriet Meuricofire ; Anglo-Saxon Saints; Princes and Poisoners ; Studies of French Criminals; Ke- prints; Free Libraries). LIST of NEW BOOKS | BYRON and PETRAKCH; The PAN-CELTIC CONGRESS; The PUBLISHING SERASON; A NOTE on ‘WYNNERE and WAS- TOURE'; The LIBKARY ASSOCIATION at PLYMOUTH. ALso— LITERARY GOSSIP SCIENCE :—Demolins on Social Types; The Feeding of —_ Botanica! Literature ; The International A ofA Gossip FINE AKTS :—Animal Painters; Architectural Literature: Roman Remains at Inchtuthill; Gossip. MUSIC :—Bellini ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—* When We were Twenty-one’; “ Vilorxa” in ‘Timon of Athens’; Gossip. The ATHENAUM for — 24, contains Articles on MR. LILLY'S RENAISSANCE TY SIR WILLIAM HU NTE ER’S HISTORY of BRITISH | TR AVELS in WESTERN av MR HERBERT PAUL'S ESs SARUM, YORK, and ROMAN. PRIMERS. The JEWISH ENCYCLOP EDI NEW NOVELS :—Tristram of The Skirts of S Charce ; The Story of Eva; The Wooing oft Sheila; Dol Shackfield; God, the King, my Brother; No Vindication ; A House with a Hustory ; Love, the aeons ment; The King’s Secret. EGYPT and ISH P HILOLOGY. TALES of ADVENTURE LA W-BOOKS OUR LIBKARY TABLE (including The Elder Pitt ; The Life of John Warner ; Farm Poultry; Reprints). LIST of NEW BOOKS ST. GILBERT of SEMPRINGHAM,; ‘STANZAS to the PO"; The PL BLISHING SEASON; ‘SPIRITUS GUIDONIS’; PAST- NING"; “ASIONN" as a GAELIC NAME for a DIADEM ; A NOTE on WYNNERE and WASTOURE.’ ALso— Gossip SCIENCE :—The Portland War Hospital; Gardening Books; Natural History Astronomical Notes, Gossi FINE ARTS ;—Line and Form ; Stall Plates of the Order of the Garter ; Antique Vases , Archaeological Literature ; The Glasgow Exhibition ; Gossip MUSIC :—Library Table ; Raatiee Printed Music before 1600; Gossip ; Performances Next DRAMA :—Library Table; "The Second Folio Shakspeare ; Gossip. The ATHENAZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, And of all Newsagents. = wall ae e e- et te id us to wet to — at m- ids der to urn not on. y

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9 8. VILL. Sepr. 21, 1901. MESSRS. BELL’S NEW BOOKS. Small folio, 2s. net. DANTE GABRIEL ROSSETTI. An Illustrated Chronicle of his Art and Life. By H. C. MARILLIER. Second Edition, Abridged and Revised, with 15 Photogravure Plates and 100 other | Illustrations. With binding designed by Christopher Dean. Small 4to, 10s. 6d. net. The STUDY and CRITICISM of | NEW FRENCH DICTIONARY BY F. E. A. GASC. Medium 1é6mo, 942 pages, 3s. 6d. A CONCISE DICTIONARY of the one and ENGLISH LANGUAGES. By F. K. A. NEW EDITION OF DYER’S ‘MODERN EUROPE.’ In 6 vols. crown 8vo, with Maps, 6s. net each. ITALIAN ART. By BERNHARD BERENSON. With | i A HISTORY of MODERN EUROPE. 42 Illustrations. Contents:—Vasari in the Light of Recent Publications— Dante's | Visual Images and his Early Lllustraters—Venetian Painting—Co reg gio—Giorgione’s Lost Originals—Amico di Sandro. | | Royal lis. net. The PRINT-COLLECTOR’S HAND BOOK. By ALFRED WHITMAN, of the Department of Prints and Drawings, British Museum, Author of * Masters of Mezzotint." With #0 Illustrations. CONTINUATION OF LADY DILKB’S WORK ON FRENCH ART IN THE XVIIIra CENTURY. FRENCH DECORATION and FUR- NITURE in the XVIIIrH CENTURY. By LADY DILKE. With 16 Photogravure Pilates and 56 Half- Tone Illustrations. Imperial 8vo, 28s. net. *,” Also a limited Large- Paper Edition, with extra Illustrations. Folio, 2/. 2s, net. THE GREAT MASTERS IN PAINTING AND SCULPTURE, Edited by G. C. WILLIAMSON, Litt.D. New Volumes, with 40 Illustrations and Photogravure Frontispiece. Post 8vo, 5s. net each. FRANCIA. By G. C. Williamson, Litt.D. BRUNELLESCHI. By Leader Scott. REMBRANDT. By Malcolm Bell. : MANTEGNA. By Maud Cruttwell. | BELL'S CATHEDRAL SERIES. NEW VOLUMES. Crown 8vo, 1s. 6d. net each. ENGLISH CATHEDRALS. An Itinerary and Description. Compiled by JAMES G. GILCHRIST, A.M. M.D. Revised, with an Introduction on Cathedral Architecture, by the Rev. T. PERKINS, M.A. With 40 Illustrations and Map. RIPON. By Cecil Hallett, B.A. With From the Fall of wy By the late THOMAS HENRY DYER, L . A New Edition, Revised and brought up to i a ARTHUR HASSALL, M.A., Student of Christ Church, Oxford. Vols. I. and II. ready. (Vols. 11, and 1V. immediately. ‘For the general reader, and even for the historical student who is content with anything short of original research, Dyer's book is indis- pensable avoidable that it should be submitted to a somewhat drastic revision in the light of additions made to our kno wiedge since it first appeared. hand But if it was to keep its place as a text-book, it was un- This work could not have been i to more Pp than Mr. Arthur Hassall."’—S¢. James's Gazette. REVISED AND ENLARGED, crown 8vo, 5s. TORPEDOES and TORPEDO VESSELS. With a Chapter on Submarines and Sub- mersibles. By Lieut. G. BE. ARMSTRONG, late R.N. With 50 Illustrations. NEW EDITION, SECOND EDITION, crown 8vo, 6s. net. The WORKS of CHARLES STUART CALVERLKY. Complete in 1 vol. With a Memoir by Sir WALTER J. SENDALL, G.C.M.G., Governor of British Guiana, and Portrait. N f the ch Pot prevalent of tate has given us mese HANDBOOKS OF ENGLISH LITERATURE, NEW VOLUME. Crown &8vo, 3s. 6d. The AGE of CHAUCER. By F. J. SNELL, M.A. With an Introduction by Prof. HALES. NEW VOLUMES OF BOHN’S LIBRARIES. PRESCOTT’S CONQUEST of MEXICO, Copyright Edition. With the Notes of JOHN FOSTER KIRK, and the Author's latest Corree- 53 Illustrations. ELY. By the Rev. W. D. ae M.A. With 47 Illustrations. BRISTOL. By H. J. L. J. Massé, M.A. With 32 Illustrations ST. DAVID’S. By Philip A. Robson, A.R.L.B.A. With 50 Illustrations. BATH ABBEY, MALMESBURY ABBEY, and BRADFORD-ON-AVON. By Rev. T. PERKINS, M.A. With 49 Illustrations. London : GEORGE BELL & SONS, York Street, Covent Garden. tions. With a New Introduction by GEORGE PARKER WLNSHIP, A.M. (Harvard). 3 vols. 3s. 6d. each. SYNONYMS DISCRIMINATED. A Dictionary of Synonymous Words in the English Lan- guage, showing the accurate signification of words of similar meaning. Illustrated with Quotations from pg Writers. By the Ven. Archdeacon C. J. SMITH,'M.A. With the Author’s latest Corrections and Additions. Edited by the Rev. H. PERCY SMITH, tor A., £ Balliol College, Oxford. Reissue in cheaper orm, C. FRANCIS at Bream's Printed by JOHN BUWARD FRANCIS, Atheneum Press. Kream’s buildings, Chancery Lane, B.C. ; and Published by JOHN Buildings, Chancery Lane, E.C —Saturday, > September 2i, j a ‘ ] | ang

Page 25