Notes and Queries 1901-08-10: Vol 8 Iss 189
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, “When found, make a note of.".—CapTaiIn CUTTLE, No. 189. 9, SaTuRDAY, Aveusr 10, 1901. Prick FoURPENCE. Registered as a Newspaper. OTES anD QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES anv QUBRIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for Tweive Months, including the Volume Index.—JOHN C FRANCIS, Notes and Queries Oftice, Kream s Kuildings, Chancery Lane. R. OLIVER 8S. GOLDWORTH desires AV EMPLOYMENT as Searcher in Parish Registers, Court Rolls, &c, or in making Sketches of Vid Houses, Monuments, &c. Charges moderate. Yorkshire and adjoining Counties preferred.—Apply direct to Mr. O. 8. G., Carperby, Aysgarth Station, Yorkshire EMUNERATIVE INVESIMENT. —500/. to 6004. required by Advertiser to extend a Profit ble (20 per cent.) Busi- ness in the Midlands. Interest and Bonus on Profits offered An excellent and safe Investment for any one desiring a good return ao and references from K. J. L., at Horncasties’, 61, Cneap- side, E.U. OOKS, MSS., &c.— Messrs, H. H. HODGSON & CU., Auctioneers of Hooks and Literary Property of every description. Libraries and smaller Collections carefully Catalogued and promptly offered for Sale. Packing and Kemoval arranged for. Valuations made for Probate or other purposes. Auction Kooms, 115, Chancery Lane (Fleet Street end). Established 1809 | OOKs, RARE and OUT of PRINT, su PPLIED. Please state wants) CATALOGUES free. Libraries and Small Parcels of Kooks Purchased for Cash Distance no object. Special List of Wants free. —HULLAND CU., Book Merchants, Birmingham OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Kook finders extant state wants.—KAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOUOKSEL LER of 27 and 29, West 23rd Street, New York aa 4, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KBADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS Catalogues sent on application ORING’S QUARTERLY. An Illustrated Journal devoted to Art, Archwology. and Heraldry, of which the Ce egy of handsome Plates is a speciality Price 1s., or by post or Annual Subscription, including postage The Contents of No. XVIII. ( New Series), now ready, incinde :— ARLES. With 2 Illustrations E. Stanley SUME MODEKN DUTCH ARTISTS With 2 ~Page Plates. one of which is a ’hotogravure printed on Plate Pa SHAKESPEARES TKEATMENT of the ROSES of YORK and LANCASTER. By Gale Pedrick, F_ Hist.soc OFF the BEATEN TRACK: Caerlaverock Castie E. Gibbon An ORIGINAL COPPER PLATE, Er-Libris, & The DE LA MORE PRESS, 52, High Holborn, London, W.C. ‘THE HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL Lid., Pudiishers ane Printers SO, Leadenhall Street, London, Contains hairiess paper, over which the pen slips with perfect freeacom Sixpence each. Ss. per gozen. ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leacennall Press, Lid.. cannot de responsible for the of by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. Illustrated hy YULLETON’S HERALDIC OFFICE for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING book-Plates, Seals, Dies, Signet Kings. Livery Buttons, Crested Note- Paper, Visiting and Invitation Cards, &c 92, PICCADILLY, LONDON (opposite the Green Park) THENXZUM P RESS. —JOHN EDWARD 4 FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS. and PRINTING.—15, Bream's Huildings, Chancery ne, B.C QTICKPHAST PASTE is HEAPS better than ‘ Gum for sticking in Seraps, joining Papers. &c. 6d. and ls. with Send two stamps to cover postage Factory, Sugar Loaf Court, Paste Paste sticks. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. BY ROYAL V WARRANT OF APPOINTMENT TO HIS MAJESTY KING EDWARD VII. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury, strong, useful Krush ;not a Toy) for a sample Bottle, including Brash Leadenhall Street, » BC. ¢ Cc. Of all all Stationers. Schweppes Mineral Waters are always the Standard of Comparison. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. Scuweprss, urp., Matvern, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOUKNE, | ( j = : i be d a bay. +
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9S. vill. Ave. 10, 1901. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING | Né MAGAZINES AND WITHDRAWN FROM ) REVIEWS, LIBRARY COPIES CIRCULATION, POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— Qt MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, ; PER PER ANNUM ‘. 4. a. d. ] Blackwood's... coe ces 13 0 Monthly Review ose ove ove eve 16 ] Century .. eve one . 10 6 National Review eve cee 1 Contemporary Review. ese ose ose 16 0 Nineteenth Century .. ese ose oo 86 @ RE Cornhill . ne “is one 7 6 Pall Mall coe eco eve wo 8 1 English Illustrated ... ose one ove Revue des Deux Mondes ese eve ow 0 Fortnightly Review ... one oe 16 0 Seribner’s ove ese ow ene 7 6 Harper's ... one ooo coe 9 © Temple Bar 7 6 n's eee eee 5 i REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE. The terms will be ls, 6d. per annum less to Subscribers living sufficiently n near the Bookstallis to 1 have the Magazines delivered therefrom. a Sve ee IONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than ” TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed tor, > it will be understood that they are to be discontinued, No SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE, = ] OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY | De m: ce 186, STRAND, LONDON, Sh And at the Railway Bovkstalis, to which places they will be forwarded carriage free, - THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, Published Offered th 2 vols. for 1892 eve eo ooo eee cee wa 6 T CASSELL’S MAGAZINK. Vol. for December, 1898, to ‘May, 199. ... 26 — Vol. for June to November, 1899. Illustrated a eee 2 6 s ——_———— Vol. for December, 1899, to May, 1900 coe ose ove 2 6 chi CHAMBERS'S — of POPULAR RE, SCIKNCE, and ANTS. Vol. for 1892... 9 0 a 6 liv ol. for 18 ose ove eee ——— Vol. for 1899 . 90.38 ap| QUIVER VOLUME. November, 1897, to April, 1598 2 6 bu —_—— November, 1598, to April, 1899 2 6 it | May to October, 1599 one eve exe coe cee 2 6 Ar @oop WORDS. Vols. for 1888, 1592, 1894, 1895, 1897, and SUNDAY MAGAZINE. Vols. for 1889, 1892, 1894, 1895, and 1895 W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, ph And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. tri Prospectus of Terms, c., sent free upon application to 186, STRAND, LUNDON, sal
Page 3
= g §, VILL. Ave. 10, 1901.) NOTES AND QUERIES. 117 LONDON, SATURDAY, AUGUST 10, 1901, CONTENTS. — No. 189. NOTES :—King Alfred “the Truth-teller,”” 117 — Rare Seotch Tract, 118—The Miller of Sans Souci: an Oriental Analogue — Record Voyage across the Atlantic, 119— Smallest Book Published —“ Veirium "—Leaden Roofs Wicked Prayer Book, 120 —Green Unlucky — Stone Stocks — Epitaph Fault "’ in Tennis—‘*Turn,”” 121— Waitress '"—Butler of Edmonton, 122. QUERIES : —Consett—Somerset, the Protector — Curious Badge — Lockt ns, of Leicestershire, 122 — Lancashire Families—‘**Cultivation "— Reliquary at Orvieto—Hollings- worth—Portraits of Officers—Earl of Kinnoul, 123—Isaac Family of Kent—Motto of the Ordnance Office—Crosdill —Fisher Family—De Morgan and Books —Little John's Remains, |24— Deputy-Governors of Counties, 125. REPLIKS :—Lam> as Journalist, 125—The ‘ Marseillaise,’ 124 —Kniteboard, 127—** Three acres and a cow '’—** Veesac Mibm "’—Isabel of Portugal—Ashwood Family—Ships of War on Land, 128—Royal Borough of Kensington— Hone, 29—Leigh Hunt—Hull Saytng— Designation of Foreigners in Mexico — ** Bouzingot "—Scott Query, 130 —Sweeny Todd—Chain-mail in the British Army— Phillippo— Royal Borough, 131 —First Earl of Stirling—Living in Three Centuries, 132—Civil List Pensions —John Martin— Mackesy, 133—Portraits in Dulwich Gallery—Transfer of Land by “Church Gift” —‘Nomenclator Navalis’— St. Edmund, 1341—Lamb Questions—“ Pint umbit,”’ 135. NOTES ON BOOKS :—Maynadier’s ‘The Wife of Bath's Tale: its Sources and Analogues'—Reviews and Maga- zines. Notices to Corre-pondents. Hotes. KING ALFRED “THE TRUTH-TELLER.” Ir seems to be Tennyson in his ‘ Ode on the Death of the Duke of Wellington’ who has made “the Truth-teller” so well known as an epithet of King Alfred ; and it seems equally certain that Tennyson derived that epithet from ‘The History of the Anglo-Saxons,’ by Sharon Turner. This work had considerable vogue in the first half of the lastcentury. It was first published in 1799-1805, and ran through several editions. The sixth, dated 1836, now lies before me. At the end of chap. v. bk. v. vol. ii., Sharon Turner writes :— **We will close our account of Alfred’s moral character by one remarkable trait. An author who lived at the period of the Norman Conquest, in mentioning some of the preceding kings with short appropriate epithets, names Alfred with the simple but expressive addition of ‘the truth-teller,’ as if it had been his traditional character.” And in a note he refers to ‘ Hermanni Mira- cula Edmundi,’ written about 1070 (Cotton MS. Tiberius, bk. ii.), which contains the phrase “ Elueredi Veridici.” Turner’s suggestion that the character was traditional is confirmed by the fact that that same adjective veridicus is applied to the king in the ‘Annales Asserii’— the Chroni- con falsely assigned to Asser. I quote from Wise’s edition of Asser, 1722, p. 72, at the end of the ‘De Rebus Gestis A¢lfredi,’ where he informs us “Clausula hee verbatim pro- pemodum ex Pseudo-Asserii Annalibus trans- fertur pag. 172, 173,” the “ Clausula” being as follows :— “Anno Domini 900, 4£lfredus veridicus, vir in bello per omnia strenuissimus, rex Occidentalium Saxonum nobilissimus, prudens vero et religiosus atque sapientissimus, hoc anno, postquam regnasset viginti et novem annis et dimidio super totam Angliam preter illas partes que subdite erant Dacis, cum magno suorum dolore viam universitatis adiit, die septimo Kalend. Novemb. anno regni sui vigesimo nono et dimidio, anno vero etatis sue quinquagesimo primo, indictione quarta. Qui apud Wintoniam Civitatem regalem decanter et regali honore est sepultus in ecclesia Sancti Petri, Apos- tolorum principis. Mausoleum quoque ipsius con- stat factum de marmore porphyrio pretiosissimo.” And then Wise proceeds to cite Henry of Huntingdon’s well-known lines beginning Nobilitas innata tibi probitatis honorem, Armipotens -Elfrede, dedit, probitasque laborem Perpetuumque labor nomen, &c., in which, by the way, probitas does not mean veracity, as one translator would have it mean, rendering the first two verses in this wise :— Thine own greatness inborn, O Alfred mighty in attle, Made thee a teller of truth and truth-telling made thee a doer. Probitas is certainly rightly glossed by T. Arnold in his edition of Henry of Huntingdon as answering to the French prouesse. So Maigne D’Arnis gives as equivalents “gene- rositas, animi magnitudo, preclarum facinus, factum. prouesse,” and for probus he gives “miles animo valens preux, brave.” What is meant is shown clearly enough b Geoffrey of Monmouth’s use of the word. Geoffrey, dedicating his famous work to Robert, Duke of Gloucester, speaks of him as one “quem innata probitas in militia militibus priefecit,” “whom his military genius has placed in command,” literally “whom his inborn valorousness or prowess in warfare has placed at the head of troops.” Similarly, when Alfred is described by Matthew of Westminster, anno 868, as “juvenis admirande probitatis,” what is praised is his vigorous soldiership. Wise quotes from the pseudo- Asser a second passage in which the epithet of “truth-teller” occurs (see his ‘ Preefatio’ p. xxix): “Quod a domino meo Alfredo Anglo-Saxonum rege veridico etiam spe mihi referente audivi.” Thus there are at least three instances in 7 | to an or, |
Page 4
118 NOTES AND QUERIES. (98. VIIL Ave. 10, 1901. writings certainly of not later date than the twelfth century in which King Alfred is styled veridicus. Have any more been noted ? Joun W. Hares. RARE SCOTTISH POETICAL TRACT. TueEreE has recently come into my posses- sion a poetical tract, which, if it be not skesbutely unique, is of the greatest rarity. It is not mentioned by Mr. J. P. Edmonds in his ‘ Aberdeen Printers,’ 1886, as one of the issues of Edward Raban’s press ; nor, after diligent inquiry, can I trace the existence of any other copy than the one now before me. [ quote the title-page exactly as it stands :— The Converts-Cordiall : or The Penitents Pass-tyme. Contayning Varietie of Spirituall Meditations ; Serving for the Soulls Solace. By 3 M. D. Lynd: [Floral ornament. Aberdene, Imprinted by Edward Raban, ird of Letters : And are to bee sold at his Shop, in th’ end of the Broad-gate, 1644. It will be observed from this. title-page that Raban quaintly designates himself * Laird of Letters.” In this same year and the year following two other books were issued from his press, each bearing the same fanciful designation. These are all the known in- stances, as far as I can make out, of his having done so. I have no hesitation whatever in assigning the authorship of ‘ The Converts Cordiall’ to Mr. David Lyndesay, minister of the parish of Belhelvie, Aberdeenshire. We know that he was the author of a work printed by Raban in 1642, and as no copy is now known to exist, the following entry is “a conjec- | tural restoration of the title-page” from varticulars preserved by John Spalding in 1is Memorialls’ (‘Aberdeen Printers,’ 1886, 72) :— * 1642. Lyndsay David. Scotlandis Halteluiah, by Mr. Dauid Lyndsay, Persone of Balhelvie. Aberdene, Printed by Edward Raban, 1642.” From its title there can be no doubt that this last production was in verse; but Lyndesay’s ‘A Dolorous Expression’ and *An Eclog,’ which he contributed to ‘ Funerals of a Right Reverend Father in God, Patrick Forbes, of Corse, Bishop of Aberdene,’ printed by Raban in 1635, will be found in the republication of that work by the Seattionente Society in 1845 (pp. 11-17). The following brief refer- ence to Lyndesay is taken from Maidment’s ‘Catalogues of Scotish Writers’ (1833, p. 124) :— “Mr. David Lindesay, parson of Bohelvie, in the | province of Finmartine. He was a piouse and zealouse preacher. He wrote severall Poems. He i of the antient noble familie of the Lindesays 0 . Lyndesay died on 23 November, 1667, aged about eighty-four years. On the verso of the title-page reproduced above there is an address in prose “ To the Christianly disposed Reader,” subscribed simply D. L.; and from the opening para- graph it would appear that there was an earlier impression of what the author is pleased to call “ this little Treatise” :— “This little Treatise did (not long ag go) adven- ture the worlds Theater, vnder the Patrocinie of a then militant; but now triumphant Ladie. And it beeing much worn out of Press, hath showed it self now the second tyme, with enlargement ; and that vnder the shelter of the present matrimoniall consort, and comfort of my Noble Patron, L. E. (John, Earl of Kin; ghorn). On the page immediately following this address there is a metrical dedication, which I shall quote in full. The “ Lady Elizabeth, Now Countes of Kingorn,” was Lady Eliza- beth Maule, only daughter of Patrick, first Earl of Panmure. She married John, second Earl of Kinghorn (the title was afterwards merged in that of Strathmore), as his second wife. The earl died in 1647. On 30 July, 1650, “ Lady Elizabeth” married again ; her second husband was George, Earl of Linlith- gow. She died at Castle Huntly in 1659, and had the uncommon experience of being mother to no fewer than three earls—Strath- more, Linlithgow, and Callendar :— To Vertues Paragon, the Truelie-Noble Lady, The Lady Elizabet 1, Now Countes of Kingorn. When thyne endowments admirablie rare, Were first divuigate, by celebrious fame ; I stood amazed, with a ‘doubting ear: Till 1 should take some notice of the same. Then (Saba-lyke) when I approch’d to thee, 1 found thy worth, exceed fames herauldrie. I saw thy statelie port, voyd of disdayn: 1 heard thy words, both ponderous and sage. I saw the Symptoms, of thy prudent brayn, Rare for a woman, wondrous for thyne age. Besyde all those (which beautifyes the rest, ) Grace hath a shryne, within thy sacred brest. Go on (graue Ladie) treade the wayes of Grace ; Harbour the Vertues, Morall, and Divine: Bee Hymens glorie, dignitie thy Race, And to true Honour, let thy heart encline. So shalt thou bee, for Vertue, and Renown ; Thy Makers Darling, and thy Husbands Crown. mel cha and jus! I Se Fi A To} [ poe Ge add E (2 \\ I 1 I T 71 qui the epl ha‘ vat of as of Ca of in a | int Di Or ini ses | op th all pe as!
Page 5
g* S. VILL. Ave. 10, 1901.) NOTES AND QUERIES. 119 I haue (Madame) in Honour of your Worth, Sent you this Poem, speaking Divine Songs ; First, daign to own it ; Then conduct it forth, And giue it shelter, from Sarcastick wrongs : So shall my Muse (most Noble Patroness, ) Remayn the Herauld of Your Worthiness. To your La: service, duelie & truelie devoted, M. Da: Lyndesay. It may be noted that the prevailing senti- ment of the tract throughout is of a religious character, oftentimes quaintly and the metrical form similar to what has just been quoted. One of the principal poems is entitled ‘Of Mordecai, Cousin German, to Esther. The following are two additional specimens of our author's muse :— To Momvs. Envyous Carper, if this Work were thyne ; (As it stands guarded, by this statelie Dame,) Thou shouldst commend it; But because it’s myne, With high disdayn, thou wilt maligne the same. Spew out thy Malice, in thy furious fit ; My Shelter shall bee Antidote for it. Tue Gopiie MAy’s Desyre. I wish not Nestor’s years, nor Galen’s Health : I famish not for Humane Dignitie : I thirst not for Revenge ; I craue no Wealth ; Nor Flesh-delighting Sensualitie. I onlie wish, That God would look on mee, Through Christ’s deserving, with asmyling Eye. One glance whereof shall breed my soull more pleasure, Than Croesus had of all his earthlie Treasure. The tract consists of twelve leaves small quarto (A to F, two leaves to a signature, the last being blank), and considering the ephemeral form in which it must originally have been issued it is in excellent preser- vation. » STORY OF THE MILLER OF SANS SOUCI: AN ORIENTAL ANALOGUE, THERE is a well-known incident in the life of Frederick the Great which is often cited as an illustration alike of the independence of the subject and the justice of the king. Carlyle has told us how popular the incident of the Miller of Sans Souci became, especially in France, where it was made the subject of a poem by Andrieux, which found its way into the anthologies, and of a comedy by Dieulafoi. The Miller can be matched from Oriental history. Among the kings of Kash- inira we read of Chandrapida, who reigned A.D. 684. We are told that he equally pos- sessed power and forgiveness, and similar opposite qualifications. He was rich without the concomitant vices ; he equally favoured all, and did nothing that frightened his people; and was so modest that he felt ashamed when any one praised him for his good works. **When building the temple to Tribhuvanas-vami the house of a tanner fell within the boundary marked for the temple; but that man would not give up his house, though compensation money was offered to him. At last the matter was reported to the king. The men in charge of the building, and not the tanner, were held guilty, and they were censured for want of forethought in having com- menced the building without obtaining the consent of the tanner in the first instance. They were told either to reduce the plan of the temple, or to build it elsewhere, for he (the king) would not commit the sin of forcibly taking another’s land. ‘For itis our duty,’ said he, ‘to administer justice, and if we act unjustly who will act rightly?’ At this time there arrived a man from the shoemaker, and was sent to the king by the ministers. This man said that the shoemaker wished to see the king, and if he was not held fit to enter the court, he requested | that he might see the king when at leisure and out | of his court. Accordingly on a subsequent day the king gave audience to the shoemaker when out of his court, and asked him if he was the obstacle in the execution of a pious object, namely, the erection of the temple, and added that if he thought his house beautiful, he might have another house still more beautiful, or a large sum of money. Then the shoemaker replied, ‘Be not proud, O king, of your learning and experience, but listen to my words according to my judgment. 1 am meaner than a dog, and you area great king of the line of Kakutstha. The courtiers will therefore be vexed to see us talking together. The body of the living is brittle, but is strengthened with pride and affec- tion. As you love your body, which is adorned with the ornaments sangkana, hdra, and angada, even so we love ours though unadorned. What this handsome palace is to you that is my hut to me, though through it the sun penetrates. This hut, like a mother, is the witness of my joys and sorrows from my birth, and I cannot bear to see it taken away to-day. The grief which a man feels when his house is taken away from him can only be known to the god who is ousted from heaven, or to a king who has lost his kingdom. Even after all this, if you come to my house and ask for it, then out of civility I shall give it up to thee.’ The king went to the shoemaker's house and bought it. The good are not vain though possessed of wealth. The shoemaker clasped his hands together, and said that the condescension of the king and the pains he had taken for the performance of a just act were well betitting him; and as Virtue had tested Yudhish- thira, so he had tested him. He then wished the king a prosperous and long life, doing such holy deeds and living admired by the pious.” * If we accept this testimony Chandrapida may take his place beside Frederick. Wituiam E. A. Axon. Manchester. Recorp VOYAGE ACROSS THE ATLANTIC.— As ‘N. & Q.’ is considered the repository for gathering together interesting records, and its pages contain controversies in connexion * ‘Kings of Kashmira,’ being a translation of the Sanskrit work ‘ Rajataranggini of Kahlana Pan- dita,’ by Jughesh Chunder Dutt (Calcutta, 1879), pp. 64, 65. "al % a “ae a ae 2
Page 6
120 NOTES AND QUERIES. _(9"8. VIIL Ave. 10, 1901. with Atlantic greyhounds, locomotive steam | Omarians, this book is gratefully dedicated.” engines, and first steam ships to cross the | Mr. Dole’s “ Foreword” occupies eight pages, Atlantic, the following account of the record voyage of an Atlantic “ flyer,” which appeared in the Daily Telegraph, dated Thursday, 18 July, may be given :— ** Yesterday the Hamburg-American line steamer Deutschland arrived at Plymouth, after having excelled all previous best performances, and again lowered the Atlantic record for the eastward pas- sage. Her present voyage from New York has been accomplished in five days eleven hours five minutes, an average speed of 23°51 knots having been main- tained. Sandy Hook was passed at 2.16 P.M. (7.16 p.m. Greenwich time) on the 11th inst., and by noon the next day 479 miles had been logged. The following twenty-four hours saw 557 miles covered, the greatest distance ever run in one day on the eastward voyage. On the l4th there was a fresh westerly wind, and the Deutschland ran 551 miles. Ina light south-westerly wind 544 miles was done the next day, whilst on the l6th the log showed 550 miles. The remaining distance to Plymouth was 401 miles, making a total of 3,082 miles. The Deutschland, which brought 676 passengers, 765 bags of mails and specie, value 820,195 dollars, has done the voyage from New York to Plymouth in tive days seven hours thirty-eight minutes, but that was when running on the northern route, which is exactly a hundred miles shorter than the trip which ended yesterday. On that occasion, how- ever, the average speed was 23°32 knots. This has several times been exceeded by the Deutschland, which on her last passage crossed the Atlantic at 23°38 knots.” H. J. B. THe Book EVER PUBLISHED.— The publication of this curiosity of literature ought not to pass unnoticed in the pages of *N. & Itis a version of the ‘Ruba’iyat’ of Omar Khayyam, consisting of the fourth FitzGerald edition, with an introduction specially written for it by Mr. Nathan Has- kell Dole, editor of the Boston Variorum edition. It was issued by Mr. Charles Hardy Meigs, of Cleveland, Ohio, in a limited edition of fifty-seven copies, printed upon Japan paper and bound in paper boards. Each copy is numbered and signed by Mr. Meigs, and the plates from which it was printed have been destroyed. The volume consists of forty-eight pages,’ and the title-page reads :— * Rubaiyat | of | Omar Khayyam | of Naishapir. | Rendered into English Verse by | Edward Fitz- Gerald. | With an Introduction by | Nathan Has- kell Dole. | Cleveland, Ohio,U.S.A. | Charles Hardy Meigs. | M.C.M.” On the back of the title is the usual copy- right notice, and “Printed by the Burrows Brothers Co. at the Imperial Press, Cleveland, Ohio, 1900,” and opposite is the dedication, “To the enenalils John Hay, Poet and Statesman, Lover of Omar and beloved of after which comes the poem, without Fitz- Gerald’s introduction or notes. The dimen- sions of this volume are phenomenal. The bound volume measures */sin high by °/ie in. broad ; the pages measure "/s: in. by */sz in, The full dimensions of the print, measured on a full page of the introduction, are */i¢ in. by */ie in. (square). The text has evidently been set up in type and photographed down on to a steel or copper plate, but it is difficult to imagine how the printing off was done. The book is quite legible under the micro- scope with a 1 in. or 1'/: in. objective and ‘‘ A” eyepieces, the paper having taken the ink with great clearness, and it is seldom one has to go to the context to make out any indi- vidual word. There are, 1 understand, in existence seven copies of the original type- printed edition taken before reduction Epwarp Herron-ALLen. Vernium.”—By writ dated at Kennington, 9 Oct., 1243, the guardians of the bishopric of Winchester received orders :— “Quod in castro nostro Wintonie summitatem veiril de camera Rosamunde plumbo cooperiri faciatis.”—* Réles Gascons ’ (1885), No. 1992. I do not find the word in Du Cange, nor in Mr. Trice Martin’s small glossary. O. O. H. LeaDEN Roors.—The enclosed cutting from the Coventry Standard of 5 July is interesting as showing the ages of leaden roofs. The great thickness of some of the lead formerly used may be noticed by the depth of the workmen’s marks occasionally found on roofs, which would penetrate the sheets used in modern times :— “In making preliminary arrangements for the restoration of the roof of Holy Trinity Church, Coventry, Mr. H. W. Chattaway, the architect, found several ancient inscriptions, which are inter- esting as denoting the age of the lead used on the roof. The following are the inscriptions: Arch- deacon’s chapel. —* These two roofes were repayred in the year 1658. P., T. North chancel aisle. —‘*This roof was repayred Anno Salvtis, 1666. Thomas Bewle, stanton,” Marler’s Chapel. — A similar inscription to above, but the plumber’s name is here spelt ‘ Bewley.’ South aisle.—‘ This roof was rebuilt Anno Domini 1728. Dr. Kimberley, vicar ; Thomas Lowke, Wm. Bosworth, John Hill, Simon Villers, churchwardens; Thos. Bewley. plumber.’ ” W. H. QuaARRELL A “Wickep” Prayer Boox.— There are several varieties of the ‘ Wicked Bible.” It may not be without interest to note a remarkable misprint in an edition of the Anglican Prayer Book. The issue, it should A 8 § Cha The read Ti dom 1688 S1 som for 1 near villa just be au ha ‘ tio Ch pal Ap Fa the Ni at | bot On \ our Th thi mu edi acc P Th anc bot ow anc | its G day she | her to p deat she close Re bya jm S. at ve
Page 7
9% §, VIII. Ava. 10, 1901.) NOTES AND QUERIES. 121 be said, however, was not one sent forth by authority. Mr. E. Tunstall, of Manchester, has shown me his copy of “The Book of Common Prayer and Administra- tion of the Sacrament according to the use of the Church of England, with the Psalms of David, paraphras’d: together with the Lives of the Apostles, and an Account of the Original of the Fasts and Feasts of the Church, with several of the Rubricks occasionally explaind. By William Nicholls, D.D. London: Printed for J. Holland, at the Bible and Ball, and W. Taylor, at the Ship, both in St. Paul’s Church-yard. 1709. S8vo.” On p. 213 there is this passage :— Minister. VI. Thou shalt do Murder. People. Lord have Mercy upon us, and incline our Hearts to keep this Law. There is no table of evvata—at all events in this copy—so that it must be supposed this murderous misprint passed undetected. This edition is not mentioned in the interesting account of Nicholls which appears in the ‘Dictionary of National Biography.’ The “ Paraphrase on the Psalms” is dated 1707. The Prayer Book is dedicated to the Marquess and Marchioness of Mount Harmer (“being bound by the Duty and Gratitude which I owe to my most Noble Lord, your Father”), and the Psalter to “Charles, Lord Hallifax.” This edition of the Prayer Book may take its place among the curiosities of literature. E. A. Axon. Manchester. [Another ‘* Wicked” Prayer Book is described in 8S. vii. 187. It is an octavo, printed in 1686 by Charles Bill, Henry Hills, and Thomas Newcomb. The Epistle for the Fourteenth Sunday after Trinity reads in some copies of this edition (not in all): “They who do such things shall inherit the king- dom of God,” not being omitted. The edition of 1688 also omits the nof.] GREEN AN Untucky Cotour.—The other day I heard a well-educated Hull lady say she had only had three green dresses during her lifetime, and in each instance she had had to put them aside to wear mourning for those dear to her. Never again, she said, would she appear in green, which she linked so closely with death. WILLIAM ANDREWS. Royal Institution, Hull. (That the wearing of a green gown will be followed by a death in the family is related from Staines in 7" S. viii. 464. The symbolism of green is discussed at vol. x. pp. 141, 258 of the same Series. STONE STOCKS. A local paper says that | some stone stocks, affording accommodation | for two offenders, which have lain buried for nearly a century in the centre of the colliery village of Little Lever, near Bolton, have just been unearthed. The account mentions that culprits were attached thereto by wrist- lets and circlets, and the actual stocks— which the District Council have promised carefully to preserve—weigh nearly two tons. Harry Hems. Fair Park, Exeter. on Mary Gorp.—The following epitaph is from a well-executed, neat monu- ment by a Puritan “unlettered” mason in Berrynarbor Church chancel, as yet unre- stored. I think it quaint enough to be worth notice. Marigold flower at each corner at top. Dedicated To the pretious memorie of Mary y® deare and only davgher of George Westcott, Pastor of this Church) and of Frances his wife, who Leaving this vale of miserie for a mansion In felicitie was neer enterred Ianvar 31" Anno Dii 1648 etat 70. This Mary-gold, lo! here doth show, Marie, worth Gold lies neer below, ; Cut downe by death, the fair’st gilt flow’r Flourish, and fade doth in an howr. The Marygold in sun-shine spread, (When cloudie) clos’d doth bow the head This orient plant retains its guise, With splendent Sol to set and rise : Eun so, this virgin MA RIE-ROSE In life soon nipt, in death fresh growes ; With Christ, her light, she set in paine ; By Christ, her Lord shee’ll rise again : When she shall shine more bright by farr, Then any twinckling radiant starre : ‘or bee assur’d, that by death’s dart Mary enioyes the better part. Maria Westcott G. W. Anagt) Mors evicta tuta “Fautt” i Tennis.— On 26 October, 1526, John Hacket wrote from Brussels to Wolsey :— ** For al that I can perceive in these partiis, yf it micht happen that the Emperor coud find the mennis wyt his honnour to make pece wyt France oncnowen to us, they schould tink here that they schould have XLV and a /fau/t at tennis game agens us.”—‘ Lett. and Pap. Hen. VIII.,’ IV. ii. 1148. The earliest instance in ‘N.E.D.’ is of 1599. O. O. “Turn.”—The technical “variety stage” use of this word I do not find in the ‘Cen- tury Dictionary.’ Mr. R. P. Watson, in his ‘Memoirs’ (1899, p. 156), says a performer was “waiting for her ‘turn’ at the far side of the stage.” It is, of course, quite apparent that the performer is waiting to go on to perform ; but supposing instead he had said extra turn? These two words have also a technical meaning, which no doubt some one will be able to Suunto more accurately = 3 — ; AS ey = tes
Page 8
122 NOTES AND QUERIES. (9*S. VIIL Ave. 10, 1901. than I can. When a new performer is going to appear, his (or her) name does not appear in the programme, but instead of a number being put up “extra turn” is put on the board. THomas. “Warrress.”— The introduction of this word is noted by De Quincey in his ‘Literary Reminiscences’ (‘Coleridge’). Speaking of a cottage inn at Buttermere, he says: “The daughter of the house, a fine young woman of eighteen, acted as waiter.” Then, in a note written about 1852 :— “ Waiter. —Since this was first written, social changes in London, by introducing females very extensively into the office(once monopolized by men) of attending the visitors at the tables of eating- houses, have introdnced a corresponding new word, viz., waitress, which word, twenty-five years back, would have been simply ludicrous, but now has become as indispensable to precision of language as the words traitress, heiress, inheritrix, &c.” Ricnarp H. THornton. Portland, Oregon. Str Nicnotas Butter or EpMmonton, Knicut. —-In Le Neve’s ‘ Knights’ (Harl. Soc.) his death is given as on 8 June, 1706. He was buried at Edmonton. See ‘ Parish Registers,’ 13 June, 1700. I give extracts from his will in .Wiscellanea (lenealogica et Heraldica, vol. ii., Second Series, p. 100. REGINALD Stewart BoppincTon. 15, Markham Square, Chelsea. WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Consett.—In 1689 the Society of Baptists, under Hanserd Knollys, drew up a ‘ Confes- sion of Faith,’ which was printed at the time. It was reprinted about 1799, and in an appendix was given a letter from the Baptist brethren in Ireland, dated from Waterford in 1653. Herein they state some recent experiences of God’s providence, “particularly in his sore snatching and removing from us, not only useful members in Sion, but even our eyes, our hands, and our hearts; the never-to- be-forgotten young Draper, dear Consett, precious Pocke, useful Saffery, and that in the midst of their days, and the beginning of wondrous works.” I shall be glad to know anything about “dear Consett.” W. C. B. SoMERSET, THE Protector.—Where should I be likely to find correspondence of the first Earl of Hertford, afterwards the Protector Duke of Somerset, for the years 1544-8, which is not in either the Record Office or the British Museum? Can any of your readers inform me how some of his official letter- books come to be amongst the MSS. sold by the late Duke of Hamilton to the British Museum about 1872? Would any of his papers be in the charter rooms of the Dukes of Northumberland and Somerset or of the resent Lord Hertford? I cannot trace any ‘lood relationship between the Protector Somerset and the Duke of Hamilton’s family. Were these Hertford MSS. in Mr. Beckford’s collection ; and, if so, how did he acquire them? A Curtous Bapcs.—I should be glad if any reader of ‘ N. & Q.’ could throw light on a badge of which the following is a descrip- tion: A gold pendant, consisting of two parts connected by a hinge. At the top a death’s head, with ruby eyes, and cross-bones, supported on a base slightly chased, the design resembling two thistles. The lower and larger part consists of three triangle- shaped sections, with centres of red, white, and blue enamel, respectively ; on the white is the head of an arrow and a pair of scales, on the blue a serpent and rod, and on the red a gold chasing somewhat resemblinga butterfly. The whole three are pierced diagonally with two daggers and straight up through the centre with an arrow. On the centre of the front is a small gold book, raised, whose open leaves are crossed by a chain of three links. At the back is a raised eye with blue enamel centre and black pupil, surrounded by star- like rays. It is said to be the badge of an American secret society, but there is no authority for the statement. JEANNIE S. PorpHam. Llanrwst, N. Wales. Locktons, or LeIcesTeRSHIRE.—Can any of your readers give me any information about the Locktons of Leicestershire? The name appears on the registers of Long Claw- son Church towards the end of the sixteenth century. They have also had considerable connexion with Old Dalby, where a number are buried. Has this family any connexion with the Locktons, or Loctons, of Swinstead, Lincolnshire? At the beginning of the seventeenth century this family seems to disappear from Swinstead, but to re- appear at Swineshead. The Swinstead family are traced back to about 1400 at Sawston, near Cambridge, in the 1562 Visita- tion of Lincolnshire. In 1384 there was a John de Lokton, king’s serjeant, who took his name from Lockton in Yorkshire, and who he nv fo re lis of of re: co ar La in th pa Ai H: co. St. St H: ‘ th 18 mi ob: im on wo te» of tel fou tio was wh Lec ref fan cor cre hos Bo wa (wl Ch obl is | D.
Page 9
g* S. VIIL Ave. 10, 1901.) NOTES AND QUERIES. 123 held land at Malton in that county. number of wills of the De Locktons of the fourteenth and fifteenth centuries are in the registry at York, and a Ralph de Loketon lived at Lockton in 1249. [ should be glad of any mecegaaaaan which would connect any of the above. Wma. LockTon. Jesus College, Cambridge. LANCASHIRE Famities.—Any information respecting the under-mentioned families, not contained in the publications of the various archeological and antiquarian societies of Lancashire, would be acceptable for inclusion in a series of parochial histories relating to the hundred of West Derby: North Meols parish —Coudray, Aughton, and Hesketh ; Aughton parish—W. alleys, or Walsh, of Walsh Hall; Litherland, of Poulton in Wallesley, co. Chester ; Bradshagh, of Litherland : Starky of Aughton Hall; Atherton and Stanley of Moor Hall; Gerrard of Gerrard Hall ; and Bickersteth, of Middlewood. V. FARRER. Martin House, Skipton. “Cuttivation.”—The eleventh volume of the ‘Encyclopedia Britannica’ was issued in 1880, and since that time, unless I am grossly mistaken, the word “ cultivation ” has become | obsolete in the precise sense that we to-day imply by the word “culture.” At any rate, on reading Sir R. C. Jebb’s article on Greece I seemed to feel a strong distaste for the word, as being somewhat inappropriate con- textually, and shall be glad if those readers of ‘N. & Q.’ who possess the ‘H.E.D.’ will tell me whether my surmise is well or ill founded respecting the change in the applica- | tion of these words. M. L. R. Brestar. South Hackney. (The portion of the ‘ H.E.D,’ including eu/tivation was issued in 1893. The only quotation given in which cu/tiration is equivalent to culture is from Lecky in 1869.] RELIQUARY AT ORVIETO. — Can any one refer me to an illustrated account of the famous reliquary at Orvieto Cathedral, in connexion with which in 1338 an_in- credulous priest, when consecrating the host at the Church of St. Christina at Jolsena, saw drops of blood issue from the wafer? References to details of this miracle (which led to the institution of Corpus Christi Day in the Roman calendar) will oblige. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Town Hall, Lancaster. Jounston is known of this author? He is not in the *D.N.B. Lremember, somewhat dimly, read- Ali ing of his death, oueen twenty- en years ago, and that he was engaged to a lady who | refused him when she knew he was illegiti- mate. The following, on ‘ Love and Time,’ are the only extracts | have from his poems : Ah! what can still in me this anxious fear, This tedious longing after all so dear? Ah! all so nigh—in musing, ever seen, Yet far as though wide oceans roll’d between ! These fetters grieve ; but hope and fear at strife— This pining, yearning love wears out my life ! Lost gold is found: lost hours are lost for aye. Let time, young man, be deem’d thy dearest store. Life is an inn where thou wilt dwell a day, Go soon the long old road, and come—no more. RicHaArRD HEMMING. Ardwick. PortTRAITS OF OFrricEers.—Could you give me any information as to where I could get likenesses of old officers mentioned in the following list? W. means Waterloo. Specially appointed Commissioners. General Sir Charles Green, Bart., G.C.B., 1805. General Sir H. Burrard, Bart., 1809. Lieut.-General W. Wynyard, 1812. Major-General John Brown, 1812. General Sir R. Darling, G.C.H., 1813. General Earl of Rosslyn, G.C.B., 1816. | General Sir John Macdonald, = C.B.., General Sir A. Hope, G.C.B., 1819. General Sir W. Clinton, G.C. 'B., 1826. Lieut.-General Sir H. Taylor, G.C. B., G.C.H., 1831. Lieut.-General Sir J. Gardiner, a? 1818. General Lord Fitze G.C.H.. Lieut.-General Sir R. Jackson, K.C. Be 1836. (W.) Field-Marshal Sir H. D. Ross, G.C C.B., 1845. The Right Hon. Sidney Herbert, 1848. | General Sir G. A. Wetherall, G.C.B , K.H., 1851. The Right Hon. L. Sulivan, 1852. | (W.) General the Hon. Sir H. Murray, K.C.B., 1855. | (W.) General Sir James ene, 1855. | General W. F. Foster, K.H., General Sir James Freeth, K. i KC. B., 1856. (W.) General Sir George Scov ell, G.C.B., 1856. Lieut -General A Right Hon. Sir P. Herbert, K.C.B., Brevet-Col. Sir E.R. W etherall, C.B., K.C.S.L, 1865. (V.C.) Ger rw the Hon. Sir H. H. Clifford, K.C.)} C.B., 1869. | W. Armstrong, C.B., 1873. GeorcE Forrest, Colonel. Royal Military School, Chelsea, 8. W. or Kinnout.—Prof. Gardiner, in his ‘History of the Commonwealth,’ vol. i., de- finitely asserts the death of an Earl of Kinnoul in the Orkneys in November, 1649, and of another earl, a brother, on Strath Oykell, when uping with Montrose after his defeat at Carbisdale, 28 April, 1650. Prof. Gardiner thus boldly vouches for two new Earls of Kinnoul whose names and existence are unknown to genealogists. His authority Ve P =
Page 10
124 NOTES AND QUERIES. (9 S. VILL. Ava. 10, 1901. for the death of the first of the two is the following passage in John Gwyn’s ‘ Memoirs,’ R 88: “About two months after [ze., in November, 1649] the Earl of Kynoole fell sick at Bursey, the Earl of Morton’s house {in Orkney], and there died of a pleurisy ”; and in a letter to the Atheneum of 11 Novem- ber, 1893, Prof. Gardiner says that a letter of Ogilvy of Powrie, 3 March, 1650--“ and indeed, if this Lord Kinnoul had not come timeously over with that last recruit "—shows that Gwyn did not blunder in alleging the death. I have not seen Ogilvy’s letter, but the extract given <loes not, to my mind, prove anything. Prof. Gardiner also refers to Bal- four’s ‘Annals,’ iii. 433, but all that can be established therefrom is the fact that an Earl of Kinnoul was in the Orkneys at or about the time of his uncle the Earl of Morton’s death there, 12 November, 1649. The authority for the death of the next earl in 1650 is a statement by Gordon that Lord Kinnoul “being faint for lack of meat, and not able to travel any further, was left there among the mountains, and is supposed to have perished.” Frankly speaking, though with all re- spect to the eminent historian, I cannot believe in either of these earls ; and it seems to me far simpler to consider that Gwyn’s specific statement and Gordon’s supposition are wrong as to the fact of death than that an earl, or earls, should have grown to man’s estate and been active lieutenants of Mont- rose in the middle of the seventeenth cen- tury, yet should leave no discoverable trace in peerages, records, or registers. I feel little doubt that all these references are to William, third Earl of Kinnoul (see G. E. C.’s ‘Complete Peerage,’ ‘III. E. Kinnoul’); that he went to the Orkneys in November, 1649, to raise the islanders for the king ; very likely fell ill of pleurisy there, and was rumoured to have died ; recovered, fought by Montrose’s side at Carbisdale, escaped with him, and was left in an exhausted state in the hills ; again recovered, married twice, and died in his bed in 1677. Vicary Gripes. Isaac Famity or Kent. — Information wanted about this family (Sable, a bend, in the sinister point a leopard's head or), who owned Condies (or Cundy) Hall in Whitstable, Hoth in parish of Patricksbourne (in which church some of them were buried), and other property in Kent. John Isaac was Sheriff of cent in 1461. James Isaac was Marshal of Dover Castle and keeper of the artillery there in 1487, and two years later Bailiff of Sandwich. Edward Isaac, who seems to have been the last male of the family, left three daughters: by first wife (daughter of | Jerningham) a daughter Jane, who married '(1) Martin Sidley, (2) Sir Henry Palmer ; by second wife Margaret (daughter of Sir | Richard Wheatwill) two, Mary, married |Thomas Appleton of Suffolk, and Mar- |garet, married John (second son of Sir | John) Jermye of Suffolk. Books on Kent have been consulted. Artuur Hussey. Tankerton-on-Sea, Kent. Morro or THE ORDNANCE OFrice.—Crest, Az., three field-pieces on their carriages in pale or ; on a chief arg. as many cannon balls sa. Motto, “Sua tela tonanti.” What is the meaning of this motto, and where is it taken from? It seems to mean “To the thunderer his own weapons” — meeting Jove with weapons (thunder) as good as his. J. H. Crosp1Lt.—I wish to find the exact date of death of John Crosdill, a celebrated English cellist, who died at Escrick, Yorks, in October, 1825. As this is not recorded in the parish register, he was probably buried elsewhere. The date is not given in any book known to me. A. F. H. Fisner Famity.—I am trying to trace the pedigree of a certain Daniel Fisher, a wire- drawer of Stepney, a widower aged thirty- five, who had licence, dated 6 April, 1687, to marry Anne Busine,a widow. They had a son James, born 20 August, 1688, who married Anne, daughter of Alexander Garrett, of Stepney. James Fisher, in his will, proved 9 September, 1737 (P.C.C., Wake, 205), desires to be buried by his parents at Whitechapel, and mentions his son Alexander. Any in formation re above will be thankfully re- ceived. T. Cotyer-Fercusson. Ightham Mote, near Sevenoaks. ‘AuGustus De MorGAN ON THE DIFFICULTY OF THE CORRECT Description or Booxs.’—The above is the title given by the ‘ Encyclopedic | Dictionary ’ in giving a quotation illustrating '*Colophon.’ There was no book published | with that title, so far’ as I can ascertain, but }it is most probably an essay in one of De | Morgan’s many books. The correct reference would much oblige. Wm. H. Peer. Littte Joun’s Remarns.—In Mr. 8. T. Hall’s ‘Rambles in the Country surrounding the Forest of Sherwood’ mention is made of “a party of great folk from Yorkshire having had it re-exhumed and taken it with them to Canon Hall, near Barnsley.” The “it” was the thigh-bone, thirty-two inches in length, of Little John, Robin Hood’s famous fidus | Achates, whose grave, according to imme- 9 mo chu rep wh for enc per me S I ma Fre of . Por ap] ter! ( Lat end exa hin seq arr: ple sun cor pen gra | the in are 180 Mr to sec fav to arr’ anc Lat Chi nev is cou yun Hie No Ric sec! for
Page 11
VIIL. Ave. 10, 1901.) NOTES AND QUERIES. 125 morial tradition is (or was) in Hathersage churchyard. Has this thigh-bone ever been replaced in its original resting-place? If not, where is it now? I need the information for literary purposes, as I am old-fashioned enough to believe in the non-mythological personality of Robin Hood and the “ merrie men” of Sherwood Forest. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Deputy-GoverNors oF CountTrEs.—How many were appointed for each county? From the commission of Thomas Stoney, of Arran Hill, co. Tipperary (see ‘Stoney, of Portland, in Burke’s ‘Landed Gentry’), it appears that they were provided by the terms of the Militia Act of 1792. T. U.S. CHARLES LAMB AS A JOURNALIST. (9 S. viii. 60, 85.) Mr Lucas may take it for certain that Lamb’s connexion with the Ad+ion began and ended in 1801. But why does not Mr. Lucas examine the contents, and thus ascertain for himself the dates and true chronological sequence of the letters? The task of re- arranging the letters would be easy and pleasant for one acquainted, as he . sumably is, with the lives of Elia’s chief correspondents. Moreover, it is an indis- pensable proyredeusis for the intending bio- grapher of Lamb. Me. Lucas is perplexed about the date of the two letters hee rome Ixxxiii. and Ixxxiv. in Canon Ainger’s 1888 edition, and xevi. and xevii. in the recent édition de luxe. These are dated “[August] 1801” and “ August 31, 1801,” respectively by all the later editors. Mr. Lucas thinks they may possibly belong to 1803 ; but a glance at the contents of the second letter decides the question at once in favour of 1801. This second letter is a reply to one from Manning announcing (1) his arrival in the near future for a stay in town, and (2) his resolve to explore China later on. Lamb replies that of the intended visit to China he had already heard, but that the news of Manning’s impending visit to London is a joyful and well-timed surprise. ‘ You could not come in a better time for my yurposes ; for I have just lost Rickman...... He has gone to Lreland for a year or two.” Now (as Mr. Lucas is doubtless aware) Rickman went over to Dublin as private secretary to Charles Abbot, Chief Secretary for Ireland in the Addington Administra- tion, in the month of July, 1801. In January, 1802, Abbot was mauled to fill the Speaker’s chair, and with him Rickman returned to London, where he remained — at first as private secretary to the Speaker, and later on (1814) as Clerk to the House. All which corroborates the commonly received date (31 Aug., 1801) of letter lxxxiv. (Ainger, 1888). Again, from a letter addressed by Lamb to Robert Lloyd, undated, but proved by the contents to be later than 15 November, 1801 (which letter, by the way, is printed by Mr. Lucas out of its proper place in ‘Charles Lamb and the Lloyds,’ p. 136), we learn that Manning was in town in November—on his way, as we know, to Paris, whither he went before the year was out. Manning may have come up in October, or earlier still ; anyhow the friends cannot well have foregatherec until after Lamb’s return from Margate, where we find him sojourning 9-17 Sep- tember, 1801. In letter lxxxiii. (1888) Lamb transcribes for Manning his “epigram on Mackintosh— the Vindicie Gallice man—who has got a place at last,” &c. The reference here is not to the Bombay recordership, which was not bestowed until 1803. But already in 1800 Mackintosh had thought of accepting a jetgeip in Trinidad, and later he on yecome a candidate for the office of Ad vocate- General in Bengal—a post ultimately be- stowed on Bobus Smith (1803). A rumour in connexion with this latter or some other place may have reached Lamb, and inspired the unlucky epigram. In dealing with the dates of letters lxxxiii. and lxxxiv. Mr. Lucas is needlessly sceptical ; when he comes to deal with letter lxiv. (1888), on the other hand, his mood changes; he becomes, like Boswell, “ full of belief.” Never- theless, letter lxiv., which all the editors agree in dating “October 5, 1800,” belongs, in point of fact, to the spring of that year. As in the case of Ixxxiv., a glance at the contents suftices to ascertain the true date. Lamb writes: “ Dr. Manning, Coleridge has left us to go into the North on a visit to Wordsworth.” Coleridge took his departure from the Lambs’—36, Chapel Street, Penton- ville —on the first day of April, 1800. Again, Lamb writes: “ Priscilla [Lloyd] meditates going to see ‘ Pizarro’ at Drury Lane to-night (from her uncle’s) under cover of coming to dine with me...... heu tempora ! heu mores !” But during the month of October, 1800, there was no performance of ‘ Pizarro. The play was on four times in March, six times in April, and thrice in May, 1800. On 20 May it was performed for the = —_— | Beylics, ; q uJ i |
Page 12
126 NOTES AND QUERIES. (9 VILL. Ave. 10, 1901. sixty-seventh time, and for the last time that season. It was acted on 4 and 5 April, also on the nights of 19, 22, 24, and 26 April. The probable date of Lamb's letter Ixiv. is 5 April, 1800—though it may belong to one of the four later days in April above named See how this clears up the confusion about the Burton imitations. On 17 March, 1800, Lamb is preparing a prose imitation of Devten—wiias no doubt was finished and submitted to Coleridge before his departure for Grasmere on 1 April. This we may assume was Extract [. of the ‘Curious Fragments from the Common-place Book of Robert Burton,’ printed in the John Woodvil volume of 1802. On or about 5 April two imitations (Extracts I. and IT. of 1802) have been struck off and submitted to Stuart, the editor of the Morning Post, who has not yet finally accepted them. At the same time “a few lines in the name of Burton, being ‘A Conceipt of Diabolic Possession’” (Extract III , 1802), have also been hit off. Lastly, on 6 August, 1800, Lamb writes to Coleridge that he has ‘hit off” a ballad somewhat resembling the ‘Old and Young Courtier,’ viz., the ** crude, incomposite, hirsute verses, noting the difference of rich and poor,” &c., which stand at the close of Extract IV., 1802. This ballad, adds Lamb to S. T. C., ‘*was to follow an imitation of Burton in [Extract IV. aforesaid] which you iave not scen. But fate and ‘ wisest Stuart’ say No.” Thus by simply recalling to its proper place the letter commonly but erroneously dated ‘October 5, 1800,” we gain a coherent account both of the circum- stances and of the order in which the Burton imitations were penned. Lamb’s first engagement on the Morning Post undoubtedly closed in February, 1802. In an unpublished portion of a letter to Coleridge, dated 8 September, 1802 (Ixxxix., ed. 1888), Lamb writes that he does not want to see Stuart ; their parting had been rather ambiguous, and he is not sure that Stuart is not displeased. He adds that he dislikes meeting Stuart’s impudent office - clerk. Mr. Lucas says that with the letter of 23 October, 1802, Lamb’s references to his connexion with the Jost come to an end. Not so—see letter of 28 September, 1605. In March, 1804, Mary Lamb writes to Sarah Stoddart: “Charles has lost the newspaper ssseeelt is not well to be very poor, which we certainly are at this present writing.” And again, in June, 1804, referring to a recent misunderstanding about postage between Charles and Mrs. Stoddart, she writes to the were very poor, having lost the Morning ost.” At what date the engagement began, of which the close in the early spring of 1804 is here recorded by Mary, we have no means of knowing, save such as the files of the Morning Post may afford. A word as to the editing of the letters in the recent édition de luxe (Macmillan, 1900). Meagre, perfunctory, and obsolete as in great part are the editor’s notes, they may be said to shine beside his chronology and arrangement | of the letters. In his new preface the editor | pays a graceful tribute to the late James Dykes Campbell. It had been more to the purpose to have embodied in these costly volumes the | many corrections and improvements in the | order of the letters effected in the course of | his labours on Coleridge by that honest and | painstaking worker. But this has not been done; nor is there anything in these four volumes to indicate that the internal evi- |dence in which Lamb’s letters abound has | been turned to adequate account for the | rectification of the old faulty arrangement }and dating. In a subsequent note some of | the graver editorial shortcomings in this and other respects will, with the kind permission of the Editor of ‘N. & Q.,’ be pointed out. Myops. Tue (9 viii. 61).—If Mr. JuLIAN MARSHALL had read the exten- sive letter 1 wrote to the Daily News of 13 July, he would, perhaps, have seen fit to moderate his language. | There are a number of French writers who have shown that Rouget de I’Isle can scarcely be called the composer of the tune of the * Marseillaise’ such as we know it, and that not all the words are from him either. As to the latter point, Gudbrand Vigfusson, the late Icelandic scholar, pointed out corre- sponding words between the oratorio ‘ Esther,’ which Grisons, the musical director of the church at Saint-Omer, composed before the French Revolution, Racine’s ‘ Athalie,’ and the ‘ Marseillaise.’ Barbet, Seinguerlet, and other French writers have proved similar coincidences from other sources. It is to Grisons’s early composition that the tune of the ‘ Marseillaise’ has been ascribed by various French writers. When Feétis, sen., the Director of the Conservatoire at Brussels, who had written against Rouget’s authorship, was threatened with a lawsuit | by Amédée Rouget de I’Isle, who said he was a nephew of the author of the ‘ Marseillaise,’ he (Fétis, sen.), then a man of eighty, and living as a foreigner at Paris, made a re- same: “The fact was, just at that time we | tractation, so as to avoid unpleasantness at his rec Joh com Sw: latt the the rem reft was ge gre: at | elat ora upo wit \ mis firn wo! les if mat org he libr me! put the nov in as seil tior afte lish Ver seri | ora cles to of | it v is 7 we | not not his N lite pet anc for saic gra I hi it b | Id | poi
Page 13
9” §, VIII. Ave. 10,1901.) NOTES AND QUERIES. 127 great age. His son, Edouard Fétis, however, at once took up the matter again. He de- clared that he was in possession of Grisons’s oratorio, and could prove the case. There- upon Amédée Rouget de VIsle forthwith withdrew from the lawsuit. M. Albert Legrand, president of the Com- mission of the Archives at Saint-Omer, con- firmed the statement in question in these words : ‘‘J’en ai la preuve authentique dans les mains.” It will be seen from this that the assertion made in the Gartenlauhe of 1861 by the organist Hamma, as to the Meersburg oratorio he said he had discovered in the musical library of the Town’s Church there—-a state- ment which was many years afterwards dis- puted by Chouquet—by no means covers the whole case. New inquiries, however, are now being made in Meersburg. The personal recollection of the distinguished historian Johannes Scherr as to a Christmas cantata composed by his own father, an organist in Swabia, from an old German mass—which latter may possibly have been the basis of the oratorio of Saint-Omer, as suggested by the French musical writer Castil - Blaze — remains fully standing as before. That refurbished old German mass in Swabia was recognized by a soldier who had fought in the revolutionary and Napoleonic wars as being in the main the tune of the ‘ Mar- seillaise.’ Chouquet’s article in Sir G. Grove’s ‘ Dic- tionary’ is in no wise decisive. Six years after it the French writer Arthur Loth pub- lished “Le Chant de la Marseillaise: son Véritable Auteur, avec Facsimilé du Manu- scrit” (Paris, 1886). In that work the oratorio of Saint-Omer is reproduced, and clear evidence given. It may not be amiss to mention that the first Strasburg edition of the ‘ Battle Song of the Rhine Army,’ as it was originally called—the music of which is ‘‘a mere skeleton,” as Loquin says, of what we now know to be the ‘ Marseillaise ’"—does not bear Rouget’s name, “just as if he had not been sure himself of being the author of his music,” to quote M. Arthur Loth. No one who has not gone through all this literature, as I have done, can give a com- petent opinion on this complicated subject, and certainly cannot speak of ‘ta character for honesty to lose.” Being personally - as I said in the Daily News—an admirer of the grand strains of a revolutionary hymn which I have often joined in singing, even though it be originally a war-song against Germany, I dealt with the matter simply from the point of view of historical truth, As to the political character of Rouget, it was, unfortunately, a very shifty one: first revolutionist ; then reactionary ; then a flatterer of Bonaparte ; then of the Bourbons. So it is stated by Gaudot from ‘ Mémoires sur Carnot.’ Kart Burp. P.S.—My first inquiry at Meersburg has just brought me the following statement from an authoritative source :— “Mr. Schreiber, the organist of many years’ standing, declares to me that such a mass [as Mr. Hamma said had been composed by Holtzmann, and found by him] may at one time have been there, but that it was possibly put out of the library with com- positions which are in a defective state and no longer used.” This letter, which I have before me, is written by the musical professor of the Seminary at Meersburg, enclosed in a letter from a high administrative official, who instituted the inquiry for me. I am, however, continuing the investigation still further. KNIFEBOARD OF AN OmntrBus (9"" vii. 487; viii. 23).—I have to-day seen two specimens of omnibuses actually on the road thirty- three years ago, and still running in a private capacity. They are the exact type of the omnibus of my memory of forty-five years since. Two passengers sat alongside the driver and five on a seat behind—access by box of wheel, leather strap, and iron step. Under the driver’s seat was a large “ boot.” The roof was sharply curved, so that the back-to-back knifeboard seats rested on three or four shaped cleats. Apropos, Harper’s ‘Bath Coach Road’ shows an engraving, of date 1837, wherein gentlemen are depicted sitting simply on this curved roof. Access to the roof was only on the off-side by two iron steps and a guide iron; to get to or from the near-side knifeboard you had to put your leg across the low back. The “cad” stood on a round perch on the near side, where he clung by a leather strap, and whence he was able to reach the handle of the omnibus door. The curved roof allowed, by a projection, a through ventilation the whole length of the inside, which the present flat roofs deny. Without the slightest doubt “knifeboard ” applied to the seat. This subject having been already so ably discussed in the columns of ‘N. & Q.,’ it may appear superfluous, if not impertinent, to add anything further; but even small items regarding “vanishing London” may prove of some interest—if not to present readers of the paper, yet perhaps to future genera- tions. One piece of evidence, seemingly < i
Page 14
| 128 NOTES AND QUERIES. (9S. VIIL Ave. 10, 1901. overlooked by others, I would like to bring | forward to settle, if need there be, the sense in which the phrase has always been understood. I allude to George Leybourne’s song (1866), ‘The Knifeboard of an Omnibus’: Oh, the knifeboard, the knifeboard ! I scorn inside; The knifeboard of an omnibus is the proper place to ride. If my memory does not play me false, the music title of the above song (drawn by the late Alfred Concannon) depicted the “ Lion Comique,” with half a dozen other young swells, “making” (as the Daily Telegraph a few years previously had humorously re- marked) “ Aunt Sallies of themselves.” In the old days when there was a box- seat, it was, | fancy, considered rather “ play- ing second fiddle” to take a seat on the knifeboard ; somewhat like Copperfield when he had “ his first fall in life.” Hersert B. Crayton. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. I cannot say more about this than that | Mr. WuITWELL can see old knifeboard tram- cars at Oxford. But I am reminded of the knifeboards of the Parisian omnibuses. When the Empire fell, as is well known, all the} streets, &c., called “true Imperial” were altered to “ rue de la République ”—and every- | thing else too. The on thing imperial left | ment were to provide every man with “ three acres of ground,” and a certain quantity of common land, where they could have a few sheep or cows. The volume is in the Cor- poration Library, Guildhall, E.C. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. “Vesac Mrum” (9S. viii. 45).—I believe that the inscription leaded into one of the corner stones in the east gable below the belfry of the old church at Temple reads M.1.H.M. There is a somewhat similar inscription, with a date, on a stone in the gable of the very old stone-roofed portion of the church of Abercorn in Linlithgowshire, thus :— D.D.1.D. M.H.ILM. 1612. J. L. ANDERSON. Edinburgh. IsaBEL oF PortuGaL vii. 428).— | Isabel, daughter of John L, King of Portugal, and Philippa, daughter of John of Gaunt, Duke of petberens his wife, was born 1397. Married to Philip Bonus, Duke of Burgundy, 10 January, 1429-30, died 14 December, 1473. JouN RADCLIFFE. Asuwoop Famrity (9% S. vii. 429).—Mus- was the knifeboard, which is still called the | grave’s obituary (Harl. Soc. Pub., 1899) gives “imperial ” of the omnibus. I suppose it got | the name from being highest of all. Raten THoMas. Referring to this subject, | beg to call the | attention of your correspondents to the fact | that in ‘The Comic Almanac,’ by George Cruikshank, there is an illustration entitled I. *Novemher—St. Cecilia’s Day’ (1837), in| which an omnibus is depicted. It is quite | flat of roof, but with no seats thereon. And in the illustration *‘Overpopulation’ (1851) there are two omnibuses, on which two rows of passengers are seated respectively. The “boards” referred to by Mr. MacMicuarn are conspicuous by their absence. Henry Geratp Hope. 119, Elms Road, Clapham. “THREE ACRES AND A cow” (9*" §, viii. 14). —This phrase is much older than 1802, or a date assigned by any one of your previous correspondents. Daniel De Foe (1661-1731), in his deserip tion of ‘A Tour through the whole Islands of Great Britain,’ the sixth edition of which (1761-2) was published long after his death, suggested that certain refugees from the Palatinate should be transferred to the New Forest in Hampshire. There the Govern- seventeenth and eighteenth century refer- ences. ‘ Dictionary of National Biography’ has “Bartholomew Ashwood (1622-1680)”; also “ John Ashwood (1657-1706).” “The Pub- lications of the Thoresby Society,” Leeds, 1897, vol. vii. p. 107, has “26 May 1641 Adam Ash- wood and Mary Holyday, of Beiston, mar: at chap:” H. J. B. Surps or War on LAND (9 8. vii. 147, 235, 296, 354, 431).—I quote the following from the chapter on ‘Scotland under the Roundheads’ in Colville’s ‘ By-ways of History,’ p. 222 :— “In an interesting letter we read the story of the building of a citadel, and particularly of the great feat of dragging a forty-ton pinnace across six miles of dry land for service on Loch Ness, ‘ to the admiration of the spectators.’ The men broke three cables with hawling of her. The west end of the Lough is near unto the Irish Sea, it wanting not above six mile of ground to be cut to make the shires north of it an entire island of itself.’” W. 5. Passing record may be made of the full sized model battleship Illinois at the World’s Fair, Chicago, in 1893 — without a doubt the most expensive model that has ever been produced. It was built up from the bottom of Lake Michagan, and stood—as if at anchor, close against the pier go S. —upo groun supers five fe respec ance, was a liner ment, and w deck, and r jected an in ordna her be period manne hundr and it duties seas. visitec simply The war up on one hv and It is ancho the sis Carri Roy viii. forme! garet’s made the Le and gi borou; distric parish St. M dingt« deseri as Ker signifi while which King, confer the tit SIR, regard the bo presen’ | | 7 —
Page 15
9 8. VIII. Ave. 10, 1901.) NOTES AND QUERIES. 129 —upon the Chicago side of the World’s Fair | grounds. Upon heavy wood piles was a| superstructure of brick brought up to within five feet of the water-line. Above, in every respect, it was practically, and to all appear- ance, an actual ironclad. This costly model was an exact replica of a 10,300 ton coast liner battleship, complete in every depart- ment, from sleeping quarters to gun-deck, and was steel armour-plated below the berth deck, whilst above decks were steel turrets and redoubts, through whose portals pro- jected 8 in. and 13in. guns. She also carried an imposing armament of usual heavy | ordnance. Her total length was 248 ft., and her beam 65 ft. 3in. Throughout the whole period of the exhibition (six months) she was manned and officered with a crew of two hundred men, who went through daily drills, and in many respects performed the actual duties required when at service on the high seas. During the time of the exhibition I visited her many times, and the illusion was simply perfect. The reverse side of the war on land is that of the Dutch fleet frozen up on the river Y before Amsterdam nearly one hundred years ago, charged over the ice and captured by invading French troopers. It is difficult to realize the Dutch admiral, anchored half a mile or so from shore, flying the signal “ Prepare to receive cavalry.” Harry Hens. picture of ships of Carrara. Royat BorouGu or Kenstncton (9 §, viii. 82, 107). — Kensington Palace was formerly situated in the parish of St. Mar- garet’s, Westminster, but under the scheme made for the revision of boundaries under the London Government Act, 1899, the palace and grounds have been included within the borough of Kensington. Kensington was a district which was situated partly in the parish of St. Mary Abbots, partly in that of St. Margaret, and partly in that of Pad- might be graciously pleased to confer upon the borough the title of the ‘‘ Royal Borough of Ken- sington,” I have to inform you that I have had the honour to lay the request of the council before the King, and | am commanded by His Majesty to inform you that, in accordance with the expressed wish of her late Majesty that her birth at Kensing- ton Palace should be so commemorated, His Majesty has been graciously pleased to command that the borough should in future be designated ‘* The Royal Borough of Kensington.”—I am, Sir, your obedient servant, Cuarues T. Rirentie. W. F. Prrpgaux. WILLIAM Hone (9 S§. vii. 408, 498).—I have already sent to Mr. ANpREws direct a copy of the inscription on Hone’s gravestone ; but in view of Mr. CLark’s failure to find the spot in Abney Park cemetery where he lies interred, perhaps | may be allowed to say a few words in ‘N. & QQ. Lam somewhat sur- prised that Mr. CLarK should fail to find the grave if (as | suppose) he possesses a copy of the Rev. James Branwhite French’s ‘ Walks in Abney Park.’ On the plan which accom- panies this valuable little book its exact | position is marked. I should roughly describe it as being on the left-hand side of the way, a few paces down the outermost path branch- ing north from the main road leading from the entrance gates to the church The head- stone bears the following inscription :— The family grave William Hone, who was born at Bath the 3rd of June, a.p. 1780, anc died at Tottenham the 6th of November, A.D. 1842. And of his wife Sarah Hone, who was born in Southwark the 30th of November, 1781, and died at Stoke-Newington the 26th of September, 1864. Here lie also two infant grandchildren, Alice Romola Lovati, aged 3 years and 8 mos. dington. The King seems to have accurately described the place of Queen Victoria’s birth as Kensington, if it is regarded in its ordinary signification of a district. It may be worth while to record in these columns the letter which the Home Secretary addressed to the Mayor of Kensington, Sir Henry Seymour | King, K.C.LE. M.P., communicating the conferment on the borough of Kensington of the title of “ Royal ” : Home Office, Whitehall, July 13. Sir,—In reply to your letter of the 26th ult., with regard to the address forwarded by the council of the borough of Kensington in December last, for presentation to her late Majesty, praying that she Arthur Franklyn Hemsley, aged | year and 10 mos. Also, Matilda, third daughter of the above, born on the 26th of July, 1805, died on the 10th of September, 1884. With respect to the Dickens episode at Hone’s funeral, may I be allowed to ask a question? [ have an article dealing fully | with this subject, which was published in ithe Hvangelical Magazine for January, 1873. [t appears under the heading ‘Short Essays by J. 8. E.” and the writer states that he was | one of those present in the room when Binney | denounced the writer of a recently published | oe (
Page 16
130 NOTES AND QUERIES. (98. VIII. Ave. 10, 1901. paragraph concerning Hone before he com- menced the funeral service. Will some one kindly identify J. S. E.? T may say I am sorry to learn Mr. French’s ‘Walks in Abney Park’ is out of print. I obtained my copy direct from the author in 1891. The articles which make up the book appeared in the Evangelical Magazine during 1882. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Letcn Hunt (9 S. viii. 64).—Is not the question dealt with at some length in the late Mrs. Alexander Ireland’s ‘The Life of Jane Welsh Carlyle’? The librarian of the Manchester Free Library would settle this point in answer toaletter. Carlyle’s ‘Memo- randa’ upon Leigh Hunt appeared in Mae- millan’s Magazine, July, 1862. Hunt was near to the Carlyles when they settled at Chelsea in 1834. See ‘D.N.B.,’ s.v. ‘Carlyle.’ Artaur MAYALL. Mr. Thomas Archer, in his notice of Hunt in Mr. Miles’s ‘Poets and Poetry of the Cen- tury,’ vol. ii, says that Jane Welsh Carlyle was the Jenny of the rondeau, and that the incident occurred after she had heard Hunt read his sonnet ‘On a Lock of Milton’s Hair’: It lies before me there, and my own breath Stirs its thin outer threads. C. B. A Hutt Sayrne (9% S. vii. 445, viii. 52).— The use of the late Mr. Travis’s name in this saying was not due, I think, to any excessive | severity on his part. He was the first stipen- diary magistrate of the town: novelty and | convenience soon suggested the emphatic | neologism. But to complete the account, it | should be added that those who, under Mr. | Travis, were said to have been “travised,” | under his successor, Mr. Twiss, were “ twisted.” A Hui Arrorney or 1870. DESIGNATION OF FOREIGNERS IN MExIco} (9 S. vii. 389, 496 ; viii. 21).—Gringo figura- | tively and familiarly means Greek in Spanish In Spanish America this word is used to designate foreigners, especially Englishmen, on account of their language being unintel- ligible to the natives—7.c., it is Greek to them. The first definition of the word is accepted by the Royal Spanish Academy, the second is an Americanism. Gahacho (not Guabacho) is derived from Gabas, the name of a river in the Pyrenees, familiarly a Frenchman. The word is used in this sense not only in Spanish America, but also in Spain, and accepted by the Royal Spanish Academy. Cachupino, from Portuguese Cachopo, a child. It is used in Spain to designate a Spaniard who settles in America, and hence its use in Mexico. This is also accepted by the Royal Spanish Academy. M. M. H. Costa Rica. “Rouzrncor” 8. iv. 266).— George Sand, in her admirable study of Parisian student life ‘ Horace,’ has the following description of the Jousingot, or revolutionary student— étudiant émeutier as he was called in the time of Charles X. :— “Tl vy avait une classe d’étudiants, que nous autres ((tudiants un peu aristocratiques, je l’avoue) nous appelions, sans dédain toutefois, étudiants Pestaminet. Elle se composa invariablement de la plupart des étudiants de premiére année, enfants fraichement arrivés de province, A qui Paris faisait tourner la téte, et qui croyaient tout d’un coup se faire hommes en fumant A se rendre malades, et en battant le pavé du matin au soir, la casquette sur Yoreille; car létudiant de premiére année a rare- ment un chapeau. Dés la seconde année, I’étudiant en général devient plus grave et plus naturel. II est tout A fait retiré de ce genre de vie, A la trois- iéme. C'est alors qu’il va au parterre des Italiens, et qu'il commence A s’habiller comme tout le monde. Mais un certain nombre de jeunes gens reste attaché A ces habitudes de flanerie, de billard, d’intermin- ables fumeries 4 l’estaminet, ou de promenades par bandes bruyantes au jardin de Luxembourg. En | un mot, ceux-lA font, de la recréation que les autres se permettent sobrement, le fond et lhabitude de la vie. I] est tout naturel que leurs maniéres, leurs | idées, et jusqu’A leurs traits, au lieu de se former, restent dans une sorte d’enfance vagabonde et dé- braillée, dans laquelle il faut se garder de les encourager, quoiqu’elle a certainement ses don- ceurs et méme sa poésie. Ceux-lk se trouvent toujours naturellement tout portés aux émeutes. Les plus jeunes y vont pour voir, d’autres y vont pour agir; et dans ce temps-la, presque toujours tous sy jetaient un instant et sen retiraient vite apres avoir donné et recu quelques bons coups. Cela ne changeait pas la face des affaires, et la seule modification que ces tentatives aient apportée, cest un redoublement de frayeur chez les bouti- quiers, et de cruauté brutale chez les agents de police.” The term Jousingot was applied to these students, and Léon Gozlan in the Const/tu- tionnel adopted it in derision as a generic name for the romantic school of which Victor Hugo and Gérard de Nerval were then the principal exponents. The word /ousingot means literally the flat cap worn by sailors. Joun Hess. Scorr Query (9 §. vii. 510; viii. 48).—In ‘The Milleres Tale,’ 1. 582, Aldine edition, the word is given as ‘‘ verytrot.” This Dr. Morris explained in the glossary as “ quick trot”; an idea more in keeping with both circumstances related than the explanation at the last reference. ArTHUR MAYALL. [See 9% S, vii. 83, 257,] go § Sw recoll numl the ‘ ‘N. & I sl our n somet it ma Trust testin use ¢ librat at B inesti sultec some volun of P 1897,’ Sy drama title) Actin; My r read With ence, being at al Anth biblic *Sy Stree year Mr. \ mins | I a Todd of th his by hi reme in a] butec News lishe be wort grap! exce] and . Cu as to in a shou
Page 17
9 S. VIIL Ave. 10, 1901.) Sweeny Topp (9 §S. vii. 508). -— I well recollect the issue of this penny dreadful in numbers, and the low-class illustrations of the ‘Charley Wag’ style | referred to in ‘N. & Q.,’ 9" S. v. 346. I should hardly have expected to find it in our national library ; nevertheless I do find something about it, and, though at Oxford, it may possibly be some gratification to the Trustees of the British Museum to have some testimony, however unimportant, to the great use of their printed Catalogue in public libraries, The copies here accessible to readers at Bodley and the Radcliffe Camera are of inestimable service, being constantly con- sulted, and often—in fact, generally—with some success, as in the present case. In the volume entitled “ British Museum: Catalogue of Printed Books. London: W. Clowes, 1897,” fol., in column 144 I find this entry :— **Sweeney Todd, the barber of Fleet street......a drama.....(founded on the work of the same title) by F. Hazelton. See Lacy (T. H.) Lacy’s Acting edition of plays, etc., vol. 102 [1850, etc.], 12°.” My recollection of the book is that the title read “demon barber,” and the date 1870. With regard to the latter part of the refer- ence, with the date [1850] I will say nothing, being too pleased to have the Catalogue here at all to grumble at any of the late Sir Anthony Panizzi’s peculiarities in scientific bibliography. THoMas. ‘Sweeny Todd, the Demon Barber of Fleet Street,’ was published in parts during the year 1840. A copy of it is now on sale at Mr. W. Smith’s, No. 1, Marsham Street, West- minster, Everard Home CoLeMay. 71, Brecknock Road. I am under the impression that ‘Sweeny Todd’ was written by G. A. Sala, and was one of the penny dreadfuls referred to by him in his so-called ‘ Life and Adventures, written by him for Dicks the publisher. I think I remember Sala acknowledged the authorship in a paragraph in the weekly notes he contri- buted for some time to the ///ustrated London News before he was superseded by Mr. James Payn. Selections from these notes were pub- lished in book form, and the question might be set at rest by anybody who thought it worth while making a search for the para- graph. The subject was not referred to, except by implication, by Sala in his ‘ Life and Adventures.’ Joun Hess. CHAIN -MAIL REINTRODUCED INTO THE British Army (9 S. vi. 488).—The query as to “this iron chain armour ” raises a smile in a soldier reader. These “burnisher” shoulder-straps, as they are called, were NOTES AND QUERIES. 131 ordered to be worn about three years ago by the cavalry and R.H. Artillery. They save the fraying of the cloth shoulder-strap with the sloped sword ; they have a smart appear- ance, and, in a degree, they are useful. , (9° S. vii. 468; viii. 72).—The name Phillippo or Ph¢lipeau seems familiar to me in connexion with Burgundian history. I fancy it may have been that of one of the Lords of Chateauneuf who was poisoned by his lady. The lady was buried alive at a spot which my mother used to point out to me, an earthen pot having been placed over her head that her agonies might be pro- longed. Now that my mother is dead, I could point out the spot to succeeding generations. Such is tradition, and I have no reason to doubt its accuracy ; but I should, of course, prefer to excavate in search of positive proof. Tuomas J. JEAKES. toyaAL Boroucu (9 8. viii. 65).—A royal burgh in Scotland is a corporate body or person erected by a charter from the Crown, and holding its rights, lands, and privileges direct from the Crown. The charter may be either an actual express existing writ, or its existence is sometimes assumed from other facts and circumstances, on a nae ery that the original has perished by accident. The charter does not require, or even admit, of sasine. By the Act of 1663 the provosts -and bailies of royal burghs have power to value and sell all ruinous houses when pro- prietors refuse to repair or rebuild them. Many other privileges conferred are to be found in the Acts of the Scots Parliaments, as well as enactments regulating the trade, and special favours enjoyed by the magis- trates and burgesses of such royal burghs, most of which have, however, fallen into desuetude. There are sixty-six royal burghs in Scotland. Francis C. BucHANAN. The reasons for the use of the distinction are diverse. Leamington received the name Royal Leamington Spa in 1838 because the Duchess of Kent aan the Princess Victoria visited it in 1830 (‘Chambers’s Concise Gazetteer of the World’). In another way Salford is “royal” because it had been held by the king so far back as Saxon times. According to the Domesday Survey :— “King Edward [the Confessor] held Salford. There are three hides and twelve carucates o waste land, a forest three miles long and the same broad, and there are many haias, and an aerie for hawks.” In the thirty-sixth vear of his reign Henry III. granted to William de Ferrers, Earl of a || a ce d, nt ym ne us e) ifs la ts it n ir e- nt ll s- e. | ir le | t j > | P a 4 | at
Page 18
132 NOTES AND QUERIES. (9*s. VIIL Ave. 10, 1901. Salford, among other places ; thus showing that Salford at that time was a royal demesne. ArTHUR MAYALL. There are many reasons for the adoption of the title “royal” by towns in England ; but one town, to my own knowledge, has a clear claim— the little Warwickshire place char- tered by Henry VIII. as the “ King’s Town, Manor, and Lordship of Sutton Coldfield.” K. W. R. Beprorp. {Other replies received. ALEXANDER, First oF STIRLING (9"" S. viii. 83).—An examination of dates ought to have shown the biographers to whom Mr. Witcock alludes that it was impossible William Alexander should have been tutor to the seventh Earl of Argyll. William Alexander was born in 1580. Allow- ing for the precocity of genius, he could scarcely have been a tutor or travelling com- panion before he was eighteen. This brings us to 1598, when Archibald, seventh Earl of Argyll, was twenty-two years of age, and had been married four years to Lady Anne Douglas, to whom Alexander in 1604 in- scribed his ‘ Aurora.’ Constance Russet. Livine IN Turee Centuries (9 8. vii- 86, 314).—For the last ten years I have fol- lowed with ever-increasing surprise the number of instances of centenarianism re- corded in the newspapers. In spite of all that Mr. W. J. Thoms, in his ‘Human Lon- gevity,’ may say with regard to the “fabulous” accounts of Old Parr’s 152 years, and the author’s hope that they will be “ eliminated from all serious inquiries concerning human longevity,” there is apparently nothing to prove that this 152 years was not actually reached. The celebrated “discoverer ” of the circulation of the blood believed in him, and when he opened him he found the cartilages | of his ribs, instead of being ossified as they generally are in elderly persons, soft and flexible, while his brain was sound. It was remarked, in connexion with a census of cen- tenarians taken in France and published in 1895, that in almost every instance the cen- tenarian was a person in the humblest rank of life. One venerable dame died peacefully in a hamlet in the Haute Garonne aged 150 years, subsisting during the last decade of ver life on goat’s milk and cheese, and pre- serving all her mental faculties to the last. Sir Benjamin Ward Richardson thought the Derby, free warren in the demesne lands of should all see the necessity of such longevity is another matter. Some of us might be liable to the stricture passed by a villager upon a centary “So that’s the oldest inhabitant! One hundred and four years old! No wonder you’re proud of him.” “I dunno,” said the native; “he ain’t done | noth’n in this ‘ere place ‘cept grow old, an’ it | took ’un a sight o’ time to do that.” It may be granted to Mr. THomas AuLp that it is remarkable how the records of centenarian- ism decrease, as regards the number of years attained, with the enervating influences of civilization, or rather with the adoption of its artificialities. One seldom now hears of | instances of more than from one hundred | to a hundred and five or so years; but it | will require something more than Mr. AULD’s |ipse dixit (9 §. vii. 314) to discredit the | numerous cases that recur so frequently. A | hundred and fifty and two hundred years |ago it was not uncommon to meet with | what would now be extraordinary records. For instance :-— * We hear from Mullingar that a man dy’d latel there in the Year of his Age.” — 28 August, 1725. “We are credibly informed that there is now living near Ribchester in Lancashire William Walker, aged 122 Years, who was at the Battle of Edge Hill wounded in the Arm, and had two Horses shot under him. He is now perfect in all his Senses, and capable of travelling on Horse back.” —Craftsman, 22 1735. ** James Redmond has just died in County Wex- ferd at the patriarchal age of 110. He had been a moderate smoker and drinker all his life.’—News- paper, March, 1896. “Mr. William Salmon, of Pennline Court, and a Deputy- Lieutenant for Glamorganshire, who recently attained the age of 107 years, is still alive | and well.”—Newspaper, April, 1895 or 6). “The oldest man in the world,” Noah Roby, was still living in 1900, an inmate of the poor-house at Piscataway township, New | Jersey. He was born at Eatontown, North Carolina, and declared that he was 128 years of age on 1 April. Born of an Indian father and a white mother, his skin betrays no evidence of Indian blood (Daily Telegraph, 15 November, 1900). I should observe that during the eighteenth century it was not uncommon to find reported in the leading journals the attainment of 110 years. Capt. Edward Hoare, of the Cork Militia, once told Mr. H. Syer Cuming, vice-president of the British Archzeological Association, that he had an uncle who was born in December, normal period of human life, even to-day, to be about 110 years, and that seven out of ten people ought to live to that age if they took proper care of themselves. Whether we | 1699, and died January, 1801, thus embracing five reigns, from William ILI. to George ILL, besides “living in three centuries.” J. Hotpen Civil 66).—B case of band’s of Tasn proper! of “P noticed (p. 10) Blanch chard, miscell It is author tionary grave | Abyssi ever ¢ autum! to the Mr. Ho Blanc, their a the Go: might Palgra meanti king i missior structi herd’s start. missior tion, a1 I saw a him o always of coll conver: fluency numbe Arabs ordina: ever m and ha ment | have ri Refe certain my old to oc Painte tecture ventur but de seul ptr ecclesii cipal v .
Page 19
| 9 §, VILL Ave. 10,1901.) NOTES AND QUERIES. 133 Crvit List Penstons (9 S. viii. 1, 29, 57, 66).—Besides the wrong ascription in the case of Lady Hamilton (p. 38), whose hus- bana’s jast appointment was the Governorship of Tasmania, and who should therefore more properly have been entered under the head of * Public Service (Governors),” I have noticed another slight slip. Mrs. Blanchard (p. 10) is the widow, not of Edward Laman Blanchard, but of Edward Litt Leman Blan- chard, who was no relation whatever of the miscellaneous writer Laman Blanchard. It is stated (p. 37), apparently on the authority of ‘Cassell’s Biographical Dic- tionary, that the late William Gifford Pal- grave was employed by the Government in Abyssinia. I do not think Mr. Palgrave ever actually visited Abyssinia. In the autumn of 1865, when the mission deputed to the Court of King Theodore, consisting of Mr. Hormuzd Rassam, Dr. (now Sir Henri) Blane, and myself, could obtain no reply to their application for admission to the country, the Government, thinking a change of envoys might be more successful, commissioned Mr. Palgrave to proceed to Gondar. But in the meantime a letter was received from the king inviting us to his Court, and on the mission proceeding to Cairo for further in- structions, we found Mr. Palgrave at Shep- herd’s Hotel, making his preparations for a start. The result was that the original mission was directed to proceed to its destina- tion, and Mr. Palgrave returned to England. I saw aegood deal of him at Cairo, and met him occasionally in after years, and was always astonished at his wonderful command of colloquial Arabic. Not only could he converse in that language with extraordinary fluency, but his memory was stored with the numberless proverbial sayings which the Arabs are fond of fetoningiion into their ordinary conversation. I do not think I ever met a man of higher intellectual powers, and had he served under any other govern- ment than our own he would undoubtedly have risen to very high distinction. W. F. Referring to these interesting notes, it is certainly a mistake (p. 10) for the name of my old friend the late James Frank Redfern to occur in Redgrave’s ‘Dictionary of Painters.’ Redfern lived and died an archi- tectural sculptor pure and simple. He never ventured into the realms of fine arts at all, but devoted his talents to the decoration, by sculpture, of buildings, mainly those of an ecclesiastical character. Amongst his prin- cipal works may be mentioned the statues upon the west front of Salisbury Cathedral and the reredos in the cathedral at Gloucester. He also did the ‘Four Doctors’ at Bristol Cathedral, that were afterwards removed upon the score of “idolatry,” and are now, | believe, to be seen upon a church in York- shire. Harry Hens. Marseilles. Joun Martin (9 S. viii. 64).—The portrait about which CLio inquires is that of John Martin, the painter of the ‘ Plains of Heaven,’ ‘The Great Day of Wrath,’ ‘The Fall of Babylon, &c. In Evans’s catalogue it figures as “Martin, John, R.A., modern artist, with autograph, Derby—Thomson.” His life and work will be found in any good book of bio- graphy. In my ‘ Men of Mark ‘twixt Tyne and Tweed’ (for John Martin was a thorough Tynesider) are some particulars respecting his family, which may not appear elsewhere, as follows :— ** Six of a family of eight children survived him. Isabella, the eldest, was for some time his secretary, but subsequently became joint manager, with Joseph Bonomi, her’ brother-in-law, of Sir John Soane’s Museum, and died in 1879. Alfred, the eldest son, General Superintendent of Income Tax in Ireland, died in 1872. Jessie married Joseph Bonomi. Charles became an artist in New York. Zenobia, educated at a boarding school in Newcastle [upon Tyne), where she was named by her schoolfellows the ‘Queen of Palmyra,’ married Peter Cunningham, chief clerk in the Audit Office at Somerset House, London, and author of the * Handbook of London,’ ‘ Life of Inigo Jones,’ ‘The Story of Nell Gwynn,’ and other well-known books. Leopold Charles (so named after Leopold, King of the Belgians, his godfather), author of ‘ Illustra- tions of British Costume,’ ‘Gold and Silver Coins of all Nations,’ ‘The Literature of the Civil Ser- vice,’ &c., and of a series of recollections of his father, which appeared in the Newcastle Weekly Chronicle, married a sister of [Sir] John Tenniel, the artist of Punch, and died in London on the Sth of January, 1889.” RicHarp WELForRD. Newcaste-upon-Tyne. The John Martin referred to was the well- known historical and landscape painter (1789-1854). Of his many sensational pic- tures ‘Belshazzar’s Feast’ is perhaps best remembered. The octavo portrait, with facsimile autograph, to which your corre- spondent alludes, heads the September number of the Huropean Magazine, 1822, which gives a brief memoir of the painter. Ropert WALTERS. Ware Priory. Mackesy (9"" 8. viii. 46).—This surname is apparently one of the modern forms of O’Macasa. O’Heerin, the historian, who died A.D. 1420, in the continuation of O’Dugan’s topographical poem, gives an account of the | ty 2 be er ir 1e it y 1S 4 ; of of of 4 h 4 y | > > ] =
Page 20
134 NOTES AND QUERIES. (9S. VIIL Ave. 10, 1901. | »rincipal families inhabiting Leinster and | Sparkes, has been issued. This I do not Munster at the time of the Anglo-Norman | possess, but it is not improbable that the invasion ; he mentions O’Macasa as inhabit- | portraits of the two Mrs. Cartwrights are ing Corea Oiche, a district in the ancient | those of the mother and wife of the donor. Thomond (the present counties of Clare and Limerick). The exact situation of Corca Oiche has not been ascertained. Dr. McDermott includes O’Mackesey of Limerick in a list of the principal families in lreland from the eleventh to the sixteenth centuries (see ‘Topographical and Historical Map of Ancient Ireland’). Two anglicized forms (Macassey and Maxey) are given by O’Hart in his work on Irish pedigrees. The sur- names M‘Asey, Mackessy, Macasey, M‘Assie, an@® M‘Casey, given by R. E. Matheson in ‘Varieties and Synonyms of Surnames and Christian Names in Ireland,’ are evidently modern forms of O' Macasa, I have not been able to find any record of this sept inhabiting the county of Wexford. At the present day the anglicized forms of the name are said to be more frequently met with in co. Tipperary than elsewhere. ALBERT GouGH. Antrim Road, Belfast. Portraits GaLuery (9 8, viii. 83).—-Your correspondent will find the information required in ‘ A Catalogue of the Manuscripts and Muniments of Alleyn’s Col- lege of God’s Gift at Dulwich,’ by Mr. Geo. F. Warner, 1881. The collection was bequeathed by will to the College about December, 1686 or 1687, by William Cartwright, actor and bookseller. The two Mrs. Cartwrights were wives of William Cartwright, the actor. They are thus described in a catalogue apparently in William Cartwright’s own handwriting :— (78) My first wife’s picture like a shepherdess, on 3 quarters cloth ; in a gilt frame. 3/.” **(116) My last wife’s picture, with a black veil ov her head ; in a gilt frame, 3 quarters cloth. 3.” Many interesting particulars relating to the Cartwrights are given in the above- mentioned work, which has, | may add, a very complete index. Cuas. H. Croucn. Nightingale Lane, Wanstead. There is a collection of books, &c., in Dulwich College formerly belonging to Wil- liam Cartwright, one of Killigrew’s company of Drury Lane Theatre. Cartwright was bred a bookseller in Great Turnstile, Holborn, and then turned player. By his will, dated 1686, he bequeathed his books, pictures (several of which are no longer to be found), and furniture to Dulwich College, where his own portrait still remains. <A ‘ Catalogue of the Cartwright Collection, by John C. L. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. TRANSFER OF LAND By “CHURCH Grrr” (9 S. viii. 81).—One would like to hear more of this interesting matter. The custom re- ferred to has evidently come down from a remote age. On the Sunday before Candle- mas, 1318, the execution of a deed relating to land was witnessed in Felkirk Church, near Barnsley, by all the parishioners ( Yorks. Arch. Journal, xii. 257). There is much evidence that conveyances of land and other docu- ments were anciently executed in church, and the forms of attestation usually give not only the names of a number of witnesses, but tell us that the document was executed in the presence of many others (“cum multis aliis”). It is difficult to see who these “ many others ” were if not the persons assembled in church. Perhaps Sir Richard Howard, or some Dorsetshire antiquary, could tell us more about “church gifts” in that county. S. O. Appy. * NOMENCLATOR NAVALIs’ (8 §, iii. 429).— This dictionary of English naval terms in the British Museum, if identical (as suggested by K. P. D. E.) with the MSS. mentioned at p. 45 of the Second Report of the Historical MSS. Commission, would be of great ynport- ance, not only to the ‘E.D.D.,.’ but also to the ‘N.E.D! A. J. Horwood’s report on Lord Calthorpe’s papers says :— “Vols. clxix. and clxxvii. Nomenclator Navalis, or an exact collection and exposition of all terms of art, &c., 1633. Copious deueindien arranged alphabetically. The contents of both volumes are the same ; the first has 130 pages folio.” Perhaps Prof. Laughton may be able to say whether the Museum MS. is identical in date and otherwise with those in Grosvenor Square, and what relation (if any) these books have with Capt. John Smith’s nautical handbooks of a rather later period. Rost. J. Oxford, St. Epmunp (9 8. viii. 103).—It may be noted that St. Edmund’s Feast is observed (in England) on 20 November, and must not be confused with that of Edmund Rich, Arch- bishop of Canterbury, who is commemorated on 16 November. The collects for both feasts (English Supplement to Roman Breviary and Missal) are from the Sarum Service Books. Grorce ANGus. St. Andrews, N.B. S. LAM must | as “T fighter battle: p. 287. I shou conte) The W By G Tue tl Librar: nadier, Univer ‘The V in fasl exhibit showin In the Edwin Perseu Mr. Mz plishec our kr story, knight violate unless questic old ha over hi is com) does ; covets, lovely, *Conte tially | who ¥ direct Mayna that 1 countr Englis'! Little Chauc favour Mayna Middl Irelan: some ¢ The p parts ¢ wester cannot the sul studen their | THE with s the N: echo t the se nightly
Page 21
he ire 9g VILL. Ave. 10, 1901.) NOTES AND QUERIES. LAMB (9% S. viii. 82).—Hickman —e- have been Tom Hickman, better known s “The Gaslight Man,” a most determined fighter, whose portrait is given and whose battles are recorded in ‘ Boxiana,’ vol. iii. p- 287. J. J. “Pint umBiT” (9 vii. 489).—Evidently, I should think, “ post obit,” “ gone dead.” The context should show. Tuomas J. JEAKEs. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, & The Wife of Bath’s Tale: its Sources and Analogues. By G. H. Maynadier. (Nutt.) THE thirteenth volume of Mr. Nutt’s “Grimm Library” consists of an investigation by Mr. May- nadier, an instructor in English at the Harvard University, into the history and development of ‘The Wife of Bath’s Tale.’ Studies of the kind are in fashion, and much sound erudition has been exhibited in tracing myths to their sources and showing how widely disseminated are most of them. In the same series has previously appeared Mr. Edwin Sidney Hartland’s study of ‘The Legend of Perseus,’ a model of research and critical acumen. Mr. Maynadier’s task has been satisfactorily accom- plished, and his work is a valuable contribution to our knowledge of the diffusion of legend. The story, as all are supposed to know, is that of a knight of Arthur’s Court who in brutal fashion violates a maiden, and is condemned to death unless he can within a year’s space answer the question what women love best. Thanks to a loathly old hag, he is able to say that it is sovereignty over husband and lover. His life is saved, but he is compelled to marry the hag. This he reluctantly does; and resigning to her the sovereignty she covets, he finds her transformed into a bride lovely, graceful, and high-born. Gower in the *‘Confessio Amantis’ has a story that is substan- tially the same. Whence did the two authors, who were contemporaries, obtain the tale? No direct answer to this query can be given. Mr. Maynadier’s task is to show the various forms that portions of the legend assume in different countries. He establishes, accordingly, parallels English, Scotch, Irish, Norse, French, and German. Little is definitely determined. The ‘loathly hag of Chaucer’s story is first found in Ireland, and this favours the theory, which commends itself to Mr. Maynadier, that English popular stories of the Middle Ages borrowed probably ‘“ material from Ireland, either directly or through the medium of some of the Celtic iskabiante @ of Great Britain.” The presence of a kindred story in the various parts of Scandinavia, and indeed throughout North- western Europe, seems established. The book cannot fail to commend itself to all interested in the subject, and the treatment proves that American students are no less earnest and well informed than their English rivals. Tue August magazines are principally occupied with subjec ts outside our treatment, among whic th the Navy naturally holds a a place. We echo the ~~ made by Miss KE. L. Banks (does the second initial stand for ‘Linneus ?) in the Fort- nightly against the publication of the love-letters of Bismarck and Victor Hugo. They were written to be seen only by those to whom they were addressed, and there is distinct profanation in giving them to the world. Miss Banks congratulates the world that Anne Hathaway kept to herself the love-letters of William Shakespeare, and that in this case at least the odious vulgarity of public taste has nothing on which to feed. Of some of the paroxysms o Hugo’s calf-love Miss Banks says that they are nauseating; and she holds that if young French- men express their feelings after the fashion of Hugo the surveillance exercised over French girls is praiseworthy. The title of her article is * Love that was Blind.’ Inthe Count du Bois Mr. Richard Davey introduces us to ‘A New French Poet,’ and one with a pleasing message. Curiously enough, the Count likes England, even Kilburn and ‘** Mary- le-bonne,” and writes of Le brouillard doré qui met au front de Londre{s] Un voile harmonieux. ‘My First Morning at a Persian Court,’ by Mr. Wilfrid Sparroy, gives an animated account of his reception. Mr. Maurice Hewlett, in ‘The Scrivener’s Tale,’ gives from Froissart an account of the heroic Countess of Salisbury.—In the Vine teenth Century Mr. Charles Wilkins writes on ‘ Beau Nash,’ and tinds something to praise in his vulgar and ostenta- tious career. In favour of Nash’s know ledge and taste nothing can be said. His good heart is praised, however, and ap account is given of the strangel unconventional practices in which he participated. Many familiar stories are told concerning the Beau. Some of these are hard of acceptance, even if in- capable of Mr. E. Moffett, of the New York Journal, has an artic le on ‘ How America really feels towards England,’ which strikes us as at once moderate and truthful. It is not wholly satisfactory reading for Englishmen, but it does not greatly disturb either our faith or our composure. 5. Staples writes on ‘The Emigration of Gentle- women,’ and shows the gifts that are requisite in *A Remnant of Buddha’s Body,’ by Mr. Perceval Landon, deals less with primitive reli gion than with questions of political expediency. Mr. Henniker Heaton inveighs against * Postal Pettifogging,’ and Mr. W. Roberts writes with knowledge on * The Present Rage for Mezzo- tints. —The Pal/ Mall has for frontispiece a repro- duc ‘tion of Vandyke’s admirable picture of Henri- etta, daughter of Charles I. Two illustrated articles, bearing some resembl: ance to each other, are ‘ The Fight for the Atlantic,’ showing the marvellous growth of the Transatlantic liners, and ‘Over a Hundred Miles an Hour,’ which deals with new developments of railway enterprise. ‘ Napoleon at Play’ depicts his existence with Josephine at the barrack-like palace of Malmaison. ‘The Game of Bridge’ deals with a subject of occasional and exceptional interest. ‘Studies under the Sea’ gives some blood-curdling pictures of devil-fish crushing and almost devouring sea-going shi 4 ‘The Cost of a Scotch Moor’ will be studied some. ‘The New Switzerland’ describes the jad dian Rockies as a resort for Alpine climbers.—In honour of the holiday season Scribner’s is, according to precedent, a fiction number, consisting almost entirely of short stories. With these we need not concern ourselves. It may, however, be said that the coloured illustrations to ‘ Phebus on Halzaphron’ are very remarkable, and that the narrative by Mr. Quiller-Couch is striking 135 ie rT” re re- le- to ar re ch. ch ’ lot eS, ed * tis ny in or Us t in ed at ral to on is, ns ed re Ly in or se = > al Be ot h- ad ts a
Page 22
136 NOTES AND QUERIES. 9S. VIIL Ave. 10, 1901. and original. An account of ‘Rural New York City’ supplies interesting pictures of a district little known to English travellers, but full of character. ‘A Little Savage Gentleman’ gives an account of a young Samoan, a son of a chief and a friend of Robert Louis Stevenson. The cover of the magazine is beautiful and the illustrations throughout are excellent. — In the Cornhill Mr. Thomas Seccombe, under the title *Smelfungus goes South,’ deals with Smollett’s *Travels through France and Italy,’ which he pro- nounces “ well written and instructive.” Of Smol- lett himself we obtain a capital account, and the article is in its line a model. Mr. Fitchett’s revival of the great Mutiny still stirs the soul like the blast of a trumpet. Mrs. Woods has an amusing account of ‘In a Mangrove Swamp,’ and Mrs. Archibald Lewis some stimulating pages on ‘Peking Revisited.’ In No. 8 of “ Family Budgets” Lady Agnew tells ‘ How to Live on Ten Thousand a Year,’ a task, it appears, less easy than it seems to most of us. An account of the French press shows that a notable angeovennens has been made of late in the obtaining of news. It presents, we fear, a rather too sanguine view of French feel- ing towards England, but is well worthy of study. *The Cup and the Lip’ is occupied with Alpine climbing. Mr. Austin Ruheen has a short poem in his best vein on the ‘ Five-Hundredth Number of the Cornhill Magazine.’—In the Gentleman’s Dr. Alexander H. Japp has a readable and interesting * Study of Nightjars,’ Miss Georgiana Hill an essay on ‘Napoleon and Prince Metternich,’ and Mr. H. F. Hills an account of the fight at Bow, near London, in 1648. Sylvanus Urban, at second hand, advocates the establishment of a society for the preservation of the English language, the existence of which is imperilled by journalists and so-styled literary men. The scheme merits attention.—To Longman’s the Rev. H. C. Beeching, himself an examiner, sends ‘Some Notes on an Examination.’ It furnishes some wonderful revelations of crass ignorance. It is written in part as an answer toa yrevious paper in the same magazine by Mr. Andrew Tone. Mr. Lang himself is in his best vein in ‘At the Sign of the Ship,’ dealing with ghost stories, early discoverers of America, and other matters. A delightful story is told of Robert Maccullock, a hero of the “*’45.” We wish we could afford space to extract it. ‘Recollections of a Tenderfoot’ and *‘ Autumn by the Sea’ will repay yerusal.—Amidst much spirited fiction the Idler as an historical article, well illustrated, on ‘The Fall of Quebec.’ Tue two principal articles in the current number of Folk-lore relate to the games of the red men of Guiana, and to the superstitions and popular beliefs of Lincolnshire. In the former paper Mr. im Thurn furnishes a valuable record of the sports of the Macusis and other tribes. ‘“‘The simplest and earliest form of game, whether we regard the life of the individual or of the race, is the imitation by children of their elders.” Hence, since human nature is conservative, the traditional amusements of the young often throw light on the ancient con- dition of their ancestors. “It is curious,” says Mr. im Thurn, “and I think characteristic, that one of the simplest of games, which has developed again and again among many different peoples, and has taken on an infinity of dabeoste forms—I mean ball-play —is almost unrepresented among these utilitarian savages.” Probably, in many instances at least, ball-play has been evolved from peculiar rites connected with nature-worship; and where these rites were unknown it might have no spon- taneous development, but owe its final appearance to adoption from some other people. In the account of Lincolnshire folk-lore Miss Peacock speaks of the beliefs of the county as being prosaic and want- ing in distinct originality. Each parish possesses its own variants of popular European superstitions, but the picturesque individuality to be detected in the conceptions of people in whom the Celtic and pre-Celtic blood predominates is absent. A mingling of English and Danish ancestry does not apparently tend to the production of a poetic and imaginative race. Tue ‘ Notes of the Month’ in the Antiquary for July are of unusual interest, commencing as they do with extracts from Mr. A. J. Evans’s letters to the Times on the late archeological discoveries in Crete. Following on these notes comes an article on the probable site of the battlefield of Ethandune, and a description of ‘The Souldier’s Catechisme’ (1644). The recent numbers of the Jntermédiaire are quite Lg to the accustomed standard. In the issue for 10 July antiquaries concerned in the accurate inter- pretation of the jus prime noctis are referred to Count Amédée de Foras’s ‘ Droit du Seigneur au Moyen-age’ and to Schmidt’s ‘Jus Primx Noctis’ for information. Tue Rev. W. C. Bourrer (Norton Vicarage, Evesham) begs to say that all the papers mentioned ante p. 96 are disposed of. Botices to Correspondents. We must call special attention to the following nonhces Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut_ in parentheses, immediately after the exact Centien the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “ Duplicate.” J. Bovcentrer.—In 1776 your reference will be found: “*Johnson’s present appearance put me in mind of my uncle Dr. Boswell’s description of him, ‘A robust. genius, born to grapple with whole libraries.’ ” NOTICE. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to “‘ The Publisher ”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. The TRAVEL The PRO ABELAR The PAP HISTOR! GERMA) RECENT TALES o OUR LIF China of Ch LIST of BISHOP ‘sTU “wy! SHE! LITERA SCIENCE Elean FINE Al tion ; Goss! MUSIC :- DRAMA Th MR. ME! NAVY RB KING JA SOME GLASGO NEW TE RECENT BOOKS | OUR LI LITERA SCIENU! PINE Al MUSIC Next DRAMA Isaac | Ss. NEW Nv The | Lion‘ RUSSIA! NEW NO Son | Early | tage 4 Short LIST of The MAS
Page 23
901. ances ‘uliar vhere spon- rance ‘ount ks of vant- esses ions, ed in >and gling ently ative y for they rs to es in ticle une, sme’ juite for iter- d to au age, ned 9 §. VIII. Ave. 10, 1901.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. The ATHEN ZUM for August 3 contains Articles on TRAVEL in UNKNOWN ABYSSINIA. The PROBLEM of CONDUCT. ABELARD and HELOISE. The PAPACY in the LAST CENTURY. HISTORY of WEST SOMERSET. NEW NOVELS :—Sister Teresa ; Catherine of Calais ; Marna’s Mutiny The Inheritors; A False Position ; The House of De Mailly ; The Lion's Brood ; John Jones, Curate ; My Silver Spoons. GERMAN LITERATURE RECENT VERSE. TALES of ADVENTURB OUR LIBRARY TABLE (including The Case for the Factory Acts; China under the Search-Light ; The Porter of Hagdad ; Recollections | of Chelsea ; Keprints). LIST of NEW BOOKS BISHOP WESTCOTT ; Mrs. SIDDONS'S LIFE; CAMPBELL and ‘STUDIES in DANTE’; Mr. J. G CLARKE; A NOTE on “WYNNERE and WASTOURB’; The CHEQUERS COURT MSS; SHERIDAN'S ‘CRITIC’; SALE Atso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Bolivian Andes; Library Table ; Eleanor A. Ormerod ; Gossip FINE ARTS :—Piero della Franceeca; British Archwological Associa- tion ; Chinese Art at Whitechapel ; Royal Archwological Institute ; Gossip MUSIC :—‘ Roméo et Juliette’; Gossip DRAMA :—The Second Folio Shakspeare ; Gossip. Chemical Literature ; The ATHENAUM for July 20 contains Articles on MR. MEREDITH'S NEW POEMS. NAVY RECORDS. KING JAMBS I. as AUTHOR. SOME OXFORD CRITICISM of POETRY. RUSSIAN LITERATURE of the YEAR NEW NOVELS :—Marr‘d in The Hidden Model ; Cinderella; A Son of Mammon, Malicious rtune ; 7 of the North ; The Early Stars ; The Seven Houses ; John Vy GLASGOW SCHOLARSHIP. NEW TESTAMENT CRITICISM. RECENT VERSE. BOOKS for the TOURIST. OUR LIBRARY TABLE (including Great Men; The Classical Heri- tage of the Middle Ages; a Frenchman on the Colonies; Zola's Short Stories; Keprints) LIST of NEW BOOKS The géAtvoy of the GREEKS; GODWIN’S SPELLING; A FOR- GOTTEN PRIMER and its AUTHOR; The MAN in the IRUN MASK ; PROF. PISKE; BYRON and PETRARCH ; SALE. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENVE :—In Tibet and Chinese Turkestan ; Gossip. FINE ARTS :—The Oldest Civilization of Greece ; Sales ; Gossip. MUSIC Publications ; ‘ Le Koi d' Gossip; Performances Next W ~The Oresteia of Zschylus ; ‘ Everyman’; ‘ The Sacrifice of ; The Second Folio Shakspeare; A Lost Play by Dickens; | | | | | | The ATHENEUM for July 27 contains Articles on MR. MURRAY'S EDITION of BYRON. The PHILOSOPHY of LEIBNITZ. The NEW ENGLISH DICTIONARY. The FIRST MARQUIS TOWNSHEND SCOTLAND and ENGLAND before the UNION. NEW WORK on SWIFT. NEW NOVELS :—The Lady of Lynn: Arrows of the Almighty; The ero; Prince © re King's End; The Luck of the Vails ; The Domine’ * Garden Yestere ; The White Cottage; New York; jac. The PUBLIC SCHOOLS. BOOKS of TRAVEL. CLASSICAL LITERATURE. BOOKS on the WAR. OUR LIBRARY TABLE (includi Exchequer; The Story of Newfoundiand ; nicle ; Mrs. Green) LIST of NEW BOOKS conse. SE; N INGLES MODERN EG YPTOLUGY,, SALE The DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY. ALso— Gladet as Ch lior of the The Rifle Brigade Chro- The TRUE STORY AN in the IRON MASK; LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Die Ingenieurtechnik im Alterthum ; Gossip. FINE ARTS :—Liandaff Church Plate ; Notes from Rome; The British Archwological Association ; Gossip. MUSIC:—‘ Don Juan’; ‘Roméo et Juliette’; ‘Mignon’; Alfredo Piatti, Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—Modern Plays; * Vilorxa”; Gossip. The ATHEN ALUM for July 13 contains Articies on The LAND of the MOORS. PROBLEMS of MODERN CITY LIFE. The ORIGIN and GROWTH of LANGUAGE. SWALLOWPFIELD and its OWNERS. HODRSON of HODSON’S HORSE A FRENCH VIEW of MODERN LITERATURE. NEW NOVELS:—The Serious Wooing; Corban; Retaliation; The Eternal Choice ; Bitter Fruit; The Ked Chancellor; The Fall of the Curtain; Lena Laird; The Maiden's Creed ; Glendarroch ; hve Victorieuse ; Ma Conscie: ce en Robe Rose. ENGLISH PHILOLOGY. ENGLISH HISTORY. BOOKS on the WAR. OUR LIBRARY TABLE (including Australian Federation; Index to Book-Prices Current ; India in the Nineteenth Century ; ‘Mimes and Rhymes: M. Legras on English Contemporaries ; Reprints). LIST of NEW BOOKS. The PUBLISHING SEASON ; The oéduvoy of the GREEKS; SOME UNPUBL ~~ JOHNSON LETTERS; EMENDATIONS in CHAUCER'S TEXT; HORACE WALPOLE'’S CORRESPUN D- ENCE with MADAME DU DEFFAND; SALE. ALso— LITERARY GOSSIP SCIENCE :—Prof. Tait ; Anthropological Notes ; Societies ; Gossip. FINE ARTS :—The Stall Plates of the Knignts of the Garter; Pinto- ricchio; Recent Art Publications; The Pastel Society; Minor Exhibitions ; Sale; Gossip MUSIC :—Herr Kubelik’s Concert; Mr. Kispham's Keci Performances Next Week P Recital ; Gossip; DRAMA :—Meilbaec and Halévy; Bernhardt and Coquelin’s Perform- ances; “Vilorxa’” in ‘Timon of Athens’ ; A Lost Play by Dickens ; Gossip. The ATHENAEUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, And of all Newsagents. if | emmy ame yub- ely. rre- Let “ate and ver- ous | to act to eat be im, ole to se- 10t
Page 24
NOTES AND QUERIES. (95. VUL Ave. 10, 1901. OXFORD UNIVERSITY PRESS. NOTES on ENGLISH ETYMOLOGY, chiefly reprinted from the Transactions of the Philological Society. By the Rev. WALTER W. SKEAT, Litt.D. Crown 8vo, cloth, 8s. 6d. net. The COMPLETE WORKS of JOHN GOWER. Edited from the Manuscripts, with Introductions, Notes, and Glossaries, by G. C. MACAULAY, M.A., formerly Fellow of Trinity College, Cambridge. Vols. Il. and ENGLISH WORKS, ‘puckram, 168. each, The ALFRED JEWEL. An Historical Essay. By John Earle, M.A. LL.D., Rector of Swanswick, Prebendary of Wells, Rawlinsonian Professor of Anglo- Saxon in the University of Oxford, Small 4to, buckram, Coloured Illustrations, Woodcuts, and Map, 12s, 6d, net. CELTIC FOLKLORE: Welsh and Manx. By John Rhys, M.A, D.Litt. Hon. LL.D. of the University of Edinburgh, Professor of Celtic, Principal of Jesus College, Oxford, 2 vols, 8vo, cloth, gilt top, 21s. AN ENGLISH COMMENTARY on DANTE'S ‘DIVINA COMMEDIA.’ By the Rev. H. F, TOZER, M.A. Crown 8vo, cloth, 8s 6d, The Text adopted is that of the Oxford Edition, but special care has been taken to render the Commentary adaptable for all the best Editions of the ‘ Divina Commedia,’ LA DIVINA COMMEDIA DI DANTE ALIGHIERI, nuovamente riveduta nel testo dal Dr. E, MOORE. Con Indice dei Nomi Propri, compilato da PAGET TOYNBEE, M.A. Crown 8vo, 6s. A HISTORICAL GEOGRAPHY of the BRITISH COLONIES. By C. P, LUCAS, C.B. Vol. V. CANADA. Part I. NEW FRANCE. Crown 8vo, cloth, 6s, The WORKS of GEORGE BERKELEY, D.D., formerly Bishop of Cloyne, Including his Posthumous Works. With Prefaces, Annotations, Appendices, and an Account of his Life by ALEXANDER CAMPBELL FRASER, Hon. D.C.L.Oxford, Hon. LL.D. Glasgow and Edinburgh, Emeritus Professor of Logic and Metaphysics in the University of Edinburgh. With a Portrait, &c. 4 vols, crown 8vo, cloth, 24s. This is virtually a new book, having been almost wholly rewritten. *.* The LIFE and LETTERS, which are not included in the New Edition, are still obtain- able in 1 demy vo vol. The LEGAL PROCEDURE of CICERO’S TIME. By A. H. J. GREENIDGE, M.A., Lecturer and late Fellow of Hertford College, Lecturer in Ancient History at Brasenose College, Oxford, Author of * Infamia in Roman Law.’ 8vo, cloth, 21s. THESAURUS SYRIACUS: Collegerunt Quatremere, Bernstein, Lorsbach, Arnoldi, Agrell, Field, Roediger. Edidit R. PAYNE SMITH, 8.T.P. Fasc, X. Pars I, (completing Vol. I1.), 15s. ; Vol. IL. (complete), 87. 8s. COMPLETE CATALOGUE post free on application. London; HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, E.C. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athenwum Press, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. ; and Published by JOHN C. FRANCIS at Kream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, August lv, 1901 | , ol f :