Notes and Queries 1901-07-27: Vol 8 Iss 187

Page 1

NOTES QUERIES: 3 Medium of sntercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When fonnd, make a note of.”.—Caprain CUTTLE, No. 187. NINTH SERIES. -Sarurpay, J ULY o7, 901. { With Index, price 10d. ? Reyistered as a Newspaper. MACMILLAN & CO.'S STANDARD WORKS. MACMILLAN’S LIBRARY OF ENGLISH CLASSICS. Edited by ALFRED W, POLLARD, Hon. Sec. of the Bibliographical Society. Demy 8vo, in handsome cloth binding, 3s, 6d. net per Volume. SPECTATOR.—" To our thanks to Mr. Pollard we may add our thanks to Messrs. Macmillan, not merely for this volume, but for the whole series of whieh it forms a part. Nothing better has ever been done in the way of cheap re- prints We get in these volumes, at a very moderate price, books which for print, paper, and general get-up are worthy to stand on the shelves of any library. We wish the series all success. It is a real boon to the scholar of small means who loves a sound book, but cannot afford high prices.” LATEST ADDITION.» SARTOR RESARTUS and ON HEROES, HERO-WORSHIP, and The HEROIC in HISTORY. BACON’S ESSAYS: Colours of Good and Evil and Advancement of Learning. 1 vol. SHERIDAN’S PLAYS. 1 vol. MALORY’S MORTE D’ARTHUR. 2 vols. STERNE’S TRISTRAM SHANDY and SENTIMENTAL JOURNEY. 2 vols. BOSWELL’S LIFE of JOHNSON. 3 vols. CARLYLE’S FRENCH REVOLU- TION. 2 vols. FIELDING’S TOM JONES. 2 vols. By THOMAS CARLYLE, WHITE'S NATURAL HISTORY of SELBORNE. 1 vol. TRAVELS of SIR JOHN MANDE- — With Illustrative Narratives from Hakluyt. LOCKHART’S LIFE of SCOTT. 5 vols. DON QUIXOTE. Translated by SHELTON. 3 vols. WALTON’S LIVES and COMPLETE ANGLER. 1 vol. DE QUINCEY’S CONFESSIONS of an ENGLISH OPIUM EATER, and other Essays. 1 vol. THE HIGHWAYS AND BYWAYS SERIES. EAST ANGLIA. By WILLIAM A. DUTT. Illustrated by JOSEPH PENNELL. Extra crown 8vo, 6s. [Just published. NORMANDY. PENNELL. Extra crown 8vo, 6s. DONEGAL, &c. STEPHEN GWYNN. THOMSON. Kxtra crown 8vo, 6s. Illustrated by HUGH YORKSHIRE. By ARTHUR H. NORWAY. Illustrated by JOSEPH PENNELL and HUGH THOMSON. Extra crown 8vo, 6s. ‘NORTH WALES. By PERCY DEARMER, M.A. Illustrated by JOSEPH | By A. G. BRADLEY. Illustrated by HUGH THOM- SON and JOSEPH PENNELL. Extra crown 8vo. 6s. DEVON and CORNWALL. By A. H. NORWAY. Illustrated by JOSEPH PEN- NELL and HUGH THOMSON. Extra crown 8vo, 6s. MACMILLAN & CO., London. FOR : = = 3 | :

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 8. VILL. Jury 27, 190). EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION Founded 1839 Funds exceed 21,000) Office : Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron : The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, K.G. Presidents The Right Hon. the LORD GLENESK Sir W. J. RICHMOND COTTON, J.P. (Chamberiain of London). Treasurer The LONDON and WESTMINSTER BANK, LIMITED 217, Strand Cc Trustees ( Ex-Officio Members of Committee) CHARLES HENRY WALTER, Esq HORACE BROOKS MARSHALL, Bsq., M.A. J.P. D.L. ALFRED HENRY HANCE, Esq. (Chairman of Committee) CHARLES AWDRY, EBsq., MA. OBJECTS —This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections Each donation of Three Guineas gives @ vote at al! elections for life’ Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so d TEMBERSHIP -~Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer, employer or em- joyed, is entitled to become a member of this Institution, and enjoy ts benefits upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers The principal features of the Kules governing election to all Pensions are, that each candidate shall have been (1) a member of the Lnstitution for not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-tive years of age ; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten years KELIEF.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be re nded for as e by Members of the Institution. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees, and relief is awarded ip accordance with the merits and requirements of each case W. WILKIE JONES, Secretary ‘THE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LBADENHALL PRESS Ltd, Publishers and Printers, SO, Leadenhall Street, London, B.C Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freecom. Sixpence each. Ss. per dozen. rulea or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or piain. Authors should nove that The Leadenhall Press, Lta cannot be responsible for the of by fire or otherwise. hi copies NOTES AND QUERIES,—The SUBSCRIPTION to NOTES ano QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months ; or 20s. 6d. for Twelve Months. including the Volume Index.—JOHN C FRANCIS, Notes end Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane. M® OLIVER 5&8. GOLDWORTH desires \ EMPLOY MENT as Searcher in Parish Registers, Court Rolls, &c., or in making Sketches of Old Houses, Monuments, &c. Charges moderate. Yorkshire and adjoining Counties preferred.—Apply direct to Mr. 0. 8. G., Carperby, Aysgarth Station, Yorkshire. | OOKS, MSS., &c.— Messrs. H. H. HODGSON & co., Auctioneers of Books and Literary Property of every description. Libraries and smaller Collections carefully Catalogued and promptly offered for Sale. Packing and Kemoval arranged for : ‘or Probate or other purposes. Auction Kooms, 115, Chancery Lane ( Fleet Strest end). Established 1809 | OOKS, RARE « and OUT of PRINT, SUPPLIED. Please "state wants) CATALOGUES free. Libraries ont Small Parcels of Books Purchased for Cash. Distance no object List of Wants free —HOLLAND CO., Book Merchants, Momingtam J300KS.— —ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Book finders extant. Please state wants.—HAKER'S Great Kookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. ( PUTNAM'S (BONS, PUBLISHERS and I. KSELLERS of 27 and 29, West 23rd York, and BEDFORD STKEBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMBRICAN BOOKS Catalog sent on YULLETON’S HERALDIC OFFICE for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING. Book-Piates, Seals, Dies, Signet Rings, Livery Buttons, Crested Note- Paper, Visiting and Invitation Cards, &c. 92, PICCADILLY, LONDON (opposite the Green Park ). enouid be retained. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C BY ROYAL WARRANT OF APPOINTMENT TO HIS MAJESTY KING EDWARD VII. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury. Schweppes Mineral Waters are always the Standard of Comparison. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. Scuweprss, LTD,, LONDON, Matverx GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. ORING’S QUARTERLY. An Illustrated Journal devoted to Art, Archwology. and Heraldry, of which the ntation of handsome Plates is a speciality Price 1s, or by post s, 3d.; or Annual Subscription, 4s., including postage The Contents of No. XVIII. ( New Series), now ready, include :— ARLES. With 2 Illustrations Ky Staniey. SOME MODERN DUTCH ARTISTS. With 2 Full-Page Plates, one of which is a Photogravure printed on Plate Paper SHAKESPEARES TKEATMENT of the KOS of YORK and LANCASTER By Gale Pedrick, F R. Hist.Soc TEN TRACK: Caerlaverock Castle. Illustrated. By bbo: An ORIGIN AL COPPER PLATE, Er-Libris, &c Fee DE LA MORE PRESS, 52, High Holborn, London, W.C. Eighth Edition, price Sixpence, cloth. REMARKABLE COMETS : a Brief Survey of the most interesting rye in the History of Cometary Astron By W.T. LYNN, B.A. — SAMPSON LOW & CO. an Dunstan's House, Fetter Lane, E.C. A THENZUM PRESS. — JOHN EDWARD FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c.. is prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS, AL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chancery QTICKPHAST PASTE is HEAPS better than \ Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and 1s. with Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stickphast Paste QUE! oe Bur 80 - “HH ing Wh : ton- = lian —Ci ling Chi gray ue Sto | Heb Orfe a8 — anne Cros Jam Civil ( Jubile form’¢ compe Jand There | is | No. 1 of p. ing = “as Lane. liame Sep The menti airs ji Germ | tata, ¢ .

Page 3

i §. VIIL. Jury 27, 1901.) NOTES AND QUERIES. 77 LONDON, SATURDAY, JULY 27, 1901. CONTENTS. — No. 187. NOTES :—Dibdin Bibliography, 77—Shakespeare Books, 78 —Church of St. Sophia, 79— Burnt Sacrifice: Mound Burial —‘* Anaconda — Humph ""—Mahomet’s Coffin, 8) Charles Dartiquenave — ‘ Pseudodoxia EKpidemica * Halsh "—Transfer of Land by “Church Gift '’—Wear- ing Hats in Church —“ Stinger,”’ 81—Vails —Mummy Wheat, 82. QUERIES :—Lamb Questions—Royal Borough of Kensing- ton—‘* The Moss Rose '—Coventry Corpus Christi Guild, 82—Manx Words—Barbican Watch Tower—‘* Rumping ”’ —** Alehouse Lettice": ‘‘ Admire’’— Chaplain to Wil- liam III.—Portraits in Dulwich Gallery—Calcraft Family —Capt. Kirkus Sanderson—Wm. Alexander, Earl of Stir- ling, 83—Pass-tickets in Shakespeare's Time— Printing in China—Ringdoves — Quotation in Jonson — Agnes Mus- grave—Lordship of Crawford, 84 —Authors Wanted, 85. REPLIES :—** Toucan "’"—Charles Lamb, 85 — Shakespeare ueries — St. Clement Danes — “* Chevaux orynges"’ — tow’s Portrait, 86—Suffolk Name for Ladybird—Anglo- Hebrew Slang — Defender of the Faith—West-Country- men’s Tails, 87—Arbuthnot — Music Publishers’ Signs— Orientation in Interments—“ The Old Curiosity Shop,” 88 — Motto on Sundial —Source of Quotation — Pews annexed to Houses—Animals in People’s Insides, 89 — Crosier and Pastoral Staff, 90—Ugo Foscolo in London— James II., 91—Towns which have changed their Sites— Civil War: Storming of Lincoln, 93—A le—“ Custice” —Taverns in Seven Dials, 94. NOTES ON BOOKS :—Lang’s ‘ Magic and Religion ’—Fea's ‘Secret Chambers and Hiding Places.’ Notices to Correspondents. Hotes. A BIBLIOGRAPHICAL ACCOUNT OF THE WORKS OF CHARLES DIBDIN. (Continued from p. 4.) 1769. Shakespear’s Garland, or the Warwickshire Jubilee. Being a Collection of Ballads, &c., as per- form’d in the Great Booth at Stratford upon Avon, composed by Mr. Dibdin. London: John John- ston, n.d. Upright folio, two parts, each of 5 leaves ; 7 and 8 pp. of music. There are several states of this. The earliest Ihave seen has no title (perhaps lost), but there is “London: Printed by John Johnston, at No. 11, York Street, Covent Garden,” at foot of p.1. The next has “Prise 1 sh” (sic) on title, and the note on p. 1 is erased, J. J. being substituted. A third has on the title “as perform’d at the Theatre-Royal, Drury Lane......Publish’d according to act of Par- liament, August 30th, 1769.” Separate sheet song :— Sweet Willy 0! Dublin: Rhames, n.d. The advertisement on title of the ‘Garland’ mentions ‘Queen Mab’ and “ Jubilee Minuets, Cotillions, and Country Dances; also the airs in the Jubilee and Pageant for the German Flute.” 1769. Queen Mab, or the Fairies’ Jubilee, a can- tata, composed for ‘“‘the Jubilee,” the words and musick™by the author and composer of ‘The Pad- lock.’ London: J. Johnston, upright folio, n.d. 1769. XII. Minuets; compos’d for Shakespear’s Jubilee, by Charles Dibdin. London: John John- ston, price 6d., n.d. This was in the Birmingham Library (since burnt). I omitted to note the size and shape. The following is a later collected edition : The Overture, Songs, Airs, and Chorusses in the Jubilee, or Shakespear’s Garland, as performed at Stratford upon Avon, and the Theatre - Royal, Drury Lane. To which is added a Cantata called Queen Mab, or the Fairies’ Jubilee, composed by Charles Dibdin. Price 6s. n.d. London: John Johnston and Longman, Lukey & Broderip. Orna- mental title, oblong folio, pp. 39. Adaptations for guitar and German flute are advertised on the title. A later edition pub- lished by Longman & Broderip. 1769. The Songs, Airs, and Dances in the Jubilee and Pageant as perform’d at the Theatre Royal, Drury Lane, for the Guittar. Price 2x. London: John Johnston. Oblong 8vo, 28 pp. and title. 1770. *The Ballads sung by Mr. Dibdin this evening at Ranelagh, and a conclusion Piece. Composed by Mr. Dibdin. 4to. 1770. Six favourite Songs and a Cantata, sung at Ranelagh House, the words by Shenstone and other celebrated authors. The music composed by Charles Dibdin. Published, according to Act of Parliament, July the 17th, 1770. Price 3sh. Upright folio. Title and pp. 2 to21. London: John Johnston. 1771. He wou’d if he cou’d; or, an Old Fool worse than Any. A burletta, as it is performed at the Theatre-Royal in Drury Lane. The music by Mr. Dibdin. London: Printed for W. Griffin, in Catherine-Street, Strand, 1771. 8vo. Price 1s. [By Isaac Bickerstaff.] In two acts. I know nothing about the music. 1771.*The Overture, Songs, Duets, Trios, Choruses, Marches, &c., with the additional Songs in ‘The Institution of the Garter, or Arthur’s Round Table Restored.’ London. Oblong folio. Price 4s. 6d. 1771. The Overture, Songs, Duets, Trios, Choruses, Marches, &c., with the additional Songs in ‘The Institution of the Garter, or Arthur’s Round Table Restored,’ as performed at the Theatre Royal in Drury Lane, adapted with the words for the Guitar : composed by C. Dibdin. Price ls. 6d. London, printed for Longman, Lukey & Co., No. 26, Cheap- side, where may be had. the whole Institution of the Garter, with the Overture adapted for the Harpsichord, &c. Price 4s. 6/. Overture to ditto in all its parts, 2s. 6¢., &c. Oblong 8vo, pp. ii, 24. 1772. The Palace of Mirth, a musical Introduction to the Entertainment at Sadler’s Wells. 1772: com- nosed by C. Dibdin. Adapted for the Harpsichord, Voice, Violin, German Flute and Guittar. 2s, London: Printed and sold by John Johnston, York Street, Covent Garden. Upright folio, 10 leaves; 16 pp. of music. 1772. The Comic Tunes, Songs and Dances in the Pantomime of ‘The Pigmy Revels,’ as perform’d at the Theatre-Royal, Drury Lane, composed by C. Dibden [sic]. Price 2s. 6¢. London: Printed and sold by Longman, Lukey & Co., No. 26, Cheapside ; lor 15, D. ver = nd eT, NG ‘AN ted | the post and : Ry the omy. | | .RD is EWS, neery than with sourt,

Page 4

78 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIII. 27, 1901. and by J. Johnston, near Exeter Change in the Strand. Upright folio, 2U pp. Piece peotanes 26 December, 1772, but music probably published 1773. 1772. *A Collection of Catches and Glees for two, three, or four voices, with accompanyments for guittars and flutes. London. Oblong folio. 1772 (2) [British Museum date]. Six Lessons for the Harpsichord, or Pianoforte. Composed by Charles Dibdin. London: Longman, Lukey & Co., No. 26, Cheapside. Oblong folio, 21 leaves ; 37 pp. of music. Price 7s. 6¢. Dedicated to Miss Louisa Chauvet. N.d. 1773. The Wedding Ring, a comic opera, in two acts, as it is performed at the Theatre Royal in Drury-Lane. London: Printed for T. Becket, in the Strand. Price one shilling. S8vo, preface and 51 pp. (Written and composed by Dibdin.) 1773. The Songs, &c., in ‘The Wedding Ring,’ a new comic opera, perform’d at the Theatre Royal in Drury Lane: compos’d by Charles Dibdin. London: Printed for J. Johnston in the Strand, and Messrs. Longman, Lukey & Co., No. 26 in Cheapside. Ornamental border to title, dedicated to the Rt. Honble. the Countess of Berkeley. Oblong folio, 58 pp. 1773. The Mischance, a musical dialogue per- form’d at Sadler’s Wells, composed by Charles Dibdin. Price 2s. London: Printed and sold by John Johnston, near Exeter Change, Strand; and Longman, Lukey & Co., No. 26, Cheapside, of whom may be had the following Interludes performed at Sadler's Wells, viz.—The Brickdustman, The Coun- try Courtship, The Palace of Mirth, The Grenadier, The Ladle, and the Pantomime of The Les on Revels. Also the operas of The Christmas Tale, Golden Pippin, Elfrida, and Deserter. Upright folio, 18 pp. 1773. *The Brickdustman. Sadler’s Wells. 1773. *Vineyard Revels; or, Harlequin Bac- Music by Dibdin. Sadler’s Wells. 1773. *The Whim-wham ; or, Harlequin Captive, an entertainment of music and dancing, the music by Mr. Dibdin. Produced 26 July, 1773. I do not know who wrote it or if it was published. 1773. *The Pilgrim, musical piece by Dibdin and others, produced at Sadler’s Wells, 23 August, 1773. I know nothing more about it. 1773. The Grenadier, set to music by Mr. Dibdin. The second edition. London: Price twopence. 8vo, 8 pp. Sadler’s Wells, 1773. 1 have not seen the first edition. 1773. *The Grenadier, a musical dialogue. Lon- don. Folio. I know nothing of ‘The Country Court- ship,’ mentioned under *The Mischance’ ; it may or may not have been by Dibdin. 1773 (?). *The Widow of Abingdon. Sadler’s ells. 1773. The Ladle, a musical dialogue, perform’d at Sadler’s Wells, compos’d by Charles Dibdin. Price 2s. London: Printed for Longman, Lukey & Co., No. 26, Cheapside, and John Johnston, near _— Change, Strand. Upright folio, 14 pp. and title. | 1773. *England against Italy. Sadler’s Wells. | Hogarth places this in 1773. See 1787. 1773. *None so blind as those who won’t see, Sadler’s Wells. Hogarth dates this 1773. 1773. Vauxhall Songs for 1773, sung by Mr. Vernon and Miss Wewitzer. Composed by Charles Dibdin. Price 3s. London: Printed and sold by John Johnston, near Exeter Change, and Longman, Lukey & Co., No. 26, Cheapside. Upright folio, 11 leaves ; 18 pp. of music. 1773. The Trip to Portsmouth, a comic sketch of one act, with songs. London: Printed for T. Waller in Fleet Street ; Becket, in the Strand; an G. Robinson, in Pater-noster- Row. Price one shilling. S8vo, n.d. Probably written by G. A. Stevens. C. Dib- din wrote the music, of which I have seen no complete publication. Hogarth and Kitch- ener give the music of several of the songs, The former attributes the words to Dibdin. 1773. *The Trip to Portsmouth. So % Dibdin. Oblong folio. 1773. The Deserter, a new musical drama, as it is performed at the Theatre Royal in Drury Lane. new edition. London: Printed for T. Becket, the corner of the Adelphi, in the Strand. 1774. Price one shilling. S8vo, pp. viii-36. Adapted by Dibdin from the French. I have not seen the first edition. Another edition, 1776. 1773. The Songs, &c., in ‘ The Deserter,’ a musical drama, as perform’d with universal applause, at the Theatre Royal in Drury Lane, composed by Messrs. Monsigny, Philidor, and C. Dibdin. Price 6s. London: Printed for John Johnston, near Exeter Change, Strand; and Longman, Lukey & Co., No. 26, Cheapside. Oblong folio, title, 1 p. blank, and pp. 1 to 42, but p. 6 is blank. A second edition has this addition on the title: “ With the Additional Songs of ‘The Miller’s Daughter,’” price 7s.; and the address is altered to “ London: Printed by Longman & Broderip, No. 26, Cheapside, and No. 13, Haymarket.” The plates of the overture are new. The additional songs (two) are paged 2to7. Another issue from the same plates has “ London: Printed by Broderip & Wil- kinson, No. 13, Haymarket.” The additional songs are mentioned on title, but not included in the copy I have seen. E. Rimpautt Morningside, Sudworth Road, New Brighton. (To be continued.) SHAKESPEARE’S BOOKS. (Continued from 9” §S. vii. 424.) Helena, Is allthecounsel that we two have shared, The sisters’ vows, the hours that we have spent, When we have chid the hasty-footed time For parting us,—V, is it all forgot? All schooldays’ friendship, childhood innocence ? We, Hermia, like two artiticial gods, g § Both « Both As if ¢ Had b Like t But ye Two | So, wi Two o Due b I case walle: Amest sellor my tr full a good : | albeit in one at one mann same alive | but o there | or to argue time do it, of in wl semb frien intin one f cush as if been lived cour: table the | that Hele fami of tl and Ch Like This Scar Bad very nota! trem | | very it mi

Page 5

RE §, VILL 27, 1901.) NOTES AND QUERIES. 79 Have with our neelds created both one flower, Both on one sampler, sitting on one cushion, Both warbling of one song, both in one key ; As if our hands, our sides, voices, and minds, Had been incorporate. So we grew together, Like to a double cherry, seeming parted, But yet an union in partition ; Two lovely berries moulded on one stem ; So, with two seeming bodies, but one heart Two of the first, like coats in heraldry, Due but to one, and crowned with one crest. * Midsummer Night’s Dream,’ LIL ii. “TI mistrusted least my tongue, impatient of a case so important, should discover it to the very | walles of my private chamber, witnesse thereof is Amese my nephewe, my chiefest friende and coun- | sellor at that time, and the faithful companion of | my travels, and some few besides him, whose faith- | full and froward assistance and diligence did us | good service in the execution of this action. For albeit we lived together and familiarly (as it were) in one and the same course of life: though we eate at one and the same table, and though wee did in a | manner (as it were) breathe jointly with one and the same soule : neverthelesse neither they nor any man alive did ever heare me mindefull of my countrie, but only in the warre of Hungarie: neither was there ever anie man that heard me use any speech, | or to utter any one word at any time, which might argue me to bee a Christian or free man, till such time as I sawe, and perceived that I might freely do it, and without all feare of danger.”—* The Life | of Scanderbeg.’ Scanderbeg’s account of the familiar manner | in which he lived with his nephew Amese re- | sembles Helena’s description of her schoolday | friendship with Hermia. They were all closely | intimate. Helena and Hermia both created one flower, both on one sampler, sitting on one cushion, both warbling of one song in one key, as if their hands, sides, voices, and minds had been incorporate ; and Scanderbeg and Amese lived together familiarly in one and the same course of life, did eat at one and the same table, and did breathe jointly with one and the same soul; and it is worthy of notice that the word one is used by Scanderbeg and Helena to describe the unity of close and familiar friendship. Moreover, Helena speaks of the counsel she had shared with Hermia, and Scanderbeg calls Amese his counsellor. Chorus. O England! model to thy inward great- ness, Like little body with a mighty heart. ‘Henry V.,’ IL This comparison may have been suggested by the following passage in the ‘Life of Scanderbeg,’ which is descriptive of Ballaban Badera :— “Touching the stature of his bodie, he was not very tall, but of a middle size: but he was of a notable quicke and ready wit, his minde was ex- tremely great and haughtie, besides that he was very resolute and couragious, fearing nothing. So it may be said of him as Homer wrote of Tydeus, A little man of body, and but small of stature, Yet great in deedes of armes, and a mightie warrior. According to this quotation from Homer, Ballaban Badera was a /ittle man of body, yet a mighty warrior, and Shakespeare com- ares England to a little body with a mighty eart. Pistol. He hears with ears. Evans. The tevil and his tam ! this, “‘He hears with ear”? Why, it is affec- tations. ‘Merry Wives,’ L. i. Biron. Tatfeta phrases, silken terms precise, Three-piled hyperboles, spruce affectation, Figures pedantical. ‘ Love’s Labour Lost,’ V. ii. Hamlet. I remember, one said there were no sallets in the lines to make the matter savoury, nor no matter in the phrase that might indict the author of affectation. * Hamlet,’ IL. ii. I think that Shakespeare in these passages refers to cacozelia or “ fonde” affectation, thus described by Puttenham :— ** Ye have another intollerable ill maner of speach, which by the Greekes originall we may call fonde affectation, and is when we affect new words and What phrase is | phrases other than the good speakers and writers in any language hath allowed, and is the common fault of young schollers not halfe so well studied before they come from the Universitie or Schooles, and when they come to their friends, or happen to get some benefice or other promotion in their countreys, will seeme to coigne fine wordes out of the Latin, and to use new fangled speaches, thereby to shew themselves among the ignorant the better learned.” —‘ The Arte of Poesie. Evans seems to think that Pistol affects a new phrase other than custom or the good speakers and writers in any language have allowed, and that he makes use of the intolerable manner of speech which Putten- ham calls fond affectation. In the speech which Hamlet heard the First Player speak once, there was in the phrase no matter that might indict the author of affectation. W. L. Rusuron. (To be continued.) THe Cuurcu or Sr. Sopra, ConstTan- TINOPLE.—M. Antoniadi, who has been for some years past chiefly engaged on astro- nomical work at the Flammarion Observatory, Juvisy, made whilst at Constantinople some interesting studies of Justinian’s great church (now, as we all know, a mosque) there, the results of which he hopes to publish in an English archeological journal. But in the meantine he has called my attention to an error in the great work of Lethaby and Swainson (1894), entitled ‘The Church of Sancta Sophia, Constantinople: a Study of Byzantine Building.’ The church was de- scribed shortly after its completion in a é in. an, lio, of er, nd one ib- no h- zs, it ne, et, é ve val at by ce & a | i,

Page 6

80 NOTES AND QUERIES. (9 8. VILL. Jury 27, 1901. m by Paul the Silentiary, in which a ine (76) appears to have been misunderstood. It is this :-— Sravpiv imip etypade TEXVN. Lethaby and Swainson say in a note (p. 42), “éypade leaves no doubt that a mosaic cross on the interior is intended, and not, as Salzenberg suggests, a cross on the outside.” But M. Antoniadi remarks that the expres- sion irép kopydys means “above the top or summit,” and could never apply to a cross drawn on the interior. The drawing, he thinks, applies, like the French word esquisse, to the preliminary sketch before the actual erection of the cross. M. Antoniadi also points out how some broken verses of the Silentiary, referring to the mosaic decoration of the dome, have been overlooked. W. T. Lywny. Blackheath. Burnt Sacrtrice: Mounp Burtat.—Two examples of folk-lore are given in Mr. W. Boyd Dawkins’s ‘ Early Man in Britain’ (1880) on which it would be interesting to have further information. 1. We are told that in the Isle of Man barrows are protected from destruction by the fear of the spirits of those whose ashes they contain, oat “that the dread of their occupants is still so strong, that about the year 1859 a farmer offered a heifer as a burnt sacrifice that he might avert their anger, excited , exploration of a chambered tomb near the Tynwald Mount by Messrs. Oliver and Oswald.” Mr. Dawkins further adds that “this is probably the last example of a burnt sacrifice in civilized Europe” (p. 338). If this really occurred it is important to have a full account of it. There is in ‘The Denham Tracts’ (Folk-lore Society), vol. ii. p. 327, an account of a calf being burnt alive in 1824 at Sowerby, near Halifax. Reference is made to the Newcastle Magazine of that year, p. 4. I have read somewhere, but neglected to make a note of it, that a deed of this kind was per- petrated in Devonshire in what we may call recent days. 2. In 1832 there was found in a large burial- hill near Mould, in North Wales, a skeleton wearing a corselet of gold, 3ft. 7in. long. “ The place was supposed to be haunted, and before the discovery was made a spectre was said to have been seen to enter the cairn clad in olden armour” (p. 433). I am anxious to now what evidence we have that this gold- clad spectre was reported to have been seen before the barrow was destroyed. It is very difficult to believe that an accurate tradition of the vesture in which this prehistoric corpse was buried can have been handed down through the many generations which must have intervened between the day on which the funeral rites were performed and that of its discovery ; yet no other explanation seems possible = that such a spectre was seen in very truth, which latter interpretation would, of course, seem to almost every reader of ‘N. & Q.’ as crudely unscientific as the things one reads in the ‘ Magnum Speculum Exemplorum.’ A FoLk-.orist. Tue Derivation or “ANaconpDa.” (See 8" 8, xii. 123; 9% S. i. 184.)—I am sorry to see that Prof. Skeat, in the new edition of his ‘Concise Etymological has re- tained Sir Henry Yule’s ingenious, but utterly untenable suggestion as to the origin of anaconda, viz., “Tamil dnai-kondra [sice}]— which killed an elephant.” As I showed in ‘N. &Q.’ at the first of the pages cited above, anaconda =Sinhalese henakandayd, the name of the graceful whip-snake, Passerita (Dryo- his) mycterizans, and by an extraordinary lunder (probably a change of labels on specimens in the laden Museum) was trans- ferred to the Python molurus. DonaLp FERGusoN. Croydon. “Humpu.”—The following extract from the Pall Mall Gazette of 26 April seems of interest :— “The meaning of the word ‘humph’ was re- cently the subject of judicial decision in the Irish Court of Appeal. Mr. Justice Madden and Mr. Justice Boyd held that ‘humph,’ as used by Sir Walter Scott and Miss Austen in their novels, was an expression of dissent, while the Lord Chief Justice and Mr. Justice Burton inclined to the conclusion that ‘ humph’ only meant a ‘ dissatisfied condition of the mind.’ The Court of Appeal has now decided that the word is ‘an expression of doubt or dissatisfaction,’ or, as Lord Justice Walker put it, in the words of the ‘ Century Dictionary,’ ‘a grunt of dissatisfaction.’” A. F. R. Manomet’s Corrin.—There is a well-known story about the coffin of Mahomet hanging equidistant between heaven and earth. This was often attributed to the power of mag- netism, the last couch of the prophet being laced between two loadstones. The possi- yility of such a method of suspension is an article of belief in Kashmir. Of Lalitaditya § king of the country about A.D. 697, we are told that he “set up an image of Nri singha, un- supported by anything, but placed in the air between two loadstones, one above and one below” (* Kings of Kashmir,’ a translation of the lane Cal M C Wit cure the wor Ant wit! of | ‘. The The awa hou Lo! I n tha Me not titl ‘Er of r in \ goe yar to t in “ he knc h anc isa of cen obl Ai thi: Th em! | tha

Page 7

VILL. Jory 27, 1901.) NOTES AND QUERIES. 81 the Sanskrit work ‘ Rajataranggini’ of Kah- lana Pandita, by Joghesh Chunder Dutt, Calcutta, 1879, p. 71). E. A. Axon. Manchester. CHARLES DARTIQUENAVE, 1664 - 1737.— With regard to the parentage of this “epi- cure and humourist,” which is discussed in the ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. xiv. p. 69, it seems worth noticing that in Nichols’s ‘ Hist. and Antiq. of Leicestershire,’ vol. iii. part ii. p- 1041, Charles Dartiquenave appears in a aos of Gery of Bedfordshire as son of ohn James Dartiquenave by his marriage with Ann, third daughter of William Gery, of Bushmead Priory. H. C. ‘PsEupopox1a Epipemica.’—A few days o I came across the fifth edition of Sir Thomas Brown’s entertaining work, hidden away on the dark shelves of an old country- house library. I copied the title-page thus : Pseudodoxia Epidemica or Enquiries Into very many Received Tenents dad presumed Truths By Thomas Brown D* of Physick 5% Edition London—Printed for | ee of Edward Dod. I mention this for two reasons only : first, that the ingenious author of the ‘ Religio Medici’ spelt his name in 1669 “ Brown,” not “Browne”; and, secondly, because its title varies somewhat from that given in the ‘Encyclopedia Britannica’ and other works of reference. Ricuarp Epecumse. “ Hatsu.”—This word is in every-day use in various ways. So far as the cotton trade goes it refers to the band of coloured “tie yarn” that encircles the “knot,” in addition to the ordinary tie yarn that holds each lea in the knot separately. This is called the “halsh-band,” and when the band is tied the knot is said to be “halshed.” The expression “*halshed figure 8” is used with regard to another method of knotting. The “halsh” is also—in the case of a necktie in the form of a bow, for example—that part in the centre that runs in a vertical or slightly oblique direction, embracing the whole bow. A milliner in giving directions for looping this portion will say, ‘‘ Put a halsh over it.” Saddlers also use the word, and possibly it is known in the woollen and worsted industries. The derivation is from Aaisen, meaning “ to embrace.” The form used in the heading is that adopted by Halliwell. It is also that in common use. It is not correct to speak of “halsh” as a provincial word. It is technical and general. One wonders why the ‘ H.E.D.,’ which gives “halse,” did not also record “halsh,” s.and v.,as a main word. In German one finds “ Hals=the neck,” and at the meet- ing of Jacob and Esau one reads that Esau ‘**ran to meet him and embraced him wnd jiel thm um den Hals.” ARTHUR MAYALL. TRANSFER OF Lanp By “CuuRcH GrrT.”— The following paragraph from the Standard of 12 July explains this custom :— “‘In the Probate Court yesterday Sir Richard Nicholas Howard, solicitor, of Weymouth, was called on behalf of the defendants in an action in which revocation was sought of the will of a farmer and contractor of Portland. Witness was asked about the extent of his dealings with the testator, and whether they had been ail of a business character. ‘Oh, no,’ he said, ‘they do so much by “church gift” in Portland.’ Sir Richard Howard was re- quested to explain, and he said that people who wished to buy or sell land got a schoolmaster and went into the church, where a sheet of foolscap was drawn up, and that was quite legal. In former days, he said, they used to go to the church and de- clare they had given the land, and that held good but afterwards, when the Act of Parliament required a deed, they went to the church and put it in writing, as he had stated, and called it a ‘church gift.’ Mr. Priestley observed that that might be a limit to the conveyances.” Davin Murray. Glasgow. Wearinc Hats (See 6" S. ii. 57, 314, 455 ; iii, 26, 236, 437, 498; iv. 316 ; 7% §..i, 189, 251, 373, 458; ii. 272, 355, 375; iii. 31, 134, 258, 375 ; iv. 258.)—1 do not think it has been pointed out that, at any rate in Ireland, this question was regulated by law. In an Order ot Council of 28 November, 1633 (calendared in the appendix to the Twentieth Report of the Deputy-Keeper of Public Re- cords in Lreland, 1888, at p. 121), is a provision as regards Christ Church, Dublin :— ‘*No person to put on his hat until the preacher have read his text; none but the Lord Deputy and his lady to use curtains before their seats,” &c. O. O. H. “Srincer.”—The following extract will in- terest Anglo-Indians. It is from Bonsal’s * Plague Ship,’ in Scribner, January, p. 106:— “Two ‘stingers’ were brought. Now a ‘stinger,’ it should be known (it certainly is known to all who have lived in that land of great thirst which stretches from Shantung to Sumatra), is a noggin of Scotch whiskey, enlivened by much or little, accord- ing to individual taste, of the local buzz-water.” The word, 1 may add, is probably quite un- connected with the English verb “to sting.” I prefer to look upon it as the Malayan mn n | st P h of 4 1S n d e n is | | | | | F = f |

Page 8

82 NOTES AND QUERIES. VIII. Juxx 27, 1901. sa-tenga, colloquially pronounced s’tenga, “a half,” “ half-and-half.” Jas. Piatt, Jun. Vaits.— The following protest against “tipping” waiters may be of interest. It is extracted from the Stamford Mercury (a pro- vincial weekly) of 14 June, 1764:— “We hear that the Nobility and Gentry, who have left off giving vails to servants in private families, are come to a resolution not to give to the waiters of taverns or coffee-houses they frequent, as their masters can amply afford to give sufficient wages for the genteelest attendance.” J. H. Mommy Wueat.—The following appears in the 7'imes of Monday, 22 July :— “*J. 8.’ writes:—‘ Your sympathetic obituary notice of Miss Ormerod has told the world of the loss it has suffered by her death. All her life was spent in the improvement of agriculture and the suppression of all insect life injurious to vegetable growth. But she was equally interested in other questions of a kindred kind. I remember when I first had the honour to make her acquaintance I brought her from Egypt some mummy corn—that is, corn found with a mummy—of an absolutely authentic kind, and I asked her if she believed in the popular tradition that the vital principle of the corn—some 4,000 years old—was only suspended and not dead. She shook her head, but said, “I will give this corn the very best chance of the right soil, the right amount of moisture and sunshine, and then I will tell you what I think.” I saw her some time afterwards, and said, “‘ Well, Miss Ormerod, how about the mummy corn?” Her reply was, “It is all nonsense—the corn was dead thousands of years ago.” ” W. P. [See the Sixth and Eighth Series, passim.] @urrics, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, > order that the answers may be addressed to them irect. Lams Qvestions.—Cot. Pripeavux, in his article in 9 S. vi. 442 on ‘Lamb and the Champion, quoted the following epigram :— On a Late Empiric of “* Balmy” Memory. His namesake,.born of Jewish breeder, Knew “from the Hyssop to the Cedar”; But he, unlike the Jewish leader, Scarce knew the Hyssop from the Cedar. The date is about 1820. Can any one explain the reference ? In the Popular Fallacy that a bully is a coward Lamb speaks of one Hickman: “ Hick- man wanted modesty—we do not mean him of ‘Clarissa’— but who ever doubted his courage?” Who was Hickman? In the Fallacy that handsome is as hand- some does Lamb describes the ugliness of Mrs. Conrady. Was she a real person ? In the essay on the ‘ Melancholy of Tailors’ there is a reference to “ Eliot's famous troop” charging upon the Spaniards as a proof that tailors do not lack spirit. What was Eliot’s famous troop? If the Eliot was George Augustus Eliott, Lord Heathfield, the Governor of Gibraltar, the troop was pro- bably the body of horse commanded by him in Cuba in 1762-3, and afterwards called the 15th, or King’s Own Royal Light Dragoons (now the 15th Hussars); but if so, what con- nexion is there between them and ae M. [The epigram on Solomon, the quack doctor, was explained 9 §S. vii. 12. See also 1 Kings iv. 33. * Eliott’s famous troop ” was raised by the defender of Gibraltar. See 8S. v. 328, 413, 478; vi. 18, 74.] Royat Borovuea or Kenstncton.— The King states that the late Queen was born in Ken- sington. Is this so? Surely Kensington Palace is in Westminster. R. B. T. ‘Tue Moss herewith enclose what I remember of a piece of poetry on ‘The Moss Rose’ which my father taught me when I was a child. Can any of your correspondents give me the name of the author, or tell me where I can find it? The Angel of the Flowers one day Beneath a rose-tree sleeping lay, That Spirit to whom charge is given To bathe young buds in dews from heaven. Awakening from his light repose, The Angel whispered to the Rose, ** Ask what thou wilt, ’tis granted thee.” Then said the Rose with deepen’d glow, “On me another grace bestow.” The Spirit paused, in silent thought. What grace was there that flower had not? *Twas but a moment—o’er the Rose A veil of moss the Angel throws ; And robed in Nature’s simplest weed, Could there a flower that Rose exceed ? Avex. THoms. Coventry Corpus Caristr Guiitp.— The accounts of the guild’s receipts and expendi- ture from 1488 to 1653 are referred to (and one or two extracts given) at p. 101 of the First Report of the Historical Manuscripts Commission, and again (without any further information, save of rebinding) at pp. 103-4 [* O fondest object of my care, Still fairest found where all are fair, For the sweet shade thou giv’st to me. These lines originally appeared in Blackwood’s Magazine, whence they were transferred to ‘The Naturalist’s Poetical Companion,’ selected by the Rev. Edward Wilson, M.A., F.L.S., second edition, Leeds, 1846—a compilation of much merit. The authorship of the poem has not been ascertained.) 7 9 Fif bee lo Me at : are ex} ma | ety I to | | old gra abl lect is Sto dor she | car 1! of 1 is Ea lin | Pe | opi in | De W: “ I on Br fai fou ho use lea qu | mi we

Page 9

Moss was give here 9 §, VILL. Jury 27,191.) NOTES AND QUERIES. 83 of the tenth appendix to the Commission’s Fifteenth Report. Have any further extracts been published ? O. O. Manx Worps.— Without the aid of a lossary — an obvious want —the reader of Mr. Hall Caine’s Manx stories is occasionally at a loss to understand the full force of what are apparently interesting dialect forms. In ‘The Deemster,’ for example, there are such expressions as “ five maze of fish” and “the mar-fire is rising.” What is the meaning of maze and of mar-jire, and what is their etymology ? W. B. Barsican Watcu Tower.—I am anxious to know if there is existing a picture of the old Barbican watch tower, and shall be ‘grateful for any help your readers may be able to render. The Gardner and Crace col- lections of prints have been examined. There is a good description of the watch house in Stow, but no illustration. In Knight's ‘ Lon- don’ there is a small drawing of the Barbican, showing a portion of the watch house, but I can find no authority for it. H. A. Wrieurt. 19, Northfield Road, Stoke Newington, N. “Rumprne.”—“ Taking that kind of notice of the king’s principal servants which at Court is called rumping” (‘ Memoirs,’ by James, Earl Waldegrave, K.G., 1821, p. 62). Is this word still in use at Court? J.J. F. Halliford-on-Thames. “ ALEHOUSE Lettice”: “ ApmirE.”—Certain lines addressed by Lord Herbert (Earl of Pembroke) “to his mistress on his friends’ opinion of her,” said to have been preserved in MS. and published by the Countess of Devonshire in 1660, begin as follows :— One with admiration told me He did wonder much and marvel As by chance he did behold ye) ow I could become so servile To thy Beauty, which he swears Every ale-house lettice wears, &c. Was a maid of an alehouse generically called “ Lettice,” as a kitchen-maid, spoken of as one of a class, used sometimes to be called Bridget ; or is it implied merely that just as fair a beauty as the one addressed could be found behind the red lattice of every ale- house ? “ Admiration” in the first line is evidently used in the old sense of “ astonishment.” This leads me to note that I recently observed a quotation wrongly placed in the ‘H.E.D.’ Under definition 1, subdivision d, of “ad- mire,” where that word, in the sense of “to wonder,” “to marvel,” &c., is used with the infinitive in obsolete or dialect phrases, there is quoted from Miss Alcott’s ‘ Little Women,’ “T admire to do it.” But the New England dialect use of “admire” in similar phrases is not at all expressive of wonder or astonish- ment, but of pleasure. Miss Alcott’s character meant to say, “I delight to do it.” There lingers, however, in New England, or did linger until recently, a colloquial use of the word expressive of astonishment. In former days I have often heard in country districts, following some surprising statement, the expression “I admire to know,” equiva- lent to “I am amazed to hear it.” M. C. L. New York. to IIT. shall be greatly obliged to any one who can give me the Christian name and surname of the chap- lain who accompanied William IIT. to Ireland in 1689, vouched for by reference to some absolutely authentic document. ENQUIRER. Portraits Dutwicn Gatiery.—I shall be obliged for particulars concerning the rtraits of two Mrs. Cartwrights in the Julwich Gallery—who they were, and whence the portraits came. Catcrart Famriity.—Can any one give me the maiden name of the wife of John Cal- craft (the elder)?’ She is utterly ignored in Calcraft’s memoir in the ‘D.N.B.’ Her death is recorded in the Gentleman's Magazine for 1794. Tuos. U. SaApLerr. Trin. Coll., Dublin. Capt. Kirkus Sanperson. — Family tra- dition has it that he was taken captive by the Dutch, and died as one of their prisoners of war, circa 1660. I believe he belonged to the Lincolnshire Sandersons. Any particu- lars as to his parentage, marriage, death, descendants, or the regiment to which he belonged, would be most acceptable to me. Cnas. H. Crovucn. Nightingale Lane, Wanstead. ALEXANDER, First or Srrrtinc.— Can any of your readers put me in the way of obtaining authentic in- formation about this poet and statesman ? The points on which I specially wish to be enlightened are his connexion with the Argyll family and his travels in France, Spain, and Italy. It is of no use to refer me to Rogers’s ‘ Memorials of the Earl of Stirling’ or to the ‘D.N.B.,’ for both are incorrect. In the ‘Argyll Papers’ it is said that he travelled with the Earl of Argyll, Gillespie a lors’ ‘oop ” that liot’s the | im 4 1 the | oons con- | M. Was 33. ender 3, 74.) P King 4 Ken- ‘ gton Ss. The ndi- and the ipts ther = 0d’ The the tion, The i.)

Page 10

384 NOTES AND QUERIES. S. VILL. 2%, 1901. Grumach, the eighth Earl and after- wards first Marquess of Argyll. Rogers quotes this passage, but by some extra- ordinary blunder understands it as referring to the seventh earl, the father of the eighth earl. His error is carefully reproduced in the ‘D.N.B.’ and in the ordinary works of reference that are in popular use. If one could discover the year or years occupied in foreign travel, some light might be cast upon the matter. It is surely possible to discover this much about such a prominent man as the Earl of Stirling was, and to ascertain definitely which Earl of Argyll travelled under his tutelage. Of course, the original statement in the ‘Argyll Papers,’ which is based on Wodrow’s compilations, may be incorrect. If, however, it be correct, there can be no doubt that a very gross blunder has been made in the above-mentioned at- tempts at a biography of the Earl of Stirling. I hope that some of your readers will be able to assist me in this matter. JoHN WILLCOCK. Lerwick, N.B. | Pass-TICKETS OR CHECKS AT THEATRES IN | SHAKESPEARE’ Time.—Can you inform me whether at the London theatres—that is, ** the Theatre,” the Curtain at Shoreditch, the Globe on Bankside, and at the other house at Newington Butts—or at any of the theatres in the time of Shakespeare and his partner Burbadge, pass-tickets or checks were issued ! G. Bowers. | PRINTING IN Cotna.—Where is the earliest mention of the printing of books in China before the art was invented in or introduced into Europe to be found? On p. 111 of “ The Interchangeable Covrse, or variety of things in the whole world ; and the Conevrrence of | Armes and Learning, &c.: written in French by Loys le Roy called Regius: and Trans- lated into English by R. A. [ie Robert | Ashley]. At London, 1594,” it is stated :— “The inuention thereof [the art of printing] is | attributed to the Germaines, and began at Mentz. | ee Notwithstanding the Portugues traticking about | the farthest of the East and of the North, into! China, & Catay, haue brought therehence bookes | written in the language, and writing of that coun- | trie: saying, that they have vsed it there a long | time. Which hath made some to thinke that the | inuention therof was brought therhence thorough Tartaria, and Moscouia into Germany.” E. 5. Dopason. Rinepoves.—There is at the present time within a few miles of mea ringdove which once belonged to myself. He is dove-coloured (“isabelle”), with a black ring. To the best of my remembrance he was hatched in May, 1883, which makes him eighteen in May last. Is this a very unusual age for a dove? Have any of your readers known other instances of doves, ring or other, attain- ing this age? I often hear of him, and occa- sionally see him. Heis quite well and “spry,” notwithstanding his weight of years ; at least, I presume eighteen is a great age for a dove. JONATHAN Boucuier. A Quoration Jonson.—* Ripeness of judgment, which, as one truly saith, is gotten by four means: God, nature, diligence, and conversation” (‘ Discoveries’). Who said this ? Percy Simpson. Acnes MusGrave.—Can any one say to what part of the country Agnes Musgrave belonged? She wrote at least five books : ‘Cicely ; or, the Rose of Raby,’ ‘ The Solemn | Injunction, ‘The Confession,’ ‘William de Montfort,’ and ‘ Edmund Forrest.’ Not one is dated from any particular place, nor is there any clue as to where she belonged in any of the authorities usually giving such details. W. GRAHAM. Lorpsuip or Crawrorp. — In his genea- logical account of the Lindsay family (see the ‘Peerage and Baronetage for 1900, ‘ Earl of Crawford ’) Burke states that Sir William de Lindsay, who sat in Parliament in 1164 as Baron of Luffness, was the first “ proprietor |of Crawford”; and again, further on, that William de Lindsay, third Lord of Ercildun, “acquired the lordship of Crawford in — dale before 1200.” I shall be glad to learn what is intended to be conveyed by these statements. Did the latter of these per- sonages acquire the lordship of Crawford in the ordinary course of succession, by a fresh grant of the sovereign, or how? led what is the significance of the term “lord- ship” as used by Burke? [I find it stated in Sir Robert Douglas’s ‘ Peerage of Scotland’ (revised by Wood) that a William de Lindsay made a donation to the monastery of New- bettle of part of his lands of Crawford before 1195, but it is carefully explained that those lands were held by the Lindsays merely as vassals of Swane, son of Thor, reputed ancestor of the Ruthvens (vide pp. 372 and 658 of vol. i.); and as it is elsewhere mentioned that Sir John de Crawford, last Baron of Crawford, did not die till the year 1248, according to the Melrose ‘Chronicle, I conclude that Burke uses the term “lordship” strictly with refer- ence to proprietorship, though it appears in an old edition of the ‘Peerage and Baronetage’ (of 1866) as practically equivalent to “barony,” and by at least one other author (George Robertson) is so employed. Sir John Craw- =o wok ]

Page 11

S. VIII. Jury 27, 1901.) NOTES AND QUERIES. 85 furd (son of Sir Reginald de Crawfurd of Loudoun, and ancestor of the Craufurds of Kilbirnie) is said by Burke to have “ acquired pert of the lordship and barony of Crawfurd.” he explanation, | suppose, is that a major barony, such as the barony of Crawford apparently was, contained several lesser baronies, to any one of which the term “lordship” could with equal propriety be applied, though the holder of the entire barony alone was actually a peer. A. B. AUTHORS OF Quotations WANTED.— The hearts of men, which fondly here admire Fair-seeming shows, may lift themselves up higher, And learn to love with zealous, humble duty The eternal fountain of that heavenly beauty. These lines are inscribed round the central hall of the rooms of the Royal Academy of a, a} . B. BY [From the third stanza of Spenser’s ‘Hymne of Heavenly Beautie.’] Have communion with few, Be familiar with one, Deal justly with all, And speak evil of none. So nigh to glory is our dust, So near to God is man, When Duty whispers low, ‘“‘ Thou must,” The man replies, ‘* I can.” He is oft the wisest an Who is not wise at all. PERTINAX. Beglics, “TOUCAN.” (9 S, vii. 486 ; viii. 22, 67.) I sHOULD have been content to let pass Mr. Puatr’s search into the native languages of Brazil for the root of the word, making due note of it, but H. G. K. has started another derivation which requires reply. His claim of a Malay origin for the word may be best met by the following passage from Yule and Burnell’s ‘ Glossary,’ which lay ready levelled at it :— *“*We have here, in fact, a remarkable instance of the coincidences which often justly perplex ety- mologists, or would perplex them if it were not so much their habit to seize on one solution and de- spise the others. Not only is fu/ang in Malay ‘an artificer,’ but, as Willoughby tells us, the Spaniards called the real 8S. American toucan ‘carpintero,’ from the noise he makes. And yet there seems no room for doubt that J'oucan is a Brazilian name for a Brazilian bird. See the quotations, and especially Thevet’s, with its date.” Here follows the quotation from Thevet, 1558 : “Sur la coste de la marine, la plus frequente marchandise est le plumage d’un oyseau, qu’ils appellent en leur langue Toucan, lequel descrivons sommairement puis qu’il vient & propos......Au reste cest oyseau est merveilleusement difforme et mon- strueux, ayant le bec plus gros et plus long quasi que le reste du corps.” And it is also noted that Aldrovandi (1599) gives the word as “Toucham.” I have not access to this naturalist’s work, but it may be noteworthy that while Ambroise Paré in Littre’s quotation calls the bird “ Toucan,” in the Latin edition by Jacques Guillemeau (1582) it becomes ‘‘avem Toucain dictam,” and in Thos. Johnson’s translation (1634) it is called Touca.” Probably “Toucam” came to be considered as the accusative case of “Touca.” It may be worth while reproducing Johnson’s translation of the passage from Paré :— ‘Wee have read in Thevet’s Cosmographie that hee saw a bird in America which in that countrie speech is called Touca, in this verie monstrous and deformed, for that the beak in length and thickness exceed’s the bigness of the rest of the bodie.” I may mention that the figure given in the Latin edition of Paré is very fair: the bird’s foot is given correctly only two toes in front. It need scarcely be said that the hornbill has not the scansorial foot. I believe that the name toucan was given to this bird by the English in India from its enormous beak recall- ing pictures of the wonderful South Ameri- can bird, and that the error was maintained by certain British characteristics, of which the ‘Anglo-Indian Glossary’ contains man examples. It was when I first saw a hornbil shot on the barrack hill at Calicut, and heard it called a toucan, that I became inspired with a few sparks of the zeal which impelled my lamented friend Arthur C. Burnell, then Assistant to the Collector of Malabar, to devote much of his literary work to the cor- rection of errors in Anglo-Indian natural history. Epwarb NICHOLSON. 1, Huskisson Street, Liverpool. Whether I misinterpreted Mr. Piatt or made the less include the greater your readers will decide. I intended him no injustice, though he, in my opinion, was unjust to others. With the shortcomings, if any, of Littré and Prof. Whitney I am not concerned ; and what the facts may be to which Mr. Piatt states that he is “ the first writer todraw attention” are to me not clear. I only wished to draw attention to a fact which he had overlooked, and had no desire to provoke any controversy. ALFRED NEWTON. Cuartes LAMB AS A JOURNALIST (9 §, viii. 60).—Mr. Lucas says, quite correctly, that in my edition of ‘Lamb’s Letters’ | f May | or a 10Wn tain- occa- ” pry, | east, | | ove. | R. | = tten said to rave ks : | de | ie is | 1ere | y of H. J. B. | 1ea- the | of de as | tor | hat un, rn ’ er- nd d- in : Ly or of ut 1, n |

Page 12

86 NOTES AND QUERIES. [(9*S. Vill. Jury 27, 1901. printed Lamb’s letter to Manning of 15 Feb- 7 1802, in which he transcribes ‘The Londoner,’ with Talfourd’s parenthesis to the effect that it was published some years after wards in Leigh Hunt’s Reflector ; but in my note to this letter I was careful to add that in point of fact ‘The Londoner’ was never ublished in the Reflector. It would seem to ave been sent to Leigh Hunt for republica- tion there after so many years, but to have been “crowded out.” In his own collected edition of his works in 1818 Lamb includes ‘The Londoner,’ and heads it “To the editor of the Reflector,” which seems to have misled Talfourd as to its actual appearance there. ALFRED AINGER. SHAKESPEARE Queries (9 vii. 388).—In reply to the second of Mr. RecinaLp Harnes’s ueries, the authority wanted is Camden, in the translation of whose ‘History of Queen Elizabeth’ occurs the following (p. 365): “His hearse [was] attended by poets, and mourn- ful elegies and poems with the pens that wrote them thrown into his tomb.” In 1894 I addressed successively letters of inquiry to the respective editors of ‘N. &Q.,’ the New York Critic, and the Book Buyer, asking if attempts had ever been made to recover any of these poems, I considering it — that an autographic composition of hakespeare might thus be brought to light. My query never appeared. Cnas. A. Herpie A. Str. Clement Danes vii. 64, 173, 274, 375 ; viii. 17).—There are one or two points in H.’s interesting communication that are not quite clear. No one doubts that the terms “Dani” and “ Daci” were often con- fused by medieval writers, but the exact bearing of the quotation given from ‘Cham- bers’s Encyclopredia’ is not apparent. There seems to have been a settlement of some Germanic people in the Crimea, but whether they came from the shores of the Baltic has not been satisfactorily established. So far as can be judged from the list of words given by Busbecq, the language spoken by the Crimean envoys was of a High-German type. Some of the words, such as /ruder, brother, schwester, sister, alt, old, stern, star, tag, day, &c., are identical with the German of the present day. Busbecq himself said he could not decide whether the men were Goths or Saxons (‘The Life and Letters of Busbecq,’ 1881, ed. Forster and Daniell, i. 355-9). Who- ever the ‘‘Goths” of the Crimea may have been, it seems pretty certain that they were not Scandinavians. At the same time, it is quite possible that by Western historians they may have been classed as “ Daci,” and thence confounded with ‘* Dani.” Tn the next place, we know of no church dedicated to St. Clement, except that in the Strand, which received the appellation of “Dacorum.” While admitting that H. is »robably correct in attributing aScandinavian condeales to churches with this dedication, I think that the Strand church must have received its special designation from being the centre of a Danish colony. Foreigners usually congregated together in London: the Frenchmen in Petty France, the Welshmen in Petty Wales, the Scots in “Scotland,” and the Hanseatic merchants at the Steelyard in Dowgate. Englishmen as a race are in- tolerant of aliens, and this practice pro- bably originated with the foreign element for the sake of mutual protection. But, as I have before remarked, I do not think this settlement took place until the Danes were in a position to visit England as yeaceful traders. Finally, with regard to ’s argument which he draws from the absence of the specifically Danish termination of -wich in any place-name in the Thames valley above London Bridge, I would point out that the village which lay between St. Clement’s Church and St. Giles’s was known as early as the time of Henry IIL. as “ Alde- wich.” This name was presumably given b the Danes to the ancient village in whic they took up their quarters. It survived to the time of Charles II. under the name of Oldwich, and the second syllable is supposed by many topographers to be sumpenallle for Wych Street. W. F. Prmeavux. “CHEVAUX ORYNGES”: “FEUILLES DE LATTIER” (9 §. vii. 488).— Liddell and Scott’s ‘Greek Lexicon ’ gives “wpvyyes, a sort of pied horse.” This meaning appears to meet the case. Hatzfeld and Darmesteter’s new ‘French Dictionary’ gives neither orynges nor /attier. G. V. R. Sidcup, Kent. Probably M. Flaubert was thinking of the oryx, some kind of wild goat spoken of by Pliny, ‘ N. H.,’ xi. § 255, as (animal) “ unicorne et bisulcum.” It is referred to by Juvenal as a delicacy. H. A. STRONG. University College, Liverpool. Joun Stow’s Portratrt, 1603 (9 §. vii. 401, 513).—-I apprehend it is impossible, after the lapse of sixty years since Dr. Dalton sent the book with Stow’s portrait to J.S. Nichols, to go behind the record on the lines sug- gested by Cot, Pripeaux. As a matter of & f a 9 r Dr wi no pa an m th les th re til to ed sn pl pi of of w re | tl el | ir I (i a 4 l “ i |

Page 13

oct 9” 8, VILL Jury 27,190.) NOTES AND QUERIES. 87 Dalton had confused the ‘Chronicle’ with the ‘Survey,’ that J. S. Nichols would not have discovered it and noted it in the papers which he put together on the subject, and which were all given in my former com- munication. We must always bear in mind that in the seventeenth century (and doubt- less later on) publishers often resorted to the expedient, for getting rid of a stock of remainders on their shelves, of printing a title-page with a fresh and later date, so as to give the fancied appearance of a new edition to the balance of copies, sometimes small, remaining as dead weight on their profits. This would make the issue of a particular year easily unknown to biblio- graphers like Lowndes, who after all is full of omissions and mistakes. Of course many of them are such as we are all prone to, even when we describe what we see. Thus, as regards Stow’s monumental effigy, I may add that before I wrote my note as to his engraved portrait I went to see his effigy in St. Andrew’s Undershaft Church, whic I had found Nichols, Cunningham (in his ‘Handbook of London’), and Mr. Sidney Lee (in the ‘ D.N.B.’) all describing as of “ terra- cotta.” But the monumental effigy really seems to be partly of marble, white and veined with red, and the bust and doublet of an alabaster-like marble. Frepk. HENDRIKS. “go I do not think it likely, even if r. SurrotK Name ror Lapysrrp (9 §, v. 48, 154, 274; vi. 255, 417; vii. 95, 396).—The local childish name for the ladybird given on the authority of John Clare by Miss Baker is “clock-a-clay,” not “clock-a-day.” I do not think this designation is very common now. T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. In Norfolk the May-bird is called burnie- bee, by contraction from burnie-beetle or fiery-beetle. The following address to that insect is in the mouths of children there :— Bless you, bless you, burnie-bee, Tell me where my true-love be ; Be she east, or be she west, Seek the path she loveth best ; Go and whisper in her ear That I ever think of her; Tell her all I have to say ls about our wedding-day. Burnie-bee, no longer stay ; Take your wings and fly away. The Monthly Magazine or British Register, Part II. for 1814, p. 148. : “ ” (9 8. vii. 188, 276, 416)—I am almost certain I remember seeing this word fybosh, as it occurred in a case reported from the police courts some few years ago, in which the kybosh was understood to have been a sort of knuckle-duster used by footpads to impart a knock-down blow from behind, and I think the word is widely known among the Hooligan criminal class to mean silencing a person by this means. As to its origin, the following, from the Jewish World of 10 May, ap- pears to have escaped the notice of corre- spondents :— ‘What is kybosh? At a glance the word seems to suggest an Irish or Celtic origin. But no son of crin, we make bold to say, would recognize it. That it is slang is indisputable. Surprising though it seem, the word is a compound, and is of pure Hebrew origin. Ay stands = chai, which means ‘the life of.’ The second component is a corruption of has, which means ‘a daughter.’ The complete expression is used to denote the sum of eighteen- pence, the life of a girl in her father’s house being supposed to terminate at eighteen. Ayhosh is evi- dently a cockney corruption, and preserves the original meaning. The Hebrew term is used in —~ ert offerings when one is called to the w. From silencing a person by wheedling talk or “blarney,” it is easy to understand its application to the quieting properties of a weapon like a knuckle-duster ; but the transi- tion from the meaning imputed to it by the above Hebrew etymology to the “blarney” sense is not so apparent. Then there is another unexplained form, as “ The correct kibosh,” meaning the proper form, manner, style, or fashion of something ; “the thing,” e.q., “ Full dress is the correct kibosh.” J. H. MacMicwaet. The “ticket-of-leave man” is singing of his gaol comforts, and explains :— Oh, dear, I can’t help a-thinking They ll knock our profession all to smash If they bring in the kybosh like winking— That is, would introduce the lash. Haroitp Maret, Col. DEFENDER OF THE Fartu (1* S. ii. 442, 481 ; iii. 9, 28, 94, 157; 9% S. vii. 416).—See also for this subject 5™ S. ii. 206, 254, 318, 435. POLITICIAN. West-CountryMEn’s (9 §. vii. 286, 410).—In Once a Week, 2 January, 1869, Third Series, No. 53, vol. ii. p. 553, ‘ Notes on Tails’ is an article inspired by the then recent course of lectures of M. de Quatre- fages, delivered at the Museum of Natural History at Paris, on ‘The Tail in Man and Animals. I do not know if it would be this same savant who some time in the forties convulsed my mother by absent-mindedly handling the tail of his ey é ice 3 ch he of 18 an mn, ve | ng rs he en rd “4 | | it, ik es aS 4 mn it t. n h of d r | K.

Page 14

88 NOTES AND QUERIES. (98. VIL. Juvy 27, 1901. coat in illustration of his reference to “la partie caudale.” My father was fond of telling me of the jocular characterization by the soldiers of Napoleon’s Egyptian expedi tion of the scientific experts attached thereto, and the donkeys they rode, as “savants” and “ demi-savants.” Tuomas J. JEAKEs. Hone, in ‘The Every-Day Book,’ refers to this subject, and quotes from ‘The Golden Legend’ and Porter's ‘ Flowers’ the follow- ing :— “St. Augustine coming [sic] to a certain town, inhabited by wicked people, who ‘refused hys doctryne and prechyng uterly, and drof hym out of the towne, castyng on hym the tayles of Thorn- back, or lyke rakes: wherefore he besought Almyghty God to shewe hys jugement on them; and God sent to them a shamefull token ; for the chyldren that were born after in the place, had tayles, as it is sayd, tyll they had repented them. It is said comynly that this fyll at Strode in Kente ; but blyssed be Gode, at this daye is no such deformyte.’* It is said, however, that they were the natives of a village in Dorsetshire who were thus tail-pieced.”+ B. B ARBUTHNOTT S. vii. 368, 458).— The spelling of this name is as uncertain as its pronunciation. The village where Dr. Arbuthnot was born in 1667 was then, as it is now, spelt “ Arbuthnott,” and that was the spelling used by all his ancestors (see ‘ Life and Works of Arbuthnot,’ 1892, pp. 1-7, 171). Dr. Arbuthnot himself always used the spelling “Arbuthnott” in his letters, but, curiously enough, his name is always given as “Arbuthnot” on the title-pages of the books which he published. In the records of Marischal College,.Aberdeen, the name is spelt “Arbuthnot,” “Arbuthnott,” and “ Arbuthnet ” indifferently. Gerorce A. AITKEN. Music Pusuisuers’ Siens (9*" vii. 507).— Mr. MacMicuakt should refer to Mr. Frank Kidson’s recent work, published by subscrip- tion for the author by W. E. Hill & Sons in 1900. It is called “British Musical Publishers, Printers, and Engravers: London, Provincial, Scottish, and Irish. From Queen Elizabeth’s Reign Fourth’s, with select Bibliographical Lists of Musical Works printed and published within that | Period. Epwarp HERoN-ALLEN. ORIENTATION IN INTERMENTS (9"" S. vi. 167, 276, 335 ; vii. 195, 338, 431).—There can be no doubt that having a good frontage has had much to do with the situation of modern * “*Golden Legend.’” t “ Porter’s ‘ Flowers.’” to George the | churches, and that there are many built so as to face the road, disregarding orientation. This is the case with the woe edifice of Trinity Church at Bedford, which is built north and south, but the graves lie east and west. The choir of the beautiful Abbey of Rievaulx, near Helmsley in Yorkshire, founded by Walter d’Espec in 1131, is built nearly from north to south, a position ren- dered necessary by the site, hemmed in by a steep bank on one side and by the little river Rye on the other. It, however, does not follov that in- terments are made in the usual manner in other correctly built churches, for Dean Stanley, on opening the vaults in Henry VIL’s Chapel at Westminster Abbey, found coffins placed in all sorts of positions, as the room was confined. IspaGus at the last reference speaks of “the vault of the Earls of Beverley ” at Marylebone Church, but certainly a Countess of Beverley was buried in the Percy vault in St. Nicholas’s Chapel in Westminster Abbey, for a plain monumental tablet com- memorates ‘Isabella Susannah, wife of Algernon Percy, Earl of Beverley, who died in 1812.” The removal of monuments from their original position often renders the inscriptions upon them misleading. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “Tue Curtosiry (9 S. vii. 509).—In December, 1883, the Daily Telegraph informed its readers that the house in Ports- mouth Street, Lincoln’s Inn Fields, “long popularly identified with ‘The Old Curiosity Shop,’” was in danger of demolition. For some days afterwards the place was besieged by a crowd of eager sightseers, and many references to the subject appeared in the press. I have before me a notable article thereon from the Acho of 31 December, 1883, which conclusively disposes of the legend that Dickens had this shop in his mind when he created “Little Nell.” Introduced into the text of the article is the following letter, written to the editor by Mr. Charles Tessey- man :— **My brother, who occupied No. 14, Portsmouth Street, between 1868 and 1877, the year of his decease, had the words ‘ The Old Curiosity Shop’ placed over | the front for purely business purposes, as likely to attract custom to his shop, he being a dealer in books, paintings, old china, &c. Before 1868—that is before my brother had the words put up—no suggestion had ever been made that the place was | the veritable ‘ Old Curiosity Shop’ immortalized by Dickens. After my brother’s death in 1877 the ee tenant had my brother’s name painted out, ut left standing the words ‘The Old Curiosity } { bs) A i tl D al h } fe c

Page 15

VIIL. Jury 27, 1901.) NOTES AND QUERIES. 89 Shop,’ doubtless with a shrewd idea to business. An American writer visiting the old house, I think in 1881, and seeing the inscription, had his imagina- | tion fired with thoughts of Little Nell and Kit and Dick Swiveller and Quilp, and straightway wrote | an article for Scribner's Monthly, in which he assured | his readers that this was the old original ‘Old Curiosity Shop’ of Dickens. These are the only foundations for the statement the Daily Telegraph circulates.” This letter will afford the best answer to Mr. ANDREW OLIVER's question. The exact site of “The Old Curiosity Shop” was left by Dickens in “the great world of uncer- tainty.” Even Kit himself forgot the posi- tion of his old master’s house when he grew up to manhood, for we read that he some- times took his children to the street where Nell had lived, “*but new improvements had altered it so much it was not like the same. The old house had long ago been pulled down, and a fine broad road was in its place. At first he would draw with his stick a square upon the ground where it used to stand. ut he soon became uncertain of the spot, and could only say it was thereabouts, he thought, and that these alterations were confusing.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Morro on §. vii. 467).—It is hazardous to make a suggestion here without seeing the dial, so the following is offered with diffidence ; but it seems not improbable that the writer of the epigraph had in mind the Vulgate version of St. Matt. xxiv. 36 and 41: “ De die autem illa, et hora nemo scit...... Nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.” The pith of these two sayings might be expressed in the brief sentence—applicable to the purpose — NESCIENT AVTEM HORAM ILLAM (“ But they shall not know that hour).” The penultimate “et,” however, is a difticulty. Mr. Buss is doubtful about the last word. May it be diem? CeciL DEEDEs. Brighton. Autsors Wantep 8. vii. 388).—Quo- tation No. 4 is from Wordsworth, ‘To my Sister,’ v. 2 :— There is a blessing in the air, Which seems a sense of joy to yield To the bare trees and mountains bare, And grass in the green field. The first line of the poem is It is the first mild day of March. C. Lawrence Foro, B.A. Bath. PEWS ANNEXED TO Houses (9"" §. vii. 388, 517).—I live in the house named by your correspondent Mr. T. J. Jeakes, but it has not a pew annexed to it, it has not a river- side lawn nor a Napoleon willow, nor has it ever been occupied by one of the Rutter family. My friend and neighbour Mr. Edward {utter has a riverside garden, but he has not a pew annexed to his house, and | never heard that he had a Napoleon willow. On the other hand, Shepperton has a faculty pew forming a gallery to itself, and approached by a separate staircase, but it has not a Napoleon willow. I shall be greatly obliged if Mn. JeAKES will let me know in which of the three houses his grandfather lived. J. J. FREEMAN. Halliford House, Shepperton. ANIMALS IN Propue’s Insrpes (9% 8. vii. 222, 332, 390).—About forty years ago I lived at Alfreton, Derbyshire, and knew very well a youth, the son of a baker from whom my mother bought bread. Like my own family, he came from Nottinghamshire, so I had a special interest in him. For a long time the youth was ill; the local doctors were not able to do him any good, and it was felt his life was doomed. One Friday he was seen by a quack doctor—such men were not uncommon in my boyhood—in the market- place of Alfreton. After looking at the youth the quack pronounced that he was troubled with worms, and gave him a mixture which made him sick ; and, to the surprise of the quack and the members of the youth’s family, he vomited a live frog! I cannot enter into any discussion as to the truth of this statement, but the circumstance was generally believed in the district at the time. I merely record the particulars as then related. One fact I can truthfully state, that the youth was restored to health and strength. WILLIAM ANDREWS. Royal Institution, Hull. On 10 February, 1854, Mr. Kinahan read before the Dublin Natural History Society a paper ‘On the Reproduction and Distribution of the Smooth Newt, and a Notice of the Popular Superstitions relating to It.’ It was printed in the Zoologist at the time (Series 1. vol. xii. p. 4355), and the portion which deals with superstition was reprinted by me in Folk-Lore (June, 1899, p. 251). From this it appears that persons who go to sleep with their mouths open in the fields, or drink of the streams in which these creatures live, frequently suffer from their going down their throats and making a permanent residence of the interior. Cattle, too, are subject to a similar infliction. When they have made a lodgment there is, however, an_ infallible means of getting rid of them. The sufferer must abstain from every sort of drink for as on. of ilt nd of re, ilt n- a er n- er in .’s | ns | m % ce a ar of ie |

Page 16

90 NOTES AND QUERIES. Jory 27, 1901. four-and-twenty hours, and eat only salt meat. Then, being very thirsty, he must lie with his mouth open over a running stream. If it be a noisy brook so much the better ; the newts, too, will have become very thirsty, “and hearing the music of the water, cannot resist the temptation, but come forth to drink,” and then the human sufferer will be careful not to let them get back again. EpwarpD PEACOCK. The following is from the Stockport Adver- tiser for 1846, though I have no means of ascertaining the exact date :— “On the 7th inst. Joseph Bailey, a youth about sixteen years of age, son of Henry Bailey, of Shadow Moss, in Northern Etchells, vomited a living reptile of the lizard tribe, the body of which was seven inches long. It was the consequence of drinking at a brook in a field in which he was at work as a plough-driver about eighteen months ago. He was aware at the time that whilst hastily drinking he swallowed some object which made him sick, but had no idea that it was anything like what it has ultimately proved to be. From that time his health has gradually retrograded, and he has been subject to fits of vomiting almost constantly, and growing worse and worse. About two months ago he became unable to follow his employment, and was compelled to quit service and return home. He rapidly got worse, upon which his parents called in two surgeons from Wilmslow. While taking the prescribed medicines he appeared daily to get weaker, his sickness increasing, and at this time he was scarcely able to walk across the room. Upon being seized with a fit of vomiting, he threw up three times successively a thick, glutinous matter, and at the fourth time of his straining the reptile made its appearance in his mouth, making a des- perate attempt to return down the throat, but applying his finger he laid hold of it and threw it on the floor, and it then ran into the grid-hole. In the hurry of the moment his sister so much crushed and mangled it that further inspection was almost impossible. Since this he has gradually recovered, and there appears no doubt of his ultimate restora- tion to health.” Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Bradford. Calderwood, in his ‘ Historie of the Kirk of Scotland,’ under date 1612, has the following: “*In the moneth of Marche and Aprile fell furth vrodigious works and rare accidents......One of the trle of Argyle’s servants being sicke, vomited two toades and a serpent, and so convalesced;: but vomited after a number of litle toades.” J. G. Wattace-James, M.B. Haddington. A most extraordinary work, which does not appear to have met the observation of your correspondents upon this subject, is “A Natural and Medicinal History of Worms Bred in the Bodies of Men and other Animals: Taken from the Authorities, and Observations of all Authors who have Treated thereof, from Hippo- into the Original of Worms and the Remedies which destroy them, with a particular Formula of Medecines adapted to the Use of Families, and Illustrated with several Copper Cuts. Done from the Latin of D™ LeClere, M.D. By Joseph Browne, L.L. M.D. Compiler of,” &c. London, 1721. This book is most exhaustive and frankly horrible. Epwarp A fascinating biography published this year in Paris, ‘ Fouché, 1759-1820,’ by Louis Madelin, has the following allusion at p. 105: ‘Apres une diatribe furieuse contre les riches, ‘reste de limon déjA vomi par la République,’ il arréte que tous les riches propri¢taires ou fermiers ayant des blés demeurent personnellement respon- sables du défaut d’approvisionnement du marché.” The phrase above quoted by M. Madelin seems to imply the existence of a phrase in French “to vomit a slug ”—meaning to un- willingly divest oneself of a cherished but pernicious possession. Joun Hopson MATTHEws. Town Hall, Cardiff. [Limon surely means “ slime.”] Croster AND PastoraL Starr (9 S. vii. 387, 495; viii. 50).—H. B., in his letter under this head, quotes several authorities since the days of Pugin who use “crosier” in the sense of cross, these authorities most of them following one another, and none of them giving any authority before Pugin. I think you may consider it worth while to repro- duce a letter which I wrote to the Guardian eleven years ago, and in which I gathered together all the authorities that I could dis- cover. They do not at all uphold H. B.’s opinion, and do greatly strengthen the con- trary opinion. There may be other autho- rities ; and if H. B. will find them, and answer Mr. J. T. Fowler’s letter which follows mine in the Guardian, it will be very interesting. Also if he will explain how Du Cange comes to distinguish crocifer from crucifer. [We reproduce the letter, omitting only a few introductory words. Crook is no doubt a different word from crosier, though they are probably referable to the same root. All crooks are not crosiers, but the thing called a crosier is a crook for all that. Nor is this confuted by a mere statement that ‘a crosier is a cross mounted on a staff’ any more than it would be proved by my unsupported denial of that state- ment. The question is purely historical, and I pro- pose to show that till the days of Pugin, crosier, either in the ancient or modern form of the word, was the accepted term fora pastoral staff. Iam old enough to remember the pre-Pugin days, and I am sure that then the words mitre and crosier would have conveyed to most men’s minds the idea of bishop’s distinctive head-gear and pastoral staff. crates to this Time: Together with an Enquiry Then Pugin, writing in 1844, alleged in print w le n il J h a ul p al p a t | t I i ‘ | |

Page 17

8. VILL. Jory 27,1901.) NOTES AND QUERIES. 91 what he, misled by the identity of the first four letters, had no doubt often stated before, that a crosier was an archiepiscopal cross, and many good men accepted his authority without question. Hook, in his ‘Church Dictionary,’ Webb writing in 1848,* Parker (1850) and Shipley (1872),+ Mrs. Jamieson (1850), Boutell (1864), Smith and Cheet- ham (1880), and Lee (1889), all use crosier for an archbishop’s cross, giving no authority for such use. Rock, writing in 1849, never, I think, uses the word, certainly not in his chapter on crosses. F. G. L., indeed, writing in your paper, says that croyser was anciently used for a cross, but he produces no evidence at all of this, giving only an instance of Caxton’s use of the word to signify quite another thing — viz., a cross-bearer, Lat. crocer. See Du Cange, s.v. Cambucarius, and ‘Piers Plow- man,’ vi. 13. A bishop’s staff of office is no doubt fully and properly p tothe by the phrase pastoral staff (baculus pastoralis and episcopalis, also virga pastor- alis), but it had also other names—ferula, pedum, capuita, cambuca, or cambuta, and their variants; and yet another name, which Pugin himself quotes, and which might have led him to doubt the correct- ness of his views. That name is crocia, which Du Cange renders by pedum, baculus pastoralis, baculus episcopalis, and which may very well have helped the corruption of croce or croos, the older English name for the pastoral staff, into crosier. Crossa is a variant of it, and marks the immediate derivation from the French crosse. This, as we | can see in Cotgrave, as well as in every modern French dictionary, means a staff crooked at the | head. Thus Cotgrave (1611) has ‘Crosse: a crosier, or Bishop’s staffe...... also the crooked staffe where- | with boyes play at cricket. Evesque d’or crosse de »is, crosse d’or Evesque de bois”; and Spiers (1850), ** Crosse (of Bishops): crosier.” Your readers do not need to be told that croiz, and not crosse, is | the French for cross. Du Cange interprets crossa, above mentioned, as | ‘“Lituus Pontificalis, Pedum, Baculus pastoralis,” and crossare as ‘‘ baculo recurvo pileum propellere ” —i.e., to play cricket or hockey or golf with the curved stick then used. Crucia, a variant of crocia, points to crux, and to an original kinship between croiz and crosse, between cross and crosier; and croca (* hacu/us incurvus,” D.) with its variant croca (‘‘ Gallice crosse,” D.) brings crook into the same family ; but they are only distant relations. Croceus also and crossulus are both rendered by Du Cange, “Fulcrum subalare in modum crucis superne eflictum ”; but the former is glossed “ vulgo potence,” the latter “* vulgo crosse.” Thus the cross, crook, and crosier are all crooked in the head. all akin, but not to be identified one with the other. Croos (pronounced cros: it is spelt croce in 1380) came unquestionably not from the French croix, but from the French crosse, and was verhaps varied into crosier by assimilation to the tin crocia. The distinction between cross and crosier (or croos) is clearly shown in Du Cange’s rendering of * This was in his early years. Mr. Webb was robably better informed afterwards, as I have letters from him about archiepiscopal crosses, and in them he certainly does not use the word crosier. + Parker and Shipley use the word for a pastoral staff as well as for a cross. erucifer and crocifer. Crucifer is “* Qui crucem ante Papam,” but crocifer is “Qui pedum seu crociam ante episcopum vel abbatem defert.” Also in the ‘ Pilgrimage of the Lyf of the Man- hode’ (c. 1430), Book 1. ch. xev., ‘‘ He was tormented for sinneres, and on the crosse doon,” answering to the French version of about the same date, en /a croix mis ; and Book III. ch. vi., “ Of bishopes croos he made his howwe [hoe] and his pikoyse. Pikoise was the sharpe ende, and howwe the krookede ende,” corresponding to ‘Ola croce dun evesque dont il faisoit beche et houueste; beche en estoit le bout aigu, et houueste le bout crossu ” [houel (= mattock) and crochu, in the original poem, c. 1330). I add a few instances of the use of the word and its like in the last five centuries :— 1380. ‘ Piers Plowman.’—“‘ Dobest bere sholde the Bisshopes croce, and halye with the croked ende ille men to goode.” 1440. ‘Promptorium Parvulorum.’—“ Croce of a bysshope: Pedum.” 1460. Capgrave, ‘Chronicle.’—“‘ Came prelatis with here crosses and croses.” 1525. Tyndale. —‘‘ That shepherds hook the bishops croce.” 1563. Bp. Pilkington.—‘‘ Because they have not the cruche and mitre as the old Bisshops had.” 1576. Lambarde, ‘ Perambulation,’ 223.—‘‘ Not for the crosse (for that is the Archbishop’s warre), but for the crosier of the Bishop of Rochester.” 1593. ‘ Rites of Durham.’—“ A crosier_or pastorall staffe in his lefte hande.” 1660. Roger Coke, ‘Elements.’ — “ ng were originally...... donative per traditionem baculi (viz., the crosier) et annuli.” 1704. Cocker calls both the archbishop’s and the bishop’s pastoral staff crosier, and so also in 1819 does Rees (‘ Cyclopxdia’). 1789. Minute Book Soc. Antiq. — “ Holding his Pontifical cross in his left hand, the crosier only being appropriate to Bishops and Abbots.” — 184. Ecclesiologist.—“ A crosier for the Bishop of Grahamstown.” So that I find but one instance in all that time (from 1380 to 1819), and that one not from the pen of an expert, of the use of the word crosier to denote a cross; and therefore, until some proof is adduced to the contrary, I must maintain that the = proper meaning of the word is a pastoral staff, an that when it has been otherwise employed it has been through lack of examination and consideration. Henry H. Grsps. Aldenham, October 21, 1890. P.S.—F. G. L. has been misinformed as to the Archbishop of Canterbury’s cross. saw it at Truro, and remember well that it was a well-pro- portioned cross, having no crook nor any indication of one. Fearing that my memory might be in fault, I wrote to his Grace’s chaplain to inquire, and he fully confirms what I say. Srr,—Will Dr. F. G. Lee either (1) produce any one quotation earlier than 1840 in which an arch- bishop’s cross is called a “‘crosier,” or (2) admit that he is advocating a modern nomenclature solely on its own merits? FowLer. Bishop Hatfield’s Hall, Durham. May I add a postscript to my —y letter on this subject? It is called for by Mr. Pace’s acceptance of Dr. F. G. Lee’s mistake 7 = | 4 | « ‘ is - = =

Page 18

92 NOTES AND QUERIES. (9S. Jury 27, 1901. about the archbishop’s cross. I have before me two excellent photographs of the cross, made just before it was presented to the! archbishop. There is no semblance of a crook in any part of it. Mr. Lee must have seen some design (happily rejected and forgotten) for some other cross. If it was ever carried out in metal it should be easy to say where it is. It is certainly not at Lambeth. ALDENHAM. St. Dunstan’s. Uco Foscoto ry Lonpon (9 S. vi. 326; vii. 150, 318, 476).—There are no doubt many false accounts of human bodies after long periods of burial being found in a state well- nigh perfect. There have, however, been instances which do not seem to admit of doubt. One such is chronicled in your pages ((N. & Q.,.’ 5 S. ii. 219), where it is stated that when the body of Dr. John Milner, the Roman Catholic bishop, was discovered at Wolverhampton after forty-eight years’ inter- ment, it was so little aleened that many of the old inhabitants who had known him in life recognized the features. K. P. D. E. THe Hacperts (9 §S. vi. 181; vii. 473; viii. 46).—What I described I certainly saw with my own eyes, and I made inquiries at the time as to rods and thorns. I noted the result down then, and it was from these notes, and not from mere recollection, that I sent my communication to ‘N. & Q” To have been absolutely correct I should have said, “Saw once and heard often”; for one does not care to watch such a performance twice. But it should be remembered that this was in time of war—that the men were caught and forced to serve as soldiers, very often against their own religious and political convictions (there is always a clerical and anti-clerical side to politics in these countries), and severity is necessary to keep troops in the field on the side which first captures them. Doubtlessin the small standing army, and in time of peace, such punishments are not customary — perhaps unknown. As to this I cannot speak, but only of what I saw and heard. But I have no reason to suppose things are different in war time now, for during the pre- sent bloody revolution in Colombo(now, | hope, drawing to a close, if not actually ended, but which has been raging since last October year, more than 25,000 men having been illed, the country devastated, and all industry and business at a standstill) a good deal of barbarity has undoubtedly gone on, as all those connected with the country know very well. Only three weeks ago, discussing news brought by that mail of what was actually taking » ey a Colombian of known integrity told me of occurrences which he justly descri as “tortures purely medi- eval.” But the Colombians are a brave nation—born fighters; and if I have men- tioned circumstances not to their credit, let me record what I also saw at the battle of Garapalta (1876). This fight lasted all day. Twelve thousand men were engaged ; 2,000 of them were killed and wounded before night. I saw it from the Alto de San Juan, in company with three other British subjects. One side was strongly eutrenched behind bamboo stockades, the front of these being swept from either end by a mitrailleuse and a Gatling gun. Bot parties were armed with breech-loading and repeating rifles. The battalion “Popa” |attempted to take these trenches. When |they attacked they were 500 strong; they retired at last—not in confusion, but in per- | fect order—stopping and firing as they went, |having finally only thirty men left. One officer actually reached the trenches, sprang on them, and planted within the colour he carried. General Camargo himself had two horses shot under him that day. These men are the bravest of the brave ; but there were no ambulances nor arrangements of that kind for the wounded. It is useless to judge other nations by our standards, or war, as we hear of it through press censorship, by what it is in reality—in a more or less primitive country at all events. This particular revolution (1876) was osten- sibly about the question of religion in the schools. We settle these matters differently. But in Colombia they have no football, cricket, nor golf ; war is their game, and they play it pretty roughly and thoroughly. James II. (9 S. viii. 45).—James II. died in the palace at St. Germain-en-Laye, which was lent to him by Louis XIV., and where he spent his twelve years of exile. On his deathbed he desired to be simply interred in the parish church of St. Germain, opposite the palace, but in his will were found direc- tions for burying him with his ancestors in Westminster Abbey. Consequently, Marie Beatrice, his queen, decided that his body should remain unburied until the restoration of their son—which she firmly believed would come to pass—and she had it placed in one of the chapels of the church of the Bene- dictines in the Faubourg St. Jacques, Paris, where it remained for a Tundoed and twelve years. Di dese corp of p Roby W bod; the proc | the Pari | afte plac Sw Fe the | iv. 4 1887 | Le Ye grev in \ | and 7 Tc ARM that | ** the older desc almo stan Tan ‘ol of L Hi W | can | ch 1210 ; mak it st Bef C Bol is t alsc whi it 1 bol, bet | wil

Page 19

9* VILL. 27, 1901.) NOTES AND QUERIES. 93 During the Revolution the church was desecrated and the coffin opened, when the corpse was found in an extraordinary state of pearae ; and, by order, it is said, of Robespierre, it was carefully preserved. When the allies came to Paris in 1813 the body still remained above ground, and the Regent ordered it to be carried in funeral procession to St. Germain and interred in the church, where most of the English in Paris attended in the deepest mourning ; and afterwards he had a white marble monument placed there to the memory of King James. CoNnsTANCE RUSSELL. Swallowfield. For a detailed account of the disposal of the king’s remains, see 1* 8. ii. 243, 281, 427 ; iv. 498. See also 7'imes of 8 and 26 January, 1887, and ‘ Dict. Nat. Biog.’ Gro, Witt. CAMPBELL. Leamington. Your correspondent should consult Petti- grew’s ‘Collection of Epitaphs,’ 1857 (Bohn), in which appear quotations from ‘N. & Q.’ and ‘Collect. Top. et Gen.’ Georce C. PEACHEY. Towns WHICH HAVE CHANGED THEIR SITES (9 S. vii. 206, 273, 359, 417, 492).—Mr. T. P. ARMSTRONG, in reply to the above query, uotes from Hunter’s ‘Guide to Perthshire’ that “there are charters extant more than a centur older than 1210 [that is, earlier than 1110] which describe streets and tenements which make it almost certain that Perth stood then where it stands to-day.” [am afraid that Hunter magnifies the anti- uity of his charters, as there are but few ottish charters extant older than the reign of David [. (1124-53). J. G. Wattace-James, M.B. Haddington. Will Mr. T. P. Armstrone tell me where I can see “charters extant more than a century older than 1210 which describe streets and tenements which make it almost certain that Perth stood then where it stands to-day”? Before 1110 is very early for Scottish writings. CornisH PLAcE-NAMEs vii. 488).— Bolitho (pronounced with stress upon the 7) is the name of a hamlet in Crowan parish, also used as a surname. According to Pol- whele (‘Cornish-English Vocabulary,’ 1808) it means “the great belly,” from the words bol, belly, and itho, great. Perhaps some one better acquainted than I am with Cornish will explain the second elements in the names Bosanko and Bosistow. The prefix I take to be the familiar 4os, dwelling, which is almost as common in Cornwall as tre, pol, or pen. It is sometimes contracted to 60, as in the name Bonython, “the furzy dwelling,” from bo, dwelling ; an, the ; ¢then, furze. Jas. Pratt, Jun. Though unable to translate the names cited by Yorec, I can say that the prefix 4o- or bos- signifies an abode (Welsh fod). The aflix -o, -ve, -a is the common plural termina- tion (Welsh -au). o- and bos- are followed by common nouns, while tre- nearly always precedes a personal name. Joun Hopson MatTruews. Town Hall, Cardiff. The Rev. John Bannister, in his ‘Glossary of Cornish Names,’ gives the following deri- vations and meanings :— * Bolitho, ? great (itho), or most distant (eithaw, W.) hill (bol), or pit or pool (pol), or i.q. Boleit or Beloitha, the dairy or milk (lait) cottage (bod) ; ~ of slaughter (ladh) ; ? house of the clan (leid).” “ Vingoe (family name), wine taster ; wine (gwin) man (gwr).” * Bosanko, house (bos) of death (ancow).” * Bosistow, Bossustow, ? the advocate’s (sistwr, W.) house ; or i.q. Bosustick, the house of Usteg (a Welsh saint).” E. MEIN. Blundellsands. War: Stormine or Lincotn (9 S. viii. 43). — There is a long and, I believe, fairly complete list of the prisoners taken at the storming of Lincoln on 2 May, 1644. in a rare relation by William Goode, an old Puritan who was in Cromwell's camp before Lincoln, entitled ‘A Particular Relation of the severall Removes, Services, and Successes of the Right Honorable the Earle of Manchester’s Army (drawn forth of the Associated Counties of Norfolke, Suffolke, Essex, Cambridge, &c.) since he went from Bedford, April 20, to the compleating of the great Victory at Lincolne, May the 6th, 1644. Sent by William Goode from the Earles Quarters at Lincolne to Mr. Simeon Ash (of the Assembly of Divines), both Chapleines to the said Noble Earle. Published to draw forth thankfulnesse to the Lord of Hoasts from all, chiefly those who have proved for that Armies good successe. Allowed of by Authoritie and entered according to Order. London, Prin for Thomas Underhill, at the Bible in Woodstreet, 1644.” Four leaves. There is not, I believe, a copy of this important tract in the British Museum, nor is there one in the extensive collection of Lincolnshire literature in the Lincoln Public Library, but I understand that Mr. Ernest L. Grange, M.A., LL.M., a former editor of Lincolnshire Notes and Queries and | = ind — a

Page 20

94 NOTES AND QUERIES. (9%. Vill. 27, 1901. the compiler of a useful ‘ List of Civil War Tracts relating to the County of Lincoln,’ is the fortunate possessor of a copy. The under-mentioned tract may also be of assistance to Mr. CARTER :— “A True Relation of the Taking of the City, Minster, and Castle of Lincoln, with all their Ordnance, Ammunition, and Horse, by the Earl of Manchester and Col. Cromwell, with a List of the Commanders, and the number of Common Souldiers, that was there taken. 4.” Four leaves. City Library, Lincoln. A vii. 467)—Wooden boxes attached to long fishing-rod sticks, used for the purpose of collecting the alms of the faithful, are by no means so obsolete as W. 8. may assume. They are common enough in Italy, as well as upon this island. During the past month, for instance, I have attended services for several successive Sundays at Carrara Cathedral. There these wooden boxes are attached to sticks, each fully eight feet long, and during the service lay col- lectors, arrayed in somewhat dilapidated scarlet cassocks, pass them over the heads of worshippers, shaking the boxes the while in the faces of likely givers, just as decrepit blind men in the streets are apt to rattle halfpence in tin boxes in the ears of chance passers-by. Ffty years ago some of us were wont to sing Old John Wesley had a coat All buttoned down before. These servers, however, do not button their cassocks in front, but wear them quite loose —dressing-gown fashion—with just a fastened band around the waist. This has an untidy look about it. H. Hens. Bastia, Corsica. A. R. Corns. I saw the method of collecting the offertory in a wooden ladle employed in the church at Gairnshiel, near Ballater, Deeside, in 1898. C. C. Exey. Last time I was ata service in St. John’s (Episcopal Church), Edinburgh, about a year ago, the collection was taken up in a ladle, said ladle being in this case a bag with a circular mouth at the end of a long stick— rather the kind of thing with which one might clean out an aquarium. But I have seen the wooden box W.S. describes quite lately in the Church of Scotland. Perhaps it is worth noting that in this Church the congregation—when not paying as they go in—sit in solemn silence during that time, instead of trying to sing hymns. This pause | after the sermon is effective and striking to a stranger. “Custice” (9 S. viii. 16)—I have never seen one of these instruments of torture, but 1 well remember a person describing it as having been in use at a school in this county some forty years ago. I understood it to be much more elaborate than “a flat black ruler.” My informant (who had felt its infliction) said it was about a foot long and of the consistency of an ordinary ruler. At one end it finished off with a flat disc about the size of a child’s hand. This disc had a round hole in the centre, covered on the upper side with a hard leather flap. To administer punishment the open palm was struck smartly with the instrument, which caused an unpleasant pinch in the centre of the hand. A Cornishman has since told me that the custice was quite a familiar object to him in the school in which he received his ele- mentary education. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. From the glossary annexed to the ‘Dia- logue in the Devonshire Dialect’ (see 8 8. vill. 369, 431) I extract the following :— “*Custick or Custis, s. The schoolmaster’s ferule. Perhaps from Kussen, Dutch, a pad: that is, metonymically, the cushion of the hand ; or corrup- tion of ‘Cut, stick !’ i.e., ‘Stick, do your duty.’” Self-respect impels me to add that I regard the foregoing derivations merely as curiosities of etymology. GUALTERULUS. TAVERNS IN SEVEN Dias AND Sono (9" §, vii. 487).—If little is known of the taverns named, it is that probably from the point of view of the local historian they are not worth knowing, except in so far as some of them, like the “Noah’s Ark,” the ‘*Hare and Hounds,” the ‘*‘ Witch’s Head,” the “ Black Horse” in Dyott Street, &c., tes- tified to the degraded social life of the quarter and the time in which they first flourished. But a further reason for the absence of note- worthy associations, either historical or lite- rary, would be that the neighbourhood was studded with the rival attractions of the coffee-houses at the time when this quarter of London was inhabited by people of fashion and distinction. But by 1740 to 1760 fashion, if not distinction, had begun migrate Berkeley Square way and Hyde Park-wards. The “Carlisle Arms” is no doubt a relic of this period, since the neighbouring Carlisle House, belonging to the Earls of Carlisle, one of whom was living there as late as 1756, was on the east side of Soho Square at the corner of Sutton Street, and afterwards D’Almaine’s music shop. The raison d’étre of such a sign is further suggested by the fact that Carlisle House was where the notorious Mrs. Cornelys, | fro cer anr sta’ hay pol cha foli 4 Ma IN) of § gio uti ril Mir eru the eve er the We dis: ma’ Mr of edi in Mr tas pro 1 edi fur dis Go Th ar adi kn all cor aft de; of tra shi no bo! Mi de gel in a | Ba be: da mé ot! In sai

Page 21

9 §, VILL. Jury 27, 1901.) NOTES AND QUERIES. from 1763 to 1772, gave a series of balls, con- certs, and masquerades, “ unparalleled in the annals of public fashion.” The “ Angel,” still standing next to St. Giles's Church, can, per- haps, claim some greater respectability in point of antiquity. Of this inn there is a chalk drawing in the Crace Collection, port- folio xxviii. 99 (B. Mus. Print Department). J. Hotpen MacMICHAEL. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Magic and Religion. By Andrew Lang. mans & Co.) In producing a book which is in part a continuation of such earlier works as ‘ Myth, Ritual, and Reli- (Long- ion,’ and ‘Custom and Myth,’ and in part a con- | utation of the views of recent eapeueate of rimitive culture such as Mr. Tylor and Mr. Frazer, ir. Lang displays equal courage, energy, and erudition. His investigations extend over almost the entire field covered by Mr. Frazer, and at every point he confronts his adversary armed and wrepared to do battle. The strife is between on and those less admirably equipped than the antagonists will do well to keep out of the fray. We are ourselves unable to decide when * doctors disagree,” and can but indicate some aspects of the matters in dispute. In common with all scholars, Mr. Lang was struck with the remarkable amount of erudition Mr. Frazer displayed in the first edition of ‘The Golden Bough,’ in which, treading in the footsteps of Mannhardt, Robertson Smith, Mr. Tylor, and others, he set himself the task of explaining some of the most interesting problews of primitive worship. In the second edition of that remarkable book Mr. Frazer went further than Mr. Lang can follow him. That dissent from many of the conclusions of ‘The Golden Bough’ had been previously felt is certain. The appearance of the second edition has provoked a reply or replies, in which, while expressing his admiration for Mr. Frazer’s industry, zeal, and knowledge, Mr. Lang challenges his conclusions at all points. What is most strongly opposed is the connexion between the Saczean festival (in which, after a period of saturnalia, a mock-king was deposed, flogged, and executed), the Jewish feast of Purim with the death of Haman, and the tragedy of Calvary. Of the various hypotheses shaped and put learnedly forward by Mr. Frazer none is warranted by the evidence—as Mr. Lang boldly enunciates, *“‘No, not one.” Jn limine Mr. ng disputes that there is conclusive evi- dence that “‘ magic is older than religion; that general belief [as distinguished from local legend] in any age regards gods as mortal”; that a man “has ever been sacrificed for the benefit of a god whom he incarnates”; that a real king, at Babylon or elsewhere, was sacrificed annually to benefit a god. ‘“ The idea is incredible’ that the date of the death of the Sacwean mock-king can be made to fit in with Purim or Easter. These and other points are strongly combated by Mr. Lang. In the instance of the last no more remains to be said. Inthe few words which Athenzeus, Book XIV. c. xliv., cites from the ‘ History of Babylon’ of | Berosus, there is no mention of the death of the | mock-king. We quote the words themselves in Mr. Yonge’s translation of the ‘ Deipnosophists,’ p. 1021. Berosus says that “‘on the sixteenth day of the month Lous there is a great festival cele- brated in Babylon, which is called Sakeas; and it lasts tive days; and during those days it is the custom for the masters to be under the orders of their slaves ; and one of the slaves puts on a robe like the king’s, which is called a zoganes, and is master of the house. And Ctesias also mentions this festival in the second book of his ‘* History of Persia,” This is all that is said. For the death of the mock-king we have to depend on Dio Chry- sostom, to whom we are unable to refer. The date of the sacrifice —which we may assume to have taken place, since evidence from without supports it—is fixed, and there is, as Mr. Lang shows, no | yossibility of making the festival fit with the iebrew Purim, the date of which was some months | earlier. The mock-king, moreover, as is once more shown, was a criminal, who was not sacrificed, but degraded first and then executed. Apart from the | context what we are saying has little significance and perhaps little intelligibility. It is, however, impossible to follow the argument at any length. Mr. Lang disputes also what is said as to the origin of the “ghastly priest” beneath Arician trees, the rex nemorum, and other matters involved in the very inception of Mr. Frazer’s theory. Ser- vius, some four hundred years after the date of Virgil, placed the habitat of Virgil’s golden bough in the grove near Aricia haunted by the ghast wiest. Reasons for doubting this are oivemeed, Yhat Virgil’s branch of gold was mistletoe, that the haunted tree at Aricia was an oak, and other assumptions, are disposed of; and Mr. Lang dis- courages strongly the modern theory that all gods are gods of vegetation, and draws attention to the fact that ‘“‘ mythology has been of late emancipated from the universal dominion of the sun, but only to fall under that of gods of vegetation, whether of vegetable life at large, or of the corn-spirit and the oak-spirit in particular.” As regards the signiticance of the * ghastly priest,” Mr. Lang has a theory of his own, with which we will leave Mr. Frazer to deal. Supplementary chapters on ‘Cup and Ring’ and on *‘ Walking through Fire’ have great interest. From Mr. Tylor’s ascription to missionary influence of the savage conception of a great spirit Mr. Lang dissents. His latest work will receive and repay the closest study of all interested in the great problems with which he deals. Annuaire de la Noblesse de Russie, 1900. Troisieme Année. (St. Petersburg, Imprimerie de lAca- démie Impériale des Sciences.) Tuat the word Annuaire is not to be taken in the full sense ordinarily assigned it is shown by the fact that the Annuaire tirst appeared in 1889, and has but now reached the third issue. It is edited by our correspondent Dr. Ermerin, of the Bibliothéque Impériale of St. Petersburg; is written partly in French, partly in Russian; is enriched with coats of arms (some of them coloured) and pedigrees ; and constitutes, as we suppose, a full guide to the Russian nobility. Portraits of members of the imperial family are given, and there is much inter- esting information, in the value and accuracy of which we are glad to believe, though we have to take both on trust. The only Russian family of princely rank with any member of which we can 95 = ae = a

Page 22

96 NOTES AND QUERIES. (9*8. VIL Jury 27, 1901. claim acquaintance we fail to trace. In the intro- duction, however, we are told that many families of princely rank are not even inscribed in the Livre de Noblesse, and we also read of the rigorous censorship exercised @ [’étranger over genealogical works. Secret Chambers and Hiding Places. By Allan Fea. (Boustield & Co.) Tue subject of Mr. Fea’s latest volume has, it may be supposed, commended itself to him in the course of the investigations he had to make in preparing his ‘ Flight of the King’ (see 8 S. xi. 398). Much of the ground he then traversed has at least had to be revisited. The subject he takes up is pleasantly antiquarian, and much of the information he sup- plies is new. It is true that legend and tradition are more frequently invoked than history, and that little personal interest clings to most of these places of refuge. What is the date of the earliest cannot be ascertained, and we are not absolutely sure, though the matter is of little importance, that a place of detention may not have been mistaken for an asylum. What we do know is that priests’ holes and similar recesses or cavities sprang into use during the Elizabethan persecutions; that they are naturally most frequent in the houses of the Roman Catholic gentry, with whom the protection of a seminary priest was a matter of religious loyalty and duty ; and that as the Roman Catholics were as a rule adherents of the Stuarts, the apart- ment, or preferably hole, that held a priest under Elizabeth might shelter a Royalist under Cromwell or a fugitive from Culloden under Hanoverian rule. Mr. Fea is at some pains to bring again before us the famous Jesuit Nicholas Owen, presumably a builder, known from his small stature as Little John, whose remarkable talents were exercised in stocking Roman Catholic mansions with secret chambers, in some of which he unavailingly sought shelter, and who was said by the authorities, in order tosave them from theopprobrium of a death the result of their tortures, to have committed suicide. This hero, a servant to Garnet and Campion, and others of his order, had a genius for constructing these places and hiding them so skilfully as almost to defy detection. He was thus the means of saving the lives of very many priests and “‘ recusants.” Hind- lip Hall, a building which has now long disappeared, erected in 1572 by John Abington, or iecten was the greatest triumph of Little John’s ingenuity, and was a place of general shelter for priests. In the intricacies of its masonry and in its long corridors was a secret labyrinth, communicating with the open country by numerous ports of issue. To use words of which Mr. Fea is fond, its walls “ were literally riddled with secret chambers and pas- sages.” These did not serve to protect the inventor, since, after a species of investment and siege, poor Owen and others were starved into surrender and carried off to London to meet their fate. Attempts here and elsewhere to feed the refugees through quills or tubes proved unavailing. Some two or three hundred places are dealt with by Mr. Fea, and of eighty of these excellent illustrations are supplied by the author. Priests’ holes and secret chambers are naturally most abundant in the great centres of Roman Catholicism, but a few are found in Scot land—Aberdeenshire alone has six—Wales, the Isle of Wight, and Guernsey. In one part of his book Mr. Fea traces the flight of the Young Pretender as he previously treated that of Charles II., though at less length. He deals also with caverns and chambers occupied for the purpose of smuggling, with which at one time the Southern coast abounded. It has been maintained that there was scarcely a house of any importance in Deal that could not hide some portion of a cargo that had been “run.” A awe A chapter is devoted to ‘Mysterious Rooms, Deadly Pits, &c.’ With some of these personal legends are concerned, but the are generally vague. It is, in fact, evident enoug that secret chambers lose their raison d¢tre when they are no longer secret, and the “ great families ” are no more inclined to disclose the mysteries of their houses, even when they know them, than they are to reveal the misdeeds or infamies of their ancestors. Mr. Fea has produced an interesting and readable book. The information he supplies is generally satisfactory, though he is sometimes vague, as when he says of a butt which, while apparently full of water, served as a shelter, ‘We understand such a butt is still in existence some- where in Yorkshire.” The Evangelists, Apostles, and Prophets connected with the Signs of the Zodiac, by J. M. Lawrence, is a booklet which shows considerable ingenuity, though we cannot be responsible for the author’s conclusions. Tue Rev. W. C. Bovuirer, Norton Vicarage, Evesham, has spare copies of the following papers, and will give them to the earliest applicants who send name, address, and stamp :— History of Scoreby and the Blake Family. By Canon James Raine. Nine copies. Extracts from the Parish Registers of Holy Trinity, Hull. By John Sykes, M.D. Nineteen copies. txtracts from the Parish Registers of Arksey, near Doncaster. By John Sykes, M.D. Twelve copies. Hotices to Corresyondents, We must call special attention to the followiny notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of poe, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ~ in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” A. 8.—Notice of Scottish tract duly received. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to ‘‘ The Publisher ”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. 7 MR. MI NAVY KING . SOME | RUSSI/ NEW N Son Far GLASG NEW 1 RBECEN BOOKS OUR L q tag Sho LIST o The oi Go MA LITER SCIEN FINE MUSIC Ne DRAM Tsa Gor 7 CONTI MR. SHOR’ LOND OUR An Mo LIST « The 81 KF : IN AT LITE! SCIEN ch FINE Sti MUSI Ge

Page 23

8. VILI. Jury 27, 1901.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE. THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. The ATHENAUM for July 20 contains Articles on MR. MEREDITH'S NEW POEMS. NAVY RECORDS. KING JAMES I. as AUTHOR SOME OXFORD CRITICISM of POETRY. RUSSIAN LITEKATURE of the YEAR NEW NOVELS :—Marr'd in Making ; The Hidden Model ; Casume, A Son of Mammon; Malicious Fortune, Lords of the North Early Stars ; The Seven Houses ; John Vytal. GLASGOW SCHOLARSHIP. NEW TESTAMENT CRITICISM. RECENT VERSE. KOOKS for the TOURIST. OUR LIBRARY TABLE .—(including Great Men ; The Classica! Heri- tage of the Middle Ages; a Frenchman on the Colonies; Zola's Short Stories, Keprints ) LIST of NEW BOOKS. The géXuvoy of the GREEKS; GODWIN'S SPELLING; A FOR- GOTTEN PRIMEK and its AUTHOR; The MAN in the TOs | | MASK ; PROF. FISKE; BYRON and PETRARCH ; SALE. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—In Tibet and Chinese Turkestan ; Gossip. FINE ARTS :—The Oldest Civilization of Greece ; Sales ; Gossip. MUSIC :—Recent Publications ; ‘ Le Roi d’¥s'; Gossip; Performances Next Week DRAMA :—The Oresteia of Eschylus ; * Everyman’; ‘ The Sacrifice of The ATHEN ALUM for July 15 contains Articles on The LAND of the MOORS PRUBLEMS of MODERN CITY LIFE. The ORIGIN and GROWTH of LANGUAGE. SWALLOWFIELD and its OWNERS. HODSON of HODSON’S HOKSE A FRENCH VIEW of MODERN LITERATURE. NEW NOVELS:—The Serious Wooin Cor Eternal Choice ; Bitter Fruit ; The Curtain; Lena Laird; The Maiden’s Creed; Glendarroch; ive Victorieuse ; Ma Conscie: ce en Rose ENGLISH PHILOLOGY. ENGLISH HISTORY. BOOKS on the WAR. OUR LIBRARY TABLE (including A lian Fed Index to India in the Nineteenth Century , Mimes and nglish Contemporaries ; Reprints). | The PUBLISHING SEASON ; The cédtvoy of the GREEKS; SOME UNPUBLISHED JOHNSON LETTERS; EMENDATIONS in CHAUCER’S TEXT; HORACE WALPOLE’S CORRESPUND- ENCE with MADAME DU yr SALE. ALso— sc Tait; Anthro cal No! FINE AR’ TS :—The Stall Plates of the into- riechio; Recent Art Publications; The Pastel Society; Minor Exhibitions ; Sale, Goss: sip —Herr Kabelik's Mr. Bispham’s Recital ; Gossip | MUSIC Performances Next W | DRAMA :—Meilbae and Haléy ances; “ Vilorxa"’ Dickens ; Gossip. ; Bernhardt and Coquelin’s Pe in ‘Timon of Athens’; n Lost Pay ty Isaac’; The Second Folio Shakspeare; A Lost Play by Dickens; | Gossip The ATHEN ALUM for July 6 contains Articles on CONTINENTAL LITERATURE. MR. COOK on RIGHTS and WRONGS of the TRANSVAAL WAR. SHORT STORIES. LONDON TOPOGRAPHY. OUR LIBRARY TABLE (including Socialism ; Army Administration; The Seven Colonies of Aw ; Social Morality, The new Tatler) LIST of NEW BUOKS The SICK HEART; The MAN in the IRON MASK; The CAXTONS of KENT, DICKENS. the EARL of DERBY, and MR. GLADSTONE; INDO-GERMANIC WORDS and TABOOS ; GOLDSMITH and the . ABBE LE BLANC; SALE. ALSo— LITERARY GOSSIP SCIENCE :—Native South Indian Life ; chez les Anciens , Societies Gos-ip FINE AKTS :—The Alfred Jewe!; Warwickshire Ecclesiology , Newly Discovered Egyptian Monument; -the Monastery of St. Luke of Stiris’; Sales; Gossip. MUSIC Messaline’ and ‘Les Huguenots’; Gossip , Performances Next Week DRAMA : Gossip. La Philosophie de la Nature Paderewski's Recital ; The ATHEN 2&UM for June 29 contains Articles on TWO BOOKS on CHINA GOVERNMENT or HUMAN EVOLUTION. hb LIFE of JUAN of ARC A KIRKWALL C MRONIC LE SOME BIGHTEENTH-CENTURY CORRESPONDEN Vicar of St. Luke's; Chapen, White Man ; Sea hath its Pearis ; The Whirli hi KDEN BOOKS TRANSLATION ITALIAN LITERATURE | NEW BUOKS FROM FRANCE. OUR LIBRARY TABLE (Te rican After. Dinner Oratory ; History of the Turf; Th 2 Kos: Amorosa The new Rambler) Won! LIST OF NEW BKOUKS EDWARD FITZGEKALD; SOME SUGGESTED EMEND. Cc LINES OLIVER CROMWELIE of PANIZZI; The ASH- Also— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Mineralogy of Scotland; Anthropol nomical Notes Societies ; Meetings Next Mates, FINE ARTS :—Sir Joshua Reynolds; The Monaster Stiris; Warwickshire Ecclesiology ; Gossip Lake tm MU pd —‘ armen Tosea,’ and ‘Tristan’; Philharmonic © ‘The Golden Legend’ Gossi Perform — DRAMA: La Course du Flambeau’ Nook" _ Happy Nook '; Gossip. The ATHENAZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C And of all Newsagents, | | & # — 4 Be _ i

Page 24

NOTES AND QUERIES. 27, 1901. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT LIBRARY COPIES wICIKCULATION, POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, PER ANNUM s . Argosy ... ove ove 7 6 Macmillan'’s... exe on 6 Blackwood's... eso eve exe ese 13 0 Monthly Review oso one eco 160 Century .. 10 6 National Review eee - 16 0 Contemporary Review. ove ove ose 16 0 Nineteenth Century .. ove ove ove 16 0 Cornhill .. coe ove ove coe 7 6 Pall Mall ove ove 6 Koglish Iiiustrated ... ove ove 5 0 Revue des Deux Mondes ove oe oe 80 0 Fortnightly Review ... —... ove 16 0 Seribner’s ove ove wo 6 Harpers... om one one 0 Temple Bar 7 6 QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE. Edinburgh eve ee 7 6) Quarterly wo 6 The terms will be ls. 64. per annum less to Subscribers living aiineies near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued. SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE, A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. H S MIT H & § O N, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bovkstalls, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, Published Offered CENTURY MAGAZINE, The. Vol. 20 CASSELL’S MAGAZINE. Vol. for December, 1898, to May, 1599. Mlusteated —— Vol. for June to November, 1899. Illustrated eco Vol. for December, 1899, to May, 1900 CHAMBERS’S JOURNAL of POPULAR SCIBNCK, and ANTS. Vol. tor 1892... 9 0 — —- Vol. for 185 . eo 9 0 Vol. for 1898 ... 9 0 Vol. for 1899 . eco coe 9 0 QUIVER VOLUME. Bovember, 1897, to April, — November, 1598, to April, 1899... May to October, 1599 ‘ coe ove eve GOOD WORDS. Vols. for 1885, 1592, 1894, 1895, 1897, and 1895 ose ane ove ove ove oe wo 86 SUNDAY MAGAZINE. Vols. for 1389, 1892, 1894, 1895, and 1898 ... 9 0 W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terms, Xc., sent free upon application to 186, STRAND, LONDON. Lane, E. and Published by Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, BKream's Buildings, Chance: JOHN ‘1901. C. FRANCIS at Bream’s Bi ngs, Chancery Lane, &.C.— Sal ’ an PER ANNUM — » q on.

Page 25